# Az Európai Unió C 414/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 414 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. november 20. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 414

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. november 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 414/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2014/C 414/02 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló 651/2014/EU bizottsági rendelet [általános csoportmentességi rendelet]) alapján nyújtott állami támogatásról | 2 |
| 2014/C 414/03 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló 651/2014/EU bizottsági rendelet [általános csoportmentességi rendelet]) alapján nyújtott állami támogatásról | 4 |
| 2014/C 414/04 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló 651/2014/EU bizottsági rendelet [általános csoportmentességi rendelet]) alapján nyújtott állami támogatásról | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 414/01

Euroátváltási árfolyamok

1

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2014/C 414/02

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló 651/2014/EU bizottsági rendelet [általános csoportmentességi rendelet]) alapján nyújtott állami támogatásról

2

2014/C 414/03

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló 651/2014/EU bizottsági rendelet [általános csoportmentességi rendelet]) alapján nyújtott állami támogatásról

4

2014/C 414/04

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló 651/2014/EU bizottsági rendelet [általános csoportmentességi rendelet]) alapján nyújtott állami támogatásról

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 414/05 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó melamin Unióba irányuló behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről: minimális importár hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása | 8 |
| 2014/C 414/06 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó asztali és konyhai kerámiaáruk Unióba történő behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről: a mintában nem szereplő együttműködő vállalatokra kivetett dömpingellenes vámtétel hatálya alá tartozó egyes vállalatok névváltoztatása | 9 |
| 2014/C 414/07 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kerámialapok Unióba irányuló behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről: a mintában nem szereplő együttműködő vállalatokra kivetett dömpingellenes vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 414/08 | A Bizottság közleménye – Állami támogatások – Horvátországban a mezőgazdasági ágazatban nyújtott létező állami támogatások közzététele | 11 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 414/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 13 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 414/05

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó melamin Unióba irányuló behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről: minimális importár hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása

8

2014/C 414/06

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó asztali és konyhai kerámiaáruk Unióba történő behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről: a mintában nem szereplő együttműködő vállalatokra kivetett dömpingellenes vámtétel hatálya alá tartozó egyes vállalatok névváltoztatása

9

2014/C 414/07

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kerámialapok Unióba irányuló behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről: a mintában nem szereplő együttműködő vállalatokra kivetett dömpingellenes vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 414/08

A Bizottság közleménye – Állami támogatások – Horvátországban a mezőgazdasági ágazatban nyújtott létező állami támogatások közzététele

11

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2014/C 414/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

13

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 20.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 414/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 414/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. november 19.

2014/C 414/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2535 |
| JPY | Japán yen | 147,45 |
| DKK | Dán korona | 7,4439 |
| GBP | Angol font | 0,79965 |
| SEK | Svéd korona | 9,2598 |
| CHF | Svájci frank | 1,2014 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,4930 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,683 |
| HUF | Magyar forint | 304,80 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2184 |
| RON | Román lej | 4,4389 |
| TRY | Török líra | 2,8001 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4512 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4226 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7213 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5949 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6347 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 391,24 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,8612 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6710 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6775 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 241,84 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2119 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,652 |
| RUB | Orosz rubel | 58,8432 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,136 |
| BRL | Brazil real | 3,2431 |
| MXN | Mexikói peso | 17,0288 |
| INR | Indiai rúpia | 77,7095 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2535

JPY

Japán yen

147,45

DKK

Dán korona

7,4439

GBP

Angol font

0,79965

SEK

Svéd korona

9,2598

CHF

Svájci frank

1,2014

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,4930

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,683

HUF

Magyar forint

304,80

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,2184

RON

Román lej

4,4389

TRY

Török líra

2,8001

AUD

Ausztrál dollár

1,4512

CAD

Kanadai dollár

1,4226

HKD

Hongkongi dollár

9,7213

NZD

Új-zélandi dollár

1,5949

SGD

Szingapúri dollár

1,6347

KRW

Dél-Koreai won

1 391,24

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,8612

CNY

Kínai renminbi

7,6710

HRK

Horvát kuna

7,6775

IDR

Indonéz rúpia

15 241,84

MYR

Maláj ringgit

4,2119

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,652

RUB

Orosz rubel

58,8432

THB

Thaiföldi baht

41,136

BRL

Brazil real

3,2431

MXN

Mexikói peso

17,0288

INR

Indiai rúpia

77,7095

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 20.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 414/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 414/2

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló 651/2014/EU bizottsági rendelet [általános csoportmentességi rendelet]) alapján nyújtott állami támogatásról

2014/C 414/02

I. RÉSZ

| A támogatás száma | GBER 9/2014/ENV |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| A támogatást nyújtó hatóság | Neve | Norvég Pénzügyminisztérium |
| Postacíme | PO Box 8008 Dep. |
| NO-0030 Oslo |
| NORVÉGIA |

A támogatás száma

GBER 9/2014/ENV

EFTA-állam

Norvégia

A támogatást nyújtó hatóság

Neve

Norvég Pénzügyminisztérium

Postacíme

PO Box 8008 Dep.

NO-0030 Oslo

NORVÉGIA

Internetcím

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin.html?id=216

A támogatási intézkedés megnevezése

Környezetvédelmi támogatás – adókedvezmény bizonyos iparágak számára

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

A Parlament éves határozata a villamosenergia-adóról

A jövedéki adóról szóló 2001. december 11-i 1451. sz. rendelet 3-12-4. és 3-12-5. szakasza

A támogatási intézkedés teljes szövegének internetes elérhetősége

http://lovdata.no/dokument/STV/forskrift/2013-12-05-1486#KAPITTEL_6

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2001-12-11-1451?q=elektrisk+kraft*

https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Innstillinger/Stortinget/2013-2014/inns-201314-003/

Az intézkedés típusa

Program

Létező támogatási program vagy ad hoc támogatás módosítása

Támogatási szám az EFTA Felügyeleti Hatóságnál

Meghosszabbítás

149/04/COL sz. határozat

Időtartam

Program

2014. július .1-jétől2024. június 30-ig

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Csak bizonyos ágazatok esetében: Kérjük, adja meg NACE alágazati szinten

Ágazati osztályozási rendszer (SIC2007):

B nemzetgazdasági ág – Bányászat és kőfejtés (05–09. ágazat)

C nemzetgazdasági ág – Feldolgozóipar (10–33. ágazat)

D nemzetgazdasági ág – Gőzellátás, légkondicionálás (35.300. szakágazat)

E nemzetgazdasági ág – Hulladék újrahasznosítása (38.230. szakágazat)

Q nemzetgazdasági ág – Munkanélküliek szakmai rehabilitációja (88.993. szakágazat) és Egyénre adaptált munka (88.994. szakágazat), amennyiben a villamos energiát olyan vállalkozások használják fel, amelyek ugyanolyan módon végeznek ipari termelést, mint a B és a C nemzetgazdasági ág szerinti vállalkozások.

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalkozások

Költségvetés

A program keretében tervezett költségvetés teljes éves összege

2 200 millió NOK

Támogatási eszköz

Adókedvezmény vagy adómentesség

II. RÉSZ

| Elsődleges célkitűzés – általános célkitűzések (felsorolás) | Célkitűzések
  (felsorolás) | Maximális támogatási intenzitás %-ban vagy Maximális éves támogatási összeg nemzeti pénznemben (teljes összeg) | Kkv – többlettámogatások (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Környezetvédelmi támogatás
  (36–49. cikk) | A 2003/96/EK irányelv szerinti környezetvédelmi adókedvezmény formájában nyújtott támogatás (44. cikk) | 2 200 millió NOK | % |

Elsődleges célkitűzés – általános célkitűzések (felsorolás)

Célkitűzések

(felsorolás)

Maximális támogatási intenzitás %-ban vagy Maximális éves támogatási összeg nemzeti pénznemben (teljes összeg)

Kkv – többlettámogatások (%)

Környezetvédelmi támogatás

(36–49. cikk)

A 2003/96/EK irányelv szerinti környezetvédelmi adókedvezmény formájában nyújtott támogatás (44. cikk)

2 200 millió NOK

%

---

| 20.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 414/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 414/4

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló 651/2014/EU bizottsági rendelet [általános csoportmentességi rendelet]) alapján nyújtott állami támogatásról

2014/C 414/03

I. RÉSZ

| A támogatás száma | GBER 10/2014/REG |
| --- | --- |
| EFTA-állam: | Norvégia |
| Régió | A régió(k) neve
  Regionális támogatási térkép, vö. 91/14/COL | Regionális támogatási státus
  C |
| A támogatást nyújtó hatóság | Név | Innovation Norway |
| Postacím | P.O. Box 448 Sentrum, |
| NO-0104 Oslo |
| NORVÉGIA |

A támogatás száma

GBER 10/2014/REG

EFTA-állam:

Norvégia

Régió

A régió(k) neve

Regionális támogatási térkép, vö. 91/14/COL

Regionális támogatási státus

C

A támogatást nyújtó hatóság

Név

Innovation Norway

Postacím

P.O. Box 448 Sentrum,

NO-0104 Oslo

NORVÉGIA

Internetcím

www.innovasjonnorge.no

A támogatási intézkedés megnevezése

Regionális beruházási támogatási program

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

| — | A beruházási támogatásra és közlekedési támogatásra jogosult területekről szóló rendelet (1) (regionális támogatási térkép) (FOR-2014-06-17-807) |
| --- | --- |

—

A beruházási támogatásra és közlekedési támogatásra jogosult területekről szóló rendelet (1) (regionális támogatási térkép) (FOR-2014-06-17-807)

| — | A regionális támogatási alapokról szóló rendelet (2) (FOR-2013-12-11-1574) |
| --- | --- |

—

A regionális támogatási alapokról szóló rendelet (2) (FOR-2013-12-11-1574)

| — | Éves támogatást felajánló levelek: |
| --- | --- |

—

Éves támogatást felajánló levelek:

A támogatási intézkedés teljes szövegének internetes elérhetősége

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Az intézkedés típusa

Program

Létező támogatási program vagy ad hoc támogatás módosítása

Támogatási szám az EFTA Felügyeleti Hatóságnál

Meghosszabbítás

Vö. 406/06/COL és a helyi önkormányzati és regionális fejlesztési minisztérium 2007. január 19-i levele, 06/2699 sz. ügy

Módosítás

Új regionális támogatási térkép, vö. 91/14/COL. A két program egyesítése

Időtartam

Program

2014. július 1-jétől2020. december 31-ig

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Valamennyi gazdasági ágazat jogosult a támogatásra

A jogosult ágazatok megfelelnek majd a Hatóság 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó regionális állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásai (konszolidált változat) 1.1. szakaszának és az általános csoportmentességi rendelet 13. cikkének.

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalkozások

Költségvetés

A program keretében tervezett költségvetés teljes éves összege

300 millió NOK

Támogatási eszköz

Vissza nem térítendő támogatás/Kamattámogatás

Hitel/Visszafizetendő előlegek

II. RÉSZ

| Elsődleges célkitűzés – általános célkitűzések (felsorolás) | Célkitűzések
  (felsorolás) | Maximális támogatásintenzitás %-ban vagy Maximális támogatási összeg nemzeti pénznemben (teljes összeg) | Kkv-bónuszok (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionális támogatás – beruházási támogatás (14. cikk) | Program | 15 % | 10 % középvállalkozások, 20 % kisvállalkozások számára |

Elsődleges célkitűzés – általános célkitűzések (felsorolás)

Célkitűzések

(felsorolás)

Maximális támogatásintenzitás %-ban vagy Maximális támogatási összeg nemzeti pénznemben (teljes összeg)

Kkv-bónuszok (%)

Regionális támogatás – beruházási támogatás (14. cikk)

Program

15 %

10 % középvállalkozások, 20 % kisvállalkozások számára

---

(1)  Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2)  Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

---

| 20.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 414/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 414/6

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló 651/2014/EU bizottsági rendelet [általános csoportmentességi rendelet]) alapján nyújtott állami támogatásról

2014/C 414/04

I. RÉSZ

| A támogatás száma | GBER 11/2014/REG |
| --- | --- |
| EFTA-állam: | Norvégia |
| Régió | A régió(k) neve
  Regionális támogatási térkép, vö. 91/14/COL. | Regionális támogatási státus
  C |
| A támogatást nyújtó hatóság | Név | — | Sør-Trøndelag fylkeskommune |

A támogatás száma

GBER 11/2014/REG

EFTA-állam:

Norvégia

Régió

A régió(k) neve

Regionális támogatási térkép, vö. 91/14/COL.

Regionális támogatási státus

C

A támogatást nyújtó hatóság

Név

—

Sør-Trøndelag fylkeskommune

| — | Nordland fylkeskommune |
| --- | --- |

—

Nordland fylkeskommune

| — | Troms fylkeskommune |
| --- | --- |

—

Troms fylkeskommune

| — | Minden más megyei közigazgatás, amely a regionális támogatási térképen belül önkormányzatokkal bír |
| --- | --- |

—

Minden más megyei közigazgatás, amely a regionális támogatási térképen belül önkormányzatokkal bír

Postacím

| — | Postboks 2350 Sluppen |
| --- | --- |
| NO-7004 Trondheim |
| NORVÉGIA |

—

Postboks 2350 Sluppen

NO-7004 Trondheim

NORVÉGIA

| — | Fylkeshuset |
| --- | --- |
| NO-8048 Bodø |
| NORVÉGIA |

—

Fylkeshuset

NO-8048 Bodø

NORVÉGIA

| — | Postboks 6600 |
| --- | --- |
| NO-9296 Tromsø |
| NORVÉGIA |

—

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

NORVÉGIA

Internetcím

www.stfk.no

www.nfk.no

www.tromsfylke.no

A támogatási intézkedés megnevezése

Regionális közlekedési támogatási program

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

| — | A befektetési támogatásra és közlekedési támogatásra jogosult területekről szóló rendelet (1) (regionális támogatási térkép) (FOR-2014-06-17-807) |
| --- | --- |

—

A befektetési támogatásra és közlekedési támogatásra jogosult területekről szóló rendelet (1) (regionális támogatási térkép) (FOR-2014-06-17-807)

| — | A regionális támogatási alapokról szóló rendelet (2) (FOR-2013-12-11-1574) |
| --- | --- |

—

A regionális támogatási alapokról szóló rendelet (2) (FOR-2013-12-11-1574)

| — | Éves támogatást felajánló levelek: |
| --- | --- |

—

Éves támogatást felajánló levelek:

A támogatási intézkedés teljes szövegének internetes elérhetősége

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Az intézkedés típusa

Program

Létező támogatási program vagy ad hoc támogatás módosítása

Támogatási szám az EFTA Felügyeleti Hatóságnál

Meghosszabbítás

Cf. 143/07/COL

Módosítás

Új regionális támogatási térkép, vö. 91/14/COL., megnövelt támogatási intenzitások, vö. általános csoportmentességi rendelet 15. cikk (3) bekezdés. A regionális támogatásokról szóló iránymutatások és az általános csoportmentességi rendelet szerint jogosult ágazatok.

Időtartam

Program

2014. július 1-jétől2020. december 31-ig

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Valamennyi gazdasági ágazat jogosult a támogatásra

A jogosult ágazatok megfelelnek majd a Hatóság 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó regionális állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásai (konszolidált változat) 1.1. szakaszának és az általános csoportmentességi rendelet 13. cikkének.

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalkozások

Költségvetés

A program keretében tervezett költségvetés teljes éves összege

Nemzeti pénznem

30 millió NOK

Támogatási eszköz

Vissza nem térítendő támogatás/Kamattámogatás

II. RÉSZ

| Elsődleges célkitűzés – általános célkitűzések (felsorolás) | Célkitűzések
  (felsorolás) | Maximális támogatásintenzitás %-ban vagy Maximális támogatási összeg nemzeti pénznemben (teljes összeg) | Kkv-bónuszok (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionális támogatás – működési támogatás (15. cikk) | Áruszállítási költségek a támogatásra jogosult területeken (15. cikk (2) bekezdés a) pont) | 40 % | |

Elsődleges célkitűzés – általános célkitűzések (felsorolás)

Célkitűzések

(felsorolás)

Maximális támogatásintenzitás %-ban vagy Maximális támogatási összeg nemzeti pénznemben (teljes összeg)

Kkv-bónuszok (%)

Regionális támogatás – működési támogatás (15. cikk)

Áruszállítási költségek a támogatásra jogosult területeken (15. cikk (2) bekezdés a) pont)

40 %

---

(1)  Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2)  Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 414/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 414/8

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó melamin Unióba irányuló behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről: minimális importár hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása

2014/C 414/05

A Kínai Népköztársaságból származó melamin behozatala minimális importár vagy a 457/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (1) (a továbbiakban: 457/2011/EU rendelet) kivetett dömpingellenes vám hatálya alá tartozik.

2014. augusztus 6-án a minimális importár hatálya alá tartozó Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd. vállalat arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nevét a következőre változtatta: Holitech Technology Co., Ltd.

A vállalat megítélése szerint a névváltoztatás nem érinti a vállalat azon jogát, hogy rá továbbra is a minimális importárat alkalmazzák.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és megállapította, hogy a vállalat nevének megváltoztatása semmiféle módon nem befolyásolja a 457/2011/EU rendelet megállapításait.

Ezért a 457/2011/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő alábbi hivatkozás helyébe:

Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd.

a következő lép:

Holitech Technology Co., Ltd.

A korábban a Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd.-re alkalmazott A987 TARIC-kiegészítő kódot ezután a Holitech Technology Co., Ltd.-re kell alkalmazni.

---

(1)  HL L 124., 2011.5.13., 2. o.

---

| 20.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 414/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 414/9

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó asztali és konyhai kerámiaáruk Unióba történő behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről: a mintában nem szereplő együttműködő vállalatokra kivetett dömpingellenes vámtétel hatálya alá tartozó egyes vállalatok névváltoztatása

2014/C 414/06

A Kínai Népköztársaságból származó asztali és konyhai kerámiaáruk (a továbbiakban: kerámiaáru) behozatala a 412/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (1) (a továbbiakban: 412/2013/EU rendelet) kivetett végleges dömpingellenes vám hatálya alá tartozik.

A Kínai Népköztársaságban működő 7 olyan vállalat, amely esetében a kerámiaáru Unióba irányuló behozatalára a mintában nem szereplő együttműködő vállalatokra megállapított 17,9 %-os dömpingellenes vám vonatkozik, arról értesítette a Bizottságot, hogy nevét az alábbiak szerint megváltoztatta.

A vállalatok megítélése szerint a névváltoztatás nem befolyásolja azon jogukat, hogy olyan vámtétel hatálya alá tartozzanak, amelyben az előző nevükön részesültek.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és megállapította, hogy a névváltoztatás semmiféle módon nem befolyásolja a 412/2013/EU rendelet megállapításait.

Ezért a 412/2013/EU rendelet I. mellékletében szereplő hivatkozásokat e vállalatok tekintetében az alábbiak szerint kell érteni és a TARIC-kiegészítő kódokat ennek megfelelően kell alkalmazni:

| a következő szövegrész: | helyesen: | TARIC-kód |
| --- | --- | --- |
| Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd. | Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd. | B461 |
| Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd. („Yong Feng Yuan Industry”) | China Yong Feng Yuan Co., Ltd. | B747 |
| Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd. | Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd. | B437 |
| Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd. | Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd. | B474 |
| Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd. | Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd. | B486 |
| Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd. | Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd. | B618 |
| T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd. | Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd. | B958 |

a következő szövegrész:

helyesen:

TARIC-kód

Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd.

Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd.

B461

Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd. („Yong Feng Yuan Industry”)

China Yong Feng Yuan Co., Ltd.

B747

Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd.

Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd.

B437

Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd.

Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd.

B474

Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd.

Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd.

B486

Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd.

Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd.

B618

T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd.

Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd.

B958

---

(1)  HL L 131., 2013.5.15., 1. o.

---

| 20.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 414/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 414/10

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kerámialapok Unióba irányuló behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről: a mintában nem szereplő együttműködő vállalatokra kivetett dömpingellenes vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása

2014/C 414/07

A Kínai Népköztársaságból származó kerámialapok behozatala a 2011. szeptember 12-i 917/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (1) (a továbbiakban: 917/2011/EU rendelet) kivetett végleges dömpingellenes vám hatálya alá tartozik.

A Kínai Népköztársaságban található Shanghai Cimic Tile Co. Ltd vállalat, amely esetében a kerámialapok Unióba irányuló behozatalára a mintában nem szereplő együttműködő vállalatokra megállapított 30,6 %-os dömpingellenes vám vonatkozik, arról értesítette a Bizottságot, hogy 2012. június 4-én nevét Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd-re változtatta.

A vállalat megítélése szerint a névváltoztatás nem befolyásolja azon jogát, hogy az előző, Shanghai Cimic Tile Co. Ltd nevén rá alkalmazott vámtétel hatálya alá tartozzon.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és megállapította, hogy a vállalat nevének megváltoztatása semmiféle módon nem befolyásolja a 917/2011/EU rendelet megállapításait.

Ezért a 917/2011/EU rendelet I. mellékletében szereplő

| | Shanghai Cimic Tile Co. Ltd |
| --- | --- |

Shanghai Cimic Tile Co. Ltd

név helyébe a következő lép:

| | Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd |
| --- | --- |

Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd

A korábban a Shanghai Cimic Tile Co. Ltd.-re alkalmazott B214 TARIC-kiegészítő kódot ezután a Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd.-re kell alkalmazni.

---

(1)  HL L 238., 2011.9.15., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 414/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 414/11

---

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE

Állami támogatások – Horvátországban a mezőgazdasági ágazatban nyújtott létező állami támogatások közzététele

2014/C 414/08

A csatlakozási szerződés IV. mellékletének 3b) pontjában megállapított eljárásnak megfelelően Horvátország a csatlakozástól számított négy hónapon belül megküldte a Bizottságnak, hogy melyek azok az állami támogatási intézkedések, amelyeket a csatlakozást követő három évben az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 108. cikke (1) bekezdése értelmében létező állami támogatásként kíván elismertetni. A hivatkozott rendelkezés értelmében a Bizottságnak közzé kell tennie a támogatásokat tartalmazó jegyzéket.

A Horvátországban létező állami támogatások jegyzéke ezúton közzétételre kerül az ország hivatalos nyelvén.

Az intézkedések teljes terjedelmükben az alábbi internetes oldalon olvashatók:

http://ec.europa.eu/agriculture/stateaid/index_en.htm

A jegyzék közzététele nem tekinthető a Bizottság hivatalos álláspontjának arról, hogy az intézkedések eleget tesznek az EUMSZ-ben és a csatlakozási szerződésben foglalt valamennyi feltételnek és különösen arról, hogy az intézkedéseket még Horvátország csatlakozása előtt vezették be és a csatlakozást követően is érvényben maradnak.

| 1. | Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan). |
| --- | --- |

1.

Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan).

| 2. | Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi. |
| --- | --- |

2.

Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi.

| 3. | Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima. |
| --- | --- |

3.

Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima.

| 4. | Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja. |
| --- | --- |

4.

Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja.

| 5. | Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija. |
| --- | --- |

5.

Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija.

| 6. | Sufinanciranje udruge Sinjska alka. |
| --- | --- |

6.

Sufinanciranje udruge Sinjska alka.

| 7. | Referentni laboratorij za mlijeko. |
| --- | --- |

7.

Referentni laboratorij za mlijeko.

| 8. | Katastar pčelinjih paša. |
| --- | --- |

8.

Katastar pčelinjih paša.

| 9. | Državna ergela Ðakovo i Lipik. |
| --- | --- |

9.

Državna ergela Ðakovo i Lipik.

| 10. | Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja. |
| --- | --- |

10.

Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja.

| 11. | Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi. |
| --- | --- |

11.

Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi.

| 12. | Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju. |
| --- | --- |

12.

Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju.

| 13. | Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju. |
| --- | --- |

13.

Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju.

| 14. | Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi. |
| --- | --- |

14.

Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi.

| 15. | Potpora za organizaciju manifestacija. |
| --- | --- |

15.

Potpora za organizaciju manifestacija.

| 16. | Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja. |
| --- | --- |

16.

Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja.

| 17. | Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH. |
| --- | --- |

17.

Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH.

| 18. | Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013. |
| --- | --- |

18.

Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013.

| 19. | Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave. |
| --- | --- |

19.

Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave.

| 20. | Jamstveni program „Poljoprivrednici” – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST). |
| --- | --- |

20.

Jamstveni program „Poljoprivrednici” – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST).

| 21. | Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR). |
| --- | --- |

21.

Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 20.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 414/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 414/13

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2014/C 414/09

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„PÖLLAUER HIRSCHBIRNE”

EK-szám: AT-PDO-0005-01190-16.12.2013.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Pöllauer Hirschbirne”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Ausztria

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Pöllauer Hirschbirne” elnevezés alatt kizárólag a Hirschbirne nevű ősi, regionális mustkörtefajtából nyert feldolgozatlan gyümölcs, valamint az ebből készített aszalt gyümölcs és erjesztetlen gyümölcslé értendő.

A „Pöllauer Hirschbirne” nagyon későn érő mustkörte, amelyet csak nagyon ritkán fogyasztanak frissen. A termőhelyen a körtét a fogyasztási érettség állapotában szüretelik, majd közvetlenül ezután megaszalják, vagy gyümölcslevet készítenek belőle, mivel a fogyasztási érettség állapotában a körte szinte egyáltalán nem tárolható.

A „Pöllauer Hirschbirne” körtét gyümölcs formájában – a természetes eltérések figyelembevételével – a következő tulajdonságok jellemzik:

| — | Forma: bergamotthoz hasonló, szélessége általában nagyobb, mint a hosszúsága (átlagos hosszúság/szélesség indexe 0,94), keresztmetszete kerek. |
| --- | --- |

—

Forma: bergamotthoz hasonló, szélessége általában nagyobb, mint a hosszúsága (átlagos hosszúság/szélesség indexe 0,94), keresztmetszete kerek.

| — | Méret: kis-közepes méretű, hossza 35–68 mm, átlagos hossza 50,4 mm, szélessége 38–78 mm, átlagos szélessége 53,9 mm. |
| --- | --- |

—

Méret: kis-közepes méretű, hossza 35–68 mm, átlagos hossza 50,4 mm, szélessége 38–78 mm, átlagos szélessége 53,9 mm.

| — | Tömeg: 26–203 g, átlagos tömege 80,5 g. |
| --- | --- |

—

Tömeg: 26–203 g, átlagos tömege 80,5 g.

| — | Sárgászöld alapszínű héj, a napsütötte oldalon piros fedőszín (gyakran nem alakul ki); teljesen érett állapotban sárga; a héjon számos közepes méretű, világosbarna paraszemölcs, amelyek udvara a napsütötte oldalon gyakran halványpiros. |
| --- | --- |

—

Sárgászöld alapszínű héj, a napsütötte oldalon piros fedőszín (gyakran nem alakul ki); teljesen érett állapotban sárga; a héjon számos közepes méretű, világosbarna paraszemölcs, amelyek udvara a napsütötte oldalon gyakran halványpiros.

| — | Krémszínű, kemény, nem omlós (kötött), lédús gyümölcshús. |
| --- | --- |

—

Krémszínű, kemény, nem omlós (kötött), lédús gyümölcshús.

| — | A magház kehelyszerű (középállású), tengelye nyitott; a magok jól fejlettek, nagyok, fekete színűek. |
| --- | --- |

—

A magház kehelyszerű (középállású), tengelye nyitott; a magok jól fejlettek, nagyok, fekete színűek.

| — | A magház körüli kősejtkoszorú durva szemcsés, formája a gömb és a rövid orsóforma között van; a koszorún kívül szinte egyáltalán nincsenek kősejtek. |
| --- | --- |

—

A magház körüli kősejtkoszorú durva szemcsés, formája a gömb és a rövid orsóforma között van; a koszorún kívül szinte egyáltalán nincsenek kősejtek.

| — | A gyümölcsön található csészelevelek nemezesen szőrösek. |
| --- | --- |

—

A gyümölcsön található csészelevelek nemezesen szőrösek.

| — | Gyümölcsérés ősszel, a tengerszint feletti magasság függvényében szeptember utolsó hetétől október harmadik hetéig. |
| --- | --- |

—

Gyümölcsérés ősszel, a tengerszint feletti magasság függvényében szeptember utolsó hetétől október harmadik hetéig.

| — | Íz: a fogyasztási érettség állapotában mustkörtéhez képest kevéssé összehúzó (adsztringens) hatású, harmonikus. |
| --- | --- |

—

Íz: a fogyasztási érettség állapotában mustkörtéhez képest kevéssé összehúzó (adsztringens) hatású, harmonikus.

| — | Illat: fahéjas (nem minden egyes gyümölcsnél érezhető). |
| --- | --- |

—

Illat: fahéjas (nem minden egyes gyümölcsnél érezhető).

Az aszalt „Pöllauer Hirschbirne” jellegzetes tulajdonságai:

| — | Forma: körte formájú, ám a felülete erősen ráncos, az aszalási folyamat következtében szabálytalanul deformálódott. |
| --- | --- |

—

Forma: körte formájú, ám a felülete erősen ráncos, az aszalási folyamat következtében szabálytalanul deformálódott.

| — | Méret: hossza kb. 23–47 mm, átlagos hossza 36,4 mm, szélessége kb. 24–44 mm, átlagos szélessége 32,5 mm. |
| --- | --- |

—

Méret: hossza kb. 23–47 mm, átlagos hossza 36,4 mm, szélessége kb. 24–44 mm, átlagos szélessége 32,5 mm.

| — | Tömeg: 7–27 g, átlagos tömege kb. 13 g. |
| --- | --- |

—

Tömeg: 7–27 g, átlagos tömege kb. 13 g.

| — | Héja sötétbarna színű, jellegzetes világos kékesszürke barázdákkal. |
| --- | --- |

—

Héja sötétbarna színű, jellegzetes világos kékesszürke barázdákkal.

| — | Gyümölcshús: kívül feszes, száraz és kemény, belül nyúlós, puha és ragacsos, színe közép- és sötétbarna között van. |
| --- | --- |

—

Gyümölcshús: kívül feszes, száraz és kemény, belül nyúlós, puha és ragacsos, színe közép- és sötétbarna között van.

| — | Magház: jellegzetesen bemélyedő. |
| --- | --- |

—

Magház: jellegzetesen bemélyedő.

| — | Illat: fajtára jellemző, enyhén fűszeres, finom aszaltgyümölcs-illat idegen illat nélkül. |
| --- | --- |

—

Illat: fajtára jellemző, enyhén fűszeres, finom aszaltgyümölcs-illat idegen illat nélkül.

| — | Íz: karamellás, édeskés aszaltgyümölcs-íz. |
| --- | --- |

—

Íz: karamellás, édeskés aszaltgyümölcs-íz.

A „Pöllauer Hirschbirne” körtéből készült gyümölcslé jellegzetességei:

| — | Szín: világos aranysárgától intenzív aranysárgáig, néha szinte bronzszínű. |
| --- | --- |

—

Szín: világos aranysárgától intenzív aranysárgáig, néha szinte bronzszínű.

| — | Átláthatóság: az előállítási eljárás függvényében az átlátszótól a természetesen zavarosig. |
| --- | --- |

—

Átláthatóság: az előállítási eljárás függvényében az átlátszótól a természetesen zavarosig.

| — | Illat: aszalt gyümölcsös, esetleg enyhe acetaldehides és fűszeres (majoránna) jegyekkel. |
| --- | --- |

—

Illat: aszalt gyümölcsös, esetleg enyhe acetaldehides és fűszeres (majoránna) jegyekkel.

| — | Íz: aromás, aszalt körtés, jellegzetes gyümölcsíz zöldkörte-jegyekkel; a cukor, a sav és a cseranyag aránya harmonikus és kiegyensúlyozott; savas utóíz. |
| --- | --- |

—

Íz: aromás, aszalt körtés, jellegzetes gyümölcsíz zöldkörte-jegyekkel; a cukor, a sav és a cseranyag aránya harmonikus és kiegyensúlyozott; savas utóíz.

| — | Egyéb: cseranyagok kiválása szemcseszerű seprő formájában előfordulhat. |
| --- | --- |

—

Egyéb: cseranyagok kiválása szemcseszerű seprő formájában előfordulhat.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Pöllauer Hirschbirne” előállításához kizárólag Hirschbirne fajtájú mustkörte használható. A Hirschbirne mustkörtét a „Pöllauer Hirschbirne” gyümölcsre jellemző, a 3.2. pontban leírt tulajdonságok jellemzik.

A növényanyagnak – vadkörtefák gyümölcse (vackor), illetve megfelelő (kis méretű gyümölcsöt hozó) mustkörtefák gyümölcsének magvai, nemes oltóvessző, illetve oltóanyag, valamint kiültetésre alkalmas fák – a meghatározott földrajzi területről kell származnia.

A „Pöllauer Hirschbirne” körtét kizárólag magoncokból, félmagas és magas törzsű faként nemesítik, hogy jellegzetesen nagy koronájú, erős növésű faforma alakuljon ki. Nem szabad gyenge növésű magoncból, orsó koronaformával nevelni, mert ez a termesztési forma a fajtatulajdonságok – különösen a fajtára jellemző íz – megváltozásához vezet.

Kizárólag a teljesen érett gyümölcsöket szabad feldolgozni, mivel a „Pöllauer Hirschbirne” csak teljesen érett állapotában nyeri el jellegzetesen harmonikus ízét, amely elengedhetetlen a feldolgozással előállított termékek 3.2. pontban leírt tulajdonságainak kialakulásához.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A termékek jó minőségének biztosítása érdekében a növényanyag létrehozásától kezdve a gyümölcslé-előállítás és a gyümölcsaszalás műveletéig minden előállítási műveletet a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni. A „Pöllauer Hirschbirne” szüretelése a fogyasztási érettség (teljes érettség) állapotában történik, ezért a gyümölcs csak rövid ideig tárolható, és mechanikai behatásokra (például a szállítás során) különösen érzékeny. Ezért elengedhetetlen, hogy a feldolgozási folyamat a meghatározott földrajzi területen történjen mindaddig a lépésig, amíg mechanikai behatásokra már nem érzékeny termék áll rendelkezésre.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A termékleírásnak megfelelően előállított körte, aszalt körte és körtelé címkéjén fel kell tüntetni a „Pöllauer Hirschbirne g.U.” megjelölést és az uniós jelölést. Ezenkívül a csomagoláson zárjegyet kell elhelyezni, amelyen szerepel a „Pöllauer Hirschbirne g.U.” megjelölés, az uniós jelölés és egy egyedi, folytonos számozású azonosító szám. A zárjegy kötelező használata kizárólag a tanúsított termékek nyomon követhetőségét szolgálja.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A Pöllauer Tal (természetvédelmi terület) a „Pöllauer Hirschbirne” körtét adó gyümölcsfák nevelésének és a körte termesztésének, feldolgozásának hagyományos központja. Az előállítás területe Stájerország és Alsó-Ausztria tartományok következő közigazgatási körzeteire terjed ki:

—   Stájerország tartomány: Südoststeiermark (csak az egykori Feldbach körzet területe), Hartberg-Fürstenfeld, Graz, Graz-Umgebung, Hartberg, Weiz körzetek

Stájerország tartomány

—   Alsó-Ausztria tartomány: Neunkirchen, Wiener Neustadt-Land körzetek

Alsó-Ausztria tartomány

A nyersanyagok származási területe megegyezik az előállítási területtel.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület sajátosságai

A meghatározott földrajzi terület a Stájer Peremhegység és az Elő-Alpok éghajlati övezeteit, valamint Alsó-Ausztria ezekhez hasonló éghajlati övezeteit foglalja magában. A földrajzi területen uralkodó enyhe éghajlatnak köszönhetően a „Pöllauer Hirschbirne” növekedése, virágzása és termésfejlődése optimális, ami lehetővé teszi a körte minőségi jellemzőinek és jegyeinek lehető legteljesebb kialakulását.

Az éghajlat szempontjából döntő fontosságú a fagyos napok alacsony száma (kb. 80–110 nap) az előállítási terület körtetermesztés szempontjából előnyös részein, valamint a tenyészidő időtartama (kb. 185–245 nap). Mivel a Hirschbirne körtefajta virágja érzékeny a kései fagyokra, az előállítási terület körtetermesztésre legalkalmasabb részei azok a megközelítőleg 300 és 800 méter tengerszint feletti magasságban fekvő hegyoldalak és hegyhátak, amelyek kívül esnek a völgyek és medencék inverziós rétegein és hidegpárnáin. A Hirschbirne körtefajta 800 méter tengerszint feletti magasság fölött (1 000 méter tengerszint feletti magasságig) csak kifejezetten kedvező fekvés esetén érik be.

A „Pöllauer Hirschbirne” növekedése szempontjából a meghatározott földrajzi terület nem túl nehéz, friss, túlnyomórészt mészben szegény talajai ideálisak, feltéve, hogy nincsenek bennük vízzáró rétegek. E tekintetben a földrajzi terület vázgazdag és kevéssé humuszos vagy vályogos talajai jönnek szóba. A „Pöllauer Hirschbirne” a talaj tápanyagtartalma szempontjából igénytelennek számít, azonban sikeres termesztéséhez szükséges a talaj alapvető tápanyag-ellátottsága; ez az előfeltétel a meghatározott földrajzi területen kellő mértékben meg is valósul.

Az előállítás szempontjából döntő tényező a termelők szakértelme, amely a „Pöllauer Hirschbirne” termesztésével és feldolgozásával kapcsolatos ismereteken alapul a meghatározott földrajzi területen, ahol a szükséges szakismereteket évszázadokon át tökéletesítették és adták tovább nemzedékről nemzedékre (ami a 19. századig visszamenően dokumentálható; a földrajzi terület körtetermesztői már az 1888. évi birodalmi gyümölcskiállításon bemutatták a „Pöllauer Hirschbirne” körtét). Ezek a szakismeretek magukban foglalják a termesztésre (hagyományosan kizárólag a régióban nevelt magoncok használata és az ehhez szükséges magok kinyerésének módja), a Hirschbirne körtefák nemesítésére, valamint a tengerszint feletti magasság, éghajlat (hőmérséklet, fagyveszély, tenyészidő időtartama) és talaj szempontjából legmegfelelőbb termőhelyek kiválasztására vonatkozó szaktudást és tapasztalatot. A „Pöllauer Hirschbirne” feldolgozásának sikeressége ezenkívül szorosan összefügg a gyümölcs érési fázisainak ismeretével, így a szüret időpontjának megfelelő megválasztásával, amikor a gyümölcsöt meg lehet aszalni vagy abból gyümölcslevet lehet készíteni.

5.2.   A termék sajátosságai

A termék sajátosságai

Az ősszel utolsó körtefajtaként beérő – erre a tulajdonságára nevével utaló (a „Hirschbirne” jelentése „Herbstbirne”, azaz „őszi körte”; a „Herbst”, azaz „ősz” jelentésű „Hi(a)rscht” nyelvjárási szóból) – Hirschbirne nevű ősi, regionális fajtából előállított „Pöllauer Hirschbirne” fajtaspecifikus tulajdonságai közé tartozik jellegzetes (karamellás aszalt körtére emlékeztető, édeskés) íze, valamint a körte, a körtelé és az aszalt körte fajtaspecifikus aromája. A „Pöllauer Hirschbirne” csak a földrajzi terület kedvező termőhelyein és a helyi termelőknek a szüret helyes időpontjára vonatkozó szakértelmének köszönhetően éri el a szükséges édességi fokot és a cukor, a sav és a cseranyag jellegzetes arányát. A szüret és a feldolgozás idején a gyümölcsben még jelentős arányban van jelen cseranyag (polifenolok), ami elengedhetetlen a gyümölcslé kitisztulása szempontjából. A szüret helyes időpontjának megválasztásával azonban a cseranyag-tartalom ekkor már olyan alacsony, hogy a gyümölcslé íze a cukor, a sav és a cseranyag kiegyensúlyozott arányának köszönhetően kellemes és harmonikus, ami jelentős különbség más körtelevekhez képest, az aszalt körtének pedig jól felismerhető karamellás ízt, valamint nyúlós, puha és ragacsos állagot ad. A szüret ideális időpontját (amikor a cukor, a sav és a cseranyag aránya harmonikus) hagyományosan érzékszervi úton állapítják meg. A „Pöllauer Hirschbirne” sajátosságai közé tartozik magas polifenoltartalma (érettségi foktól függően 0,83–2,2 %), magas ballasztanyag-tartalma (7,9–10,5 g/100 g), amely a teljes kiőrlésű búzaliszt ballasztanyag-tartalmának (10 g/100 g) tartományában található, és megközelítőleg ötször magasabb az étkezési körték ballasztanyag-tartalmánál. A „Pöllauer Hirschbirne” feldolgozására vonatkozó hagyományos ismereteknek tehát elengedhetetlen része a termelők által a gyümölcsök szemrevételezéssel és ízleléssel történő megítélése terén szerzett tapasztalat.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A „Pöllauer Hirschbirne” – amely a földrajzi terület stájer részén véletlen folytán honosodott meg, és amelyet kizárólag a Hirschbirne nevű ősi, regionális fajta magoncaiból félmagas és magas törzsű faként nemesített fákon termett gyümölcsből állítanak elő – különleges jellege szavatolja, hogy e fajta különösen alkalmas a meghatározott földrajzi területen történő termesztésre. A nagy koronájú, erős növésű fák olyan fajtatulajdonságokkal rendelkeznek, amelyek a földrajzi területen évszázadok során lezajlott természetes és ember által végzett szelekció következtében alakultak ki, és garantálják a „Pöllauer Hirschbirne” fajtaspecifikus ízét és aromáját.

A földrajzi terület éghajlati és talajviszonyai teszik lehetővé a „Pöllauer Hirschbirne” termesztését, amely az utolsóként beérő körtefajta, ezért minőségi fajtatulajdonságai kialakulásához szüksége van a földrajzi területen adott, hosszú tenyészidőre. A „Pöllauer Hirschbirne” csak a kedvező adottságú termőhelyeken éri el a szükséges édességi fokot és a cukor, a sav és a cseranyag kiegyensúlyozott arányát.

Az éghajlati és talajviszonyok, továbbá a helyi termelőknek a termőhely megválasztására (tengerszint feletti magasság, éghajlat, talaj), a termesztésre, a gondozásra, a szüret módjára és időpontjára (kizárólag a fogyasztási érettség állapotában lévő körték leszedése, az érettségi szint érzékszervi megítélése), illetve a tárolás technikájára vonatkozó hagyományos ismeretei, valamint az előállítással és hagyományos feldolgozással kapcsolatos tapasztalatai mind döntő tényezők a „Pöllauer Hirschbirne” minősége szempontjából, és hozzájárultak a Hirschbirne nevű ősi, regionális körtefajta fennmaradásához, amelynek minősége képezi a termék jó hírnevének alapját.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

3

A termékleírás teljes szó szerinti szövege elérhető a http://www.patentamt.at/Media/Poellauer_Hirschbirne_Antrag.pdf címen vagy az Osztrák Szabadalmi Hivatal (www.patentamt.at) honlapjának „Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe” elérési útvonalán. Ott az oltalommal védeni kívánt termék elnevezése alatt található a termékleírás.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

2

(3)  Lásd a 2. lábjegyzetet.

3

---