# Publicatieblad C 91/2016

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 91 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 59e jaargang8 maart 2016 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 91

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

59e jaargang8 maart 2016

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2016/C 091/01 | Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2014/119/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Besluit (GBVB) 2016/318 van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/311 van de Raad, betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne, van toepassing zijn | 1 |
| 2016/C 091/02 | Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/311 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne, van toepassing zijn | 2 |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 091/03 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2016/C 091/04 | Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 4 |
| 2016/C 091/05 | Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2016/C 091/01

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2014/119/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Besluit (GBVB) 2016/318 van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/311 van de Raad, betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne, van toepassing zijn

1

2016/C 091/02

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/311 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne, van toepassing zijn

2

Europese Commissie

2016/C 091/03

Wisselkoersen van de euro

3

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2016/C 091/04

Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

4

2016/C 091/05

Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

6

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 091/06 | Bericht betreffende het definitieve antidumpingrecht op fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China, en betreffende het definitieve compenserend recht op de invoer van fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China: naamswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumping- en compenserend recht van toepassing is | 8 |
| 2016/C 091/07 | Bericht betreffende het definitieve antidumpingrecht op fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China, en betreffende het definitieve compenserend recht op de invoer van fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China: naamswijziging van een onderneming waarop een verbintenis van toepassing is | 9 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 091/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 091/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  ) | 11 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 091/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 12 |
| 2016/C 091/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 15 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2016/C 091/06

Bericht betreffende het definitieve antidumpingrecht op fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China, en betreffende het definitieve compenserend recht op de invoer van fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China: naamswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumping- en compenserend recht van toepassing is

8

2016/C 091/07

Bericht betreffende het definitieve antidumpingrecht op fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China, en betreffende het definitieve compenserend recht op de invoer van fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China: naamswijziging van een onderneming waarop een verbintenis van toepassing is

9

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2016/C 091/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

10

2016/C 091/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  )

1

11

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2016/C 091/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

12

2016/C 091/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 8.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/1

---

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2014/119/GBVB van de Raad, als uitgevoerd bij Besluit (GBVB) 2016/318 van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/311 van de Raad, betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne, van toepassing zijn

(2016/C 91/01)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die op de lijst staan in de bijlage bij Besluit 2014/119/GBVB van de Raad (1), als uitgevoerd bij Besluit (GBVB) 2016/318 van de Raad (2), en in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad (3), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 2016/311 van de Raad (4), betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne.

De Raad van de Europese Unie heeft besloten dat de personen die in de bovengenoemde bijlagen voorkomen, opgenomen moeten blijven in de lijst van personen en entiteiten die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit 2014/119/GBVB en Verordening (EU) nr. 208/2014 betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne. De redenen voor de plaatsing van die personen op de lijst staan in de betreffende vermeldingen in die bijlagen.

De betrokken personen worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten), als vermeld op de websites in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 208/2014, om toestemming te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 4 van de verordening).

De betrokken personen kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, vóór 15 december 2016 op onderstaand adres een verzoek bij de Raad indienen tot heroverweging van het besluit hen op bovengenoemde lijst te plaatsen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1 |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Tevens worden de betrokken personen erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 66 van 6.3.2014, blz. 26.

(2)  PB L 60 van 5.3.2016, blz. 76.

(3)  PB L 66 van 6.3.2014, blz. 1.

(4)  PB L 60 van 5.3.2016, blz. 1.

---

| 8.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/2

---

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/311 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne, van toepassing zijn

(2016/C 91/02)

De aandacht van de betrokkenen wordt gevestigd op onderstaande informatie, overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad (1):

De rechtsgrondslag voor deze verwerking is Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad (2), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/311 van de Raad (3).

De verantwoordelijke voor de verwerking is de Raad van de Europese Unie, vertegenwoordigd door de directeur-generaal van DG C (Buitenlandse Zaken, Uitbreiding en Civiele Bescherming) van het secretariaat-generaal van de Raad, en de dienst belast met de verwerking is eenheid 1C van DG C, waarmee contact kan worden opgenomen op het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1 |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Het doel van de verwerking is het opstellen en actualiseren van de lijst van personen op wie beperkende maatregelen van toepassing zijn in overeenstemming met Verordening (EU) nr. 208/2014, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/311.

De betrokkenen zijn de natuurlijke personen die voldoen aan de criteria voor plaatsing op de lijst als vastgesteld in die verordening.

De verzamelde persoonsgegevens omvatten gegevens die nodig zijn voor de correcte identificatie van de betrokken persoon, de motivering en eventuele andere daarmee verband houdende gegevens.

De verzamelde persoonsgegevens kunnen zo nodig worden uitgewisseld met de Europese Dienst voor extern optreden en de Commissie.

Onverminderd de beperkingen bedoeld in artikel 20, lid 1, onder a) en d), van Verordening (EG) nr. 45/2001, zullen verzoeken om toegang, alsmede verzoeken om rectificatie of bezwaarschriften, worden beantwoord in overeenstemming met afdeling 5 van Besluit 2004/644/EG van de Raad (4).

De persoonsgegevens worden bewaard gedurende vijf jaar vanaf het moment waarop de betrokkene is geschrapt van de lijst van personen op wie de bevriezing van tegoeden van toepassing is of de geldigheidsduur van de maatregel is verstreken, of voor de duur van eventueel begonnen gerechtelijke procedures.

De betrokkenen kunnen zich overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 wenden tot de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming.

---

(1)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

(2)  PB L 66 van 6.3.2014, blz. 1.

(3)  PB L 60 van 5.3.2016, blz. 1.

(4)  PB L 296 van 21.9.2004, blz. 16.

---

Europese Commissie

| 8.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

7 maart 2016

(2016/C 91/03)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0953 |
| JPY | Japanse yen | 124,45 |
| DKK | Deense kroon | 7,4605 |
| GBP | Pond sterling | 0,77438 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3309 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0962 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,3583 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,056 |
| HUF | Hongaarse forint | 309,63 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3279 |
| RON | Roemeense leu | 4,4623 |
| TRY | Turkse lira | 3,2014 |
| AUD | Australische dollar | 1,4776 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4652 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,5081 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6221 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5138 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 318,99 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 16,8358 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,1381 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5783 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 337,48 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,4720 |
| PHP | Filipijnse peso | 51,383 |
| RUB | Russische roebel | 78,7226 |
| THB | Thaise baht | 38,785 |
| BRL | Braziliaanse real | 4,1228 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,5274 |
| INR | Indiase roepie | 73,4825 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0953

JPY

Japanse yen

124,45

DKK

Deense kroon

7,4605

GBP

Pond sterling

0,77438

SEK

Zweedse kroon

9,3309

CHF

Zwitserse frank

1,0962

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,3583

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,056

HUF

Hongaarse forint

309,63

PLN

Poolse zloty

4,3279

RON

Roemeense leu

4,4623

TRY

Turkse lira

3,2014

AUD

Australische dollar

1,4776

CAD

Canadese dollar

1,4652

HKD

Hongkongse dollar

8,5081

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6221

SGD

Singaporese dollar

1,5138

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 318,99

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

16,8358

CNY

Chinese yuan renminbi

7,1381

HRK

Kroatische kuna

7,5783

IDR

Indonesische roepia

14 337,48

MYR

Maleisische ringgit

4,4720

PHP

Filipijnse peso

51,383

RUB

Russische roebel

78,7226

THB

Thaise baht

38,785

BRL

Braziliaanse real

4,1228

MXN

Mexicaanse peso

19,5274

INR

Indiase roepie

73,4825

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 8.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/4

---

Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2016/C 91/04)

Het Ministerie van Economische Ontwikkeling maakt bekend dat er een aanvraag voor een vergunning voor onderzoek naar koolwaterstoffen van de maatschappij PENGAS Italiana Srl is binnengekomen, genaamd „FONTEVIVO”, voor een gebied in de regio Emilia Romagna, meer in het bijzonder in de provincie Parma, waarvan de grenzen zijn afgebakend door meridianen en parallellen, waarvan de hoekpunten overeenkomen met de onderstaande geografische coördinaten:

| Hoekpunt | Geografische coördinaten |
| --- | --- |
| Westerlengte Monte Mario | Noorderbreedte |
| a | – 2°23′ | 45°00′ |
| b | – 2°18′ | 45°00′ |
| c | – 2°18′ | 44°57′ |
| d | – 2°13′ | 44°57′ |
| e | – 2°13′ | 44°54′ |
| f | – 2°08′ | 44°54′ |
| g | – 2°08′ | 44°50′ |
| h | – 2°16′ | 44°50′ |
| i | – 2°16′ | 44°47′ |
| l | – 2°18′ | 44°47′ |
| m | Kruispunt van de meridiaan van – 2°18′ en de grenslijn van de voormalige „ENI-zone” |
| n | Kruispunt tussen de grenslijn van de voormalige „ENI-zone” en de meridiaan van 2°22′ |
| o | – 2°22′ | 44°44′ |
| p | – 2°27′ | 44°44′ |
| q | – 2°27′ | 44°48′ |
| r | – 2°26′ | 44°48′ |
| s | – 2°26′ | 44°49′ |
| t | – 2°27′ | 44°49′ |
| u | – 2°27′ | 44°50′ |
| v | – 2°23′ | 44°50′ |

Hoekpunt

Geografische coördinaten

Westerlengte Monte Mario

Noorderbreedte

a

– 2°23′

45°00′

b

– 2°18′

45°00′

c

– 2°18′

44°57′

d

– 2°13′

44°57′

e

– 2°13′

44°54′

f

– 2°08′

44°54′

g

– 2°08′

44°50′

h

– 2°16′

44°50′

i

– 2°16′

44°47′

l

– 2°18′

44°47′

m

Kruispunt van de meridiaan van – 2°18′ en de grenslijn van de voormalige „ENI-zone”

n

Kruispunt tussen de grenslijn van de voormalige „ENI-zone” en de meridiaan van 2°22′

o

– 2°22′

44°44′

p

– 2°27′

44°44′

q

– 2°27′

44°48′

r

– 2°26′

44°48′

s

– 2°26′

44°49′

t

– 2°27′

44°49′

u

– 2°27′

44°50′

v

– 2°23′

44°50′

Van hoekpunt „m” naar hoekpunt „n” wordt het gebied van de vergunning begrensd door de grenslijn van de voormalige „ENI-zone”.

De bovengenoemde coördinaten zijn vastgesteld volgens de nationale kaart van het Militair Geografisch Instituut („Istituto Geografico Militare” — IGM) — Blad nr. 73 van de kaart van Italië; schaal 1:100 000.

Op basis van deze grensbeschrijving is de oppervlakte 411,40 km2.

Overeenkomstig bovengenoemde richtlijn, artikel 4 van het wetgevingsdecreet van 25 november 1996, nr. 625, het ministerieel decreet van 4 maart 2011 en het directiedecreet van 22 maart 2011, maakt het Ministerie van Economische Ontwikkeling een mededeling bekend om de belanghebbende bedrijven in de gelegenheid te stellen concurrerende aanvragen voor een vergunning voor onderzoek naar koolwaterstoffen in hetzelfde gebied, dat door de bovengenoemde coördinaten wordt begrensd, in te dienen.

De voor de afgifte van de betrokken onderzoeksvergunning bevoegde autoriteit is het Italiaanse Ministerie van Economische Ontwikkeling — Directoraat-generaal Energievoorzieningszekerheid en Energie-infrastructuur — Afdeling VII (Ministero dello Sviluppo economico — Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche — Divisione VII).

De regels voor de afgifte van mijnbouwvergunningen worden nader gespecificeerd in de onderstaande wet- en regelgeving: wet nr. 613 van 21 juli 1967; wet nr. 9 van 9 januari 1991; wetgevingsbesluit nr. 625 van 25 november 1996; ministerieel decreet van 4 maart 2011, directiedecreet van 22 maart 2011 en ministerieel decreet van 30 oktober 2015.

De termijn voor het indienen van aanvragen is drie maanden na bekendmaking van de onderhavige mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Na deze termijn ingediende aanvragen worden niet in aanmerking genomen.

Het adres voor de indiening van de aanvragen is:

| Ministero dello Sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Rome |
| ITALIË |

Ministero dello Sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Rome

ITALIË

De aanvraag kan ook worden ingediend door de aanvraagdocumenten, digitaal ondertekend door een wettelijk vertegenwoordiger van de aanvragende vennootschap, in elektronische vorm op te sturen naar het volgende beveiligde e-mailadres: dgsaie.div07@pec.mise.gov.it

In de zin van decreet nr. 22 van de voorzitter van de Ministerraad van 22 december 2010, bijlage A, punt 2, neemt de procedure voor het verlenen van de exploratievergunning in totaal maximaal 180 dagen in beslag.

---

| 8.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/6

---

Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2016/C 91/05)

Het Ministerie van Economische Ontwikkeling maakt bekend dat er een aanvraag voor een vergunning voor onderzoek naar koolwaterstoffen van de maatschappij PENGAS Italiana Srl is binnengekomen, genaamd „GUSSOLA”, voor een gebied in de regio Lombardije, meer in het bijzonder in de provincies Cremona en Mantova, waarvan de grenzen zijn afgebakend door meridianen en parallellen, waarvan de hoekpunten overeenkomen met de onderstaande geografische coördinaten:

| Hoekpunt | Geografische coördinaten |
| --- | --- |
| Westerlengte Monte Mario | Noorderbreedte |
| a | – 2°15′ | 45°10′ |
| b | – 2°09′ | 45°10′ |
| c | – 2°09′ | 45°09′ |
| d | – 2°07′ | 45°09′ |
| e | – 2°07′ | 45°08′ |
| f | – 2°05′ | 45°08′ |
| g | – 2°05′ | 45°07′ |
| h | – 1°58′ | 45°07′ |
| i | – 1°58′ | 45°00′ |
| l | – 2°09′ | 45°00′ |
| m | – 2°09′ | 45°02′ |
| n | – 2°14′ | 45°02′ |
| o | – 2°14′ | 45°03′ |
| p | – 2°19′ | 45°03′ |
| q | – 2°19′ | 45°08′ |
| r | – 2°15′ | 45°08′ |

Hoekpunt

Geografische coördinaten

Westerlengte Monte Mario

Noorderbreedte

a

– 2°15′

45°10′

b

– 2°09′

45°10′

c

– 2°09′

45°09′

d

– 2°07′

45°09′

e

– 2°07′

45°08′

f

– 2°05′

45°08′

g

– 2°05′

45°07′

h

– 1°58′

45°07′

i

– 1°58′

45°00′

l

– 2°09′

45°00′

m

– 2°09′

45°02′

n

– 2°14′

45°02′

o

– 2°14′

45°03′

p

– 2°19′

45°03′

q

– 2°19′

45°08′

r

– 2°15′

45°08′

De bovengenoemde coördinaten zijn vastgesteld volgens de nationale kaart van het Militair Geografisch Instituut („Istituto Geografico Militare” — IGM) — Bladen nr. 61 en 62 van de kaart van Italië; schaal 1:100 000.

Op basis van deze grensbeschrijving is de oppervlakte 363,80 km2.

Overeenkomstig bovengenoemde richtlijn, artikel 4 van het wetgevingsdecreet van 25 november 1996, nr. 625, het ministerieel decreet van 4 maart 2011 en het directiedecreet van 22 maart 2011, maakt het Ministerie van Economische Ontwikkeling een mededeling bekend om de belanghebbende bedrijven in de gelegenheid te stellen concurrerende aanvragen voor een vergunning voor onderzoek naar koolwaterstoffen in hetzelfde gebied, dat door de bovengenoemde coördinaten wordt begrensd, in te dienen.

De voor de afgifte van de betrokken onderzoeksvergunning bevoegde autoriteit is het Italiaanse Ministerie van Economische Ontwikkeling — Directoraat-generaal Energievoorzieningszekerheid en Energie-infrastructuur — Afdeling VII (Ministero dello Sviluppo economico — Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche — Divisione VII).

De regels voor de afgifte van mijnbouwvergunningen worden nader gespecificeerd in de onderstaande wet- en regelgeving: wet nr. 613 van 21 juli 1967; wet nr. 9 van 9 januari 1991; wetgevingsbesluit nr. 625 van 25 november 1996; ministerieel decreet van 4 maart 2011, directiedecreet van 22 maart 2011 en ministerieel decreet van 30 oktober 2015.

De termijn voor het indienen van aanvragen is drie maanden na bekendmaking van de onderhavige mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Na deze termijn ingediende aanvragen worden niet in aanmerking genomen.

Het adres voor de indiening van de aanvragen is:

| Ministero dello Sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Rome |
| ITALIË |

Ministero dello Sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Rome

ITALIË

De aanvraag kan ook worden ingediend door de aanvraagdocumenten, digitaal ondertekend door een wettelijk vertegenwoordiger van de aanvragende vennootschap, in elektronische vorm op te sturen naar het volgende beveiligde e-mailadres: dgsaie.div07@pec.mise.gov.it

In de zin van decreet nr. 22 van de voorzitter van de Ministerraad van 22 december 2010, bijlage A, punt 2, neemt de procedure voor het verlenen van de exploratievergunning in totaal maximaal 180 dagen in beslag.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 8.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/8

---

Bericht betreffende het definitieve antidumpingrecht op fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China, en betreffende het definitieve compenserend recht op de invoer van fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China: naamswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumping- en compenserend recht van toepassing is

(2016/C 91/06)

Op fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China, zijn een definitief antidumpingrecht, ingesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1238/2013 van de Raad (1), en een definitief compenserend recht, ingesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2013 van de Raad (2), van toepassing.

Years Solar Co. Ltd, aanvullende Taric-code B898 (geïntegreerd tarief van de Europese Unie), een onderneming die is onderworpen aan een individueel antidumpingrecht van 41,3 % dat bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1238/2013 is ingesteld, en aan een individueel compenserend recht van 6,4 % dat bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2013 is ingesteld, heeft de Commissie in kennis gesteld van haar naamswijziging in LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

De onderneming heeft de Commissie verzocht te bevestigen dat de naamswijziging niet van invloed is op haar aanspraak op de individuele rechten die op haar van toepassing waren onder haar vroegere naam Years Solar Co. Ltd.

De Commissie heeft de verstrekte informatie onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat de naamswijziging niet van invloed is op de bevindingen van de Uitvoeringsverordeningen (EU) nr. 1238/2013 en (EU) nr. 1239/2013.

Daarom moet in bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1238/2013 en in bijlage 1 bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2013:

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

worden gelezen als:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

De aanvullende Taric-code B898, die voorheen was toegekend aan Years Solar Co. Ltd, is van toepassing op LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1238/2013 van de Raad van 2 december 2013 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China (PB L 325 van 5.12.2013, blz. 1).

(2)  Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2013 van de Raad van 2 december 2013 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China (PB L 325 van 5.12.2013, blz. 66).

---

| 8.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/9

---

Bericht betreffende het definitieve antidumpingrecht op fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China, en betreffende het definitieve compenserend recht op de invoer van fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China: naamswijziging van een onderneming waarop een verbintenis van toepassing is

(2016/C 91/07)

Op fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China, zijn een definitief antidumpingrecht, ingesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1238/2013 van de Raad (1), en een definitief compenserend recht, ingesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2013 van de Raad (2), van toepassing.

De Commissie heeft bij Uitvoeringsbesluit 2013/707/EU (3) de verbintenis aanvaard die is aangeboden in het kader van een antidumping- en antisubsidieprocedure betreffende de invoer van fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen) van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China.

Years Solar Co. Ltd, aanvullende Taric-code B898 (geïntegreerd tarief van de Europese Unie), een onderneming die is onderworpen aan een individueel antidumpingrecht van 41,3 % dat bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1238/2013 is ingesteld, en aan een individueel compenserend recht van 6,4 % dat bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2013 is ingesteld, heeft de Commissie in kennis gesteld van haar naamswijziging in LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

De onderneming heeft de Commissie verzocht te bevestigen dat de naamswijziging niet van invloed is op haar aanspraak op de individuele rechten die op haar van toepassing waren onder haar vroegere naam Years Solar Co. Ltd.

De Commissie heeft de verstrekte informatie onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat de naamswijziging niet van invloed is op de bevindingen van Uitvoeringsbesluit 2013/707/EU.

Daarom moet in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2013/707/EU:

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

worden gelezen als:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

De aanvullende Taric-code B898, die voorheen was toegekend aan Years Solar Co. Ltd, is van toepassing op LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1238/2013 van de Raad van 2 december 2013 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China (PB L 325 van 5.12.2013, blz. 1).

(2)  Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2013 van de Raad van 2 december 2013 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen), van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China (PB L 325 van 5.12.2013, blz. 66).

(3)  Uitvoeringsbesluit 2013/707/EU van de Commissie van 4 december 2013 tot bevestiging van de aanvaarding van een verbintenis die is aangeboden in het kader van de antidumping- en de antisubsidieprocedure betreffende de invoer van fotovoltaïsche modules van kristallijn silicium en de belangrijkste componenten daarvan (cellen) van oorsprong uit of verzonden uit de Volksrepubliek China voor de periode waarin de definitieve maatregelen worden toegepast (PB L 325 van 5.12.2013, blz. 214).

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 8.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2016/C 91/08)

| 1. | Op 29 februari 2016 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Apax Partners LLP („Apax Partners”, Verenigd Koninkrijk) en NBSH Acquisition, LLC („Neuberger Berman”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Engineering Ingegneria Informatica SpA („Engineering”, Italië) door een openbaar bod dat op 8 februari 2016 werd bekendgemaakt. |
| --- | --- |

1.

Op 29 februari 2016 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Apax Partners LLP („Apax Partners”, Verenigd Koninkrijk) en NBSH Acquisition, LLC („Neuberger Berman”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Engineering Ingegneria Informatica SpA („Engineering”, Italië) door een openbaar bod dat op 8 februari 2016 werd bekendgemaakt.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Apax Partners: beleggingsonderneming die zich bezighoudt met private equity en adviesverlening;
  —   Neuberger Berman: beheermaatschappij die zich bezighoudt met private equity en hedgefondsportefeuilles;
  —   Engineering: aanbieder van IT-diensten aan verschillende sectoren, hoofdzakelijk in Italië. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Apax Partners: beleggingsonderneming die zich bezighoudt met private equity en adviesverlening;

—   Neuberger Berman: beheermaatschappij die zich bezighoudt met private equity en hedgefondsportefeuilles;

—   Engineering: aanbieder van IT-diensten aan verschillende sectoren, hoofdzakelijk in Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---

| 8.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija)

(Voor de EER relevante tekst)

(2016/C 91/09)

| 1. | Op 29 februari 2016 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL”, Hongarije) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap zal verkrijgen over ENI Hungaria Zrt. („ENI Hungaria”, Hongarije) en ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. („ENI Slovenija”, Slovenië) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 29 februari 2016 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL”, Hongarije) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap zal verkrijgen over ENI Hungaria Zrt. („ENI Hungaria”, Hongarije) en ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. („ENI Slovenija”, Slovenië) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   MOL: geïntegreerde olie- en gasonderneming die actief is in de gehele waardeketen van ruwe olie en aardgas;
  —   ENI Hungaria: klein- en groothandel in verschillende geraffineerde olieproducten af raffinaderij in Hongarije;
  —   ENI Slovenië: klein- en groothandel in verschillende geraffineerde olieproducten in Slovenië. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   MOL: geïntegreerde olie- en gasonderneming die actief is in de gehele waardeketen van ruwe olie en aardgas;

—   ENI Hungaria: klein- en groothandel in verschillende geraffineerde olieproducten af raffinaderij in Hongarije;

—   ENI Slovenië: klein- en groothandel in verschillende geraffineerde olieproducten in Slovenië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Europese Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Europese Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 8.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/12

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2016/C 91/10)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

„GINJA DE ÓBIDOS E ALCOBAÇA”

EU-nr. PT-PGI-0005-01143 — 6.8.2013

BOB ( ) BGA ( X )

1.   Naam

„Ginja de Óbidos e Alcobaça”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Portugal

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Producttype

Producttype

Categorie 1.6. Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Ginja de Óbidos e Alcobaça” is de naam van de vrucht van de cultivar „Galega”, lid van de familie Rosaceae, onderfamilie van de steenvruchten, geslacht Prunus, soort Prunus cerasus L., verkregen in het geografische gebied, en voornamelijk gekenmerkt door zijn rode kleur, kleine afmetingen, enigszins platte vorm, met de volgende chemische en organoleptische eigenschappen:

Rosaceae

Prunus

Prunus cerasus

a)   Chemische eigenschappen

Chemische eigenschappen

Op grond van de monsters van de analyse zijn de parameters voor het totale zuurgehalte en het totale suikergehalte als volgt:

| Parameter | Minimumwaarden | Maximumwaarden |
| --- | --- | --- |
| Totaal zuurgehalte (g/l appelzuur) | 16 | 20 |
| Totaal suikergehalte (°Brix) | 16 | 20 |

Parameter

Minimumwaarden

Maximumwaarden

Totaal zuurgehalte (g/l appelzuur)

16

20

Totaal suikergehalte (°Brix)

16

20

b)   Organoleptische eigenschappen

Organoleptische eigenschappen

„Ginja de Óbidos e Alcobaça” wordt gekenmerkt door zijn intense aroma en evenwichtige bitterzoete smaak, die afkomstig is van de hoge concentratie van zowel suikers als zuren. Het vruchtvlees heeft een gemiddelde consistentie en stevige textuur.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden, zijn de productie en de oogst van de vrucht.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Het specifieke etiket voor „Ginja de Óbidos e Alcobaça” moet de volgende elementen bevatten:

| 1. | Ginja de Óbidos e Alcobaça — Indicação Geográfica Protegida
  of
  Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP |
| --- | --- |

1.

Ginja de Óbidos e Alcobaça — Indicação Geográfica Protegida

Ginja de Óbidos e Alcobaça —

of

Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP

| 2. | Het logo van „Ginja de Óbidos e Alcobaça” wordt hieronder weergegeven: |
| --- | --- |

2.

Het logo van „Ginja de Óbidos e Alcobaça” wordt hieronder weergegeven:

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Vanuit administratief oogpunt is het geografische productiegebied van „Ginja de Óbidos e Alcobaça” beperkt tot de gemeenten Óbidos, Alcobaça, Nazaré, Caldas da Rainha, Bombarral en Cadaval, en de parochies Juncal, Calvaria de Cima, Pedreiras, Porto de Mós (São João Baptista), Porto de Mós (São Pedro), Serro Ventoso en Arrimal in de gemeente Porto de Mós.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

Het gebied waar „Ginja de Óbidos e Alcobaça” wordt geproduceerd, ligt tussen de Serra de Candeeiros en de Atlantische Oceaan, waardoor het een specifiek microklimaat heeft dat kenmerkend is voor het afgebakende geografische gebied. Naast de gunstige bodemgesteldheid, zorgen de productieomstandigheden ervoor dat „Ginja de Óbidos e Alcobaça” een hoge organoleptische kwaliteit en specifieke kenmerken heeft, zoals bedoeld onder punt 3.2, die de vrucht onderscheiden van zure kersen die in andere regio’s worden verkregen.

Dankzij de nabijheid van de Atlantische Oceaan is de luchttemperatuur regelmatig, met overdag een gemiddelde temperatuur van ongeveer 15 °C. De gemiddelde totale jaarlijkse neerslag in de Serra de Candeeiros varieert van 600 mm tot 900 mm. De luchtvochtigheid wordt beïnvloed door de nabijheid van de zee en de voornamelijk uit het noorden en noordwesten waaiende wind, met een gemiddelde jaarlijkse luchtvochtigheid van 80 %.

Het aantal zonuren is afhankelijk van het wolkendek, maar wordt getemperd door de nabijheid van de Middellandse Zee en ligt gemiddeld per jaar tussen de 2 400 en 2 500 uur.

Tijdens de rijpingsfase is de combinatie van deze specifieke omstandigheden (temperatuur, luchtvochtigheid, wolkendek en zonuren) als gevolg van de nabijheid van de zee en de Aire-Candeeiros-Montejunto-bergketens die parallel aan de oceaan van het noorden naar het zuiden lopen, verantwoordelijk voor het hoge suikergehalte dat tegenwicht biedt aan het totale zuurgehalte van de vrucht. Hiermee onderscheidt „Ginja de Óbidos e Albocaça” zich van zure kersen die in andere regio’s worden geproduceerd.

„Ginja de Óbidos e Alcobaça” die worden geproduceerd in het afgebakende geografische gebied, worden met name gekenmerkt door hun rode kleur, het hoge suikergehalte en het hoge zuurgehalte, waardoor ze een evenwichtige bitterzoete smaak hebben en een intens aroma. Deze kenmerken zijn essentieel voor hun gebruik als ingrediënt in de productie van levensmiddelen waarin dit product is verwerkt.

Likeuren, thee en lekkernijen zijn voorbeelden van levensmiddelen die in deze regio worden geproduceerd en waarvan de reputatie het gevolg is van het gebruik van „Ginja de Óbidos e Alcobaça” als ingrediënt. Dankzij zijn hoge suiker- en zuurgehalte, dat een zoetzure smaak verleent, is de kwaliteit van de vrucht gekoppeld aan de reputatie van de levensmiddelen.

De menselijke factoren zijn van cruciaal belang bij de productie van „Ginja de Óbidos e Alcobaça”: dankzij de ervaring van de lokale telers wier kennis afkomstig is van de empirische kennis van het telen van de „Ginja de Óbidos e Alcobaça” die van generatie op generatie is doorgegeven.

Dit geldt met name voor het bepalen wanneer de vrucht de ideale rijpheid (concentratie aan suikers en zuren) heeft bereikt voor de oogst. De oogst vindt plaats gedurende een periode van twintig dagen, aangezien de vruchten niet allemaal tegelijkertijd de ideale rijpheid bereiken.

De beste datum voor de oogst wordt visueel beoordeeld, met name door te controleren of de vrucht rondom rood is, wat de lokale boeren kunnen waarnemen na jarenlange ervaring.

Monniken hebben boerderijen opgericht op goede landbouwgrond, die overeenkomt met de huidige gebieden waar „Ginja de Óbidos e Alcobaça” worden geproduceerd, waarvandaan zij alle commerciële handel in het gebied domineerden.

Ook in recentere documenten wordt de reputatie van „Ginja de Óbidos e Alcobaça” duidelijk, aangezien de vrucht het onderwerp is geweest van informatiedagen, workshops en meerdere bewustmakingsactiviteiten. „Ginja de Óbidos e Alcobaça” wordt geroemd in zowel de regionale pers als door verschillende sectorverengingen als een kwaliteitsvrucht die van belang is voor het geografische gebied.

Het afgebakende geografische gebied voor de productie van „Ginja de Óbidos e Alcobaça” staat bekend als de wieg van de productie ervan, zoals blijkt uit verwijzingen in historische documenten die getuigen van het bestaan ervan, en door de aantoonbare kwalitatieve verschillen in het geografische gebied.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van onderhavige verordening)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ginja_ObidosAlcobaca.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

---

| 8.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/15

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2016/C 91/11)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

„CAFÉ DE VALDESIA”

EU-nr. DO-PDO-0005-01197 — 30.1.2014

BOB ( X ) BGA ( )

1.   Naam

„Café de Valdesia”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Dominicaanse Republiek

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

Categorie 1.8. Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Café de Valdesia” is de vrucht van de koffieboom (Coffea arabica L.), in de variëteiten typica en caturra, die in het afgebakende geografische gebied — dat de belangrijkste koffieverbouwende gebieden in de Dominicaanse provincies Ocoa, Peravia en San Cristóbal omvat — in de schaduw wordt aangeplant en voldoet aan de hierna omschreven specifieke vereisten.

Coffea arabica

„Café de Valdesia” kan in de handel worden gebracht als groene koffie, gebrande koffiebonen of gemalen gebrande koffie.

Fysieke eigenschappen van de groene koffie: grootte bonen: minimaal 75 % van het gewicht van de bonen moet achterblijven op zeef nr. 17 en niet meer dan 5 % mag zeef nr. 16 passeren. De koffie moet voor 100 % van nieuwe oogst zijn en nog zijn kenmerkende uniforme grijsgroene kleur hebben. De schijnbare dichtheid van de bonen moet ten minste 675 g/l bedragen en het vochtgehalte moet tussen 10,0 % en 11,5 % liggen. Het eindproduct mag maximaal 22 afwijkingen per monster van 350 g vertonen, en niet meer dan één primaire afwijking.

Organoleptische kenmerken: bij het proeven moet de groene koffie van de eerste slok tot aan de nasmaak een gemiddelde body, een milde zuurheid en een zoete evenwichtige smaak hebben, zonder negatieve indrukken en vreemde smaken („clean cup”). Soms kan de koffie specifieke kenmerken vertonen, zoals een noot- of chocoladeachtig aroma.

Fysieke en chemische eigenschappen van de gebrande koffiebonen: grote bonen, specifieke chemische samenstelling en een brandingsgraad tussen „café oscuro” [donker] (espresso, Europees of sterk) en „café medio” [gemiddeld] (middelsterk, Amerikaans of City), dat wil zeggen overeenkomend met „donker”, „middeldonker” of „gemiddeld”.

Fysieke en chemische eigenschappen van de gemalen gebrande koffie: naast de specifieke chemische samenstelling en de brandingsgraad als hiervoor beschreven voor de gebrande koffiebonen, moet de koffie ook een specifieke maalgraad hebben, namelijk „grof”, „gemiddeld” of „fijn”.

Organoleptische kenmerken: de smaak in de kop van de koffie van gebrande bonen en de gemalen gebrande koffie is bij het proeven afhankelijk van de brandingsgraad en de daaruit voortvloeiende chemische samenstelling, zoals hierna toegelicht:

| i) | gemiddelde branding:
  a)   gemiddelde chemische samenstelling: cafeïne 1,34 %; oliën 12,9 %; totaal suikers 3,1 % en chlorogeenzuur 3,98 %;
  b)   organoleptische kenmerken: „clean cup”, gemiddelde body, milde zuurheid, zoete smaak, evenwichtig met incidentele tonen van noot en chocolade; |
| --- | --- |

i)

gemiddelde branding:

a)   gemiddelde chemische samenstelling: cafeïne 1,34 %; oliën 12,9 %; totaal suikers 3,1 % en chlorogeenzuur 3,98 %;

gemiddelde chemische samenstelling

b)   organoleptische kenmerken: „clean cup”, gemiddelde body, milde zuurheid, zoete smaak, evenwichtig met incidentele tonen van noot en chocolade;

organoleptische kenmerken

| ii) | middeldonkere branding:
  a)   gemiddelde chemische samenstelling: cafeïne 1,43 %; oliën 13,8 %; totaal suikers 3,9 % en chlorogeenzuur 3,03 %;
  b)   organoleptische kenmerken: „clean cup”, middelvolle body, middellage zuurheid, zoete smaak, met een gebrande nasmaak en incidentele tonen van chocolade; |
| --- | --- |

ii)

middeldonkere branding:

a)   gemiddelde chemische samenstelling: cafeïne 1,43 %; oliën 13,8 %; totaal suikers 3,9 % en chlorogeenzuur 3,03 %;

gemiddelde chemische samenstelling

b)   organoleptische kenmerken: „clean cup”, middelvolle body, middellage zuurheid, zoete smaak, met een gebrande nasmaak en incidentele tonen van chocolade;

organoleptische kenmerken

| iii) | donkere branding:
  a)   gemiddelde chemische samenstelling: cafeïne 1,12 %; oliën 15,7 %; totaal suikers 2,8 % en chlorogeenzuur 1,95 %.
  b)   organoleptische kenmerken: „clean cup”, volle body, lage zuurheid, kruidige smaak, met een lange nasmaak en incidentele tonen van donkere chocolade. |
| --- | --- |

iii)

donkere branding:

a)   gemiddelde chemische samenstelling: cafeïne 1,12 %; oliën 15,7 %; totaal suikers 2,8 % en chlorogeenzuur 1,95 %.

gemiddelde chemische samenstelling

b)   organoleptische kenmerken: „clean cup”, volle body, lage zuurheid, kruidige smaak, met een lange nasmaak en incidentele tonen van donkere chocolade.

organoleptische kenmerken

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Partijen groene koffie: de grondstof is de koffiebes, d.w.z. de vrucht van de koffieboom (Coffea arabica L.), van de variëteiten typica en caturra, die in de schaduw is aangeplant op plantages die als gebruikers zijn geregistreerd bij het regulerende orgaan en die zich bevinden binnen het afgebakende gebied, op een hoogte van 600 tot 1 300 meter boven het gemiddelde zeeniveau. Deze grondstof wordt geoogst op het hoogtepunt van de rijping, zodat wordt voorkomen dat er meer dan 2 % onrijpe bonen worden geoogst, en wordt vervolgens nat verwerkt (natte fase en droge fase).

Coffea arabica

Partijen gebrande koffie, in de vorm van bonen of gemalen: de grondstof is de groene koffie die voorafgaand aan het branden en malen is gecertificeerd, zodat deze voldoet aan alle fysieke en organoleptische vereisten die voor de groene koffie zijn vastgelegd. De gecertificeerde groene koffie ondergaat, als de grondstof waaruit de gebrande bonen en de gemalen koffie worden geproduceerd, een gecontroleerde bewerking die het branden, malen, verpakken en etiketteren omvat, in overeenstemming met de specifieke vereisten die zijn bedoeld om te waarborgen dat de fysieke en organoleptische kenmerken van het gecertificeerde product behouden blijven.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle onderdelen van het productieproces van „Café de Valdesia” moeten plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied, dat geschikte bodem- en klimaatomstandigheden kent, evenals een lange traditie van koffieproductie volgens de goedgekeurde processen en methoden. Daarom moeten de koffiebessen in het afgebakende geografische gebied worden geteeld en verwerkt tot groene koffie en moet de groene koffie daar worden verwerkt tot gebrande koffiebonen of gemalen gebrande koffie.

Gedurende een overgangsperiode van vier jaar nadat de BOB „Café de Valdesia” is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen, mogen geregistreerde plantages tot 10 % koffiebomen verbouwen van andere variëteiten dan typica en caturra, mits deze van de soort arabica zijn.

arabica

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Het product moet worden verpakt overeenkomstig de volgende voorschriften, die verschillend zijn voor elk type koffie. De koffie hoeft niet in het afgebakende geografische gebied te worden verpakt.

De groene koffie en de gebrande koffiebonen moeten worden verpakt in zakken van jute, sisal, plantenvezels of andere geschikte materialen; deze moeten van goede kwaliteit, reukloos en vrij van ongedierte zijn. Voor de gebrande koffiebonen geldt bovendien dat de zak aan de binnenkant moet zijn bekleed met een onschadelijk, inert, isolerend materiaal dat een toereikende barrière vormt tussen het product en de buitenomgeving, teneinde de organoleptische kenmerken van het product te behouden. Voor uitvoer bestemde groene koffie en gebrande koffiebonen mogen ook worden verpakt in kisten van hout of van hout afgeleide producten met metalen beslag.

De gemalen gebrande koffie moet vacuüm of in verpakkingen met een ontgassingsventiel worden verpakt. Als de primaire verpakking geen ontgassingsventiel heeft, moet het product voor verpakking worden ontgast. De koffie moet in elk geval worden verpakt in een gesloten systeem dat voorkomt dat het product in contact komt met vocht en zuurstof. Er moeten ondoorschijnende, sterke en onschadelijke verpakkingsmaterialen worden gebruikt die een toereikende barrière vormen tussen het product en de buitenomgeving, zodat de eigenschappen van het product ten minste zes maanden behouden blijven. Het product moet een secundaire verpakking krijgen die sterk en onschadelijk is en waarin het product in goede staat blijft.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Op de zakken groene koffie en gebrande koffiebonen moet de volgende aanduiding worden aangebracht: „PRODUCTO DE LA REPUBLICA DOMINICANA”; TYPE: „CAFÉ DE VALDESIA DOP”; PARTIJNUMMER: —; EXPORTEUR: (EVENALS EEN EVENTUELE ANDERE HANDELSNAAM DIE DE EXPORTEURS VOOR EEN BEPAALD TYPE KOFFIE GEBRUIKEN); ICO-CODE: —; CERTIFICERINGSLOGO CAFÉ DE VALDESIA.

Op de verpakking van gemalen gebrande koffie moet een etiket zijn aangebracht met onder meer de volgende informatie: de aanduiding „Café de Valdesia DOP”, de brandingsgraad („Café Oscuro” [donkere branding], „Café Medio Oscuro” [middeldonkere branding] of „Café Medio” [gemiddelde branding]) en de maalgraad („Molienda Gruesa” [grove maling], „Molienda Media” [gemiddelde maling] of „Molienda Fina” [fijne maling]). Voorts moet ook het „Café de Valdesia”-logo prominent zijn afgebeeld op de voorzijde van de verpakking.

De verpakking van de gemalen gebrande koffie moet ook voorzien zijn van een gedrukt, vooraf genummerd garantiestempel. Hieronder is de Spaanse versie van het Café de Valdesia-logo afgebeeld:

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het afgebakende geografische gebied ligt binnen de huidige politieke en administratieve grenzen van de provincies San Cristóbal, Peravia en Ocoa in de Dominicaanse Republiek. Het omvat de volgende gemeenten: San Cristóbal, Villa Altagracia, Yaguate, Bajos de Haina, Cambita Garabitos, San Gregorio de Nigua, Sabana Grande de Palenque en Los Cacaos (provincie San Cristóbal), Baní en Nizao (provincie Peravia) en San José de Ocoa, Sabana Larga en Rancho Arriba (provincie Ocoa). Het bestrijkt een totale oppervlakte van 288 148,45 ha.

Het gebied waar koffiebessen worden geproduceerd, dat zich op een hoogte van 600 tot 1 300 meter boven zeeniveau bevindt, ligt binnen dit afgebakende geografische gebied, en in het zuidelijke deel van de Cordillera Central-bergketen, die de hoogste bergpieken heeft van alle eilanden in het Caribische gebied. Dit productiegebied ligt meer in het bijzonder binnen de volgende gemeenten: Villa Altagracia, Cambita Garabitos, Los Cacaos, Baní, San José de Ocoa, Sabana Larga en Rancho Arriba. Het bestrijkt een totale oppervlakte van 125 066,98 ha.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Specificiteit van het geografische gebied

Het gebied waar de „Café de Valdesia”-koffiebessen worden geteeld, vertoont specifieke kenmerken die het tot een unieke plaats voor het verbouwen van koffie maken, omdat het voldoet aan alle volgende criteria:

i)   chemische samenstelling van de bodem: grotendeels zure en zuur-magnesiumhoudende grond met een gemiddelde kationenuitwisselingscapaciteit en pH-waarden tussen 4,9 en 6,8 (met een gemiddelde van 5,7), waarden waarmee de bodem zich onderscheidt van die in aangrenzende regio’s en die ideaal zijn voor het verbouwen van koffie;

chemische samenstelling van de bodem

ii)   fysieke eigenschappen van de bodem: zandige textuur (55 %) met 26 % kleibodem en 18 % leem. Hierdoor lossen de voedingsstoffen op in het water en kunnen ze worden opgenomen door de wortels en vervolgens naar alle delen van de plant worden getransporteerd. Bij de juiste porositeit is de plant met een goed wortelsysteem in staat water en voedsel te vinden in een voldoende groot volume aan grond, waardoor een goede groei en een goede productie worden bereikt. Ook moet worden vermeld dat koffie in de Valdesia-regio wordt verbouwd onder een bladerdek dat schaduw geeft en zorgt voor een tapijt van verteerde bladeren, waardoor de aanplant van voldoende organische stoffen wordt voorzien;

fysieke eigenschappen van de bodem

iii)   klimaat en orografie: het teeltgebied heeft een relatief onveranderlijk klimaat (kenmerkend voor vochtige en zeer vochtige bossen), dat duidelijk wordt beïnvloed door de ligging in een bergachtige streek, de hoogte (600 tot 1 300 meter boven zeeniveau), de gemiddelde jaarlijkse temperatuur van 20,5 °C en de gemiddelde jaarlijkse regenval van ongeveer 1 500 mm. Valdesia onderscheidt zich van andere koffieverbouwende gebieden in de Dominicaanse Republiek door de laagste gemiddelde regenval van het land, maar de regen valt wel goed gespreid over het jaar.

klimaat en orografie

De rest van het afgebakende gebied, dat zich op een hoogte van minder dan 600 meter bevindt en niet de beschreven kenmerken heeft, is niet geschikt voor het verbouwen van „Café de Valdesia”. Mede dankzij de hoge temperaturen, die ideaal zijn voor het drogen in de zon, en de beschikbaarheid van vlak land zonder hellingen, is dit gebied echter wel de plaats geworden waar de verschillende fasen van de verwerking van „Café de Valdesia” plaatsvinden. De meeste fabrieken en andere industriële installaties voor de droge verwerking en het branden bevinden zich in de Valdesia-regio, wat bovendien ook is toe te schrijven aan praktische redenen, zoals de gemakkelijke bereikbaarheid van hoofdwegen en markten. Op deze manier heeft zich een diepgewortelde traditie van koffieverwerking gevestigd die uniek in het land is en duidelijk bijdraagt aan de kwaliteit van het eindproduct. De behandeling en verwerking na het oogsten vinden plaats met gebruikmaking van de kennis die deel uitmaakt van de plaatselijke koffiecultuur die zich in de loop van de tijd in het gebied heeft ontwikkeld en van generatie op generatie is overgeleverd. Deze kennis en cultuur zorgen ervoor dat de intrinsieke kwaliteiten van het product behouden blijven. Hiertoe behoren het manueel oogsten van de bessen met een optimale rijpingsgraad, de natte verwerking, het drogen in de zon, het deskundig selecteren en classificeren, en het branden en het malen, met speciale kwaliteitscontroles. De combinatie van al deze natuurlijke en menselijke elementen die samenkomen in deze specifieke geografische omgeving, is de belangrijkste factor die zorgt voor de specifieke kenmerken van „Café de Valdesia” in zijn verschillende vormen.

5.2.   Specificiteit van het product

Specificiteit van het product

De groene koffie heeft de volgende specifieke eigenschappen: specifieke fysieke eigenschappen: grote bonen (minimaal 75 % van het gewicht van de bonen moet achterblijven op zeef nr. 17 en niet meer dan 5 % mag zeef nr. 16 passeren). Specifieke chemische samenstelling: cafeïne 1,13-1,79 % (van de droge stof); sucrose 5,77-8,62 % (van de droge stof). De bonen zijn groter en het gemiddelde sucrose- en cafeïnegehalte is hoger dan bij koffie die elders in het land wordt geproduceerd, en dan bij koffie die op vergelijkbare hoogten wordt geproduceerd.

Specifieke organoleptische kenmerken: bij het proeven van de groene koffie heeft deze een gemiddelde body, een milde zuurheid en een zoete evenwichtige smaak en levert hij een „clean cup”-effect. Soms kan de koffie specifieke kenmerken vertonen, zoals een noot- of chocoladeachtig aroma.

Specifieke fysieke kenmerken van de gebrande koffiebonen: de bonen hebben dezelfde grootte als de groene koffiebonen waaruit ze zijn geproduceerd.

De gemiddelde chemische samenstelling van de gebrande koffiebonen en de gemalen gebrande koffie wordt bepaald door de brandingsgraad, overeenkomstig de volgende specifieke cijfers:

i)   gemiddelde branding: cafeïne 1,34 % en totaal suikers 3,1 %;

gemiddelde branding

ii)   middeldonkere branding: cafeïne 1,43 % en totaal suikers 3,9 %;

middeldonkere branding

iii)   donkere branding: cafeïne 1,12 % en totaal suikers 2,8 %.

donkere branding

Specifieke organoleptische kenmerken:

i)   gemiddelde branding: milde zuurheid, zoete evenwichtige smaak met incidentele tonen van noot en chocolade;

gemiddelde branding

ii)   middeldonkere branding: middellage zuurheid, zoete smaak, met een gebrande nasmaak en incidentele tonen van chocolade;

middeldonkere branding

iii)   donkere branding: lage zuurheid, kruidige smaak, met een lange nasmaak en incidentele tonen van donkere chocolade.

donkere branding

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De combinatie van de specifieke factoren in het afgebakende geografische gebied is in wezen wat „Café de Valdesia” de specifieke kenmerken geeft waardoor deze zich onderscheidt van andere koffie die in de Dominicaanse Republiek wordt geproduceerd.

Het belangrijkste bepalende kenmerk van de groene koffie is de grote afmeting van de bonen. De bonen zijn groter dan koffiebonen die elders in het land worden geproduceerd, met inbegrip van die welke op vergelijkbare hoogten worden geproduceerd. Dit is voornamelijk het resultaat van de combinatie van temperatuur, neerslag, goede spreiding van de regenval en pH-graad van de hoofdzakelijk zure en zuur-magnesiumhoudende bodem van het koffiebesproductiegebied. De gemiddelde temperaturen in het productiegebied variëren van 16 °C tot 25 °C, waardoor de bessen langzaam kunnen groeien. Valdesia onderscheidt zich van de andere koffieverbouwende gebieden in de Dominicaanse Republiek doordat het de laagste gemiddelde neerslag heeft (gemiddeld ongeveer 1 500 mm per jaar), maar de spreiding van de regenval is zodanig dat de planten regen krijgen wanneer ze die het hardst nodig hebben (na de bloei en vlak voor de oogsttijd); dit is van beslissende invloed op de ontwikkeling van de plant en daardoor ook van de vruchten en de bestanddelen daarvan.

Een andere belangrijke factor is het rechtstreekse verband tussen de grootte van de boon en de organoleptische kwaliteit (hoe groter de boon, hoe hoger de organoleptische score), die voortvloeit uit de klimaatomstandigheden van het gebied (temperatuur, regen en seizoenen) en de fysieke en chemische kenmerken van de bodem. Zure en zuur-magnesiumhoudende bodems met een gemiddelde kationenuitwisselingscapaciteit zorgen voor een fysisch-chemische koppeling waarbij de moleculen van de voedingsstoffen die de koffiebomen vinden en opnemen, zo worden geassimileerd dat de vruchten worden gevuld met bestanddelen die de koffie het kenmerkende karakter geven dat wordt waargenomen bij het proeven en in het algemeen wanneer de koffie wordt gedronken. Er is een duidelijke directe correlatie tussen de pH-waarden en de mate waarin voedingsstoffen uit de bodem worden opgenomen door de intermoleculaire elektrische reactie tussen voedingsstoffen in de bodem en de boom. Daardoor is het aandeel sucrose en cafeïne in de chemische samenstelling van „Café de Valdesia” groter, waardoor de vruchten de zoetheid en het noot- en chocoladeachtige aroma krijgen dat naar voren komt uit het organoleptische profiel van de koffie. De plaatselijke traditie van koffieproductie (de verwerking en de vervaardiging van „Café de Valdesia”) draagt eveneens bij aan het behoud van de inherente kwaliteit van het product.

Samen met de chemische samenstelling van deze koffie wordt het rechtstreekse verband tussen de grootte van de boon en de typische organoleptische kenmerken duidelijk beïnvloed door het brandproces. De grootte van de bonen beïnvloedt het organoleptische karakter van de koffie, omdat tijdens het brandproces een grotere oppervlakte aan hitte wordt blootgesteld. Omdat de bonen groter zijn en homogener qua kaliber, wordt een grotere oppervlakte aan de hitte blootgesteld en zijn er per partij minder te sterk gebrande bonen. Dit leidt tot een gelijkmatiger pyrolyse van de chemische bestanddelen, waardoor de gezette koffie consistenter van smaak is. Tot slot draagt ook de brandingsgraad bij aan de fysieke, chemische en organoleptische kenmerken van het eindproduct; deze vereist verwerkingsvaardigheden en -technieken die de branders in het afgebakende geografische gebied tot in de perfectie beheersen.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea van de onderhavige verordening)

http://valdesia.com/wp-content/uploads/2015/08/Pliego_condiciones_Denominacion_Origen_Protegida_2015-B.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

---