# Úradný vestník C 74/2014

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2014.074.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 74 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5713. marca 2014 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2014.074.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 74

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5713. marca 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 074/01 | Rozhodnutie Rady z 11. marca 2014, ktorým sa vymenúvajú štyria členovia Výboru regiónov zo Spojeného kráľovstva | 1 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 074/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2014/C 074/03 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 074/01

Rozhodnutie Rady z 11. marca 2014, ktorým sa vymenúvajú štyria členovia Výboru regiónov zo Spojeného kráľovstva

1

Európska komisia

2014/C 074/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2014/C 074/03

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2014/C 074/04 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 074/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2014/C 074/04

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 074/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 13.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 11. marca 2014,

ktorým sa vymenúvajú štyria členovia Výboru regiónov zo Spojeného kráľovstva

2014/C 74/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Doris ANSARIOVEJ, pána Simona DAYA, pána Davida PARSONSA a pána Francieho MOLLOYA sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Doris ANSARIOVEJ, pána Simona DAYA, pána Davida PARSONSA a pána Francieho MOLLOYA sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúvajú:

| — | pani Megan FEARON, Member of the Legislative Assembly (MLA) of Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

pani Megan FEARON, Member of the Legislative Assembly (MLA) of Northern Ireland,

| — | pán Andrew LEWER, Councillor, Derbyshire County Council, |
| --- | --- |

—

pán Andrew LEWER, Councillor, Derbyshire County Council,

| — | pani Jill SHORTLAND, Councillor, Somerset County Counci, |
| --- | --- |

—

pani Jill SHORTLAND, Councillor, Somerset County Counci,

| — | pán Harvey SIGGS, Councillor, Somerset County Council. |
| --- | --- |

—

pán Harvey SIGGS, Councillor, Somerset County Council.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 11. marca 2014

Za Radu

predseda

I. STOURNARAS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22 a Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

1

---

Európska komisia

| 13.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/2

---

Výmenný kurz eura (1)

12. marca 2014

2014/C 74/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3887 |
| JPY | Japonský jen | 142,68 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4628 |
| GBP | Britská libra | 0,83590 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8619 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2159 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2870 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,353 |
| HUF | Maďarský forint | 313,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2272 |
| RON | Rumunský lei | 4,5121 |
| TRY | Turecká líra | 3,1113 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5507 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5465 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7844 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6416 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7603 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 487,02 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,1248 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5344 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6565 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 927,57 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5685 |
| PHP | Filipínske peso | 61,997 |
| RUB | Ruský rubeľ | 50,6994 |
| THB | Thajský baht | 45,049 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2785 |
| MXN | Mexické peso | 18,4385 |
| INR | Indická rupia | 85,0162 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3887

JPY

Japonský jen

142,68

DKK

Dánska koruna

7,4628

GBP

Britská libra

0,83590

SEK

Švédska koruna

8,8619

CHF

Švajčiarsky frank

1,2159

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2870

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,353

HUF

Maďarský forint

313,35

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,2272

RON

Rumunský lei

4,5121

TRY

Turecká líra

3,1113

AUD

Austrálsky dolár

1,5507

CAD

Kanadský dolár

1,5465

HKD

Hongkongský dolár

10,7844

NZD

Novozélandský dolár

1,6416

SGD

Singapurský dolár

1,7603

KRW

Juhokórejský won

1 487,02

ZAR

Juhoafrický rand

15,1248

CNY

Čínsky juan

8,5344

HRK

Chorvátska kuna

7,6565

IDR

Indonézska rupia

15 927,57

MYR

Malajzijský ringgit

4,5685

PHP

Filipínske peso

61,997

RUB

Ruský rubeľ

50,6994

THB

Thajský baht

45,049

BRL

Brazílsky real

3,2785

MXN

Mexické peso

18,4385

INR

Indická rupia

85,0162

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 13.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/3

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2014/C 74/03

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 19/13/R&D |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Innovation Norway |
| Adresa | PO Box 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 19/13/R&D

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Innovation Norway

Adresa

PO Box 448 Sentrum

N-0104 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.innovationnorway.com

Názov opatrenia pomoci

Schéma na podporu inovácií v oblasti spracovania dreva

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Štátny rozpočet, Zelená kniha 1 (2013 – 2014), kapitola 1149, bod 72

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Landbruk/Trebasert-innovasjonsprogram/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

X

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

GBER10/12/R&D

Predĺženie

X

Modifikácia

X

Trvanie

Schéma pomoci

1.1.2014 do 31.12.2015

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Na pomoc sú oprávnené všetky odvetvia hospodárstva, pokiaľ príjemcovia pomoci prispievajú k celkovému cieľu schémy, t. j. k zvyšovaniu využívania dreva.

Typ príjemcu

MSP

X

Veľké podniky

X

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

25 mil. NOK

Nástroj pomoci

(čl. 5)

Grant

X

ČASŤ II

| Všeobecné ciele
  (uveďte) | Ciele
  (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP
  (čl. 15) | | 20 % | 10 %/20 % |
| Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch
  (čl. 26 – 27) | Pomoc pre MSP na poradenské služby
  (čl. 26) | 50 % | |
| Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch
  (čl. 27) | 50 % | |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
  (čl. 30 – 37) | Pomoc na výskumné a vývojové projekty
  (čl. 31) | Priemyselný výskum
  [čl. 31 ods. 2 písm. b)] | 50 % | 10 %/20 % |
| Experimentálny vývoj
  [čl. 31 ods. 2 písm. c)] | 25 % | 10 %/20 % |
| Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti
  (čl. 32) | 40 %/65 % | 10 % |
| Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva
  (čl. 33) | 50 % | |
| Pomoc mladým inovačným podnikom
  (čl. 35) | 8 mil. NOK | |
| Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií
  (čl. 36) | 1,6 mil. NOK | |
| Pomoc na zapožičanie vysokokvalifikovaných pracovníkov
  (čl. 37) | 50 % | |
| Pomoc na podporu vzdelávania
  (čl. 38 – 39) | Špecifické vzdelávanie
  (čl. 38 ods. 1) | 25 % | 10 %/20% |
| Všeobecné vzdelávanie
  (čl. 38 ods. 2) | 60 % | 10 %/20% |

Všeobecné ciele

(uveďte)

Ciele

(uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP

(čl. 15)

20 %

10 %/20 %

Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch

(čl. 26 – 27)

Pomoc pre MSP na poradenské služby

(čl. 26)

50 %

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch

(čl. 27)

50 %

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie

(čl. 30 – 37)

Pomoc na výskumné a vývojové projekty

(čl. 31)

Priemyselný výskum

[čl. 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

10 %/20 %

Experimentálny vývoj

[čl. 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

10 %/20 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti

(čl. 32)

40 %/65 %

10 %

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva

(čl. 33)

50 %

Pomoc mladým inovačným podnikom

(čl. 35)

8 mil. NOK

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií

(čl. 36)

1,6 mil. NOK

Pomoc na zapožičanie vysokokvalifikovaných pracovníkov

(čl. 37)

50 %

Pomoc na podporu vzdelávania

(čl. 38 – 39)

Špecifické vzdelávanie

(čl. 38 ods. 1)

25 %

10 %/20%

Všeobecné vzdelávanie

(čl. 38 ods. 2)

60 %

10 %/20%

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 13.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/5

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

2014/C 74/04

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje toto verejné výberové konanie:

EPSO/AD/276/14 – ADMINISTRÁTORI (AD 5)

Oznámenie o výberovom konaní bude uverejnené v 24 jazykoch v
  Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 74 A z 13. marca 2014.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 74/05

| 1. | Komisii bolo 6. marca 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kuraray Co., Ltd. („Kuraray“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Glass Laminating Solutions/Vinyls („cieľový podnik“) podniku E. I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. marca 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kuraray Co., Ltd. („Kuraray“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Glass Laminating Solutions/Vinyls („cieľový podnik“) podniku E. I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Kuraray: výrobca špeciálnych chemikálií, vláken a iných materiálov vrátane funkčných živíc a filmov, spomedzi ktorých sa fólia PVB používa ako medzivrstva v bezpečnostnom skle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Kuraray: výrobca špeciálnych chemikálií, vláken a iných materiálov vrátane funkčných živíc a filmov, spomedzi ktorých sa fólia PVB používa ako medzivrstva v bezpečnostnom skle,

| — | cieľový podnik: podnik Glass Laminating Solutions/Vinyls obchodnej divízie Performance Materials spoločnosti DuPont vyrába a dodáva okrem iného fóliu PVB a iné výrobky pre vrstvené sklo, ktoré sú predávané pod ochrannou známkou Sentryglas. |
| --- | --- |

—

cieľový podnik: podnik Glass Laminating Solutions/Vinyls obchodnej divízie Performance Materials spoločnosti DuPont vyrába a dodáva okrem iného fóliu PVB a iné výrobky pre vrstvené sklo, ktoré sú predávané pod ochrannou známkou Sentryglas.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---