# Europos Sąjungos C 80/2014

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2014.080.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 80 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. kovo 19d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2014.080.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 80

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. kovo 19d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | III   Parengiamieji aktai |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2014/C 080/01 | 2014 m. sausio 22 d. Europos Centrinio Banko nuomonė dėl pasiūlyto reglamento dėl perėjimo prie SEPA termino nukėlimo (CON/2014/3) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

III   Parengiamieji aktai

Europos Centrinis Bankas

2014/C 080/01

2014 m. sausio 22 d. Europos Centrinio Banko nuomonė dėl pasiūlyto reglamento dėl perėjimo prie SEPA termino nukėlimo (CON/2014/3)

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 080/02 | Euro kursas | 5 |
| 2014/C 080/03 | Komisijos pareiškimas | 6 |
| 2014/C 080/04 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2014 m. balandžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1)) | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 080/02

Euro kursas

5

2014/C 080/03

Komisijos pareiškimas

6

2014/C 080/04

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2014 m. balandžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 080/05 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 8 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2014/C 080/05

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

8

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

III Parengiamieji aktai

Europos Centrinis Bankas

| 19.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2014 m. sausio 22 d.

dėl pasiūlyto reglamento dėl perėjimo prie SEPA termino nukėlimo

(CON/2014/3)

2014/C 80/01

Įžanga ir teisinis pagrindas

2014 m. sausio 14 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlyto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl perėjimo prie Sąjungos kredito pervedimų ir tiesioginio debeto operacijų iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 260/2012 (1) (toliau – pasiūlytas reglamentas).

ECB kompetencija teikti nuomonę grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 4 dalimi ir 282 straipsnio 5 dalimi ir Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 3 straipsnio 1 dalimi, nes pasiūlytame reglamente yra nuostatų, kurios patenka į ECB kompetencijos sritis, ypač susijusias su pagrindiniu Eurosistemos uždaviniu pagal Sutarties 127 straipsnio 2 dalį skatinti sklandų mokėjimo sistemų veikimą. Vadovaudamasi Europos Centrinio Banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmuoju sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

Pasiūlyto reglamento tikslas ir turinys

2014 m. sausio 9 d. Europos Komisija paskelbė pasiūlytą reglamentą, kuriuo iš dalies būtų keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 260/2012 (2), nustatant papildomą šešių mėnesių pereinamąjį laikotarpį. Pagal pasiūlytą reglamentą, „tęstinumo nuostata“ leistų bankams ir kitiems mokėjimo paslaugų teikėjams iki 2014 m. rugpjūčio 1 d. vykdyti Reglamento (ES) Nr. 260/2012 neatitinkančius mokėjimus, siekiant užtikrinti, kad 2014 m. vasario mėnesį Reglamento (ES) Nr. 260/2012 neatitinkantys rinkos dalyviai galėtų ir toliau atlikti mokėjimus, ir siekiant išvengti nepatogumų vartotojams.

1.   
  Bendros pastabos

| 1.1. | Tuoj pat po to, kai buvo paskelbtas pasiūlytas reglamentas, Eurosistema pranešime (3) patvirtino, kad euro zonos suinteresuotieji asmenys įdėjo daug pastangų siekdami užtikrinti sėkmingą perėjimą. Pranešime paminėta, kad iš naujausios informacijos, gautos iš nacionalinių grupių bendroje mokėjimų eurais erdvėje (SEPA), matyti, kad perėjimas vyksta intensyviai ir vis greitėja, o tai reiškia, kad didžioji dauguma suinteresuotųjų asmenų perėjimą baigs laiku. |
| --- | --- |

1.1.

Tuoj pat po to, kai buvo paskelbtas pasiūlytas reglamentas, Eurosistema pranešime (3) patvirtino, kad euro zonos suinteresuotieji asmenys įdėjo daug pastangų siekdami užtikrinti sėkmingą perėjimą. Pranešime paminėta, kad iš naujausios informacijos, gautos iš nacionalinių grupių bendroje mokėjimų eurais erdvėje (SEPA), matyti, kad perėjimas vyksta intensyviai ir vis greitėja, o tai reiškia, kad didžioji dauguma suinteresuotųjų asmenų perėjimą baigs laiku.

| 1.2. | Pasiūlytas reglamentas įnešė sumaišties į rinkas dėl perėjimo galutinio termino, todėl reikia kuo skubiau paaiškinti padėtį. Kitas susirūpinimą keliantis dalykas yra teisinio tikrumo trūkumas, jei pasiūlytas reglamentas būtų priimtas praėjus šiuo metu nustatytam galutiniam terminui, t. y. 2014 m. vasario 1 d. Šį susirūpinimą iš dalies išspręstų siūlomas pasiūlyto reglamento taikymas atgaline data, t. y. nuo 2014 m. sausio 31 d. Reikėtų kiek įmanoma vengti padėties, kai šiuo metu nustatytas galutinis perėjimo terminas taikomas iki tol, kol bus priimtas pasiūlytas reglamentas, o per tą laiką rinkos yra neužtikrintos dėl to, ar pasiūlytas reglamentas bus priimtas. |
| --- | --- |

1.2.

Pasiūlytas reglamentas įnešė sumaišties į rinkas dėl perėjimo galutinio termino, todėl reikia kuo skubiau paaiškinti padėtį. Kitas susirūpinimą keliantis dalykas yra teisinio tikrumo trūkumas, jei pasiūlytas reglamentas būtų priimtas praėjus šiuo metu nustatytam galutiniam terminui, t. y. 2014 m. vasario 1 d. Šį susirūpinimą iš dalies išspręstų siūlomas pasiūlyto reglamento taikymas atgaline data, t. y. nuo 2014 m. sausio 31 d. Reikėtų kiek įmanoma vengti padėties, kai šiuo metu nustatytas galutinis perėjimo terminas taikomas iki tol, kol bus priimtas pasiūlytas reglamentas, o per tą laiką rinkos yra neužtikrintos dėl to, ar pasiūlytas reglamentas bus priimtas.

| 1.3. | Todėl ypač svarbu atkurti teisinį tikrumą, sumažinti sumaištį rinkose ir pateikti joms aiškias nuorodas dėl galutinio termino. Šių tikslų geriausia galima pasiekti Tarybai ir Parlamentui skubiai priėmus pasiūlytą reglamentą, nepadarius jokių kitų jo pagrindinių elementų pakeitimų. |
| --- | --- |

1.3.

Todėl ypač svarbu atkurti teisinį tikrumą, sumažinti sumaištį rinkose ir pateikti joms aiškias nuorodas dėl galutinio termino. Šių tikslų geriausia galima pasiekti Tarybai ir Parlamentui skubiai priėmus pasiūlytą reglamentą, nepadarius jokių kitų jo pagrindinių elementų pakeitimų.

2.   
  Konkrečios pastabos

Atsižvelgiant į minėtus tikslus ir tiek, kiek tai leidžia skubi teisėkūros procedūra, ECB siūlo pakeitimus, kuriais siekiama: a) paaiškinti pasiūlyto reglamento taikymo sritį (nukrypti leidžiančia nuostata įvedant papildomą pereinamąjį laikotarpį) ir ją pagrįsti (mažai tikėtina, kad perėjimas prie SEPA bus visiškai baigtas iki 2014 m. vasario 1 d.); b) suderinti pasiūlyto reglamento terminiją su Reglamento (ES) Nr. 260/2012 terminija; ir c) užtikrinti, kad būtų aiškus pereinamojo laikotarpio poveikis sankcijų skyrimui.

Kai ECB rekomenduoja iš dalies keisti pasiūlytą reglamentą, konkretūs redagavimo pasiūlymai kartu su aiškinamuoju tekstu pateikiami priede.

Priimta Frankfurte prie Maino 2014 m. sausio 22 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 937 final.

1

final

(2)  2012 m. kovo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 260/2012, kuriuo nustatomi kredito pervedimų ir tiesioginio debeto operacijų eurais techniniai ir komerciniai reikalavimai ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 924/2009 (OL L 94, 2012 3 30, p. 22).

2

(3)  2014 m. sausio 9 d. pranešimas spaudai. Galima rasti ECB interneto svetainėje http://www.ecb.europa.eu

3

---

PRIEDAS

Redagavimo pasiūlymai

| Komisijos pasiūlytas tekstas | ECB siūlomi pakeitimai (1) |
| --- | --- |
| 1
     
  pakeitimas |
| 6 konstatuojamoji dalis |
| „(6) | nuo 2014 m. vasario 1 d. bankai ir kiti mokėjimo paslaugų teikėjai dėl teisinių įpareigojimų turės atsisakyti vykdyti SEPA taisyklių neatitinkančius kredito pervedimus ar tiesioginio debeto operacijas, nors techniškai jie galėtų vykdyti tuos mokėjimus toliau naudodami esamas senąsias mokėjimų schemas, šalia SCT ir SDD, kaip yra šiuo metu. Jei nebus visiškai pereita prie SCT ir SDD, gali pasitaikyti su mokėjimais susijusių incidentų, dėl kurių tie mokėjimai vėluotų. Tai galėtų paveikti visus mokėjimo paslaugų vartotojus ir visų pirma MVĮ bei vartotojus;“ |

Komisijos pasiūlytas tekstas

ECB siūlomi pakeitimai (1)

1
     
  pakeitimas

6 konstatuojamoji dalis

„(6)

nuo 2014 m. vasario 1 d. bankai ir kiti mokėjimo paslaugų teikėjai dėl teisinių įpareigojimų turės atsisakyti vykdyti SEPA taisyklių neatitinkančius kredito pervedimus ar tiesioginio debeto operacijas, nors techniškai jie galėtų vykdyti tuos mokėjimus toliau naudodami esamas senąsias mokėjimų schemas, šalia SCT ir SDD, kaip yra šiuo metu. Jei nebus visiškai pereita prie SCT ir SDD, gali pasitaikyti su mokėjimais susijusių incidentų, dėl kurių tie mokėjimai vėluotų. Tai galėtų paveikti visus mokėjimo paslaugų vartotojus ir visų pirma MVĮ bei vartotojus;“

| „(6) | nuo 2014 m. vasario 1 d. bankai ir kiti mokėjimo paslaugų teikėjai dėl teisinių įpareigojimų pagal Reglamentą (ES) Nr. 260/2012 turės atsisakyti vykdyti SEPA taisyklių neatitinkančius kredito pervedimus ar tiesioginio debeto operacijas, nors techniškai jie galėtų vykdyti tuos mokėjimus toliau naudodami esamas senąsias mokėjimų schemas, šalia SCT ir SDD, kaip yra šiuo metu. Jei nebus visiškai pereita prie SCT ir SDD, gali pasitaikyti su mokėjimais susijusių incidentų, dėl kurių tie mokėjimai vėluotų. Tai galėtų paveikti visus mokėjimo paslaugų vartotojus ir visų pirma MVĮ bei vartotojus;“ |
| --- | --- |

„(6)

nuo 2014 m. vasario 1 d. bankai ir kiti mokėjimo paslaugų teikėjai dėl teisinių įpareigojimų pagal Reglamentą (ES) Nr. 260/2012 turės atsisakyti vykdyti SEPA taisyklių neatitinkančius kredito pervedimus ar tiesioginio debeto operacijas, nors techniškai jie galėtų vykdyti tuos mokėjimus toliau naudodami esamas senąsias mokėjimų schemas, šalia SCT ir SDD, kaip yra šiuo metu. Jei nebus visiškai pereita prie SCT ir SDD, gali pasitaikyti su mokėjimais susijusių incidentų, dėl kurių tie mokėjimai vėluotų. Tai galėtų paveikti visus mokėjimo paslaugų vartotojus ir visų pirma MVĮ bei vartotojus;“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Terminas „teisiniai įpareigojimai“ yra neapibrėžtas. Galima būtų padaryti nuorodą į Reglamentą (ES) Nr. 260/2012.

Terminas „teisiniai įpareigojimai“ yra neapibrėžtas. Galima būtų padaryti nuorodą į Reglamentą (ES) Nr. 260/2012.

2
     
  pakeitimas

2

pakeitimas

7 konstatuojamoji dalis

| „(7) | labai svarbu išvengti nebūtinų mokėjimo sutrikimų dėl to, kad iki 2014 m. vasario 1 d. ne visiškai pereita prie SEPA. (...) Todėl reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kuris sudarytų sąlygas toliau lygiagrečiai vykdyti skirtingų formatų mokėjimus. (...) Pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės neturėtų taikyti sankcijų mokėjimo paslaugų teikėjams, vykdantiems taisyklių neatitinkančius mokėjimus, ir mokėjimo paslaugų vartotojams, kurie dar nėra perėję prie SEPA;“ |
| --- | --- |

„(7)

labai svarbu išvengti nebūtinų mokėjimo sutrikimų dėl to, kad iki 2014 m. vasario 1 d. ne visiškai pereita prie SEPA. (...) Todėl reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kuris sudarytų sąlygas toliau lygiagrečiai vykdyti skirtingų formatų mokėjimus. (...) Pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės neturėtų taikyti sankcijų mokėjimo paslaugų teikėjams, vykdantiems taisyklių neatitinkančius mokėjimus, ir mokėjimo paslaugų vartotojams, kurie dar nėra perėję prie SEPA;“

| „(7) | labai svarbu išvengti nebūtinų mokėjimo sutrikimų dėl to, kad mažai tikėtina, jog iki 2014 m. vasario 1 d.ne
  bus visiškai pereita prie SEPA. (...) Todėl reikėtų nustatyti papildomą pereinamąjį laikotarpį, kuris sudarytų sąlygas toliau lygiagrečiai vykdyti skirtingų formatų mokėjimus. (...) Turėtų būti paaiškinta, kad
  P
  pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės neturėtų
  privalo netaikyti sankcijų mokėjimo paslaugų teikėjams, vykdantiems taisyklių neatitinkančius mokėjimus, ir mokėjimo paslaugų vartotojams, kurie dar nėra perėję prie SEPA;“ |
| --- | --- |

„(7)

labai svarbu išvengti nebūtinų mokėjimo sutrikimų dėl to, kad mažai tikėtina, jog iki 2014 m. vasario 1 d.ne
  bus visiškai pereita prie SEPA. (...) Todėl reikėtų nustatyti papildomą pereinamąjį laikotarpį, kuris sudarytų sąlygas toliau lygiagrečiai vykdyti skirtingų formatų mokėjimus. (...) Turėtų būti paaiškinta, kad
  P
  pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės neturėtų
  privalo netaikyti sankcijų mokėjimo paslaugų teikėjams, vykdantiems taisyklių neatitinkančius mokėjimus, ir mokėjimo paslaugų vartotojams, kurie dar nėra perėję prie SEPA;“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Frazei „dėl to, kad iki 2014 m. vasario 1 d. ne visiškai pereita prie SEPA“ prieštarauja 5 konstatuojamoji dalis „...labai mažai tikėtina, kad visi rinkos dalyviai atitiks SEPA taisykles iki 2014 m. vasario 1 d.“. Abi konstatuojamosios dalys turėtų būti suderintos. Be to, reikėtų nuosekliai taikyti terminą „papildomas pereinamasis laikotarpis“. Galiausiai, siekiant teisinio tikrumo turi būti konstatuotas faktas, kad dėl nustatyto papildomo pereinamojo laikotarpio jo metu negali būti taikomos sankcijos.

Frazei „dėl to, kad iki 2014 m. vasario 1 d. ne visiškai pereita prie SEPA“ prieštarauja 5 konstatuojamoji dalis „...labai mažai tikėtina, kad visi rinkos dalyviai atitiks SEPA taisykles iki 2014 m. vasario 1 d.“. Abi konstatuojamosios dalys turėtų būti suderintos. Be to, reikėtų nuosekliai taikyti terminą „papildomas pereinamasis laikotarpis“. Galiausiai, siekiant teisinio tikrumo turi būti konstatuotas faktas, kad dėl nustatyto papildomo pereinamojo laikotarpio jo metu negali būti taikomos sankcijos.

3
     
  pakeitimas

3

pakeitimas

1 straipsnio 1 dalis

„1.   Nepaisant 6 straipsnio 1 ir 2 dalių, iki 2014 m. rugpjūčio 1 d. MPT gali toliau vykdyti tokių formatų mokėjimo operacijas eurais, kurie skiriasi nuo formatų, reikalingų SEPA kredito pervedimams ir SEPA tiesioginio debeto operacijoms vykdyti.“

„1.   Nepaisant
  Nukrypstant nuo 6 straipsnio 1 ir 2 dalių, iki 2014 m. rugpjūčio 1 d. MPT gali toliau vykdyti tokių senų formatų mokėjimo operacijas eurais, kurie skiriasi nuo formatų, reikalingų SEPA kredito pervedimams ir SEPA tiesioginio debeto operacijoms vykdyti pagal šį reglamentą.“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Terminas „nukrypstant“ panaudotas dabartiniame Reglamento (ES) Nr. 260/2012 tekste ir yra teisiškai tikslus. Terminai „SEPA kredito pervedimai“ ir „SEPA tiesioginis debetas“ nėra apibrėžti Reglamente (ES) Nr. 260/2012. Siekiant teisinio tikrumo, nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo apimtis turi būti aiški.

Terminas „nukrypstant“ panaudotas dabartiniame Reglamento (ES) Nr. 260/2012 tekste ir yra teisiškai tikslus. Terminai „SEPA kredito pervedimai“ ir „SEPA tiesioginis debetas“ nėra apibrėžti Reglamente (ES) Nr. 260/2012. Siekiant teisinio tikrumo, nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo apimtis turi būti aiški.

4
     
  pakeitimas

4

pakeitimas

1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

„Valstybės narės taisykles dėl sankcijų, nustatytų pagal 11 straipsnį ir taikomų už 6 straipsnio 1 ir 2 dalių pažeidimus, taiko tik nuo 2014 m. rugpjūčio 2 d.“

„Valstybės narės taisykles dėl sankcijų, nustatytų pagal 11 straipsnį ir taikomų už 6 straipsnio 1 ir 2 dalių pažeidimus, taiko tik nuo 2014 m. rugpjūčio 2 d.ir tik toms mokėjimo operacijoms, kurios pradėtos 2014 m. rugpjūčio 2 d. arba vėliau.“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, turi būti aišku, kad per papildomą pereinamąjį laikotarpį apdorotoms operacijoms sankcijos netaikomos.

Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, turi būti aišku, kad per papildomą pereinamąjį laikotarpį apdorotoms operacijoms sankcijos netaikomos.

5
     
  pakeitimas

5

pakeitimas

1 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa

„Nukrypstant nuo 6 straipsnio 1 ir 2 dalių valstybės narės iki 2016 m. vasario 1 d. gali leisti MPT teikti nacionalinio mokėjimo konversijos paslaugas MPV, taip suteikiant MPV, kurie yra vartotojai, galimybę toliau naudoti BBAN vietoj priedo 1 punkto a papunktyje nurodyto mokėjimo sąskaitos identifikatoriaus, jei užtikrinama sistemų sąveika techniškai ir saugiai konvertuojant mokėtojo ir gavėjo BBAN į atitinkamą mokėjimo sąskaitos identifikatorių, kaip nurodyta priedo 1 punkto a papunktyje. (...)“

„Nukrypstant nuo 6 straipsnio 1 ir 2 dalių valstybės narės iki 2016 m. vasario 1 d. gali leisti MPT teikti nacionalinių
  o mokėjimo operacijų konversijos paslaugas MPV, taip suteikiant MPV, kurie yra vartotojai, galimybę toliau naudoti BBAN vietoj priedo 1 punkto a papunktyje nurodyto mokėjimo sąskaitos identifikatoriaus, jei užtikrinama sistemų sąveika techniškai ir saugiai konvertuojant mokėtojo ir gavėjo BBAN į atitinkamą mokėjimo sąskaitos identifikatorių, kaip nurodyta priedo 1 punkto a papunktyje. (...)“

ų

o

operacijų

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Suderinta su Reglamento (ES) Nr. 260/2012 terminais.

Suderinta su Reglamento (ES) Nr. 260/2012 terminais.

---

(1)  Pusjuodžiu šriftu pagrindiniame tekste žymimas naujas ECB pasiūlytas tekstas. Perbraukimu pagrindiniame tekste žymimos teksto dalys, kurias ECB siūlo išbraukti.

1

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 19.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/5

---

Euro kursas (1)

2014 m. kovo 18 d.

2014/C 80/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3902 |
| JPY | Japonijos jena | 141,10 |
| DKK | Danijos krona | 7,4639 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83830 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8226 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2162 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3050 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,411 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,52 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2092 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5050 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0885 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5255 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5355 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7971 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6138 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7583 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 487,97 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,9281 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6083 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6580 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 718,74 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5550 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,322 |
| RUB | Rusijos rublis | 50,5525 |
| THB | Tailando batas | 44,671 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2726 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3367 |
| INR | Indijos rupija | 85,0052 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3902

JPY

Japonijos jena

141,10

DKK

Danijos krona

7,4639

GBP

Svaras sterlingas

0,83830

SEK

Švedijos krona

8,8226

CHF

Šveicarijos frankas

1,2162

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3050

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,411

HUF

Vengrijos forintas

311,52

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,2092

RON

Rumunijos lėja

4,5050

TRY

Turkijos lira

3,0885

AUD

Australijos doleris

1,5255

CAD

Kanados doleris

1,5355

HKD

Honkongo doleris

10,7971

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6138

SGD

Singapūro doleris

1,7583

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 487,97

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,9281

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6083

HRK

Kroatijos kuna

7,6580

IDR

Indonezijos rupija

15 718,74

MYR

Malaizijos ringitas

4,5550

PHP

Filipinų pesas

62,322

RUB

Rusijos rublis

50,5525

THB

Tailando batas

44,671

BRL

Brazilijos realas

3,2726

MXN

Meksikos pesas

18,3367

INR

Indijos rupija

85,0052

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 19.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/6

---

Komisijos pareiškimas

2014/C 80/03

Komisija pareiškia ketinanti transporto sektoriuje Europos infrastruktūros tinklų priemonę įgyvendinti laikydamasi orientacinių finansavimo prioritetams nustatytų sumų, paskelbtų Komisijos komunikate COM(2013) 940 (1), nedarant poveikio biudžeto įgyvendinimo lankstumui.

Orientacinės sumos gali būti persvarstytos atlikus Europos infrastruktūros tinklų priemonės laikotarpio vidurio vertinimą, kurį Komisija parengs iki 2017 m. gruodžio 31 d., kaip nustatyta Europos infrastruktūros tinklų priemonės reglamento (2) 27 straipsnio 1 dalyje.

---

(1)  Komisijos komunikatas „Pagrindinio transporto tinklo kūrimas. Pagrindinio tinklo koridoriai ir Europos infrastruktūros tinklų priemonė“, COM(2013) 940.

(2)  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1316/2013, kuriuo sukuriama Europos infrastruktūros tinklų priemonė ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 913/2010 bei panaikinami reglamentai (EB) Nr. 680/2007 ir (ES) Nr. 67/2010 (OL L 348, 2013 12 20).

---

| 19.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/7

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2014 m. balandžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

2014/C 80/04

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 53, 2014 2 25, p. 26.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2014 4 1 | ... | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,58 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 2,92 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,06 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 2014 3 1 | 2014 3 31 | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 2014 1 1 | 2014 2 28 | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,35 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2014 4 1

...

0,53

0,53

2,96

0,53

0,58

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

2,92

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,06

0,53

0,53

0,88

2014 3 1

2014 3 31

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

2014 1 1

2014 2 28

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

2,35

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 19.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/8

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2014/C 80/05

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

„CEBULARZ LUBELSKI“

EB Nr.: PL-PGI-0005-01092-07.02.2013

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Cebularz lubelski“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Lenkija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 2.4 klasė. | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai |
| --- | --- |

2.4 klasė.

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Cebularz lubelski“ yra 5–25 cm skersmens, 1,5 cm storio plokščias apvalus kepinys, kepamas iš aukštos kokybės kvietinių miltų tešlos, kurioje paprastai yra dvigubai daugiau cukraus ir margarino arba sviesto nei įprastoje kvietinių miltų tešloje. Kepinio paviršius padengiamas stambiai supjaustytų svogūnų, aguonų sėklų, druskos ir aliejaus mišiniu. Tokiam viršutiniam sluoksniui būdinga geltona spalva ir kepinto svogūno skonis bei kvapas. Kepinį gaubia 0,5–1,5 cm storio tešlos apvadas su traškia nuo šviesiai auksinės iki rusvos spalvos pluta. Pluta blyški, minkšta ir kiek drėgnoka. Kepiniui būdingas viršutinio sluoksnio skleidžiamas šviežiai kepinto svogūno kvapas. Jei „Cebularz lubelski“ kepamas ant sėlenų, kepinio apačioje matomos kviečių sėlenos.

Iškeptas „Cebularz lubelski“ tinkamas vartoti 48 valandas.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Tešla

| — | Maistiniai kvietiniai miltai (be organinių ir neorganinių teršalų; jų kritimo skaičius turi būti ne mažesnis nei 220, o glitimo kiekis – ne mažesnis nei 25 proc.) – 100 kg, |
| --- | --- |

—

Maistiniai kvietiniai miltai (be organinių ir neorganinių teršalų; jų kritimo skaičius turi būti ne mažesnis nei 220, o glitimo kiekis – ne mažesnis nei 25 proc.) – 100 kg,

| — | cukrus – 2 kg, |
| --- | --- |

—

cukrus – 2 kg,

| — | margarinas arba sviestas – 3 kg, |
| --- | --- |

—

margarinas arba sviestas – 3 kg,

| — | mielės – 4 g, |
| --- | --- |

—

mielės – 4 g,

| — | vanduo – 50 l, |
| --- | --- |

—

vanduo – 50 l,

| — | druska – 1 kg. |
| --- | --- |

—

druska – 1 kg.

Viršutinis sluoksnis

| — | Svogūnai – 30 kg, |
| --- | --- |

—

Svogūnai – 30 kg,

| — | aliejus – 1 l (rapsų aliejus, saulėgrąžų aliejus arba jų mišinys), |
| --- | --- |

—

aliejus – 1 l (rapsų aliejus, saulėgrąžų aliejus arba jų mišinys),

| — | mėlynųjų aguonų sėklos – 3 kg, |
| --- | --- |

—

mėlynųjų aguonų sėklos – 3 kg,

| — | druska – 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

druska – 1,5 kg.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje geografinėje vietovėje turi vykti visi gamybos veiksmai:

| — | viršutinio sluoksnio paruošimas, |
| --- | --- |

—

viršutinio sluoksnio paruošimas,

| — | tešlos paruošimas, |
| --- | --- |

—

tešlos paruošimas,

| — | tešlos padalijimas, |
| --- | --- |

—

tešlos padalijimas,

| — | tešlos gabalų formavimas, |
| --- | --- |

—

tešlos gabalų formavimas,

| — | kepimas. |
| --- | --- |

—

kepimas.

3.5.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Cebularz lubelski“ galima pardavinėti nesupakuotą.

Tik atvėsusį „Cebularz lubelski“ galima pakuoti į atskirą pakuotę. Pakuojant neatvėsusį produktą padidėja drėgmės kiekis ir greitai sumažėja traškumas.

3.6.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Jei „Cebularz lubelski“ pateikiamas pakuotėje, etiketėje turi būti naudojamas saugomos geografinės nuorodos simbolis.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Liublino vaivadija (pagal jos administracines ribas).

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Kepinių kepimo tradicijos Liubline siekia viduramžius, o „Cebularz lubelski“ ir iš kartos į kartą perduodamas jo receptas pirmą kartą paminėti 19 amžiuje. „Cebularz lubelski“ kepti pradėjo Liublino senamiestyje gyvenę žydai. Vėliau dėl nesudėtingo recepto ir pigių sudedamųjų dalių šis kepinys paplito visame Liublino regione. Šis regionas ilgą laiką išsiskyrė tuo, kad jame susiliejo įvairios kepinių kepimo tradicijos, o skirtingas kultūras atstovaujantys amatininkai keitėsi receptais arba tam tikrų sudedamųjų dalių naudojimo būdais. Taip atsirado „Cebularz lubelski“, kurį pamėgo vartotojai ir kuris tapo neatsiejamas nuo Liublino regiono, kepimo tradicija.

Tačiau iš Liublino gyventojų tarpukario (1919–1939 m.) prisiminimų žinome, kad tai buvo labai paplitęs produktas, kuris buvo kepamas daugelyje žydų kepyklų. Jį taip pat galima buvo įsigyti tiesiai iš krepšių, kuriuos gatvės prekeiviai nešiojosi ant pečių. Seniausi Liublino gyventojai prisimena, kad šie kepiniai prieškariu buvo plačiai paplitę ir kad malonus jų kvapas, subtilus skonis ir nedidelė kaina buvo tokie viliojantys, kad net nereikėjo skatinti jų pirkti.

Šiuo metu pagrindinis informacijos apie „Cebularz lubelski“ šaltinis yra su kepinių prekyba susiję žmonės, tarp jų ir pirmosios po Antrojo pasaulinio karo atsidariusios kepyklos savininkas. Ši kepykla dabar priklauso trečiajai kepėjų kartai. Jos savininkas prisimena, kad pokario metu kepyklai atnaujinus veiklą produktų pasirinkimas buvo ribotas, bet „Cebularz lubelski“ buvo viena iš prekių, kurias galima buvo įsigyti per pirmąsias pokario Kalėdas.

Liublino regionui būdingas gerai išvystytas kepyklų sektorius. Dauguma veikiančių kepyklų yra šeimos įmonės, kurioms vadovauja viena amatininkų karta po kitos. Taip natūraliai perduodamos žinios ir patirtis. Be to, vienas iš pagrindinių Liublino vaivadijos profesinio kepėjų mokymo elementų šiuo metu yra „Cebularz lubelski“ gamybos technologija. Tai yra išskirtinė šio regiono ypatybė.

Tai, kad „Cebularz lubelski“ tapo svarbia mitybos dalimi, lėmė ir regiono gyventojų mityba, kurioje dominavo paprasti patiekalai, pagaminti iš lengviausiai prieinamų žemės ūkio augalų, tokių kaip javai, svogūnai, aliejiniai augalai (rapsai ir linai), ir mėlynųjų aguonų sėklų.

5.2.   Produkto ypatumai

„Cebularz lubelski“ iš kitų šiame regione sukurtų kepinių išsiskiria šiomis savybėmis:

| — | jis kepamas iš aukštos kokybės kvietinių miltų tešlos, |
| --- | --- |

—

jis kepamas iš aukštos kokybės kvietinių miltų tešlos,

| — | formuojamas rankomis, |
| --- | --- |

—

formuojamas rankomis,

| — | yra apvalios formos, |
| --- | --- |

—

yra apvalios formos,

| — | jį gaubia apskrudęs tešlos apvadas su traškia pluta, |
| --- | --- |

—

jį gaubia apskrudęs tešlos apvadas su traškia pluta,

| — | jis padengtas termiškai neapdorotu svogūnų bei aguonų sėklų mišiniu, ir |
| --- | --- |

—

jis padengtas termiškai neapdorotu svogūnų bei aguonų sėklų mišiniu, ir

| — | jam būdingas šviesus, minkštas, kiek drėgnokas ir kvapnus minkštimas. |
| --- | --- |

—

jam būdingas šviesus, minkštas, kiek drėgnokas ir kvapnus minkštimas.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ar ypatybių (SKVN atveju) arba produkto ypatingos kokybės, gero vardo ar kitų ypatybių (SGN atveju) ryšys

„Cebularz lubelski“ ryšys su regionu grindžiamas 5.2. punkte aprašytais jo ypatumais ir reputacija.

„Cebularz lubelski“ pavadinimas siejamas su viršutiniam sluoksniui gaminti naudojamais svogūnais. Prieš Antrąjį pasaulinį karą plokščią duoną su svogūnais kepė Liubline, Žemutiniame Kazimiere ir Zamoscyje gyvenantys žydai. Po karo receptas greitai paplito visame Liublino regione. Unikalių savybių turintis produktas „Cebularz lubelski“ atsirado dėl geografinės vietovės ypatybių, taip pat dėl keitimosi gamybos tradicijomis.

„Cebularz lubelski“ ypatumai glaudžiai susiję su gamybos vietove. Šį ryšį pirmiausiai atskleidžia vietos kepėjų įgūdžiai, nuo kurių priklauso, pavyzdžiui, tinkamas „Cebularz lubelski“ gamybos būdas, įskaitant ir švelniai saldaus skonio svogūnų pasirinkimą, unikalus viršutinio sluoksnio paruošimo (jo nekaitinant) būdas ir tinkamų brandinimo laiko ir sąlygų užtikrinimas. Daug lemia aukštos kokybės kvietinių miltų tešlos paruošimo procesas (per kurį labai svarbu laikytis tinkamų sudedamųjų dalių proporcijų), „Cebularz lubelski“ formavimas rankomis ir vienodas viršutinio sluoksnio paskirstymas tešlos paviršiuje taip, kad kepinio kraštuose susiformuotų apskrudęs tešlos apvadas. Taip pat reikia pažymėti, kad „Cebularz lubelski“ gamybos metodas niekada nebuvo paplitęs už Liublino regiono ribų.

„Cebularz lubelski“ nuolat pristatomas visuose kepyklų sektoriaus renginiuose, konkursuose, festivaliuose ir mugėse Lenkijoje bei užsienyje, pavyzdžiui, derliaus šventėse Liubline, „Radawiec Duży“, duonos šventėje „Święto Chleba“, kuri rengiama Liublino kaimo muziejuje po atviru dangumi, Europos regioninių produktų mugėje Zakopanėje, Tarptautinėje duonos mugėje Javore, Poznanėje vykstančioje mugėje „Polagra Food“, natūralių maisto produktų dienose „Natura Food“ ir Frankfurte prie Oderio vykstančioje maisto produktų mugėje „Food and Taste“, ir yra labai vertinamas vartotojų. „Cebularz lubelski“ nusipirkti ir paragauti galima visuose šiuose ir panašiuose renginiuose. Dėl to jis tapo vienu iš Liublino vaivadiją garsinančių simbolių. „Cebularz lubelski“ taip pat pristatomas visuose konkursuose, kuriuose renkamas geriausias Liublino regiono kulinarijos produktas. Vienas svarbiausių konkursų šalyje yra „Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów“, kurį organizuoja Lenkijos regioninių ir vietos produktų rūmai. Be to, vienas pagrindinių per duonos šventę „Święto Chleba“, kuri rengiama Liublino kaimo muziejuje po atviru dangumi, vykstančio kepėjų konkurso, kurį kiekvienais metais organizuoja Lenkijos kepėjų asociacija ir Liublino maisto amatininkų gildija, tikslų yra išrinkti geriausią „Cebularz lubelski“.

„Cebularz lubelski“ taip pat pristatomas įvairiuose kiekvienais metais Liublino amatų ir įmonių rūmų Liublino vaivadijoje organizuojamuose susitikimuose ir renginiuose, tokiuose kaip šeimos iškylos (pvz., „Piknik Rodzinny“ Černejeve), Zbigniew vardo dienos minėjimas Liubline ir kepyklų sektoriuje dirbančių moterų diena.

Bendra vietos laikraščio „Dziennik Wschodni“ ir Liublino vaivadijos valdžios institucijų iniciatyva „Cebularz lubelski“ buvo įtrauktas į Liublino regiono kulinarinį žemėlapį, kuriuo siekiama pristatyti daugiakultūrę regiono virtuvę.

„Cebularz lubelski“ reputaciją ir didelę reikšmę vietos bendruomenei patvirtina tai, kad šis kepinys dažnai minimas žiniasklaidoje – jam skiriamos televizijos ir radijo laidos, straipsniai ir leidiniai ir kt.:

| — | „Cebularz jest lubelski“, Przegląd Piekarski i Cukierniczy, 2007 m. rugsėjo mėn., |
| --- | --- |

—

„Cebularz jest lubelski“, Przegląd Piekarski i Cukierniczy, 2007 m. rugsėjo mėn.,

| — | „Lubelski cebularz – historia regionalna“, Biuletyn Izby Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Lublinie, 2010 m. gegužės–birželio mėn., |
| --- | --- |

—

„Lubelski cebularz – historia regionalna“, Biuletyn Izby Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Lublinie, 2010 m. gegužės–birželio mėn.,

| — | „Jak cebularz, to tylko lubelski“, Kurier Lubelski, 2010 m. rugpjūčio 20 d. ir 2010 m. kovo 10 d., |
| --- | --- |

—

„Jak cebularz, to tylko lubelski“, Kurier Lubelski, 2010 m. rugpjūčio 20 d. ir 2010 m. kovo 10 d.,

| — | „Cebularz super star“, Dziennik Wschodni, 2011 m. kovo 26 d. |
| --- | --- |

—

„Cebularz super star“, Dziennik Wschodni, 2011 m. kovo 26 d.

Daug straipsnių šia tema buvo paskelbta internete.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis (3))

http://www.minrol.gov.pl/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-7-wrzesnia-2012-roku

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

---