# Euroopa Liidu C 94/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 94 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide10. märts 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 94

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide10. märts 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 094/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2016/C 094/02 | Komisjoni otsus, 9. märts 2016, millega luuakse elektrivõrkude ühendatuse eesmärke käsitlev komisjoni eksperdirühm | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 094/03 | Gaasi liigid ja vastavad toiterõhud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/142/EÜ (küttegaasiseadmete kohta) artikli 2 lõike 2 kohaselt | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 094/01

Euro vahetuskurss

1

2016/C 094/02

Komisjoni otsus, 9. märts 2016, millega luuakse elektrivõrkude ühendatuse eesmärke käsitlev komisjoni eksperdirühm

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 094/03

Gaasi liigid ja vastavad toiterõhud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/142/EÜ (küttegaasiseadmete kohta) artikli 2 lõike 2 kohaselt

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 094/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7952 – Bridgepoint Group / Smyk Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 094/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 26 lõike 2 kohase taotluse avaldamine seoses garanteeritud traditsioonilise tootega | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 094/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7952 – Bridgepoint Group / Smyk Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2016/C 094/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 26 lõike 2 kohase taotluse avaldamine seoses garanteeritud traditsioonilise tootega

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/1

---

Euro vahetuskurss (1)

9. märts 2016

(2016/C 94/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0973 |
| JPY | Jaapani jeen | 123,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4614 |
| GBP | Inglise nael | 0,77135 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2920 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0978 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3964 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,047 |
| HUF | Ungari forint | 309,62 |
| PLN | Poola zlott | 4,3149 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4637 |
| TRY | Türgi liir | 3,1902 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4650 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4705 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5216 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6192 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5171 |
| KRW | Korea vonn | 1 329,63 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,8748 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1466 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5620 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 452,27 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5147 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,417 |
| RUB | Vene rubla | 78,7670 |
| THB | Tai baat | 38,724 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,0740 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,5511 |
| INR | India ruupia | 73,6840 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0973

JPY

Jaapani jeen

123,63

DKK

Taani kroon

7,4614

GBP

Inglise nael

0,77135

SEK

Rootsi kroon

9,2920

CHF

Šveitsi frank

1,0978

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3964

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,047

HUF

Ungari forint

309,62

PLN

Poola zlott

4,3149

RON

Rumeenia leu

4,4637

TRY

Türgi liir

3,1902

AUD

Austraalia dollar

1,4650

CAD

Kanada dollar

1,4705

HKD

Hongkongi dollar

8,5216

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6192

SGD

Singapuri dollar

1,5171

KRW

Korea vonn

1 329,63

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,8748

CNY

Hiina jüaan

7,1466

HRK

Horvaatia kuna

7,5620

IDR

Indoneesia ruupia

14 452,27

MYR

Malaisia ringit

4,5147

PHP

Filipiini peeso

51,417

RUB

Vene rubla

78,7670

THB

Tai baat

38,724

BRL

Brasiilia reaal

4,0740

MXN

Mehhiko peeso

19,5511

INR

India ruupia

73,6840

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 10.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/2

---

KOMISJONI OTSUS,

9. märts 2016,

millega luuakse elektrivõrkude ühendatuse eesmärke käsitlev komisjoni eksperdirühm

(2016/C 94/02)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ülemkogu 2014. aasta 20. ja 21. märtsi kohtumisel kutsuti üles kiiresti rakendama meetmeid, et saavutada eesmärk ühendada kõikides liikmesriikides vähemalt 10 % olemasolevast elektritootmisvõimsusest. Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles esildama konkreetseid võrguühenduste kohta seatavaid eesmärke, mis tuleb saavutada 2030. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ülemkogu 2014. aasta 20. ja 21. märtsi kohtumisel kutsuti üles kiiresti rakendama meetmeid, et saavutada eesmärk ühendada kõikides liikmesriikides vähemalt 10 % olemasolevast elektritootmisvõimsusest. Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles esildama konkreetseid võrguühenduste kohta seatavaid eesmärke, mis tuleb saavutada 2030. aastaks.

| (2) | Komisjoni teatises „Euroopa energiajulgeoleku strateegia” (1) tehti ettepanek suurendada elektrivõrkude ühendatuse praegust 10 % eesmärki 2030. aastaks 15 %ni, arvestades samas kuluaspekte ja kaubavahetusvõimalusi asjaomastes piirkondades. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni teatises „Euroopa energiajulgeoleku strateegia” (1) tehti ettepanek suurendada elektrivõrkude ühendatuse praegust 10 % eesmärki 2030. aastaks 15 %ni, arvestades samas kuluaspekte ja kaubavahetusvõimalusi asjaomastes piirkondades.

| (3) | Euroopa Ülemkogu kutsus 2014. aasta 23. ja 24. oktoobril komisjoni üles esitama Euroopa Ülemkogule regulaarseid aruandeid, pidades silmas 2030. aastaks komisjoni ettepaneku kohase 15 % eesmärgi saavutamist ning selleni jõudmist eelkõige ühishuviprojektide rakendamise kaudu. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Ülemkogu kutsus 2014. aasta 23. ja 24. oktoobril komisjoni üles esitama Euroopa Ülemkogule regulaarseid aruandeid, pidades silmas 2030. aastaks komisjoni ettepaneku kohase 15 % eesmärgi saavutamist ning selleni jõudmist eelkõige ühishuviprojektide rakendamise kaudu.

| (4) | Teatises „Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia” (2) tuletas komisjon meelde, et elektrivõrkude puhul on sätestatud konkreetne ühendatuse miinimummäär 10 % olemasolevast tootmisvõimsusest ning see tuleks saavutada 2020. aastaks. Samas teatises teatas komisjon, et koostab 2016. aastal aruande nende meetmete kohta, mis on vajalikud 2030. aastaks 15 % ühendatuse saavutamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Teatises „Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia” (2) tuletas komisjon meelde, et elektrivõrkude puhul on sätestatud konkreetne ühendatuse miinimummäär 10 % olemasolevast tootmisvõimsusest ning see tuleks saavutada 2020. aastaks. Samas teatises teatas komisjon, et koostab 2016. aastal aruande nende meetmete kohta, mis on vajalikud 2030. aastaks 15 % ühendatuse saavutamiseks.

| (5) | Teatises „Elektri 10 % ühendatuse eesmärgi saavutamine” (3) rõhutas komisjon, et elektrienergia siseturu väljakujundamine, eelkõige eraldatud energiasaarte kõrvaldamiseks, energiavarustuskindluse tagamiseks kõigile tarbijatele ning mitmesugustest taastuvatest allikatest elektritootmise suurema osakaalu saavutamiseks on vaja ülekandevõimsust rohkem kui 10 % ning et ELi ja liikmesriikide jõupingutused peaksid olema suunatud sellele, et kõikides liikmesriikides saavutataks 2030. aastaks vähemalt 15 % ülekandevõimsus. |
| --- | --- |

(5)

Teatises „Elektri 10 % ühendatuse eesmärgi saavutamine” (3) rõhutas komisjon, et elektrienergia siseturu väljakujundamine, eelkõige eraldatud energiasaarte kõrvaldamiseks, energiavarustuskindluse tagamiseks kõigile tarbijatele ning mitmesugustest taastuvatest allikatest elektritootmise suurema osakaalu saavutamiseks on vaja ülekandevõimsust rohkem kui 10 % ning et ELi ja liikmesriikide jõupingutused peaksid olema suunatud sellele, et kõikides liikmesriikides saavutataks 2030. aastaks vähemalt 15 % ülekandevõimsus.

| (6) | Euroopa Ülemkogu 2015. aasta 19. ja 20. märtsi kohtumisel kutsuti üles kiirendama elektri- ja gaasitaristuprojektide elluviimist, sealhulgas perifeersete piirkondadega ühenduste loomist, et tagada energiajulgeolek ja hästi toimiv energia siseturg. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Ülemkogu 2015. aasta 19. ja 20. märtsi kohtumisel kutsuti üles kiirendama elektri- ja gaasitaristuprojektide elluviimist, sealhulgas perifeersete piirkondadega ühenduste loomist, et tagada energiajulgeolek ja hästi toimiv energia siseturg.

| (7) | Samal ajal on liikmesriikide vahel erinevused seoses geograafilise asendi ning energiaallikate ja -varustuse struktuuriga, mistõttu on vaja küsimusele läheneda juhtumipõhiselt, põhjalikult hinnata kitsaskohti ja võtta arvesse kulusid. Piirkondliku koostöö struktuurid – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 347/2013 (4) (üleeuroopalisi energiavõrkusid käsitlev määrus) loodud elektrienergiaalased piirkondlikud rühmad ja asjaomased energiataristuga seotud kõrgetasemelised töörühmad – moodustavad olulise keskkonna edasise tegevuse arutamiseks ja sellekohaste kokkulepete sõlmimiseks. |
| --- | --- |

(7)

Samal ajal on liikmesriikide vahel erinevused seoses geograafilise asendi ning energiaallikate ja -varustuse struktuuriga, mistõttu on vaja küsimusele läheneda juhtumipõhiselt, põhjalikult hinnata kitsaskohti ja võtta arvesse kulusid. Piirkondliku koostöö struktuurid – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 347/2013 (4) (üleeuroopalisi energiavõrkusid käsitlev määrus) loodud elektrienergiaalased piirkondlikud rühmad ja asjaomased energiataristuga seotud kõrgetasemelised töörühmad – moodustavad olulise keskkonna edasise tegevuse arutamiseks ja sellekohaste kokkulepete sõlmimiseks.

| (8) | Kõnealused kõrgetasemelised töörühmad lisavad tehnilisele tööle poliitilise mõõtme, strateegilise juhtimise ja poliitilised suunised ning aitavad kindlaks teha ja edendada asjaomaste piirkondade esmatähtsaid projekte. Lisaks olemasolevale Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava kõrgetasemelisele töörühmale, mida reformiti 2015. aastal, asutati 2015. aastal kaks uut kõrgetasemelist töörühma: Edela-Euroopa (Pürenee poolsaar) energiaühenduste kõrgetasemeline töörühm ning Kesk- ja Kagu-Euroopa gaasivõrkude ühendamise kõrgetasemeline töörühm. |
| --- | --- |

(8)

Kõnealused kõrgetasemelised töörühmad lisavad tehnilisele tööle poliitilise mõõtme, strateegilise juhtimise ja poliitilised suunised ning aitavad kindlaks teha ja edendada asjaomaste piirkondade esmatähtsaid projekte. Lisaks olemasolevale Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava kõrgetasemelisele töörühmale, mida reformiti 2015. aastal, asutati 2015. aastal kaks uut kõrgetasemelist töörühma: Edela-Euroopa (Pürenee poolsaar) energiaühenduste kõrgetasemeline töörühm ning Kesk- ja Kagu-Euroopa gaasivõrkude ühendamise kõrgetasemeline töörühm.

| (9) | Tuleks luua eksperdirühm, kes annaks komisjonile ja piirkondlikele koostööstruktuuridele tehnilist nõu, kuidas kõige paremini kavandada võrkude 15 % ühendatuse eesmärgi kajastamist piirkonna, riigi ja/või piiriülese tasandi eesmärkides, ning olulistes tehnilistes küsimustes, mis on seotud vajalike võrguühenduste rakendamisega, sealhulgas võrkude 10 % ühendatuse eesmärgi saavutamist käsitlevates küsimustes. |
| --- | --- |

(9)

Tuleks luua eksperdirühm, kes annaks komisjonile ja piirkondlikele koostööstruktuuridele tehnilist nõu, kuidas kõige paremini kavandada võrkude 15 % ühendatuse eesmärgi kajastamist piirkonna, riigi ja/või piiriülese tasandi eesmärkides, ning olulistes tehnilistes küsimustes, mis on seotud vajalike võrguühenduste rakendamisega, sealhulgas võrkude 10 % ühendatuse eesmärgi saavutamist käsitlevates küsimustes.

| (10) | Eksperdirühma koosseisu puhul tuleks seada eesmärgiks asjaomaste pädevus- ja huvivaldkondade tasakaalustatud esindatus ning tasakaalustatud sooline ja geograafiline esindatus. Seepärast peaks eksperdirühm koosnema Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti (ACER) ja eelkõige Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku (aga ka Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustiku) esindajatest ning tööstussektori, akadeemiliste ringkondade ja vabaühenduste esindajatest, kes on eksperdid või pärinevad asjaomastest organisatsioonidest ning kellel on energia siseturu ja elektrivõrkude ühendamise valdkonnas vajalik oskusteave. |
| --- | --- |

(10)

Eksperdirühma koosseisu puhul tuleks seada eesmärgiks asjaomaste pädevus- ja huvivaldkondade tasakaalustatud esindatus ning tasakaalustatud sooline ja geograafiline esindatus. Seepärast peaks eksperdirühm koosnema Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti (ACER) ja eelkõige Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku (aga ka Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustiku) esindajatest ning tööstussektori, akadeemiliste ringkondade ja vabaühenduste esindajatest, kes on eksperdid või pärinevad asjaomastest organisatsioonidest ning kellel on energia siseturu ja elektrivõrkude ühendamise valdkonnas vajalik oskusteave.

| (11) | Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(11)

Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad.

| (12) | Isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 (5), |
| --- | --- |

(12)

Isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 (5),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesolevaga luuakse elektrivõrkude ühendatuse eesmärke käsitlev eksperdirühm (edaspidi „eksperdirühm”).

Artikkel 2

Ülesanded

1.   Eksperdirühma ülesanded on järgmised:

| a) | pärast elektrienergia liikmesriikidevahelist vahetamist mõjutada võivate tegurite kindlakstegemist antakse komisjonile tehnilist nõu metoodika alal, mis võimaldaks kaasata 15 % ühendatuse eesmärgi piirkonna, riigi ja/või piiriülese tasandi eesmärkidesse, mis tuleb saavutada 2030. aastaks, võttes samas arvesse kuluaspekte ja kaubavahetusvõimalusi asjaomastes piirkondades; |
| --- | --- |

a)

pärast elektrienergia liikmesriikidevahelist vahetamist mõjutada võivate tegurite kindlakstegemist antakse komisjonile tehnilist nõu metoodika alal, mis võimaldaks kaasata 15 % ühendatuse eesmärgi piirkonna, riigi ja/või piiriülese tasandi eesmärkidesse, mis tuleb saavutada 2030. aastaks, võttes samas arvesse kuluaspekte ja kaubavahetusvõimalusi asjaomastes piirkondades;

| b) | vajaduse korral antakse tehnilist nõu seoses 10 % eesmärgi saavutamisega, et teha kindlaks ohud, mille tõttu ei pruugita kõnealust eesmärki 2020. aastaks saavutada, ning pakutakse komisjonile lahendusi rakendamisalaste kitsaskohtade kõrvaldamiseks, eelkõige seoses projektide rahastamisega ja loamenetlustega. |
| --- | --- |

b)

vajaduse korral antakse tehnilist nõu seoses 10 % eesmärgi saavutamisega, et teha kindlaks ohud, mille tõttu ei pruugita kõnealust eesmärki 2020. aastaks saavutada, ning pakutakse komisjonile lahendusi rakendamisalaste kitsaskohtade kõrvaldamiseks, eelkõige seoses projektide rahastamisega ja loamenetlustega.

2.   Lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmisel peab eksperdirühm korrapäraselt nõu piirkondlike koostööstruktuuridega, st määrusega (EL) nr 347/2013 loodud elektrienergiaalaste piirkondlike rühmadega ja energiataristuga seotud kõrgetasemeliste töörühmadega.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon ja energeetika peadirektoraat võivad eksperdirühmaga konsulteerida kõikides küsimustes, mis on seotud elektrivõrkude ühendatusega.

Artikkel 4

Liikmed

1.   Eksperdirühma kuulub kuni 15 liiget, kes valitakse:

| a) | Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametist (ACER); |
| --- | --- |

a)

Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametist (ACER);

| b) | Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikust ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustikust; |
| --- | --- |

b)

Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikust ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustikust;

| c) | Euroopa tööstussektori organisatsioonidest ja ühendustest; |
| --- | --- |

c)

Euroopa tööstussektori organisatsioonidest ja ühendustest;

| d) | energia siseturu ja energiataristuga seotud küsimustega tegelevatest ning elektrienergiale keskenduvatest akadeemilistest ja teadusasutustest; |
| --- | --- |

d)

energia siseturu ja energiataristuga seotud küsimustega tegelevatest ning elektrienergiale keskenduvatest akadeemilistest ja teadusasutustest;

| e) | energia siseturu ja energiataristuga seotud küsimustega tegelevatest ning elektrienergiale keskenduvatest asjaomastest Euroopa vabaühenduste organisatsioonidest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest; |
| --- | --- |

e)

energia siseturu ja energiataristuga seotud küsimustega tegelevatest ning elektrienergiale keskenduvatest asjaomastest Euroopa vabaühenduste organisatsioonidest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest;

| f) | ekspertidena isikuliselt ametisse nimetatud isikute seast, kellel on väljapaistvad erialateadmised artikli 2 lõikes 1 osutatud valdkonnas. |
| --- | --- |

f)

ekspertidena isikuliselt ametisse nimetatud isikute seast, kellel on väljapaistvad erialateadmised artikli 2 lõikes 1 osutatud valdkonnas.

2.   Iga ametisse nimetatava liikme kohta võib ette näha ühe asendusliikme. Asendusliikmed nimetatakse ametisse samadel tingimustel nagu liikmed; asendusliikmed asendavad automaatselt iga liiget, kes puudub või ei saa rühma töös osaleda.

3.   Selliseid liikmeid, kes ei suuda enam eksperdirühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, astuvad tagasi või ei vasta artikli 5 lõikes 1 või ELi toimimise lepingu artiklis 339 sätestatud tingimustele, ei kutsuta enam eksperdirühma kohtumistele ja nende asemele võib ülejäänud ametiajaks määrata asendaja.

4.   Isikuliselt ametisse nimetatud liikmed tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides.

5.   Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.

Artikkel 5

Ametisse nimetamine

1.   Energeetika peadirektoraadi peadirektor määrab liikmed ametisse spetsialistide hulgast, kes on pädevad artiklis 2 osutatud valdkondades ning kes on vastanud kandideerimiskutsele.

Artikli 4 punktides c, d ja e osutatud organisatsioonid esitavad igaüks esindaja ja tema asendusliikme. Energeetika peadirektoraadi peadirektor võib keelduda ametisse nimetamast esindajat või asendusliiget, kui esindaja või asendusliige ei vasta kandideerimiskutses esitatud nõuetele. Sel juhul palutakse asjaomasel organisatsioonil määrata teine esindaja või asendusliige.

Artikli 4 punktides a ja b osutatud liikmete suhtes ei kohaldata avalikku kandideerimiskutset ja nad nimetatakse ametisse otse.

2.   Liikmed nimetatakse ametisse kaheks ja pooleks aastaks ja ametiaega on võimalik üks kord pikendada.

3.   Iga isikuliselt ametisse nimetatud liikme kohta võib ette näha ühe asendusliikme. Asendusliikmed nimetatakse ametisse samadel tingimustel nagu liikmed. Asendusliikmed asendavad automaatselt iga liiget, kes puudub või ei saa rühma töös osaleda.

4.   Organisatsioonide ja isikuliselt ametisse nimetatud liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja muude analoogsete üksuste registris (edaspidi „register”).

Artikkel 6

Toimimine

1.   Eksperdirühm tööd juhib energeetika peadirektoraadi esindaja.

2.   Kokkuleppel energeetika peadirektoraadiga võib eksperdirühm luua alarühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimustega rühmaga kooskõlastatud volituste alusel. Sellised alarühmad saadetakse laiali kohe, kui nende ülesanded on täidetud.

3.   Komisjoni esindaja võib kutsuda eksperdirühma töös ajutiselt osalema väliseksperte, kes on pädevad rühma või alarühma konkreetses päevakorraküsimuses. Lisaks võib komisjoni esindaja anda vaatleja staatuse üksikisikule, eksperdirühmade horisontaalsete eeskirjade eeskirja 8 punktis 3 osutatud organisatsioonile ja kandidaatriigile.

4.   Eksperdirühma liikmete esindajad ja nende asendajad ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud kohustust hoida ametisaladust, samuti komisjoni otsustes (EL, Euratom) 2015/443 (6) ja (EL, Euratom) 2015/444 (7) sätestatud komisjoni julgeolekunorme seoses ELi salastatud teabe kaitsmisega. Kõnealuste nõuete rikkumise korral võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.

5.   Eksperdirühma ja selle alarühmade koosolekud peetakse komisjoni ruumides. Komisjon tagab sekretariaaditeenused. Eksperdirühma või selle alarühmade koosolekutel võivad osaleda komisjoni ametnikud, kellel on huvi rühma tegevuse vastu.

6.   Eksperdirühm võtab oma töökorra vastu eksperdirühmade standardtöökorra alusel.

7.   Kõik asjaomased dokumendid (nt päevakorrad, protokollid ja osalejate kaastööd) avaldatakse kas otse eksperdirühmade registris või sealt asjakohasele veebisaidile viitava lingi kaudu. Asjakohastele veebisaitidele pääsuks ei ole vaja ennast kasutajaks registreerida, samuti ei ole sellega seotud muid piiranguid. Avaldamisel nähakse ette erandid juhul, kui dokumendi avalikustamine kahjustaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (8) artiklis 4 kindlaksmääratud avaliku või erahuvi kaitset.

Artikkel 7

Koosolekute kulud

1.   Eksperdirühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.

2.   Komisjon hüvitab komisjonis kehtiva korra kohaselt sõidu- ja elamiskulud, mis eksperdirühma tegevuses osalemiseks kanda tuleb (9).

3.   Nimetatud kulud hüvitatakse nende summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 8

Kohaldamine

Käesolevat otsust kohaldatakse viie aasta jooksul alates selle vastuvõtmise kuupäevast.

Brüssel, 9. märts 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Miguel ARIAS CAÑETE

---

(1)  COM(2014) 330 (final).

1

(2)  COM(2015) 80 (final).

2

(3)  COM(2015) 82 (final).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2013. aasta määrus (EL) nr 347/2013 üleeuroopalise energiataristu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1364/2006/EÜ ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 713/2009, (EÜ) nr 714/2009 ja (EÜ) nr 715/2009 (ELT L 115, 25.4.2013, lk 39).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

5

(6)  Komisjoni 13. märtsi 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/443 komisjoni julgeoleku kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 41).

6

(7)  Komisjoni 13. märtsi 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/444 ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 53).

7

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (ELT L 145, 31.5.2001, lk 43). Need erandid on ette nähtud avaliku julgeoleku, sõjaliste küsimuste, rahvusvaheliste suhete, finants-, raha- või majanduspoliitika, isikute eraelu puutumatuse ja isikupuutumatuse, kaubandushuvide, kohtumenetluse ja õigusnõustamise, kontrollimiste/uurimiste/auditite ja institutsioonide otsustamisprotsessi kaitseks.

8

(9)  Komisjoni 5. detsembri 2007. aasta otsus K(2007) 5858 – Komisjoni eeskiri väljastpoolt komisjoni koosolekutel osalema kutsutud ekspertide kulude hüvitamise kohta.

9

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/6

---

Gaasi liigid ja vastavad toiterõhud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/142/EÜ (küttegaasiseadmete kohta) artikli 2 lõike 2 kohaselt

(2016/C 94/03)

(Käesolev dokument põhineb teabel, mille komisjon on liikmesriikidelt saanud)

| Riik | Gaasirühm | Wobbe indeks (bruto) | Toiterõhk (mbar) |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 või kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 või kWh/m3

  (15 °C) | Minimaalne | Nominaalne | Maksimaalne |
| Taani | ESIMENE
  Rühm A | 23,60 – 26,20 MJ/m3

  6,56 – 7,28 kWh/m3 | 22,37 – 24,84 MJ/m3

  6,21 – 6,90 kWh/m3 | 6 (1) | 8 (1) | 15 (1) |
| TEINE
  Rühm H | 50,76 – 55,80 MJ/m3
   (2)
   (3)

  14,10 – 15,5 kWh/m3
   (2)
   (3) | 48,12 – 52,90 MJ/m3
   (2)
   (3)

  13,37 – 14,69 kWh/m3
   (2)
   (3) | 17 (1) | 20 (1) | 25 (1) |
| KOLMAS
  Rühm B/P | 76,90 – 92,10 MJ/m3

  21,36 – 25,58 kWh/m3 | 72,90 – 87,31 MJ/m3

  20,25 – 24,25 kWh/m3 | 25 (1) | 30 (1) | 35 (1) |

Riik

Gaasirühm

Wobbe indeks (bruto)

Toiterõhk (mbar)

MJ/m3 või kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 või kWh/m3

(15 °C)

Minimaalne

Nominaalne

Maksimaalne

Taani

ESIMENE

Rühm A

23,60 – 26,20 MJ/m3

6,56 – 7,28 kWh/m3

22,37 – 24,84 MJ/m3

6,21 – 6,90 kWh/m3

6 (1)

8 (1)

15 (1)

TEINE

Rühm H

50,76 – 55,80 MJ/m3
   (2)
   (3)

14,10 – 15,5 kWh/m3
   (2)
   (3)

48,12 – 52,90 MJ/m3
   (2)
   (3)

13,37 – 14,69 kWh/m3
   (2)
   (3)

17 (1)

20 (1)

25 (1)

KOLMAS

Rühm B/P

76,90 – 92,10 MJ/m3

21,36 – 25,58 kWh/m3

72,90 – 87,31 MJ/m3

20,25 – 24,25 kWh/m3

25 (1)

30 (1)

35 (1)

---

(1)  Seadmete sisendrõhk (mbar).

(2)  Ebatavalised toitetingimused: tingimusel, et Taani ohutustehnoloogia amet on kiitnud heaks spetsiaalse hädaolukordade lahendamise kava, milles lubatakse toidet ebatavalises vahemikus, võib Wobbe indeks olla vahemikus 50,04 – 50,76 MJ/mn
  3 (0 °C)/13,9 – 14,1 kWh/mn
  3 (0 °C).

(3)  On lubatud toide maagaasile vastavate omadusteni puhastatud biogaasiga, s.o puhastatud biogaasiga, mille Wobbe indeks on vahemikus minimaalselt 50,76MJ/mn
  3 (0 °C) kuni maksimaalselt 55,80 MJ/mn
  3 (0 °C).

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7952 – Bridgepoint Group / Smyk Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 94/04)

| 1. | 23. veebruaril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bridgepoint Group Limited (Ühendkuningriik) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses järgmiste Smyk Group’i kuuluvate ettevõtjate üle: Kids International sp. z o.o. (Poola); Smyk All for Kids SRL (Rumeenia); Madras Enterprises Limited (Küpros); Prolex Services Ltd. (Küpros); Spiele max Holding GmbH (Saksamaa); E-Commerce Services sp. z o.o. (Poola); Paritet-Smyk LLC (Ukraina); LLC Smyk Red (Venemaa); Spiele Max AG (Saksamaa); Beteiligungs und Dienstleistungs GmbH (Saksamaa); Smyk sp. z o.o. (Poola); Smyk Global Assets sp. z o.o. (Poola); Mexvet Enterprises Limited (Küpros) ja Smyk Global Assets GmbH (Šveits) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. veebruaril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bridgepoint Group Limited (Ühendkuningriik) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses järgmiste Smyk Group’i kuuluvate ettevõtjate üle: Kids International sp. z o.o. (Poola); Smyk All for Kids SRL (Rumeenia); Madras Enterprises Limited (Küpros); Prolex Services Ltd. (Küpros); Spiele max Holding GmbH (Saksamaa); E-Commerce Services sp. z o.o. (Poola); Paritet-Smyk LLC (Ukraina); LLC Smyk Red (Venemaa); Spiele Max AG (Saksamaa); Beteiligungs und Dienstleistungs GmbH (Saksamaa); Smyk sp. z o.o. (Poola); Smyk Global Assets sp. z o.o. (Poola); Mexvet Enterprises Limited (Küpros) ja Smyk Global Assets GmbH (Šveits) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Bridgepoint Group Limited: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes on spetsialiseerunud investeeringutele Euroopa keskmistesse ettevõtjatesse, kes tegutsevad paljudes sektorites, sealhulgas tarbija/jaekaubanduse, äriteenuste, finantsteenuste, tervishoiu ja meediasektoris;
  —   Smyk Group: lastetoodete – mänguasjade, lasteriiete ning laste/imikute hooldusvahendite ja tarvikute – jaemüük, sh veebimüük. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Bridgepoint Group Limited: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes on spetsialiseerunud investeeringutele Euroopa keskmistesse ettevõtjatesse, kes tegutsevad paljudes sektorites, sealhulgas tarbija/jaekaubanduse, äriteenuste, finantsteenuste, tervishoiu ja meediasektoris;

—   Smyk Group: lastetoodete – mänguasjade, lasteriiete ning laste/imikute hooldusvahendite ja tarvikute – jaemüük, sh veebimüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7952 – Bridgepoint Group / Smyk Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7952 – Bridgepoint Group / Smyk Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 10.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/8

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 26 lõike 2 kohase taotluse avaldamine seoses garanteeritud traditsioonilise tootega

(2016/C 94/05)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 26 lõike 1 esimesele lõigule esitas Ungari (2) nimetuse „Tepertős pogácsa” garanteeritud traditsioonilise toote (GTT) nimetusena, mis vastab määrusele (EL) nr 1151/2012. Nimetus „Tepertős pogácsa” oli varem registreeritud garanteeritud traditsioonilise tootena komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1144/2013 (3) kohaselt, kuid ilma nimetuse reserveerimiseta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (4) artikli 13 lõikele 1, ning on praegu kaitstud vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 25 lõikele 2.

Eespool öeldut arvesse võttes avaldab komisjon siinkohal nimetuse

„TEPERTŐS POGÁCSA”,

et selle saaks registreerida garanteeritud traditsiooniliste toodete registris, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 22.

Käesoleva dokumendi avaldamine annab vastavalt kõnealuse määruse artiklile 51 õiguse esitada vastuväiteid nimetuse „Tepertős pogácsa” kandmise kohta määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 22 sätestatud garanteeritud traditsiooniliste toodete registrisse.

Nimetuse „Tepertős pogácsa” registrisse kandmisel vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 26 lõikele 4 käsitatakse garanteeritud traditsioonilise toote „Tepertős pogácsa” spetsifikaati (avaldatud rakendusmääruse (EL) nr 1144/2013 II lisas) määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 19 osutatud spetsifikaadina, mis hõlmab garanteeritud traditsioonilist toodet „Tepertős pogácsa” ning on seepärast kaitstud koos nimetuse reserveerimisega.

Täielikkuse huvides ja kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 26 lõikega 2 hõlmab käesoleva dokumendi avaldamine garanteeritud traditsioonilise toote „Tepertős pogácsa” spetsifikaati, mis on juba avaldatud rakendusmääruse (EL) nr 1144/2013 (5) II lisas.

5

GARANTEERITUD TRADITSIOONILISE TOOTE SPETSIFIKAAT

„TEPERTŐS POGÁCSA”

„TEPERTŐS POGÁCSA”

EÜ nr: HU-TSG-0007-0060-27.9.2010

EÜ nr: HU-TSG-0007-0060-27.9.2010

1.   Spetsifikaat

Spetsifikaat

1.1.   Registreeritav(ad) nimetus(ed)

Registreeritav(ad) nimetus(ed)

„Tepertős pogácsa”

Toote turule laskmisel võib märgisele olla kantud järgmine märge: „magyar hagyományok szerint előállított” (valmistatud Ungari traditsioonide järgi). Märke tekst tõlgitakse teistesse ametlikesse keeltesse.

1.2.   Nimetus:

Nimetus:

| — | ☐ | on iseenesest eripärane |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | väljendab põllumajandustoote või toidu eripära |

—

☐

on iseenesest eripärane

—

☒

väljendab põllumajandustoote või toidu eripära

Nimetuses esinev sõna „tepertős” (e.k seakõrnetega) tähistab peki küpsetamisel alles jäänud kõrneid, mis on peenestatult kreemi kujul selle ümmarguse soolase küpsetise (pogácsa) eripärane tooraine.

1.3.   Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel?

Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel?

| — | ☐ | Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta |

—

☐

Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega

—

☒

Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta

1.4.   Toote liik

Toote liik

Klass 2.3. Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

1.5.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus

„Tepertős pogácsa” on ümmargune ja silinderja kujuga soolane pagaritoode, mille läbimõõt on 3–5 cm ja kaal 25–50 g. Kuklike on maitsestatud soola ja pipraga, sisaldab peenestatud kõrneid ja searasva, on kergitatud pärmiga ning tema struktuur on kas mure või kihiline. Pealispind on punakaspruun, sisselõigatud ruudustikuga. Põhi on sile ja punakaspruun. Kuklikese sees on ühtlaselt jaotunud kõrnetükikesed. Mureda kuklikese sisu võib murendada tükikesteks, kihilise kuklikese sisu on õhuline ja koosneb tainalehtedest. Maitses on tunda praetud pekikõrneid, see on meeldivalt soolane ja veidi on tunda pipart. Toote rasvasisaldus kuivaines on 20–30 % ja toode sisaldab kõrneid 25–40 % ulatuses jahu kaalust. Vähemalt 60 % rasvasisaldusest tuleneb pekikõrnetest.

Organoleptilised omadused

Organoleptilised omadused

| | Mure kuklike „Tepertős pogácsa” | Kihiline kuklike „Tepertős pogácsa” |
| --- | --- | --- |
| Välimus | Ümmargune, ühtlaselt silinderja kujuga. | Ümmargune, silinderja kujuga, võib pisut viltune olla. |
| Koorik | Pealmine kiht on läikiv, punakaspruun, sügavalt sisselõigatud ruudustikuga, külgedelt liivakarva ja läiketa, alt punakaspruun ja läiketa. |
| Sisu | Struktuur on selgesti mure, kuid mitte laialipudenev. Kõrnetükikesed on ühtlaselt jaotunud. Sisu on värvuselt veidi pruunikas. | Pisut kihilise struktuuriga, tainalehtedeks eraldatav, kõrnetükikesed on tainalehtede vahel nähtavad, värvus veidi pruunikas. |
| Maitse | Kõrnetele iseloomulik, meeldivalt soolane, veidi piprane. |
| Lõhn ja maitse | Kõrnetele ja searasvale iseloomulik, piprane. |

Mure kuklike „Tepertős pogácsa”

Kihiline kuklike „Tepertős pogácsa”

Välimus

Ümmargune, ühtlaselt silinderja kujuga.

Ümmargune, silinderja kujuga, võib pisut viltune olla.

Koorik

Pealmine kiht on läikiv, punakaspruun, sügavalt sisselõigatud ruudustikuga, külgedelt liivakarva ja läiketa, alt punakaspruun ja läiketa.

Sisu

Struktuur on selgesti mure, kuid mitte laialipudenev. Kõrnetükikesed on ühtlaselt jaotunud. Sisu on värvuselt veidi pruunikas.

Pisut kihilise struktuuriga, tainalehtedeks eraldatav, kõrnetükikesed on tainalehtede vahel nähtavad, värvus veidi pruunikas.

Maitse

Kõrnetele iseloomulik, meeldivalt soolane, veidi piprane.

Lõhn ja maitse

Kõrnetele ja searasvale iseloomulik, piprane.

Füüsikalised ja keemilised omadused

Füüsikalised ja keemilised omadused

Rasvasisaldus: valmistoote rasvasisaldus kuivaines on 20–30 % (m/m)

Rasvasisaldus

Soolasisaldus: valmistoote soolasisaldus kuivaines on kuni 4,0 % (m/m)

Soolasisaldus

1.6.   Põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus

Põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus

Tooraine

Kõrnekreemi valmistamiseks:

| — | ilma kamarata seakõrned moodustavad 70–75 % kõrnekreemist; ilma lihata või veidi läbikasvanud seapeki praadimisel alles jäävad kokkutõmbunud pekitükid; |
| --- | --- |

—

ilma kamarata seakõrned moodustavad 70–75 % kõrnekreemist; ilma lihata või veidi läbikasvanud seapeki praadimisel alles jäävad kokkutõmbunud pekitükid;

| — | seapekk: moodustab 25–30 % kõrnekreemist; ilma lihata või veidi läbikasvanud seapeki praadimisel tekkiv rasvaine. |
| --- | --- |

—

seapekk: moodustab 25–30 % kõrnekreemist; ilma lihata või veidi läbikasvanud seapeki praadimisel tekkiv rasvaine.

| — | Taina valmistamine Nisujahu või speltanisujahu, muna, munakollane, piim, pärm, valge vein või äädikas, koor, sool ja pipar. |
| --- | --- |

—

Taina valmistamine Nisujahu või speltanisujahu, muna, munakollane, piim, pärm, valge vein või äädikas, koor, sool ja pipar.

Toote „Tepertős pogácsa” valmistamisel on keelatud kasutada lisaaineid (nt kergitus- või säilitusained).

Valmistamismeetod

Kuklike „Tepertős pogácsa” võib olenevalt taina valmistamise meetodist olla kas kihilise või mureda struktuuriga.

Mureda struktuuriga kuklikeste „Tepertős pogácsa” valmistamine

I etapp. Kõrnekreemi tegemine

Värskeid, ilma kamarata kõrneid rullitakse puust laual tainarulliga, kuni suuremaid ja kõvemaid tükke enam ei ole ja praetud kõrnetükikesed jaotuvad kreemis ühtlaselt. Kõrneid võib peenestada ka hakklihamasinaga. Sel juhul tuleb võtta kõige väiksemate aukudega sõel.

Kreem ja searasv segatakse puulusika või mikseriga. Tähtis nõue on see, et kreemi valmistamisel ei või kasutada lisaaineid, säilitusaineid, hanekõrneid, taimset rasva ega margariini, vaid eranditult värskeid, ilma kamarata seakõrneid.

Ka tööstuslikult toodetud kõrnekreem peab vastama kõrnekreemile esitatavatele nõuetele.

II etapp. Taina valmistamine

Ühe jahukilogrammi kohta võetakse 250–400 g kõrnekreemi ja segatakse ühtlaseks massiks. Mureda struktuuri väljakujunemise põhitingimuseks on see, et jahutükikesed peavad üleni olema kõrnekreemiga kaetud. Kokku tuleb sõtkuda kõik koostisosad, st kõrnekreemiga segatud jahu ning ühe jahukilogrammi kohta 5 % piimas lahustatud pärmi, 1 muna, 1 munakollane, 0,02 % valget veini või veiniäädikat, 2,5 % soola, 0,001 % jahvatatud pipart ja pisut koort, et saada keskmiselt sitke tainas. Sõtkuda tuleb seni, kuni tainas hakkab koos püsima. Liigse sõtkumise korral ei tekki soovitud muredat struktuuri.

Toote suure rasvasisalduse tõttu peavad taina koostisosad olema valmistamisel külmad ning tainast tuleb lasta seista jahedas kohas, kuni taina sisetemperatuur on 26 °C. Toote laad võimaldab seda hoida ka +5–8 °C temperatuuriga külmkapis, kuhu see jäetakse vähemalt kolmeks tunniks.

Kerkinud ja jahtunud tainas rullitakse sõrmepaksuseks ja taina pinnale lõigatakse sügav ruudustik. Taina pinnale võib ruudustiku lõigata ka omavahel 3 mm vahega ühendatud teradest koosneva lõikuriga. Kuklikesed lõigatakse tainast välja vormiga, mille läbimõõt on 3–6 cm, jälgides et kuklikeste kuju oleks ühtlane ja võimalikult silinderjas. Lõppvormi saamiseks veeretatakse tainapalli peopesas. Ahjuplaadi täitmise jaoks vajalik arv kuklikesi asetatakse tihedalt üksteise kõrvale tainalauale ja pintseldatakse pealt lahtiklopitud munaga, vältides muna voolamist silindrilisele küljele. Kui muna on toote pinnal veidi kuivanud, paigutatakse kuklikesed ühtlaste vahedega ahjuplaadile. Vormimisel allesjäänud tainatükke võib uuesti rullida kahel korral, ilma neid liigselt käsitsemata, ja pärast seista laskmist võib tainast uuesti kasutada.

Pärast ahjuplaadile asetamist lastakse kuklikestel seal 50–55 minutit kerkida ja seejärel küpsetatakse kuumas, 220–240 °C ahjus 12–15 minutit. Seejärel on kuklikesed valmis.

Toodet turustatakse lahtiselt (kaalukaubana) või eelpakendatult.

Kihilise struktuuriga kuklikeste „Tepertős pogácsa” valmistamine

I etapp. Kõrnekreemi tegemine

Kõrnekreemi valmistamise käik on samasugune kui mureda struktuuriga kuklikestel selle erinevusega, et lisaks rasvale ja ilma kamarata seakõrnetele kasutatakse siin ka soola (umbes 1,5 % jahu massist) ja peenikeseks jahvatatud pipart (umbes 0,001 % jahu massist). Sool tuleb lisada selles etapis, sest kui kuklikesele iseloomuliku soolase maitse saavutamiseks vajalik soolakogus lisataks üksnes taina valmistamise käigus, jääks tainas rabe ega oleks võimalik saavutada kihilist struktuuri.

Siin kasutatakse kõrnekreemi tegemiseks ära 50 % ettenähtud rasvakogusest, st pool rasvast pannakse kõrnekreemi sisse, teine pool aga tainasse.

II etapp. Taina tegemine

Nn põhitaina valmistamiseks segatakse kokku jahu, kõrnekreemi valmistamisel kõrvale pandud rasv, sool (umbes 1 % jahu massist), ühe jahukilogrammi kohta 5 % piimas lahustatud pärmi, 0,02 % valget veini või äädikat, võib lisada ka ühe muna, ühe munakollase ja nii palju koort, et tainas oleks keskmiselt elastne, sitke ja hästi rullitav.

Kihiliste kuklikeste juures on koostisosade ja kõrnekreemi madal temperatuur seepärast oluline, et kõrnekreem tainakihid kokkuvoltimisel eraldaks. Õhukeseks rullitud külmade tainakihtide vahele jääv rasvaine sulab küpsetamise ajal ja takistab tainalehtede kokkukleepumist. Samal ajal aurustub tainas ja rasvaines sisalduv vesi, pehmendades tainalehti ja neid üksteisest eemale lükates, mistõttu küpseb toode kihiliseks.

Kihilist struktuuri võib saavutada kahel viisil.

| a) | Kõrnekreem määritakse õhukeseks rullitud tainalehel ühtlaselt laiali ja tainas keeratakse ühest otsast alates rulli. Rullil lastakse 15–30 minutit seista, rullitakse uuesti õhukeseks ja keeratakse jälle rulli, seekord eelmisest 90 kraadi võrra erineva nurga all. Kui tainast ei keerata, vajuvad kuklikesed küpsetamisel kummuli. |
| --- | --- |

a)

Kõrnekreem määritakse õhukeseks rullitud tainalehel ühtlaselt laiali ja tainas keeratakse ühest otsast alates rulli. Rullil lastakse 15–30 minutit seista, rullitakse uuesti õhukeseks ja keeratakse jälle rulli, seekord eelmisest 90 kraadi võrra erineva nurga all. Kui tainast ei keerata, vajuvad kuklikesed küpsetamisel kummuli.

| b) | Valminud põhitainas rullitakse õhukeseks ja kõrnekreem määritakse nii mitmele osale, kui mitu korda tainast volditakse. Siin ei kasutata mitte rullikeeramist, vaid volditakse (vähemalt kolm korda). |
| --- | --- |

b)

Valminud põhitainas rullitakse õhukeseks ja kõrnekreem määritakse nii mitmele osale, kui mitu korda tainast volditakse. Siin ei kasutata mitte rullikeeramist, vaid volditakse (vähemalt kolm korda).

Enne viimast rullimist lastakse tainast vähemalt 15 minutit seista, siis rullitakse sõrmepaksuselt laiali (1–2 cm), pealispinnale lõigatakse sügavad ristuvad jooned ning 3–6 cm läbimõõduga vormi abil lõigatakse välja kuklikesed. Ahjuplaadi täitmise jaoks vajalik arv kuklikesi asetatakse tihedalt üksteise kõrvale tainalauale ja pintseldatakse pealt lahtiklopitud munaga, vältides muna voolamist silindrilisele küljele.

Kui muna on toote pinnal veidi kuivanud, paigutatakse kuklikesed ühtlaste vahedega ahjuplaadile, lastakse 40–45 minutit kerkida ja seejärel küpsetatakse kuumas, 220–240 °C ahjus 8–10 minutit. Seejärel on kuklikesed valmis.

Toodet turustatakse lahtiselt (kaalukaubana) või eelpakendatult.

1.7.   Põllumajandustoote või toidu eripära

Põllumajandustoote või toidu eripära

Kuklikeste „Tepertős pogácsa” eripära tuleneb järgmisest:

| — | seakõrnetest ja searasvast tooraine, |
| --- | --- |

—

seakõrnetest ja searasvast tooraine,

| — | tainavalmistamise eriline viis, |
| --- | --- |

—

tainavalmistamise eriline viis,

| — | füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused. |
| --- | --- |

—

füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused.

Seakõrned kui eripärane tooraine

Kuklikestele „Tepertős pogácsa” annavad iseloomulikud omadused ilma lihata või vähese lihaga läbikasvanud seapeki praadimisel allesjäävad tükikesed – kõrned. Kõrned sisaldavad 12–13 % valku ja 82–84 % rasva ning neist tuleneb vähemalt 60 % toote rasvasisaldusest.

Tainavalmistamise eriline viis

Kõrnete kasutamine võimaldab lisaks mureda struktuuriga tainale valmistada ka erilist volditud, kihilise struktuuriga tainast. Suure rasvasisalduse tõttu tuleb teha spetsiaalne külm tainas temperatuuriga 24–26 °C.

Füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused

Seakõrnete ja searasva kasutamine annab kuklikestele 20–30 % rasvasisalduse, mille tõttu on kuklikeste „Tepertős pogácsa” toiteväärtus kõrgem kui muudel samasse kategooriasse kuuluvatel toodetel, nad kuivavad aeglasemalt ning nende säilivusaeg on seetõttu pikem.

1.8.   Põllumajandustoote või toidu traditsiooniline iseloom

Põllumajandustoote või toidu traditsiooniline iseloom

Sõna „pogácsa” esines esmakordselt umbes aastal 1395 ja tähendas algselt tuhas või sütel küpsetatud lapikut nisuleiba. Ungari muinasjuttudes sai see tuntuks kui „hamuban sült pogácsa” (tuhas küpsetatud kakuke). Sellist lapikut leiba nimetati kuni XVII sajandini „pogácsa” ja seda söödi leivana. Tänapäeval tuntud pisem, silinderjas ja pealt ruudulise sisselõikega kuklike muutus Ungaris hiliskeskajal tavaliseks kui talupojaköögi igapäevane, varieeruva koostisega küpsetis, ning on oma populaarsuse säilitanud tänapäevani.

Kõrnetega kuklikese „Tepertős pogácsa” väljakujunemisele aitas kaasa kaks tingimust: esiteks sai tavaks pekist rasva välja sulatada, teiseks hakati kõrneid igapäevaselt toiduks tarvitama. 1770. aastast pärineva, ühe Somogyi keskaadli majapidamise kirjelduse järgi otsustades hakati aadliperekondade majapidamistes pekki praadima ja sellest kõrneid tegema XVIII sajandil. Seda toetab ka fakt, et Alföldi (Kesk-Doonau madalik) aadlike majapidamiste inventariloendites hakati alates XVIII sajandist nimetama rasvapütte. („Cegléd 1850–1900”. Ceglédi Kossuth Múzeum kiadása (Kossuthi nimelise Ceglédi muuseumi väljaanne) Cegléd, 1988, lk: 28, 30. Szűcs). Searasva sulatamine taludes ja lihakarnides ning seapeki tarvitamine igapäevase toiduna levisid tõenäoliselt XIX sajandil või alates selle keskpaigast, kuna rasvapütt ilmub Doonau ja Tisza jõgede vahelise ala talumajapidamiste inventariloenditesse 1850. aastatel.

Suulise rahvapärimuse andmeil kasutati Kesk-Tisza aladel kõrneid 19. ja 20. sajandi vahetusel talumajapidamistes seebi keetmiseks ja nende tarvitamine kujunes välja järk-järgult. Pärast seatappu küpsetati värsketest, peamiselt peenikestest ilma kamarata kõrnetest kuklikesi. 1930. aastatel valminud suures ja kokkuvõtlikus etnograafiaalases teoses nimetatakse juba kergitamata ja kergitatud kuklikesi, mis muu hulgas on maitsestatud ka kõrnetega (Bátky Zs.: „Táplálkozás” (Toitumine). Teoses: „A magyarság néprajza” (Ungarlaste etnograafia). Budapest, 1933, lk 100), seega võib öelda, et 20. sajandi alguses oli juba tavaliseks muutunud maitsestada kergitatud tainast praetud pekikõrnetega.

„Tepertős pogácsa” kuklikestel on ka tänapäeval igapäevases toiduvalmistamises oma osa teise käiguna pärast tummiseid suppe (guljašš-supp, oasupp). Neid pakutakse töökoosolekutel ja konverentsidel ning küpsetatakse meelsasti ka kodudes, eelkõige perekondlike sündmuste puhul (pulmad, ristimine) ja pühade ajal, nagu lihavõtteks või jõuludeks, kuid samuti pakutakse neid sageli maaturismis suupistena veini kõrvale. („Hagyományok Ízek Régiók” (Traditsioonid, maitsed, piirkonnad), I köide, lk 145–147.).

Kuklikeste kuulsusest annavad tunnistust arvukad kokaraamatud alates 1880. aastatest kuni tänapäevani: Dobos C. József: „Magyar-Franczia szakácskönyv” (Ungari-Prantsuse kokaraamat), lk 784–785, 1881; Rozsnyai Károly: „Legújabb nagy házi cukrászat” (Kõige uuemad ja paremad kodused küpsetised), lk 350, 1905; „Kincses Váncza receptkönyv” (Váncza Kincsesi retseptiraamat), lk 21, 1920; „Az Új idők második receptkönyve” (Uute aegade teine retseptiraamat), lk 182, 1934; Hajdú Ernőné: „Jaj, mit főzzek” (Mis ma süüa teen), lk 73, 1941; Rudnay János: „A magyar cukrászat remekei” (Meisterlikud Ungari küpsetised), lk 89, 1973.

1.9.   Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord

Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord

| Eripära | Miinimumnõuded | Kontrollimise viis ja sagedus |
| --- | --- | --- |
| Rasvasisaldus | — | 20–30 % (kuivaines) |

Eripära

Miinimumnõuded

Kontrollimise viis ja sagedus

Rasvasisaldus

—

20–30 % (kuivaines)

| — | üksnes searasva kasutamine |
| --- | --- |

—

üksnes searasva kasutamine

Spetsifikaadi punkti 3.5 järgi, laboris, üks kord poole aasta jooksul.

Kõrned (kõrnekreem)

| — | seakõrnete kasutamine |
| --- | --- |

—

seakõrnete kasutamine

| — | ilma kamarata seakõrnete kasutamine |
| --- | --- |

—

ilma kamarata seakõrnete kasutamine

Toote dokumentatsiooni või eeskirjade alusel, tootmispartiide kaupa dokumenteeritult.

Koostis

| — | spetsifikaadi punktis 3.6 määratletud koostisainete (seakõrned, searasv, nisujahu, muna, munakollane, piim, pärm, valge vein või äädikas, koor, sool, pipar) kohaselt |
| --- | --- |

—

spetsifikaadi punktis 3.6 määratletud koostisainete (seakõrned, searasv, nisujahu, muna, munakollane, piim, pärm, valge vein või äädikas, koor, sool, pipar) kohaselt

Toote dokumentatsiooni või eeskirjade alusel, tootmispartiide kaupa dokumenteeritult.

Valmistoote organoleptilised omadused (sisu, maitse, lõhn)

| — | mure või kihiline struktuur |
| --- | --- |

—

mure või kihiline struktuur

| — | kõrnetele iseloomulik, pisut piprane lõhn ja maitse |
| --- | --- |

—

kõrnetele iseloomulik, pisut piprane lõhn ja maitse

Organoleptiline kontroll igas töövahetuses.

2.   Spetsifikaadile vastavust kontrollivad ametiasutused või spetsifitseerimisasutused

Spetsifikaadile vastavust kontrollivad ametiasutused või spetsifitseerimisasutused

2.1.   Nimi ja aadress

Nimi ja aadress

| Nimi: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság |
| --- | --- |
| Aadress: | 1095 Budapest, Mester u. 81, Ungari |
| Tel | +36 14563010 |
| Faks | — |
| E-post: | oevi@oai.hu |

Nimi:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság

Aadress:

1095 Budapest, Mester u. 81, Ungari

Tel

+36 14563010

Faks

—

E-post:

oevi@oai.hu

| ☒ Riigiasutus | ☐ Eraettevõte |
| --- | --- |

☒ Riigiasutus

☐ Eraettevõte

2.2.   Ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse konkreetsed ülesanded

Ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse konkreetsed ülesanded

Kontrolliv ametiasutus kontrollib, kas toode vastab spetsifikaadis esitatud nõuetele.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (ELT L 343, 14.12.2012, lk 1).

1

(2)  EL nr: HU-TSG-0107-01404 - 3.12.2015.

2

(3)  Komisjoni 13. novembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1144/2013, millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste toodete registris nimetus [Tepertős pogácsa (GTT)] (ELT L 303, 14.11.2013, lk 17).

3

(4)  Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta (ELT L 93, 31.3.2006, lk 1). Määrus on tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

4

(5)  Vt joonealune märkus 3.

5

---