# Uradni list C 73/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 73 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5925. februar 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 73

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5925. februar 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 073/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7934 – Blackstone/Norske Skog) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 073/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7934 – Blackstone/Norske Skog) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 073/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2016/C 073/03 | Sklep št. 943 z dne 1. decembra 2015 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira, opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju bloka 1-24 Kitka v pokrajini Varna in o razglasitvi, da bo dovoljenje izdano na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb | 3 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2016/C 073/04 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 8 |
| 2016/C 073/05 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 073/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2016/C 073/03

Sklep št. 943 z dne 1. decembra 2015 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira, opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju bloka 1-24 Kitka v pokrajini Varna in o razglasitvi, da bo dovoljenje izdano na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb

3

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2016/C 073/04

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

8

2016/C 073/05

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

9

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2016/C 073/06 | Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je predložilo sodišče Norges Høyesterett dne 5. junija 2015 v zadevi Holship Norge AS proti Norsk Transportarbeiderforbund (Zadeva E-14/15) | 10 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2016/C 073/06

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je predložilo sodišče Norges Høyesterett dne 5. junija 2015 v zadevi Holship Norge AS proti Norsk Transportarbeiderforbund (Zadeva E-14/15)

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7934 – Blackstone/Norske Skog)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 73/01)

Komisija se je 19. februarja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7934. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7934. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. februarja 2016

(2016/C 73/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0981 |
| JPY | japonski jen | 122,86 |
| DKK | danska krona | 7,4621 |
| GBP | funt šterling | 0,78935 |
| SEK | švedska krona | 9,3636 |
| CHF | švicarski frank | 1,0914 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,5858 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,047 |
| HUF | madžarski forint | 310,55 |
| PLN | poljski zlot | 4,3680 |
| RON | romunski leu | 4,4775 |
| TRY | turška lira | 3,2336 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5319 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5197 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5333 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6620 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5478 |
| KRW | južnokorejski won | 1 359,58 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,0655 |
| CNY | kitajski juan | 7,1794 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6260 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 766,34 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6603 |
| PHP | filipinski peso | 52,346 |
| RUB | ruski rubelj | 84,6894 |
| THB | tajski bat | 39,213 |
| BRL | brazilski real | 4,3793 |
| MXN | mehiški peso | 20,0815 |
| INR | indijska rupija | 75,2885 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0981

JPY

japonski jen

122,86

DKK

danska krona

7,4621

GBP

funt šterling

0,78935

SEK

švedska krona

9,3636

CHF

švicarski frank

1,0914

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,5858

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,047

HUF

madžarski forint

310,55

PLN

poljski zlot

4,3680

RON

romunski leu

4,4775

TRY

turška lira

3,2336

AUD

avstralski dolar

1,5319

CAD

kanadski dolar

1,5197

HKD

hongkonški dolar

8,5333

NZD

novozelandski dolar

1,6620

SGD

singapurski dolar

1,5478

KRW

južnokorejski won

1 359,58

ZAR

južnoafriški rand

17,0655

CNY

kitajski juan

7,1794

HRK

hrvaška kuna

7,6260

IDR

indonezijska rupija

14 766,34

MYR

malezijski ringit

4,6603

PHP

filipinski peso

52,346

RUB

ruski rubelj

84,6894

THB

tajski bat

39,213

BRL

brazilski real

4,3793

MXN

mehiški peso

20,0815

INR

indijska rupija

75,2885

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 25.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/3

---

SKLEP št. 943

z dne 1. decembra 2015

o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira, opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju „bloka 1-24 Kitka“ v pokrajini Varna in o razglasitvi, da bo dovoljenje izdano na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb

(2016/C 73/03)

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

Na podlagi členov 5(2), 7(2)(8), 42(1)(1) in 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih ter členov 4(1)(1) in 16 Uredbe o izvajanju postopkov zbiranja ponudb in javnih razpisov za izdajo dovoljenja za iskanje in/ali raziskovanje podzemnih naravnih virov ter dodeljevanje koncesij za njihovo izkoriščanje, kot določa Zakon o podzemnih naravnih virih, sprejet leta 2010 z Resolucijo Sveta ministrov št. 231,

JE SVET MINISTROV SKLENIL:

| 1. | Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju „bloka 1-24 Kitka“ v pokrajini Varna, ki ima površino 704 km2 in je določeno s koordinatami od 1 do 27, kot je opredeljeno v Prilogi. |
| --- | --- |

1.

Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju „bloka 1-24 Kitka“ v pokrajini Varna, ki ima površino 704 km2 in je določeno s koordinatami od 1 do 27, kot je opredeljeno v Prilogi.

| 2. | Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb, po katerem ponudniki pri obravnavi ponudb niso prisotni. |
| --- | --- |

2.

Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb, po katerem ponudniki pri obravnavi ponudb niso prisotni.

| 3. | Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, to obdobje pa se lahko podaljša v skladu s členom 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

3.

Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, to obdobje pa se lahko podaljša v skladu s členom 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 4. | Rok za nakup razpisne dokumentacije je do 17.30 ure 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

4.

Rok za nakup razpisne dokumentacije je do 17.30 ure 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 5. | Rok za vložitev vlog za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb je do 17.30 ure 140. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Rok za vložitev vlog za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb je do 17.30 ure 140. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 6. | Rok za vložitev vlog v skladu z razpisno dokumentacijo je do 17.30 ure 155. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

6.

Rok za vložitev vlog v skladu z razpisno dokumentacijo je do 17.30 ure 155. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 7. | Cena razpisne dokumentacije znaša 10 000 BGN. Razpisna dokumentacija je na voljo na Ministrstvu za energijo na naslovu Triaditsa 8, Sofija, do roka iz točke 4 ob predložitvi plačilnega naloga. |
| --- | --- |

7.

Cena razpisne dokumentacije znaša 10 000 BGN. Razpisna dokumentacija je na voljo na Ministrstvu za energijo na naslovu Triaditsa 8, Sofija, do roka iz točke 4 ob predložitvi plačilnega naloga.

| 7.1 | Znesek iz točke 7 se nakaže na bančni račun Ministrstva za energijo: | BIC koda Bolgarske nacionalne banke za plačila v bolgarski valuti (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

7.1

Znesek iz točke 7 se nakaže na bančni račun Ministrstva za energijo:

BIC koda Bolgarske nacionalne banke za plačila v bolgarski valuti (BGN) – BNBGBGSD,

| | SWIFT koda Bolgarske nacionalne banke za plačila v tuji valuti – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

SWIFT koda Bolgarske nacionalne banke za plačila v tuji valuti – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 1421 01, |
| --- | --- |

IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 1421 01,

| | sedež Bolgarske nacionalne banke. |
| --- | --- |

sedež Bolgarske nacionalne banke.

| 7.2 | Na plačilnem nalogu je treba navesti naslednje: For the competitive procedure dossier for area„Block 1-24 Kitka“, purchased on behalf of the applicant (tj. za natečajno dokumentacijo za območje „blok 1–24 Kitka“, kupljeno v imenu vlagatelja, čigar ime mora biti nujno navedeno na plačilnem nalogu). |
| --- | --- |

7.2

Na plačilnem nalogu je treba navesti naslednje: For the competitive procedure dossier for area„Block 1-24 Kitka“, purchased on behalf of the applicant (tj. za natečajno dokumentacijo za območje „blok 1–24 Kitka“, kupljeno v imenu vlagatelja, čigar ime mora biti nujno navedeno na plačilnem nalogu).

| 7.3 | Oseba, ki prejme razpisno dokumentacijo, v imenu vlagatelja podpiše izjavo, s katero se zaveže k varovanju zaupnosti informacij, ki jih ta dokumentacija vsebuje. |
| --- | --- |

7.3

Oseba, ki prejme razpisno dokumentacijo, v imenu vlagatelja podpiše izjavo, s katero se zaveže k varovanju zaupnosti informacij, ki jih ta dokumentacija vsebuje.

| 8. | Vlagatelji, ki želijo sodelovati v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

8.

Vlagatelji, ki želijo sodelovati v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 9. | Vlagatelj mora predložiti izjavo (kadar je vlagatelj skupina, jo predložijo vsi njeni člani), v kateri potrdi odsotnost okoliščin iz člena 2 Zakona o gospodarskih in finančnih odnosih z družbami s sedežem v jurisdikcijah z ugodnejšim davčnim režimom, subjekti/osebami, ki so z njimi povezani(-e), in njihovimi dejanskimi lastniki (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (SG št. 1 iz leta 2014) v povezavi z odstavkom 1 Dodatnih določb, ali dokaz o obstoju okoliščin iz člena 4 ZIFODRYUPDRSTLTDS. |
| --- | --- |

9.

Vlagatelj mora predložiti izjavo (kadar je vlagatelj skupina, jo predložijo vsi njeni člani), v kateri potrdi odsotnost okoliščin iz člena 2 Zakona o gospodarskih in finančnih odnosih z družbami s sedežem v jurisdikcijah z ugodnejšim davčnim režimom, subjekti/osebami, ki so z njimi povezani(-e), in njihovimi dejanskimi lastniki (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (SG št. 1 iz leta 2014) v povezavi z odstavkom 1 Dodatnih določb, ali dokaz o obstoju okoliščin iz člena 4 ZIFODRYUPDRSTLTDS.

| 10. | Podjetje ali skupina, ki je vlagatelj, mora imeti najmanj upravljavske zmožnosti, ki so potrebne za izvajanje dejavnosti iskanja in raziskovanja, ter skupno izpolnjevati naslednje pogoje: |
| --- | --- |

10.

Podjetje ali skupina, ki je vlagatelj, mora imeti najmanj upravljavske zmožnosti, ki so potrebne za izvajanje dejavnosti iskanja in raziskovanja, ter skupno izpolnjevati naslednje pogoje:

| 10.1 | vlagatelj mora predložiti izvirna priporočila poslovnih partnerjev (kadar je vlagatelj skupina, jih predložijo vsi njeni člani) in |
| --- | --- |

10.1

vlagatelj mora predložiti izvirna priporočila poslovnih partnerjev (kadar je vlagatelj skupina, jih predložijo vsi njeni člani) in

| 10.2 | vlagatelj mora predložiti dokaz o strokovnem znanju in izkušnjah, pridobljenih pri upravljanju najmanj enega projekta za iskanje in raziskovanje mineralnih virov nafte in zemeljskega plina (kadar je vlagatelj skupina, dokaz predložijo vsi njeni člani). |
| --- | --- |

10.2

vlagatelj mora predložiti dokaz o strokovnem znanju in izkušnjah, pridobljenih pri upravljanju najmanj enega projekta za iskanje in raziskovanje mineralnih virov nafte in zemeljskega plina (kadar je vlagatelj skupina, dokaz predložijo vsi njeni člani).

| 11. | Podjetje, ki vloži vlogo, ali kadar je vlagatelj skupina, najmanj eden od njenih članov mora v treh predhodnih finančnih letih (odvisno od datuma ustanovitve) ustvariti najmanj 4 000 000 BGN čistih prihodkov od prodaje. Kadar je vlagatelj skupina, ki ni pravna oseba, zahteva iz te točke velja za skupino kot celoto ali |
| --- | --- |

11.

Podjetje, ki vloži vlogo, ali kadar je vlagatelj skupina, najmanj eden od njenih članov mora v treh predhodnih finančnih letih (odvisno od datuma ustanovitve) ustvariti najmanj 4 000 000 BGN čistih prihodkov od prodaje. Kadar je vlagatelj skupina, ki ni pravna oseba, zahteva iz te točke velja za skupino kot celoto ali

| 11.1 | vlagatelj, ali kadar je vlagatelj skupina, najmanj eden od njenih članov mora predložiti potrdilo banke ali druge finančne institucije, da ima na voljo potrebna finančna sredstva za izvajanje dejavnosti iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju „bloka 1-24 Kitka“, ali |
| --- | --- |

11.1

vlagatelj, ali kadar je vlagatelj skupina, najmanj eden od njenih članov mora predložiti potrdilo banke ali druge finančne institucije, da ima na voljo potrebna finančna sredstva za izvajanje dejavnosti iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju „bloka 1-24 Kitka“, ali

| 11.2 | vlagatelj, ali kadar je vlagatelj skupina, najmanj eden od njenih članov mora predložiti pismo banke ali druge finančne institucije o nameri, da bo vlagatelju zagotovila potrebna sredstva za izvajanje dejavnosti iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju „bloka 1-24 Kitka“. |
| --- | --- |

11.2

vlagatelj, ali kadar je vlagatelj skupina, najmanj eden od njenih članov mora predložiti pismo banke ali druge finančne institucije o nameri, da bo vlagatelju zagotovila potrebna sredstva za izvajanje dejavnosti iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju „bloka 1-24 Kitka“.

| 12. | Ponudbe vlagateljev se ocenijo na podlagi predlaganih delovnih programov, virov, namenjenih varstvu okolja, bonusov, usposabljanja ter upravljavskih in finančnih zmogljivosti, kot je določeno v temu sklepu. |
| --- | --- |

12.

Ponudbe vlagateljev se ocenijo na podlagi predlaganih delovnih programov, virov, namenjenih varstvu okolja, bonusov, usposabljanja ter upravljavskih in finančnih zmogljivosti, kot je določeno v temu sklepu.

| 13. | Polog za sodelovanje na natečaju se določi v višini 5 000 BGN in se plača pred rokom iz točke 5 na bančni račun Ministrstva za energijo: | BIC koda Bolgarske nacionalne banke za plačila v bolgarski valuti (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

13.

Polog za sodelovanje na natečaju se določi v višini 5 000 BGN in se plača pred rokom iz točke 5 na bančni račun Ministrstva za energijo:

BIC koda Bolgarske nacionalne banke za plačila v bolgarski valuti (BGN) – BNBGBGSD,

| | SWIFT koda Bolgarske nacionalne banke za plačila v tuji valuti – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

SWIFT koda Bolgarske nacionalne banke za plačila v tuji valuti – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03, |
| --- | --- |

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03,

| | sedež Bolgarske nacionalne banke. |
| --- | --- |

sedež Bolgarske nacionalne banke.

| 14. | Vlagateljem, ki niso bili sprejeti v odprti postopek zbiranja ponudb, se polog povrne v 14 dneh po prejemu obvestila o nesprejetju. |
| --- | --- |

14.

Vlagateljem, ki niso bili sprejeti v odprti postopek zbiranja ponudb, se polog povrne v 14 dneh po prejemu obvestila o nesprejetju.

| 15. | Polog uspešnega ponudnika se povrne v 14 dneh po podpisu pogodbe, pologi drugih ponudnikov pa v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v uradnem listu. |
| --- | --- |

15.

Polog uspešnega ponudnika se povrne v 14 dneh po podpisu pogodbe, pologi drugih ponudnikov pa v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v uradnem listu.

| 16. | Vloge za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb in ponudbe na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb se pošljejo prijavni službi Ministrstva za energijo na naslov Triaditsa 8, Sofija, v bolgarščini v skladu z zahtevami člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

16.

Vloge za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb in ponudbe na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb se pošljejo prijavni službi Ministrstva za energijo na naslov Triaditsa 8, Sofija, v bolgarščini v skladu z zahtevami člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 17. | Ponudbe morajo ustrezati zahtevam in pogojem iz razpisne dokumentacije. |
| --- | --- |

17.

Ponudbe morajo ustrezati zahtevam in pogojem iz razpisne dokumentacije.

| 18. | Odprti postopek zbiranja ponudb se izvede tudi, če je za sodelovanje v njem sprejet le en vlagatelj. |
| --- | --- |

18.

Odprti postopek zbiranja ponudb se izvede tudi, če je za sodelovanje v njem sprejet le en vlagatelj.

| 19. | Minister za energijo je pooblaščen: |
| --- | --- |

19.

Minister za energijo je pooblaščen:

| 19.1 | da ta sklep pošlje v objavo v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

19.1

da ta sklep pošlje v objavo v Uradnem listu Evropske unije;

| 19.2 | da organizira in izvede odprti postopek zbiranja ponudb. |
| --- | --- |

19.2

da organizira in izvede odprti postopek zbiranja ponudb.

| 20. | Ta sklep se objavi v državnem uradnem listu in na spletišču Sveta ministrov. Ta sklep se objavi v občinah Varna, Beloslav, Avren, Dolni Čiflik in Bjala. |
| --- | --- |

20.

Ta sklep se objavi v državnem uradnem listu in na spletišču Sveta ministrov. Ta sklep se objavi v občinah Varna, Beloslav, Avren, Dolni Čiflik in Bjala.

| 21. | Pritožbe zoper ta sklep se lahko vložijo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dneh od njegove objave v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

21.

Pritožbe zoper ta sklep se lahko vložijo na Vrhovno upravno sodišče v 14 dneh od njegove objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ministrski predsednik

Bojko BORISOV

Za generalnega sekretarja Sveta ministrov

Veselin DAKOV

Vodja kabineta

Veselin DAKOV

---

PRILOGA

SEZNAM KOORDINAT MEJNIH TOČK „BLOKA 1-24 KITKA“

Koordinatni sistem WGS 84

| No | Zemljepisna širina | zemljepisna dolžina |
| --- | --- | --- |
| 1 | 43°09′38.00′′ | 27°36′24.42′′ |
| 2 | 43°09′38.00′′ | 27°53′50.88′′ |
| 3 | 43°08′41.47′′ | 27°53′50.88′′ |
| 4 | 43°08′41.47′′ | 27°56′24.61′′ |
| obala |
| 5 | 43°06′12.57′′ | 27°55′24.30′′ |
| 6 | 43°05′55.73′′ | 27°54′26.25′′ |
| 7 | 43°05′04.19′′ | 27°53′25.54′′ |
| 8 | 43°04′00.93′′ | 27°53′41.97′′ |
| 9 | 43°03′23.36′′ | 27°54′28.28′′ |
| obala |
| 10 | 42°53′23.97′′ | 27°54′02.23′′ |
| 11 | 42°53′23.97′′ | 27°36′24.42′′ |
| 12 | 43°03′24.00′′ | 27°36′24.40′′ |
| 13 | 43°03′24.00′′ | 27°38′18.75′′ |
| 14 | 43°06′36.64′′ | 27°38′18.75′′ |
| 15 | 43°06′36.64′′ | 27°36′24.40′′ |
| izključeno |
| 16 | 43°01′41.74′′ | 27°52′39.73′′ |
| 17 | 43°01′41.74′′ | 27°52′52.18′′ |
| 18 | 43°01′33.65′′ | 27°52′52.18′′ |
| 19 | 43°01′33.55′′ | 27°52′39.73′′ |
| izključeno |
| 20 | 43 00′04.43′′ | 27°42′55.30′′ |
| 21 | 43°00′04.43′′ | 27°43′04.56′′ |
| 22 | 42°59′53.66′′ | 27°43′04.56′′ |
| 23 | 42°59′53.66′′ | 27°42′55.30′′ |
| izključeno |
| 24 | 42°58′24.20′′ | 27°38′49.49′′ |
| 25 | 42°58′24.20′′ | 27°40′12.28′′ |
| 26 | 42°58′00.55′′ | 27°40′12.28′′ |
| 27 | 42°58′00.55′′ | 27°38′49.49′′ |

No

Zemljepisna širina

zemljepisna dolžina

1

43°09′38.00′′

27°36′24.42′′

2

43°09′38.00′′

27°53′50.88′′

3

43°08′41.47′′

27°53′50.88′′

4

43°08′41.47′′

27°56′24.61′′

obala

5

43°06′12.57′′

27°55′24.30′′

6

43°05′55.73′′

27°54′26.25′′

7

43°05′04.19′′

27°53′25.54′′

8

43°04′00.93′′

27°53′41.97′′

9

43°03′23.36′′

27°54′28.28′′

obala

10

42°53′23.97′′

27°54′02.23′′

11

42°53′23.97′′

27°36′24.42′′

12

43°03′24.00′′

27°36′24.40′′

13

43°03′24.00′′

27°38′18.75′′

14

43°06′36.64′′

27°38′18.75′′

15

43°06′36.64′′

27°36′24.40′′

izključeno

16

43°01′41.74′′

27°52′39.73′′

17

43°01′41.74′′

27°52′52.18′′

18

43°01′33.65′′

27°52′52.18′′

19

43°01′33.55′′

27°52′39.73′′

izključeno

20

43 00′04.43′′

27°42′55.30′′

21

43°00′04.43′′

27°43′04.56′′

22

42°59′53.66′′

27°43′04.56′′

23

42°59′53.66′′

27°42′55.30′′

izključeno

24

42°58′24.20′′

27°38′49.49′′

25

42°58′24.20′′

27°40′12.28′′

26

42°58′00.55′′

27°40′12.28′′

27

42°58′00.55′′

27°38′49.49′′

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 25.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/8

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2016/C 73/04)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 11. november 2015 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 77900 |
| Št. odločitve | : | 476/15/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Regija | : | Tyssedal |
| Naziv | : | Individualna pomoč v korist družbe Tizir Titanium & Iron AS za gradnjo predstavitvenega obrata v regiji Tyssedal |
| Pravna podlaga | : | Shema energetskega sklada, ki jo je Nadzorni organ Efte odobril z odločitvijo št. 248/11/COL |
| Vrsta ukrepa | : | Individualna pomoč v okviru sheme energetskega sklada, ki jo je treba podrobno oceniti |
| Cilj | : | Spodbujanje nove energetske tehnologije |
| Oblika pomoči | : | Nepovratna sredstva |
| Proračun | : | 122 734 320 NOK |
| Intenzivnost | : | 47,9 % |
| Trajanje | : | Pomoč bo razdeljena v obdobju 2015–2016 |
| Gospodarski sektorji | : | Proizvodnja žlindre iz titanovega dioksida in surovega železa visoke čistosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

:

11. november 2015

Št. zadeve

:

77900

Št. odločitve

:

476/15/COL

Država Efte

:

Norveška

Regija

:

Tyssedal

Naziv

:

Individualna pomoč v korist družbe Tizir Titanium & Iron AS za gradnjo predstavitvenega obrata v regiji Tyssedal

Pravna podlaga

:

Shema energetskega sklada, ki jo je Nadzorni organ Efte odobril z odločitvijo št. 248/11/COL

Vrsta ukrepa

:

Individualna pomoč v okviru sheme energetskega sklada, ki jo je treba podrobno oceniti

Cilj

:

Spodbujanje nove energetske tehnologije

Oblika pomoči

:

Nepovratna sredstva

Proračun

:

122 734 320 NOK

Intenzivnost

:

47,9 %

Trajanje

:

Pomoč bo razdeljena v obdobju 2015–2016

Gospodarski sektorji

:

Proizvodnja žlindre iz titanovega dioksida in surovega železa visoke čistosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

N-7030 Trondheim

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 25.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/9

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2016/C 73/05)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 25. november 2015 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 78009 |
| Št. odločitve | : | 478/15/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | CLIMIT Demo |
| Pravna podlaga | : | Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15. |
| Vrsta ukrepa | : | Shema |
| Cilj | : | Raziskave, razvoj in inovacije |
| Oblika pomoči | : | Nepovratna sredstva |
| Proračun | : | Največ 200 milijonov NOK na leto |
| Intenzivnost | : | 25 %–100 % glede na vrsto pomoči |
| Trajanje | : | 5 let |
| Gospodarski sektorji | : | Vsi |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10 |
| N-3920 Porsgrunn |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

:

25. november 2015

Št. zadeve

:

78009

Št. odločitve

:

478/15/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

CLIMIT Demo

Pravna podlaga

:

Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15.

Vrsta ukrepa

:

Shema

Cilj

:

Raziskave, razvoj in inovacije

Oblika pomoči

:

Nepovratna sredstva

Proračun

:

Največ 200 milijonov NOK na leto

Intenzivnost

:

25 %–100 % glede na vrsto pomoči

Trajanje

:

5 let

Gospodarski sektorji

:

Vsi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10

N-3920 Porsgrunn

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 25.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/10

---

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je predložilo sodišče Norges Høyesterett dne 5. junija 2015 v zadevi Holship Norge AS proti Norsk Transportarbeiderforbund

(Zadeva E-14/15)

(2016/C 73/06)

Sodišče Norges Høyesterett (vrhovno sodišče Norveške) je z dopisom z dne 5. junija 2015 pri Sodišču Efte vložilo zahtevek za svetovalno mnenje v zadevi Holship Norge AS proti Norsk Transportarbeiderforbund glede spodaj navedenih vprašanj. Tajništvo Sodišča Efte je zahtevek prejelo 5. junija 2015.

A.   O konkurenčnem pravu:

| A.1 | Ali izvzetje iz pravil o konkurenci iz Sporazuma EGP, ki se uporablja za kolektivne pogodbe, kot je med drugim opisano v svetovalnem mnenju Sodišča Efte v zadevi E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge in NKF, Poročilo Sodišča Efte za leto 2002, str. 114, zajema uporabo bojkota proti uporabniku pristanišča z namenom, da bi ta sprejel kolektivno pogodbo, kadar tak sprejem vključuje, da mora uporabnik pristanišča dati prednost najemanju nakladalnih in razkladalnih storitev ločenega urada, kot je to opisano v odstavkih 7 in 10 do 14 navedenega mnenja, namesto da bi za enako delo uporabil svoje zaposlene? |
| --- | --- |

A.1

Ali izvzetje iz pravil o konkurenci iz Sporazuma EGP, ki se uporablja za kolektivne pogodbe, kot je med drugim opisano v svetovalnem mnenju Sodišča Efte v zadevi E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge in NKF, Poročilo Sodišča Efte za leto 2002, str. 114, zajema uporabo bojkota proti uporabniku pristanišča z namenom, da bi ta sprejel kolektivno pogodbo, kadar tak sprejem vključuje, da mora uporabnik pristanišča dati prednost najemanju nakladalnih in razkladalnih storitev ločenega urada, kot je to opisano v odstavkih 7 in 10 do 14 navedenega mnenja, namesto da bi za enako delo uporabil svoje zaposlene?

| A.2 | Če je odgovor nikalen, ali bi bilo treba tak sistem presoditi na podlagi člena 53 in 54 Sporazuma EGP? |
| --- | --- |

A.2

Če je odgovor nikalen, ali bi bilo treba tak sistem presoditi na podlagi člena 53 in 54 Sporazuma EGP?

| A.3 | Ali bi bilo treba v tem primeru pri presoji, ali obstaja opazen učinek na čezmejno trgovino znotraj EGP, upoštevati obstoj enakega sistema ali temu ustreznega sistemu v drugih pristaniščih? |
| --- | --- |

A.3

Ali bi bilo treba v tem primeru pri presoji, ali obstaja opazen učinek na čezmejno trgovino znotraj EGP, upoštevati obstoj enakega sistema ali temu ustreznega sistemu v drugih pristaniščih?

B.   O svobodi ustanavljanja:

| B.1 | Ali gre za omejevanje svobode ustanavljanja v skladu s členom 31 Sporazuma EGP, če sindikat uporabi bojkot, da bi družba, katere matična družba ima sedež v drugi državi EGP, sprejela kolektivno pogodbo, če kolektivna pogodba določa, da mora uporabnik pristanišča dati prednost najemanju nakladalnih in razkladalnih storitev ločenega urada, kot je to opisano v odstavkih 10 do 14 zgoraj navedenega mnenja, namesto da bi za enako delo uporabil svoje zaposlene? |
| --- | --- |

B.1

Ali gre za omejevanje svobode ustanavljanja v skladu s členom 31 Sporazuma EGP, če sindikat uporabi bojkot, da bi družba, katere matična družba ima sedež v drugi državi EGP, sprejela kolektivno pogodbo, če kolektivna pogodba določa, da mora uporabnik pristanišča dati prednost najemanju nakladalnih in razkladalnih storitev ločenega urada, kot je to opisano v odstavkih 10 do 14 zgoraj navedenega mnenja, namesto da bi za enako delo uporabil svoje zaposlene?

| B.2 | Ali bi bilo za ugotavljanje obstoja omejitve pomembno, če bi se izkazalo, da je potreba družbe po nakladalnih in razkladalnih storitvah zelo omejena in/ali občasna? |
| --- | --- |

B.2

Ali bi bilo za ugotavljanje obstoja omejitve pomembno, če bi se izkazalo, da je potreba družbe po nakladalnih in razkladalnih storitvah zelo omejena in/ali občasna?

| B.3 | Če omejitev obstaja: Ali je za ugotavljanje, ali je omejitev zakonita ali ne, pomembno, da družba za svoje pristaniške delavce uporablja drugo kolektivno pogodbo, izpogajano s socialnimi partnerji v državi EGP, v kateri se pristanišče nahaja, če kolektivna pogodba obravnava vprašanja, ki ne zadevajo razkladanja in nakladanja? |
| --- | --- |

B.3

Če omejitev obstaja: Ali je za ugotavljanje, ali je omejitev zakonita ali ne, pomembno, da družba za svoje pristaniške delavce uporablja drugo kolektivno pogodbo, izpogajano s socialnimi partnerji v državi EGP, v kateri se pristanišče nahaja, če kolektivna pogodba obravnava vprašanja, ki ne zadevajo razkladanja in nakladanja?

---