# Il-Ġurnal Uffiċjali C 74/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 74 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5926 ta' Frar 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 74

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5926 ta' Frar 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 074/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tnedija tal-ħidma tal-Kunsill Konsultattiv għall-Akkwakultura, tal-Kunsill Konsultattiv għas-Swieq u tal-Kunsill Konsultattiv għall-Baħar l-Iswed | 1 |
| 2016/C 074/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7931 — Pai Partners/B&B Hotels) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 074/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7939 — HDI Assicurazioni / CBA Vita / Sella Life) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 074/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tnedija tal-ħidma tal-Kunsill Konsultattiv għall-Akkwakultura, tal-Kunsill Konsultattiv għas-Swieq u tal-Kunsill Konsultattiv għall-Baħar l-Iswed

1

2016/C 074/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7931 — Pai Partners/B&B Hotels) (
  1
  )

1

2

2016/C 074/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7939 — HDI Assicurazioni / CBA Vita / Sella Life) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 074/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2016/C 074/05 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Frar 2016 li twaqqaf Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd | 4 |
| 2016/C 074/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-18 ta' Marzu 2015 dwar abbozz ta' deċiżjoni relatat mal-Każ M.7265 — Zimmer/Biomet — Relatur: Il-Polonja | 11 |
| 2016/C 074/07 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Zimmer/Biomet (M.7265) | 12 |
| 2016/C 074/08 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Marzu 2015 li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonamnet tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.7265 — Zimmer/Biomet) (notifikat bid-dokument C(2015) 2111)
   (
  1
  ) | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 074/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2016/C 074/05

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Frar 2016 li twaqqaf Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd

4

2016/C 074/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-18 ta' Marzu 2015 dwar abbozz ta' deċiżjoni relatat mal-Każ M.7265 — Zimmer/Biomet — Relatur: Il-Polonja

11

2016/C 074/07

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Zimmer/Biomet (M.7265)

12

2016/C 074/08

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Marzu 2015 li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonamnet tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.7265 — Zimmer/Biomet) (notifikat bid-dokument C(2015) 2111)
   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument C(2015) 2111)

1

14

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 074/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 23 |
| 2016/C 074/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7964 — Recruit Holdings/USG People) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 24 |
| 2016/C 074/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7953 — AXA/Group CM-11/Target) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 25 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 074/12 | Konferma tar-riċevuta tal-ilment CHAP(2015) 2880 | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 074/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

23

2016/C 074/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7964 — Recruit Holdings/USG People) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

24

2016/C 074/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7953 — AXA/Group CM-11/Target) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

25

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 074/12

Konferma tar-riċevuta tal-ilment CHAP(2015) 2880

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/1

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tnedija tal-ħidma tal-Kunsill Konsultattiv għall-Akkwakultura, tal-Kunsill Konsultattiv għas-Swieq u tal-Kunsill Konsultattiv għall-Baħar l-Iswed

(2016/C 74/01)

L-Artikolu 43(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd (1) jistabbilixxi erba’ Kunsilli Konsultattivi ġodda, inkluż wieħed għall-akkwakultura, wieħed għas-swieq u wieħed għall-Baħar l-Iswed.

F’konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/242 tad-9 ta’ Ottubru 2014 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar il-funzjonament tal-Kunsilli Konsultattivi skont il-Politika Komuni tas-Sajd (2), il-partijiet ikkonċernati interessati fit-twaqqif ta’ tliet Kunsilli Konsultattivi ġodda għall-akkwakultura, is-swieq u l-Baħar l-Iswed rispettivament, ressqu quddiem il-Kummissjoni applikazzjonijiet konġunti dwar it-tnedija tal-ħidma ta’ kull wieħed mit-tliet Kunsilli Konsultattivi msemmija aktar 'il fuq.

Il-Kummissjoni vverifikat il-kompatibbiltà tal-applikazzjonijiet konġunti mar-regoli relevanti tal-UE u sussegwentement ittrażmettiethom lill-Istati Membri inkwistjoni li kellhom bżonn jiddeterminaw jekk l-applikazzjonijiet kinux iffirmati mill-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tas-settur jew gruppi ta’ interess oħrajn.

L-Istati Membri inkwistjoni ma qajmu l-ebda oġġezzjoni sad-data ta’ skadenza ta’ xahar wieħed stabbilita fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/242.

Għaldaqstant, il-Kunsilli Konsultattivi għall-akkwakultura, għas-swieq u għall-Baħar l-Iswed jistgħu jibdew jaħdmu u jsiru eleġibbli għall-assistenza finanzjarja tal-Unjoni f’konformità mal-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 fl-għamla ta’ kontribuzzjoni annwali li tkopri parti mill-kosti operazzjonali tagħhom mill-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni ta’ din il-Komunikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22.

(2)  ĠU L 41, 17.2.2015, p. 1.

---

| 26.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7931 — Pai Partners/B&B Hotels)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 74/02)

Fit-22 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7931. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7931. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7939 — HDI Assicurazioni / CBA Vita / Sella Life)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 74/03)

Fid-19 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fit-Taljan u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7939. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7939. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Frar 2016

(2016/C 74/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1027 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4617 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78920 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3808 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0935 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5413 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,052 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,86 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3581 |
| RON | Leu Rumen | 4,4673 |
| TRY | Lira Turka | 3,2248 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5292 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5025 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5676 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6487 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5463 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 366,74 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,1657 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2026 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6220 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 787,76 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6500 |
| PHP | Peso Filippin | 52,532 |
| RUB | Rouble Russu | 83,9575 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,322 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3527 |
| MXN | Peso Messikan | 20,0011 |
| INR | Rupi Indjan | 75,9485 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1027

JPY

Yen Ġappuniż

124,01

DKK

Krona Daniża

7,4617

GBP

Lira Sterlina

0,78920

SEK

Krona Żvediża

9,3808

CHF

Frank Żvizzeru

1,0935

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5413

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,052

HUF

Forint Ungeriż

310,86

PLN

Zloty Pollakk

4,3581

RON

Leu Rumen

4,4673

TRY

Lira Turka

3,2248

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5292

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5025

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5676

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6487

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5463

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 366,74

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,1657

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2026

HRK

Kuna Kroata

7,6220

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 787,76

MYR

Ringgit Malażjan

4,6500

PHP

Peso Filippin

52,532

RUB

Rouble Russu

83,9575

THB

Baht Tajlandiż

39,322

BRL

Real Brażiljan

4,3527

MXN

Peso Messikan

20,0011

INR

Rupi Indjan

75,9485

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta’ Frar 2016

li twaqqaf Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd

(2016/C 74/05)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 43 tat-Trattat jagħti s-setgħa lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-kisba tal-objettivi tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS). |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 43 tat-Trattat jagħti s-setgħa lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-kisba tal-objettivi tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS).

| (2) | Bil-għan li tiġi implimentata l-politika tal-Unjoni fil-qasam tas-sajd u tal-akkwakultura, tenħtieġ l-assistenza ta’ esperti xjentifiċi bi kwalifiki għolja, b’mod partikolari fl-applikazzjoni tal-bijoloġija marina u tas-sajd, it-teknoloġija tal-irkaptu tas-sajd, l-ekonomija tas-sajd, il-governanza tas-sajd, l-effetti tas-sajd fuq l-ekosistemi, l-akkwakultura jew dixxiplini simili, jew fil-qasam tal-ġbir, il-ġestjoni u l-użu tad-dejta tas-sajd u tal-akkwakultura. |
| --- | --- |

(2)

Bil-għan li tiġi implimentata l-politika tal-Unjoni fil-qasam tas-sajd u tal-akkwakultura, tenħtieġ l-assistenza ta’ esperti xjentifiċi bi kwalifiki għolja, b’mod partikolari fl-applikazzjoni tal-bijoloġija marina u tas-sajd, it-teknoloġija tal-irkaptu tas-sajd, l-ekonomija tas-sajd, il-governanza tas-sajd, l-effetti tas-sajd fuq l-ekosistemi, l-akkwakultura jew dixxiplini simili, jew fil-qasam tal-ġbir, il-ġestjoni u l-użu tad-dejta tas-sajd u tal-akkwakultura.

| (3) | Għalhekk hemm bżonn li jitwaqqaf grupp ta’ esperti fil-qasam tas-sajd u tal-akkwakultura u li jiġu ddefiniti l-kompiti u l-istruttura tiegħu. Din l-għajnuna għandha tingħata minn Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) imwaqqaf mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk hemm bżonn li jitwaqqaf grupp ta’ esperti fil-qasam tas-sajd u tal-akkwakultura u li jiġu ddefiniti l-kompiti u l-istruttura tiegħu. Din l-għajnuna għandha tingħata minn Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) imwaqqaf mill-Kummissjoni.

| (4) | Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-grupp tal-STECF sabiex tiżviluppa l-politika tal-PKS, fejn xieraq, dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-konservazzjoni u l-ġestjoni ta’ riżorsi ħajjin tal-baħar, inklużi l-kunsiderazzjonijiet bijoloġiċi, ekonomiċi, ambjentali, soċjali u tekniċi, f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Il-pariri ta’ dan il-grupp għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipji tal-eċċellenza, tal-indipendenza, tal-imparzjalità u tat-trasparenza. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-grupp tal-STECF sabiex tiżviluppa l-politika tal-PKS, fejn xieraq, dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-konservazzjoni u l-ġestjoni ta’ riżorsi ħajjin tal-baħar, inklużi l-kunsiderazzjonijiet bijoloġiċi, ekonomiċi, ambjentali, soċjali u tekniċi, f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Il-pariri ta’ dan il-grupp għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipji tal-eċċellenza, tal-indipendenza, tal-imparzjalità u tat-trasparenza.

| (5) | Il-grupp tal-STECF għandu jkun magħmul minn għadd xieraq ta’ membri biex jitwettqu l-kompiti meħtieġa. Il-membri tal-grupp iridu jkunu esperti indipendenti u speċjalizzati kkwalifikati ħafna, magħżula abbażi ta’ kriterji oġġettivi u permezz ta’ sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet. Dawn jinħatru fil-kapaċità personali tagħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni b’opinjonijiet li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd. Huwa essenzjali li l-grupp jagħmel l-aħjar użu tal-għarfien espert estern minn ġewwa u minn barra l-Unjoni kif meħtieġ biex jinstabu tweġibiet għal mistoqsijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

(5)

Il-grupp tal-STECF għandu jkun magħmul minn għadd xieraq ta’ membri biex jitwettqu l-kompiti meħtieġa. Il-membri tal-grupp iridu jkunu esperti indipendenti u speċjalizzati kkwalifikati ħafna, magħżula abbażi ta’ kriterji oġġettivi u permezz ta’ sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet. Dawn jinħatru fil-kapaċità personali tagħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni b’opinjonijiet li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd. Huwa essenzjali li l-grupp jagħmel l-aħjar użu tal-għarfien espert estern minn ġewwa u minn barra l-Unjoni kif meħtieġ biex jinstabu tweġibiet għal mistoqsijiet speċifiċi.

| (6) | Il-Kummissjoni ma tistax tikseb għal kollox l-objettivi tal-politika tal-Unjoni għall-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd mingħajr il-kontribuzzjonijiet sostanzjali speċifi tal-grupp tal-STECF. Hemm bżonn li t-teħid tad-deċiżjonijiet fil-Politika Komuni tas-Sajd ikun ibbażat fuq l-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli. Sabiex jissodisfaw dan ir-rekwiżit, il-proposti ta’ politika tal-Kummissjoni għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar xjenza disponibbli. Il-grupp tal-STECF jevalwa u jipprovdi l-aktar informazzjoni xjentifika aġġornata disponibbli biex lill-Kummissjoni jagħtiha pariri xjentifiċi sodi u f’waqthom ibbażati fuq l-evidenza għall-implimentazzjoni u għall-monitoraġġ tal-Politika Komuni tas-Sajd tal-UE. Il-parir tal-STECF huwa meħtieġ b’mod espliċitu u fost l-oħrajn skont l-Artikoli 2(5a); 3(c), 6(2), 9(1, 5), 10(2a u 3), 11(3), 15(4(b) u 5(c)) 18(2, 3 u 5), 28 (2a), 29(2 u 4), 31(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Il-parir tal-STECF huwa previst ukoll fi pjanijiet ta’ ġestjoni pluriennali, miżuri relatati mal-obbligi tal-ħatt, ġestjoni tas-sajd imħallat, il-pożizzjoni tal-Unjoni f’organizzazzjonijiet internazzjonali tas-sajd kif ukoll ftehimiet ta’ sħubija dwar is-sajd sostenibbli ma’ pajjiżi terzi. Għalhekk, dawn l-esperti indipendenti għandhom jirċievu allowances speċjali li huma apparti mir-rimborż tal-ispejjeż. Dawn l-allowances għandhom ikunu proporzjonali għal kompiti partikolari attribwiti lilhom u f’konformità ma’ standards internazzjonali. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni ma tistax tikseb għal kollox l-objettivi tal-politika tal-Unjoni għall-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd mingħajr il-kontribuzzjonijiet sostanzjali speċifi tal-grupp tal-STECF. Hemm bżonn li t-teħid tad-deċiżjonijiet fil-Politika Komuni tas-Sajd ikun ibbażat fuq l-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli. Sabiex jissodisfaw dan ir-rekwiżit, il-proposti ta’ politika tal-Kummissjoni għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar xjenza disponibbli. Il-grupp tal-STECF jevalwa u jipprovdi l-aktar informazzjoni xjentifika aġġornata disponibbli biex lill-Kummissjoni jagħtiha pariri xjentifiċi sodi u f’waqthom ibbażati fuq l-evidenza għall-implimentazzjoni u għall-monitoraġġ tal-Politika Komuni tas-Sajd tal-UE. Il-parir tal-STECF huwa meħtieġ b’mod espliċitu u fost l-oħrajn skont l-Artikoli 2(5a); 3(c), 6(2), 9(1, 5), 10(2a u 3), 11(3), 15(4(b) u 5(c)) 18(2, 3 u 5), 28 (2a), 29(2 u 4), 31(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Il-parir tal-STECF huwa previst ukoll fi pjanijiet ta’ ġestjoni pluriennali, miżuri relatati mal-obbligi tal-ħatt, ġestjoni tas-sajd imħallat, il-pożizzjoni tal-Unjoni f’organizzazzjonijiet internazzjonali tas-sajd kif ukoll ftehimiet ta’ sħubija dwar is-sajd sostenibbli ma’ pajjiżi terzi. Għalhekk, dawn l-esperti indipendenti għandhom jirċievu allowances speċjali li huma apparti mir-rimborż tal-ispejjeż. Dawn l-allowances għandhom ikunu proporzjonali għal kompiti partikolari attribwiti lilhom u f’konformità ma’ standards internazzjonali.

| (7) | Ir-rekwiżit għall-provvediment tal-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli japplika wkoll għar-responsabbiltajiet tal-membri tal-grupp tal-STECF li jagħti appoġġ lis-servizzi tal-Kummissjoni billi jipprovdi kontribut xjentifiku fil-laqgħat reġjonali kif ukoll dawk internazzjonali li huma parti mill-proċess leġiżlattiv skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, fejn, abbażi tar-riżultati ta’ dawn il-laqgħat, l-Istati Membri jipprovdu lill-Kummissjoni b’rakkomandazzjonijiet konġunti bbażati fuq l-aħjar parir xjentifiku disponibbli, li jservi bħala bażi għall-adozzjoni ta’ atti delegati jew ta’ implimentazzjoni. Il-Kummissjoni hija responsabbli għall-iffaċilitar tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-korpi xjentifiċi rilevanti, li fosthom l-STECF għandu rwol predominanti. Għaldaqstant, ix-xogħol tal-grupp tal-STECF jikkontribwixxi b’mod effettiv lejn il-ksib tal-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd. |
| --- | --- |

(7)

Ir-rekwiżit għall-provvediment tal-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli japplika wkoll għar-responsabbiltajiet tal-membri tal-grupp tal-STECF li jagħti appoġġ lis-servizzi tal-Kummissjoni billi jipprovdi kontribut xjentifiku fil-laqgħat reġjonali kif ukoll dawk internazzjonali li huma parti mill-proċess leġiżlattiv skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, fejn, abbażi tar-riżultati ta’ dawn il-laqgħat, l-Istati Membri jipprovdu lill-Kummissjoni b’rakkomandazzjonijiet konġunti bbażati fuq l-aħjar parir xjentifiku disponibbli, li jservi bħala bażi għall-adozzjoni ta’ atti delegati jew ta’ implimentazzjoni. Il-Kummissjoni hija responsabbli għall-iffaċilitar tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-korpi xjentifiċi rilevanti, li fosthom l-STECF għandu rwol predominanti. Għaldaqstant, ix-xogħol tal-grupp tal-STECF jikkontribwixxi b’mod effettiv lejn il-ksib tal-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd.

| (8) | Għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar id-divulgazzjoni ta’ informazzjoni mill-membri tal-grupp. |
| --- | --- |

(8)

Għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar id-divulgazzjoni ta’ informazzjoni mill-membri tal-grupp.

| (9) | Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(9)

Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (10) | Il-membri tal-grupp li kienu maħtura qabel għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm jinħatru membri ġodda. |
| --- | --- |

(10)

Il-membri tal-grupp li kienu maħtura qabel għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm jinħatru membri ġodda.

| (11) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/629/KE (3) titħassar, |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/629/KE (3) titħassar,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett

B’dan qed jiġi stabbilit Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-grupp”, jew il-“grupp tal-STECF”.

Artikolu 2

Kompiti

Fil-qasam tal-konservazzjoni u tal-ġestjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar, inklużi kunsiderazzjonijiet bijoloġiċi, ekonomiċi, ambjentali, soċjali u tekniċi, il-kompitu tal-grupp huwa li:

| (a) | jassisti lill-Kummissjoni fil-preparazzjoni ta’ proposti leġiżlattivi, atti delegati jew inizjattivi ta’ politika. |
| --- | --- |

(a)

jassisti lill-Kummissjoni fil-preparazzjoni ta’ proposti leġiżlattivi, atti delegati jew inizjattivi ta’ politika.

| (b) | jimmonitorja l-evoluzzjoni tal-politika u joħloq skambju ta’ esperjenza u ta’ prattika tajba. |
| --- | --- |

(b)

jimmonitorja l-evoluzzjoni tal-politika u joħloq skambju ta’ esperjenza u ta’ prattika tajba.

Artikolu 3

Konsultazzjoni

1.   Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta l-grupp dwar kwalunkwe suġġett li għandu x’jaqsam mal-bijoloġija marina u tas-sajd, mat-teknoloġija tal-irkaptu tas-sajd, mal-ekonomija tas-sajd, mal-governanza tas-sajd, mal-effetti tas-sajd fuq l-ekosistemi, mal-akkwakultura jew ma’ dixxiplini simili. Il-Kummissjoni tista’ teħtieġ l-adozzjoni ta’ opinjoni ta’ dan it-tip fi żmien perjodu definit. Bi qbil mas-servizzi tal-Kummissjoni, il-grupp jista’ wkoll jipprovdi opinjonijiet fuq inizjattiva tiegħu stess lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet ta’ dan it-tip.

2.   Il-president tal-grupp jista’ jagħti parir lill-Kummissjoni biex tikkonsulta lill-grupp dwar kwistjonijiet speċifiċi individwali.

Artikolu 4

Kompożizzjoni-Ħatra

1.   Il-grupp għandu jkun kompost minn mhux inqas minn 30 membru u minn mhux aktar minn 35 membru.

2.   Il-membri għandhom ikunu individwi li jinħatru f’kapaċità personali. Il-membri għandhom jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku.

3.   Il-membri għandhom jinħatru mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ Affarijiet Marittimi u Sajd minn fost esperti li huma kompetenti fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2 u fl-Artikolu 3(1) u li wieġbu għas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Il-ħatra trid tinkludi d-data ta’ meta l-membri jridu jibdew il-mandat tagħhom. Meta tiddefinixxi l-kompożizzjoni tal-grupp, il-Kummissjoni għandha timmira li tiżgura, sa fejn huwa possibbli, bilanċ bejn is-sessi u distribuzzjoni ġeografika bbilanċjata li tirrifletti d-diversità tas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura fl-Unjoni, b’kont meħud tal-eżitu tal-proċedura tal-għażla.

4.   Il-membri jinħatru għal perjodu ta’ tliet snin. Huma jibqgħu fil-kariga sa tmiem il-mandat tagħhom sakemm ma jiġux sostitwiti skont il-paragrafu 6. Il-mandat tagħhom jista’ jiġġedded. F’każ li s-sostituzzjoni jew it-tiġdid tal-membri tal-grupp ma jkunux saru fid-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ tliet snin, il-membri tal-grupp għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm jiġu sostitwiti jew sakemm isir it-tiġdid.

5.   Kandidati idonei li ma jinħatrux jistgħu jiġu inklużi fuq lista’ ta’ riżerva ikkompilata mill-Kummissjoni. Il-lista ta’ riżerva tista’ tintuża mill-Kummissjoni biex jiġu sostitwiti l-membri li jitilqu mill-grupp f’konformità mal-paragrafu 6 ta’ dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha tistaqsi lill-applikanti għall-kunsens tagħhom qabel ma tinkludihom fuq il-lista. Persuni maħtura bħala sostituzzjonijiet għandhom jinħatru f’konformità mal-istess kundizzjonijiet applikabbli għall-membri.

6.   Il-membri li ma għadhomx kapaċi jikkontribwixxu b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-grupp, li jirriżenjaw jew li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu jew l-Artikolu 339 tat-Trattat jistgħu jiġu ssostitwiti għall-kumplament tal-perjodu taż-żmien tal-mandat tagħhom.

7.   L-ismijiet tal-membri għandhom jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti u entitajiet simili oħra tal-Kummissjoni (“ir-Reġistru”) (4).

8.   Id-dejta personali tinġabar, tiġi proċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Artikolu 5

Indipendenza

1.   Esperti li japplikaw biex jiġu maħtura bħala membri tal-grupp tal-STECF għandhom jiddivulgaw kull ċirkostanza li tista’ tikkomprometti jew li hija perċepita b’mod raġonevoli li tikkomprometti l-kapaċità tal-esperti li jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku meta jagħtu l-pariri lill-Kummissjoni, inkluż kull ċirkostanza rilevanti relatata mal-familjari tagħhom. B’mod partikolari, is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jeħtieġu li dawk l-esperti jippreżentaw dikjarazzjoni ta’ interessi (“il-formola DOI”) u curriculum vitae, bħala parti mill-proċedura tal-applikazzjoni. Il-formola DOI għandha tikkonsisti f’sensiela ta’ mistoqsijiet li jitolbu lill-esperti jiddivulgaw kull interess rilevanti għas-suġġett tal-ħidma li huma jkunu se jwettqu. Il-preżentazzjoni tal-formola DOI mimlija b’mod xieraq hija meħtieġa sabiex individwu jkun jista’ jinħatar membru tal-grupp. Id-dikjarazzjonijiet ta’ interess għandhom ikunu disponibbli pubblikament, sakemm l-esperti kkonċernati huma membri tal-grupp.

2.   Jekk is-servizz responsabbli tal-Kummissjoni jikkonkludi li, fid-dawl tal-valutazzjoni tad-DOIs, ma jeżisti l-ebda kunflitt ta’ interess, l-espert ikkonċernat jista’ jinħatar f’kapaċità personali, sakemm hu jkollu/hi jkollha l-għarfien espert meħtieġ.

3.   Il-membri huma obbligati jinfurmaw lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni hekk kif ikun hemm bidla fl-informazzjoni mogħtija qabel, f’liema każ huma jkunu meħtieġa jippreżentaw immedjatament il-formola DOI mimlija mill-ġdid fejn jiġu deskritti l-bidliet rilevanti.

Artikolu 6

Ħidma

1.   Il-grupp tal-STECF għandu jeleġġi president u żewġ viċi presidenti minn fost il-membri tiegħu permezz ta’ maġġoranza sempliċi għal perjodu ta’ tliet snin. Il-president u l-viċi presidenti tal-grupp ma jistgħux jiġu eletti għall-istess pożizzjoni għal iktar minn żewġ perjodi konsekuttivi.

2.   Il-president tal-grupp jista’ jaħtar relaturi minn fost il-membri tal-grupp. Għal kwistjonijiet partikolarment komplessi ta’ natura multi dixxiplinarja, jista’ jiġi nominat aktar minn relatur wieħed.

3.   Is-servizzi tal-Kummissjoni jistgħu jistiednu esperti minn barra l-grupp li jkollhom kompetenza speċifika f’suġġett li jkun fuq l-aġenda biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-grupp jew tas-sottogrupp fuq bażi ad hoc (esperti esterni).

4.   Bi qbil mas-servizzi tal-Kummissjoni, il-grupp tal-STECF jista’ jistabbilixxi sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi abbażi tat-termini ta’ referenza definiti mill-Kummisjjoni. Is-sottogruppi għandhom jikkonsistu f’mill-anqas żewġ membri tal-grupp u minn esperti esterni. Is-sottogruppi għandhom jirrappurtaw lill-grupp f’perjodu ta’ żmien stabbilit skont dawk it-termini ta’ referenza. Sottogruppi ta’ dan it-tip għandhom jiġu xolti malli jwettqu l-mandat tagħhom.

5.   Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-segretarjat għall-grupp u għas-sottogruppi tiegħu. Is-Segretarjat huwa responsabbli mill-provvediment tal-appoġġ tekniku u amministrattiv u mill-koordinazzjoni għall-iffaċilitar tal-funzjonament effiċjenti tal-grupp u għall-organizzazzjoni tal-laqgħat tas-sottogruppi tiegħu. Fejn meħtieġ, is-Segretarjat għandu jikkoordina l-attivitajiet tal-grupp u tas-sottogruppi tiegħu ma’ dawk ta’ korpi tal-Unjoni Ewropea u internazzjonali oħrajn. Rappreżentanti tal-Kummissjoni li għandhom interess fil-proċedimenti jistgħu jattendu għal-laqgħat tal-grupp u tas-sottogruppi tiegħu. Bi prinċipju, il-laqgħat tal-grupp ta’ esperti u tas-sottogruppi tiegħu għandhom isiru f’bini tal-Kummissjoni.

6.   Id-dokumenti rilevanti kollha bħalma huma l-aġendi, il-minuti u s-sottomissjonijiet tal-parteċipanti għandhom ikunu disponibbli fir-Reġistru jew permezz ta’ ħolqa mir-Reġistru għal sit web apposta, fejn tkun tista’ tinstab l-informazzjoni. L-aċċess għal siti elettroniċi apposta m’għandux jiġi mxekkel b’xi reġistrazzjoni tal-utent jew xi restrizzjoni oħra. Għandhom jiġu previsti eċċezzjonijiet għall-pubblikazzjoni ta’ dokument meta d-divulgazzjoni tiegħu ddgħajjef il-ħarsien ta’ interess pubbliku jew privat kif iddefinit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

7.   Il-grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura għall-gruppi ta’ esperti.

Artikolu 7

Kunfidenzjalità

1.   Il-membri tal-grupp tal-STECF kif ukoll l-esperti esterni għandhom jikkonformaw mal-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti mit-Trattati u r-regoli tal-implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà relatata mal-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata tal-UE, stabbiliti fl-Anness tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 (6) u 2015/444 (7). Fil-każ li dawn l-obbligi ma jiġux irrispettati, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.

2.   Id-deliberazzjonijiet tal-grupp huma kunfidenzjali. Bi ftehim mas-servizzi tal-Kummissjoni, il-grupp jista’, b’maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu, jiddeċiedi li jiftaħ id-deliberazzjonijiet tiegħu għall-pubbliku.

Artikolu 8

Rimborżi u allowances speċjali

1.   Il-membri tal-grupp tal-STECF u l-esperti esterni huma intitolati għal allowances speċjali għall-ħidma preparatorja u/jew il-parteċipazzjoni tagħhom fl-attivitajiet tal-grupp u laqgħat esterni relatati, kif stabbilit fl-Anness.

2.   L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza mġarrba mill-membri tal-grupp u mill-esperti esterni permezz tal-parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-grupp jew tas-sottogruppi u fil-laqgħat esterni relatati għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.

3.   Dawk l-ispejjeż jitħallsu lura fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli, allokati skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.

Artikolu 9

Dispożizzjonijiet tranżitorji

Il-membri tal-grupp tal-STECF, maħtura skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2005/629/KE, għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom bħala membri tal-kumitat stabbilit b’din id-Deċiżjoni sakemm il-membri l-ġodda tal-grupp jinħatru f’konformità mal-Artikolu 4 ta’ din id-Deċiżjoni. Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni japplikaw għalihom.

Artikolu 10

Tħassir

Id-Deċiżjoni 2005/629/KE hija mħassra.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Frar 2016.

Għall-Kummissjoni

Karmenu VELLA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22.

1

(2)  Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/629/KE tas-26 ta’ Awwissu 2005 dwar it-twaqqif ta’ Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (ĠU L 225, 31.8.2005, p. 18).

3

(4)  Membri li ma jixtiqux li isimhom jiġi divulgat jistgħu japplikaw għal deroga minn din ir-regola. It-talba li ma jiġix divulgat l-isem ta’ membru ta’ grupp ta’ esperti għandha tiġi meqjusa bħala ġġustifikata kull meta l-pubblikazzjoni tista’ tipperikola s-sigurtà tiegħu jew tippreġudika b’mod mhux xieraq il-privatezza tiegħu.

4

(5)  Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Dawn l-eċċezzjonijiet huma maħsuba biex iħarsu s-sigurtà pubblika, l-affarijiet militari, ir-relazzjonijiet internazzjonali, il-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika, il-privatezza u l-integrità tal-individwu, l-interessi kummerċjali, il-proċeduri fil-qorti u l-pariri legali, l-ispezzjonijiet/l-investigazzjonijiet/l-awditi u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-istituzzjoni.

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar is-Sigurtà fil-Kummissjoni (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 41).

6

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/444 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 53).

7

---

ANNESS

Allowances speċjali

| (1) | Il-membri tal-grupp u l-esperti esterni huma intitolati għal allowance speċjali li tikkumpensahom għall-parteċipazzjoni tagħhom personalment jew mill-bogħod (proċedura bil-miktub) fil-laqgħat tal-grupp. L-allowance speċjali tammonta għal massimu ta’ EUR 450 fil-forma ta’ unità ta’ spiża ta’ kuljum għal kull jum sħiħ ta’ xogħol kif speċifikat fit-tabella ta’ hawn taħt. Il-kumpens totali għandu jiġi kkalkulat u arrotondit ‘il fuq għall-ammont li jikkorrispondi mal-eqreb nofs jum ta’ xogħol.







  EUR għal kull jum sħiħ (1) | Laqgħat plenarji tal-grupp | Sottogruppi |
| --- | --- | --- | --- |
| President | 450 | 450 |
| Viċi President | 450 | 450 |
| Membri tal-Grupp | 300 | 300 |
| Espert estern | 300 | 300 |

(1)

Il-membri tal-grupp u l-esperti esterni huma intitolati għal allowance speċjali li tikkumpensahom għall-parteċipazzjoni tagħhom personalment jew mill-bogħod (proċedura bil-miktub) fil-laqgħat tal-grupp. L-allowance speċjali tammonta għal massimu ta’ EUR 450 fil-forma ta’ unità ta’ spiża ta’ kuljum għal kull jum sħiħ ta’ xogħol kif speċifikat fit-tabella ta’ hawn taħt. Il-kumpens totali għandu jiġi kkalkulat u arrotondit ‘il fuq għall-ammont li jikkorrispondi mal-eqreb nofs jum ta’ xogħol.

EUR għal kull jum sħiħ (1)

Laqgħat plenarji tal-grupp

Sottogruppi

President

450

450

Viċi President

450

450

Membri tal-Grupp

300

300

Espert estern

300

300

| (2) | Il-membri tal-grupp huma intitolati għal allowance speċjali meta jagħmlu x-xogħol ta’ relatur bħala kumpens għall-ħidma mwettqa f’attivitajiet bħalma huma t-tħejjija u l-finalizzazzjoni tal-kontribut għar-rapport tal-grupp jew tas-sottogrupp li huma jwettqu barra l-ħin tal-laqgħa. Din l-allowance speċjali hija ekwivalenti għal jum sħiħ ta’ xogħol u tammonta għal EUR 450. |
| --- | --- |

(2)

Il-membri tal-grupp huma intitolati għal allowance speċjali meta jagħmlu x-xogħol ta’ relatur bħala kumpens għall-ħidma mwettqa f’attivitajiet bħalma huma t-tħejjija u l-finalizzazzjoni tal-kontribut għar-rapport tal-grupp jew tas-sottogrupp li huma jwettqu barra l-ħin tal-laqgħa. Din l-allowance speċjali hija ekwivalenti għal jum sħiħ ta’ xogħol u tammonta għal EUR 450.

| (3) | Il-membri tal-Grupp u l-esperti esterni huma intitolati għal allowance speċjali meta jagħmlu x-xogħol ta’ relatur billi jfasslu rapporti xjentifiċi (sommarji, inkjesti u informazzjoni ġenerali) bi tħejjija għal-laqgħat tal-grupp jew tas-sottogrupp; jew li jiktbu r-rapport tal-grupp jew tas-sottogrupp wara l-laqgħat. |
| --- | --- |

(3)

Il-membri tal-Grupp u l-esperti esterni huma intitolati għal allowance speċjali meta jagħmlu x-xogħol ta’ relatur billi jfasslu rapporti xjentifiċi (sommarji, inkjesti u informazzjoni ġenerali) bi tħejjija għal-laqgħat tal-grupp jew tas-sottogrupp; jew li jiktbu r-rapport tal-grupp jew tas-sottogrupp wara l-laqgħat.

| (4) | Il-president huwa intitolat għal allowance speċjali għas-sorveljanza xjentifika u għall-organizzazzjoni ta’ xogħol tal-grupp li huwa jwettaq barra l-ħin tal-plenarja tal-grupp.
  Meta l-Kummissjoni titlob ħidma preparatorja li tikkonsisti b’mod partikolari fit-tfassil tar-rapporti jew tal-opinjonijiet tal-grupp jew tas-sottogrupp u f’analiżijiet li jissostanzjaw il-valutazzjoni tal-impatt jew superviżjoni xjentifika, hija tispeċifika l-kompiti li jridu jsiru u ż-żmien li fih għandhom jitwettqu. Il-kalkolu tal-għadd ta’ jiem ta’ xogħol jiddependi b’mod partikolari mill-ammont ta’ xogħol relatat mal-kumplessità tal-kwistjoni u mit-tul ta’ żmien meħtieġ biex jitlestew il-kompiti minħabba l-ammont u l-aċċessibilità tad-dejta u tal-letteratura xjentifika u l-informazzjoni li trid tinġabar u tkun ipproċessata. L-għadd indikattiv ta’ jiem ta’ xogħol mogħti hawn taħt għalhekk jista’ jkun hemm deroga minnu biss f’każijiet eċċezzjonali u li huma debitament sostanzjati:






  L-għadd indikattiv ta’ ġranet ta’ xogħol | It-tip ta’ kompiti mitluba |
| --- | --- | --- |
| 1-10 ijiem | Ix-xogħol ta’ tħejjija (ir-rapporti xjentifiċi, ir-riċerka, l-analiżijiet li jissostanzjaw il-valutazzjoni tal-impatt) |
| 4-6 ijiem | Ir-rapport li jsegwi l-laqgħa tal-grupp jew tas-sottogrupp, l-opinjoni tal-STECF |
| 10-30 jum | Is-sorveljanza xjentifika u l-organizzazzjoni tax-xogħol tal-grupp imwettqa barra l-ħin tal-laqgħat plenarji tal-grupp, b’mod partikolari biex jingħataw pariri lill-Kummissjoni dwar l-ippjanar xjentifiku ġenerali, dwar il-mobilizzazzjoni ta’ esperti esterni, dwar id-definizzjoni ta’ termini ta’ referenza għar-rapporti xjentifiċi kif ukoll għal-laqgħat tas-sottogrupp u tal-grupp, biex jiġi żgurat li d-dejta eżistenti u r-riċerka xjentifika huma disponibbli, għall-kollegament ma’ korpi konsultattivi u ma’ partijiet interessati oħra u mas-servizzi tal-Kummissjoni (kemm mad-DĠ MARE u mad-Direttorati Ġenerali l-oħra u mal-JRC) |

(4)

Il-president huwa intitolat għal allowance speċjali għas-sorveljanza xjentifika u għall-organizzazzjoni ta’ xogħol tal-grupp li huwa jwettaq barra l-ħin tal-plenarja tal-grupp.

Meta l-Kummissjoni titlob ħidma preparatorja li tikkonsisti b’mod partikolari fit-tfassil tar-rapporti jew tal-opinjonijiet tal-grupp jew tas-sottogrupp u f’analiżijiet li jissostanzjaw il-valutazzjoni tal-impatt jew superviżjoni xjentifika, hija tispeċifika l-kompiti li jridu jsiru u ż-żmien li fih għandhom jitwettqu. Il-kalkolu tal-għadd ta’ jiem ta’ xogħol jiddependi b’mod partikolari mill-ammont ta’ xogħol relatat mal-kumplessità tal-kwistjoni u mit-tul ta’ żmien meħtieġ biex jitlestew il-kompiti minħabba l-ammont u l-aċċessibilità tad-dejta u tal-letteratura xjentifika u l-informazzjoni li trid tinġabar u tkun ipproċessata. L-għadd indikattiv ta’ jiem ta’ xogħol mogħti hawn taħt għalhekk jista’ jkun hemm deroga minnu biss f’każijiet eċċezzjonali u li huma debitament sostanzjati:

L-għadd indikattiv ta’ ġranet ta’ xogħol

It-tip ta’ kompiti mitluba

1-10 ijiem

Ix-xogħol ta’ tħejjija (ir-rapporti xjentifiċi, ir-riċerka, l-analiżijiet li jissostanzjaw il-valutazzjoni tal-impatt)

4-6 ijiem

Ir-rapport li jsegwi l-laqgħa tal-grupp jew tas-sottogrupp, l-opinjoni tal-STECF

10-30 jum

Is-sorveljanza xjentifika u l-organizzazzjoni tax-xogħol tal-grupp imwettqa barra l-ħin tal-laqgħat plenarji tal-grupp, b’mod partikolari biex jingħataw pariri lill-Kummissjoni dwar l-ippjanar xjentifiku ġenerali, dwar il-mobilizzazzjoni ta’ esperti esterni, dwar id-definizzjoni ta’ termini ta’ referenza għar-rapporti xjentifiċi kif ukoll għal-laqgħat tas-sottogrupp u tal-grupp, biex jiġi żgurat li d-dejta eżistenti u r-riċerka xjentifika huma disponibbli, għall-kollegament ma’ korpi konsultattivi u ma’ partijiet interessati oħra u mas-servizzi tal-Kummissjoni (kemm mad-DĠ MARE u mad-Direttorati Ġenerali l-oħra u mal-JRC)

L-esperti li jagħmlu x-xogħol ta’ relatur biex jipprovdu rapporti xjentifiċi bi tħejjija għal-laqgħat tal-grupp jew tas-sottogrupp; jew biex jiktbu r-rapport tal-grupp jew tas-sottogrupp wara l-laqgħat u l-Presidenza għas-sorveljanza xjentifika u l-organizzazzjoni tal-ħidma tal-grupp barra l-ħin tal-plenarja tal-grupp se jitħallsu l-ammont ta’ EUR 450 fil-forma ta’ unità ta’ spiża ta’ kuljum għal kull jum sħiħ ta’ xogħol.

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament 1380/2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, il-membri tal-grupp jistgħu jappoġġjaw is-Servizzi tal-Kummissjoni billi jipparteċipaw fil-kapaċità tagħhom ta’ Membri tal-Grupp f’laqgħat reġjonali kif ukoll f’kuntest internazzjonali. Huma intitolati għal allowance speċjali ta’ EUR 300 fil-forma ta’ unità ta’ spiża ta’ kuljum għal kull jum sħiħ ta’ xogħol. Il-parteċipazzjoni hija soġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel mis-servizzi tal-Kummissjoni u l-iżborż huwa soġġett għal verifika ex-post ta’ attendenza mis-servizzi tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament 1380/2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, il-membri tal-grupp jistgħu jappoġġjaw is-Servizzi tal-Kummissjoni billi jipparteċipaw fil-kapaċità tagħhom ta’ Membri tal-Grupp f’laqgħat reġjonali kif ukoll f’kuntest internazzjonali. Huma intitolati għal allowance speċjali ta’ EUR 300 fil-forma ta’ unità ta’ spiża ta’ kuljum għal kull jum sħiħ ta’ xogħol. Il-parteċipazzjoni hija soġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel mis-servizzi tal-Kummissjoni u l-iżborż huwa soġġett għal verifika ex-post ta’ attendenza mis-servizzi tal-Kummissjoni.

| (6) | L-allowance speċjali totali mogħtija lil membru tal-grupp jew espert estern għal kull jum qatt ma tistax tkun ta’ aktar minn EUR 450, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2014) 2220. |
| --- | --- |

(6)

L-allowance speċjali totali mogħtija lil membru tal-grupp jew espert estern għal kull jum qatt ma tistax tkun ta’ aktar minn EUR 450, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2014) 2220.

---

(1)  Jekk il-parteċipazzjoni sseħħ biss filgħodu jew inkella biss wara nofsinhar, l-allowance tkun ta’ 50 % tal-allowance ta’ jum sħiħ.

---

| 26.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/11

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-18 ta' Marzu 2015 dwar abbozz ta' deċiżjoni relatat mal-Każ M.7265 — Zimmer/Biomet

Relatur: Il-Polonja

(2016/C 74/06)

Konċentrazzjoni

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-fużjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-fużjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Definizzjoni tas-suq

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tal-prodott rilevanti u tas-swieq ġeografiċi fl-abbozz tad-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tal-prodott rilevanti u tas-swieq ġeografiċi fl-abbozz tad-Deċiżjoni.

Effetti Orizzontali

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-operazzjoni proposta x'aktarx twassal għal effetti orizzontali mhux koordinati li jimpedixxu b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva permezz tal-ħolqien jew it-tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti f'dawn is-swieq:






  (a) | is-swieq għal proteżijiet parzjali tal-irkoppa fl-Awstrija, fil-Belġju (inkluż il-Lussemburgu), fir-Repubblika Ċeka, fid-Danimarka, fil-Finlandja, fi Franza, fil-Ġermanja, fil-Greċja, fl-Italja, fin-Netherlands, fil-Polonja, fil-Portugall, fis-Slovenja, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-operazzjoni proposta x'aktarx twassal għal effetti orizzontali mhux koordinati li jimpedixxu b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva permezz tal-ħolqien jew it-tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti f'dawn is-swieq:

(a)

is-swieq għal proteżijiet parzjali tal-irkoppa fl-Awstrija, fil-Belġju (inkluż il-Lussemburgu), fir-Repubblika Ċeka, fid-Danimarka, fil-Finlandja, fi Franza, fil-Ġermanja, fil-Greċja, fl-Italja, fin-Netherlands, fil-Polonja, fil-Portugall, fis-Slovenja, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit;

| (b) | is-swieq għal impjanti tal-minkeb fl-Awstrija, fil-Belġju (inkluż il-Lussemburgu), fir-Repubblika Ċeka, fid-Danimarka, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Italja, fin-Norveġja, fil-Portugall, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

is-swieq għal impjanti tal-minkeb fl-Awstrija, fil-Belġju (inkluż il-Lussemburgu), fir-Repubblika Ċeka, fid-Danimarka, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Italja, fin-Norveġja, fil-Portugall, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit; kif ukoll

| (c) | is-swieq għal impjanti primarji tal-irkoppa fid-Danimarka u fl-Iżvezja u impjanti ta' reviżjoni tal-irkoppa fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(c)

is-swieq għal impjanti primarji tal-irkoppa fid-Danimarka u fl-Iżvezja u impjanti ta' reviżjoni tal-irkoppa fid-Danimarka.

Rimedju

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-Parti Notifikanti fid-9 ta’ Frar 2015 huma biżżejjed biex jitneħħew it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni f'dawn is-swieq:






  (a) | is-swieq għal proteżijiet parzjali tal-irkoppa fl-Awstrija, fil-Belġju (inkluż il-Lussemburgu), fir-Repubblika Ċeka, fid-Danimarka, fil-Finlandja, fi Franza, fil-Ġermanja, fil-Greċja, fl-Italja, fin-Netherlands, fil-Polonja, fil-Portugall, fis-Slovenja, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit; |
| --- | --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-Parti Notifikanti fid-9 ta’ Frar 2015 huma biżżejjed biex jitneħħew it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni f'dawn is-swieq:

(a)

is-swieq għal proteżijiet parzjali tal-irkoppa fl-Awstrija, fil-Belġju (inkluż il-Lussemburgu), fir-Repubblika Ċeka, fid-Danimarka, fil-Finlandja, fi Franza, fil-Ġermanja, fil-Greċja, fl-Italja, fin-Netherlands, fil-Polonja, fil-Portugall, fis-Slovenja, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit;

| (b) | is-swieq għal proteżijiet tal-minkeb fl-Awstrija, fil-Belġju (inkluż il-Lussemburgu), fir-Repubblika Ċeka, fid-Danimarka, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Italja, fin-Norveġja, fil-Portugall, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

is-swieq għal proteżijiet tal-minkeb fl-Awstrija, fil-Belġju (inkluż il-Lussemburgu), fir-Repubblika Ċeka, fid-Danimarka, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Italja, fin-Norveġja, fil-Portugall, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit; kif ukoll

| (c) | is-swieq għal proteżijiet tal-irkoppa f'interventi primarji fid-Danimarka u fl-Iżvezja u proteżijiet tal-irkoppa f'interventi ta' reviżjoni fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(c)

is-swieq għal proteżijiet tal-irkoppa f'interventi primarji fid-Danimarka u fl-Iżvezja u proteżijiet tal-irkoppa f'interventi ta' reviżjoni fid-Danimarka.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li, soġġetta għall-konformità sħiħa mal-impenji finali, il-fużjoni notifikata x'aktarx ma timpedix b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f'parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li, soġġetta għall-konformità sħiħa mal-impenji finali, il-fużjoni notifikata x'aktarx ma timpedix b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f'parti sostanzjali minnu.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-fużjoni notifikata trid għalhekk tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-fużjoni notifikata trid għalhekk tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

| 26.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/12

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Zimmer/Biomet

(M.7265)

(2016/C 74/07)

| 1. | Fit-3 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ tranżazzjoni proposta (it-“Tranżazzjoni Proposta”) li permezz tagħha Zimmer Holdings, Inc. (“Zimmer”) takkwista l-kontroll esklużiv ta’ Biomet, Inc. (“Biomet”). Fil-11 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni ddikjarat li n-notifika tat-3 ta’ Ġunju 2014 bħala mhux kompluta. Zimmer ippreżentat abbozz rivedut ta’ notifika fl-4 ta’ Lulju 2014. Fil-15 ta’ Awwissu, fit-18 ta’ Awwissu u fid-29 ta’ Awwissu 2014, Zimmer ressqet informazzjoni komplementari b’risposta għat-talba għal informazzjoni tal-14 ta’ Lulju 2014. In-notifika tqieset effettiva mid-29 ta’ Awwissu 2014. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ tranżazzjoni proposta (it-“Tranżazzjoni Proposta”) li permezz tagħha Zimmer Holdings, Inc. (“Zimmer”) takkwista l-kontroll esklużiv ta’ Biomet, Inc. (“Biomet”). Fil-11 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni ddikjarat li n-notifika tat-3 ta’ Ġunju 2014 bħala mhux kompluta. Zimmer ippreżentat abbozz rivedut ta’ notifika fl-4 ta’ Lulju 2014. Fil-15 ta’ Awwissu, fit-18 ta’ Awwissu u fid-29 ta’ Awwissu 2014, Zimmer ressqet informazzjoni komplementari b’risposta għat-talba għal informazzjoni tal-14 ta’ Lulju 2014. In-notifika tqieset effettiva mid-29 ta’ Awwissu 2014.

| 2. | Fit-3 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (2) (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”). F'dik id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni indikat li l-operazzjoni notifikata kienet taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u li kienet tqajjem dubji serji dwar il-kompatibiltà tagħha mas-suq komuni u mal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

2.

Fit-3 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (2) (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”). F'dik id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni indikat li l-operazzjoni notifikata kienet taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u li kienet tqajjem dubji serji dwar il-kompatibiltà tagħha mas-suq komuni u mal-Ftehim ŻEE.

| 3. | Fid-9 ta’ Ottubru 2014, fuq talba ta' Zimmer u skont l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-perjodu tat-tieni fażi għar-rieżami tat-Tranżazzjoni Proposta ġie estiż bi 15-il jum ta’ xogħol. |
| --- | --- |

3.

Fid-9 ta’ Ottubru 2014, fuq talba ta' Zimmer u skont l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-perjodu tat-tieni fażi għar-rieżami tat-Tranżazzjoni Proposta ġie estiż bi 15-il jum ta’ xogħol.

| 4. | Fit-22 ta’ Ottubru 2014, Zimmer ressqet kummenti bil-miktub dwar id-deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedimenti bid-data tat-3 ta’ Ottubru 2014. |
| --- | --- |

4.

Fit-22 ta’ Ottubru 2014, Zimmer ressqet kummenti bil-miktub dwar id-deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedimenti bid-data tat-3 ta’ Ottubru 2014.

| 5. | Fis-17 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni sabiex testendi dak il-perjodu ta’ rieżami b’ħamest ijiem ta' xogħol oħra, skont it-tielet sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

5.

Fis-17 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni sabiex testendi dak il-perjodu ta’ rieżami b’ħamest ijiem ta' xogħol oħra, skont it-tielet sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 6. | Fit-18 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni bagħtet talba għal informazzjoni lil Zimmer skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Id-data ta’ skadenza li inizjalment kienet stabbilita mill-Kummissjoni sabiex tipprovdi l-informazzjoni mitluba kienet l-24 ta’ Novembru 2014. Fuq talba ta’ Zimmer, il-Kummissjoni estendiet din l-iskadenza sal-1 ta’ Diċembru 2014. Fin-nuqqas ta’ tweġiba kompluta f’waqtha għal dik it-talba għal informazzjoni, fit-3 ta’ Diċembru 2014 il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet biex tissospendi l-proċedimenti mit-2 ta’ Diċembru 2014. Il-proċedimenti reġgħu bdew fl-10 ta’ Frar 2015, wara li Zimmer ippreżentat lill-Kummissjoni l-informazzjoni mitluba. |
| --- | --- |

6.

Fit-18 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni bagħtet talba għal informazzjoni lil Zimmer skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Id-data ta’ skadenza li inizjalment kienet stabbilita mill-Kummissjoni sabiex tipprovdi l-informazzjoni mitluba kienet l-24 ta’ Novembru 2014. Fuq talba ta’ Zimmer, il-Kummissjoni estendiet din l-iskadenza sal-1 ta’ Diċembru 2014. Fin-nuqqas ta’ tweġiba kompluta f’waqtha għal dik it-talba għal informazzjoni, fit-3 ta’ Diċembru 2014 il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet biex tissospendi l-proċedimenti mit-2 ta’ Diċembru 2014. Il-proċedimenti reġgħu bdew fl-10 ta’ Frar 2015, wara li Zimmer ippreżentat lill-Kummissjoni l-informazzjoni mitluba.

| 7. | Ma kien hemm l-ebda applikazzjoni għal smigħ bħala persuna terza interessata f'dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

7.

Ma kien hemm l-ebda applikazzjoni għal smigħ bħala persuna terza interessata f'dawn il-proċedimenti.

| 8. | Zimmer ippreżentat l-ewwel sett ta' impenji proposti fit-3 ta’ Diċembru 2014. Is-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni ddiskutew il-valutazzjoni tagħhom ta’ dawn l-impenji ma’ Zimmer u ma' Biomet f’“laqgħa dwar is-sitwazzjoni attwali” li saret fit-18 ta’ Diċembru 2014. Zimmer ippreżentat pakkett rivedut informali ta' impenji proposti fl-24 ta’ Jannar 2015. Fuq il-bażi tar-reazzjonijiet li ħarġu mill-ittestjar tas-suq immirat tal-Kummissjoni ta’ dan il-pakkett, Zimmer formalment offriet impenji riveduti fid-9 ta’ Frar 2015. |
| --- | --- |

8.

Zimmer ippreżentat l-ewwel sett ta' impenji proposti fit-3 ta’ Diċembru 2014. Is-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni ddiskutew il-valutazzjoni tagħhom ta’ dawn l-impenji ma’ Zimmer u ma' Biomet f’“laqgħa dwar is-sitwazzjoni attwali” li saret fit-18 ta’ Diċembru 2014. Zimmer ippreżentat pakkett rivedut informali ta' impenji proposti fl-24 ta’ Jannar 2015. Fuq il-bażi tar-reazzjonijiet li ħarġu mill-ittestjar tas-suq immirat tal-Kummissjoni ta’ dan il-pakkett, Zimmer formalment offriet impenji riveduti fid-9 ta’ Frar 2015.

| 9. | Il-Kummissjoni ma ħarġitx dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (3). Ma kien hemm l-ebda smigħ orali formali f'konformità mal-Artikolu 14 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

9.

Il-Kummissjoni ma ħarġitx dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (3). Ma kien hemm l-ebda smigħ orali formali f'konformità mal-Artikolu 14 ta’ dak ir-Regolament.

| 10. | L-abbozz ta’ deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta, kif modifikata mill-impenji offruti minn Zimmer fid-9 ta’ Frar 2015, bħala kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, soġġetta għall-kundizzjonijiet u l-obbligazzjonijiet maħsuba sabiex jassiguraw li Zimmer tikkonforma ma’ dawn l-impenji. |
| --- | --- |

10.

L-abbozz ta’ deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta, kif modifikata mill-impenji offruti minn Zimmer fid-9 ta’ Frar 2015, bħala kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, soġġetta għall-kundizzjonijiet u l-obbligazzjonijiet maħsuba sabiex jassiguraw li Zimmer tikkonforma ma’ dawn l-impenji.

| 11. | Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jiena eżaminajt jekk l-abbozz ta' deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoniet tagħhom. Nikkonkludi li dan hu minnu. |
| --- | --- |

11.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jiena eżaminajt jekk l-abbozz ta' deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoniet tagħhom. Nikkonkludi li dan hu minnu.

| 12. | B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat matul din il-proċedura. |
| --- | --- |

12.

B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat matul din il-proċedura.

Brussell, l-20 ta' Marzu 2015

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta' Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tas-7 ta’ April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1; rettifika ĠU L 172, 6.5.2004, p. 9).

3

---

| 26.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/14

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-30 ta' Marzu 2015

li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonamnet tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ M.7265 — Zimmer/Biomet)

(notifikat bid-dokument C(2015) 2111)

(il-verżjoni bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 74/08)

Fit-30 ta' Marzu 2015il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta' fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1)
  , u partikolarment l-Artikolu 8(2) ta' dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tista' tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq dan l-indirizz: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fit-3 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Zimmer Holdings, Inc. (“Zimmer” jew il-“Parti Notifikanti”, l-Istati Uniti) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Biomet, Inc. (“Biomet”, l-Istati Uniti) permezz ta’ xiri ta’ ishma. Minn issa 'l quddiem Zimmer u Biomet se jkunu riferuti bħala l-“Partijiet”. |
| --- | --- |

(1)

Fit-3 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Zimmer Holdings, Inc. (“Zimmer” jew il-“Parti Notifikanti”, l-Istati Uniti) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Biomet, Inc. (“Biomet”, l-Istati Uniti) permezz ta’ xiri ta’ ishma. Minn issa 'l quddiem Zimmer u Biomet se jkunu riferuti bħala l-“Partijiet”.

| (2) | Fil-11 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni ddikjarat in-notifika tat-3 ta’ Ġunju 2014 bħala mhux kompluta permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 5(2). Il-Parti Notifikanti ressqet notifika abbozz rivedut fl-4 ta’ Lulju 2014. Fil-15 ta’ Awwissu, fit-18 ta’ Awwissu u fid-29 ta’ Awwissu 2014, il-Parti Notifikanti ressqet informazzjoni kumplimentari, wara talba għal informazzjoni fl-14 ta’ Lulju 2014. In-notifika tqieset effettiva mid-29 ta’ Awwissu 2014. |
| --- | --- |

(2)

Fil-11 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni ddikjarat in-notifika tat-3 ta’ Ġunju 2014 bħala mhux kompluta permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 5(2). Il-Parti Notifikanti ressqet notifika abbozz rivedut fl-4 ta’ Lulju 2014. Fil-15 ta’ Awwissu, fit-18 ta’ Awwissu u fid-29 ta’ Awwissu 2014, il-Parti Notifikanti ressqet informazzjoni kumplimentari, wara talba għal informazzjoni fl-14 ta’ Lulju 2014. In-notifika tqieset effettiva mid-29 ta’ Awwissu 2014.

2.   PROĊEDURA

| (3) | Wara li eżaminat in-notifika u wara l-ewwel fażi ta' investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar L-Għaqdiet u qajmet dubji serji dwar il-kompatibiltà tagħha mas-suq komuni u mal-Ftehim ŻEE. Il-Parti Notifikanti ma ressqitx impenji matul l-ewwel fażi tal-investigazzjoni. Il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fit-3 ta' Ottubru 2014 (id-“Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c)”). |
| --- | --- |

(3)

Wara li eżaminat in-notifika u wara l-ewwel fażi ta' investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar L-Għaqdiet u qajmet dubji serji dwar il-kompatibiltà tagħha mas-suq komuni u mal-Ftehim ŻEE. Il-Parti Notifikanti ma ressqitx impenji matul l-ewwel fażi tal-investigazzjoni. Il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fit-3 ta' Ottubru 2014 (id-“Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c)”).

| (4) | Fit-22 ta' Ottubru 2014, il-Parti Notifikanti ressqet il-kummenti bil-miktub tagħha għad-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c) (it-“Tweġiba għad-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c)”). |
| --- | --- |

(4)

Fit-22 ta' Ottubru 2014, il-Parti Notifikanti ressqet il-kummenti bil-miktub tagħha għad-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c) (it-“Tweġiba għad-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c)”).

| (5) | It-tieni fażi tal-perjodu ta’ eżami ġie estiż bi 15-il jum ta' xogħol fid-9 ta’ Ottubru 2014 u b’ħamest ijiem oħra ta' xogħol fis-17 ta’ Novembru 2014, skont l-ewwel u t-tielet sentenza rispettivament tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fit-18 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni talbet lill-Parti Notifikanti għal informazzjoni (“RFI Q34”) skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. L-iskadenza stabbilita mill-Kummissjoni biex tingħata l-informazzjoni kienet l-24 ta’ Novembru 2014. Din l-iskadenza ġiet estiża mill-Kummissjoni fuq talba tal-Parti Notifikanti sal-1 ta’ Diċembru 2014. Fit-3 ta’ Diċembru, il-Kummissjoni ħarġet deċiżjoni skont l-Artikolu 11(3), li rriżultat f’sospensjoni tat-tieni fażi tal-proċedimenti mit-2 ta’ Diċembru 2014. Il-proċedimenti tkomplew fl-10 ta’ Frar 2015 wara li l-Parti Notifikanti ppreżentat l-informazzjoni mitluba. |
| --- | --- |

(5)

It-tieni fażi tal-perjodu ta’ eżami ġie estiż bi 15-il jum ta' xogħol fid-9 ta’ Ottubru 2014 u b’ħamest ijiem oħra ta' xogħol fis-17 ta’ Novembru 2014, skont l-ewwel u t-tielet sentenza rispettivament tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fit-18 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni talbet lill-Parti Notifikanti għal informazzjoni (“RFI Q34”) skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. L-iskadenza stabbilita mill-Kummissjoni biex tingħata l-informazzjoni kienet l-24 ta’ Novembru 2014. Din l-iskadenza ġiet estiża mill-Kummissjoni fuq talba tal-Parti Notifikanti sal-1 ta’ Diċembru 2014. Fit-3 ta’ Diċembru, il-Kummissjoni ħarġet deċiżjoni skont l-Artikolu 11(3), li rriżultat f’sospensjoni tat-tieni fażi tal-proċedimenti mit-2 ta’ Diċembru 2014. Il-proċedimenti tkomplew fl-10 ta’ Frar 2015 wara li l-Parti Notifikanti ppreżentat l-informazzjoni mitluba.

| (6) | Il-Parti Notifikanti ressqet l-ewwel sett ta’ impenji fit-3 ta’ Diċembru 2014. Il-Kummissjoni wettqet eżami tas-suq ta’ dawn l-impenji fil-5 ta’ Diċembru. Ir-riżultati tal-eżami tas-suq ġew diskussi mal-Partijiet waqt laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali li saret fit-18 ta’ Diċembru 2014. Il-Parti Notifikanti ressqet verżjoni riveduta informali tat-tieni pakkett ta’ impenji fl-24 ta’ Jannar 2015, li fir-rigward tagħhom reġgħu ġew ikkonsultati l-parteċipanti fis-suq. Abbażi ta’ dan, il-Parti Notifikanti formalment ippreżentat rimedji riveduti fid-9 ta’ Frar 2015. |
| --- | --- |

(6)

Il-Parti Notifikanti ressqet l-ewwel sett ta’ impenji fit-3 ta’ Diċembru 2014. Il-Kummissjoni wettqet eżami tas-suq ta’ dawn l-impenji fil-5 ta’ Diċembru. Ir-riżultati tal-eżami tas-suq ġew diskussi mal-Partijiet waqt laqgħa dwar is-Sitwazzjoni Attwali li saret fit-18 ta’ Diċembru 2014. Il-Parti Notifikanti ressqet verżjoni riveduta informali tat-tieni pakkett ta’ impenji fl-24 ta’ Jannar 2015, li fir-rigward tagħhom reġgħu ġew ikkonsultati l-parteċipanti fis-suq. Abbażi ta’ dan, il-Parti Notifikanti formalment ippreżentat rimedji riveduti fid-9 ta’ Frar 2015.

3.   DEFINIZZJONI TAS-SUQ TAL-PRODOTTI

| (7) | Il-fużjoni proposta għandha impatt fuq għadd ta’ swieq tal-industrija ta’ apparat ortopediku u, aktar preċiżament, fuq (a) il-proteżijiet rikostruttivi tal-ġogi: proteżijiet tal-irkoppa, tal-minkeb, tal-ġenb u tal-ispalla, li jintużaw biex ġogi ħżiena jiġu sostitwiti b’komponenti prostetiċi, u (b) prodotti oħrajn: siment tal-għadam, li jintuża sabiex jgħin l-iffissar ta' proteżijiet rikostruttivi, aċċessorji tas-siment tal-għadam, li jintuża sabiex jgħin fl-applikazzjoni tas-siment tal-għadam, ħasil ippulsat, li huwa sistema ta' irrigazzjoni bi pressa qawwija għall-feriti li tintuża fil-kirurġija ortopedika, apparat għas-sinsla, li jintuża sabiex jikkoreġi diversi kundizzjonijiet tas-sinsla, apparat għat-trawma, li jintuża biex jittratta l-fratturi fl-għadam, u proteżijiet dentali, li huma forma ta' prostetika dentali. |
| --- | --- |

(7)

Il-fużjoni proposta għandha impatt fuq għadd ta’ swieq tal-industrija ta’ apparat ortopediku u, aktar preċiżament, fuq (a) il-proteżijiet rikostruttivi tal-ġogi: proteżijiet tal-irkoppa, tal-minkeb, tal-ġenb u tal-ispalla, li jintużaw biex ġogi ħżiena jiġu sostitwiti b’komponenti prostetiċi, u (b) prodotti oħrajn: siment tal-għadam, li jintuża sabiex jgħin l-iffissar ta' proteżijiet rikostruttivi, aċċessorji tas-siment tal-għadam, li jintuża sabiex jgħin fl-applikazzjoni tas-siment tal-għadam, ħasil ippulsat, li huwa sistema ta' irrigazzjoni bi pressa qawwija għall-feriti li tintuża fil-kirurġija ortopedika, apparat għas-sinsla, li jintuża sabiex jikkoreġi diversi kundizzjonijiet tas-sinsla, apparat għat-trawma, li jintuża biex jittratta l-fratturi fl-għadam, u proteżijiet dentali, li huma forma ta' prostetika dentali.

Proteżiiet tal-irkoppa

| (8) | F'deċiżjonijiet passati (2), il-Kummissjoni qieset tliet modi possibbli biex taqsam is-suq għall-proteżijiet tal-irkoppa: (i) skont it tip ta' intervent li jintużaw għalih (interventi primarji jew ta' reviżjoni); (ii) skont il-metodu ta' ffissar (proteżijiet bis-siment jew mingħajru); u (iii) skont it-tip ta' support (support fiss jew mobbli). Fl-aħħar mill-aħħar, fid-Deċiżjoni Smith&Nephew/Centerpulse, il-Kummissjoni wettqet il-valutazzjoni tagħha abbażi ta' suq tal-prodotti uniku għall-proteżijiet tal-irkoppa (3). |
| --- | --- |

(8)

F'deċiżjonijiet passati (2), il-Kummissjoni qieset tliet modi possibbli biex taqsam is-suq għall-proteżijiet tal-irkoppa: (i) skont it tip ta' intervent li jintużaw għalih (interventi primarji jew ta' reviżjoni); (ii) skont il-metodu ta' ffissar (proteżijiet bis-siment jew mingħajru); u (iii) skont it-tip ta' support (support fiss jew mobbli). Fl-aħħar mill-aħħar, fid-Deċiżjoni Smith&Nephew/Centerpulse, il-Kummissjoni wettqet il-valutazzjoni tagħha abbażi ta' suq tal-prodotti uniku għall-proteżijiet tal-irkoppa (3).

| (9) | Il-Parti Notifikanti issostni li s-suq tal-prodotti rilevanti huwa suq globali għall-proteżijiet kollha tal-irkoppa minħabba li l-karatteristiċi tas-suq juru s-sostituzzjoni kemm min-naħa tad-domanda kif ukoll min-naħa tal-provvista. |
| --- | --- |

(9)

Il-Parti Notifikanti issostni li s-suq tal-prodotti rilevanti huwa suq globali għall-proteżijiet kollha tal-irkoppa minħabba li l-karatteristiċi tas-suq juru s-sostituzzjoni kemm min-naħa tad-domanda kif ukoll min-naħa tal-provvista.

| (10) | Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-proteżijiet patellofemorali tal-irkoppa (li jintużaw biex jissostitwixxu il-parti ta' wara tal-patella) u l-proteżijiet unikondulari tal-irkoppa (li jintużaw biex jissostitwixxu biss parti mill-ġog, jiġifieri kondil femorali) jikkostitwixxu żewġt iswieq tal-prodotti separati, distinti mill-proteżijiet totali tal-irkoppa. |
| --- | --- |

(10)

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-proteżijiet patellofemorali tal-irkoppa (li jintużaw biex jissostitwixxu il-parti ta' wara tal-patella) u l-proteżijiet unikondulari tal-irkoppa (li jintużaw biex jissostitwixxu biss parti mill-ġog, jiġifieri kondil femorali) jikkostitwixxu żewġt iswieq tal-prodotti separati, distinti mill-proteżijiet totali tal-irkoppa.

| (11) | Rigward il-proteżijiet totali tal-irkoppa (kirurġija użata li taffettwa l-ġog kollu), il-Kummissjoni tikkonkludi wkoll li l-kunsiderazzjonijiet min-naħa tad-domanda u min-naħa tal-provvista ma jappoġġjawx li jinstab suq wieħed ġenerali għall-proteżijiet totali tal-irkoppa li jkopri l-proteżijiet primarji u ta' reviżjoni. Għaldaqstant, il-valutazzjoni kompetittiva tivvaluta l-fużjoni fir-rigward tas-swieq tal-prodotti separati għal proteżijiet tal-irkoppa f'intervent primarju u proteżijiet tal-irkoppa f'intervent ta' reviżjoni. |
| --- | --- |

(11)

Rigward il-proteżijiet totali tal-irkoppa (kirurġija użata li taffettwa l-ġog kollu), il-Kummissjoni tikkonkludi wkoll li l-kunsiderazzjonijiet min-naħa tad-domanda u min-naħa tal-provvista ma jappoġġjawx li jinstab suq wieħed ġenerali għall-proteżijiet totali tal-irkoppa li jkopri l-proteżijiet primarji u ta' reviżjoni. Għaldaqstant, il-valutazzjoni kompetittiva tivvaluta l-fużjoni fir-rigward tas-swieq tal-prodotti separati għal proteżijiet tal-irkoppa f'intervent primarju u proteżijiet tal-irkoppa f'intervent ta' reviżjoni.

| (12) | Fir-rigward ta' proteżijiet ortopediċi estremi (li jissostitwixxu l-biċċa l-kbira tar-riġel), il-Kummissjoni tikkonkludi li dawn il-proteżijiet ma jiffurmawx parti mis-suq għal proteżijiet tal-irkoppa f'intervent ta' reviżjoni. Madankollu, l-ambitu preċiż ta’ dan is-suq tal-prodott jitħalla miftuħ għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni billi l-fużjoni mhux se timpedixxi l-kompetizzjoni b’mod sinifikanti skont id-definizzjoni tas-suq l-aktar stretta, jiġifieri, fir-rigward ta' żewġ swieq separati għal proteżijiet tal-irkoppa b'ċirniera u proteżijiet ta' salvataġġ tar-riġel. |
| --- | --- |

(12)

Fir-rigward ta' proteżijiet ortopediċi estremi (li jissostitwixxu l-biċċa l-kbira tar-riġel), il-Kummissjoni tikkonkludi li dawn il-proteżijiet ma jiffurmawx parti mis-suq għal proteżijiet tal-irkoppa f'intervent ta' reviżjoni. Madankollu, l-ambitu preċiż ta’ dan is-suq tal-prodott jitħalla miftuħ għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni billi l-fużjoni mhux se timpedixxi l-kompetizzjoni b’mod sinifikanti skont id-definizzjoni tas-suq l-aktar stretta, jiġifieri, fir-rigward ta' żewġ swieq separati għal proteżijiet tal-irkoppa b'ċirniera u proteżijiet ta' salvataġġ tar-riġel.

Proteżijiet tal-minkeb

| (13) | Sostituzzjoni totali tal-minkeb hija proċedura kirurġika li biha l-ġog tal-minkeb jiġi sostitwit bi proteżi prostetika. Hemm żewġ tipi ta’ proteżijiet tal-minkeb: proteżiiet mhux ristretti u dawk parzjalment ristretti. Bil-proteżijiet mhux ristretti ma hemm l-ebda konnessjoni fiżika li żżomm il-partijiet tal-proteżi flimkien. Il-proteijiet parzjalment ristretti għandhom firxa aktar limitata ta’ moviment, madankollu dawn jeħtieġu inqas tneħħija ta’ stokk tal-għadam għall-impjantazzjoni u bħala riżultat huma indikati għal varjetà wiesgħa ta’ pazjenti. |
| --- | --- |

(13)

Sostituzzjoni totali tal-minkeb hija proċedura kirurġika li biha l-ġog tal-minkeb jiġi sostitwit bi proteżi prostetika. Hemm żewġ tipi ta’ proteżijiet tal-minkeb: proteżiiet mhux ristretti u dawk parzjalment ristretti. Bil-proteżijiet mhux ristretti ma hemm l-ebda konnessjoni fiżika li żżomm il-partijiet tal-proteżi flimkien. Il-proteijiet parzjalment ristretti għandhom firxa aktar limitata ta’ moviment, madankollu dawn jeħtieġu inqas tneħħija ta’ stokk tal-għadam għall-impjantazzjoni u bħala riżultat huma indikati għal varjetà wiesgħa ta’ pazjenti.

| (14) | Il-Parti Notifikanti tiddikjara li hemm suq wieħed rilevanti ta’ prodotti għall-proteżijiet totali tal-minkeb kollha u li aktar segmentazzjoni bbażata fuq il-patoloġija jew fuq il-metodu ta’ ffissar (mhux ristrett u parzjalment ristrett) mhijiex rilevanti. |
| --- | --- |

(14)

Il-Parti Notifikanti tiddikjara li hemm suq wieħed rilevanti ta’ prodotti għall-proteżijiet totali tal-minkeb kollha u li aktar segmentazzjoni bbażata fuq il-patoloġija jew fuq il-metodu ta’ ffissar (mhux ristrett u parzjalment ristrett) mhijiex rilevanti.

| (15) | Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tikkonkludi li d-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodotti tista’ titħalla miftuħa billi l-fużjoni proposta ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva skont kwalunkwe definizzjoni alternattiva plawżibbli tas-swieq tal-prodotti rilevanti għal dan il-każ (jiġifieri, fir-rigward ta’ (i) suq ġenerali li jinkludi il-proteżijiet tal-minkeb mhux ristretti jew parzjalmnt ristretti; u (ii) f’suq li jikkonsisti fi proteżijiet tal-minkeb parzjalment ristretti biss). Fi kwalunkwe każ, l-impenji mressqa mill-Parti Notifikanti jirrimedjaw it-tħassib kemm fis-suq ġenerali tal-minkeb kif ukoll fis-suq potenzjalment aktar strett għall-proteżijiet parzjalment ristretti. Għaldaqstant, mhuwiex meħtieġ li tintlaħaq konklużjoni definittiva f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(15)

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tikkonkludi li d-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodotti tista’ titħalla miftuħa billi l-fużjoni proposta ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva skont kwalunkwe definizzjoni alternattiva plawżibbli tas-swieq tal-prodotti rilevanti għal dan il-każ (jiġifieri, fir-rigward ta’ (i) suq ġenerali li jinkludi il-proteżijiet tal-minkeb mhux ristretti jew parzjalmnt ristretti; u (ii) f’suq li jikkonsisti fi proteżijiet tal-minkeb parzjalment ristretti biss). Fi kwalunkwe każ, l-impenji mressqa mill-Parti Notifikanti jirrimedjaw it-tħassib kemm fis-suq ġenerali tal-minkeb kif ukoll fis-suq potenzjalment aktar strett għall-proteżijiet parzjalment ristretti. Għaldaqstant, mhuwiex meħtieġ li tintlaħaq konklużjoni definittiva f’dan ir-rigward.

Proteżijiet tal-ġenb

| (16) | F'deċiżjonijiet passati (4), il-Kummissjoni qieset dawn is-segmentazzjonijiet tas-suq għall-proteżijiet tal-ġenb: (i) skont il-filosofij tat-tfassil kirurġiku; (ii) skont il-patoloġija (fratturi u kundizzjonijiet deġenerattivi); (iii) skont il-metodu ta' ffissar (bis-siment jew mingħajru); u (iv) skont it-tip ta’ intervent (primarju, ta' reviżjoni, parzjali, totali u kisi mill-ġdid). Madankollu, fl-aħħar mill-aħħar il-Kummissjoni ddefiniet suq tal-prodotti uniku għall-proteżijiet tal-ġenb. |
| --- | --- |

(16)

F'deċiżjonijiet passati (4), il-Kummissjoni qieset dawn is-segmentazzjonijiet tas-suq għall-proteżijiet tal-ġenb: (i) skont il-filosofij tat-tfassil kirurġiku; (ii) skont il-patoloġija (fratturi u kundizzjonijiet deġenerattivi); (iii) skont il-metodu ta' ffissar (bis-siment jew mingħajru); u (iv) skont it-tip ta’ intervent (primarju, ta' reviżjoni, parzjali, totali u kisi mill-ġdid). Madankollu, fl-aħħar mill-aħħar il-Kummissjoni ddefiniet suq tal-prodotti uniku għall-proteżijiet tal-ġenb.

| (17) | Il-Parti Notifikanti temmen li ma hemm l-ebda raġuni biex wieħed jitbiegħed mill-approċċ segwit mill-Kummissjoni f’deċiżjonijiet preċedenti, jiġifieri, li hemm suq tal-prodotti rilevanti uniku li jkopri l-proteżijiet kollha tal-ġenb. |
| --- | --- |

(17)

Il-Parti Notifikanti temmen li ma hemm l-ebda raġuni biex wieħed jitbiegħed mill-approċċ segwit mill-Kummissjoni f’deċiżjonijiet preċedenti, jiġifieri, li hemm suq tal-prodotti rilevanti uniku li jkopri l-proteżijiet kollha tal-ġenb.

| (18) | Il-Kummissjoni tqis li t-taħlit u tqabbil komuni bejn il-komponenti tal-istess fornitur skont it-tip (primarju, reviżjoni) u l-livell (totali, parzjali) ta’ intervent jissuġġerixxi s-sostitwibbiltà min-naħa tad-domanda u anke min-naħa tal-provvista, sa fejn l-atturi kollha jkollhom sistemi ta' impjanti tal-ġenb li jippermettu din il-modularità. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni tqis li t-taħlit u tqabbil komuni bejn il-komponenti tal-istess fornitur skont it-tip (primarju, reviżjoni) u l-livell (totali, parzjali) ta’ intervent jissuġġerixxi s-sostitwibbiltà min-naħa tad-domanda u anke min-naħa tal-provvista, sa fejn l-atturi kollha jkollhom sistemi ta' impjanti tal-ġenb li jippermettu din il-modularità.

| (19) | Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-suq tal-prodotti rilevanti huwa s-suq ġenerali għall-proteżijiet tal-ġenb. |
| --- | --- |

(19)

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-suq tal-prodotti rilevanti huwa s-suq ġenerali għall-proteżijiet tal-ġenb.

Proteżijiet tal-ispalla

| (20) | Fil-passat (5), il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni dwar jekk is-suq tal-prodott rilevanti għandux jitqies bħala suq ġenerali tal-proteżijiet tal-ispalla jew jekk dan is-suq għandux jinqasam fi tliet kategoriji abbażi ta’ tliet patoloġiji korrispondenti. Il-Kummissjoni wettqet il-valutazzjoni tagħha fuq il-bażi ta' suq ġenerali għall-proteżijiet tal-ispalla kif ukoll fuq il-bażi ta' swieq aktar stretti għal kull waħda mit-tliet patoloġiji: (i) sostituzzjoni ta' spalla wara frattura, (ii) sostituzzjoni ta' spalla deġenerattiva, u (iii) sostituzzjoni inversa tal-ispalla. Madankollu, il-Kummissjoni kkonkludiet li subsegmentazzjoni ulterjuri skont il-livell ta’ intervent (totali, parzjali, mingħajr virga, kisi mill-ġdid jew reviżjoni) f'kull waħda mit-tliet kategoriji ta’ patoloġija ma kinitx plawżibbli. |
| --- | --- |

(20)

Fil-passat (5), il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni dwar jekk is-suq tal-prodott rilevanti għandux jitqies bħala suq ġenerali tal-proteżijiet tal-ispalla jew jekk dan is-suq għandux jinqasam fi tliet kategoriji abbażi ta’ tliet patoloġiji korrispondenti. Il-Kummissjoni wettqet il-valutazzjoni tagħha fuq il-bażi ta' suq ġenerali għall-proteżijiet tal-ispalla kif ukoll fuq il-bażi ta' swieq aktar stretti għal kull waħda mit-tliet patoloġiji: (i) sostituzzjoni ta' spalla wara frattura, (ii) sostituzzjoni ta' spalla deġenerattiva, u (iii) sostituzzjoni inversa tal-ispalla. Madankollu, il-Kummissjoni kkonkludiet li subsegmentazzjoni ulterjuri skont il-livell ta’ intervent (totali, parzjali, mingħajr virga, kisi mill-ġdid jew reviżjoni) f'kull waħda mit-tliet kategoriji ta’ patoloġija ma kinitx plawżibbli.

| (21) | Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodotti tista’ titħalla miftuħa billi l-fużjoni proposta ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni skont kwalunkwe definizzjoni alternattiva plawżibbli tas-swieq tal-prodotti, jiġifieri (i) is-suq ġenerali għas-sostituzzjoni tal-ispalla, ii) is-suq għas-sostituzzjoni tal-ispalla wara frattura; iii) is-suq għas-sostituzzjoni tal-ispalla deġenerattiva u iv) is-suq għas-sostituzzjoni inversa tal-ispalla. |
| --- | --- |

(21)

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodotti tista’ titħalla miftuħa billi l-fużjoni proposta ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni skont kwalunkwe definizzjoni alternattiva plawżibbli tas-swieq tal-prodotti, jiġifieri (i) is-suq ġenerali għas-sostituzzjoni tal-ispalla, ii) is-suq għas-sostituzzjoni tal-ispalla wara frattura; iii) is-suq għas-sostituzzjoni tal-ispalla deġenerattiva u iv) is-suq għas-sostituzzjoni inversa tal-ispalla.

Prodotti oħrajn

Siment tal-għadam

| (22) | Is-siment tal-għadam jintuża biex jgħin l-iffissar ta' proteżijiet rikostruttivi ta' ġogi kbar (il-ġenb u l-irkoppa) u ġogi żgħar (l-ispalla, il-minkeb u l-għaksa). |
| --- | --- |

(22)

Is-siment tal-għadam jintuża biex jgħin l-iffissar ta' proteżijiet rikostruttivi ta' ġogi kbar (il-ġenb u l-irkoppa) u ġogi żgħar (l-ispalla, il-minkeb u l-għaksa).

| (23) | Il-karatteristiċi tas-siment tal-għadam jistgħu jvarjaw skont dawn il-fatturi:






  (a) | It-taħlita antibijotika. Is-siment tal-għadam jista' jkun imħallat ma' antibijotiċi jew le. |
| --- | --- | --- |

(23)

Il-karatteristiċi tas-siment tal-għadam jistgħu jvarjaw skont dawn il-fatturi:

(a)

It-taħlita antibijotika. Is-siment tal-għadam jista' jkun imħallat ma' antibijotiċi jew le.

| (b) | Il-viskożità. Is-siment jista' jkun ta’ viskożità ogħla jew aktar baxxa. Is-siment b’viskożità baxxa għandu fażi ta’ stennija itwal mis-siment ta’ viskożità għolja. |
| --- | --- |

(b)

Il-viskożità. Is-siment jista' jkun ta’ viskożità ogħla jew aktar baxxa. Is-siment b’viskożità baxxa għandu fażi ta’ stennija itwal mis-siment ta’ viskożità għolja.

| (24) | Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni kompetittiva bbażata fuq suq ġenerali ta’ siment tal-għadam. Il-valutazzjoni ma tinbidilx b’mod sinifikanti jekk is-suq ikompli jiġi segmentat, b’kont meħud ta' jekk is-siment tal-għadam huwiex imħallat mal-antibijotiċi jew le u jekk is-siment tal-għadam għandux viskożità għolja, medja jew baxxa billi s-siment tal-għadam bl-antibijotiċi b'viskożità għolja jirrappreżenta aktar minn 90 % tas-suq. |
| --- | --- |

(24)

Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni kompetittiva bbażata fuq suq ġenerali ta’ siment tal-għadam. Il-valutazzjoni ma tinbidilx b’mod sinifikanti jekk is-suq ikompli jiġi segmentat, b’kont meħud ta' jekk is-siment tal-għadam huwiex imħallat mal-antibijotiċi jew le u jekk is-siment tal-għadam għandux viskożità għolja, medja jew baxxa billi s-siment tal-għadam bl-antibijotiċi b'viskożità għolja jirrappreżenta aktar minn 90 % tas-suq.

Aċċessorji tas-siment tal-għadam

| (25) | L-aċċessorji tas-siment tal-għadam intużaw biex jgħinu fl-applikazzjoni tas-siment tal-għadam fil-proċeduri ta' sostituzzjoni tal-ġogi bis-siment u proċeduri oħrajn bħal vertebroplastija. |
| --- | --- |

(25)

L-aċċessorji tas-siment tal-għadam intużaw biex jgħinu fl-applikazzjoni tas-siment tal-għadam fil-proċeduri ta' sostituzzjoni tal-ġogi bis-siment u proċeduri oħrajn bħal vertebroplastija.

| (26) | Skont il-Parti Notifikanti, hemm suq wieħed rilevanti ta’ prodotti għall-aċċessorji kollha tas-siment tal-għadam billi (i) l-aċċessorji differenti tas-siment tal-għadam jintużaw kollha b’rabta ma’ xulxin meta jiġi applikat is-siment tal-għadam waqt il-kirurġija u (ii) l-aċċessorji kollha tas-siment tal-għadam huma disponibbli minn manifatturi ta’ parti terza. |
| --- | --- |

(26)

Skont il-Parti Notifikanti, hemm suq wieħed rilevanti ta’ prodotti għall-aċċessorji kollha tas-siment tal-għadam billi (i) l-aċċessorji differenti tas-siment tal-għadam jintużaw kollha b’rabta ma’ xulxin meta jiġi applikat is-siment tal-għadam waqt il-kirurġija u (ii) l-aċċessorji kollha tas-siment tal-għadam huma disponibbli minn manifatturi ta’ parti terza.

Għodda kirurġiċi (Ħasil ippulsat)

| (27) | Il-ħasil ippulsat, jew il-ħasil bil-pulsazzjonijiet ta' ġett, hija sistema ta’ irrigazzjoni bi pressa qawwija għall-feriti li tintuża komunement fil-kirurġija ortopedika u fit-trattament tal-feriti. |
| --- | --- |

(27)

Il-ħasil ippulsat, jew il-ħasil bil-pulsazzjonijiet ta' ġett, hija sistema ta’ irrigazzjoni bi pressa qawwija għall-feriti li tintuża komunement fil-kirurġija ortopedika u fit-trattament tal-feriti.

| (28) | Il-Parti Notifikanti ssostni li s-suq tal-prodott rilevanti huwa mill-inqas wiesa’ daqs il-ħasil ippulsat, jew saħansitra usa’, u dan ifisser li l-ħasil ippulsat jappartjeni għal suq għal aċċessorji kirurġiċi jew għal sistemi ta’ tindif tal-feriti. |
| --- | --- |

(28)

Il-Parti Notifikanti ssostni li s-suq tal-prodott rilevanti huwa mill-inqas wiesa’ daqs il-ħasil ippulsat, jew saħansitra usa’, u dan ifisser li l-ħasil ippulsat jappartjeni għal suq għal aċċessorji kirurġiċi jew għal sistemi ta’ tindif tal-feriti.

| (29) | Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodotti u b’mod partikolari l-kwistjoni dwar jekk il-ħasil ippulsat jappartjenix għal suq usa’ li jinkludi aċċessorji kirurġiċi jew sistemi oħrajn ta’ tindif ta' feriti oħrajn tistax titħalla miftuħa billi l-fużjoni proposta ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni taħt kwalunkwe definizzjoni alternattiva plawżibbli tas-suq tal-prodott. |
| --- | --- |

(29)

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodotti u b’mod partikolari l-kwistjoni dwar jekk il-ħasil ippulsat jappartjenix għal suq usa’ li jinkludi aċċessorji kirurġiċi jew sistemi oħrajn ta’ tindif ta' feriti oħrajn tistax titħalla miftuħa billi l-fużjoni proposta ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni taħt kwalunkwe definizzjoni alternattiva plawżibbli tas-suq tal-prodott.

| (30) | Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, f’din id-Deċiżjoni l-Kummissjoni tivvaluta s-suq għall-ħasil ippulsat li huwa meqjus bħala l-aktar segmentazzjoni stretta possibbli plawżibbli. |
| --- | --- |

(30)

Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, f’din id-Deċiżjoni l-Kummissjoni tivvaluta s-suq għall-ħasil ippulsat li huwa meqjus bħala l-aktar segmentazzjoni stretta possibbli plawżibbli.

Apparat għas-sinsla

| (31) | L-apparati għas-sinsla jintuża fi proċeduri kirurġiċi għat-tiswija tal-vertebri u tad-diski interertebrali fil-kolonna tad-dahar. |
| --- | --- |

(31)

L-apparati għas-sinsla jintuża fi proċeduri kirurġiċi għat-tiswija tal-vertebri u tad-diski interertebrali fil-kolonna tad-dahar.

| (32) | F’J&J/Synthes, il-Kummissjoni ħalliet id-definizzjoni tas-suq għall-apparati għas-sinsla miftuħa. Il-Kummissjoni identifikat tliet segmenti wiesa' ta' prodotti ta' proteżijiet għas-sinsla (i) tagħmir ta' fużjoni, (ii) tagħmir mhux ta' fużjoni (jew ta' moviment) u (iii) sistemi ta' Fratturi kkawżati minn Kompressjoni Vertebrali ("Vertebral Compression Fractures, VCF). Il-Kummissjoni identifikat aktar segmentazzjonijiet f'dawn it-tliet kategoriji wiesgħa ta’ prodotti. |
| --- | --- |

(32)

F’J&J/Synthes, il-Kummissjoni ħalliet id-definizzjoni tas-suq għall-apparati għas-sinsla miftuħa. Il-Kummissjoni identifikat tliet segmenti wiesa' ta' prodotti ta' proteżijiet għas-sinsla (i) tagħmir ta' fużjoni, (ii) tagħmir mhux ta' fużjoni (jew ta' moviment) u (iii) sistemi ta' Fratturi kkawżati minn Kompressjoni Vertebrali ("Vertebral Compression Fractures, VCF). Il-Kummissjoni identifikat aktar segmentazzjonijiet f'dawn it-tliet kategoriji wiesgħa ta’ prodotti.

| (33) | Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodotti tista’ titħalla miftuħa billi l-fużjoni proposta ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni skont kwalunkwe definizzjoni alternattiva plawżibbli tas-swieq tal-prodotti. |
| --- | --- |

(33)

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodotti tista’ titħalla miftuħa billi l-fużjoni proposta ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni skont kwalunkwe definizzjoni alternattiva plawżibbli tas-swieq tal-prodotti.

Apparat għat-trawma

| (34) | L-apparat għat-trawma jintuża biex jittratta fratturi tal-għadam matul l-iskeletru appendikulari, jiġifieri, l-estremitajiet ta’ fuq (inklużi l-id u l-polz), l-estremitajiet ta’ isfel (inklużi s-sieq u l-għaksa), iċ-ċintura skapulari u ċ-ċintura pelvika. |
| --- | --- |

(34)

L-apparat għat-trawma jintuża biex jittratta fratturi tal-għadam matul l-iskeletru appendikulari, jiġifieri, l-estremitajiet ta’ fuq (inklużi l-id u l-polz), l-estremitajiet ta’ isfel (inklużi s-sieq u l-għaksa), iċ-ċintura skapulari u ċ-ċintura pelvika.

| (35) | Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodotti tista’ titħalla miftuħa billi l-fużjoni proposta ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni skont kwalunkwe definizzjoni alternattiva plawżibbli tas-swieq tal-prodotti. |
| --- | --- |

(35)

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodotti tista’ titħalla miftuħa billi l-fużjoni proposta ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni skont kwalunkwe definizzjoni alternattiva plawżibbli tas-swieq tal-prodotti.

Tagħmir dentali

| (36) | Il-proteżijiet dentali huma forma ta’ dentistrija prostetika (sostituzzjoni artifiċjali). |
| --- | --- |

(36)

Il-proteżijiet dentali huma forma ta’ dentistrija prostetika (sostituzzjoni artifiċjali).

| (37) | Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodotti tista’ titħalla miftuħa billi l-fużjoni proposta ma timpedi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni skont l-ebda definizzjoni alternattiva plawżibbli tas-swieq tal-prodotti. |
| --- | --- |

(37)

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodotti tista’ titħalla miftuħa billi l-fużjoni proposta ma timpedi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni skont l-ebda definizzjoni alternattiva plawżibbli tas-swieq tal-prodotti.

4.   DEFINIZZJONI TAS-SUQ ĠEOGRAFIKU

| (38) | Fil-każijiet preċedenti li jikkonċernaw l-apparat mediku ortopediku, il-Kummissjoni qieset is-swieq għall-apparat mediku ortopediku bħala nazzjonali (6). |
| --- | --- |

(38)

Fil-każijiet preċedenti li jikkonċernaw l-apparat mediku ortopediku, il-Kummissjoni qieset is-swieq għall-apparat mediku ortopediku bħala nazzjonali (6).

| (39) | L-investigazzjoni tas-suq ipprovdiet evidenza li s-swieq għall-apparat mediku huma nazzjonali fl-ambitu tagħhom, speċjalment minħabba l-istrutturi tas-swieq differenti (pereżempju, is-sistemi pubbliċi ta’ rimborż, l-imġiba tal-xiri tal-isptarijiet) minn pajjiż għal ieħor u l-importanza ta' forza tal-bejgħ lokali/nazzjonali (7). |
| --- | --- |

(39)

L-investigazzjoni tas-suq ipprovdiet evidenza li s-swieq għall-apparat mediku huma nazzjonali fl-ambitu tagħhom, speċjalment minħabba l-istrutturi tas-swieq differenti (pereżempju, is-sistemi pubbliċi ta’ rimborż, l-imġiba tal-xiri tal-isptarijiet) minn pajjiż għal ieħor u l-importanza ta' forza tal-bejgħ lokali/nazzjonali (7).

| (40) | Barra minn hekk, l-istess bħal setturi mediċi oħrajn, il-preżenza ta’ sistemi pubbliċi ta’ rimborż f’għadd kbir ta’ Stati Membri qasmu s-swieq fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(40)

Barra minn hekk, l-istess bħal setturi mediċi oħrajn, il-preżenza ta’ sistemi pubbliċi ta’ rimborż f’għadd kbir ta’ Stati Membri qasmu s-swieq fil-livell nazzjonali.

| (41) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, is-swieq tal-prodotti meqjusa f’din id-Deċiżjoni huma analizzati fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(41)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, is-swieq tal-prodotti meqjusa f’din id-Deċiżjoni huma analizzati fil-livell nazzjonali.

5.   VALUTAZZJONI KOMPETITTIVA

Adozzjoni ta’ sistema ta’ filtrazzjoni

| (42) | F’konformità mal-każijiet ta' apparat mediku u ortopediku riċenti, għall-finijiet tal-valutazzjoni, is-swieq affettwati inġabru fi tliet kategoriji (8):
  —   Swieq nazzjonali tal-Grupp 1: is-sehem mis-suq ikkombinat tal-Partijiet jaqbeż il-35 % u ż-żieda taqbeż il-1 %;
  —   Swieq nazzjonali tal-Grupp 2: is-sehem mis-suq ikkombinat tal-Partijiet jaqbeż il-35 % iżda ż-żieda taqbeż il-1 %; u
  —   Swieq nazzjonali tal-Grupp 3: is-sehem tas-suq kombinat tal-Partijiet huwa bejn 20 % u 35 %. |
| --- | --- |

(42)

F’konformità mal-każijiet ta' apparat mediku u ortopediku riċenti, għall-finijiet tal-valutazzjoni, is-swieq affettwati inġabru fi tliet kategoriji (8):

—   Swieq nazzjonali tal-Grupp 1: is-sehem mis-suq ikkombinat tal-Partijiet jaqbeż il-35 % u ż-żieda taqbeż il-1 %;

—   Swieq nazzjonali tal-Grupp 2: is-sehem mis-suq ikkombinat tal-Partijiet jaqbeż il-35 % iżda ż-żieda taqbeż il-1 %; u

—   Swieq nazzjonali tal-Grupp 3: is-sehem tas-suq kombinat tal-Partijiet huwa bejn 20 % u 35 %.

| (43) | Fir-rigward tas-swieq nazzjonali tal-Grupp 2 u Grupp 3, il-Kummissjoni tqis li l-fużjoni ma tqajjimx dubji serji dwar il-kompatibbiltà tal-fużjoni mas-suq komuni u l-Ftehim ŻEE. Dan huwa minħabba, fost affarijiet oħra, iż-żidiet insinifikanti u l-preżenza ta’ kompetituri sinifikanti. Barra minn hekk, l-investigazzjoni tas-suq ma żvelat l-ebda indikazzjoni li tipponta lejn tħassib possibbli dwar il-kompetizzjoni fis-swieq nazzjonali tal-Grupp 2 jew 3. |
| --- | --- |

(43)

Fir-rigward tas-swieq nazzjonali tal-Grupp 2 u Grupp 3, il-Kummissjoni tqis li l-fużjoni ma tqajjimx dubji serji dwar il-kompatibbiltà tal-fużjoni mas-suq komuni u l-Ftehim ŻEE. Dan huwa minħabba, fost affarijiet oħra, iż-żidiet insinifikanti u l-preżenza ta’ kompetituri sinifikanti. Barra minn hekk, l-investigazzjoni tas-suq ma żvelat l-ebda indikazzjoni li tipponta lejn tħassib possibbli dwar il-kompetizzjoni fis-swieq nazzjonali tal-Grupp 2 jew 3.

| (44) | Għaldaqstant, għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-valutazzjoni kompetittiva tiffoka fuq is-swieq nazzjonali tal-Grupp 1 għall-proteżijiet rikostruttivi tal-ġogi (il-proteżijiet tal-ġenb, tal-irkoppa, tal-minkeb u tal-ispalla) kif ukoll għas-siment tal-għadam, l-aċċessorji tas-siment tal-għadam, il-ħasil ippulsat, l-apparat għas-sinsla, l-apparat għat-trawma, u l-proteżijiet dentali. |
| --- | --- |

(44)

Għaldaqstant, għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-valutazzjoni kompetittiva tiffoka fuq is-swieq nazzjonali tal-Grupp 1 għall-proteżijiet rikostruttivi tal-ġogi (il-proteżijiet tal-ġenb, tal-irkoppa, tal-minkeb u tal-ispalla) kif ukoll għas-siment tal-għadam, l-aċċessorji tas-siment tal-għadam, il-ħasil ippulsat, l-apparat għas-sinsla, l-apparat għat-trawma, u l-proteżijiet dentali.

Valutazzjoni orizzontali

| (45) | Skont l-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk konċentrazzjoni proposta timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnha, b’mod partikolari minħabba l-ħolqien jew it-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti. |
| --- | --- |

(45)

Skont l-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk konċentrazzjoni proposta timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnha, b’mod partikolari minħabba l-ħolqien jew it-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti.

| (46) | It-tieni fażi tal-investigazzjoni konġunti ffukat fuq is-swieq tal-proteżijiet tal-ġogi u s-swieq għas-siment tal-għadam, għall-aċċessorji tas-siment tal-għadam u għall-ħasil ippulsat. Il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn is-swieq għandhom karatteristiċi differenti u li l-pożizzjonijiet tal-Partijiet u tal-kompetituri tagħhom f’kull wieħed minn dawn is-swieq huma differenti wkoll. |
| --- | --- |

(46)

It-tieni fażi tal-investigazzjoni konġunti ffukat fuq is-swieq tal-proteżijiet tal-ġogi u s-swieq għas-siment tal-għadam, għall-aċċessorji tas-siment tal-għadam u għall-ħasil ippulsat. Il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn is-swieq għandhom karatteristiċi differenti u li l-pożizzjonijiet tal-Partijiet u tal-kompetituri tagħhom f’kull wieħed minn dawn is-swieq huma differenti wkoll.

| (47) | Aktar preċiżament, f’termini ta’ daqs, is-swieq ġenerali tal-proteżijiet tal-ġenb u tal-irkoppa huma kbar b’bejgħ totali li jaqbeż il-biljun euro. |
| --- | --- |

(47)

Aktar preċiżament, f’termini ta’ daqs, is-swieq ġenerali tal-proteżijiet tal-ġenb u tal-irkoppa huma kbar b’bejgħ totali li jaqbeż il-biljun euro.

| (48) | F’termini ta’ maturità tas-suq, is-suq għall-proteżijiet tal-ġenb huwa l-aktar wieħed matur, segwit mis-suq għall-proteżijiet tal-irkoppa (bl-eċċezzjoni ta’ xi taqsimiet minnu) u mill-proteżijiet tal-ispalla u tal-minkeb. Is-swieq għall-proteżijiet tal-ispalla u tal-minkeb huma swieq aktar ġodda u li qed jikbru b’pass aktar mgħaġġel. Is-siment tal-għadam u l-aċċessorji tas-siment tal-għadam huma kkunsidrati wkoll bħala swieq maturi. Is-suq tal-proteżijiet tal-ġenb huwa l-aktar wieħed popolat b’għadd kbir ta’ kompetituri preżenti. Fil-fatt, id-daqs u l-livell ta’ maturità tiegħu jirriżultaw f’ostakoli għad-dħul aktar baxxi milli fis-swieq li jifdal għall-proteżijiet tal-ġogi. L-ostakoli għad-dħul huma ogħla fis-suq tal-proteżijiet tal-ġogi li jifdal li huma inqas maturi u aktar innovattivi, partikolarment f’dawk is-swieq li huma iżgħar fid-daqs, kif jixhed l-għadd limitat ta’ kompetituri preżenti, jiġifieri s-swieq tal-proteżijiet tal-minkeb u tal-irkoppa unikondilari. |
| --- | --- |

(48)

F’termini ta’ maturità tas-suq, is-suq għall-proteżijiet tal-ġenb huwa l-aktar wieħed matur, segwit mis-suq għall-proteżijiet tal-irkoppa (bl-eċċezzjoni ta’ xi taqsimiet minnu) u mill-proteżijiet tal-ispalla u tal-minkeb. Is-swieq għall-proteżijiet tal-ispalla u tal-minkeb huma swieq aktar ġodda u li qed jikbru b’pass aktar mgħaġġel. Is-siment tal-għadam u l-aċċessorji tas-siment tal-għadam huma kkunsidrati wkoll bħala swieq maturi. Is-suq tal-proteżijiet tal-ġenb huwa l-aktar wieħed popolat b’għadd kbir ta’ kompetituri preżenti. Fil-fatt, id-daqs u l-livell ta’ maturità tiegħu jirriżultaw f’ostakoli għad-dħul aktar baxxi milli fis-swieq li jifdal għall-proteżijiet tal-ġogi. L-ostakoli għad-dħul huma ogħla fis-suq tal-proteżijiet tal-ġogi li jifdal li huma inqas maturi u aktar innovattivi, partikolarment f’dawk is-swieq li huma iżgħar fid-daqs, kif jixhed l-għadd limitat ta’ kompetituri preżenti, jiġifieri s-swieq tal-proteżijiet tal-minkeb u tal-irkoppa unikondilari.

| (49) | Rigward il-pożizzjoni tal-Partijiet fis-swieq tal-proteżijiet tal-ġogi differenti, l-investigazzjoni tas-suq ipprovdiet indikazzjonijiet li Zimmer u Biomet mhumiex kompetituri partikolarment qrib ta’ xulxin fis-swieq tal-proteżijiet tal-ġenb u tal-ispalla. Madankollu, Zimmer u Biomet huma kompetituri qrib ta' xulxin fis-swieq tal-proteżijiet tal-irkoppa u tal-minkeb, partikolarment f’ċerti taqsimiet tas-suq tal-proteżijiet ġenerali tal-irkoppa u f’xi swieq ġeografiċi. |
| --- | --- |

(49)

Rigward il-pożizzjoni tal-Partijiet fis-swieq tal-proteżijiet tal-ġogi differenti, l-investigazzjoni tas-suq ipprovdiet indikazzjonijiet li Zimmer u Biomet mhumiex kompetituri partikolarment qrib ta’ xulxin fis-swieq tal-proteżijiet tal-ġenb u tal-ispalla. Madankollu, Zimmer u Biomet huma kompetituri qrib ta' xulxin fis-swieq tal-proteżijiet tal-irkoppa u tal-minkeb, partikolarment f’ċerti taqsimiet tas-suq tal-proteżijiet ġenerali tal-irkoppa u f’xi swieq ġeografiċi.

| (50) | Fir-rigward tal-proteżijiet tal-irkoppa parzjali, il-Kummissjoni kkonkludiet, fuq il-bażi tal-investigazzjoni tas-suq tagħha, li l-Partijiet huma żewġ atturi ewlenin u kompetituri mill-qrib. Hemm bdil limitat għal kompetituri oħra u ostakoli għoljin għad-dħul. |
| --- | --- |

(50)

Fir-rigward tal-proteżijiet tal-irkoppa parzjali, il-Kummissjoni kkonkludiet, fuq il-bażi tal-investigazzjoni tas-suq tagħha, li l-Partijiet huma żewġ atturi ewlenin u kompetituri mill-qrib. Hemm bdil limitat għal kompetituri oħra u ostakoli għoljin għad-dħul.

| (51) | Rigward il-proteżijiet tal-minkeb, il-fużjoni se tgħaqqad iż-żewġ kompetituri ewlenin, li jirriżultaw f’ishma mis-suq ta’ aktar minn [60-70] %, li f’xi pajjiżi huma għoljin anki sa [90-100] %. Hemm ftit kompetituri residwi u dawn mhumiex meqjusa suffiċjenti sabiex jissostitwixxu r-restrizzjoni kompetittiva li l-Partijiet attwalment jeżerċitaw fuq xulxin. |
| --- | --- |

(51)

Rigward il-proteżijiet tal-minkeb, il-fużjoni se tgħaqqad iż-żewġ kompetituri ewlenin, li jirriżultaw f’ishma mis-suq ta’ aktar minn [60-70] %, li f’xi pajjiżi huma għoljin anki sa [90-100] %. Hemm ftit kompetituri residwi u dawn mhumiex meqjusa suffiċjenti sabiex jissostitwixxu r-restrizzjoni kompetittiva li l-Partijiet attwalment jeżerċitaw fuq xulxin.

| (52) | Rigward il-proteżijiet tal-irkoppa totali, il-Kummissjoni tinnota li l-fużjoni se tgħaqqad żewġ kompetituri ewlenin li jikkompetu ma’ xulxin mill-qrib. Fid-Danimarka (fir-rigward tas-suq tal-proteżijiet tal-irkoppa totali u kemm is-suq tal-irkoppa f'intervent primarju kif ukoll dak ta' reviżjoni potenzjali), l-entità fuża se żżomm sehem mis-suq ta’ aktar minn [50-60] % u l-għadd ta’ kompetituri se jitnaqqas minn tlieta għal tnejn. Bl-istess mod, il-fużjoni se toħloq mexxej tas-suq fl-Iżvezja, telimina kompetitur mill-qrib fir-rigward tas-suq tal-proteżijiet totali tal-irkoppa u s-suq tal-irkoppa f'intervent primarju potenzjali. |
| --- | --- |

(52)

Rigward il-proteżijiet tal-irkoppa totali, il-Kummissjoni tinnota li l-fużjoni se tgħaqqad żewġ kompetituri ewlenin li jikkompetu ma’ xulxin mill-qrib. Fid-Danimarka (fir-rigward tas-suq tal-proteżijiet tal-irkoppa totali u kemm is-suq tal-irkoppa f'intervent primarju kif ukoll dak ta' reviżjoni potenzjali), l-entità fuża se żżomm sehem mis-suq ta’ aktar minn [50-60] % u l-għadd ta’ kompetituri se jitnaqqas minn tlieta għal tnejn. Bl-istess mod, il-fużjoni se toħloq mexxej tas-suq fl-Iżvezja, telimina kompetitur mill-qrib fir-rigward tas-suq tal-proteżijiet totali tal-irkoppa u s-suq tal-irkoppa f'intervent primarju potenzjali.

| (53) | Wara l-investigazzjoni fil-fond tas-suq tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni proposta timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva permezz tal-ħolqien jew it-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti f'dawn is-swieq:






  (a) | is-swieq għall-proteżijiet parzjali tal-irkoppa fl-Awstrija, fil-Belġju (inkluż il-Lussemburgu), fir-Repubblika Ċeka, fid-Danimarka, fil-Finlandja, fi Franza, fil-Ġermanja, fil-Greċja, fl-Italja, fin-Netherlands, fin-Norveġja, fil-Polonja, fil-Portugall, fis-Slovenja, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit; |
| --- | --- | --- |

(53)

Wara l-investigazzjoni fil-fond tas-suq tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni proposta timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva permezz tal-ħolqien jew it-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti f'dawn is-swieq:

(a)

is-swieq għall-proteżijiet parzjali tal-irkoppa fl-Awstrija, fil-Belġju (inkluż il-Lussemburgu), fir-Repubblika Ċeka, fid-Danimarka, fil-Finlandja, fi Franza, fil-Ġermanja, fil-Greċja, fl-Italja, fin-Netherlands, fin-Norveġja, fil-Polonja, fil-Portugall, fis-Slovenja, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit;

| (b) | is-swieq għall-proteżijiet tal-minkeb fl-Awstrija, fil-Belġju (inkluż il-Lussemburgu), fir-Repubblika Ċeka, fid-Danimarka, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Italja, fin-Norveġja, fil-Portugall, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit; u |
| --- | --- |

(b)

is-swieq għall-proteżijiet tal-minkeb fl-Awstrija, fil-Belġju (inkluż il-Lussemburgu), fir-Repubblika Ċeka, fid-Danimarka, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Italja, fin-Norveġja, fil-Portugall, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit; u

| (c) | is-swieq għall-proteżijiet totali tal-irkoppa fid-Danimarka u fl-Iżvezja. |
| --- | --- |

(c)

is-swieq għall-proteżijiet totali tal-irkoppa fid-Danimarka u fl-Iżvezja.

6.   IMPENJI

| (54) | Fit-3 ta’ Diċembru 2014, il-Parti Notifikanti formalment ippreżentat l-impenji skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li għandhom l-iskop li jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-fużjoni proposta (“l-Impenji tat-3 ta’ Diċembru 2014”) fir-rigward tas-swieq tal-proteżijiet nazzjonali parzjali tal-irkoppa, tal-minkeb u s-swieq tal-proteżijiet totali (f'interventi primarji jew ta' reviżjoni) tal-irkoppa. Il-Kummissjoni ssuġġettat dawn l-impenji għal eżami tas-suq. L-eżami tas-suq indika li l-impenji ma kinux biżżejjed biex jeliminaw kompletament it-tħassib li tqajjem mill-fużjoni proposta. Il-Kummissjoni kkomunikat ir-riżultati tal-eżami tas-suq lill-Parti Notifikanti fit-18 ta’ Diċembru 2014. |
| --- | --- |

(54)

Fit-3 ta’ Diċembru 2014, il-Parti Notifikanti formalment ippreżentat l-impenji skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li għandhom l-iskop li jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-fużjoni proposta (“l-Impenji tat-3 ta’ Diċembru 2014”) fir-rigward tas-swieq tal-proteżijiet nazzjonali parzjali tal-irkoppa, tal-minkeb u s-swieq tal-proteżijiet totali (f'interventi primarji jew ta' reviżjoni) tal-irkoppa. Il-Kummissjoni ssuġġettat dawn l-impenji għal eżami tas-suq. L-eżami tas-suq indika li l-impenji ma kinux biżżejjed biex jeliminaw kompletament it-tħassib li tqajjem mill-fużjoni proposta. Il-Kummissjoni kkomunikat ir-riżultati tal-eżami tas-suq lill-Parti Notifikanti fit-18 ta’ Diċembru 2014.

| (55) | Sabiex tindirizza l-kwistjonijiet li tqajmu fl-eżami tas-suq, il-Parti Notifikanti ppreżentat b'mod informali l-impenji riveduti fl-24 ta’ Jannar 2015. Il-Kummissjoni kkonsultat diversi parteċipanti fis-suq fuq għadd ta’ aspetti ta’ dawn ir-reviżjonijiet informali. |
| --- | --- |

(55)

Sabiex tindirizza l-kwistjonijiet li tqajmu fl-eżami tas-suq, il-Parti Notifikanti ppreżentat b'mod informali l-impenji riveduti fl-24 ta’ Jannar 2015. Il-Kummissjoni kkonsultat diversi parteċipanti fis-suq fuq għadd ta’ aspetti ta’ dawn ir-reviżjonijiet informali.

| (56) | Sussegwentement, il-Parti Notifikanti ppreżentat b'mod formali t-tieni sett rivedut ta’ impenji fid-9 ta’ Frar 2015 (“l-Impenji Finali”). |
| --- | --- |

(56)

Sussegwentement, il-Parti Notifikanti ppreżentat b'mod formali t-tieni sett rivedut ta’ impenji fid-9 ta’ Frar 2015 (“l-Impenji Finali”).

Sustanza tal-proposta

| (57) | In-Negozji Ċeduti jikkonsistu:






  (a) | fl-iżvestiment tan-Negozju Ċedut ZUK (kif deskritt fl-Iskeda 1 tal-Impenji Finali) fiż-ŻEE; |
| --- | --- | --- |

(57)

In-Negozji Ċeduti jikkonsistu:

(a)

fl-iżvestiment tan-Negozju Ċedut ZUK (kif deskritt fl-Iskeda 1 tal-Impenji Finali) fiż-ŻEE;

| (b) | fl-iżvestiment tan-Negozju Ċedut Discovery Elbow (kif deskritt fl-Iskeda 2 tal-Impenji Finali) fiż-ŻEE; u |
| --- | --- |

(b)

fl-iżvestiment tan-Negozju Ċedut Discovery Elbow (kif deskritt fl-Iskeda 2 tal-Impenji Finali) fiż-ŻEE; u

| (c) | fl-iżvestiment tan-Negozju Ċedut Vanguard Knee (kif deskritt fl-Iskeda 3 tal-Impenji) fid-Danimarka u fl-Iżvezja u, sabiex tiġi żgurata l-vijabbiltà tan-Negozju Ċedut Vanguard Knee fid-Danimarka u fl-Iżvezja, liċenzja għaż-ŻEE kollha għad-drittijiet u l-għarfien li qed jintużaw bħalissa u li huma meħtieġa għall-manifattura ta’ kopja eżatta tal-Linja ta’ Prodotti ta' Vanguard Knee, taħt marka kummerċjali differenti, għaż-ŻEE u għall-iżvilupp tal-proġetti li qed isiru kif definit fiż-żmien tal-għeluq (il-“Liċenzja taż-ŻEE ta' Vanguard Knee”). |
| --- | --- |

(c)

fl-iżvestiment tan-Negozju Ċedut Vanguard Knee (kif deskritt fl-Iskeda 3 tal-Impenji) fid-Danimarka u fl-Iżvezja u, sabiex tiġi żgurata l-vijabbiltà tan-Negozju Ċedut Vanguard Knee fid-Danimarka u fl-Iżvezja, liċenzja għaż-ŻEE kollha għad-drittijiet u l-għarfien li qed jintużaw bħalissa u li huma meħtieġa għall-manifattura ta’ kopja eżatta tal-Linja ta’ Prodotti ta' Vanguard Knee, taħt marka kummerċjali differenti, għaż-ŻEE u għall-iżvilupp tal-proġetti li qed isiru kif definit fiż-żmien tal-għeluq (il-“Liċenzja taż-ŻEE ta' Vanguard Knee”).

| (58) | In-Negozji Ċeduti ZUK, Discovery Elbow u Vanguard Knee jinkludu, b’mod partikolari, dawn l-assi tanġibbli u intanġibbli ewlenin:






  (a) | assi tanġibbli fir-rigward tan-Negozji Ċeduti għall-użu esklużivament fil-fruntieri ġeografiċi deskritti fil-premessa preċedenti. Dawn l-assi tanġibbli jinkludu inventarju tal-proteżijiet u tal-istrumentazzjoni, kopji tal-fajls bl-istorja tat-tfassil, mudelli ta' dimostrazzjoni, rapporti ta' evalwazzjoni kliniċi u ta' ttestjar u materjal relatat mal-kummerċjalizzazzjoni u materjal ta’ appoġġ għall-finijiet ta’ taħriġ) (9); |
| --- | --- | --- |

(58)

In-Negozji Ċeduti ZUK, Discovery Elbow u Vanguard Knee jinkludu, b’mod partikolari, dawn l-assi tanġibbli u intanġibbli ewlenin:

(a)

assi tanġibbli fir-rigward tan-Negozji Ċeduti għall-użu esklużivament fil-fruntieri ġeografiċi deskritti fil-premessa preċedenti. Dawn l-assi tanġibbli jinkludu inventarju tal-proteżijiet u tal-istrumentazzjoni, kopji tal-fajls bl-istorja tat-tfassil, mudelli ta' dimostrazzjoni, rapporti ta' evalwazzjoni kliniċi u ta' ttestjar u materjal relatat mal-kummerċjalizzazzjoni u materjal ta’ appoġġ għall-finijiet ta’ taħriġ) (9);

| (b) | assi intanġibbli għall-użu esklużivament fil-fruntieri ġeografiċi deskritti fil-premessa preċedenti. Dawn l-assi intanġibbli jinkludu: (i) it-trasferiment ta' drittijiet ta' proprjetà intelletwali użati esklużivament għall-prodotti tan-Negozji Ċeduti; (ii) liċenzji mhux esklużivi mħallsa kompletament għad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali li jintużaw u huma meħtieġa għall-manifatturar, il-kummerċjalizzazzjoni jew il-bejgħ tal-prodotti tan-Negozji Ċeduti estiment fiż-żmien tal-għeluq; (iii) it-trasferiment tal-għarfien tekniku u tal-manifattura, is-sigriet tal-mestier u t-tfassil; (iv) rigward in-Negozju Ċedut Vanguard fid-Danimarka u fl-Iżvezja, liċenzja mhux esklużiva, imħallsa kompletament u mingħajr l-użu li jitħallsu royalties lill-IP u l-għarfien meħtieġ għall-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni jew il-bejgħ tal-polietilen ARCOM (inkluż kwalunkwe dritt/assistenza meħtieġa għall-manifattura tal-ARCOM, kif ukoll assistenza raġonevoli għall-aċċess tal-materja prima); (v) rigward in-Negozju Ċedut ZUK, liċenzja mhux esklużiva, imħallsa kompletament u mingħajr l-użu li jitħallsu royalties lill-IP u l-għarfien meħtieġ għall-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni tal-proċess ta' passata ta' qabel tal-PMMA; u (iv) rigward in-Negozju Ċedut Discovery, liċenzja mhux esklużiva, imħallsa kompletament u mingħajr l-użu li jitħallsu royalties lill-IP u l-għarfien meħtieġ għall-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni jew il-bejgħ tal-polietilen ARCOM (inkluż kwalunkwe dritt/assistenza meħtieġa għall-manifattura tal-ARCOM, kif ukoll assistenza raġonevoli għall-aċċess tal-materja prima); |
| --- | --- |

(b)

assi intanġibbli għall-użu esklużivament fil-fruntieri ġeografiċi deskritti fil-premessa preċedenti. Dawn l-assi intanġibbli jinkludu: (i) it-trasferiment ta' drittijiet ta' proprjetà intelletwali użati esklużivament għall-prodotti tan-Negozji Ċeduti; (ii) liċenzji mhux esklużivi mħallsa kompletament għad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali li jintużaw u huma meħtieġa għall-manifatturar, il-kummerċjalizzazzjoni jew il-bejgħ tal-prodotti tan-Negozji Ċeduti estiment fiż-żmien tal-għeluq; (iii) it-trasferiment tal-għarfien tekniku u tal-manifattura, is-sigriet tal-mestier u t-tfassil; (iv) rigward in-Negozju Ċedut Vanguard fid-Danimarka u fl-Iżvezja, liċenzja mhux esklużiva, imħallsa kompletament u mingħajr l-użu li jitħallsu royalties lill-IP u l-għarfien meħtieġ għall-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni jew il-bejgħ tal-polietilen ARCOM (inkluż kwalunkwe dritt/assistenza meħtieġa għall-manifattura tal-ARCOM, kif ukoll assistenza raġonevoli għall-aċċess tal-materja prima); (v) rigward in-Negozju Ċedut ZUK, liċenzja mhux esklużiva, imħallsa kompletament u mingħajr l-użu li jitħallsu royalties lill-IP u l-għarfien meħtieġ għall-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni tal-proċess ta' passata ta' qabel tal-PMMA; u (iv) rigward in-Negozju Ċedut Discovery, liċenzja mhux esklużiva, imħallsa kompletament u mingħajr l-użu li jitħallsu royalties lill-IP u l-għarfien meħtieġ għall-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni jew il-bejgħ tal-polietilen ARCOM (inkluż kwalunkwe dritt/assistenza meħtieġa għall-manifattura tal-ARCOM, kif ukoll assistenza raġonevoli għall-aċċess tal-materja prima);

| (c) | it-trasferiment tal-liċenzji, tal-permessi u tal-awtorizazzjonijiet kollha maħruġin minn kwalunkwe organizzazzjoni governattiva meħtieġa għall-iżvilupp, għall-manifattura u għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tan-Negozji Ċeduti (inkluż il-markar CE), jew jekk mhux legalment possibbli, aċċess għalihom; |
| --- | --- |

(c)

it-trasferiment tal-liċenzji, tal-permessi u tal-awtorizazzjonijiet kollha maħruġin minn kwalunkwe organizzazzjoni governattiva meħtieġa għall-iżvilupp, għall-manifattura u għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tan-Negozji Ċeduti (inkluż il-markar CE), jew jekk mhux legalment possibbli, aċċess għalihom;

| (d) | liċenzja ta’ drittijiet skont il-ftehimiet ta' subkuntrattar u ftehimiet ta' forniment jew, meta mhux possibbli, ftehimiet ta' forniment tranżizzjonali spalla ma' spalla għat-tagħmir u l-materjali ta' input rilevanti għan-Negozji Ċeduti, kif ukoll id-drittijiet ta' ftehimiet ikkonsultati jew ftehimiet ta' żvilupp mal-mexxejja ewlenin tal-opinjonijiet (key opinion leaders, KOLs); |
| --- | --- |

(d)

liċenzja ta’ drittijiet skont il-ftehimiet ta' subkuntrattar u ftehimiet ta' forniment jew, meta mhux possibbli, ftehimiet ta' forniment tranżizzjonali spalla ma' spalla għat-tagħmir u l-materjali ta' input rilevanti għan-Negozji Ċeduti, kif ukoll id-drittijiet ta' ftehimiet ikkonsultati jew ftehimiet ta' żvilupp mal-mexxejja ewlenin tal-opinjonijiet (key opinion leaders, KOLs);

| (e) | il-kuntratti mal-klijenti, l-impenji u l-ordnijiet tal-klijenti tan-Negozji Ċeduti jew, jekk mhux legalment possibbli, il-forniment kontinwu tal-prodotti minn Zimmer filwaqt li tiġi żgurata kummissjoni fuq dak il-bejgħ max-xerrej(ja) (10); |
| --- | --- |

(e)

il-kuntratti mal-klijenti, l-impenji u l-ordnijiet tal-klijenti tan-Negozji Ċeduti jew, jekk mhux legalment possibbli, il-forniment kontinwu tal-prodotti minn Zimmer filwaqt li tiġi żgurata kummissjoni fuq dak il-bejgħ max-xerrej(ja) (10);

| (f) | il-listi tal-klijenti, il-kreditu tal-klijenti u rekords oħrajn tal-klijenti tan-Negozji Ċeduti, kif ukoll dokumenti oħrajn tan-negozju; u |
| --- | --- |

(f)

il-listi tal-klijenti, il-kreditu tal-klijenti u rekords oħrajn tal-klijenti tan-Negozji Ċeduti, kif ukoll dokumenti oħrajn tan-negozju; u

| (g) | Persunal Prinċipali. |
| --- | --- |

(g)

Persunal Prinċipali.

| (59) | Il-Parti Notifikanti ddeskriviet l-assi intanġibbli fl-Annessi tal-Impenji Finali. L-Anness 3 tal-Impenji Finali jelenka l-privattivi u l-applikazzjonijiet għall-privattivi li jintużaw esklużivament għan-Negozju Ċedut, filwaqt li l-Anness 6 jelenka l-privattivi u l-applikazzjonijiet għall-privattivi li mhumiex esklużivi għan-Negozju Ċedut iżda li huma meħtieġa għall-manifattura tal-prodotti (l-Anness 3 jiġi trasferit lix-xerrej u l-Anness 6 jiġi pprovdut taħt liċenzja mhux esklużiva). L-Anness 4 tal-Impenji Finali jelenka tliet marki kummerċjali Komunitarji li jintużaw f’konnessjoni man-Negozju Ċedut Vanguard Knee, iżda li mhumiex esklużivi għan-Negozju Ċedut Vanguard Knee. |
| --- | --- |

(59)

Il-Parti Notifikanti ddeskriviet l-assi intanġibbli fl-Annessi tal-Impenji Finali. L-Anness 3 tal-Impenji Finali jelenka l-privattivi u l-applikazzjonijiet għall-privattivi li jintużaw esklużivament għan-Negozju Ċedut, filwaqt li l-Anness 6 jelenka l-privattivi u l-applikazzjonijiet għall-privattivi li mhumiex esklużivi għan-Negozju Ċedut iżda li huma meħtieġa għall-manifattura tal-prodotti (l-Anness 3 jiġi trasferit lix-xerrej u l-Anness 6 jiġi pprovdut taħt liċenzja mhux esklużiva). L-Anness 4 tal-Impenji Finali jelenka tliet marki kummerċjali Komunitarji li jintużaw f’konnessjoni man-Negozju Ċedut Vanguard Knee, iżda li mhumiex esklużivi għan-Negozju Ċedut Vanguard Knee.

| (60) | Il-Parti Notifikanti tiddikjara li l-lista sħiħa tal-assi tanġibbli u intanġibbli relatati man-Negozji Ċeduti hija pprovduta mal-Impenji Finali. Għaldaqstant, l-Impenji Finali jkopru l-assi kollha tanġibbli u intanġibbli meħtieġa sabiex jagħmluha possibbli għax-xerrej(ja) biex jimmanifattura(w) u jikkummerċjalizza(w) il-prodotti tan-Negozji Ċeduti, kif applikabbli, u fiż-żmien tal-Għeluq. |
| --- | --- |

(60)

Il-Parti Notifikanti tiddikjara li l-lista sħiħa tal-assi tanġibbli u intanġibbli relatati man-Negozji Ċeduti hija pprovduta mal-Impenji Finali. Għaldaqstant, l-Impenji Finali jkopru l-assi kollha tanġibbli u intanġibbli meħtieġa sabiex jagħmluha possibbli għax-xerrej(ja) biex jimmanifattura(w) u jikkummerċjalizza(w) il-prodotti tan-Negozji Ċeduti, kif applikabbli, u fiż-żmien tal-Għeluq.

| (61) | Zimmer offriet ukoll dawn l-arranġamenti addizzjonali fir-rigward tan-Negozji Ċeduti ZUK, Discovery Elbow u Vanguard Knee (fuq bażi raġonevoli tal-kost b'addenda) (11):






  (a) | li tipprovdi arranġamenti tal-manifattura jew tal-forniment tranżitorji u mhux esklużivi għall-prodotti tan-Negozji Ċeduti u t-teknoloġiji rilevanti, għal perjodu tranżitorju ta’ mhux aktar minn 24 xahar mill-Għeluq, bil-possibbiltà ta’ estensjoni addizzjonali ta’ 12-il xahar jekk il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ iqisha neċessarja; |
| --- | --- | --- |

(61)

Zimmer offriet ukoll dawn l-arranġamenti addizzjonali fir-rigward tan-Negozji Ċeduti ZUK, Discovery Elbow u Vanguard Knee (fuq bażi raġonevoli tal-kost b'addenda) (11):

(a)

li tipprovdi arranġamenti tal-manifattura jew tal-forniment tranżitorji u mhux esklużivi għall-prodotti tan-Negozji Ċeduti u t-teknoloġiji rilevanti, għal perjodu tranżitorju ta’ mhux aktar minn 24 xahar mill-Għeluq, bil-possibbiltà ta’ estensjoni addizzjonali ta’ 12-il xahar jekk il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ iqisha neċessarja;

| (b) | li tipprovdu assistenza teknika raġonevoli għal perjodu tranżitorju ta’ mhux aktar minn 24 xahar mill-għeluq, sabiex tagħmilha possibbli għax-xerrej(ja) biex jassumi/u r-responsabbiltà għall-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ tal-prodotti tan-Negozji Ċeduti u t-teknoloġiji rilevanti, bil-possibbiltà ta’ estensjoni addizzjonali ta’ 12-il xahar jekk il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ iqisha neċessarja (12); |
| --- | --- |

(b)

li tipprovdu assistenza teknika raġonevoli għal perjodu tranżitorju ta’ mhux aktar minn 24 xahar mill-għeluq, sabiex tagħmilha possibbli għax-xerrej(ja) biex jassumi/u r-responsabbiltà għall-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ tal-prodotti tan-Negozji Ċeduti u t-teknoloġiji rilevanti, bil-possibbiltà ta’ estensjoni addizzjonali ta’ 12-il xahar jekk il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ iqisha neċessarja (12);

| (c) | li tipprovdi taħriġ dwar il-prodotti tan-Negozju Ċedut u t-teknoloġiji rilevanti fuq bażi raġonevoli tal-kost b’addenda kif ukoll taħriġ tekniku; u |
| --- | --- |

(c)

li tipprovdi taħriġ dwar il-prodotti tan-Negozju Ċedut u t-teknoloġiji rilevanti fuq bażi raġonevoli tal-kost b’addenda kif ukoll taħriġ tekniku; u

| (d) | li tipprovdi forniment tranżitorju jew arranġament ta’ manifattura għal ċerti teknoloġiji ta’ pjattaformi komuni għal massimu ta’ sentejn, li jibdew meta x-xerrej ikun beda jimmanifattura l-linja ta' prodotti rilevanti ta’ kull Negozju Ċedut, fuq bażi raġonevoli tal-kost b'addenda, sabiex jippermettu li x-xerrej ikollu aċċess kontinwu għat-teknoloġiji komuni rilevanti. Dan il-perjodu jista’ jiġi estiż mill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ għal perjodu ulterjuri ta’ 12-il xahar jekk il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ iqisha neċessarja. |
| --- | --- |

(d)

li tipprovdi forniment tranżitorju jew arranġament ta’ manifattura għal ċerti teknoloġiji ta’ pjattaformi komuni għal massimu ta’ sentejn, li jibdew meta x-xerrej ikun beda jimmanifattura l-linja ta' prodotti rilevanti ta’ kull Negozju Ċedut, fuq bażi raġonevoli tal-kost b'addenda, sabiex jippermettu li x-xerrej ikollu aċċess kontinwu għat-teknoloġiji komuni rilevanti. Dan il-perjodu jista’ jiġi estiż mill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ għal perjodu ulterjuri ta’ 12-il xahar jekk il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ iqisha neċessarja.

| (62) | Id-dispożizzjonijiet tal-Liċenzja taż-ŻEE għal Vanguard Knee tal-Impenji jinkludu, b'mod partikulari: (i) assi tanġibbli għall-użu esklużiv fiż-ŻEE, inklużi kopji tal-fajls tal-istorja tat-tfassil u kopji tar-rapporti ta' riċerka tas-suq ta' ttestjar u dejta klinika disponibbli pubblikamentmaterjal fiż-żmien tal-Għeluq; u (ii) assi intanġibbli, bħal liċenzja mhux esklużiva għad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali applikabbli (esklużivament u mhux esklużivament) għal-linja tal-prodotti Vanguard fiż-ŻEE u li huma meħtieġa għall-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni jew il-bejgħ tal-prodotti kopja soġġetti għal-liċenzja taż-ŻEE ta' Vanguard fiż-ŻEE, liċenzja mhux esklużiva għall-għarfien kollu tekniku u ta' manifattura, is-sigrieti kummerċjali u t-tfassil li jintużaw esklużivament għal-linja tal-prodotti Vanguard fiż-ŻEE, liċenzja mhux esklużiva għad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali li huma meħtieġa għall-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni jew il-bejgħ tal-polietilen ARCOM, għal kopji tal-linja tal-prodotti Vanguard fiż-ŻEE u liċenzja mhux esklużiva għad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u l-għarfien meħtieġ għall-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni jew il-bejgħ tal-istrumenti li jintużaw f’konnessjoni mal-kopja tal-linja tal-prodotti ta' Vanguard fiż-ŻEE, iżda li mhumiex esklużivi għalihom. |
| --- | --- |

(62)

Id-dispożizzjonijiet tal-Liċenzja taż-ŻEE għal Vanguard Knee tal-Impenji jinkludu, b'mod partikulari: (i) assi tanġibbli għall-użu esklużiv fiż-ŻEE, inklużi kopji tal-fajls tal-istorja tat-tfassil u kopji tar-rapporti ta' riċerka tas-suq ta' ttestjar u dejta klinika disponibbli pubblikamentmaterjal fiż-żmien tal-Għeluq; u (ii) assi intanġibbli, bħal liċenzja mhux esklużiva għad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali applikabbli (esklużivament u mhux esklużivament) għal-linja tal-prodotti Vanguard fiż-ŻEE u li huma meħtieġa għall-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni jew il-bejgħ tal-prodotti kopja soġġetti għal-liċenzja taż-ŻEE ta' Vanguard fiż-ŻEE, liċenzja mhux esklużiva għall-għarfien kollu tekniku u ta' manifattura, is-sigrieti kummerċjali u t-tfassil li jintużaw esklużivament għal-linja tal-prodotti Vanguard fiż-ŻEE, liċenzja mhux esklużiva għad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali li huma meħtieġa għall-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni jew il-bejgħ tal-polietilen ARCOM, għal kopji tal-linja tal-prodotti Vanguard fiż-ŻEE u liċenzja mhux esklużiva għad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u l-għarfien meħtieġ għall-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni jew il-bejgħ tal-istrumenti li jintużaw f’konnessjoni mal-kopja tal-linja tal-prodotti ta' Vanguard fiż-ŻEE, iżda li mhumiex esklużivi għalihom.

| (63) | Id-dispożizzjonijiet tal-Liċenzja taż-ŻEE għal Vanguard Knee jinkludu wkoll dawn l-arranġamenti ta’ forniment tranżizzjonali: forniment tranżizzjonali sa sentejn jew ftehim ta’ manifattura, meta x-xerrej ikun beda jimmanifattura l-kopja ta' Vanguard għaż-ŻEE, fuq bażi tal-kost b'addenda raġonevoli, li jippermetti li x-xerrej jingħata aċċess kontinwu għall-polietilen ARCOM, għar-Regenerex Porous Titanium Construct u għall-E1, fir-rigward tal-produzzjoni ta’ kopji tal-linja tal-prodotti ta' Vanguard fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(63)

Id-dispożizzjonijiet tal-Liċenzja taż-ŻEE għal Vanguard Knee jinkludu wkoll dawn l-arranġamenti ta’ forniment tranżizzjonali: forniment tranżizzjonali sa sentejn jew ftehim ta’ manifattura, meta x-xerrej ikun beda jimmanifattura l-kopja ta' Vanguard għaż-ŻEE, fuq bażi tal-kost b'addenda raġonevoli, li jippermetti li x-xerrej jingħata aċċess kontinwu għall-polietilen ARCOM, għar-Regenerex Porous Titanium Construct u għall-E1, fir-rigward tal-produzzjoni ta’ kopji tal-linja tal-prodotti ta' Vanguard fiż-ŻEE.

Valutazzjoni tal-Kummissjoni

| (64) | Il-Kummissjoni vvalutat l-adegwatezza tal-Impenji Finali sabiex telimina kompletament it-tħassib identifikat fir-rigward tas-swieq rilevanti meta l-Kummissjoni sabet impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva. |
| --- | --- |

(64)

Il-Kummissjoni vvalutat l-adegwatezza tal-Impenji Finali sabiex telimina kompletament it-tħassib identifikat fir-rigward tas-swieq rilevanti meta l-Kummissjoni sabet impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva.

| (65) | Rigward in-Negozju Ċedut ZUK, l-Impenji Finali jiżguraw li x-xerrej jakkwista l-pożizzjoni li Zimmer għandha bħalissa fis-suq tal-proteżijiet parzjali tal-irkoppa. Bl-istess mod, rigward in-Negozju Ċedut Discovery Elbow, l-Impenji Finali jiżguraw li x-xerrej jakkwista l-pożizzjoni li Biomet għandha bħalissa fis-suq tal-protezijiettal-minkeb. Fl-aħħar nett, Vanguard Knee hija l-proteżi tal-irkoppa li tinbiegħ l-aktar fid-Danimarka u fl-Iżvezja, b’aktar minn [...] unitajiet mibjugħa, li jirrappreżentaw [60-70] % tal-bejgħ tagħha fid-Danimarka u [90-100] % tal-bejgħ tagħha fl-Iżvezja (13). Għaldaqstant, ir-rimedju propost se jnaqqas b'mod sostanzjali s-sehem mis-suq wara l-fużjoni ta' Zimmer f’dan is-suq f’dawn iż-żewġ pajjiżi, b'hekk tiġi trasferita l-parti l-kbira mis-sehem ta' Biomet lil kompetitur, u dan jirrimedja kwalunkwe tħassib dwar il-kompetizzjoni f’dawn iż-żewġ pajjiżi (14). |
| --- | --- |

(65)

Rigward in-Negozju Ċedut ZUK, l-Impenji Finali jiżguraw li x-xerrej jakkwista l-pożizzjoni li Zimmer għandha bħalissa fis-suq tal-proteżijiet parzjali tal-irkoppa. Bl-istess mod, rigward in-Negozju Ċedut Discovery Elbow, l-Impenji Finali jiżguraw li x-xerrej jakkwista l-pożizzjoni li Biomet għandha bħalissa fis-suq tal-protezijiettal-minkeb. Fl-aħħar nett, Vanguard Knee hija l-proteżi tal-irkoppa li tinbiegħ l-aktar fid-Danimarka u fl-Iżvezja, b’aktar minn [...] unitajiet mibjugħa, li jirrappreżentaw [60-70] % tal-bejgħ tagħha fid-Danimarka u [90-100] % tal-bejgħ tagħha fl-Iżvezja (13). Għaldaqstant, ir-rimedju propost se jnaqqas b'mod sostanzjali s-sehem mis-suq wara l-fużjoni ta' Zimmer f’dan is-suq f’dawn iż-żewġ pajjiżi, b'hekk tiġi trasferita l-parti l-kbira mis-sehem ta' Biomet lil kompetitur, u dan jirrimedja kwalunkwe tħassib dwar il-kompetizzjoni f’dawn iż-żewġ pajjiżi (14).

| (66) | Il-Kummissjoni ssib li r-rimedji għal ZUK u Discovery Elbow mhux biss huma diretti lejn is-swieq nazzjonali tal-Grupp 1 iżda huma mifruxin maż-ŻEE kollha fl-ambitu tagħhom. Il-Kummissjoni tinnota li ċ-ċessjonijiet huma permanenti, u li l-pakkett jinkludi dak kollu li jista’ jkun meħtieġ biex jiġu trasferiti b’mod effettiv in-Negozji Ċeduti lix-xerrej(ja) u biex jiġi żgurat li x-xerrej(ja) jista'/jistgħu jieħ(d)u r-rwol ta’ Zimmer/Biomet malajr u b'mod effettiv (bħal forniment tranżizzjonali jew arranġamenti ta’ manifattura, assistenza teknika, taħriġ u assistenza dwar il-prodott ċedut, u anke l-Persunal Ewlieni relatat mal-prodotti tan-Negozji Ċeduti). |
| --- | --- |

(66)

Il-Kummissjoni ssib li r-rimedji għal ZUK u Discovery Elbow mhux biss huma diretti lejn is-swieq nazzjonali tal-Grupp 1 iżda huma mifruxin maż-ŻEE kollha fl-ambitu tagħhom. Il-Kummissjoni tinnota li ċ-ċessjonijiet huma permanenti, u li l-pakkett jinkludi dak kollu li jista’ jkun meħtieġ biex jiġu trasferiti b’mod effettiv in-Negozji Ċeduti lix-xerrej(ja) u biex jiġi żgurat li x-xerrej(ja) jista'/jistgħu jieħ(d)u r-rwol ta’ Zimmer/Biomet malajr u b'mod effettiv (bħal forniment tranżizzjonali jew arranġamenti ta’ manifattura, assistenza teknika, taħriġ u assistenza dwar il-prodott ċedut, u anke l-Persunal Ewlieni relatat mal-prodotti tan-Negozji Ċeduti).

| (67) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-arranġamenti tranżizzjonali, flimkien mal-kriterji tax-xerrejja addizzjonali se jiżguraw li x-xerrej se jkun jista' jidħol fis-swieq rilevanti malajr u jikkompeti b’mod effettiv mal-entità fuża. Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Impenji Finali huma adatti biex jeliminaw l-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva. Il-Kummissjoni tqis li l-Impenji Finali huma vijabbli, komprensivi u effettivi u l-Impenji jistgħu jiġu implimentati b’mod effettiv f'perjodu qasir ta’ żmien. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-klawsola tax-xerrej inizjali li tinsab fl-Impenji Finali tippermetti li l-Kummissjoni tkun tista’ tikkonkludi bil-livell meħtieġ ta' ċertezza li l-Impenji Finali se jiġu implimentati b’mod sħiħ u li l-kompetizzjoni effettiva se tinżamm fis-swieq rilevanti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-kriterji stretti tax-xerrejja fl-Impenji Finali huma xierqa sabiex jiżguraw l-adegwatezza tax-xerrejja proposti. |
| --- | --- |

(67)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-arranġamenti tranżizzjonali, flimkien mal-kriterji tax-xerrejja addizzjonali se jiżguraw li x-xerrej se jkun jista' jidħol fis-swieq rilevanti malajr u jikkompeti b’mod effettiv mal-entità fuża. Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Impenji Finali huma adatti biex jeliminaw l-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva. Il-Kummissjoni tqis li l-Impenji Finali huma vijabbli, komprensivi u effettivi u l-Impenji jistgħu jiġu implimentati b’mod effettiv f'perjodu qasir ta’ żmien. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-klawsola tax-xerrej inizjali li tinsab fl-Impenji Finali tippermetti li l-Kummissjoni tkun tista’ tikkonkludi bil-livell meħtieġ ta' ċertezza li l-Impenji Finali se jiġu implimentati b’mod sħiħ u li l-kompetizzjoni effettiva se tinżamm fis-swieq rilevanti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-kriterji stretti tax-xerrejja fl-Impenji Finali huma xierqa sabiex jiżguraw l-adegwatezza tax-xerrejja proposti.

7.   KONKLUŻJONI U PROPOSTA

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tipproponi li tiddikjara l-konċentrazzjoni bħala modifikata mill-impenji tad-9 ta' Frar 2015 bħala kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, f'konformità mal-Artikoli 2(2) u mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ottubru 1998 fil-Każ M.1286 — Johnson &Johnson/DePuy, il-paragrafi 10 u dawk sussegwenti; u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Mejju 2003 fil-Każ M.3146 — Smith &Nephew/Centerpulse, il-paragrafi 13-14.

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Mejju 2003 fil-Każ M.3146 — Smith &Nephew/Centerpulse, il-paragrafi 13-14.

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ottubru 1998 fil-Każ M.1286 — Johnson & Johnson / DePuy, il-paragrafi 12-13 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Mejju 2003 fil-Każ M.3146 — Smith&nephew / Centerpulse, il-paragrafi 11-12.

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ April 2012 fil-Każ M.6266 — Johnson&Johnson/Synthes, il-paragrafi 89 - 96.

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ April 2012 fil-Każ Nru. M.6266 — Johnson&Johnson/Synthes, il-paragrafu 118; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ottubru 1998 fil-Każ Nru M.1286 — Johnson & Johnson/DePuy, il-paragrafi 16-20 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Mejju 2003 fil-Każ Nru M.3146 - Smith&Nephew/Centerpulse, il-paragrafu 16.

(7)  It-tweġibiet għall-Kwestjonarju Q1 lill-kompetituri, il-mistoqsija 91, u t-Tweġibiet għall-Kwestjonarju Q2 lill-klijenti, il-mistoqsija 21.

(8)  Dan l-approċċ ġie applikat f’każijiet oħrajn fil-qasam ta’ appart mediku ortopediku u prodotti farmaċewtiċi. Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Lulju 2013 fil-Każ M.6851 — Baxter International/Gambro, il-paragrafu 117; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Awwissu 2011 fil-Każ M.6293 — Thermo Fisher/Phadia, il-paragrafi 26-27; u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ April 2012 fil-Każ M.6266 — Johnson&Johnson/Synthes, il-paragrafi 139-140.

(9)  F’każ ta’ żvestiment globali, ċerti għodod u muntaġġi ta’ ZUK u Discovery se jiġu offruti wkoll. L-ebda għodod u muntaġġi bħal dawn ma huma offruti għal Vanguard Knee billi Zimmer se tkompli timmanifattura l-prodott.

(10)  Meta l-kunsens minn partijiet terzi jista' jkun meħtieġ, Zimmer se jagħmel kull sforz raġonevoli biex jinkiseb dak il-kunsens.

(11)  Dawn l-arranġamenti tranżitorji jiġu offruti fuq bażi raġonevoli tal-kost b’addenda.

(12)  Din l-assistenza tista’ tinkludi għajnuna lix-xerrej biex jistabbilixxi proċessi ta’ manifattura, ġestjoni tal-inventarju, ħżin u distribuzzjoni, fatturazzjoni u kollezzjonijiet, ġestjoni tal-fornituri u appoġġ regolatorju.

(13)  Il-bqija tas-sehem ta' Biomet fid-Danimarka u l-Iżvezja hija relatata ma’ AGC Knee [...].

(14)  Il-Parti Notifikanti, il-Formola RM, id-9 ta’ Frar 2015.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/23

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 74/09)

| 1. | Fis-16 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Equistone Partners Europe SAS (“EPE”, Franza) ikkontrollata minn Equistone LLP (UK) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Financière Mecaplast SAS (“Financière Mecaplast”, Franza) u indirettament tas-sussidjarja 100 % tagħha, Mecaplast SAM (“Mecaplast”, Franza) u s-sussidjarji kollha ta’ din tal-aħħar, flimkien mal-“Mecaplast Group” permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Equistone Partners Europe SAS (“EPE”, Franza) ikkontrollata minn Equistone LLP (UK) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Financière Mecaplast SAS (“Financière Mecaplast”, Franza) u indirettament tas-sussidjarja 100 % tagħha, Mecaplast SAM (“Mecaplast”, Franza) u s-sussidjarji kollha ta’ din tal-aħħar, flimkien mal-“Mecaplast Group” permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Mecaplast Group hu attiv fil-manifattura u l-provvista tal-komponenti tal-karozzi. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Mecaplast Group hu attiv fil-manifattura u l-provvista tal-komponenti tal-karozzi.

| — | EPE hija ditta ta’ investiment attiva prinċipalment f’kumpaniji ta’ daqs medju, b’portafoll mifrux f’għadd ta’ industriji. |
| --- | --- |

—

EPE hija ditta ta’ investiment attiva prinċipalment f’kumpaniji ta’ daqs medju, b’portafoll mifrux f’għadd ta’ industriji.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 26.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/24

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7964 — Recruit Holdings/USG People)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 74/10)

| 1. | Fid-19 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Recruit Holdings Co. Ltd (“Recruit”, il-Ġappun) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża USG People N.V kollha kemm hi (“USG”, il-Pajjiżi Baxxi) permezz ta’ offerta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Recruit Holdings Co. Ltd (“Recruit”, il-Ġappun) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża USG People N.V kollha kemm hi (“USG”, il-Pajjiżi Baxxi) permezz ta’ offerta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Recruit: il-provvista ta’ medja tal-kummerċjalizzazzjoni, midja tar-riżorsi umani u servizzi ta’ impjieg;
  —   għal USG: il-provvista ta’ servizzi ta’ impjieg temporanju, servizzi ta’ impjiegi permanenti u servizzi oħra relatati mar-riżorsi umani. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Recruit: il-provvista ta’ medja tal-kummerċjalizzazzjoni, midja tar-riżorsi umani u servizzi ta’ impjieg;

—   għal USG: il-provvista ta’ servizzi ta’ impjieg temporanju, servizzi ta’ impjiegi permanenti u servizzi oħra relatati mar-riżorsi umani.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7964 — Recruit Holdings/USG People, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7964 — Recruit Holdings/USG People, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 26.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/25

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7953 — AXA/Group CM-11/Target)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 74/11)

| 1. | Fid-19 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha għadd ta’ entitajiet ikkontrollati mill-impriża AXA SA (“AXA”, Franza) u l-impriża Assurances du Crédit Mutuel Vie SA (“ACM Vie”, Franza) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt indirett ta’ binja ta’ uffiċċji permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha għadd ta’ entitajiet ikkontrollati mill-impriża AXA SA (“AXA”, Franza) u l-impriża Assurances du Crédit Mutuel Vie SA (“ACM Vie”, Franza) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt indirett ta’ binja ta’ uffiċċji permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | AXA hija grupp ta’ assigurazzjonijiet globali attiv fis-settur tal-assigurazzjoni tal-ħajja, tas-saħħa u ta’ forom oħra ta’ assigurazzjoni, kif ukoll fil-ġestjoni ta’ investimenti; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

AXA hija grupp ta’ assigurazzjonijiet globali attiv fis-settur tal-assigurazzjoni tal-ħajja, tas-saħħa u ta’ forom oħra ta’ assigurazzjoni, kif ukoll fil-ġestjoni ta’ investimenti;

| — | ACM Vie tiżviluppa u tikkummerċjalizza firxa kompluta ta’ prodotti tal-assigurazzjonijiet tal-persuni. ACM Vie hija sussidjarja 100 % tal-Groupe des Assurances du Crédit Mutuel SA, huwa stess ikkontrollat minn Banque Fédérative du Crédit Mutuel SA; |
| --- | --- |

—

ACM Vie tiżviluppa u tikkummerċjalizza firxa kompluta ta’ prodotti tal-assigurazzjonijiet tal-persuni. ACM Vie hija sussidjarja 100 % tal-Groupe des Assurances du Crédit Mutuel SA, huwa stess ikkontrollat minn Banque Fédérative du Crédit Mutuel SA;

| — | Il-binja tal-uffiċċji tinsab fil-kwartieri tan-negozji f’La Défense, fi Franza. |
| --- | --- |

—

Il-binja tal-uffiċċji tinsab fil-kwartieri tan-negozji f’La Défense, fi Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali tagħha dwar dan il-punt, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (2), ta’ min wieħed jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali tagħha dwar dan il-punt, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (2), ta’ min wieħed jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7953 — AXA/Group CM-11/Target, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7953 — AXA/Group CM-11/Target, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/26

---

Konferma tar-riċevuta tal-ilment CHAP(2015) 2880

(2016/C 74/12)

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet sensiela ta’ ilmenti dwar allegata tassazzjoni diskriminatorja tal-ħaddiema transkonfinali fis-Slovenja. Qed jingħad li t-taxxa addizzjonali imposta fuq ir-residenti Sloveni li jaħdmu l-Awstrija tikser il-libertajiet fundamentali kif iggarantiti mit-TFUE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet sensiela ta’ ilmenti dwar allegata tassazzjoni diskriminatorja tal-ħaddiema transkonfinali fis-Slovenja. Qed jingħad li t-taxxa addizzjonali imposta fuq ir-residenti Sloveni li jaħdmu l-Awstrija tikser il-libertajiet fundamentali kif iggarantiti mit-TFUE.

| 2. | Il-Kummissjoni rreġistrat dawn l-ilmenti fl-applikazzjoni ċentrali għar-reġistrazzjoni tal-ilmenti dwar l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni minn Stat Membru bin-numru ta’ referenza CHAP(2015) 2880. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni rreġistrat dawn l-ilmenti fl-applikazzjoni ċentrali għar-reġistrazzjoni tal-ilmenti dwar l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni minn Stat Membru bin-numru ta’ referenza CHAP(2015) 2880.

| 3. | Fid-dawl tal-għadd sinifikanti ta’ lmenti li rċeviet dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni, bl-għan li tirrispondi rapidament u tinforma lil dawk ikkonċernati, waqt li tagħmel l-aktar użu ekonomiku tar-riżorsi amministrattivi tagħha, qed tippubblika din il-konferma tar-riċevuta f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll fuq il-paġna tal-Internet: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Fid-dawl tal-għadd sinifikanti ta’ lmenti li rċeviet dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni, bl-għan li tirrispondi rapidament u tinforma lil dawk ikkonċernati, waqt li tagħmel l-aktar użu ekonomiku tar-riżorsi amministrattivi tagħha, qed tippubblika din il-konferma tar-riċevuta f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll fuq il-paġna tal-Internet: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Bl-istess mezzi ta’ informazzjoni, il-persuni li qed jilmentaw se jiġu infurmati bir-riżultati tal-eżami tal-Kummissjoni ta’ dawn l-ilmenti u dwar l-azzjoni ulterjuri li tiddeċiedi li tieħu l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Bl-istess mezzi ta’ informazzjoni, il-persuni li qed jilmentaw se jiġu infurmati bir-riżultati tal-eżami tal-Kummissjoni ta’ dawn l-ilmenti u dwar l-azzjoni ulterjuri li tiddeċiedi li tieħu l-Kummissjoni.

---