# Europeiska unionens C 91/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 91 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången8 mars 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 91

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången8 mars 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2016/C 091/01 | Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt rådets beslut 2014/119/Gusp, genomfört genom rådets beslut (Gusp) 2016/318, och rådets förordning (EU) nr 208/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/311, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina | 1 |
| 2016/C 091/02 | Meddelande till registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt rådets förordning (EU) nr 208/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/311 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 091/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2016/C 091/04 | Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 4 |
| 2016/C 091/05 | Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2016/C 091/01

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt rådets beslut 2014/119/Gusp, genomfört genom rådets beslut (Gusp) 2016/318, och rådets förordning (EU) nr 208/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/311, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina

1

2016/C 091/02

Meddelande till registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt rådets förordning (EU) nr 208/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/311 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina

2

Europeiska kommissionen

2016/C 091/03

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2016/C 091/04

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

4

2016/C 091/05

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

6

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 091/06 | Meddelande om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina och om gällande slutgiltig utjämningstull avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina: Namnbyte för ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats och en individuell utjämningstullsats | 8 |
| 2016/C 091/07 | Meddelande om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina och om slutgiltiga utjämningstullar på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina: Ändring av namnet på ett företag som omfattas av ett åtagande | 9 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 091/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 091/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  ) | 11 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 091/10 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 12 |
| 2016/C 091/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 091/06

Meddelande om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina och om gällande slutgiltig utjämningstull avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina: Namnbyte för ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats och en individuell utjämningstullsats

8

2016/C 091/07

Meddelande om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina och om slutgiltiga utjämningstullar på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina: Ändring av namnet på ett företag som omfattas av ett åtagande

9

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 091/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2016/C 091/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  )

1

11

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2016/C 091/10

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

12

2016/C 091/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 8.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/1

---

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt rådets beslut 2014/119/Gusp, genomfört genom rådets beslut (Gusp) 2016/318, och rådets förordning (EU) nr 208/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/311, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina

(2016/C 91/01)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2014/119/Gusp (1), genomfört genom rådets beslut (Gusp) 2016/318 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 208/2014 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/311 (4), om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna bör fortsätta att stå med på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2014/119/Gusp och förordning (EU) nr 208/2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina. Skälen till att dessa personer ingår i förteckningen framgår av de relevanta uppgifterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) nr 208/2014 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jämför artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna kan före den 15 december 2016 inkomma med en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 66, 6.3.2014, s. 26.

(2)  EUT L 60, 5.3.2016, s. 76.

(3)  EUT L 66, 6.3.2014, s. 1.

(4)  EUT L 60, 5.3.2016, s. 1.

---

| 8.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/2

---

Meddelande till registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt rådets förordning (EU) nr 208/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/311 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina

(2016/C 91/02)

De registrerade ombeds uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets förordning (EU) nr 208/2014 (2), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2016/311 (3).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) nr 208/2014, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2016/311.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (4).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 66, 6.3.2014, s. 1.

(3)  EUT L 60, 5.3.2016, s. 1.

(4)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Europeiska kommissionen

| 8.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/3

---

Eurons växelkurs (1)

7 mars 2016

(2016/C 91/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0953 |
| JPY | japansk yen | 124,45 |
| DKK | dansk krona | 7,4605 |
| GBP | pund sterling | 0,77438 |
| SEK | svensk krona | 9,3309 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0962 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,3583 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,056 |
| HUF | ungersk forint | 309,63 |
| PLN | polsk zloty | 4,3279 |
| RON | rumänsk leu | 4,4623 |
| TRY | turkisk lira | 3,2014 |
| AUD | australisk dollar | 1,4776 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4652 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5081 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6221 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5138 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 318,99 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,8358 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,1381 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5783 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 337,48 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4720 |
| PHP | filippinsk peso | 51,383 |
| RUB | rysk rubel | 78,7226 |
| THB | thailändsk baht | 38,785 |
| BRL | brasiliansk real | 4,1228 |
| MXN | mexikansk peso | 19,5274 |
| INR | indisk rupie | 73,4825 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0953

JPY

japansk yen

124,45

DKK

dansk krona

7,4605

GBP

pund sterling

0,77438

SEK

svensk krona

9,3309

CHF

schweizisk franc

1,0962

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,3583

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,056

HUF

ungersk forint

309,63

PLN

polsk zloty

4,3279

RON

rumänsk leu

4,4623

TRY

turkisk lira

3,2014

AUD

australisk dollar

1,4776

CAD

kanadensisk dollar

1,4652

HKD

Hongkongdollar

8,5081

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6221

SGD

singaporiansk dollar

1,5138

KRW

sydkoreansk won

1 318,99

ZAR

sydafrikansk rand

16,8358

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,1381

HRK

kroatisk kuna

7,5783

IDR

indonesisk rupiah

14 337,48

MYR

malaysisk ringgit

4,4720

PHP

filippinsk peso

51,383

RUB

rysk rubel

78,7226

THB

thailändsk baht

38,785

BRL

brasiliansk real

4,1228

MXN

mexikansk peso

19,5274

INR

indisk rupie

73,4825

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 8.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/4

---

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2016/C 91/04)

Ministeriet för ekonomisk utveckling meddelar att det från företaget Pengas Italiana S.r.l. har tagit emot en ansökan om undersökningstillstånd för kolväten, avseende området ”FONTEVIVO”, dvs. ett område i regionen Emilia Romagna, närmare bestämt i provinsen Parma. Området avgränsas av longituder och latituder med skärningspunkter i form av de geografiska koordinater som anges nedan.

| Skärningspunkt | Geografiska koordinater |
| --- | --- |
| Västlig longitud från Monte Mario | Nordlig latitud |
| a | – 2°23′ | 45°00′ |
| b | – 2°18′ | 45°00′ |
| c | – 2°18′ | 44°57′ |
| d | – 2°13′ | 44°57′ |
| e | – 2°13′ | 44°54′ |
| f | – 2°08′ | 44°54′ |
| g | – 2°08′ | 44°50′ |
| h | – 2°16′ | 44°50′ |
| i | – 2°16′ | 44°47′ |
| l | – 2°18′ | 44°47′ |
| m | Skärningspunkten mellan meridianen – 2°18′ och gränslinjen för f.d. zon ENI |
| n | Skärningspunkten mellan gränsen för f.d. zon ENI och meridianen 2°22′ |
| o | – 2°22′ | 44°44′ |
| p | – 2°27′ | 44°44′ |
| q | – 2°27′ | 44°48′ |
| r | – 2°26′ | 44°48′ |
| s | – 2°26′ | 44°49′ |
| t | – 2°27′ | 44°49′ |
| u | – 2°27′ | 44°50′ |
| v | – 2°23′ | 44°50′ |

Skärningspunkt

Geografiska koordinater

Västlig longitud från Monte Mario

Nordlig latitud

a

– 2°23′

45°00′

b

– 2°18′

45°00′

c

– 2°18′

44°57′

d

– 2°13′

44°57′

e

– 2°13′

44°54′

f

– 2°08′

44°54′

g

– 2°08′

44°50′

h

– 2°16′

44°50′

i

– 2°16′

44°47′

l

– 2°18′

44°47′

m

Skärningspunkten mellan meridianen – 2°18′ och gränslinjen för f.d. zon ENI

n

Skärningspunkten mellan gränsen för f.d. zon ENI och meridianen 2°22′

o

– 2°22′

44°44′

p

– 2°27′

44°44′

q

– 2°27′

44°48′

r

– 2°26′

44°48′

s

– 2°26′

44°49′

t

– 2°27′

44°49′

u

– 2°27′

44°50′

v

– 2°23′

44°50′

Från skärningspunkt m till skärningspunkt n representeras gränsen för ansökan om tillståndet av f.d. zonen ENI.

Ovan angivna koordinater är angivna enligt nationell kartografi från militära kartografiska institutet (Istituto Geografico Militare) – karta nr 73 över Italien i skala 1:100 000.

Baserat på denna avgränsning är ytan 411,4 km2.

Enligt ovannämnda direktiv, artikel 4 i lagdekret nr 625 av den 25 november 1996, ministerdekretet av den 4 mars 2011 och direktoratsdekretet av den 22 mars 2011 offentliggör ministeriet för ekonomisk utveckling ett meddelande för att andra berörda parter ska kunna lämna in en konkurrerande ansökan om undersökningstillstånd för kolväten i det aktuella området, avgränsat med de skärningspunkter och koordinater som anges ovan.

Behörig myndighet för beviljandet av undersökningstillstånd är ministeriet för ekonomisk utveckling, generaldirektoratet för energitrygghet och energiinfrastruktur, avdelning VII.

Förfarandet för beviljande av minerallicenser föreskrivs närmare i följande rättsakter: Lag nr 613 av den 21 juli 1967. Lag nr 9 av den 9 januari 1991. Lagdekret nr 625 av den 25 november 1996. Ministerdekretet av den 4 mars 2011, direktoratsdekretet av den 22 mars 2011 och ministerdekretet av den 30 oktober 2015.

Ansökningar om tillstånd ska lämnas in inom tre månader från offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Rom |
| ITALIEN |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Rom

ITALIEN

Ansökan får även skickas via certifierad e-post till dgsaie.div07@pec.mise.gov.it. Dokumentationen ska bifogas i elektroniskt format och hela försändelsen ska undertecknas med det ansökande företagets rättsliga ombuds elektroniska signatur.

Enligt bilaga A.2 till premiärministerns dekret nr 22 av den 22 december 2010 får det enhetliga förfarandet för beviljande av undersökningstillstånd inte pågå längre än sammanlagt 180 dagar.

---

| 8.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/6

---

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2016/C 91/05)

Ministeriet för ekonomisk utveckling meddelar att det från företaget PENGAS Italiana S.r.l har tagit emot en ansökan om undersökningstillstånd för kolväten, avseende området ”GUSSOLA”, dvs. ett område i regionen Lombardiet, närmare bestämt i provinserna Cremona och Mantova. Området avgränsas av longituder och latituder med skärningspunkter i form av de geografiska koordinater som anges nedan.

| Skärningspunkt | Geografiska koordinater |
| --- | --- |
| Västlig longitud från Monte Mario | Nordlig latitud |
| a | – 2°15′ | 45°10′ |
| b | – 2°09′ | 45°10′ |
| c | – 2°09′ | 45°09′ |
| d | – 2°07′ | 45°09′ |
| e | – 2°07′ | 45°08′ |
| f | – 2°05′ | 45°08′ |
| g | – 2°05′ | 45°07′ |
| h | – 1°58′ | 45°07′ |
| i | – 1°58′ | 45°00′ |
| l | – 2°09′ | 45°00′ |
| m | – 2°09′ | 45°02′ |
| n | – 2°14′ | 45°02′ |
| o | – 2°14′ | 45°03′ |
| p | – 2°19′ | 45°03′ |
| q | – 2°19′ | 45°08′ |
| r | – 2°15′ | 45°08′ |

Skärningspunkt

Geografiska koordinater

Västlig longitud från Monte Mario

Nordlig latitud

a

– 2°15′

45°10′

b

– 2°09′

45°10′

c

– 2°09′

45°09′

d

– 2°07′

45°09′

e

– 2°07′

45°08′

f

– 2°05′

45°08′

g

– 2°05′

45°07′

h

– 1°58′

45°07′

i

– 1°58′

45°00′

l

– 2°09′

45°00′

m

– 2°09′

45°02′

n

– 2°14′

45°02′

o

– 2°14′

45°03′

p

– 2°19′

45°03′

q

– 2°19′

45°08′

r

– 2°15′

45°08′

Ovan angivna koordinater är angivna enligt nationell kartografi från militära kartografiska institutet (Istituto Geografico Militare) – Kartorna nr 61 och 62 över Italien i skala 1:100 000.

Enligt denna avgränsning är ytan 363,80 km2.

Enligt ovannämnda direktiv, artikel 4 i lagdekret nr 625 av den 25 november 1996, ministerdekretet av den 4 mars 2011 och direktoratsdekretet av den 22 mars 2011 offentliggör ministeriet för ekonomisk utveckling ett meddelande för att andra berörda parter ska kunna lämna in en konkurrerande ansökan om undersökningstillstånd för kolväten i det aktuella området, avgränsat med de skärningspunkter och koordinater som anges ovan.

Behörig myndighet för beviljandet av undersökningstillstånd är ministeriet för ekonomisk utveckling, generaldirektoratet för energitrygghet och energiinfrastruktur, avdelning VII.

Förfarandet för beviljande av minerallicenser föreskrivs närmare i följande rättsakter: Lag nr 613 av den 21 juli 1967. Lag nr 9 av den 9 januari 1991. Lagdekret nr 625 av den 25 november 1996. Ministerdekretet av den 4 mars 2011, direktoratsdekretet av den 22 mars 2011 och ministerdekretet av den 30 oktober 2015.

Ansökningar om tillstånd ska lämnas in inom tre månader från offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIEN |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIEN

Ansökan får även skickas via certifierad e-post till dgsaie.div07@pec.mise.gov.it. Dokumentationen ska bifogas i elektroniskt format och hela försändelsen ska undertecknas med det ansökande företagets rättsliga ombuds elektroniska signatur.

Enligt bilaga A.2 till premiärministerns dekret nr 22 av den 22 december 2010 får det enhetliga förfarandet för beviljande av undersökningstillstånd inte pågå längre än sammanlagt 180 dagar.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 8.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/8

---

Meddelande om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina och om gällande slutgiltig utjämningstull avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina: Namnbyte för ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats och en individuell utjämningstullsats

(2016/C 91/06)

Import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina omfattas av en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 (1) och en slutgiltig utjämningstull som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 (2).

Years Solar Co. Ltd, Taric (Europeiska unionens integrerade tulltaxa) tilläggskod B898, är ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats på 41,3 % i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och en individuell utjämningstull på 6,4 % i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013, som underrättade kommissionen om att det hade bytt namn till Lerri Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Företaget har begärt att kommissionen bekräftar att namnbytet inte inverkar på dess rätt att omfattas av de individuella tullsatser som tillämpades på företaget under dess tidigare namn Years Solar Co. Ltd.

Kommissionen har undersökt de uppgifter som lämnats in och dragit slutsatsen att namnändringen inte på något sätt påverkar slutsatserna i genomförandeförordningar (EU) nr 1238/2013 och (EU) nr 1239/2013.

Hänvisningen i bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och hänvisningen i bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013

| ”Years Solar Co., Ltd | B898” |
| --- | --- |

”Years Solar Co., Ltd

B898”

ska därför ersättas med

| ”Lerri Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898” |
| --- | --- |

”Lerri Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898”

Taric-tilläggsnummer B898, som tidigare tilldelats Years Solar Co. Ltd ska tillämpas på Lerri Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 av den 2 december 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (EUT L 325, 5.12.2013, s. 1).

1

(2)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 av den 2 december 2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (EUT L 325, 5.12.2013, s. 66).

2

---

| 8.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/9

---

Meddelande om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina och om slutgiltiga utjämningstullar på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina: Ändring av namnet på ett företag som omfattas av ett åtagande

(2016/C 91/07)

Import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Kina omfattas av en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 (1) och en slutgiltig utjämningstull som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 (2).

Åtagandet som erbjudits i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Kina godtogs genom kommissionens genomförandebeslut 2013/707/EU (3).

Years Solar Co. Ltd, Taric-tilläggsnummer B898 (Europeiska unionens integrerade tulltaxa), som är ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats på 41,3 %, enligt genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och en individuell utjämningstullsats på 6,4 % enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013, meddelade kommissionen sitt namnbyte till Lerri Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Företaget bad kommissionen att bekräfta att namnbytet inte inverkar på dess rätt att omfattas av de individuella tullsatser som tillämpades på företaget under dess tidigare namn Years Solar Co. Ltd.

Kommissionen har undersökt de uppgifter som lämnats och dragit slutsatsen att namnbytet inte på något sätt påverkar slutsatserna i genomförandebeslut 2013/707/EU.

Hänvisningen i bilagan till genomförandebeslut 2013/707/EU till

| ”Years Solar Co., Ltd | B898” |
| --- | --- |

”Years Solar Co., Ltd

B898”

ska därför ersättas med

| ”Lerri Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898” |
| --- | --- |

”Lerri Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898”

Taric-tilläggsnummer B898, som tidigare tilldelats Years Solar Co., Ltd ska tillämpas på Lerri Solar Technology (Zheijang) Co., Ltd.

---

(1)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 av den 2 december 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (EUT L 325, 5.12.2013, s. 1).

1

(2)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 av den 2 december 2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (EUT L 325, 5.12.2013, s. 66).

2

(3)  Kommissionens genomförandebeslut 2013/707/EU av den 4 december 2013 som bekräftar godtagande av ett åtagande som erbjudits i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina under giltighetsperioden för slutgiltiga åtgärder (EUT L 325, 5.12.2013, s. 214).

3

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 8.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 91/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 29 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Apax Partners LLP (Apax Partners, Förenade kungariket) och NBSH Acquisition, LLC (Neuberger Berman, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Engineering Ingegneria Informatica SpA (Engineering, Italien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 8 februari 2016. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 29 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Apax Partners LLP (Apax Partners, Förenade kungariket) och NBSH Acquisition, LLC (Neuberger Berman, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Engineering Ingegneria Informatica SpA (Engineering, Italien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 8 februari 2016.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Apax Partners: riskkapitalbolag och konsult.
  —   Neuberger Berman: förvaltning av riskkapital- och hedgefondportföljer.
  —   Engineering: tillhandahållande av IT-tjänster till olika branscher, främst i Italien. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Apax Partners: riskkapitalbolag och konsult.

—   Neuberger Berman: förvaltning av riskkapital- och hedgefondportföljer.

—   Engineering: tillhandahållande av IT-tjänster till olika branscher, främst i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 91/09)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 29 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget MOL Hungarian Oil and Gas plc (MOL, Ungern), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen ENI Hungaria Zrt. (ENI Hungaria, Ungern) och ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. (ENI Slovenija, Slovenien) genom förvärv av aktier |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 29 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget MOL Hungarian Oil and Gas plc (MOL, Ungern), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen ENI Hungaria Zrt. (ENI Hungaria, Ungern) och ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. (ENI Slovenija, Slovenien) genom förvärv av aktier

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MOL är ett integrerat olje- och gasföretag med verksamhet över hela värdekedjan för råolja och naturgas. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MOL är ett integrerat olje- och gasföretag med verksamhet över hela värdekedjan för råolja och naturgas.

| — | ENI Hungaria är verksamt med försäljning av olika raffinerade oljeprodukter både utanför och inom detaljhandeln inom ledet efter raffinaderiledet i Ungern. |
| --- | --- |

—

ENI Hungaria är verksamt med försäljning av olika raffinerade oljeprodukter både utanför och inom detaljhandeln inom ledet efter raffinaderiledet i Ungern.

| — | ENI Slovenija är verksamt med försäljning av olika raffinerade oljeprodukter både utanför och inom detaljhandeln i Slovenien. |
| --- | --- |

—

ENI Slovenija är verksamt med försäljning av olika raffinerade oljeprodukter både utanför och inom detaljhandeln i Slovenien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 8.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/12

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2016/C 91/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”GINJA DE ÓBIDOS E ALCOBAÇA”

EU-nr: PT-PGI-0005-01143 – 6.8.2013

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Ginja de Óbidos e Alcobaça”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Portugal

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Ginja de Óbidos e Alcobaça” är körsbär av sorten ”Galega”, arten surkörsbär Prunus cerasus L. (Rosaceae), som odlas i det avgränsade geografiska området, och som särskilt kännetecknas av sin röda färg, ringa storlek, något tillplattade form och följande kemiska och organoleptiska egenskaper:

Prunus cerasus

Rosaceae

a)   Kemiska egenskaper

Kemiska egenskaper

Enligt proverna från analysen gäller följande värden för parametrarna total syrahalt och sockerhalt:

| Parameter | Minimivärden | Maximivärden |
| --- | --- | --- |
| Total syrahalt (äppelsyra gram/liter) | 16 | 20 |
| Total sockerhalt (Brixgrader) | 16 | 20 |

Parameter

Minimivärden

Maximivärden

Total syrahalt (äppelsyra gram/liter)

16

20

Total sockerhalt (Brixgrader)

16

20

b)   Organoleptiska egenskaper

Organoleptiska egenskaper

”Ginja de Óbidos e Alcobaça” kännetecknas av sin intensiva arom och sin balanserade sötsura smak som beror på den höga halten av både socker och syror. Fruktköttet har medelmåttig konsistens och fast textur.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktion och skörd av frukterna ska äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Den särskilda märkningen av ”Ginja de Óbidos e Alcobaça” ska innehålla följande uppgifter:

| 1. | Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida
  eller
  Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP |
| --- | --- |

1.

Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida

Ginja de Óbidos e Alcobaça

eller

Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP

| 2. | Logotypen för Ginja de Óbidos e Alcobaça, återgiven nedan: |
| --- | --- |

2.

Logotypen för Ginja de Óbidos e Alcobaça, återgiven nedan:

Ginja de Óbidos e Alcobaça

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska produktionsområdet för ”Ginja de Óbidos e Alcobaça” är administrativt begränsat till kommunerna Óbidos, Alcobaça, Nazaré, Caldas da Rainha, Bombarral och Cadaval samt följande mindre administrativa enheter (freguesias): Juncal, Calvaria de Cima, Pedreiras, Porto de Mós (São João Baptista), Porto de Mós (São Pedro), Serro Ventoso och Arrimal i kommunen Porto de Mós.

freguesias

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Produktionsområdet för ”Ginja de Óbidos e Alcobaça” är beläget mellan bergsområdet Serra dos Candeeiros och Atlanten och har därigenom ett mycket särpräglat mikroklimat som är karakteristiskt för det avgränsade geografiska området. Tillsammans med jordar som är väl lämpade för odlingen skapas förutsättningar för produktion av ”Ginja de Óbidos e Alcobaça” med hög organoleptisk kvalitet och specifika egenskaper, angivna i punkt 3.2, som skiljer dem från körsbär odlade i andra regioner.

Närheten till Atlanten gör att lufttemperaturerna (dygnsmedelvärde) ligger runt 15 °C. Årsmedelnederbörden varierar från 600 mm och upp till 900 mm vid Candeeiros-bergen. Luftfuktigheten påverkas av närheten till havet och de dominerande nord- och nordvästvindarna, och årsmedelvärdet ligger på ca 80 %.

Solskenstiden beror både på lokala molnförhållanden och närheten till Medelhavsområdet och varierar i genomsnitt mellan 2 400 och 2 500 soltimmar per år.

Under mognadsperioden ger kombinationen av dessa särskilda förhållanden (temperatur, luftfuktighet, molnighet och soltimmar), som hänger samman med närheten till havet och bergsområdet Aire-Candeeiros-Montejunto som sträcker sig från norr till söder parallellt med havet, körsbär med ett högt sockerinnehåll som balanserar syrahalten, vilket skiljer ”Ginja de Óbidos e Alcobaça” från körsbär odlade i andra regioner.

”Ginja de Óbidos e Alcobaça” som odlas i det avgränsade geografiska området kännetecknas främst av sin röda färg, höga sockerhalt och höga syrahalt, vilket ger en balanserad sötsur smak och intensiv arom, egenskaper som är väsentliga för användning av körsbären som ingrediens vid framställning av livsmedel som innehåller denna produkt.

Likör, te och sötsaker är livsmedel som tillverkas i denna region och vars nuvarande anseende är avhängigt av ingrediensen ”Ginja de Óbidos e Alcobaça” som genom sin höga socker- och syrahalt ger dem en sötsur smak och därigenom kopplar samman körsbärens kvalitet med livsmedlens anseende.

Även den mänskliga faktorn är avgörande vid produktionen av ”Ginja de Óbidos e Alcobaça” eftersom de lokala odlarnas kunnande grundas på empiriska kunskaper om odling av ”Ginja de Óbidos e Alcobaça” som har gått i arv genom generationerna.

Särskilt gäller detta bestämningen av när körsbären har nått det ideala mognadsstadiet (socker- och syrahalt) för skörd. Skörden sker inom en 20-dagarsperiod eftersom inte alla körsbär är perfekt mogna vid samma tidpunkt.

Den optimala skördetiden bestäms visuellt, främst genom en bedömning av den röda färgens utbredning på hela körsbären, grundad på den erfarenhet de lokala odlarna fått genom åren.

Det var munkar som började odla upp de goda jordbruksmarker som motsvarar det nuvarande produktionsområdet för ”Ginja de Óbidos e Alcobaça”, och detta gjorde det möjligt för dem att dominera handeln i området.

Senare uppgifter vittnar om anseendet för ”Ginja de Óbidos e Alcobaça”, som har blivit föremål för informationsdagar, seminarier och diverse PR-aktiviteter. Även den regionala pressen och flera branschorganisationer hänvisar till ”Ginja de Óbidos e Alcobaça” som en kvalitetsfrukt av intresse för det geografiska området.

Det avgränsade geografiska området för produktion av ”Ginja de Óbidos e Alcobaça” är känt som dess ursprungsområde, vilket framgår både av historiska källor som nämner produkten och av de påvisbara kvalitetsegenskaper som kännetecknar den i det geografiska området.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ginja_ObidosAlcobaca.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 8.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/15

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2016/C 91/11)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”CAFÉ DE VALDESIA”

EU-nr: DO-PDO-0005-01197 – 30.1.2014

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Namn

”Café de Valdesia”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Dominikanska republiken

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Café de Valdesia” framställs av frukten från skuggodlade kaffebuskar (Coffea arabica L.) av sorterna Typica och Caturra. Frukten kommer från det avgränsade geografiska område som omfattar de främsta kaffeodlingsområdena i de dominikanska provinserna Ocoa, Peravia och San Cristóbal och uppfyller de särskilda krav som anges nedan.

Coffea arabica L.

Kaffe som uppfyller villkoren för denna ursprungsbeteckning kan säljas i olika former – som råkaffe (nedan även kallat kaffe i form av bönor), som rostade bönor eller rostat och malet.

kaffe i form av bönor

Kaffe i form av bönor kännetecknas i fysiskt hänseende av sin bönstorlek – minst 75 viktprocent av bönorna blir kvar i sikt 17 och högst 5 viktprocent passerar genom sikt 16. Det ska i sin helhet komma från en ny skörd och ha kvar den enhetliga grågröna färg som är kännetecknande. Skrymdensiteten ska vara minst 675 g/l (gram per liter) och fuktighetsgraden mellan 10,0 och 11,5 %. Det bör även betonas att produkten vid framställningen får ha upp till 22 defekter per varuprov på 350 g men högst en primär defekt.

I sensoriskt hänseende uppvisar kaffet i form av bönor vid smaktester medelstor fyllighet och måttlig syra, mild, balanserad smak utan oangenäma inslag eller främmande smaker, från det första smakintrycket till eftersmaken (ingen bottensats i koppen). Det kan ibland ha särskilda kännetecken såsom en arom av valnötter och choklad.

Kaffe i form av rostade bönor kännetecknas i fysiskt och kemiskt hänseende av stor bönstorlek, en särskild kemisk sammansättning och en rostningsgrad som alltid ligger inom de gränser som fastställts för ”mörkrostat kaffe” (Espresso, European eller High) (övre gräns) och ”mellanrostat kaffe” (Medium High, American eller City) (undre gräns). Rostningsgraden ska alltså motsvara den förväntade graden för ”mörkrostat kaffe”, ”mellanmörkrostat kaffe” eller ”mellanrostat kaffe”.

Rostat och malet kaffe kännetecknas i fysiskt och kemiskt hänseende dels av sin särskilda kemiska sammansättning och sin rostningsgrad (samma som anges ovan för kaffe i form av rostade bönor), dels av en kontrollerad kornstorlek med en malningsgrad som ska motsvara någon av kategorierna ”grovt”, ”medelgrovt” eller ”fint”.

I organoleptiskt hänseende varierar smaken hos kaffe i form av rostade bönor och rostat och malet kaffe vid smaktester beroende på rostningsgraden och den kemiska sammansättning som är resultatet av rostningen, såsom förklaras nedan.

| i) | Mellanrost:
  a)   Genomsnittlig kemisk sammansättning: koffein – 1,34 %, oljor – 12,9 %, socker totalt – 3,1 %, klorogensyra – 3,98 %.
  b)   Organoleptiska egenskaper: ingen bottensats i koppen, medelstor fyllighet, lätt syra, mild och balanserad smak, ibland med aromatiska inslag av valnötter och choklad. |
| --- | --- |

i)

Mellanrost:

a)   Genomsnittlig kemisk sammansättning: koffein – 1,34 %, oljor – 12,9 %, socker totalt – 3,1 %, klorogensyra – 3,98 %.

Genomsnittlig kemisk sammansättning

b)   Organoleptiska egenskaper: ingen bottensats i koppen, medelstor fyllighet, lätt syra, mild och balanserad smak, ibland med aromatiska inslag av valnötter och choklad.

Organoleptiska egenskaper

| ii) | Mellanmörkrost:
  a)   Genomsnittlig kemisk sammansättning: koffein – 1,43 %, oljor – 13,8 %, socker totalt – 3,9 %, klorogensyra – 3,03 %.
  b)   Organoleptiska egenskaper: ingen bottensats i koppen, medelstor till stor fyllighet, lätt till måttlig syra, mild smak med rostad eftersmak, ibland med aromatiska inslag av choklad. |
| --- | --- |

ii)

Mellanmörkrost:

a)   Genomsnittlig kemisk sammansättning: koffein – 1,43 %, oljor – 13,8 %, socker totalt – 3,9 %, klorogensyra – 3,03 %.

Genomsnittlig kemisk sammansättning

b)   Organoleptiska egenskaper: ingen bottensats i koppen, medelstor till stor fyllighet, lätt till måttlig syra, mild smak med rostad eftersmak, ibland med aromatiska inslag av choklad.

Organoleptiska egenskaper

| iii) | Mörkrost:
  a)   Genomsnittlig kemisk sammansättning: koffein – 1,12 %, oljor – 15,7 %, socker totalt – 2,8 %, klorogensyra – 1,95 %.
  b)   Organoleptiska egenskaper: ingen bottensats i koppen, stor fyllighet, lätt syra, kryddig smak med lång eftersmak, ibland med aromatiska inslag av bitter choklad. |
| --- | --- |

iii)

Mörkrost:

a)   Genomsnittlig kemisk sammansättning: koffein – 1,12 %, oljor – 15,7 %, socker totalt – 2,8 %, klorogensyra – 1,95 %.

Genomsnittlig kemisk sammansättning

b)   Organoleptiska egenskaper: ingen bottensats i koppen, stor fyllighet, lätt syra, kryddig smak med lång eftersmak, ibland med aromatiska inslag av bitter choklad.

Organoleptiska egenskaper

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Partierna av kaffe i form av bönor framställs av kaffebär (råvara), dvs. frukten från kaffebuskar (Coffea arabica L.) av sorterna Typica och Caturra, som skuggodlas på anläggningar som registrerats som användare hos regleringsrådet och certifieringsorganet och ligger inom det avgränsade geografiska området på en höjd av mellan 600 och 1 300 meter över havet. Råvaran skördas när frukten når sin optimala mognadsgrad, så att andelen omogna bönor uppgår till högst 2 %. Den genomgår därefter en bearbetningsprocess där det första steget är behandling med den torra metoden under den våta och den torra fasen.

Coffea arabica L.

Partierna av rostat kaffe, i form av bönor eller malet, ska framställas av kaffe i form av bönor (råvara), som certifierats före rostning och malning så att det uppfyller samtliga fysiska och sensoriska krav för kaffe i form av bönor. Certifierat kaffe i form av bönor, som används som råvara för rostat kaffe i form av bönor och malet kaffe, genomgår en kontrollerad beredningsprocess som innefattar rostning, malning, förpackning, märkning och emballering i enlighet med särskilda krav som syftar till att bevara den certifierade produktens fysiska och sensoriska egenskaper.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga steg i produktionen av ”Café de Valdesia” ska äga rum i det avgränsade geografiska området, som kännetecknas av lämpliga mark- och klimatförhållanden och en tradition när det gäller hantering av produkten som överensstämmer med tillåtna metoder och processer. Både produktionen av kaffebären, bearbetningen av kaffebären till kaffe i form av bönor och beredningen av kaffet i form av bönor till kaffe i form av rostade bönor och rostat och malet kaffe, ska följaktligen äga rum i det avgränsade geografiska området.

Under en övergångsperiod på fyra år efter det att ”Café de Valdesia” har förts in i registret över skyddade ursprungsbeckningar och skyddade geografiska beteckningar, får högst 10 % av kaffebuskarna på de registrerade anläggningarna vara av andra sorter (än Typica och Caturra), så länge de är av den arabiska sorten.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Förpackningen och emballeringen av produkten med den skyddade ursprungsbeteckningen ska ske i enlighet med nedanstående krav, som varierar beroende på typen av kaffe. Det bör under alla omständigheter påpekas att förpackning och emballering inte nödvändigtvis behöver äga rum i det avgränsade geografiska området.

Kaffe i form av bönor och kaffe i form av rostade bönor förpackas således i säckar av jute, sisal, växtfiber eller annat lämpligt material, som är av god kvalitet och fria från skadegörare och lukter. För att de organoleptiska egenskaperna hos kaffe i form av rostade bönor ska bevaras ska produkten dessutom skyddas inuti säcken med hjälp av ett isolerande, giftfritt och inert material som bildar en tillräcklig barriär mellan produkten och omgivningen. Kaffe i form av bönor och kaffe i form av rostade bönor som är avsett för utrikeshandel kan dessutom förpackas i lådor av trä eller trävaror som är försedda med metallbeslag.

Rostat och malet kaffe ska förpackas i vakuum eller i behållare med avluftningsventil. Om förpackningen saknar sådan ventil ska produkten avluftas innan den förpackas. Förpackningen ska under alla omständigheter äga rum i slutna system så att produkten inte kommer i kontakt med fukt eller syre. Förpackningarna ska bestå av ogenomskinliga, tåliga och giftfria material som bildar en tillräcklig barriär mellan produkten och omgivningen, så att produktens egenskaper bevaras under minst sex månader. Produkten ska emballeras i tåligt och giftfritt emballage som bidrar till en god hållbarhet hos produkten.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Säckarna med kaffe i form av bönor och rostat kaffe i form av bönor ska märkas med följande uppgifter: ”PRODUKT FRÅN DOMINIKANSKA REPUBLIKEN”, TYP: CAFÉ DE VALDESIA SUB, PARTINUMMER:, EXPORTÖR: (OCH ANDRA SÄRSKILDA HANDELSBETECKNINGAR SOM INFÖRTS AV EXPORTÖRERNA FÖR EN VISS TYP AV KAFFE), ICO-KOD:, CERTIFIERINGSLOGOTYP FÖR ”CAFÉ DE VALDESIA”.

Förpackningarna med rostat och malet kaffe ska vara försedda med en etikett som bl.a. innehåller namnet ”Café de Valdesia SUB”, uppgifter om rostningsgrad (mörkrostat kaffe, mellanmörkrostat kaffe eller mellanrostat kaffe) och malningsgrad (grovmalet, medelgrovmalet eller finmalet) samt logotypen för ”Café Valdesia” som fästs väl synligt på etikettens huvudsakliga del.

Förpackningarna med rostat och malet kaffe ska dessutom vara försedda med tryckta, förnumrerade garantistämplar. Nedan visas logotypen för ”Café de Valdesia” på spanska.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det avgränsade geografiska området ligger inom de aktuella politiska och administrativa gränserna för de dominikanska provinserna San Cristóbal, Peravia och Ocoa. Följande kommuner ingår i produktionsområdet för kaffe med den skyddade ursprungsbeteckningen: San Cristóbal, Villa Altagracia, Yaguate, Bajos de Haina, Cambita Garabitos, San Gregorio de Nigua, Sabana Grande de Palenque och Los Cacaos i provinsen San Cristóbal; Baní och Nizao i provinsen Peravia; San José de Ocoa, Sabana Larga och Rancho Arriba i provinsen Ocoa. Deras totala yta är 288 148,45 ha.

Inom det avgränsade geografiska området, i södra delen av Cordillera Central där Västindiens högsta punkter finns, ligger produktionsområdet för kaffebären på en höjd av mellan 600 meter (som lägst) och 1 300 meter (som högst) över havet. Detta produktionsområde ingår närmare bestämt i följande kommuner: Villa Altagracia, Cambita Garabitos, Los Cacaos, Baní, San José de Ocoa, Sabana Larga och Rancho Arriba. Den totala ytan är 125 066,98 ha.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Produktionsområdet för de kaffebär som certifieras som ”Café de Valdesia” kännetecknas av särskilda förhållanden som gör det unikt för denna gröda. Detta har sin grund i en kombination av följande faktorer:

i)   Markens kemiska sammansättning: Jorden är till större delen sur och magnesiumhaltig med medelhög katjonbyteskapacitet och pH-värden på mellan 4,9 och 6,8, med ett medelvärde på 5,7. Denna egenskap skiljer jorden från den i intilliggande områden och gör att den lämpar sig utmärkt för odling av kaffebusken.

Markens kemiska sammansättning

ii)   Markens fysiska beskaffenhet: Jorden är medelgrovkornig och sandig (55 %) med 26 % lerjord och 18 % lersand. Näringsämnena löser sig således i vattnet och kan tas upp av rötterna för att sedan transporteras till plantans alla delar. Vid lämplig porositet gör ett välfungerande rotsystem att plantan kan utnyttja en tillräcklig jordvolym för att få vatten och näringsämnen, vilket ger en god tillväxt och en tillräcklig produktion. Det bör även betonas att kaffe alltid skuggodlas i Valdesia. Marken är således täckt av en matta av förmultnade löv, vilket gör att andelen organiskt material på kaffeplantagen kan hållas på en lämplig nivå.

Markens fysiska beskaffenhet

iii)   Klimatmässiga och orografiska förhållanden: Odlingsområdet kännetecknas av relativt homogena klimatförhållanden (typiska för regnskog), som tydligt påverkas av läget på mellan 600 och 1 300 meters höjd över havet i bergskedjorna. Årsmedeltemperaturen är 20,5 °C och den genomsnittliga årsnederbörden omkring 1 500 mm. Den genomsnittliga nederbörden i Valdesia är mindre än i landets övriga kaffeodlingsområden, men nederbörden är väl fördelad över året.

Klimatmässiga och orografiska förhållanden

Den övriga delen av det avgränsade geografiska området, som ligger på under 600 meters höjd och inte har alla de beskrivna särdragen, är mindre lämpade för odling av ”Café de Valdesia”. De höga temperaturer som är idealiska för soltorkning och tillgången till plan mark utan sluttningar har dock gjort att de olika faserna i bearbetningen av ”Café de Valdesia” äger rum i detta område. Det kan konstateras att merparten av anläggningarna för behandling med den våta metoden, rostningsanläggningarna samt fabrikerna och industrierna inom kaffesektorn är koncentrerade till Valdesia. Det finns många praktiska skäl till detta, exempelvis att motorvägar och marknader enkelt kan nås. Den uråldriga traditionen när det gäller beredning av kaffe, som är unik för landet, är därför fast förankrad här, vilket har tydlig inverkan på slutproduktens kvalitet. Hanteringen efter skörden (beredningen) och bearbetningen av kaffet sker med respekt för detta kunnande och den inhemska kultur som under årens lopp har vuxit fram i området och förts vidare från generation till generation. Detta kunnande och denna kultur bidrar till att bevara produktens inneboende kvalitet. Det rör sig framför allt om den manuella skörden av kaffebären vid optimal mognadsgrad, behandling med den våta metoden, soltorkning, expertis i fråga om urval och sortering, rostning och malning med särskilda kvalitetskontroller. Det är i huvudsak kombinationen av dessa naturliga och mänskliga faktorer i den särpräglade geografiska miljön som ligger bakom de särskilda egenskaperna hos ”Café de Valdesia” i dess olika former.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

Kaffe i form av bönor har de särskilda egenskaper som anges nedan. I fysiskt hänseende bör den stora bönstorleken framhållas (minst 75 viktprocent av bönorna blir kvar i sikt 17 och högst 5 viktprocent passerar genom sikt 16). När det gäller den specifika kemiska sammansättningen uppvisar kaffe i form av bönor värden som varierar mellan följande övre och undre gränser: koffein – 1,13–1,79 % av torrsubstansen, sackaros – 5,77–8,62 % av torrsubstansen. Bönstorleken och medelhalten sackaros och koffein i ”Café de Valdesia” är högre än i kaffe från övriga landet, även sådant som odlas på samma höjd.

I sensoriskt hänseende uppvisar kaffe i form av bönor vid smaktester medelstor fyllighet, måttlig syra och mild och balanserad smak. Ingen bottensats får bli kvar i koppen. Det kan ibland ha särskilda kännetecken såsom en arom av valnötter och choklad.

Kaffe i form av rostade bönor kännetecknas i fysiskt hänseende av samma bönstorlek som hos kaffe i form av bönor som används som råvara.

Den genomsnittliga kemiska sammansättningen hos kaffe i form av rostade bönor och rostat och malet kaffe avgörs av rostningsgraden med följande specifika värden:

i)   Mellanrost: koffein – 1,34 %, socker totalt – 3,1 %.

Mellanrost

ii)   Mellanmörkrost: koffein – 1,43 %, socker totalt – 3,9 %.

Mellanmörkrost

iii)   Mörkrost: koffein – 1,12 %, socker totalt – 2,8 %.

Mörkrost

Organoleptiska egenskaper:

i)   Mellanrost: lätt syra, mild och balanserad smak, ibland med aromatiska inslag av valnötter och choklad.

Mellanrost

ii)   Mellanmörkrost: lätt till måttlig syra, mild smak med rostad eftersmak, ibland med aromatiska inslag av choklad.

Mellanmörkrost

iii)   Mörkrost: lätt syra, kryddig smak med lång eftersmak, ibland med aromatiska inslag av bitter choklad.

Mörkrost

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Kombinationen av de faktorer som kännetecknar det avgränsade geografiska området påverkar i hög grad egenskaperna hos produkten med denna ursprungsbeteckning och skiljer den därmed från annat dominikanskt kaffe.

Den mest karakteristiska egenskapen hos kaffe i form av bönor är dess unikt stora bönstorlek – större än hos annat kaffe som odlas i landet, även det som framställs på samma höjd som Valdesia. Denna egenskap förklaras främst av kombinationen av temperaturen, nederbördsmängden, nederbördens lämpliga fördelning och pH-värdet i den sura och magnesiumhaltiga jord som är vanligast i det område där kaffebären produceras. Medeltemperaturerna i produktionsområdet varierar mellan 16 och 25 °C, och frukten utvecklas därför långsamt. Den genomsnittliga nederbörden i Valdesia är mindre än i Dominikanska republikens övriga kaffeodlingsområden (i genomsnitt omkring 1 500 mm per år), men under de perioder då grödan har störst behov av nederbörd faller tillräckliga mängder (efter blomningen och kring skörden). Detta inverkar tydligt på plantans utveckling och därmed på frukten och dess beståndsdelar.

Det direkta proportionerliga sambandet mellan bönstorleken och den sensoriska kategorin bör också betonas (ju större bönstorlek, desto bättre organoleptisk bedömning). Detta samband har utan tvivel sin grund i klimatförhållandena (temperatur, nederbörd och säsongskaraktär) och jordens fysiska och kemiska parametrar. Den sura och magnesiumhaltiga jorden, med medelhög katjonbyteskapacitet, ger upphov till en fysikalisk-kemisk koppling som gör det möjligt för kaffebusken att tillgodogöra sig de näringsämnen som finns i jorden och tas upp av plantan. Detta resulterar i vissa egenskaper hos frukten som, såsom framkommit i smakpaneler eller vid smaktester, har detta välkända särdrag. pH-värdena hänger direkt eller nära samman med i vilken grad plantan kan tillgodogöra sig jordens näringsämnen genom elektrisk intermolekylär interaktion mellan jord/näringsämnen och planta. Detta förklarar den högre halten sackaros och koffein i den kemiska sammansättningen hos ”Café de Valdesia”, vilket ger frukten dess söta smak och den arom av valnötter och choklad som är en av de organoleptiska egenskaperna hos ”Café de Valdesia”. Den tradition i fråga om hantering av produkten som dominerar i området när det gäller produktion, bearbetning och beredning av ”Café de Valdesia” bidrar också till att bevara produktens inneboende kvalitet.

Vid sidan av kaffets kemiska sammansättning har rostningsprocessen utan tvekan betydelse för det direkta proportionerliga sambandet mellan den typiska bönstorleken och de organoleptiska egenskaperna. Storleken på bönan påverkar kaffets sensoriska egenskaper, eftersom en större yta exponeras för värme under rostningsprocessen. Bönans större och jämnare storlek gör att den i högre grad exponeras för värme och att färre bönor per parti överrostas. Detta ger en jämnare pyrolys av de kemiska grupperna, vilket resulterar i större likhet från smaktest till smaktest av den färdiga drycken. Kaffets rostningsgrad har slutligen betydelse för de fysiska, kemiska och sensoriska egenskaperna hos den beredda produkten. Under beredningsfasen krävs därför det kunnande och den teknik som behärskas av rosterierna i det avgränsade geografiska området.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://valdesia.com/wp-content/uploads/2015/08/Pliego_condiciones_Denominacion_Origen_Protegida_2015-B.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---