# Amtsblatt C 84/2016

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 84 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 59. Jahrgang4. März 2016 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 84

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

59. Jahrgang4. März 2016

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 084/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2016/C 084/02 | Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2016/C 084/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2016/C 084/02

Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)

2

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 084/03 | Aufruf zur Einreichung von Anträgen 2016 — Drittes Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020) (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 084/04 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms ECSEL Joint Undertaking | 8 |
| 2016/C 084/05 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms ECSEL Joint Undertaking | 9 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 084/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7969 — GIP/CPPIB/Asciano Businesses) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 084/07 | Mitteilung an Abd Al-Baset Azzouz, Gulmurod Khalimov, Nusret Imamovic, Muhannad Al-Najdi, Morad Laaboudi, Ali Musa Al-Shawakh, Hasan Al-Salahayn Salih Al-Sha’ari, Mounir Ben Dhaou Ben Brahim Ben Helal, Mohammed Abdel-Halim Hemaida Saleh, Salim Benghalem, Abu Ubaydah Yusuf Al-Anabi und die Organisation Harakat Sham Al-Islam, die mit der Durchführungsverordnung (EU) 2016/307 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurden | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2016/C 084/03

Aufruf zur Einreichung von Anträgen 2016 — Drittes Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020) (
  1
  )

1

8

2016/C 084/04

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms ECSEL Joint Undertaking

8

2016/C 084/05

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms ECSEL Joint Undertaking

9

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2016/C 084/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7969 — GIP/CPPIB/Asciano Businesses) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

10

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2016/C 084/07

Mitteilung an Abd Al-Baset Azzouz, Gulmurod Khalimov, Nusret Imamovic, Muhannad Al-Najdi, Morad Laaboudi, Ali Musa Al-Shawakh, Hasan Al-Salahayn Salih Al-Sha’ari, Mounir Ben Dhaou Ben Brahim Ben Helal, Mohammed Abdel-Halim Hemaida Saleh, Salim Benghalem, Abu Ubaydah Yusuf Al-Anabi und die Organisation Harakat Sham Al-Islam, die mit der Durchführungsverordnung (EU) 2016/307 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurden

11

---

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2016/C 084/08 | Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung) ( ABl. C 14 vom 15.1.2016 ) | 13 |

Berichtigungen

2016/C 084/08

Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung) ( ABl. C 14 vom 15.1.2016 )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.3.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 84/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

3. März 2016

(2016/C 84/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0901 |
| JPY | Japanischer Yen | 124,23 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4565 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,77435 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3620 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0840 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,4245 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,057 |
| HUF | Ungarischer Forint | 308,94 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3339 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4584 |
| TRY | Türkische Lira | 3,1920 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4852 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4644 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,4755 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6257 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5158 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 322,61 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 17,1245 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,1298 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6015 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 427,47 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4962 |
| PHP | Philippinischer Peso | 51,211 |
| RUB | Russischer Rubel | 80,0845 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,677 |
| BRL | Brasilianischer Real | 4,1949 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,5122 |
| INR | Indische Rupie | 73,3365 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0901

JPY

Japanischer Yen

124,23

DKK

Dänische Krone

7,4565

GBP

Pfund Sterling

0,77435

SEK

Schwedische Krone

9,3620

CHF

Schweizer Franken

1,0840

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,4245

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,057

HUF

Ungarischer Forint

308,94

PLN

Polnischer Zloty

4,3339

RON

Rumänischer Leu

4,4584

TRY

Türkische Lira

3,1920

AUD

Australischer Dollar

1,4852

CAD

Kanadischer Dollar

1,4644

HKD

Hongkong-Dollar

8,4755

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6257

SGD

Singapur-Dollar

1,5158

KRW

Südkoreanischer Won

1 322,61

ZAR

Südafrikanischer Rand

17,1245

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,1298

HRK

Kroatische Kuna

7,6015

IDR

Indonesische Rupiah

14 427,47

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4962

PHP

Philippinischer Peso

51,211

RUB

Russischer Rubel

80,0845

THB

Thailändischer Baht

38,677

BRL

Brasilianischer Real

4,1949

MXN

Mexikanischer Peso

19,5122

INR

Indische Rupie

73,3365

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 4.3.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 84/2

---

Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (1)

(2016/C 84/02)

Die Veröffentlichung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes mitteilen.

Die Veröffentlichung im Amtsblatt wird durch regelmäßige Aktualisierungen auf der entsprechenden Webseite der Generaldirektion Inneres ergänzt.

POLEN

Änderung der in ABl. C 126 vom 18.4.2015 veröffentlichten Angaben

LISTE DER GRENZÜBERGANGSSTELLEN

Grenzübergänge:

1)   Für alle zugänglich:

| Nr. | Name | Art | Zugelassene Art des Grenzverkehrs | Öffnungszeiten |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a)   Staatsgrenze zur Russischen Föderation: |
| 1 | Braniewo — Mamonovo | Eisenbahnverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 2 | Bezledy — Bagrationovsk | Straßenverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr, Fahrzeuge im internationalen Verkehr mit einer Achslast bis zu 8 Tonnen | 24/7 |
| 3 | Głomno — Bagrationovsk | Eisenbahnverkehr | Güterverkehr | 24/7 |
| 4 | Skandawa — Zheleznodorozhny | Eisenbahnverkehr | Güterverkehr | 24/7 |
| 5 | Gołdap — Gusev | Straßenverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr, Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 7,5 Tonnen | 24/7 |
| 6 | Grzechotki — Mamonovo II | Straßenverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 7 | Gronowo — Mamonovo | Straßenverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr, Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 6 Tonnen | 24/7 |
| b)   Staatsgrenze zu Belarus: |
| 1 | Rudawka — Lesnaya | Binnenschiffsverkehr | Personenverkehr | vom 1. Mai bis 1. Oktober, zwischen 07:00 Uhr und 19:00 Uhr |
| 2 | Kuźnica Białostocka — Grodno | Eisenbahnverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 3 | Kuźnica Białostocka — Bruzgi | Straßenverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 4 | Bobrowniki — Bierestovica | Straßenverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 5 | Zubki Białostockie — Bierestovica | Eisenbahnverkehr | Güterverkehr | 24/7 |
| 6 | Siemianówka — Svislach | Eisenbahnverkehr | Güterverkehr | 24/7 |
| 7 | Białowieża — Piererov | Straßenverkehr | Personenverkehr: Fußgänger, Radfahrer | vom 1. April bis 30. September, zwischen 08:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Oktober bis 31. März, zwischen 08:00 Uhr und 18:00 Uhr |
| 8 | Czeremcha — Vysoko-Litovsk | Eisenbahnverkehr | Güterverkehr | 24/7 |
| 9 | Kukuryki — Kozłowiczy | Straßenverkehr | Güterverkehr | 24/7 |
| 10 | Terespol — Brest | Eisenbahnverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 11 | Terespol — Brest | Straßenverkehr | Personenverkehr | 24/7 |
| 12 | Sławatycze — Damachava | Straßenverkehr | Personenverkehr — mit Ausnahme von Bussen | 24/7 |
| c)   Staatsgrenze zur Ukraine: |
| 1 | Dorohusk — Jagodzin | Straßenverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 2 | Dorohusk — Jagodzin | Eisenbahnverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 3 | Zosin — Ustilug | Straßenverkehr | Personenverkehr | 24/7 |
| 4 | Hrubieszów — Volodymyr-Volynsky | Eisenbahnverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 5 | Dołhobyczów — Uhryniv | Straßenverkehr | Personenwagen mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 3,5 Tonnen und Busse | 24/7 |
| 6 | Hrebenne — Rava-Rus’ka | Straßenverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 7 | Hrebenne — Rava-Rus’ka | Eisenbahnverkehr | Personenverkehr | 24/7 |
| 8 | Werchrata — Rava-Rus’ka | Eisenbahnverkehr | Güterverkehr | 24/7 |
| 9 | Budomierz — Hrushiv | Straßenverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr, Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 3,5 Tonnen | 24/7 |
| 10 | Korczowa — Krakovets’ | Straßenverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 11 | Przemyśl — Mostys’ka | Eisenbahnverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 12 | Medyka — Shehyni | Straßenverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 13 | Krościenko — Smil’nytsya | Straßenverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr, Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 7,5 Tonnen | 24/7 |
| 14 | Krościenko — Khyriv | Eisenbahnverkehr | Personenverkehr | 24/7 |
| d)   Seegrenze: |
| 1 | Szczecin | Seeverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 2 | Trzebież | Seeverkehr | Personenverkehr | 24/7 |
| 3 | Nowe Warpno | Seeverkehr | Personenverkehr | 24/7 |
| 4 | Swinoujscie | Seeverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 5 | Dziwnów | Seeverkehr | Personenverkehr (in Sportbooten), Güterverkehr (polnische Fischerei) | 24/7 |
| 6 | Mrzeżyno | Seeverkehr | Güterverkehr (polnische Fischerei) | 24/7 |
| 7 | Kołobrzeg | Seeverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 8 | Darłowo | Seeverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 9 | Ustka | Seeverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 10 | Łeba | Seeverkehr | Personenverkehr (in Sportbooten), Güterverkehr (polnische Fischerei) | 24/7 |
| 11 | Władysławowo | Seeverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 12 | Jastarnia | Seeverkehr | Personenverkehr (in Sportbooten), Güterverkehr (polnische Fischerei) | 24/7 |
| 13 | Hel | Seeverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 14 | Gdynia | Seeverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 15 | Gdańsk-Hafen | Seeverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 16 | Gdańsk — Górki Zachodnie | Seeverkehr | Personenverkehr (in Sportbooten), Güterverkehr (polnische Fischerei) | 24/7 |
| 17 | Elbląg | Seeverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 18 | Frombork | Seeverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| e)   ständiger Flughafen: |
| 1 | Poznań-Ławica | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 2 | Bydgoszcz | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 3 | Łódż-Lublinek | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 4 | Świdnik k/Lublina | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 5 | Kraków-Balice | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 6 | Katowice-Pyrzowice | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 7 | Wrocław-Strachowice | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 8 | Gdańsk-Rębiechowo | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 9 | Rzeszów-Jasionka | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 10 | Warszawa-Okęcie | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 11 | Warszawa-Modlin | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| 12 | Szczecin-Goleniów | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | 24/7 |
| f)   andere Flughäfen: |
| 1 | Jelenia Góra | Luftverkehr | Personenverkehr | zwischen 07:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Mai bis 30. September, zwischen 07:00 Uhr und 22:00 Uhr |
| 2 | Mazury | Luftverkehr | Personenverkehr | zwischen 07:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Mai bis 30. September, zwischen 07:00 Uhr und 22:00 Uhr |
| 3 | Mielec | Luftverkehr | Personenverkehr | zwischen 07:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Mai bis 30. September, zwischen 07:00 Uhr und 22:00 Uhr |
| 4 | Zielona Góra — Przylep | Luftverkehr | Personenverkehr | zwischen 06:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Mai bis 30. September, zwischen 06:00 Uhr und 22:00 Uhr |
| 5 | Gdynia-Kosakowo | Luftverkehr | Personenverkehr | zwischen 06:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Mai bis 30. September, zwischen 06:00 Uhr und 22:00 Uhr |
| 6 | Kielce-Masłów | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | zwischen 06:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Mai bis 30. September, zwischen 06:00 Uhr und 22:00 Uhr |
| 7 | Zielona Góra — Babimost | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | zwischen 06:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Mai bis 30. September, zwischen 06:00 Uhr und 22:00 Uhr |
| 8 | Radom-Sadków | Luftverkehr | Personenverkehr, Güterverkehr | zwischen 06:00 Uhr und 24:00 Uhr |

Nr.

Name

Art

Zugelassene Art des Grenzverkehrs

Öffnungszeiten

a)   Staatsgrenze zur Russischen Föderation:

1

Braniewo — Mamonovo

Eisenbahnverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

2

Bezledy — Bagrationovsk

Straßenverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr, Fahrzeuge im internationalen Verkehr mit einer Achslast bis zu 8 Tonnen

24/7

3

Głomno — Bagrationovsk

Eisenbahnverkehr

Güterverkehr

24/7

4

Skandawa — Zheleznodorozhny

Eisenbahnverkehr

Güterverkehr

24/7

5

Gołdap — Gusev

Straßenverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr, Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 7,5 Tonnen

24/7

6

Grzechotki — Mamonovo II

Straßenverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

7

Gronowo — Mamonovo

Straßenverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr, Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 6 Tonnen

24/7

b)   Staatsgrenze zu Belarus:

1

Rudawka — Lesnaya

Binnenschiffsverkehr

Personenverkehr

vom 1. Mai bis 1. Oktober, zwischen 07:00 Uhr und 19:00 Uhr

2

Kuźnica Białostocka — Grodno

Eisenbahnverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

3

Kuźnica Białostocka — Bruzgi

Straßenverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

4

Bobrowniki — Bierestovica

Straßenverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

5

Zubki Białostockie — Bierestovica

Eisenbahnverkehr

Güterverkehr

24/7

6

Siemianówka — Svislach

Eisenbahnverkehr

Güterverkehr

24/7

7

Białowieża — Piererov

Straßenverkehr

Personenverkehr: Fußgänger, Radfahrer

vom 1. April bis 30. September, zwischen 08:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Oktober bis 31. März, zwischen 08:00 Uhr und 18:00 Uhr

8

Czeremcha — Vysoko-Litovsk

Eisenbahnverkehr

Güterverkehr

24/7

9

Kukuryki — Kozłowiczy

Straßenverkehr

Güterverkehr

24/7

10

Terespol — Brest

Eisenbahnverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

11

Terespol — Brest

Straßenverkehr

Personenverkehr

24/7

12

Sławatycze — Damachava

Straßenverkehr

Personenverkehr — mit Ausnahme von Bussen

24/7

c)   Staatsgrenze zur Ukraine:

1

Dorohusk — Jagodzin

Straßenverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

2

Dorohusk — Jagodzin

Eisenbahnverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

3

Zosin — Ustilug

Straßenverkehr

Personenverkehr

24/7

4

Hrubieszów — Volodymyr-Volynsky

Eisenbahnverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

5

Dołhobyczów — Uhryniv

Straßenverkehr

Personenwagen mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 3,5 Tonnen und Busse

24/7

6

Hrebenne — Rava-Rus’ka

Straßenverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

7

Hrebenne — Rava-Rus’ka

Eisenbahnverkehr

Personenverkehr

24/7

8

Werchrata — Rava-Rus’ka

Eisenbahnverkehr

Güterverkehr

24/7

9

Budomierz — Hrushiv

Straßenverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr, Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 3,5 Tonnen

24/7

10

Korczowa — Krakovets’

Straßenverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

11

Przemyśl — Mostys’ka

Eisenbahnverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

12

Medyka — Shehyni

Straßenverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

13

Krościenko — Smil’nytsya

Straßenverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr, Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 7,5 Tonnen

24/7

14

Krościenko — Khyriv

Eisenbahnverkehr

Personenverkehr

24/7

d)   Seegrenze:

1

Szczecin

Seeverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

2

Trzebież

Seeverkehr

Personenverkehr

24/7

3

Nowe Warpno

Seeverkehr

Personenverkehr

24/7

4

Swinoujscie

Seeverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

5

Dziwnów

Seeverkehr

Personenverkehr (in Sportbooten), Güterverkehr (polnische Fischerei)

24/7

6

Mrzeżyno

Seeverkehr

Güterverkehr (polnische Fischerei)

24/7

7

Kołobrzeg

Seeverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

8

Darłowo

Seeverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

9

Ustka

Seeverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

10

Łeba

Seeverkehr

Personenverkehr (in Sportbooten), Güterverkehr (polnische Fischerei)

24/7

11

Władysławowo

Seeverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

12

Jastarnia

Seeverkehr

Personenverkehr (in Sportbooten), Güterverkehr (polnische Fischerei)

24/7

13

Hel

Seeverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

14

Gdynia

Seeverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

15

Gdańsk-Hafen

Seeverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

16

Gdańsk — Górki Zachodnie

Seeverkehr

Personenverkehr (in Sportbooten), Güterverkehr (polnische Fischerei)

24/7

17

Elbląg

Seeverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

18

Frombork

Seeverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

e)   ständiger Flughafen:

1

Poznań-Ławica

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

2

Bydgoszcz

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

3

Łódż-Lublinek

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

4

Świdnik k/Lublina

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

5

Kraków-Balice

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

6

Katowice-Pyrzowice

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

7

Wrocław-Strachowice

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

8

Gdańsk-Rębiechowo

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

9

Rzeszów-Jasionka

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

10

Warszawa-Okęcie

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

11

Warszawa-Modlin

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

12

Szczecin-Goleniów

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

24/7

f)   andere Flughäfen:

1

Jelenia Góra

Luftverkehr

Personenverkehr

zwischen 07:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Mai bis 30. September, zwischen 07:00 Uhr und 22:00 Uhr

2

Mazury

Luftverkehr

Personenverkehr

zwischen 07:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Mai bis 30. September, zwischen 07:00 Uhr und 22:00 Uhr

3

Mielec

Luftverkehr

Personenverkehr

zwischen 07:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Mai bis 30. September, zwischen 07:00 Uhr und 22:00 Uhr

4

Zielona Góra — Przylep

Luftverkehr

Personenverkehr

zwischen 06:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Mai bis 30. September, zwischen 06:00 Uhr und 22:00 Uhr

5

Gdynia-Kosakowo

Luftverkehr

Personenverkehr

zwischen 06:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Mai bis 30. September, zwischen 06:00 Uhr und 22:00 Uhr

6

Kielce-Masłów

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

zwischen 06:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Mai bis 30. September, zwischen 06:00 Uhr und 22:00 Uhr

7

Zielona Góra — Babimost

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

zwischen 06:00 Uhr und 20:00 Uhr; vom 1. Mai bis 30. September, zwischen 06:00 Uhr und 22:00 Uhr

8

Radom-Sadków

Luftverkehr

Personenverkehr, Güterverkehr

zwischen 06:00 Uhr und 24:00 Uhr

2)   Internationale Grenzübergänge für die Staatsangehörigen der betreffenden Staaten:

| Nr. | Bezeichnung | Art | Art des zugelassen Grenzverkehrs | Öffnungszeiten |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Połowce-Pieszczatka | Straßenverkehr | Personenverkehr — ausgenommen Busse — für polnische und belarussische Staatsangehörige | 24/7 |

Nr.

Bezeichnung

Art

Art des zugelassen Grenzverkehrs

Öffnungszeiten

1

Połowce-Pieszczatka

Straßenverkehr

Personenverkehr — ausgenommen Busse — für polnische und belarussische Staatsangehörige

24/7

Liste der früheren Veröffentlichungen

| | ABl. C 316 vom 28.12.2007, S. 1. |
| --- | --- |

ABl. C 316 vom 28.12.2007, S. 1.

| | ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 16. |
| --- | --- |

ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 16.

| | ABl. C 177 vom 12.7.2008, S. 9. |
| --- | --- |

ABl. C 177 vom 12.7.2008, S. 9.

| | ABl. C 200 vom 6.8.2008, S. 10. |
| --- | --- |

ABl. C 200 vom 6.8.2008, S. 10.

| | ABl. C 331 vom 31.12.2008, S. 13. |
| --- | --- |

ABl. C 331 vom 31.12.2008, S. 13.

| | ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 10. |
| --- | --- |

ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 10.

| | ABl. C 37 vom 14.2.2009, S. 10. |
| --- | --- |

ABl. C 37 vom 14.2.2009, S. 10.

| | ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 20. |
| --- | --- |

ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 20.

| | ABl. C 99 vom 30.4.2009, S. 7. |
| --- | --- |

ABl. C 99 vom 30.4.2009, S. 7.

| | ABl. C 229 vom 23.9.2009, S. 28. |
| --- | --- |

ABl. C 229 vom 23.9.2009, S. 28.

| | ABl. C 263 vom 5.11.2009, S. 22. |
| --- | --- |

ABl. C 263 vom 5.11.2009, S. 22.

| | ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 17. |
| --- | --- |

ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 17.

| | ABl. C 74 vom 24.3.2010, S. 13. |
| --- | --- |

ABl. C 74 vom 24.3.2010, S. 13.

| | ABl. C 326 vom 3.12.2010, S. 17. |
| --- | --- |

ABl. C 326 vom 3.12.2010, S. 17.

| | ABl. C 355 vom 29.12.2010, S. 34. |
| --- | --- |

ABl. C 355 vom 29.12.2010, S. 34.

| | ABl. C 22 vom 22.1.2011, S. 22. |
| --- | --- |

ABl. C 22 vom 22.1.2011, S. 22.

| | ABl. C 37 vom 5.2.2011, S. 12. |
| --- | --- |

ABl. C 37 vom 5.2.2011, S. 12.

| | ABl. C 149 vom 20.5.2011, S. 8. |
| --- | --- |

ABl. C 149 vom 20.5.2011, S. 8.

| | ABl. C 190 vom 30.6.2011, S. 17. |
| --- | --- |

ABl. C 190 vom 30.6.2011, S. 17.

| | ABl. C 203 vom 9.7.2011, S. 14. |
| --- | --- |

ABl. C 203 vom 9.7.2011, S. 14.

| | ABl. C 210 vom 16.7.2011, S. 30. |
| --- | --- |

ABl. C 210 vom 16.7.2011, S. 30.

| | ABl. C 271 vom 14.9.2011, S. 18. |
| --- | --- |

ABl. C 271 vom 14.9.2011, S. 18.

| | ABl. C 356 vom 6.12.2011, S. 12. |
| --- | --- |

ABl. C 356 vom 6.12.2011, S. 12.

| | ABl. C 111 vom 18.4.2012, S. 3. |
| --- | --- |

ABl. C 111 vom 18.4.2012, S. 3.

| | ABl. C 183 vom 23.6.2012, S. 7. |
| --- | --- |

ABl. C 183 vom 23.6.2012, S. 7.

| | ABl. C 313 vom 17.10.2012, S. 11. |
| --- | --- |

ABl. C 313 vom 17.10.2012, S. 11.

| | ABl. C 394 vom 20.12.2012, S. 22. |
| --- | --- |

ABl. C 394 vom 20.12.2012, S. 22.

| | ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 9. |
| --- | --- |

ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 9.

| | ABl. C 167 vom 13.6.2013, S. 9. |
| --- | --- |

ABl. C 167 vom 13.6.2013, S. 9.

| | ABl. C 242 vom 23.8.2013, S. 2. |
| --- | --- |

ABl. C 242 vom 23.8.2013, S. 2.

| | ABl. C 275 vom 24.9.2013, S. 7. |
| --- | --- |

ABl. C 275 vom 24.9.2013, S. 7.

| | ABl. C 314 vom 29.10.2013, S. 5. |
| --- | --- |

ABl. C 314 vom 29.10.2013, S. 5.

| | ABl. C 324 vom 9.11.2013, S. 6. |
| --- | --- |

ABl. C 324 vom 9.11.2013, S. 6.

| | ABl. C 57 vom 28.2.2014, S. 4. |
| --- | --- |

ABl. C 57 vom 28.2.2014, S. 4.

| | ABl. C 167 vom 4.6.2014, S. 9. |
| --- | --- |

ABl. C 167 vom 4.6.2014, S. 9.

| | ABl. C 244 vom 26.7.2014, S. 22. |
| --- | --- |

ABl. C 244 vom 26.7.2014, S. 22.

| | ABl. C 332 vom 24.9.2014, S. 12. |
| --- | --- |

ABl. C 332 vom 24.9.2014, S. 12.

| | ABl. C 420 vom 22.11.2014, S. 9 |
| --- | --- |

ABl. C 420 vom 22.11.2014, S. 9

| | ABl. C 72 vom 28.2.2015, S. 17 |
| --- | --- |

ABl. C 72 vom 28.2.2015, S. 17

| | ABl. C 126 vom 18.4.2015, S. 10 |
| --- | --- |

ABl. C 126 vom 18.4.2015, S. 10

| | ABl. C 229 vom 14.7.2015, S. 5 |
| --- | --- |

ABl. C 229 vom 14.7.2015, S. 5

| | ABl. C 341 vom 16.10.2015, S. 19. |
| --- | --- |

ABl. C 341 vom 16.10.2015, S. 19.

---

(1)  Siehe Liste der früheren Veröffentlichungen am Ende dieser Aktualisierung.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 4.3.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 84/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 84/8

---

Aufruf zur Einreichung von Anträgen 2016

Drittes Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 84/03)

Im Rahmen des dritten Aktionsprogramms der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020) (1) wird heute der Aufruf zur Einreichung von Anträgen „Gesundheit — 2016“ veröffentlicht.

Dieser Aufruf umfasst:

| — | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Vergabe von Finanzhilfen für spezifische Maßnahmen in Form von Projekten. |
| --- | --- |

—

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Vergabe von Finanzhilfen für spezifische Maßnahmen in Form von Projekten.

Die Frist für die Online-Einreichung der Vorschläge endet für Finanzhilfen für Projekte am 2. Juni 2016.

Auf der Website der Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel finden Sie sämtliche Informationen, einschließlich des Beschlusses der Kommission vom 1. März 2016 über die Annahme des Arbeitsprogramms 2016 zur Umsetzung des dritten Aktionsprogramms der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020), sowie Angaben zu den Auswahl-, Vergabe- und sonstigen Kriterien für die Vergabe von Finanzhilfen für Maßnahmen im Rahmen dieses Programms. Die Adresse der Agentur lautet:

http://ec.europa.eu/chafea/

---

(1)  Verordnung (EU) Nr. 282/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2014 über ein drittes Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020) und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 1350/2007/EG (ABl. L 86 vom 21.3.2014, S. 1).

---

| 4.3.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 84/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 84/8

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms ECSEL Joint Undertaking

(2016/C 84/04)

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm des ECSEL Joint Undertaking aufgefordert.

Für die folgende Einzelaufforderung werden Vorschläge erbeten: H2020-ECSEL-2016-1-RIA-two-stage.

Frist und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf der folgenden Website veröffentlicht ist:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal (funding opportunities — calls)

http://ecsel.eu/web/calls/CALLS_2016.php

---

| 4.3.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 84/9

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des gemeinsamen Programms ECSEL Joint Undertaking

(2016/C 84/05)

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm des ECSEL Joint Undertaking aufgefordert.

Für die folgende Einzelaufforderung werden Vorschläge erbeten: H2020-ECSEL-2016-2-IA-two-stage.

Frist und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf der folgenden Website veröffentlicht ist:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal (funding opportunities — calls)

http://ecsel.eu/web/calls/CALLS_2016.php

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 4.3.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 84/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7969 — GIP/CPPIB/Asciano Businesses)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 84/06)

| 1. | Am 26. Februar 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Global Infrastructure Management („GIP“, Vereinigte Staaten von Amerika) und das Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über folgende Teile des Unternehmens Asciano Limited („Asciano Businesses“, Australien): i) das Schienengüterverkehrsgeschäft Pacific National („Pacific National“, Australien), ii) die Hafendienstleistungen von Asciano in den Bereichen Massengüter, Automobil und Logistik sowie den 50 %-Anteil von Asciano an dem Patrick/ACFS-Logistikgemeinschaftsunternehmen (zusammen „BAPS“-Geschäftsbereiche, Australien). |
| --- | --- |

1.

Am 26. Februar 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Global Infrastructure Management („GIP“, Vereinigte Staaten von Amerika) und das Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über folgende Teile des Unternehmens Asciano Limited („Asciano Businesses“, Australien): i) das Schienengüterverkehrsgeschäft Pacific National („Pacific National“, Australien), ii) die Hafendienstleistungen von Asciano in den Bereichen Massengüter, Automobil und Logistik sowie den 50 %-Anteil von Asciano an dem Patrick/ACFS-Logistikgemeinschaftsunternehmen (zusammen „BAPS“-Geschäftsbereiche, Australien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   GIP: Investitionen in einzelne Vermögenswerte und Asset-Portfolios sowie in im Infrastrukturbereich und damit zusammenhängenden Bereichen tätige Unternehmen aus den Sektoren Verkehr, Energie, Wasser und Abfallbeseitigung;
  —   CPPIB: Investitionen in börsennotierte und private Unternehmen, Immobilien, Infrastruktur und festverzinsliche Anlagewerte;
  —   Asciano Businesses: Schienengüterverkehrs-, Hafen- und Logistikdienste. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   GIP: Investitionen in einzelne Vermögenswerte und Asset-Portfolios sowie in im Infrastrukturbereich und damit zusammenhängenden Bereichen tätige Unternehmen aus den Sektoren Verkehr, Energie, Wasser und Abfallbeseitigung;

—   CPPIB: Investitionen in börsennotierte und private Unternehmen, Immobilien, Infrastruktur und festverzinsliche Anlagewerte;

—   Asciano Businesses: Schienengüterverkehrs-, Hafen- und Logistikdienste.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7969 — GIP/CPPIB/Asciano Businesses per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7969 — GIP/CPPIB/Asciano Businesses per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 4.3.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 84/11

---

Mitteilung an Abd Al-Baset Azzouz, Gulmurod Khalimov, Nusret Imamovic, Muhannad Al-Najdi, Morad Laaboudi, Ali Musa Al-Shawakh, Hasan Al-Salahayn Salih Al-Sha’ari, Mounir Ben Dhaou Ben Brahim Ben Helal, Mohammed Abdel-Halim Hemaida Saleh, Salim Benghalem, Abu Ubaydah Yusuf Al-Anabi und die Organisation Harakat Sham Al-Islam, die mit der Durchführungsverordnung (EU) 2016/307 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurden

(2016/C 84/07)

| 1. | Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation sowie anderer mit ihnen in Verbindung stehender Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen aufgefordert, die in der nach den Resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erstellten Liste aufgeführt sind, die von dem mit der Resolution 1267 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.
  Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:






  — | Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation sowie anderer mit ihnen in Verbindung stehender Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen aufgefordert, die in der nach den Resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erstellten Liste aufgeführt sind, die von dem mit der Resolution 1267 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.

Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:

—

Al Qaida;

| — | natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida in Verbindung stehen, und |
| --- | --- |

—

natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida in Verbindung stehen, und

| — | juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen. |
| --- | --- |

—

juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen.

Zu den Handlungen oder Aktivitäten, die darauf schließen lassen, dass eine Person, eine Vereinigung, ein Unternehmen oder eine Organisation mit Al-Qaida „in Verbindung steht“, zählen:

| a) | die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung von Al-Qaida oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger, |
| --- | --- |

a)

die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung von Al-Qaida oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger,

| b) | die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese, |
| --- | --- |

b)

die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese,

| c) | die Rekrutierung für diese oder |
| --- | --- |

c)

die Rekrutierung für diese oder

| d) | die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten. |
| --- | --- |

d)

die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten.

| 2. | Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 29. Februar 2016 die Aufnahme von Abd Al-Baset Azzouz, Gulmurod Khalimov, Nusret Imamovic, Muhannad Al-Najdi, Morad Laaboudi, Ali Musa Al-Shawakh, Hasan Al-Salahayn Salih Al-Sha’ari, Mounir Ben Dhaou Ben Brahim Ben Helal, Mohammed Abdel-Halim Hemaida Saleh, Salim Benghalem, Abu Ubaydah Yusuf Al-Anabi und der Organisation Harakat Sham Al-Islam in die Liste des Al-Qaida-Sanktionsausschusses genehmigt.
  Abd Al-Baset Azzouz, Gulmurod Khalimov, Nusret Imamovic, Muhannad Al-Najdi, Morad Laaboudi, Ali Musa Al-Shawakh, Hasan Al-Salahayn Salih Al-Sha’ari, Mounir Ben Dhaou Ben Brahim Ben Helal, Mohammed Abdel-Halim Hemaida Saleh, Salim Benghalem, Abu Ubaydah Yusuf Al-Anabi und die Organisation Harakat Sham Al-Islam können jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, sie in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an die Ombudsperson der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-Mail: ombudsperson@un.org |

2.

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 29. Februar 2016 die Aufnahme von Abd Al-Baset Azzouz, Gulmurod Khalimov, Nusret Imamovic, Muhannad Al-Najdi, Morad Laaboudi, Ali Musa Al-Shawakh, Hasan Al-Salahayn Salih Al-Sha’ari, Mounir Ben Dhaou Ben Brahim Ben Helal, Mohammed Abdel-Halim Hemaida Saleh, Salim Benghalem, Abu Ubaydah Yusuf Al-Anabi und der Organisation Harakat Sham Al-Islam in die Liste des Al-Qaida-Sanktionsausschusses genehmigt.

Abd Al-Baset Azzouz, Gulmurod Khalimov, Nusret Imamovic, Muhannad Al-Najdi, Morad Laaboudi, Ali Musa Al-Shawakh, Hasan Al-Salahayn Salih Al-Sha’ari, Mounir Ben Dhaou Ben Brahim Ben Helal, Mohammed Abdel-Halim Hemaida Saleh, Salim Benghalem, Abu Ubaydah Yusuf Al-Anabi und die Organisation Harakat Sham Al-Islam können jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, sie in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an die Ombudsperson der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-Mail: ombudsperson@un.org

Weitere Informationen finden Sie hierzu im Internet unter der Adresse https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

| 3. | Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Durchführungsverordnung (EU) 2016/307 (2), erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen (3), geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung werden Abd Al-Baset Azzouz, Gulmurod Khalimov, Nusret Imamovic, Muhannad Al-Najdi, Morad Laaboudi, Ali Musa Al-Shawakh, Hasan Al-Salahayn Salih Al-Sha’ari, Mounir Ben Dhaou Ben Brahim Ben Helal, Mohammed Abdel-Halim Hemaida Saleh, Salim Benghalem, Abu Ubaydah Yusuf Al-Anabi und die Organisation Harakat Sham Al-Islam in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (im Folgenden „Anhang I“) aufgenommen.
  Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die in Anhang I aufgenommenen natürlichen Personen und Organisationen Anwendung:






  (1) | das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen und Organisationen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass keiner der betroffenen Personen und Organisationen direkt oder indirekt Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugutekommen dürfen (Artikel 2 und 2a), und |
| --- | --- | --- |

3.

Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Durchführungsverordnung (EU) 2016/307 (2), erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen (3), geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung werden Abd Al-Baset Azzouz, Gulmurod Khalimov, Nusret Imamovic, Muhannad Al-Najdi, Morad Laaboudi, Ali Musa Al-Shawakh, Hasan Al-Salahayn Salih Al-Sha’ari, Mounir Ben Dhaou Ben Brahim Ben Helal, Mohammed Abdel-Halim Hemaida Saleh, Salim Benghalem, Abu Ubaydah Yusuf Al-Anabi und die Organisation Harakat Sham Al-Islam in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (im Folgenden „Anhang I“) aufgenommen.

Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die in Anhang I aufgenommenen natürlichen Personen und Organisationen Anwendung:

(1)

das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen und Organisationen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass keiner der betroffenen Personen und Organisationen direkt oder indirekt Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugutekommen dürfen (Artikel 2 und 2a), und

| (2) | das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Wege technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen und Organisationen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3). |
| --- | --- |

(2)

das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Wege technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen und Organisationen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3).

| 4. | In Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die mit der Durchführungsverordnung (EU) 2016/307 in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| „Restriktive Maßnahmen“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

In Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die mit der Durchführungsverordnung (EU) 2016/307 in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

Europäische Kommission

„Restriktive Maßnahmen“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Durchführungsverordnung (EU) 2016/307 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können. |
| --- | --- |

5.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Durchführungsverordnung (EU) 2016/307 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

| 6. | Die in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 angegebenen zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen eine Genehmigung für die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 2a der Verordnung erteilt wird. |
| --- | --- |

6.

Die in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 angegebenen zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen eine Genehmigung für die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 2a der Verordnung erteilt wird.

---

(1)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 4.

(2)  ABl. L 58 vom 4.3.2016, S. 45.

(3)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.

---

Berichtigungen

| 4.3.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 84/13

---

Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 14 vom 15. Januar 2016
  )

(2016/C 84/08)

Seite 84, im Abschnitt „Von CENELEC entwickelte Normen“:

Anstatt:

| ENO (1) | Bezugsnummer und Titel der Norm (und Bezugsdokument) | Erste Veröffentlichung ABl. | Referenz der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm Anmerkung 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Cenelec | EN 62841-1:2015
  Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und Rasen- und Gartenmaschinen — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen
  IEC 62841-1:2014 (modifiziert) | Dies ist die erste Veröffentlichung | EN 60745-1:2009 + A11:2010
  EN 61029-1:2009 + A11:2010
  EN 60335-1:2012 + A11:2014
  Anmerkung 2.1 | 22.2.2016“ |

ENO (1)

Bezugsnummer und Titel der Norm (und Bezugsdokument)

Erste Veröffentlichung ABl.

Referenz der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm Anmerkung 1

„Cenelec

EN 62841-1:2015

Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und Rasen- und Gartenmaschinen — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

IEC 62841-1:2014 (modifiziert)

Dies ist die erste Veröffentlichung

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 61029-1:2009 + A11:2010

EN 60335-1:2012 + A11:2014

Anmerkung 2.1

22.2.2016“

muss es heißen:

muss es heißen:

| ENO (1) | Bezugsnummer und Titel der Norm (und Bezugsdokument) | Erste Veröffentlichung ABl. | Referenz der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm Anmerkung 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Cenelec | EN 62841-1:2015
  Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und Rasen- und Gartenmaschinen — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen
  IEC 62841-1:2014 (modifiziert) | Dies ist die erste Veröffentlichung | EN 60745-1:2009 + A11:2010
  EN 61029-1:2009 + A11:2010
  EN 60335-1:2012 + A11:2014
  Anmerkung 2.1 | 22.2.2018“ |

ENO (1)

1

Bezugsnummer und Titel der Norm (und Bezugsdokument)

Erste Veröffentlichung ABl.

Referenz der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm Anmerkung 1

„Cenelec

EN 62841-1:2015

Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und Rasen- und Gartenmaschinen — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

IEC 62841-1:2014 (modifiziert)

Dies ist die erste Veröffentlichung

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 61029-1:2009 + A11:2010

EN 60335-1:2012 + A11:2014

Anmerkung 2.1

22.2.2018“

---