# Il-Ġurnal Uffiċjali C 81/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.081.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 81 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5720 ta' Marzu 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.081.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 81

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5720 ta' Marzu 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 081/01 | Informazzjoni dwar il-proċedura ta' ksur 2013/4108 | 1 |
| 2014/C 081/02 | Komunikazzjoni dwar il-pubblikazzjoni tal-ammonti ta’ produzzjoni ta’ ħalib mhux ipproċessat kif hemm referenza fl-Artikolu 149(5) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1308/2013 | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 081/01

Informazzjoni dwar il-proċedura ta' ksur 2013/4108

1

2014/C 081/02

Komunikazzjoni dwar il-pubblikazzjoni tal-ammonti ta’ produzzjoni ta’ ħalib mhux ipproċessat kif hemm referenza fl-Artikolu 149(5) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1308/2013

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 081/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 081/04 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku | 5 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2014/C 081/05 | Deċiżjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat – biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 6 |
| 2014/C 081/06 | Deċiżjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat – biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 7 |
| 2014/C 081/07 | Avviż tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati kurrenti ta' imgħax u ta' referenza/skont għall-irkupru tal-għajnuna mill-Istat għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta' Jannar 2014(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 26, 25.5.2006, p. 1)) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 081/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 081/04

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

5

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2014/C 081/05

Deċiżjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat – biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

6

2014/C 081/06

Deċiżjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat – biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

7

2014/C 081/07

Avviż tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati kurrenti ta' imgħax u ta' referenza/skont għall-irkupru tal-għajnuna mill-Istat għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta' Jannar 2014(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 26, 25.5.2006, p. 1))

(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 26, 25.5.2006, p. 1))

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2014/C 081/08 | Avviż ta’ kompetizzjoni ġenerali | 9 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2014/C 081/09 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Hæstiréttur Íslands datata t-8 ta’ Ottubru 2013 fil-każ ta’ Íslandsbanki hf. v Gunnar V. Engilbertsson (Il-Każ E-22/13) | 10 |
| 2014/C 081/10 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein iddatata l-21 ta' Ottubru 2013 fil-Kawża ta' the Hellenic Capital Market Commission (Kawża E-23/13) | 11 |
| 2014/C 081/11 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur datata l-5 ta' Novembru 2013 fil-każ Gunnar V. Engilbertsson v Íslandsbanki hf. (Kawża E-25/13) | 12 |
| 2014/C 081/12 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Hæstiréttur Íslands tal-14 ta' Novembru 2013 fil-każ tal- Istat Iżlandiż v Atli Gunnarsson (Każ E-26/13) | 13 |
| 2014/C 081/13 | Ordni tal-qorti tat-23 ta' Ottubru 2013 fil-Kawża E-2/13 – Bentzen Transport AS v l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Rifjut għal bidu ta' proċedimenti għan-nuqqas allegat ta' Stat EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu fil-qasam tal-akkwist – Atti li jistgħu jiġu kkontestati – Ammissibbiltà) | 13 |
| 2014/C 081/14 | Ordni tal-qorti tal-31 ta' Ottubru 2013 fil-Kawża E-2/12 – INT, HOB-vín ehf. (Interpretazzjoni ta' sentenza – Opinjoni Konsultattiva – Applikazzjoni manifestement inammissibbli) | 14 |
| 2014/C 081/15 | Ordni tal-president tal-qorti tat-12 ta’ Novembru 2013 fil-Kawża E-22/13 – Íslandsbanki hf v Gunnar V. Engilbertsson (Irtirar ta' talba għal Opinjoni Konsultattiva) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2014/C 081/08

Avviż ta’ kompetizzjoni ġenerali

9

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2014/C 081/09

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Hæstiréttur Íslands datata t-8 ta’ Ottubru 2013 fil-każ ta’ Íslandsbanki hf. v Gunnar V. Engilbertsson (Il-Każ E-22/13)

10

2014/C 081/10

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein iddatata l-21 ta' Ottubru 2013 fil-Kawża ta' the Hellenic Capital Market Commission (Kawża E-23/13)

11

2014/C 081/11

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur datata l-5 ta' Novembru 2013 fil-każ Gunnar V. Engilbertsson v Íslandsbanki hf. (Kawża E-25/13)

12

2014/C 081/12

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Hæstiréttur Íslands tal-14 ta' Novembru 2013 fil-każ tal- Istat Iżlandiż v Atli Gunnarsson (Każ E-26/13)

13

2014/C 081/13

Ordni tal-qorti tat-23 ta' Ottubru 2013 fil-Kawża E-2/13 – Bentzen Transport AS v l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Rifjut għal bidu ta' proċedimenti għan-nuqqas allegat ta' Stat EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu fil-qasam tal-akkwist – Atti li jistgħu jiġu kkontestati – Ammissibbiltà)

(Rifjut għal bidu ta' proċedimenti għan-nuqqas allegat ta' Stat EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu fil-qasam tal-akkwist – Atti li jistgħu jiġu kkontestati – Ammissibbiltà)

13

2014/C 081/14

Ordni tal-qorti tal-31 ta' Ottubru 2013 fil-Kawża E-2/12 – INT, HOB-vín ehf. (Interpretazzjoni ta' sentenza – Opinjoni Konsultattiva – Applikazzjoni manifestement inammissibbli)

(Interpretazzjoni ta' sentenza – Opinjoni Konsultattiva – Applikazzjoni manifestement inammissibbli)

14

2014/C 081/15

Ordni tal-president tal-qorti tat-12 ta’ Novembru 2013 fil-Kawża E-22/13 – Íslandsbanki hf v Gunnar V. Engilbertsson (Irtirar ta' talba għal Opinjoni Konsultattiva)

(Irtirar ta' talba għal Opinjoni Konsultattiva)

14

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/1

---

Informazzjoni dwar il-proċedura ta' ksur 2013/4108

2014/C 81/01

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea tixtieq tinforma l-ilmentaturi involuti fil-proċedura ta' ksur 2013/4108 li l-awtoritajiet Spanjoli wieġbu fit-13 ta' Settembru 2013 l-avviż ta' tqegħid fil-mora li l-Kummissjoni kienet bagħtet lil Spanja fil-21 ta' Ġunju 2013 skont l-Artikolu 258 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Fit-tweġiba tagħhom, l-awtoritajiet Spanjoli għamlu proposta biex jemendaw id-Digriet Irjali 1837/2008 dwar dak li jirrigwarda l-professjoni ta' disinjatur tekniku (delineante). |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea tixtieq tinforma l-ilmentaturi involuti fil-proċedura ta' ksur 2013/4108 li l-awtoritajiet Spanjoli wieġbu fit-13 ta' Settembru 2013 l-avviż ta' tqegħid fil-mora li l-Kummissjoni kienet bagħtet lil Spanja fil-21 ta' Ġunju 2013 skont l-Artikolu 258 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Fit-tweġiba tagħhom, l-awtoritajiet Spanjoli għamlu proposta biex jemendaw id-Digriet Irjali 1837/2008 dwar dak li jirrigwarda l-professjoni ta' disinjatur tekniku (delineante).

| 2. | Il-Kummissjoni qed issegwi din il-proċedura. L-ilmentaturi se jkunu informati fi żmien xieraq, permezz ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dwar il-prosegwiment tal-proċedura ta' ksur 2013/4108. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni qed issegwi din il-proċedura. L-ilmentaturi se jkunu informati fi żmien xieraq, permezz ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dwar il-prosegwiment tal-proċedura ta' ksur 2013/4108.

---

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/2

---

Komunikazzjoni dwar il-pubblikazzjoni tal-ammonti ta’ produzzjoni ta’ ħalib mhux ipproċessat kif hemm referenza fl-Artikolu 149(5) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1308/2013 (1)

2014/C 81/02

| L-ammonti ta’ produzzjoni ta’ ħalib mhux ipproċessat (2) kif hemm referenza fl-Artikolu 149(5) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013
  Dejta annwali (1 000 t) (4) |
| --- |
| | Baqar | Nagħaġ | Mogħoż | Bufli |
| BE | 3 116,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| BG | 1 093,0 | 87,0 | 53,0 | 8,0 |
| CZ | 2 814,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DK | 5 006,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DE | 30 672,2 | 1,9 (3) | 13,0 | 3,9 (3) |
| EE | 720,7 | 0,0 | 0,5 | 0,0 |
| IE | 5 399,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EL | 765,5 | 721,0 | 347,4 | 0,0 |
| ES | 6 502,4 | 571,3 | 464,0 | 0,0 |
| FR | 24 718,3 | 279,3 | 632,1 | 0,0 |
| HR | 659,0 | 5,0 | 12,0 | 0,0 |
| IT | 11 425,8 | 481,0 | 54,5 | 218,4 |
| CY | 153,7 | 25,2 | 26,6 | 0,0 |
| LV | 870,6 | 0,0 | 3,2 | 0,0 |
| LT | 1 774,5 | 0,0 | 3,6 | 0,0 |
| LU | 289,4 | 0,0 | 3,4 | 0,0 |
| HU | 1 812,9 | 1,7 | 3,9 | 0,0 |
| MT | 43,3 (3) | 1,7 (3) | 0,9 (3) | 0,0 |
| NL | 11 881,0 | 3,0 | 217,3 | 1,5 |
| AT | 3 382,1 | 10,6 | 20,3 | 0,0 |
| PL | 12 668,0 | 0,0 | 17,0 | 0,0 |
| PT | 1 938,1 | 74,2 | 31,5 | 0,0 |
| RO | 3 881,0 | 403,0 | 248,0 | 19,0 |
| SI | 620,9 | 0,5 | 1,2 | 0,0 |
| SK | 959,4 | 9,9 | 0,1 | 0,0 |
| FI | 2 296,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| SE | 2 861,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UK | 13 857,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UE-28 | 152 183,1 | 2 676,3 | 2 153,5 | 250,8 |

L-ammonti ta’ produzzjoni ta’ ħalib mhux ipproċessat (2) kif hemm referenza fl-Artikolu 149(5) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013

Dejta annwali (1 000 t) (4)

Baqar

Nagħaġ

Mogħoż

Bufli

BE

3 116,0

0,0

0,0

0,0

BG

1 093,0

87,0

53,0

8,0

CZ

2 814,7

0,0

0,0

0,0

DK

5 006,4

0,0

0,0

0,0

DE

30 672,2

1,9 (3)

13,0

3,9 (3)

EE

720,7

0,0

0,5

0,0

IE

5 399,3

0,0

0,0

0,0

EL

765,5

721,0

347,4

0,0

ES

6 502,4

571,3

464,0

0,0

FR

24 718,3

279,3

632,1

0,0

HR

659,0

5,0

12,0

0,0

IT

11 425,8

481,0

54,5

218,4

CY

153,7

25,2

26,6

0,0

LV

870,6

0,0

3,2

0,0

LT

1 774,5

0,0

3,6

0,0

LU

289,4

0,0

3,4

0,0

HU

1 812,9

1,7

3,9

0,0

MT

43,3 (3)

1,7 (3)

0,9 (3)

0,0

NL

11 881,0

3,0

217,3

1,5

AT

3 382,1

10,6

20,3

0,0

PL

12 668,0

0,0

17,0

0,0

PT

1 938,1

74,2

31,5

0,0

RO

3 881,0

403,0

248,0

19,0

SI

620,9

0,5

1,2

0,0

SK

959,4

9,9

0,1

0,0

FI

2 296,7

0,0

0,0

0,0

SE

2 861,2

0,0

0,0

0,0

UK

13 857,0

0,0

0,0

0,0

UE-28

152 183,1

2 676,3

2 153,5

250,8

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

(2)  Il-Produzzjoni tal-Ħalib fir-razzett għall-2012. Sors: EUROSTAT — NewCronos Products Obtained.

(3)  Ikkomunikat mill-Istat Membru u/jew l-istima/il-kalkolu tal-produzzjoni.

(4)  0,0: żero jew anqas minn nofs unità.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Marzu 2014

2014/C 81/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3913 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4641 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83680 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8339 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2167 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3175 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,460 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,08 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1982 |
| RON | Leu Rumen | 4,4915 |
| TRY | Lira Turka | 3,0910 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5269 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5545 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8026 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6142 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7615 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 488,77 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,9134 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6212 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6598 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 740,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5667 |
| PHP | Peso Filippin | 62,404 |
| RUB | Rouble Russu | 49,9800 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,754 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2493 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3039 |
| INR | Rupi Indjan | 84,7928 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3913

JPY

Yen Ġappuniż

141,31

DKK

Krona Daniża

7,4641

GBP

Lira Sterlina

0,83680

SEK

Krona Żvediża

8,8339

CHF

Frank Żvizzeru

1,2167

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3175

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,460

HUF

Forint Ungeriż

310,08

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1982

RON

Leu Rumen

4,4915

TRY

Lira Turka

3,0910

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5269

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5545

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8026

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6142

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7615

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 488,77

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,9134

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6212

HRK

Kuna Kroata

7,6598

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 740,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,5667

PHP

Peso Filippin

62,404

RUB

Rouble Russu

49,9800

THB

Baht Tajlandiż

44,754

BRL

Real Brażiljan

3,2493

MXN

Peso Messikan

18,3039

INR

Rupi Indjan

84,7928

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/5

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

2014/C 81/04

| Stat Membru | Spanja |
| --- | --- |
| Rotta inkwistjoni | Almeria–Seville |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | 4 snin wara l-bidu tal-operazzjonijiet |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligazzjonijiet tas-servizz pubbliku | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. + 34 915978454 |
| Faks + 34 915978643 |
| Posta elettronika: osp.dgac@fomento.es |

Stat Membru

Spanja

Rotta inkwistjoni

Almeria–Seville

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

4 snin wara l-bidu tal-operazzjonijiet

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligazzjonijiet tas-servizz pubbliku

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. + 34 915978454

Faks + 34 915978643

Posta elettronika: osp.dgac@fomento.es

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/6

---

Deċiżjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat – biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2014/C 81/05

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | it-18 ta’ Diċembru 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 71513 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 540/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | L-Islanda |
| Titolu | : | Għajnuna għar-ristrutturar lil Vestmannaeyjar Savings Bank |
| Bażi ġuridika | : | L-Artikolu 61(3)(b) taż-ŻEE |
| Objettiv | : | Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija |
| Forma ta' għajnuna | : | Konverżjoni tal-pretensjonijiet |
| Ammont tal-għajnuna | : | Valur gross tal-pretensjonijiet konvertiti: ISK 2 215 miljun (EUR 13,4 miljun) |
| Tul ta' żmien | : | Mhux rilevanti |
| Setturi ekonomiċi | : | Servizzi finanzjarji |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Central Bank of Iceland |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

it-18 ta’ Diċembru 2013

Numru tal-każ

:

71513

Numru tad-deċiżjoni

:

540/13/COL

Stat tal-EFTA

:

L-Islanda

Titolu

:

Għajnuna għar-ristrutturar lil Vestmannaeyjar Savings Bank

Bażi ġuridika

:

L-Artikolu 61(3)(b) taż-ŻEE

Objettiv

:

Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija

Forma ta' għajnuna

:

Konverżjoni tal-pretensjonijiet

Ammont tal-għajnuna

:

Valur gross tal-pretensjonijiet konvertiti: ISK 2 215 miljun (EUR 13,4 miljun)

Tul ta' żmien

:

Mhux rilevanti

Setturi ekonomiċi

:

Servizzi finanzjarji

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Central Bank of Iceland

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/7

---

Deċiżjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat – biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2014/C 81/06

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 18 ta’ Diċembru 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-kawża | : | 73097 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 539/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | L-Islanda |
| Titolu | : | Għajnuna għar-ristrutturar lil Nordfjordur Savings Bank |
| Bażi ġuridika | : | Artikolu 61(3)(b) taż-ŻEE |
| Objettiv | : | Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija |
| Forma ta' għajnuna | : | Konverżjoni tal-pretensjonijiet |
| Ammont tal-għajnuna | : | Valur gross tal-pretensjonijiet konvertiti: ISK 559 miljun (EUR 3,4 miljun) |
| Tul ta' żmien | : | Mhux rilevanti |
| Setturi ekonomiċi | : | Servizzi finanzjarji |
| Isem u indirizz tal-awtorità tal-għoti | : | Central Bank of Iceland |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

18 ta’ Diċembru 2013

Numru tal-kawża

:

73097

Numru tad-deċiżjoni

:

539/13/COL

Stat tal-EFTA

:

L-Islanda

Titolu

:

Għajnuna għar-ristrutturar lil Nordfjordur Savings Bank

Bażi ġuridika

:

Artikolu 61(3)(b) taż-ŻEE

Objettiv

:

Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija

Forma ta' għajnuna

:

Konverżjoni tal-pretensjonijiet

Ammont tal-għajnuna

:

Valur gross tal-pretensjonijiet konvertiti: ISK 559 miljun (EUR 3,4 miljun)

Tul ta' żmien

:

Mhux rilevanti

Setturi ekonomiċi

:

Servizzi finanzjarji

Isem u indirizz tal-awtorità tal-għoti

:

Central Bank of Iceland

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/8

---

Avviż tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati kurrenti ta' imgħax u ta' referenza/skont għall-irkupru tal-għajnuna mill-Istat għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta' Jannar 2014

(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 26, 25.5.2006, p. 1))

2014/C 81/07

Ir-rati bażi huma kkalkulati b'konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta' referenza u ta' skont tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 788/08/COL tas-17 ta' Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, jiżdiedu marġni xierqa mar-rata bażi f’konformità mal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Islanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2014- | 6,50 | 0,23 | 1,99 |

L-Islanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.1.2014-

6,50

0,23

1,99

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/9

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONI ĠENERALI

2014/C 81/08

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali li ġejja:

EPSO/AD/277/14 – Amministraturi (AD 5) fil-qasam tal-awditjar

L-avviż tal-kompetizzjoni se jiġi ppubblikat f'24 lingwa f’Il-Ġurnal Uffiċjali C 81 A tal-20 ta' Marzu 2014.

Għal aktar tagħrif ikkonsulta l-websajt tal-EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/10

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Hæstiréttur Íslands datata t-8 ta’ Ottubru 2013 fil-każ ta’ Íslandsbanki hf. v Gunnar V. Engilbertsson

(Il-Każ E-22/13)

2014/C 81/09

Permezz ta’ ittra tat-8 ta’ Ottubru 2013 li ntbagħtet lill-Qorti tal-EFTA minn Hæstiréttur Íslands (il-Qorti Suprema tal-Iżlanda), li waslet għand ir-Reġistru tal-Qorti fid-9 ta’ Ottubru 2013, saret talba għal Opinjoni Konsultattiva fil-każ J Íslandsbanki hf. v Gunnar V. Engilbertsson, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| (1) | Hija kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar termini inġusti f’kuntratti tal-konsumatur jekk il-leġiżlazzjoni fi Stat li huwa parti mill-Ftehim ŻEE jippermetti kuntratti bejn konsumaturi u fornituri għal self għall-finanzjament ta’ xiri tal-proprjetà immobbli li jkun fih id-dispożizzjonijiet li jistqarru li l-pagamenti ta' ħlas lura tas-self għandhom ikunu marbuta ma’ indiċi determinati minn qabel? |
| --- | --- |

(1)

Hija kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar termini inġusti f’kuntratti tal-konsumatur jekk il-leġiżlazzjoni fi Stat li huwa parti mill-Ftehim ŻEE jippermetti kuntratti bejn konsumaturi u fornituri għal self għall-finanzjament ta’ xiri tal-proprjetà immobbli li jkun fih id-dispożizzjonijiet li jistqarru li l-pagamenti ta' ħlas lura tas-self għandhom ikunu marbuta ma’ indiċi determinati minn qabel?

| (2) | Jekk ir-risposta għall-ewwel mistoqsija hija li l-indiċi ta’ ħlas lura ta’ self meħud biex jiffinanzjaw ix-xiri ta’ beni immobbli huwa kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 93/13/KEE, imbagħad it-tieni mistoqsija hija: Id-Direttiva tillimita d-diskrezzjoni tal-Istat taż-ŻEE inkwistjoni sabiex tiddetermina, permezz ta’ leġiżlazzjoni jew permezz ta’ regolamenti amministrattivi, il-fatturi li għandhom joħolqu l-bidliet f’indiċi predeterminati u l-metodi li bihom dawn il-bidliet għandhom jitkejlu? |
| --- | --- |

(2)

Jekk ir-risposta għall-ewwel mistoqsija hija li l-indiċi ta’ ħlas lura ta’ self meħud biex jiffinanzjaw ix-xiri ta’ beni immobbli huwa kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 93/13/KEE, imbagħad it-tieni mistoqsija hija: Id-Direttiva tillimita d-diskrezzjoni tal-Istat taż-ŻEE inkwistjoni sabiex tiddetermina, permezz ta’ leġiżlazzjoni jew permezz ta’ regolamenti amministrattivi, il-fatturi li għandhom joħolqu l-bidliet f’indiċi predeterminati u l-metodi li bihom dawn il-bidliet għandhom jitkejlu?

| (3) | Jekk ir-risposta għat-tieni domanda hija li d-Direttiva 93/13/KEE ma tillimitax id-diskrezzjoni tal-Istat Membru msemmi f’dik il-kwistjoni, imbagħad it-tielet mistoqsija hija: Terminu kuntrattwali huwa meqjus bħala li ġie negozjat individwalment skont it-tifsira tal-Artikolu 3 (1) tad-Direttiva meta (a) huwa ddikjarat fil-bond li l-konsumatur jiffirma meta jieħu s-self li l-obbligu tiegħu huwa marbut mal-indiċi u l-indiċi ta’ bażi li għandu jintuża fil-kalkolu tal-bidla fil-prezz huwa speċifikat fil-bond, (b) il-bond ikun akkumpanjat minn skeda ta’ ħlas li turi pagamenti stmati u mqassma għalihom li għandhom isiru fid-dati dovuti tas-self, u hija dikjarata fl-iskeda li dawn l-estimi jistgħu jinbidlu skont id-dispożizzjoni tal-indiċjar tal-bond, u (c) kemm il-konsumatur kif ukoll il-fornitur jiffirmaw l-iskeda tal-ħlas fl-istess ħin u flimkien mal-firma tal-bond mill-konsumatur? |
| --- | --- |

(3)

Jekk ir-risposta għat-tieni domanda hija li d-Direttiva 93/13/KEE ma tillimitax id-diskrezzjoni tal-Istat Membru msemmi f’dik il-kwistjoni, imbagħad it-tielet mistoqsija hija: Terminu kuntrattwali huwa meqjus bħala li ġie negozjat individwalment skont it-tifsira tal-Artikolu 3 (1) tad-Direttiva meta (a) huwa ddikjarat fil-bond li l-konsumatur jiffirma meta jieħu s-self li l-obbligu tiegħu huwa marbut mal-indiċi u l-indiċi ta’ bażi li għandu jintuża fil-kalkolu tal-bidla fil-prezz huwa speċifikat fil-bond, (b) il-bond ikun akkumpanjat minn skeda ta’ ħlas li turi pagamenti stmati u mqassma għalihom li għandhom isiru fid-dati dovuti tas-self, u hija dikjarata fl-iskeda li dawn l-estimi jistgħu jinbidlu skont id-dispożizzjoni tal-indiċjar tal-bond, u (c) kemm il-konsumatur kif ukoll il-fornitur jiffirmaw l-iskeda tal-ħlas fl-istess ħin u flimkien mal-firma tal-bond mill-konsumatur?

| (4) | Il-metodu tal-kalkolu ta’ bidliet fil-prezz f’kuntratti għal self għall-finanzjament ta’ kreditu għal xiri huwa meqjus li ġie espliċitament spjegat għall-konsumatur fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 2 (d) tal-Anness għad-Direttiva 93/13/KEE meta ċ-ċirkustanzi jkunu kif deskritti fit-tielet mistoqsija? |
| --- | --- |

(4)

Il-metodu tal-kalkolu ta’ bidliet fil-prezz f’kuntratti għal self għall-finanzjament ta’ kreditu għal xiri huwa meqjus li ġie espliċitament spjegat għall-konsumatur fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 2 (d) tal-Anness għad-Direttiva 93/13/KEE meta ċ-ċirkustanzi jkunu kif deskritti fit-tielet mistoqsija?

| (5) | Stat li huwa parti mill-Ftehim taż-ŻEE jkollu l-għażla, fl-implimentazzjoni tal-Artikolu 6 (1) tad-Direttiva 93/13/KEE, li jew jippreskrivi fil-leġiżlazzjoni domestika li kundizzjonijiet kuntrattwali inġusti skont it-tifsira tal-Artikolu 6 (1) tad-Direttiva jistgħu jiġu ddikjarati mhux vinkolanti fuq il-konsumatur, jew jippreskrivi fil-leġiżlazzjoni domestika li dawn it-termini għandhom f’kull ħin ikunu mhux vinkolanti fuq il-konsumatur? |
| --- | --- |

(5)

Stat li huwa parti mill-Ftehim taż-ŻEE jkollu l-għażla, fl-implimentazzjoni tal-Artikolu 6 (1) tad-Direttiva 93/13/KEE, li jew jippreskrivi fil-leġiżlazzjoni domestika li kundizzjonijiet kuntrattwali inġusti skont it-tifsira tal-Artikolu 6 (1) tad-Direttiva jistgħu jiġu ddikjarati mhux vinkolanti fuq il-konsumatur, jew jippreskrivi fil-leġiżlazzjoni domestika li dawn it-termini għandhom f’kull ħin ikunu mhux vinkolanti fuq il-konsumatur?

---

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/11

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein iddatata l-21 ta' Ottubru 2013 fil-Kawża ta' the Hellenic Capital Market Commission

(Kawża E-23/13)

2014/C 81/10

Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Ottubru 2013 saret talba għal Opinjoni Konsultattiva minn Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (il-Qorti Amministrattiva tal-Prinċipat ta' Liechtenstein), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fil-25 ta’ Ottubru 2013, fil-Kawża ta' the Hellenic Capital Market Commission, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

Awtorità li tagħmel talba lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor skont l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2003/6/KE għandha tistabbilixxi fit-talba tagħha l-fatti li jagħtu lok għal suspett ta' ksur tal-projbizzjoni dwar in-negozju minn ġewwa u l-manipulazzjoni tas-swieq?

---

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/12

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur datata l-5 ta' Novembru 2013 fil-każ Gunnar V. Engilbertsson v Íslandsbanki hf.

(Kawża E-25/13)

2014/C 81/11

Héraðsdómur Reykjavíkur (il-Qorti Distrettwali ta’ Reykjavik) għamlet talba lill-Qorti tal-EFTA permezz ta’ ittra tal-5 ta’ Novembru 2013, li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fit-12 ta’ Novembru 2013, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża Gunnar V. Engilbertsson v Íslandsbanki hf., dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| (1) | Huwa kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar termini mhux ġusti f'kuntratti ta' konsumaturi jekk il-leġiżlazzjoni fi Stat li huwa parti għall-Ftehim ŻEE tippermetti kuntratti bejn konsumaturi u fornituri għal self biex jiffinanzjaw xiri ta' proprjetà immobbli biex ikun fihom dispożizzjonijiet li jiddikjaraw li l-pagamenti bin-nifs għandhom ikunu marbutin ma' indiċi predeterminat? |
| --- | --- |

(1)

Huwa kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar termini mhux ġusti f'kuntratti ta' konsumaturi jekk il-leġiżlazzjoni fi Stat li huwa parti għall-Ftehim ŻEE tippermetti kuntratti bejn konsumaturi u fornituri għal self biex jiffinanzjaw xiri ta' proprjetà immobbli biex ikun fihom dispożizzjonijiet li jiddikjaraw li l-pagamenti bin-nifs għandhom ikunu marbutin ma' indiċi predeterminat?

| (2) | Jekk ir-risposta għall-ewwel mistoqsija hija li l-indiċi ta’ ħlas lura ta’ self meħud biex jiffinanzjaw ix-xiri ta’ beni immobbli huwa kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/13/KEE, imbagħad it-tieni mistoqsija hija: Id-Direttiva tillimita d-diskrezzjoni tal-Istat ŻEE inkwistjoni biex jiddetermina, kemm permezz ta' leġiżlazzjoni kif ukoll permezz ta' regolamenti amministrattivi, il-fatturi li jistgħu jikkawżaw tibdil fl-indiċi predeterminat u l-metodi li permezz tagħhom dawn it-tibdil għandhom jitkejlu? |
| --- | --- |

(2)

Jekk ir-risposta għall-ewwel mistoqsija hija li l-indiċi ta’ ħlas lura ta’ self meħud biex jiffinanzjaw ix-xiri ta’ beni immobbli huwa kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/13/KEE, imbagħad it-tieni mistoqsija hija: Id-Direttiva tillimita d-diskrezzjoni tal-Istat ŻEE inkwistjoni biex jiddetermina, kemm permezz ta' leġiżlazzjoni kif ukoll permezz ta' regolamenti amministrattivi, il-fatturi li jistgħu jikkawżaw tibdil fl-indiċi predeterminat u l-metodi li permezz tagħhom dawn it-tibdil għandhom jitkejlu?

| (3) | Jekk ir-risposta għat-tieni mistoqsija hija li d-Direttiva 93/13/KEE ma tillimitax id-diskrezzjoni tal-Istat Membru msemmi f'dik il-mistoqsija, allura t-tielet mistoqsija hi: terminu kuntrattwali huwa meqjus bħala li ġie negozjat individwalment skont it-tifsira tal-Artikolu 3 (1) tad-Direttiva meta a) huwa ddikjarat fil-bond li l-konsumatur jiffirma meta jieħu s-self li l-obbligu tiegħu huwa marbut mal-indiċi u l-indiċi ta’ bażi li għandu jintuża fil-kalkolu tal-bidla fil-prezz huwa speċifikat fil-bond, b) il-bond ikun akkumpanjat minn skeda ta’ ħlas li turi pagamenti stmati u mqassma għalihom li għandhom isiru fid-dati dovuti tas-self, u hija dikjarata fl-iskeda li dawn l-estimi jistgħu jinbidlu skont id-dispożizzjoni tal-indiċjar tal-bond, u c) kemm lill-konsumatur kif ukoll il-fornitur jiffirmaw l-iskeda tal-ħlas fl-istess ħin u flimkien mal-firma tal-bond mill-konsumatur? |
| --- | --- |

(3)

Jekk ir-risposta għat-tieni mistoqsija hija li d-Direttiva 93/13/KEE ma tillimitax id-diskrezzjoni tal-Istat Membru msemmi f'dik il-mistoqsija, allura t-tielet mistoqsija hi: terminu kuntrattwali huwa meqjus bħala li ġie negozjat individwalment skont it-tifsira tal-Artikolu 3 (1) tad-Direttiva meta a) huwa ddikjarat fil-bond li l-konsumatur jiffirma meta jieħu s-self li l-obbligu tiegħu huwa marbut mal-indiċi u l-indiċi ta’ bażi li għandu jintuża fil-kalkolu tal-bidla fil-prezz huwa speċifikat fil-bond, b) il-bond ikun akkumpanjat minn skeda ta’ ħlas li turi pagamenti stmati u mqassma għalihom li għandhom isiru fid-dati dovuti tas-self, u hija dikjarata fl-iskeda li dawn l-estimi jistgħu jinbidlu skont id-dispożizzjoni tal-indiċjar tal-bond, u c) kemm lill-konsumatur kif ukoll il-fornitur jiffirmaw l-iskeda tal-ħlas fl-istess ħin u flimkien mal-firma tal-bond mill-konsumatur?

| (4) | Il-metodu tal-kalkolu ta’ bidliet fil-prezz f’kuntratti għal self għall-finanzjament ta’ kreditu għal xiri ta' proprjetà immobbli meqjus li ġie espliċitament spjegat għall-konsumatur fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 2 (d) tal-Anness għad-Direttiva 93/13/KEE meta ċ-ċirkustanzi jkunu kif deskritti fit-tielet mistoqsija? |
| --- | --- |

(4)

Il-metodu tal-kalkolu ta’ bidliet fil-prezz f’kuntratti għal self għall-finanzjament ta’ kreditu għal xiri ta' proprjetà immobbli meqjus li ġie espliċitament spjegat għall-konsumatur fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 2 (d) tal-Anness għad-Direttiva 93/13/KEE meta ċ-ċirkustanzi jkunu kif deskritti fit-tielet mistoqsija?

| (5) | Stat li huwa parti għall-Ftehim ŻEE għandu l-għażla, meta jadotta l-Artikolu 6 (1) tad-Direttiva 93/13/KEE, jew jippreskrivi fil-leġiżlazzjoni domestika li termini ta' kuntratt inġusti fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 6 (1) tad-Direttiva jistgħu jkunu dikjarati mhux vinkolanti fuq il-konsumatur jew jippreskrivi fil-leġiżlazzjoni domestika li tali termini jkunu mhux vinkolanti fuq il-konsumatur fi kwalunkwe żmien? |
| --- | --- |

(5)

Stat li huwa parti għall-Ftehim ŻEE għandu l-għażla, meta jadotta l-Artikolu 6 (1) tad-Direttiva 93/13/KEE, jew jippreskrivi fil-leġiżlazzjoni domestika li termini ta' kuntratt inġusti fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 6 (1) tad-Direttiva jistgħu jkunu dikjarati mhux vinkolanti fuq il-konsumatur jew jippreskrivi fil-leġiżlazzjoni domestika li tali termini jkunu mhux vinkolanti fuq il-konsumatur fi kwalunkwe żmien?

---

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/13

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Hæstiréttur Íslands tal-14 ta' Novembru 2013 fil-każ tal- Istat Iżlandiż v Atli Gunnarsson

(Każ E-26/13)

2014/C 81/12

Hæstiréttur Íslands, (il-Qorti Suprema tal-Iżlanda) għamlet talba lill-Qorti tal-EFTA permezz tal-ittra tal-14 ta’ Novembru 2013, li waslet għand ir-Reġistru tal-Qorti fil-15 ta’ Novembru 2013, għal Opinjoni Konsultattiva fil-każ tal-Istat Iżdlandiż v Atli Gunnarsson, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Huwa kompatibbli mal-Artikolu 28 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u/jew l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/38/KE li Stat (A), li huwa parti mal-Ftehim, ma jagħtix lill-konjuġi l-għażla li jiġbru flimkien il-kreditu tat-taxxa f'konnessjoni mal-valutazzjoni tat-taxxa fuq id-dħul f'ċirkustanzi li fihom iż-żewġ konjuġi jitilqu minn Stat (A) u jmorru jgħixu fi Stat ieħor (B) fiż-Żona Ekonomika Ewropea u wieħed minnhom jirċievi pensjoni minn Stat (A) filwaqt li l-ieħor m'għandux dħul, iżda l-pożizzjoni tat-taxxa tal-koppja tkun differenti li kieku t-tnejn kienu jgħixu fi Stat (A), inkluż il-fatt li kieku jkunu intitolati jiġbru l-krediti tat-taxxa personali? |
| --- | --- |

1.

Huwa kompatibbli mal-Artikolu 28 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u/jew l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/38/KE li Stat (A), li huwa parti mal-Ftehim, ma jagħtix lill-konjuġi l-għażla li jiġbru flimkien il-kreditu tat-taxxa f'konnessjoni mal-valutazzjoni tat-taxxa fuq id-dħul f'ċirkustanzi li fihom iż-żewġ konjuġi jitilqu minn Stat (A) u jmorru jgħixu fi Stat ieħor (B) fiż-Żona Ekonomika Ewropea u wieħed minnhom jirċievi pensjoni minn Stat (A) filwaqt li l-ieħor m'għandux dħul, iżda l-pożizzjoni tat-taxxa tal-koppja tkun differenti li kieku t-tnejn kienu jgħixu fi Stat (A), inkluż il-fatt li kieku jkunu intitolati jiġbru l-krediti tat-taxxa personali?

| 2. | Jekk id-Domanda 1 tingħata risposta, huwa ta' sinifikat li l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea ma fih l-ebda dispożizzjoni ekwivalenti għall-Artikolu 21 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea? |
| --- | --- |

2.

Jekk id-Domanda 1 tingħata risposta, huwa ta' sinifikat li l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea ma fih l-ebda dispożizzjoni ekwivalenti għall-Artikolu 21 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea?

---

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/13

---

ORDNI TAL-QORTI

tat-23 ta' Ottubru 2013

fil-Kawża E-2/13

Bentzen Transport AS v l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

(Rifjut għal bidu ta' proċedimenti għan-nuqqas allegat ta' Stat EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu fil-qasam tal-akkwist – Atti li jistgħu jiġu kkontestati – Ammissibbiltà)

2014/C 81/13

Fil-Kawża E-2/13, Bentzen Transport AS v l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA – APPLIKAZZJONI taħt it-tieni paragrafu tal-Artikolu 36 tal-Ftehim bejn l-Istati EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja għall-annullament tad-Deċiżjoni 507/12/COL tad-19 ta' Diċembru 2012 tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fil-Kawża Nru 71620 dwar l-għeluq ta' każ kontra n-Norveġja li kien beda wara li wasal ilment kontra l-Istat fil-qasam tal-akkwist pubbliku, il-Qorti, magħmul minn Carl Baudenbacher, President u Imħallef-Rapporteur, Per Christiansen u Páll Hreinsson, Imħallfin, taw ordni fit-23 ta' Ottubru 2013, li l-parti operativa hija kif ġej:

| (1) | Ir-rikors ġie miċħud bħala inammissibbli. |
| --- | --- |

(1)

Ir-rikors ġie miċħud bħala inammissibbli.

| (2) | Ir-rikorrent għandu jeħel l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-rikorrent għandu jeħel l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/14

---

ORDNI TAL-QORTI

tal-31 ta' Ottubru 2013

fil-Kawża E-2/12

INT, HOB-vín ehf.

(Interpretazzjoni ta' sentenza – Opinjoni Konsultattiva – Applikazzjoni manifestement inammissibbli)

2014/C 81/14

Fil-Kawża E-2/12 INT, HOB-vín ehf. – APPLIKAZZJONI skont l-Artikolu 39 tal-Istatut tal-Qorti u l-Artikolu 95 tar-Regoli ta' Proċedura għal interpretazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-11 ta' Diċembru 2012 fil-Kawża E-2/12 HOB-vín (2012) EFTA Ct. Rep. 1092, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef-Rapporteur) u Páll Hreinsson, Imħallfin, taw ordni fil-31 ta' Ottubru 2013, li l-parti operativa tagħha hija kif ġej:

L-applikazzjoni hija miċħuda minħabba li hija manifestement inammissibbli.

---

| 20.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/14

---

ORDNI TAL-PRESIDENT TAL-QORTI

tat-12 ta’ Novembru 2013

fil-Kawża E-22/13

Íslandsbanki hf v Gunnar V. Engilbertsson

(Irtirar ta' talba għal Opinjoni Konsultattiva)

2014/C 81/15

TALBA minn Hæstiréttur Íslands (il-Qorti Suprema tal-Iżlanda) li titlob lill-Qorti tal-EFTA biex tagħti Opinjoni Konsultattiva skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja,

Il-President tal-Qorti ta l-Ordni fit-12 ta' Novembru 2013, il-parti operativa ta' din tordna li:

Il-Kawża E-22/13 għandha titneħħa mir-Reġistru.

---