# Úradný vestník C 91/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 91 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 598. marca 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 91

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 598. marca 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2016/C 091/01 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP, ktoré sa vykonáva rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/318, a v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/311 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine | 1 |
| 2016/C 091/02 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/311 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine | 2 |
| | Európska komisia |
| 2016/C 091/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 091/04 | Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 4 |
| 2016/C 091/05 | Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2016/C 091/01

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP, ktoré sa vykonáva rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/318, a v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/311 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine

1

2016/C 091/02

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/311 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine

2

Európska komisia

2016/C 091/03

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 091/04

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

4

2016/C 091/05

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 091/06 | Oznámenie o konečnom antidumpingovom cle uloženom na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky a o konečnom vyrovnávacom cle uloženom na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky: zmena názvu jednej spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla a individuálna sadzba vyrovnávacieho cla | 8 |
| 2016/C 091/07 | Oznámenie o konečnom antidumpingovom cle uloženom na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky a o konečnom vyrovnávacom cle na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky: zmena názvu jednej spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje záväzok | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 091/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 091/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  ) | 11 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 091/10 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 12 |
| 2016/C 091/11 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2016/C 091/06

Oznámenie o konečnom antidumpingovom cle uloženom na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky a o konečnom vyrovnávacom cle uloženom na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky: zmena názvu jednej spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla a individuálna sadzba vyrovnávacieho cla

8

2016/C 091/07

Oznámenie o konečnom antidumpingovom cle uloženom na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky a o konečnom vyrovnávacom cle na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky: zmena názvu jednej spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje záväzok

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 091/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2016/C 091/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  )

1

11

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 091/10

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

12

2016/C 091/11

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 8.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/1

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP, ktoré sa vykonáva rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/318, a v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/311 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine

(2016/C 91/01)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/119/SZBP (1), ktoré sa vykonáva rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/318 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 208/2014 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/311 (4) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by mali byť naďalej zaradené do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2014/119/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine. Dôvody označenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 208/2014 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu Rade do 15. decembra 2016 predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam; táto žiadosť sa zasiela na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 26.

(2)  Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2016, s. 76.

(3)  Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2016, s. 1.

---

| 8.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/2

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/311 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine

(2016/C 91/02)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre túto operáciu spracovania údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 208/2014 (2) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/311 (3).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 208/2014 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/311.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (4).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2016, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 8.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/3

---

Výmenný kurz eura (1)

7. marca 2016

(2016/C 91/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0953 |
| JPY | Japonský jen | 124,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4605 |
| GBP | Britská libra | 0,77438 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3309 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0962 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3583 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,056 |
| HUF | Maďarský forint | 309,63 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3279 |
| RON | Rumunský lei | 4,4623 |
| TRY | Turecká líra | 3,2014 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4776 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4652 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5081 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6221 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5138 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 318,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,8358 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1381 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5783 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 337,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4720 |
| PHP | Filipínske peso | 51,383 |
| RUB | Ruský rubeľ | 78,7226 |
| THB | Thajský baht | 38,785 |
| BRL | Brazílsky real | 4,1228 |
| MXN | Mexické peso | 19,5274 |
| INR | Indická rupia | 73,4825 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0953

JPY

Japonský jen

124,45

DKK

Dánska koruna

7,4605

GBP

Britská libra

0,77438

SEK

Švédska koruna

9,3309

CHF

Švajčiarsky frank

1,0962

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3583

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,056

HUF

Maďarský forint

309,63

PLN

Poľský zlotý

4,3279

RON

Rumunský lei

4,4623

TRY

Turecká líra

3,2014

AUD

Austrálsky dolár

1,4776

CAD

Kanadský dolár

1,4652

HKD

Hongkongský dolár

8,5081

NZD

Novozélandský dolár

1,6221

SGD

Singapurský dolár

1,5138

KRW

Juhokórejský won

1 318,99

ZAR

Juhoafrický rand

16,8358

CNY

Čínsky juan

7,1381

HRK

Chorvátska kuna

7,5783

IDR

Indonézska rupia

14 337,48

MYR

Malajzijský ringgit

4,4720

PHP

Filipínske peso

51,383

RUB

Ruský rubeľ

78,7226

THB

Thajský baht

38,785

BRL

Brazílsky real

4,1228

MXN

Mexické peso

19,5274

INR

Indická rupia

73,4825

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 8.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/4

---

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2016/C 91/04)

Ministerstvo hospodárskeho rozvoja oznamuje, že mu bola doručená žiadosť o povolenie na prieskum uhľovodíkov od spoločnosti PENGAS Italiana S.r.l., nazývaná „FONTEVIVO“, týkajúca sa obývanej oblasti nachádzajúcej sa v regióne Emilia Romagna (provincia Parma), vymedzenej úsekmi poludníkov a rovnobežiek, ktorých koncové body sú označené týmito geografickými súradnicami:

| Body | Geografické súradnice |
| --- | --- |
| Západná zemepisná dĺžka (meraná od poludníka Monte Mario) | Severná zemepisná šírka |
| a | – 2° 23’ | 45° 00’ |
| b | – 2° 18’ | 45° 00’ |
| c | – 2° 18’ | 44° 57’ |
| d | – 2° 13’ | 44° 57’ |
| e | – 2° 13’ | 44° 54’ |
| f | – 2° 08’ | 44° 54’ |
| g | – 2° 08’ | 44° 50’ |
| h | – 2° 16’ | 44° 50’ |
| i | – 2° 16’ | 44° 47’ |
| l | – 2° 18’ | 44° 47’ |
| m | priesečník poludníka – 2° 18′ a hranice bývalej zóny ENI |
| n | priesečník hraníc bývalej zóny ENI a poludníka 2° 22’ |
| o | – 2° 22’ | 44° 44’ |
| p | – 2° 27’ | 44° 44’ |
| q | – 2° 27’ | 44° 48’ |
| r | – 2° 26’ | 44° 48’ |
| s | – 2° 26’ | 44° 49’ |
| t | – 2° 27’ | 44° 49’ |
| u | – 2° 27’ | 44° 50’ |
| v | – 2° 23’ | 44° 50’ |

Body

Geografické súradnice

Západná zemepisná dĺžka (meraná od poludníka Monte Mario)

Severná zemepisná šírka

a

– 2° 23’

45° 00’

b

– 2° 18’

45° 00’

c

– 2° 18’

44° 57’

d

– 2° 13’

44° 57’

e

– 2° 13’

44° 54’

f

– 2° 08’

44° 54’

g

– 2° 08’

44° 50’

h

– 2° 16’

44° 50’

i

– 2° 16’

44° 47’

l

– 2° 18’

44° 47’

m

priesečník poludníka – 2° 18′ a hranice bývalej zóny ENI

n

priesečník hraníc bývalej zóny ENI a poludníka 2° 22’

o

– 2° 22’

44° 44’

p

– 2° 27’

44° 44’

q

– 2° 27’

44° 48’

r

– 2° 26’

44° 48’

s

– 2° 26’

44° 49’

t

– 2° 27’

44° 49’

u

– 2° 27’

44° 50’

v

– 2° 23’

44° 50’

Od bodu „m“ po bod „n“ tvorí hranicu uvedenú v žiadosti hranica bývalej zóny ENI.

Uvedené súradnice boli stanovené podľa mapy vypracovanej Vojenským zemepisným ústavom (Istituto Geografico Militare – I.G.M.) – Mapa Talianska v mierke 1 : 100 000, list č. 73.

Na základe opisu ohraničenia je rozloha uvedenej oblasti 411,40 km2.

V súlade s uvedenou smernicou, článkom 4 legislatívneho výnosu č. 625 z 25. novembra 1996, ministerským výnosom zo 4. marca 2011 a riaditeľským dekrétom z 22. marca 2011 ministerstvo hospodárskeho rozvoja uverejňuje oznámenie s cieľom umožniť, aby ostatné zainteresované subjekty mohli predložiť žiadosti o povolenie na prieskum uhľovodíkov pre rovnakú oblasť vymedzenú vyššie uvedenými bodmi a súradnicami.

Orgánom, ktorý je zodpovedný za vydanie príslušného povolenia na prieskum, je Ministerstvo hospodárskeho rozvoja – Generálne riaditeľstvo pre bezpečnosť dodávky a energetické infraštruktúry – oddelenie VII.

Pravidlá vydávania oprávnenia na ťažbu sú bližšie uvedené v týchto právnych predpisoch: zákon č. 613 z 21. júla 1967; zákon č. 9 z 9. januára 1991; legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996; ministerský výnos zo 4. marca 2011, riaditeľský dekrét z 22. marca 2011 a ministerský výnos z 30. októbra 2015.

Lehota na predkladanie žiadostí je tri mesiace po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Žiadosti doručené po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Žiadosti treba zasielať na túto adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Žiadosti s priloženou dokumentáciou v elektronickej podobe a opatrené digitálnym podpisom právneho zástupcu žiadateľa možno zasielať aj do priečinku certifikovanej elektronickej pošty (PEC) na adresu: dgsaie.div07@pec.mise.gov.it.

V súlade s bodom 2 prílohy A k výnosu predsedu vlády č. 22 z 22. decembra 2010 nesmie celková dĺžka konania na udelenie povolenia na prieskum presiahnuť 180 dní.

---

| 8.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/6

---

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2016/C 91/05)

Ministerstvo hospodárskeho rozvoja oznamuje, že mu bola doručená žiadosť o povolenie na prieskum uhľovodíkov od spoločnosti PENGAS Italiana S.r.l., nazývaná „GUSSOLA“ týkajúca sa obývanej oblasti nachádzajúcej sa v regióne Lombardia (provincie Cremona a Mantova), vymedzenej úsekmi poludníkov a rovnobežiek, ktorých koncové body sú označené týmito geografickými súradnicami:

| Body | Geografické súradnice |
| --- | --- |
| Západná zemepisná dĺžka (meraná od poludníka Monte Mario) | Severná zemepisná šírka |
| a | – 2° 15′ | 45° 10′ |
| b | – 2° 09′ | 45° 10′ |
| c | – 2° 09′ | 45° 09′ |
| d | – 2° 07′ | 45° 09′ |
| e | – 2° 07′ | 45° 08′ |
| f | – 2° 05′ | 45° 08′ |
| g | – 2° 05′ | 45° 07′ |
| h | – 1° 58′ | 45° 07′ |
| i | – 1° 58′ | 45° 00′ |
| l | – 2° 09′ | 45° 00′ |
| m | – 2° 09′ | 45° 02′ |
| n | – 2° 14′ | 45° 02′ |
| o | – 2° 14′ | 45° 03′ |
| p | – 2° 19′ | 45° 03′ |
| q | – 2° 19′ | 45° 08′ |
| r | – 2° 15′ | 45° 08′ |

Body

Geografické súradnice

Západná zemepisná dĺžka (meraná od poludníka Monte Mario)

Severná zemepisná šírka

a

– 2° 15′

45° 10′

b

– 2° 09′

45° 10′

c

– 2° 09′

45° 09′

d

– 2° 07′

45° 09′

e

– 2° 07′

45° 08′

f

– 2° 05′

45° 08′

g

– 2° 05′

45° 07′

h

– 1° 58′

45° 07′

i

– 1° 58′

45° 00′

l

– 2° 09′

45° 00′

m

– 2° 09′

45° 02′

n

– 2° 14′

45° 02′

o

– 2° 14′

45° 03′

p

– 2° 19′

45° 03′

q

– 2° 19′

45° 08′

r

– 2° 15′

45° 08′

Uvedené súradnice boli stanovené podľa mapy vypracovanej Vojenským zemepisným ústavom (Istituto Geografico Militare) – Mapa Talianska v mierke 1:100 000, listy č. 61 – 62.

Na základe opisu ohraničenia je rozloha uvedenej oblasti 363,80 km2.

V súlade s uvedenou smernicou, článkom 4 legislatívneho výnosu č. 625 z 25. novembra 1996, ministerským výnosom zo 4. marca 2011 a riaditeľským dekrétom z 22. marca 2011 ministerstvo hospodárskeho rozvoja uverejňuje oznámenie s cieľom umožniť, aby ostatné zainteresované subjekty mohli predložiť žiadosti o povolenie na prieskum uhľovodíkov pre rovnakú oblasť vymedzenú vyššie uvedenými bodmi a súradnicami.

Orgánom, ktorý je zodpovedný za vydanie príslušného povolenia na prieskum, je Ministerstvo hospodárskeho rozvoja – Generálne riaditeľstvo pre bezpečnosť dodávky a energetické infraštruktúry – Oddelenie VII.

Pravidlá vydávania oprávnenia na ťažbu sú bližšie uvedené v týchto právnych predpisoch: zákon č. 613 z 21. júla 1967; zákon č. 9 z 9. januára 1991; legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996; ministerský výnos zo 4. marca 2011, riaditeľský dekrét z 22. marca 2011 a ministerský výnos z 30. októbra 2015.

Lehota na predloženie žiadostí je tri mesiace po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Žiadosti doručené po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Žiadosti treba zasielať na túto adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise, 2

00187 Roma

ITALIA

Žiadosti s priloženou dokumentáciou v elektronickej forme a opatrené digitálnym podpisom právneho zástupcu žiadateľa možno zasielať aj do priečinku certifikovanej elektronickej pošty (PEC) na adresu: dgsaie.div07@pec.mise.gov.it.

V súlade s bodom 2 prílohy A k výnosu predsedu vlády č. 22 z 22. decembra 2010 nesmie celková dĺžka konania na udelenie povolenia na prieskum presiahnuť 180 dní.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 8.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/8

---

Oznámenie o konečnom antidumpingovom cle uloženom na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky a o konečnom vyrovnávacom cle uloženom na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky: zmena názvu jednej spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla a individuálna sadzba vyrovnávacieho cla

(2016/C 91/06)

Na dovozy fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky sa vzťahuje konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1238/2013 (1) a konečné vyrovnávacie clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1239/2013 (2).

Spoločnosť Years Solar Co., Ltd, doplnkový kód TARIC (integrovaný sadzobník Európskej únie) (B898), na ktorú sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla vo výške 41,3 % podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013 a individuálna sadzba vyrovnávacieho cla 6,4 % podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013, informovala Komisiu, že zmenila svoj názov na LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Spoločnosť požiadala Komisiu, aby potvrdila, že zmena názvu nemá vplyv na jej právo využívať individuálnu sadzbu cla, ktorá sa uplatňovala na spoločnosť pod jej predchádzajúcim názvom Years Solar Co. Ltd.

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a dospela k záveru, že zmena názvu nemá v žiadnom prípade vplyv na zistenia uvedené vo vykonávacích nariadeniach (EÚ) č. 1238/2013 a (EÚ) č. 1239/2013.

Odkaz v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1238/2013 a odkaz v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1239/2013 na spoločnosť:

| Years Solar Co., Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co., Ltd

B898

sa považuje za odkaz na spoločnosť:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

Doplnkový kód TARIC B898, ktorý bol pôvodne pridelený spoločnosti Years Solar Co. Ltd, sa uplatňuje na spoločnosť LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1238/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 1).

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1239/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 66).

---

| 8.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/9

---

Oznámenie o konečnom antidumpingovom cle uloženom na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky a o konečnom vyrovnávacom cle na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky: zmena názvu jednej spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje záväzok

(2016/C 91/07)

Dovozy fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky podliehajú konečnému antidumpingovému clu uloženému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1238/2013 (1) a konečnému vyrovnávaciemu clu uloženému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1239/2013 (2).

Záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky, bol prijatý vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/707/EÚ (3).

Spoločnosť Years Solar Co. Ltd, doplnkový kód TARIC (integrovaný sadzobník Európskej únie) B898, na ktorú sa vzťahuje individuálna antidumpingová colná sadzba vo výške 41,3 % podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013 a individuálna vyrovnávacia colná sadzba vo výške 6,4 % podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013, informovala Komisiu, že zmenila svoj názov na LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Spoločnosť požiadala Komisiu o potvrdenie, že zmenou názvu nie je ovplyvnené právo spoločnosti využívať individuálnu colnú sadzbu uplatniteľnú na túto spoločnosť pod jej predchádzajúcim názvom Years Solar Co. Ltd.

Komisia preskúmala predložené informácie a dospela k záveru, že zmena názvu v žiadnom prípade neovplyvňuje zistenia uvedené vo vykonávacom rozhodnutí 2013/707/EÚ.

Preto by sa odkaz v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/707/EÚ na spoločnosť:

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

mal považovať za odkaz na spoločnosť:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

Doplnkový kód TARIC B898, ktorý bol predtým priradený spoločnosti Years Solar Co. Ltd, sa uplatňuje na spoločnosť LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1238/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 1).

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1239/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 66).

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/707/EÚ zo 4. decembra 2013, ktorým sa potvrdzuje prijatie záväzku ponúknutého v súvislosti s antidumpingovým konaním a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na obdobie uplatňovania konečných opatrení (Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 214).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 91/08)

| 1. | Komisii bolo 29. februára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Apax Partners LLP („Apax Partners“, Spojené kráľovstvo) a NBSH Acquisition, LLC („Neuberger Berman“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Engineering Ingegneria Informatica SpA („Engineering“, Taliansko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 8. februára 2016. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. februára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Apax Partners LLP („Apax Partners“, Spojené kráľovstvo) a NBSH Acquisition, LLC („Neuberger Berman“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Engineering Ingegneria Informatica SpA („Engineering“, Taliansko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 8. februára 2016.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Apax Partners: súkromná kapitálová investičná a poradenská spoločnosť,
  —   Neuberger Berman: súkromná kapitálová a správcovská spoločnosť pre portfóliá hedžových fondov,
  —   Engineering: poskytovanie IT služieb viacerým podnikom predovšetkým v Taliansku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Apax Partners: súkromná kapitálová investičná a poradenská spoločnosť,

—   Neuberger Berman: súkromná kapitálová a správcovská spoločnosť pre portfóliá hedžových fondov,

—   Engineering: poskytovanie IT služieb viacerým podnikom predovšetkým v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 91/09)

| 1. | Komisii bolo 29. februára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL“, Maďarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom ENI Hungaria Zrt. („ENI Hungaria“, Maďarsko) a podnikom ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. („ENI Slovenija“, Slovinsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. februára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL“, Maďarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom ENI Hungaria Zrt. („ENI Hungaria“, Maďarsko) a podnikom ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. („ENI Slovenija“, Slovinsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   MOL: integrovaná petrochemická spoločnosť pôsobiaca v rámci celého hodnotového reťazca ropy a zemného plynu,
  —   ENI Hungaria: spoločnosť pôsobiaca v Maďarsku v oblasti predaja rôznych rafinovaných ropných produktov priamo z rafinérie, ako aj v oblasti maloobchodného a veľkoobchodného predaja takýchto produktov,
  —   ENI Slovenija: spoločnosť pôsobiaca v Slovinsku v oblasti maloobchodného a veľkoobchodného predaja rôznych rafinovaných ropných produktov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   MOL: integrovaná petrochemická spoločnosť pôsobiaca v rámci celého hodnotového reťazca ropy a zemného plynu,

—   ENI Hungaria: spoločnosť pôsobiaca v Maďarsku v oblasti predaja rôznych rafinovaných ropných produktov priamo z rafinérie, ako aj v oblasti maloobchodného a veľkoobchodného predaja takýchto produktov,

—   ENI Slovenija: spoločnosť pôsobiaca v Slovinsku v oblasti maloobchodného a veľkoobchodného predaja rôznych rafinovaných ropných produktov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 8.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/12

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2016/C 91/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„GINJA DE ÓBIDOS E ALCOBAÇA“

EÚ č.: PT-PGI-0005-01143 – 6.8.2013

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov:

„Ginja de Óbidos e Alcobaça“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Portugalsko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Názvom „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ sa označuje višňa odrody „Galega“ (čeľaď Rosaceae, podčeľad kôstkovice, rod Prunus, druh Prunus cerasus L.), ktorá sa pestuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Jej charakteristickými vlastnosťami je červená farba, malé rozmery, mierne sploštený tvar a tieto chemické a organoleptické vlastnosti:

Prunus

Prunus cerasus

a)   Chemické vlastnosti

Chemické vlastnosti

Pri analýze vzoriek sa zistili tieto hodnoty celkovej kyslosti a celkového obsahu cukrov:

| Parameter | Minimálne hodnoty | Maximálne hodnoty |
| --- | --- | --- |
| Celková kyslosť (g/l kyseliny jablčnej) | 16 | 20 |
| Celkový obsah cukrov (°Brix) | 16 | 20 |

Parameter

Minimálne hodnoty

Maximálne hodnoty

Celková kyslosť (g/l kyseliny jablčnej)

16

20

Celkový obsah cukrov (°Brix)

16

20

b)   Organoleptické vlastnosti

Organoleptické vlastnosti

„Ginja de Óbidos e Alcobaça“ sa vyznačuje svojou intenzívnou arómou a vyváženou horkosladkou chuťou podmienenou vysokou koncentráciou cukrov i kyselín. Dužina má poddajnú konzistenciu a pevnú textúru.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti:

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti:

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti, zahŕňajú pestovanie a zber ovocia.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov:

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov:

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov:

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov:

Na etiketách ovocia „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ sa musia uvádzať tieto údaje:

| 1. | Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida
  alebo
  Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP |
| --- | --- |

1.

Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida

Ginja de Óbidos e Alcobaça

alebo

Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP

| 2. | Zobrazenie loga: |
| --- | --- |

2.

Zobrazenie loga:

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť produkcie „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ z administratívneho hľadiska zahŕňa obce („concelho“) Óbidos, Alcobaça, Nazaré, Caldas da Rainha, Bombarral, Cadaval a obvody („freguesia“) Juncal, Calvaria de Cima, Pedreiras, Porto de Mós (São João Baptista), Porto de Mós (São Pedro), Serro Ventoso a Arrimal v obci Porto de Mós.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Oblasť pestovania višne „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ sa rozprestiera medzi pohorím Candeeiros a Atlantickým oceánom, a vyznačuje sa teda veľmi osobitnou mikroklímou typickou pre túto vymedzenú oblasť. Vďaka vyhovujúcim pôdam sú celkové podmienky priaznivé pre pestovanie višne „Ginja de Óbidos e Alcobaça“, pričom podmieňujú jej vysokú organoleptickú kvalitu a osobitné vlastnosti (uvedené v bode 3.2), ktorými sa odlišuje od višní z iných pestovateľských oblastí.

V dôsledku polohy pri Atlantickom oceáne je teplota konštantná, pričom denný priemer teploty vzduchu je približne 15 °C. Celkový úhrn zrážok sa pohybuje na škále od 600 mm (ročná stredná hodnota) do 900 mm v pohorí Candeeiros. Vlhkosť vzduchu je ovplyvnená blízkosťou oceánu a prevládajúcimi severnými a severozápadnými vetrami, jej ročná priemerná hodnota sa pohybuje na úrovni 80 %.

Počet slnečných hodín závisí od oblačnosti, ktorú zmierňuje vplyv neďalekého Stredozemného mora, a dosahuje teda v priemere 2 400 až 2 500 hodín ročne.

Počas dozrievania ovocia sa kombinácia týchto mimoriadnych podmienok (teplota, vlhkosť vzduchu, oblačnosť a počet slnečných hodín) vyplývajúcich z polohy v blízkosti mora a systému pohorí Aire – Candeeiros – Montejunto prebiehajúcich od severu na juh paralelne s oceánom podpisuje na dosahovaní vyšších úrovní cukornatosti, ktoré vyrovnávajú celkový obsah kyselín v ovocí, čím sa višne „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ odlišujú od odrôd z iných pestovateľských oblastí.

Višňa „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ pestovaná vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa vyznačuje predovšetkým svojím červeným sfarbením, vysokou cukornatosťou a vysokým obsahom kyselín, ktorým vďačí za svoju vyváženú horkosladkú chuť a intenzívnu arómu. Ide o rozhodujúce vlastnosti pri jej použití ako prísady pri výrobe potravín obsahujúcich toto ovocie.

Daná oblasť je známa výrobou likérov, čajov a cukroviniek, ktorých povesť je úzko spojená s višňou „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ ako prísadou, pričom jej vysoká cukornatosť a obsah kyselín višní podmieňuje celkovú sladkokyslú chuť výrobkov.

Pri produkcii višní „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ zohráva rozhodujúcu úlohu ľudský faktor vďaka know-how miestnych pestovateľov, ktoré v podobe empirických poznatkov o pestovaní tejto odrody rozvíjajú a ďalej odovzdávajú už celé generácie ovocinárov.

Ide predovšetkým o určenie ideálneho štádia zrelosti (koncentrácia cukrov a kyselín), ktorú ovocie musí mať pri zbere. Samotný zber prebieha počas 20 dní, keďže jednotlivé višne nedosahujú ideálnu zrelosť v rovnakom čase.

Najvhodnejší dátum zberu určujú miestni pestovatelia vďaka svojim dlhoročným skúsenostiam na základe vizuálnej kontroly červeného sfarbenia celého povrchu višne.

V dávnej minulosti mnísi založili na dobrej poľnohospodárskej pôde statky (ktoré z dnešného hľadiska zodpovedajú oblastiam, kde sa v súčasnosti višňa „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ pestuje), čo im umožnilo mať pod kontrolou všetky obchodné činnosti v oblasti.

Novšie písomnosti dokladajú povesť višní „Ginja de Óbidos e Alcobaça“, ktorá bola stredobodom rozmanitých informačných dní, seminárov a prezentačných podujatí. Tak miestna tlač, ako aj rôzne odvetvové združenia sa o višni „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ zmieňujú ako o kvalitnom ovocí, ktoré si v danej zemepisnej oblasti zasluhuje pozornosť.

Vymedzená zemepisná oblasť pestovania višne „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ je známa ako kolíska jej produkcie. Dôkazom je povesť, ktorej sa teší, i historické záznamy, ktoré svedčia o jej existencii, ako aj preukázateľné osobitné vlastnosti, ktorými sa táto višňa odlišuje od iných odrôd danej zemepisnej oblasti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ginja_ObidosAlcobaca.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 8.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/15

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2016/C 91/11)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„CAFÉ DE VALDESIA“

EÚ č.: DO-PDO-0005-01197 – 30.1.2014

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov:

„Café de Valdesia“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Dominikánska republika.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.8. Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.).

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Café de Valdesia“ je plod kávovníka (Coffea arabica L.) odrody typica a caturra, ktorý sa pestuje v tieni stromov vo vymedzenej zemepisnej oblasti – tvorenej hlavnými oblasťami pestovania kávy v provinciách Ocoa, Peravia a San Cristóbal – a ktorý spĺňa ďalej uvedené špecifické požiadavky.

Coffea arabica

„Café de Valdesia“ sa môže uvádzať na trh ako zelená káva, pražené kávové zrná alebo mletá pražená káva.

Fyzikálne vlastnosti zelenej kávy: veľkosť zrna – minimálne 75 % hmotnosti zŕn sa musí zachytiť v site č. 17 a cez sito č. 16 nesmie prejsť viac ako 5 %. Káva musí byť na 100 % čerstvo pozbieraná, pričom si musí zachovávať svoju charakteristickú rovnomernú sivozelenú farbu. Zdanlivá hustota kávových zŕn musí byť najmenej 675 g/l a obsah vlhkosti musí dosahovať 10,0 – 11,5 %. Finálny výrobok môže vykazovať maximálne 22 nedostatkov na 350 g vzorky a nesmie mať viac ako jeden primárny nedostatok.

Organoleptické vlastnosti: pri ochutnávaní musí mať zelená káva strednú plnosť, miernu kyslosť a sladkú chuť a musí byť vyvážená, nezanechávať zlý dojem a cudziu chuť, a to od prvého dúšku až po doznievajúcu chuť po dopití (jednotná chuť). Niekedy môže mať osobitné znaky, napríklad orieškovú či čokoládovú arómu.

Pražené kávové zrná musia mať tieto fyzikálne a chemické vlastnosti: veľké rozmery, špecifické chemické zloženie a stupeň praženia, ktorý vždy musí patriť do tohto rozmedzia: „café oscuro“ [tmavé] (espresso, európske praženie alebo vysoký stupeň praženia) – najvyšší stupeň – a „café medio“ [stredné] (stredne vysoký stupeň praženia, americké praženie alebo tzv. City) – najnižší stupeň praženia – čo teda zodpovedá tmavému, stredné tmavému alebo strednému praženiu.

Mletá pražená káva musí mať tieto fyzikálne a chemické vlastnosti: nielenže musí mať špecifické chemické zloženie a stupeň praženia, ako sa opisuje pri pražených kávových zrnách, ale pomleté čiastočky kávy musia mať špecifickú veľkosť, keďže káva musí byť pomletá buď „nahrubo“, „stredne“ alebo „jemne“.

Organoleptické vlastnosti: pri ochutnávaní závisí chuť kávy z pražených zŕn a mletej praženej kávy v šálke od stupňa praženia a výsledného chemického zloženia, ako sa vysvetľuje ďalej:

| i) | stredné praženie:
  a.   priemerné chemické zloženie: kofeín – 1,34 %; oleje – 12,9 %; cukry celkom – 3,1 %; a chlorogénové kyseliny – 3,98 %;
  b.   organoleptické vlastnosti: jednotná chuť, stredná plnosť, mierna kyslosť, sladká chuť, dobrá vyváženosť a miestami aróma orieškov a čokolády. |
| --- | --- |

i)

stredné praženie:

a.   priemerné chemické zloženie: kofeín – 1,34 %; oleje – 12,9 %; cukry celkom – 3,1 %; a chlorogénové kyseliny – 3,98 %;

priemerné chemické zloženie

b.   organoleptické vlastnosti: jednotná chuť, stredná plnosť, mierna kyslosť, sladká chuť, dobrá vyváženosť a miestami aróma orieškov a čokolády.

organoleptické vlastnosti

| ii) | stredne tmavé praženie:
  a.   priemerné chemické zloženie: kofeín – 1,43 %; oleje – 13,8 %; cukry celkom – 3,9 %; a chlorogénové kyseliny – 3,03 %;
  b.   organoleptické vlastnosti: jednotná chuť, stredná až silná plnosť, stredná až nízka kyslosť, sladká chuť s doznievajúcou chuťou praženia a miestami aróma čokolády; |
| --- | --- |

ii)

stredne tmavé praženie:

a.   priemerné chemické zloženie: kofeín – 1,43 %; oleje – 13,8 %; cukry celkom – 3,9 %; a chlorogénové kyseliny – 3,03 %;

priemerné chemické zloženie

b.   organoleptické vlastnosti: jednotná chuť, stredná až silná plnosť, stredná až nízka kyslosť, sladká chuť s doznievajúcou chuťou praženia a miestami aróma čokolády;

organoleptické vlastnosti

| iii) | tmavé praženie:
  a.   priemerné chemické zloženie: kofeín – 1,12 %; oleje – 15,7 %; cukry celkom – 2,8 %; a chlorogénové kyseliny – 1,95 %;
  b.   organoleptické vlastnosti: jednotná chuť, silná plnosť, nízka kyslosť, korenistá chuť s dlho doznievajúcou chuťou a miestami aróma horkej čokolády. |
| --- | --- |

iii)

tmavé praženie:

a.   priemerné chemické zloženie: kofeín – 1,12 %; oleje – 15,7 %; cukry celkom – 2,8 %; a chlorogénové kyseliny – 1,95 %;

priemerné chemické zloženie

b.   organoleptické vlastnosti: jednotná chuť, silná plnosť, nízka kyslosť, korenistá chuť s dlho doznievajúcou chuťou a miestami aróma horkej čokolády.

organoleptické vlastnosti

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Šarža zelenej kávy: surovinou sú kávové bobule, t. j. plody kávovníka (Coffea arabica L.) odrody typica a caturra, ktorý sa pestuje v tieni stromov na plantážach, ktoré ako používateľov zaregistrovala regulačná rada a certifikačný orgán a ktoré ležia vo vymedzenej oblasti vo výške 600 – 1 300 metrov nad morom. Táto surovina sa zberá v štádiu plnej zrelosti, aby medzi zrnami neboli viac ako 2 % nezrelých zŕn, a potom sa spracúva zamokra (mokrá fáza a suchá fáza).

Coffea arabica

Šarže praženej kávy, či už kávových zŕn alebo mletej kávy: surovinou je zelená káva, ktorá pred pražením a mletím získala osvedčenie potvrdzujúce, že spĺňa všetky fyzikálne a organoleptické požiadavky stanovené pre zelenú kávu. Ako surovina, z ktorej sa vyrábajú pražené kávové zrná a mletá káva, musí zelená káva prejsť procesom kontrolovaného spracovania, ktoré zahŕňa praženie, mletie, balenie do spotrebiteľského obalu, označovanie a balenie do skupinového obalu za špecifických podmienok, ktorými sa zabezpečuje, že si káva zachová fyzikálne a organoleptické vlastnosti certifikovaného výrobku.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky výroby kávy „Café de Valdesia“ sa musia uskutočniť v rámci vymedzenej zemepisnej oblasti, ktorá má vhodnú pôdu, klimatické podmienky a dlhú tradíciu výroby kávy, pričom sa musia využívať schválené postupy a metódy. Pestovanie kávových zŕn, ich spracúvanie na zelenú kávu a spracúvanie zelenej kávy na pražené kávové zrná alebo mletú praženú kávu sa teda musí uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

V prechodných podmienkach môžu registrované plantáže počas prvých štyroch rokov po zapísaní CHOP „Café de Valdesia“ do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení pestovať 10 % iných kávovníkov než kávovníky odrody typica a caturra za predpokladu, že patria k druhu arabica.

arabica.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Pri balení výrobku do spotrebiteľského a skupinového obalu sa musia dodržiavať nasledujúce pravidlá, ktoré sa pre jednotlivé druhy kávy líšia. Balenie výrobku do spotrebiteľského a skupinového obalu sa nemusí uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Zelená káva a pražené kávové zrná sa musia pri balení do skupinového obalu ukladať do kvalitných vriec vyrobených z juty, sisalu, rastlinných vlákien alebo iných vhodných materiálov bez výskytu škodlivých organizmov a bez zápachu. V prípade pražených kávových zŕn musí byť vrece pokryté bezpečným, inertným izolačným materiálom, ktorý predstavuje primeranú prekážku medzi výrobkom a vonkajším prostredím, aby si výrobok zachoval svoje organoleptické vlastnosti. Zelená káva a pražené kávové zrná určené na vývoz sa môžu skupinovo baliť do debien vyrobených z dreva alebo jeho derivátov s kovaním.

Mletá pražená káva musí byť vákuovo balená alebo zabalená v obaloch, ktoré majú odplyňovací ventil. Ak takýto ventil nemajú, výrobok musí byť pred balením zbavený plynu. Káva sa musí zabaliť do uzavretého systému, ktorý bráni jej styku s vlhkosťou a kyslíkom, pričom sa používajú nepriehľadné, odolné a bezpečné obalové materiály, ktoré vytvárajú primeranú prekážku medzi výrobkom a vonkajším prostredím, takže vlastnosti výrobku sa zachovajú aspoň šesť mesiacov. Výrobok sa musí spotrebiteľsky baliť do obalu, ktorý je odolný a bezpečný a umožňuje správne uchovávanie výrobku.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Vrecia so zelenou kávou a praženými kávovými zrnami sa musia označiť takto: „PRODUCTO DE LA REPUBLICA DOMINICANA“; DRUH: „CAFÉ DE VALDESIA DOP“ ČÍSLO ŠARŽE: –; VÝVOZCA (A AKÝKOĽVEK ĎALŠÍ OBCHODNÝ NÁZOV, KTORÝ VÝVOZCOVIA POUŽÍVAJÚ PRI DANOM DRUHU KÁVY); KÓD MEDZINÁRODNEJ ORGANIZÁCIE PRE KÁVU: –; CERTIFIKAČNÉ LOGO CAFÉ DE VALDESIA.

Na spotrebiteľskom obale mletej praženej kávy sa musí nachádzať označenie, ktoré okrem iného obsahuje tieto údaje: označenie „Café de Valdesia DOP“, stupeň praženia [ktorý sa musí označovať ako: „Café Oscuro“ (tmavé praženie), „Café Medio Oscuro“ (stredne tmavé praženie) alebo „Café Medio“ (stredné praženie)]; a mletie [ktoré sa musí označovať ako: „Molienda Gruesa“ (hrubé mletie), „Molienda Media“ (stredné mletie) alebo „Molienda Fina“ (jemné mletie)]; a logo „Café de Valdesia“ musí byť viditeľne uvedené na hlavnej strane obalu.

Na spotrebiteľskom obale mletej praženej kávy sa musí okrem toho nachádzať vytlačená, vopred očíslovaná garančná známka. Španielska verzia loga kávy Café de Valdesia je zobrazená ďalej:

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Vymedzená zemepisná oblasť sa rozprestiera v rámci súčasných politických a administratívnych hraníc provincií San Cristóbal, Peravia a Ocoa. Zahŕňa tieto mestá a obce: San Cristóbal, Villa Altagracia, Yaguate, Bajos de Haina, Cambita Garabitos, San Gregorio de Nigua, Sabana Grande de Palenque a Los Cacaos (provincia San Cristóbal), Baní a Nizao (provincia Peravia) a San José de Ocoa, Sabana Larga a Rancho Arriba (provincia Ocoa). Jej celková plocha je 288 148,45 ha.

Oblasť produkcie kávových bobúľ, ktorá leží vo výške 600 až 1 300 metrov nad morom, sa nachádza v tejto vymedzenej zemepisnej oblasti, a to v južnej časti pohoria Centrálne Kordillery, ktorého štíty sú najvyššie v rámci karibských ostrov. Konkrétne táto oblasť produkcie leží na území týchto obcí: Villa Altagracia, Cambita Garabitos, Los Cacaos, Baní, San José de Ocoa, Sabana Larga a Rancho Arriba. Jej celková plocha je 125 066,98 ha.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Oblasť pestovania bobúľ kávy „Café de Valdesia“ sa vyznačuje špecifickými znakmi, vďaka ktorým ide o jedinečné miesto na pestovanie kávy, keďže ho spoločne ovplyvňujú tieto faktory:

i)   Chemické zloženie pôdy: ide predovšetkým o kyslé a kyslé horčíkové pôdy so strednou katiónovou výmennou kapacitou a s hodnotami pH medzi 4,9 a 6,8 s priemerom 5,7, čo je rozpätie, ktoré ich odlišuje od pôd v susedných regiónoch a je ideálne na pestovanie kávy.

Chemické zloženie pôdy

ii)   Fyzikálne vlastnosti pôdy: v priemere má pôda piesočnatú štruktúru (55 %), pričom ílovitých pôd je 26 % a hlinitých 18 %. Živiny sa tak rozpúšťajú vo vode a môžu ich absorbovať korene rastlín, odkiaľ sa potom prenesú do všetkých častí rastliny. Pri správnej pórovitosti zdravá sústava koreňov umožňuje rastline využívať dostatočne veľký objem pôdy na získavanie vody a živín, čo vedie k dobrému rastu a produkcii. Takisto treba uviesť, že v regióne Valdesia sa káva pestuje v tieni korún stromov, pod ktorými vzniká vrstva rozložených opadaných listov, ktorá zabezpečuje, že na plantáži sa nachádza dostatočné množstvo organickej hmoty.

Fyzikálne vlastnosti pôdy

iii)   Klimatické a orografické podmienky: oblasť pestovania sa vyznačuje relatívne nemennými klimatickými podmienkami (typickými pre vlhké a veľmi vlhké lesy), ktoré jednoznačne ovplyvňuje jej poloha v horskej oblasti, jej nadmorská výška (od 600 do 1 300 metrov), priemerná ročná teplota dosahujúca hodnotu 20,5 °C a priemerný ročný úhrn zrážok dosahujúci približne 1 500 mm. Na rozdiel od iných oblastí pestovania kávy v Dominikánskej republike má región Valdesia najnižší ročný úhrn zrážok v krajine, hoci zrážky sú počas roka rovnomerne rozdelené.

Klimatické a orografické podmienky

Zvyšné územie vymedzenej oblasti, ktorý leží v nadmorskej výške nižšej ako 600 metrov a nemá tak uvedené vlastnosti, nie je na pestovanie kávy „Café de Valdesia“ vhodné. Vysoké teploty sú však ideálne na sušenie a vďaka dostupnosti rovín bez svahov sa toto územie stalo miestom, kde sa uskutočňujú rôzne fázy spracúvania kávy „Café de Valdesia“. Väčšina zariadení na suché spracúvanie a praženie, tovární a ďalších priemyselných zariadení sa nachádza v regióne Valdesia, čo je opodstatnené aj z praktických dôvodov, ku ktorým patrí napríklad jednoduchý prístup k cestám a na trhy. V dôsledku toho vznikla hlboko zakorenená tradícia mletia kávy, ktorá je v rámci krajiny jedinečná a nepochybne prispieva ku kvalite finálneho výrobku. Pri narábaní po zbere a spracúvaní sa využívajú odborné znalosti, ktoré sú súčasťou miestnej kultúry kávy, ktorá sa v oblasti v priebehu času vyvinula, a ktoré sa odovzdávali z generácie na generáciu, pričom si výrobok zachováva svoje neodmysliteľné vlastnosti. Tieto znalosti zahŕňajú ručné zberanie bobúľ v najvhodnejšom štádiu zrelosti, spracúvanie zamokra, sušenie na slnku, odborný výber a triedenie, praženie a mletie podliehajúce osobitným kontrolám kvality. Kombinácia všetkých týchto prírodných a ľudských faktorov, ktoré sa spojili v tomto osobitnom geografickom prostredí, je hlavným činiteľom, ktorý prispel k vytvoreniu špecifických vlastností kávy „Café de Valdesia“ v jej rôznych podobách.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

Zelená káva má tieto špecifické vlastnosti: špecifické fyzikálne vlastnosti: veľké rozmery zŕn (minimálne 75 % hmotnosti zŕn sa musí zachytiť v site č. 17 a cez sito č. 16 nesmie prejsť viac ako 5 %). Špecifické chemické zloženie: maximálne a minimálne hodnoty: kofeín – 1,13 až 1,79 % (sušiny); a sacharóza – 5,77 až 8,62 % (sušiny). Veľkosť zŕn a priemerný obsah sacharózy a kofeínu sú vyššie ako v prípade kávy, ktorá sa pestuje inde v krajine, a to vrátane kávy pestovanej v podobných nadmorských výškach.

Špecifické organoleptické vlastnosti: pri ochutnávaní sa zelená káva vyznačuje strednou plnosťou, miernou kyslosťou a sladkou chuťou, je dobre vyvážená a musí mať jednotnú chuť. Niekedy môže mať osobitné znaky, napríklad orieškovú či čokoládovú arómu.

Špecifické fyzikálne vlastnosti pražených kávových zŕn: zrná majú rovnakú veľkosť ako zelené kávové zrná, ktoré sa používajú ako surovina.

Priemerné chemické zloženie pražených kávových zŕn a mletej praženej kávy je podmienené stupňom praženia v súlade s týmito konkrétnymi hodnotami:

i)   stredné praženie: kofeín – 1,34 %, a cukry celkom – 3,1 %;

stredné praženie

ii)   stredne tmavé praženie: kofeín – 1,43 %, a cukry celkom – 3,9 %;

stredne tmavé praženie

iii)   tmavé praženie: kofeín – 1,12 %, a cukry celkom – 2,8 %;

tmavé praženie

Špecifické organoleptické vlastnosti:

i)   stredné praženie: mierna kyslosť, sladká chuť, dobrá vyváženosť a miestami aróma orieškov a čokolády;

stredné praženie

ii)   stredne tmavé praženie: stredná až nízka kyslosť, sladká chuť s doznievajúcou chuťou praženia a miestami aróma čokolády;

stredne tmavé praženie

iii)   tmavé praženie: nízka kyslosť, korenistá chuť s dlho doznievajúcou chuťou praženia a miestami aróma horkej čokolády.

tmavé praženie

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO)

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO)

Kombinácia špecifických faktorov, ku ktorej došlo v tejto vymedzenej zemepisnej oblasti, je v podstate to, čo káve „Café de Valdesia“ dáva špecifické vlastnosti, ktoré ju odlišujú od iných druhov kávy produkovaných v Dominikánskej republike.

Hlavnou charakteristickou vlastnosťou zelenej kávy sú veľké rozmery zŕn. Zrná sú väčšie než zrná kávy, ktorá sa pestuje inde v krajine, a to vrátane tých, ktoré sa pestujú v podobných nadmorských výškach. V podstate ide o dôsledok súhry teploty, zrážok, dobrého rozloženia zrážok a pH zväčša kyslých a kyslých horčíkových pôd v oblasti produkcie kávových bobúľ. Priemerné teploty v oblasti produkcie sa pohybujú v rozmedzí 16 až 25 °C a umožňujú pomalý rast plodov. Na rozdiel od iných oblastí pestovania kávy v Dominikánskej republike má región Valdesia najnižší priemerný úhrn zrážok zo všetkých oblastí pestovania kávy v krajine (v priemere 1 500 mm za rok). Vďaka rozdeleniu zrážok však plodiny prijímajú dažďovú vodu vtedy, keď ju najviac potrebujú (po kvitnutí a keď sa blíži čas zberu), čo má rozhodujúci vplyv na vývin rastliny a následne na plody a ich súčasti.

Ďalším dôležitým faktorom je priamo úmerný vzťah medzi veľkosťou zrna a organoleptickou kvalitou (čím väčšie zrno, tým vyššie organoleptické hodnotenie), čo opäť vyplýva z klimatických podmienok oblasti (teplota, zrážky a striedanie ročných období) a fyzikálnych a chemických vlastností pôdy. Kyslé a kyslé horčíkové pôdy so strednou katiónovou výmennou kapacitou vytvárajú fyzikálnochemické prepojenie, prostredníctvom ktorého sú molekuly živín, ktoré kávovníky potrebujú a získavajú, vstrebávané tak, aby sa v plode vytvorili zložky, ktoré káve dodávajú charakteristické vlastnosti, ktoré sa preukážu pri ochutnávaní a vo všeobecnosti pri jej konzumácii. Medzi hodnotami pH a stupňom získavania živín z pôdy prostredníctvom medzimolekulárnej elektrickej reakcie medzi živinami v pôde a stromom existuje priama a výrazná korelácia. V dôsledku toho je v chemickom zložení kávy „Café de Valdesia“ väčší podiel sacharózy a kofeínu, čo plodu dodáva sladkosť a orieškovú a čokoládovú arómu, ktorá sa prejavuje v organoleptickom profile kávy. K tomu, že si výrobok zachováva svoju neodmysliteľnú kvalitu, prispieva aj miestna tradícia produkcie kávy (pestovanie, mletie a spracúvanie kávy „Café de Valdesia“).

Spolu s chemickým zložením týchto druhov kávy má na priamo úmerný vzťah medzi veľkosťou zŕn a typickými organoleptickými vlastnosťami vplyv aj proces praženia. Veľkosť zŕn ovplyvňuje organoleptické vlastnosti tým, že pri pražení je teplu vystavený väčší povrch. Keďže sú zrná väčšie a majú jednotnejšiu veľkosť, je teplu vystavaný väčší povrch a v jednotlivých dávkach sa vyskytuje menej príliš opražených zŕn. To vedie k rovnomernejšiemu tepelnému rozkladu chemických zložiek, čo zabezpečuje väčšiu podobnosť jednotlivých várok. Stupeň praženia tiež pomáha stanoviť fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti spracovaného výrobku, čo si vyžaduje určité zručnosti a techniky spracúvania, ktoré pražiari vo vymedzenej zemepisnej oblasti ovládajú na majstrovskej úrovni.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://valdesia.com/wp-content/uploads/2015/08/Pliego_condiciones_Denominacion_Origen_Protegida_2015-B.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---