# Jurnalul Oficial C 91/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 91 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 598 martie 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 91

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 598 martie 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2016/C 091/01 | Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/119/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia (PESC) 2016/318 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/311 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina | 1 |
| 2016/C 091/02 | Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/311 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina | 2 |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 091/03 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2016/C 091/04 | Avizul Ministerului Dezvoltării Economice din Republica Italiană în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 4 |
| 2016/C 091/05 | Avizul Ministerului Dezvoltării Economice din Republica Italiană în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2016/C 091/01

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/119/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia (PESC) 2016/318 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/311 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina

1

2016/C 091/02

Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/311 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina

2

Comisia Europeană

2016/C 091/03

Rata de schimb a monedei euro

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2016/C 091/04

Avizul Ministerului Dezvoltării Economice din Republica Italiană în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

4

2016/C 091/05

Avizul Ministerului Dezvoltării Economice din Republica Italiană în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

6

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 091/06 | Aviz privind taxa antidumping definitivă instituită asupra importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză și privind taxa compensatorie definitivă instituită asupra importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză: schimbarea denumirii unei societăți supuse unui nivel individual al taxei antidumping și unui nivel individual al taxei compensatorii | 8 |
| 2016/C 091/07 | Aviz privind taxa antidumping definitivă instituită asupra importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză și privind taxa compensatorie definitivă instituită asupra importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză: schimbarea denumirii unei societăți care face obiectul unui angajament | 9 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 091/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 091/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  ) | 11 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 091/10 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 12 |
| 2016/C 091/11 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 15 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2016/C 091/06

Aviz privind taxa antidumping definitivă instituită asupra importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză și privind taxa compensatorie definitivă instituită asupra importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză: schimbarea denumirii unei societăți supuse unui nivel individual al taxei antidumping și unui nivel individual al taxei compensatorii

8

2016/C 091/07

Aviz privind taxa antidumping definitivă instituită asupra importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză și privind taxa compensatorie definitivă instituită asupra importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză: schimbarea denumirii unei societăți care face obiectul unui angajament

9

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 091/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

2016/C 091/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  )

1

11

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2016/C 091/10

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

12

2016/C 091/11

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 8.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 91/1

---

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/119/PESC a Consiliului, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia (PESC) 2016/318 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/311 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina

(2016/C 91/01)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2014/119/PESC a Consiliului (1), astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia (PESC) 2016/318 a Consiliului (2), și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului (3), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/311 al Consiliului (4), privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele care figurează în anexele sus-menționate să fie incluse în continuare pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/119/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina. Motivele pentru desemnarea persoanelor respective sunt prezentate în rubricile corespunzătoare din anexele menționate.

Se atrage atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 208/2014, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (cf. articolul 4 din regulament).

Persoanele vizate pot înainta o cerere Consiliului, însoțită de documente justificative, prin care să solicite reanalizarea deciziei de a le include pe lista menționată anterior, până la 15 decembrie 2016, la adresa de mai jos:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 66, 6.3.2014, p. 26.

(2)  JO L 60, 5.3.2016, p. 76.

(3)  JO L 66, 6.3.2014, p. 1.

(4)  JO L 60, 5.3.2016, p. 1.

---

| 8.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 91/2

---

Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/311 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina

(2016/C 91/02)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului (2), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/311 al Consiliului (3).

Operatorul pentru această operațiune de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de directorul general al DG C (Afaceri externe, extindere și protecție civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este Unitatea 1C din cadrul DG C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul unor măsuri restrictive în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 208/2014, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/311.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și la cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (4).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 66, 6.3.2014, p. 1.

(3)  JO L 60, 5.3.2016, p. 1.

(4)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Comisia Europeană

| 8.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 91/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

7 martie 2016

(2016/C 91/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0953 |
| JPY | yen japonez | 124,45 |
| DKK | coroana daneză | 7,4605 |
| GBP | lira sterlină | 0,77438 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3309 |
| CHF | franc elvețian | 1,0962 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,3583 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,056 |
| HUF | forint maghiar | 309,63 |
| PLN | zlot polonez | 4,3279 |
| RON | leu românesc nou | 4,4623 |
| TRY | lira turcească | 3,2014 |
| AUD | dolar australian | 1,4776 |
| CAD | dolar canadian | 1,4652 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,5081 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6221 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5138 |
| KRW | won sud-coreean | 1 318,99 |
| ZAR | rand sud-african | 16,8358 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,1381 |
| HRK | kuna croată | 7,5783 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 337,48 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,4720 |
| PHP | peso Filipine | 51,383 |
| RUB | rubla rusească | 78,7226 |
| THB | baht thailandez | 38,785 |
| BRL | real brazilian | 4,1228 |
| MXN | peso mexican | 19,5274 |
| INR | rupie indiană | 73,4825 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0953

JPY

yen japonez

124,45

DKK

coroana daneză

7,4605

GBP

lira sterlină

0,77438

SEK

coroana suedeză

9,3309

CHF

franc elvețian

1,0962

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,3583

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,056

HUF

forint maghiar

309,63

PLN

zlot polonez

4,3279

RON

leu românesc nou

4,4623

TRY

lira turcească

3,2014

AUD

dolar australian

1,4776

CAD

dolar canadian

1,4652

HKD

dolar Hong Kong

8,5081

NZD

dolar neozeelandez

1,6221

SGD

dolar Singapore

1,5138

KRW

won sud-coreean

1 318,99

ZAR

rand sud-african

16,8358

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,1381

HRK

kuna croată

7,5783

IDR

rupia indoneziană

14 337,48

MYR

ringgit Malaiezia

4,4720

PHP

peso Filipine

51,383

RUB

rubla rusească

78,7226

THB

baht thailandez

38,785

BRL

real brazilian

4,1228

MXN

peso mexican

19,5274

INR

rupie indiană

73,4825

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 8.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 91/4

---

Avizul Ministerului Dezvoltării Economice din Republica Italiană în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2016/C 91/04)

Ministerul Dezvoltării Economice notifică primirea din partea societății PENGAS Italiana S.r.l. a unei cereri de autorizație pentru explorarea hidrocarburilor, denumită în mod convențional „FONTEVIVO”, referitoare la o suprafață situată în regiunea Emilia Romagna, mai exact în provincia Parma, delimitată de arce de meridiane și paralele, ale cărei vârfuri sunt indicate prin coordonatele geografice de mai jos:

| Vârfuri | Coordonate geografice |
| --- | --- |
| Longitudine vestică Monte Mario | Latitudine nordică |
| a | – 2°23′ | 45°00′ |
| b | – 2°18′ | 45°00′ |
| c | – 2°18′ | 44°57′ |
| d | – 2°13′ | 44°57′ |
| e | – 2°13′ | 44°54′ |
| f | – 2°08′ | 44°54′ |
| g | – 2°08′ | 44°50′ |
| h | – 2°16′ | 44°50′ |
| i | – 2°16′ | 44°47′ |
| l | – 2°18′ | 44°47′ |
| m | Intersecția dintre meridianul – 2°18′ și linia de demarcație a fostei zone ENI |
| n | Intersecția dintre linia de demarcație a fostei zone ENI și meridianul 2°22′ |
| o | – 2°22′ | 44°44′ |
| p | – 2°27′ | 44°44′ |
| q | – 2°27′ | 44°48′ |
| r | – 2°26′ | 44°48′ |
| s | – 2°26′ | 44°49′ |
| t | – 2°27′ | 44°49′ |
| u | – 2°27′ | 44°50′ |
| v | – 2°23′ | 44°50′ |

Vârfuri

Coordonate geografice

Longitudine vestică Monte Mario

Latitudine nordică

a

– 2°23′

45°00′

b

– 2°18′

45°00′

c

– 2°18′

44°57′

d

– 2°13′

44°57′

e

– 2°13′

44°54′

f

– 2°08′

44°54′

g

– 2°08′

44°50′

h

– 2°16′

44°50′

i

– 2°16′

44°47′

l

– 2°18′

44°47′

m

Intersecția dintre meridianul – 2°18′ și linia de demarcație a fostei zone ENI

n

Intersecția dintre linia de demarcație a fostei zone ENI și meridianul 2°22′

o

– 2°22′

44°44′

p

– 2°27′

44°44′

q

– 2°27′

44°48′

r

– 2°26′

44°48′

s

– 2°26′

44°49′

t

– 2°27′

44°49′

u

– 2°27′

44°50′

v

– 2°23′

44°50′

Între punctele „m” și „n”, limita autorizației este reprezentată de linia de demarcație a fostei zone ENI.

Coordonatele indicate mai sus sunt stabilite pe baza hărții naționale a Institutului Geografic Militar („Istituto Geografico Militare”, IGM) – Planșa nr. 73 a hărții Italiei, la scara 1:100 000.

Suprafața ariei geografice astfel definite este de 411,40 km2.

În conformitate cu directiva sus-menționată, cu articolul 4 din Decretul legislativ nr. 625 din 25 noiembrie 1996, cu Decretul ministerial din 4 martie 2011 și cu Decretul directorial din 22 martie 2011, Ministerul Dezvoltării Economice publică un aviz pentru a permite entităților interesate să prezinte cereri concurente de eliberare a unei autorizații pentru explorarea hidrocarburilor, referitoare la aceeași suprafață delimitată de punctele și de coordonatele indicate mai sus.

Autoritatea competentă pentru eliberarea autorizației de explorare în cauză este Ministerul Dezvoltării Economice, Direcția Generală pentru Siguranța Aprovizionării și Infrastructurile Energetice, Divizia VII.

Normele privind eliberarea autorizației de explorare minieră sunt specificate mai în detaliu în următoarele acte legislative: Legea nr. 613 din 21 iulie 1967; Legea nr. 9 din 9 ianuarie 1991; Decretul legislativ nr. 625 din 25 noiembrie 1996; Decretul ministerial din 4 martie 2011, Decretul directorial din 22 martie 2011 și Decretul ministerial din 30 octombrie 2015.

Termenul de prezentare a candidaturilor este de trei luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Candidaturile depuse după expirarea acestui termen nu vor fi luate în considerare.

Candidaturile trebuie trimise la următoarea adresă:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Cererile pot fi, de asemenea, prezentate utilizând adresa de e-mail certificată dgsaie.div07@pec.mise.gov.it; în acest caz, ele trebuie să includă documentația în format electronic și semnătura digitală a unui reprezentant legal al societății solicitante.

În sensul punctului 2 din anexa A la Decretul nr. 22 al Președintelui Consiliului de Miniștri din 22 decembrie 2010, durata totală a procedurii unice de acordare a autorizației de explorare nu depășește 180 de zile.

---

| 8.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 91/6

---

Avizul Ministerului Dezvoltării Economice din Republica Italiană în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2016/C 91/05)

Ministerul Dezvoltării Economice notifică primirea din partea societății PENGAS Italiana S.r.l. a unei cereri de autorizație pentru explorarea hidrocarburilor, denumită în mod convențional „GUSSOLA”, referitoare la o suprafață situată în regiunea Lombardia, mai exact în provinciile Cremona și Mantova, delimitată de arce de meridiane și paralele, ale cărei vârfuri sunt indicate prin coordonatele geografice de mai jos:

| Vârfuri | Coordonate geografice |
| --- | --- |
| Longitudine vestică Monte Mario | Latitudine nordică |
| a | – 2°15′ | 45°10′ |
| b | – 2°09′ | 45°10′ |
| c | – 2°09′ | 45°09′ |
| d | – 2°07′ | 45°09′ |
| e | – 2°07′ | 45°08′ |
| f | – 2°05′ | 45°08′ |
| g | – 2°05′ | 45°07′ |
| h | – 1°58′ | 45°07′ |
| i | – 1°58′ | 45°00′ |
| l | – 2°09′ | 45°00′ |
| m | – 2°09′ | 45°02′ |
| n | – 2°14′ | 45°02′ |
| o | – 2°14′ | 45°03′ |
| p | – 2°19′ | 45°03′ |
| q | – 2°19′ | 45°08′ |
| r | – 2°15′ | 45°08′ |

Vârfuri

Coordonate geografice

Longitudine vestică Monte Mario

Latitudine nordică

a

– 2°15′

45°10′

b

– 2°09′

45°10′

c

– 2°09′

45°09′

d

– 2°07′

45°09′

e

– 2°07′

45°08′

f

– 2°05′

45°08′

g

– 2°05′

45°07′

h

– 1°58′

45°07′

i

– 1°58′

45°00′

l

– 2°09′

45°00′

m

– 2°09′

45°02′

n

– 2°14′

45°02′

o

– 2°14′

45°03′

p

– 2°19′

45°03′

q

– 2°19′

45°08′

r

– 2°15′

45°08′

Coordonatele indicate mai sus sunt stabilite pe baza hărții naționale a Institutului Geografic Militar („Istituto Geografico Militare”, IGM) – Planșele nr. 61 și 62 ale hărții Italiei, la scara 1:100 000.

Suprafața ariei geografice astfel definite este de 363,80 km2.

În conformitate cu directiva sus-menționată, cu articolul 4 din Decretul legislativ nr. 625 din 25 noiembrie 1996, cu Decretul ministerial din 4 martie 2011 și cu Decretul directorial din 22 martie 2011, Ministerul Dezvoltării Economice publică un aviz pentru a permite entităților interesate să prezinte cereri concurente de eliberare a unei autorizații pentru explorarea hidrocarburilor, referitoare la aceeași suprafață delimitată de punctele și de coordonatele indicate mai sus.

Autoritatea competentă pentru eliberarea autorizației de explorare în cauză este Ministerul Dezvoltării Economice, Direcția Generală pentru Siguranța Aprovizionării și Infrastructurile Energetice, Divizia VII.

Normele privind eliberarea autorizației de explorare minieră sunt specificate mai în detaliu în următoarele acte legislative: Legea nr. 613 din 21 iulie 1967, Legea nr. 9 din 9 ianuarie 1991, Decretul legislativ nr. 625 din 25 noiembrie 1996, Decretul ministerial din 4 martie 2011, Decretul directorial din 22 martie 2011 și Decretul ministerial din 30 octombrie 2015.

Termenul de prezentare a candidaturilor este de trei luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Candidaturile depuse după expirarea acestui termen nu vor fi luate în considerare.

Candidaturile trebuie trimise la următoarea adresă:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Cererile pot fi, de asemenea, prezentate utilizând adresa de e-mail certificată dgsaie.div07@pec.mise.gov.it; în acest caz, ele trebuie să includă documentația în format electronic și semnătura digitală a unui reprezentant legal al societății solicitante.

În sensul punctului 2 din anexa A la Decretul nr. 22 al Președintelui Consiliului de Miniștri din 22 decembrie 2010, durata totală a procedurii unice de acordare a autorizației de explorare nu depășește 180 de zile.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 8.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 91/8

---

Aviz privind taxa antidumping definitivă instituită asupra importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză și privind taxa compensatorie definitivă instituită asupra importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză: schimbarea denumirii unei societăți supuse unui nivel individual al taxei antidumping și unui nivel individual al taxei compensatorii

(2016/C 91/06)

Importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză fac obiectul unei taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 al Consiliului (1) și al unei taxe compensatorii definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 al Consiliului (2).

Years Solar Co. Ltd [cod adițional TARIC (Tariful vamal integrat al Uniunii Europene) B898], o societate care face obiectul unui nivel individual al taxei antidumping de 41,3 %, instituit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013, și unui nivel individual al taxei compensatorii de 6,4 %, instituit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013, a informat Comisia că și-a schimbat denumirea în LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Societatea a solicitat Comisiei să confirme că schimbarea denumirii nu afectează dreptul societății de a beneficia de nivelurile individuale ale taxei aplicate societății cunoscute anterior sub denumirea de Years Solar Co. Ltd.

Comisia a examinat informațiile furnizate și a concluzionat că schimbarea denumirii nu afectează în niciun fel constatările din Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 și (UE) nr. 1239/2013.

Prin urmare, trimiterea din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 și trimiterea din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 la:

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

se interpretează ca trimitere la:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

Codul adițional TARIC B898, atribuit anterior societății Years Solar Co. Ltd, se aplică societății LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse pentru importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 325, 5.12.2013, p. 1).

(2)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 325, 5.12.2013, p. 66).

---

| 8.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 91/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 91/9

---

Aviz privind taxa antidumping definitivă instituită asupra importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză și privind taxa compensatorie definitivă instituită asupra importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză: schimbarea denumirii unei societăți care face obiectul unui angajament

(2016/C 91/07)

Importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză fac obiectul unei taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 al Consiliului (1) și al unei taxe compensatorii definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 al Consiliului (2).

Angajamentul oferit în cadrul procedurilor antidumping și antisubvenție privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componente cheie ale acestora (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză a fost acceptat prin Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE a Comisiei (3).

Years Solar Co. Ltd [cod adițional TARIC (Tariful vamal integrat al Uniunii Europene) B898], o societate care face obiectul unui nivel individual al taxei antidumping de 41,3 %, instituit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013, și unui nivel individual al taxei compensatorii de 6,4 %, instituit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013, a informat Comisia că și-a schimbat denumirea în LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Societatea a solicitat Comisiei să confirme că schimbarea denumirii nu afectează dreptul societății de a beneficia de nivelurile individuale ale taxei aplicate societății cunoscute anterior sub denumirea de Years Solar Co. Ltd.

Comisia a examinat informațiile furnizate și a concluzionat că schimbarea denumirii nu afectează în niciun fel constatările din Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE.

Prin urmare, trimiterea din anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE la:

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

se interpretează ca trimitere la:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

Codul adițional TARIC B898, atribuit anterior societății Years Solar Co. Ltd, se aplică societății LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse pentru importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 325, 5.12.2013, p. 1).

(2)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 325, 5.12.2013, p. 66).

(3)  Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE a Comisiei din 4 decembrie 2013 de confirmare a acceptării unui angajament oferit în legătură cu procedurile antidumping și antisubvenție privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză pentru perioada de aplicare a măsurilor definitive (JO L 325, 5.12.2013, p. 214).

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 8.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 91/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 91/08)

| 1. | La data de 29 februarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Apax Partners LLP („Apax Partners”, Regatul Unit) și NBSH Acquisition, LLC („Neuberger Berman”, Statele Unite ale Americii) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi Engineering Ingegneria Informatica S.P.A. („Engineering”, Italia), prin licitație publică anunțată la 8 februarie 2016. |
| --- | --- |

1.

La data de 29 februarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Apax Partners LLP („Apax Partners”, Regatul Unit) și NBSH Acquisition, LLC („Neuberger Berman”, Statele Unite ale Americii) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi Engineering Ingegneria Informatica S.P.A. („Engineering”, Italia), prin licitație publică anunțată la 8 februarie 2016.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Apax Partners: societate de investiții în societăți necotate și consiliere;
  —   în cazul întreprinderii Neuberger Berman: societate care gestionează portofoliile unor fonduri de investiții în societăți necotate și ale unor fonduri de hedging;
  —   în cazul întreprinderii Engineering: furnizarea de servicii informatice mai multor sectoare de activitate, în principal în Italia. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Apax Partners: societate de investiții în societăți necotate și consiliere;

—   în cazul întreprinderii Neuberger Berman: societate care gestionează portofoliile unor fonduri de investiții în societăți necotate și ale unor fonduri de hedging;

—   în cazul întreprinderii Engineering: furnizarea de servicii informatice mai multor sectoare de activitate, în principal în Italia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 8.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 91/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 91/09)

| 1. | La data de 29 februarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL”, Ungaria) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra ENI Hungaria Zrt. („ENI Hungaria”, Ungaria) și ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. („ENI Slovenija”, Slovenia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 29 februarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL”, Ungaria) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra ENI Hungaria Zrt. („ENI Hungaria”, Ungaria) și ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. („ENI Slovenija”, Slovenia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | MOL este o întreprindere petrolieră și de gaz integrată activă de-a lungul întregului lanț valoric de țiței și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

MOL este o întreprindere petrolieră și de gaz integrată activă de-a lungul întregului lanț valoric de țiței și gaze naturale;

| — | ENI Hungaria își desfășoară activitatea în sectorul vânzărilor franco rafinărie, al vânzărilor cu ridicata și al vânzărilor cu amănuntul de diverse produse petroliere rafinate în Ungaria; |
| --- | --- |

—

ENI Hungaria își desfășoară activitatea în sectorul vânzărilor franco rafinărie, al vânzărilor cu ridicata și al vânzărilor cu amănuntul de diverse produse petroliere rafinate în Ungaria;

| — | ENI Slovenija își desfășoară activitatea în sectorul vânzărilor cu ridicata și cu amănuntul de diverse produse petroliere rafinate în Slovenia. |
| --- | --- |

—

ENI Slovenija își desfășoară activitatea în sectorul vânzărilor cu ridicata și cu amănuntul de diverse produse petroliere rafinate în Slovenia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 8.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 91/12

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2016/C 91/10)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

„GINJA DE ÓBIDOS E ALCOBAÇA”

Nr. UE: PT-PGI-0005-01143 – 6.8.2013

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Denumire

„Ginja de Óbidos e Alcobaça”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Portugalia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Tip de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul (1)

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul (1)

„Ginja de Óbidos e Alcobaça” este denumirea dată fructului cultivarului „Galega”, un membru al familiei rozaceelor, subfamilia fructelor sâmburoase, genul Prunus, specia Prunus cerasus L., obținut în aria geografică delimitată, caracterizat în mod esențial prin culoarea sa roșie, dimensiunea redusă și forma ușor aplatizată și având următoarele caracteristici chimice și organoleptice:

Prunus

Prunus cerasus

(a)   Caracteristici chimice

Caracteristici chimice

În conformitate cu eșantioanele analizate, parametrii „Aciditate totală” și „Zaharuri totale” au următoarele valori:

| Parametru | Valori minime | Valori maxime |
| --- | --- | --- |
| Aciditate totală (g/l de acid malic) | 16 | 20 |
| Zaharuri totale (°Brix) | 16 | 20 |

Parametru

Valori minime

Valori maxime

Aciditate totală (g/l de acid malic)

16

20

Zaharuri totale (°Brix)

16

20

(b)   Caracteristici organoleptice

Caracteristici organoleptice

„Ginja de Óbidos e Alcobaça” se distinge prin aroma sa intensă și gustul său dulce-acrișor echilibrat, caracteristici provenind din concentrația ridicată de zaharuri și de acizi. Pulpa are o textură fermă și o consistență moderată.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției, care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Etape specifice ale producției, care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Etapele specifice ale producției, care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată, sunt producția și recoltarea fructelor.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Eticheta specifică a „Ginja de Óbidos e Alcobaça” trebuie să conțină următoarele elemente:

| 1. | Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida
  sau

  Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP; |
| --- | --- |

1.

Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida

Ginja de Óbidos e Alcobaça

sau

Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP;

Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP

| 2. | Logoul Ginja de Óbidos e Alcobaça, reprodus mai jos: |
| --- | --- |

2.

Logoul Ginja de Óbidos e Alcobaça, reprodus mai jos:

Ginja de Óbidos e Alcobaça

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Din punct de vedere administrativ, aria geografică de producție a „Ginja de Óbidos e Alcobaça” se limitează la comunele Óbidos, Alcobaça, Nazaré, Caldas da Rainha, Bombarral, Cadaval, precum și parohiile Juncal, Calvaria de Cima, Pedreiras, Porto de Mós (São João Baptista), Porto de Mós (São Pedro), Serro Ventoso și Arrimal, din comuna Porto de Mós.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Aria în care sunt produse fructele „Ginja de Óbidos e Alcobaça” se situează între munții Candeeiros și Oceanul Atlantic și beneficiază, prin urmare, de un microclimat foarte specific, tipic pentru aria geografică delimitată. Pe lângă solurile favorabile, condițiile de producție sunt de așa natură încât conferă „Ginja de Óbidos e Alcobaça” o înaltă calitate organoleptică și caracteristici specifice, conform mențiunilor de la punctul 3.2, care o disting de vișinele obținute în alte regiuni.

Având în vedere proximitatea oceanului Atlantic, temperatura aerului este regulată, ea înregistrând valori medii zilnice de aproximativ 15 °C. În munții Candeeiros, media precipitațiilor totale anuale variază între 600 mm și 900 mm. Umiditatea aerului este influențată de apropierea mării și de vânturile dominante dinspre nord și nord-vest, ea situându-se în jurul unei valori medii anuale de 80 %.

Insolația, deși atenuată de apropierea Mării Mediterane, depinde de nebulozitate și variază, în medie, între 2 400 și 2 500 de ore pe an.

În etapa de coacere, combinația acestor condiții particulare (temperatură, umiditatea aerului, nebulozitate și insolație) datorate apropierii de mare și de lanțurile muntoase Aire-Candeeiros-Montejunto, care se întind de la nord la sud, paralel cu oceanul, este responsabilă pentru conținutul ridicat de zahăr, care echilibrează conținutul total de acid al fructului și distinge „Ginja de Óbidos e Alcobaça” de alte vișine produse în alte regiuni.

Fructele „Ginja de Óbidos e Alcobaça” produse în aria geografică delimitată se caracterizează, în esență, prin culoarea lor roșie, procentul mare de zahăr și aciditatea ridicată, fapt ce le conferă o aromă intensă și un gust dulce-acrișor echilibrat, caracteristici esențiale pentru utilizarea lor ca ingrediente în fabricarea produselor alimentare care conțin acest fruct.

În această regiune sunt fabricate produse alimentare precum lichioruri, ceaiuri și dulciuri, a căror reputație se datorează prezenței printre ingrediente a fructelor „Ginja de Óbidos e Alcobaça” care, datorită concentrației ridicate de zaharuri și de acizi, conferă acestor produse un gust dulce-acrișor, asociind calitatea fructului cu reputația produselor.

Pe de altă parte, factorul uman este esențial în producția de „Ginja de Óbidos e Alcobaça”, fapt dovedit de priceperea producătorilor locali ale căror competențe s-au cristalizat prin transmiterea din generație în generație a unor cunoștințe empirice legate de cultivarea fructelor „Ginja de Óbidos e Alcobaça”.

Această pricepere se face simțită cu precădere atunci când este vorba de determinarea momentului în care fructul a ajuns la gradul ideal de maturitate (concentrație de zaharuri și acizi) pentru recoltare. Aceasta se întinde pe o perioadă de circa 20 de zile, deoarece nu toate fructele ating gradul ideal de maturitate în același timp.

Datorită unei experiențe îndelungate, agricultorii locali reușesc să determine vizual data optimă pentru recoltare, printr-o simplă verificare a uniformității culorii roșii pe toată suprafața fructului.

Actualele arii de producție ale „Ginja de Óbidos e Alcobaça” corespund unor terenuri agricole de calitate, ocupate inițial de ferme construite de călugări, care dominau comerțul din zonă.

Înregistrările mai recente atestă reputația fructelor „Ginja de Óbidos e Alcobaça”, care au făcut obiectul unor zile de informare, al unor ateliere de lucru și al altor diverse activități de informare. „Ginja de Óbidos e Alcobaça” a fost menționat atât de presa regională, cât și de diferite asociații sectoriale, ca fiind un fruct de calitate, de interes pentru aria geografică.

Aria geografică delimitată este cunoscută ca leagăn al producției de „Ginja de Óbidos e Alcobaça”, titlu conferit de referințele istorice atestând existența acestui fruct și de posibilitatea de a demonstra diferența calitativă a fructelor în aria geografică.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ginja_ObidosAlcobaca.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 8.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 91/15

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2016/C 91/11)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

„CAFÉ DE VALDESIA”

Nr. UE: DO-PDO-0005-01197 – 30.1.2014

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumire

„Café de Valdesia”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Republica Dominicană

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Tipul de produs

Clasa 1.8. Alte produse enumerate în anexa I la tratat (condimente etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Café de Valdesia” este fructul arborelui de cafea (Coffea arabica L.), din varietățile typica și caturra, care este cultivat la umbră în aria geografică delimitată constituită din principalele arii în care se cultivă cafeaua din provinciile dominicane Ocoa, Peravia și San Cristóbal și îndeplinește criteriile specifice prevăzute în continuare.

Coffea arabica

typica

caturra

„Café de Valdesia” poate fi introdusă pe piață sub formă de cafea verde, cafea prăjită boabe sau cafea prăjită măcinată.

Caracteristicile fizice ale cafelei verzi: granulometrie: minimum 75 % din boabe ca greutate trebuie să rămână în sita 17 și maximum 5 % să treacă prin sita 16. Cafeaua trebuie să fie 100 % proaspăt recoltată, păstrându-și culoarea sa uniformă caracteristică verde-gri. Densitatea aparentă a boabelor trebuie să fie de minimum 675 g/l, iar conținutul de umiditate trebuie să fie de 10,0-11,5 %. Produsul final poate avea cel mult 22 de defecte per 350 g de eșantion și cel mult un defect major.

Caracteristici organoleptice: atunci când este testată la degustări, cafeaua verde trebuie să aibă un corp mediu, o aciditate scăzută și un gust dulce și trebuie să fie bine echilibrată, fără impresii negative și gusturi străine, de la prima sorbire până la gustul rezidual (ceașcă fără reziduuri). Aceasta poate prezenta, în anumite cazuri, caracteristici specifice, cum ar fi o aromă de alune sau de ciocolată.

Cafeaua prăjită boabe trebuie să aibă următoarele caracteristici fizice și chimice: granulometrie mare, compoziție chimică specifică și un grad de prăjire care trebuie să fie întotdeauna între următoarele limite: „café oscuro” (intensă) (Espresso, European sau High) – maximum – și „café medio” (medie) (Medium High, American sau City) – minimum – corespunzând astfel gradelor de prăjire „intensă”, „medie-intensă” sau „medie”.

Cafeaua prăjită măcinată trebuie să aibă următoarele caracteristici fizice și chimice: trebuie să aibă nu numai compoziția chimică și gradul de prăjire descrise mai sus în ceea ce privește boabele de cafea prăjită, ci și o anumită dimensiune a particulelor, deoarece măcinarea trebuie să fie „grosieră”, „medie” sau „fină”.

Caracteristici organoleptice: aroma în ceașcă a cafelei prăjite boabe și a cafelei prăjite măcinate, atunci când este testată la degustări, va depinde de gradul de prăjire și de compoziția chimică rezultată, conform explicațiilor de mai jos:

| (i) | prăjire medie:
  (a)   compoziție chimică medie: cafeină 1,34 %; uleiuri 12,9 %; zaharuri totale 3,1 %; și acizi clorogenici 3,98 %;
  (b)   caracteristici organoleptice: ceașcă fără reziduuri, corp mediu, aciditate medie, gust dulce, bine echilibrată, uneori cu note aromatice de nuci și ciocolată; |
| --- | --- |

(i)

prăjire medie:

(a)   compoziție chimică medie: cafeină 1,34 %; uleiuri 12,9 %; zaharuri totale 3,1 %; și acizi clorogenici 3,98 %;

compoziție chimică medie

(b)   caracteristici organoleptice: ceașcă fără reziduuri, corp mediu, aciditate medie, gust dulce, bine echilibrată, uneori cu note aromatice de nuci și ciocolată;

caracteristici organoleptice

| (ii) | prăjire medie-intensă:
  (a)   compoziție chimică medie: cafeină 1,43 %; uleiuri 13,8 %; zaharuri totale 3,9 %; și acizi clorogenici 3,03 %;
  (b)   caracteristici organoleptice: ceașcă fără reziduuri, corp mediu-plin, aciditate medie-scăzută, gust dulce, cu un gust rezidual de prăjit și uneori cu note aromatice de ciocolată; |
| --- | --- |

(ii)

prăjire medie-intensă:

(a)   compoziție chimică medie: cafeină 1,43 %; uleiuri 13,8 %; zaharuri totale 3,9 %; și acizi clorogenici 3,03 %;

compoziție chimică medie

(b)   caracteristici organoleptice: ceașcă fără reziduuri, corp mediu-plin, aciditate medie-scăzută, gust dulce, cu un gust rezidual de prăjit și uneori cu note aromatice de ciocolată;

caracteristici organoleptice

| (iii) | prăjire intensă:
  (a)   compoziție chimică medie: cafeină 1,12 %; uleiuri 15,7 %; zaharuri totale 2,8 %; și acizi clorogenici 1,95 %;
  (b)   caracteristici organoleptice: ceașcă fără reziduuri, corp plin, aciditate scăzută, gust condimentat, cu un gust rezidual prelungit și uneori cu note aromatice de ciocolată amară. |
| --- | --- |

(iii)

prăjire intensă:

(a)   compoziție chimică medie: cafeină 1,12 %; uleiuri 15,7 %; zaharuri totale 2,8 %; și acizi clorogenici 1,95 %;

compoziție chimică medie

(b)   caracteristici organoleptice: ceașcă fără reziduuri, corp plin, aciditate scăzută, gust condimentat, cu un gust rezidual prelungit și uneori cu note aromatice de ciocolată amară.

caracteristici organoleptice

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Loturile de cafea verde: materia primă este baca de cafea, și anume fructul arborelui de cafea (Coffea arabica L.), din varietățile typica și caturra, care este cultivat la umbră în exploatații înregistrate ca utilizatori la consiliul de reglementare și la organismul de certificare și care sunt situate în aria delimitată, la altitudini cuprinse între 600 și 1 300 de metri deasupra nivelului mediu al mării. Această materie primă este recoltată la vârf de maturitate, astfel încât să nu se obțină mai mult de 2 % boabe necoapte, fiind apoi prelucrată prin metoda umedă compusă din etapa umedă și etapa uscată.

Coffea arabica

typica

caturra

Loturile de cafea prăjită sub formă de boabe sau de cafea măcinată: materia primă este cafeaua verde care a fost certificată înainte de prăjire și măcinare, astfel încât să îndeplinească toate cerințele fizice și organoleptice prevăzute pentru cafeaua verde. Cafeaua verde certificată, ca materie primă din care sunt produse cafeaua prăjită boabe și cafeaua prăjită măcinată, este supusă unui proces de prelucrare controlat care include prăjirea, măcinarea, ambalarea, etichetarea și împachetarea în conformitate cu cerințele specifice concepute pentru a garanta păstrarea caracteristicilor fizice și organoleptice ale produsului certificat.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele producției în cazul „Café de Valdesia” trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată, care deține solul și condițiile climatice adecvate, precum și o lungă tradiție în producția de cafea, utilizând procesele și metodele aprobate. Prin urmare, boabele de cafea trebuie să fie cultivate și transformate în cafea verde, iar cafeaua verde trebuie să fie transformată în cafea prăjită boabe sau în cafea prăjită măcinată în aria geografică delimitată.

Cu titlu provizoriu, în primii patru ani de la înregistrarea DOP „Café de Valdesia” în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate, exploatațiile înregistrate pot cultiva până la 10 % din arborii de cafea din alte varietăți decât typica și caturra, cu condiția ca aceștia să fie din specia arabica.

typica

caturra

arabica

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Produsul trebuie să fie ambalat și împachetat în conformitate cu următoarele norme, care sunt diferite pentru fiecare tip de cafea. Nu este obligatoriu ca produsul să fie ambalat și împachetat în aria geografică delimitată.

Cafeaua verde și cafeaua prăjită boabe trebuie ambalată în saci de iută, de sisal, de fibre vegetale sau din alte materiale adecvate, care să fie de o bună calitate, să nu conțină organisme dăunătoare și să fie inodori. În plus, în cazul cafelei prăjite boabe, pentru a păstra caracteristicile sale organoleptice, sacul trebuie să fie căptușit cu un material inofensiv, inert și izolant, care să constituie o barieră adecvată între produs și mediul exterior. Cafeaua verde și cafeaua prăjită boabe destinată exportului poate fi, de asemenea, împachetată în lăzi din lemn sau din produse derivate din lemn cu armături metalice.

Cafeaua prăjită măcinată trebuie să fie ambalată în vid sau în recipiente care au o supapă de degazare. În cazul în care nu au această supapă, produsul trebuie să fie degazat înainte de a fi ambalat. Cafeaua trebuie să fie ambalată într-un sistem închis, care împiedică contactul produsului cu umezeala și oxigenul, utilizându-se materiale de ambalare care sunt opace, rezistente și inofensive și care constituie o barieră adecvată între produs și mediul exterior, astfel încât proprietățile sale să fie păstrate timp de cel puțin șase luni. Produsul trebuie să fie împachetat în ambalaje care sunt rezistente și inofensive și care permit conservarea acestuia în mod corespunzător.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Sacii de cafea verde și de cafea prăjită boabe trebuie să poarte următorul marcaj: „PRODUCTO DE LA REPUBLICA DOMINICANA”; TIPUL: „CAFÉ DE VALDESIA DOP”; LOT NUMĂRUL: –; EXPORTATOR: (ȘI ORICE ALTĂ DENUMIRE COMERCIALĂ UTILIZATĂ DE EXPORTATORI PENTRU UN ANUMIT TIP DE CAFEA); COD OIC: –; LOGOUL DE CERTIFICARE „CAFÉ DE VALDESIA”.

Ambalajul pentru cafeaua prăjită măcinată trebuie să poarte o etichetă care să indice, printre alte informații, următoarele date: denumirea „Café de Valdesia DOP”, gradul de prăjire [care trebuie să fie: „Café Oscuro” (prăjire intensă), „Café Medio Oscuro” (prăjire medie-intensă) sau „Café Medio” (prăjire medie)] și gradul de măcinare [care trebuie să fie: „Molienda Gruesa” (măcinare grosieră), „Molienda Media” (măcinare medie) sau „Molienda Fina” (măcinare fină)], iar logoul „Café de Valdesia” trebuie să fie afișat în mod vizibil pe partea principală a etichetei.

Ambalajul de cafea prăjită măcinată trebuie să poarte, de asemenea, o ștampilă de garanție tipărită și prenumerotată. Versiunea spaniolă a logoului „Café de Valdesia” este prezentată mai jos:

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică delimitată se situează în limitele granițelor administrative și politice actuale ale provinciilor San Cristóbal, Peravia și Ocoa. Aria geografică este compusă din următoarele localități: San Cristóbal, Villa Altagracia, Yaguate, Bajos de Haina, Cambita Garabitos, San Gregorio de Nigua, Sabana Grande de Palenque și Los Cacaos (provincia San Cristóbal), Baní și Nizao (provincia Peravia) și San José de Ocoa, Sabana Larga și Rancho Arriba (provincia Ocoa). Aceasta are o suprafață totală de 288 148,45 hectare.

În interiorul acestei arii geografice delimitate, în partea sudică a Anzilor Cordilieri centrali unde se află cele mai înalte vârfuri care se regăsesc pe insulele din arhipelagul Caraibilor, se situează aria de producție a bacelor de cafea la o altitudine cuprinsă între 600 și 1 300 de metri deasupra nivelului mării. Mai precis, această arie de producție este cuprinsă în teritoriul următoarele localități: Villa Altagracia, Cambita Garabitos, Los Cacaos, Baní, San José de Ocoa, Sabana Larga și Rancho Arriba. Aceasta are o suprafață totală de 125 066,98 hectare.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Specificitatea ariei geografice

Zona în care sunt cultivate bacelor de cafea „Café de Valdesia” are caracteristici specifice care fac să fie un loc unic pentru cultivarea cafelei, deoarece combină următoarele elemente:

(i)   Compoziția chimică a solului: soluri predominant acide și acide magnezice, cu capacitate medie de schimb cationic (CEC) și cu valori ale pH-ului cuprinse între 4,9 și 6,8 și o medie de 5,7 – interval care le diferențiază de solurile din regiunile învecinate și care este ideal pentru cultivarea cafelei.

Compoziția chimică a solului

(ii)   Caracteristicile fizice ale solului: textura medie a solului este nisipoasă (55 %), cu 26 % soluri argiloase și cu 18 % lut. Astfel, substanțele nutritive se dizolvă în apă și pot fi absorbite de rădăcini și apoi transportate către toate părțile plantei. Atunci când beneficiază de o porozitate adecvată, un bun sistem radicular permite plantei să exploreze un volum suficient de sol pentru a obține apă și substanțe nutritive, ceea ce duce la o bună creștere și la o bună producție. De asemenea, trebuie menționat faptul că în regiunea Valdesia cafeaua este cultivată în continuare la umbra unui coronament de arbori, astfel solul este acoperit de un covor de frunze care se descompun, asigurând plantației o cantitate suficientă de materii organice.

Caracteristicile fizice ale solului

(iii)   Condiții climatice și orografice: aria de cultivare prezintă o climă relativ omogenă (caracteristică pădurilor umede și foarte umede) care este în mod evident influențată de amplasarea sa într-o zonă montană, la altitudinea deasupra nivelului mării (de la 600 la 1 300 de metri), de o temperatură medie anuală de 20,5 °C și de precipitații anuale medii de aproximativ 1 500 mm. Spre deosebire de alte zone din Republica Dominicană în care se cultivă cafeaua, în Valdesia se înregistrează cea mai scăzută medie a precipitațiilor din țară, deși acestea sunt bine distribuite pe tot parcursul anului.

Condiții climatice și orografice

Celelalte zone din aria delimitată, situate la o altitudine de mai puțin de 600 de metri și care nu prezintă caracteristicile menționate, nu sunt potrivite pentru cultivarea „Café de Valdesia”. Cu toate acestea, temperaturile ridicate ideale pentru uscarea la soare și disponibilitatea terenului plat fără pante au făcut ca această zonă să devină locul în care se desfășoară diferitele etape de prelucrare a „Café de Valdesia”. După cum se poate constata, majoritatea instalațiilor de prelucrare prin metoda uscată, a instalațiilor de prăjire, a fabricilor și a altor instalații din industria de prelucrare a cafelei sunt localizate în regiunea Valdesia, situație justificată și din motive practice, cum ar fi accesul ușor la drumuri principale și la piețe. Prin urmare, a rezultat o tradiție adânc înrădăcinată și unică în țară în domeniul prelucrării cafelei, de care depinde în mod clar calitatea produsului final. Manipularea după recoltare și prelucrarea cafelei se bazează pe know-how-ul și pe cultura autohtone, dobândite de-a lungul timpului și transmise din generație în generație, care păstrează calitățile intrinseci ale produsului. Acestea includ: operațiunile manuale de recoltare a bacelor la stadiul de maturitate optimă, prelucrarea prin metoda umedă, uscarea la soare, selecția și trierea de către experți, prăjirea și măcinarea supuse unor controale de calitate specifice. Combinația dintre toți acești factori naturali și umani care se reunesc în acest mediu geografic specific este ceea ce conferă produsului „Café de Valdesia” în diferitele sale forme caracteristicile specifice.

5.2.   Specificitatea produsului

Specificitatea produsului

Cafeaua verde are următoarele caracteristici specifice: caracteristici fizice specifice: granulometrie mare (minimum 75 % din boabe ca greutate trebuie să rămână în sita 17 și maximum 5 % să treacă prin sita 16). Compoziție chimică specifică: valorile maxime și minime sunt: cafeină 1,13-1,79 % (din substanța uscată); și zaharoză 5,77-8,62 % (din substanța uscată). Granulometria și conținutul mediu de zaharoză și de cafeină prezentate de „Café de Valdesia” sunt superioare celor prezentate de cafeaua cultivată în alte regiuni din țară, inclusiv de cafeaua cultivată la altitudini similare.

Caracteristici organoleptice specifice: atunci când este supusă unui test de degustare, cafeaua verde are un corp mediu, o aciditate medie și un gust dulce și nu trebuie să lase reziduuri în ceașcă. Cafeaua verde poate prezenta, în anumite cazuri, caracteristici specifice, cum ar fi o aromă de alune sau de ciocolată.

Caracteristicile fizice specifice ale cafelei prăjite boabe sunt următoarele: boabele au aceeași dimensiune ca boabele de cafea verde utilizate ca materie primă.

Compoziția chimică medie a cafelei prăjite boabe și a cafelei prăjite măcinate este determinată de gradul de prăjire în conformitate cu următoarele valori specifice:

(i)   prăjire medie: cafeină 1,34 % și zaharuri totale 3,1 %;

prăjire medie

(ii)   prăjire medie-intensă: cafeină 1,43 % și zaharuri totale 3,9 %;

prăjire medie-intensă

(iii)   prăjire intensă: cafeină 1,12 % și zaharuri totale 2,8 %.

prăjire intensă

Caracteristici organoleptice specifice:

(i)   prăjire medie: aciditate scăzută, gust dulce, bine echilibrată, uneori cu note aromatice de nuci și ciocolată;

prăjire medie

(ii)   prăjire medie-intensă: aciditate medie-scăzută, gust dulce, cu un gust rezidual de prăjit și uneori cu note aromatice de ciocolată;

prăjire medie-intensă

(iii)   prăjire intensă: aciditate scăzută, gust condimentat, cu un gust rezidual prelungit și uneori cu note aromatice de ciocolată amară.

prăjire intensă

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Combinația de factori specifici care se reunesc în aria geografică delimitată este, în esență, ceea ce conferă produsului „Café de Valdesia” caracteristicile sale deosebite, care îl disting de alte tipuri de cafea produse în Republica Dominicană.

Principala caracteristică definitorie a cafelei verzi este granulometria sa mare. Aceasta este superioară celorlalte tipuri de cafea cultivate în țară, inclusiv celor cultivate la altitudini similare celor din regiunea Valdesia. Granulometria mare este, în esență, rezultatul unei combinații de temperatură, precipitații, buna distribuție a precipitațiilor și pH-ul solurilor din aria de producție a bacelor de cafea, soluri care sunt predominant acide și acide magnezice. Temperaturile medii în aria de producție variază între 16 °C și 25 °C, ceea ce permite fructelor să se dezvolte într-un ritm lent. Spre deosebire de alte zone de cultivare a cafelei din Republica Dominicană, în Valdesia se înregistrează cea mai scăzută medie a precipitațiilor dintre toate zonele în care se cultivă cafeaua din țară (o medie de aproximativ 1 500 mm pe an). Cu toate acestea, distribuția precipitațiilor este de așa natură încât cultura primește ploaie atunci când are cea mai mare nevoie (după înflorire și aproape de momentul recoltării), ceea ce are o influență decisivă asupra dezvoltării plantei și, în consecință, asupra fructelor și a elementelor care le compun.

Un alt factor important este raportul direct proporțional dintre granulometrie și calitatea organoleptică (cu cât este bobul mai mare, cu atât este mai mare punctajul organoleptic), care, la rândul său, are la bază condițiile climatice ale ariei (temperatură, precipitații și caracter sezonier) și caracteristicile fizice și chimice ale solului. Solurile acide și acide magnezice cu capacitate medie de schimb cationic creează o legătură fizico-chimică care le permite arborilor de cafea să asimileze moleculele de substanțe nutritive prezente în sol și absorbite de plantă astfel încât fructul să se umple cu elementele constitutive care dau cafelei caracterul tipic remarcat la degustări și, în general, atunci când este consumată. Există o corelație puternică și directă între valorile pH-ului și gradul în care substanțele nutritive sunt extrase din sol prin reacția electrică intermoleculară dintre substanțele nutritive din sol și arborele de cafea. În consecință, există o proporție mai mare de zaharoză și de cafeină în compoziția chimică a „Café de Valdesia”, care conferă fructului gustul dulce și aroma de nuci și de ciocolată care este evidentă în profilul organoleptic al cafelei. Tradiția locală în producția de cafea (cultivarea, transformarea și prelucrarea produsului „Café de Valdesia”) contribuie, de asemenea, la menținerea calității intrinseci a produsului.

Alături de compoziția chimică a acestor tipuri de cafea, relația direct proporțională dintre granulometrie și caracterul organoleptic tipic este în mod evident afectată de procesul de prăjire. Granulometria afectează caracterul organoleptic deoarece o suprafață mai mare este expusă la căldură în timpul procesului de prăjire. Deoarece boabele sunt mai mari și mai uniforme ca dimensiune, o suprafață mai mare este expusă la căldură și există mai puține boabe prea prăjite per lot. Acest lucru duce la o piroliză mai uniformă a componentelor chimice ceea ce asigură o infuzie mai asemănătoare de la o ceașcă la alta. În cele din urmă, gradul de prăjire contribuie la determinarea caracteristicilor fizice, chimice și organoleptice ale produsului prelucrat, care necesită competențe și tehnici de prelucrare pe care personalul care prăjește cafeaua din aria geografică delimitată le-au perfecționat.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

http://valdesia.com/wp-content/uploads/2015/08/Pliego_condiciones_Denominacion_Origen_Protegida_2015-B.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---