# Úradný vestník C 80/2014

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2014.080.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 80 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5719. marca 2014 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2014.080.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 80

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5719. marca 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Prípravné akty |
| | Európska centrálna banka |
| 2014/C 080/01 | Stanovisko Európskej centrálnej banky z 22. januára 2014 k návrhu nariadenia o odklade termínu prechodu na systém SEPA (CON/2014/3) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

III   Prípravné akty

Európska centrálna banka

2014/C 080/01

Stanovisko Európskej centrálnej banky z 22. januára 2014 k návrhu nariadenia o odklade termínu prechodu na systém SEPA (CON/2014/3)

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 080/02 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2014/C 080/03 | Vyhlásenie Komisie | 6 |
| 2014/C 080/04 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. apríla 2014[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)] | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 080/02

Výmenný kurz eura

5

2014/C 080/03

Vyhlásenie Komisie

6

2014/C 080/04

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. apríla 2014[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 080/05 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 8 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2014/C 080/05

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

8

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

III Prípravné akty

Európska centrálna banka

| 19.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/1

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 22. januára 2014

k návrhu nariadenia o odklade termínu prechodu na systém SEPA

(CON/2014/3)

2014/C 80/01

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ECB) prijala 14. januára 2014 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 260/2012, pokiaľ ide o prechod na celounijné úhrady a inkasá (1) (ďalej len „navrhované nariadenie“).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článkoch 127 ods. 4 a 282 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na článku 3.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, keďže navrhované nariadenie obsahuje ustanovenia, ktoré patria do pôsobnosti ECB, najmä v súvislosti so základnou úlohou Eurosystému na základe článku 127 ods. 2 Zmluvy, a to podporovať plynulé fungovanie platobných systémov. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

Účel a obsah navrhovaného nariadenia

Európska komisia zverejnila 9. januára 2014 navrhované nariadenie, ktorým sa zamýšľa zmeniť a doplniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 (2) zavedením dodatočného prechodného obdobia v trvaní šiestich mesiacov. Na základe navrhovaného nariadenia by „doložka o ochrane predchádzajúceho stavu“ umožnila bankám a iným poskytovateľom platobných služieb spracovávať platby, ktoré nie sú v súlade s nariadením (EÚ) č. 260/2012 až do 1. augusta 2014, čím by sa zabezpečilo, aby účastníci trhu, ktorí do februára 2014 nesplnia podmienky uvedené v nariadení (EÚ) č. 260/2012, mohli pokračovať v platbách a vylúčili by sa tým akékoľvek ťažkosti pre spotrebiteľov.

1.   
  Všeobecné pripomienky

| 1.1. | Bezprostredne po zverejnení navrhovaného nariadenia Eurosystém ocenil vo svojom vyhlásení (3) silné a úspešné úsilie o prechod, ktoré vynaložili zúčastnené strany v eurozóne. Vo vyhlásení sa uvádza, že najnovšie informácie z národných spoločenstiev pre jednotnú oblasť platieb v eurách (SEPA) nasvedčujú tomu, že tempo prechodu je vysoké a zrýchľuje sa, čo naznačuje, že veľká väčšina zúčastnených strán dokončí svoj prechod na čas. |
| --- | --- |

1.1.

Bezprostredne po zverejnení navrhovaného nariadenia Eurosystém ocenil vo svojom vyhlásení (3) silné a úspešné úsilie o prechod, ktoré vynaložili zúčastnené strany v eurozóne. Vo vyhlásení sa uvádza, že najnovšie informácie z národných spoločenstiev pre jednotnú oblasť platieb v eurách (SEPA) nasvedčujú tomu, že tempo prechodu je vysoké a zrýchľuje sa, čo naznačuje, že veľká väčšina zúčastnených strán dokončí svoj prechod na čas.

| 1.2. | Navrhované nariadenie spôsobilo na trhoch neistotu v súvislosti s konečným termínom prechodu, a preto existuje naliehavá potreba prijať jasné pravidlá. Ďalšou obavou je nedostatok právnej istoty v prípade, že navrhované nariadenie sa prijme až po súčasnom konečnom termíne, ktorým je 1. február 2014. Túto obavu by čiastočne vyriešila navrhovaná spätná účinnosť navrhovaného nariadenia, t. j. od 31. januára 2014. Malo by sa v čo najväčšej miere zabrániť situácii, kedy súčasný konečný termín prechodu bude platiť až do prijatia navrhovaného nariadenia a trhy budú počas tejto doby v neistote či bude navrhované nariadenie prijaté. |
| --- | --- |

1.2.

Navrhované nariadenie spôsobilo na trhoch neistotu v súvislosti s konečným termínom prechodu, a preto existuje naliehavá potreba prijať jasné pravidlá. Ďalšou obavou je nedostatok právnej istoty v prípade, že navrhované nariadenie sa prijme až po súčasnom konečnom termíne, ktorým je 1. február 2014. Túto obavu by čiastočne vyriešila navrhovaná spätná účinnosť navrhovaného nariadenia, t. j. od 31. januára 2014. Malo by sa v čo najväčšej miere zabrániť situácii, kedy súčasný konečný termín prechodu bude platiť až do prijatia navrhovaného nariadenia a trhy budú počas tejto doby v neistote či bude navrhované nariadenie prijaté.

| 1.3. | Preto je mimoriadne dôležité obnoviť právnu istotu, obmedziť neistotu na trhoch a poskytnúť im jasné pravidlá o konečnom termíne. Tieto ciele je možné najlepšie zabezpečiť tak, že Rada a Parlament prijmú navrhované nariadenie rýchlo bez akýchkoľvek ďalších zmien jeho základných prvkov. |
| --- | --- |

1.3.

Preto je mimoriadne dôležité obnoviť právnu istotu, obmedziť neistotu na trhoch a poskytnúť im jasné pravidlá o konečnom termíne. Tieto ciele je možné najlepšie zabezpečiť tak, že Rada a Parlament prijmú navrhované nariadenie rýchlo bez akýchkoľvek ďalších zmien jeho základných prvkov.

2.   
  Konkrétne pripomienky

V zmysle uvedených cieľov a v rozsahu, v akom to zrýchlený legislatívny postup umožňuje, ECB navrhuje zmeny, ktoré majú za cieľ: a) objasniť pôsobnosť navrhovaného nariadenia (zavedenie dodatočného prechodného obdobia, a to odchýlne od platnej úpravy) a jeho odôvodnenie (je nepravdepodobné, že prechod na systém SEPA bude k 1. februáru 2014 plne ukončený); b) zjednotiť terminológiu navrhovaného nariadenia s terminológiou nariadenia (EÚ) č. 260/2012 a c) zabezpečiť vyjasnenie vplyvu prechodného obdobia na ukladanie sankcií.

V prípadoch, kde ECB odporúča zmenu navrhovaného nariadenia, sú v prílohe uvedené pozmeňujúce návrhy spolu s vysvetlením.

Vo Frankfurte nad Mohanom 22. januára 2014

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 937 final.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 (Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 22).

2

(3)  Tlačová správa z 9. januára 2014. Dostupné na internetovej stránke ECB na http://www.ecb.europa.eu

3

---

PRÍLOHA

Pozmeňujúce návrhy

| Znenie, ktoré navrhla Komisia | Zmeny, ktoré navrhuje ECB (1) |
| --- | --- |
| Zmena 1 |
| Bod odôvodnenia 6 |
| „(6) | Od 1. februára 2014 budú banky a iní poskytovatelia platobných služieb musieť vzhľadom na svoje právne záväzky odmietnuť spracovanie úhrad a inkás, ktoré nespĺňajú náležitosti systému SEPA, hoci by takéto platby mohli technicky spracovávať aj naďalej s využitím existujúcich „tradičných“ platobných schém popri SEPA úhradách a SEPA inkasách. Ak nedôjde k úplnému prechodu na systém SEPA úhrad a SEPA inkás, nemožno vylúčiť mimoriadne udalosti vedúce k omeškaniu týchto platieb. Mohlo by to ovplyvniť všetkých používateľov platobných služieb, a to najmä MSP a spotrebiteľov.“ |

Znenie, ktoré navrhla Komisia

Zmeny, ktoré navrhuje ECB (1)

Zmena 1

Bod odôvodnenia 6

„(6)

Od 1. februára 2014 budú banky a iní poskytovatelia platobných služieb musieť vzhľadom na svoje právne záväzky odmietnuť spracovanie úhrad a inkás, ktoré nespĺňajú náležitosti systému SEPA, hoci by takéto platby mohli technicky spracovávať aj naďalej s využitím existujúcich „tradičných“ platobných schém popri SEPA úhradách a SEPA inkasách. Ak nedôjde k úplnému prechodu na systém SEPA úhrad a SEPA inkás, nemožno vylúčiť mimoriadne udalosti vedúce k omeškaniu týchto platieb. Mohlo by to ovplyvniť všetkých používateľov platobných služieb, a to najmä MSP a spotrebiteľov.“

| „(6) | Od 1. februára 2014 budú banky a iní poskytovatelia platobných služieb musieť vzhľadom na svoje právne záväzky podľa nariadenia (EÚ) č. 260/2012, odmietnuť spracovanie úhrad a inkás, ktoré nespĺňajú náležitosti systému SEPA, hoci by takéto platby mohli technicky spracovávať aj naďalej s využitím existujúcich „tradičných“ platobných schém popri SEPA úhradách a SEPA inkasách. Ak nedôjde k úplnému prechodu na systém SEPA úhrad a SEPA inkás, nemožno vylúčiť mimoriadne udalosti vedúce k omeškaniu týchto platieb. Mohlo by to ovplyvniť všetkých používateľov platobných služieb, a to najmä MSP a spotrebiteľov.“ |
| --- | --- |

„(6)

Od 1. februára 2014 budú banky a iní poskytovatelia platobných služieb musieť vzhľadom na svoje právne záväzky podľa nariadenia (EÚ) č. 260/2012, odmietnuť spracovanie úhrad a inkás, ktoré nespĺňajú náležitosti systému SEPA, hoci by takéto platby mohli technicky spracovávať aj naďalej s využitím existujúcich „tradičných“ platobných schém popri SEPA úhradách a SEPA inkasách. Ak nedôjde k úplnému prechodu na systém SEPA úhrad a SEPA inkás, nemožno vylúčiť mimoriadne udalosti vedúce k omeškaniu týchto platieb. Mohlo by to ovplyvniť všetkých používateľov platobných služieb, a to najmä MSP a spotrebiteľov.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Pojem „právne záväzky“ je vágny a mohol by sa uviesť odkaz na nariadenie (EÚ) č. 260/2012.

Pojem „právne záväzky“ je vágny a mohol by sa uviesť odkaz na nariadenie (EÚ) č. 260/2012.

Zmena 2

Zmena 2

Bod odôvodnenia 7

| „(7) | Je nevyhnutné zabrániť zbytočnému narušeniu platieb vyplývajúcemu zo skutočnosti, že by do 1. februára 2014 nedošlo k úplnému prechodu na systém SEPA. (...) Malo by sa preto zaviesť prechodné obdobie, ktoré umožní pokračovanie takéhoto súbežného spracovania platieb v rôznych formátoch. (...) Počas prechodného obdobia by členské štáty mali upustiť od uplatňovania sankcií pre poskytovateľov platobných služieb, ktorí spracovávajú platby nespĺňajúce požiadavky, a pre používateľov platobných služieb, ktorí ešte prechod neuskutočnili.“ |
| --- | --- |

„(7)

Je nevyhnutné zabrániť zbytočnému narušeniu platieb vyplývajúcemu zo skutočnosti, že by do 1. februára 2014 nedošlo k úplnému prechodu na systém SEPA. (...) Malo by sa preto zaviesť prechodné obdobie, ktoré umožní pokračovanie takéhoto súbežného spracovania platieb v rôznych formátoch. (...) Počas prechodného obdobia by členské štáty mali upustiť od uplatňovania sankcií pre poskytovateľov platobných služieb, ktorí spracovávajú platby nespĺňajúce požiadavky, a pre používateľov platobných služieb, ktorí ešte prechod neuskutočnili.“

| „(7) | Je nevyhnutné zabrániť zbytočnému narušeniu platieb vyplývajúcemu zo skutočnosti
  toho, že je nepravdepodobné, že do 1. februára 2014dôjde
  ošlo k úplnému prechodu na systém SEPA. (...) Malo by sa preto zaviesť dodatočné prechodné obdobie, ktoré umožní pokračovanie takéhoto súbežného spracovania platieb v rôznych formátoch. (...) Malo by sa ozrejmiť, že
  P
  počas dodatočného prechodného obdobia by členské štáty mali
  musia upustiť od uplatňovania sankcií pre poskytovateľov platobných služieb, ktorí spracovávajú platby nespĺňajúce požiadavky, a pre používateľov platobných služieb, ktorí ešte prechod neuskutočnili.“ |
| --- | --- |

„(7)

Je nevyhnutné zabrániť zbytočnému narušeniu platieb vyplývajúcemu zo skutočnosti
  toho, že je nepravdepodobné, že do 1. februára 2014dôjde
  ošlo k úplnému prechodu na systém SEPA. (...) Malo by sa preto zaviesť dodatočné prechodné obdobie, ktoré umožní pokračovanie takéhoto súbežného spracovania platieb v rôznych formátoch. (...) Malo by sa ozrejmiť, že
  P
  počas dodatočného prechodného obdobia by členské štáty mali
  musia upustiť od uplatňovania sankcií pre poskytovateľov platobných služieb, ktorí spracovávajú platby nespĺňajúce požiadavky, a pre používateľov platobných služieb, ktorí ešte prechod neuskutočnili.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Slovné spojenie „skutočnosť, že by do 1. februára 2014 nedošlo k úplnému prechodu na systém SEPA“ je v rozpore s bodom odôvodnenia 5, ktorý znie: „je preto veľmi nepravdepodobné, že všetci účastníci trhu budú do 1. februára 2014 spĺňať náležitosti systému SEPA.“ Znenie oboch bodov odôvodnenia by sa malo zjednotiť. Okrem toho pojem „dodatočné prechodné obdobie“ by sa mal používať konzistentne. Nakoniec v záujme zabezpečenia právnej istoty sa musí jednoznačne uviesť, že sankcie sa v dôsledku a počas dodatočného prechodného obdobia nebudú uplatňovať.

Slovné spojenie „skutočnosť, že by do 1. februára 2014 nedošlo k úplnému prechodu na systém SEPA“ je v rozpore s bodom odôvodnenia 5, ktorý znie: „je preto veľmi nepravdepodobné, že všetci účastníci trhu budú do 1. februára 2014 spĺňať náležitosti systému SEPA.“ Znenie oboch bodov odôvodnenia by sa malo zjednotiť. Okrem toho pojem „dodatočné prechodné obdobie“ by sa mal používať konzistentne. Nakoniec v záujme zabezpečenia právnej istoty sa musí jednoznačne uviesť, že sankcie sa v dôsledku a počas dodatočného prechodného obdobia nebudú uplatňovať.

Zmena 3

Zmena 3

Článok 1 ods. 1

„1.   Bez ohľadu na článok 6 ods. 1 a 2 môžu poskytovatelia platobných služieb do 1. augusta 2014 spracovávať platobné transakcie v eurách vo formátoch, ktoré sú odlišné od požiadaviek stanovených pre SEPA úhrady a SEPA inkasá.“

„1.   Bez ohľadu na
  Odchylne od článoku 6 ods. 1 a 2 môžu poskytovatelia platobných služieb do 1. augusta 2014 spracovávať platobné transakcie v eurách vo
  platných formátoch, ktoré sú odlišné od požiadaviek stanovených pre SEPA úhrady a SEPA inkasá podľa tohto nariadenia.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Pojem „odchylne“ sa používa v súčasnom znení nariadenia (EÚ) č. 260/2012 a je právne presný. Pojmy „SEPA úhrady“ a „SEPA inkasá“ nie sú vymedzené v nariadení (EÚ) č. 260/2012. V záujme zabezpečenia právnej istoty musí byť rozsah odchýlky jednoznačný.

Pojem „odchylne“ sa používa v súčasnom znení nariadenia (EÚ) č. 260/2012 a je právne presný. Pojmy „SEPA úhrady“ a „SEPA inkasá“ nie sú vymedzené v nariadení (EÚ) č. 260/2012. V záujme zabezpečenia právnej istoty musí byť rozsah odchýlky jednoznačný.

Zmena 4

Zmena 4

Článok 1 ods. 1, druhý pododsek

„Členské štáty môžu uplatňovať pravidlá pre sankcie uplatniteľné na porušenia článku 6 ods. 1 a 2 stanovené v súlade s článkom 11 až od 2. augusta 2014.“

„Členské štáty môžu uplatňovať pravidlá pre sankcie uplatniteľné na porušenia článku 6 ods. 1 a 2 stanovené v súlade s článkom 11 až od 2. augusta 2014a iba vo vzťahu k platobným transakciám iniciovaným 2. augusta 2014 alebo po tomto dátume.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

S cieľom zabezpečiť právnu istotu je potrebné jasne uviesť, že sankcie za transakcie spracované počas dodatočného prechodného obdobia sa neukladajú.

S cieľom zabezpečiť právnu istotu je potrebné jasne uviesť, že sankcie za transakcie spracované počas dodatočného prechodného obdobia sa neukladajú.

Zmena 5

Zmena 5

Článok 1 ods. 1, tretí odsek

„Odchylne od článku 6 ods. 1 a 2 môžu členské štáty umožniť poskytovateľom platobných služieb poskytovať do 1. februára 2016 služby konverzie pre vnútroštátne platby používateľom platobných služieb, čo používateľom platobných služieb, ktorí sú spotrebitelia, umožní naďalej používať BBAN namiesto identifikátora platobných účtov uvedeného v bode 1 písm. a) prílohy pod podmienkou, že je zabezpečená interoperabilita technickou a bezpečnou konverziou BBAN platiteľa a príjemcu platieb na príslušný identifikátor platobného účtu uvedený v bode 1 písm. a) prílohy. (...)“

„Odchylne od článku 6 ods. 1 a 2 môžu členské štáty umožniť poskytovateľom platobných služieb poskytovať do 1. februára 2016 služby konverzie pre vnútroštátne platby
  obné transakcie používateľom platobných služieb, čo používateľom platobných služieb, ktorí sú spotrebitelia, umožní naďalej používať BBAN namiesto identifikátora platobných účtov uvedeného v bode 1 písm. a) prílohy pod podmienkou, že je zabezpečená interoperabilita technickou a bezpečnou konverziou BBAN platiteľa a príjemcu platieb na príslušný identifikátor platobného účtu uvedený v bode 1 písm. a) prílohy.“ (...)

by

obné transakcie

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Zjednotenie s terminológiou nariadenia (EÚ) č. 260/2012.

Zjednotenie s terminológiou nariadenia (EÚ) č. 260/2012.

---

(1)  Tučným písmom sa označuje nový text, ktorý ECB navrhuje vložiť. Preškrtnutým písmom sa označuje text, ktorý ECB navrhuje vypustiť.

1

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/5

---

Výmenný kurz eura (1)

18. marca 2014

2014/C 80/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3902 |
| JPY | Japonský jen | 141,10 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4639 |
| GBP | Britská libra | 0,83830 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8226 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2162 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3050 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,411 |
| HUF | Maďarský forint | 311,52 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2092 |
| RON | Rumunský lei | 4,5050 |
| TRY | Turecká líra | 3,0885 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5255 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5355 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7971 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6138 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7583 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 487,97 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,9281 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6083 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6580 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 718,74 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5550 |
| PHP | Filipínske peso | 62,322 |
| RUB | Ruský rubeľ | 50,5525 |
| THB | Thajský baht | 44,671 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2726 |
| MXN | Mexické peso | 18,3367 |
| INR | Indická rupia | 85,0052 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3902

JPY

Japonský jen

141,10

DKK

Dánska koruna

7,4639

GBP

Britská libra

0,83830

SEK

Švédska koruna

8,8226

CHF

Švajčiarsky frank

1,2162

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3050

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,411

HUF

Maďarský forint

311,52

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,2092

RON

Rumunský lei

4,5050

TRY

Turecká líra

3,0885

AUD

Austrálsky dolár

1,5255

CAD

Kanadský dolár

1,5355

HKD

Hongkongský dolár

10,7971

NZD

Novozélandský dolár

1,6138

SGD

Singapurský dolár

1,7583

KRW

Juhokórejský won

1 487,97

ZAR

Juhoafrický rand

14,9281

CNY

Čínsky juan

8,6083

HRK

Chorvátska kuna

7,6580

IDR

Indonézska rupia

15 718,74

MYR

Malajzijský ringgit

4,5550

PHP

Filipínske peso

62,322

RUB

Ruský rubeľ

50,5525

THB

Thajský baht

44,671

BRL

Brazílsky real

3,2726

MXN

Mexické peso

18,3367

INR

Indická rupia

85,0052

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/6

---

Vyhlásenie Komisie

2014/C 80/03

Komisia týmto vyhlasuje, že má v úmysle implementovať Nástroj na prepájanie Európy – sektor dopravy v súlade s orientačnými sumami na financovanie priorít obsiahnutých v oznámení Komisie [COM(2013) 940] (1) bez toho, aby bola dotknutá flexibilita potrebná na plnenie rozpočtu.

Orientačné sumy možno upraviť po uskutočnení strednodobého hodnotenia Nástroja na prepájanie Európy, ktoré pripraví Komisia pred 31. decembrom 2017, ako sa uvádza v článku 27 ods. 1 nariadenia o Nástroji na prepájanie Európy (2).

---

(1)  Oznámenie Komisie „Budovanie základnej dopravnej siete: Koridory základnej siete a Nástroj na prepájanie Európy“ COM(2013) 940.

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (EÚ) č. 67/2010 (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013).

---

| 19.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/7

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. apríla 2014

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2014/C 80/04

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 53, 25.2.2014, s. 26.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2014 | ... | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,58 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 2,92 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,06 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.3.2014 | 31.3.2014 | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.1.2014 | 28.2.2014 | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,35 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2014

...

0,53

0,53

2,96

0,53

0,58

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

2,92

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,06

0,53

0,53

0,88

1.3.2014

31.3.2014

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

1.1.2014

28.2.2014

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

2,35

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 19.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/8

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2014/C 80/05

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„CEBULARZ LUBELSKI“

ES č.: PL-PGI-0005-01092-07.02.2013

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Cebularz lubelski“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Poľsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 2.4.: | Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar |
| --- | --- |

Trieda 2.4.:

Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Cebularz lubelski“ je okrúhly posúch s priemerom 5 – 25 cm a hrúbkou približne 1,5 cm. Je vyrobený z cesta z vysokokvalitnej pšeničnej múky, pre ktoré je charakteristické, že v porovnaní s bežným cestom z pšeničnej múky obsahuje dvakrát toľko cukru a margarínu alebo masla. Navrchu sa nachádza vrstva posýpky, ktorá sa skladá z cibule nakrájanej na hrubé kocky a zmiešanej s makom, soľou a rastlinným olejom. Posýpka má zlatú farbu. Chutí a vonia po pečenej cibuli. Kraj posúchu tvorí 0,5 – 1,5 cm hrubé cesto. Tento kraj má chrumkavú, bledo-zlatú až mierne ružovkastú kôrku. Striedka je bledá, mäkká a jemne vlhká. Vďaka posýpke vonia posúch po čerstvo upečenej cibuli. Pokiaľ sa posúch „cebularz lubelski“ pečie na pšeničných otrubách, sú vidieť na jeho spodnej strane.

Posúch „Cebularz lubelski“ sa môže jesť do 48 hodín po upečení.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Cesto

| — | konzumná pšeničná múka (bez organických a anorganických nečistôt, ktorá má číslo poklesu minimálne 220 a obsah lepku aspoň 25 %) – 100 kg, |
| --- | --- |

—

konzumná pšeničná múka (bez organických a anorganických nečistôt, ktorá má číslo poklesu minimálne 220 a obsah lepku aspoň 25 %) – 100 kg,

| — | cukor – 2 kg, |
| --- | --- |

—

cukor – 2 kg,

| — | margarín alebo maslo – 3 kg, |
| --- | --- |

—

margarín alebo maslo – 3 kg,

| — | droždie – 4 kg, |
| --- | --- |

—

droždie – 4 kg,

| — | voda – 50 l, |
| --- | --- |

—

voda – 50 l,

| — | soľ – 1 kg. |
| --- | --- |

—

soľ – 1 kg.

Posýpka

| — | cibuľa – 30 kg, |
| --- | --- |

—

cibuľa – 30 kg,

| — | rastlinný olej – 1 l (repkový olej, slnečnicový olej alebo ich zmes), |
| --- | --- |

—

rastlinný olej – 1 l (repkový olej, slnečnicový olej alebo ich zmes),

| — | mak modrý – 3 kg, |
| --- | --- |

—

mak modrý – 3 kg,

| — | soľ – 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

soľ – 1,5 kg.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky výroby sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti:

| — | príprava posýpky, |
| --- | --- |

—

príprava posýpky,

| — | príprava cesta, |
| --- | --- |

—

príprava cesta,

| — | rozdelenie cesta, |
| --- | --- |

—

rozdelenie cesta,

| — | formovanie kúskov, |
| --- | --- |

—

formovanie kúskov,

| — | pečenie. |
| --- | --- |

—

pečenie.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Posúch „cebularz lubelski“ sa môže predávať nezabalený.

Posúch „cebularz lubelski“ sa môže zabaliť do samostatných obalov, až keď vychladne. Ak sa výrobok zabalí skôr, než vychladne, ešte viac zvlhne a rýchlo stratí chrumkavosť.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania

Ak sa použije obal, na štítku „cebularz lubelski“ sa musí nachádzať symbol chráneného zemepisného označenia.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Lubelské vojvodstvo, ako ho vymedzujú administratívne hranice.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Pekárske tradície mesta Lublin siahajú až do stredoveku. Prvé zmienky o „cebularz lubelski“, ako aj o recepte na tento jedinečný posúch, ktorý sa prenášal z generácie na generáciu, pochádzajú z 19. storočia. Posúch „cebularz lubelski“ po prvýkrát upiekli židia v Starom meste v Lubline. Keďže bol recept naň jednoduchý a prísady lacné, časom sa rozšíril po celom lublinskom kraji. Po mnohé stáročia bolo pre kraj charakteristické, že sa v ňom spájali rôzne pekárske tradície a tiež že si tam remeselníci – príslušníci rôznych kultúr – medzi sebou vymieňali recepty alebo spôsoby používania určitých prísad. Tak vznikla tradícia pečenia posúchu „cebularz lubelski“, ktorý si spotrebitelia obľúbili a ktorý sa začal neodmysliteľne spájať s lublinským krajom.

Zo spomienok obyvateľov Lublinu na medzivojnové roky (1919 – 1939) sa však dozvedáme, že išlo o veľmi rozšírený výrobok, ktorý piekli prakticky všetky židovské pekárne. Okrem toho sa dal kúpiť priamo z košov, ktoré nosili pouliční predavači prehodené cez plecia. Najstarší obyvatelia Lublinu si pamätajú, že toto predvojnové pečivo sa dalo zohnať všade a že vďaka svojej príjemnej vôni, lahodnej chuti a nízkej cene bolo také lákavé, že nepotrebovalo žiadnu reklamu.

Ľudia spätí s pekárstvom vrátane majiteľa prvej komerčnej pekárne, ktorá bola otvorená po druhej svetovej vojne, sú momentálne najlepším zdrojom informácií o posúchu „cebularz lubelski“. Túto pekáreň v súčasnosti prevádzkuje už tretia generácia pekárov. Jej majiteľ si spomína, že sortiment ponúkaný v pekárni bol v čase, kedy sa po vojne znovu otvorila, obmedzený, ale posúch „cebularz lubelski“ bol jedným z výrobkov, ktorý sa dal počas prvých povojnových Vianoc zohnať.

Charakteristickým znakom lublinského kraja je vysoko rozvinuté pekárenské odvetvie. Veľa fungujúcich pekární sú rodinné podniky, ktoré prevádzkovali a stále prevádzkujú celé generácie remeselníkov. Znalosti a skúsenosti sa teda tradujú prirodzenou cestou. Okrem toho je jedným zo základných prvkov odborného vzdelávania pekárov v Lubelskom vojvodstve (Lubline) zvládnutie techniky výroby posúchu „cebularz lubelski“. Je to príznačné len pre tento kraj.

V strave obyvateľov tohto kraja prevládali jednoduché jedlá pripravené z najdostupnejších poľnohospodárskych plodín, akými boli obilniny, cibuľa, olejnaté rastliny (repka a ľan) a modrý mak, a práve preto sa stal posúch „cebularz lubelski“ dôležitou a pevnou súčasťou ich stravy.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Posúch „cebularz lubelski“ sa od ostatných pekárskych výrobkov, ktoré majú pôvod v oblasti, kde sa posúch vyrába, líši predovšetkým týmito vlastnosťami:

| — | použitie cesta z vysokokvalitnej pšeničnej múky, |
| --- | --- |

—

použitie cesta z vysokokvalitnej pšeničnej múky,

| — | ručné formovanie výrobku, |
| --- | --- |

—

ručné formovanie výrobku,

| — | okrúhly tvar, |
| --- | --- |

—

okrúhly tvar,

| — | ružovkastý okraj vytvorený z cesta a chrumkavá kôrka, |
| --- | --- |

—

ružovkastý okraj vytvorený z cesta a chrumkavá kôrka,

| — | posýpka z tepelne neupravovanej cibule, v ktorej sa nachádza mak, |
| --- | --- |

—

posýpka z tepelne neupravovanej cibule, v ktorej sa nachádza mak,

| — | bledá, mäkká, jemne vlhká a voňavá striedka. |
| --- | --- |

—

bledá, mäkká, jemne vlhká a voňavá striedka.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Súvislosť medzi posúchom „cebularz lubelski“ a krajom spočíva v jeho špecifickosti opísanej v bode 5.2. a v jeho povesti.

V samotnom názve „cebularz lubelski“ sa naznačuje, že na prípravu sa používa posýpka z cibule. Pred druhou svetovou vojnou piekli cibuľové posúchy židia žijúci v mestách Lublin, Kazimierz Dolny a Zamość. Po vojne sa recept rýchlo rozšíril po celom lublinskom raji. Špecifickosť zemepisnej oblasti videla k vzniku výrobku s jedinečnými vlastnosťami – posúchu „cebularz lubelski“. Z výmeny pekárskych tradícií vzišiel okrem iného tento typický pekársky výrobok.

Za svoje špecifické vlastnosti vďačí posúch „cebularz lubelski“ veľmi pevnej spätosti s oblasťou výroby. Toto spojenie sa odráža najmä v šikovnosti miestnych pekárov, ktorú je vidieť napríklad v správnom postupe výroby posúchu „cebularz lubelski“. Výroba v sebe zahŕňa výber cibúľ s jemnou, sladkou chuťou, zvládnutie jedinečného spôsobu prípravy posýpky bez tepelnej úpravy, ako aj dodržiavanie správnej dĺžky a podmienok zrenia. Veľmi dôležitá je aj technika prípravy cesta z vysokokvalitnej pšeničnej múky, pri ktorej sa musí zachovať správny pomer prísad, ručné formovanie posúchu „cebularz lubelski“ a rozotieranie posýpky po celom povrchu cesta tak, aby sa vytvoril ružovkastý okraj. Malo by sa tiež zdôrazniť, že spôsob výroby posúchu „cebularz lubelski“ sa nikdy nerozšíril za hranice lublinského regiónu.

Posúch „cebularz lubelski“, ktorý sa dá nájsť na všetkých pekárenských stretnutiach, súťažiach, slávnostiach a veľtrhoch v Poľsku a v zahraničí, napríklad na slávnostiach úrody v meste Lublin a v obci Radawiec Duży, festivale chleba „Święto Chleba“ v Lublinskom skanzene, Veľtrhu európskych regionálnych výrobkov v Zakopanom, Medzinárodnom veľtrhu chleba v meste Jawor, veľtrhu „Polagra Food“ v Poznani, dňoch prírodného jedla „Natura Food“ a na medzinárodnom veľtrhu jedla „Food & Taste“ vo Frankfurte nad Odrou, je medzi spotrebiteľmi vysoko cenený. Posúch „cebularz lubelski“ sa predával a ochutnával na všetkých týchto, ale aj iných, podobných podujatiach. Vďaka tomu sa stal jedným z hlavných reklamných symbolov Lubelského vojvodstva. Posúch „cebularz lubelski“ je aj všade tam, kde sa koná súťaž o najlepší kulinársky výrobok lublinského kraja. Jednou z najvýznamnejších celoštátnych súťaží je „Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów“, ktorú organizuje Poľská komora regionálnych a miestnych výrobkov. Okrem toho, cieľom jednej z hlavných súťaží pekárov na festivale chleba „Święto Chleba“, ktorý v skanzene Lublin každoročne organizuje Lublinská krajská pobočka Poľského združenia pekárov a Cech lublinských kuchárov, je nájsť ten najlepší posúch „cebularz lubelski“.

Posúch „cebularz lubelski“ sa tiež podáva na mnohých stretnutiach a podujatiach organizovaných v Lubelskom vojvodstve, akými sú rodinné pikniky (napr. Piknik Rodzinny v meste Czerniejów), „Prvé lublinské meninové stretnutie mužov s menom Zbigniew“ a stretnutie „Žien pekárskeho odvetvia“, ktoré organizuje Lublinská komora remesiel a podnikania.

Posúch „cebularz lubelski“ bol pridaný na „Kulinársku mapu lublinského kraja“, čo je spoločná iniciatíva miestnych novín Dziennik Wschodni a orgánov v Lubelskom vojvodstve zameraná na prezentáciu multikultúrnej kuchyne v kraji.

Jeho povesť a veľký význam pre miestne spoločenstvo potvrdzuje skutočnosť, že médiá často venujú posúchu „cebularz lubelski“ televízne a rozhlasové programy, novinové články a publikácie, napr.:

| — | Cebularz jest lubelski, Przegląd Piekarski i Cukierniczy, september 2007, |
| --- | --- |

—

Cebularz jest lubelski, Przegląd Piekarski i Cukierniczy, september 2007,

| — | Lubelski cebularz – historia regionalna, Biuletyn Izby Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Lublinie, máj/jún 2010; |
| --- | --- |

—

Lubelski cebularz – historia regionalna, Biuletyn Izby Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Lublinie, máj/jún 2010;

| — | Jak cebularz, to tylko lubelski, Kurier Lubelski, 20. augusta 2010 a 10. septembra 2010, |
| --- | --- |

—

Jak cebularz, to tylko lubelski, Kurier Lubelski, 20. augusta 2010 a 10. septembra 2010,

| — | Cebularz super star, Dziennik Wschodni, 26. marca 2011. |
| --- | --- |

—

Cebularz super star, Dziennik Wschodni, 26. marca 2011.

Mnohé články na túto tému boli zverejnené aj na internete.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)]

http://www.minrol.gov.pl/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-7-wrzesnia-2012-roku

---

(1)  Ú. v EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---