# Az Európai Unió C 73/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 73 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. február 25. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 73

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. február 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 073/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7934 – Blackstone/Norske Skog) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2016/C 073/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7934 – Blackstone/Norske Skog) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 073/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2016/C 073/03 | 943. sz. határozat (2015. december 1.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontja szerinti földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Várna megyében található 1-24. sz. blokk – Kitka elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint az engedély versenypályázati eljárás útján történő odaítélésének bejelentéséről | 3 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2016/C 073/04 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 8 |
| 2016/C 073/05 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 073/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2016/C 073/03

943. sz. határozat (2015. december 1.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontja szerinti földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Várna megyében található 1-24. sz. blokk – Kitka elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint az engedély versenypályázati eljárás útján történő odaítélésének bejelentéséről

3

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2016/C 073/04

Állami támogatás – Engedélyező határozat

8

2016/C 073/05

Állami támogatás – Engedélyező határozat

9

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2016/C 073/06 | A Norges Høyesterett 2015. június 5-i, tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a Holship Norge AS kontra Norsk Transportarbeiderforbund ügyben (E-14/15. sz. ügy) | 10 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2016/C 073/06

A Norges Høyesterett 2015. június 5-i, tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a Holship Norge AS kontra Norsk Transportarbeiderforbund ügyben (E-14/15. sz. ügy)

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 25.2.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7934 – Blackstone/Norske Skog)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 73/01)

2016. február 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7934 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7934 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 25.2.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. február 24.

(2016/C 73/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0981 |
| JPY | Japán yen | 122,86 |
| DKK | Dán korona | 7,4621 |
| GBP | Angol font | 0,78935 |
| SEK | Svéd korona | 9,3636 |
| CHF | Svájci frank | 1,0914 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,5858 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,047 |
| HUF | Magyar forint | 310,55 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3680 |
| RON | Román lej | 4,4775 |
| TRY | Török líra | 3,2336 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5319 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5197 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5333 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6620 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5478 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 359,58 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,0655 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,1794 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6260 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 766,34 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6603 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,346 |
| RUB | Orosz rubel | 84,6894 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,213 |
| BRL | Brazil real | 4,3793 |
| MXN | Mexikói peso | 20,0815 |
| INR | Indiai rúpia | 75,2885 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0981

JPY

Japán yen

122,86

DKK

Dán korona

7,4621

GBP

Angol font

0,78935

SEK

Svéd korona

9,3636

CHF

Svájci frank

1,0914

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,5858

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,047

HUF

Magyar forint

310,55

PLN

Lengyel zloty

4,3680

RON

Román lej

4,4775

TRY

Török líra

3,2336

AUD

Ausztrál dollár

1,5319

CAD

Kanadai dollár

1,5197

HKD

Hongkongi dollár

8,5333

NZD

Új-zélandi dollár

1,6620

SGD

Szingapúri dollár

1,5478

KRW

Dél-Koreai won

1 359,58

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,0655

CNY

Kínai renminbi

7,1794

HRK

Horvát kuna

7,6260

IDR

Indonéz rúpia

14 766,34

MYR

Maláj ringgit

4,6603

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,346

RUB

Orosz rubel

84,6894

THB

Thaiföldi baht

39,213

BRL

Brazil real

4,3793

MXN

Mexikói peso

20,0815

INR

Indiai rúpia

75,2885

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 25.2.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/3

---

943. sz. HATÁROZAT

(2015. december 1.)

a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontja szerinti földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Várna megyében található „1-24. sz. blokk – Kitka” elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint az engedély versenypályázati eljárás útján történő odaítélésének bejelentéséről

(2016/C 73/03)

BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG

MINISZTERTANÁCS

A földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 5. cikkének (2) bekezdése, 7. cikke (2) bekezdésének 8. pontja, 42. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 44. cikkének (3) bekezdése, valamint a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvényben meghatározott földfelszín alatti természeti erőforrások kutatásának és/vagy feltárásának engedélyezésére és kitermelésének koncesszióba adására vonatkozó pályázati és ajánlattételi eljárások lefolytatásáról szóló, a Minisztertanács 2010. évi 231. sz. rendeletével megállapított szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 16. cikke értelmében

A MINISZTERTANÁCS A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

| 1. | A Minisztertanács eljárást indít a Várna megyében található, a mellékletben az 1–27. sorszám alatt felsorolt koordinátákkal meghatározott, 704 km2 kiterjedésű, „1-24. sz. blokk – Kitka” elnevezésű területen található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából. |
| --- | --- |

1.

A Minisztertanács eljárást indít a Várna megyében található, a mellékletben az 1–27. sorszám alatt felsorolt koordinátákkal meghatározott, 704 km2 kiterjedésű, „1-24. sz. blokk – Kitka” elnevezésű területen található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából.

| 2. | Az 1. pontban említett engedély megadása versenypályázati eljárás útján történik. A pályázatok elbírálásakor a pályázók nem lehetnek jelen. |
| --- | --- |

2.

Az 1. pontban említett engedély megadása versenypályázati eljárás útján történik. A pályázatok elbírálásakor a pályázók nem lehetnek jelen.

| 3. | A kutatási és feltárási engedély a kutatási és feltárási megállapodás hatálybalépését követő öt évre szól, és hatálya a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható. |
| --- | --- |

3.

A kutatási és feltárási engedély a kutatási és feltárási megállapodás hatálybalépését követő öt évre szól, és hatálya a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható.

| 4. | A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. nap, 17.30. |
| --- | --- |

4.

A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. nap, 17.30.

| 5. | A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozat benyújtásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 140. nap, 17.30. |
| --- | --- |

5.

A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozat benyújtásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 140. nap, 17.30.

| 6. | A pályázati dokumentációnak megfelelő pályázatok benyújtásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 155. nap, 17.30. |
| --- | --- |

6.

A pályázati dokumentációnak megfelelő pályázatok benyújtásának határideje: az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 155. nap, 17.30.

| 7. | A pályázati dokumentáció ára 10 000 BGN. A pályázati dokumentáció az Energiaügyi Minisztériumban (Szófia, ulica Triadica 8.), a 4. pontban meghatározott határidőig, a befizetési elismervény bemutatásával vásárolható meg. |
| --- | --- |

7.

A pályázati dokumentáció ára 10 000 BGN. A pályázati dokumentáció az Energiaügyi Minisztériumban (Szófia, ulica Triadica 8.), a 4. pontban meghatározott határidőig, a befizetési elismervény bemutatásával vásárolható meg.

| 7.1. | A 7. pontban meghatározott összeget az Energiaügyi Minisztérium bankszámlájára kell befizetni: | A BNB BIC kódja a bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez: BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

7.1.

A 7. pontban meghatározott összeget az Energiaügyi Minisztérium bankszámlájára kell befizetni:

A BNB BIC kódja a bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez: BNBGBGSD,

| | A BNB SWIFT kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez: BNBGBGSF, |
| --- | --- |

A BNB SWIFT kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez: BNBGBGSF,

| | IBAN – ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01, |
| --- | --- |

IBAN – ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01,

| | BNB (Bolgár Nemzeti Bank) – központ. |
| --- | --- |

BNB (Bolgár Nemzeti Bank) – központ.

| 7.2. | Az átutalási megbízáson a következő szöveget kell feltüntetni: За конкурсни книжа за площ „Блок 1-24 Китка”, закупувани в полза на кандидата [a pályázó neve – kötelező feltüntetni] („Az »1-24. sz. blokk – Kitka« elnevezésű területe vonatkozó versenypályázati eljárás dokumentációjának átvételéért, [...] nevében”). |
| --- | --- |

7.2.

Az átutalási megbízáson a következő szöveget kell feltüntetni: За конкурсни книжа за площ „Блок 1-24 Китка”, закупувани в полза на кандидата [a pályázó neve – kötelező feltüntetni] („Az »1-24. sz. blokk – Kitka« elnevezésű területe vonatkozó versenypályázati eljárás dokumentációjának átvételéért, [...] nevében”).

| 7.3. | A pályázati dokumentáció átvevője a pályázó nevében nyilatkozatot ír alá a dokumentációban található adatok bizalmas kezeléséről. |
| --- | --- |

7.3.

A pályázati dokumentáció átvevője a pályázó nevében nyilatkozatot ír alá a dokumentációban található adatok bizalmas kezeléséről.

| 8. | A versenypályázati eljárás résztvevőinek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményeknek. |
| --- | --- |

8.

A versenypályázati eljárás résztvevőinek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményeknek.

| 9. | A pályázónak – illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, a csoportosulás mindegyik tagjának – nyilatkoznia kell arról, hogy nem állnak fenn a preferenciális adórendszerben nyilvántartásba vett vállalkozásokhoz, az ezekhez kötődő jogalanyokhoz/személyekhez és tényleges tulajdonosokhoz fűződő gazdasági és pénzügyi kapcsolatokról szóló törvény (Állami Közlöny, 2014, 1. sz.) 2. cikkében meghatározott körülmények, figyelemmel a Kiegészítő rendelkezések 1. §-ára is; valamint arról, hogy nincs arra utaló jel, hogy fennállnának az említett törvény 4. cikkében meghatározott körülmények. |
| --- | --- |

9.

A pályázónak – illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, a csoportosulás mindegyik tagjának – nyilatkoznia kell arról, hogy nem állnak fenn a preferenciális adórendszerben nyilvántartásba vett vállalkozásokhoz, az ezekhez kötődő jogalanyokhoz/személyekhez és tényleges tulajdonosokhoz fűződő gazdasági és pénzügyi kapcsolatokról szóló törvény (Állami Közlöny, 2014, 1. sz.) 2. cikkében meghatározott körülmények, figyelemmel a Kiegészítő rendelkezések 1. §-ára is; valamint arról, hogy nincs arra utaló jel, hogy fennállnának az említett törvény 4. cikkében meghatározott körülmények.

| 10. | A pályázó vállalkozásnak vagy csoportosulásnak rendelkeznie kell legalább a kutatási és feltárási tevékenységek megvalósításához szükséges minimális irányítási kapacitásokkal, és meg kell felelnie valamennyi alábbi feltételnek: |
| --- | --- |

10.

A pályázó vállalkozásnak vagy csoportosulásnak rendelkeznie kell legalább a kutatási és feltárási tevékenységek megvalósításához szükséges minimális irányítási kapacitásokkal, és meg kell felelnie valamennyi alábbi feltételnek:

| 10.1. | a pályázónak – illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, a csoportosulás mindegyik tagjának – be kell nyújtania az üzleti partnerei által kiállított referenciák eredeti példányát, illetve |
| --- | --- |

10.1.

a pályázónak – illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, a csoportosulás mindegyik tagjának – be kell nyújtania az üzleti partnerei által kiállított referenciák eredeti példányát, illetve

| 10.2. | a pályázónak – illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, a csoportosulás mindegyik tagjának – igazolást kell benyújtania legalább egy, ásványi erőforrások (kőolaj és földgáz) kutatására és feltárására irányuló projekt irányításában szerzett szakértelemről és szakmai tapasztalatról. |
| --- | --- |

10.2.

a pályázónak – illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, a csoportosulás mindegyik tagjának – igazolást kell benyújtania legalább egy, ásványi erőforrások (kőolaj és földgáz) kutatására és feltárására irányuló projekt irányításában szerzett szakértelemről és szakmai tapasztalatról.

| 11. | A pályázó vállalkozásnak – illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, legalább a csoportosulás egyik tagjának – az elmúlt három pénzügyi évben legalább 4 000 000 BGN teljes nettó árbevételt kellett megvalósítania (a megalakulás időpontjától függően). Ha a pályázó nem jogi személynek minősülő csoportosulás, az e pontban foglalt követelményt a csoportosulás egészére alkalmazandó, illetve |
| --- | --- |

11.

A pályázó vállalkozásnak – illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, legalább a csoportosulás egyik tagjának – az elmúlt három pénzügyi évben legalább 4 000 000 BGN teljes nettó árbevételt kellett megvalósítania (a megalakulás időpontjától függően). Ha a pályázó nem jogi személynek minősülő csoportosulás, az e pontban foglalt követelményt a csoportosulás egészére alkalmazandó, illetve

| 11.1. | a pályázónak – illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, legalább a csoportosulás egyik tagjának – be kell mutatnia egy bank vagy egyéb pénzintézet által kiállított igazolást arról, hogy rendelkezik az „1-24. sz. blokk – Kitka” elnevezésű területen folytatandó kőolaj- és földgáz-feltárási és -kutatási tevékenységek megvalósításához szükséges pénzügyi forrásokkal, illetve |
| --- | --- |

11.1.

a pályázónak – illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, legalább a csoportosulás egyik tagjának – be kell mutatnia egy bank vagy egyéb pénzintézet által kiállított igazolást arról, hogy rendelkezik az „1-24. sz. blokk – Kitka” elnevezésű területen folytatandó kőolaj- és földgáz-feltárási és -kutatási tevékenységek megvalósításához szükséges pénzügyi forrásokkal, illetve

| 11.2. | a pályázónak – illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, legalább a csoportosulás egyik tagjának – be kell mutatnia egy bank vagy egyéb pénzintézet által kiállított szándéknyilatkozatot arról, hogy az utóbbi a rendelkezésére bocsátja az „1-24. sz. blokk – Kitka” elnevezésű területen folytatandó kőolaj- és földgáz-feltárási és -kutatási tevékenységek megvalósításához szükséges pénzügyi forrásokat. |
| --- | --- |

11.2.

a pályázónak – illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, legalább a csoportosulás egyik tagjának – be kell mutatnia egy bank vagy egyéb pénzintézet által kiállított szándéknyilatkozatot arról, hogy az utóbbi a rendelkezésére bocsátja az „1-24. sz. blokk – Kitka” elnevezésű területen folytatandó kőolaj- és földgáz-feltárási és -kutatási tevékenységek megvalósításához szükséges pénzügyi forrásokat.

| 12. | A pályázatok elbírálása e határozatnak megfelelően a javasolt munkaprogramok, a környezetvédelemre szánt erőforrások, speciális juttatásokat (bónusz), a képzések, valamint a pályázók irányítási és pénzügyi kapacitása alapján történik. |
| --- | --- |

12.

A pályázatok elbírálása e határozatnak megfelelően a javasolt munkaprogramok, a környezetvédelemre szánt erőforrások, speciális juttatásokat (bónusz), a képzések, valamint a pályázók irányítási és pénzügyi kapacitása alapján történik.

| 13. | A pályázati eljárásban való részvétel kapcsán 5 000 BGN letét fizetendő. A letétet az 5. pontban meghatározott határidőig kell befizetni az Energiaügyi Minisztérium bankszámlájára: | A BNB BIC kódja a bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez: BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

13.

A pályázati eljárásban való részvétel kapcsán 5 000 BGN letét fizetendő. A letétet az 5. pontban meghatározott határidőig kell befizetni az Energiaügyi Minisztérium bankszámlájára:

A BNB BIC kódja a bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez: BNBGBGSD,

| | A BNB SWIFT kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez: BNBGBGSF, |
| --- | --- |

A BNB SWIFT kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez: BNBGBGSF,

| | IBAN – ВG75 BNBG 9661 3300 1421 03, |
| --- | --- |

IBAN – ВG75 BNBG 9661 3300 1421 03,

| | BNB (Bolgár Nemzeti Bank) – központ. |
| --- | --- |

BNB (Bolgár Nemzeti Bank) – központ.

| 14. | A versenypályázati eljárásra nem bocsátható pályázatok benyújtásakor fizetett letétet a pályázati döntőbizottság által a pályázó elutasításáról hozott határozat hatálybalépését követő 14 napon belül vissza kell fizetni. |
| --- | --- |

14.

A versenypályázati eljárásra nem bocsátható pályázatok benyújtásakor fizetett letétet a pályázati döntőbizottság által a pályázó elutasításáról hozott határozat hatálybalépését követő 14 napon belül vissza kell fizetni.

| 15. | A nyertes pályázó letétjét a megállapodás aláírását követő 14 napon belül, a többi pályázóét a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül kell visszafizetni. |
| --- | --- |

15.

A nyertes pályázó letétjét a megállapodás aláírását követő 14 napon belül, a többi pályázóét a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül kell visszafizetni.

| 16. | A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozatokat és a versenypályázati eljárás keretében összeállított pályázatokat a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően, bolgár nyelven, az Energiaügyi Minisztérium nyilvántartási osztályán (Szófia, ulica Triadica 8.) kell benyújtani. |
| --- | --- |

16.

A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozatokat és a versenypályázati eljárás keretében összeállított pályázatokat a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően, bolgár nyelven, az Energiaügyi Minisztérium nyilvántartási osztályán (Szófia, ulica Triadica 8.) kell benyújtani.

| 17. | A pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

17.

A pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeket és feltételeket.

| 18. | A versenypályázati eljárást akkor is le kell folytatni, ha csak egyetlen pályázó pályázata bocsátható a versenypályázati eljárásra. |
| --- | --- |

18.

A versenypályázati eljárást akkor is le kell folytatni, ha csak egyetlen pályázó pályázata bocsátható a versenypályázati eljárásra.

| 19. | Az Energiaügyi miniszter ezúton felhatalmazást kap: |
| --- | --- |

19.

Az Energiaügyi miniszter ezúton felhatalmazást kap:

| 19.1. | e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából történő megküldésére; |
| --- | --- |

19.1.

e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából történő megküldésére;

| 19.2. | a versenypályázati eljárás megszervezésére és lefolytatására. |
| --- | --- |

19.2.

a versenypályázati eljárás megszervezésére és lefolytatására.

| 20. | Ezt a határozatot az Állami Közlönyben és a Minisztertanács internetes oldalain közzé kell tenni. Ezt a határozatot Várna, Beloszlav, Avren, Dolni Siflik és Biala településeken hirdetmény útján is közzé kell tenni. |
| --- | --- |

20.

Ezt a határozatot az Állami Közlönyben és a Minisztertanács internetes oldalain közzé kell tenni. Ezt a határozatot Várna, Beloszlav, Avren, Dolni Siflik és Biala településeken hirdetmény útján is közzé kell tenni.

| 21. | E határozattal szemben az adminisztratív eljárásokról szóló törvénynek megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság előtt fellebbezésnek van helye. |
| --- | --- |

21.

E határozattal szemben az adminisztratív eljárásokról szóló törvénynek megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság előtt fellebbezésnek van helye.

A miniszterelnök

Bojko BORISZOV

A Minisztertanács főtitkársága nevében

Veszelin DAKOV

Kabinetiroda-vezető

Veszelin DAKOV

---

MELLÉKLET

AZ „1-24. SZ. BLOKK – KITKA” ELNEVEZÉSŰ TERÜLET HATÁRPONT-KOORDINÁTÁINAK JEGYZÉKE

WGS 84 koordináta-rendszer

| No | Földrajzi szélesség | Földrajzi hosszúság |
| --- | --- | --- |
| 1 | 43°09′38.00′′ | 27°36′24.42′′ |
| 2 | 43°09′38.00′′ | 27°53′50.88′′ |
| 3 | 43°08′41.47′′ | 27°53′50.88′′ |
| 4 | 43°08′41.47′′ | 27°56′24.61′′ |
| Partvonal |
| 5 | 43°06′12.57′′ | 27°55′24.30′′ |
| 6 | 43°05′55.73′′ | 27°54′26.25′′ |
| 7 | 43°05′04.19′′ | 27°53′25.54′′ |
| 8 | 43°04′00.93′′ | 27°53′41.97′′ |
| 9 | 43°03′23.36′′ | 27°54′28.28′′ |
| Partvonal |
| 10 | 42°53′23.97′′ | 27°54′02.23′′ |
| 11 | 42°53′23.97′′ | 27°36′24.42′′ |
| 12 | 43°03′24.00′′ | 27°36′24.40′′ |
| 13 | 43°03′24.00′′ | 27°38′18.75′′ |
| 14 | 43°06′36.64′′ | 27°38′18.75′′ |
| 15 | 43°06′36.64′′ | 27°36′24.40′′ |
| Kizárt terület |
| 16 | 43°01′41.74′′ | 27°52′39.73′′ |
| 17 | 43°01′41.74′′ | 27°52′52.18′′ |
| 18 | 43°01′33.65′′ | 27°52′52.18′′ |
| 19 | 43°01′33.55′′ | 27°52′39.73′′ |
| Kizárt terület |
| 20 | 43 00′04.43′′ | 27°42′55.30′′ |
| 21 | 43°00′04.43′′ | 27°43′04.56′′ |
| 22 | 42°59′53.66′′ | 27°43′04.56′′ |
| 23 | 42°59′53.66′′ | 27°42′55.30′′ |
| Kizárt terület |
| 24 | 42°58′24.20′′ | 27°38′49.49′′ |
| 25 | 42°58′24.20′′ | 27°40′12.28′′ |
| 26 | 42°58′00.55′′ | 27°40′12.28′′ |
| 27 | 42°58′00.55′′ | 27°38′49.49′′ |

No

Földrajzi szélesség

Földrajzi hosszúság

1

43°09′38.00′′

27°36′24.42′′

2

43°09′38.00′′

27°53′50.88′′

3

43°08′41.47′′

27°53′50.88′′

4

43°08′41.47′′

27°56′24.61′′

Partvonal

5

43°06′12.57′′

27°55′24.30′′

6

43°05′55.73′′

27°54′26.25′′

7

43°05′04.19′′

27°53′25.54′′

8

43°04′00.93′′

27°53′41.97′′

9

43°03′23.36′′

27°54′28.28′′

Partvonal

10

42°53′23.97′′

27°54′02.23′′

11

42°53′23.97′′

27°36′24.42′′

12

43°03′24.00′′

27°36′24.40′′

13

43°03′24.00′′

27°38′18.75′′

14

43°06′36.64′′

27°38′18.75′′

15

43°06′36.64′′

27°36′24.40′′

Kizárt terület

16

43°01′41.74′′

27°52′39.73′′

17

43°01′41.74′′

27°52′52.18′′

18

43°01′33.65′′

27°52′52.18′′

19

43°01′33.55′′

27°52′39.73′′

Kizárt terület

20

43 00′04.43′′

27°42′55.30′′

21

43°00′04.43′′

27°43′04.56′′

22

42°59′53.66′′

27°43′04.56′′

23

42°59′53.66′′

27°42′55.30′′

Kizárt terület

24

42°58′24.20′′

27°38′49.49′′

25

42°58′24.20′′

27°40′12.28′′

26

42°58′00.55′′

27°40′12.28′′

27

42°58′00.55′′

27°38′49.49′′

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 25.2.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/8

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2016/C 73/04)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2015. november 11. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 77900 |
| A határozat száma | : | 476/15/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Régió | : | Tyssedal |
| Megnevezés | : | A tyssedali demonstrációs erőmű megépítéséhez a Tizir Titanium & Iron AS javára nyújtott egyedi támogatás |
| Jogalap | : | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 248/11/COL határozatában jóváhagyott Energiaalap program |
| Az intézkedés típusa | : | Az Energiaalap program keretében nyújtott egyedi támogatás, amely részletes értékelés alá esik |
| Célkitűzés | : | Új energetikai technológiák előmozdítása |
| A támogatás formája | : | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | : | 122 734 320 NOK |
| Intenzitás | : | 47,9 % |
| Időtartam | : | A támogatás szétosztása a 2015–2016-os időszakra esik |
| Gazdasági ágazatok | : | Titánium-dioxid salak és nagy tisztaságú nyersvas gyártása |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2015. november 11.

Ügyszám

:

77900

A határozat száma

:

476/15/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

Régió

:

Tyssedal

Megnevezés

:

A tyssedali demonstrációs erőmű megépítéséhez a Tizir Titanium & Iron AS javára nyújtott egyedi támogatás

Jogalap

:

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 248/11/COL határozatában jóváhagyott Energiaalap program

Az intézkedés típusa

:

Az Energiaalap program keretében nyújtott egyedi támogatás, amely részletes értékelés alá esik

Célkitűzés

:

Új energetikai technológiák előmozdítása

A támogatás formája

:

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

:

122 734 320 NOK

Intenzitás

:

47,9 %

Időtartam

:

A támogatás szétosztása a 2015–2016-os időszakra esik

Gazdasági ágazatok

:

Titánium-dioxid salak és nagy tisztaságú nyersvas gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

N-7030 Trondheim

NORVÉGIA

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 25.2.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/9

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2016/C 73/05)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2015. november 25. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 78009 |
| A határozat száma | : | 478/15/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | CLIMIT Demo |
| Jogalap | : | Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 2004.12.17. Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15. |
| Az intézkedés típusa | : | Program |
| Célkitűzés | : | K+F+I |
| A támogatás formája | : | Vissza nem térítendő támogatások |
| Költségvetés | : | Évente legfeljebb 200 millió NOK |
| Intenzitás | : | A támogatás típusától függően 25–100 % |
| Időtartam | : | 5 év |
| Gazdasági ágazatok | : | Valamennyi |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10 |
| N-3920 Porsgrunn |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2015. november 25.

Ügyszám

:

78009

A határozat száma

:

478/15/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

CLIMIT Demo

Jogalap

:

Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 2004.12.17. Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15.

Az intézkedés típusa

:

Program

Célkitűzés

:

K+F+I

A támogatás formája

:

Vissza nem térítendő támogatások

Költségvetés

:

Évente legfeljebb 200 millió NOK

Intenzitás

:

A támogatás típusától függően 25–100 %

Időtartam

:

5 év

Gazdasági ágazatok

:

Valamennyi

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10

N-3920 Porsgrunn

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 25.2.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 73/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 73/10

---

A Norges Høyesterett 2015. június 5-i, tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a Holship Norge AS kontra Norsk Transportarbeiderforbund ügyben

(E-14/15. sz. ügy)

(2016/C 73/06)

A Norges Høyesterett (Norvég Legfelsőbb Bíróság) 2015. június 5-i, a Bíróság Hivatalához 2015. június 5-én beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz a Holship Norge AS kontra Norsk Transportarbeiderforbund ügyben, az alábbi kérdéseket illetően:

A   Versenyjoggal kapcsolatosan:

| A.1 | Az EGT-megállapodás versenyszabályai alóli, a kollektív szerződésekre vonatkozó kivétel, ahogy azt többek között az EFTA-Bíróság az E-8/00. sz., Landsorganisasjonen i Norge és NKF ügyben (EFTA bírósági jelentés 2002., 114. o.) nyújtott tanácsadó véleményében leírta, vonatkozik-e a bojkott használatára egy kikötőhasználó ellen egy kollektív szerződés elfogadásának elősegítése érdekében, amikor ez az elfogadás magában foglalná azt is, hogy a kikötőhasználónak előnyben kell részesítenie a fenti 7. és 10–14. pontban leírt külön adminisztratív irodát a ki- és berakodási szolgáltatások megvásárlásához ahelyett, hogy ugyanezen munkára saját alkalmazottait venné igénybe? |
| --- | --- |

A.1

Az EGT-megállapodás versenyszabályai alóli, a kollektív szerződésekre vonatkozó kivétel, ahogy azt többek között az EFTA-Bíróság az E-8/00. sz., Landsorganisasjonen i Norge és NKF ügyben (EFTA bírósági jelentés 2002., 114. o.) nyújtott tanácsadó véleményében leírta, vonatkozik-e a bojkott használatára egy kikötőhasználó ellen egy kollektív szerződés elfogadásának elősegítése érdekében, amikor ez az elfogadás magában foglalná azt is, hogy a kikötőhasználónak előnyben kell részesítenie a fenti 7. és 10–14. pontban leírt külön adminisztratív irodát a ki- és berakodási szolgáltatások megvásárlásához ahelyett, hogy ugyanezen munkára saját alkalmazottait venné igénybe?

| A.2 | Amennyiben nem, egy ilyen rendszert az EGT-megállapodás 53. vagy 54. cikke alapján kell értékelni? |
| --- | --- |

A.2

Amennyiben nem, egy ilyen rendszert az EGT-megállapodás 53. vagy 54. cikke alapján kell értékelni?

| A.3 | Ebben az esetben a más kikötőkben létező azonos vagy megfelelő rendszer létezését figyelembe kell-e venni annak értékelésekor, hogy van-e észlelhető hatás az EGT-n belüli, határokon átnyúló kereskedelemre? |
| --- | --- |

A.3

Ebben az esetben a más kikötőkben létező azonos vagy megfelelő rendszer létezését figyelembe kell-e venni annak értékelésekor, hogy van-e észlelhető hatás az EGT-n belüli, határokon átnyúló kereskedelemre?

B   A letelepedés szabadságával kapcsolatosan:

| B.1 | Az EGT-megállapodásban foglalt 31. cikk szerinti letelepedés szabadságának korlátozását jelenti-e, ha egy szakszervezet bojkottot használ egy kollektív szerződés olyan társaság általi elfogadásának elősegítése érdekében, amelynek anyatársasága egy másik EGT-államban rendelkezik székhellyel, amikor a a kollektív szerződés magában foglalja azt is, hogy a társaságnak előnyben kell részesítenie a fenti 10–14. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező, külön adminisztratív irodát a ki- és berakodási szolgáltatások megvásárlásához ahelyett, hogy ugyanezen munkára saját alkalmazottait venné igénybe? |
| --- | --- |

B.1

Az EGT-megállapodásban foglalt 31. cikk szerinti letelepedés szabadságának korlátozását jelenti-e, ha egy szakszervezet bojkottot használ egy kollektív szerződés olyan társaság általi elfogadásának elősegítése érdekében, amelynek anyatársasága egy másik EGT-államban rendelkezik székhellyel, amikor a a kollektív szerződés magában foglalja azt is, hogy a társaságnak előnyben kell részesítenie a fenti 10–14. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező, külön adminisztratív irodát a ki- és berakodási szolgáltatások megvásárlásához ahelyett, hogy ugyanezen munkára saját alkalmazottait venné igénybe?

| B.2 | Jelentőséggel bírna-e az értékelés során az a tény, hogy fennáll-e korlátozás, amennyiben a társaság ki- és berakodási szolgáltatásokra vonatkozó igénye nagyon korlátozottnak és/vagy szórványosnak bizonyult? |
| --- | --- |

B.2

Jelentőséggel bírna-e az értékelés során az a tény, hogy fennáll-e korlátozás, amennyiben a társaság ki- és berakodási szolgáltatásokra vonatkozó igénye nagyon korlátozottnak és/vagy szórványosnak bizonyult?

| B.3 | Amennyiben fennáll korlátozás: Jelentőséggel bírna-e az értékelés során az a tény, hogy a korlátozás jogellenes vagy sem, amennyiben a társaság a saját kikötői munkásai tekintetében másik kollektív szerződést alkalmaz, amelyet azon állam szociális partnerei segítségével tárgyalt meg, ahol a kikötő található, amikor ez a kollektív szerződés nem ki- és berakodási munkákra vonatkozik? |
| --- | --- |

B.3

Amennyiben fennáll korlátozás: Jelentőséggel bírna-e az értékelés során az a tény, hogy a korlátozás jogellenes vagy sem, amennyiben a társaság a saját kikötői munkásai tekintetében másik kollektív szerződést alkalmaz, amelyet azon állam szociális partnerei segítségével tárgyalt meg, ahol a kikötő található, amikor ez a kollektív szerződés nem ki- és berakodási munkákra vonatkozik?

---