# Euroopan unionin C 91/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 91 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta8. maaliskuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 91

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta8. maaliskuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2016/C 091/01 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/119/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/318, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 208/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2016/311 | 1 |
| 2016/C 091/02 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 208/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/311, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 091/03 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 091/04 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus | 4 |
| 2016/C 091/05 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2016/C 091/01

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/119/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/318, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 208/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2016/311

1

2016/C 091/02

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 208/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/311, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

2

Euroopan komissio

2016/C 091/03

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 091/04

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

4

2016/C 091/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 091/06 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta polkumyyntitullista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta tasoitustullista: yksilöllisen polkumyyntitullin ja yksilöllisen tasoitustullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen | 8 |
| 2016/C 091/07 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta polkumyyntitullista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta tasoitustullista: sitoumuksen alaisen yrityksen nimen muuttaminen | 9 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 091/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 091/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija) (
  1
  ) | 11 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 091/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 12 |
| 2016/C 091/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 15 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 091/06

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta polkumyyntitullista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta tasoitustullista: yksilöllisen polkumyyntitullin ja yksilöllisen tasoitustullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

8

2016/C 091/07

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta polkumyyntitullista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta tasoitustullista: sitoumuksen alaisen yrityksen nimen muuttaminen

9

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 091/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2016/C 091/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija) (
  1
  )

1

11

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 091/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

12

2016/C 091/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 8.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/1

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/119/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/318, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 208/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2016/311

(2016/C 91/01)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annettujen neuvoston päätöksen 2014/119/YUTP (1), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/318 (2), liitteessä sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 208/2014 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/311 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt olisi edelleen pidettävä merkittyinä luettelossa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Ukrainan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa päätöksessä 2014/119/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 208/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 208/2014 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä ennen 15. joulukuuta 2016 seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| PO C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIUM/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

PO C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIUM/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 66, 6.3.2014, s. 26.

(2)  EUVL L 60, 5.3.2016, s. 76.

(3)  EUVL L 66, 6.3.2014, s. 1.

(4)  EUVL L 60, 5.3.2016, s. 1.

---

| 8.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/2

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 208/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/311, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2016/C 91/02)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) N:o 208/2014 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/311 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosasto C:n (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosasto C:n yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| PO C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

PO C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 208/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/311, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumispyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (4) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen, kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 66, 6.3.2014, s. 1.

(3)  EUVL L 60, 5.3.2016, s. 1.

(4)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 8.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/3

---

Euron kurssi (1)

7. maaliskuuta 2016

(2016/C 91/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0953 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,45 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4605 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,77438 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3309 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0962 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3583 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,056 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,63 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3279 |
| RON | Romanian leuta | 4,4623 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2014 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4776 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4652 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5081 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6221 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5138 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 318,99 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,8358 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1381 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5783 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 337,48 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4720 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,383 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 78,7226 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,785 |
| BRL | Brasilian realia | 4,1228 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,5274 |
| INR | Intian rupiaa | 73,4825 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0953

JPY

Japanin jeniä

124,45

DKK

Tanskan kruunua

7,4605

GBP

Englannin puntaa

0,77438

SEK

Ruotsin kruunua

9,3309

CHF

Sveitsin frangia

1,0962

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3583

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,056

HUF

Unkarin forinttia

309,63

PLN

Puolan zlotya

4,3279

RON

Romanian leuta

4,4623

TRY

Turkin liiraa

3,2014

AUD

Australian dollaria

1,4776

CAD

Kanadan dollaria

1,4652

HKD

Hongkongin dollaria

8,5081

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6221

SGD

Singaporen dollaria

1,5138

KRW

Etelä-Korean wonia

1 318,99

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,8358

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1381

HRK

Kroatian kunaa

7,5783

IDR

Indonesian rupiaa

14 337,48

MYR

Malesian ringgitiä

4,4720

PHP

Filippiinien pesoa

51,383

RUB

Venäjän ruplaa

78,7226

THB

Thaimaan bahtia

38,785

BRL

Brasilian realia

4,1228

MXN

Meksikon pesoa

19,5274

INR

Intian rupiaa

73,4825

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 8.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/4

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

(2016/C 91/04)

Taloudellisen kehittämisen ministeriö ilmoittaa saaneensa PENGAS Italiana S.r.l. -yritykseltä hiilivetyjen etsimistä koskevan lupahakemuksen (ns. FONTEVIVO-lupahakemus), joka koskee hiilivetyjen etsimistä Emilia Romagnan alueella ja erityisesti Parman maakunnassa alueella jonka pituus- ja leveyspiirien rajat kulkevat seuraavassa taulukossa esitettyjen maantieteellisten koordinaattien ja kulmapisteiden kautta:

| Kulmapisteet | Maantieteelliset koordinaatit |
| --- | --- |
| Läntistä pituutta Monte Mario | Pohjoista leveyttä |
| a | – 2°23′ | 45°00′ |
| b | – 2°18′ | 45°00′ |
| c | – 2°18′ | 44°57′ |
| d | – 2°13′ | 44°57′ |
| e | – 2°13′ | 44°54′ |
| f | – 2°08′ | 44°54′ |
| g | – 2°08′ | 44°50′ |
| h | – 2°16′ | 44°50′ |
| i | – 2°16′ | 44°47′ |
| l | – 2°18′ | 44°47′ |
| m | Pituuspiirin – 2°18′ ja aikaisemman ENI-alueen rajaviivan leikkauspiste |
| n | Aikaisemman ENI-alueen rajaviivan ja pituuspiirin 2°22′ leikkauspiste |
| o | – 2°22′ | 44°44′ |
| p | – 2°27′ | 44°44′ |
| q | – 2°27′ | 44°48′ |
| r | – 2°26′ | 44°48′ |
| s | – 2°26′ | 44°49′ |
| t | – 2°27′ | 44°49′ |
| u | – 2°27′ | 44°50′ |
| v | – 2°23′ | 44°50′ |

Kulmapisteet

Maantieteelliset koordinaatit

Läntistä pituutta Monte Mario

Pohjoista leveyttä

a

– 2°23′

45°00′

b

– 2°18′

45°00′

c

– 2°18′

44°57′

d

– 2°13′

44°57′

e

– 2°13′

44°54′

f

– 2°08′

44°54′

g

– 2°08′

44°50′

h

– 2°16′

44°50′

i

– 2°16′

44°47′

l

– 2°18′

44°47′

m

Pituuspiirin – 2°18′ ja aikaisemman ENI-alueen rajaviivan leikkauspiste

n

Aikaisemman ENI-alueen rajaviivan ja pituuspiirin 2°22′ leikkauspiste

o

– 2°22′

44°44′

p

– 2°27′

44°44′

q

– 2°27′

44°48′

r

– 2°26′

44°48′

s

– 2°26′

44°49′

t

– 2°27′

44°49′

u

– 2°27′

44°50′

v

– 2°23′

44°50′

Kulmapisteestä m kulmapisteeseen n lupahakemuksen kohteena olevan alueen rajana on aikaisemman ENI-alueen rajaviiva.

Edellä ilmoitetut koordinaatit on määritetty Istituto Geografico Militaren (IGM) kansallisen kartoitusjärjestelmän mukaisesti – mittakaavassa 1:100 000 laaditun Italian kartan lehti nro 73.

Tämän kuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 411,40 km2.

Taloudellisen kehittämisen ministeriö julkaisee edellä mainitun direktiivin, 25. marraskuuta 1996 annetun asetuksen nro 625 4 §:n, 4. maaliskuuta 2011 annetun ministeriön asetuksen ja 22. maaliskuuta 2011 annetun määräyksen mukaisesti ilmoituksen, jotta muut kiinnostuneet tahot voivat jättää hiilivetyjen hyödyntämistä samalla, edellä esitettyjen kulmapisteiden ja koordinaattien rajaamalla alueella koskevia kilpailevia lupahakemuksia.

Etsimisluvan myöntämisvaltuudet on annettu taloudellisen kehittämisen ministeriön energian toimitusvarmuuden ja energiainfrastruktuurin pääosaston VII jaostolle.

Kaivostoiminnan harjoittamisluvan myöntämistä koskevat säännöt määritellään tarkemmin seuraavissa säädöksissä: 21. heinäkuuta 1967 annettu laki nro 613, 9. tammikuuta 1991 annettu laki nro 9, 25. marraskuuta 1996 annettu asetus nro 625, 4. maaliskuuta 2011 annettu ministeriön asetus, 22. maaliskuuta 2011 annettu määräys ja 30. lokakuuta 2015 annettu ministeriön asetus.

Hakemukset on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat voidaan jättää myös sähköisesti seuraavaan osoitteeseen: ”dgsaie.div07@pec.mise.gov.it”. Tällöin on käytettävä hakijayrityksen laillisen edustajan digitaalista allekirjoitusta.

22. joulukuuta 2010 annetun pääministerin asetuksen nro 22 liitteessä A olevan 2 kohdan mukaisesti hyödyntämisluvan myöntämismenettely saa kestää enintään 180 päivää.

---

| 8.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/6

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

(2016/C 91/05)

Taloudellisen kehittämisen ministeriö ilmoittaa saaneensa PENGAS Italiana S.r.l. -yritykseltä hiilivetyjen etsimistä koskevan lupahakemuksen (ns. GUSSOLA-lupahakemus), joka koskee hiilivetyjen etsimistä Lombardian alueella ja erityisesti Cremonan ja Mantovan maakunnissa alueella, jonka pituus- ja leveyspiirien rajat kulkevat seuraavassa taulukossa esitettyjen maantieteellisten koordinaattien ja kulmapisteiden kautta:

| Kulmapisteet | Maantieteelliset koordinaatit |
| --- | --- |
| Läntistä pituutta Monte Mario | Pohjoista leveyttä |
| a | – 2°15′, | 45°10′, |
| b | – 2°09′, | 45°10′, |
| c | – 2°09′, | 45°09′, |
| d | – 2°07′, | 45°09′, |
| e | – 2°07′, | 45°08′, |
| f | – 2°05′, | 45°08′, |
| g | – 2°05′, | 45°07′, |
| h | – 1°58′, | 45°07′, |
| i | – 1°58′, | 45°00′, |
| l | – 2°09′, | 45°00′, |
| m | – 2°09′, | 45°02′, |
| n | – 2°14′, | 45°02′, |
| o | – 2°14′, | 45°03′, |
| p | – 2°19′, | 45°03′, |
| q | – 2°19′, | 45°08′, |
| r | – 2°15′, | 45°08′, |

Kulmapisteet

Maantieteelliset koordinaatit

Läntistä pituutta Monte Mario

Pohjoista leveyttä

a

– 2°15′,

45°10′,

b

– 2°09′,

45°10′,

c

– 2°09′,

45°09′,

d

– 2°07′,

45°09′,

e

– 2°07′,

45°08′,

f

– 2°05′,

45°08′,

g

– 2°05′,

45°07′,

h

– 1°58′,

45°07′,

i

– 1°58′,

45°00′,

l

– 2°09′,

45°00′,

m

– 2°09′,

45°02′,

n

– 2°14′,

45°02′,

o

– 2°14′,

45°03′,

p

– 2°19′,

45°03′,

q

– 2°19′,

45°08′,

r

– 2°15′,

45°08′,

Edellä ilmoitetut koordinaatit on määritetty Istituto Geografico Militaren (I.G.M.) kansallisen kartoitusjärjestelmän mukaisesti – mittakaavassa 1:100 000 laaditun Italian kartan lehdet nro 61 ja 62.

Tämän kuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 363,80 km2.

Taloudellisen kehittämisen ministeriö julkaisee edellä mainitun direktiivin, 25. marraskuuta 1996 annetun asetuksen nro 625 4 §:n, 4. maaliskuuta 2011 annetun ministeriön asetuksen ja 22. maaliskuuta 2011 annetun määräyksen mukaisesti ilmoituksen, jotta muut kiinnostuneet tahot voivat jättää hiilivetyjen hyödyntämistä samalla, edellä esitettyjen kulmapisteiden ja koordinaattien rajaamalla alueella koskevia kilpailevia lupahakemuksia.

Etsimisluvan myöntämisvaltuudet on annettu taloudellisen kehittämisen ministeriön energian toimitusvarmuuden ja energiainfrastruktuurin pääosaston VII jaostolle.

Kaivostoiminnan harjoittamisluvan myöntämistä koskevat säännöt määritellään tarkemmin seuraavissa säädöksissä: 21. heinäkuuta 1967 annettu laki nro 613, 9. tammikuuta 1991 annettu laki nro 9, 25. marraskuuta 1996 annettu asetus nro 625, 4. maaliskuuta 2011 annettu ministeriön asetus, 22. maaliskuuta 2011 annettu määräys ja 30. lokakuuta 2015 annettu ministeriön asetus.

Hakemukset on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat voidaan jättää myös sähköisesti seuraavaan osoitteeseen: dgsaie.div07@pec.mise.gov.it. Tällöin on käytettävä hakijayrityksen laillisen edustajan digitaalista allekirjoitusta.

22. joulukuuta 2010 annetun pääministerin asetuksen nro 22 liitteessä A olevan 2 kohdan mukaisesti hyödyntämisluvan myöntämismenettely saa kestää enintään 180 päivää.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/8

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta polkumyyntitullista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta tasoitustullista: yksilöllisen polkumyyntitullin ja yksilöllisen tasoitustullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

(2016/C 91/06)

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa sovelletaan neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1238/2013 (1) käyttöön otettua lopullista polkumyyntitullia ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1239/2013 (2) käyttöön otettua lopullista tasoitustullia.

Years Solar Co. Ltd (Taric-lisäkoodi B898) -yritys, johon sovelletaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1238/2013 mukaisesti 41,3 prosentin yksilöllistä polkumyyntitullia ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1239/2013 mukaisesti 6,4 prosentin yksilöllistä tasoitustullia, ilmoitti komissiolle, että sen nimi on muuttunut ja uusi nimi on LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Yritys pyysi komissiota vahvistamaan, että nimenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tullista, jota siihen sovellettiin, kun sen nimi oli vielä Years Solar Co. Ltd.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan tullut siihen johtopäätökseen, ettei nimenmuutos vaikuta millään tavoin täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 1238/2013 ja (EU) N:o 1239/2013 päätelmiin.

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1238/2013 liitteessä I ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1239/2013 liitteessä I olevia viittauksia yritykseen

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

olisi pidettävä viittauksena yritykseen

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

Taric-lisäkoodia B898, joka annettiin aiemmin yritykselle Years Solar Co. Ltd, sovelletaan nyt yritykseen LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1238/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja tässä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 325, 5.12.2013, s. 1).

(2)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1239/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia koskevan lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta (EUVL L 325, 5.12.2013, s. 66).

---

| 8.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/9

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta polkumyyntitullista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta tasoitustullista: sitoumuksen alaisen yrityksen nimen muuttaminen

(2016/C 91/07)

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa sovelletaan neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1238/2013 (1) käyttöön otettua lopullista polkumyyntitullia ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1239/2013 (2) käyttöön otettua lopullista tasoitustullia.

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen ja tukien vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottu sitoumus hyväksyttiin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/707/EU (3).

Years Solar Co. Ltd (Taric-lisäkoodi B898) -yritys, johon sovelletaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1238/2013 mukaisesti 41,3 prosentin yksilöllistä polkumyyntitullia ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1239/2013 mukaisesti 6,4 prosentin yksilöllistä tasoitustullia, ilmoitti komissiolle, että sen nimi on muuttunut ja uusi nimi on LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Yritys pyysi komissiota vahvistamaan, että nimenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tullista, jota siihen sovellettiin, kun sen nimi oli vielä Years Solar Co. Ltd.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei nimenmuutos vaikuta millään tavoin täytäntöönpanopäätöksen 2013/707/EU päätelmiin.

Sen vuoksi komission täytäntöönpanopäätöksen 2013/707/EU liitteessä olevaa viittausta yritykseen

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

olisi pidettävä viittauksena yritykseen

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

Taric-lisäkoodia B898, joka annettiin aiemmin yritykselle Years Solar Co. Ltd, sovelletaan nyt yritykseen LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1238/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja tässä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 325, 5.12.2013, s. 1).

(2)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1239/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia koskevan lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta (EUVL L 325, 5.12.2013, s. 66).

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös 2013/707/EU, annettu 4 päivänä joulukuuta 2013, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia koskevassa polkumyynnin ja tukien vastaisessa menettelyssä tarjotun sitoumuksen hyväksymisen vahvistamisesta lopullisten toimenpiteiden soveltamiskauden ajaksi (EUVL L 325, 5.12.2013, s. 214).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 91/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Apax Partners LLP (Apax Partners) ja yhdysvaltalainen yritys NBSH Acquisition, LLC (Neuberger Berman) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Engineering Ingegneria Informatica SpA (Engineering) 8. helmikuuta 2016 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Apax Partners LLP (Apax Partners) ja yhdysvaltalainen yritys NBSH Acquisition, LLC (Neuberger Berman) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Engineering Ingegneria Informatica SpA (Engineering) 8. helmikuuta 2016 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Apax Partners: pääomasijoitustoimintaa ja -neuvontaa harjoittava yhtiö
  —   Neuberger Berman: pääomasijoitus- ja hedgerahastosalkkuja hallinnoiva yhtiö
  —   Engineering: tietotekniikkapalvelujen tarjoaminen useille eri aloille pääasiassa Italiassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Apax Partners: pääomasijoitustoimintaa ja -neuvontaa harjoittava yhtiö

—   Neuberger Berman: pääomasijoitus- ja hedgerahastosalkkuja hallinnoiva yhtiö

—   Engineering: tietotekniikkapalvelujen tarjoaminen useille eri aloille pääasiassa Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 91/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla unkarilainen yritys MOL Hungarian Oil and Gas plc (MOL) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä ENI Hungaria Zrt. (ENI Hungaria) ja slovenialaisessa yrityksessä ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. (ENI Slovenija) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla unkarilainen yritys MOL Hungarian Oil and Gas plc (MOL) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä ENI Hungaria Zrt. (ENI Hungaria) ja slovenialaisessa yrityksessä ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. (ENI Slovenija) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MOL on yhdistetty öljy- ja kaasuyhtiö, jonka toiminta kattaa raakaöljyn ja maakaasun koko arvoketjun |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MOL on yhdistetty öljy- ja kaasuyhtiö, jonka toiminta kattaa raakaöljyn ja maakaasun koko arvoketjun

| — | ENI Hungaria harjoittaa erilaisten jalostettujen öljytuotteiden myyntiä suoraan jalostamolta sekä kyseisten tuotteiden vähittäismyyntiä ja muuta kuin vähittäismyyntiä Unkarissa |
| --- | --- |

—

ENI Hungaria harjoittaa erilaisten jalostettujen öljytuotteiden myyntiä suoraan jalostamolta sekä kyseisten tuotteiden vähittäismyyntiä ja muuta kuin vähittäismyyntiä Unkarissa

| — | ENI Slovenija harjoittaa erilaisten jalostettujen öljytuotteiden vähittäismyyntiä ja muuta kuin vähittäismyyntiä Sloveniassa. |
| --- | --- |

—

ENI Slovenija harjoittaa erilaisten jalostettujen öljytuotteiden vähittäismyyntiä ja muuta kuin vähittäismyyntiä Sloveniassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 8.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/12

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2016/C 91/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”GINJA DE ÓBIDOS E ALCOBAÇA”

EU-nro: PT-PGI-0005-01143 – 6.8.2013

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

”Ginja de Óbidos e Alcobaça”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Portugali

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6. Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimityksellä ”Ginja de Óbidos e Alcobaça” tarkoitetaan ruusukasvien (Rosaceae) heimon Prunaceae-alaheimon Prunus-suvun Prunus cerasus L. -lajin (hapankirsikka) Galega-lajikkeen maantieteellisellä alueella viljeltyjä hedelmiä, joiden tärkeimmät erityispiirteet ovat punainen väri, pieni koko, hieman litistynyt muoto. Niiden kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet ovat seuraavat:

Rosaceae

Prunaceae

Prunus

Prunus cerasus

a)   Kemialliset ominaisuudet

Kemialliset ominaisuudet

Kokonaishappo- ja -sokeripitoisuutta kuvaavien muuttujien osalta suoritetuissa tutkimuksissa on osoitettu seuraavat arvot:

| Muuttuja | Vähimmäisarvo | Enimmäisarvo |
| --- | --- | --- |
| Kokonaishappopitoisuus (omenahappo g/l) | 16 | 20 |
| Kokonaissokeripitoisuus (°Brix) | 16 | 20 |

Muuttuja

Vähimmäisarvo

Enimmäisarvo

Kokonaishappopitoisuus (omenahappo g/l)

16

20

Kokonaissokeripitoisuus (°Brix)

16

20

b)   Aistinvaraiset ominaisuudet

Aistinvaraiset ominaisuudet

Ginja de Óbidos e Alcobaça erottuu muista voimakkaan arominsa ja tasapainoisen hapanimelän makunsa perusteella; maku johtuu samanaikaisesti korkeasta happo- ja sokeripitoisuudesta. Malto on rakenteeltaan melko pehmeä ja kiinteä.

Ginja de Óbidos e Alcobaça

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Hedelmien tuotanto ja niiden korjaaminen tapahtuvat yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Ginja de Óbidos e Alcobaça on varustettava merkinnöillä, joissa on seuraavat tiedot:

Ginja de Óbidos e Alcobaça

| 1. | Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida (suojattu maantieteellinen merkintä)
  tai
  Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP (SMM) |
| --- | --- |

1.

Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida (suojattu maantieteellinen merkintä)

Ginja de Óbidos e Alcobaça

tai

Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP (SMM)

| 2. | Jäljempänä esitetty Ginja de Óbidos e Alcobaça -tunnus: |
| --- | --- |

2.

Jäljempänä esitetty Ginja de Óbidos e Alcobaça -tunnus:

Ginja de Óbidos e Alcobaça

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Ginja de Óbidos e Alcobaça -hapankirsikan maantieteellinen tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien hallinnolliset alueet: Óbidos, Alcobaça, Nazaré, Caldas da Rainha, Bombarral ja Cadaval; sekä seuraavat taajamat Porto de Mósin kunnassa: Juncal, Calvaria de Cima, Pedreiras, Porto de Mós (São João Baptista), Porto de Mós (São Pedro), Serro Ventoso ja Arrimal.

Ginja de Óbidos e Alcobaça

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Ginja de Óbidos e Alcobaça -hapankirsikan tuotantoalue sijaitsee Serra dos Candeeiros -ylänköalueen ja Atlantin valtameren välissä, minkä ansiosta siellä vallitsee aivan erityinen, yksilöidylle maantieteelliselle alueelle ominainen mikroilmasto. Koska maaperä soveltuu erinomaisesti viljelyyn, alue tarjoaa suotuisat olosuhteet korkealaatuisen Ginja de Óbidos e Alcobaça -hapankirsikan tuotannolle, jonka 3.2 kohdassa kuvatut aistinvaraiset ja muut erityisominaisuudet erottavat sen muilla alueilla tuotetuista hapankirsikoista.

Ginja de Óbidos e Alcobaça

Ginja de Óbidos e Alcobaça

Atlantin valtameren läheisyyden ansiosta päivän keskilämpötila on noin 15 °C. Vuotuinen sademäärä vaihtelee keskimäärin 600 millimetristä 900 millimetriin Serra dos Candeeiros -ylänköalueen läheisyydessä. Meren läheisyys ja pääosin pohjoisesta ja luoteesta puhaltavat tuulet vaikuttavat ilman kosteuteen, jonka vuotuinen keskiarvo on noin 80 %.

Välimeren läheisyyden päinvastaisesta vaikutuksesta huolimatta auringonpaisteen määrään vaikuttaa alueen pilvisyys, ja aurinkoisten tuntien määrä on keskimäärin 2 400–2 500 tuntia.

Hedelmän kypsymisvaiheessa niihin kehittyy edellä mainittujen, meren sekä pohjois-eteläsuunnassa meren suuntaisena kohoavan Aire-Candeeiros-Montejunto -vuoristoalueen läheisyydestä johtuvien olosuhteiden (lämpötila, ilman kosteus, pilvisyys ja auringonpaiste) yhteisvaikutuksen tuloksena korkeampi sokeripitoisuus, joka tasapainottaa kokonaishappopitoisuutta, mikä erottaa Ginja de Óbidos e Alcobaça -hapankirsikan muilla alueilla tuotetuista kirsikoista.

Ginja de Óbidos e Alcobaça

Yksilöidyllä maantieteellisellä alueella tuotetun Ginja de Óbidos e Alcobaça -hapankirsikan tyypillisiä ominaispiirteitä ovat erityisesti voimakkaan punainen väri sekä korkea sokeri- ja happopitoisuus, joka antaa hedelmälle tasapainoisen hapanimelän maun ja voimakkaan aromin; nämä ominaisuudet ovat ensisijaisen tärkeitä sen käytölle sitä sisältävien elintarvikkeiden ainesosana.

Ginja de Óbidos e Alcobaça

Tällä alueella tuotettujen alkoholijuomien, teelaatujen, hillojen ja makeisten nykyinen maine perustuu Ginja de Óbidos e Alcobaça -hapankirsikan käyttöön, joka korkeasta sokeri- ja happopitoisuudesta johtuen antaa näille tuotteille hapanimelän maun ja on osoitus hedelmän laadun ja sen maineen välisestä yhteydestä.

Ginja de Óbidos e Alcobaça

Toisaalta myös inhimilliset tekijät ovat ratkaisevan tärkeitä Ginja de Óbidos e Alcobaça -hapankirsikan tuotannon kannalta; paikalliset tuottajat ovat sukupolvien ajan siirtäneet eteenpäin kokemusperäiseen osaamiseen perustuvaa taitotietoaan.

Ginja de Óbidos e Alcobaça

Tämä koskee erityisesti kirsikoiden oikean kypsyysasteen (sokeri- ja happopitoisuus) määrittämistä sadonkorjuuta varten; sadonkorjuu on porrastettu noin 20 päivän ajanjaksolle, koska sato ei kehity samanaikaisesti ihanteelliseen kypsyysasteeseen.

Vuosien kuluessa kertyneen kokemuksensa perusteella paikalliset tuottajat käyttävät oikean sadonkorjuuajankohdan toteamiseen visuaalisia menetelmiä arvioimalla erityisesti hedelmien kauttaaltaan punaisen värin kehittymistä.

Munkit perustivat maatiloja viljelykelpoisille alueille, jotka vastaavat Ginja de Óbidos e Alcobaça -hapankirsikan nykyistä tuotantoaluetta, halliten siten alueen kaikkea elinkeinotoimintaa.

Ginja de Óbidos e Alcobaça

Tuoreemmat asiakirjalähteet kertovat yhä Ginja de Óbidos e Alcobaça -hapankirsikan maineesta ja sitä koskevista teemapäivistä, seminaareista ja erilaisista tiedotustoimista. Myös paikallisen lehdistön ja alan yhdistysten toiminnan ansiosta Ginja de Óbidos e Alcobaça -hapankirsikka on tunnustettu korkealaatuiseksi hedelmäksi, jolla on suuri merkitys sen maantieteelliselle tuotantoalueelle.

Ginja de Óbidos e Alcobaça

Ginja de Óbidos e Alcobaça

Ginja de Óbidos e Alcobaça -hapankirsikan yksilöity maantieteellinen tuotantoalue tunnetaan sen tuotannon alkulähteenä; tämän vahvistaa sen maine, josta todistavat siitä kertovat asiakirjat sekä sen kiistämätön erityislaatu kyseisellä alueella.

Ginja de Óbidos e Alcobaça

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(Tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ginja_ObidosAlcobaca.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 8.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2016/C 91/11)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”CAFÉ DE VALDESIA”

EU-nro: DO-PDO-0005-01197–30.1.2014

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi

”Café de Valdesia”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Dominikaaninen tasavalta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.8. Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Café de Valdesia on tuotettu kahvipensaan (Coffea arábica L.) Dominikaanisen tasavallan tärkeimmät kahvinviljelyalueet Ocoan, Peravian ja San Cristóbalin maakunnissa käsittävältä yksilöidyltä alueelta peräisin olevien varjossa viljeltyjen lajikkeiden typica ja caturra marjoista ja täyttää jäljempänä esitetyt erityisvaatimukset.

Coffea arábica

Eritelmän vaatimukset täyttävä kahvi voidaan pitää kaupan raakakahvina (café oro) eli paahtamattomina kahvipapuina, paahdettuina kahvipapuina ja jauhettuna paahdettuna kahvina.

Raakakahvin fysikaalinen erityispiirre on sen papujen koko; vähintään 75 painoprosentin pavuista on jäätävä seulaan 17 ja enintään 5 painoprosenttia saa läpäistä seulan 16. Sen on oltava 100-prosenttisesti peräisin uudesta sadosta, ja värin on säilyttävä yhtenäisen harmaanvihreänä. Näennäisen ominaispainon on oltava vähintään 675 grammaa litralta ja kosteuspitoisuuden 10,0–11,5 prosenttia. Lopputuotteessa 350 gramman näytteessä saa esiintyä enintään 22 viallista papua, joista enintään yksi saa olla erittäin viallinen.

Maistokokeissa raakakahvi on aistinvaraisesti rungoltaan keskitäyteläinen ja miedosti hapokas, maultaan makea, tasapainoinen ja vailla epämiellyttäviä tai vieraita makuaistimuksia ensi siemauksesta jälkimakuun asti (kupin pohjalle ei jää sakkaa). Toisinaan maussa voi esiintyä erityisvivahteita, kuten pähkinän ja suklaan aromia.

Paahdettujen kahvipapujen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet ovat papujen suuri koko, erityinen kemiallinen koostumus ja paahtoaste, joka on aina seuraaville kahvilaaduille asetettujen raja-arvojen puitteissa: Café Oscuro (tummapaahtoinen) (Espresso, European tai High) ja Café Medio (vaaleapaahtoinen) (Medium High, American tai City) ja vastaa siten paahtoasteita Oscuro (tummapaahtoinen) Medio Oscuro (keskipaahtoinen) tai Medio (vaaleapaahtoinen).

Jauhetun paahdetun kahvin fysikaalis-kemiallisia erityispiirteitä ovat erityisen kemiallisen koostumuksen ja edellä paahdetuille kahvipavuille mainittujen paahtoasteiden lisäksi myös raekoko, joka on seuraavien jauhatusasteiden mukainen: Gruesa (karkea), Media (puolikarkea) tai Fina (hieno).

Aistinvaraisissa maistokokeissa paahdetuista kahvipavuista valmistetun kahvin ja jauhetusta paahdetusta kahvista valmistetun kahvin maku riippuu paahtoasteesta ja paahtoprosessista johtuvasta vastaavasta kemiallisesta koostumuksesta:

| i) | vaaleapaahtoinen:
  a.   keskimääräinen kemiallinen koostumus: kofeiinipitoisuus 1,34 prosenttia; öljypitoisuus 12,9 prosenttia; kokonaissokeripitoisuus 3,1 prosenttia; klorogeenihappopitoisuus 3,98 prosenttia;
  b.   aistinvaraiset ominaisuudet: vailla sakkaa, keskitäyteläinen, miedosti hapokas, makea, tasapainoinen maku, jossa toisinaan esiintyy pähkinän ja suklaan aromia. |
| --- | --- |

i)

vaaleapaahtoinen:

a.   keskimääräinen kemiallinen koostumus: kofeiinipitoisuus 1,34 prosenttia; öljypitoisuus 12,9 prosenttia; kokonaissokeripitoisuus 3,1 prosenttia; klorogeenihappopitoisuus 3,98 prosenttia;

keskimääräinen kemiallinen koostumus

b.   aistinvaraiset ominaisuudet: vailla sakkaa, keskitäyteläinen, miedosti hapokas, makea, tasapainoinen maku, jossa toisinaan esiintyy pähkinän ja suklaan aromia.

aistinvaraiset ominaisuudet

| ii) | keskipaahtoinen:
  a.   keskimääräinen kemiallinen koostumus: kofeiinipitoisuus 1,43 prosenttia; öljypitoisuus 13,8 prosenttia; kokonaissokeripitoisuus 3,9 prosenttia; klorogeenihappopitoisuus 3,03 prosenttia;
  b.   aistinvaraiset ominaisuudet: vailla sakkaa, voimakkaan keskitäyteläinen, miedosti tai kohtalaisesti hapokas, makea, paahdettu jälkimaku, jossa toisinaan esiintyy pähkinän ja suklaan aromia. |
| --- | --- |

ii)

keskipaahtoinen:

a.   keskimääräinen kemiallinen koostumus: kofeiinipitoisuus 1,43 prosenttia; öljypitoisuus 13,8 prosenttia; kokonaissokeripitoisuus 3,9 prosenttia; klorogeenihappopitoisuus 3,03 prosenttia;

keskimääräinen kemiallinen koostumus

b.   aistinvaraiset ominaisuudet: vailla sakkaa, voimakkaan keskitäyteläinen, miedosti tai kohtalaisesti hapokas, makea, paahdettu jälkimaku, jossa toisinaan esiintyy pähkinän ja suklaan aromia.

aistinvaraiset ominaisuudet

| iii) | tummapaahtoinen:
  a.   keskimääräinen kemiallinen koostumus: kofeiinipitoisuus 1,12 prosenttia; öljypitoisuus 15,7 prosenttia; kokonaissokeripitoisuus 2,8 prosenttia; klorogeenihappopitoisuus 1,95 prosenttia;
  b.   aistinvaraiset ominaisuudet: vailla sakkaa, voimakkaan täyteläinen, miedosti hapokas, mausteinen maku, pitkään viipyvä jälkimaku, jossa toisinaan esiintyy pähkinän ja suklaan aromia. |
| --- | --- |

iii)

tummapaahtoinen:

a.   keskimääräinen kemiallinen koostumus: kofeiinipitoisuus 1,12 prosenttia; öljypitoisuus 15,7 prosenttia; kokonaissokeripitoisuus 2,8 prosenttia; klorogeenihappopitoisuus 1,95 prosenttia;

keskimääräinen kemiallinen koostumus

b.   aistinvaraiset ominaisuudet: vailla sakkaa, voimakkaan täyteläinen, miedosti hapokas, mausteinen maku, pitkään viipyvä jälkimaku, jossa toisinaan esiintyy pähkinän ja suklaan aromia.

aistinvaraiset ominaisuudet

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Raakakahvi: Erien raaka-aine on kahvimarja eli kahvipensaan (Coffea arábica L.) lajikkeista typica ja caturra saatu hedelmä. Viljely tapahtuu varjossa sääntelyneuvoston ja varmennuselimen rekisteröimillä tiloilla, jotka sijaitsevat yksilöidyllä alueella 600–1 300 metrin korkeudessa merenpinnasta. Raaka-aine korjataan oikeassa kypsymisvaiheessa, jolloin voidaan varmistaa, ettei raakojen kahvipapujen osuus ylitä 2:ta prosenttia, ja jalostetaan märkämenetelmällä, johon kuuluu märkä- ja kuivakäsittely.

Coffea arábica

Paahdetut kahvipavut ja jauhettu paahdettu kahvi: Erien raaka-aine on ennen paahtamista ja jauhamista kaikki raakakahville asetetut fysikaaliset ja aistinvaraiset vaatimukset täyttäväksi varmennettu raakakahvi. Paahdettujen kahvipapujen ja jauhetun paahdetun kahvin raaka-aineena käytettävä varmennettu raakakahvi käsitellään valvotussa jalostusprosessissa, joka käsittää paahtamisen, jauhamisen, kauppakunnostuksen, pakkaamisen ja merkitsemisen erityisvaatimusten mukaisesti siten, että varmennetun tuotteen fysikaaliset ja aistinvaraiset laatuominaisuudet säilyvät.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien Café de Valdesia -kahvin tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, jonka maaperä- ja ilmasto-olosuhteet ovat viljelyn kannalta suotuisat ja jolla on hyväksyttyjen menetelmien mukaiset pitkät kahvintuotantoperinteet. Sen vuoksi sekä kahvimarjojen tuotannon että niiden jalostamisen raakakahviksi ja edelleen paahdetuiksi kahvipavuiksi tai jauhetuksi paahdetuksi kahviksi on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

Siirtymätoimenpiteenä ensimmäisten neljän vuoden ajan siitä, kun ”Café de Valdesia” on kirjattu suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin, rekisteröidyillä tiloilla sallitaan myös muut lajikkeet kuin typica ja caturra, edellyttäen että ne kuuluvat arabica-lajiin ja niiden osuus on enintään 10 prosenttia.

arabica

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Vaatimusten mukainen tuote on kauppakunnostettava ja pakattava jäljempänä esitettyjen eri tuotetyypeille vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. On kuitenkin täsmennettävä, ettei kauppakunnostuksen ja pakkaamisen ole pakko tapahtua yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

Raakakahvi ja paahdetut kahvipavut pakataan juuttikankaasta, sisalista, kasvikuidusta tai muusta hyvälaatuisesta sopivasta materiaalista valmistettuihin säkkeihin, joissa ei ole tuholaisia tai vieraita hajuja. Lisäksi silloin, kun on kyse paahdetuista kahvipavuista, säkit on sisäpuolelta vuorattava vaarattomalla ja tuotteeseen reagoimattomalla eristävällä materiaalilla, joka suojaa asianmukaisesti tuotetta kosketukselta ulkopuolisen ympäristön kanssa, jotta tuotteen aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät. Kun on kyse vientiin tarkoitetuista raakakahvista tai paahdetuista kahvipavuista, pakkausmateriaalina voidaan käyttää myös puusta tai siitä johdetuista materiaaleista valmistettuja metalliheloitettuja laatikoita.

Jauhettu paahdettu kahvi on pakattava tyhjiöpakkauksiin tai kaasunpoistoventtiilillä varustettuihin säiliöihin. Jos tällaista venttiiliä ei ole, tuotteesta on poistettava kaasu ennen sen pakkaamista. Pakkaaminen on joka tapauksessa tehtävä suljetussa järjestelmässä siten, ettei tuote joudu kosketukseen kosteuden tai hapen kanssa käyttäen läpinäkymättömästä, kestävästä ja vaarattomasta materiaalista valmistettuja pakkauksia, jotka suojaavat asianmukaisesti tuotetta kosketukselta ulkopuolisen ympäristön kanssa siten, että sen laatuominaisuudet säilyvät vähintään kuusi kuukautta. Pakkauspäällysten on oltava kestäviä, vaarattomia ja sellaisia, että ne mahdollistavat tuotteen moitteettoman säilymisen.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Säkit, joihin raakakahvi tai paahdetut kahvipavut on pakattu, on merkittävä seuraavasti: ”PRODUCTO DE LA REPUBLICA DOMINICANA” (Dominikaanisesta tasavallasta peräisin oleva tuote); TYYPPI: CAFÉ DE VALDESIA DOP (SAN) ERÄN NUMERO: -; VIEJÄ: (SEKÄ MUU VIEJIEN TIETYLLE KAHVITYYPILLE HYVÄKSYMÄ ERITYINEN KAUPPANIMITYS); KANSAINVÄLISEN KAHVIJÄRJESTÖN (OIC) KOODI: -; CAFÉ DE VALDESIAN TUNNUS.

Pakkaukset, joihin jauhettu paahdettu kahvi on pakattu, on varustettava etiketillä, jossa on seuraavat tiedot: nimi ”Café de Valdesia DOP” (SAN), paahtoaste (seuraavan nimikkeistön mukaan: ”Café Oscuro” (tummapaahtoinen), ”Café Medio Oscuro” (keskipaahtoinen) ja ”Café Medio” (vaaleapaahtoinen)) ja jauhatusaste (seuraavan nimikkeistön mukaan: ”Molienda Gruesa” (karkea), ”Molienda Media” (puolikarkea) ja ”Molienda Fina” (hieno)) sekä selvästi näkyvässä paikassa etiketin keskellä Café de Valdesia -kahvin tunnus.

Jauhetun paahdetun kahvin pakkauksissa on myös oltava painettu numeroitu takuusinetti. Café de Valdesia -kahvin espanjankielisen tunnuksen malli on kuvattu jäljempänä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Yksilöity maantieteellinen alue sijaitsee Dominikaanisen tasavallan Ocoan, Peravian ja San Cristóbalin maakuntien nykyisellä hallinnollisella alueella. Suojan kattaman alueen kunnat luetellaan jäljempänä. San Cristóbalin maakunnassa siihen kuuluvat seuraavat kunnat: San Cristóbal, Villa Altagracia, Yaguate, Bajos de Haina, Cambita Garabitos, San Gregorio de Nigua, Sabana Grande de Palenque ja Los Cacaos. Peravian maakunnassa se käsittää seuraavat kunnat: Baní ja Nizao. Ocoan maakunnassa siihen kuuluvat seuraavat kunnat: San José de Ocoa, Sabana Larga ja Rancho Arriba. Alueen pinta-ala on yhteensä 288 148,45 hehtaaria.

Kahvimarjojen tuotantoalue sijaitsee vähintään 600 metrin ja enintään 1 300 metrin korkeudessa merenpinnasta tämän yksilöidyn maantieteellisen alueen sisällä Keskusvuoriston eteläosassa, joka on Karibianmeren saarten korkeinta aluetta. Kyseinen alue käsittää erityisesti seuraavat kunnat: Villa Altagracia, Cambita Garabitos, Los Cacaos, Baní, San José de Ocoa, Sabana Larga ja Rancho Arriba. Sen kokonaispinta-ala on 125 066,98 hehtaaria.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Café de Valdesia -kahvin tuotantoon varmennettavien kahvimarjojen tuotantoalueen erityisolosuhteet soveltuvat ainutlaatuisella tavalla kyseisen tuotteen viljelyyn, ja niissä yhdistyvät seuraavat tekijät:

i)   Maaperän kemiallinen koostumus: maa on pääosin hapanta ja magnesiumpitoista, sen kationinvaihtokyky on kohtalainen ja pH-arvo vaihtelee välillä 4,9–6,8 ja on keskimäärin 5,7; tämä ominaisuus erottaa sen lähialueiden maaperästä, ja sen ansiosta alue soveltuu ihanteellisesti kahvipensaan viljelyyn.

Maaperän kemiallinen koostumus

ii)   Maaperän fysikaaliset ominaisuudet: maa on rakenteeltaan keskimääräisen hiekkapitoista (55 %), savipitoisen maan osuus on 26 prosenttia ja hiesupitoisen maan osuus 18 prosenttia. Näin ravinteet liukenevat veteen ja kulkeutuvat juurten kautta kaikkiin kasvin osiin. Kun maa on sopivan huokoista, kasvi pystyy hyvin kehittyneen juuriston ansiosta tunkeutumaan riittävässä määrin maaperään ja käyttämään hyväkseen vettä ja ravinteita, mikä puolestaan ilmenee hyvänä kasvuna ja tuotoksena. On myös syytä korostaa, että Valdesian alueella kahvipensasta on perinteisesti viljelty varjossa, jolloin maa on maatuvien lehtien peitossa ja kahviviljelmillä on tarpeeksi orgaanista ainesta.

Maaperän fysikaaliset ominaisuudet

iii)   Ilmasto- ja pinnanmuodostusolosuhteet: viljelyalueen ilmasto on suhteellisen tasainen (tyypillinen sademetsäilmasto), ja siihen vaikuttaa sijainti vuoristossa 600–1 300 metrin korkeudessa merenpinnasta, vuoden keskilämpötila (20,5 °C) ja noin 1 500 millimetrin vuotuinen keskimääräinen sademäärä. Muista Dominikaanisen tasavallan kahvinviljelyalueista poiketen sademäärä Valdesiassa on keskimäärin alhaisempi kuin muualla maassa ja jakaantuu tasaisesti pitkin vuotta.

Ilmasto- ja pinnanmuodostusolosuhteet

Samanlaiset olosuhteet eivät vallitse yksilöidyn maantieteellisen alueen alle 600 metrin korkeudessa sijaitsevissa osissa, jotka eivät sovellu Café de Valdesia -kahvin tuotantoon tarkoitetun kahvipensaan viljelyyn. Café de Valdesian eri jalostusvaiheet ovat kuitenkin keskittyneet sinne, koska ihanteellinen lämpötila ja tasainen maa soveltuvat hyvin kahvipapujen kuivaamiseen auringossa. Voidaan todeta, että suurin osa kuivaamoista, paahtimoista ja muista kahvinjalostuslaitoksista on keskittynyt Valdesian alueelle, mihin vaikuttavat myös useat käytännön syyt, kuten hyvät liikenneyhteydet ja markkinoiden läheisyys. Tästä on kehittynyt syvälle juurtunut ainutlaatuinen kahvinjalostusperinne, joka vaikuttaa selvästi lopputuotteen laatuun. Sadonkorjuun jälkeiset käsittely- ja jalostustoimenpiteet tapahtuvat tämän alueelta peräisin olevan, sukupolvelta toiselle siirtyneen osaamisen ja viljelyperinteen mukaan ja vaikuttavat tuotteelle ominaisten laatuominaisuuksien säilymiseen. Näitä toimenpiteitä ovat esimerkiksi kahvimarjojen poimiminen käsin oikeassa kypsyysasteessa, käsittely märkämenetelmällä, kuivaaminen auringossa, papujen huolellinen valikoiminen ja lajittelu, paahtaminen ja jauhaminen, ja niiden kaikkien laatua valvotaan erityistarkastusten avulla. Nämä tässä maantieteellisessä erityisympäristössä yhdistyvät luonnolliset ja inhimilliset tekijät muodostavat olennaisen perustan Café de Valdesian erityisominaisuuksille sen kaikissa eri tarjontamuodoissa.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Raakakahvin erityisominaisuudet ovat seuraavat: Fysikaalinen erityispiirre on papujen suuri koko (vähintään 75 painoprosentin pavuista on jäätävä seulaan 17 ja enintään 5 painoprosenttia saa läpäistä seulan 16). Kemiallisen erityiskoostumuksen osalta raakakahvin arvojen enimmäis- ja vähimmäismäärät ovat seuraavat: kofeiinipitoisuus 1,13–1,79 prosenttia kuiva-aineesta ja sakkaroosipitoisuus 5,77–8,62 prosenttia kuiva-aineesta. Café de Valdesia -kahvin papujen koko sekä keskimääräinen sakkaroosi- ja kofeiinipitoisuus ovat korkeammat kuin muualla Dominikaanisessa tasavallassa vastaavassa korkeudessa viljellyllä kahvilla.

Maistokokeissa raakakahvi on aistinvaraisesti rungoltaan keskitäyteläinen ja miedosti hapokas, maultaan makea, tasapainoinen, eikä kupin pohjalle saa jäädä sakkaa. Toisinaan maussa voi esiintyä erityisvivahteita, kuten pähkinän ja suklaan aromia.

Fysikaalisilta ominaisuuksiltaan paahdettujen kahvipapujen koko vastaa raaka-aineena käytetyn raakakahvin papujen kokoa.

Paahdettujen kahvipapujen ja jauhetun paahdetun kahvin keskimääräinen kemiallinen koostumus riippuu paahtoasteesta seuraavasti:

i)   vaaleapaahtoinen: kofeiinipitoisuus 1,34 prosenttia ja kokonaissokeripitoisuus 3,1 prosenttia.

vaaleapaahtoinen

ii)   keskipaahtoinen: kofeiinipitoisuus 1,43 prosenttia ja kokonaissokeripitoisuus 3,9 prosenttia.

keskipaahtoinen

iii)   tummapaahtoinen: kofeiinipitoisuus 1,12 prosenttia ja kokonaissokeripitoisuus 2,8 prosenttia.

tummapaahtoinen

Aistinvaraiset erityisominaisuudet:

i)   vaaleapaahtoinen: vailla sakkaa, keskitäyteläinen, miedosti hapokas, makea, tasapainoinen maku, jossa toisinaan esiintyy pähkinän ja suklaan aromia;

vaaleapaahtoinen

ii)   keskipaahtoinen: miedosti tai kohtalaisesti hapokas, makea, paahdettu jälkimaku, jossa toisinaan esiintyy pähkinän ja suklaan aromia.

keskipaahtoinen

iii)   tummapaahtoinen: miedosti hapokas, mausteinen maku, pitkään viipyvä jälkimaku, jossa toisinaan esiintyy pähkinän ja suklaan aromia.

tummapaahtoinen

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Kaikki yksilöidyn maantieteellisen alueen erityistekijät vaikuttavat ratkaisevasti tuotteen erityisyyteen ja erottavat sen muista Dominikaanisessa tasavallassa tuotetuista kahvilaaduista.

Ensimmäinen raakakahvin erityispiirre on sen papujen poikkeuksellinen koko, joka on suurempi kuin muilla maassa viljellyillä kahvilaaduilla, mukaan lukien muualla kuin Valdesian alueella vastaavassa korkeudessa alueella viljellyt laadut. Ominaisuus johtuu ensisijaisesti lämpötilan, sademäärän ja sateiden sopivan jakaantumisen sekä kahvimarjojen tuotantoalueen happaman tai magnesiumpitoisen maaperän pH-arvon yhteisvaikutuksesta. Tuotantoalueen keskilämpötilojen vaihteluväli on 16–25 celsiusastetta, mikä mahdollistaa hedelmien hitaan kehittymisen. Muista Dominikaanisen tasavallan kahvinviljelyalueista poiketen vuotuinen sademäärä Valdesiassa on alhaisempi kuin muualla maassa (keskimäärin 1 500 mm), mutta sade jakaantuu tasaisesti pitkin vuotta ja ajoittuu viljelyn kannalta erityisen tärkeisiin ajankohtiin (kukinnan jälkeen ja sadonkorjuuajan lähestyessä), mikä puolestaan vaikuttaa huomattavasti kasvin ja siten myös sen hedelmien ja niiden ominaisuuksien kehittymiseen.

On myös syytä korostaa myös välitöntä suhteellista yhteyttä papujen koon ja kahvin aistinvaraisten ominaisuuksien välillä (mitä suurempia pavut ovat, sitä parempi on aistinvarainen laatu); tämä johtuu mitä ilmeisimmin ilmaston erityispiirteistä (lämpötila, sademäärä ja sateiden ajoittuminen) sekä maaperän fysikaalis-kemiallisista arvoista. Hapan ja magnesiumpitoinen maaperä sekä kohtuullinen kationinvaihtokyky saavat aikaan olosuhteet, joissa kahvipensas pystyy hyödyntämään maaperän ravinteet; niiden ansiosta kahvimarja saa tietyt tunnistettavissa olevat ominaisuudet, jotka maistajaraadin mukaan ovat tälle kahvilaadulle tyypillisiä. Maaperän pH-arvo on selvästi suoraan yhteydessä sen sisältämien ravinteiden imeytymiseen maaperän ravinteiden ja kasvin molekyylien välisen sähköisen vuorovaikutuksen kautta. Tämä selittää sakkaroosin ja kofeiinin suuremman osuuden Café de Valdesia -kahvin kemiallisessa koostumuksessa antaen kahvimarjalle sen makean pähkinäisen ja suklaisen aromin, joka ilmenee kahvin makuprofiilissa. Myös alueella vallitseva Café de Valdesia -kahvin tuotantoon, jalostukseen ja valmistukseen liittyvä kulttuuri auttaa osaltaan tuotteen ominaislaadun säilymisessä.

Kahvin kemiallisen koostumuksen ohella myös paahtamismenetelmä vaikuttaa selvästi papujen ominaiskoon ja kahvin tyypillisten aistinvaraisten ominaisuuksien väliseen välittömään suhteelliseen yhteyteen. Nimenomaan kahvimarjan koko vaikuttaa kahvin tyypilliseen makuun johtuen siitä, että paahtamisvaiheessa lämpö kohdistuu suurempaan pintaan. Koska kahvimarjat ovat kooltaan suurempia ja tasalaatuisempia, lämpö kohdistuu niissä suurempaan pintaan ja erässä on vähemmän liikaa paahtuneita papuja, minkä vuoksi kemiallisten ainesosien pyrolyysi on tasaisempi ja ilmenee niiden tasaisempana liukenemisena eri maistokertojen välillä. Kahvin paahtoaste vaikuttaa myös jalostetun tuotteen fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien määräytymiseen ja edellyttää paahtamisvaiheessa taitoa ja erityisosaamista, jonka yksilöidyn maantieteellisen alueen kahvinpaahtajat hallitsevat.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://valdesia.com/wp-content/uploads/2015/08/Pliego_condiciones_Denominacion_Origen_Protegida_2015-B.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---