# Il-Ġurnal Uffiċjali C 73/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 73 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5925 ta' Frar 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 73

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5925 ta' Frar 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 073/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7934 — Blackstone/Norske Skog) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 073/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7934 — Blackstone/Norske Skog) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 073/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 073/03 | Id-Deċiżjoni Nru 943 tal-1 ta’ Diċembru 2015 li tiftaħ proċedura tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u għall-esplorazzjoni ta’ żejt jew gass naturali, li huma riżorsi naturali ta’ taħt l-art kif iddefinit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art, fil-Blokka 1-24 Kitka, li tinsab fil-provinċja ta’ Varna, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2016/C 073/04 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 8 |
| 2016/C 073/05 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 073/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 073/03

Id-Deċiżjoni Nru 943 tal-1 ta’ Diċembru 2015 li tiftaħ proċedura tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u għall-esplorazzjoni ta’ żejt jew gass naturali, li huma riżorsi naturali ta’ taħt l-art kif iddefinit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art, fil-Blokka 1-24 Kitka, li tinsab fil-provinċja ta’ Varna, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti

3

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2016/C 073/04

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

8

2016/C 073/05

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2016/C 073/06 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Norges Høyesterett datata l-5 ta’ Ġunju 2015 fil-kawża Holship Norge AS v Norsk Transportarbeiderforbund (Kawża E-14/15) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2016/C 073/06

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Norges Høyesterett datata l-5 ta’ Ġunju 2015 fil-kawża Holship Norge AS v Norsk Transportarbeiderforbund (Kawża E-14/15)

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 73/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7934 — Blackstone/Norske Skog)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 73/01)

Fid-19 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7934. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7934. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 73/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Frar 2016

(2016/C 73/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0981 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4621 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78935 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3636 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0914 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5858 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,047 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,55 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3680 |
| RON | Leu Rumen | 4,4775 |
| TRY | Lira Turka | 3,2336 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5319 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5197 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5333 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6620 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5478 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 359,58 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,0655 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1794 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6260 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 766,34 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6603 |
| PHP | Peso Filippin | 52,346 |
| RUB | Rouble Russu | 84,6894 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,213 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3793 |
| MXN | Peso Messikan | 20,0815 |
| INR | Rupi Indjan | 75,2885 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0981

JPY

Yen Ġappuniż

122,86

DKK

Krona Daniża

7,4621

GBP

Lira Sterlina

0,78935

SEK

Krona Żvediża

9,3636

CHF

Frank Żvizzeru

1,0914

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5858

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,047

HUF

Forint Ungeriż

310,55

PLN

Zloty Pollakk

4,3680

RON

Leu Rumen

4,4775

TRY

Lira Turka

3,2336

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5319

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5197

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5333

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6620

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5478

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 359,58

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,0655

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1794

HRK

Kuna Kroata

7,6260

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 766,34

MYR

Ringgit Malażjan

4,6603

PHP

Peso Filippin

52,346

RUB

Rouble Russu

84,6894

THB

Baht Tajlandiż

39,213

BRL

Real Brażiljan

4,3793

MXN

Peso Messikan

20,0815

INR

Rupi Indjan

75,2885

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 73/3

---

ID-DEĊIŻJONI Nru 943

tal-1 ta’ Diċembru 2015

li tiftaħ proċedura tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u għall-esplorazzjoni ta’ żejt jew gass naturali, li huma riżorsi naturali ta’ taħt l-art kif iddefinit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art, fil-“Blokka 1-24 Kitka”, li tinsab fil-provinċja ta’ Varna, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti

(2016/C 73/03)

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

F’konformità mal-Artikoli 5(2), 7(2)(8), 42(1)(1) u 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art, u l-Artikoli 4(1)(1) u 16 tar-Regolament dwar it-twettiq tal-proċeduri tal-offerti għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għall-prospettar u/jew għall-esplorazzjoni ta’, u għall-għoti ta’ konċessjonijiet għall-produzzjoni ta’, riżorsi naturali ta’ taħt l-art kif iddefinit fl-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art, adottat mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Ministri Nru 231 tal-2010,

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | Għandha titnieda proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u għall-esplorazzjoni ta’ żejt u gass naturali fil-“Blokka 1-24 Kitka”, li tinsab fil-provinċja ta’ Varna. u li għandna erja ta’ 704 km2 u li hija ddefinita bil-koordinati 1 sa 27 kif speċifikat fl-Anness. |
| --- | --- |

1.

Għandha titnieda proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-prospettar u għall-esplorazzjoni ta’ żejt u gass naturali fil-“Blokka 1-24 Kitka”, li tinsab fil-provinċja ta’ Varna. u li għandna erja ta’ 704 km2 u li hija ddefinita bil-koordinati 1 sa 27 kif speċifikat fl-Anness.

| 2. | L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti fejn l-offerenti ma jkunux preżenti meta l-offerti jiġu kkunsidrati. |
| --- | --- |

2.

L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti fejn l-offerenti ma jkunux preżenti meta l-offerti jiġu kkunsidrati.

| 3. | Il-perjodu tal-awtorizzazzjoni għall-prospettar u għall-esplorazzjoni għandu jkun stabbilit għal ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim għall-prospettar u għall-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż f’konformità mal-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

3.

Il-perjodu tal-awtorizzazzjoni għall-prospettar u għall-esplorazzjoni għandu jkun stabbilit għal ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim għall-prospettar u għall-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż f’konformità mal-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

| 4. | L-iskadenza għax-xiri tal-fajl tal-offerti għandha tkun fil-17:30 tal-120 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

4.

L-iskadenza għax-xiri tal-fajl tal-offerti għandha tkun fil-17:30 tal-120 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 5. | L-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva ta’ offeri għandha tkun fil-17:30 tal-140 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

L-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva ta’ offeri għandha tkun fil-17:30 tal-140 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | L-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti f’konformità mal-fajl tal-offerti għandha tkun fil-17:30 tal-155 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

L-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti f’konformità mal-fajl tal-offerti għandha tkun fil-17:30 tal-155 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 7. | Il-prezz tal-fajl tal-offerti għandu jkun BGN 10 000. Il-fajl tal-offerti għandu jinkiseb mill-Ministeru tal-Enerġija li jinsab fi 8 Triaditsa Street, Sofia, sal-iskadenza speċifikata fil-punt 4, fuq preżentazzjoni ta’ ordni ta’ ħlas. |
| --- | --- |

7.

Il-prezz tal-fajl tal-offerti għandu jkun BGN 10 000. Il-fajl tal-offerti għandu jinkiseb mill-Ministeru tal-Enerġija li jinsab fi 8 Triaditsa Street, Sofia, sal-iskadenza speċifikata fil-punt 4, fuq preżentazzjoni ta’ ordni ta’ ħlas.

| 7.1. | L-ammont speċifikat fil-punt 7 għandu jitħallas fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Enerġija: | BIC tal-BNB għall-pagamenti bil-munita Bulgara (BGN) — BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

7.1.

L-ammont speċifikat fil-punt 7 għandu jitħallas fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Enerġija:

BIC tal-BNB għall-pagamenti bil-munita Bulgara (BGN) — BNBGBGSD,

| | Kodiċi SWIFT tal-BNB għall-pagamenti b’munita barranija — BNBGBGSF, |
| --- | --- |

Kodiċi SWIFT tal-BNB għall-pagamenti b’munita barranija — BNBGBGSF,

| | IBAN — ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01, |
| --- | --- |

IBAN — ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01,

| | Il-kwartieri ġenerali tal-BNB (Bulgarian National Bank). |
| --- | --- |

Il-kwartieri ġenerali tal-BNB (Bulgarian National Bank).

| 7.2. | Dan li ġej għandu jiġi rreġistrat fuq l-ordni ta’ ħlas: Għall-fajl tal-proċedura kompetittiva taż-żona tal-“Blokka 1-24 Kitka”, mixtri f’isem l-applikant li ismu huwa miktub b’mod obbligatorju fuq l-ordni ta’ ħlas. |
| --- | --- |

7.2.

Dan li ġej għandu jiġi rreġistrat fuq l-ordni ta’ ħlas: Għall-fajl tal-proċedura kompetittiva taż-żona tal-“Blokka 1-24 Kitka”, mixtri f’isem l-applikant li ismu huwa miktub b’mod obbligatorju fuq l-ordni ta’ ħlas.

| 7.3. | Il-persuna li tirċievi l-fajl tal-offerti għandha tiffirma dikjarazzjoni f’isem l-applikant, u timpenja ruħha li tħares il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li jkun fih. |
| --- | --- |

7.3.

Il-persuna li tirċievi l-fajl tal-offerti għandha tiffirma dikjarazzjoni f’isem l-applikant, u timpenja ruħha li tħares il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li jkun fih.

| 8. | L-applikanti li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

8.

L-applikanti li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

| 9. | L-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, kull wieħed mill-membri, jrid jipprovdi dikjarazzjoni li tikkonferma l-assenza ta’ ċirkostanzi skont l-Artikolu 2 tal-Att dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ma’ kumpaniji rreġistrati f’ġurisdizzjonijiet b’sistema preferenzjali tat-taxxa, il-persuni/l-entitajiet relatati magħhom u s-sidien benefiċjarji tagħhom (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (SG Nru 1 tal-2014) b’mod konġunt ma’ § 1 tad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali, jew evidenza tal-eżistenza ta’ ċirkostanzi skont l-Artikolu 4 ta’ ZIFODRYUPDRSTLTDS. |
| --- | --- |

9.

L-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, kull wieħed mill-membri, jrid jipprovdi dikjarazzjoni li tikkonferma l-assenza ta’ ċirkostanzi skont l-Artikolu 2 tal-Att dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ma’ kumpaniji rreġistrati f’ġurisdizzjonijiet b’sistema preferenzjali tat-taxxa, il-persuni/l-entitajiet relatati magħhom u s-sidien benefiċjarji tagħhom (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (SG Nru 1 tal-2014) b’mod konġunt ma’ § 1 tad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali, jew evidenza tal-eżistenza ta’ ċirkostanzi skont l-Artikolu 4 ta’ ZIFODRYUPDRSTLTDS.

| 10. | L-intrapriża jew ir-rappruppament irid ikollhom tal-inqas il-kapaċitajiet ta’ ġestjoni minimi meħtieġa għat-twettiq tal-attivitajiet ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni, u flimkien jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

10.

L-intrapriża jew ir-rappruppament irid ikollhom tal-inqas il-kapaċitajiet ta’ ġestjoni minimi meħtieġa għat-twettiq tal-attivitajiet ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni, u flimkien jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| 10.1. | l-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, kull wieħed mill-membri tiegħu, irid jipprovdi referenzi oriġinali mis-sħab tan-negozju, u |
| --- | --- |

10.1.

l-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, kull wieħed mill-membri tiegħu, irid jipprovdi referenzi oriġinali mis-sħab tan-negozju, u

| 10.2. | l-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, kull wieħed mill-membri tiegħu, irid jipprovdi evidenza tal-għarfien espert professjonali u tal-esperjenza miksuba fil-ġestjoni ta’ mill-inqas proġett ta’ prospettar u esplorazzjoni ta’ riżorsi minerali wieħed - żejt u gass naturali. |
| --- | --- |

10.2.

l-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, kull wieħed mill-membri tiegħu, irid jipprovdi evidenza tal-għarfien espert professjonali u tal-esperjenza miksuba fil-ġestjoni ta’ mill-inqas proġett ta’ prospettar u esplorazzjoni ta’ riżorsi minerali wieħed - żejt u gass naturali.

| 11. | L-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, tal-inqas wieħed mill-membri tiegħu, irid ikun iġġenera tal-inqas BGN 4 000 000 bħala total nett ta’ dħul mill-bejgħ għat-tliet snin finanzjarji preċedenti (u dan jiddependi mid-data tal-istabbiliment tiegħu). Fejn l-applikant huwa raggruppament li mhuwiex persuna ġuridika, ir-rekwiżit stabbilit f’dan il-punt japplika għar-raggruppament bħala entità sħiħa, jew |
| --- | --- |

11.

L-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, tal-inqas wieħed mill-membri tiegħu, irid ikun iġġenera tal-inqas BGN 4 000 000 bħala total nett ta’ dħul mill-bejgħ għat-tliet snin finanzjarji preċedenti (u dan jiddependi mid-data tal-istabbiliment tiegħu). Fejn l-applikant huwa raggruppament li mhuwiex persuna ġuridika, ir-rekwiżit stabbilit f’dan il-punt japplika għar-raggruppament bħala entità sħiħa, jew

| 11.1. | l-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, tal-inqas wieħed mill-membri, irid jipprovdi referenza minn bank jew istituzzjoni finanzjarja oħra li tiċċertifika li għandu l-mezzi finanzjarji għad-dispożizzjoni tiegħu biex jimplimenta l-attivitajiet tal-prospettar u tal-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona tal-“Blokka 1-24 Kitka”, jew |
| --- | --- |

11.1.

l-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, tal-inqas wieħed mill-membri, irid jipprovdi referenza minn bank jew istituzzjoni finanzjarja oħra li tiċċertifika li għandu l-mezzi finanzjarji għad-dispożizzjoni tiegħu biex jimplimenta l-attivitajiet tal-prospettar u tal-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona tal-“Blokka 1-24 Kitka”, jew

| 11.2. | l-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, tal-inqas wieħed mill-membri, għandu jippreżenta ittra ta’ intenzjoni minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra dwar il-provvediment lill-applikant ta’ riżorsi finanzjarji biex jimplimenta l-attivitajiet tal-prospettar u tal-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona tal-“Blokka 1-24 Kitka”. |
| --- | --- |

11.2.

l-applikant jew fejn l-applikant huwa raggruppament, tal-inqas wieħed mill-membri, għandu jippreżenta ittra ta’ intenzjoni minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra dwar il-provvediment lill-applikant ta’ riżorsi finanzjarji biex jimplimenta l-attivitajiet tal-prospettar u tal-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona tal-“Blokka 1-24 Kitka”.

| 12. | L-offerti tal-applikanti għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, ir-riżorsi ddedikati għall-protezzjoni ambjentali, il-bonusis, it-taħriġ u l-kapaċitajiet ta’ ġestjoni u dawk finanzjarji, kif stipulat f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

12.

L-offerti tal-applikanti għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, ir-riżorsi ddedikati għall-protezzjoni ambjentali, il-bonusis, it-taħriġ u l-kapaċitajiet ta’ ġestjoni u dawk finanzjarji, kif stipulat f’din id-Deċiżjoni.

| 13. | Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandu jkun stabbilit bħala BGN 5 000 u jrid jitħallas, qabel l-iskadenza speċifikata fil-punt 5, fil-kont tal-bank tal-Ministeru tal-Enerġija: | BIC tal-BNB għall-pagamenti bil-munita Bulgara (BGN) — BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

13.

Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandu jkun stabbilit bħala BGN 5 000 u jrid jitħallas, qabel l-iskadenza speċifikata fil-punt 5, fil-kont tal-bank tal-Ministeru tal-Enerġija:

BIC tal-BNB għall-pagamenti bil-munita Bulgara (BGN) — BNBGBGSD,

| | kodiċi SWIFT tal-BNB għall-pagamenti b’munita barranija — BNBGBGSF, |
| --- | --- |

kodiċi SWIFT tal-BNB għall-pagamenti b’munita barranija — BNBGBGSF,

| | IBAN — BG75 BNBG 9661 3300 1421 03, |
| --- | --- |

IBAN — BG75 BNBG 9661 3300 1421 03,

| | Il-kwartieri ġenerali tal-BNB (Bulgarian National Bank). |
| --- | --- |

Il-kwartieri ġenerali tal-BNB (Bulgarian National Bank).

| 14. | L-Applikanti li ma jkunux ammessi fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jirċievu d-depożitu tagħhom lura fi żmien 14-il jum wara li jiġu infurmati li mhumiex ammessi. |
| --- | --- |

14.

L-Applikanti li ma jkunux ammessi fil-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jirċievu d-depożitu tagħhom lura fi żmien 14-il jum wara li jiġu infurmati li mhumiex ammessi.

| 15. | Id-depożitu tal-offerent rebbieħ għandu jkun rimborżat fi żmien 14-il jum minn meta jiġi ffirmat il-ftehim, u d-depożiti tal-offerenti l-oħra għandhom ikunu rimborżati fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-propsettar u għall-esplorazzjoni tal-Kunsill tal-Ministri fil-Gazzetta tal-Istat. |
| --- | --- |

15.

Id-depożitu tal-offerent rebbieħ għandu jkun rimborżat fi żmien 14-il jum minn meta jiġi ffirmat il-ftehim, u d-depożiti tal-offerenti l-oħra għandhom ikunu rimborżati fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-propsettar u għall-esplorazzjoni tal-Kunsill tal-Ministri fil-Gazzetta tal-Istat.

| 16. | L-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva tal-offerti u l-offerti tal-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jiġu ppreżentati fir-Reġistru tal-Ministeru tal-Enerġija fi: Triaditsa 8, Sofia, bil-Bulgaru, f’konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

16.

L-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva tal-offerti u l-offerti tal-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jiġu ppreżentati fir-Reġistru tal-Ministeru tal-Enerġija fi: Triaditsa 8, Sofia, bil-Bulgaru, f’konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

| 17. | L-offerti għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

17.

L-offerti għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-offerti.

| 18. | Il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandha ssir anke jekk applikant wieħed biss ikun ammess biex jieħu sehem fiha. |
| --- | --- |

18.

Il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandha ssir anke jekk applikant wieħed biss ikun ammess biex jieħu sehem fiha.

| 19. | Il-Ministru tal-Enerġija huwa awtorizzat li: |
| --- | --- |

19.

Il-Ministru tal-Enerġija huwa awtorizzat li:

| 19.1. | jibgħat din id-Deċiżjoni għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

19.1.

jibgħat din id-Deċiżjoni għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 19.2. | jorganizza u jwettaq il-proċedura kompetittiva tal-offerti. |
| --- | --- |

19.2.

jorganizza u jwettaq il-proċedura kompetittiva tal-offerti.

| 20. | Din id-Deċiżjoni se tiġi ppubblikata fil-Gazzetta tal-Istat u fuq is-sit web tal-Kunsill tal-Ministri. Din id-Deċiżjoni se titħabbar fil-muniċipalitajiet ta’ Varna, Beloslav, Avren, Dolni Chiflik u Byala. |
| --- | --- |

20.

Din id-Deċiżjoni se tiġi ppubblikata fil-Gazzetta tal-Istat u fuq is-sit web tal-Kunsill tal-Ministri. Din id-Deċiżjoni se titħabbar fil-muniċipalitajiet ta’ Varna, Beloslav, Avren, Dolni Chiflik u Byala.

| 21. | L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amminstrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

21.

L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amminstrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Prim Ministru

Boyko BORISOV

Għas-Segretarju Ġenerali Tal-Kunsill Tal-Ministri

Veselin DAKOV

Id-Direttur tal-Uffiċċju tal-Kabinett

Veselin DAKOV

---

ANNESS

LISTA TA’ KOORDINATI TAL-PUNT TA’ FRUNTIERA TAL-“BLOKKA 1-24 KITKA”

Sistema ta’ koordinati WGS 84

| No | Latitudni | Lonġitudni |
| --- | --- | --- |
| 1 | 43°09′38.00′′ | 27°36′24.42′′ |
| 2 | 43°09′38.00′′ | 27°53′50.88′′ |
| 3 | 43°08′41.47′′ | 27°53′50.88′′ |
| 4 | 43°08′41.47′′ | 27°56′24.61′′ |
| kosta |
| 5 | 43°06′12.57′′ | 27°55′24.30′′ |
| 6 | 43°05′55.73′′ | 27°54′26.25′′ |
| 7 | 43°05′04.19′′ | 27°53′25.54′′ |
| 8 | 43°04′00.93′′ | 27°53′41.97′′ |
| 9 | 43°03′23.36′′ | 27°54′28.28′′ |
| kosta |
| 10 | 42°53′23.97′′ | 27°54′02.23′′ |
| 11 | 42°53′23.97′′ | 27°36′24.42′′ |
| 12 | 43°03′24.00′′ | 27°36′24.40′′ |
| 13 | 43°03′24.00′′ | 27°38′18.75′′ |
| 14 | 43°06′36.64′′ | 27°38′18.75′′ |
| 15 | 43°06′36.64′′ | 27°36′24.40′′ |
| żona eskluża |
| 16 | 43°01′41.74′′ | 27°52′39.73′′ |
| 17 | 43°01′41.74′′ | 27°52′52.18′′ |
| 18 | 43°01′33.65′′ | 27°52′52.18′′ |
| 19 | 43°01′33.55′′ | 27°52′39.73′′ |
| żona eskluża |
| 20 | 43 00′04.43′′ | 27°42′55.30′′ |
| 21 | 43°00′04.43′′ | 27°43′04.56′′ |
| 22 | 42°59′53.66′′ | 27°43′04.56′′ |
| 23 | 42°59′53.66′′ | 27°42′55.30′′ |
| żona eskluża |
| 24 | 42°58′24.20′′ | 27°38′49.49′′ |
| 25 | 42°58′24.20′′ | 27°40′12.28′′ |
| 26 | 42°58′00.55′′ | 27°40′12.28′′ |
| 27 | 42°58′00.55′′ | 27°38′49.49′′ |

No

Latitudni

Lonġitudni

1

43°09′38.00′′

27°36′24.42′′

2

43°09′38.00′′

27°53′50.88′′

3

43°08′41.47′′

27°53′50.88′′

4

43°08′41.47′′

27°56′24.61′′

kosta

5

43°06′12.57′′

27°55′24.30′′

6

43°05′55.73′′

27°54′26.25′′

7

43°05′04.19′′

27°53′25.54′′

8

43°04′00.93′′

27°53′41.97′′

9

43°03′23.36′′

27°54′28.28′′

kosta

10

42°53′23.97′′

27°54′02.23′′

11

42°53′23.97′′

27°36′24.42′′

12

43°03′24.00′′

27°36′24.40′′

13

43°03′24.00′′

27°38′18.75′′

14

43°06′36.64′′

27°38′18.75′′

15

43°06′36.64′′

27°36′24.40′′

żona eskluża

16

43°01′41.74′′

27°52′39.73′′

17

43°01′41.74′′

27°52′52.18′′

18

43°01′33.65′′

27°52′52.18′′

19

43°01′33.55′′

27°52′39.73′′

żona eskluża

20

43 00′04.43′′

27°42′55.30′′

21

43°00′04.43′′

27°43′04.56′′

22

42°59′53.66′′

27°43′04.56′′

23

42°59′53.66′′

27°42′55.30′′

żona eskluża

24

42°58′24.20′′

27°38′49.49′′

25

42°58′24.20′′

27°40′12.28′′

26

42°58′00.55′′

27°40′12.28′′

27

42°58′00.55′′

27°38′49.49′′

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 25.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 73/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 73/8

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

(2016/C 73/04)

L-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżuri tal-għajnuna mill-Istat segwenti:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | il-11 ta’ Novembru 2015. |
| --- | --- | --- |
| Każ Nru | : | 77900 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 476/15/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Reġjun | : | Tyssedal |
| Titolu | : | Għajnuna individwali favur Tizir Titanium & Iron AS għall-kostruzzjoni ta’ impjant ta’ dimonstazzjoni f’Tyssedal. |
| Bażi legali | : | L-iskema tal-Fond għall-Enerġija approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL |
| Tip ta’ miżura | : | Għajnuna individwali skont l-iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata |
| Objettiv | : | Promozzjoni ta’ teknoloġija ġdida tal-enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | : | L-għotja |
| Baġit | : | 122 734 320 NOK |
| Intensità | : | 47,9 % |
| Tul ta’ żmien | : | L-għajnuna se titqassam fil-perjodu 2015-2016 |
| Setturi ekonomiċi | : | Produzzjoni tal-gagazza tad-diossidu tat-titanju u ħadid fondut grezz ta’ purità għolja. |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Enova SF |
| Professur Borchsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

il-11 ta’ Novembru 2015.

Każ Nru

:

77900

Nru tad-Deċiżjoni

:

476/15/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Reġjun

:

Tyssedal

Titolu

:

Għajnuna individwali favur Tizir Titanium & Iron AS għall-kostruzzjoni ta’ impjant ta’ dimonstazzjoni f’Tyssedal.

Bażi legali

:

L-iskema tal-Fond għall-Enerġija approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL

Tip ta’ miżura

:

Għajnuna individwali skont l-iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata

Objettiv

:

Promozzjoni ta’ teknoloġija ġdida tal-enerġija

Il-forma tal-għajnuna

:

L-għotja

Baġit

:

122 734 320 NOK

Intensità

:

47,9 %

Tul ta’ żmien

:

L-għajnuna se titqassam fil-perjodu 2015-2016

Setturi ekonomiċi

:

Produzzjoni tal-gagazza tad-diossidu tat-titanju u ħadid fondut grezz ta’ purità għolja.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Enova SF

Professur Borchsgt. 2

N-7030 Trondheim

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 25.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 73/9

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

(2016/C 73/05)

L-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma għandha l-ebda oġġezzjoni għall-miżuri tal-għajnuna mill-Istat segwenti:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | il-25 ta’ Novembru 2015. |
| --- | --- | --- |
| Każ Nru | : | 78009 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 478/15/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | CLIMIT Demo |
| Bażi legali | : | Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15. |
| Tip ta’ miżura | : | Skema |
| Objettiv | : | R&D&I |
| Il-forma tal-għajnuna | : | Għotjiet |
| Baġit | : | Massimu ta’ NOK 200 miljun/sena |
| Intensità | : | 25 %-100 % skont it-tip ta’ għajnuna |
| Tul ta’ żmien | : | Ħames (5) snin |
| Setturi ekonomiċi | : | Kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10 |
| N-3920 Porsgrunn |
| IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

il-25 ta’ Novembru 2015.

Każ Nru

:

78009

Nru tad-Deċiżjoni

:

478/15/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

CLIMIT Demo

Bażi legali

:

Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15.

Tip ta’ miżura

:

Skema

Objettiv

:

R&D&I

Il-forma tal-għajnuna

:

Għotjiet

Baġit

:

Massimu ta’ NOK 200 miljun/sena

Intensità

:

25 %-100 % skont it-tip ta’ għajnuna

Tul ta’ żmien

:

Ħames (5) snin

Setturi ekonomiċi

:

Kollha

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10

N-3920 Porsgrunn

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 25.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 73/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 73/10

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Norges Høyesterett datata l-5 ta’ Ġunju 2015 fil-kawża Holship Norge AS v Norsk Transportarbeiderforbund

(Kawża E-14/15)

(2016/C 73/06)

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA permezz ta’ ittra ddatata l-5 ta’ Ġunju 2015 minn Norges Høyesterett (il-Qorti Suprema tan-Norveġja), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti il-5 ta’ Ġunju 2015, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża Holship Norge AS v Norsk Transportarbeiderforbund rigward id-domandi segwenti:

A   Dwar id-dritt tal-kompetizzjoni:

| A.1 | L-eżenzjoni mir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Ftehim ŻEE li tapplika għal ftehim kollettiv, kif din l-eżenzjoni hija deskritta fost l-oħrajn fl-opinjoni konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA fil-Kawża E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge u NKF [2002] EFTA Ct. Rep. 114, tkopri l-użu ta’ bojkott kontra utent tal-port sabiex toħloq l-aċċettazzjoni ta’ ftehim kollettiv, meta tali aċċettazzjoni timplika li l-utent tal-port għandu jagħti preferenza li jixtri servizzi ta’ tagħbija u ħatt minn uffiċċju amministrattiv separat kif deskritt fil-paragrafi 7 u 10 sa 14 hawn fuq, minflok juża l-impjegati tiegħu stess għall-istess xogħol? |
| --- | --- |

A.1

L-eżenzjoni mir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Ftehim ŻEE li tapplika għal ftehim kollettiv, kif din l-eżenzjoni hija deskritta fost l-oħrajn fl-opinjoni konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA fil-Kawża E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge u NKF [2002] EFTA Ct. Rep. 114, tkopri l-użu ta’ bojkott kontra utent tal-port sabiex toħloq l-aċċettazzjoni ta’ ftehim kollettiv, meta tali aċċettazzjoni timplika li l-utent tal-port għandu jagħti preferenza li jixtri servizzi ta’ tagħbija u ħatt minn uffiċċju amministrattiv separat kif deskritt fil-paragrafi 7 u 10 sa 14 hawn fuq, minflok juża l-impjegati tiegħu stess għall-istess xogħol?

| A.2 | Jekk le, tali sistema għandha tkun valutata skont l-Artikolu 53 jew Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE? |
| --- | --- |

A.2

Jekk le, tali sistema għandha tkun valutata skont l-Artikolu 53 jew Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE?

| A.3 | F’dak il-każ, l-eżistenza ta’ sistema identika jew korrispondenti f’portijiet oħra għandha titqies fil-valutazzjoni ta’ jekk hemmx effett li jista’ jiġi nnutat fuq il-kummerċ transfruntier fiż-ŻEE? |
| --- | --- |

A.3

F’dak il-każ, l-eżistenza ta’ sistema identika jew korrispondenti f’portijiet oħra għandha titqies fil-valutazzjoni ta’ jekk hemmx effett li jista’ jiġi nnutat fuq il-kummerċ transfruntier fiż-ŻEE?

B   Dwar il-libertà ta’ stabbiliment:

| B.1 | Huwa restrizzjoni fuq il-libertà ta’ stabbiliment skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim taż-ŻEE li trade union tuża bojkott sabiex toħloq l-aċċettazzjoni ta’ ftehim kollettiv minn kumpanija li l-kumpanija prinċipali tagħha hija bbażata fi Stat ieħor ŻEE, meta l-ftehim kollettiv jinvolvi li l-kumpanija trid tagħti preferenza għax-xiri tas-servizzi tal-ħatt u t-tagħbija minn uffiċċju ta’ amministrazzjoni separat li għandu l-karatteristiċi deskritti fil-punti 10 sa 14 iktar ‘il fuq, minflok tuża l-impjegati tagħha stess għal dan ix-xogħol? |
| --- | --- |

B.1

Huwa restrizzjoni fuq il-libertà ta’ stabbiliment skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim taż-ŻEE li trade union tuża bojkott sabiex toħloq l-aċċettazzjoni ta’ ftehim kollettiv minn kumpanija li l-kumpanija prinċipali tagħha hija bbażata fi Stat ieħor ŻEE, meta l-ftehim kollettiv jinvolvi li l-kumpanija trid tagħti preferenza għax-xiri tas-servizzi tal-ħatt u t-tagħbija minn uffiċċju ta’ amministrazzjoni separat li għandu l-karatteristiċi deskritti fil-punti 10 sa 14 iktar ‘il fuq, minflok tuża l-impjegati tagħha stess għal dan ix-xogħol?

| B.2 | Ikun ta’ sinifikanza għall-valutazzjoni ta’ jekk teżistix restrizzjoni, jekk il-bżonn tal-kumpanija għal servizzi ta’ ħatt u tagħbija jirriżulta li huwa limitat ħafna u/jew sporadiku? |
| --- | --- |

B.2

Ikun ta’ sinifikanza għall-valutazzjoni ta’ jekk teżistix restrizzjoni, jekk il-bżonn tal-kumpanija għal servizzi ta’ ħatt u tagħbija jirriżulta li huwa limitat ħafna u/jew sporadiku?

| B.3 | Jekk teżisti restrizzjoni: Huwa sinifikanti għall-valutazzjoni ta’ jekk ir-restrizzjoni hijiex legali jew le, li l-kumpanija, f’dak li għandu x’jaqsam mal-ħaddiema tal-port tagħha, tapplika ftehim kollettiv ieħor innegozjat bejn l-imsieħba soċjali fl-Istat fejn jinsab il-port, meta dan il-ftehim kollettiv jikkonċerna kwistjonijiet oħra għajr ix-xogħol ta’ ħatt u tagħbija? |
| --- | --- |

B.3

Jekk teżisti restrizzjoni: Huwa sinifikanti għall-valutazzjoni ta’ jekk ir-restrizzjoni hijiex legali jew le, li l-kumpanija, f’dak li għandu x’jaqsam mal-ħaddiema tal-port tagħha, tapplika ftehim kollettiv ieħor innegozjat bejn l-imsieħba soċjali fl-Istat fejn jinsab il-port, meta dan il-ftehim kollettiv jikkonċerna kwistjonijiet oħra għajr ix-xogħol ta’ ħatt u tagħbija?

---