# Az Európai Unió C 91/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 91 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. március 8. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 91

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. március 8.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2016/C 091/01 | Értesítés azon személyek számára, akikre az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, a (KKBP) 2016/318 tanácsi határozattal végrehajtott 2014/119/KKBP tanácsi határozat, valamint az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, az (EU) 2016/311 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 208/2014/EU tanácsi rendelet szerinti korlátozó intézkedések vonatkoznak | 1 |
| 2016/C 091/02 | Értesítés az (EU) 2016/311 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 208/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 091/03 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2016/C 091/04 | Az Olasz Köztársaság gazdaságfejlesztési minisztériumának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 4 |
| 2016/C 091/05 | Az Olasz Köztársaság gazdaságfejlesztési minisztériumának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2016/C 091/01

Értesítés azon személyek számára, akikre az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, a (KKBP) 2016/318 tanácsi határozattal végrehajtott 2014/119/KKBP tanácsi határozat, valamint az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, az (EU) 2016/311 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 208/2014/EU tanácsi rendelet szerinti korlátozó intézkedések vonatkoznak

1

2016/C 091/02

Értesítés az (EU) 2016/311 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 208/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

2

Európai Bizottság

2016/C 091/03

Euroátváltási árfolyamok

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2016/C 091/04

Az Olasz Köztársaság gazdaságfejlesztési minisztériumának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

4

2016/C 091/05

Az Olasz Köztársaság gazdaságfejlesztési minisztériumának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 091/06 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámra, valamint a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vámra vonatkozóan: egy egyedi dömpingellenes vámtétel és egyedi kiegyenlítő vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása | 8 |
| 2016/C 091/07 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámra, valamint a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vámra vonatkozóan: egy kötelezettségvállalást felajánlott vállalat névváltoztatása | 9 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 091/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 091/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  ) | 11 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 091/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 12 |
| 2016/C 091/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 15 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 091/06

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámra, valamint a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vámra vonatkozóan: egy egyedi dömpingellenes vámtétel és egyedi kiegyenlítő vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása

8

2016/C 091/07

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámra, valamint a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vámra vonatkozóan: egy kötelezettségvállalást felajánlott vállalat névváltoztatása

9

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 091/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2016/C 091/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  )

1

11

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2016/C 091/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

12

2016/C 091/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 8.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/1

---

Értesítés azon személyek számára, akikre az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, a (KKBP) 2016/318 tanácsi határozattal végrehajtott 2014/119/KKBP tanácsi határozat, valamint az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, az (EU) 2016/311 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 208/2014/EU tanácsi rendelet szerinti korlátozó intézkedések vonatkoznak

(2016/C 91/01)

Az alábbi információt hozzuk azon személyek tudomására, akik az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, a (KKBP) 2016/318 tanácsi határozattal (1) végrehajtott 2014/119/KKBP tanácsi határozat (2) mellékletében és az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, az (EU) 2016/311 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott 208/2014/EU tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeknek továbbra is szerepelniük kell az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP tanácsi határozatban és 208/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékében. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik a megfelelő tagállam(ok)nak a 208/2014/EU rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a döntésnek a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt 2016. december 15-ig az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 60., 2016.3.5., 76. o.

(2)  HL L 66., 2014.3.6., 26. o.

(3)  HL L 60., 2016.3.5., 1. o.

(4)  HL L 66., 2014.3.6., 1. o.

---

| 8.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/2

---

Értesítés az (EU) 2016/311 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 208/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2016/C 91/02)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Az adatkezelési művelet jogalapja az (EU) 2016/311 tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott 208/2014 rendelet (3).

Az adatkezelési művelet adatkezelője az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatkezeléssel megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Az adatfeldolgozási művelet célja az (EU)/2016/311 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 208/2014/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában előírt korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (4) 5. szakaszával összhangban kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 60., 2016.3.5., 1. o.

(3)  HL L 66., 2014.3.6., 1. o.

(4)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

Európai Bizottság

| 8.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. március 7.

(2016/C 91/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0953 |
| JPY | Japán yen | 124,45 |
| DKK | Dán korona | 7,4605 |
| GBP | Angol font | 0,77438 |
| SEK | Svéd korona | 9,3309 |
| CHF | Svájci frank | 1,0962 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3583 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,056 |
| HUF | Magyar forint | 309,63 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3279 |
| RON | Román lej | 4,4623 |
| TRY | Török líra | 3,2014 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4776 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4652 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5081 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6221 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5138 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 318,99 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,8358 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,1381 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5783 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 337,48 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4720 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 51,383 |
| RUB | Orosz rubel | 78,7226 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,785 |
| BRL | Brazil real | 4,1228 |
| MXN | Mexikói peso | 19,5274 |
| INR | Indiai rúpia | 73,4825 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0953

JPY

Japán yen

124,45

DKK

Dán korona

7,4605

GBP

Angol font

0,77438

SEK

Svéd korona

9,3309

CHF

Svájci frank

1,0962

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3583

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,056

HUF

Magyar forint

309,63

PLN

Lengyel zloty

4,3279

RON

Román lej

4,4623

TRY

Török líra

3,2014

AUD

Ausztrál dollár

1,4776

CAD

Kanadai dollár

1,4652

HKD

Hongkongi dollár

8,5081

NZD

Új-zélandi dollár

1,6221

SGD

Szingapúri dollár

1,5138

KRW

Dél-Koreai won

1 318,99

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,8358

CNY

Kínai renminbi

7,1381

HRK

Horvát kuna

7,5783

IDR

Indonéz rúpia

14 337,48

MYR

Maláj ringgit

4,4720

PHP

Fülöp-szigeteki peso

51,383

RUB

Orosz rubel

78,7226

THB

Thaiföldi baht

38,785

BRL

Brazil real

4,1228

MXN

Mexikói peso

19,5274

INR

Indiai rúpia

73,4825

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 8.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/4

---

Az Olasz Köztársaság gazdaságfejlesztési minisztériumának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

(2016/C 91/04)

A Gazdaságfejlesztési Minisztérium ezennel bejelenti, hogy a PENGAS Italiana S.r.l szénhidrogének kutatására szóló, a „FONTEVIVO” néven ismert engedély kibocsátását kérelmezte egy Emilia Romagna tartományban, azon belül Parma megyében található területre, amelynek kerületét az alábbi földrajzi koordinátákkal meghatározott hosszúsági és szélességi körök metszéspontjában található alábbi csúcsokat összekötve kapjuk meg:

| Pont | Földrajzi koordináták |
| --- | --- |
| Nyugati hosszúság (Monte Mario) | Északi szélesség |
| a | – 2°23′ | 45°00′ |
| b | – 2°18′ | 45°00′ |
| c | – 2°18′ | 44°57′ |
| d | – 2°13′ | 44°57′ |
| e | – 2°13′ | 44°54′ |
| f | – 2°08′ | 44°54′ |
| g | – 2°08′ | 44°50′ |
| h | – 2°16′ | 44°50′ |
| i | – 2°16′ | 44°47′ |
| l | – 2°18′ | 44°47′ |
| m | A 2°18′-es hosszúsági kör vonalának és az egykori ENI övezet határvonalának a metszéspontja |
| n | Az egykori ENI övezet határvonalának és a 2°22′ hosszúsági kör vonalának a metszéspontja |
| o | – 2°22′, | 44°44′ |
| p | – 2°27′, | 44°44′ |
| q | – 2°27′, | 44°48′ |
| r | – 2°26′, | 44°48′ |
| s | – 2°26′, | 44°49′ |
| t | – 2°27′, | 44°49′ |
| u | – 2°27′, | 44°50′ |
| v | – 2°23′, | 44°50′ |

Pont

Földrajzi koordináták

Nyugati hosszúság (Monte Mario)

Északi szélesség

a

– 2°23′

45°00′

b

– 2°18′

45°00′

c

– 2°18′

44°57′

d

– 2°13′

44°57′

e

– 2°13′

44°54′

f

– 2°08′

44°54′

g

– 2°08′

44°50′

h

– 2°16′

44°50′

i

– 2°16′

44°47′

l

– 2°18′

44°47′

m

A 2°18′-es hosszúsági kör vonalának és az egykori ENI övezet határvonalának a metszéspontja

n

Az egykori ENI övezet határvonalának és a 2°22′ hosszúsági kör vonalának a metszéspontja

o

– 2°22′,

44°44′

p

– 2°27′,

44°44′

q

– 2°27′,

44°48′

r

– 2°26′,

44°48′

s

– 2°26′,

44°49′

t

– 2°27′,

44°49′

u

– 2°27′,

44°50′

v

– 2°23′,

44°50′

Az m csúcstól az n csúcsig az engedély határa az egykori ENI övezet határvonala.

Ezeknek a pontoknak az elhelyezkedését a katonai földrajzi intézet (Istituto Geografico Militare – IGM) Olaszország 1:100 000 arányú, 73. számú térképe segítségével adták meg.

A fenti szakaszok által körülhatárolt terület nagysága 411,40 km2.

A fent említett irányelvvel, az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet 4. cikkével, a 2011. március 4-i miniszteri rendelettel és a 2011. március 22-i igazgatói rendelettel összhangban a Gazdaságfejlesztési Minisztérium közzétesz egy felhívást az érdekelt feleknek, hogy nyújtsanak be engedélykérelmet, amennyiben versenytársként szintén a fenti pontok és koordináták által meghatározott területen tervezik szénhidrogének kutatását.

Az engedélyezés a Gazdaságfejlesztési Minisztérium Ellátásbiztonsággal és Energetikai Infrastruktúrával Foglalkozó Főigazgatósága VII. részlegének hatáskörébe tartozik (Ministero dello sviluppo economico – Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche – Divisione VII).

A bányászati engedélyek megadására vonatkozó előírásokat az alábbi jogszabályok rögzítik részletesen: az 1967. július 21-i 613. sz. törvény; az 1991. január 9-i 9. sz. törvény; az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet; a 2011. március 4-i miniszteri rendelet, a 2011. március 22-i igazgatói rendelet és a 2015. október 30-i miniszteri rendelet.

A jelentkezéseket e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 3 hónapon belül lehet benyújtani.

A határidőn túl beérkezett jelentkezések nem kerülnek elbírálásra.

A jelentkezéseket az alábbi címre kell benyújtani:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

A jelentkezéseket a dgsaie.div07@pec.mise.gov.it hitelesített e-mail címen is be lehet nyújtani: ebben az esetben a szükséges dokumentumokat elektronikus formában, a kérelmező vállalkozás egyik jogi képviselőjének elektronikus aláírásával ellátva kell eljuttatni.

A 2010. december 22-i 22. sz. miniszterelnöki rendelet A. mellékletének 2. pontja értelmében a kutatási engedély megadására szolgáló egylépcsős eljárás legkésőbb 180 napon belül lezárul.

---

| 8.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/6

---

Az Olasz Köztársaság gazdaságfejlesztési minisztériumának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

(2016/C 91/05)

A Gazdaságfejlesztési Minisztérium ezennel bejelenti, hogy a PENGAS Italiana S.r.l szénhidrogének kutatására szóló, a „GUSSOLA” néven ismert engedély kibocsátását kérelmezte egy Lombardia tartományban, azon belül Cremona és Mantova megyében található területre, amelynek kerületét az alábbi földrajzi koordinátákkal meghatározott hosszúsági és szélességi körök metszéspontjában található alábbi csúcsokat összekötve kapjuk meg:

| Pont | Földrajzi koordináták |
| --- | --- |
| Nyugati hosszúság (Monte Mario) | Északi szélesség |
| a | – 2°15′ | 45°10′ |
| b | – 2°09′ | 45°10′ |
| c | – 2°09′ | 45°09′ |
| d | – 2°07′ | 45°09′ |
| e | – 2°07′ | 45°08′ |
| f | – 2°05′ | 45°08′ |
| g | – 2°05′ | 45°07′ |
| h | – 1°58′ | 45°07′ |
| i | – 1°58′ | 45°00′ |
| l | – 2°09′ | 45°00′ |
| m | – 2°09′ | 45°02′ |
| n | – 2°14′ | 45°02′ |
| o | – 2°14′ | 45°03′ |
| p | – 2°19′ | 45°03′ |
| q | – 2°19′ | 45°08′ |
| r | – 2°15′ | 45°08′ |

Pont

Földrajzi koordináták

Nyugati hosszúság (Monte Mario)

Északi szélesség

a

– 2°15′

45°10′

b

– 2°09′

45°10′

c

– 2°09′

45°09′

d

– 2°07′

45°09′

e

– 2°07′

45°08′

f

– 2°05′

45°08′

g

– 2°05′

45°07′

h

– 1°58′

45°07′

i

– 1°58′

45°00′

l

– 2°09′

45°00′

m

– 2°09′

45°02′

n

– 2°14′

45°02′

o

– 2°14′

45°03′

p

– 2°19′

45°03′

q

– 2°19′

45°08′

r

– 2°15′

45°08′

Ezeknek a pontoknak az elhelyezkedését a katonai földrajzi intézet (Istituto Geografico Militare – IGM) Olaszország 1:100 000 arányú, 61–62. számú térképe segítségével adták meg.

A fenti szakaszok által körülhatárolt terület nagysága 363,80 km2.

A fent említett irányelvvel, az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet 4. cikkével, a 2011. március 4-i miniszteri rendelettel és a 2011. március 22-i igazgatói rendelettel összhangban a Gazdaságfejlesztési Minisztérium felhívást tesz közzé, hogy lehetővé tegye az érdekelt feleknek, hogy engedélykérelmet nyújtsanak be, amennyiben versenytársként szintén a fenti pontok és koordináták által meghatározott területen tervezik szénhidrogének kutatását.

Az engedélyezés a Gazdaságfejlesztési Minisztérium Ellátásbiztonsággal és Energetikai Infrastruktúrával Foglalkozó Főigazgatósága VII. részlegének hatáskörébe tartozik (Ministero dello sviluppo economico – Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche – Divisione VII).

A bányászati engedélyek megadására vonatkozó előírásokat az alábbi jogszabályok rögzítik részletesen: az 1967. július 21-i 613. sz. törvény; az 1991. január 9-i 9. sz. törvény; az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet; a 2011. március 4-i miniszteri rendelet, a 2011. március 22-i igazgatói rendelet és a 2015. október 30-i miniszteri rendelet.

A jelentkezéseket e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számítva 3 hónapon belül lehet benyújtani.

A határidőn túl beérkezett jelentkezések nem kerülnek elbírálásra.

A jelentkezéseket az alábbi címre kell benyújtani:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

A jelentkezéseket a dgsaie.div07@pec.mise.gov.it hitelesített e-mail címen is be lehet nyújtani: ebben az esetben a szükséges dokumentumokat elektronikus formában, a kérelmező vállalkozás egyik jogi képviselőjének elektronikus aláírásával ellátva kell eljuttatni.

A 2010. december 22-i 22. sz. miniszterelnöki rendelet A. mellékletének 2. pontja értelmében a kutatási engedély megadására szolgáló egylépcsős eljárás legkésőbb 180 napon belül lezárul.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 8.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/8

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámra, valamint a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vámra vonatkozóan: egy egyedi dömpingellenes vámtétel és egyedi kiegyenlítő vámtétel hatálya alá tartozó vállalat névváltoztatása

(2016/C 91/06)

A Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára az 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (1) kivetett végleges dömpingellenes vám, valamint az 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) kivetett végleges kiegyenlítő vám alkalmazandó.

A B898 TARIC-kiegészítő kód (TARIC: az Európai Unió integrált vámtarifája) alá tartozó Years Solar Co. Ltd vállalat, amelyre az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet értelmében 41,3 %-os egyedi dömpingellenes vámtétel, valamint az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet értelmében 6,4 %-os egyedi kiegyenlítő vámtétel alkalmazandó, arról értesítette a Bizottságot, hogy nevét LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd-re változtatta.

A vállalat annak megerősítését kérte a Bizottságtól, hogy a névváltoztatás nem befolyásolja a vállalat azon jogát, hogy a korábbi nevén, azaz a Years Solar Co. Ltd néven alkalmazott egyedi vámtételekben részesüljön.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és úgy ítélte meg, hogy a névváltoztatás semmilyen módon nem befolyásolja az 1238/2013/EU és az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet ténymegállapításait.

Következésképp az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet I. mellékletében, valamint az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 1. mellékletében szereplő alábbi hivatkozás alatt:

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

a következő hivatkozás értendő:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

A korábban a Years Solar Co. Ltd vállalathoz rendelt B898 TARIC-kiegészítő kód alkalmazandó a LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd vállalatra.

---

(1)  A Tanács 2013. december 2-i 1238/2013/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 325., 2013.12.5., 1. o.).

(2)  A Tanács 2013. december 2-i 1239/2013/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről (HL L 325., 2013.12.5., 66. o.).

---

| 8.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/9

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámra, valamint a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vámra vonatkozóan: egy kötelezettségvállalást felajánlott vállalat névváltoztatása

(2016/C 91/07)

A Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára az 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (1) kivetett végleges dömpingellenes vám, valamint az 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) kivetett végleges kiegyenlítő vám alkalmazandó.

A Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárások keretében felajánlott kötelezettségvállalást a Bizottság a 2013/707/EU bizottsági végrehajtási határozattal (3) elfogadta.

A B898 TARIC-kiegészítő kód (TARIC: az Európai Unió integrált vámtarifája) alá tartozó Years Solar Co. Ltd vállalat, amelyre az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet értelmében 41,3 %-os egyedi dömpingellenes vámtétel, valamint az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet értelmében 6,4 %-os egyedi kiegyenlítő vámtétel alkalmazandó, arról értesítette a Bizottságot, hogy nevét LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd-re változtatta.

A vállalat annak megerősítését kérte a Bizottságtól, hogy a névváltoztatás nem befolyásolja a vállalat azon jogát, hogy a korábbi nevén, azaz a Years Solar Co. Ltd néven alkalmazott egyedi vámtételekben részesüljön.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és úgy ítélte meg, hogy a névváltoztatás semmilyen módon nem befolyásolja a 2013/707/EU végrehajtási határozat ténymegállapításait.

Ezért a 2013/707/EU végrehajtási határozat mellékletében szereplő alábbi hivatkozás alatt:

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

a következő hivatkozás értendő:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

A korábban a Years Solar Co. Ltd vállalathoz rendelt B898 TARIC-kiegészítő kód alkalmazandó a LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd vállalatra.

---

(1)  A Tanács 2013. december 2-i 1238/2013/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 325., 2013.12.5., 1. o.).

(2)  A Tanács 2013. december 2-i 1239/2013/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről (HL L 325., 2013.12.5., 66. o.).

(3)  A Bizottság 2013. december 4-i 2013/707/EU végrehajtási határozata a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásának megerősítéséről (HL L 325., 2013.12.5., 214. o.).

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 8.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 91/08)

| 1. | 2016. február 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apax Partners LLP (a továbbiakban: Apax Partners, Egyesült Királyság) és az NBSH Acquisition, LLC (a továbbiakban: Neuberger Berman, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások 2016. február 8-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Engineering Ingegneria Informatica SpA (a továbbiakban: Engineering, Olaszország) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2016. február 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apax Partners LLP (a továbbiakban: Apax Partners, Egyesült Királyság) és az NBSH Acquisition, LLC (a továbbiakban: Neuberger Berman, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások 2016. február 8-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Engineering Ingegneria Informatica SpA (a továbbiakban: Engineering, Olaszország) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Apax Partners esetében: magántőke-befektetési és tanácsadó társaság,
  —   a Neuberger Berman esetében: magántőke-befektetési és fedezetialap-portfóliók kezelésével foglalkozó vállalkozás,
  —   az Engineering esetében: informatikai szolgáltatások nyújtása több ipari ágazat számára elsősorban Olaszországon belül. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Apax Partners esetében: magántőke-befektetési és tanácsadó társaság,

—   a Neuberger Berman esetében: magántőke-befektetési és fedezetialap-portfóliók kezelésével foglalkozó vállalkozás,

—   az Engineering esetében: informatikai szolgáltatások nyújtása több ipari ágazat számára elsősorban Olaszországon belül.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 8.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 91/09)

| 1. | 2016. február 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a MOL Hungarian Oil and Gas Plc. (a továbbiakban: MOL, Magyarország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ENI Hungaria Zrt. (a továbbiakban: ENI Hungaria, Magyarország) és az ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. (a továbbiakban: ENI Slovenija, Szlovénia) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. február 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a MOL Hungarian Oil and Gas Plc. (a továbbiakban: MOL, Magyarország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ENI Hungaria Zrt. (a továbbiakban: ENI Hungaria, Magyarország) és az ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. (a továbbiakban: ENI Slovenija, Szlovénia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a MOL esetében: integrált olaj- és gázipari társaság, amely tevékenységet folytat a teljes nyersolaj- és földgázértékláncban,
  —   az ENI Hungaria esetében: a különféle finomított olajtermékek közvetlen finomítói szintű értékesítése, valamint nagy- és kiskereskedelmi értékesítése területén tevékenykedik Magyarországon,
  —   az ENI Slovenija esetében: a különféle finomított olajtermékek nagy- és kiskereskedelmi értékesítése területén tevékenykedik Szlovéniában. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a MOL esetében: integrált olaj- és gázipari társaság, amely tevékenységet folytat a teljes nyersolaj- és földgázértékláncban,

—   az ENI Hungaria esetében: a különféle finomított olajtermékek közvetlen finomítói szintű értékesítése, valamint nagy- és kiskereskedelmi értékesítése területén tevékenykedik Magyarországon,

—   az ENI Slovenija esetében: a különféle finomított olajtermékek nagy- és kiskereskedelmi értékesítése területén tevékenykedik Szlovéniában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 8.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/12

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2016/C 91/10)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítási kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„GINJA DE ÓBIDOS E ALCOBAÇA”

EU-szám: PT-PGI-0005-01143 – 2013.8.6.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Név

„Ginja de Óbidos e Alcobaça”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Portugália

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Ginja de Óbidos e Alcobaça” a „Galega” nemesített növényfajtákhoz, a rózsafélék (Rosaceae) család csonthéjasok (Prunoideae) alcsaládjának Prunus nemzetségébe tartozó Prunus cerasus L. fajnak a földrajzi területről származó piros színű, kis méretű, enyhén lapított formájú gyümölcse, amely a következő kémiai jellemzőkkel és érzékszervi tulajdonságokkal rendelkezik:

Rosaceae

Prunoideae

Prunus

Prunus cerasus

a)   Kémiai jellemzők

Kémiai jellemzők

Az elemzési paraméterek alapján a teljes savtartalom és cukortartalom értékei a következők:

| Paraméter | Alsó érték | Felső érték |
| --- | --- | --- |
| Teljes savtartalom (g/almasav) | 16 | 20 |
| Összes cukor (°Brix) | 16 | 20 |

Paraméter

Alsó érték

Felső érték

Teljes savtartalom (g/almasav)

16

20

Összes cukor (°Brix)

16

20

b)   Érzékszervi tulajdonságok

Érzékszervi tulajdonságok

A „Ginja de Óbidos e Alcobaçát” a cukrok és savak egyidejű magas koncentrációja által okozott jellegzetes intenzív illat és kiegyensúlyozott, édes-savanyú íz különbözteti meg. A gyümölcshús állaga közepesen sűrű, textúrája tömör.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni a gyümölcs termelése és betakarítása.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A „Ginja de Óbidos e Alcobaça” egyedi címkéjének a következő elemeket kell tartalmaznia:

| 1. | Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida
  vagy
  Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP |
| --- | --- |

1.

Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida

Ginja de Óbidos e Alcobaça

vagy

Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP

| 2. | A Ginja de Óbidos e Alcobaça logója: |
| --- | --- |

2.

A Ginja de Óbidos e Alcobaça logója:

Ginja de Óbidos e Alcobaça

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Ginja de Óbidos e Alcobaça” termelésének földrajzi területe adminisztratív szempontból a következő településekre terjed ki: Óbidos, Alcobaça, Nazaré, Caldas da Rainha, Bombarral, Cadaval, továbbá Porto de Mós település Juncal, Calvaria de Cima, Pedreiras, Porto de Mós (São João Baptista), Porto de Mós (São Pedro), Serro Ventoso és Arrimal kerületeire.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Ginja de Óbidos e Alcobaça” termelésének területe a Serra dos Candeeiros hegység és az Atlanti-óceán között található, és emiatt a meghatározott földrajzi területet nagyon különleges mikroklíma jellemzi. A jó minőségű talaj mellett a kedvező termelési feltételek is hozzájárulnak a „Ginja de Óbidos e Alcobaça” 3.2. pontban említett magas érzékszervi minőségének és tulajdonságainak eléréséhez, amelyek azt megkülönböztetik a más régiókban termelt cseresznyéktől.

Az Atlanti-óceán közelsége miatt a levegő hőmérséklete viszonylag állandó, körülbelül 15 °C-os átlagos napi értékekkel. Az átlagos teljes éves csapadékmennyiség 600–900 mm között ingadozik a Candeeiros-hegyekben. A levegő páratartalmát a tenger közelsége és az uralkodó északi és észak-nyugati szél alakítja, az átlagos éves páratartalom értékei 80 % körüliek.

A napsütéses órák számát felhősség szintje befolyásolja, és a mediterrán térség közelsége ellenére évente átlagosan 2 400 és 2 500 között változik.

A gyümölcs érlelésének fázisában ezen különleges körülmények (hőmérséklet, páratartalom, felhőzet és napsütés) – a tenger közelsége és az óceánparttal észak-déli irányba párhuzamosan futó Aire-Candeeiros-Montejunto hegyvonulatok miatti – együttesének köszönhető a magasabb cukorszint, amelyet a teljes savtartalom kiegyensúlyoz, és amely megkülönbözteti a „Ginja de Óbidos e Alcobaçát” a más régiókban termelt többi cseresznyétől.

A meghatározott földrajzi területen termelt „Ginja de Óbidos e Alcobaça” alapvető jellemzője a vörös szín, a magas cukortartalom és a magas savtartalom, amely kiegyensúlyozott édes-savanykás ízt és intenzív aromát kölcsönöz a gyümölcsnek, és alapvető jellemzője lesz az azt összetevőként tartalmazó élelmiszereknek is.

Az ebben a térségben előállított élelmiszerek, pl. likőrök, tea és édességek hírneve is annak köszönhető, hogy az azokban felhasznált „Ginja de Óbidos e Alcobaça” a cukrok és savak magas koncentrációja révén a gyümölcs minőségét és hírnevét felidéző édes-savanyú ízt ad azoknak.

A „Ginja de Óbidos e Alcobaça” termelésében másrészről az emberi tényező, azaz a helyi termelőknek a „Ginja de Óbidos e Alcobaça” termelésével kapcsolatos, nemzedékről nemzedékre átadott gyakorlati ismeretek és tapasztalatok révén szerzett szakértelme is meghatározó.

Ez különösen annak meghatározása tekintetében fontos, hogy a gyümölcs érettsége (a cukrok és savak koncentrációja) mikor éri el a szüretre ideális állapot. A betakarítás 20 napon át zajlik, mert nem minden gyümölcs éri el azonos időben az ideális érettségi fokot.

A betakarítás legmegfelelőbb időpontját a helyi gazdák tudják megállapítani hosszú évek tapasztalata révén, szemrevételezéssel, elsősorban azt vizsgálva, hogy a gyümölcs színe teljes egészében piros-e.

A „Ginja de Óbidos e Alcobaça” termelésének jelenlegi területein korábban szerzetesek által létrehozott, jó termőfölddel rendelkező gazdaságok terültek el, amelyek domináns szerepet töltöttek be a környék kereskedelmében.

A „Ginja de Óbidos e Alcobaça” hírnevéről újabb feljegyzések is tanúskodnak, amelyeket információs napok, műhelyfoglalkozások és különféle tájékoztató tevékenységek keretében is bemutattak. A „Ginja de Óbidos e Alcobaçával”, mint az érintett földrajzi területen termelt kiváló minőségű gyümölccsel foglalkozott a regionális sajtó és különböző ágazati szövetségek is.

A „Ginja de Óbidos e Alcobaça” termelésének meghatározott földrajzi területe a gyümölcs termelésének bölcsőjeként ismert, amelyről történelmi feljegyzések is bizonyságot tesznek, valamint e földrajzi területen minőségi különbség mutatható ki.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ginja_ObidosAlcobaca.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---

| 8.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 91/15

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2016/C 91/11)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„CAFÉ DE VALDESIA”

EU-szám: DO-PDO-0005-01197 – 2014.1.30.

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

„Café de Valdesia”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Dominikai Köztársaság

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.8. osztály: A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Café de Valdesia” a dominikai Ocoa, Peravia és San Cristóbal tartományok legfontosabb kávétermesztő területeiből álló meghatározott földrajzi területről származó typica és caturra (Coffea arabica L.) kávécserje fajták árnyékban nevelt példányainak az alábbi különleges követelményeknek megfelelő termése.

A minősített kávé zöld kávé (amely arany kávéként is ismert), pörkölt babkávé és pörkölt őrölt kávé formájában forgalmazható.

Az arany kávé jellemző fizikai tulajdonsága a kávészemek mérete: a kávészemek teljes tömegéből legalább 75 %-nak kell fenn maradnia a 17-es lyukbőségű szitán, és legfeljebb 5 % hullhat át a 16-os lyukakon. A jellegzetes, egységesen szürkészöld színüket megőrző szemek 100 %-a kötelezően az új betakarításból származik. A kávé térfogatsűrűsége legalább 675 g/l (gramm/liter), nedvességtartalma 10,0 és 11,5 % között változhat. Ugyancsak fontos követelmény, hogy a 350 grammos termékmintákban egyenként legfeljebb 22 db hiba, és mindössze 1 db elsődleges hiba fordulhat elő.

Érzékszervi tulajdonságait tekintve az arany kávé kóstoláskor közepesen testes, enyhén savas, íze az első kortytól az utóízig édes, kiegyensúlyozott, negatív hatásoktól és idegen ízektől mentes. Esetenként olyan különleges jellemzői lehetnek, mint a diós és csokoládés aroma.

A pörkölt babkávé fizikai-kémiai jellemzői a nagy szemméret, a sajátos kémiai összetétel, illetve hogy pörkölésének felső határa a „sötét” (Espresso, European vagy High) és alsó határa a „közepes” (Medium High, American vagy City), tehát a „sötét”, a „közepes–sötét” vagy a „közepes” pörkölés feltételeinek kell megfelelnie.

Az őrölt pörkölt kávé fizikai-kémiai tulajdonságaira nem csak sajátos kémiai összetétele és a pörkölt babkávé fent részletezett pörköltségi foka, hanem ellenőrzött szemmérete is jellemző, mivel őröltségi szintjének a „durva”, „közepes” vagy „finom” őrlési értéknek kell megfelelnie.

Az érzékszervi tulajdonságokat tekintve csészés kóstoláskor a pörkölt babkávé és az őrölt pörkölt kávé íze a pörkölés foka és a folyamat eredményeként létrejövő kémiai összetétel függvényében az alábbiaknak megfelelően alakul:

| i. | közepes pörkölés:
  a)   átlagos kémiai összetétel: koffein 1,34 %; olajok 12,9 %; összes cukortartalom 3,1 % és klorogén savak 3,98 %;
  b)   érzékszervi tulajdonságok: mellékízektől mentes, közepesen testes, enyhén savas, íze édes, jól kiegyensúlyozott, esetenként diós és csokoládés aromás jegyekkel; |
| --- | --- |

i.

közepes pörkölés:

a)   átlagos kémiai összetétel: koffein 1,34 %; olajok 12,9 %; összes cukortartalom 3,1 % és klorogén savak 3,98 %;

átlagos kémiai összetétel

b)   érzékszervi tulajdonságok: mellékízektől mentes, közepesen testes, enyhén savas, íze édes, jól kiegyensúlyozott, esetenként diós és csokoládés aromás jegyekkel;

érzékszervi tulajdonságok

| ii. | közepes–sötét pörkölés:
  a)   átlagos kémiai összetétel: koffein 1,43 %; olajok 13,8 %; összes cukortartalom 3,9 % és klorogén savak 3,03 %;
  b)   érzékszervi tulajdonságok: mellékízektől mentes, közepesen-erősen testes, közepesen–enyhén savas, íze édes, pörkölt utóízzel, esetenként csokoládés aromás jegyekkel; |
| --- | --- |

ii.

közepes–sötét pörkölés:

a)   átlagos kémiai összetétel: koffein 1,43 %; olajok 13,8 %; összes cukortartalom 3,9 % és klorogén savak 3,03 %;

átlagos kémiai összetétel

b)   érzékszervi tulajdonságok: mellékízektől mentes, közepesen-erősen testes, közepesen–enyhén savas, íze édes, pörkölt utóízzel, esetenként csokoládés aromás jegyekkel;

érzékszervi tulajdonságok

| iii. | sötét pörkölés:
  a)   átlagos kémiai összetétel: koffein 1,12 %; olajok 15,7 %; összes cukortartalom 2,8 % és klorogén savak 1,95 %;
  b)   érzékszervi tulajdonságok: mellékízektől mentes, erősen testes, kevéssé savas, fűszeres ízű, hosszú utóízzel, esetenként keserűcsokoládés aromás jegyekkel. |
| --- | --- |

iii.

sötét pörkölés:

a)   átlagos kémiai összetétel: koffein 1,12 %; olajok 15,7 %; összes cukortartalom 2,8 % és klorogén savak 1,95 %;

átlagos kémiai összetétel

b)   érzékszervi tulajdonságok: mellékízektől mentes, erősen testes, kevéssé savas, fűszeres ízű, hosszú utóízzel, esetenként keserűcsokoládés aromás jegyekkel.

érzékszervi tulajdonságok

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Az arany kávé nyersanyaga a kávébab, azaz a kávécserje (Coffea arabica L.) typica és caturra fajtáinak bogyótermése. A kávécserjéket a földrajzi területen a szabályozó tanács és a tanúsító szervezet által felhasználóként nyilvántartott gazdaságok termesztik árnyékban, 600–1 300 m átlagos tengerszint feletti magasságon. A nyersanyagot optimális érettségi szakaszban szüretelik, amikor a zöld kávébabok mennyisége legfeljebb 2 %, ezt követi a vizes eljárással történő hántolás folyamata, amely ázatási és szárítási szakaszból áll.

Coffea arabica

A pörkölt babkávé és az őrölt pörkölt kávé nyersanyaga egyaránt az arany kávé, amelyre nézve még a pörkölés és őrlés előtt tanúsíttatni kell, hogy megfelel a rá vonatkozó összes fizikai és érzékszervi követelménynek. A pörkölt babkávé és az őrölt pörkölt kávé tanúsítvánnyal rendelkező nyersanyaga, az arany kávé feldolgozása ellenőrzött folyamatként, meghatározott feltételek mellett zajlik, és pörkölésből, őrlésből, csomagolásból és címkézésből áll, amelyek célja a tanúsított termék fizikai és érzékszervi tulajdonságainak megőrzése.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Café de Valdesia” előállítása összes szakaszának a meghatározott földrajzi területen kell végbemennie, ahol megfelelő talajtani és éghajlati viszonyok uralkodnak, és a termék kezelésének kultúrája összhangban áll az elfogadott módszerekkel és eljárásokkal. Ezért mind a kávébogyó termesztésének, mind az arany kávé kávébogyóból történő előállításának, illetve abból a pörkölt babkávé és az őrölt pörkölt kávé előállításának is a meghatározott földrajzi területen kell történnie.

A „Café de Valdesia” elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és oltalom alatt álló földrajzi jelzések nyilvántartásába való felvételét követően 4 évig engedélyezett, hogy a bejegyzett gazdaságokban átmenetileg más (a typica és a caturra fajtáktól eltérő) kávécserje fajtákat is használjanak, feltéve, hogy azok az arabica fajhoz tartoznak, és részarányuk nem haladja meg a 10 %-ot.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A kávé típusától függően a minősített termék csomagolására az alábbi követelmények vonatkoznak. Fontos megjegyezni, hogy a csomagolást nem kötelező a meghatározott földrajzi területen végezni.

Ennek megfelelően az arany kávét és a pörkölt babkávét jutából, szizálból, növényi rostokból vagy más megfelelő anyagból készült, jó minőségű, kórokozóktól és szagoktól mentes zsákokba töltik. Fontos, hogy a pörkölt babkávé megőrizze érzékszervi tulajdonságait, ezért a terméket a zsákon belül biztonságos és semleges szigetelőanyaggal kell védeni, amely megakadályozza a termék és a külvilág érintkezését. Az exportra készült arany kávé és a pörkölt babkávé ezután fából vagy fatermékből készült vasalt ládákba tölthető.

Az őrölt pörkölt kávé esetében vákuumos csomagolást, illetve gáztalanító szeleppel ellátott tartályos kiszerelést kell alkalmazni. Amennyiben a tartály nem rendelkezik ilyen szeleppel, a terméket a csomagolás előtt gáztalanítani kell. A termék nem érintkezhet nedvességgel és oxigénnel, ezért a gáztalanítást minden esetben zárt rendszerben és átlátszatlan, ellenálló, semleges anyagból készült tartályokban kell elvégezni, amelyek megfelelő határt képeznek a termék és környezete között. Ez teszi lehetővé, hogy a termék legalább 6 hónapig megőrizze minőségi jellemzőit. A csomagoláshoz erős, semleges, a termék megfelelő tartósságát biztosító csomagolóanyagot kell használni.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az arany kávét és a pörkölt babkávét tartalmazó zsákokon a következő feliratot kell feltüntetni: PRODUCTO DE LA REPUBLICA DOMINICANA; TIPO: CAFÉ DE VALDESIA DOP; NUMERO DE LOTE: –; EXPORTADOR: (kereskedelmi megnevezés); CODIGO OIC: –; a Café de Valdesia logója.

Az őrölt pörkölt kávé csomagolásán kötelezően elhelyezendő címkén fel kell tünteti többek között a „Café de Valdesia OEM” megjelölést, a pörköltségi szintet (a következő nómenklatúra szerint: „sötét pörkölés”, „közepesen sötét pörkölés” és „közepes pörkölés”) és az őrlési szintet (a következő nómenklatúra szerint: „durva őrlés”, „közepes őrlés” és „finom őrlés”), valamint fő helyen, jól láthatóan a Café de Valdesia logóját.

Az őrölt pörkölt kávé csomagolására egy előre számozott zárjegyet is kell nyomtatni. A Café de Valdesia spanyol nyelvű logója a következő:

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület San Cristóbal, Peravia és Ocoa dominikai tartományok aktuális politikai-közigazgatási határain belül helyezkedik el. A következő felsorolás a földrajzi területhez tartozó összes települést tartalmazza: San Cristóbal tartományban Villa Altagracia, Yaguate, Bajos de Haina, Cambita Garabitos, San Gregorio de Nigua, Sabana Grande de Palenque és Los Cacaos település, Peravia tartományban Baní és Nizao település, Ocoa tartományban San José de Ocoa, Sabana Larga és Rancho Arriba település. A terület kiterjedése összesen 288 148,45 ha.

A földrajzi terület magába foglalja a Központi-Kordillera déli lejtőit, ahol a Karib-szigetek legmagasabb csúcsai emelkednek. Itt, 600–1 300 méterre a tengerszint felett helyezkedik el a kávé termőterülete. A termőterület nagyrészt Villa Altagracia, Cambita Garabitos, Los Cacaos, Baní, San José de Ocoa, Sabana Larga és Rancho Arriba településekhez tartozik. Teljes területe 125 066,98 ha.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület sajátosságai

A „Café Valdesia” elnevezéssel hitelesítendő kávé termőterületén a következő tényezők együttes jelenléte biztosít egyedülálló feltételeket a kávétermesztéshez:

i.   A talaj kémiai tulajdonságai: a savas és a savas-magnéziumos, közepes kationcsere-kapacitású (CEC) és a 4,9 és 6,8 közötti, átlagosan 5,7 pH-értékkel rendelkező talajok dominálnak. Ezek a tulajdonságok jelentős minőségi különbséget képviselnek a szomszédos területek talajaihoz képest, és optimálisak a kávécserje termesztéséhez.

A talaj kémiai tulajdonságai

ii.   A talaj fizikai tulajdonságai: a talajok átlagos textúrája 55 %-ban homokos, az agyagos talajok 26 %-ban, a vályogtalajok 18 %-ban fordulnak elő. A gyökerek felszívják, majd a növény minden részébe eljuttatják a vízben feloldódott tápanyagokat. A talaj megfelelő porozitása és a növény jó gyökérrendszere lehetővé teszi, hogy a gyökerek megfelelő mennyiségű talajt szőjenek át a növény számára szükséges víz és tápanyag beszerzése céljából, aminek eredménye a jó vegetatív fejlődés és a bőséges termés. Említést érdemel még, hogy Valdesia régióban a kávétermesztés a fák lombkoronájának árnyékában történik, és a kávéültetvények talaját a lebomló levelek vastag rétege takarja, ami megfelelő szervesanyag-ellátást biztosít a kávécserjék számára.

A talaj fizikai tulajdonságai

iii.   Éghajlati és domborzati viszonyok: a termőterület éghajlati viszonyai aránylag egységesek (nedves erdei és nagyon nedves erdei éghajlat), azokat egyértelműen meghatározza a hegyvidéki elhelyezkedés, a tengerszint feletti magasság (600 és 1 300 méter között), a 20,5 °C-os éves átlaghőmérséklet és az évente lehulló közel 1 500 mm átlagos csapadékmennyiség. Dominika többi kávétermesztő vidékeitől eltérően, Valdesia rendelkezik a legalacsonyabb átlagos csapadékmennyiséggel az országban, amely azonban kedvező éves eloszlásban hullik le.

Éghajlati és domborzati viszonyok

A földrajzi terület fennmaradó része 600 méter alatt helyezkedik el, és nem rendelkezik a fenti tulajdonságokkal, így nem is alkalmas a „Café de Valdesia” termesztésére. Ugyanakkor a napon történő szárításhoz ideális magas hőmérséklet és a lejtőktől mentes síkságok indokolttá teszik, hogy a „Café de Valdesia” különböző feldolgozási szakaszai ezen a vidéken menjenek végbe. A betakarítás utáni szárítási, pörkölési és egyéb, a kávéhoz kapcsolódó eljárások és ipari tevékenységek a valdesiai régióban összpontosulnak, amit célszerűségi okok – például az utak és piacok megközelíthetősége – is alátámasztanak. Ennek eredményeként alakult ki a kávé hasznosításának az országban egyedülálló ősi kultúrája, ami egyértelműen meghatározza a végtermék minőségét is. A betakarítás utáni tevékenységnek (hántolás) és a kávé előállításának alapját ez a hosszú idők során kialakult és generációról generációra szálló tudás és őshonos kultúra képezi, amely elengedhetetlen a termék sajátos minőségének megőrzéséhez. Erre példa az optimálisan érett zöld kávé kézi szedése, a vizes eljárással történő hántolás, a napon való szárítás, a szakértelemmel folytatott válogatás és osztályozás, és a minőségi előírások alapján történő pörkölés és őrlés. Az ebben a különleges földrajzi környezetben fellelhető természeti és emberi tényezők együttes hatásának köszönhetők a különböző kiszerelésekben értékesített „Café de Valdesia” sajátos jellemzői.

5.2.   A termék sajátosságai

A termék sajátosságai

Az arany kávé sajátos jellemzői: Kiemelendő fizikai tulajdonsága a kávészemek nagy mérete (a teljes tömegből a szemek legalább 75 %-ának kell fenn maradnia a 17-es lyukbőségű szitán és legfeljebb 5 % hullhat át a 16-os lyukakon). Az arany kávé sajátos kémiai összetételét a következő határértékek között mozgó értékek jellemzik: koffein 1,13–1,79 % szárazanyag tartalomban kifejezve és szacharóz 5,77 %–8,62 % szárazanyag tartalomban kifejezve. A „Café de Valdesia” kávészemek mérete, a szacharóz és a koffein átlagos értékei meghaladják az ország más részein, akár hasonló magasságokon termesztett kávészemek értékeit is.

Érzékszervi szempontból az arany kávé a kóstolási teszteken közepesen testes, enyhén savas, édes és kiegyensúlyozott ízt mutat, valamint mellékízektől mentes. Egyes esetekben különleges jellemzőkkel, például diós és csokoládés aromával rendelkezik.

A pörkölt babkávé jellegzetes fizikai tulajdonsága, hogy a kávészemek mérete a nyersanyagként használt arany kávé szemméretének megfelelően alakul.

A pörkölt babkávé és az őrölt pörkölt kávé átlagos vegyi összetételét a pörköltségi szint határozza meg a következő speciális értékeknek megfelelően:

i.   közepes pörkölés: koffein 1,34 %, összes cukortartalom 3,1 %;

közepes pörkölés

ii.   közepes–sötét pörkölés: koffein 1,43 %, összes cukortartalom 3,9 %;

közepes–sötét pörkölés

iii.   sötét pörkölés: koffein 1,12 %, összes cukortartalom 2,8 %.

sötét pörkölés

Az egyes szintek különleges érzékszervi tulajdonságai:

i.   közepes pörkölés: enyhén savas, íze édes, jól kiegyensúlyozott, esetenként diós és csokoládés aromás jegyekkel;

közepes pörkölés

ii.   közepes-sötét pörkölés: közepesen-enyhén savas, íze édes, pörkölt utóízzel, esetenként csokoládés aromás jegyekkel;

közepes-sötét pörkölés

iii.   sötét pörkölés: kevéssé savas, íze fűszeres, hosszú utóízzel, esetenként keserű csokoládés aromás jegyekkel.

sötét pörkölés

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület sajátos tulajdonságai együttesen határozzák meg a minősített termék különleges, a többi dominikai kávétól eltérő jellegét.

Az arany kávé első meghatározó jellemzője a kávészemek különleges mérete, amely felülmúlja az országban termesztett összes többi kávét, még azokat is, amelyeket a Valdesia régióhoz hasonló magassági szinteken termesztenek. Ez alapvetően a hőmérséklet, a csapadékmennyiség és annak megfelelő év közbeni eloszlása kombinációjának és a zöldkávé termőterületének főleg savas és magnéziumos-savas talajaira jellemző hidrogénpotenciál (pH) értéknek köszönhető. A termés lassú fejlődését az előállítási terület 16–25 °C-os középhőmérséklete teszi lehetővé. A dominikai kávétermesztő területek közül Valdesiában a legalacsonyabb az átlagos csapadékmennyiség (éves átlagban 1 500 mm körüli), azonban az eső megfelelő éves eloszlásban hullik, éppen akkor, amikor a növény ezt leginkább igényli (virágzás után és a betakarítás idejéhez közel), ami jelentősen befolyásolja a növény fejlődését, így annak termését és összetevőit is.

Hasonlóan ki kell emelni a kávészemek mérete és az érzékszervi besorolás közötti egyenes arányú kapcsolatot (minél nagyobbak a kávészemek, annál jobb az érzékszervi értékelés), ami szintén az éghajlati jellemzőknek (hőmérséklet, csapadékmennyiség és szezonalitás) és a talaj fizikai-kémiai értékeinek köszönhető. Ennek oka, hogy a közepes kation-cserélő képességű savas és a magnéziumtartalmú savas talajok által létrehozott fizikai-kémiai kapcsolatnak köszönhetően a kávécserje által megtalált és felszívott tápanyagmolekulákat a növény oly módon asszimilálja, hogy a termésbe bejutnak azon összetevők, amelyek az ízpróba vagy kóstolás során megállapított jellegzetességekért felelősek. A hidrogénpotenciál értékei közvetlen, szoros kapcsolatban állnak a talajban található tápanyagoknak a talaj, a tápanyagok, illetve a növény között fennálló elektromos intermolekuláris kölcsönhatással megvalósuló felszívódása szintjével. A „Café de Valdesia” kémiai összetételében ezért van nagyobb arányban jelen a termés érzékszervi vizsgálatakor kimutatott édes ízt, diós és csokoládés aromát adó szacharóz és a koffein. A termék sajátos minőségének megőrzéséhez a terület legfontosabb terméke, a „Café de Valdesia” termesztése, előállítása és feldolgozása során kialakult termékkezelési kultúra is hozzájárul.

A pörkölési folyamat nem csak a kávé kémiai összetételére gyakorol egyértelmű hatást, hanem a szemek jellemző mérete és az érzékszervi jellemzők közötti arányos kapcsolatra is. Mivel a pörkölés alatt a szemek ténylegesen nagyobb felülete van a hőnek kitéve, méretük befolyásolja a kávé érzékszervi sajátosságait. Mivel a nagyobb méret és a homogénebb szemméret miatt a kávészemek nagyobb felületen vannak a hőnek kitéve, és tételenként kevesebb a túlpörkölt szem, a kémiai csoportok egyenletesebb pirolízise az egyes főzetek közötti nagyobb hasonlóságban is megmutatkozik. Végezetül, a kávé pörköltségi foka befolyásolja a feldolgozott termék fizikai, kémiai és érzékszervi tulajdonságait, amelyekhez szükséges a feldolgozási szakaszban a földrajzi területen élő kávépörkölő mesterek birtokában lévő elméleti és gyakorlati tudás.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://valdesia.com/wp-content/uploads/2015/08/Pliego_condiciones_Denominacion_Origen_Protegida_2015-B.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---