# Uradni list C 60/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 60 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5916. februar 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 60

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5916. februar 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 060/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7921 – Cinven/Kurt Geiger) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 060/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7921 – Cinven/Kurt Geiger) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 060/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2016/C 060/03 | Sklep Komisije z dne 10. februarja 2016 o instrumentu za begunce v Turčiji in spremembi Sklepa Komisije C(2015) 9500 z dne 24. novembra 2015 | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 060/02

Menjalni tečaji eura

2

2016/C 060/03

Sklep Komisije z dne 10. februarja 2016 o instrumentu za begunce v Turčiji in spremembi Sklepa Komisije C(2015) 9500 z dne 24. novembra 2015

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 060/04 | Sporočilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.39850 – pomorski prevoz zabojnikov | 7 |
| 2016/C 060/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7945 – UTC/Riello Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 060/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2016/C 060/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 060/08 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 060/04

Sporočilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.39850 – pomorski prevoz zabojnikov

7

2016/C 060/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7945 – UTC/Riello Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2016/C 060/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  )

1

11

2016/C 060/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2016/C 060/08

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7921 – Cinven/Kurt Geiger)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 60/01)

Komisija se je 10. februarja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7921. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7921. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. februarja 2016

(2016/C 60/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1180 |
| JPY | japonski jen | 127,60 |
| DKK | danska krona | 7,4638 |
| GBP | funt šterling | 0,77200 |
| SEK | švedska krona | 9,4862 |
| CHF | švicarski frank | 1,1009 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,6313 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,037 |
| HUF | madžarski forint | 309,24 |
| PLN | poljski zlot | 4,3945 |
| RON | romunski leu | 4,4689 |
| TRY | turška lira | 3,2908 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5624 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5454 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7036 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6772 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5643 |
| KRW | južnokorejski won | 1 352,15 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,6114 |
| CNY | kitajski juan | 7,2606 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6200 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 947,90 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6224 |
| PHP | filipinski peso | 53,000 |
| RUB | ruski rubelj | 86,3193 |
| THB | tajski bat | 39,818 |
| BRL | brazilski real | 4,4567 |
| MXN | mehiški peso | 21,0910 |
| INR | indijska rupija | 76,1045 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1180

JPY

japonski jen

127,60

DKK

danska krona

7,4638

GBP

funt šterling

0,77200

SEK

švedska krona

9,4862

CHF

švicarski frank

1,1009

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,6313

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,037

HUF

madžarski forint

309,24

PLN

poljski zlot

4,3945

RON

romunski leu

4,4689

TRY

turška lira

3,2908

AUD

avstralski dolar

1,5624

CAD

kanadski dolar

1,5454

HKD

hongkonški dolar

8,7036

NZD

novozelandski dolar

1,6772

SGD

singapurski dolar

1,5643

KRW

južnokorejski won

1 352,15

ZAR

južnoafriški rand

17,6114

CNY

kitajski juan

7,2606

HRK

hrvaška kuna

7,6200

IDR

indonezijska rupija

14 947,90

MYR

malezijski ringit

4,6224

PHP

filipinski peso

53,000

RUB

ruski rubelj

86,3193

THB

tajski bat

39,818

BRL

brazilski real

4,4567

MXN

mehiški peso

21,0910

INR

indijska rupija

76,1045

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 16.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/3

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 10. februarja 2016

o instrumentu za begunce v Turčiji in spremembi Sklepa Komisije C(2015) 9500 z dne 24. novembra 2015

(2016/C 60/03)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 210(2) ter člena 214(6) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Predstavniki vlad držav članic so decembra 2015 in januarja 2016 razpravljali o financiranju mehanizma usklajevanja – instrumenta za begunce v Turčiji. 3. februarja 2016 so dosegli „Skupni dogovor med državami članicami EU in Komisijo o vzpostavitvi okvira upravljanja in pogojev za instrument za pomoč beguncem v Turčiji“ (v nadaljnjem besedilu: skupni dogovor). |
| --- | --- |

(1)

Predstavniki vlad držav članic so decembra 2015 in januarja 2016 razpravljali o financiranju mehanizma usklajevanja – instrumenta za begunce v Turčiji. 3. februarja 2016 so dosegli „Skupni dogovor med državami članicami EU in Komisijo o vzpostavitvi okvira upravljanja in pogojev za instrument za pomoč beguncem v Turčiji“ (v nadaljnjem besedilu: skupni dogovor).

| (2) | Komisija je seznanjena z izraženimi namerami držav članic, da prispevajo 2 000 000 000 EUR od skupnega zneska 3 000 000 000 EUR. Postopno zagotavljanje pomoči je pogojeno z izvajanjem dogovora med Evropsko unijo in Republiko Turčijo, da bosta z usklajenimi ukrepi za reševanje kriznih razmer okrepili sodelovanje pri podpori Sircem, ki uživajo začasno zaščito, in upravljanju migracij (v nadaljnjem besedilu: skupni akcijski načrt EU in Turčije). Sklepi v zvezi s humanitarno pomočjo in dejavnosti za njeno zagotavljanje se bodo izvajali v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96 (1) in načeli, določenimi v Evropskem soglasju o humanitarni pomoči (2). |
| --- | --- |

(2)

Komisija je seznanjena z izraženimi namerami držav članic, da prispevajo 2 000 000 000 EUR od skupnega zneska 3 000 000 000 EUR. Postopno zagotavljanje pomoči je pogojeno z izvajanjem dogovora med Evropsko unijo in Republiko Turčijo, da bosta z usklajenimi ukrepi za reševanje kriznih razmer okrepili sodelovanje pri podpori Sircem, ki uživajo začasno zaščito, in upravljanju migracij (v nadaljnjem besedilu: skupni akcijski načrt EU in Turčije). Sklepi v zvezi s humanitarno pomočjo in dejavnosti za njeno zagotavljanje se bodo izvajali v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96 (1) in načeli, določenimi v Evropskem soglasju o humanitarni pomoči (2).

| (3) | Posamezni finančni prispevki držav članic bodo vključeni v proračun Unije kot zunanji namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(b) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3). Komisiji, ki ravna v imenu Unije, se kot izključno odgovorni za izvrševanje proračuna Unije v skladu s členom 317 PDEU uradno predložijo potrdila o finančnih prispevkih držav članic. Po uradni predložitvi potrdil o finančnih prispevkih se lahko dajo na voljo odobritve za prevzem obveznosti v skladu s členom 7(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (4). Posamezna potrdila o finančnih prispevkih bodo temeljila na enotni predlogi, ki jo bo mogoče po potrebi prilagajati glede na specifične potrebe. |
| --- | --- |

(3)

Posamezni finančni prispevki držav članic bodo vključeni v proračun Unije kot zunanji namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(b) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3). Komisiji, ki ravna v imenu Unije, se kot izključno odgovorni za izvrševanje proračuna Unije v skladu s členom 317 PDEU uradno predložijo potrdila o finančnih prispevkih držav članic. Po uradni predložitvi potrdil o finančnih prispevkih se lahko dajo na voljo odobritve za prevzem obveznosti v skladu s členom 7(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (4). Posamezna potrdila o finančnih prispevkih bodo temeljila na enotni predlogi, ki jo bo mogoče po potrebi prilagajati glede na specifične potrebe.

| (4) | Na podlagi skupnega dogovora in s ciljem zagotovitve višje stopnje učinkovitosti in usklajevanja pri izvajanju instrumenta za begunce v Turčiji je treba ustrezno spremeniti Sklep Komisije C(2015) 9500 – |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi skupnega dogovora in s ciljem zagotovitve višje stopnje učinkovitosti in usklajevanja pri izvajanju instrumenta za begunce v Turčiji je treba ustrezno spremeniti Sklep Komisije C(2015) 9500 –

SKLENILA:

Člen 1

Sklep Komisije C(2015) 9500 se spremeni:

| 1. | uvodne izjave Sklepa Komisije C(2015) 9500 se spremenijo:






  — | uvodna izjava 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:







  „(9) | Splošni cilj instrumenta za begunce v Turčiji je usklajevati in usmerjati dejavnosti, financirane iz proračuna Unije in z dvostranskimi prispevki držav članic, da bi se povečala učinkovitost in dopolnjevanje podpore, ki se zagotavlja beguncem in gostiteljskim skupnostim v Turčiji.“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

uvodne izjave Sklepa Komisije C(2015) 9500 se spremenijo:

—

uvodna izjava 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„(9)

Splošni cilj instrumenta za begunce v Turčiji je usklajevati in usmerjati dejavnosti, financirane iz proračuna Unije in z dvostranskimi prispevki držav članic, da bi se povečala učinkovitost in dopolnjevanje podpore, ki se zagotavlja beguncem in gostiteljskim skupnostim v Turčiji.“;

| — | uvodna izjava 11 se nadomesti z naslednjim besedilom:







  „(11) | Instrumenti EU, ki se trenutno uporabljajo za odziv na sirsko krizo, kot so evropski instrument sosedstva (ENI) (5), instrument za financiranje razvojnega sodelovanja (DCI) (6), instrument za predpristopno pomoč (IPA II) (7), instrument za prispevanje k stabilnosti in miru (IcSP) (8) ter finančna sredstva na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1257/96 o humanitarni pomoči (9), lahko prispevajo k instrumentu za begunce v Turčiji v mejah iz večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020. Vsa humanitarna pomoč iz instrumenta za begunce v Turčiji se upravlja in zagotavlja ob polnem spoštovanju humanitarnih načel in Evropskega soglasja o humanitarni pomoči (10).“; |
| --- | --- | --- |

—

uvodna izjava 11 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„(11)

Instrumenti EU, ki se trenutno uporabljajo za odziv na sirsko krizo, kot so evropski instrument sosedstva (ENI) (5), instrument za financiranje razvojnega sodelovanja (DCI) (6), instrument za predpristopno pomoč (IPA II) (7), instrument za prispevanje k stabilnosti in miru (IcSP) (8) ter finančna sredstva na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1257/96 o humanitarni pomoči (9), lahko prispevajo k instrumentu za begunce v Turčiji v mejah iz večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020. Vsa humanitarna pomoč iz instrumenta za begunce v Turčiji se upravlja in zagotavlja ob polnem spoštovanju humanitarnih načel in Evropskega soglasja o humanitarni pomoči (10).“;

| — | uvodna izjava 13 se nadomesti z naslednjim besedilom:







  „(13) | V skladu s ‚Skupnim dogovorom med državami članicami EU in Komisijo o vzpostavitvi okvira upravljanja in pogojev za instrument za begunce v Turčiji‘ (v nadaljnjem besedilu: skupni dogovor), doseženim 3. februarja 2016, je Komisija seznanjena z izraženimi namerami držav članic, da prispevajo 2 000 000 000 EUR od skupnega zneska 3 000 000 000 EUR. Postopno zagotavljanje pomoči je pogojeno z izpolnjevanjem obveznosti Turčije iz skupnega akcijskega načrta EU in Turčije. Sklepi v zvezi s humanitarno pomočjo in dejavnosti za njeno zagotavljanje se bodo izvajali v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96 (11) in načeli, določenimi v Evropskem soglasju o humanitarni pomoči (12).“; |
| --- | --- | --- |

—

uvodna izjava 13 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„(13)

V skladu s ‚Skupnim dogovorom med državami članicami EU in Komisijo o vzpostavitvi okvira upravljanja in pogojev za instrument za begunce v Turčiji‘ (v nadaljnjem besedilu: skupni dogovor), doseženim 3. februarja 2016, je Komisija seznanjena z izraženimi namerami držav članic, da prispevajo 2 000 000 000 EUR od skupnega zneska 3 000 000 000 EUR. Postopno zagotavljanje pomoči je pogojeno z izpolnjevanjem obveznosti Turčije iz skupnega akcijskega načrta EU in Turčije. Sklepi v zvezi s humanitarno pomočjo in dejavnosti za njeno zagotavljanje se bodo izvajali v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96 (11) in načeli, določenimi v Evropskem soglasju o humanitarni pomoči (12).“;

| — | uvodna izjava 14 se črta; |
| --- | --- |

—

uvodna izjava 14 se črta;

| — | uvodna izjava 15 postane uvodna izjava 14 in se nadomesti z naslednjim besedilom:







  „(14) | V skladu s skupnim dogovorom bodo finančni prispevki držav članic vključeni v proračun Unije kot zunanji namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(b) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (13). Komisija kot izključno odgovorna za izvrševanje proračuna Unije v skladu s členom 317 PDEU v imenu Unije prejme posamezna potrdila o finančnih prispevkih vsake države članice na podlagi člena 7(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (14). Posamezna potrdila o finančnih prispevkih bodo temeljila na enotni predlogi, ki jo bo mogoče po potrebi prilagajati glede na specifične potrebe. Vsaka posamezna država članica Komisiji pošlje podpisano potrdilo o prispevkih s časovnim razporedom prispevkov, Komisija pa potrdi prejem.“; |
| --- | --- | --- |

—

uvodna izjava 15 postane uvodna izjava 14 in se nadomesti z naslednjim besedilom:

„(14)

V skladu s skupnim dogovorom bodo finančni prispevki držav članic vključeni v proračun Unije kot zunanji namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(b) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (13). Komisija kot izključno odgovorna za izvrševanje proračuna Unije v skladu s členom 317 PDEU v imenu Unije prejme posamezna potrdila o finančnih prispevkih vsake države članice na podlagi člena 7(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (14). Posamezna potrdila o finančnih prispevkih bodo temeljila na enotni predlogi, ki jo bo mogoče po potrebi prilagajati glede na specifične potrebe. Vsaka posamezna država članica Komisiji pošlje podpisano potrdilo o prispevkih s časovnim razporedom prispevkov, Komisija pa potrdi prejem.“;

| 2. | členi Sklepa Komisije C(2015) 9500 se spremenijo:






  — | naslov člena 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

  „Vzpostavitev instrumenta za begunce v Turčiji“; |
| --- | --- | --- |

2.

členi Sklepa Komisije C(2015) 9500 se spremenijo:

—

naslov člena 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Vzpostavitev instrumenta za begunce v Turčiji“;

| — | člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

  „S tem sklepom se vzpostavlja mehanizem usklajevanja – instrument za begunce v Turčiji (v nadaljnjem besedilu: instrument) – da bi se zagotovila podpora tej državi za zadostitev nujnih humanitarnih in razvojnih potreb beguncev in njihovih gostiteljskih skupnosti ter pomoč nacionalnim in lokalnim organom pri obvladovanju pritoka beguncev ter spoprijemanju z njegovimi posledicami.“; |
| --- | --- |

—

člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„S tem sklepom se vzpostavlja mehanizem usklajevanja – instrument za begunce v Turčiji (v nadaljnjem besedilu: instrument) – da bi se zagotovila podpora tej državi za zadostitev nujnih humanitarnih in razvojnih potreb beguncev in njihovih gostiteljskih skupnosti ter pomoč nacionalnim in lokalnim organom pri obvladovanju pritoka beguncev ter spoprijemanju z njegovimi posledicami.“;

| — | v členu 3 se spremeni odstavek 1:

  „Instrument usklajuje dejavnosti Unije in držav članic z določanjem prioritet in instrumentov, ki se uporabijo za učinkovito izvajanje dejavnosti, v skladu z mehanizmom iz člena 5 tega sklepa.“; |
| --- | --- |

—

v členu 3 se spremeni odstavek 1:

„Instrument usklajuje dejavnosti Unije in držav članic z določanjem prioritet in instrumentov, ki se uporabijo za učinkovito izvajanje dejavnosti, v skladu z mehanizmom iz člena 5 tega sklepa.“;

| — | v členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
  „V okviru instrumenta se usklajuje zagotavljanje humanitarne, razvojne in druge pomoči za begunce in gostiteljske skupnosti ter nacionalne in lokalne organe pri obvladovanju pritoka beguncev ter spoprijemanju z njegovimi posledicami.
  Vrste dejavnosti, ki se usklajujejo v okviru instrumenta, so lahko med drugim:






  (a) | zagotavljanje humanitarne pomoči beguncem; |
| --- | --- | --- |

—

v členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

„V okviru instrumenta se usklajuje zagotavljanje humanitarne, razvojne in druge pomoči za begunce in gostiteljske skupnosti ter nacionalne in lokalne organe pri obvladovanju pritoka beguncev ter spoprijemanju z njegovimi posledicami.

Vrste dejavnosti, ki se usklajujejo v okviru instrumenta, so lahko med drugim:

(a)

zagotavljanje humanitarne pomoči beguncem;

| (b) | podpiranje vključevanja v trg dela, dostopa do izobraževanja in socialnega vključevanja beguncev in gostiteljskih skupnosti, tudi v smislu zagotavljanja ustrezne infrastrukture; |
| --- | --- |

(b)

podpiranje vključevanja v trg dela, dostopa do izobraževanja in socialnega vključevanja beguncev in gostiteljskih skupnosti, tudi v smislu zagotavljanja ustrezne infrastrukture;

| (c) | podpiranje nacionalnih in lokalnih organov pri spoprijemanju s posledicami prisotnosti beguncev v Turčiji, tudi v smislu upravljanja migracijskih tokov in zagotavljanja ustrezne infrastrukture.“; |
| --- | --- |

(c)

podpiranje nacionalnih in lokalnih organov pri spoprijemanju s posledicami prisotnosti beguncev v Turčiji, tudi v smislu upravljanja migracijskih tokov in zagotavljanja ustrezne infrastrukture.“;

| — | v členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

  „Od skupnih sredstev se znesek v višini 1 000 000 000 EUR financira iz proračuna EU s pridržkom naknadnega sprejetja posameznih sklepov o financiranju v skladu s členom 84(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 ter v skladu z njenimi finančnimi pravili in zahtevami zadevnega temeljnega akta.“; |
| --- | --- |

—

v členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

„Od skupnih sredstev se znesek v višini 1 000 000 000 EUR financira iz proračuna EU s pridržkom naknadnega sprejetja posameznih sklepov o financiranju v skladu s členom 84(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 ter v skladu z njenimi finančnimi pravili in zahtevami zadevnega temeljnega akta.“;

| — | v členu 4 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:

  „Države članice na podlagi obljubljenih finančnih prispevkov zagotovijo znesek v višini 2 000 000 000 EUR v skladu z razčlenitvijo prispevkov po ključu bruto nacionalnega dohodka (BND), ki temelji na proračunu za leto 2015.“; |
| --- | --- |

—

v členu 4 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:

„Države članice na podlagi obljubljenih finančnih prispevkov zagotovijo znesek v višini 2 000 000 000 EUR v skladu z razčlenitvijo prispevkov po ključu bruto nacionalnega dohodka (BND), ki temelji na proračunu za leto 2015.“;

| — | v členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:

  „1.   Usmerjevalni odbor instrumenta:






  (i) | zagotavlja strateške smernice za usklajevanje pomoči, ki se bo zagotovila. Strateške smernice vključujejo določanje splošnih prioritet, vrst dejavnosti, ki se bodo podprle, instrumentov, ki se bodo uporabili za učinkovito izvajanje in usklajevanje dejavnosti, ter po potrebi pogojev v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti Turčije iz skupnega akcijskega načrta EU in Turčije za zagotovitev pomoči; |
| --- | --- | --- |

—

v členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.   Usmerjevalni odbor instrumenta:

(i)

zagotavlja strateške smernice za usklajevanje pomoči, ki se bo zagotovila. Strateške smernice vključujejo določanje splošnih prioritet, vrst dejavnosti, ki se bodo podprle, instrumentov, ki se bodo uporabili za učinkovito izvajanje in usklajevanje dejavnosti, ter po potrebi pogojev v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti Turčije iz skupnega akcijskega načrta EU in Turčije za zagotovitev pomoči;

| (ii) | stalno spremlja in ocenjuje izvajanje dejavnosti, ki se usklajujejo v okviru instrumenta, vključno s spoštovanjem zahtevanih pogojev, ob upoštevanju ocen, ki so jih izvedle strukture, vzpostavljene z namenom spremljanja napredka pri izpolnjevanju obveznosti iz skupnega akcijskega načrta EU in Turčije; |
| --- | --- |

(ii)

stalno spremlja in ocenjuje izvajanje dejavnosti, ki se usklajujejo v okviru instrumenta, vključno s spoštovanjem zahtevanih pogojev, ob upoštevanju ocen, ki so jih izvedle strukture, vzpostavljene z namenom spremljanja napredka pri izpolnjevanju obveznosti iz skupnega akcijskega načrta EU in Turčije;

| (iii) | preverja napovedi izplačil v zvezi z izvajanjem dejavnosti, ki jih je predložila Komisija, in po potrebi Komisiji predlaga, da odloži ves vpoklic sredstev ali del vpoklica v zvezi z enim ali več poznejšimi obroki, ki jih je treba plačati; |
| --- | --- |

(iii)

preverja napovedi izplačil v zvezi z izvajanjem dejavnosti, ki jih je predložila Komisija, in po potrebi Komisiji predlaga, da odloži ves vpoklic sredstev ali del vpoklica v zvezi z enim ali več poznejšimi obroki, ki jih je treba plačati;

| (iv) | spremlja prispevke držav članic glede na časovni razpored prispevkov, določen v potrdilu o prispevkih vsake države članice, ob upoštevanju dogovorjenega zneska v višini 2 000 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(iv)

spremlja prispevke držav članic glede na časovni razpored prispevkov, določen v potrdilu o prispevkih vsake države članice, ob upoštevanju dogovorjenega zneska v višini 2 000 000 000 EUR.

Usmerjevalni odbor sestavljajo dva predstavnika Komisije in po en predstavnik iz vsake države članice.

Kolikor je to mogoče, usmerjevalni odbor strateške smernice daje s soglasjem. V primeru glasovanja se rezultat glasovanja odloči z navadno večino članic.

Turčija je članica usmerjevalnega odbora v svetovalni vlogi ob upoštevanju odstavka 1(i) in (ii), da se zagotovi popolno usklajevanje dejavnosti na terenu, razen kadar usmerjevalni odbor proučuje strateške smernice glede pogojev v zvezi z izvajanjem zavez Turčije iz skupnega akcijskega načrta EU in Turčije za zagotovitev pomoči ali spremlja in ocenjuje spoštovanje teh pogojev.

Zagotovi se, da predstavniki držav članic in Komisije v odboru niso v navzkrižju interesov, kot je opredeljeno z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012.“;

| — | v členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

  „Komisija predseduje usmerjevalnemu odboru in vodi usklajevanje dela odbora.
  Komisija ima pri strateških smernicah usmerjevalnega odbora pravico veta z izključnim ciljem, da se zagotovi zakonitost vsakega poznejšega sklepa, vključno z njegovo združljivostjo z odgovornostjo Komisije za izvrševanje proračuna Unije. Kadar Komisija namerava to pravico uveljavljati, na zahtevo utemelji, zakaj bi bil osnutek sklepa neskladen s katero koli od prej navedenih zahtev.“; |
| --- | --- |

—

v členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

„Komisija predseduje usmerjevalnemu odboru in vodi usklajevanje dela odbora.

Komisija ima pri strateških smernicah usmerjevalnega odbora pravico veta z izključnim ciljem, da se zagotovi zakonitost vsakega poznejšega sklepa, vključno z njegovo združljivostjo z odgovornostjo Komisije za izvrševanje proračuna Unije. Kadar Komisija namerava to pravico uveljavljati, na zahtevo utemelji, zakaj bi bil osnutek sklepa neskladen s katero koli od prej navedenih zahtev.“;

| — | v členu 5 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:

  „Usmerjevalni odbor na predlog Komisije pripravi in sprejme svoj poslovnik v treh mesecih od datuma sprejetja tega sklepa.“; |
| --- | --- |

—

v členu 5 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:

„Usmerjevalni odbor na predlog Komisije pripravi in sprejme svoj poslovnik v treh mesecih od datuma sprejetja tega sklepa.“;

| — | v členu 6 se črtata naslova „Proračun EU“ in „Prispevki držav članic“; |
| --- | --- |

—

v členu 6 se črtata naslova „Proračun EU“ in „Prispevki držav članic“;

| — | v členu 6 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:

  „Dejavnosti in ukrepi, ki se usklajujejo v okviru instrumenta, se izvajajo v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo za proračun Unije, in zahtevami zadevnega temeljnega akta.“; |
| --- | --- |

—

v členu 6 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:

„Dejavnosti in ukrepi, ki se usklajujejo v okviru instrumenta, se izvajajo v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo za proračun Unije, in zahtevami zadevnega temeljnega akta.“;

| — | v členu 6 se odstavku 4 doda naslednje besedilo:

  „Pri upravljanju zneskov, ki se usklajujejo v okviru instrumenta, se v celoti upoštevajo strateške smernice usmerjevalnega odbora iz člena 5, zlasti kar zadeva pogoje zagotavljanja pomoči.“; |
| --- | --- |

—

v členu 6 se odstavku 4 doda naslednje besedilo:

„Pri upravljanju zneskov, ki se usklajujejo v okviru instrumenta, se v celoti upoštevajo strateške smernice usmerjevalnega odbora iz člena 5, zlasti kar zadeva pogoje zagotavljanja pomoči.“;

| — | v členu 9 se odstavek 1 spremeni z naslednjim besedilom:

  „Instrument se vzpostavi 1. januarja 2016 za finančne prispevke v proračunskih letih 2016 in 2017. Upravlja se na podlagi prispevkov držav članic in njihovega časovnega razporeda, ki se sporočijo Komisiji, ta pa potrdi prejem.“; |
| --- | --- |

—

v členu 9 se odstavek 1 spremeni z naslednjim besedilom:

„Instrument se vzpostavi 1. januarja 2016 za finančne prispevke v proračunskih letih 2016 in 2017. Upravlja se na podlagi prispevkov držav članic in njihovega časovnega razporeda, ki se sporočijo Komisiji, ta pa potrdi prejem.“;

| 3. | Priloga se črta. |
| --- | --- |

3.

Priloga se črta.

V Bruslju, 10. februarja 2016

Za Komisijo

Johannes HAHN

Član Komisije

---

(1)  UL L 163, 2.7.1996, str. 1.

1

(2)  Skupna izjava Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Evropske komisije: „Evropsko soglasje o humanitarni pomoči“ (UL C 25, 30.1.2008, str. 1).

2

(3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

3

(4)  UL L 362, 31.12.2012, str. 1.

4

(5)  Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).

5

(6)  Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).

6

(7)  Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (UL L 77, 15.3.2014, str. 11).

7

(8)  Uredba (EU) št. 230/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru (UL L 77, 15.3.2014, str. 1).

8

(9)  UL L 163, 2.7.1996, str. 1.

9

(10)  Skupna izjava Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Evropske komisije: „Evropsko soglasje o humanitarni pomoči“ (UL C 25, 30.1.2008, str. 1).

10

(11)  UL L 163, 2.7.1996, str. 1.

11

(12)  UL C 25, 30.1.2008, str. 1.

12

(13)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

13

(14)  UL L 362, 31.12.2012, str. 1.

14

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/7

---

Sporočilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.39850 – pomorski prevoz zabojnikov

(2016/C 60/04)

1.   Uvod

| (1) | Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in kadar zadevne strani ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko ta v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za določeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje, brez ugotavljanja, ali je šlo ali še vedno gre za kršitev. |
| --- | --- |

(1)

Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in kadar zadevne strani ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko ta v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za določeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje, brez ugotavljanja, ali je šlo ali še vedno gre za kršitev.

| (2) | Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko svoje pripombe predložijo v roku, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

(2)

Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko svoje pripombe predložijo v roku, ki ga določi Komisija.

2.   Povzetek zadeve

| (3) | Komisija je 21. novembra 2013 in 13. novembra 2015 začela postopek proti naslednjim družbam za pomorski prevoz zabojnikov (v nadaljnjem besedilu: strani), ki so ji zdaj ponudile zaveze, da bodo upoštevale njene pomisleke glede konkurence:













  1. | China Shipping (Kitajska) |
| --- | --- | --- |

(3)

Komisija je 21. novembra 2013 in 13. novembra 2015 začela postopek proti naslednjim družbam za pomorski prevoz zabojnikov (v nadaljnjem besedilu: strani), ki so ji zdaj ponudile zaveze, da bodo upoštevale njene pomisleke glede konkurence:

1.

China Shipping (Kitajska)

| 2. | CMA CGM (Francija) |
| --- | --- |

2.

CMA CGM (Francija)

| 3. | COSCO (Kitajska) |
| --- | --- |

3.

COSCO (Kitajska)

| 4. | Evergreen (Tajvan) |
| --- | --- |

4.

Evergreen (Tajvan)

| 5. | Hamburg Süd (Nemčija) |
| --- | --- |

5.

Hamburg Süd (Nemčija)

| 6. | Hanjin (Južna Koreja) |
| --- | --- |

6.

Hanjin (Južna Koreja)

| 7. | Hapag Lloyd (Nemčija) |
| --- | --- |

7.

Hapag Lloyd (Nemčija)

| 8. | HMM (Južna Koreja) |
| --- | --- |

8.

HMM (Južna Koreja)

| 9. | Maersk (Danska) |
| --- | --- |

9.

Maersk (Danska)

| 10. | MOL (Japonska) |
| --- | --- |

10.

MOL (Japonska)

| 11. | MSC (Švica) |
| --- | --- |

11.

MSC (Švica)

| 12. | NYK (Japonska) |
| --- | --- |

12.

NYK (Japonska)

| 13. | OOCL (Hong Kong) |
| --- | --- |

13.

OOCL (Hong Kong)

| 14. | UASC (Združeni arabski emirati) |
| --- | --- |

14.

UASC (Združeni arabski emirati)

| 15. | ZIM (Izrael) |
| --- | --- |

15.

ZIM (Izrael)

| (4) | Strani v tem postopku so na svojih spletiščih, prek tiska ali na druge načine redno napovedovale nameravana (prihodnja) povišanja cen za storitve pomorskega prevoza zabojnikov, vsaj na poteh iz vzhodne Azije proti zahodu, tj. v severno Evropo in Sredozemlje. V teh napovedih so navedeni vsota povišanja v ameriških dolarjih na prevoženo enoto zabojnika (enota, ki ustreza zabojniku dolžine 20 čevljev – Twenty-foot equivalent unit – TEU), zadevna trgovska pot in datum izvedbe. Te napovedi so v industriji na splošno znane kot „napovedi povišanja splošnih stopenj“. Običajno zadevajo obsežna povišanja stopenj za več sto ameriških dolarjev na TEU. |
| --- | --- |

(4)

Strani v tem postopku so na svojih spletiščih, prek tiska ali na druge načine redno napovedovale nameravana (prihodnja) povišanja cen za storitve pomorskega prevoza zabojnikov, vsaj na poteh iz vzhodne Azije proti zahodu, tj. v severno Evropo in Sredozemlje. V teh napovedih so navedeni vsota povišanja v ameriških dolarjih na prevoženo enoto zabojnika (enota, ki ustreza zabojniku dolžine 20 čevljev – Twenty-foot equivalent unit – TEU), zadevna trgovska pot in datum izvedbe. Te napovedi so v industriji na splošno znane kot „napovedi povišanja splošnih stopenj“. Običajno zadevajo obsežna povišanja stopenj za več sto ameriških dolarjev na TEU.

| (5) | Povišanja splošnih stopenj se običajno napovejo tri do pet tednov pred predvidenim datumom izvedbe, pri čemer v tem času nekatere ali vse strani napovejo podobna nameravana povišanja stopenj za isto ali podobne poti in isti ali približen datum izvedbe. Nekatere strani so napovedana povišanja splošnih stopenj včasih odložile ali spremenile, da bi jih morebiti uskladile s povišanji splošnih stopenj, ki so jih napovedale druge strani. |
| --- | --- |

(5)

Povišanja splošnih stopenj se običajno napovejo tri do pet tednov pred predvidenim datumom izvedbe, pri čemer v tem času nekatere ali vse strani napovejo podobna nameravana povišanja stopenj za isto ali podobne poti in isti ali približen datum izvedbe. Nekatere strani so napovedana povišanja splošnih stopenj včasih odložile ali spremenile, da bi jih morebiti uskladile s povišanji splošnih stopenj, ki so jih napovedale druge strani.

| (6) | V predhodni oceni je Komisija izrazila pomislek, da stranke od napovedi povišanja splošnih stopenj morda nimajo veliko koristi, saj na podlagi napovedi, ki navajajo le vsoto nameravanega povišanja, morda ne morejo vedeti nove polne cene, ki jo bodo morale plačati v prihodnosti. Poleg tega je Komisija zaskrbljena, da imajo napovedi povišanja splošnih stopenj morda le omejeno zavezujočo vrednost, kar pomeni, da se stranke pri odločanju o nakupu morda ne morejo nanje zanašati. |
| --- | --- |

(6)

V predhodni oceni je Komisija izrazila pomislek, da stranke od napovedi povišanja splošnih stopenj morda nimajo veliko koristi, saj na podlagi napovedi, ki navajajo le vsoto nameravanega povišanja, morda ne morejo vedeti nove polne cene, ki jo bodo morale plačati v prihodnosti. Poleg tega je Komisija zaskrbljena, da imajo napovedi povišanja splošnih stopenj morda le omejeno zavezujočo vrednost, kar pomeni, da se stranke pri odločanju o nakupu morda ne morejo nanje zanašati.

| (7) | V predhodni oceni je Komisija izrazila pomislek, da ta praksa morda stranem omogoča, da proučijo namere v zvezi z oblikovanjem cen drugih strani in uskladijo svoje ravnanje. Zaskrbljena je, da praksa stranem morda omogoča, da brez tveganja za izgubo strank „preskusijo“, ali lahko razumno povišajo cene, s čimer se lahko zmanjšajo strateška negotovost strani in spodbude za konkurenčnost. Poleg tega je zaskrbljena, da lahko to privede do usklajenega ravnanja, ki je v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(7)

V predhodni oceni je Komisija izrazila pomislek, da ta praksa morda stranem omogoča, da proučijo namere v zvezi z oblikovanjem cen drugih strani in uskladijo svoje ravnanje. Zaskrbljena je, da praksa stranem morda omogoča, da brez tveganja za izgubo strank „preskusijo“, ali lahko razumno povišajo cene, s čimer se lahko zmanjšajo strateška negotovost strani in spodbude za konkurenčnost. Poleg tega je zaskrbljena, da lahko to privede do usklajenega ravnanja, ki je v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP.

3.   Glavna vsebina ponujenih zavez

| (8) | Strani se ne strinjajo, da so uporabljale zgoraj opisano prakso, niti se ne strinjajo s pravno analizo v predhodni oceni Komisije. Strani so kljub temu v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudile zaveze, da bodo upoštevale pomisleke Komisije glede konkurence v zvezi z navedeno prakso. Poudarile so, da se tega ne sme razlagati kot potrditev kršitve pravil EU o konkurenci ali priznanje odgovornosti. |
| --- | --- |

(8)

Strani se ne strinjajo, da so uporabljale zgoraj opisano prakso, niti se ne strinjajo s pravno analizo v predhodni oceni Komisije. Strani so kljub temu v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudile zaveze, da bodo upoštevale pomisleke Komisije glede konkurence v zvezi z navedeno prakso. Poudarile so, da se tega ne sme razlagati kot potrditev kršitve pravil EU o konkurenci ali priznanje odgovornosti.

| (9) | Zaveze so na kratko opisane v nadaljevanju, v celoti pa so v angleškem jeziku objavljene na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(9)

Zaveze so na kratko opisane v nadaljevanju, v celoti pa so v angleškem jeziku objavljene na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (10) | Strani predlagajo, da bodo prenehale objavljati in sporočati napovedi povišanja splošnih stopenj, tj. da bodo spremembe cen izražene samo kot vsota ali odstotek spremembe. |
| --- | --- |

(10)

Strani predlagajo, da bodo prenehale objavljati in sporočati napovedi povišanja splošnih stopenj, tj. da bodo spremembe cen izražene samo kot vsota ali odstotek spremembe.

| (11) | Stranem ne bo treba objaviti ali sporočiti (v nadaljnjem besedilu: napovedati) svojih cen, če pa se za to odločijo, morajo napovedi kupcem omogočati, da jih razumejo in se nanje zanesejo. V ta namen predlagajo, da bodo napovedi glede cen vsebovale vsaj naslednje informacije:






  (a) | osnovno stopnjo, stroške natovarjanja in skladiščenja, pristojbino za varovanje, stroške postopkov na terminalu ter stroške v glavni sezoni (ali podobne stroške); |
| --- | --- | --- |

(11)

Stranem ne bo treba objaviti ali sporočiti (v nadaljnjem besedilu: napovedati) svojih cen, če pa se za to odločijo, morajo napovedi kupcem omogočati, da jih razumejo in se nanje zanesejo. V ta namen predlagajo, da bodo napovedi glede cen vsebovale vsaj naslednje informacije:

(a)

osnovno stopnjo, stroške natovarjanja in skladiščenja, pristojbino za varovanje, stroške postopkov na terminalu ter stroške v glavni sezoni (ali podobne stroške);

| (b) | kateri drugi stroški se lahko zaračunajo; |
| --- | --- |

(b)

kateri drugi stroški se lahko zaračunajo;

| (c) | storitve, za katere veljajo; |
| --- | --- |

(c)

storitve, za katere veljajo;

| (d) | obdobje, za katero veljajo (ki je lahko izraženo kot točno določeno obdobje ali kot nedoločen čas, pri čemer v slednjem primeru cene veljajo do nadaljnjega obvestila). |
| --- | --- |

(d)

obdobje, za katero veljajo (ki je lahko izraženo kot točno določeno obdobje ali kot nedoločen čas, pri čemer v slednjem primeru cene veljajo do nadaljnjega obvestila).

Cene se ne napovejo več kot 31 dni pred dnevom izvedbe.

| (12) | Strani bodo zavezane svojim napovedim glede cen v obdobju njihove veljavnosti kot najvišjim cenam, vendar bodo lahko ponudili tudi nižje cene. |
| --- | --- |

(12)

Strani bodo zavezane svojim napovedim glede cen v obdobju njihove veljavnosti kot najvišjim cenam, vendar bodo lahko ponudili tudi nižje cene.

| (13) | Za lažje poslovanje strani navajajo dve izjemi k zavezam v primerih, ki pri Komisiji verjetno ne bi povzročili pomislekov glede konkurence. Zaveze ne bodo veljale za:






  (a) | sporočila kupcem, ki imajo na ta datum veljaven dogovor o stopnji za pot, na katero se sporočilo nanaša; |
| --- | --- | --- |

(13)

Za lažje poslovanje strani navajajo dve izjemi k zavezam v primerih, ki pri Komisiji verjetno ne bi povzročili pomislekov glede konkurence. Zaveze ne bodo veljale za:

(a)

sporočila kupcem, ki imajo na ta datum veljaven dogovor o stopnji za pot, na katero se sporočilo nanaša;

| (b) | sporočila med dvostranskimi pogajanji ali sporočila, prilagojena potrebam opredeljenih kupcev. |
| --- | --- |

(b)

sporočila med dvostranskimi pogajanji ali sporočila, prilagojena potrebam opredeljenih kupcev.

Vendar bodo strani še naprej zavezovale najvišje cene iz zadevnih napovedi glede cen, ki pod pogoji iz zavez veljajo za enake storitve in stranke iz sporočil.

| (14) | Zaveze bodo veljale tri leta za vse poti v EGP in iz njega. |
| --- | --- |

(14)

Zaveze bodo veljale tri leta za vse poti v EGP in iz njega.

| (15) | Zaveze stranem ne bodo preprečevale izpolnjevanja zahtev na podlagi zakonov ali predpisov drugih jurisdikcij. |
| --- | --- |

(15)

Zaveze stranem ne bodo preprečevale izpolnjevanja zahtev na podlagi zakonov ali predpisov drugih jurisdikcij.

4.   Poziv k predložitvi pripomb

| (16) | Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. |
| --- | --- |

(16)

Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče.

| (17) | Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj k predlaganim zavezam predložijo svoje pripombe. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega sporočila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. |
| --- | --- |

(17)

Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj k predlaganim zavezam predložijo svoje pripombe. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega sporočila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“.

| (18) | Odgovore in pripombe je treba po možnosti utemeljiti ter navesti ustrezna dejstva. Če se vam kateri koli del predlaganih zavez zdi sporen, ste vabljeni, da predlagate morebitno rešitev. |
| --- | --- |

(18)

Odgovore in pripombe je treba po možnosti utemeljiti ter navesti ustrezna dejstva. Če se vam kateri koli del predlaganih zavez zdi sporen, ste vabljeni, da predlagate morebitno rešitev.

| (19) | Pripombe z navedbo sklicne številke „AT.39850 – pomorski prevoz zabojnikov“ lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(19)

Pripombe z navedbo sklicne številke „AT.39850 – pomorski prevoz zabojnikov“ lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 81 in 82 Pogodbe ES postala člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU). Določbe novih členov so vsebinsko povsem enake prejšnjima členoma. V tem obvestilu je treba sklicevanje na člena 101 in 102 PDEU razumeti kot sklicevanje na člena 81 in 82 Pogodbe ES, kadar je to ustrezno.

---

| 16.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7945 – UTC/Riello Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 60/05)

| 1. | Komisija je 9. februarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje United Technologies Corporation („UTC“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Riello Group S.p.A („Riello Group“, Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. februarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje United Technologies Corporation („UTC“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Riello Group S.p.A („Riello Group“, Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za UTC: visokotehnološki izdelki in storitve za gradbeni sektor ter letalsko in vesoljsko industrijo po vsem svetu. Skupino UTC sestavljajo naslednje štiri osnovne divizije: (i) UTC Aerospace Systems, (ii) Pratt & Whitney, (iii) Otis in (iv) UTC Climate, Controls & Security,
  —   za Riello Group: proizvodnja in prodaja tehnologije zgorevanja (gorilnikov) in naprav za segrevanje vode (ogrevalnih kotlov in grelnikov vode) za uporabo v gospodinjstvih in industriji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za UTC: visokotehnološki izdelki in storitve za gradbeni sektor ter letalsko in vesoljsko industrijo po vsem svetu. Skupino UTC sestavljajo naslednje štiri osnovne divizije: (i) UTC Aerospace Systems, (ii) Pratt & Whitney, (iii) Otis in (iv) UTC Climate, Controls & Security,

—   za Riello Group: proizvodnja in prodaja tehnologije zgorevanja (gorilnikov) in naprav za segrevanje vode (ogrevalnih kotlov in grelnikov vode) za uporabo v gospodinjstvih in industriji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7945 – UTC/Riello Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7945 – UTC/Riello Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 16.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7911 – CNCE/KM Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 60/06)

| 1. | Evropska komisija je 9. februarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje China National Chemical Equipment Co., Ltd („CNCE“, Kitajska), ki je v stoodstotni lasti državnega podjetja China National Chemical Corporation, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem KraussMaffei Group GmbH („KM“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 9. februarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje China National Chemical Equipment Co., Ltd („CNCE“, Kitajska), ki je v stoodstotni lasti državnega podjetja China National Chemical Corporation, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem KraussMaffei Group GmbH („KM“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CNCE: podjetje se ukvarja predvsem s proizvodnjo in prodajo strojev za proizvodnjo kemikalij, strojev za proizvodnjo gume in avtomobilskih delov, ladjedelništvom in popravilom ladij ter zagotavljanjem inženirskih in trgovinskih storitev,
  —   za KM: podjetje se ukvarja predvsem s proizvodnjo in prodajo strojev za predelavo plastike in gume, kot so stroji za oblikovanje z vbrizgavanjem, ekstrudiranjem in reakcijo, ter povezanimi storitvami. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CNCE: podjetje se ukvarja predvsem s proizvodnjo in prodajo strojev za proizvodnjo kemikalij, strojev za proizvodnjo gume in avtomobilskih delov, ladjedelništvom in popravilom ladij ter zagotavljanjem inženirskih in trgovinskih storitev,

—   za KM: podjetje se ukvarja predvsem s proizvodnjo in prodajo strojev za predelavo plastike in gume, kot so stroji za oblikovanje z vbrizgavanjem, ekstrudiranjem in reakcijo, ter povezanimi storitvami.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7911 – CNCE/KM Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7911 – CNCE/KM Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 16.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 60/07)

| 1. | Komisija je 10. februarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Avril Pôle Animal („APA“, Francija), ki pripada skupini Avril Group („Avril“, Francija), in Tönnies International Holding Gmbh (Nemčija), ki pripada skupini Tönnies („Tönnies“, Nemčija), pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo („NewCo“, Francija), ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. februarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Avril Pôle Animal („APA“, Francija), ki pripada skupini Avril Group („Avril“, Francija), in Tönnies International Holding Gmbh (Nemčija), ki pripada skupini Tönnies („Tönnies“, Nemčija), pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo („NewCo“, Francija), ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Avril: dejavnosti v sektorjih olj in beljakovin, kot so zakol prašičev ter proizvodnja, trženje in prodaja proizvodov iz svinjskega mesa, namenjenih za prehrano ljudi in živali,
  —   za Tönnies: nabava in zakol prašičev in goveda ter predelava, pakiranje in prodaja mesnih proizvodov,
  —   za NewCo: predelava, pakiranje in maloprodaja proizvodov iz svežega svinjskega in govejega mesa francoskega porekla, namenjenih za prehrano ljudi. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Avril: dejavnosti v sektorjih olj in beljakovin, kot so zakol prašičev ter proizvodnja, trženje in prodaja proizvodov iz svinjskega mesa, namenjenih za prehrano ljudi in živali,

—   za Tönnies: nabava in zakol prašičev in goveda ter predelava, pakiranje in prodaja mesnih proizvodov,

—   za NewCo: predelava, pakiranje in maloprodaja proizvodov iz svežega svinjskega in govejega mesa francoskega porekla, namenjenih za prehrano ljudi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 16.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/13

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2016/C 60/08)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„ZAGORSKI PURAN“

EU št.: HR-PGI-0005-01234 – 27.5.2014

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„Zagorski puran“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Hrvaška

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Zagorski puran“ je proizvod, ki se pridobiva z zakolom živali (perutnine) avtohtone hrvaške pasme zagorski puran, ki so stare 6 do 8 mesecev in rejene po metodi proste reje (paše) na odprtem.

Proizvod „Zagorski puran“ se na trg daje kot svež ali zamrznjen očiščen trup živali z vratom in drobovino ali sveža ali zamrznjena polovica očiščenega trupa. Za drobovino se štejejo jetra in očiščen želodec, ki se na trg dajejo zraven očiščenega trupa, medtem ko se srce, ledvice in dihalni organi pustijo v očiščenem trupu. Obdelava živali v klavnici za proizvod „Zagorski puran“ se izvaja v obdobju med 1. oktobrom in 30. aprilom.

Puran je kot vrsta živali vpisan v podatkovno bazo FAOSTAT (http://faostat3.fao.org/home), zagorski puran kot pasma pa je vpisan v centralni podatkovni bazi FAO DAD-IS (http://dad.fao.org/) in FABIS (http://efabis.tzv.fal.de/).

Značilnosti proizvoda so naslednje:

| — | teža očiščenega trupa samic (pur) znaša do 3,5 kg, samcev (puranov) pa do 5,5 kg, |
| --- | --- |

—

teža očiščenega trupa samic (pur) znaša do 3,5 kg, samcev (puranov) pa do 5,5 kg,

| — | na očiščenem trupu, ki se daje na trg, ne sme biti vidnih poškodb, |
| --- | --- |

—

na očiščenem trupu, ki se daje na trg, ne sme biti vidnih poškodb,

| — | na očiščenem trupu ne sme biti ostankov perja, |
| --- | --- |

—

na očiščenem trupu ne sme biti ostankov perja,

| — | koža očiščenega trupa mora biti enakomerne, od bledo do svetlo rumene barve, |
| --- | --- |

—

koža očiščenega trupa mora biti enakomerne, od bledo do svetlo rumene barve,

| — | meso očiščenega trupa je belo-rožnate barve, na krači pa prehaja v temno rožnato, |
| --- | --- |

—

meso očiščenega trupa je belo-rožnate barve, na krači pa prehaja v temno rožnato,

| — | sloj maščobe, ki je vidna na vratni in trebušni odprtini trupa, je rumene barve, |
| --- | --- |

—

sloj maščobe, ki je vidna na vratni in trebušni odprtini trupa, je rumene barve,

| — | na trupu zaradi svoje naravne oblike posebej izstopa grodnica, ki je vidna kot „izboklina“ na sprednjem delu trupa, |
| --- | --- |

—

na trupu zaradi svoje naravne oblike posebej izstopa grodnica, ki je vidna kot „izboklina“ na sprednjem delu trupa,

| — | bolj je izrazita pri samcu kot pri samici, |
| --- | --- |

—

bolj je izrazita pri samcu kot pri samici,

| — | na otip je koža kompaktna in čvrsta; bedra so tesno ob trupu. |
| --- | --- |

—

na otip je koža kompaktna in čvrsta; bedra so tesno ob trupu.

Meso proizvoda „Zagorski puran“ se uživa izključno toplotno obdelano. Meso je izrazito sočno zaradi večjega deleža maščobe v mišicah ter ima mehko in žvečljivo konsistenco. Je blagega in prijetnega vonja in okusa, ki sta značilna za toplotno obdelano meso brez nezaželenih tujih primesi. Meso toplotno obdelanih prsi je bele barve, meso stegen pa rjave barve.

Na območju Hrvaškega Zagorja se vzrejajo štiri podvrste zagorskih puranov, ki se uporabljajo za proizvodnjo proizvoda „Zagorski puran“, in sicer bronasti, črni, sivi in svetli tip puranov, ki se med seboj razlikujejo po barvi perja.

Z analizo DNK je bilo ugotovljeno, da so vse podvrste zagorskega purana glede na ovalbumni gen skozi čas ohranile enake genotipske lastnosti, negativni okoljski učinki pa so privedli do manjših razlik med njihovimi fenotipskimi lastnostmi. Z meritvami in primerjavami je bilo ugotovljeno tudi, da med podvrstami zagorskega purana ni razlik v kostno-mišični strukturi in kakovosti mesa.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krmljenje zagorskih puranov poteka v dveh fazah v letu vzreje. V prvi fazi do osmega tedna starosti mladičev je možna tradicionalna prehrana in/ali uporaba krmnih mešanic. Tradicionalna prehrana je najpogosteje sestavljena iz mešanice kuhanih jajc, skute, mleka, koruznega drobljenca in zelenih rastlin (koprive, lucerne itn.).

V poznejši fazi vzreje, tj. v obdobju do 32. tedna starosti mladičev, je osnova krmljenja zagorskega purana paša na prostem z dodatkom koruze in/ali krmnih mešanic.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Živali (perutnina) avtohtone hrvaške pasme zagorski puran, namenjene za zakol in dajanje na trg pod imenom „Zagorski puran“, je treba namestiti, vzrejati in krmiti na opredeljenem geografskem območju iz točke 4.

Faze proizvodnje:

| | razmnoževanje in vzreja mladičev; |
| --- | --- |

razmnoževanje in vzreja mladičev;

| | namestitev zagorskih puranov; |
| --- | --- |

namestitev zagorskih puranov;

| | krmljenje zagorskih puranov. |
| --- | --- |

krmljenje zagorskih puranov.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Poleg imena „Zagorski puran“ je treba jasno navesti vsebino pakiranega proizvoda. Za pakirani celi trup puranov (samcev) se v novi vrstici navede „meso purana“, za pakirani celi trup pur (samic) pa se v novi vrstici navede „meso purice“. V primeru pakiranih polovic trupa se ob navedbi „meso purana“ ali „meso purice“ dopiše „polovica“ (polovica trupa) ter „sa iznutricama“ (z drobovino) ali „bez iznutrica“ (brez drobovine).

Pri označevanju proizvoda ob imenu „Zagorski puran“ ni dovoljeno navajati drugih besed, kot so domači, tradicionalni, pravi, avtohtoni, pristni ipd.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje Hrvaškega Zagorja zajema celotno območje Krapinsko-zagorske županije, celotno območje Varaždinske županije ter obrobna območja Zagrebške županije, ki mejijo na Krapinsko-zagorsko in Varaždinsko županijo, oz. občine Brdovec, Marija Gorica, Pušća, Dubravica, Luka, Jakovlje, Bistra in Bedenica.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Proizvod „Zagorski puran“ temelji na slovesu, ki ga je pridobil zaradi kakovosti mesa. Številni ohranjeni zgodovinski zapisi, ki govorijo o slovesu proizvoda „Zagorski puran“, zlasti zapisi o njegovem izvozu, dokazujejo povezavo imena proizvoda, katerega kakovost mesa temelji na metodi proste reje, z geografskim območjem reje v Hrvaškem Zagorju.

Hrvaško Zagorje je v geografskem smislu valovita in gričevnata dolina, bogata z gozdnim rastjem. Ima celinsko podnebje, in sicer vlažni tip podnebja z zmerno toplimi poletji ter deževnimi in hladnimi zimami. Zaradi pretežno gričevnatega terena površine niso primerne za gojenje in intenzivno pridelavo poljščin ter živinorejo, tak teren pa je ugoden za vzrejo zagorskih puranov. Med žiti je najbolj razširjena koruza, ki se uporablja v prehrani zagorskih puranov. Zaradi prevelike gostote prebivalstva na naseljenih območjih in pomanjkanja obdelovalnih površin so kmetijska gospodarstva v Hrvaškem Zagorju bila in ostala razmeroma majhna.

Majhna kmetijska gospodarstva zagorske purane vzrejajo na tradicionalen način po metodi proste reje. Pri tradicionalni reji zagorski purani večino svojega življenja preživijo na prostem, tj. na travnikih, v sadovnjakih in gozdičih, kjer se pasejo in prehranjujejo z žuželkami, kobilicami in deževniki, ki so zanje dodaten vir beljakovin.

Celinske podnebne razmere v Hrvaškem Zagorju z izrazitimi letnimi časi prav tako ustrezajo življenjskemu ritmu zagorskega purana, kar je razvidno skozi vse faze celoletne reje. Spomladi in poleti, tj. v toplem obdobju leta, so razmere ugodne za razmnoževanje in valjenje mladičev. Temu sledi „topla faza“ reje, v okviru katere so mladiči v zaprtih prostorih, in sicer do okrog njihovega osmega tedna starosti. V obdobju „tople faze“ mladiče krmijo izključno rejci. Sočasno z vzrejo mladičev v zaprtih prostorih se pred koncem „tople faze“ začne tudi t. i. bobanje oz. obdobje, ko se na glavi in vratu mladih puranov pojavijo bradavičasti izrastki (bobice), kar je znak, da postajajo odporni proti boleznim. Rejci bobanje prepoznajo po izkušnjah pri spremljanju vzreje oz. starostne dobe mladičev, saj se po okrog osmih tednih starost mladih puranov ne določa več po koledarju, temveč po navedenih spremembah njihovega videza. Po bobanju se mladiči spustijo na odprto, da se lahko prosto gibajo in pasejo. S tem se začne „hladna faza“ reje, pri kateri so mladiči prepuščeni sami sebi brez vpliva rejcev.

bobanje

bobice

bobanje

bobanju

Konec rejne sezone sovpada s prazniki ob koncu koledarskega leta (obdobje božiča in novega leta) in začetkom naslednjega leta, ko se večinoma vsi rejeni purani, razen jat za razplod, obdelajo v klavnicah ter dajo na trg v obliki celega ali polovice očiščenega trupa. Navedeni tradicionalni način reje v celoletnem ciklusu se je ohranil vse do danes.

Zagorski puran se na območju Hrvaškega Zagorja vzreja od druge polovice 16. stoletja. Georg Kodinetz, profesor na inštitutu za vzrejo živali na fakulteti za agronomijo Univerze v Zagrebu, po zapisih beneškega magistrata navaja, „da je prvi puran bil prinesen v Hrvaško Zagorje iz Italije in je bil postrežen na mizi družine Pavlina v kraju Lepoglava ob praznovanju Marijinega vnebovzetja leta 1561, nato pa se je tam tudi začel vzrejati“.

Razcvet proizvodnje proizvoda „Zagorski puran“ je tesno povezan z njegovim izvozom, ki se je začel konec 19. stoletja, najbolj intenziven pa je bil v 30. letih prejšnjega stoletja.

Zagorski puran v primerjavi s hibridnimi purani, ki so za obdelavo v klavnici pripravljeni že po 3 mesecih pitanja, po metodi proste reje raste počasneje, najmanj 6 mesecev, preden je pripravljen na obdelavo v klavnici (Goran Kerep, „Regresijske analize pri opisu rasti puranov“ (Regresijske analize u opisivanju rasta pura), diplomsko delo, 2014).

Regresijske analize u opisivanju rasta pura

Zaradi paše na prostem je koža očiščenega trupa proizvoda „Zagorski puran“ bledo rumene do svetlo rumene barve, poleg tega pa so dobro vidni podkožni sloji maščobe, ki so rumene barve. Koža očiščenega trupa hibridne pasme „nicholas“ je blede, svetle barve brez pigmentacije, podkožnih slojev maščobe pa skorajda ni. Z analizo je ugotovljeno, da delež maščobe na prsnem delu mesa pri proizvodu „Zagorski puran“ znaša 10,32 %, pri komercialnem hibridu pa 6,91 % („Analitična poročila“ (Analitička izvješća), Euroinspekt Croatiakontrola, 2014).

Analitička izvješća

Ravno zaradi paše in prostega gibanja na odprtem ter rasti v skladu z naravnim ritmom ima „Zagorski puran“ močnejšo telesno konstitucijo in vsebuje večjo količino maščobnega tkiva, ki je rumenkaste barve. Zaradi bolj izrazitega maščobnega tkiva ima večji delež maščobe v mišicah, zato je tudi toplotno obdelano meso proizvoda „Zagorski puran“ v primerjavi s hibridnimi pasmami purana sočnejše in ima mehkejšo žvečljivo konsistenco („Analitično poročilo živilsko-biotehniške fakultete Univerze v Zagrebu“ (Analitičko izvješće Prehrambeno-biotehnološkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu), 2015)

Analitičko izvješće Prehrambeno-biotehnološkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu

Zlatko Janječić v svoji dizertaciji citira znanstveno delo Rajka Latinovića (1987), ki puranje meso razvršča v štiri kategorije, in sicer I. (prsa), II. (bedra), III. (perutnice) in IV. (hrbet). Zlatko Janječić na podlagi navedene klasifikacije in lastnih raziskav ugotavlja, da ima „Zagorski puran“ največji odstotek mesa v II., III. in IV. kategoriji, hibridi pasme „nicholas“ in „jonson“ pa imajo največji odstotek mesa v I. kategoriji. Delež prsi v trupu proizvoda „Zagorski puran“ v povprečju znaša 31,52 %, pri hibridni pasmi „nicholas“ pa 37,58 %. Meso I. kategorije (prsa) je pri razvrščanju najbolj cenjeno, ker pa se „Zagorski puran“ tradicionalno pripravlja cel kot pečenka, ne glede na velikost trupa, razkosavanje in razvrščanje nimata komercialnega pomena za proizvod „Zagorski puran“, medtem ko so hibridni purani izbrani za komercialno industrijsko proizvodnjo s poudarkom na velikosti trupa (Zlatko Janječić, „Fenotipske in genotipske lastnosti zagorskih puranov“ (Fenotipske i genotipske odlike Zagorskih purana), dizertacija, 2002).

Fenotipske i genotipske odlike Zagorskih purana

V literaturi se ime proizvoda „Zagorski puran“ prvič omenja v začetku 20. stoletja. Čeprav je bil zagorski puran leta 2000 uvrščen na seznam FAO kot priznana pasma, se je ohranilo ime „Zagorski puran“, ki se še danes uporablja v vsakdanjem govoru (Dokumentacija Zadruge PZ Puran zagorskih brega, Krapina, 2004–2014). V brošurah z recepti in strokovnih revijah se za jedi iz puranjega mesa najpogosteje uporablja ime „Zagorski puran“ (brošura Gastroturizam, 2011 in revija Meso št. 6, 2009).

Dokumentacija Zadruge PZ Puran zagorskih brega

Gastroturizam

Meso

„Zagorski puran“ je bil na trgu vedno priznan kot specialiteta, meso posebne kakovosti ter je bil povezan z območjem Hrvaškega Zagorja in načinom proste reje na odprtem. Sklicevanja na sloves in kakovost proizvoda „Zagorski puran“ potrjujejo naslednje navedbe.

Georg Kodinetz v svojih zapisih o izvozu navaja: „Po izjavi izvoznikov so najboljše blago purani in pure z območja Hrvaškega Zagorja z imenom ‚Zagorski purani‘“ (Kodinetz, „Prispevek k opredelitvi pasme in razvoja zagorskega purana (‚Meleagris gallopavo‘)“ (Beitrag zur Kenntnis der Rasse und der Entwicklung des Zagorianer Truthuhnes (Meleagris gallopavo)) v C. Kronacher, Zeitschrift für Tierzüchtung und Züchtungsbiologie (revija za rejo živali in vzrejno biologijo), Berlin, 1940).

‚Meleagris gallopavo‘

Beitrag zur Kenntnis der Rasse und der Entwicklung des Zagorianer Truthuhnes

Meleagris gallopavo

Zeitschrift für Tierzüchtung und Züchtungsbiologie

Slovenska časopisa Slovenec in Domoljub sta poročala: „Kot posebna specialiteta je na Hrvaškem znan ‚zagorski puran‘, ki ga zelo dobro poznajo na vseh svetovnih trgih. Izvažali so ga v Anglijo, Švico, Nemčijo, Italijo, Belgijo, da, celo v Francijo, ki ima sama odlične purane in niso čutili nikakega pomanjkanja puranov, pač pa so vedeli ceniti kakovost hrvaškega purana“ (Slovenec, Gospodarstvo, 1941, Domoljub, „Kaj je novega?“, 1941).

Na prepoznavnost imena „Zagorski puran“ in povezanost proizvoda z geografskim območjem kažejo tudi rezultati ankete iz leta 2010. Ko so bili vprašani zaprošeni, naj izberejo trditev, ki najbolj ustreza proizvodu „Zagorski puran“, jih je največ (90 %) odgovorilo, da je to zdravo in kakovostno meso. Na vprašanje, katere hrvaške regije povezujejo s puranom, je 61 % vprašanih odgovorilo, da ga povezujejo s Hrvaškim Zagorjem. Na vprašanje, ali so slišali za „Zagorski puran“, je 87 % vprašanih odgovorilo pritrdilno (Anketa Valicon, Žnidar in dr., 2011).

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/PURANI/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20ZAGORSKI%20PURAN.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---