# Amtsblatt C 414/2014

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 414 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang20. November 2014 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 414

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang20. November 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 414/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2014/C 414/02 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Ziffer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EU) Nr. 651/2014 der Kommission zur Feststellung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Binnenmarkt in Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden | 2 |
| 2014/C 414/03 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EU) Nr. 651/2014 der Kommission zur Feststellung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Binnenmarkt in Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden | 4 |
| 2014/C 414/04 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EU) Nr. 651/2014 der Kommission zur Feststellung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Binnenmarkt in Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 414/01

Euro-Wechselkurs

1

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2014/C 414/02

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Ziffer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EU) Nr. 651/2014 der Kommission zur Feststellung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Binnenmarkt in Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2

2014/C 414/03

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EU) Nr. 651/2014 der Kommission zur Feststellung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Binnenmarkt in Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

4

2014/C 414/04

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EU) Nr. 651/2014 der Kommission zur Feststellung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Binnenmarkt in Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 414/05 | Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Melamin mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Union: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein Mindesteinfuhrpreis gilt | 8 |
| 2014/C 414/06 | Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Geschirr und anderen Artikeln aus Keramik für den Tisch- oder Küchengebrauch mit Ursprung in der Volksrepublik China: Umfirmierung von Unternehmen, die dem Antidumpingzollsatz für nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen unterliegen | 9 |
| 2014/C 414/07 | Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren in die Union von Keramikfliesen mit Ursprung in der Volksrepublik China: Umfirmierung eines Unternehmens, das dem Antidumpingzollsatz für nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen unterliegt | 10 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 414/08 | Mitteilung der Kommission — Staatliche Beihilfen — Veröffentlichung bestehender staatlicher Beihilfen im Landwirtschaftssektor in Kroatien | 11 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 414/09 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2014/C 414/05

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Melamin mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Union: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein Mindesteinfuhrpreis gilt

8

2014/C 414/06

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Geschirr und anderen Artikeln aus Keramik für den Tisch- oder Küchengebrauch mit Ursprung in der Volksrepublik China: Umfirmierung von Unternehmen, die dem Antidumpingzollsatz für nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen unterliegen

9

2014/C 414/07

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren in die Union von Keramikfliesen mit Ursprung in der Volksrepublik China: Umfirmierung eines Unternehmens, das dem Antidumpingzollsatz für nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen unterliegt

10

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2014/C 414/08

Mitteilung der Kommission — Staatliche Beihilfen — Veröffentlichung bestehender staatlicher Beihilfen im Landwirtschaftssektor in Kroatien

11

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2014/C 414/09

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

13

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.11.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 414/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 414/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. November 2014

2014/C 414/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2535 |
| JPY | Japanischer Yen | 147,45 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4439 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79965 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2598 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2014 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4930 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,683 |
| HUF | Ungarischer Forint | 304,80 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2184 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4389 |
| TRY | Türkische Lira | 2,8001 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4512 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4226 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7213 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5949 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6347 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 391,24 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,8612 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,6710 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6775 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 241,84 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2119 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,652 |
| RUB | Russischer Rubel | 58,8432 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,136 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,2431 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,0288 |
| INR | Indische Rupie | 77,7095 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2535

JPY

Japanischer Yen

147,45

DKK

Dänische Krone

7,4439

GBP

Pfund Sterling

0,79965

SEK

Schwedische Krone

9,2598

CHF

Schweizer Franken

1,2014

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,4930

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,683

HUF

Ungarischer Forint

304,80

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,2184

RON

Rumänischer Leu

4,4389

TRY

Türkische Lira

2,8001

AUD

Australischer Dollar

1,4512

CAD

Kanadischer Dollar

1,4226

HKD

Hongkong-Dollar

9,7213

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5949

SGD

Singapur-Dollar

1,6347

KRW

Südkoreanischer Won

1 391,24

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,8612

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,6710

HRK

Kroatische Kuna

7,6775

IDR

Indonesische Rupiah

15 241,84

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2119

PHP

Philippinischer Peso

56,652

RUB

Russischer Rubel

58,8432

THB

Thailändischer Baht

41,136

BRL

Brasilianischer Real

3,2431

MXN

Mexikanischer Peso

17,0288

INR

Indische Rupie

77,7095

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 20.11.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 414/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 414/2

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Ziffer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EU) Nr. 651/2014 der Kommission zur Feststellung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Binnenmarkt in Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2014/C 414/02

TEIL I

| Beihilfenummer | GBER 9/2014/ENV |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Bewilligungsbehörde | Name | Norwegisches Finanzministerium |
| Postanschrift | P.O. Box 8008 Dep. |
| NO-0030 Oslo |
| NORWEGEN |

Beihilfenummer

GBER 9/2014/ENV

EFTA-Staat

Norwegen

Bewilligungsbehörde

Name

Norwegisches Finanzministerium

Postanschrift

P.O. Box 8008 Dep.

NO-0030 Oslo

NORWEGEN

Internetadresse

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin.html?id=216

Titel der Beihilfemaßnahme

Umweltbeihilfe — ermäßigter Steuersatz für bestimmte Wirtschaftszweige

Nationale Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung)

Jährlicher Beschluss des Parlaments über die Stromsteuer

Verordnung Nr. 1451 vom 11. Dezember 2001 über Verbrauchsteuern § 3-12-4 und 3-12-5

Link zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://lovdata.no/dokument/STV/forskrift/2013-12-05-1486#KAPITTEL_6

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2001-12-11-1451?q=elektrisk+kraft*

https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Innstillinger/Stortinget/2013-2014/inns-201314-003/

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilferegelung oder Ad-hoc-Beihilfe

Beihilfenummer der EFTA-Überwachungsbehörde

Verlängerung

Beschluss Nr. 149/04/COL

Dauer

Regelung

1.7.2014 bis 30.6.2024

Betroffene Wirtschaftszweige

auf bestimmte Wirtschaftszweige beschränkt: bitte auf Ebene der NACE-Gruppe angeben

Internationale Systematik der Wirtschaftszweige (SIC 2007):

Abschnitt B — Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden (Abteilungen 05-09)

Abschnitt C — Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren (Abteilungen 10-33)

Abschnitt D — Wärme- und Kälteversorgung (Unterklasse 35.300)

Abschnitt E — Rückgewinnung sortierter Werkstoffe (Unterklasse 38.320)

Abschnitt Q — Berufliche Wiedereingliederungsmaßnahmen für Arbeitslose (Unterklasse 88.993) und individuell angepasste Arbeit (Klasse 88.994), sofern der Strom von Unternehmen genutzt wird, die in derselben Weise wie Unternehmen der Abschnitte B und C in der industriellen Produktion tätig sind.

Art des Empfängers

KMU

Große Unternehmen

Mittelausstattung

Nach der Regelung vorgesehene jährliche Gesamtmittelausstattung

2 200 Mio. NOK

Beihilfeinstrument

Steuerermäßigung oder Steuerbefreiung

TEIL II

| Hauptziel — allgemeine Ziele (Liste) | Ziele
  (Liste) | Beihilfehöchstintensität in % oder jährlicher Beihilfehöchstbetrag in Landeswährung (in voller Höhe) | KMU-Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Umweltschutzbeihilfen
  (Art. 36 bis 49) | Beihilfen in Form von Umweltsteuerermäßigungen nach der Richtlinie 2003/96/EG (Art. 44) | 2 200 Mio. NOK | % |

Hauptziel — allgemeine Ziele (Liste)

Ziele

(Liste)

Beihilfehöchstintensität in % oder jährlicher Beihilfehöchstbetrag in Landeswährung (in voller Höhe)

KMU-Aufschläge in %

Umweltschutzbeihilfen

(Art. 36 bis 49)

Beihilfen in Form von Umweltsteuerermäßigungen nach der Richtlinie 2003/96/EG (Art. 44)

2 200 Mio. NOK

%

---

| 20.11.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 414/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 414/4

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EU) Nr. 651/2014 der Kommission zur Feststellung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Binnenmarkt in Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2014/C 414/03

TEIL I

| Beihilfenummer | GBER 10/2014/REG |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Region | Name der Region(en)
  Fördergebietskarte, siehe 91/14/COL | Förderstatus
  C |
| Bewilligungsbehörde | Name | Innovation Norway |
| Postanschrift | P.O. Box 448 Sentrum |
| NO-0104 Oslo |
| NORWEGEN |

Beihilfenummer

GBER 10/2014/REG

EFTA-Staat

Norwegen

Region

Name der Region(en)

Fördergebietskarte, siehe 91/14/COL

Förderstatus

C

Bewilligungsbehörde

Name

Innovation Norway

Postanschrift

P.O. Box 448 Sentrum

NO-0104 Oslo

NORWEGEN

Internetadresse

www.innovasjonnorge.no

Titel der Beihilfemaßnahme

Regionale Investitionsbeihilferegelung

Nationale Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

| — | Vorschriften über Gebiete, die für eine Verkehrs- und Investitionsbeihilfe in Betracht kommen (1) (Fördergebietskarte) (FOR-2014-06-17-807) |
| --- | --- |

—

Vorschriften über Gebiete, die für eine Verkehrs- und Investitionsbeihilfe in Betracht kommen (1) (Fördergebietskarte) (FOR-2014-06-17-807)

| — | Vorschriften über die Regionalbeihilfe (2) (FOR-2013-12-11-1574) |
| --- | --- |

—

Vorschriften über die Regionalbeihilfe (2) (FOR-2013-12-11-1574)

| — | Jährliche Schreiben bezüglich des Förderangebots |
| --- | --- |

—

Jährliche Schreiben bezüglich des Förderangebots

Weblink zum vollen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilferegelung oder Ad-hoc-Beihilfe

Beihilfenummer der EFTA-Überwachungsbehörde

Verlängerung

Siehe 406/06/COL sowie Schreiben des Ministeriums für kommunale Angelegenheiten und regionale Entwicklung vom 19. Januar 2007, Aktenzeichen 06/2699

Änderung

Neue Fördergebietskarte, siehe 91/14/COL, Zusammenführung zweier Regelungen

Laufzeit

Regelung

1.7.2014 bis 31.12.2020

Betroffene(r) Wirtschaftszweig(e)

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Für eine Beihilfe kommen nur Wirtschaftszweige in Betracht, die die in Abschnitt 1.1 der Leitlinien der Überwachungsbehörde für Regionalbeihilfen 2014-2020, konsolidierte Fassung, sowie die in Art. 13 AGVO genannten Voraussetzungen erfüllen.

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Große Unternehmen

Mittelausstattung

Jährliche Gesamtmittelausstattung der Regelung

300 Mio. NOK

Beihilfeinstrument

Zuschuss/Zinszuschuss

Kredit/rückzahlbare Vorschüsse

TEIL II

| Hauptziel — allgemeine Ziele (Liste) | Ziele
  (Liste) | Beihilfehöchstintensität in % oder jährlicher Beihilfehöchstbetrag in Landeswährung (in voller Höhe) | KMU-Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalbeihilfen — Investitionsbeihilfen (Art. 14) | Regelung | 15 % | 10 % für mittlere Unternehmen, 20 % für kleine Unternehmen |

Hauptziel — allgemeine Ziele (Liste)

Ziele

(Liste)

Beihilfehöchstintensität in % oder jährlicher Beihilfehöchstbetrag in Landeswährung (in voller Höhe)

KMU-Aufschläge in %

Regionalbeihilfen — Investitionsbeihilfen (Art. 14)

Regelung

15 %

10 % für mittlere Unternehmen, 20 % für kleine Unternehmen

---

(1)  Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2)  Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

---

| 20.11.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 414/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 414/6

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EU) Nr. 651/2014 der Kommission zur Feststellung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Binnenmarkt in Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2014/C 414/04

TEIL I

| Beihilfenummer | GBER 11/2014/REG |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Region | Name der Region(en)
  Fördergebietskarte, siehe 91/14/COL | Förderstatus
  C |
| Bewilligungsbehörde | Name | — | Sør-Trøndelag fylkeskommune |

Beihilfenummer

GBER 11/2014/REG

EFTA-Staat

Norwegen

Region

Name der Region(en)

Fördergebietskarte, siehe 91/14/COL

Förderstatus

C

Bewilligungsbehörde

Name

—

Sør-Trøndelag fylkeskommune

| — | Nordland fylkeskommune |
| --- | --- |

—

Nordland fylkeskommune

| — | Troms fylkeskommune |
| --- | --- |

—

Troms fylkeskommune

| — | Alle anderen Kreisverwaltungen mit Gemeinden innerhalb der Fördergebietskarte |
| --- | --- |

—

Alle anderen Kreisverwaltungen mit Gemeinden innerhalb der Fördergebietskarte

Postanschrift

| — | Postboks 2350 Sluppen |
| --- | --- |
| NO-7004 Trondheim |
| NORWEGEN |

—

Postboks 2350 Sluppen

NO-7004 Trondheim

NORWEGEN

| — | Fylkeshuset |
| --- | --- |
| NO-8048 Bodø |
| NORWEGEN |

—

Fylkeshuset

NO-8048 Bodø

NORWEGEN

| — | Postboks 6600 |
| --- | --- |
| NO-9296 Tromsø |
| NORWEGEN |

—

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

NORWEGEN

Internetadresse

www.stfk.no

www.nfk.no

www.tromsfylke.no

Titel der Beihilfemaßnahme

Regionale Verkehrsbeihilferegelung

Nationale Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

| — | Vorschriften über Gebiete, die für eine Verkehrs- und Investitionsbeihilfe in Betracht kommen (1) (Fördergebietskarte) (FOR-2014-06-17-807) |
| --- | --- |

—

Vorschriften über Gebiete, die für eine Verkehrs- und Investitionsbeihilfe in Betracht kommen (1) (Fördergebietskarte) (FOR-2014-06-17-807)

| — | Vorschriften über die Regionalbeihilfe (2) (FOR-2013-12-11-1574) |
| --- | --- |

—

Vorschriften über die Regionalbeihilfe (2) (FOR-2013-12-11-1574)

| — | Jährliche Schreiben bezüglich des Förderangebots |
| --- | --- |

—

Jährliche Schreiben bezüglich des Förderangebots

Weblink zum vollen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilferegelung oder Ad-hoc-Beihilfe

Beihilfenummer der EFTA-Überwachungsbehörde

Verlängerung

Siehe 143/07/COL

Änderung

Neue Fördergebietskarte, siehe 91/14/COL, höhere Beihilfeintensitäten, siehe AGVO Artikel 15 Absatz 3. Beihilfefähige Wirtschaftszweige gemäß Regionalbeihilfeleitlinien und AGVO

Laufzeit

Regelung

1.7.2014 bis 31.12.2020

Betroffene(r) Wirtschaftszweig(e)

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Für eine Beihilfe kommen nur Wirtschaftszweige in Betracht, die die in Abschnitt 1.1 der Leitlinien der Überwachungsbehörde für Regionalbeihilfen 2014-2020, konsolidierte Fassung, sowie die in Art. 13 AGVO genannten Voraussetzungen erfüllen.

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Große Unternehmen

Mittelausstattung

Jährliche Gesamtmittelausstattung der Regelung

Landeswährung

30 Mio. NOK

Beihilfeinstrument

Zuschuss/Zinszuschuss

TEIL II

| Hauptziel — allgemeine Ziele (Liste) | Ziele
  (Liste) | Beihilfehöchstintensität in % oder jährlicher Beihilfehöchstbetrag in Landeswährung (in voller Höhe) | KMU — Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalbeihilfen — Betriebsbeihilfen (Art. 15) | Kosten für die Beförderung von Waren in den in Frage kommenden Gebieten (Art. 15 Abs. 2 Buchst. a) | 40 % | |

Hauptziel — allgemeine Ziele (Liste)

Ziele

(Liste)

Beihilfehöchstintensität in % oder jährlicher Beihilfehöchstbetrag in Landeswährung (in voller Höhe)

KMU — Aufschläge in %

Regionalbeihilfen — Betriebsbeihilfen (Art. 15)

Kosten für die Beförderung von Waren in den in Frage kommenden Gebieten (Art. 15 Abs. 2 Buchst. a)

40 %

---

(1)  Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2)  Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 20.11.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 414/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 414/8

---

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Melamin mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Union: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein Mindesteinfuhrpreis gilt

2014/C 414/05

Die Einfuhren von Melamin mit Ursprung in der Volksrepublik China unterliegen nach der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 457/2011 des Rates (1) (im Folgenden „VO 457/2011“) entweder einem Mindesteinfuhrpreis oder einem Antidumpingzoll.

Am 6. August 2014 teilte das Unternehmen Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd., für das ein Mindesteinfuhrpreis gilt, der Kommission mit, dass es seinen Namen in Holitech Technology Co., Ltd. umgeändert hat.

Dem Unternehmen zufolge lässt die Umfirmierung den Anspruch des Unternehmens auf den Mindesteinfuhrpreis unberührt.

Die Kommission hat die vorgelegten Angaben geprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass die Umfirmierung die Feststellungen der VO 457/2011 in keiner Weise berührt.

Daher ist die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 2 VO 457/2011 auf

Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd.

zu verstehen als Bezugnahme auf

Holitech Technology Co., Ltd.

Der ursprünglich dem Unternehmen Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd. zugewiesene TARIC-Zusatzcode A987 gilt jetzt für Holitech Technology Co., Ltd.

---

(1)  ABl. L 124 vom 13.5.2011, S. 2.

---

| 20.11.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 414/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 414/9

---

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Geschirr und anderen Artikeln aus Keramik für den Tisch- oder Küchengebrauch mit Ursprung in der Volksrepublik China: Umfirmierung von Unternehmen, die dem Antidumpingzollsatz für nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen unterliegen

2014/C 414/06

Die Einfuhren von Geschirr und anderen Artikeln aus Keramik für den Tisch- oder Küchengebrauch mit Ursprung in der Volksrepublik China unterliegen einem endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 412/2013 des Rates (1) (im Folgenden „VO 412/2013“) eingeführt wurde.

7 Unternehmen in der Volksrepublik China, deren Ausfuhren von Tischkeramik dem für nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen geltenden Antidumpingzollsatz von 17,9 % unterliegen, haben den Kommissionsdienststellen mitgeteilt, dass sich ihre Firmennamen wie nachstehend aufgeführt geändert haben.

Den Unternehmen zufolge lässt die Umfirmierung ihren Anspruch auf den Zollsatz, der für ihre Unternehmen unter ihren früheren Bezeichnungen galt, unberührt.

Die Kommission hat die vorgelegten Angaben geprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass die Umfirmierung die Feststellungen der VO 412/2013 in keiner Weise berührt.

Daher sind die Bezugnahmen auf die Unternehmen in Anhang I der VO 412/2013 wie nachstehend aufgeführt zu verstehen; entsprechend gelten die TARIC-Zusatzcodes:

| Statt: | muss es heißen: | TARIC-Code |
| --- | --- | --- |
| Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd. | Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd. | B461 |
| Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd. („Yong Feng Yuan Industry“) | China Yong Feng Yuan Co., Ltd. | B747 |
| Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd. | Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd. | B437 |
| Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd. | Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd. | B474 |
| Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd. | Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd. | B486 |
| Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd. | Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd. | B618 |
| T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd. | Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd. | B958 |

Statt:

muss es heißen:

TARIC-Code

Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd.

Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd.

B461

Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd. („Yong Feng Yuan Industry“)

China Yong Feng Yuan Co., Ltd.

B747

Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd.

Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd.

B437

Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd.

Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd.

B474

Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd.

Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd.

B486

Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd.

Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd.

B618

T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd.

Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd.

B958

---

(1)  ABl. L 131 vom 15.5.2013, S. 1.

---

| 20.11.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 414/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 414/10

---

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren in die Union von Keramikfliesen mit Ursprung in der Volksrepublik China: Umfirmierung eines Unternehmens, das dem Antidumpingzollsatz für nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen unterliegt

2014/C 414/07

Die Einfuhren von Keramikfliesen mit Ursprung in der Volksrepublik China unterliegen einem endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 917/2011 des Rates vom 12. September 2011 (1) (im Folgenden „VO 917/2011“) eingeführt wurde.

Shanghai Cimic Tile Co. Ltd, ein Unternehmen in der Volksrepublik China, dessen Ausfuhren von Keramikfliesen in die Union dem Antidumpingzollsatz von 30,6 % für nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen unterliegen, hat der Kommission mitgeteilt, dass es seinen Namen am 4. Juni 2012 in Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd. geändert hat.

Dem Unternehmen zufolge lässt die Umfirmierung seinen Anspruch auf den unternehmensspezifischen Zollsatz unberührt, der für das Unternehmen unter seinem früheren Namen Shanghai Cimic Tile Co. Ltd galt.

Die Kommission hat die vorgelegten Angaben geprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass die Umfirmierung die Feststellungen der VO 917/2011 in keiner Weise berührt.

Daher ist die Bezugnahme in Anhang I der VO 917/2011 auf

| | Shanghai Cimic Tile Co. Ltd |
| --- | --- |

Shanghai Cimic Tile Co. Ltd

zu verstehen als Bezugnahme auf

| | Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd. |
| --- | --- |

Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd.

Der ursprünglich dem Unternehmen Shanghai Cimic Tile Co. Ltd zugewiesene TARIC-Zusatzcode B214 gilt künftig für Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd.

---

(1)  ABl. L 238 vom 15.9.2011, S. 1.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 20.11.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 414/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 414/11

---

MITTEILUNG DER KOMMISSION

Staatliche Beihilfen — Veröffentlichung bestehender staatlicher Beihilfen im Landwirtschaftssektor in Kroatien

2014/C 414/08

Nach dem in Anhang IV Nummer 3 Buchstabe b des Beitrittsvertrags festgelegten Verfahren hat Kroatien der Kommission innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts die staatlichen Beihilfemaßnahmen mitgeteilt, die bis zum Ende des dritten Jahres nach dem Tag des Beitritts als bestehende Beihilfen im Sinne des Artikels 108 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) betrachtet werden sollen. Die Kommission muss gemäß den obengenannten Bestimmungen eine Liste dieser Beihilfen veröffentlichen.

Die Liste der bestehenden staatlichen Beihilfemaßnahmen in Kroatien wird hiermit in der Amtssprache des Landes veröffentlicht.

Der vollständige Wortlaut dieser Maßnahmen ist auf folgender Website abrufbar:

http://ec.europa.eu/agriculture/stateaid/index_de.htm

Diese Veröffentlichung ist keinesfalls als eine offizielle Stellungnahme der Kommission anzusehen, der zufolge die genannten Beihilfemaßnahmen alle anderen im AEUV oder im Beitrittsvertrag festgelegten Voraussetzungen erfüllen, insbesondere die Bedingung, dass die Maßnahmen in Kroatien vor dem Beitritt in Kraft gesetzt wurden und nach dem Beitritt weiterhin anwendbar sind.

| 1. | Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan). |
| --- | --- |

1.

Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan).

| 2. | Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi. |
| --- | --- |

2.

Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi.

| 3. | Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima. |
| --- | --- |

3.

Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima.

| 4. | Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja. |
| --- | --- |

4.

Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja.

| 5. | Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija. |
| --- | --- |

5.

Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija.

| 6. | Sufinanciranje udruge Sinjska alka. |
| --- | --- |

6.

Sufinanciranje udruge Sinjska alka.

| 7. | Referentni laboratorij za mlijeko. |
| --- | --- |

7.

Referentni laboratorij za mlijeko.

| 8. | Katastar pčelinjih paša. |
| --- | --- |

8.

Katastar pčelinjih paša.

| 9. | Državna ergela Ðakovo i Lipik. |
| --- | --- |

9.

Državna ergela Ðakovo i Lipik.

| 10. | Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja. |
| --- | --- |

10.

Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja.

| 11. | Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi. |
| --- | --- |

11.

Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi.

| 12. | Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju. |
| --- | --- |

12.

Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju.

| 13. | Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju. |
| --- | --- |

13.

Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju.

| 14. | Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi. |
| --- | --- |

14.

Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi.

| 15. | Potpora za organizaciju manifestacija. |
| --- | --- |

15.

Potpora za organizaciju manifestacija.

| 16. | Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja. |
| --- | --- |

16.

Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja.

| 17. | Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH. |
| --- | --- |

17.

Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH.

| 18. | Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013. |
| --- | --- |

18.

Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013.

| 19. | Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave. |
| --- | --- |

19.

Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave.

| 20. | Jamstveni program „Poljoprivrednici“ – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST). |
| --- | --- |

20.

Jamstveni program „Poljoprivrednici“ – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST).

| 21. | Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR). |
| --- | --- |

21.

Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 20.11.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 414/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 414/13

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2014/C 414/09

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

„PÖLLAUER HIRSCHBIRNE“

EG-Nr.: AT-PDO-0005-01190 — 16.12.2013

g. g. A. ( ) g. U. ( X )

1.   Name

„Pöllauer Hirschbirne“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Mitgliedstaat oder Drittland

Österreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Erzeugnisart

Erzeugnisart

Klasse 1.6. Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Unter der Bezeichnung „Pöllauer Hirschbirne“ werden ausschließlich von der Mostbirnensorte „Hirschbirne“ (alte Regionalsorte) gewonnene unverarbeitete Früchte sowie die daraus gewonnenen Dörrbirnen und der unvergorene Fruchtsaft verstanden.

Die Pöllauer Hirschbirne ist eine Mostbirne, die sehr spät reift und nur sehr selten frisch verzehrt wird. Sie wird im Erzeugungsgebiet zur Genussreife geerntet und unmittelbar danach gedörrt oder zu Saft verarbeitet, da sie genussreif kaum lagerfähig ist.

Die Pöllauer Hirschbirne als Frucht ist durch folgende Merkmale charakterisiert, wobei eine natürliche Variabilität zu beachten ist:

| — | Form: bergamottenartig, Früchte im Mittel breiter als lang (mittlerer Längen/Breiten-Index 0,94), im Querschnitt rund; |
| --- | --- |

—

Form: bergamottenartig, Früchte im Mittel breiter als lang (mittlerer Längen/Breiten-Index 0,94), im Querschnitt rund;

| — | Größe: Früchte klein bis mittelgroß, Länge 35-68 mm, im Mittel 50,4 mm, Breite 38-78 mm, im Mittel 53,9 mm; |
| --- | --- |

—

Größe: Früchte klein bis mittelgroß, Länge 35-68 mm, im Mittel 50,4 mm, Breite 38-78 mm, im Mittel 53,9 mm;

| — | Gewicht: 26-203 g, im Mittel 80,5 g; |
| --- | --- |

—

Gewicht: 26-203 g, im Mittel 80,5 g;

| — | Schale mit gelbgrüner Grundfarbe und sonnseitig roter Deckfarbe (oft fehlend); im vollreifen Zustand gelb; Schale mit zahlreichen mittelgroßen, hellbraunen Lentizellen, die sonnseitig oft trübrot umhoft sind; |
| --- | --- |

—

Schale mit gelbgrüner Grundfarbe und sonnseitig roter Deckfarbe (oft fehlend); im vollreifen Zustand gelb; Schale mit zahlreichen mittelgroßen, hellbraunen Lentizellen, die sonnseitig oft trübrot umhoft sind;

| — | Fruchtfleisch cremefärbig, fest, nicht schmelzend („sämig“), saftig; |
| --- | --- |

—

Fruchtfleisch cremefärbig, fest, nicht schmelzend („sämig“), saftig;

| — | Kerngehäuse kelchständig mit offener Achse; Kerne gut entwickelt, groß, schwarz; |
| --- | --- |

—

Kerngehäuse kelchständig mit offener Achse; Kerne gut entwickelt, groß, schwarz;

| — | Steinzellenkranz um das Kerngehäuse grobkörnig, kugelförmig bis kurz spindelförmig; Steinzellen außerhalb des Kranzes nahezu fehlend; |
| --- | --- |

—

Steinzellenkranz um das Kerngehäuse grobkörnig, kugelförmig bis kurz spindelförmig; Steinzellen außerhalb des Kranzes nahezu fehlend;

| — | Kelchblätter an der Frucht filzig behaart; |
| --- | --- |

—

Kelchblätter an der Frucht filzig behaart;

| — | Fruchtreife im Herbst, je nach Höhenlage von der letzten September- bis zur dritten Oktoberwoche; |
| --- | --- |

—

Fruchtreife im Herbst, je nach Höhenlage von der letzten September- bis zur dritten Oktoberwoche;

| — | Geschmack: für eine Mostbirne bei Genussreife wenig adstringierend, harmonisch; |
| --- | --- |

—

Geschmack: für eine Mostbirne bei Genussreife wenig adstringierend, harmonisch;

| — | Geruch: zimtartig (nicht an jeder Frucht feststellbar). |
| --- | --- |

—

Geruch: zimtartig (nicht an jeder Frucht feststellbar).

Gedörrte Pöllauer Hirschbirnen zeichnen sich durch folgende Merkmale aus:

| — | Form: birnenförmig, jedoch mit stark faltiger Oberfläche, durch den Dörrprozess unregelmäßig deformiert; |
| --- | --- |

—

Form: birnenförmig, jedoch mit stark faltiger Oberfläche, durch den Dörrprozess unregelmäßig deformiert;

| — | Größe der Früchte: Länge ca. 23-47 mm, im Mittel 36,4 mm, Breite ca. 24-44 mm, im Mittel 32,5 mm; |
| --- | --- |

—

Größe der Früchte: Länge ca. 23-47 mm, im Mittel 36,4 mm, Breite ca. 24-44 mm, im Mittel 32,5 mm;

| — | Gewicht: 7-27 g, im Mittel ca. 13 g; |
| --- | --- |

—

Gewicht: 7-27 g, im Mittel ca. 13 g;

| — | Schale mit dunkelbrauner Farbe, charakteristisch hell blaugrau bereift; |
| --- | --- |

—

Schale mit dunkelbrauner Farbe, charakteristisch hell blaugrau bereift;

| — | Fruchtfleisch: außen hart-trocken, fest, innen zäh-weich und klebrig, mittel- bis dunkelbraun; |
| --- | --- |

—

Fruchtfleisch: außen hart-trocken, fest, innen zäh-weich und klebrig, mittel- bis dunkelbraun;

| — | Kerngehäuse: charakteristisch hohl; |
| --- | --- |

—

Kerngehäuse: charakteristisch hohl;

| — | Geruch: arteigen, leicht würzig, feiner Dörrobstgeruch, ohne Fremdgerüche; |
| --- | --- |

—

Geruch: arteigen, leicht würzig, feiner Dörrobstgeruch, ohne Fremdgerüche;

| — | Geschmack: karamellartiger Dörrbirnengeschmack, süßlich. |
| --- | --- |

—

Geschmack: karamellartiger Dörrbirnengeschmack, süßlich.

Der Saft aus der Pöllauer Hirschbirne ist wie folgt charakterisiert:

| — | Farbe: hell goldgelb bis satt goldgelb, selten fast bronzefärbig; |
| --- | --- |

—

Farbe: hell goldgelb bis satt goldgelb, selten fast bronzefärbig;

| — | Klarheit: Je nach Herstellungsverfahren können klare bis naturtrübe Säfte erzeugt werden; |
| --- | --- |

—

Klarheit: Je nach Herstellungsverfahren können klare bis naturtrübe Säfte erzeugt werden;

| — | Geruch: dörrobstartig, leichte Acetaldehydtöne und Gewürznoten (Majoran) können vorhanden sein; |
| --- | --- |

—

Geruch: dörrobstartig, leichte Acetaldehydtöne und Gewürznoten (Majoran) können vorhanden sein;

| — | Geschmack: aromatisch, dörrbirnenartig, typische Frucht mit einer Note von grünen Birnen; harmonisch, ausgewogenes Zucker-Säure-Gerbstoff-Verhältnis; im Abgang nachklingende Säure; |
| --- | --- |

—

Geschmack: aromatisch, dörrbirnenartig, typische Frucht mit einer Note von grünen Birnen; harmonisch, ausgewogenes Zucker-Säure-Gerbstoff-Verhältnis; im Abgang nachklingende Säure;

| — | Sonstiges: Ein Ausfallen von Gerbstoffen in Form von teilkugeligem Trub ist möglich. |
| --- | --- |

—

Sonstiges: Ein Ausfallen von Gerbstoffen in Form von teilkugeligem Trub ist möglich.

3.3.   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Als Rohstoff zur Herstellung der Pöllauer Hirschbirne werden ausschließlich Früchte der Mostbirnensorte „Hirschbirne“ verwendet. Sie zeichnen sich durch die unter Punkt 3.2 beschriebenen Merkmale der Pöllauer Hirschbirne als Frucht aus.

Das Pflanzmaterial (das sind Kerne von Früchten von Wildbirnenbäumen (Holzbirnen) bzw. von geeigneten (kleinfrüchtigen) Mostbirnenbäumen, Edelreiser bzw. Okuliermaterial sowie auspflanzungsfähige Bäume) muss aus dem geografischen Gebiet stammen.

Pöllauer Hirschbirnen werden ausschließlich auf Sämlingsunterlagen als Halb- und Hochstämme veredelt, um charakteristische großkronige Baumformen von kräftigem Wuchs zu erzielen. Sie dürfen nicht in Spindelform auf schwachwüchsigen Unterlagen gezogen werden, da diese Kulturform zu einer Veränderung der Sorteneigenschaften, insbesondere des sortentypischen Geschmacks führt.

Nur vollreife Früchte eignen sich für die Weiterverarbeitung, da die Pöllauer Hirschbirne nur zu diesem Zeitpunkt ihren typischen harmonischen Geschmack erreicht, der für die im Punkt 3.2 beschriebenen Eigenschaften der Verarbeitungsprodukte ausschlaggebend ist.

3.4.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Zur Sicherung der hohen Qualität des Erzeugnisses müssen alle Produktionsschritte beginnend von der Erzeugung des Pflanzmaterials bis einschließlich der Erzeugungsschritte der Saftherstellung und des Dörrvorganges innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets erfolgen. Die Pöllauer Hirschbirne ist, da sie genussreif (vollreif) geerntet wird, nur kurz lagerfähig und empfindlich gegenüber mechanischer Beschädigung (etwa im Zuge des Transports). Daher ist es erforderlich, dass der Verarbeitungsprozess bis zum Vorliegen unempfindlicher Produkte im selben abgegrenzten geografischen Gebiet stattfindet.

3.6.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

—

3.7.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Bei der Etikettierung von spezifikationsgemäß hergestellten Birnen, Dörrbirnen und Birnensaft ist die Angabe „Pöllauer Hirschbirne g. U.“ sowie das Unionszeichen anzuführen. Darüber hinaus müssen die Verpackungen bzw. Gebinde eine Banderole aufweisen, welche die Bezeichnung „Pöllauer Hirschbirne g. U.“, das Unionszeichen und eine individuelle, fortlaufende Identifikationsnummer beinhaltet. Die verpflichtende Verwendung der Banderole dient ausschließlich der Rückverfolgbarkeit der zertifizierten Erzeugnisse.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das Pöllauer Tal (Naturpark) ist traditionelles Kerngebiet der Kultur der Pöllauer Hirschbirnbäume und der Verarbeitung der Pöllauer Hirschbirnen. Das Erzeugungsgebiet erstreckt sich über die im Folgenden genannten verwaltungspolitischen Bezirke der Bundesländer Steiermark und Niederösterreich:

—   Bundesland Steiermark: Bezirke Südoststeiermark (und zwar nur der Anteil des ehemaligen Bezirkes Feldbach), Hartberg-Fürstenfeld, Graz, Graz-Umgebung, Hartberg, Weiz;

Bundesland Steiermark

—   Bundesland Niederösterreich: Bezirke Neunkirchen, Wiener Neustadt-Land.

Bundesland Niederösterreich

Das Herkunftsgebiet der Rohstoffe ist mit dem Erzeugungsgebiet identisch.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1.   Besonderheit des geografischen Gebiets

Besonderheit des geografischen Gebiets

Das abgegrenzte geografische Gebiet umfasst Teile der beiden steirischen Klimalandschaften „Steirisches Randgebirge“ und „Vorland“ sowie die vergleichbaren Klimazonen in Niederösterreich. Die dort vorherrschenden milden Klimalagen lassen die Pöllauer Hirschbirne optimal wachsen, blühen und fruchten, sodass es zu einer bestmöglichen Ausprägung ihrer qualitativen Eigenschaften und Merkmale kommen kann.

Entscheidend dafür sind die geringe Anzahl der Frosttage in den zur Kultur geeigneten Gunstlagen des Erzeugungsgebietes (ca. 80-110 Tage) sowie die Dauer der Vegetationsperiode (ca. 185 bis 245 Tage). Da die Hirschbirnenblüte empfindlich gegenüber Spätfrösten ist, finden sich die geeignetsten Lagen im Erzeugungsgebiet an Hängen und Rücken in ca. 300 bis 800 m Seehöhe außerhalb der Inversionslagen bzw. Kaltluftseen der Täler und Becken. Über dieser Zone reifen die Früchte in Höhenlagen bis zu 1 000 m Seehöhe nur noch in ausgesprochenen Gunstlagen aus.

Ideale Wachstumsbedingungen findet die Pöllauer Hirschbirne in nicht zu schweren, frischen, überwiegend kalkarmen Böden des geografisch abgegrenzten Gebiets vor, sofern diese keine Stauhorizonte aufweisen. Dabei handelt es sich um skelettreiche und wenig humose oder lehmige Böden. Obwohl die Pöllauer Hirschbirne hinsichtlich des Nährstoffgehaltes des Bodens als anspruchslos gilt, ist eine basale Nährstoffversorgung der Böden für deren erfolgreiche Bewirtschaftung jedoch Voraussetzung, welche im abgegrenzten Gebiet ausreichend vorhanden ist.

Das fachliche Know-how der Erzeuger gilt als entscheidender Faktor in der Herstellung und beruht auf traditionellem Wissen um Produktion und Verarbeitung der Pöllauer Hirschbirne im geografischen Gebiet, in dem die hierzu erforderlichen Spezialkenntnisse über Jahrhunderte hinweg (nachweislich bis ins 19. Jahrhundert; eine Präsentation der Pöllauer Hirschbirne fand bereits bei der Reichsobstausstellung 1888 durch Produzenten aus dem Erzeugungsgebiet statt) entwickelt und von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Diese betreffen das fachliche Wissen und die Erfahrung hinsichtlich der Anzucht (traditionelle Verwendung ausschließlich regionaler Unterlagen, die Art der Gewinnung der dazu erforderlichen Samen), der Veredelung von Hirschbirnbäumen, der Wahl des geeignetsten Standorts hinsichtlich Höhenlage sowie Klima- (Temperatur, Frostgefährdung, Dauer der Vegetationsperiode) und Bodeneignung. Der Erfolg der Verarbeitung der Pöllauer Hirschbirne hängt weiters eng vom Wissen um die Reifephasen der Früchte und somit um den richtigen Erntezeitpunkt für die Verarbeitung zu Saft und Dörrobst ab.

5.2.   Besonderheit des Erzeugnisses

Besonderheit des Erzeugnisses

Die sortentypischen Eigenschaften der Pöllauer Hirschbirne, die aus der alten Regionalsorte „Hirschbirne“ hergestellt wird und als letzte Birnensorte im Herbst reift, wovon ihr Name herrührt (Hirschbirne bedeutet „Herbstbirne“, Herkunft von mundartlich „Hi(a)rscht“ für „Herbst“), sind ihr typischer Geschmack (karamellartiger Dörrbirnengeschmack, süßlich) und das sorteneigene Aroma der Früchte, des Saftes und der Dörrbirnen. Die Früchte der Pöllauer Hirschbirne erreichen nur an den begünstigten Standorten im geografischen Gebiet und aufgrund des Know-hows der regionalen Erzeuger um den richtigen Erntezeitpunkt die erforderliche Süße und das typische Zucker-Säure-Gerbstoff-Verhältnis. Ernte und Verarbeitung erfolgen bei noch deutlich vorhandenem Gerbstoffgehalt (Polyphenolgehalt), der für die Klärung des Saftes unbedingt erforderlich ist. Der Gerbstoffgehalt ist jedoch durch die Wahl des Erntezeitpunktes bereits so niedrig, dass der Saft einen angenehmen, harmonischen Geschmack mit ausgewogenem Zucker-Säure-Gerbstoff-Verhältnis aufweist, welches ein wesentliches Unterscheidungsmerkmal zu anderen Birnensäften ist, und die Dörrbirnen einen erkennbaren Karamellgeschmack sowie eine zäh-weiche und klebrige Konsistenz erreichen. Die Feststellung des idealen Erntezeitpunktes (das ist der Zeitpunkt des Feststehens des harmonischen Zucker-Säure-Gerbstoff-Verhältnisses) erfolgt traditionell auf organoleptischem Wege. Zu den Besonderheiten der Pöllauer Hirschbirne gehört ihr hoher Polyphenolgehalt (je nach Reifegrad zwischen 0,83 % und 2,2 %) sowie ihr hoher Ballaststoffgehalt (zwischen 7,9 und 10,5 g/100 g), der im Bereich von Weizenvollkornmehl (10 g/100 g) liegt und somit ca. 5 Mal höher als der von Tafelbirnen ist. Die Erfahrung der Erzeuger in der optischen und geschmacklichen Beurteilung der Früchte ist somit zentraler Teil des traditionellen Wissens um die Verarbeitung der Pöllauer Hirschbirne.

5.3.   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g. U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g. g. A.)

Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g. U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g. g. A.)

Die besondere Qualität der Pöllauer Hirschbirne, die sich als steirischer Zufallssämling im geografischen Gebiet entwickelt hat, und ausschließlich aus Früchten von auf Sämlingsunterlagen als Halb- und Hochstämme veredelten Bäumen der alten Regionalsorte „Hirschbirne“ hergestellt wird, gewährleistet die spezielle Eignung zum Anbau im geografisch abgegrenzten Gebiet. Damit weisen die großkronigen Bäume mit kräftigem Wuchs Sorteneigenschaften auf, die durch jahrhundertelange natürliche und menschliche Selektion im geografischen Gebiet entstanden sind und den sortentypischen Geschmack und das Aroma der Pöllauer Hirschbirne garantieren.

Das Klima sowie die Bodenverhältnisse im geografischen Gebiet ermöglichen die Kultur der Pöllauer Hirschbirne, die als letzte Birnensorte im Jahreslauf reift und zur Ausprägung der qualitativen Sorteneigenschaften daher die im geografischen Gebiet gebotene lange Vegetationsdauer benötigt. Die Früchte der Pöllauer Hirschbirne erreichen nur an den begünstigten Standorten die erforderliche Süße und das beschriebene ausgewogene Zucker-Säure-Gerbstoff-Verhältnis.

Die Kombination dieser klimatisch-edaphischen Faktoren mit dem tradierten Wissen der regionalen Erzeuger um die Wahl des Standortes für die Anpflanzung (Wissen um Höhenlage, Klimagunst, Boden), Anbau, Kulturpflege, Erntemethode und -zeitpunkt (ausschließlich genussreif geerntete Birnen, organoleptische Beurteilung des Reifegrades), Lagerungstechnik sowie ihre Erfahrung um Produktion und traditionelle Verarbeitung ist entscheidend für die Qualität der Pöllauer Hirschbirne und hat damit zum Erhalt der regionalen alten Obstsorte „Hirschbirne“ beigetragen, aus deren Qualität auch der gute Ruf des Erzeugnisses herrührt.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (3))

3

Der vollständige Wortlaut der Spezifikation ist abrufbar unter http://www.patentamt.at/Media/Poellauer_Hirschbirne_Antrag.pdf

oder per Direktzugriff auf die Webseite des Österreichischen Patentamtes (www.patentamt.at) unter Verwendung des folgenden Pfades: „Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe“. Die Spezifikation ist dort unter dem Namen der Qualitätsbezeichnung zu finden.

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Siehe Fußnote 2.

3

---