# Úradný vestník C 79/2014

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2014.079.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 79 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5718. marca 2014 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2014.079.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 79

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5718. marca 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 079/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 079/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 079/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  )

1

1

2014/C 079/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 079/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 3 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 079/04 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 079/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

3

Európska komisia

2014/C 079/04

Výmenný kurz eura

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 079/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 079/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 079/07 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 079/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

2014/C 079/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2014/C 079/07

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 79/01

Dňa 27. februára 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7150. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7150. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 79/02

Dňa 5. marca 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v španielskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7166. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7166. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 18.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/3

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

2014/C 79/03

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Dôvody označenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy; táto žiadosť sa zasiela na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

---

Európska komisia

| 18.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/4

---

Výmenný kurz eura (1)

17. marca 2014

2014/C 79/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3906 |
| JPY | Japonský jen | 141,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4633 |
| GBP | Britská libra | 0,83675 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8604 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2154 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2800 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,411 |
| HUF | Maďarský forint | 312,30 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2220 |
| RON | Rumunský lei | 4,5078 |
| TRY | Turecká líra | 3,0932 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5311 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5393 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7981 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6235 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7594 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 484,94 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,9197 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5895 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6583 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 702,84 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5570 |
| PHP | Filipínske peso | 62,081 |
| RUB | Ruský rubeľ | 50,7310 |
| THB | Thajský baht | 44,843 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2720 |
| MXN | Mexické peso | 18,3712 |
| INR | Indická rupia | 85,2361 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3906

JPY

Japonský jen

141,45

DKK

Dánska koruna

7,4633

GBP

Britská libra

0,83675

SEK

Švédska koruna

8,8604

CHF

Švajčiarsky frank

1,2154

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2800

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,411

HUF

Maďarský forint

312,30

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,2220

RON

Rumunský lei

4,5078

TRY

Turecká líra

3,0932

AUD

Austrálsky dolár

1,5311

CAD

Kanadský dolár

1,5393

HKD

Hongkongský dolár

10,7981

NZD

Novozélandský dolár

1,6235

SGD

Singapurský dolár

1,7594

KRW

Juhokórejský won

1 484,94

ZAR

Juhoafrický rand

14,9197

CNY

Čínsky juan

8,5895

HRK

Chorvátska kuna

7,6583

IDR

Indonézska rupia

15 702,84

MYR

Malajzijský ringgit

4,5570

PHP

Filipínske peso

62,081

RUB

Ruský rubeľ

50,7310

THB

Thajský baht

44,843

BRL

Brazílsky real

3,2720

MXN

Mexické peso

18,3712

INR

Indická rupia

85,2361

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 18.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2014/C 79/05

| 1. | Komisii bolo 7. marca 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Carlyle Group („Carlyle“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Industrial Packaging Group („IPG“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. marca 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Carlyle Group („Carlyle“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Industrial Packaging Group („IPG“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Carlyle: globálna správa alternatívnych aktív, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Carlyle: globálna správa alternatívnych aktív,

| — | IPG: výroba a dodávky priemyselných obalov a súvisiaceho vybavenia. |
| --- | --- |

—

IPG: výroba a dodávky priemyselných obalov a súvisiaceho vybavenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 79/06

| 1. | Komisii bolo 11. marca 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Telekom AG („DT“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Consortium 1 Sàrl („GTS“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik Carduelis 2 BV a jeho dcérska spoločnosť GTS Slovakia, s.r.o., ktorá v súčasnosti patrí do skupiny GTS group, nebudú súčasťou transakcie. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. marca 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Telekom AG („DT“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Consortium 1 Sàrl („GTS“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik Carduelis 2 BV a jeho dcérska spoločnosť GTS Slovakia, s.r.o., ktorá v súčasnosti patrí do skupiny GTS group, nebudú súčasťou transakcie.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | DT: integrovaná telekomunikačná skupina aktívna najmä v Európe, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

DT: integrovaná telekomunikačná skupina aktívna najmä v Európe,

| — | GTS: poskytovateľ telekomunikačných služieb založených na infraštruktúre a na mieru šitých informačných a komunikačných technologických riešení aktívny v Českej republike, Maďarsku, Poľsku a Rumunsku. |
| --- | --- |

—

GTS: poskytovateľ telekomunikačných služieb založených na infraštruktúre a na mieru šitých informačných a komunikačných technologických riešení aktívny v Českej republike, Maďarsku, Poľsku a Rumunsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 18.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 79/7

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2014/C 79/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„UPPLANDSKUBB“

ES č.: SE-PDO-0005-01084-10.01.2013

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov

„Upplandskubb“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Švédska

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 2.4. | Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar |
| --- | --- |

Trieda 2.4.

Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Výrobok je druh chleba s názvom „Upplandskubb“.

„Upplandskubb“ je rustikálny chlieb s perníkovou až šedo-hnedou farbou. „Upplandskubb“ sa pečie vo forme valca s priemerom 16 – 23 cm. Chlieb sa predáva nakrájaný pozdĺžne na štvrtiny. To znamená, že krajec tohto chleba je časť kruhu s uhlom približne deväťdesiat stupňov. Dĺžka/výška predávaného chleba sa môže líšiť. Chlieb nemá kôrku. Zaoblená hrana je pomerne hladká s mäkkým povrchom.

Jeho štruktúra je jemná a hustá, pevná a vo vnútri trochu lepivá, s malými dutinami. Chlieb má zrnitú, drobivú štruktúru. Chlieb je sýty s miernou pachuťou.

Aróma: nízkej až strednej intenzity, s mierne sladkokyslým podtónom podobným raži, so známkami sirupu a kvasnicovou, mierne spálenou arómou.

Chuť: sladkastá s jasnými tónmi sirupu a semien s výraznou chuťou raži a miernou horkou pachuťou. Nízky obsah soli. Nízka kyslosť.

Chlieb sa predáva čerstvý alebo mrazený.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Ražná múka musí byť vyrobená v provincii Uppland z raže pestovanej v provincii Uppland. Ražná múka môže byť pomletá kamenným alebo valcovým mlynom. Múka musí byť hrubá celozrnná a musí obsahovať všetky časti ražného zrna, t. j. jadro, klíčky aj šupku. Múka nesmie byť preosiata.

Pšeničná múka musí byť vyrobená v provincii Uppland z pšenice pestovanej v provincii Uppland. Pšeničná múka môže byť pomletá kamenným alebo valcovým mlynom. Môže byť preosiata alebo nepreosiata.

Sirup musí byť tradičný svetlý alebo tmavý. Pri výrobe chleba „Upplandskubb“ nesmú byť použité iné sirupy ako chlebový sirup, čierny sirup, pekárenský sirup alebo biely sirup.

Múka môže byť obohatená o vitamín B.

Ako doplnková látka je povolený antioxidant kyselina askorbová (E300).

Týmito obmedzeniami sa má zabezpečiť, aby si chlieb zachoval svoje tradičné vlastnosti.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Výroba sa musí uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti. Chlieb sa pečie vo vriacom vodnom kúpeli v plechovej nádobe valcového tvaru.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

„Upplandskubb“ musí byť oštítkovaný alebo inak označený v danej zemepisnej oblasti, aby bol zaistený jeho pôvod. Chlieb môže byť krájaný a balený mimo danej zemepisnej oblasti. Po nakrájaní bochníku musí byť „Upplandskubb“ okamžite zabalený, aby sa neznížila jeho kvalita, napríklad stratou vlhkosti.

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Štítky na baleniach s chlebom „Upplandskubb“ musia obsahovať nasledujúce prvky:

| | Slovo „Upplandskubb“ |
| --- | --- |

Slovo „Upplandskubb“

| | Oficiálny štítok chráneného označenia pôvodu EÚ |
| --- | --- |

Oficiálny štítok chráneného označenia pôvodu EÚ

| | Dátum, kedy bol výrobok upečený, prípadne zmrazený |
| --- | --- |

Dátum, kedy bol výrobok upečený, prípadne zmrazený

| | Meno a kontaktné údaje výrobcu |
| --- | --- |

Meno a kontaktné údaje výrobcu

| | Odkazy na ochranné známky môžu byť použité za predpokladu, že nemajú pochvalný význam a neuvádzajú kupujúceho do omylu. |
| --- | --- |

Odkazy na ochranné známky môžu byť použité za predpokladu, že nemajú pochvalný význam a neuvádzajú kupujúceho do omylu.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

„Upplandskubb“ sa vyrába v zemepisnej oblasti Uppland. Oblasť Uppland sa nachádza vo východnej časti Švédska. Má rozlohu 12 738 km2.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť Uppland pozostáva z mierne zvlnených rovín. Centrálna časť tejto oblasti pozostáva predovšetkým z úrodnej ílovitej pôdy a oblasti vo vyššej nadmorskej výške sú pokryté morénami. Charakteristickým rysom krajiny sú tzv. eskery, napríklad uppsalský esker a štokholmský esker, ktoré vznikli, keď sa vo vnútrozemí roztopil ľad.

Švédsky meteorologický a hydrologický ústav popisuje klímu v oblasti Uppland nasledovne:

„Popri provinciách Öland a Gotland je Uppland oblasťou s najnižším počtom zmien v nadmorskej výške; jej najvyšší bod sa nachádza vo výške iba 113 m nad morom. Teplota v provincii je teda takmer úplne závislá od vzdialenosti od mora na východe a do istej miery od vzdialenosti od jazera Mälaren na juhu. Počas najchladnejších mesiacov v roku sa priemerná teplota pohybuje medzi –3 °C na najvzdialenejších ostrovoch štokholmského súostrovia vo februári až po –5 °C v centrálnych severných častiach provincie v januári. V júli, ktorý je najteplejším mesiacom, dosahuje priemerná teplota okolo 16 °C prakticky v celej provincii. Najchladnejším miestom sú ostrovy na severovýchodnom pobreží s 15,5 °C, zatiaľ čo najteplejším miestom je stred Štokholmu so 17 °C. Zaznamenaný ročný úhrn zrážok je najnižší na ostrovoch najďalej do mora so 450 mm zrážok a najvyšší na severovýchodnom pobreží s 650 mm zrážok.“

Poľnohospodárstvo sa vyvíjalo v súlade s geológiou, topografiou, pôdnymi typmi a podnebím v oblasti.

Pestovanie raže v oblasti Uppland bolo dôležité od stredoveku. Okolo roku 1570 sa na pestovanie raže využívalo 33 až 50 percent z celkovej úrodnej oblasti, pričom v niektorých oblastiach toto percento prevýšilo 50 percent. S pestovaním pšenice sa začalo až neskôr. Na začiatku 19. storočia tvorilo 10 až 20 percent z celkovej obrábanej pôdy v tejto oblasti, spolu s hrachom, ovsom a zmiešaným obilím.

Pre „Upplandskubb“ je charakteristické, že je vyrobený z raže a pšenice z tejto zemepisnej oblasti, ktoré sa zmiešajú s vodou, sirupom a kvasnicami, potom sa miesia na cesto a dlho nechajú kysnúť v chlade. Nádoba s cestom sa potom umiestni do vodného kúpeľa s pokrievkou a chlieb sa dlho pečie. Chlieb sa nepečie v peci. „Upplandskubb“ sa musí piecť vo valcovej nádobe s pokrievkou. Tradične sa na pečenie tohto chleba používala plechová nádoba, fľaša mlieka, džbán na mlieko alebo vedro na mlieko s pokrievkou. Objem nádoby sa môže pohybovať medzi 2 a 8 litrami. Po upečení sa musí chlieb zabaliť na 10 až 24 hodín do plátna na pečenie a až potom ho možno krájať.

Pri pečení chleba „Upplandskubb“ zohráva rolu ľudský faktor spočívajúci v osobitnom postupe, ktorý vyžaduje dobré praktické vedomosti o tom, ako najlepšie pripraviť cesto s použitím surovín a nástrojov tak, aby sa docielili špeciálne vlastnosti chleba. „Upplandskubb“ sa môže piecť v nádobách rôznych veľkostí, s použitím rôznych druhov múky, na elektrickom alebo plynovom sporáku alebo na kachliach na drevo. To znamená, že znalosti o tom, ako prispôsobiť dávkovanie múky, vody, veľkosť nádoby, čas kysnutia a pečenia sa musia odovzdávať medzi ľuďmi v závislosti od konkrétnych podmienok. Tieto znalosti sa odovzdávajú spolu s nástrojmi na pečenie.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

„Upplandskubb“ je rustikálny chlieb s perníkovou až šedo-hnedou farbou. Pred nakrájaním musí mať chlieb valcovitý tvar s priemerom 16 – 23 cm. Objem valca sa môže pohybovať medzi 2 a 8 litrami. Bochník sa krája pozdĺžne na štyri kusy.

Ako je uvedené vyššie, chlieb sa predáva nakrájaný pozdĺžne na štvrtiny. To znamená, že typický krajec tohto chleba je časť kruhu s uhlom približne deväťdesiat stupňov.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Zvláštne vlastnosti chleba „Upplandskubb“ sú úzko spojené s morfologickými vlastnosťami a klimatickými a pôdnymi podmienkami v danej zemepisnej oblasti.

Keďže Švédsko pokrýva približne 14 rovnobežiek a 13 poludníkov, má niekoľko rôznych podnebných pásiem. Vnútrozemský ľad v kombinácii s podnebnými pásmami ovplyvňuje aj pôdne typy v tejto oblasti a určuje, ktoré plodiny môžu byť kvalitne pestované. Oblasť Uppland je považovaná za prvé miesto vo Švédsku, kde sa pestovala raž, a je pravdepodobné, že pestovanie raže prišlo z Fínska, kde bol tento druh obilia známy už z dôb pred príchodom kresťanstva. Väzby medzi Fínskom a oblasťou Uppland sú dlhodobé. Raž sa v oblasti Uppland uchytila z dôvodu jej relatívnej nenáročnosti na sucho, čím sa stala vhodnou na pestovanie v upplandskej pôde, a tiež s ohľadom na dopyt po raži zo strany stredovekých germánskych prisťahovalcov v neďalekom hlavnom meste Švédska (Štokholm sa nachádza v oblasti Uppland) a s ohľadom na dobré vlastnosti pri pečení a skladovaní. V polovici šestnásteho storočia sa o ražnom chlebe v historických častiach Švédska, do ktorých patrí oblasť Uppland, zmienil Olaus Petri (1493 – 1552). Je doložené, že v 16. storočí šľachta v oblasti Uppland rozšírila pestovanie raže a zvýšila svoje zisky vďaka dobrým prírodným podmienkam a vývoju nových technológií. Historicky to prispelo k reputácii oblasti Uppland ako regiónu, z ktorého sa vyváža obilie. Je preto nepravdepodobné, že by sa „Upplandskubb“ piekol z obilia nevypestovaného v tejto oblasti.

Od stredoveku a až do začiatku dvadsiateho storočia sa najdôležitejšie druhy chleba piekli z raže pochádzajúcej z tejto oblasti. Chlieb z pšenice bol výnimkou a nebol „normálnym“ chlebom v oblasti Uppland až do druhej polovice dvadsiateho storočia.

Obvyklý chlieb v tejto oblasti bol tvrdý chrumkavý chlieb vyrobený z raže, ktorý vyhovoval zvykom skladovania potravín. Vianočné tradície v oblasti Uppland zahŕňajú bohatšiu stravu. Podľa ústnych a písomných záznamov sa „Upplandskubb“ zvykol piecť na Vianoce ako pochúťka pre pracovníkov na farmách a neskôr aj pre obyvateľov miest a obsahoval aj pšeničnú múku, ktorá bola ďaleko exkluzívnejšia než múka ražná. Je zložitejšie upiecť „Upplandskubb“ než obyčajný chrumkavý chlieb a príprava tohto produktu si vyžaduje väčšiu znalosť postupu a použitie vysoko kvalitnej múky vyrobenej v tejto oblasti.

Prípravou, ktorá zahŕňa dlhý čas kysnutia pri nízkej teplote a dlhý čas pečenia pri nízkej teplote, ale aj pomalým ochladzovaním chleba zabaleného v dostatočnom množstve látky, čo má zabezpečiť minimálnu stratu vlhkosti, sa dosiahne výsledok vláčneho chleba, v ktorom sa chute rozvinú osobitným spôsobom a ktorý vydrží oveľa dlhšie čerstvý. Chlieb sa dosládza, čo tiež prispieva k jeho osobitnej chuti a schopnosti dlho vydržať čerstvý. Pečením chleba vo valcovej nádobe sa dosiahne, že chlieb sa pečie rovnomerne a umožňuje sa aj dobré využitie kuchynských potrieb, pretože tak vnútorná nádoba, ako aj nádoba použitá na vodný kúpeľ môžu byť použité na prípravu iných výrobkov. Kombináciou týchto vlastností má tento chlieb unikátne postavenie v kultúre chleba.

Niekoľko faktov poukazuje na dobrú povesť chleba „Upplandskubb“. V „škole pre domáce hospodárstvo“ (Fackskolan för huslig ekonomi) v Uppsale, založenej v roku 1895, sa školili učitelia a gazdiné vo varení, výžive a domácom hospodárení. Škola zahrnula tento chlieb do svojich zbierok receptov, vďaka čomu sa žiaci z celého Švédska dozvedeli o regionálnom chlebe „Upplandskubb“. V moderných textoch popisujúcich kulinárske tradície oblasti Uppland sa uvádza „Upplandskubb“ ako typický pre tento región.

Fackskolan för huslig ekonomi

Carina Eliardsson v Getingarne uvádza, že „Upplandskubb“ je pevne zakorenený v domácich tradíciách. Ďalej uvádza, že „Upplandskubb“ vždy pečie doma na Vianoce, v súčasnosti podľa receptúry starej mamy svojho svokra.

Jasným dôkazom dobrej povesti chleba „Upplandskubb“ je skutočnosť, že guvernér oblasti Uppsala často zahŕňa „Upplandskubb“ na jedálny lístok pre zahraničné návštevy regiónu.

Pri príprave tejto žiadosti bolo vydaných niekoľko výziev k príspevkom a uskutočnilo sa približne štyridsať hĺbkových rozhovorov s ľuďmi o ich receptoch, tradíciách, skúsenostiach a spomienkach v súvislosti s chlebom „Upplandskubb“. Spolu s písomnými prameňmi tieto rozhovory potvrdzujú, že „Upplandskubb“ má pôvod v oblasti Uppland.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)]

3

http://www.slv.se/upload/dokument/livsmedelsforetag/vagledningar/Skyddade%20ursprungsbeteckningar/Ans%c3%b6kan%20SUB%20Upplandskubb%20final%20inkl%20bilagor.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

2

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

3

---