# Službeni list C 60/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 60 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.16. veljače 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 60

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.16. veljače 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 060/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7921 – Cinven/Kurt Geiger) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 060/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7921 – Cinven/Kurt Geiger) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 060/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2016/C 060/03 | Odluka Komisije оd 10. veljače 2016. o Instrumentu za izbjeglice u Turskoj o izmjeni Odluke Komisije C(2015) 9500 od 24. studenoga 2015. | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 060/02

Tečajna lista eura

2

2016/C 060/03

Odluka Komisije оd 10. veljače 2016. o Instrumentu za izbjeglice u Turskoj o izmjeni Odluke Komisije C(2015) 9500 od 24. studenoga 2015.

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 060/04 | Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu AT.39850 – Container Shipping | 7 |
| 2016/C 060/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7945 – UTC/Riello Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 060/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2016/C 060/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 060/08 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 13 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 060/04

Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu AT.39850 – Container Shipping

7

2016/C 060/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7945 – UTC/Riello Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

2016/C 060/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  )

1

11

2016/C 060/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Europska komisija

2016/C 060/08

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 60/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7921 – Cinven/Kurt Geiger)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 60/01)

Dana 10. veljače 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7921. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7921. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 60/2

---

Tečajna lista eura (1)

15. veljače 2016.

(2016/C 60/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1180 |
| JPY | japanski jen | 127,60 |
| DKK | danska kruna | 7,4638 |
| GBP | funta sterlinga | 0,77200 |
| SEK | švedska kruna | 9,4862 |
| CHF | švicarski franak | 1,1009 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,6313 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,037 |
| HUF | mađarska forinta | 309,24 |
| PLN | poljski zlot | 4,3945 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4689 |
| TRY | turska lira | 3,2908 |
| AUD | australski dolar | 1,5624 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5454 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7036 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6772 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5643 |
| KRW | južnokorejski von | 1 352,15 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,6114 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,2606 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6200 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 947,90 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6224 |
| PHP | filipinski pezo | 53,000 |
| RUB | ruski rubalj | 86,3193 |
| THB | tajlandski baht | 39,818 |
| BRL | brazilski real | 4,4567 |
| MXN | meksički pezo | 21,0910 |
| INR | indijska rupija | 76,1045 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1180

JPY

japanski jen

127,60

DKK

danska kruna

7,4638

GBP

funta sterlinga

0,77200

SEK

švedska kruna

9,4862

CHF

švicarski franak

1,1009

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,6313

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,037

HUF

mađarska forinta

309,24

PLN

poljski zlot

4,3945

RON

rumunjski novi leu

4,4689

TRY

turska lira

3,2908

AUD

australski dolar

1,5624

CAD

kanadski dolar

1,5454

HKD

hongkonški dolar

8,7036

NZD

novozelandski dolar

1,6772

SGD

singapurski dolar

1,5643

KRW

južnokorejski von

1 352,15

ZAR

južnoafrički rand

17,6114

CNY

kineski renminbi-juan

7,2606

HRK

hrvatska kuna

7,6200

IDR

indonezijska rupija

14 947,90

MYR

malezijski ringit

4,6224

PHP

filipinski pezo

53,000

RUB

ruski rubalj

86,3193

THB

tajlandski baht

39,818

BRL

brazilski real

4,4567

MXN

meksički pezo

21,0910

INR

indijska rupija

76,1045

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 16.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 60/3

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 10. veljače 2016.

o Instrumentu za izbjeglice u Turskoj o izmjeni Odluke Komisije C(2015) 9500 od 24. studenoga 2015.

(2016/C 60/03)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 210. stavak 2. i članak 214. stavak 6.,

budući da:

| (1) | Predstavnici vlada država članica raspravljali su u prosincu 2015. i siječnju 2016. o financiranju koordinacijskog mehanizma – Instrumenta za izbjeglice u Turskoj. Dana 3. veljače 2016. usuglasili su se o „Zajedničkom dogovoru kojim se uspostavlja okvir za upravljanje i uvjete Instrumenta za izbjeglice u Turskoj između država članica EU-a i Komisije” (dalje u tekstu „Zajednički dogovor”). |
| --- | --- |

(1)

Predstavnici vlada država članica raspravljali su u prosincu 2015. i siječnju 2016. o financiranju koordinacijskog mehanizma – Instrumenta za izbjeglice u Turskoj. Dana 3. veljače 2016. usuglasili su se o „Zajedničkom dogovoru kojim se uspostavlja okvir za upravljanje i uvjete Instrumenta za izbjeglice u Turskoj između država članica EU-a i Komisije” (dalje u tekstu „Zajednički dogovor”).

| (2) | Komisija uvažava namjere država članica da daju doprinos od 2 000 000 000 EUR od ukupnog iznosa od 3 000 000 000 EUR. Postupno pružanje pomoći ovisi o provedbi dogovora između Europske unije i Republike Turske da pojačaju suradnju u potpori Sirijcima koji su pod privremenom zaštitom te u upravljanju migracijama u usklađenom nastojanju da se prevlada kriza („Zajednički akcijski plan EU-a i Turske”). Odluke koje se odnose na pružanje humanitarne pomoći provodit će se u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1257/96 (1) i u skladu s načelima utvrđenima u Europskom konsenzusu o humanitarnoj pomoći (2). |
| --- | --- |

(2)

Komisija uvažava namjere država članica da daju doprinos od 2 000 000 000 EUR od ukupnog iznosa od 3 000 000 000 EUR. Postupno pružanje pomoći ovisi o provedbi dogovora između Europske unije i Republike Turske da pojačaju suradnju u potpori Sirijcima koji su pod privremenom zaštitom te u upravljanju migracijama u usklađenom nastojanju da se prevlada kriza („Zajednički akcijski plan EU-a i Turske”). Odluke koje se odnose na pružanje humanitarne pomoći provodit će se u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1257/96 (1) i u skladu s načelima utvrđenima u Europskom konsenzusu o humanitarnoj pomoći (2).

| (3) | Financijski doprinosi država članica uključit će se u proračun Unije kao vanjski namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3) Komisija, kao jedina odgovorna za izvršenje proračuna Unije u skladu s člankom 317. UFEU-a, u ime Unije prima potvrde o doprinosima država članica. Po primitku potvrda o doprinosima omogućuje se stavljanje na raspolaganje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u skladu s člankom 7. stavkom 2 Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (4). Potvrde o pojedinačnim doprinosima temeljit će se na jedinstvenom predlošku koji se, prema potrebi, može prilagoditi posebnim potrebama. |
| --- | --- |

(3)

Financijski doprinosi država članica uključit će se u proračun Unije kao vanjski namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3) Komisija, kao jedina odgovorna za izvršenje proračuna Unije u skladu s člankom 317. UFEU-a, u ime Unije prima potvrde o doprinosima država članica. Po primitku potvrda o doprinosima omogućuje se stavljanje na raspolaganje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u skladu s člankom 7. stavkom 2 Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (4). Potvrde o pojedinačnim doprinosima temeljit će se na jedinstvenom predlošku koji se, prema potrebi, može prilagoditi posebnim potrebama.

| (4) | S obzirom na Zajednički dogovor i kako bi se osigurala veća učinkovitost i bolja koordinacija u provedbi Instrumenta za izbjeglice u Turskoj, potrebno je u skladu s tim izmijeniti Odluku Komisije C(2015)9500, |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na Zajednički dogovor i kako bi se osigurala veća učinkovitost i bolja koordinacija u provedbi Instrumenta za izbjeglice u Turskoj, potrebno je u skladu s tim izmijeniti Odluku Komisije C(2015)9500,

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Odluka Komisije C(2015)9500 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Uvodne izjave Odluke Komisije C(2015)9500 mijenjaju se kako slijedi:






  — | uvodna izjava 9. zamjenjuje se sljedećim:







  „(9) | Opći je cilj Instrumenta za izbjeglice u Turskoj usklađivanje i racionalizacija mjera koje se financiraju iz proračuna Unije i bilateralnih doprinosa država članica kako bi se povećala učinkovitost i komplementarnost potpore izbjeglicama i zajednicama domaćinima u Turskoj”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Uvodne izjave Odluke Komisije C(2015)9500 mijenjaju se kako slijedi:

—

uvodna izjava 9. zamjenjuje se sljedećim:

„(9)

Opći je cilj Instrumenta za izbjeglice u Turskoj usklađivanje i racionalizacija mjera koje se financiraju iz proračuna Unije i bilateralnih doprinosa država članica kako bi se povećala učinkovitost i komplementarnost potpore izbjeglicama i zajednicama domaćinima u Turskoj”;

| — | uvodna izjava 11. zamjenjuje se sljedećim:







  „(11) | Instrumenti EU-a koji se trenutačno primjenjuju kao odgovor na krizu u Siriji, kao što su Europski instrument za susjedstvo (ENI) (5), Instrument za razvojnu suradnju (DCI) (6), Instrument pretpristupne pomoći (IPA II) (7), Instrument za doprinos stabilnosti i miru (IcSP) (8) te financiranje na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/96 o humanitarnoj pomoći (9) mogli bi pridonijeti Instrumentu za izbjeglice u Turskoj u granicama određenim u višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014. – 2020. Sva humanitarna pomoć u okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj pružat će se uz potpuno poštovanje humanitarnih načela i Europskog konsenzusa o humanitarnoj pomoći (10).”; |
| --- | --- | --- |

—

uvodna izjava 11. zamjenjuje se sljedećim:

„(11)

Instrumenti EU-a koji se trenutačno primjenjuju kao odgovor na krizu u Siriji, kao što su Europski instrument za susjedstvo (ENI) (5), Instrument za razvojnu suradnju (DCI) (6), Instrument pretpristupne pomoći (IPA II) (7), Instrument za doprinos stabilnosti i miru (IcSP) (8) te financiranje na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/96 o humanitarnoj pomoći (9) mogli bi pridonijeti Instrumentu za izbjeglice u Turskoj u granicama određenim u višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014. – 2020. Sva humanitarna pomoć u okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj pružat će se uz potpuno poštovanje humanitarnih načela i Europskog konsenzusa o humanitarnoj pomoći (10).”;

| — | uvodna izjava 13. zamjenjuje se sljedećim:







  „(13) | U skladu sa ‚Zajedničkom dogovorom kojim se uspostavlja okvir za upravljanje i uvjete Instrumenta za izbjeglice u Turskoj između država članica i Komisije’ (dalje u tekstu ‚Zajednički dogovor’) od 3. veljače 2016., Komisija uvažava izrečene namjere država članica da daju doprinos od 2 000 000 000 EUR od ukupnog iznosa od 3 000 000 000 EUR. Postupno pružanje pomoći ovisi o turskoj provedbi obveza u okviru Zajedničkog akcijskog plana EU-a i Turske. Odluke koje se odnose na pružanje humanitarne pomoći provodit će se u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1257/96 (11) i u skladu s načelima utvrđenima u Europskom konsenzusu o humanitarnoj pomoći (12).”; |
| --- | --- | --- |

—

uvodna izjava 13. zamjenjuje se sljedećim:

„(13)

U skladu sa ‚Zajedničkom dogovorom kojim se uspostavlja okvir za upravljanje i uvjete Instrumenta za izbjeglice u Turskoj između država članica i Komisije’ (dalje u tekstu ‚Zajednički dogovor’) od 3. veljače 2016., Komisija uvažava izrečene namjere država članica da daju doprinos od 2 000 000 000 EUR od ukupnog iznosa od 3 000 000 000 EUR. Postupno pružanje pomoći ovisi o turskoj provedbi obveza u okviru Zajedničkog akcijskog plana EU-a i Turske. Odluke koje se odnose na pružanje humanitarne pomoći provodit će se u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1257/96 (11) i u skladu s načelima utvrđenima u Europskom konsenzusu o humanitarnoj pomoći (12).”;

| — | uvodna izjava 14. briše se; |
| --- | --- |

—

uvodna izjava 14. briše se;

| — | uvodna izjava 15. postaje uvodna izjava 14. i zamjenjuje se sljedećim:







  „(14) | U skladu sa Zajedničkim dogovorom financijski doprinosi država članica uključit će se u proračun Unije kao vanjski namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (13). Komisija će, kao jedina odgovorna za izvršenje proračuna Unije u skladu s člankom 317. UFEU-a, u ime Unije primiti potvrde o pojedinačnim doprinosima svake države članice u skladu s člankom 7. stavkom 2. Delegirane Uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (14). Potvrde o pojedinačnim doprinosima temeljit će se na jedinstvenom predlošku koji se, prema potrebi, može prilagoditi posebnim potrebama. Svaka država članica uputit će Komisiji za potvrđivanje potpisanu potvrdu o doprinosima i raspored doprinosa.”. |
| --- | --- | --- |

—

uvodna izjava 15. postaje uvodna izjava 14. i zamjenjuje se sljedećim:

„(14)

U skladu sa Zajedničkim dogovorom financijski doprinosi država članica uključit će se u proračun Unije kao vanjski namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (13). Komisija će, kao jedina odgovorna za izvršenje proračuna Unije u skladu s člankom 317. UFEU-a, u ime Unije primiti potvrde o pojedinačnim doprinosima svake države članice u skladu s člankom 7. stavkom 2. Delegirane Uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (14). Potvrde o pojedinačnim doprinosima temeljit će se na jedinstvenom predlošku koji se, prema potrebi, može prilagoditi posebnim potrebama. Svaka država članica uputit će Komisiji za potvrđivanje potpisanu potvrdu o doprinosima i raspored doprinosa.”.

| 2. | Članci Odluke Komisije (2015) 9500 mijenjaju se kako slijedi:






  — | naslov članka 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „Uspostava Instrumenta za izbjeglice u Turskoj”; |
| --- | --- | --- |

2.

Članci Odluke Komisije (2015) 9500 mijenjaju se kako slijedi:

—

naslov članka 1. zamjenjuje se sljedećim:

„Uspostava Instrumenta za izbjeglice u Turskoj”;

| — | članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „Ovom se Odlukom uspostavlja koordinacijski mehanizam – Instrument za izbjeglice u Turskoj (dalje u tekstu ‚Instrument’) – za pomoć Turskoj u ispunjavanju prijekih humanitarnih i razvojnih potreba izbjeglica i njihovih zajednica domaćina te potporu nacionalnim i lokalnim nadležnim tijelima u upravljanju i suočavanju s posljedicama priljeva izbjeglica.”; |
| --- | --- |

—

članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„Ovom se Odlukom uspostavlja koordinacijski mehanizam – Instrument za izbjeglice u Turskoj (dalje u tekstu ‚Instrument’) – za pomoć Turskoj u ispunjavanju prijekih humanitarnih i razvojnih potreba izbjeglica i njihovih zajednica domaćina te potporu nacionalnim i lokalnim nadležnim tijelima u upravljanju i suočavanju s posljedicama priljeva izbjeglica.”;

| — | u članku 3. stavak 1. mijenja se kako slijedi:

  „Instrumentom će se usklađivati mjere Unije i država članica određivanjem prioriteta i alata za učinkovitu provedbu mjera u skladu s mehanizmom iz članka 5. ove Odluke.”; |
| --- | --- |

—

u članku 3. stavak 1. mijenja se kako slijedi:

„Instrumentom će se usklađivati mjere Unije i država članica određivanjem prioriteta i alata za učinkovitu provedbu mjera u skladu s mehanizmom iz članka 5. ove Odluke.”;

| — | članak 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
  „U okviru Instrumenta koordinirat će se pružanje humanitarne, razvojne i druge pomoći izbjeglicama i zajednicama domaćinima te potpore nacionalnim i lokalnim nadležnim tijelima u upravljanju i suočavanju s posljedicama priljeva izbjeglica.
  Vrste mjera koje se usklađuju u okviru Instrumenta mogu, među ostalim, obuhvaćati:






  (a) | pružanje humanitarne pomoći izbjeglicama; |
| --- | --- | --- |

—

članak 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„U okviru Instrumenta koordinirat će se pružanje humanitarne, razvojne i druge pomoći izbjeglicama i zajednicama domaćinima te potpore nacionalnim i lokalnim nadležnim tijelima u upravljanju i suočavanju s posljedicama priljeva izbjeglica.

Vrste mjera koje se usklađuju u okviru Instrumenta mogu, među ostalim, obuhvaćati:

(a)

pružanje humanitarne pomoći izbjeglicama;

| (b) | potporu kojom se pridonosi integraciji u tržište rada, pristupu obrazovanju i socijalnoj uključenosti izbjeglica i zajednica domaćina, uključujući u pogledu osiguravanja odgovarajuće infrastrukture; |
| --- | --- |

(b)

potporu kojom se pridonosi integraciji u tržište rada, pristupu obrazovanju i socijalnoj uključenosti izbjeglica i zajednica domaćina, uključujući u pogledu osiguravanja odgovarajuće infrastrukture;

| (c) | potporu nacionalnim i lokalnim tijelima za rješavanje posljedica prisutnosti izbjeglica u Turskoj, uključujući u pogledu upravljanja migracijskim tokovima i osiguravanja odgovarajuće infrastrukture.”; |
| --- | --- |

(c)

potporu nacionalnim i lokalnim tijelima za rješavanje posljedica prisutnosti izbjeglica u Turskoj, uključujući u pogledu upravljanja migracijskim tokovima i osiguravanja odgovarajuće infrastrukture.”;

| — | članak 4. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „Od ukupnog iznosa iz proračuna EU-a izdvojit će se 1 000 000 000 EUR, podložno naknadnim pojedinačnim odlukama o financiranju u skladu s člankom 84. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 i u skladu s financijskim pravilima proračuna i zahtjevima odgovarajućeg temeljnog akta.”; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„Od ukupnog iznosa iz proračuna EU-a izdvojit će se 1 000 000 000 EUR, podložno naknadnim pojedinačnim odlukama o financiranju u skladu s člankom 84. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 i u skladu s financijskim pravilima proračuna i zahtjevima odgovarajućeg temeljnog akta.”;

| — | članak 4. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „Na osnovi obećanih financijskih doprinosa države članice osigurat će iznos od 2 000 000 000 EUR u skladu s raspodjelom doprinosa prema ključu bruto nacionalnog dohotka (BND), koji se temelji na proračunu za 2015.”; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„Na osnovi obećanih financijskih doprinosa države članice osigurat će iznos od 2 000 000 000 EUR u skladu s raspodjelom doprinosa prema ključu bruto nacionalnog dohotka (BND), koji se temelji na proračunu za 2015.”;

| — | članak 5. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Upravljački odbor Instrumenta:






  i. | daje strateške smjernice za koordinaciju pomoći koju je potrebno pružiti. Strateške smjernice obuhvaćaju određivanje općih prioriteta, vrste mjera koje treba podržati, alata za učinkovitu provedbu i koordinaciju mjera kao i, prema potrebi, uvjete povezane s turskom provedbom obveza u okviru Zajedničkog akcijskog plana EU-a i Turske za pružanje pomoći. |
| --- | --- | --- |

—

članak 5. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Upravljački odbor Instrumenta:

i.

daje strateške smjernice za koordinaciju pomoći koju je potrebno pružiti. Strateške smjernice obuhvaćaju određivanje općih prioriteta, vrste mjera koje treba podržati, alata za učinkovitu provedbu i koordinaciju mjera kao i, prema potrebi, uvjete povezane s turskom provedbom obveza u okviru Zajedničkog akcijskog plana EU-a i Turske za pružanje pomoći.

| ii. | stalno nadzire i ocjenjuje provedbu mjera koje se usklađuju u okviru Instrumenta, uključujući poštovanje uvjeta, uzimajući u obzir procjene koje provode strukture osnovane radi praćenja napretka provedbe obveza iz Zajedničkog akcijskog plana EU-a i Turske. |
| --- | --- |

ii.

stalno nadzire i ocjenjuje provedbu mjera koje se usklađuju u okviru Instrumenta, uključujući poštovanje uvjeta, uzimajući u obzir procjene koje provode strukture osnovane radi praćenja napretka provedbe obveza iz Zajedničkog akcijskog plana EU-a i Turske.

| iii. | provjerava predviđanja isplate u vezi provedbom mjera koje je podnijela Komisija, i, prema potrebi, može predložiti Komisiji da odgodi cijeli ili dio poziva povezanog s jednim ili više dospjelih obroka. |
| --- | --- |

iii.

provjerava predviđanja isplate u vezi provedbom mjera koje je podnijela Komisija, i, prema potrebi, može predložiti Komisiji da odgodi cijeli ili dio poziva povezanog s jednim ili više dospjelih obroka.

| iv. | nadzire doprinose država članica prema rasporedu doprinosa iz potvrde o doprinosima svake države članice, podsjećajući na dogovoreni iznos od 2 000 000 000 EUR. |
| --- | --- |

iv.

nadzire doprinose država članica prema rasporedu doprinosa iz potvrde o doprinosima svake države članice, podsjećajući na dogovoreni iznos od 2 000 000 000 EUR.

Upravljački odbor sastoji se od dva predstavnika Komisije i jednog predstavnika svake države članice.

U mjeri u kojoj je to moguće, upravljački odbor donosi strateške smjernice konsenzusom. U slučaju glasanja o ishodu se odlučuje običnom većinom članova.

Turska je član upravljačkog odbora u savjetodavnoj ulozi s obzirom na stavak 1.podstavke i. i ii. kako bi se osiguralo potpuno usklađivanje mjera na terenu, osim ako upravljački odbor preispituje strateške smjernice o uvjetima za tursku provedbu obveza u okviru Zajedničkog akcijskog plana EU-a i Turske za pružanje pomoći ili nadzire i ocjenjuje poštovanje tih uvjeta.

Mora se osigurati da predstavnici država članica i Komisije u odboru nisu u sukobu interesa, kako je određeno Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.”;

| — | članak 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „Upravljačkim odborom predsjeda Komisija i ima vodeću ulogu u koordiniranju njegova rada.
  Komisija ima pravo veta na strateške smjernice upravljačkog odbora isključivo kako bi se osiguravala zakonitosti svih naknadnih odluka, uključujući njihovu usklađenost s odgovornošću Komisije za izvršenje proračuna Unije. Ako Komisija namjerava koristiti to pravo, na zahtjev obrazlaže zašto nacrt odluke nije u skladu s navedenim zahtjevima.”; |
| --- | --- |

—

članak 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„Upravljačkim odborom predsjeda Komisija i ima vodeću ulogu u koordiniranju njegova rada.

Komisija ima pravo veta na strateške smjernice upravljačkog odbora isključivo kako bi se osiguravala zakonitosti svih naknadnih odluka, uključujući njihovu usklađenost s odgovornošću Komisije za izvršenje proračuna Unije. Ako Komisija namjerava koristiti to pravo, na zahtjev obrazlaže zašto nacrt odluke nije u skladu s navedenim zahtjevima.”;

| — | članak 5. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „Upravljački odbor na prijedlog Komisije sastavlja i donosi vlastiti poslovnik u roku od tri mjeseca od datuma donošenja ove Odluke.”; |
| --- | --- |

—

članak 5. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„Upravljački odbor na prijedlog Komisije sastavlja i donosi vlastiti poslovnik u roku od tri mjeseca od datuma donošenja ove Odluke.”;

| — | u članku 6. brišu se stavke „proračun EU-a” i „doprinosi država članica”. |
| --- | --- |

—

u članku 6. brišu se stavke „proračun EU-a” i „doprinosi država članica”.

| — | članak 6. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „Aktivnosti i mjere koje se usklađuju u okviru Instrumenta provest će se u skladu s financijskim pravilima koja se primjenjuju na proračun Unije i zahtjevima temeljnih akata.”; |
| --- | --- |

—

članak 6. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„Aktivnosti i mjere koje se usklađuju u okviru Instrumenta provest će se u skladu s financijskim pravilima koja se primjenjuju na proračun Unije i zahtjevima temeljnih akata.”;

| — | u članku 6. sljedeći se tekst dodaje stavku 4.:

  „U upravljanju iznosima koji se usklađuju u okviru Instrumenta u potpunosti se uzimaju u obzir strateške smjernice iz članka 5. koje daje upravljački odbor, posebno s obzirom na uvjete pružanja pomoći.”; |
| --- | --- |

—

u članku 6. sljedeći se tekst dodaje stavku 4.:

„U upravljanju iznosima koji se usklađuju u okviru Instrumenta u potpunosti se uzimaju u obzir strateške smjernice iz članka 5. koje daje upravljački odbor, posebno s obzirom na uvjete pružanja pomoći.”;

| — | članak 9. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „Instrument se uspostavlja od 1. siječnja 2016. za financijske doprinose iz proračunskih godina 2016. i 2017. Njime će se upravljati na temelju doprinosa država članica i vremenskog rasporeda tih doprinosa, koji se dostavljaju Komisiji i koje ona potvrđuje”. |
| --- | --- |

—

članak 9. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„Instrument se uspostavlja od 1. siječnja 2016. za financijske doprinose iz proračunskih godina 2016. i 2017. Njime će se upravljati na temelju doprinosa država članica i vremenskog rasporeda tih doprinosa, koji se dostavljaju Komisiji i koje ona potvrđuje”.

| 3. | Prilog se briše. |
| --- | --- |

3.

Prilog se briše.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. veljače 2016.

Za Komisiju

Johannes HAHN

Član Komisije

---

(1)  SL L 163, 2.7.1996., str. 1.

1

(2)  Zajednička izjava Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća, Europskoga parlamenta i Europske Komisije „Europski konsenzus o humanitarnoj pomoći”, SL C 25, 30.1.2008., str. 1.

2

(3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

3

(4)  SL L 362, 31.12.2012., str. 1.

4

(5)  Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo, SL L 77, 15.3.2014., str. 27.

5

(6)  Uredba (EZ) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Instrumenta financiranja za razvojnu suradnju, SL L 77, 15.3.2014., str. 44.

6

(7)  Uredba (EZ) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći, SL L 77, 15.3.2014., str. 11.

7

(8)  Uredba (EU) br. 230/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru, SL L 77, 15.3.2014., str. 1.

8

(9)  SL L 163, 2.7.1996., str. 1.

9

(10)  Zajednička izjava Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća, Europskoga parlamenta i Europske Komisije „Europski konsenzus o humanitarnoj pomoći”, SL C 25, 30.1.2008., str. 1.

10

(11)  SL L 163, 2.7.1996., str. 1.

11

(12)  SL C 25, 30.1.2008, str. 1.

12

(13)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

13

(14)  SL L 362, 31.12.2012., str. 1.

14

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 16.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 60/7

---

Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu AT.39850 – Container Shipping

(2016/C 60/04)

1.   Uvod

| (1) | U skladu s člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (1) Komisija može, u slučaju da namjerava donijeti odluku kojom se zahtijeva prestanak povrede, a predmetne stranke ponude preuzimanje obveze kako bi otklonile sumnje iz preliminarne ocjene koju im je dostavila Komisija, donijeti odluku kojom to preuzimanje obveze postaje obvezujuće za poduzetnike. Takva se odluka može donijeti za određeno vremensko razdoblje sa zaključkom da više nema osnove za vođenje postupka od strane Komisije, a bez donošenja zaključka je li postojala ili još uvijek postoji povreda propisa. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (1) Komisija može, u slučaju da namjerava donijeti odluku kojom se zahtijeva prestanak povrede, a predmetne stranke ponude preuzimanje obveze kako bi otklonile sumnje iz preliminarne ocjene koju im je dostavila Komisija, donijeti odluku kojom to preuzimanje obveze postaje obvezujuće za poduzetnike. Takva se odluka može donijeti za određeno vremensko razdoblje sa zaključkom da više nema osnove za vođenje postupka od strane Komisije, a bez donošenja zaključka je li postojala ili još uvijek postoji povreda propisa.

| (2) | U skladu s člankom 27. stavkom 4. iste Uredbe Komisija objavljuje kratak sažetak predmeta i osnovni sadržaj obveza. Zainteresirane strane mogu dostaviti svoje primjedbe u roku koji odredi Komisija. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 27. stavkom 4. iste Uredbe Komisija objavljuje kratak sažetak predmeta i osnovni sadržaj obveza. Zainteresirane strane mogu dostaviti svoje primjedbe u roku koji odredi Komisija.

2.   Sadržaj predmeta

| (3) | Komisija je 21. studenoga 2013. i 13. studenoga 2015. pokrenula postupak protiv sljedećih društava za kontejnerski prijevoz (dalje u tekstu: „stranke”) koja su u međuvremenu Komisiji ponudila preuzimanje obveza kako bi uzela u obzir njezinu zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja:













  1. | China Shipping (Kina) |
| --- | --- | --- |

(3)

Komisija je 21. studenoga 2013. i 13. studenoga 2015. pokrenula postupak protiv sljedećih društava za kontejnerski prijevoz (dalje u tekstu: „stranke”) koja su u međuvremenu Komisiji ponudila preuzimanje obveza kako bi uzela u obzir njezinu zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja:

1.

China Shipping (Kina)

| 2. | CMA CGM (Francuska) |
| --- | --- |

2.

CMA CGM (Francuska)

| 3. | COSCO (Kina) |
| --- | --- |

3.

COSCO (Kina)

| 4. | Evergreen (Tajvan) |
| --- | --- |

4.

Evergreen (Tajvan)

| 5. | Hamburg Süd (Njemačka) |
| --- | --- |

5.

Hamburg Süd (Njemačka)

| 6. | Hanjin (Južna Koreja) |
| --- | --- |

6.

Hanjin (Južna Koreja)

| 7. | Hapag Lloyd (Njemačka) |
| --- | --- |

7.

Hapag Lloyd (Njemačka)

| 8. | HMM (Južna Koreja) |
| --- | --- |

8.

HMM (Južna Koreja)

| 9. | Maersk (Danska) |
| --- | --- |

9.

Maersk (Danska)

| 10. | MOL (Japan) |
| --- | --- |

10.

MOL (Japan)

| 11. | MSC (Švicarska) |
| --- | --- |

11.

MSC (Švicarska)

| 12. | NYK (Japan) |
| --- | --- |

12.

NYK (Japan)

| 13. | OOCL (Hong Kong) |
| --- | --- |

13.

OOCL (Hong Kong)

| 14. | UASC (Ujedinjeni Arapski Emirati) |
| --- | --- |

14.

UASC (Ujedinjeni Arapski Emirati)

| 15. | ZIM (Izrael) |
| --- | --- |

15.

ZIM (Izrael)

| (4) | Stranke u navedenim postupcima redovito na svojim internetskim stranicama, preko tiska ili na druge načine najavljuju svoju namjeru (budućeg) povećanja cijena usluga kontejnerskog prijevoza morem, barem na rutama od dalekoistočne Azije do sjeverne Europe i Mediterana (u smjeru zapada). U tim je najavama naveden iznos povećanja u američkim dolarima po prevezenoj kontejnerskoj jedinici (dvadesetstopna ekvivalentna jedinica, eng. Twenty-foot equivalent unit (TEU)), predmetna trgovinska ruta i datum primjene. Takve su najave opće poznate u sektoru industrije kao „najave povećanja općih stopa” (General Rate Increase Announcements). U njima je obično riječ o znatnom povećanju stopa od nekoliko stotina američkih dolara po jedinici TEU. |
| --- | --- |

(4)

Stranke u navedenim postupcima redovito na svojim internetskim stranicama, preko tiska ili na druge načine najavljuju svoju namjeru (budućeg) povećanja cijena usluga kontejnerskog prijevoza morem, barem na rutama od dalekoistočne Azije do sjeverne Europe i Mediterana (u smjeru zapada). U tim je najavama naveden iznos povećanja u američkim dolarima po prevezenoj kontejnerskoj jedinici (dvadesetstopna ekvivalentna jedinica, eng. Twenty-foot equivalent unit (TEU)), predmetna trgovinska ruta i datum primjene. Takve su najave opće poznate u sektoru industrije kao „najave povećanja općih stopa” (General Rate Increase Announcements). U njima je obično riječ o znatnom povećanju stopa od nekoliko stotina američkih dolara po jedinici TEU.

| (5) | Najave povećanja općih stopa obično se rade 3 do 5 tjedana prije predviđenog datuma primjene, a tijekom tog razdoblja neke ili sve stranke najavljuju slično namjeravano povećanje stopa za iste ili slične rute i za isti ili blizak datum primjene. Određene stranke ponekad bi odgodile ili izmijenile najavljena povećanja općih stopa, možda kako bi ih uskladile s povećanjima općih stopa koja su najavile druge stranke. |
| --- | --- |

(5)

Najave povećanja općih stopa obično se rade 3 do 5 tjedana prije predviđenog datuma primjene, a tijekom tog razdoblja neke ili sve stranke najavljuju slično namjeravano povećanje stopa za iste ili slične rute i za isti ili blizak datum primjene. Određene stranke ponekad bi odgodile ili izmijenile najavljena povećanja općih stopa, možda kako bi ih uskladile s povećanjima općih stopa koja su najavile druge stranke.

| (6) | Komisija je u preliminarnoj ocjeni izrazila zabrinutost da klijenti mogu imati vrlo malo koristi od najava povećanja općih stopa: navođenjem samo iznosa predviđenog povećanja klijenti možda neće dobiti informaciju o novoj punoj cijeni koju će ubuduće morati plaćati. Osim toga, Komisija je zabrinuta da najave povećanja općih stopa imaju samo ograničeni obvezujući karakter te da se klijenti ne mogu u njih pouzdati pri donošenju odluka o kupnji. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je u preliminarnoj ocjeni izrazila zabrinutost da klijenti mogu imati vrlo malo koristi od najava povećanja općih stopa: navođenjem samo iznosa predviđenog povećanja klijenti možda neće dobiti informaciju o novoj punoj cijeni koju će ubuduće morati plaćati. Osim toga, Komisija je zabrinuta da najave povećanja općih stopa imaju samo ograničeni obvezujući karakter te da se klijenti ne mogu u njih pouzdati pri donošenju odluka o kupnji.

| (7) | Komisija je u preliminarnoj ocjeni izrazila zabrinutost da bi stranke, zahvaljujući navedenoj praksi, mogle ispitati međusobne namjere u pogledu određivanja cijena i uskladiti svoje ponašanje. Komisija je zabrinuta da se tom praksom strankama može omogućiti da bez rizika od gubitka klijenata „provjere” mogu li razumno povećati cijene, čime se može smanjiti strateška nesigurnost za stranke i oslabiti poticaji na tržišno natjecanje. Komisija je zabrinuta da to ponašanje može dovesti do usklađenog djelovanja kojim se krši članak 101. UFEU-a i članak 53. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je u preliminarnoj ocjeni izrazila zabrinutost da bi stranke, zahvaljujući navedenoj praksi, mogle ispitati međusobne namjere u pogledu određivanja cijena i uskladiti svoje ponašanje. Komisija je zabrinuta da se tom praksom strankama može omogućiti da bez rizika od gubitka klijenata „provjere” mogu li razumno povećati cijene, čime se može smanjiti strateška nesigurnost za stranke i oslabiti poticaji na tržišno natjecanje. Komisija je zabrinuta da to ponašanje može dovesti do usklađenog djelovanja kojim se krši članak 101. UFEU-a i članak 53. Sporazuma o EGP-u.

3.   Osnovni sadržaj ponuđenih obveza

| (8) | Stranke se ne slažu s time da su primjenjivale prethodno opisanu praksu niti se slažu s pravnom analizom u Komisijinoj preliminarnoj ocjeni. Stranke su ipak ponudile preuzimanje obveza na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi otklonile Komisijinu zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja u vezi s prethodno navedenom praksom. Stranke su naglasile da to ne treba tumačiti kao potvrdu da su prekršile pravila tržišnog natjecanja EU-a ili kao priznanje odgovornosti. |
| --- | --- |

(8)

Stranke se ne slažu s time da su primjenjivale prethodno opisanu praksu niti se slažu s pravnom analizom u Komisijinoj preliminarnoj ocjeni. Stranke su ipak ponudile preuzimanje obveza na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi otklonile Komisijinu zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja u vezi s prethodno navedenom praksom. Stranke su naglasile da to ne treba tumačiti kao potvrdu da su prekršile pravila tržišnog natjecanja EU-a ili kao priznanje odgovornosti.

| (9) | Obveze su ukratko opisane u nastavku i u cijelosti objavljene na engleskom jeziku na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje na sljedećoj adresi:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(9)

Obveze su ukratko opisane u nastavku i u cijelosti objavljene na engleskom jeziku na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje na sljedećoj adresi:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (10) | Stranke predlažu da prestanu objavljivati najave povećanja općih stopa (tj. promjene cijena izražene isključivo kao iznos ili postotak promjene) i obavješćivati o njima. |
| --- | --- |

(10)

Stranke predlažu da prestanu objavljivati najave povećanja općih stopa (tj. promjene cijena izražene isključivo kao iznos ili postotak promjene) i obavješćivati o njima.

| (11) | Stranke neće biti obvezne objavljivati svoje cijene ili obavješćivati o njima (dalje u tekstu: „najavljivati” cijene), ali ako odluče to učiniti, te bi najave trebale biti takve da ih kupci razumiju i da se mogu u njih pouzdati. U tu svrhu stranke predlažu da najave cijena sadržavaju barem sljedeće informacije:






  (a) | iznos osnovne stope, dodatne troškove zbog povećanja cijene goriva (bunker adjustment factor („BAF”)), sigurnosne troškove, troškove rukovanja na terminalu („THC”) i troškove glavne sezone („PSS” ili slični troškovi); |
| --- | --- | --- |

(11)

Stranke neće biti obvezne objavljivati svoje cijene ili obavješćivati o njima (dalje u tekstu: „najavljivati” cijene), ali ako odluče to učiniti, te bi najave trebale biti takve da ih kupci razumiju i da se mogu u njih pouzdati. U tu svrhu stranke predlažu da najave cijena sadržavaju barem sljedeće informacije:

(a)

iznos osnovne stope, dodatne troškove zbog povećanja cijene goriva (bunker adjustment factor („BAF”)), sigurnosne troškove, troškove rukovanja na terminalu („THC”) i troškove glavne sezone („PSS” ili slični troškovi);

| (b) | koji se drugi troškovi mogu primijeniti; |
| --- | --- |

(b)

koji se drugi troškovi mogu primijeniti;

| (c) | usluge na koje se odnose; |
| --- | --- |

(c)

usluge na koje se odnose;

| (d) | razdoblje na koje se odnose (koje se može izraziti kao fiksno razdoblje ili razdoblje neodređenog trajanja pri čemu su cijene valjane do sljedeće obavijesti). |
| --- | --- |

(d)

razdoblje na koje se odnose (koje se može izraziti kao fiksno razdoblje ili razdoblje neodređenog trajanja pri čemu su cijene valjane do sljedeće obavijesti).

Najave se neće objavljivati više od 31 dan prije dana primjene.

| (12) | Stranke će biti obvezane svojim najavama u pogledu cijena tijekom njihova razdoblja važenja kao najvišim mogućim cijenama, ali će imati mogućnost ponuditi niže cijene. |
| --- | --- |

(12)

Stranke će biti obvezane svojim najavama u pogledu cijena tijekom njihova razdoblja važenja kao najvišim mogućim cijenama, ali će imati mogućnost ponuditi niže cijene.

| (13) | U cilju olakšavanja vođenja poslovanja stranke uključuju dvije iznimke u preuzimanju obveza u slučajevima koji vjerojatno ne bi doveli do Komisijine zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja. Obveze se neće primjenjivati na:






  (a) | obavijesti kupcima koji su sklopili sporazum, koji je važeći na taj datum, o stopi za rutu na koju se obavijest odnosi; |
| --- | --- | --- |

(13)

U cilju olakšavanja vođenja poslovanja stranke uključuju dvije iznimke u preuzimanju obveza u slučajevima koji vjerojatno ne bi doveli do Komisijine zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja. Obveze se neće primjenjivati na:

(a)

obavijesti kupcima koji su sklopili sporazum, koji je važeći na taj datum, o stopi za rutu na koju se obavijest odnosi;

| (b) | obavijesti objavljene tijekom bilateralnih pregovora ili obavijesti prilagođene potrebama utvrđenih kupaca. |
| --- | --- |

(b)

obavijesti objavljene tijekom bilateralnih pregovora ili obavijesti prilagođene potrebama utvrđenih kupaca.

Stranke će ipak biti obvezne poštovati najviše moguće cijene iz relevantnih najava cijena koje se primjenjuju na iste usluge i klijente koji se navode u obavijestima, pod uvjetima utvrđenima u obvezama.

| (14) | Preuzete obveze primjenjivat će se tri godine na sve rute koje ulaze u EGP i izlaze iz njega. |
| --- | --- |

(14)

Preuzete obveze primjenjivat će se tri godine na sve rute koje ulaze u EGP i izlaze iz njega.

| (15) | Preuzete obveze stranke neće sprječavati u ispunjavanju obveza koje se temelje na zakonima i propisima drugih jurisdikcija. |
| --- | --- |

(15)

Preuzete obveze stranke neće sprječavati u ispunjavanju obveza koje se temelje na zakonima i propisima drugih jurisdikcija.

4.   Poziv na podnošenje primjedbi

| (16) | Na temelju ispitivanja tržišta Komisija namjerava donijeti odluku u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe br. 1/2003 kojom će prethodno sažete preuzete obveze, objavljene na internetu na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje, postati obvezujuće. |
| --- | --- |

(16)

Na temelju ispitivanja tržišta Komisija namjerava donijeti odluku u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe br. 1/2003 kojom će prethodno sažete preuzete obveze, objavljene na internetu na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje, postati obvezujuće.

| (17) | U skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe 1/2003 Komisija poziva zainteresirane treće osobe na podnošenje očitovanja o predloženom preuzimanju obveza. Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije mjesec dana od datuma ove objave. Zainteresirane treće osobe mole se i da dostave svoje primjedbe u verziji koja nije povjerljiva, iz koje moraju izbrisati sve informacije koje smatraju poslovnom tajnom i ostale povjerljive informacije te ih, prema potrebi. zamijeniti sažetkom koji nije povjerljiv ili riječima „poslovna tajna” ili „povjerljivo”. |
| --- | --- |

(17)

U skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe 1/2003 Komisija poziva zainteresirane treće osobe na podnošenje očitovanja o predloženom preuzimanju obveza. Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije mjesec dana od datuma ove objave. Zainteresirane treće osobe mole se i da dostave svoje primjedbe u verziji koja nije povjerljiva, iz koje moraju izbrisati sve informacije koje smatraju poslovnom tajnom i ostale povjerljive informacije te ih, prema potrebi. zamijeniti sažetkom koji nije povjerljiv ili riječima „poslovna tajna” ili „povjerljivo”.

| (18) | Odgovori i primjedbe po mogućnosti bi trebali biti obrazloženi te bi u njima trebalo utvrditi relevantne činjenice. Komisija Vas poziva da, ako u bilo kojem dijelu predloženih obveza uočite problem, predložite moguće rješenje. |
| --- | --- |

(18)

Odgovori i primjedbe po mogućnosti bi trebali biti obrazloženi te bi u njima trebalo utvrditi relevantne činjenice. Komisija Vas poziva da, ako u bilo kojem dijelu predloženih obveza uočite problem, predložite moguće rješenje.

| (19) | Očitovanja se mogu poslati Komisiji pod referentnim brojem predmet AT.39850 – Container Shipping, e-poštom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), telefaksom (+32 22950128) ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(19)

Očitovanja se mogu poslati Komisiji pod referentnim brojem predmet AT.39850 – Container Shipping, e-poštom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), telefaksom (+32 22950128) ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1. S učinkom od 1. prosinca 2009., članak 81. i članak 82. Ugovora o EZ-u postali su članak 101. odnosno članak 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”). Navedena dva skupa odredaba u načelu su identična. Za potrebe ove obavijesti upućivanja na članak 101. i članak 102. UFEU-a treba tumačiti kao upućivanja na članak 81. i članak 82. Ugovora o EZ-u, kada je to primjenjivo.

---

| 16.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 60/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7945 – UTC/Riello Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 60/05)

| 1. | Dana 9. veljače 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik United Technologies Corporation („UTC”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Riello Group S.p.A („Riello Group”, Italija). |
| --- | --- |

1.

Dana 9. veljače 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik United Technologies Corporation („UTC”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Riello Group S.p.A („Riello Group”, Italija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   UTC: proizvodi i usluge visoke tehnologije za građevinski sektor te sektor aeronautike i astronautike na svjetskoj razini. UTC grupa sastoji se od četiri glavna dijela: i. UTC Aerospace Systems, ii. Pratt & Whitney, iii. Otis te iv. UTC Climate, Controls & Security.
  —   Riello Group: proizvodnja i prodaja tehnologije izgaranja (plamenici) i sustava za zagrijavanje vode (kotlovi i grijači vode) za uporabu u domaćinstvu i industriji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   UTC: proizvodi i usluge visoke tehnologije za građevinski sektor te sektor aeronautike i astronautike na svjetskoj razini. UTC grupa sastoji se od četiri glavna dijela: i. UTC Aerospace Systems, ii. Pratt & Whitney, iii. Otis te iv. UTC Climate, Controls & Security.

—   Riello Group: proizvodnja i prodaja tehnologije izgaranja (plamenici) i sustava za zagrijavanje vode (kotlovi i grijači vode) za uporabu u domaćinstvu i industriji.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.7945 – UTC/Riello Group, faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.7945 – UTC/Riello Group, faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 16.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 60/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7911 – CNCE/KM Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 60/06)

| 1. | Dana 9. veljače 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik China National Chemical Equipment Co., Ltd. („CNCE”, Kina), koji je u potpunom vlasništvu poduzeća u državnom vlasništvu China National Chemical Corporation, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom KraussMaffei Group GmbH („KM”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 9. veljače 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik China National Chemical Equipment Co., Ltd. („CNCE”, Kina), koji je u potpunom vlasništvu poduzeća u državnom vlasništvu China National Chemical Corporation, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom KraussMaffei Group GmbH („KM”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   CNCE: uglavnom se bavi proizvodnjom i prodajom strojeva za proizvodnju kemikalija, strojeva za proizvodnju gume, automobilskih dijelova, brodogradnjom i remontom brodova te pružanjem inženjerskih i trgovačkih usluga,
  —   KM: uglavnom se bavi proizvodnjom i prodajom plastike i strojeva za preradu gume, uključujući strojeve za oblikovanje ubrizgavanjem, ekstruziju i reakcijsku preradu, te povezanim uslugama. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CNCE: uglavnom se bavi proizvodnjom i prodajom strojeva za proizvodnju kemikalija, strojeva za proizvodnju gume, automobilskih dijelova, brodogradnjom i remontom brodova te pružanjem inženjerskih i trgovačkih usluga,

—   KM: uglavnom se bavi proizvodnjom i prodajom plastike i strojeva za preradu gume, uključujući strojeve za oblikovanje ubrizgavanjem, ekstruziju i reakcijsku preradu, te povezanim uslugama.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.7911 – CNCE/KM Group, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.7911 – CNCE/KM Group, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 16.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 60/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 60/07)

| 1. | Dana 10. veljače 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Avril Pôle Animal („APA”, Francuska), koji pripada skupini Avril („Avril”, Francuska), i poduzetnik Tönnies International Holding Gmbh (Njemačka), koji pripada skupini Tönnies („Tönnies”, Njemačka), stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom („NewCo”, Francuska) koje čini zajednički pothvat. |
| --- | --- |

1.

Dana 10. veljače 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Avril Pôle Animal („APA”, Francuska), koji pripada skupini Avril („Avril”, Francuska), i poduzetnik Tönnies International Holding Gmbh (Njemačka), koji pripada skupini Tönnies („Tönnies”, Njemačka), stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom („NewCo”, Francuska) koje čini zajednički pothvat.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Avril: aktivnosti diljem sektora ulja i proteina, uključujući klanje svinja te proizvodnja, stavljanje na tržište i prodaja proizvoda od svinjetine za prehranu ljudi i životinja
  —   Tönnies: kupnja i klanje svinja i goveda te prerada, pakiranje i prodaja mesnih proizvoda
  —   NewCo: prerada, pakiranje i maloprodaja svježih proizvoda od svinjetine i govedine francuskog podrijetla za prehranu ljudi. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Avril: aktivnosti diljem sektora ulja i proteina, uključujući klanje svinja te proizvodnja, stavljanje na tržište i prodaja proizvoda od svinjetine za prehranu ljudi i životinja

—   Tönnies: kupnja i klanje svinja i goveda te prerada, pakiranje i prodaja mesnih proizvoda

—   NewCo: prerada, pakiranje i maloprodaja svježih proizvoda od svinjetine i govedine francuskog podrijetla za prehranu ljudi.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 16.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 60/13

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2016/C 60/08)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„ZAGORSKI PURAN”

EU br.: HR-PGI-0005-01234 – 27.05.2014.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

„Zagorski puran”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Hrvatska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Zagorski puran” je proizvod koji se dobiva klanjem životinja (peradi) autohtone hrvatske pasmine zagorski puran starosti od 6 do 8 mjeseci koji su uzgojeni metodom slobodnog uzgoja (ispašom) na otvorenom.

Proizvod „Zagorski puran” se na tržište stavlja kao očišćen trup s vratom i iznutricama ili polovica očišćenog trupa u svježem ili u smrznutom stanju. Pod iznutricama se podrazumijevaju jetra i očišćeni želudac koji se u promet stavljaju uz očišćeni trup, a srce, bubreg, te dišni organi ostaju unutar očišćenog trupa. Klaonička obrada „Zagorskog purana” provodi se u razdoblju od 1. listopada do 30. travnja.

Puran kao vrsta je upisan u bazu podataka FAOSTAT-a (http://faostat3.fao.org/home), a zagorski puran kao pasmina je upisan u središnje FAO baze podataka DAD-IS (http://dad.fao.org/) i FABIS (http://efabis.tzv.fal.de/).

Karakteristike proizvoda su:

| — | težina očišćenog trupa za ženke (purice) kreće se do 3,5 kg, a za mužjake (purane) do 5,5 kg, |
| --- | --- |

—

težina očišćenog trupa za ženke (purice) kreće se do 3,5 kg, a za mužjake (purane) do 5,5 kg,

| — | na očišćenom trupu koji se stavlja na tržište ne smije biti vidljivih oštećenja, |
| --- | --- |

—

na očišćenom trupu koji se stavlja na tržište ne smije biti vidljivih oštećenja,

| — | očišćen trup ne smije imati ostatke perja, |
| --- | --- |

—

očišćen trup ne smije imati ostatke perja,

| — | boja kože očišćenog trupa mora biti ujednačena, blijedo žuta do svijetlo žuta, |
| --- | --- |

—

boja kože očišćenog trupa mora biti ujednačena, blijedo žuta do svijetlo žuta,

| — | boja mesa očišćenog trupa je bijelo ružičasta, a na batku prelazi u tamno ružičastu, |
| --- | --- |

—

boja mesa očišćenog trupa je bijelo ružičasta, a na batku prelazi u tamno ružičastu,

| — | naslaga masti, vidljiva na vratnom i abdominalnom otvoru trupa je žute boje, |
| --- | --- |

—

naslaga masti, vidljiva na vratnom i abdominalnom otvoru trupa je žute boje,

| — | na trupu se posebno ističe prirodni oblik prsne kosti i vidljiv je kao „izbočina” na prednjem dijelu trupa |
| --- | --- |

—

na trupu se posebno ističe prirodni oblik prsne kosti i vidljiv je kao „izbočina” na prednjem dijelu trupa

| — | izbočina je jače izražena kod mužjaka nego kod ženke, |
| --- | --- |

—

izbočina je jače izražena kod mužjaka nego kod ženke,

| — | na dodir, koža je kompaktna i čvrsta. Noge stoje čvrsto uz trup. |
| --- | --- |

—

na dodir, koža je kompaktna i čvrsta. Noge stoje čvrsto uz trup.

Meso „Zagorskog purana” konzumira se isključivo termički obrađeno. Meso je izrazito sočno, zbog većeg udjela masti u mišićima i mekane je žvakaće konzistencije. Umjerenog je i ugodnog mirisa i okusa karakterističnog za toplinski obrađeno meso bez nepoželjnih stranih primjesa. Meso termički obrađenih prsiju je bijele boje dok je meso zabatka smeđe boje.

Na području Hrvatskog zagorja obitavaju četiri soja zagorskih purana koji se koriste za proizvodnju „Zagorskog purana” i to: brončani, crni, sivi i svijetli tip koji se međusobno razlikuju po boji perja.

DNA analizom utvrđeno je, da su svi sojevi zagorskog purana u odnosu na ovalbumni gen održali svoje genotipske odlike tijekom godina ujednačenima, ali su negativni utjecaji okoliša prouzročili manje razlike u njihovim fenotipskim svojstvima. Također je mjerenjima i usporedbama utvrđeno da između svih sojeva zagorskog purana ne postoje razlike u skeletno-mišićnoj građi, te kvaliteti mesa.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hranidba zagorskih purana se odvija u dvije faze tijekom uzgojne godine. U prvoj fazi do 8. tjedna starosti podmlatka je moguća tradicionalna prehrana i/ili korištenje krmnih smjesa. Tradicionalna prehrana najčešće se sastoji od mješavine kuhanih jaja, svježeg sira, mlijeka, kukuruzne prekrupe i zelenih biljaka (kopriva, lucerka ...).

U kasnijoj fazi uzgoja, u dobi do 32. tjedna starosti podmlatka, osnova hranidbe zagorskog purana je zelena ispaša uz dodatak kukuruza i/ili krmnih smjesa.

3.4.   Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju provesti u identificiranom zemljopisnom području

Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju provesti u identificiranom zemljopisnom području

Životinje (perad) autohtone hrvatske pasmine zagorski puran namijenjene za klanje i stavljanje na tržište pod nazivom „Zagorski puran” moraju biti smještene, uzgojene i hranjene na definiranom zemljopisnom području iz točke 4.

Faze proizvodnje:

| | razmnožavanje i uzgoj podmlatka |
| --- | --- |

razmnožavanje i uzgoj podmlatka

| | smještaj zagorskih purana |
| --- | --- |

smještaj zagorskih purana

| | hranidba zagorskih purana. |
| --- | --- |

hranidba zagorskih purana.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Uz navod „Zagorski puran” potrebno je jasnije naznačiti sadržaj upakiranog proizvoda. Za upakiran cijeli trup za purane (mužjak) u novi redak dodaje se navod „meso purana”, a za purice (ženka) u novi redak dodaje se navod „meso purice”. Ako su upakirane polovice trupa, uz navode „meso purana” ili „meso purice” dopisuje se „polovica” i to „s iznutricama” ili „bez iznutrica”.

Pri označavanju proizvoda uz navod „Zagorski puran” nije dozvoljeno navođenje drugih riječi kao što su: domaći, tradicionalni, pravi, autohtoni, izvorni i sl.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje Hrvatskog zagorja obuhvaća cijelo područje Krapinsko-zagorske županije, cijelo područje Varaždinske županije, te rubne dijelove Zagrebačke županije koji graniče s Krapinsko-zagorskom i Varaždinskom županijom odnosno općine: Brdovec, Marija Gorica, Pušća, Dubravica, Luka, Jakovlje, Bistra i Bedenica.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

„Zagorski puran” je proizvod koji se temelji na ugledu koji je stekao radi kakvoće mesa. Sačuvani brojni povijesni zapisi koji govore o ugledu proizvoda „Zagorski puran”, osobito zapisi o njegovom izvozu, dokazuju povezanost naziva proizvoda, čija se kakvoća mesa temelji na metodi slobodnog uzgoja na otvorenom, sa zemljopisnim područjem uzgoja Hrvatskim zagorjem.

Područje Hrvatskog zagorja u geografskom pogledu predstavlja valovitu, brežuljkastu i humovitu dolinu, bogatu šumskom vegetacijom. Što se klimatskih obilježja tiče ima kontinentalno – humidni tip klime s umjereno toplim ljetima i kišovitim i hladnim zimama. Zbog pretežno brežuljkastog terena površine nisu bile pogodne za kultivaciju i intenzivan uzgoj ratarskih kultura i stočarstva, ali je takav teren pogodovao uzgoju zagorskog purana. Od žitarica, najviše se uzgaja kukuruz, koji se koristi u ishrani zagorskog purana. Zbog prenapučenosti stanovništva u naseljenim područjima, te zbog malo obradivih površina, poljoprivredna gospodarstva u Hrvatskom zagorju tradicionalno su bila i ostala uglavnom mala.

Mala poljoprivredna gospodarstva uzgoj zagorskog purana provode na tradicionalan način metodom slobodnog uzgoja. Tradicionalni uzgoj temeljen je na tome da zagorski purani većinu svog životnog vijeka borave na otvorenom, gdje se na livadama, voćnjacima, šumarcima, osim ispaše hrane i kukcima, skakavcima i gujavicama koji im predstavljaju dodatni izvor bjelančevina.

Kontinentalni klimatski uvjeti Hrvatskog zagorja s jasno izraženim godišnjim dobima, također odgovaraju životnom ritmu zagorskog purana, što je vidljivo kroz faze cjelogodišnjeg uzgoja. U toplom razdoblju godine, proljeće-ljeto, pogodni su uvjeti za rasplod i dobivanje podmlatka. Slijedi „topla faza” uzgoja, gdje se purići drže na zatvorenom i ta faza traje do cca 8 tjedana starosti purića. U periodu „tople faze” brigu o ishrani purića vode isključivo uzgajivači. Istodobno s uzgojem purića na zatvorenom pred kraj „tople faze” počinje i tzv. proces „bobanja”, odnosno period kada se mladim purićima pojave bradavičaste izrasline (bobice) na glavi i vratu, a to je pokazatelj da purići stječu otpornost. „Bobanje” uzgajivači prepoznaju na temelju stečenog iskustva u praćenju uzgoja purića odnosno starosnoj dobi purića jer se nakon cca 8 tjedana starosna dob purića više ne prati kalendarski već navedenim promjenama u njihovom izgledu. Nakon „bobanja” purići se puštaju na otvoreni ispust da se slobodno kreću radi ispaše. Time započinje „hladna faza” uzgoja pri kojoj se purići brinu sami bez utjecaja uzgajivača.

Kraj uzgojne sezone poklapa se s nadolazećim blagdanima pri završetku kalendarske godine (razdoblje Božića i Nove godine), te početkom iduće, kada se uglavnom svi uzgojeni purani, osim rasplodnih jata klaonički obrađuju, te kao čitav očišćeni trup ili polovica očišćenog trupa stavljaju na tržište. Navedeni tradicionalni način uzgoja u cjelogodišnjem ciklusu zadržao se je do današnjih dana.

Zagorski puran se na području Hrvatskog zagorja uzgaja od druge polovice 16. stoljeća. Prema zapisima Magistrata mletačkog, Georg Kodinetz, profesor s Instituta za uzgoj životinja pri Agronomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, navodi „kako je u Hrvatsko zagorje donesen iz Italije te je prvi pečeni puran bio na stolu lepoglavskih Pavlina na Veliku Gospu 1561. godine te se ondje počeo i uzgajati”.

Procvat u proizvodnji „Zagorskog purana” je usko povezan s izvozom. Izvoz je započeo krajem 19. stoljeća, a najveći intenzitet bilježi se tridesetih godina prošlog stoljeća.

Slobodnom metodom uzgoja zagorski puran raste sporije, minimalno 6 mjeseci do spremnosti za klaoničku obradu za razliku od hibridnih purana koji su spremni za klaoničku obradu već nakon 3 mjeseca tova (Diplomski rad Kerep, „Regresijske analize u opisivanju rasta pura”, 2014.).

Radi ispaše na otvorenom, koža očišćenog trupa „Zagorskog purana” je blijedo žute do svijetlo žute boje, a potkožne naslage masti „Zagorskog purana” su vidljive i žute su boje. Koža očišćenog trupa hibridne pasmine „Nicholas” je blijede, svijetle boje bez pigmentacije, a potkožne naslage masti gotovo i ne postoje. Analizom je utvrđeno da je udio masti na prsnom dijelu mesa kod „Zagorskog purana” iznosio 10,32 %, a kod komercijalnog hibrida 6,91 % (Analitička izvješća, Euroinspekt Croatiakontrola, 2014.).

Upravo radi ispaše i slobodnog kretanja na otvorenom području te rasta u skladu s prirodnim ritmom „Zagorski puran” je jače tjelesne konstitucije i sadrži veću količinu masnog tkiva koje je žućkaste boje. Zbog izraženijeg masnog tkiva ima veći udio masti u mišićima pa je i termički obrađeno meso „Zagorskog purana” izraženije sočnosti i mekane žvakaće konzistencije u odnosu na hibridne pasmine purana (Analitičko izvješće Prehrambeno-biotehnološkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2015.).

U svojoj disertaciji Zlatko Janječić citira znanstveni rad R. Latinovića (1987.) koji meso purana svrstava u četiri kategorije: I. (prsa), II. (batak), III. (krila) i IV. (leđa). Prema navedenoj klasifikaciji te temeljem vlastitog istraživanja, Zlatko Janječić utvrđuje da „Zagorski puran” najveći postotak mesa ima u II., III. i IV. kategoriji, dok hibridi pasmine „Nicholas” i „Jonson” imaju najveći postotak mesa u I. kategoriji. Udio prsa u trupu „Zagorskog purana” je iznosio prosječno 31,52 %, dok je kod „Nicholas” hibrida iznosio 37,58 %. Iako je meso I. kategorije (prsa) najcjenjenije kod kategorizacije, kako se „Zagorski puran” tradicionalno priprema čitav kao pečenka neovisno o veličini trupa, rasijecanje i kategorizacija nisu imali komercijalni značaj za „Zagorskog purana”, dok su hibridni purani selekcionirani za komercijalnu industrijsku proizvodnju s naglaskom na veličini trupa (Disertacija, Zlatko Janječić, 2002., Fenotipske i genotipske odlike Zagorskih purana).

U literaturi se naziv proizvoda „Zagorski puran” prvi put spominje početkom 20. stoljeća. Iako je 2000. godine zagorski puran uvršten na sortnu listu FAO kao priznata pasmina, naziv koji se i danas koristi u svakodnevnom govoru je ostao „Zagorski puran” (Dokumentacija Zadruge PZ Puran zagorskih brega, Krapina, 2004.-2014.). U brošurama s receptima te stručnim časopisima za jelo od puretine najčešće se koristi naziv „Zagorski puran” (brošura Gastroturizam, 2011. i Časopis „Meso” br. 6, 2009.).

„Zagorski puran” na tržištu je uvijek bio prepoznat kao specijalitet, meso posebne kakvoće, te se povezivao s područjem Hrvatskog zagorja i načinom slobodnog uzgoja na otvorenom. Upućivanje na ugled i kvalitetu „Zagorskog purana” potvrđuju navodi koji slijede:

Georg Kodinetz pišući o izvozu navodi: „Po izjavi izvoznika najbolja roba su purani i pure s područja Hrvatskog zagorja, pod nazivom ‚Zagorski purani’” (Kodinetz, Beitrag zur Kenntnis der Rasse und der Entwicklung des Zagorianer Truthuhnes (Meleagris gallopavo) u C. Kronacher, Zeitschrift für Tierzüchtung and Züchtungsbiologie, Berlin, 1940.).

Slovenski časopisi „Slovenec” i „Domoljub” pišu: „Kao poseban specijalitet je znan u Hrvatskoj ‚Zagorski puran’ kojeg dobro poznaju na svim svjetskim tržištima. Izvažali su ga u Englesku, Švicarsku, Njemačku, Italiju, Belgiju, čak i u Francusku koja sama ima odlične purane i nisu imali pomanjkanje purana, nego su cijenili kvalitetu hrvatskog purana” (Slovenec, „Gospodarstvo”, 1941., Domoljub, „Kaj je novega?”, 1941.).

Poznatost naziva „Zagorski puran” i povezanost proizvoda sa zemljopisnim područjem pokazuju i rezultati Anketnog istraživanja koje je provedeno 2010. godine. Uz tvrdnju koja najviše odgovara „Zagorskom puranu”, potrošači su se izjasnili da se radi o zdravom kvalitetnom mesu (90 %). Na pitanje, koje hrvatske regije potrošači povezuju s puranom, (61 %) ispitanika purana povezuje s Hrvatskim zagorjem. Na upit jesu li potrošači čuli za „Zagorskog purana”, 87 % ispitanika je potvrdno odgovorilo (Anketa Valicon, Žnidar, i dr., 2011.).

Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda

Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/PURANI/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20ZAGORSKI%20PURAN.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---