# Euroopan unionin C 73/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 73 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta25. helmikuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 73

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta25. helmikuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 073/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7934 – Blackstone / Norske Skog) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 073/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7934 – Blackstone / Norske Skog) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 073/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 073/03 | Päätös N:o 943, tehty 1 päivänä joulukuuta 2015, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti Varnan kunnassa sijaitsevalla alueella Blok 1-24 Kitka, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta | 3 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2016/C 073/04 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 8 |
| 2016/C 073/05 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 073/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 073/03

Päätös N:o 943, tehty 1 päivänä joulukuuta 2015, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti Varnan kunnassa sijaitsevalla alueella Blok 1-24 Kitka, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

3

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2016/C 073/04

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

8

2016/C 073/05

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2016/C 073/06 | Norges Høyesterettin 5. kesäkuuta 2015 päivätty pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Holship Norge AS v. Transportarbeiderforbund (Asia E-14/15) | 10 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2016/C 073/06

Norges Høyesterettin 5. kesäkuuta 2015 päivätty pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Holship Norge AS v. Transportarbeiderforbund (Asia E-14/15)

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 25.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7934 – Blackstone / Norske Skog)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 73/01)

Komissio päätti 19. helmikuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7934. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7934. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/2

---

Euron kurssi (1)

24. helmikuuta 2016

(2016/C 73/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0981 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,86 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4621 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78935 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3636 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0914 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5858 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,047 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,55 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3680 |
| RON | Romanian leuta | 4,4775 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2336 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5319 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5197 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5333 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6620 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5478 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 359,58 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,0655 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1794 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6260 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 766,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6603 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,346 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 84,6894 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,213 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3793 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,0815 |
| INR | Intian rupiaa | 75,2885 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0981

JPY

Japanin jeniä

122,86

DKK

Tanskan kruunua

7,4621

GBP

Englannin puntaa

0,78935

SEK

Ruotsin kruunua

9,3636

CHF

Sveitsin frangia

1,0914

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,5858

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,047

HUF

Unkarin forinttia

310,55

PLN

Puolan zlotya

4,3680

RON

Romanian leuta

4,4775

TRY

Turkin liiraa

3,2336

AUD

Australian dollaria

1,5319

CAD

Kanadan dollaria

1,5197

HKD

Hongkongin dollaria

8,5333

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6620

SGD

Singaporen dollaria

1,5478

KRW

Etelä-Korean wonia

1 359,58

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,0655

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1794

HRK

Kroatian kunaa

7,6260

IDR

Indonesian rupiaa

14 766,34

MYR

Malesian ringgitiä

4,6603

PHP

Filippiinien pesoa

52,346

RUB

Venäjän ruplaa

84,6894

THB

Thaimaan bahtia

39,213

BRL

Brasilian realia

4,3793

MXN

Meksikon pesoa

20,0815

INR

Intian rupiaa

75,2885

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 25.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/3

---

PÄÄTÖS N:o 943,

tehty 1 päivänä joulukuuta 2015,

menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti Varnan kunnassa sijaitsevalla alueella ”Blok 1-24 Kitka”, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

(2016/C 73/03)

BULGARIAN TASAVALLAN

MINISTERINEUVOSTO

maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 5 §:n 2 momentin, 7 §:n 2 momentin 8 kohdan ja 42 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 44 §:n 3 momentin mukaisesti sekä maanalaisista luonnonvaroista annetussa laissa tarkoitettujen maanalaisten luonnonvarojen etsintää ja/tai tutkimusta koskevan luvan myöntämiseksi järjestettävistä ehdotus- ja tarjousmenettelyistä sekä kyseisten luonnonvarojen tuotantoon tarkoitetuista käyttöoikeuksista annetun, ministerineuvoston vuonna 2010 antamalla määräyksellä nro 231 hyväksytyn asetuksen 4 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 16 §:n mukaisesti,

MINISTERINEUVOSTO ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

| 1. | Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi Varnan kunnassa sijaitsevalla alueella ”Blok 1-24 Kitka”, jonka pinta-ala on 704 km2 ja jonka rajapisteiden koordinaatit ovat liitteen mukaisesti pisteestä 1 pisteeseen 27. |
| --- | --- |

1.

Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi Varnan kunnassa sijaitsevalla alueella ”Blok 1-24 Kitka”, jonka pinta-ala on 704 km2 ja jonka rajapisteiden koordinaatit ovat liitteen mukaisesti pisteestä 1 pisteeseen 27.

| 2. | Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa. |
| --- | --- |

2.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa.

| 3. | Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 §:n 3 momentin mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 §:n 3 momentin mukaisesti.

| 4. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

4.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 5. | Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140. päivänä (klo17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

5.

Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140. päivänä (klo17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 6. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155. päivänä (klo 17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155. päivänä (klo 17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 7. | Tarjousasiakirjojen hinta on 10 000 BGN. Tarjousasiakirjat saa 4 kohdassa mainittuun määräaikaan mennessä energiaministeriöstä osoitteesta: ul. Triaditsa 8, Sofia, kun maksutoimeksianto on esitetty. |
| --- | --- |

7.

Tarjousasiakirjojen hinta on 10 000 BGN. Tarjousasiakirjat saa 4 kohdassa mainittuun määräaikaan mennessä energiaministeriöstä osoitteesta: ul. Triaditsa 8, Sofia, kun maksutoimeksianto on esitetty.

| 7.1 | Edellä 7 kohdassa tarkoitettu summa maksetaan energiaministeriön pankkitilille: | BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

7.1

Edellä 7 kohdassa tarkoitettu summa maksetaan energiaministeriön pankkitilille:

BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD,

| | SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF, |
| --- | --- |

SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF,

| | IBAN – ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01, |
| --- | --- |

IBAN – ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01,

| | Bulgarian kansallispankki, pääkonttori |
| --- | --- |

Bulgarian kansallispankki, pääkonttori

| 7.2 | Maksutoimeksiantoon on merkittävä: Aluetta ”Blok 1-24 Kitka” koskevien tarjouskilpailuasiakirjojen osto ehdokkaan puolesta ja ehdokkaan nimi (pakollinen). |
| --- | --- |

7.2

Maksutoimeksiantoon on merkittävä: Aluetta ”Blok 1-24 Kitka” koskevien tarjouskilpailuasiakirjojen osto ehdokkaan puolesta ja ehdokkaan nimi (pakollinen).

| 7.3 | Tarjouskilpailuasiakirjat vastaanottava henkilö allekirjoittaa ehdokkaan nimissä niihin liittyviä tietoja koskevan salassapitovakuutuksen. |
| --- | --- |

7.3

Tarjouskilpailuasiakirjat vastaanottava henkilö allekirjoittaa ehdokkaan nimissä niihin liittyviä tietoja koskevan salassapitovakuutuksen.

| 8. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 §:n 1 momentin vaatimukset. |
| --- | --- |

8.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 §:n 1 momentin vaatimukset.

| 9. | Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – kunkin yhteenliittymän jäsenen on toimitettava ilmoitus, jossa vahvistetaan taloudellisista ja rahoituksellisista suhteista sellaisiin yrityksiin, jotka on rekisteröity verohyvitysjärjestelmää soveltaville lainkäyttöalueille, niihin etuyhteydessä olevista yksiköistä ja/tai henkilöistä ja niiden tosiasiallisista omistajista annetun lain 2 §:n ja lisämääräysten 1 §:n mukaisten olosuhteiden puuttuminen (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (Virallinen lehti N:o 1, 2014), tai todisteet kyseisen lain ZIFODRYUPDRSTLTDS 4 §:n mukaisista olosuhteista. |
| --- | --- |

9.

Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – kunkin yhteenliittymän jäsenen on toimitettava ilmoitus, jossa vahvistetaan taloudellisista ja rahoituksellisista suhteista sellaisiin yrityksiin, jotka on rekisteröity verohyvitysjärjestelmää soveltaville lainkäyttöalueille, niihin etuyhteydessä olevista yksiköistä ja/tai henkilöistä ja niiden tosiasiallisista omistajista annetun lain 2 §:n ja lisämääräysten 1 §:n mukaisten olosuhteiden puuttuminen (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (Virallinen lehti N:o 1, 2014), tai todisteet kyseisen lain ZIFODRYUPDRSTLTDS 4 §:n mukaisista olosuhteista.

| 10. | Ehdokasyrityksellä tai -yhteenliittymällä on oltava etsintä- ja tutkimustoimien johtamiseen tarvittavat vähimmäisresurssit ja niiden on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset: |
| --- | --- |

10.

Ehdokasyrityksellä tai -yhteenliittymällä on oltava etsintä- ja tutkimustoimien johtamiseen tarvittavat vähimmäisresurssit ja niiden on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:

| 10.1 | ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – kunkin sen jäsenen on toimitettava liikekumppaneilta saadut alkuperäiset referenssit, ja |
| --- | --- |

10.1

ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – kunkin sen jäsenen on toimitettava liikekumppaneilta saadut alkuperäiset referenssit, ja

| 10.2 | ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – kunkin sen jäsenen on toimitettava todisteet ammatillisesta pätevyydestä ja kokemuksesta, joka on saatu vähintään yhden mineraalivarojen (öljyn ja maakaasun) etsintä- ja tutkimustoimia koskevan hankkeen johtamisesta. |
| --- | --- |

10.2

ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – kunkin sen jäsenen on toimitettava todisteet ammatillisesta pätevyydestä ja kokemuksesta, joka on saatu vähintään yhden mineraalivarojen (öljyn ja maakaasun) etsintä- ja tutkimustoimia koskevan hankkeen johtamisesta.

| 11. | ehdokasyrityksen tai vähintään yhden yhteenliittymän jäsenen nettomyyntitulon kolmelta edeltävältä tilikaudelta (sen perustamispäivän mukaan) on oltava vähintään 4 000 000 BGN. Jos ehdokkaana on sellainen yhteenliittymä, joka ei ole oikeushenkilö, tässä kohdassa asetettu vaatimus koskee yhteenliittymää kokonaisuutena, tai |
| --- | --- |

11.

ehdokasyrityksen tai vähintään yhden yhteenliittymän jäsenen nettomyyntitulon kolmelta edeltävältä tilikaudelta (sen perustamispäivän mukaan) on oltava vähintään 4 000 000 BGN. Jos ehdokkaana on sellainen yhteenliittymä, joka ei ole oikeushenkilö, tässä kohdassa asetettu vaatimus koskee yhteenliittymää kokonaisuutena, tai

| 11.1 | ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden sen jäsenen, on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen antama suositus, jossa todetaan, että sillä on öljyn ja maakaasun etsintään ja tutkimiseen alueella ”Blok 1-24 Kitka” tarvittavat taloudelliset resurssit. |
| --- | --- |

11.1

ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden sen jäsenen, on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen antama suositus, jossa todetaan, että sillä on öljyn ja maakaasun etsintään ja tutkimiseen alueella ”Blok 1-24 Kitka” tarvittavat taloudelliset resurssit.

| 11.2 | ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – vähintään yhden sen jäsenen on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen kanssa tehty aiesopimus, josta käy ilmi, että ehdokas saa tarvittavan rahoituksen toteuttaa öljyn ja maakaasun etsintää ja tutkimusta alueella ”Blok 1-24 Kitka”. |
| --- | --- |

11.2

ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – vähintään yhden sen jäsenen on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen kanssa tehty aiesopimus, josta käy ilmi, että ehdokas saa tarvittavan rahoituksen toteuttaa öljyn ja maakaasun etsintää ja tutkimusta alueella ”Blok 1-24 Kitka”.

| 12. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan esitettyjen työohjelmien, ympäristönsuojelutoimenpiteiden, bonusten, koulutuksen sekä osallistujien hallinnollisten ja taloudellisten resurssien perusteella tämän päätöksen mukaisesti. |
| --- | --- |

12.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan esitettyjen työohjelmien, ympäristönsuojelutoimenpiteiden, bonusten, koulutuksen sekä osallistujien hallinnollisten ja taloudellisten resurssien perusteella tämän päätöksen mukaisesti.

| 13. | Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 5 000 BGN:n suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä energiaministeriön pankkitilille: | BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

13.

Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 5 000 BGN:n suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä energiaministeriön pankkitilille:

BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD,

| | SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF, |
| --- | --- |

SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF,

| | IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03 |
| --- | --- |

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03

| | BNB (Bulgarian kansallispankki) – pääkonttori |
| --- | --- |

BNB (Bulgarian kansallispankki) – pääkonttori

| 14. | Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan maksama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivästä, jona kilpailulautakunnan päätös ehdokkaan hylkäämisestä tulee voimaan |
| --- | --- |

14.

Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan maksama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivästä, jona kilpailulautakunnan päätös ehdokkaan hylkäämisestä tulee voimaan

| 15. | Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian valtion virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

15.

Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian valtion virallisessa lehdessä.

| 16. | Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimittava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 §:n mukaisesti bulgarian kielellä energiaministeriön kirjaamoon, osoite ul. Triaditsa, 8 Sofia. |
| --- | --- |

16.

Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimittava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 §:n mukaisesti bulgarian kielellä energiaministeriön kirjaamoon, osoite ul. Triaditsa, 8 Sofia.

| 17. | Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti. |
| --- | --- |

17.

Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti.

| 18. | Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas. |
| --- | --- |

18.

Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas.

| 19. | Energiaministeri valtuutetaan: |
| --- | --- |

19.

Energiaministeri valtuutetaan:

| 19.1 | toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

19.1

toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

| 19.2 | järjestämään tarjouskilpailu. |
| --- | --- |

19.2

järjestämään tarjouskilpailu.

| 20. | Tämä päätös julkaistaan Bulgarian valtion virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla. Tästä päätöksestä ilmoitetaan Varnan, Beloslavin, Avren, Dolni Chiflikin ja Bjalan kunnissa. |
| --- | --- |

20.

Tämä päätös julkaistaan Bulgarian valtion virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla. Tästä päätöksestä ilmoitetaan Varnan, Beloslavin, Avren, Dolni Chiflikin ja Bjalan kunnissa.

| 21. | Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

21.

Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Pääministeri

Boyko BORISOV

Ministerineuvoston pääsihteerin puolesta

Veselin DAKOV

Valtioneuvoston kanslian johtaja

Veselin DAKOV

---

LIITE

ALUEEN ”BLOK 1-24 KITKA” RAJAPISTEIDEN KOORDINAATIT

Maantieteelliset koordinaatit, WGS 84 –järjestelmä

| No | Pohjoista leveyttä | Itäistä pituutta |
| --- | --- | --- |
| 1 | 43°09′38.00′′ | 27°36′24.42′′ |
| 2 | 43°09′38.00′′ | 27°53′50.88′′ |
| 3 | 43°08′41.47′′ | 27°53′50.88′′ |
| 4 | 43°08′41.47′′ | 27°56′24.61′′ |
| Rantaviiva |
| 5 | 43°06′12.57′′ | 27°55′24.30′′ |
| 6 | 43°05′55.73′′ | 27°54′26.25′′ |
| 7 | 43°05′04.19′′ | 27°53′25.54′′ |
| 8 | 43°04′00.93′′ | 27°53′41.97′′ |
| 9 | 43°03′23.36′′ | 27°54′28.28′′ |
| Rantaviiva |
| 10 | 42°53′23.97′′ | 27°54′02.23′′ |
| 11 | 42°53′23.97′′ | 27°36′24.42′′ |
| 12 | 43°03′24.00′′ | 27°36′24.40′′ |
| 13 | 43°03′24.00′′ | 27°38′18.75′′ |
| 14 | 43°06′36.64′′ | 27°38′18.75′′ |
| 15 | 43°06′36.64′′ | 27°36′24.40′′ |
| Poissuljetut alueet |
| 16 | 43°01′41.74′′ | 27°52′39.73′′ |
| 17 | 43°01′41.74′′ | 27°52′52.18′′ |
| 18 | 43°01′33.65′′ | 27°52′52.18′′ |
| 19 | 43°01′33.55′′ | 27°52′39.73′′ |
| Poissuljetut alueet |
| 20 | 43 00′04.43′′ | 27°42′55.30′′ |
| 21 | 43°00′04.43′′ | 27°43′04.56′′ |
| 22 | 42°59′53.66′′ | 27°43′04.56′′ |
| 23 | 42°59′53.66′′ | 27°42′55.30′′ |
| Poissuljetut alueet |
| 24 | 42°58′24.20′′ | 27°38′49.49′′ |
| 25 | 42°58′24.20′′ | 27°40′12.28′′ |
| 26 | 42°58′00.55′′ | 27°40′12.28′′ |
| 27 | 42°58′00.55′′ | 27°38′49.49′′ |

No

Pohjoista leveyttä

Itäistä pituutta

1

43°09′38.00′′

27°36′24.42′′

2

43°09′38.00′′

27°53′50.88′′

3

43°08′41.47′′

27°53′50.88′′

4

43°08′41.47′′

27°56′24.61′′

Rantaviiva

5

43°06′12.57′′

27°55′24.30′′

6

43°05′55.73′′

27°54′26.25′′

7

43°05′04.19′′

27°53′25.54′′

8

43°04′00.93′′

27°53′41.97′′

9

43°03′23.36′′

27°54′28.28′′

Rantaviiva

10

42°53′23.97′′

27°54′02.23′′

11

42°53′23.97′′

27°36′24.42′′

12

43°03′24.00′′

27°36′24.40′′

13

43°03′24.00′′

27°38′18.75′′

14

43°06′36.64′′

27°38′18.75′′

15

43°06′36.64′′

27°36′24.40′′

Poissuljetut alueet

16

43°01′41.74′′

27°52′39.73′′

17

43°01′41.74′′

27°52′52.18′′

18

43°01′33.65′′

27°52′52.18′′

19

43°01′33.55′′

27°52′39.73′′

Poissuljetut alueet

20

43 00′04.43′′

27°42′55.30′′

21

43°00′04.43′′

27°43′04.56′′

22

42°59′53.66′′

27°43′04.56′′

23

42°59′53.66′′

27°42′55.30′′

Poissuljetut alueet

24

42°58′24.20′′

27°38′49.49′′

25

42°58′24.20′′

27°40′12.28′′

26

42°58′00.55′′

27°40′12.28′′

27

42°58′00.55′′

27°38′49.49′′

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 25.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/8

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2016/C 73/04)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 11. marraskuuta 2015 |
| --- | --- | --- |
| Asian numero | : | 77900 |
| Päätöksen numero | : | 476/15/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Alue | : | Tyssedal |
| Nimike | : | Yksittäinen tuki Tizir Titanium & Iron AS:lle Tyssedalin demonstrointilaitoksen rakentamista varten |
| Oikeusperusta | : | EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 248/11/KOL hyväksytty energiarahasto-ohjelma |
| Toimenpidetyyppi | : | Energiarahasto-ohjelmaan kuuluva yksittäinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti |
| Tarkoitus | : | Uuden energiateknologian edistäminen |
| Tuen muoto | : | Avustus |
| Talousarvio | : | 122 734 320 Norjan kruunua |
| Tuen intensiteetti | : | 47,9 % |
| Kesto | : | Tuki jaetaan vuosina 2015–2016 |
| Toimialat | : | Titaanidioksidikuonan ja erittäin puhtaan takkiraudan tuotanto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

:

11. marraskuuta 2015

Asian numero

:

77900

Päätöksen numero

:

476/15/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Alue

:

Tyssedal

Nimike

:

Yksittäinen tuki Tizir Titanium & Iron AS:lle Tyssedalin demonstrointilaitoksen rakentamista varten

Oikeusperusta

:

EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 248/11/KOL hyväksytty energiarahasto-ohjelma

Toimenpidetyyppi

:

Energiarahasto-ohjelmaan kuuluva yksittäinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti

Tarkoitus

:

Uuden energiateknologian edistäminen

Tuen muoto

:

Avustus

Talousarvio

:

122 734 320 Norjan kruunua

Tuen intensiteetti

:

47,9 %

Kesto

:

Tuki jaetaan vuosina 2015–2016

Toimialat

:

Titaanidioksidikuonan ja erittäin puhtaan takkiraudan tuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

N-7030 Trondheim

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 25.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/9

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2016/C 73/05)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 25. marraskuuta 2015 |
| --- | --- | --- |
| Asian numero | : | 78009 |
| Päätöksen numero | : | 478/15/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | : | CLIMIT Demo |
| Oikeusperusta | : | Stortingsvedtak nr. 352 (2002–2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003–2004), Innst. S. nr. 250 (2003–2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004–2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15. |
| Toimenpidetyyppi | : | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | : | Tutkimus, kehitys ja innovointi |
| Tuen muoto | : | Avustukset |
| Talousarvio | : | Enintään 200 miljoonaa Norjan kruunua vuodessa |
| Tuen intensiteetti | : | 25 % – 100 % tukityypistä riippuen |
| Kesto | : | 5 vuotta |
| Toimialat | : | Kaikki |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10 |
| N-3920 Porsgrunn |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

:

25. marraskuuta 2015

Asian numero

:

78009

Päätöksen numero

:

478/15/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

:

CLIMIT Demo

Oikeusperusta

:

Stortingsvedtak nr. 352 (2002–2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003–2004), Innst. S. nr. 250 (2003–2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004–2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15.

Toimenpidetyyppi

:

Tukiohjelma

Tarkoitus

:

Tutkimus, kehitys ja innovointi

Tuen muoto

:

Avustukset

Talousarvio

:

Enintään 200 miljoonaa Norjan kruunua vuodessa

Tuen intensiteetti

:

25 % – 100 % tukityypistä riippuen

Kesto

:

5 vuotta

Toimialat

:

Kaikki

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10

N-3920 Porsgrunn

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 25.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/10

---

Norges Høyesterettin 5. kesäkuuta 2015 päivätty pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Holship Norge AS v. Transportarbeiderforbund

(Asia E-14/15)

(2016/C 73/06)

Norges Høyesterett (Norjan korkein oikeus) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 5. kesäkuuta 2015 päivätyllä kirjeellä pyynnön neuvoa-antavan lausunnon saamiseksi asiassa Holship Norge AS v. Transportarbeiderforbund. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 5. kesäkuuta 2015 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

A   Kilpailulainsäädännön osalta:

| A.1 | Kattaako työehtosopimuksille ETA-sopimuksen kilpailusäännöistä annettu vapautus (sellaisena kuin sitä kuvataan mm. EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antavassa lausunnossa, joka koski asiaa E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge ja NKF, EFTAn oikeustapauskokoelma 2002, s. 114) sataman käyttäjää vastaan suunnatun boikotin, jolla pyritään saamaan työehtosopimus hyväksytyksi, kun tämän sopimuksen hyväksymisen myötä sataman käyttäjän on ensi sijassa ostettava purku- ja lastauspalvelut ulkopuoliselta hallintotoimistolta sen mukaan kuin kuvataan edellä kohdissa 7 ja 10–14 sen sijaan, että se käyttäisi työhön omia työntekijöitään? |
| --- | --- |

A.1

Kattaako työehtosopimuksille ETA-sopimuksen kilpailusäännöistä annettu vapautus (sellaisena kuin sitä kuvataan mm. EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antavassa lausunnossa, joka koski asiaa E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge ja NKF, EFTAn oikeustapauskokoelma 2002, s. 114) sataman käyttäjää vastaan suunnatun boikotin, jolla pyritään saamaan työehtosopimus hyväksytyksi, kun tämän sopimuksen hyväksymisen myötä sataman käyttäjän on ensi sijassa ostettava purku- ja lastauspalvelut ulkopuoliselta hallintotoimistolta sen mukaan kuin kuvataan edellä kohdissa 7 ja 10–14 sen sijaan, että se käyttäisi työhön omia työntekijöitään?

| A.2 | Jos ei kata, olisiko tällaista järjestelmää arvioitava ETA-sopimuksen 53 tai 54 artiklan mukaisesti? |
| --- | --- |

A.2

Jos ei kata, olisiko tällaista järjestelmää arvioitava ETA-sopimuksen 53 tai 54 artiklan mukaisesti?

| A.3 | Jos on arvioitava, onko siinä tapauksessa se, että samanlainen tai vastaava järjestelmä toimii muissa satamissa, otettava huomioon arvioitaessa, onko asialla huomattavaa vaikutusta rajat ylittävään kauppaan ETA-alueella? |
| --- | --- |

A.3

Jos on arvioitava, onko siinä tapauksessa se, että samanlainen tai vastaava järjestelmä toimii muissa satamissa, otettava huomioon arvioitaessa, onko asialla huomattavaa vaikutusta rajat ylittävään kauppaan ETA-alueella?

B   Sijoittautumisvapauden osalta:

| B.1 | Merkitseekö se, että ammattiyhdistys käyttää boikottia saadakseen yrityksen hyväksymään työehtosopimuksen, ETA-sopimuksen 31 artiklan mukaisen sijoittautumisvapauden rajoittamista, kun kyseessä on yritys, jonka emoyhtiön kotipaikka on toisessa ETA-valtiossa, ja kun tämän sopimuksen myötä yrityksen on ensi sijassa ostettava purku- ja lastauspalvelut ulkopuoliselta hallintotoimistolta, jonka ominaisuudet kuvataan edellä kohdissa 10–14, sen sijaan, että se käyttäisi työhön omia työntekijöitään? |
| --- | --- |

B.1

Merkitseekö se, että ammattiyhdistys käyttää boikottia saadakseen yrityksen hyväksymään työehtosopimuksen, ETA-sopimuksen 31 artiklan mukaisen sijoittautumisvapauden rajoittamista, kun kyseessä on yritys, jonka emoyhtiön kotipaikka on toisessa ETA-valtiossa, ja kun tämän sopimuksen myötä yrityksen on ensi sijassa ostettava purku- ja lastauspalvelut ulkopuoliselta hallintotoimistolta, jonka ominaisuudet kuvataan edellä kohdissa 10–14, sen sijaan, että se käyttäisi työhön omia työntekijöitään?

| B.2 | Onko rajoituksen olemassaoloa arvioitaessa merkitystä sillä, että yrityksen purku- ja lastauspalveluiden tarpeen todettaisiin olevan hyvin vähäinen ja/tai satunnainen? |
| --- | --- |

B.2

Onko rajoituksen olemassaoloa arvioitaessa merkitystä sillä, että yrityksen purku- ja lastauspalveluiden tarpeen todettaisiin olevan hyvin vähäinen ja/tai satunnainen?

| B.3 | Jos rajoitus on olemassa, onko rajoituksen laillisuutta arvioitaessa merkitystä sillä, että yritys soveltaa omiin satamatyöläisiinsä toista, työmarkkinaosapuolten välillä sataman sijaintivaltiossa neuvoteltua työehtosopimusta, jos tämä työehtosopimus koskee muita asioita kuin purku- ja lastaustyötä? |
| --- | --- |

B.3

Jos rajoitus on olemassa, onko rajoituksen laillisuutta arvioitaessa merkitystä sillä, että yritys soveltaa omiin satamatyöläisiinsä toista, työmarkkinaosapuolten välillä sataman sijaintivaltiossa neuvoteltua työehtosopimusta, jos tämä työehtosopimus koskee muita asioita kuin purku- ja lastaustyötä?

---