# Euroopa Liidu C 91/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 91 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide8. märts 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 91

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide8. märts 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2016/C 091/01 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/119/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/318, ja nõukogu määruses (EL) nr 208/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/311, teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas | 1 |
| 2016/C 091/02 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 208/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/311, teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 091/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 091/04 | Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 4 |
| 2016/C 091/05 | Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2016/C 091/01

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/119/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/318, ja nõukogu määruses (EL) nr 208/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/311, teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas

1

2016/C 091/02

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 208/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/311, teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas

2

Euroopa Komisjon

2016/C 091/03

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 091/04

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

4

2016/C 091/05

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 091/06 | Teade, mis käsitleb Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu ning lõplikku tasakaalustavat tollimaksu, mis kehtib Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) liitu importimise suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära ja individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära | 8 |
| 2016/C 091/07 | Teatis, mis käsitleb Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse ning lõplikke tasakaalustavaid tollimakse, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importimise suhtes: hinnakohustusega seotud äriühingu nime muutmine | 9 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 091/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 091/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija) (
  1
  ) | 11 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 091/10 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 12 |
| 2016/C 091/11 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 15 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 091/06

Teade, mis käsitleb Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu ning lõplikku tasakaalustavat tollimaksu, mis kehtib Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) liitu importimise suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära ja individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära

8

2016/C 091/07

Teatis, mis käsitleb Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse ning lõplikke tasakaalustavaid tollimakse, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importimise suhtes: hinnakohustusega seotud äriühingu nime muutmine

9

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 091/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2016/C 091/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija) (
  1
  )

1

11

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2016/C 091/10

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

12

2016/C 091/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 8.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/1

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/119/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/318, ja nõukogu määruses (EL) nr 208/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/311, teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas

(2016/C 91/01)

Teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Ukrainas käsitleva nõukogu otsuse 2014/119/ÜVJP, (1) mida rakendatakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/318, (2) lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 208/2014, (3) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2016/311, (4) I lisas esitatud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud peaksid jätkuvalt olema kantud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2014/119/ÜVJP ja määruses (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas. Nende isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 208/2014 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud võivad enne 15. detsembrit 2016 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 66, 6.3.2014, lk 26.

(2)  ELT L 60, 5.3.2016, lk 76.

(3)  ELT L 66, 6.3.2014, lk 1.

(4)  ELT L 60, 5.3.2016, lk 1.

---

| 8.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/2

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 208/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/311, teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas

(2016/C 91/02)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12.

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) nr 208/2014, (2) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/311 (3).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu.

Töötlustoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu, kuhu on kantud isikud, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 208/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2016/311.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud loetellu kandmise kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistusega ning komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, vastatakse juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastavalt nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (4) 5. jao sätetele.

Isikuandmeid säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  ELT L 8. 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 66, 6.3.2014, lk 1.

(3)  ELT L 60, 5.3.2016, lk 1.

(4)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 8.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/3

---

Euro vahetuskurss (1)

7. märts 2016

(2016/C 91/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0953 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,45 |
| DKK | Taani kroon | 7,4605 |
| GBP | Inglise nael | 0,77438 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3309 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0962 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3583 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,056 |
| HUF | Ungari forint | 309,63 |
| PLN | Poola zlott | 4,3279 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4623 |
| TRY | Türgi liir | 3,2014 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4776 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4652 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5081 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6221 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5138 |
| KRW | Korea vonn | 1 318,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,8358 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1381 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5783 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 337,48 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4720 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,383 |
| RUB | Vene rubla | 78,7226 |
| THB | Tai baat | 38,785 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,1228 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,5274 |
| INR | India ruupia | 73,4825 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0953

JPY

Jaapani jeen

124,45

DKK

Taani kroon

7,4605

GBP

Inglise nael

0,77438

SEK

Rootsi kroon

9,3309

CHF

Šveitsi frank

1,0962

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3583

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,056

HUF

Ungari forint

309,63

PLN

Poola zlott

4,3279

RON

Rumeenia leu

4,4623

TRY

Türgi liir

3,2014

AUD

Austraalia dollar

1,4776

CAD

Kanada dollar

1,4652

HKD

Hongkongi dollar

8,5081

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6221

SGD

Singapuri dollar

1,5138

KRW

Korea vonn

1 318,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,8358

CNY

Hiina jüaan

7,1381

HRK

Horvaatia kuna

7,5783

IDR

Indoneesia ruupia

14 337,48

MYR

Malaisia ringit

4,4720

PHP

Filipiini peeso

51,383

RUB

Vene rubla

78,7226

THB

Tai baat

38,785

BRL

Brasiilia reaal

4,1228

MXN

Mehhiko peeso

19,5274

INR

India ruupia

73,4825

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 8.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/4

---

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2016/C 91/04)

Majandusministeerium teatab, et on saanud kätte äriühingu PENGAS Italiana S.r.l. (tavanimega FONTEVIVO) taotluse saada luba uurida süsivesinikke alal, mis asub Emilia Romagna maakonnas Parma provintsis ja on piiritletud meridiaane ja paralleele ühendavate joontega, mille tipud on tähistatud järgmiste geograafiliste koordinaatidega:

| Punktid | Geograafilised koordinaadid |
| --- | --- |
| Läänepikkus mõõdetuna Monte Mario meridiaanist | Põhjalaius |
| a | – 2°23′ | 45°00′ |
| b | – 2°18′ | 45°00′ |
| c | – 2°18′ | 44°57′ |
| d | – 2°13′ | 44°57′ |
| e | – 2°13′ | 44°54′ |
| f | – 2°08′ | 44°54′ |
| g | – 2°08′ | 44°50′ |
| h | – 2°16′ | 44°50′ |
| i | – 2°16′ | 44°47′ |
| l | – 2°18′ | 44°47′ |
| m | Meridiaani – 2°18′ ja endise ala ENI piirilõikepunkt |
| n | Endise ala ENI piiri ja meridiaani 2°22′ lõikepunkt |
| o | – 2°22′ | 44°44′ |
| p | – 2°27′ | 44°44′ |
| q | – 2°27′ | 44°48′ |
| r | – 2°26′ | 44°48′ |
| s | – 2°26′ | 44°49′ |
| t | – 2°27′ | 44°49′ |
| u | – 2°27′ | 44°50′ |
| v | – 2°23′ | 44°50′ |

Punktid

Geograafilised koordinaadid

Läänepikkus mõõdetuna Monte Mario meridiaanist

Põhjalaius

a

– 2°23′

45°00′

b

– 2°18′

45°00′

c

– 2°18′

44°57′

d

– 2°13′

44°57′

e

– 2°13′

44°54′

f

– 2°08′

44°54′

g

– 2°08′

44°50′

h

– 2°16′

44°50′

i

– 2°16′

44°47′

l

– 2°18′

44°47′

m

Meridiaani – 2°18′ ja endise ala ENI piirilõikepunkt

n

Endise ala ENI piiri ja meridiaani 2°22′ lõikepunkt

o

– 2°22′

44°44′

p

– 2°27′

44°44′

q

– 2°27′

44°48′

r

– 2°26′

44°48′

s

– 2°26′

44°49′

t

– 2°27′

44°49′

u

– 2°27′

44°50′

v

– 2°23′

44°50′

Loataotluses taotletava ala piir punktist m punkti n langeb kokku endise ala ENI piiriga.

Eespool osutatud koordinaadid on määratud kindlaks instituudi l’Istituto Geografico Militare (I.G.M.) riikliku kartograafia kohaselt. Itaalia kaart nr 73 on mõõtkavas 1 : 100 000.

Selle piirkonnakirjelduse alusel on pindala 411,40 km2.

Vastavalt eespool osutatud direktiivile, 25. novembri 1996. aasta õigusakti (decreto legislativo) nr 625 artiklile 4, 4. märtsi 2011. aasta õigusaktile (decreto ministeriale) ja 22. märtsi 2011 õigusaktile (decreto direttoriale) avaldab majandusministeerium teadaande, et huvitatud isikud saaksid esitada konkureerivaid taotlusi süsivesinike uuringuks asjaomasel eespool osutatud punktide ja koordinaatidega piiritletud alal.

Kõnealuse uurimisloa väljaandmiseks pädev asutus on majandusministeeriumi energiavarustuse turvalisuse ja energiainfrastruktuuride osakonna VII üksus (Ministero dello sviluppo economico – Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche – Divisione VII)

Kaevandamislubade väljaandmise kord põhineb peamiselt järgmistel õigusaktidel: 21. juuli 1967. aasta seadus nr 613; 9. jaanuari 1991. aasta seadus nr 9; 25. novembri 1996. aasta seadusandlik dekreet (decreto legislativo) nr 625; 4. märtsi 2011. aasta ministri dekreet (decreto ministeriale); 22. märtsi 2011. aasta õigusakt (decreto direttoriale) ja 30. oktoobri 2015. aasta ministri dekreet.

Taotluste esitamise tähtaeg on tavaliselt kolm kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Taotlused tuleb esitada aadressil:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Taotluse võib esitada ka sertifitseeritud elektronposti teel, saates kogu dokumentatsiooni elektroonilises vormingus ning taotleja äriühingu ametliku esindaja elektroonilise allkirjaga varustatult aadressil dgsaie.div07@pec.mise.gov.it.

Vastavalt ministrite nõukogu esimehe 22. detsembri 2010. aasta dekreedi (decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) nr 22 lisa A punktile 2 ei tohi uurimisloa väljaandmise menetlus kesta kokku üle 180 päeva.

---

| 8.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/6

---

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2016/C 91/05)

Majandusministeerium teatab, et on saanud kätte äriühingu PENGAS Italiana S.r.l., tavanimega GUSSOLA, taotluse saada luba uurida süsivesinikke alal, mis asub Lombardia maakonnas Cremona ja Mantova provintsis ja on piiritletud meridiaane ja paralleele ühendavate joontega, mille tipud on tähistatud järgmiste geograafiliste koordinaatidega:

| Punktid | Geograafilised koordinaadid |
| --- | --- |
| Läänepikkus mõõdetuna Monte Mario meridiaanist | Põhjalaius |
| a | – 2°15′ | 45°10′ |
| b | – 2°09′ | 45°10′ |
| c | – 2°09′ | 45°09′ |
| d | – 2°07′ | 45°09′ |
| e | – 2°07′ | 45°08′ |
| f | – 2°05′ | 45°08′ |
| g | – 2°05′ | 45°07′ |
| h | – 1°58′ | 45°07′ |
| i | – 1°58′ | 45°00′ |
| l | – 2°09′ | 45°00′ |
| m | – 2°09′ | 45°02′ |
| n | – 2°14′ | 45°02′ |
| o | – 2°14′ | 45°03′ |
| p | – 2°19′ | 45°03′ |
| q | – 2°19′ | 45°08′ |
| r | – 2°15′ | 45°08′ |

Punktid

Geograafilised koordinaadid

Läänepikkus mõõdetuna Monte Mario meridiaanist

Põhjalaius

a

– 2°15′

45°10′

b

– 2°09′

45°10′

c

– 2°09′

45°09′

d

– 2°07′

45°09′

e

– 2°07′

45°08′

f

– 2°05′

45°08′

g

– 2°05′

45°07′

h

– 1°58′

45°07′

i

– 1°58′

45°00′

l

– 2°09′

45°00′

m

– 2°09′

45°02′

n

– 2°14′

45°02′

o

– 2°14′

45°03′

p

– 2°19′

45°03′

q

– 2°19′

45°08′

r

– 2°15′

45°08′

Eespool osutatud koordinaadid on määratud kindlaks instituudi l’Istituto Geografico Militare (I.G.M.) riikliku kartograafia kohaselt. Itaalia kaardid nr 61–62 on mõõtkavas 1:100 000.

Selle piirkonnakirjelduse alusel on pindala 363,80 km2.

Vastavalt eespool osutatud direktiivile, 25. novembri 1996. aasta õigusakti (decreto legislativo) nr 625 artiklile 4, 4. märtsi 2011. aasta õigusaktile (decreto ministeriale) ja 22. märtsi 2011 õigusaktile (decreto direttoriale) avaldab majandusministeerium teadaande, et huvitatud isikud saaksid esitada konkureerivaid taotlusi süsivesinike uuringuks asjaomasel eespool osutatud punktide ja koordinaatidega piiritletud alal.

Kõnealuse uurimisloa väljaandmiseks pädev asutus on majandusministeeriumi energiavarustuse turvalisuse ja energiainfrastruktuuride osakonna VII üksus (Ministero dello sviluppo economico – Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche – Divisione VII)

Kaevandamislubade väljaandmise kord põhineb peamiselt järgmistel õigusaktidel: 21. juuli 1967. aasta seadus nr 613; 9. jaanuari 1991. aasta seadus nr 9; 25. novembri 1996. aasta seadusandlik dekreet (decreto legislativo) nr 625; 4. märtsi 2011. aasta ministri dekreet (decreto ministeriale); 22. märtsi 2011. aasta õigusakt (decreto direttoriale) ja 30. oktoobri 2015. aasta ministri dekreet.

Taotluste esitamise tähtaeg on tavaliselt kolm kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Taotlused tuleb esitada järgmisel aadressil:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Taotluse võib esitada ka sertifitseeritud elektronposti teel, saates kogu dokumentatsiooni elektroonilises vormingus ning taotleja äriühingu ametliku esindaja elektroonilise allkirjaga varustatult aadressile dgsaie.div07@pec.mise.gov.it.

Vastavalt ministrite nõukogu esimehe 22. detsembri 2010. aasta dekreedi (decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) nr 22 A lisa punktile 2 ei tohi uurimisloa väljaandmise menetlus kesta kokku üle 180 päeva.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/8

---

Teade, mis käsitleb Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu ning lõplikku tasakaalustavat tollimaksu, mis kehtib Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) liitu importimise suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära ja individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära

(2016/C 91/06)

Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes kohaldatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1238/2013 (1) kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu ja nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1239/2013 (2) kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu.

Years Solar Co. Ltd, TARICi (Euroopa Liidu integreeritud tariifistik) lisakood B898, mille suhtes kohaldatakse rakendusmääruse (EL) nr 1238/2013 alusel 41,3-protsendilist individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära ning rakendusmääruse (EL) nr 1239/2013 alusel 6,4-protsendilist individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära, teatas komisjonile oma nime muutmisest; uueks nimeks on nüüd LERRI Solar Technology (Zhejijang) Co. Ltd.

Ettevõte palus komisjonil kinnitada, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust individuaalsele tollimaksumäärale, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati eelmise nime Years Solar Co. Ltd all.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil viisil rakendusmääruste (EL) nr 1238/2013 ja (EL) nr 1239/2013 järeldusi.

Seetõttu tuleks rakendusmääruse (EL) nr 1238/2013 I lisas ja rakendusmääruse (EL) nr 1239/2013 I lisas esitatud viidet äriühingutele:

| Years Solar Co., Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co., Ltd

B898

lugeda viitena äriühingule:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

TARICi lisakoodi B898, mis oli varem määratud äriühingule Years Solar Co., Ltd, kohaldatakse ka äriühingu LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd suhtes.

---

(1)  Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1238/2013, millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased meetmed Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes ning nõutakse lõplikult sisse nimetatud impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 325, 5.12.2013, lk 1).

(2)  Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1239/2013, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks (ELT L 325, 5.12.2013, lk 66).

---

| 8.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/9

---

Teatis, mis käsitleb Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse ning lõplikke tasakaalustavaid tollimakse, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importimise suhtes: hinnakohustusega seotud äriühingu nime muutmine

(2016/C 91/07)

Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes kohaldatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1238/2013 (1) kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimäära ning nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1239/2013 (2) kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksumäära.

Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importi käsitleva dumpingu- ja subsiidiumidevastaste menetluste raames pakutud hinnakohustuse kiitis komisjon heaks rakendusotsusega 2013/707/EL (3).

Years Solar Co. Ltd, TARICi (Euroopa Liidu integreeritud tariifistik) lisakood B898, mille suhtes kohaldatakse rakendusmääruse (EL) nr 1238/2013 alusel 41,3-protsendilist individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära ning rakendusmääruse (EL) nr 1239/2013 alusel 6,4-protsendilist individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära, teatas komisjonile oma nime muutumisest; uueks nimeks on nüüd LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Kõnealune äriühing palus komisjonil kinnitada, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust individuaalsetele tollimaksumääradele, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati eelmise nime Years Solar Co. Ltd. all.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel rakendusotsuse 2013/707/EL järeldusi.

Seetõttu tuleb viidet rakendusotsuse 2013/707/EL lisas äriühingule:

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

lugeda viitena äriühingule:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

TARICi lisakoodi B898, mis oli varem määratud äriühingule Years Solar Co. Ltd, kohaldatakse ka äriühingu LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd. suhtes.

---

(1)  Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1238/2013, millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased meetmed Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes ning nõutakse lõplikult sisse nimetatud impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 325, 5.12.2013, lk 1).

(2)  Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1239/2013, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks (ELT L 325, 5.12.2013, lk 66).

(3)  Komisjoni 4. detsembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/707/EL, millega kinnitatakse pakutud hinnakohustus, mis on seotud Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importi käsitlevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste menetlustega, lõplike meetmete kohaldamise ajaks (ELT L 325, 5.12.2013, lk 214).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 91/08)

| 1. | 29. veebruaril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Apax Partners LLP („Apax Partners”, Ühendkuningriik) ja NBSH Acquisition, LLC („Neuberger Berman”, USA) omandavad täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Engineering Ingegneria Informatica SpA („Engineering”, Itaalia) üle 8. veebruaril 2016 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

29. veebruaril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Apax Partners LLP („Apax Partners”, Ühendkuningriik) ja NBSH Acquisition, LLC („Neuberger Berman”, USA) omandavad täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Engineering Ingegneria Informatica SpA („Engineering”, Itaalia) üle 8. veebruaril 2016 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Apax Partners: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ja nõustamisega tegelev ettevõtja;
  —   Neuberger Berman: börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide ja riskifondide portfelle haldav ettevõtja;
  —   Engineering: IT-teenuste osutamine peamiselt Itaalia tööstusettevõtetele. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Apax Partners: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ja nõustamisega tegelev ettevõtja;

—   Neuberger Berman: börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide ja riskifondide portfelle haldav ettevõtja;

—   Engineering: IT-teenuste osutamine peamiselt Itaalia tööstusettevõtetele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering):





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering):

European Commission

Competition DG

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 8.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 91/09)

| 1. | 29. veebruaril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL”, Ungari) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate ENI Hungaria Zrt. („ENI Hungaria”, Ungari) ja ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. („ENI Slovenija”, Sloveenia) üle. |
| --- | --- |

1.

29. veebruaril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL”, Ungari) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate ENI Hungaria Zrt. („ENI Hungaria”, Ungari) ja ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. („ENI Slovenija”, Sloveenia) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MOL on kogu toornafta ja loodusliku gaasi väärtusahelas tegutsev ühendatud nafta- ja maagaasiettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MOL on kogu toornafta ja loodusliku gaasi väärtusahelas tegutsev ühendatud nafta- ja maagaasiettevõtja;

| — | ENI Hungaria tegeleb Ungaris mitmesuguste rafineeritud naftatöötlustoodete jae- ja hulgimüügiga; |
| --- | --- |

—

ENI Hungaria tegeleb Ungaris mitmesuguste rafineeritud naftatöötlustoodete jae- ja hulgimüügiga;

| — | ENI Slovenija tegeleb Sloveenias mitmesuguste rafineeritud naftatöötlustoodete jae- ja hulgimüügiga. |
| --- | --- |

—

ENI Slovenija tegeleb Sloveenias mitmesuguste rafineeritud naftatöötlustoodete jae- ja hulgimüügiga.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija):





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija):

European Commission

Competition DG

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 8.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/12

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2016/C 91/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„GINJA DE ÓBIDOS E ALCOBAÇA”

ELi nr: PT-PGI-0005-01143 – 6.8.2013

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus

„Ginja de Óbidos e Alcobaça”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Portugal

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Tooteliik

Tooteliik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Ginja de Óbidos e Alcobaça” tähistatakse roosõieliste sugukonna ploomipuuliste alamsugukonna toompuu (Prunus) perekonna liiki hapu kirsipuu (Prunus cerasus L.) kuuluva kultivari sordi „Galega” vilju, kui need on pärit määratletud geograafilisest piirkonnast. Viljad on iseloomulikku punast värvi, väikesed, veidi lapikud ning nende keemilised ja organoleptilised omadused on järgmised:

Prunus

Prunus cerasus

a)   keemilised omadused

keemilised omadused

Analüüside kohaselt on happe- ja suhkrusisalduse parameetrid järgmised:

| Parameetrid | Miinimumväärtus | Maksimumväärtus |
| --- | --- | --- |
| Üldhappesisaldus (õunhape g/l) | 16 | 20 |
| Suhkrud kokku (°Brix) | 16 | 20 |

Parameetrid

Miinimumväärtus

Maksimumväärtus

Üldhappesisaldus (õunhape g/l)

16

20

Suhkrud kokku (°Brix)

16

20

b)   organoleptilised omadused

organoleptilised omadused

Hapukirssidele „Ginja de Óbidos e Alcobaça” on iseloomulik tugev lõhn ja tasakaalustatud magushapu maitse, mis tuleneb nende suurest suhkru- ja happesisaldusest. Viljaliha on keskmise konsistentsi ja tihke tekstuuriga.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas, on hapukirsside kasvatamine ja korjamine.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote „Ginja de Óbidos e Alcobaça” pakendil olev märgis peab sisaldama järgmist:

| 1. | Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida (Ginja de Óbidos e Alcobaça – kaitstud geograafiline tähis)
  või
  Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP (Ginja de Óbidos e Alcobaça – KGT) |
| --- | --- |

1.

Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida (Ginja de Óbidos e Alcobaça – kaitstud geograafiline tähis)

Ginja de Óbidos e Alcobaça

Ginja de Óbidos e Alcobaça

või

Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP (Ginja de Óbidos e Alcobaça – KGT)

(Ginja de Óbidos e Alcobaça – KGT)

| 2. | Toote „Ginja de Óbidos e Alcobaça” logo: |
| --- | --- |

2.

Toote „Ginja de Óbidos e Alcobaça” logo:

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Haldusjaotuslikult hõlmab hapukirsside „Ginja de Óbidos e Alcobaça” geograafiline tootmispiirkond järgmisi omavalitsusüksusi (município): Óbidos, Alcobaça, Nazaré, Caldas da Rainha, Bombarral, Cadaval ning omavalitsusüksuse Porto de Mós järgmisi valdasid (freguesia): Juncal, Calvaria de Cima, Pedreiras, São João Baptista, São Pedro, Serro Ventoso ja Arrimal.

município

freguesia

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Hapukirsside „Ginja de Óbidos e Alcobaça” tootmispiirkond asub Candeeirose mäestiku ja Atlandi ookeani vahelisel alal, mistõttu on määratletud geograafilisele piirkonnale iseloomulik väga spetsiifiline mikrokliima. Sobiv mullastik ja asjakohased tootmistingimused võimaldavad kasvatada väga heade organoleptiliste ja ainulaadsete omadustega (nagu on osutatud punktis 3.2) vilju „Ginja de Óbidos e Alcobaça”, mis erinevad muudes piirkondades kasvatatud hapukirssidest.

Atlandi ookeani lähedus tagab, et keskmine päevane õhutemperatuur on umbes 15 °C. Candeeirose mäestikus on keskmine sademete koguhulk aastas 600–900 mm. Õhuniiskust mõjutab mere lähedus ning valitsevad põhja- ja loodetuuled, aasta keskmine õhuniiskus on 80 %.

Vaatamata Vahemere lähedusest tingitud mõjule ja piirkonnale omasele pilvisusele, paistab päike aastas keskmiselt 2 400 – 2 500 tundi.

Mere lähedusest ning ookeaniga paralleelselt põhjast lõunasse kulgevate Aire, Candeeiros ja Montejunto mäeahelikest tingitud eriliste kliimatingimuste koosmõjul (temperatuur, õhuniiskus, pilvisus ja päikesepaiste) moodustub viljades küpsemise ajal rohkem suhkruid, mis tasakaalustavad hapete üldsisaldust ning see eristab vilju „Ginja de Óbidos e Alcobaça” muudes piirkondades kasvatatud hapukirssidest.

Määratletud geograafilises piirkonnas toodetud hapukirssidele „Ginja de Óbidos e Alcobaça” on iseloolik punane värvus, suur suhkrusisaldus ja happesus, mis annab neile tasakaalustatud magushapu maitse, ning tugev lõhn, mistõttu kasutatakse vilju mitmesuguste toodete koostises.

Piirkonnas toodetud liköörid, teed ja maiustused on peamised tooted, mille maine toetub suure suhkrusisalduse ja happesusega hapukirsside „Ginja de Óbidos e Alcobaça” lisamisele, mis annavad toodetele magushapu maitse. Toodete maine on selgelt seotud viljade kvaliteediga.

Inimfaktor on hapukirsside „Ginja de Óbidos e Alcobaça” tootmisel olulise tähtsusega, kohalike kirsikasvatajate oskusteave on omandatud kogemuste kaudu töö käigus ja seda on põlvest põlve edasi antud.

Eelkõige hõlmab see teadmisi, et otsustada, millal on viljad saavutanud korjamiseks parima küpsuse (optimaalseim suhkrute ja hapete sisaldus). Hapukirsse korjatakse 20 päeva jooksul, sest kõik viljad ei küpse üheaegselt.

Parim kuupäev korjamise alustamiseks otsustatakse visuaalsel vaatlemisel, peamiselt kontrollitakse, kas vili on ühtlaselt punane. Kohalikud talunikud toetuvad otsuse tegemisel oma aastatepikkusele kogemusele.

Mungad lõid istandused viljakatele põllumaadele, mis asuvad hapukirsside „Ginja de Óbidos e Alcobaça” praeguses tootmispiirkonnas, ning nende kätte koondus suurem osa kogu piirkonna kaubandusest.

Uuemad andmed hapukirsside „Ginja de Óbidos e Alcobaça” maine kohta pärinevad teabepäevadelt, seminaridelt ja mitmesugustelt tutvustavatelt üritustelt. Hapukirsse „Ginja de Óbidos e Alcobaça” on piirkondlikus ajakirjanduses ja mitmesuguste valdkondlike ühenduste poolt nimetatud piirkondliku tähtsusega kvaliteetseks tooteks.

Määratletud geograafiline piirkond on tuntud kui piirkond, kus hapukirsside „Ginja de Óbidos e Alcobaça” tootmine alguse sai. Viiteid sellele leidub ajaloolistes ürikutes ja sellest annab tunnistust ka toote kvalitatiivne erinevus muude geograafiliste piirkondade toodetest.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ginja_ObidosAlcobaca.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---

| 8.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 91/15

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2016/C 91/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„CAFÉ DE VALDESIA”

ELi nr: DO-PDO-0005-01197 – 30.1.2014

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus

„Café de Valdesia”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Dominikaani Vabariik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.8. Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Café de Valdesia” tähistatakse araabia kohvipuu (Coffea arabica L.) sortide typica ja caturra marja, mis kasvab määratletud geograafilise piirkonna (mis hõlmab provintside Ocoa, Peravia ja San Cristóbal peamisi kohvikasvatuspiirkondi) varjulistes kasvukohtades ning vastab allpool esitatud erinõuetele.

Coffea arabica

typica

caturra

Toodet „Café de Valdesia” võib turule lasta rohelise kohvi, röstitud kohviubade või jahvatatud röstitud kohvina.

Rohelise kohvi füüsikalised omadused: kohvioa mõõde: vähemalt 75 % kohviubadest peab jääma jämedale sõelale nr 17 ning mitte rohkem kui 5 % võib mahtuda läbi sõela nr 16 aukude. Kohvimarjad peavad olema 100 % värskelt korjatud; sellega tagatakse ubade iseloomulik ühtlane hallikas-roheline värvus. Kohviubade nähtav tihedus peab olema vähemalt 675 g/l ja niiskusesisaldus 10,0–11,5 %. Lõpptootel võib olla kõige rohkem 22 puudust 350 g proovi kohta ning mitte rohkem kui üks oluline puudus.

Organoleptilised omadused: maitsmisel peab roheline kohv olema keskmise tugevusega, maheda happesuse ja magusa maitse ning hästi tasakaalustatud maitseomadustega; alates esimesest sõõmust kuni järelmaitse tekkimiseni ei tohi olla negatiivseid maitsenüansse ega võõrmaitseid (puhas maitse). Mõnikord võib tootel olla ka selline eriline omadus nagu pähklit või šokolaadi meenutav lõhn.

Röstitud kohvioad peavad olema järgmiste füüsikaliste ja keemiliste omadustega: kohvioa suur mõõde, eriomane keemiline koostis ja röstimisaste, mis peab alati olema järgmises vahemikus: „café oscuro” [tume] (Espresso, European või High) – maksimum – ja „café medio” [keskmine] (Medium High, American või City) – miinimum – vastab seega röstimisastmele „Tume”, „Keskmiselt tume” või „Keskmine”.

Jahvatatud röstitud kohv peab olema järgmiste füüsikaliste ja keemiliste omadustega: see toode ei pea olema mitte üksnes erilise keemilise koostise ja röstimisastmega, mida on eespool kirjeldatud röstitud kohviubade puhul, vaid sel peab olema ka eriline osakeste suurus, sest jahvatus peab olema „jämedateraline”, „keskmine” või „peeneteraline”.

Organoleptilised omadused: maitsmisel sõltub röstitud kohviubadest ja jahvatatud röstitud kohvist valmistatud joogi maitse röstimisastmest ja sellest tingitud keemilisest koostisest, nagu järgnevalt selgitatud:

| i) | keskmine röst:
  a)   keskmine keemiline koostis: kofeiin: 1,34 %; õlid: 12,9 %; suhkrud kokku: 3,1 %; klorogeenhapped: 3,98 %;
  b)   organoleptilised omadused: puhas maitse, keskmine tugevus, mahe happesus, magus maitse, hästi tasakaalustatud maitseomadused ning mõnikord pähklit ja šokolaadi meenutav lõhn; |
| --- | --- |

i)

keskmine röst:

a)   keskmine keemiline koostis: kofeiin: 1,34 %; õlid: 12,9 %; suhkrud kokku: 3,1 %; klorogeenhapped: 3,98 %;

keskmine keemiline koostis

b)   organoleptilised omadused: puhas maitse, keskmine tugevus, mahe happesus, magus maitse, hästi tasakaalustatud maitseomadused ning mõnikord pähklit ja šokolaadi meenutav lõhn;

organoleptilised omadused

| ii) | keskmiselt tume röst:
  a)   keskmine keemiline koostis: kofeiin: 1,43 %; õlid: 13,8 %; suhkrud kokku: 3,9 %; klorogeenhapped: 3,03 %;
  b)   organoleptilised omadused: puhas maitse, keskmiselt tugev, keskmine kuni vähene happesus, magus maitse, röstimise järelmaitse ning mõnikord šokolaadi meenutav lõhn; |
| --- | --- |

ii)

keskmiselt tume röst:

a)   keskmine keemiline koostis: kofeiin: 1,43 %; õlid: 13,8 %; suhkrud kokku: 3,9 %; klorogeenhapped: 3,03 %;

keskmine keemiline koostis

b)   organoleptilised omadused: puhas maitse, keskmiselt tugev, keskmine kuni vähene happesus, magus maitse, röstimise järelmaitse ning mõnikord šokolaadi meenutav lõhn;

organoleptilised omadused

| iii) | tume röst:
  a)   keskmine keemiline koostis: kofeiin: 1,12 %; õlid: 15,7 %; suhkrud kokku: 2,8 %; klorogeenhapped: 1,95 %;
  b)   Organoleptilised omadused: puhas maitse, väga tugev, vähene happesus, vürtsikas maitse, püsiv järelmaitse ning mõnikord mõru šokolaadi meenutav lõhn. |
| --- | --- |

iii)

tume röst:

a)   keskmine keemiline koostis: kofeiin: 1,12 %; õlid: 15,7 %; suhkrud kokku: 2,8 %; klorogeenhapped: 1,95 %;

keskmine keemiline koostis

b)   Organoleptilised omadused: puhas maitse, väga tugev, vähene happesus, vürtsikas maitse, püsiv järelmaitse ning mõnikord mõru šokolaadi meenutav lõhn.

Organoleptilised omadused

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Rohelise kohvi saadetised: tooraine on kohvimari, st araabia kohvipuu (Coffea arabica L.) sortide typica ja caturra vili, mis on kasvanud varjulistes kasvukohtades määratletud geograafilise piirkonna keskmiselt 600–1 300 m kõrgusel merepinnast asuvates istandustes, mille regulatiivkomitee ja sertifitseerimisasutus on registreerinud kasutajatena. Tooraine korjatakse siis, kui see on saavutanud täieliku küpsuse, millega välditakse seda, et saagis oleks rohkem kui 2 % tooreid ube; korjamise järel neid märgtöödeldakse (märg etapp ja kuiv etapp).

Coffea arabica

typica

caturra

Röstitud kohvi – kohviubade või jahvatatud kohvi saadetised: tooraine on roheline kohv, mis on sertifitseeritud enne röstimist ja jahvatamist, nii et see vastab kõigile rohelise kohvi suhtes kehtestatud füüsikalistele ja organoleptilistele nõuetele. Sertifitseeritud roheline kohv röstitud kohviubade ja jahvatatud kohvi tootmise toorainena läbib kontrollitud töötlemise, mis hõlmab röstimist, jahvatamist, pakendamist, märgistamist ja pakendamist vastavalt erinõuetele, mis on koostatud selleks, et tagada sertifitseeritud toote füüsikaliste ja organoleptiliste omaduste säilimine.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toote „Café de Valdesia” kõik tootmisetapid peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas, kus on sobivad mulla- ja kliimatingimused ning kohvitootmise pikaajaline traditsioon, mis põhineb kinnitatud töötlemisviisidel ja meetoditel. Seepärast tuleb kohviube kasvatada ja töödelda roheliseks kohviks ning rohelist kohvi töödelda röstitud kohviubadeks ja jahvatatud röstitud kohviks määratletud geograafilises piirkonnas.

Pärast seda, kui kaitstud päritolunimetusega toode „Café de Valdesia” on kantud kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse, võivad registreeritud istandused üleminekumeetmena esimese nelja aasta jooksul kasvatada 10 % muid kui sortide typica ja caturra kohvipuid, tingimusel et need kohvipuud on liigist arabica.

typica

caturra

arabica

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toode peab olema pakitud ja pakendatud vastavalt järgmistele eeskirjadele, mis on erinevad iga liiki kohvi puhul. Toode ei pea olema pakitud ja pakendatud määratletud geograafilises piirkonnas.

Roheline kohv ja röstitud kohvioad peavad olema pakitud džuudist, sisalist, taimekiust või muust sobivast materjalist kottidesse, mis on kvaliteetsed ning kahjurite- ja lõhnavabad. Lisaks sellele peab röstitud kohviubade kott olema vooderdatud kahjutu inertse isoleermaterjaliga, mis toote ja väliskeskkonna vahelise tõkkena aitab säilitada toote organoleptilisi omadusi. Ekspordiks ettenähtud rohelist kohvi ja röstitud kohviube võib pakkida ka metallist kinnitustega puit- või puidusaadustest valmistatud kastidesse.

Jahvatatud röstitud kohv peab olema vaakumpakendis või pakitud mahutitesse, millel on degaseerimise ventiil. Kui mahutid on ilma nimetatud ventiilita, peab toode olema enne pakendamist degaseeritud. Kohv peab olema pakitud suletud süsteemi, mis hoiab ära kontakti niiskuse ja hapnikuga. Kasutatav pakendimaterjal peab olema läbipaistmatu, vastupidav ja ohutu ning moodustama vajaliku tõkke toote ja väliskeskkonna vahel, nii et toote omadused säiliksid vähemalt kuue kuu jooksul. Toode peab olema pakitud pakendisse, mis on vastupidav ja kahjutu ning milles toode säilib nõuetekohaselt.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Rohelise kohvi ja röstitud kohviubade kotid peavad olema tähistatud järgmiselt: „PRODUCTO DE LA REPUBLICA DOMINICANA”; LIIK: „CAFÉ DE VALDESIA DOP”; PARTIINUMBER: –; EKSPORTIJA: (NING EKSPORTIJA KASUTATAV IGA MUU ÄRINIMI KÕNEALUSE KOHVILIIGI PUHUL) ICO-KOOD: –; CAFÉ DE VALDESIA SERTIFITSEERIMISLOGO.

Jahvatatud röstitud kohvi pakendil peab olema märgis, mis muu hulgas peab sisaldama järgmist teavet: tähis „Café de Valdesia DOP”, röstimisaste (mis peab olema: „Café Oscuro” [tume röst], „Café Medio Oscuro” [keskmiselt tume röst] või „Café Medio” [keskmine röst]) ja jahvatus (mis peab olema: „Molienda Gruesa” [jämedateraline jahvatus], „Molienda Media” [keskmine jahvatus] või „Molienda Fina” [peeneteraline jahvatus]), ning „Café de Valdesia” logo peab olema selgelt esitatud pakendi peaküljel.

Jahvatatud röstitud kohvi pakendil peab olema ka trükitud eelnummerdatud garantiipitser. Toote „Café de Valdesia” hispaaniakeelne logo on esitatud alljärgnevalt:

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Määratletud geograafiline piirkond asub provintside San Cristóbal, Peravia ja Ocoa kehtivates poliitilistes ja halduspiirides. Kõnealune piirkond hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi: San Cristóbal, Villa Altagracia, Yaguate, Bajos de Haina, Cambita Garabitos, San Gregorio de Nigua, Sabana Grande de Palenque ja Los Cacaos (provints San Cristóbal), Baní ja Nizao (provints Peravia) ning San José de Ocoa, Sabana Larga ja Rancho Arriba (provints Ocoa). Määratletud geograafilise piirkonna kogupindala on 288 148,45 ha.

Merepinnast 600–1 300 m kõrgusel asuv kohvimarjade tootmispiirkond asub määratletud geograafilises piirkonnas Kariibi mere saarte kõrgeimate mäetippudega Kesk-Kordiljeeride mäeaheliku lõunaosas. Täpsemalt öeldes asub tootmispiirkond järgmistes omavalitsusüksustes: Villa Altagracia, Cambita Garabitos, Los Cacaos, Baní, San José de Ocoa, Sabana Larga ja Rancho Arriba. Tootmispiirkonna kogupindala on 125 066,98 ha.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Toote „Café de Valdesia” toorainena kasutatavaid kohvimarju kasvatatakse piirkonnas, mille iseloomulike omaduste tõttu on see ainulaadne kohvipuude kasvukoht, sest seal on ühendatud järgmised tegurid:

i)   mulla keemiline koostis: valdavalt happelised ja happelised magneesiumisisaldusega mullad, mille keskmine katioonide vahetuse võime (CEC) ja pH on 4,9–6,8 ning keskmiselt 5,7; kõnealuse vahemiku tõttu eristub kõnealust tüüpi muld naaberpiirkondade muldadest ning see sobib suurepäraselt kohvipuude kasvatamiseks;

mulla keemiline koostis

ii)   mulla füüsikalised omadused: keskmine mullatekstuur on liivane (55 %), 26 % on savimullad ja 18 % liivsavimullad. Seega imenduvad vees lahustuvad toitained juurte kaudu taime kõikidesse osadesse. Õige poorsusega mullast saab hea juurestikuga taim piisava suurusega mullapinnalt kätte nii vee kui ka toitained, mis tagab taime jõudsa kasvu ja korraliku saagi. Tuleb märkida, et Valdesia piirkonna kohvipuud kasvavad varjukattega kasvukohas, kus moodustub kõdunenud lehtedest kiht, millega on istandusele tagatud piisav hulk orgaanilist ainet;

mulla füüsikalised omadused

iii)   kliima ja orograafia: kasvupiirkonnas valitsevad suhteliselt püsivad kliimatingimused (iseloomulikud on niisked ja väga niisked metsad), mida kahtlemata mõjutavad piirkonna asukoht mägisel alal, keskmine kõrgus merepinnast (600–1 300 m), aasta keskmine temperatuur 20,5 °C ja aasta keskmine sademete hulk – ligikaudu 1 500 mm. Erinevalt muudest Dominikaani Vabariigi kohvikasvatuspiirkondadest on Valdesias riigi väikseim keskmine sademete hulk, kuigi sademed on ühtlaselt jaotunud kogu aasta lõikes.

kliima ja orograafia

Merepinnast vähem kui 600 m kõrgusel asuv määratletud piirkonna ülejäänud osa, millel puuduvad kirjeldatud omadused, ei sobi toote „Café de Valdesia” toorainena kasutatavate kohvimarjade kasvatamiseks. Küll aga on see ala tänu päikesekuivatuseks sobivatele kõrgetele temperatuuridele ja ilma nõlvadeta lauskmaale koht, kus toimuvad toote „Café de Valdesia” eri tootmisetapid. Enamus kuivtöötlemis- ja röstimiskäitisi, tehaseid ja muid tööstusrajatisi asuvad Valdesia piirkonnas just sellistel praktilistel kaalutlustel nagu hõlbus juurdepääs peamistele teedele ja turgudele. Selle tulemusena sai just seal alguse kogu riigis ainulaadne, sügavalt juurdunud kohvijahvatamise traditsioon, millega kahtlemata panustatakse lõpptoote kvaliteeti. Korjamisjärgse käsitlemise ja töötlemise käigus kasutatakse oskusteavet, mis on üks osa aja jooksul kujunenud ning ühelt põlvelt järgmisele edasi antud kohalikust kohvikultuurist, millega tagatakse toote jaoks tõeliselt omaste tunnuste säilimine. See oskusteave hõlmab järgmist: optimaalse küpsusastmega kohvimarjade korjamine, märgtöötlus, päikesekuivatus, asjatundlik sortimine ja liigitamine ning spetsiaalse kvaliteedikontrolli raames toimuv röstimine ja jahvatamine. Tänu kõigile selles eripärases geograafilises keskkonnas ühendatud looduslikele ja inimteguritele ongi kujunenud toote „Café de Valdesia” eri nüanssidega ainulaadsed omadused.

5.2.   Toote eripära

Toote eripära

Rohelisel kohvil on järgmised eriomadused. Erilised füüsikalised omadused: suured kohvioad (vähemalt 75 % kohviubadest peab jääma jämedale sõelale nr 17 ning mitte rohkem kui 5 % võib mahtuda läbi sõela nr 16 aukude). Eriline keemiline koostis: maksimaalsed ja minimaalsed väärtused: kofeiin: 1,13–1,79 % (kuivainest) ja sahharoos: 5,77–8,62 % (kuivainest). Kohviuba ise ning keskmine sahharoosi- ja kofeiinisisaldus on suurem kui see on riigi muudes osades ja samal kõrgusel asuvatel aladel toodetud kohviubade puhul.

Erilised organoleptilised omadused: maitsmisel on roheline kohv keskmise tugevuse, maheda happesuse, magusa maitse ja hästi tasakaalustatud maitseomadustega ning maitse peab olema puhas. Mõnikord võib tootel olla ka selliseid erilisi omadusi nagu pähklit või šokolaadi meenutav lõhn.

Röstitud kohviubade erilised füüsikalised omadused: kohviubade suurus on sama nagu toorainena kasutatavatel rohelistel kohviubadel.

Röstitud kohviubade ja jahvatatud röstitud kohvi keskmine keemiline koostis sõltub röstimisastmest vastavalt järgmistele erinäitajatele:

i)   keskmine röst: kofeiin: 1,34 % ja suhkrud kokku: 3,1 %;

keskmine röst: kofeiin

ii)   keskmiselt tume röst: kofeiin: 1,43 % ja suhkrud kokku: 3,9 %;

keskmiselt tume röst: kofeiin

iii)   tume röst: kofeiin: 1,12 % ja suhkrud kokku: 2,8 %.

tume röst: kofeiin

Erilised organoleptilised omadused:

i)   keskmine röst: mahe happesus, magus maitse, hästi tasakaalustatud maitseomadused ning mõnikord pähklit ja šokolaadi meenutav lõhn;

keskmine röst

ii)   keskmiselt tume röst: keskmine kuni vähene happesus, magus maitse, röstimise järelmaitse ning mõnikord šokolaadi meenutav lõhn;

keskmiselt tume röst

iii)   tume röst: vähene happesus, vürtsikas maitse, püsiv järelmaitse ning mõnikord mõru šokolaadi meenutav lõhn.

tume röst

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Tänu määratletud geograafilises piirkonnas ühendatud eriliste tegurite koosmõjule on toode „Café de Valdesia” eriliste omadustega, mis eristavad seda kohvi Dominikaani Vabariigi muudes piirkondades toodetud kohvist.

Rohelise kohvi peamine määrav omadus on selle oa suur mõõde. Need kohvioad on suuremad kui riigi muudes osades ja samal kõrgusel asuvatel aladel toodetud kohvioad. Kindlasti on see omadus tingitud sellistest aspektidest nagu temperatuur, sademed, sademete ühtlane jaotus ning kohvimarjade tootmispiirkonna valdavalt happeliste ja happeliste magneesiumisisaldusega muldade pH. Tootmispiirkonna keskmised temperatuurid on vahemikus 16–25 °C, mis võimaldab viljal aeglaselt valmida. Erinevalt Dominikaani Vabariigi muudest kohvikasvatuspiirkondadest on Valdesias riigi väikseim keskmine sademete hulk (keskmiselt 1 500 mm aastas), aga sademed on jaotunud nii, et taimed saavad niiskust just siis, kui seda on kõige rohkem vaja (pärast õitsemist ja vahetult enne korjamist) – sel on määrav mõju taime arengule ning järelikult ka viljale ja selle koostisosadele.

Teine oluline tegur on otsene proportsionaalne suhe kohvioa mõõtme ja organoleptilise kvaliteedi vahel (mida suurem uba, seda kõrgem organoleptiline kvaliteet) – see on tingitud piirkonna klimaatilistest tingimustest (temperatuur, sademed ja hooajaline laad) ning mulla füüsikalistest ja keemilistest omadustest. Keskmise katioonide vahetuse võimega happelised ja happelised magneesiumisisaldusega mullad moodustavad füüsikalis-keemilise ühenduse, mille puhul kohvipuud omastavad toitainete molekule sel viisil, et vili sisaldab koostisosi, mis tingivad kohvi degusteerimisel ja üldiselt tarbimisel tajutavad iseloomulikud omadused. Mulla toitainete ja kohvipuu vahel toimuva molekulidevahelise elektrilise reaktsiooni tulemusena omastatavate toitainete tasemel on otsene ja tugev seos pH-ga. Järelikult on toote „Café de Valdesia” keemilises koostises suurem kogus sahharoosi ja kofeiini, andes viljale magusa ja pähklise maitse ning šokolaadi meenutav lõhna, mis on ilmne kohvi organoleptilises profiilis. Tänu kohalikule kohvitootmise traditsioonile (kasvatamine, jahvatamine ja toote „Café de Valdesia” töötlemine) säilib ka toote ainuomane kvaliteet.

Röstimisprotsess mõjutab tugevalt nende kohviubade keemilist koostist ning otsest proportsionaalset suhet kohvioa mõõtme ja tüüpiliste organoleptiliste omaduste vahel. Kohvioa mõõde mõjutab organoleptilisi omadusi, sest röstimisprotsessis kuumusega kokku puutuv kohvioa pind on suurem. Kui kohvioad on suuremad ja ühtlaste mõõtmetega, on kuumusega kokku puutuv pind suurem ja nii on partiis vähem kõrvetatud kohviube. Selle tulemusel on keemiliste koostisosade pürolüüs ühtlasem, mis tagab eri degusteerimiskordadel ühtlasema kohvikeeduse. Röstimisastme abil on võimalik määrata töödeldud toote füüsikalisi, keemilisi ja organoleptilisi omadusi – see nõuab töötlemisoskusi ja tehnilisi võtteid, mille määratletud geograafilise piirkonna röstimismeistrid on täiuslikkuseni lihvinud.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://valdesia.com/wp-content/uploads/2015/08/Pliego_condiciones_Denominacion_Origen_Protegida_2015-B.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---