# Gazzetta ufficiale C 73/2016

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 73 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 59° anno25 febbraio 2016 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 73

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

59° anno25 febbraio 2016

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 073/01 | Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7934 — Blackstone / Norske Skog) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2016/C 073/01

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7934 — Blackstone / Norske Skog) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 073/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2016/C 073/03 | Decisione n. 943, del 1o dicembre 2015, relativa all’avvio di una procedura per la concessione di un’autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo ai sensi della definizione di cui all’articolo 2, paragrafo 1, comma 3 della legge sulle risorse naturali del sottosuolo, nel blocco 1-24 Kitka, ubicato nella regione di Varna e alla notifica relativa all’apertura di una procedura di gara per la concessione di un’autorizzazione | 3 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2016/C 073/04 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 8 |
| 2016/C 073/05 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2016/C 073/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2016/C 073/03

Decisione n. 943, del 1o dicembre 2015, relativa all’avvio di una procedura per la concessione di un’autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo ai sensi della definizione di cui all’articolo 2, paragrafo 1, comma 3 della legge sulle risorse naturali del sottosuolo, nel blocco 1-24 Kitka, ubicato nella regione di Varna e alla notifica relativa all’apertura di una procedura di gara per la concessione di un’autorizzazione

o

3

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2016/C 073/04

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

8

2016/C 073/05

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

9

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2016/C 073/06 | Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata da Norges Høyesterett in data 5 giugno 2015 nella causa Holship Norge AS/Norsk Transportarbeiderforbund (Causa E-14/15) | 10 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2016/C 073/06

Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata da Norges Høyesterett in data 5 giugno 2015 nella causa Holship Norge AS/Norsk Transportarbeiderforbund (Causa E-14/15)

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 25.2.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 73/1

---

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7934 — Blackstone / Norske Skog)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 73/01)

Il 19 febbraio 2016 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32016M7934. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32016M7934. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 25.2.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 73/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

24 febbraio 2016

(2016/C 73/02)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0981 |
| JPY | yen giapponesi | 122,86 |
| DKK | corone danesi | 7,4621 |
| GBP | sterline inglesi | 0,78935 |
| SEK | corone svedesi | 9,3636 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0914 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,5858 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,047 |
| HUF | fiorini ungheresi | 310,55 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3680 |
| RON | leu rumeni | 4,4775 |
| TRY | lire turche | 3,2336 |
| AUD | dollari australiani | 1,5319 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5197 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,5333 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6620 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5478 |
| KRW | won sudcoreani | 1 359,58 |
| ZAR | rand sudafricani | 17,0655 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,1794 |
| HRK | kuna croata | 7,6260 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 766,34 |
| MYR | ringgit malese | 4,6603 |
| PHP | peso filippino | 52,346 |
| RUB | rublo russo | 84,6894 |
| THB | baht thailandese | 39,213 |
| BRL | real brasiliano | 4,3793 |
| MXN | peso messicano | 20,0815 |
| INR | rupia indiana | 75,2885 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0981

JPY

yen giapponesi

122,86

DKK

corone danesi

7,4621

GBP

sterline inglesi

0,78935

SEK

corone svedesi

9,3636

CHF

franchi svizzeri

1,0914

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,5858

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,047

HUF

fiorini ungheresi

310,55

PLN

zloty polacchi

4,3680

RON

leu rumeni

4,4775

TRY

lire turche

3,2336

AUD

dollari australiani

1,5319

CAD

dollari canadesi

1,5197

HKD

dollari di Hong Kong

8,5333

NZD

dollari neozelandesi

1,6620

SGD

dollari di Singapore

1,5478

KRW

won sudcoreani

1 359,58

ZAR

rand sudafricani

17,0655

CNY

renminbi Yuan cinese

7,1794

HRK

kuna croata

7,6260

IDR

rupia indonesiana

14 766,34

MYR

ringgit malese

4,6603

PHP

peso filippino

52,346

RUB

rublo russo

84,6894

THB

baht thailandese

39,213

BRL

real brasiliano

4,3793

MXN

peso messicano

20,0815

INR

rupia indiana

75,2885

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 25.2.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 73/3

---

DECISIONE n. 943

del 1o dicembre 2015

relativa all’avvio di una procedura per la concessione di un’autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo ai sensi della definizione di cui all’articolo 2, paragrafo 1, comma 3 della legge sulle risorse naturali del sottosuolo, nel «blocco 1-24 Kitka», ubicato nella regione di Varna e alla notifica relativa all’apertura di una procedura di gara per la concessione di un’autorizzazione

(2016/C 73/03)

REPUBBLICA DI BULGARIA

CONSIGLIO DEI MINISTRI

Ai sensi dell’articolo 5, punto 2, dell’articolo 7, secondo comma, punto 8, dell’articolo 42, primo comma, punto 1 e dell’articolo 44, terzo comma, della legge sui giacimenti sotterranei e dell’articolo 4, primo comma, punto 1 e dell’articolo 16 del decreto sullo svolgimento di procedure di gara e la presentazione di proposte per la concessione di autorizzazioni ai fini della prospezione e ricerca e di concessioni per l’estrazione di risorse del sottosuolo, ai sensi della legge sui giacimenti sotterranei, adottata con risoluzione n. 231 del Consiglio dei ministri (2010),

IL CONSIGLIO DEI MINISTRI HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

| 1. | È aperta una procedura per la concessione di un’autorizzazione ai fini della prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale nel «blocco 1-24 Kitka», ubicato nella regione di Varna su una superficie di 704 chilometri quadrati, le cui coordinate sono i punti dal n. 1 al n. 27 riportati in allegato. |
| --- | --- |

1.

È aperta una procedura per la concessione di un’autorizzazione ai fini della prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale nel «blocco 1-24 Kitka», ubicato nella regione di Varna su una superficie di 704 chilometri quadrati, le cui coordinate sono i punti dal n. 1 al n. 27 riportati in allegato.

| 2. | L’autorizzazione di cui al punto 1 viene concessa sulla base di una procedura di gara che non richiede la presenza degli offerenti. |
| --- | --- |

2.

L’autorizzazione di cui al punto 1 viene concessa sulla base di una procedura di gara che non richiede la presenza degli offerenti.

| 3. | La durata dell’autorizzazione ai fini della prospezione e ricerca è di 5 anni a decorrere dall’entrata in vigore del relativo contratto, con possibilità di proroga ai sensi dell’articolo 31, terzo comma, della legge sui giacimenti sotterranei. |
| --- | --- |

3.

La durata dell’autorizzazione ai fini della prospezione e ricerca è di 5 anni a decorrere dall’entrata in vigore del relativo contratto, con possibilità di proroga ai sensi dell’articolo 31, terzo comma, della legge sui giacimenti sotterranei.

| 4. | Il termine per l’acquisizione della documentazione concorsuale scade alle 17:30 del 120o giorno successivo a quello della pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

4.

Il termine per l’acquisizione della documentazione concorsuale scade alle 17:30 del 120o giorno successivo a quello della pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

| 5. | Il termine per la presentazione delle domande di partecipazione alla gara scade alle ore 17:30 del 140o giorno successivo a quello della pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

5.

Il termine per la presentazione delle domande di partecipazione alla gara scade alle ore 17:30 del 140o giorno successivo a quello della pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

| 6. | Il termine per il deposito delle offerte, conformemente al fascicolo di gara, scade alle ore 17:30 del 155o giorno successivo a quello della pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea |
| --- | --- |

6.

Il termine per il deposito delle offerte, conformemente al fascicolo di gara, scade alle ore 17:30 del 155o giorno successivo a quello della pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

| 7. | Il prezzo del fascicolo di gara è fissato a 10 000 BGN. Il fascicolo di gara può essere ottenuto, su presentazione dell’ordine di pagamento, dal ministero dell’Energia al seguente indirizzo: Ul. Triadica 8, Sofia, Bulgaria (ул. Триадица 8, София), entro i termini di cui al punto 4. |
| --- | --- |

7.

Il prezzo del fascicolo di gara è fissato a 10 000 BGN. Il fascicolo di gara può essere ottenuto, su presentazione dell’ordine di pagamento, dal ministero dell’Energia al seguente indirizzo: Ul. Triadica 8, Sofia, Bulgaria (ул. Триадица 8, София), entro i termini di cui al punto 4.

| 7.1. | L’importo di cui al punto 7 deve essere versato sul conto corrente del ministero dell’energia: | codice BIC della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per i pagamenti in BGN: BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

7.1.

L’importo di cui al punto 7 deve essere versato sul conto corrente del ministero dell’energia:

codice BIC della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per i pagamenti in BGN: BNBGBGSD,

| | codice SWIFT della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per i pagamenti in valuta estera: BNBGBGSF, |
| --- | --- |

codice SWIFT della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per i pagamenti in valuta estera: BNBGBGSF,

| | IBAN: ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01, |
| --- | --- |

IBAN: ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01,

| | BNB (Banca nazionale di Bulgaria): sede. |
| --- | --- |

BNB (Banca nazionale di Bulgaria): sede.

| 7.2. | L’ordine di pagamento deve riportare la seguente dicitura: Acquisizione del fascicolo di gara relativo al «blocco 1-24 Kitka», per conto di [nome del candidato obbligatorio]. |
| --- | --- |

7.2.

L’ordine di pagamento deve riportare la seguente dicitura: Acquisizione del fascicolo di gara relativo al «blocco 1-24 Kitka», per conto di [nome del candidato obbligatorio].

| 7.3. | La persona che prende in consegna il fascicolo di gara firma per conto del concorrente una dichiarazione in cui si impegna a tutelare la riservatezza delle informazioni contenute nei documenti. |
| --- | --- |

7.3.

La persona che prende in consegna il fascicolo di gara firma per conto del concorrente una dichiarazione in cui si impegna a tutelare la riservatezza delle informazioni contenute nei documenti.

| 8. | I concorrenti che intendono partecipare alla gara devono essere in possesso dei requisiti di cui all’articolo 23, paragrafo 1, della legge sulle risorse del sottosuolo. |
| --- | --- |

8.

I concorrenti che intendono partecipare alla gara devono essere in possesso dei requisiti di cui all’articolo 23, paragrafo 1, della legge sulle risorse del sottosuolo.

| 9. | Il concorrente, e qualora si tratti di una società ciascuno dei soci, presenta una dichiarazione attestante l’assenza delle circostanze di cui all’articolo 2 della legge sulle relazioni economiche e finanziarie con società registrate in giurisdizioni con regime fiscale preferenziale, persone ad esse collegate e loro titolari effettivi (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (SG n. 1 del 2014) in relazione al paragrafo 1 delle disposizioni supplementari o la prova dell’esistenza delle circostanze di cui all’articolo 4 della ZIFODRYUPDRSTLTDS. |
| --- | --- |

9.

Il concorrente, e qualora si tratti di una società ciascuno dei soci, presenta una dichiarazione attestante l’assenza delle circostanze di cui all’articolo 2 della legge sulle relazioni economiche e finanziarie con società registrate in giurisdizioni con regime fiscale preferenziale, persone ad esse collegate e loro titolari effettivi (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (SG n. 1 del 2014) in relazione al paragrafo 1 delle disposizioni supplementari o la prova dell’esistenza delle circostanze di cui all’articolo 4 della ZIFODRYUPDRSTLTDS.

| 10. | Il concorrente, gruppo o società, deve possedere almeno le capacità gestionali minime necessarie per svolgere attività di prospezione e ricerca e soddisfare cumulativamente le seguenti condizioni: |
| --- | --- |

10.

Il concorrente, gruppo o società, deve possedere almeno le capacità gestionali minime necessarie per svolgere attività di prospezione e ricerca e soddisfare cumulativamente le seguenti condizioni:

| 10.1. | il concorrente, e qualora si tratti di una società ciascuno dei soci, deve fornire, in originale, raccomandazioni dei suoi partner commerciali, e |
| --- | --- |

10.1.

il concorrente, e qualora si tratti di una società ciascuno dei soci, deve fornire, in originale, raccomandazioni dei suoi partner commerciali, e

| 10.2. | il concorrente, e qualora si tratti di una società ciascuno dei soci, deve fornire la prova delle proprie competenze ed esperienze professionali acquisite nella realizzazione di almeno un progetto di prospezione e ricerca di risorse naturali del sottosuolo quali il petrolio e gas naturale. |
| --- | --- |

10.2.

il concorrente, e qualora si tratti di una società ciascuno dei soci, deve fornire la prova delle proprie competenze ed esperienze professionali acquisite nella realizzazione di almeno un progetto di prospezione e ricerca di risorse naturali del sottosuolo quali il petrolio e gas naturale.

| 11. | Il concorrente, e qualora si tratti di una società almeno uno dei soci, deve aver ottenuto dalle vendite un utile totale netto pari almeno 4 000 000 BGN negli ultimi tre esercizi finanziari. Qualora si tratti di una società che non è una persona giuridica tale obbligo si riferisce complessivamente alla società oppure, |
| --- | --- |

11.

Il concorrente, e qualora si tratti di una società almeno uno dei soci, deve aver ottenuto dalle vendite un utile totale netto pari almeno 4 000 000 BGN negli ultimi tre esercizi finanziari. Qualora si tratti di una società che non è una persona giuridica tale obbligo si riferisce complessivamente alla società oppure,

| 11.1. | il concorrente, e qualora si tratti di una società almeno uno dei soci, deve presentare un documento di una banca o un altro istituto finanziario che attesti che dispone delle risorse finanziarie necessarie per l’espletamento delle attività di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale nell’area «blocco 1-24 Kitka», oppure |
| --- | --- |

11.1.

il concorrente, e qualora si tratti di una società almeno uno dei soci, deve presentare un documento di una banca o un altro istituto finanziario che attesti che dispone delle risorse finanziarie necessarie per l’espletamento delle attività di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale nell’area «blocco 1-24 Kitka», oppure

| 11.2. | il concorrente, e qualora si tratti di una società almeno uno dei soci, deve presentare una lettera d’intenti di una banca o un altro istituto finanziario che attesti che gli saranno forniti i fondi necessari per l’espletamento delle attività di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale nell’area «blocco 1-24 Kitka». |
| --- | --- |

11.2.

il concorrente, e qualora si tratti di una società almeno uno dei soci, deve presentare una lettera d’intenti di una banca o un altro istituto finanziario che attesti che gli saranno forniti i fondi necessari per l’espletamento delle attività di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale nell’area «blocco 1-24 Kitka».

| 12. | Le offerte dei concorrenti sono valutate sulla base dei programmi di lavoro proposti, delle misure previste per la tutela dell’ambiente e la formazione, dei bonus, delle capacità gestionali e finanziarie come previsto dalla presente decisione. |
| --- | --- |

12.

Le offerte dei concorrenti sono valutate sulla base dei programmi di lavoro proposti, delle misure previste per la tutela dell’ambiente e la formazione, dei bonus, delle capacità gestionali e finanziarie come previsto dalla presente decisione.

| 13. | Per partecipare alla gara occorre versare, entro i termini di cui al punto 5, una cauzione pari a 5 000 BGN sul conto del ministero dell’Energia: | codice BIC della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per i pagamenti in BGN: BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

13.

Per partecipare alla gara occorre versare, entro i termini di cui al punto 5, una cauzione pari a 5 000 BGN sul conto del ministero dell’Energia:

codice BIC della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per i pagamenti in BGN: BNBGBGSD,

| | codice SWIFT della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per i pagamenti in valuta estera: BNBGBGSF, |
| --- | --- |

codice SWIFT della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per i pagamenti in valuta estera: BNBGBGSF,

| | IBAN: ВG75 BNBG 9661 3300 1421 03, |
| --- | --- |

IBAN: ВG75 BNBG 9661 3300 1421 03,

| | BNB (Banca nazionale di Bulgaria): sede. |
| --- | --- |

BNB (Banca nazionale di Bulgaria): sede.

| 14. | Le cauzioni versate dai candidati non ammessi alla gara sono restituite entro 14 giorni dalla data in cui entra in vigore la decisione della commissione in merito alla mancata ammissione del concorrente. |
| --- | --- |

14.

Le cauzioni versate dai candidati non ammessi alla gara sono restituite entro 14 giorni dalla data in cui entra in vigore la decisione della commissione in merito alla mancata ammissione del concorrente.

| 15. | La cauzione versata dal vincitore della gara è rimborsata entro 14 giorni dalla firma del contratto; la cauzione versata dagli altri candidati è restituita entro 14 giorni dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Repubblica di Bulgaria della decisione del Consiglio dei ministri relativa all’autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca. |
| --- | --- |

15.

La cauzione versata dal vincitore della gara è rimborsata entro 14 giorni dalla firma del contratto; la cauzione versata dagli altri candidati è restituita entro 14 giorni dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Repubblica di Bulgaria della decisione del Consiglio dei ministri relativa all’autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca.

| 16. | Le domande di partecipazione alla gara e le relative offerte sono presentate in lingua bulgara alla cancelleria del ministero dell’Energia, Ul. Triadica 8, Sofia conformemente alle disposizioni dell’articolo 46 della legge sulle risorse del sottosuolo. |
| --- | --- |

16.

Le domande di partecipazione alla gara e le relative offerte sono presentate in lingua bulgara alla cancelleria del ministero dell’Energia, Ul. Triadica 8, Sofia conformemente alle disposizioni dell’articolo 46 della legge sulle risorse del sottosuolo.

| 17. | Le offerte devono soddisfare le condizioni e i requisiti indicati nella documentazione concorsuale. |
| --- | --- |

17.

Le offerte devono soddisfare le condizioni e i requisiti indicati nella documentazione concorsuale.

| 18. | La gara avrà luogo anche qualora il candidato ammesso sia uno solo. |
| --- | --- |

18.

La gara avrà luogo anche qualora il candidato ammesso sia uno solo.

| 19. | Il ministero dell’Energia è autorizzato a: |
| --- | --- |

19.

Il ministero dell’Energia è autorizzato a:

| 19.1. | inviare il testo della presente decisione per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea; |
| --- | --- |

19.1.

inviare il testo della presente decisione per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea;

| 19.2. | organizzare e condurre la procedura di gara. |
| --- | --- |

19.2.

organizzare e condurre la procedura di gara.

| 20. | La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Repubblica di Bulgaria e sul sito web del Consiglio dei ministri. La presente decisione è comunicata ai comuni di Varna, Beloslav, Avren, Dolni Shiflik e Bjala. |
| --- | --- |

20.

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Repubblica di Bulgaria e sul sito web del Consiglio dei ministri. La presente decisione è comunicata ai comuni di Varna, Beloslav, Avren, Dolni Shiflik e Bjala.

| 21. | Gli eventuali ricorsi contro la presente decisione possono essere presentati, a norma del codice di procedura amministrativa, alla Corte amministrativa suprema entro 14 giorni dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

21.

Gli eventuali ricorsi contro la presente decisione possono essere presentati, a norma del codice di procedura amministrativa, alla Corte amministrativa suprema entro 14 giorni dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il primo ministro

Boyko BORISOV

Per il segretario generale del Consiglio dei ministri

Veselin DAKOV

Il direttore del gabinetto del primo ministro

Veselin DAKOV

---

ALLEGATO

ELENCO DELLE COORDINATE GEOGRAFICHE DEI PUNTI CHE DELIMITANO IL «BLOCCO 1-24 KITKA»

Sistema di coordinate WGS 84

| No | Latitudine nord | Longitudine est |
| --- | --- | --- |
| 1 | 43°09′38.00′′ | 27°36′24.42′′ |
| 2 | 43°09′38.00′′ | 27°53′50.88′′ |
| 3 | 43°08′41.47′′ | 27°53′50.88′′ |
| 4 | 43°08′41.47′′ | 27°56′24.61′′ |
| Linea costiera |
| 5 | 43°06′12.57′′ | 27°55′24.30′′ |
| 6 | 43°05′55.73′′ | 27°54′26.25′′ |
| 7 | 43°05′04.19′′ | 27°53′25.54′′ |
| 8 | 43°04′00.93′′ | 27°53′41.97′′ |
| 9 | 43°03′23.36′′ | 27°54′28.28′′ |
| Linea costiera |
| 10 | 42°53′23.97′′ | 27°54′02.23′′ |
| 11 | 42°53′23.97′′ | 27°36′24.42′′ |
| 12 | 43°03′24.00′′ | 27°36′24.40′′ |
| 13 | 43°03′24.00′′ | 27°38′18.75′′ |
| 14 | 43°06′36.64′′ | 27°38′18.75′′ |
| 15 | 43°06′36.64′′ | 27°36′24.40′′ |
| Linea costiera |
| 16 | 43°01′41.74′′ | 27°52′39.73′′ |
| 17 | 43°01′41.74′′ | 27°52′52.18′′ |
| 18 | 43°01′33.65′′ | 27°52′52.18′′ |
| 19 | 43°01′33.55′′ | 27°52′39.73′′ |
| Superficie esclusa |
| 20 | 43 00′04.43′′ | 27°42′55.30′′ |
| 21 | 43°00′04.43′′ | 27°43′04.56′′ |
| 22 | 42°59′53.66′′ | 27°43′04.56′′ |
| 23 | 42°59′53.66′′ | 27°42′55.30′′ |
| Superficie esclusa |
| 24 | 42°58′24.20′′ | 27°38′49.49′′ |
| 25 | 42°58′24.20′′ | 27°40′12.28′′ |
| 26 | 42°58′00.55′′ | 27°40′12.28′′ |
| 27 | 42°58′00.55′′ | 27°38′49.49′′ |

No

Latitudine nord

Longitudine est

1

43°09′38.00′′

27°36′24.42′′

2

43°09′38.00′′

27°53′50.88′′

3

43°08′41.47′′

27°53′50.88′′

4

43°08′41.47′′

27°56′24.61′′

Linea costiera

5

43°06′12.57′′

27°55′24.30′′

6

43°05′55.73′′

27°54′26.25′′

7

43°05′04.19′′

27°53′25.54′′

8

43°04′00.93′′

27°53′41.97′′

9

43°03′23.36′′

27°54′28.28′′

Linea costiera

10

42°53′23.97′′

27°54′02.23′′

11

42°53′23.97′′

27°36′24.42′′

12

43°03′24.00′′

27°36′24.40′′

13

43°03′24.00′′

27°38′18.75′′

14

43°06′36.64′′

27°38′18.75′′

15

43°06′36.64′′

27°36′24.40′′

Linea costiera

16

43°01′41.74′′

27°52′39.73′′

17

43°01′41.74′′

27°52′52.18′′

18

43°01′33.65′′

27°52′52.18′′

19

43°01′33.55′′

27°52′39.73′′

Superficie esclusa

20

43 00′04.43′′

27°42′55.30′′

21

43°00′04.43′′

27°43′04.56′′

22

42°59′53.66′′

27°43′04.56′′

23

42°59′53.66′′

27°42′55.30′′

Superficie esclusa

24

42°58′24.20′′

27°38′49.49′′

25

42°58′24.20′′

27°40′12.28′′

26

42°58′00.55′′

27°40′12.28′′

27

42°58′00.55′′

27°38′49.49′′

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 25.2.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 73/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 73/8

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

(2016/C 73/04)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 11 novembre 2015 |
| --- | --- | --- |
| Numero del caso | : | 77900 |
| Numero della decisione | : | 476/15/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Regione | : | Tyssedal |
| Titolo | : | Aiuto individuale a favore di Tizir Titanium & Iron AS per la costruzione di un impianto di dimostrazione nella regione di Tyssedal |
| Base giuridica | : | Fondo per l’energia approvato dall’Autorità di vigilanza EFTA con la decisione n. 248/11/COL |
| Tipo di misura | : | Aiuto individuale nell’ambito del fondo per l’energia, soggetto a una valutazione dettagliata |
| Obiettivo | : | Promozione delle nuove tecnologie dell’energia |
| Forma dell’aiuto | : | Sovvenzione |
| Dotazione di bilancio | : | 122 734 320 NOK |
| Intensità | : | 47,9 % |
| Durata | : | Gli aiuti saranno erogati nel periodo 2015-2016 |
| Settore economico | : | Produzione di scorie di biossido di titanio e di ghise gregge di elevata purezza |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORVEGIA |

Data di adozione della decisione

:

11 novembre 2015

Numero del caso

:

77900

Numero della decisione

:

476/15/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Regione

:

Tyssedal

Titolo

:

Aiuto individuale a favore di Tizir Titanium & Iron AS per la costruzione di un impianto di dimostrazione nella regione di Tyssedal

Base giuridica

:

Fondo per l’energia approvato dall’Autorità di vigilanza EFTA con la decisione n. 248/11/COL

Tipo di misura

:

Aiuto individuale nell’ambito del fondo per l’energia, soggetto a una valutazione dettagliata

Obiettivo

:

Promozione delle nuove tecnologie dell’energia

Forma dell’aiuto

:

Sovvenzione

Dotazione di bilancio

:

122 734 320 NOK

Intensità

:

47,9 %

Durata

:

Gli aiuti saranno erogati nel periodo 2015-2016

Settore economico

:

Produzione di scorie di biossido di titanio e di ghise gregge di elevata purezza

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

N-7030 Trondheim

NORVEGIA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 25.2.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 73/9

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

(2016/C 73/05)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 25 novembre 2015 |
| --- | --- | --- |
| Numero del caso | : | 78009 |
| Numero della decisione | : | 478/15/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | CLIMIT Demo |
| Base giuridica | : | Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15. |
| Tipo di misura | : | Regime |
| Obiettivo | : | RSI |
| Forma dell’aiuto | : | Sovvenzioni |
| Dotazione di bilancio | : | Max. 200 milioni di NOK l’anno |
| Intensità | : | 25 %-100 % a seconda del tipo di aiuto |
| Durata | : | 5 anni |
| Settori economici | : | Tutti |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10 |
| N-3920 Porsgrunn |
| NORVEGIA |

Data di adozione della decisione

:

25 novembre 2015

Numero del caso

:

78009

Numero della decisione

:

478/15/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

CLIMIT Demo

Base giuridica

:

Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15.

Tipo di misura

:

Regime

Obiettivo

:

RSI

Forma dell’aiuto

:

Sovvenzioni

Dotazione di bilancio

:

Max. 200 milioni di NOK l’anno

Intensità

:

25 %-100 % a seconda del tipo di aiuto

Durata

:

5 anni

Settori economici

:

Tutti

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10

N-3920 Porsgrunn

NORVEGIA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 25.2.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 73/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 73/10

---

Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata da Norges Høyesterett in data 5 giugno 2015 nella causa Holship Norge AS/Norsk Transportarbeiderforbund

(Causa E-14/15)

(2016/C 73/06)

La Norges Høyesterett (Corte suprema norvegese), con lettera del 5 giugno 2015, protocollata presso la Cancelleria della Corte EFTA lo stesso giorno, ha presentato alla Corte EFTA una domanda di parere consultivo relativa alla causa Holship Norge AS/Norsk Transportarbeiderforbund in merito ai seguenti quesiti:

A   In relazione al diritto della concorrenza

| A.1 | L’esenzione dalle norme di concorrenza dell’accordo SEE che si applica ai contratti collettivi, così come descritto, tra l’altro, nel parere della Corte EFTA nella causa E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge e NKF (Raccolta Corte EFTA 2002, pag. 114), si estende anche al ricorso a un boicottaggio a danno di un utente portuale volto a ottenere l’accettazione di un contratto collettivo, se tale accettazione comporta che l’utente portuale debba optare di preferenza per servizi di carico e scarico forniti da un apposito ufficio amministrativo descritto al punto 7 e ai punti da 10 a 14 supra, invece di affidare tale incarico ai propri dipendenti? |
| --- | --- |

A.1

L’esenzione dalle norme di concorrenza dell’accordo SEE che si applica ai contratti collettivi, così come descritto, tra l’altro, nel parere della Corte EFTA nella causa E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge e NKF (Raccolta Corte EFTA 2002, pag. 114), si estende anche al ricorso a un boicottaggio a danno di un utente portuale volto a ottenere l’accettazione di un contratto collettivo, se tale accettazione comporta che l’utente portuale debba optare di preferenza per servizi di carico e scarico forniti da un apposito ufficio amministrativo descritto al punto 7 e ai punti da 10 a 14 supra, invece di affidare tale incarico ai propri dipendenti?

| A.2 | In caso contrario, questo tipo di sistema dovrebbe essere valutato nel quadro dell’articolo 53 o dell’articolo 54 dell’accordo SEE? |
| --- | --- |

A.2

In caso contrario, questo tipo di sistema dovrebbe essere valutato nel quadro dell’articolo 53 o dell’articolo 54 dell’accordo SEE?

| A.3 | In tal caso, l’esistenza di un sistema identico o corrispondente in altri porti deve essere presa in considerazione nel valutare se si produce un notevole effetto sul commercio transfrontaliero all’interno del SEE? |
| --- | --- |

A.3

In tal caso, l’esistenza di un sistema identico o corrispondente in altri porti deve essere presa in considerazione nel valutare se si produce un notevole effetto sul commercio transfrontaliero all’interno del SEE?

B   In relazione alla libertà di stabilimento

| B.1 | Si configura una restrizione alla libertà di stabilimento ai sensi dell’articolo 31 dell’accordo SEE se un sindacato ricorre a un boicottaggio per ottenere l’accettazione di un contratto collettivo da parte di una società la cui società madre è stabilita in un altro Stato SEE, se il contratto collettivo comporta che la società in questione debba optare di preferenza per servizi di carico e scarico forniti da un apposito ufficio amministrativo avente le caratteristiche descritte ai punti da 10 a 14 supra, invece di affidare tale incarico ai propri dipendenti? |
| --- | --- |

B.1

Si configura una restrizione alla libertà di stabilimento ai sensi dell’articolo 31 dell’accordo SEE se un sindacato ricorre a un boicottaggio per ottenere l’accettazione di un contratto collettivo da parte di una società la cui società madre è stabilita in un altro Stato SEE, se il contratto collettivo comporta che la società in questione debba optare di preferenza per servizi di carico e scarico forniti da un apposito ufficio amministrativo avente le caratteristiche descritte ai punti da 10 a 14 supra, invece di affidare tale incarico ai propri dipendenti?

| B.2 | Sarebbe rilevante, ai fini della valutazione sull’esistenza o meno di una restrizione, se fosse dimostrato che la società ha un’esigenza molto limitata e/o sporadica di servizi di carico e scarico? |
| --- | --- |

B.2

Sarebbe rilevante, ai fini della valutazione sull’esistenza o meno di una restrizione, se fosse dimostrato che la società ha un’esigenza molto limitata e/o sporadica di servizi di carico e scarico?

| B.3 | Se sussiste una restrizione: ai fini della valutazione sulla legalità o meno della restrizione, è significativo il fatto che la società, nei confronti di propri lavoratori portuali, applichi un altro contratto collettivo negoziato tra le parti sociali nello Stato in cui è situato il porto, se tale contratto collettivo disciplina materie che non riguardano i servizi di carico e scarico? |
| --- | --- |

B.3

Se sussiste una restrizione: ai fini della valutazione sulla legalità o meno della restrizione, è significativo il fatto che la società, nei confronti di propri lavoratori portuali, applichi un altro contratto collettivo negoziato tra le parti sociali nello Stato in cui è situato il porto, se tale contratto collettivo disciplina materie che non riguardano i servizi di carico e scarico?

---