# Úradný vestník C 74/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 74 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5926. februára 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 74

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5926. februára 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 074/01 | Oznámenie Komisie týkajúce sa začatia fungovania poradnej rady pre akvakultúru, poradnej rady pre trhy a poradnej rady pre Čierne more | 1 |
| 2016/C 074/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7931 – Pai Partners/B&B Hotels) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 074/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 074/01

Oznámenie Komisie týkajúce sa začatia fungovania poradnej rady pre akvakultúru, poradnej rady pre trhy a poradnej rady pre Čierne more

1

2016/C 074/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7931 – Pai Partners/B&B Hotels) (
  1
  )

1

2

2016/C 074/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 074/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2016/C 074/05 | Rozhodnutie Komisie z 25. februára 2016, ktorým sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo | 4 |
| 2016/C 074/06 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 18. marca 2015 k návrhu rozhodnutia vo veci M.7265 Zimmer/Biomet – Spravodajca: Poľsko | 11 |
| 2016/C 074/07 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Zimmer/Biomet (M.7265) | 12 |
| 2016/C 074/08 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 30. marca 2015 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s fungovaním Dohody o EHP (Vec M.7265 – Zimmer/Biomet) [oznámené pod číslom C(2015) 2111]
   (
  1
  ) | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 074/04

Výmenný kurz eura

3

2016/C 074/05

Rozhodnutie Komisie z 25. februára 2016, ktorým sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo

4

2016/C 074/06

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 18. marca 2015 k návrhu rozhodnutia vo veci M.7265 Zimmer/Biomet – Spravodajca: Poľsko

11

2016/C 074/07

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Zimmer/Biomet (M.7265)

12

2016/C 074/08

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 30. marca 2015 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s fungovaním Dohody o EHP (Vec M.7265 – Zimmer/Biomet) [oznámené pod číslom C(2015) 2111]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2015) 2111]

1

14

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 074/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 23 |
| 2016/C 074/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7964 – Recruit Holdings/USG People) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 24 |
| 2016/C 074/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7953 – AXA/Group CM-11/Target) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 25 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 074/12 | Potvrdenie o prijatí sťažnosti CHAP(2015) 2880 | 26 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 074/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

23

2016/C 074/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7964 – Recruit Holdings/USG People) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

24

2016/C 074/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7953 – AXA/Group CM-11/Target) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

25

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 074/12

Potvrdenie o prijatí sťažnosti CHAP(2015) 2880

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/1

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa začatia fungovania poradnej rady pre akvakultúru, poradnej rady pre trhy a poradnej rady pre Čierne more

(2016/C 74/01)

Článkom 43 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike (1) sa zriaďujú štyri nové poradné rady okrem iného pre akvakultúru, trhy a Čierne more.

V súlade s článkom 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/242 z 9. októbra 2014, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá fungovania poradných rád v rámci spoločnej rybárskej politiky (2), zainteresované strany, ktoré majú záujem o zriadenie troch nových poradných rád pre akvakultúru, trhy a Čierne more, predložili Komisii spoločné žiadosti týkajúce sa začatia fungovania každej z uvedených troch poradných rád.

Komisia overila, či sú spoločné žiadosti v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ, a následne ich postúpila dotknutým členským štátom, ktoré potrebovali zistiť, či boli žiadosti podpísané príslušnými sektorovými organizáciami a inými záujmovými skupinami.

Dotknuté členské štáty nevzniesli žiadne námietky v lehote jedného mesiaca stanovenej v článku 3 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/242.

Poradné rady pre akvakultúru, trhy a Čierne more môžu začať fungovať a získať nárok na finančnú pomoc Únie v súlade s prílohou III k nariadeniu (EÚ) č. 1380/2013 vo forme ročného príspevku na časť ich prevádzkových nákladov odo dňa nasledujúceho po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.

(2)  Ú. v. EÚ L 41, 17.2.2015, s. 1.

---

| 26.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7931 – Pai Partners/B&B Hotels)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 74/02)

Dňa 22. februára 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7931. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7931. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 74/03)

Dňa 19. februára 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v talianskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7939. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7939. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/3

---

Výmenný kurz eura (1)

25. februára 2016

(2016/C 74/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1027 |
| JPY | Japonský jen | 124,01 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4617 |
| GBP | Britská libra | 0,78920 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3808 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0935 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,5413 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,052 |
| HUF | Maďarský forint | 310,86 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3581 |
| RON | Rumunský lei | 4,4673 |
| TRY | Turecká líra | 3,2248 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5292 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5025 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5676 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6487 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5463 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 366,74 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,1657 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2026 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6220 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 787,76 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6500 |
| PHP | Filipínske peso | 52,532 |
| RUB | Ruský rubeľ | 83,9575 |
| THB | Thajský baht | 39,322 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3527 |
| MXN | Mexické peso | 20,0011 |
| INR | Indická rupia | 75,9485 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1027

JPY

Japonský jen

124,01

DKK

Dánska koruna

7,4617

GBP

Britská libra

0,78920

SEK

Švédska koruna

9,3808

CHF

Švajčiarsky frank

1,0935

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,5413

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,052

HUF

Maďarský forint

310,86

PLN

Poľský zlotý

4,3581

RON

Rumunský lei

4,4673

TRY

Turecká líra

3,2248

AUD

Austrálsky dolár

1,5292

CAD

Kanadský dolár

1,5025

HKD

Hongkongský dolár

8,5676

NZD

Novozélandský dolár

1,6487

SGD

Singapurský dolár

1,5463

KRW

Juhokórejský won

1 366,74

ZAR

Juhoafrický rand

17,1657

CNY

Čínsky juan

7,2026

HRK

Chorvátska kuna

7,6220

IDR

Indonézska rupia

14 787,76

MYR

Malajzijský ringgit

4,6500

PHP

Filipínske peso

52,532

RUB

Ruský rubeľ

83,9575

THB

Thajský baht

39,322

BRL

Brazílsky real

4,3527

MXN

Mexické peso

20,0011

INR

Indická rupia

75,9485

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/4

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. februára 2016,

ktorým sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo

(2016/C 74/05)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (1), a najmä na jeho článok 26,

keďže:

| (1) | Článkom 43 zmluvy sa Európska únia a členské štáty poverujú úlohou stanoviť ustanovenia potrebné na dosiahnutie cieľov spoločnej rybárskej politiky (SRP). |
| --- | --- |

(1)

Článkom 43 zmluvy sa Európska únia a členské štáty poverujú úlohou stanoviť ustanovenia potrebné na dosiahnutie cieľov spoločnej rybárskej politiky (SRP).

| (2) | Vykonávanie politiky Únie v oblasti rybolovu a akvakultúry si vyžaduje vysokokvalifikovaných vedeckých expertov, najmä pri uplatňovaní poznatkov z oblastí ako morská biológia a biologické aspekty rybárstva, technológia rybolovu, ekonómia sektoru rybárstva, riadenie rybárstva, vplyv rybolovu, akvakultúry alebo iných podobných vedných disciplín na ekosystémy, alebo pri zbere, správe a využívaní údajov o rybolove a akvakultúre. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávanie politiky Únie v oblasti rybolovu a akvakultúry si vyžaduje vysokokvalifikovaných vedeckých expertov, najmä pri uplatňovaní poznatkov z oblastí ako morská biológia a biologické aspekty rybárstva, technológia rybolovu, ekonómia sektoru rybárstva, riadenie rybárstva, vplyv rybolovu, akvakultúry alebo iných podobných vedných disciplín na ekosystémy, alebo pri zbere, správe a využívaní údajov o rybolove a akvakultúre.

| (3) | Z týchto dôvodov je potrebné založiť skupinu expertov pre oblasť rybolovu a akvakultúry a vymedziť jej úlohy a štruktúru. Túto pomoc by mal poskytovať stály Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, STECF) zriadený Komisiou. |
| --- | --- |

(3)

Z týchto dôvodov je potrebné založiť skupinu expertov pre oblasť rybolovu a akvakultúry a vymedziť jej úlohy a štruktúru. Túto pomoc by mal poskytovať stály Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, STECF) zriadený Komisiou.

| (4) | Komisia by mala v prípade potreby konzultovať so skupinou STECF v záujme rozvíjania politiky SRP v otázkach týkajúcich sa zachovania živých morských zdrojov a hospodárenia s nimi vrátane biologických, ekonomických, environmentálnych, sociálnych a technických aspektov v zmysle článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. Odporúčania STECF by mali vychádzať zo zásad excelentnosti, nezávislosti, nestrannosti a transparentnosti. |
| --- | --- |

(4)

Komisia by mala v prípade potreby konzultovať so skupinou STECF v záujme rozvíjania politiky SRP v otázkach týkajúcich sa zachovania živých morských zdrojov a hospodárenia s nimi vrátane biologických, ekonomických, environmentálnych, sociálnych a technických aspektov v zmysle článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. Odporúčania STECF by mali vychádzať zo zásad excelentnosti, nezávislosti, nestrannosti a transparentnosti.

| (5) | Skupina by mala mať primeraný počet členov, aby mohla plniť požadované úlohy. Členovia skupiny by mali byť vysokokvalifikovaní, špecializovaní, nezávislí experti vybraní na základe objektívnych kritérií a prostredníctvom verejného výberového konania. Vymenúvajú sa ad personam a predkladajú Komisii stanoviská, ktoré sú potrebné na vykonávanie spoločnej rybárskej politiky. Je dôležité, aby skupina v prípadoch, keď je to nevyhnutné na zodpovedanie špecifických otázok, čo možno najlepšie využila externú expertízu v rámci aj mimo Únie. |
| --- | --- |

(5)

Skupina by mala mať primeraný počet členov, aby mohla plniť požadované úlohy. Členovia skupiny by mali byť vysokokvalifikovaní, špecializovaní, nezávislí experti vybraní na základe objektívnych kritérií a prostredníctvom verejného výberového konania. Vymenúvajú sa ad personam a predkladajú Komisii stanoviská, ktoré sú potrebné na vykonávanie spoločnej rybárskej politiky. Je dôležité, aby skupina v prípadoch, keď je to nevyhnutné na zodpovedanie špecifických otázok, čo možno najlepšie využila externú expertízu v rámci aj mimo Únie.

| (6) | Príspevky špecializovanej skupiny STECF sú zásadnej povahy a Komisia by bez nich nemohla v plnej miere dosiahnuť ciele politiky Únie v oblasti zachovania a udržateľného využívania rybolovných zdrojov. V rámci spoločnej rybárskej politiky platí podmienka, že rozhodovací proces musí vychádzať z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní. V záujme plnenia tejto požiadavky musia byť návrhy Komisie založené na najlepších dostupných vedeckých poznatkoch. Skupina STECF vyhodnocuje a poskytuje najnovšie dostupné vedecké údaje, vďaka čomu má Komisia včas k dispozícii spoľahlivé a podložené vedecké odporúčania na účely vykonávania a monitorovania spoločnej rybárskej politiky EÚ. Potreba odporúčaní STECF sa okrem iného výslovne uvádza v článku 2 ods. 5 písm. a), článku 3 písm. c), článku 6 ods. 2, článku 9 ods. 1 a 5, článku 10 ods. 2 písm. a), článku 10 ods. 3, článku 11 ods. 3, článku 15 ods. 4 písm. b) and článku 15 ods. 5 písm. c), článku 18 ods. 2, 3 a 5, článku 28 ods. 2 písm. a), článku 29 ods. 2 a 4), článku 31 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. STECF poskytuje odporúčania aj k viacročným plánom riadenia, opatreniam týkajúcim sa povinnosti vylodiť úlovky, opatreniam týkajúcim sa riadenia zmiešaného rybolovu, pozíciám Únie v rámci medzinárodných rybárskych organizácií, ako aj k dohodám o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva s tretími krajinami. Títo nezávislí experti by teda mali nad rámec náhrady výdavkov dostávať osobitný príspevok, ktorého výška zodpovedá konkrétnym úlohám, ktoré im boli pridelené, a ktorý je v súlade s medzinárodnými normami. |
| --- | --- |

(6)

Príspevky špecializovanej skupiny STECF sú zásadnej povahy a Komisia by bez nich nemohla v plnej miere dosiahnuť ciele politiky Únie v oblasti zachovania a udržateľného využívania rybolovných zdrojov. V rámci spoločnej rybárskej politiky platí podmienka, že rozhodovací proces musí vychádzať z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní. V záujme plnenia tejto požiadavky musia byť návrhy Komisie založené na najlepších dostupných vedeckých poznatkoch. Skupina STECF vyhodnocuje a poskytuje najnovšie dostupné vedecké údaje, vďaka čomu má Komisia včas k dispozícii spoľahlivé a podložené vedecké odporúčania na účely vykonávania a monitorovania spoločnej rybárskej politiky EÚ. Potreba odporúčaní STECF sa okrem iného výslovne uvádza v článku 2 ods. 5 písm. a), článku 3 písm. c), článku 6 ods. 2, článku 9 ods. 1 a 5, článku 10 ods. 2 písm. a), článku 10 ods. 3, článku 11 ods. 3, článku 15 ods. 4 písm. b) and článku 15 ods. 5 písm. c), článku 18 ods. 2, 3 a 5, článku 28 ods. 2 písm. a), článku 29 ods. 2 a 4), článku 31 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. STECF poskytuje odporúčania aj k viacročným plánom riadenia, opatreniam týkajúcim sa povinnosti vylodiť úlovky, opatreniam týkajúcim sa riadenia zmiešaného rybolovu, pozíciám Únie v rámci medzinárodných rybárskych organizácií, ako aj k dohodám o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva s tretími krajinami. Títo nezávislí experti by teda mali nad rámec náhrady výdavkov dostávať osobitný príspevok, ktorého výška zodpovedá konkrétnym úlohám, ktoré im boli pridelené, a ktorý je v súlade s medzinárodnými normami.

| (7) | Požiadavka na poskytovanie najlepších dostupných vedeckých odporúčaní platí aj na úlohy členov skupiny STECF, ktorí podporujú útvary Komisie prostredníctvom vedeckých príspevkov na regionálnych i medzinárodných stretnutiach, ktoré predstavujú súčasť legislatívneho procesu podľa článku 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013; členské štáty na základe výsledkov takýchto stretnutí poskytujú Komisii spoločné odporúčania vychádzajúce z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní, na základe ktorých sa potom prijímajú delegované alebo vykonávacie akty. Úlohou Komisie je uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi a relevantnými vedeckými orgánmi, medzi ktorými má STECF rozhodujúcu úlohu. Činnosť skupiny STECF teda účinne prispieva k plneniu cieľov spoločnej rybárskej politiky. |
| --- | --- |

(7)

Požiadavka na poskytovanie najlepších dostupných vedeckých odporúčaní platí aj na úlohy členov skupiny STECF, ktorí podporujú útvary Komisie prostredníctvom vedeckých príspevkov na regionálnych i medzinárodných stretnutiach, ktoré predstavujú súčasť legislatívneho procesu podľa článku 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013; členské štáty na základe výsledkov takýchto stretnutí poskytujú Komisii spoločné odporúčania vychádzajúce z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní, na základe ktorých sa potom prijímajú delegované alebo vykonávacie akty. Úlohou Komisie je uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi a relevantnými vedeckými orgánmi, medzi ktorými má STECF rozhodujúcu úlohu. Činnosť skupiny STECF teda účinne prispieva k plneniu cieľov spoločnej rybárskej politiky.

| (8) | Mali by sa stanoviť pravidlá pre zverejňovanie informácií členmi skupiny. |
| --- | --- |

(8)

Mali by sa stanoviť pravidlá pre zverejňovanie informácií členmi skupiny.

| (9) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2). |
| --- | --- |

(9)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2).

| (10) | Členovia skupiny, ktorí už boli vymenovaní v minulosti, by mali zostať vo funkcii, až kým nebudú vymenovaní noví členovia. |
| --- | --- |

(10)

Členovia skupiny, ktorí už boli vymenovaní v minulosti, by mali zostať vo funkcii, až kým nebudú vymenovaní noví členovia.

| (11) | Rozhodnutie Komisie 2005/629/ES (3) by sa malo zrušiť, |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie Komisie 2005/629/ES (3) by sa malo zrušiť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo, ďalej len „skupina“, alebo „skupina STECF“.

Článok 2

Úlohy

Úlohou skupiny v oblasti zachovania živých morských zdrojov a hospodárenia s nimi vrátane biologických, ekonomických, environmentálnych, sociálnych a technických aspektov, je:

| a) | pomáhať Komisii pri príprave legislatívnych návrhov, delegovaných aktov alebo politických iniciatív; |
| --- | --- |

a)

pomáhať Komisii pri príprave legislatívnych návrhov, delegovaných aktov alebo politických iniciatív;

| b) | monitorovať vývoj politiky a umožniť výmenu skúseností a osvedčených postupov. |
| --- | --- |

b)

monitorovať vývoj politiky a umožniť výmenu skúseností a osvedčených postupov.

Článok 3

Konzultácie

1.   Komisia sa môže so skupinou poradiť o všetkých otázkach súvisiacich s morskou biológiou a biologickými aspektmi rybárstva, technológiou rybolovu, ekonómiou sektoru rybárstva, riadením rybárstva, vplyvom rybárstva, akvakultúry alebo iných podobných vedných disciplín na ekosystémy. Komisia môže požadovať, aby sa takéto stanovisko prijalo v určenej lehote. Po dohode s útvarmi Komisie môže skupina poskytovať Komisii stanoviská k týmto otázkam aj z vlastnej iniciatívy.

2.   Predseda skupiny môže Komisii odporučiť, aby niektorú konkrétnu otázku prekonzultovala so skupinou.

Článok 4

Vymenúvanie členov

1.   Minimálny počet členov skupiny je 30 a maximálny 35 členov.

2.   Členmi sú jednotlivci menovaní na základe individuálnych schopností. Konajú nezávisle a vo verejnom záujme.

3.   Členov vymenúva generálny riaditeľ GR pre námorné záležitosti a rybárstvo z radov expertov, ktorí majú spôsobilosť v oblastiach uvedených v článku 2 a článku 3 ods. 1 a ktorí reagovali na výzvu na podanie prihlášok. Vymenovanie člena zahŕňa dátum začiatku jeho funkčného obdobia. Komisia sa pri zostavovaní skupiny vynasnaží v najväčšej možnej miere zabezpečiť vyvážené zastúpenie mužov a žien a vyvážené geografické zastúpenie, ktoré odzrkadlí rôznorodý charakter sektoru rybolovu a akvakultúry v Únii, a zohľadní pri tom výsledky výberového konania.

4.   Členovia sa vymenúvajú na tri roky. Pokiaľ nie sú nahradení podľa odseku 6, zostávajú vo funkcii do konca funkčného obdobia. Ich mandát možno predĺžiť. V prípade, že ku dňu uplynutia trojročného obdobia nedôjde k nahradeniu členov skupiny alebo predĺženiu ich mandátu, zostávajú títo členovia skupiny vo funkcii až do ich nahradenia alebo obnovenia ich mandátu.

5.   Vhodných uchádzačov, ktorí neboli vymenovaní, možno zaradiť na rezervný zoznam vytvorený Komisiou. Rezervný zoznam môže Komisia použiť na účely nahradenia členov, ktorí zo skupiny odídu v súlade s odsekom 6 tohto článku. Na zaradenie uchádzača na zoznam potrebuje Komisia jeho súhlas. Pre vymenovanie náhradníkov platia rovnaké podmienky ako pre vymenovanie členov.

6.   Členov, ktorí sa už nemôžu prínosným spôsobom podieľať na zasadnutiach skupiny, vzdali sa funkcie alebo nedodržiavajú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 339 zmluvy, možno na zostávajúcu časť funkčného obdobia nahradiť.

7.   Mená členov skupiny sa zverejnia v registri skupín expertov Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“) (4).

8.   Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a zverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Článok 5

Nezávislosť

1.   Experti, ktorí sa uchádzajú o členstvo v skupine STECF, nesmú zatajiť žiadnu skutočnosť, ktorá predstavuje ohrozenie ich schopnosti konať pri poskytovaní poradenstva Komisii nezávisle a vo verejnom záujme, alebo ktorá by mohla byť odôvodnene za takéto ohrozenie považovaná, a rovnaká povinnosť platí pre všetky relevantné skutočnosti týkajúce sa ich rodinných príslušníkov. Útvary Komisie požiadajú uvedených expertov najmä o to, aby v rámci výberového konania predložili vyhlásenie o záujmoch („formulár vyhlásenia“) a životopis. Formulár vyhlásenia obsahuje niekoľko otázok, pri ktorých zodpovedaní musia experti uviesť všetky záujmy, ktoré sú relevantné pre vykonávanie funkcie experta. Za člena skupiny môže byť vymenovaný iba jednotlivec, ktorý predložil riadne vyplnený formulár vyhlásenia. Vyhlásenie o záujmoch musí byť verejne prístupné počas celého obdobia členstva experta v skupine.

2.   Ak zodpovedný útvar Komisie usúdi na základe posúdenia formulárov vyhlásenia, že neexistuje žiaden konflikt záujmov, možno predmetného experta vymenovať na základe jeho individuálnych schopností za predpokladu, že má požadované odborné znalosti.

3.   V prípade, že dôjde k ľubovoľnej zmene v predložených informáciách, sú členovia povinní okamžite o danej skutočnosti informovať príslušné útvary Komisie; v takom prípade musia bezodkladne nanovo predložiť riadne vyplnený formulár vyhlásenia, v ktorom opíšu relevantné zmeny.

Článok 6

Spôsob práce

1.   STECF si spomedzi svojich členov zvolí jednoduchou väčšinou hlasov predsedu a dvoch podpredsedov na obdobie troch rokov. Predseda a podpredsedovia STECF nemôžu byť do rovnakej pozície zvolení na viac ako dve za sebou idúce obdobia.

2.   Predseda skupiny môže spomedzi členov skupiny vymenovať spravodajcov. V prípade obzvlášť zložitých otázok multidisciplinárnej povahy možno vymenovať viac ako jedného spravodajcu.

3.   Útvary Komisie môžu ad hoc prizývať expertov, ktorí nie sú členmi skupiny a ktorí majú odbornú spôsobilosť v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na činnosti skupiny alebo jej podskupín.

4.   Na účely preskúmania špecifických otázok môže skupina STECF so súhlasom útvarov Komisie zostaviť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe mandátu určeného Komisiou. Podskupiny pozostávajú minimálne z dvoch členov skupiny a externých expertov. Výsledky svojej práce oznámi každá podskupina skupine v stanovenej lehote a v súlade so zodpovedajúcim mandátom. Po splnení svojej úlohy sa každá podskupina rozpustí.

5.   Funkcie sekretariátu zabezpečuje skupine a jej podskupinám Komisia. Sekretariát je zodpovedný za poskytovanie technickej a administratívnej podpory a koordinácie na uľahčenie účinného fungovania STECF a organizovanie zasadnutí jej podskupín. V prípade potreby koordinuje sekretariát činnosti skupiny a jej podskupín s činnosťami iných subjektov Európskej únie a medzinárodných subjektov. Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť zástupcovia Komisie, ktorí sa zaujímajú o prerokúvané otázky. Zasadnutia skupiny expertov a jej podskupín sa spravidla konajú v priestoroch Komisie.

6.   Všetky relevantné dokumenty, ako napríklad programy zasadnutí, zápisnice a príspevky účastníkov, sa zverejnia buď priamo v registri, alebo prostredníctvom odkazu z registra na špecializovanú webovú stránku, kde sa dané informácie nachádzajú. Prístup k špecializovaným webovým stránkam nemožno podmieniť registráciou či iným obmedzením. Výnimky zo zverejňovania sú možné v prípadoch, keď by v dôsledku zverejnenia dokumentu mohlo dôjsť k porušeniu ochrany verejného alebo súkromného záujmu v zmysle článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (5).

7.   Skupina prijme svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku pre skupiny expertov.

Článok 7

Dôvernosť

1.   Členovia skupiny STECF a externí experti musia dodržiavať mlčanlivosť o služobnom tajomstve stanovenú v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné predpisy Komisie na ochranu utajovaných skutočností EÚ uvedené v prílohe k rozhodnutiam Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (6) a 2015/444 (7). V prípade, že tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.

2.   Zasadnutia výboru sú dôverné. So súhlasom útvarov Komisie môže skupina jednoduchou väčšinou členov rozhodnúť o otvorení svojich zasadnutí verejnosti.

Článok 8

Náhrada nákladov a osobitné príspevky

1.   Za svoju prípravnú činnosť a/alebo účasť na činnostiach skupiny a súvisiacich externých zasadnutiach majú členovia skupiny STECF a externí experti nárok na osobitný príspevok v zmysle prílohy.

2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré členom skupiny a externým expertom vzniknú účasťou na zasadnutiach skupiny alebo jej podskupín a súvisiacich externých zasadnutiach uhrádza Komisia v súlade s predpismi platnými v rámci Komisie.

3.   Náhrada za uvedené výdavky sa poskytuje do výšky disponibilných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa prideľujú v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 9

Prechodné ustanovenia

Členovia STECF vymenovaní v súlade s článkom 4 rozhodnutia 2005/629/ES zostávajú vo funkcii ako členovia výboru zriadeného súčasným rozhodnutím, až kým sa podľa článku 4 tohto rozhodnutia nevymenujú noví členovia skupiny. Uplatňujú sa na ich ustanovenia tohto rozhodnutia.

Článok 10

Zrušenie

Rozhodnutie 2005/629/ES sa zrušuje.

V Bruseli 25. februára 2016

Za Komisiu

Karmenu VELLA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2005/629/ES z 26. augusta 2005, ktorým sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 225, 31.8.2005, s. 18).

3

(4)  Členovia, ktorí si neželajú zverejnenie svojich mien, môžu požiadať o uplatnenie výnimky z tohto pravidla. Žiadosť o nezverejnenie mena člena skupiny expertov sa považuje za oprávnenú v prípadoch, keď by zverejnenie mohlo ohroziť jeho bezpečnosť alebo nenáležite poškodiť jeho súkromie.

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2001, s. 43). Účelom týchto výnimiek je ochrana verejnej bezpečnosti, vojenských záležitostí, medzinárodných vzťahov, finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky, súkromia a nedotknuteľnosti jednotlivca, obchodných záujmov, súdnych konaní a právneho poradenstva, inšpekcií/vyšetrovaní/auditov a rozhodovacieho procesu príslušných orgánov.

5

(6)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).

6

(7)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).

7

---

PRÍLOHA

Osobitné príspevky

| (1) | Členovia a externí experti majú nárok na osobitný príspevok za svoju účasť, či už osobnú, alebo na diaľku (písomný postup), na zasadnutiach skupiny. Maximálna výška osobitného príspevku je 450 EUR vo forme denných jednotkových nákladov za každý celý pracovný deň, ako je uvedené ďalej v tabuľke. Celkový príplatok sa vypočítava a zaokrúhľuje smerom nahor s presnosťou na polovicu pracovného dňa.







  EUR za celý deň (1) | Plenárne zasadnutia skupiny | Podskupiny |
| --- | --- | --- | --- |
| Predseda | 450 | 450 |
| Podpredseda | 450 | 450 |
| Členovia skupiny | 300 | 300 |
| Externí experti | 300 | 300 |

(1)

Členovia a externí experti majú nárok na osobitný príspevok za svoju účasť, či už osobnú, alebo na diaľku (písomný postup), na zasadnutiach skupiny. Maximálna výška osobitného príspevku je 450 EUR vo forme denných jednotkových nákladov za každý celý pracovný deň, ako je uvedené ďalej v tabuľke. Celkový príplatok sa vypočítava a zaokrúhľuje smerom nahor s presnosťou na polovicu pracovného dňa.

EUR za celý deň (1)

Plenárne zasadnutia skupiny

Podskupiny

Predseda

450

450

Podpredseda

450

450

Členovia skupiny

300

300

Externí experti

300

300

| (2) | Členovia skupiny, ktorí pôsobia vo funkcii spravodajcu, majú nárok na osobitný príspevok za prácu odvedenú nad rámec zasadnutí skupiny, napríklad prípravu a finalizáciu podkladov správy zo zasadnutí skupiny alebo podskupiny. Tento osobitný príspevok je ekvivalentom jedného celého pracovného dňa a predstavuje 450 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Členovia skupiny, ktorí pôsobia vo funkcii spravodajcu, majú nárok na osobitný príspevok za prácu odvedenú nad rámec zasadnutí skupiny, napríklad prípravu a finalizáciu podkladov správy zo zasadnutí skupiny alebo podskupiny. Tento osobitný príspevok je ekvivalentom jedného celého pracovného dňa a predstavuje 450 EUR.

| (3) | Členovia skupiny a externí experti, ktorí pôsobia vo funkcii spravodajcu, majú nárok na osobitný príplatok za prípravu zasadnutí skupiny alebo jej podskupín, t. j. poskytovanie vedeckých správ (zhrnutia, otázky a podkladové informácie) na účely prípravy zasadnutí skupiny alebo podskupiny, ako aj za činnosť nadväzujúcu na zasadnutia skupiny alebo jej podskupín, t. j. vypracovania správ z týchto zasadnutí. |
| --- | --- |

(3)

Členovia skupiny a externí experti, ktorí pôsobia vo funkcii spravodajcu, majú nárok na osobitný príplatok za prípravu zasadnutí skupiny alebo jej podskupín, t. j. poskytovanie vedeckých správ (zhrnutia, otázky a podkladové informácie) na účely prípravy zasadnutí skupiny alebo podskupiny, ako aj za činnosť nadväzujúcu na zasadnutia skupiny alebo jej podskupín, t. j. vypracovania správ z týchto zasadnutí.

| (4) | Predseda má nárok na osobitný príplatok za vedecký dohľad a organizáciu práce skupiny nad rámec plenárnych zasadnutí.
  V prípade, že si Komisia vyžiada prípravné práce, ktoré spočívajú najmä v písaní správ či stanovísk zo zasadnutí skupiny alebo jej podskupín, v analýze slúžiacej ako podklad pre hodnotenie vplyvu alebo vedeckého dohľadu, špecifikuje úlohy, ktoré sa majú vykonať, ako aj ich časový harmonogram. Počet pracovných dní sa vypočíta najmä podľa toho, koľko práce si v závislosti od zložitosti vyžaduje daná otázka, koľko času je potrebného na splnenie úloh vzhľadom na množstvo a dostupnosť údajov a akú vedeckú literatúru a informácie treba zhromaždiť a spracovať. Od orientačného počtu pracovných dní uvedený ďalej v texte sa teda možno odkloniť len v riadne podložených výnimočných prípadoch.






  Orientačný počet pracovných dní | Typ požadovanej úlohy |
| --- | --- | --- |
| 1 – 10 dní | Prípravné práce (vedecké správy, výskum, analýza slúžiaca ako podklad pre hodnotenie vplyvu). |
| 4 – 6 dní | Správa o zasadnutí skupiny alebo jej podskupín, stanovisko STECF |
| 10 – 30 dní | Vedecký dohľad a organizácia práce skupiny nad rámec plenárnych zasadnutí (najmä na účely poskytovania poradenstva Komisii pri všeobecnom vedeckom plánovaní, získavaní externých expertov, stanovovaní príslušného mandátu pre vedecké správy a stretnutia skupiny a jej podskupín a zabezpečovaní dostupnosti existujúcich údajov a vedeckých informácií) s cieľom pripraviť a koordinovať zakladanie podskupín a ich zasadnutia a nadviazať kontakt s ostatnými poradnými orgánmi a zainteresovanými stranami, ako aj s útvarmi Komisie (GR MARE, iné GR a JRC). |

(4)

Predseda má nárok na osobitný príplatok za vedecký dohľad a organizáciu práce skupiny nad rámec plenárnych zasadnutí.

V prípade, že si Komisia vyžiada prípravné práce, ktoré spočívajú najmä v písaní správ či stanovísk zo zasadnutí skupiny alebo jej podskupín, v analýze slúžiacej ako podklad pre hodnotenie vplyvu alebo vedeckého dohľadu, špecifikuje úlohy, ktoré sa majú vykonať, ako aj ich časový harmonogram. Počet pracovných dní sa vypočíta najmä podľa toho, koľko práce si v závislosti od zložitosti vyžaduje daná otázka, koľko času je potrebného na splnenie úloh vzhľadom na množstvo a dostupnosť údajov a akú vedeckú literatúru a informácie treba zhromaždiť a spracovať. Od orientačného počtu pracovných dní uvedený ďalej v texte sa teda možno odkloniť len v riadne podložených výnimočných prípadoch.

Orientačný počet pracovných dní

Typ požadovanej úlohy

1 – 10 dní

Prípravné práce (vedecké správy, výskum, analýza slúžiaca ako podklad pre hodnotenie vplyvu).

4 – 6 dní

Správa o zasadnutí skupiny alebo jej podskupín, stanovisko STECF

10 – 30 dní

Vedecký dohľad a organizácia práce skupiny nad rámec plenárnych zasadnutí (najmä na účely poskytovania poradenstva Komisii pri všeobecnom vedeckom plánovaní, získavaní externých expertov, stanovovaní príslušného mandátu pre vedecké správy a stretnutia skupiny a jej podskupín a zabezpečovaní dostupnosti existujúcich údajov a vedeckých informácií) s cieľom pripraviť a koordinovať zakladanie podskupín a ich zasadnutia a nadviazať kontakt s ostatnými poradnými orgánmi a zainteresovanými stranami, ako aj s útvarmi Komisie (GR MARE, iné GR a JRC).

Expertom, ktorí pôsobia vo funkcii spravodajcu a v tejto funkcii poskytujú v rámci prípravy stretnutí skupiny alebo jej podskupín vedecké správy alebo vypracúvajú správu zo zasadnutí skupiny alebo jej podskupín, alebo predsedovi, ktorý je zodpovedný za vedecký dohľad a organizáciu práce skupiny nad rámec plenárnych zasadnutí skupiny, sa vyplatí suma 450 EUR vo forme denných jednotkových nákladov za každý úplný pracovný deň.

| (5) | V súlade s článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 o spoločnej rybárskej politike môžu členovia skupiny pomáhať útvarom Komisie tým, že sa v rámci členstva v skupine zúčastňujú na regionálnych i medzinárodných stretnutiach. Majú nárok na osobitný príspevok vo výške 300 EUR vo forme denných jednotkových nákladov za každý celý pracovný deň. Účasť musia útvary Komisie vopred schváliť a v prípade vyplatených príspevkov aj dodatočne preveriť. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 o spoločnej rybárskej politike môžu členovia skupiny pomáhať útvarom Komisie tým, že sa v rámci členstva v skupine zúčastňujú na regionálnych i medzinárodných stretnutiach. Majú nárok na osobitný príspevok vo výške 300 EUR vo forme denných jednotkových nákladov za každý celý pracovný deň. Účasť musia útvary Komisie vopred schváliť a v prípade vyplatených príspevkov aj dodatočne preveriť.

| (6) | V súlade s rozhodnutím komisie C(2014) 2220 nesmie celková výška osobitného príspevku pre člena skupiny alebo externého experta na deň prekročiť 450 EUR. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s rozhodnutím komisie C(2014) 2220 nesmie celková výška osobitného príspevku pre člena skupiny alebo externého experta na deň prekročiť 450 EUR.

---

(1)  Ak sa účasť obmedzí iba na dopoludnie alebo popoludnie, príspevok by sa mal znížiť na 50 % príspevku za celý deň.

---

| 26.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/11

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 18. marca 2015 k návrhu rozhodnutia vo veci M.7265 Zimmer/Biomet

Spravodajca: Poľsko

(2016/C 74/06)

Koncentrácia

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená fúzia má význam pre celú Úniu v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená fúzia má význam pre celú Úniu v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách.

Vymedzenie trhu

| 3. | Poradný výbor súhlasí s vymedzením relevantných produktových a geografických trhov, ako ich Komisia uviedla v návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s vymedzením relevantných produktových a geografických trhov, ako ich Komisia uviedla v návrhu rozhodnutia.

Horizontálne účinky

| 4. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, podľa ktorého navrhovaná operácia pravdepodobne povedie k nekoordinovaným horizontálnym účinkom, ktoré by značne narušili účinnú hospodársku súťaž v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia na týchto trhoch:






  a) | trhy pre čiastočné kolenné implantáty v Belgicku (a Luxembursku), Českej republike, Dánsku, Fínsku, Francúzsku, Grécku, Holandsku, Nemecku, Poľsku, Portugalsku, Rakúsku, Slovinsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Švédsku a Taliansku; |
| --- | --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, podľa ktorého navrhovaná operácia pravdepodobne povedie k nekoordinovaným horizontálnym účinkom, ktoré by značne narušili účinnú hospodársku súťaž v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia na týchto trhoch:

a)

trhy pre čiastočné kolenné implantáty v Belgicku (a Luxembursku), Českej republike, Dánsku, Fínsku, Francúzsku, Grécku, Holandsku, Nemecku, Poľsku, Portugalsku, Rakúsku, Slovinsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Švédsku a Taliansku;

| b) | trhy pre lakťové implantáty v Belgicku (a Luxembursku), Českej republike, Dánsku, Francúzsku, Nemecku, Nórsku, Portugalsku, Rakúsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Švédsku a Taliansku, a |
| --- | --- |

b)

trhy pre lakťové implantáty v Belgicku (a Luxembursku), Českej republike, Dánsku, Francúzsku, Nemecku, Nórsku, Portugalsku, Rakúsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Švédsku a Taliansku, a

| c) | trhy pre primárne kolenné implantáty v Dánsku a Švédsku a revízne kolenné implantáty v Dánsku. |
| --- | --- |

c)

trhy pre primárne kolenné implantáty v Dánsku a Švédsku a revízne kolenné implantáty v Dánsku.

Záväzok

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konečné záväzky ponúknuté oznamujúcou stranou 9. februára 2015 postačujú na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže identifikovaných Komisiou na týchto trhoch:






  a) | trhy pre čiastočné kolenné implantáty v Belgicku (a Luxembursku), Českej republike, Dánsku, Fínsku, Francúzsku, Grécku, Holandsku, Nemecku, Poľsku, Portugalsku, Rakúsku, Slovinsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Švédsku a Taliansku; |
| --- | --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konečné záväzky ponúknuté oznamujúcou stranou 9. februára 2015 postačujú na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže identifikovaných Komisiou na týchto trhoch:

a)

trhy pre čiastočné kolenné implantáty v Belgicku (a Luxembursku), Českej republike, Dánsku, Fínsku, Francúzsku, Grécku, Holandsku, Nemecku, Poľsku, Portugalsku, Rakúsku, Slovinsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Švédsku a Taliansku;

| b) | trhy pre lakťové implantáty v Belgicku (a Luxembursku), Českej republike, Dánsku, Francúzsku, Nemecku, Nórsku, Portugalsku, Rakúsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Švédsku a Taliansku, a |
| --- | --- |

b)

trhy pre lakťové implantáty v Belgicku (a Luxembursku), Českej republike, Dánsku, Francúzsku, Nemecku, Nórsku, Portugalsku, Rakúsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Švédsku a Taliansku, a

| c) | trhy pre primárne kolenné implantáty v Dánsku a Švédsku a revízne kolenné implantáty v Dánsku. |
| --- | --- |

c)

trhy pre primárne kolenné implantáty v Dánsku a Švédsku a revízne kolenné implantáty v Dánsku.

| 6. | Poradný výbor súhlasí so záverom Komisie, že za predpokladu úplného dodržania konečných záväzkov nie je pravdepodobné, že by oznámená fúzia významne narušila účinnú hospodársku súťaž na vnútornom trhu alebo jeho podstatnej časti. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí so záverom Komisie, že za predpokladu úplného dodržania konečných záväzkov nie je pravdepodobné, že by oznámená fúzia významne narušila účinnú hospodársku súťaž na vnútornom trhu alebo jeho podstatnej časti.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená fúzia musí byť preto vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená fúzia musí byť preto vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP.

---

| 26.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/12

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Zimmer/Biomet

(M.7265)

(2016/C 74/07)

| 1. | Európska komisia 3. júna 2014 dostala oznámenie o navrhovanej transakcii (ďalej len „navrhovaná transakcia“), ktorou podnik Zimmer Holdings, Inc. (ďalej len „Zimmer“) získa výlučnú kontrolu nad podnikom Biomet, Inc. (ďalej len „Biomet“). Dňa 11. júna 2014 Komisia vyhlásila oznámenie z 3. júna 2014 za neúplné. Podnik Zimmer predložil revidovaný návrh oznámenia 4. júla 2014. 15. augusta, 18. augusta a 29. augusta 2014 oznamujúca strana predložila doplňujúce informácie na základe žiadosti o informácie zo 14. júla 2014. Oznámenie sa považuje za účinné od 29. augusta 2014. |
| --- | --- |

1.

Európska komisia 3. júna 2014 dostala oznámenie o navrhovanej transakcii (ďalej len „navrhovaná transakcia“), ktorou podnik Zimmer Holdings, Inc. (ďalej len „Zimmer“) získa výlučnú kontrolu nad podnikom Biomet, Inc. (ďalej len „Biomet“). Dňa 11. júna 2014 Komisia vyhlásila oznámenie z 3. júna 2014 za neúplné. Podnik Zimmer predložil revidovaný návrh oznámenia 4. júla 2014. 15. augusta, 18. augusta a 29. augusta 2014 oznamujúca strana predložila doplňujúce informácie na základe žiadosti o informácie zo 14. júla 2014. Oznámenie sa považuje za účinné od 29. augusta 2014.

| 2. | Komisia prijala 3. októbra 2014 rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (2) („nariadenie o fúziách“). V tomto rozhodnutí Komisia uviedla, že navrhovaná transakcia patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách, a vyjadrila vážne pochybnosti o jej zlučiteľnosti s vnútorným trhom a Dohodou o EHP. |
| --- | --- |

2.

Komisia prijala 3. októbra 2014 rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (2) („nariadenie o fúziách“). V tomto rozhodnutí Komisia uviedla, že navrhovaná transakcia patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách, a vyjadrila vážne pochybnosti o jej zlučiteľnosti s vnútorným trhom a Dohodou o EHP.

| 3. | Dňa 9. októbra 2014 bola na žiadosť podniku Zimmer a podľa článku 10 ods. 3 druhého pododseku prvej vety nariadenia o fúziách druhá fáza lehoty na preskúmanie navrhovanej transakcie predĺžená o 15 pracovných dní. |
| --- | --- |

3.

Dňa 9. októbra 2014 bola na žiadosť podniku Zimmer a podľa článku 10 ods. 3 druhého pododseku prvej vety nariadenia o fúziách druhá fáza lehoty na preskúmanie navrhovanej transakcie predĺžená o 15 pracovných dní.

| 4. | Podnik Zimmer 22. októbra 2014 predložil písomné pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania z 3. októbra 2014. |
| --- | --- |

4.

Podnik Zimmer 22. októbra 2014 predložil písomné pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania z 3. októbra 2014.

| 5. | 17. novembra 2014 Komisia prijala rozhodnutie o predĺžení uvedenej lehoty na preskúmanie o ďalších päť pracovných dní podľa článku 10 ods. 3 druhého pododseku tretej vety nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

5.

17. novembra 2014 Komisia prijala rozhodnutie o predĺžení uvedenej lehoty na preskúmanie o ďalších päť pracovných dní podľa článku 10 ods. 3 druhého pododseku tretej vety nariadenia o fúziách.

| 6. | Komisia 18. novembra 2014 odoslala podniku Zimmer žiadosť o informácie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia o fúziách. Komisia pôvodne stanovila termín na poskytnutie informácií na 24. novembra 2014. Na žiadosť podniku Zimmer Komisia preložila tento termín na 1. decembra 2014. Pretože na túto žiadosť o informácie nedostala včas úplnú odpoveď, Komisia 3. decembra 2014 prijala rozhodnutie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia o fúziách o pozastavení konania od 2. decembra 2014. Konanie pokračovalo od 10. februára 2015 po tom, ako podnik Zimmer predložil požadované informácie. |
| --- | --- |

6.

Komisia 18. novembra 2014 odoslala podniku Zimmer žiadosť o informácie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia o fúziách. Komisia pôvodne stanovila termín na poskytnutie informácií na 24. novembra 2014. Na žiadosť podniku Zimmer Komisia preložila tento termín na 1. decembra 2014. Pretože na túto žiadosť o informácie nedostala včas úplnú odpoveď, Komisia 3. decembra 2014 prijala rozhodnutie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia o fúziách o pozastavení konania od 2. decembra 2014. Konanie pokračovalo od 10. februára 2015 po tom, ako podnik Zimmer predložil požadované informácie.

| 7. | V rámci tohto konania nebola podaná nijaká žiadosť o vypočutie zainteresovanej tretej osoby. |
| --- | --- |

7.

V rámci tohto konania nebola podaná nijaká žiadosť o vypočutie zainteresovanej tretej osoby.

| 8. | Podnik Zimmer predložil prvý balík navrhovaných záväzkov 3. decembra 2014. Príslušné útvary Komisie prerokovali svoje posúdenie týchto záväzkov s podnikmi Zimmer a Biomet na „zasadnutí k súčasnému stavu“, ktoré sa konalo 18. decembra 2014. Podnik Zimmer predložil neformálny revidovaný balík navrhovaných záväzkov 24. januára 2015. Na základe spätnej väzby z cieleného testovania tohto balíka na trhu uskutočneného Komisiou podnik Zimmer 9. februára 2015 formálne ponúkol revidované záväzky. |
| --- | --- |

8.

Podnik Zimmer predložil prvý balík navrhovaných záväzkov 3. decembra 2014. Príslušné útvary Komisie prerokovali svoje posúdenie týchto záväzkov s podnikmi Zimmer a Biomet na „zasadnutí k súčasnému stavu“, ktoré sa konalo 18. decembra 2014. Podnik Zimmer predložil neformálny revidovaný balík navrhovaných záväzkov 24. januára 2015. Na základe spätnej väzby z cieleného testovania tohto balíka na trhu uskutočneného Komisiou podnik Zimmer 9. februára 2015 formálne ponúkol revidované záväzky.

| 9. | Komisia nevydala oznámenie námietok podľa článku 13 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004 (3). Neuskutočnilo sa nijaké formálne ústne vypočutie v súlade s článkom 14 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

9.

Komisia nevydala oznámenie námietok podľa článku 13 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004 (3). Neuskutočnilo sa nijaké formálne ústne vypočutie v súlade s článkom 14 uvedeného nariadenia.

| 10. | Navrhovaná transakcia, ako bola upravená záväzkami, ktoré podnik Zimmer predložil 9. februára 2015, bola v návrhu rozhodnutia označená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s Dohodou o EHP s výhradou splnenia podmienok a povinností, ktoré majú zabezpečiť, že podnik Zimmer bude tieto záväzky plniť. |
| --- | --- |

10.

Navrhovaná transakcia, ako bola upravená záväzkami, ktoré podnik Zimmer predložil 9. februára 2015, bola v návrhu rozhodnutia označená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s Dohodou o EHP s výhradou splnenia podmienok a povinností, ktoré majú zabezpečiť, že podnik Zimmer bude tieto záväzky plniť.

| 11. | Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som skúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v prípade ktorých dostali strany možnosť vyjadriť sa. Dospel som k záveru, že sa vzťahuje iba na tieto námietky. |
| --- | --- |

11.

Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som skúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v prípade ktorých dostali strany možnosť vyjadriť sa. Dospel som k záveru, že sa vzťahuje iba na tieto námietky.

| 12. | Vo všeobecnosti som dospel k záveru, že v rámci tohto konania nebol porušený účinný výkon procesných práv. |
| --- | --- |

12.

Vo všeobecnosti som dospel k záveru, že v rámci tohto konania nebol porušený účinný výkon procesných práv.

V Bruseli 20. marca 2015

Joos STRAGIER

---

(1)  Podľa článkov 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) („rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 z 7. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1; korigendum Ú. v. EÚ L 172, 6.5.2004, s. 9).

3

---

| 26.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/14

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 30. marca 2015

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s fungovaním Dohody o EHP

(Vec M.7265 – Zimmer/Biomet)

[oznámené pod číslom C(2015) 2111]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 74/08)

Komisia prijala 30. marca 2015 rozhodnutie vo veci fúzie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
   (1)
  , a najmä podľa článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, je k dispozícii v autentickom jazyku veci na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

1.   ÚVOD

| (1) | Európskej komisii bolo 3. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúziách“) doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii, ktorou podnik Zimmer Holdings, Inc. (ďalej len „Zimmer“ alebo „oznamujúca strana“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Biomet, Inc. (ďalej len „Biomet“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. Podniky Zimmer a Biomet sa ďalej označujú ako „strany“. |
| --- | --- |

(1)

Európskej komisii bolo 3. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúziách“) doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii, ktorou podnik Zimmer Holdings, Inc. (ďalej len „Zimmer“ alebo „oznamujúca strana“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Biomet, Inc. (ďalej len „Biomet“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. Podniky Zimmer a Biomet sa ďalej označujú ako „strany“.

| (2) | Rozhodnutím podľa článku 5 ods. 2 z 11. júna 2014 vyhlásila Komisia oznámenie z 3. júna 2014 za neúplné. Oznamujúca strana predložila 4. júla 2014 revidovaný návrh oznámenia. 15. augusta, 18. augusta a 29. augusta 2014 oznamujúca strana predložila doplňujúce informácie na základe žiadosti o informácie zo 14. júla 2014. Oznámenie sa považuje za účinné od 29. augusta 2014. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím podľa článku 5 ods. 2 z 11. júna 2014 vyhlásila Komisia oznámenie z 3. júna 2014 za neúplné. Oznamujúca strana predložila 4. júla 2014 revidovaný návrh oznámenia. 15. augusta, 18. augusta a 29. augusta 2014 oznamujúca strana predložila doplňujúce informácie na základe žiadosti o informácie zo 14. júla 2014. Oznámenie sa považuje za účinné od 29. augusta 2014.

2.   POSTUP

| (3) | Po preskúmaní oznámenia a na základe prvej fázy prieskumu trhu dospela Komisia k záveru, že transakcia patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách, a vyjadrila vážne pochybnosti o jej zlučiteľnosti s vnútorným trhom a Dohodou o EHP. V priebehu prvej fázy vyšetrovania oznamujúca strana nepredložila záväzky. Komisia prijala 3. októbra 2014 rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách [ďalej „rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. c)“] |
| --- | --- |

(3)

Po preskúmaní oznámenia a na základe prvej fázy prieskumu trhu dospela Komisia k záveru, že transakcia patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách, a vyjadrila vážne pochybnosti o jej zlučiteľnosti s vnútorným trhom a Dohodou o EHP. V priebehu prvej fázy vyšetrovania oznamujúca strana nepredložila záväzky. Komisia prijala 3. októbra 2014 rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách [ďalej „rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. c)“]

| (4) | Oznamujúca strana 22. októbra 2014 predložila svoje písomné pripomienky k rozhodnutiu podľa článku 6 ods. 1 písm. c) [ďalej „odpoveď na rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. c)“]. |
| --- | --- |

(4)

Oznamujúca strana 22. októbra 2014 predložila svoje písomné pripomienky k rozhodnutiu podľa článku 6 ods. 1 písm. c) [ďalej „odpoveď na rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. c)“].

| (5) | Lehota na preskúmanie druhej fázy konania bola 9. októbra 2014 predĺžená o 15 pracovných dní a o ďalších 5 pracovných dní 17. novembra 2014 v súlade s článkom 10 ods. 3 druhým pododsekom prvou a treťou vetou nariadenia o fúziách. Komisia 18. novembra 2014 odoslala oznamujúcej strane žiadosť o informácie („RFI Q34“) podľa článku 11 ods. 2 nariadenia o fúziách. Komisia stanovila ako termín na poskytnutie informácií 24. Novembra 2014. Komisia na žiadosť oznamujúcej strany tento termín preložila na 1. decembra 2014. Komisia vydala 3. decembra rozhodnutie podľa článku 11 ods. 3, ktorým sa od 2. decembra 2014 pozastavila druhá fáza konania. Konanie pokračovalo od 10. februára 2015 po tom, ako oznamujúca strana predložila požadované informácie. |
| --- | --- |

(5)

Lehota na preskúmanie druhej fázy konania bola 9. októbra 2014 predĺžená o 15 pracovných dní a o ďalších 5 pracovných dní 17. novembra 2014 v súlade s článkom 10 ods. 3 druhým pododsekom prvou a treťou vetou nariadenia o fúziách. Komisia 18. novembra 2014 odoslala oznamujúcej strane žiadosť o informácie („RFI Q34“) podľa článku 11 ods. 2 nariadenia o fúziách. Komisia stanovila ako termín na poskytnutie informácií 24. Novembra 2014. Komisia na žiadosť oznamujúcej strany tento termín preložila na 1. decembra 2014. Komisia vydala 3. decembra rozhodnutie podľa článku 11 ods. 3, ktorým sa od 2. decembra 2014 pozastavila druhá fáza konania. Konanie pokračovalo od 10. februára 2015 po tom, ako oznamujúca strana predložila požadované informácie.

| (6) | Oznamujúca strana predložila 3. decembra 2014 prvý súbor záväzkov. Komisia 5. decembra 2014 uskutočnila v súvislosti s uvedenými záväzkami test trhu. Komisia informovala strany o výsledkoch testu trhu 18. decembra 2014 na zasadnutí k súčasnému stavu. Oznamujúca strana predložila neformálnu revidovanú verziu druhého súboru záväzkov 24. januára 2015, v súvislosti s ktorou prebehli ďalšie konzultácie s účastníkmi trhu. Na tomto základe oznamujúca strana 9. februára 2015 formálne predložila revidované záväzky. |
| --- | --- |

(6)

Oznamujúca strana predložila 3. decembra 2014 prvý súbor záväzkov. Komisia 5. decembra 2014 uskutočnila v súvislosti s uvedenými záväzkami test trhu. Komisia informovala strany o výsledkoch testu trhu 18. decembra 2014 na zasadnutí k súčasnému stavu. Oznamujúca strana predložila neformálnu revidovanú verziu druhého súboru záväzkov 24. januára 2015, v súvislosti s ktorou prebehli ďalšie konzultácie s účastníkmi trhu. Na tomto základe oznamujúca strana 9. februára 2015 formálne predložila revidované záväzky.

3.   VYMEDZENIE PRODUKTOVÉHO TRHU

| (7) | Navrhovaná fúzia má vplyv na viacero trhov odvetvia ortopedických pomôcok, presnejšie na trh pre a) rekonštrukčné implantáty kĺbov: kolenné, lakťové a ramenné implantáty, ktoré sa používajú na nahradenie poškodených kĺbov protetickým komponentom a b) ostatné produkty: kostný cement, ktorý sa používa na fixáciu rekonštruktívnych implantátov, príslušenstvo ku kostnému cementu, ktoré sa používa ako pomôcka na uľahčenie aplikácie kostného cementu, pulznú laváž, t. j. vysokotlakové zariadenie používané k výplachu rán pri ortopedických chirurgických zákrokoch, spondylochirurgické nástroje používané v chirurgii pri korekciách rôznych stavov chrbtice a miechy, traumatologické nástroje používané v úrazovej chirurgii na liečbu zlomenín kostí a zubné implantáty, ktoré sú formou zubných náhrad. |
| --- | --- |

(7)

Navrhovaná fúzia má vplyv na viacero trhov odvetvia ortopedických pomôcok, presnejšie na trh pre a) rekonštrukčné implantáty kĺbov: kolenné, lakťové a ramenné implantáty, ktoré sa používajú na nahradenie poškodených kĺbov protetickým komponentom a b) ostatné produkty: kostný cement, ktorý sa používa na fixáciu rekonštruktívnych implantátov, príslušenstvo ku kostnému cementu, ktoré sa používa ako pomôcka na uľahčenie aplikácie kostného cementu, pulznú laváž, t. j. vysokotlakové zariadenie používané k výplachu rán pri ortopedických chirurgických zákrokoch, spondylochirurgické nástroje používané v chirurgii pri korekciách rôznych stavov chrbtice a miechy, traumatologické nástroje používané v úrazovej chirurgii na liečbu zlomenín kostí a zubné implantáty, ktoré sú formou zubných náhrad.

Kolenné implantáty

| (8) | V minulých rozhodnutiach (2) Komisia zohľadnila tri možné spôsoby členenia trhu s kolennými implantátmi: i) podľa typu zákroku, pri ktorom sa použijú (primárne vs revízne zákroky); ii) podľa metódy fixácie (cementované implantáty vs implantáty fixované bez použitia kostného cementu) a iii) podľa druhu ložiska (fixné vs pohyblivé ložiská). Naposledy, v rozhodnutí Smith&Nephew/Centerpulse, Komisia uskutočnila svoje posúdenie na základe jedného produktového trhu pre kolenné implantáty (3). |
| --- | --- |

(8)

V minulých rozhodnutiach (2) Komisia zohľadnila tri možné spôsoby členenia trhu s kolennými implantátmi: i) podľa typu zákroku, pri ktorom sa použijú (primárne vs revízne zákroky); ii) podľa metódy fixácie (cementované implantáty vs implantáty fixované bez použitia kostného cementu) a iii) podľa druhu ložiska (fixné vs pohyblivé ložiská). Naposledy, v rozhodnutí Smith&Nephew/Centerpulse, Komisia uskutočnila svoje posúdenie na základe jedného produktového trhu pre kolenné implantáty (3).

| (9) | Oznamujúca strana argumentuje, že relevantným produktovým trhom je celkový trh pre všetky kolenné implantáty, pretože na tomto trhu existujú zástupné produkty na strane dopytu aj ponuky. |
| --- | --- |

(9)

Oznamujúca strana argumentuje, že relevantným produktovým trhom je celkový trh pre všetky kolenné implantáty, pretože na tomto trhu existujú zástupné produkty na strane dopytu aj ponuky.

| (10) | Na účely tohto rozhodnutia Komisia dospela k záveru, že patelo-femorálne kolenné implantáty (používané na nahradenie zadnej časti pately) a unikondylárne kolenné implantáty (používané na nahradenie iba časti kĺbu, konkrétne femorálneho kondylu) predstavujú dva samostatné produktové trhy odlišné od totálnych kolenných implantátov. |
| --- | --- |

(10)

Na účely tohto rozhodnutia Komisia dospela k záveru, že patelo-femorálne kolenné implantáty (používané na nahradenie zadnej časti pately) a unikondylárne kolenné implantáty (používané na nahradenie iba časti kĺbu, konkrétne femorálneho kondylu) predstavujú dva samostatné produktové trhy odlišné od totálnych kolenných implantátov.

| (11) | Pokiaľ ide o totálne kolenné implantáty (používané pri chirurgických zákrokoch, ktoré ovplyvňujú celý kĺb), Komisia takisto dospela k záveru, že úvahy o strane dopytu aj ponuky neumožňujú dospieť k záveru o existencii jedného celkového trhu pre totálne kolenné implantáty zahŕňajúce primárne aj revízne implantáty. Preto sa v rámci posúdenia hospodárskej súťaže fúzia hodnotí vo vzťahu k odlišným produktovým trhom pre primárne kolenné kĺby a revízne kolenné kĺby. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o totálne kolenné implantáty (používané pri chirurgických zákrokoch, ktoré ovplyvňujú celý kĺb), Komisia takisto dospela k záveru, že úvahy o strane dopytu aj ponuky neumožňujú dospieť k záveru o existencii jedného celkového trhu pre totálne kolenné implantáty zahŕňajúce primárne aj revízne implantáty. Preto sa v rámci posúdenia hospodárskej súťaže fúzia hodnotí vo vzťahu k odlišným produktovým trhom pre primárne kolenné kĺby a revízne kolenné kĺby.

| (12) | Pokiaľ ide o extrémne ortopedické implantáty (nahrádzajúce väčšinu končatiny), Komisia dospela k záveru, že tieto implantáty nie sú súčasťou trhu pre revízne kolenné implantáty. Presný rozsah tohto produktového trhu sa však na účely tohto rozhodnutia ponecháva otvorený, pretože fúzia značne nenaruší hospodársku súťaž pri najužšom vymedzení trhu, teda vo vzťahu k dvom odlišným trhom pre kĺbové kolenné implantáty a implantáty na záchranu končatiny. |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o extrémne ortopedické implantáty (nahrádzajúce väčšinu končatiny), Komisia dospela k záveru, že tieto implantáty nie sú súčasťou trhu pre revízne kolenné implantáty. Presný rozsah tohto produktového trhu sa však na účely tohto rozhodnutia ponecháva otvorený, pretože fúzia značne nenaruší hospodársku súťaž pri najužšom vymedzení trhu, teda vo vzťahu k dvom odlišným trhom pre kĺbové kolenné implantáty a implantáty na záchranu končatiny.

Lakťové implantáty

| (13) | Totálna lakťová náhrada je chirurgický postup, pri ktorom sa lakťový kĺb nahrádza protetickým implantátom. Existujú dva druhy lakťových implantátov: voľné (unconstrained) a čiastočne prepojené (semi-constrained) implantáty. V prípade voľných implantátov neexistuje nijaké pevné prepojenie spájajúce časti implantátu. Čiastočne prepojené implantáty majú obmedzenejší rozsah pohybu, na účely zavedenia si však vyžadujú menší rozsah resekcie kostí, v dôsledku čoho sa predpisujú širokej škále pacientov. |
| --- | --- |

(13)

Totálna lakťová náhrada je chirurgický postup, pri ktorom sa lakťový kĺb nahrádza protetickým implantátom. Existujú dva druhy lakťových implantátov: voľné (unconstrained) a čiastočne prepojené (semi-constrained) implantáty. V prípade voľných implantátov neexistuje nijaké pevné prepojenie spájajúce časti implantátu. Čiastočne prepojené implantáty majú obmedzenejší rozsah pohybu, na účely zavedenia si však vyžadujú menší rozsah resekcie kostí, v dôsledku čoho sa predpisujú širokej škále pacientov.

| (14) | Oznamujúca strana tvrdí, že existuje jeden relevantný produktový trh pre všetky totálne lakťové implantáty a že ďalšie členenie založené na chorobných zmenách alebo metóde fixácie (voľné a čiastočne prepojené implantáty) nie je relevantné. |
| --- | --- |

(14)

Oznamujúca strana tvrdí, že existuje jeden relevantný produktový trh pre všetky totálne lakťové implantáty a že ďalšie členenie založené na chorobných zmenách alebo metóde fixácie (voľné a čiastočne prepojené implantáty) nie je relevantné.

| (15) | Komisia na účely tohto rozhodnutia uzatvára, že presné vymedzenie produktového trhu možno ponechať otvorené, keďže navrhovaná fúzia značne nenarúša účinnú hospodársku súťaž v rámci všetkých prijateľných alternatívnych vymedzení produktového trhu, ktoré sú relevantné pre tento prípad [t. j. vo vzťahu k i) celkovému trhu zahŕňajúcemu čiastočne fixované a voľné lakťové implantáty a ii) trhu zahŕňajúcemu čiastočne prepojené lakťové implantáty]. V každom prípade záväzky predložené oznamujúcou stranou odstránili obavy, pokiaľ ide o celkový trh s lakťovými implantátmi, aj potenciálne užší trh s čiastočne prepojenými lakťovými implantátmi. Preto v tejto súvislosti nie je potrebné dosiahnuť konečné závery. |
| --- | --- |

(15)

Komisia na účely tohto rozhodnutia uzatvára, že presné vymedzenie produktového trhu možno ponechať otvorené, keďže navrhovaná fúzia značne nenarúša účinnú hospodársku súťaž v rámci všetkých prijateľných alternatívnych vymedzení produktového trhu, ktoré sú relevantné pre tento prípad [t. j. vo vzťahu k i) celkovému trhu zahŕňajúcemu čiastočne fixované a voľné lakťové implantáty a ii) trhu zahŕňajúcemu čiastočne prepojené lakťové implantáty]. V každom prípade záväzky predložené oznamujúcou stranou odstránili obavy, pokiaľ ide o celkový trh s lakťovými implantátmi, aj potenciálne užší trh s čiastočne prepojenými lakťovými implantátmi. Preto v tejto súvislosti nie je potrebné dosiahnuť konečné závery.

Bedrové implantáty

| (16) | V minulých rozhodnutiach (4) Komisia zohľadnila takéto členenie trhu s bedrovými implantátmi: i) podľa filozofie chirurgického riešenia; ii) podľa chorobných zmien (zlomeniny a degeneratívne stavy); iii) podľa metódy fixácie (cementované a bez použitia kostného cementu) a iv) podľa typu zákroku (primárne, revízne, čiastočné, totálne a obnova povrchu). Komisia však nakoniec pre bedrové implantáty vymedzila jeden produktový trh. |
| --- | --- |

(16)

V minulých rozhodnutiach (4) Komisia zohľadnila takéto členenie trhu s bedrovými implantátmi: i) podľa filozofie chirurgického riešenia; ii) podľa chorobných zmien (zlomeniny a degeneratívne stavy); iii) podľa metódy fixácie (cementované a bez použitia kostného cementu) a iv) podľa typu zákroku (primárne, revízne, čiastočné, totálne a obnova povrchu). Komisia však nakoniec pre bedrové implantáty vymedzila jeden produktový trh.

| (17) | Oznamujúca strana zastáva názor, že neexistujú dôvody pre odchýlenie sa od prístupu, ktorý Komisia uplatnila v predchádzajúcich rozhodnutiach, konkrétne, že existuje jeden relevantný produktový trh zahŕňajúci všetky implantáty bedrových kĺbov. |
| --- | --- |

(17)

Oznamujúca strana zastáva názor, že neexistujú dôvody pre odchýlenie sa od prístupu, ktorý Komisia uplatnila v predchádzajúcich rozhodnutiach, konkrétne, že existuje jeden relevantný produktový trh zahŕňajúci všetky implantáty bedrových kĺbov.

| (18) | Komisia sa domnieva, že vzájomná zameniteľnosť a kompatibilita komponentov toho istého dodávateľa v závislosti od typu (primárne, revízne) a rozsahu zákroku (totálne, čiastočné) naznačuje zastupiteľnosť na strane ponuky a dopytu, to by však všetky subjekty museli mať systémy bedrových implantátov umožňujúcich takúto modularitu. |
| --- | --- |

(18)

Komisia sa domnieva, že vzájomná zameniteľnosť a kompatibilita komponentov toho istého dodávateľa v závislosti od typu (primárne, revízne) a rozsahu zákroku (totálne, čiastočné) naznačuje zastupiteľnosť na strane ponuky a dopytu, to by však všetky subjekty museli mať systémy bedrových implantátov umožňujúcich takúto modularitu.

| (19) | Na účely tohto rozhodnutia Komisia dospela k záveru, že relevantný produktový trh je celkový trh pre bedrové implantáty. |
| --- | --- |

(19)

Na účely tohto rozhodnutia Komisia dospela k záveru, že relevantný produktový trh je celkový trh pre bedrové implantáty.

Ramenné implantáty

| (20) | V minulosti (5) Komisia ponechala otvorenú otázku, či by sa ako relevantný produktový trh mal považovať celkový trh pre ramenné implantáty alebo či by sa mal tento trh rozdeliť do troch kategórií na základe troch zodpovedajúcich chorobných zmien. Komisia uskutočnila svoje posúdenie na základe celkového trhu pre ramenné implantáty, ako aj na základe užších trhov pre každú z troch chorobných zmien: i) zlomeninové ramenné náhrady; ii) degeneratívne ramenné náhrady a iii) reverzné ramenné náhrady. Komisia však dospela k záveru, že hlbšie členenie podľa rozsahu zákroku (totálny, čiastočný, bezkoreňový, obnova povrchu alebo revízia) v každej z týchto troch kategórií chorobných zmien nie je prijateľné. |
| --- | --- |

(20)

V minulosti (5) Komisia ponechala otvorenú otázku, či by sa ako relevantný produktový trh mal považovať celkový trh pre ramenné implantáty alebo či by sa mal tento trh rozdeliť do troch kategórií na základe troch zodpovedajúcich chorobných zmien. Komisia uskutočnila svoje posúdenie na základe celkového trhu pre ramenné implantáty, ako aj na základe užších trhov pre každú z troch chorobných zmien: i) zlomeninové ramenné náhrady; ii) degeneratívne ramenné náhrady a iii) reverzné ramenné náhrady. Komisia však dospela k záveru, že hlbšie členenie podľa rozsahu zákroku (totálny, čiastočný, bezkoreňový, obnova povrchu alebo revízia) v každej z týchto troch kategórií chorobných zmien nie je prijateľné.

| (21) | Komisia sa domnieva, že na účely tohto rozhodnutia je možné ponechať presné vymedzenie produktového trhu otvorené, pretože navrhovaná fúzia značne nenarúša hospodársku súťaž ani pre jedno z prijateľných alternatívnych vymedzení produktového trhu, menovite pre i) celkový trh pre ramenné implantáty; ii) trh pre zlomeninové ramenné náhrady; iii) trh pre degeneratívne ramenné náhrady a iv) trh pre reverzné ramenné náhrady. |
| --- | --- |

(21)

Komisia sa domnieva, že na účely tohto rozhodnutia je možné ponechať presné vymedzenie produktového trhu otvorené, pretože navrhovaná fúzia značne nenarúša hospodársku súťaž ani pre jedno z prijateľných alternatívnych vymedzení produktového trhu, menovite pre i) celkový trh pre ramenné implantáty; ii) trh pre zlomeninové ramenné náhrady; iii) trh pre degeneratívne ramenné náhrady a iv) trh pre reverzné ramenné náhrady.

Ostatné výrobky

Kostný cement

| (22) | Kostný cement sa používa na fixáciu rekonštrukčných implantátov veľkých kĺbov (bedrových a kolenných) a malých kĺbov (ramenných, lakťových a členkových). |
| --- | --- |

(22)

Kostný cement sa používa na fixáciu rekonštrukčných implantátov veľkých kĺbov (bedrových a kolenných) a malých kĺbov (ramenných, lakťových a členkových).

| (23) | Charakteristiky kostného cementu sa môžu líšiť v závislosti od týchto faktorov:






  a) | Zmesy antibiotík. Kostný cement môže alebo nemusí byť zmiešaný s antibiotikami. |
| --- | --- | --- |

(23)

Charakteristiky kostného cementu sa môžu líšiť v závislosti od týchto faktorov:

a)

Zmesy antibiotík. Kostný cement môže alebo nemusí byť zmiešaný s antibiotikami.

| b) | Viskozity. Cement môže byť vyššej alebo nižšej viskozity. Cement s nízkou viskozitou bude mať dlhšiu čakaciu fázu ako cement s vysokou viskozitou. |
| --- | --- |

b)

Viskozity. Cement môže byť vyššej alebo nižšej viskozity. Cement s nízkou viskozitou bude mať dlhšiu čakaciu fázu ako cement s vysokou viskozitou.

| (24) | Na účely tohto rozhodnutia Komisia vykonala svoje posúdenie hospodárskej súťaže založené na celkovom trhu pre kostný cement. Posudzovanie by sa výrazne nezmenilo, ak by bol trh hlbšie členený po zohľadnení toho, či je kostný cement zmiešaný s antibiotikami alebo nie a či ide o kostný cement s vysokou, strednou alebo nízkou viskozitou, vzhľadom na to, že kostný cement s vysokou viskozitou s antibiotikami predstavuje viac ako 90 % trhu. |
| --- | --- |

(24)

Na účely tohto rozhodnutia Komisia vykonala svoje posúdenie hospodárskej súťaže založené na celkovom trhu pre kostný cement. Posudzovanie by sa výrazne nezmenilo, ak by bol trh hlbšie členený po zohľadnení toho, či je kostný cement zmiešaný s antibiotikami alebo nie a či ide o kostný cement s vysokou, strednou alebo nízkou viskozitou, vzhľadom na to, že kostný cement s vysokou viskozitou s antibiotikami predstavuje viac ako 90 % trhu.

Príslušenstvo ku kostnému cementu

| (25) | Príslušenstvo ku kostnému cementu sa používa ako pomôcka pri aplikácii kostného cementu na fixáciu náhrady kĺbu a pri iných postupoch, ako je vertebroplastika. |
| --- | --- |

(25)

Príslušenstvo ku kostnému cementu sa používa ako pomôcka pri aplikácii kostného cementu na fixáciu náhrady kĺbu a pri iných postupoch, ako je vertebroplastika.

| (26) | Podľa oznamujúcej strany existuje jeden relevantný produktový trh pre všetko príslušenstvo ku kostnému cementu, pretože i) pri aplikácii kostného cementu počas chirurgického zákroku sa používa rozdielne príslušenstvo ku kostnému cementu spoločne a ii) všetko príslušenstvo ku kostnému cementu je dostupné od konkurenčných výrobcov. |
| --- | --- |

(26)

Podľa oznamujúcej strany existuje jeden relevantný produktový trh pre všetko príslušenstvo ku kostnému cementu, pretože i) pri aplikácii kostného cementu počas chirurgického zákroku sa používa rozdielne príslušenstvo ku kostnému cementu spoločne a ii) všetko príslušenstvo ku kostnému cementu je dostupné od konkurenčných výrobcov.

Chirurgické nástroje (pulzná laváž)

| (27) | Pulzná laváž alebo laváž použitím pulznej trysky je systém vysokotlakového výplachu rany bežne používaný pri ortopedických operáciách a na ošetrovanie rán. |
| --- | --- |

(27)

Pulzná laváž alebo laváž použitím pulznej trysky je systém vysokotlakového výplachu rany bežne používaný pri ortopedických operáciách a na ošetrovanie rán.

| (28) | Oznamujúca strana tvrdí, že relevantný produktový trh je minimálne taký široký ako trh pre pulznú laváž alebo dokonca širší, čo znamená, že pulzná laváž je súčasťou trhu chirurgického príslušenstva alebo trhu systémov čistenia rán. |
| --- | --- |

(28)

Oznamujúca strana tvrdí, že relevantný produktový trh je minimálne taký široký ako trh pre pulznú laváž alebo dokonca širší, čo znamená, že pulzná laváž je súčasťou trhu chirurgického príslušenstva alebo trhu systémov čistenia rán.

| (29) | Komisia sa domnieva, že na účely tohto rozhodnutia je možné presné vymedzenie produktového trhu, presnejšie otázku, či pulzná laváž patrí do širšieho trhu zahŕňajúceho chirurgické príslušenstvo alebo iné systémy čistenia rán, ponechať otvorené, pretože navrhovaná fúzia značne nenarúša hospodársku súťaž ani pre jedno z prijateľných alternatívnych vymedzení produktového trhu. |
| --- | --- |

(29)

Komisia sa domnieva, že na účely tohto rozhodnutia je možné presné vymedzenie produktového trhu, presnejšie otázku, či pulzná laváž patrí do širšieho trhu zahŕňajúceho chirurgické príslušenstvo alebo iné systémy čistenia rán, ponechať otvorené, pretože navrhovaná fúzia značne nenarúša hospodársku súťaž ani pre jedno z prijateľných alternatívnych vymedzení produktového trhu.

| (30) | Na základe uvedených skutočností Komisia v tomto rozhodnutí posudzuje trh pre pulznú laváž, ktorý sa považuje za pravdepodobne najužšie prijateľné členenie. |
| --- | --- |

(30)

Na základe uvedených skutočností Komisia v tomto rozhodnutí posudzuje trh pre pulznú laváž, ktorý sa považuje za pravdepodobne najužšie prijateľné členenie.

Spondylochirurgické nástroje

| (31) | Spondylochirurgické nástroje sa používajú pri chirurgických zákrokoch na opravu stavcových a medzistavcových platničiek chrbtice. |
| --- | --- |

(31)

Spondylochirurgické nástroje sa používajú pri chirurgických zákrokoch na opravu stavcových a medzistavcových platničiek chrbtice.

| (32) | Vo veci J&J/Synthes Komisia ponechala vymedzenie trhu pre spondylochirurgické nástroje otvorené. Komisia identifikovala tri hlavné segmenty pre produkty chrbticových implantátov: i) spevňovacie pomôcky (fusion devices); ii) nespevňovacie (alebo pohybové) pomôcky (non-fusion devices) a iii) systémy na kompresívne zlomeniny stavcov (Vertebral Compression Fractures – VCF). Komisia identifikovala hlbšie členenie v rámci týchto troch širokých kategórií produktov. |
| --- | --- |

(32)

Vo veci J&J/Synthes Komisia ponechala vymedzenie trhu pre spondylochirurgické nástroje otvorené. Komisia identifikovala tri hlavné segmenty pre produkty chrbticových implantátov: i) spevňovacie pomôcky (fusion devices); ii) nespevňovacie (alebo pohybové) pomôcky (non-fusion devices) a iii) systémy na kompresívne zlomeniny stavcov (Vertebral Compression Fractures – VCF). Komisia identifikovala hlbšie členenie v rámci týchto troch širokých kategórií produktov.

| (33) | Komisia sa domnieva, že na účely tohto rozhodnutia je možné ponechať presné vymedzenie produktového trhu otvorené, pretože navrhovaná fúzia značne nenarúša hospodársku súťaž ani pre jedno z prijateľných alternatívnych vymedzení produktového trhu. |
| --- | --- |

(33)

Komisia sa domnieva, že na účely tohto rozhodnutia je možné ponechať presné vymedzenie produktového trhu otvorené, pretože navrhovaná fúzia značne nenarúša hospodársku súťaž ani pre jedno z prijateľných alternatívnych vymedzení produktového trhu.

Traumatologické nástroje

| (34) | Traumatologické nástroje sa používajú na ošetrenie zlomeniny kostí apendikulárnej kostry, teda horných končatín (vrátane ruky a zápästia), dolných končatín (vrátane chodidla a členku), lopatkového pletenca a panvového pletenca. |
| --- | --- |

(34)

Traumatologické nástroje sa používajú na ošetrenie zlomeniny kostí apendikulárnej kostry, teda horných končatín (vrátane ruky a zápästia), dolných končatín (vrátane chodidla a členku), lopatkového pletenca a panvového pletenca.

| (35) | Komisia sa domnieva, že na účely tohto rozhodnutia je možné ponechať presné vymedzenie produktového trhu otvorené, pretože navrhovaná fúzia značne nenarúša hospodársku súťaž ani pre jedno z prijateľných alternatívnych vymedzení produktového trhu. |
| --- | --- |

(35)

Komisia sa domnieva, že na účely tohto rozhodnutia je možné ponechať presné vymedzenie produktového trhu otvorené, pretože navrhovaná fúzia značne nenarúša hospodársku súťaž ani pre jedno z prijateľných alternatívnych vymedzení produktového trhu.

Stomatologické nástroje

| (36) | Zubné implantáty predstavujú formu protetickej stomatológie (umelé náhrady). |
| --- | --- |

(36)

Zubné implantáty predstavujú formu protetickej stomatológie (umelé náhrady).

| (37) | Komisia sa domnieva, že na účely tohto rozhodnutia je možné ponechať presné vymedzenie produktového trhu otvorené, pretože navrhovaná fúzia značne nenarúša hospodársku súťaž ani pre jedno z prijateľných alternatívnych vymedzení produktového trhu. |
| --- | --- |

(37)

Komisia sa domnieva, že na účely tohto rozhodnutia je možné ponechať presné vymedzenie produktového trhu otvorené, pretože navrhovaná fúzia značne nenarúša hospodársku súťaž ani pre jedno z prijateľných alternatívnych vymedzení produktového trhu.

4.   VYMEDZENIE GEGORAFICKÉHO TRHU

| (38) | V predchádzajúcich prípadoch týkajúcich sa ortopedických zdravotníckych pomôcok Komisia vychádzala z toho, že trhy pre ortopedické zdravotnícke pomôcky sú vnútroštátne (6). |
| --- | --- |

(38)

V predchádzajúcich prípadoch týkajúcich sa ortopedických zdravotníckych pomôcok Komisia vychádzala z toho, že trhy pre ortopedické zdravotnícke pomôcky sú vnútroštátne (6).

| (39) | Prieskum trhu poskytol dôkaz, že trhy so zdravotníckymi pomôckami sú svojím rozsahom vnútroštátne, najmä vzhľadom na rozdielne štruktúry trhu (napr. systémy verejných úhrad, nákupné správanie nemocníc) medzi krajinami a na význam miestnych/národných predajcov (7). |
| --- | --- |

(39)

Prieskum trhu poskytol dôkaz, že trhy so zdravotníckymi pomôckami sú svojím rozsahom vnútroštátne, najmä vzhľadom na rozdielne štruktúry trhu (napr. systémy verejných úhrad, nákupné správanie nemocníc) medzi krajinami a na význam miestnych/národných predajcov (7).

| (40) | Okrem toho, podobne ako to platí pre ostatné lekárske odvetvia, prítomnosť systémov verejných úhrad v mnohých členských štátoch rozdelila trhy na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(40)

Okrem toho, podobne ako to platí pre ostatné lekárske odvetvia, prítomnosť systémov verejných úhrad v mnohých členských štátoch rozdelila trhy na vnútroštátnej úrovni.

| (41) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa produktové trhy posudzované v tomto rozhodnutí analyzujú na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(41)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa produktové trhy posudzované v tomto rozhodnutí analyzujú na vnútroštátnej úrovni.

5.   POSÚDENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Rozhodnutie o systéme filtrovania

| (42) | V súlade s prípadmi týkajúcimi sa nedávnych lekárskych a ortopedických zdravotníckych pomôcok boli dotknuté trhy na účely posúdenia zoskupené do troch kategórií (8):
  —   Vnútroštátne trhy skupiny 1: spoločný trhový podiel strán presahuje 35 % a prírastok presahuje 1 %.
  —   Vnútroštátne trhy skupiny 2: spoločný trhový podiel strán presahuje 35 %, prírastok však nedosiahne ani 1 %.
  —   Vnútroštátne trhy skupiny 3: spoločný trhový podiel strán je v rozpätí 20 % až 35 %. |
| --- | --- |

(42)

V súlade s prípadmi týkajúcimi sa nedávnych lekárskych a ortopedických zdravotníckych pomôcok boli dotknuté trhy na účely posúdenia zoskupené do troch kategórií (8):

—   Vnútroštátne trhy skupiny 1: spoločný trhový podiel strán presahuje 35 % a prírastok presahuje 1 %.

—   Vnútroštátne trhy skupiny 2: spoločný trhový podiel strán presahuje 35 %, prírastok však nedosiahne ani 1 %.

—   Vnútroštátne trhy skupiny 3: spoločný trhový podiel strán je v rozpätí 20 % až 35 %.

| (43) | Vo vzťahu k vnútroštátnym trhom skupiny 2 a skupiny 3 sa Komisia domnieva, že koncentrácia nevyvoláva vážne pochybnosti o zlučiteľnosti koncentrácie so spoločným trhom a s Dohodou o EHP. Je to tak okrem iného v dôsledku zanedbateľného prírastku a prítomnosti významných konkurentov. Prieskum trhu okrem toho neodhalil nijaké náznaky možných obáv z narušenia hospodárskej súťaže na vnútroštátnych trhoch skupiny 2 alebo 3. |
| --- | --- |

(43)

Vo vzťahu k vnútroštátnym trhom skupiny 2 a skupiny 3 sa Komisia domnieva, že koncentrácia nevyvoláva vážne pochybnosti o zlučiteľnosti koncentrácie so spoločným trhom a s Dohodou o EHP. Je to tak okrem iného v dôsledku zanedbateľného prírastku a prítomnosti významných konkurentov. Prieskum trhu okrem toho neodhalil nijaké náznaky možných obáv z narušenia hospodárskej súťaže na vnútroštátnych trhoch skupiny 2 alebo 3.

| (44) | Preto sa na účely tohto rozhodnutia posúdenie hospodárskej súťaže zameriava na vnútroštátne trhy skupiny 1, pokiaľ ide o rekonštrukčné implantáty kĺbov (bedrové, kolenné, lakťové a ramenné implantáty), ako aj pre kostný cement, príslušenstvo ku kostnému cementu, pulznú laváž, spondylochirurgické nástroje, traumatologické nástroje a zubné implantáty. |
| --- | --- |

(44)

Preto sa na účely tohto rozhodnutia posúdenie hospodárskej súťaže zameriava na vnútroštátne trhy skupiny 1, pokiaľ ide o rekonštrukčné implantáty kĺbov (bedrové, kolenné, lakťové a ramenné implantáty), ako aj pre kostný cement, príslušenstvo ku kostnému cementu, pulznú laváž, spondylochirurgické nástroje, traumatologické nástroje a zubné implantáty.

Horizontálne posúdenie

| (45) | Podľa článku 2 ods. 2 a ods. 3 nariadenia o fúziách musí Komisia preskúmať, či by navrhovaná koncentrácia značne narušila účinnú hospodársku súťaž na vnútornom trhu alebo jeho podstatnej časti, najmä v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia. |
| --- | --- |

(45)

Podľa článku 2 ods. 2 a ods. 3 nariadenia o fúziách musí Komisia preskúmať, či by navrhovaná koncentrácia značne narušila účinnú hospodársku súťaž na vnútornom trhu alebo jeho podstatnej časti, najmä v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia.

| (46) | Druhá fáza vyšetrovania bola zameraná na trhy kĺbových implantátov a trhy pre kostný cement, príslušenstvo ku kostnému cementu a pulznú laváž. Komisia dospela k záveru, že tieto trhy majú rôzne charakteristiky a že pozície strán a ich konkurentov sa takisto na každom z týchto trhov líšia. |
| --- | --- |

(46)

Druhá fáza vyšetrovania bola zameraná na trhy kĺbových implantátov a trhy pre kostný cement, príslušenstvo ku kostnému cementu a pulznú laváž. Komisia dospela k záveru, že tieto trhy majú rôzne charakteristiky a že pozície strán a ich konkurentov sa takisto na každom z týchto trhov líšia.

| (47) | Presnejšie, pokiaľ ide o veľkosť, celkové trhy pre bedrové a kolenné implantáty sú veľké trhy s celkovými predajmi presahujúcimi jednu miliardu EUR. |
| --- | --- |

(47)

Presnejšie, pokiaľ ide o veľkosť, celkové trhy pre bedrové a kolenné implantáty sú veľké trhy s celkovými predajmi presahujúcimi jednu miliardu EUR.

| (48) | Pokiaľ ide o vyspelosť trhu, najvyspelejší je trh pre bedrové implantáty, po ňom nasleduje trh pre kolenné implantáty (s výnimkou niektorých jeho segmentov), trh pre ramenné a trh pre lakťové implantáty. Trhy pre ramenné a lakťové implantáty sú novšie, rýchlejšie rastúce. Trhy pre kostný cement a príslušenstvo ku kostnému cementu sa takisto považujú za vyspelé trhy. Trh pre bedrové implantáty je trhom s najvyšším počtom účastníkov a s veľkým počtom konkurentov. V dôsledku jeho rozsahu a úrovne vyspelosti sú na ňom nižšie prekážky vstupu na trh ako v prípade ostatných trhov pre kĺbové implantáty. Prekážky vstupu sú vyššie na zostávajúcich trhoch pre kĺbové implantáty, ktoré sú menej vyspelé a inovatívnejšie, najmä na tých trhoch, ktoré sú menšie (o čom svedčí aj menší počet konkurentov), a to konkrétne na trhoch pre lakťové implantáty a unikondylárne kolenné implantáty. |
| --- | --- |

(48)

Pokiaľ ide o vyspelosť trhu, najvyspelejší je trh pre bedrové implantáty, po ňom nasleduje trh pre kolenné implantáty (s výnimkou niektorých jeho segmentov), trh pre ramenné a trh pre lakťové implantáty. Trhy pre ramenné a lakťové implantáty sú novšie, rýchlejšie rastúce. Trhy pre kostný cement a príslušenstvo ku kostnému cementu sa takisto považujú za vyspelé trhy. Trh pre bedrové implantáty je trhom s najvyšším počtom účastníkov a s veľkým počtom konkurentov. V dôsledku jeho rozsahu a úrovne vyspelosti sú na ňom nižšie prekážky vstupu na trh ako v prípade ostatných trhov pre kĺbové implantáty. Prekážky vstupu sú vyššie na zostávajúcich trhoch pre kĺbové implantáty, ktoré sú menej vyspelé a inovatívnejšie, najmä na tých trhoch, ktoré sú menšie (o čom svedčí aj menší počet konkurentov), a to konkrétne na trhoch pre lakťové implantáty a unikondylárne kolenné implantáty.

| (49) | Pokiaľ ide o postavenie strán na rozličných trhoch kĺbových implantátov, prieskum trhu naznačil, že podniky Zimmer a Biomet nie sú zvlášť bezprostrednými konkurentmi na trhoch s bedrovými a ramennými implantátmi. Podniky Zimmer a Biomet sú však bezprostrednými konkurentmi na trhoch pre kolenné a lakťové implantáty, najmä v niektorých segmentoch celkového trhu pre kolenné implantáty a na niektorých geografických trhoch. |
| --- | --- |

(49)

Pokiaľ ide o postavenie strán na rozličných trhoch kĺbových implantátov, prieskum trhu naznačil, že podniky Zimmer a Biomet nie sú zvlášť bezprostrednými konkurentmi na trhoch s bedrovými a ramennými implantátmi. Podniky Zimmer a Biomet sú však bezprostrednými konkurentmi na trhoch pre kolenné a lakťové implantáty, najmä v niektorých segmentoch celkového trhu pre kolenné implantáty a na niektorých geografických trhoch.

| (50) | Vo vzťahu k čiastočným kolenným implantátom Komisia na základe vlastného prieskumu trhu dospela k záveru, že strany predstavujú dvoch hlavných aktérov a bezprostredných konkurentov. Prechod k iným konkurentom je obmedzený a existujú vysoké prekážky vstupu na trh. |
| --- | --- |

(50)

Vo vzťahu k čiastočným kolenným implantátom Komisia na základe vlastného prieskumu trhu dospela k záveru, že strany predstavujú dvoch hlavných aktérov a bezprostredných konkurentov. Prechod k iným konkurentom je obmedzený a existujú vysoké prekážky vstupu na trh.

| (51) | Vo vzťahu k lakťovým implantátom sa fúziou zlúčia dvaja hlavní konkurenti a zlúčený subjekt bude mať na trhu podiel viac ako [60 – 70] % a v niektorých krajinách až [90 – 100] %. Existuje len veľmi málo zostávajúcich konkurentov a títo nemajú dostatočnú trhovú silu na to, aby nahradili konkurenčný tlak, ktorý v súčasnosti strany na seba vyvíjajú. |
| --- | --- |

(51)

Vo vzťahu k lakťovým implantátom sa fúziou zlúčia dvaja hlavní konkurenti a zlúčený subjekt bude mať na trhu podiel viac ako [60 – 70] % a v niektorých krajinách až [90 – 100] %. Existuje len veľmi málo zostávajúcich konkurentov a títo nemajú dostatočnú trhovú silu na to, aby nahradili konkurenčný tlak, ktorý v súčasnosti strany na seba vyvíjajú.

| (52) | Vo vzťahu k totálnym kolenným implantátom Komisia poznamenáva, že fúziou sa zlúčia dvaja hlavní konkurenti, ktorí medzi sebou bezprostredne súťažia. V Dánsku (vo vzťahu k trhu totálnych kolenných implantátov a k potenciálnym trhom primárnych aj revíznych kolenných implantátov) bude mať zlúčený subjekt trhový podiel nad [50 – 60] % a počet konkurentov sa zníži z troch na dvoch. Fúziou podobne vznikne trhový líder vo Švédsku, ktorý eliminuje silného konkurenta vo vzťahu k trhu totálnych kolenných implantátov a potenciálneho trhu primárnych implantátov. |
| --- | --- |

(52)

Vo vzťahu k totálnym kolenným implantátom Komisia poznamenáva, že fúziou sa zlúčia dvaja hlavní konkurenti, ktorí medzi sebou bezprostredne súťažia. V Dánsku (vo vzťahu k trhu totálnych kolenných implantátov a k potenciálnym trhom primárnych aj revíznych kolenných implantátov) bude mať zlúčený subjekt trhový podiel nad [50 – 60] % a počet konkurentov sa zníži z troch na dvoch. Fúziou podobne vznikne trhový líder vo Švédsku, ktorý eliminuje silného konkurenta vo vzťahu k trhu totálnych kolenných implantátov a potenciálneho trhu primárnych implantátov.

| (53) | Po tom, ako Komisia vykonala podrobný prieskum trhu, dospela k záveru, že navrhovaná fúzia by značne narušila účinnú hospodársku súťaž v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia na týchto trhoch:






  a) | trhy pre čiastočné kolenné implantáty v Belgicku (a Luxembursku), Českej republike, Dánsku, Fínsku, vo Francúzsku, v Grécku, Holandsku, Nemecku, Nórsku, Poľsku, Portugalsku, Rakúsku, Slovinsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Švédsku a Taliansku; |
| --- | --- | --- |

(53)

Po tom, ako Komisia vykonala podrobný prieskum trhu, dospela k záveru, že navrhovaná fúzia by značne narušila účinnú hospodársku súťaž v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia na týchto trhoch:

a)

trhy pre čiastočné kolenné implantáty v Belgicku (a Luxembursku), Českej republike, Dánsku, Fínsku, vo Francúzsku, v Grécku, Holandsku, Nemecku, Nórsku, Poľsku, Portugalsku, Rakúsku, Slovinsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Švédsku a Taliansku;

| b) | trhy pre lakťové implantáty v Belgicku (a Luxembursku), Českej republike, Dánsku, vo Francúzsku, v Nemecku, Nórsku, Portugalsku, Rakúsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Švédsku a Taliansku a |
| --- | --- |

b)

trhy pre lakťové implantáty v Belgicku (a Luxembursku), Českej republike, Dánsku, vo Francúzsku, v Nemecku, Nórsku, Portugalsku, Rakúsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Švédsku a Taliansku a

| c) | trhy pre totálne kolenné implantáty v Dánsku a Švédsku. |
| --- | --- |

c)

trhy pre totálne kolenné implantáty v Dánsku a Švédsku.

6.   ZÁVÄZKY

| (54) | Oznamujúca strana 3. decembra 2014 formálne predložila záväzky podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách so zámerom rozptýliť obavy Komisie týkajúce sa zamýšľanej fúzie (ďalej len „záväzky z 3. decembra 2014“), pokiaľ ide o vnútroštátne trhy pre čiastočné kolenné a lakťové implantáty a totálne (primárne a revízne) kolenné implantáty. Komisia podrobila záväzky testu trhu. Z testu trhu vyplynulo, že záväzky nie sú dostatočné na úplné odstránenie obáv, ktoré vyvolala navrhovaná fúzia. Komisia oznámila výsledky testu trhu oznamujúcej strane 18. decembra 2014. |
| --- | --- |

(54)

Oznamujúca strana 3. decembra 2014 formálne predložila záväzky podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách so zámerom rozptýliť obavy Komisie týkajúce sa zamýšľanej fúzie (ďalej len „záväzky z 3. decembra 2014“), pokiaľ ide o vnútroštátne trhy pre čiastočné kolenné a lakťové implantáty a totálne (primárne a revízne) kolenné implantáty. Komisia podrobila záväzky testu trhu. Z testu trhu vyplynulo, že záväzky nie sú dostatočné na úplné odstránenie obáv, ktoré vyvolala navrhovaná fúzia. Komisia oznámila výsledky testu trhu oznamujúcej strane 18. decembra 2014.

| (55) | S cieľom odstrániť problémové otázky, ktoré vyplynuli z testu trhu, oznamujúca strana 24. januára 2015 neformálne predložila revidované záväzky. Komisia uskutočnila konzultácie s rôznymi účastníkmi trhu k viacerým aspektom týchto neformálnych revízií. |
| --- | --- |

(55)

S cieľom odstrániť problémové otázky, ktoré vyplynuli z testu trhu, oznamujúca strana 24. januára 2015 neformálne predložila revidované záväzky. Komisia uskutočnila konzultácie s rôznymi účastníkmi trhu k viacerým aspektom týchto neformálnych revízií.

| (56) | Oznamujúca strana následne 9. februára 2015 formálne predložila revidovaný druhý súbor záväzkov (ďalej len „konečné záväzky“). |
| --- | --- |

(56)

Oznamujúca strana následne 9. februára 2015 formálne predložila revidovaný druhý súbor záväzkov (ďalej len „konečné záväzky“).

Podstata návrhu

| (57) | Odpredávané podniky pozostávajú z:






  a) | odčlenenia odpredávaného podniku ZUK (ako je opísaný v prílohe 1 ku konečným záväzkom) v EHP; |
| --- | --- | --- |

(57)

Odpredávané podniky pozostávajú z:

a)

odčlenenia odpredávaného podniku ZUK (ako je opísaný v prílohe 1 ku konečným záväzkom) v EHP;

| b) | odčlenenia odpredávaného podniku Discovery Elbow (ako je opísaný v prílohe 2 ku konečným záväzkom) v EHP a |
| --- | --- |

b)

odčlenenia odpredávaného podniku Discovery Elbow (ako je opísaný v prílohe 2 ku konečným záväzkom) v EHP a

| c) | odčlenenia odpredávaného podniku Vanguard Knee (ako je opísaný v prílohe 3 ku konečným záväzkom) v Dánsku a Švédsku a licencie platnej v celom EHP na práva a know-how, ktoré sa v súčasnosti používajú a sú potrebné na výrobu presnej kópie produktovej línie Vanguard Knee pod iným názvom pre EHP a na rozvoj plánovaných projektov vymedzených v čase uzavretia (ďalej len „Vanguard Knee EHP licencia“) s cieľom zabezpečiť životaschopnosť odpredávaného podniku Vanguard Knee v Dánsku a Švédsku. |
| --- | --- |

c)

odčlenenia odpredávaného podniku Vanguard Knee (ako je opísaný v prílohe 3 ku konečným záväzkom) v Dánsku a Švédsku a licencie platnej v celom EHP na práva a know-how, ktoré sa v súčasnosti používajú a sú potrebné na výrobu presnej kópie produktovej línie Vanguard Knee pod iným názvom pre EHP a na rozvoj plánovaných projektov vymedzených v čase uzavretia (ďalej len „Vanguard Knee EHP licencia“) s cieľom zabezpečiť životaschopnosť odpredávaného podniku Vanguard Knee v Dánsku a Švédsku.

| (58) | Súčasťou odpredávaných podnikov ZUK, Discovery Elbow a Vanguard Knee je predovšetkým tento kľúčový hmotný a nehmotný majetok:






  a) | hmotný majetok týkajúci sa odpredávaných podnikov používaný výlučne v rámci geografických hraníc opísaných v predchádzajúcom odôvodnení. Tento hmotný majetok zahŕňa zásoby implantátov a nástrojov, historické súbory k dizajnu, predvádzacie modely, správy z testovania a klinického hodnotenia, marketingové materiály a podporné materiály na účely odbornej prípravy (9); |
| --- | --- | --- |

(58)

Súčasťou odpredávaných podnikov ZUK, Discovery Elbow a Vanguard Knee je predovšetkým tento kľúčový hmotný a nehmotný majetok:

a)

hmotný majetok týkajúci sa odpredávaných podnikov používaný výlučne v rámci geografických hraníc opísaných v predchádzajúcom odôvodnení. Tento hmotný majetok zahŕňa zásoby implantátov a nástrojov, historické súbory k dizajnu, predvádzacie modely, správy z testovania a klinického hodnotenia, marketingové materiály a podporné materiály na účely odbornej prípravy (9);

| b) | nehmotný majetok na používanie výlučne v rámci geografických hraníc opísaných v predchádzajúcom odôvodnení. Tento nehmotný majetok zahŕňa: i) prevod práv duševného vlastníctva používaných výlučne na produkty odpredávaných podnikov; ii) úplne splatené nevýhradné licencie na ostatné práva duševného vlastníctva, ktoré sa používajú a sú potrebné na výrobu, marketing a predaj produktov odpredávaných podnikov v čase uzavretia; iii) prevod technického a výrobného know-how, obchodných tajomstiev a dizajnov; iv) pokiaľ ide o odpredávaný podnik Vanguard v Dánsku a Švédsku, úplne splatenú a bez licenčného poplatku, nevýhradnú licenciu k právam duševného vlastníctva a know-how, ktoré sú nevyhnutné na výrobu a marketing alebo predaj polyetylénu ARCOM (vrátane akýchkoľvek práv/pomoci, ktoré sú nevyhnutné na výrobu polyetylénu ARCOM, ako aj odôvodnenú pomoc s prístupom k surovinám); v) pokiaľ ide o odpredávaný podnik ZUK, úplne splatenú a bez licenčného poplatku, nevýhradnú licenciu k právam duševného vlastníctva a know-how, ktoré sú nevyhnutné na výrobu a marketing alebo predaj postupu poťahovania PMMA, a vi) pokiaľ ide o odpredávaný podnik Discovery, úplne splatenú a bez licenčného poplatku, nevýhradnú licenciu k právam duševného vlastníctva a know-how, ktoré sú nevyhnutné na výrobu a marketing alebo predaj polyetylénu ARCOM (vrátane akýchkoľvek práv/pomoci, ktoré sú nevyhnutné na výrobu polyetylénu ARCOM, ako aj odôvodnenej pomoci s prístupom k surovinám); |
| --- | --- |

b)

nehmotný majetok na používanie výlučne v rámci geografických hraníc opísaných v predchádzajúcom odôvodnení. Tento nehmotný majetok zahŕňa: i) prevod práv duševného vlastníctva používaných výlučne na produkty odpredávaných podnikov; ii) úplne splatené nevýhradné licencie na ostatné práva duševného vlastníctva, ktoré sa používajú a sú potrebné na výrobu, marketing a predaj produktov odpredávaných podnikov v čase uzavretia; iii) prevod technického a výrobného know-how, obchodných tajomstiev a dizajnov; iv) pokiaľ ide o odpredávaný podnik Vanguard v Dánsku a Švédsku, úplne splatenú a bez licenčného poplatku, nevýhradnú licenciu k právam duševného vlastníctva a know-how, ktoré sú nevyhnutné na výrobu a marketing alebo predaj polyetylénu ARCOM (vrátane akýchkoľvek práv/pomoci, ktoré sú nevyhnutné na výrobu polyetylénu ARCOM, ako aj odôvodnenú pomoc s prístupom k surovinám); v) pokiaľ ide o odpredávaný podnik ZUK, úplne splatenú a bez licenčného poplatku, nevýhradnú licenciu k právam duševného vlastníctva a know-how, ktoré sú nevyhnutné na výrobu a marketing alebo predaj postupu poťahovania PMMA, a vi) pokiaľ ide o odpredávaný podnik Discovery, úplne splatenú a bez licenčného poplatku, nevýhradnú licenciu k právam duševného vlastníctva a know-how, ktoré sú nevyhnutné na výrobu a marketing alebo predaj polyetylénu ARCOM (vrátane akýchkoľvek práv/pomoci, ktoré sú nevyhnutné na výrobu polyetylénu ARCOM, ako aj odôvodnenej pomoci s prístupom k surovinám);

| c) | prevod alebo, ak to nie je právne možné, prístup ku všetkým licenciám, povoleniam a oprávneniam vydaným akoukoľvek vládnou organizáciou, ktoré sú potrebné na vývoj, výrobu a odbyt produktov odpredávaných podnikov (vrátane označení CE); |
| --- | --- |

c)

prevod alebo, ak to nie je právne možné, prístup ku všetkým licenciám, povoleniam a oprávneniam vydaným akoukoľvek vládnou organizáciou, ktoré sú potrebné na vývoj, výrobu a odbyt produktov odpredávaných podnikov (vrátane označení CE);

| d) | licenciu na práva zo subdodávateľských zmlúv a dohôd o dodávkach, alebo, ak to nie je možné, prechodné paralelné dohody o dodávkach (tzv. back-to-back supply agreements) zariadení a vstupných materiálov relevantných pre odpredávané podniky, ako aj licenciu na práva na základe dohôd o poradenstve alebo rozvoji s významnými mienkotvornými činiteľmi („KOLs – key opinion leaders“); |
| --- | --- |

d)

licenciu na práva zo subdodávateľských zmlúv a dohôd o dodávkach, alebo, ak to nie je možné, prechodné paralelné dohody o dodávkach (tzv. back-to-back supply agreements) zariadení a vstupných materiálov relevantných pre odpredávané podniky, ako aj licenciu na práva na základe dohôd o poradenstve alebo rozvoji s významnými mienkotvornými činiteľmi („KOLs – key opinion leaders“);

| e) | zmluvy so zákazníkmi, záväzky a objednávky zákazníkov odpredávaných podnikov alebo, ak to nie je právne možné, neprerušené dodávky produktov podnikom Zimmer s prevodom provízie z týchto predajov na kupujúceho(-ich) (10); |
| --- | --- |

e)

zmluvy so zákazníkmi, záväzky a objednávky zákazníkov odpredávaných podnikov alebo, ak to nie je právne možné, neprerušené dodávky produktov podnikom Zimmer s prevodom provízie z týchto predajov na kupujúceho(-ich) (10);

| f) | zoznamy zákazníkov, klientov a iné klientské záznamy odpredávaných podnikov, ako aj ďalšie podnikateľské záznamy, a |
| --- | --- |

f)

zoznamy zákazníkov, klientov a iné klientské záznamy odpredávaných podnikov, ako aj ďalšie podnikateľské záznamy, a

| g) | kľúčový personál. |
| --- | --- |

g)

kľúčový personál.

| (59) | Oznamujúca strana opísala nehmotný majetok v prílohách ku konečným záväzkom. Príloha 3 ku konečným záväzkom obsahuje zoznamy patentov a patentových prihlášok, ktoré používajú výlučne odpredávané podniky, zatiaľ čo príloha 6 obsahuje zoznam patentov a patentových prihlášok, ktoré nie sú výhradné pre odpredávané podniky, ale ktoré sú potrebné na výrobu produktov (prvé uvedené licencie budú prevedené na kupujúceho a druhé mu budú poskytnuté v rámci nevýhradnej licencie). V prílohe 4 ku konečným záväzkom sú uvedené tri ochranné známky Spoločenstva, ktoré sa používajú v súvislosti s odpredávaným podnikom Vanguard Knee, ale ktoré nie sú výhradné pre odpredávaný podnik Vanguard Knee. |
| --- | --- |

(59)

Oznamujúca strana opísala nehmotný majetok v prílohách ku konečným záväzkom. Príloha 3 ku konečným záväzkom obsahuje zoznamy patentov a patentových prihlášok, ktoré používajú výlučne odpredávané podniky, zatiaľ čo príloha 6 obsahuje zoznam patentov a patentových prihlášok, ktoré nie sú výhradné pre odpredávané podniky, ale ktoré sú potrebné na výrobu produktov (prvé uvedené licencie budú prevedené na kupujúceho a druhé mu budú poskytnuté v rámci nevýhradnej licencie). V prílohe 4 ku konečným záväzkom sú uvedené tri ochranné známky Spoločenstva, ktoré sa používajú v súvislosti s odpredávaným podnikom Vanguard Knee, ale ktoré nie sú výhradné pre odpredávaný podnik Vanguard Knee.

| (60) | Oznamujúca strana tvrdí, že úplný zoznam hmotného a nehmotného majetku súvisiaceho s odpredávaným podnikom poskytla s konečnými záväzkami. Konečné záväzky preto zahŕňajú všetok hmotný a nehmotný majetok potrebný na to, aby mohol(-li) kupujúci vyrábať či predávať produkty odpredávaných podnikov, a to od času uzavretia. |
| --- | --- |

(60)

Oznamujúca strana tvrdí, že úplný zoznam hmotného a nehmotného majetku súvisiaceho s odpredávaným podnikom poskytla s konečnými záväzkami. Konečné záväzky preto zahŕňajú všetok hmotný a nehmotný majetok potrebný na to, aby mohol(-li) kupujúci vyrábať či predávať produkty odpredávaných podnikov, a to od času uzavretia.

| (61) | Podnik Zimmer takisto ponúkol tieto dodatočné podmienky, pokiaľ ide o odpredávané podniky ZUK, Discovery Elbow a Vanguard Knee (na základe metódy primerane zvýšených nákladov) (11):






  a) | zabezpečiť prechodné opatrenia na nevýhradnú dodávku alebo výrobu produktov odpredávaných podnikov a relevantných technológií počas obdobia najviac 24 mesiacov od uzavretia s možnosťou predĺženia o 12 mesiacov, ak to monitorovací správca považuje za nevyhnutné; |
| --- | --- | --- |

(61)

Podnik Zimmer takisto ponúkol tieto dodatočné podmienky, pokiaľ ide o odpredávané podniky ZUK, Discovery Elbow a Vanguard Knee (na základe metódy primerane zvýšených nákladov) (11):

a)

zabezpečiť prechodné opatrenia na nevýhradnú dodávku alebo výrobu produktov odpredávaných podnikov a relevantných technológií počas obdobia najviac 24 mesiacov od uzavretia s možnosťou predĺženia o 12 mesiacov, ak to monitorovací správca považuje za nevyhnutné;

| b) | zabezpečiť primeranú technickú pomoc počas prechodného obdobia najviac 24 mesiacov od uzavretia s cieľom umožniť kupujúcemu(-im) prevziať zodpovednosť za výrobu, marketing a predaj produktov odpredávaných podnikov a relevantných technológií s možnosťou predĺženia o 12 mesiacov, ak to monitorovací správca považuje za nevyhnutné (12); |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť primeranú technickú pomoc počas prechodného obdobia najviac 24 mesiacov od uzavretia s cieľom umožniť kupujúcemu(-im) prevziať zodpovednosť za výrobu, marketing a predaj produktov odpredávaných podnikov a relevantných technológií s možnosťou predĺženia o 12 mesiacov, ak to monitorovací správca považuje za nevyhnutné (12);

| c) | poskytovať školenia o produktoch odpredávaného podniku a relevantných technológiách na základe metódy primerane zvýšených nákladov, a takisto technickú prípravu; a |
| --- | --- |

c)

poskytovať školenia o produktoch odpredávaného podniku a relevantných technológiách na základe metódy primerane zvýšených nákladov, a takisto technickú prípravu; a

| d) | zabezpečiť prechodné opatrenia na dodávku alebo výrobu určitých spoločných platformových technológií počas obdobia až dvoch rokov, ktoré začnú platiť odo dňa, keď kupujúci začne s výrobou príslušnej produktovej línie každého odpredávaného podniku, a to na základe metódy primerane zvýšených nákladov, s cieľom umožniť kupujúcemu neprerušený prístup k relevantným spoločným technológiám. Toto obdobie môže monitorovací správca predĺžiť o ďalších 12 mesiacov, ak to považuje za nevyhnutné. |
| --- | --- |

d)

zabezpečiť prechodné opatrenia na dodávku alebo výrobu určitých spoločných platformových technológií počas obdobia až dvoch rokov, ktoré začnú platiť odo dňa, keď kupujúci začne s výrobou príslušnej produktovej línie každého odpredávaného podniku, a to na základe metódy primerane zvýšených nákladov, s cieľom umožniť kupujúcemu neprerušený prístup k relevantným spoločným technológiám. Toto obdobie môže monitorovací správca predĺžiť o ďalších 12 mesiacov, ak to považuje za nevyhnutné.

| (62) | Ustanovenia záväzkov týkajúce sa Vanguard Knee EHP licencie obsahujú najmä: i) hmotný majetok, ktorý sa má používať výhradne v EHP, vrátane kópií historických súborov k dizajnu, kópií verejne dostupných testovacích a klinických údajov a výsledkov trhových prieskumov v čase uzavretia; a ii) nehmotný majetok, ako sú nevýhradná licencia na práva duševného vlastníctva na (výlučne a nevýhradne) produktovú líniu Vanguard v EHP a ktoré sú potrebné na výrobu, marketing alebo predaj kópií produktov, na ktoré sa vzťahuje Vanguard Knee EHP licencia v rámci EHP, nevýhradná licencia na všetky technické a výrobné know-how, obchodné tajomstvá a dizajny, ktoré sa používajú výlučne na produktovú líniu Vanguard v EHP, nevýhradná licencia na práva duševného vlastníctva, ktoré sú potrebné na výrobu, marketing alebo predaj polyetylénu ARCOM a produktovej línie Vanguard v EHP, a nevýhradná licencia na práva duševného vlastníctva a know-how, ktoré sú potrebné na výrobu, marketing alebo predaj nástrojov, ktoré sa používajú v súvislosti, ale nie výlučne, s kópiou produktovej línie Vanguard v EHP. |
| --- | --- |

(62)

Ustanovenia záväzkov týkajúce sa Vanguard Knee EHP licencie obsahujú najmä: i) hmotný majetok, ktorý sa má používať výhradne v EHP, vrátane kópií historických súborov k dizajnu, kópií verejne dostupných testovacích a klinických údajov a výsledkov trhových prieskumov v čase uzavretia; a ii) nehmotný majetok, ako sú nevýhradná licencia na práva duševného vlastníctva na (výlučne a nevýhradne) produktovú líniu Vanguard v EHP a ktoré sú potrebné na výrobu, marketing alebo predaj kópií produktov, na ktoré sa vzťahuje Vanguard Knee EHP licencia v rámci EHP, nevýhradná licencia na všetky technické a výrobné know-how, obchodné tajomstvá a dizajny, ktoré sa používajú výlučne na produktovú líniu Vanguard v EHP, nevýhradná licencia na práva duševného vlastníctva, ktoré sú potrebné na výrobu, marketing alebo predaj polyetylénu ARCOM a produktovej línie Vanguard v EHP, a nevýhradná licencia na práva duševného vlastníctva a know-how, ktoré sú potrebné na výrobu, marketing alebo predaj nástrojov, ktoré sa používajú v súvislosti, ale nie výlučne, s kópiou produktovej línie Vanguard v EHP.

| (63) | Ustanovenia Vanguard Knee EHP licencie takisto obsahujú tieto prechodné ustanovenia týkajúce sa dodávok: až dvojročná prechodná dohoda o dodávke alebo výrobe, ktorá začne platiť odo dňa, keď kupujúci začne s výrobou kópie Vanguard pre EHP, a to na základe metódy primerane zvýšených nákladov, s cieľom umožniť kupujúcemu neprerušený prístup k polyetylénu ARCOM, pórovitému titánovému materiálu Regenerex a E1 v súvislosti s výrobou kópie produktovej línie Vanguard v EHP. |
| --- | --- |

(63)

Ustanovenia Vanguard Knee EHP licencie takisto obsahujú tieto prechodné ustanovenia týkajúce sa dodávok: až dvojročná prechodná dohoda o dodávke alebo výrobe, ktorá začne platiť odo dňa, keď kupujúci začne s výrobou kópie Vanguard pre EHP, a to na základe metódy primerane zvýšených nákladov, s cieľom umožniť kupujúcemu neprerušený prístup k polyetylénu ARCOM, pórovitému titánovému materiálu Regenerex a E1 v súvislosti s výrobou kópie produktovej línie Vanguard v EHP.

Posúdenie zo strany Komisie

| (64) | Komisia posúdila spôsobilosť konečných záväzkov úplne odstrániť obavy identifikované v súvislosti s relevantnými trhmi, na ktorých Komisia zistila značné narušenie účinnej hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(64)

Komisia posúdila spôsobilosť konečných záväzkov úplne odstrániť obavy identifikované v súvislosti s relevantnými trhmi, na ktorých Komisia zistila značné narušenie účinnej hospodárskej súťaže.

| (65) | Vo vzťahu k odpredávanému podniku ZUK konečné záväzky zaručujú, že kupujúci nadobudne pozíciu, ktorú podnik Zimmer v súčasnosti zastáva na trhu čiastočných kolenných implantátov. Podobne vo vzťahu k odpredávanému podniku Discovery Elbow konečné záväzky zaručujú, že kupujúci nadobudne pozíciu, ktorú podnik Biomet v súčasnosti zastáva na trhu lakťových implantátov. Napokon, Vanguard Knee je najpredávanejší kolenný implantát podniku Biomet v Dánsku a Švédsku s viac než [...] predaných kusov, čo predstavuje [60 – 70] % jeho odbytu v Dánsku a [90 – 100] % jeho odbytu vo Švédsku (13). Navrhovaný záväzok tak po koncentrácii podstatne zníži trhový podiel podniku Zimmer na tomto trhu v týchto dvoch krajinách, a to formou prevodu najväčšej časti podielu v podniku Biomet konkurentovi, čím sa odstránia akékoľvek obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže v týchto dvoch krajinách (14). |
| --- | --- |

(65)

Vo vzťahu k odpredávanému podniku ZUK konečné záväzky zaručujú, že kupujúci nadobudne pozíciu, ktorú podnik Zimmer v súčasnosti zastáva na trhu čiastočných kolenných implantátov. Podobne vo vzťahu k odpredávanému podniku Discovery Elbow konečné záväzky zaručujú, že kupujúci nadobudne pozíciu, ktorú podnik Biomet v súčasnosti zastáva na trhu lakťových implantátov. Napokon, Vanguard Knee je najpredávanejší kolenný implantát podniku Biomet v Dánsku a Švédsku s viac než [...] predaných kusov, čo predstavuje [60 – 70] % jeho odbytu v Dánsku a [90 – 100] % jeho odbytu vo Švédsku (13). Navrhovaný záväzok tak po koncentrácii podstatne zníži trhový podiel podniku Zimmer na tomto trhu v týchto dvoch krajinách, a to formou prevodu najväčšej časti podielu v podniku Biomet konkurentovi, čím sa odstránia akékoľvek obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže v týchto dvoch krajinách (14).

| (66) | Komisia konštatuje, že záväzky, pokiaľ ide o ZUK a Discovery Elbow, nie sú zamerané len na vnútroštátne trhy skupiny 1, ale aj na trhy v rozsahu celého EHP. Komisia poznamenáva, že odpredaje sú trvalé a že tento balík zahŕňa všetko, čo by sa mohlo vyžadovať na účinný prevod odpredávaných podnikov na kupujúceho(-ich) a zabezpečenie toho, aby kupujúci mohol(-li) rýchlo a účinne prevziať pozíciu podnikov Zimmer/Biomet (ako sú napr. prechodné opatrenia na dodávku alebo výrobu, technickú pomoc, odbornú prípravu a pomoc týkajúcu sa odpredávaného produktu, a dokonca aj kľúčový personál súvisiaci s výrobkami odpredávaných podnikov). |
| --- | --- |

(66)

Komisia konštatuje, že záväzky, pokiaľ ide o ZUK a Discovery Elbow, nie sú zamerané len na vnútroštátne trhy skupiny 1, ale aj na trhy v rozsahu celého EHP. Komisia poznamenáva, že odpredaje sú trvalé a že tento balík zahŕňa všetko, čo by sa mohlo vyžadovať na účinný prevod odpredávaných podnikov na kupujúceho(-ich) a zabezpečenie toho, aby kupujúci mohol(-li) rýchlo a účinne prevziať pozíciu podnikov Zimmer/Biomet (ako sú napr. prechodné opatrenia na dodávku alebo výrobu, technickú pomoc, odbornú prípravu a pomoc týkajúcu sa odpredávaného produktu, a dokonca aj kľúčový personál súvisiaci s výrobkami odpredávaných podnikov).

| (67) | Komisia okrem toho zastáva názor, že prechodnými opatreniami sa v kombinácii s dodatočnými kritériami týkajúcimi sa kupujúceho zabezpečí, že kupujúci bude môcť rýchlo vstúpiť na relevantné trhy a účinne konkurovať zlúčenému subjektu. Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že konečné záväzky sú vhodné na odstránenie značného narušenia účinnej hospodárskej súťaže. Komisia sa domnieva, že konečné záväzky sú uskutočniteľné, komplexné a účinné a záväzky sú účinne realizovateľné v krátkom čase. Komisia sa takisto domnieva, že doložka o počiatočnom nadobúdateľovi obsiahnutá v konečných záväzkoch umožňuje Komisii dospieť k dostatočne presvedčivému záveru, že konečné záväzky budú v plnej miere implementované a že sa zachová účinná hospodárska súťaž na relevantných trhoch. Komisia okrem toho zastáva názor, že prísne kritériá týkajúce sa kupujúceho obsiahnuté v konečných záväzkoch sú primerané na zabezpečenie vhodnosti navrhovaných kupujúcich. |
| --- | --- |

(67)

Komisia okrem toho zastáva názor, že prechodnými opatreniami sa v kombinácii s dodatočnými kritériami týkajúcimi sa kupujúceho zabezpečí, že kupujúci bude môcť rýchlo vstúpiť na relevantné trhy a účinne konkurovať zlúčenému subjektu. Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že konečné záväzky sú vhodné na odstránenie značného narušenia účinnej hospodárskej súťaže. Komisia sa domnieva, že konečné záväzky sú uskutočniteľné, komplexné a účinné a záväzky sú účinne realizovateľné v krátkom čase. Komisia sa takisto domnieva, že doložka o počiatočnom nadobúdateľovi obsiahnutá v konečných záväzkoch umožňuje Komisii dospieť k dostatočne presvedčivému záveru, že konečné záväzky budú v plnej miere implementované a že sa zachová účinná hospodárska súťaž na relevantných trhoch. Komisia okrem toho zastáva názor, že prísne kritériá týkajúce sa kupujúceho obsiahnuté v konečných záväzkoch sú primerané na zabezpečenie vhodnosti navrhovaných kupujúcich.

7.   ZÁVER A NÁVRH

Komisia preto navrhuje vyhlásiť koncentráciu, tak ako bola upravená záväzkami z 9. februára 2015, za zlučiteľnú s vnútorným trhom a Dohodou o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Rozhodnutie Komisie z 28. októbra 1998 vo veci. M.1286 – Johnson&Johnson/DePuy, bod 10 a nasl.; a rozhodnutie Komisie z 27. mája 2003 vo veci M.3146 – Johnson&Johnson/Centerpulse, body 13 – 14.

(3)  Rozhodnutie Komisie z 27. mája 2003 vo veci M.3146 – Johnson&Johnson/Centerpulse, body 13 – 14.

(4)  Rozhodnutie Komisie z 28. októbra 1998 vo veci M.1286 – Johnson&Johnson/DePuy, body 12 – 13 a rozhodnutie Komisie z 27. mája 2003 vo veci č. M.3146 – Smith&Nephew/Centerpulse, body 11 – 12.

(5)  Rozhodnutie Komisie z 18. apríla 2012 vo veci M.6266 – Johnson&Johnson/Synthes, body 89 – 96.

(6)  Rozhodnutie Komisie z 18. apríla 2012 vo veci M.6266 – Johnson&Johnson/Synthes, bod 118. Rozhodnutie Komisie z 28. októbra 1998 vo veci M.1286 – Johnson&Johnson/DePuy, body 16 – 20 a rozhodnutie Komisie z 27. mája 2003 vo veci M.3146 – Smith&Nephew/Centerpulse, bod 16.

(7)  Odpovede na dotazník Q1 pre konkurentov, otázka 91 a odpoveď na dotazník Q2 pre odberateľov, otázka 21.

(8)  Tento prístup sa uplatnil aj v iných prípadoch v oblasti ortopedických zdravotníckych pomôcok a farmaceutických výrobkov. Pozri rozhodnutie Komisie z 22. júla 2013 vo veci M.6851 – Baxter International/Gambro, bod 117; Rozhodnutie Komisie z 18. augusta 2011 vo veci M.6293 – Thermo Fisher/Phadia, body 26 – 27; a rozhodnutie Komisie z 18. apríla 2012 vo veci M.6266 – Johnson&Johnson/Synthes, body 139 – 140.

(9)  V prípade celosvetového odčlenenia budú podnikom ZUK a Discovery Elbow ponúknuté aj určité nástroje a fixačné prvky. Pre podnik Vanguard Knee nie sú ponúkané takéto nástroje a fixačné prvky, pretože vo výrobe produktu bude pokračovať podnik Zimmer.

(10)  Ak sa vyžaduje súhlas tretích strán, podnik Zimmer podnikne všetko primerané úsilie, aby tento súhlas získal.

(11)  Uvedené prechodné opatrenia sa ponúknu na základe metódy primerane zvýšených nákladov.

(12)  Takáto pomoc môže zahŕňať pomoc kupujúcemu ustanoviť výrobné procesy, riadenie zásob, skladovanie a distribúciu, fakturáciu a zber, riadenie dodávateľov a regulačnú podporu.

(13)  Zvyšný podiel Biomet v Dánsku a Švédsku sa týka AGC Knee [...].

(14)  Oznamujúca strana, tlačivo RM, 9. februára 2015.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 74/09)

| 1. | Komisii bolo 16. februára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Equistone Partners Europe SAS („EPE“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Equistone LLP (Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Financière Mecaplast SAS („Financière Mecaplast“, Francúzsko) a nepriamo aj nad jeho stopercentnou dcérskou spoločnosťou Mecaplast SAM („Mecaplast“, Francúzsko) a všetkými dcérskymi spoločnosťami tejto spoločnosti, spoločne „Mecaplast Group“, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. februára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Equistone Partners Europe SAS („EPE“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Equistone LLP (Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Financière Mecaplast SAS („Financière Mecaplast“, Francúzsko) a nepriamo aj nad jeho stopercentnou dcérskou spoločnosťou Mecaplast SAM („Mecaplast“, Francúzsko) a všetkými dcérskymi spoločnosťami tejto spoločnosti, spoločne „Mecaplast Group“, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Mecaplast Group pôsobí v oblasti výroby a dodávania automobilových súčiastok, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Mecaplast Group pôsobí v oblasti výroby a dodávania automobilových súčiastok,

| — | EPE je investičná firma, ktorá investuje najmä do stredných podnikov, s portfóliom v mnohých odvetviach. |
| --- | --- |

—

EPE je investičná firma, ktorá investuje najmä do stredných podnikov, s portfóliom v mnohých odvetviach.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 26.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7964 – Recruit Holdings/USG People)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 74/10)

| 1. | Komisii bolo 19. februára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Recruit Holdings Co., Ltd. („Recruit“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom USG People N.V. („USG“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. februára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Recruit Holdings Co., Ltd. („Recruit“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom USG People N.V. („USG“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Recruit: poskytovanie mediálnych služieb v oblasti marketingu, ľudských zdrojov, ako aj poskytovanie služieb zamestnanosti,
  —   USG: poskytovanie služieb v oblasti dočasného zamestnania, trvalého sprostredkovania práce a iných služieb spojených s ľudskými zdrojmi. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Recruit: poskytovanie mediálnych služieb v oblasti marketingu, ľudských zdrojov, ako aj poskytovanie služieb zamestnanosti,

—   USG: poskytovanie služieb v oblasti dočasného zamestnania, trvalého sprostredkovania práce a iných služieb spojených s ľudskými zdrojmi.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7964 – Recruit Holdings/USG People na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7964 – Recruit Holdings/USG People na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 26.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7953 – AXA/Group CM-11/Target)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 74/11)

| 1. | Komisii bolo 19. februára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou viaceré subjekty pod kontrolou podniku AXA SA („AXA“, Francúzsko) a podniku Assurances du Crédit Mutuel Vie SA („ACM Vie“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách nepriamu spoločnú kontrolu nad kancelárskou budovou prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. februára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou viaceré subjekty pod kontrolou podniku AXA SA („AXA“, Francúzsko) a podniku Assurances du Crédit Mutuel Vie SA („ACM Vie“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách nepriamu spoločnú kontrolu nad kancelárskou budovou prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AXA je poisťovacia skupina pôsobiaca na celosvetovej úrovni v sektore životného, zdravotného a iného poistenia, ako aj v oblasti správy investícií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AXA je poisťovacia skupina pôsobiaca na celosvetovej úrovni v sektore životného, zdravotného a iného poistenia, ako aj v oblasti správy investícií,

| — | ACM Vie vyvíja a predáva celú škálu produktov poistenia osôb. ACM Vie je 100 % dcérskou spoločnosťou skupiny Groupe des Assurances du Crédit Mutuel SA, pričom tá je pod kontrolou banky Banque Fédérative du Crédit Mutuel SA, |
| --- | --- |

—

ACM Vie vyvíja a predáva celú škálu produktov poistenia osôb. ACM Vie je 100 % dcérskou spoločnosťou skupiny Groupe des Assurances du Crédit Mutuel SA, pričom tá je pod kontrolou banky Banque Fédérative du Crédit Mutuel SA,

| — | kancelárska budova sa nachádza v podnikateľskej štvrti La Défense vo Francúzsku. |
| --- | --- |

—

kancelárska budova sa nachádza v podnikateľskej štvrti La Défense vo Francúzsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7953 – AXA/Group CM-11/Target na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7953 – AXA/Group CM-11/Target na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 26.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/26

---

Potvrdenie o prijatí sťažnosti CHAP(2015) 2880

(2016/C 74/12)

| 1. | Európskej Komisii bolo doručených niekoľko sťažností týkajúcich sa údajného diskriminačného zdaňovania cezhraničných pracovníkov v Slovinsku. Tvrdí sa v nich, že dodatočné daňové zaťaženie uložené osobám s pobytom v Slovinsku, ktoré pracujú v Rakúsku, je porušením základných slobôd, ktoré zaručuje ZFEÚ. |
| --- | --- |

1.

Európskej Komisii bolo doručených niekoľko sťažností týkajúcich sa údajného diskriminačného zdaňovania cezhraničných pracovníkov v Slovinsku. Tvrdí sa v nich, že dodatočné daňové zaťaženie uložené osobám s pobytom v Slovinsku, ktoré pracujú v Rakúsku, je porušením základných slobôd, ktoré zaručuje ZFEÚ.

| 2. | Komisia zaevidovala tieto sťažnosti v centrálnej aplikácii na evidenciu sťažností na uplatňovanie práva Únie členským štátom pod referenčným číslom CHAP (2015) 2880. |
| --- | --- |

2.

Komisia zaevidovala tieto sťažnosti v centrálnej aplikácii na evidenciu sťažností na uplatňovanie práva Únie členským štátom pod referenčným číslom CHAP (2015) 2880.

| 3. | Komisia, vzhľadom na veľký počet sťažností týkajúcich sa tejto veci, s cieľom poskytnúť rýchlu odpoveď, informovať dotknuté strany a pritom čo najefektívnejšie využiť svoje administratívne zdroje, uverejňuje toto potvrdenie o prijatí v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovej stránke: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm. |
| --- | --- |

3.

Komisia, vzhľadom na veľký počet sťažností týkajúcich sa tejto veci, s cieľom poskytnúť rýchlu odpoveď, informovať dotknuté strany a pritom čo najefektívnejšie využiť svoje administratívne zdroje, uverejňuje toto potvrdenie o prijatí v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovej stránke: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm.

| 4. | Sťažovatelia budú rovnakým spôsobom informovaní o výsledkoch preskúmania týchto sťažností Komisiou, ako aj o následnom postupe, ktorý si Komisia zvolí. |
| --- | --- |

4.

Sťažovatelia budú rovnakým spôsobom informovaní o výsledkoch preskúmania týchto sťažností Komisiou, ako aj o následnom postupe, ktorý si Komisia zvolí.

---