# Επίσημη Εφημερίδα C 64/2014

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2014.064.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 57ό έτος4 Μαρτίου 2014 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2014.064.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

57ό έτος4 Μαρτίου 2014

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
  Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Συμφωνίας ιρικής Σχέσης που συνηφθη μεταξύτων μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου

  Η 26η σύνοδος λαμβάνει χώρα στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία) από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου 2013. |
| 2014/C 064/01 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρα 25 Νοεμβρίου 2013 | 1 |
| 2014/C 064/02 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτη 26 Νοεμβρίου 2013 | 5 |
| 2014/C 064/03 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτη 27 Νοεμβρίου 2013 | 8 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
  Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Συμφωνίας ιρικής Σχέσης που συνηφθη μεταξύτων μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου

  Η 26η σύνοδος λαμβάνει χώρα στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία) από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου 2013.

Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Συμφωνίας ιρικής Σχέσης που συνηφθη μεταξύτων μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου

Η 26η σύνοδος λαμβάνει χώρα στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία) από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου 2013.

2014/C 064/01

Πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρα 25 Νοεμβρίου 2013

1

2014/C 064/02

Πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτη 26 Νοεμβρίου 2013

5

2014/C 064/03

Πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτη 27 Νοεμβρίου 2013

8

| Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων συμβόλων






  - | Διαδικασία διαβoύλευσης |
| --- | --- |
| *** | Διαδικασία έγκρισης |
| ***I | Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη αvάγvωση |
| ***II | Συνήθης νομοθετική διαδικασία: δεύτερη αvάγvωση |
| ***III | Συνήθης νομοθετική διαδικασία: τρίτη αvάγvωση |

Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων συμβόλων

*

Διαδικασία διαβoύλευσης

***

Διαδικασία έγκρισης

***I

Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη αvάγvωση

***II

Συνήθης νομοθετική διαδικασία: δεύτερη αvάγvωση

***III

Συνήθης νομοθετική διαδικασία: τρίτη αvάγvωση

(Ο τύπος της διαδικασίας καθορίζεται από τη voμική βάση πoυ προτείvεται από το σχέδιο νομοθετικής πράξεως.)

Σημασία των χρησιμοποιούμενων συντμήσεων των επιτροπών

| AFET | Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων |
| --- | --- |
| DEVE | Επιτροπή Ανάπτυξης |
| ΙΝΤΑ | Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου |
| BUDG | Επιτροπή Προϋπολογισμών |
| CONT | Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού |
| ECON | Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής |
| EMPL | Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων |
| ENVI | Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων |
| ITRE | Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας |
| IMCO | Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών |
| TRAN | Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού |
| REGI | Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης |
| AGRI | Επιτρoπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου |
| PECH | Επιτροπή Αλιείας |
| CULT | Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας |
| JURI | Επιτροπή Νομικών Θεμάτων |
| LIBE | Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων |
| AFCO | Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων |
| FEMM | Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων |
| PETI | Επιτροπή Αναφορών |
| DROI | Υποεπιτροπή Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| SEDE | Υποεπιτροπή Ασφάλεια και Άμυνα |

AFET

Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

DEVE

Επιτροπή Ανάπτυξης

ΙΝΤΑ

Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου

BUDG

Επιτροπή Προϋπολογισμών

CONT

Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού

ECON

Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής

EMPL

Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων

ENVI

Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

ITRE

Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας

IMCO

Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών

TRAN

Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

REGI

Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

AGRI

Επιτρoπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

PECH

Επιτροπή Αλιείας

CULT

Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας

JURI

Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

LIBE

Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

AFCO

Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων

FEMM

Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων

PETI

Επιτροπή Αναφορών

DROI

Υποεπιτροπή Ανθρώπινα Δικαιώματα

SEDE

Υποεπιτροπή Ασφάλεια και Άμυνα

Σημασiα των συντμήσεων των πολιτικών ομάδων

| PPE | Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιανoδημoκράτες) |
| --- | --- |
| S&D | Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| ALDE | Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώπη |
| Verts/ALE | Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία |
| ECR | Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές |
| GUE/NGL | Συνoμoσπoνδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Αριστερά των Πρασίνων των Βoρείων Χωρών |
| EFD | Ευρώπη Ελευθερίας και Δημοκρατίας |
| NI | Μη εγγεγραμμένοι |

PPE

Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιανoδημoκράτες)

S&D

Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

ALDE

Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώπη

Verts/ALE

Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία

ECR

Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές

GUE/NGL

Συνoμoσπoνδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Αριστερά των Πρασίνων των Βoρείων Χωρών

EFD

Ευρώπη Ελευθερίας και Δημοκρατίας

NI

Μη εγγεγραμμένοι

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Συμφωνίας ιρικής Σχέσης που συνηφθη μεταξύτων μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου Η 26η σύνοδος λαμβάνει χώρα στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία) από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου 2013.

| 4.3.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/1

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΈΡΑ 25 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2013

2014/C 64/01

Πίνακας περιεχομένων

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων

| 1. | Έγκριση της ημερήσιας διάταξης (AP101.510) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Έγκριση των πρακτικών των δύο τελευταίων συνεδριάσεων της 25ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης (ΕΕ C 328, 12 Νοεμβρίου 2013) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ανακοινώσεις των συμπροέδρων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 24ης Νοεμβρίου 2013 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Δήλωση του κ. Andris Piebalgs, Ευρωπαίου Επιτρόπου αρμόδιου για θέματα ανάπτυξης |
| --- | --- |

4.

| 5. | Συζήτηση με τον Andris Piebalgs, Ευρωπαίο Επίτροπο αρμόδιο για θέματα ανάπτυξης: διαδικασία έκτακτων παρεμβάσεων |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ώρα των Ερωτήσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στην 25η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης |
| --- | --- |

7.

| 8. | Συνεργασία Νότου-Νότου και τριγωνική συνεργασία: ευκαιρίες και προκλήσεις για τις χώρες ΑΚΕ |
| --- | --- |

8.

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2013

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 11.00 π.μ.)

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

Λαμβάνουν τον λόγο ενώπιον της Συνέλευσης οι κάτωθι:

Abadula Gemeda Dago, πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων της Αιθιοπίας, Joyce Laboso, Συμπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, Patrice Tirolien, Αντιπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, και Hailemariam Dessalegn, πρωθυπουργός της Αιθιοπίας.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.10 και επαναλαμβάνεται στις 3.10 μ.μ.)

ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Joyce LABOSO

Συμπρόεδρος

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Η Συμπρόεδρος καλωσορίζει όλους τους συμμετέχοντες.

Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι ο κατάλογος των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης (ΚΣΙΕ), όπως διαβιβάστηκε από τις αρχές των κρατών ΑΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα επισυναφθεί στα πρακτικά.

Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι έχουν ληφθεί δυο αιτήσεις διαπίστευσης μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων λόγω έκτακτων περιπτώσεων ανωτέρας βίας, βάσει του άρθρου 17(1) της Συμφωνίας του Κοτονού και του άρθρου 1(2) του Κανονισμού Λειτουργίας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης. Τα ονόματα των εν λόγω εκπροσώπων θα καταγραφούν και θα επισυναφθεί ο κατάλογος των ονομάτων τους στα πρακτικά.

1.   Έγκριση της ημερήσιας διάταξης (AP101.510)

Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται όπως εμφαίνεται στα παρόντα πρακτικά.

2.   Έγκριση των πρακτικών των δύο τελευταίων συνεδριάσεων της 25ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης (ΕΕ C 328, 12 Νοεμβρίου 2013)

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

3.   Ανακοινώσεις των συμπροέδρων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 24ης Νοεμβρίου 2013

Η Συμπρόεδρος αναφέρει τα αποτελέσματα της συνεδρίασης του Προεδρείου στις 24 Νοεμβρίου 2013.

Οι αποφάσεις που λαμβάνονται είναι οι εξής:

| α) | Οι μόνιμες επιτροπές θα εκπονήσουν τις εξής εκθέσεις: | Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων







  — | Προκλήσεις εθνικής συμφιλίωσης σε κράτη μετά από περιόδους σύγκρουσης και περιόδους κρίσης |
| --- | --- | --- | --- |

α)

Οι μόνιμες επιτροπές θα εκπονήσουν τις εξής εκθέσεις:

Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων

—

Προκλήσεις εθνικής συμφιλίωσης σε κράτη μετά από περιόδους σύγκρουσης και περιόδους κρίσης

| | Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου







  — | Στρατηγική ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της καινοτομίας για αειφόρο ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς |
| --- | --- | --- |

Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου

—

Στρατηγική ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της καινοτομίας για αειφόρο ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς

| | Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος







  — | Κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της θνησιμότητας και του υποσιτισμού παιδιών σε χώρες ΑΚΕ |
| --- | --- | --- |

Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος

—

Κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της θνησιμότητας και του υποσιτισμού παιδιών σε χώρες ΑΚΕ

| β) | Σχέδια τροπολογιών επί του Κανονισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης θα υποβληθούν στη Συνέλευση προς έγκριση. |
| --- | --- |

β)

Σχέδια τροπολογιών επί του Κανονισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης θα υποβληθούν στη Συνέλευση προς έγκριση.

| γ) | Η 11η περιφερειακή συνέλευση θα λάβει χώρα από τις 12 έως τις 14 Φεβρουαρίου 2014 στο Πορ Λουί (Μαυρίκιος). |
| --- | --- |

γ)

Η 11η περιφερειακή συνέλευση θα λάβει χώρα από τις 12 έως τις 14 Φεβρουαρίου 2014 στο Πορ Λουί (Μαυρίκιος).

| δ) | Θα διοργανωθεί διερευνητική αποστολή στη Ζιμπάμπουε από τις 29 έως τις 31 Ιανουαρίου 2014. |
| --- | --- |

δ)

Θα διοργανωθεί διερευνητική αποστολή στη Ζιμπάμπουε από τις 29 έως τις 31 Ιανουαρίου 2014.

| ε) | Θα σταλεί αποστολή παρατήρησης των εκλογών στη Μαδαγασκάρη για την παρατήρηση του 2ου γύρου των προεδρικών και βουλευτικών εκλογών στις 20 Δεκεμβρίου 2013. |
| --- | --- |

ε)

Θα σταλεί αποστολή παρατήρησης των εκλογών στη Μαδαγασκάρη για την παρατήρηση του 2ου γύρου των προεδρικών και βουλευτικών εκλογών στις 20 Δεκεμβρίου 2013.

| στ) | Σχέδια τροπολογιών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Συνέλευσης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα υποβληθούν στην Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων προς διαβούλευση με γραπτή διαδικασία. |
| --- | --- |

στ)

Σχέδια τροπολογιών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Συνέλευσης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα υποβληθούν στην Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων προς διαβούλευση με γραπτή διαδικασία.

| ζ) | Στη Διακοινοβουλευτική Ένωση της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IPU-IGAD) θα χορηγηθεί καθεστώς παρατηρητή στη Συνέλευση. |
| --- | --- |

ζ)

Στη Διακοινοβουλευτική Ένωση της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IPU-IGAD) θα χορηγηθεί καθεστώς παρατηρητή στη Συνέλευση.

| η) | Η 27η σύνοδος της ΚΣΙΕ θα λάβει χώρα στο Στρασβούργο από τις 17 έως τις 19 Μαρτίου 2014, και η 28η σύνοδος στο Βανουάτου από την 1η έως την 3η Δεκεμβρίου 2014. |
| --- | --- |

η)

Η 27η σύνοδος της ΚΣΙΕ θα λάβει χώρα στο Στρασβούργο από τις 17 έως τις 19 Μαρτίου 2014, και η 28η σύνοδος στο Βανουάτου από την 1η έως την 3η Δεκεμβρίου 2014.

Ομιλητές: Michèle Rivasi και Michael Gahler

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει τις κατωτέρω προθεσμίες:

| — | για τις τροπολογίες επί των συμβιβαστικών ψηφισμάτων (σχετικά με την ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και σχετικά με την κατάσταση στο αρχιπέλαγος των Κομορών): Τρίτη, 26 Νοεμβρίου 2013, στις 12:00. |
| --- | --- |

—

για τις τροπολογίες επί των συμβιβαστικών ψηφισμάτων (σχετικά με την ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και σχετικά με την κατάσταση στο αρχιπέλαγος των Κομορών): Τρίτη, 26 Νοεμβρίου 2013, στις 12:00.

| — | για αιτήματα που αφορούν τις μεθόδους ψηφοφορίας: Τετάρτη, 27 Νοεμβρίου 2013, στις 10:00 π.μ., εγγράφως. |
| --- | --- |

—

για αιτήματα που αφορούν τις μεθόδους ψηφοφορίας: Τετάρτη, 27 Νοεμβρίου 2013, στις 10:00 π.μ., εγγράφως.

4.   Δήλωση του κ. Andris Piebalgs, Ευρωπαίου Επιτρόπου αρμόδιου για θέματα ανάπτυξης

Ο Andris Piebalgs, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για θέματα ανάπτυξης, προβαίνει σε ανασκόπηση της προόδου που έχει επιτευχθεί ως προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ) με στόχο το αναπτυξιακό πλαίσιο μετά το 2015 και ως προς τον σχεδιασμό των επόμενων επτά ετών. Τονίζει ότι η καταπολέμηση της φτώχειας και ο αγώνας για την αειφορία συνιστούν δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. Είναι απαραίτητη μια ενιαία δέσμη στόχων και απαιτείται μια νέα συνολική σύμβαση στην οποία θα συμπεριλαμβάνονται κυβερνήσεις, ιδιώτες, η κοινωνία των πολιτών και ο ιδιωτικός τομέας. Ο Επίτροπος Piebalgs καθιστά σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέμεινε το ίδιο αφοσιωμένη ως προς τη δέσμευση να πράξει το παν δυνατό ώστε να καταστούν οι ΑΣΧ πραγματικότητα έως το 2015. Επικροτεί το αποτέλεσμα της ειδικής εκδήλωσης του ΟΗΕ για τους ΑΣΧ που διεξήχθη στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο του 2013.

5.   Συζήτηση με τον Andris Piebalgs, Ευρωπαίο Επίτροπο αρμόδιο για θέματα ανάπτυξης: διαδικασία έκτακτων παρεμβάσεων

Η ανταλλαγή απόψεων επικεντρώνεται σε διάφορα θέματα, μεταξύ άλλων: το φύλο και ο ακρωτηριασμός γεννητικών οργάνων των γυναικών, η εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση ως μέρος της ατζέντας μετά το 2015, στρατηγική για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η επισιτιστική ασφάλεια και σίτιση, τα βιοκαύσιμα, η χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η πρόσβαση σε ανανεώσιμη ενέργεια, ο συντονισμός των χορηγών της ΕΕ, οι προσπάθειες της Αιθιοπίας για τη μείωση της παιδικής θνησιμότητας, η κλείδα κατανομής και η διαφοροποίηση στο πλαίσιο του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), οι δεσμεύσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση που απαιτείται για την επίτευξη των ΑΣΧ και η κατάσταση όσον αφορά τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης.

Ομιλητές: Ana Gomes, Christophe Lutundula (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό), Abdourahamane Chegou (Νίγηρας), Komi Selom Klassou (Τόγκο), Michèle Rivasi, Tesfaye Daba (Αιθιοπία), Gay Mitchell, Nita R.K. Deerpalsing (Μαυρίκιος), Olle Schmidt, Mariya Gabriel, Maria Da Graça Carvalho, Horst Schnellhardt, Christa Klaß, Adjedoue Weidou (Τσαντ), Ana Rita Geremias Sithole (Μοζαμβίκη), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Γκάνα), Odirile Motlhale (Μποτσουάνα), Boniface Yehouetome (Μπενίν), Philippe Boulland, Makhosini Hlongwane (Ζιμπάμπουε), Joseph Hyacinthe Owona Kono (Καμερούν), Mo-Mamo Karerwa (Μπουρούντι) και Lucie Milebou (Γκαμπόν)

Ο Επίτροπος Piebalgs απαντά στις ερωτήσεις που θέτουν τα μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία έκτακτων παρεμβάσεων.

6.   Ώρα των Ερωτήσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Υποβλήθηκαν συνολικά 21 ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Η Επιτροπή είχε προηγουμένως απαντήσει γραπτώς σε ερωτήσεις. Ο Επίτροπος Piebalgs απαντά προφορικώς στις συμπληρωματικές ερωτήσεις που τέθηκαν από τους κάτωθι συντάκτες:

| | Ερώτηση αριθ. 1 του Derek Vaughan σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και τη χρηματοδότηση των ΑΣΧ· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 1 του Derek Vaughan σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και τη χρηματοδότηση των ΑΣΧ·

| | Ερώτηση αριθ. 2 του Miguel Angel Martínez Martínez σχετικά με τον τρόπο ενσωμάτωσης της αειφόρου ανάπτυξης και της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος στις χώρες ΑΚΕ στην ατζέντα για την περίοδο μετά το 2015· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 2 του Miguel Angel Martínez Martínez σχετικά με τον τρόπο ενσωμάτωσης της αειφόρου ανάπτυξης και της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος στις χώρες ΑΚΕ στην ατζέντα για την περίοδο μετά το 2015·

| | Ερώτηση αριθ. 5 του Enrique Guerrero Salom σχετικά με τις στρατηγικές ΕΕ-Αφρικής και ΕΕ-Σαχέλ· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 5 του Enrique Guerrero Salom σχετικά με τις στρατηγικές ΕΕ-Αφρικής και ΕΕ-Σαχέλ·

| | Ερώτηση αριθ. 6 της Ana Gomes σχετικά με την καταστολή της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και των πολιτικών αντιφρονούντων στην Ανγκόλα· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 6 της Ana Gomes σχετικά με την καταστολή της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και των πολιτικών αντιφρονούντων στην Ανγκόλα·

| | Ερώτηση αριθ. 7 της Mariya Gabriel σχετικά με τον αγώνα κατά του Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 7 της Mariya Gabriel σχετικά με τον αγώνα κατά του Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου·

| | Ερώτηση αριθ. 8 του Olle Schmidt σχετικά με την εμπορία ανθρώπων και την παράνομη μετανάστευση· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 8 του Olle Schmidt σχετικά με την εμπορία ανθρώπων και την παράνομη μετανάστευση·

| | Ερώτηση αριθ. 10 της Marielle de Sarnez (που αντικαθίσταται από τον Niccolò Rinaldi) σχετικά με την καταπολέμηση του υποσιτισμού των παιδιών· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 10 της Marielle de Sarnez (που αντικαθίσταται από τον Niccolò Rinaldi) σχετικά με την καταπολέμηση του υποσιτισμού των παιδιών·

| | Ερώτηση αριθ. 12 της Fiona Hall σχετικά με τη χρηματοδότηση του εμβολιασμού στην Αφρική· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 12 της Fiona Hall σχετικά με τη χρηματοδότηση του εμβολιασμού στην Αφρική·

| | Ερώτηση αριθ. 13 της Michèle Rivasi σχετικά με τη διαφάνεια των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στον τομέα των εμβολίων· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 13 της Michèle Rivasi σχετικά με τη διαφάνεια των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στον τομέα των εμβολίων·

| | Ερώτηση αριθ. 14 του Jo Leinen σχετικά με την αρπαγή γαιών: εφαρμογή των προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών του ΟΗΕ για την υπεύθυνη διαχείριση της εγγείου ιδιοκτησίας, αλιευμάτων και δασών· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 14 του Jo Leinen σχετικά με την αρπαγή γαιών: εφαρμογή των προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών του ΟΗΕ για την υπεύθυνη διαχείριση της εγγείου ιδιοκτησίας, αλιευμάτων και δασών·

| | Ερώτηση αριθ. 15 της Catherine Bearder σχετικά με τα βιοκαύσιμα και τα δικαιώματα τίτλων εγγείου ιδιοκτησίας· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 15 της Catherine Bearder σχετικά με τα βιοκαύσιμα και τα δικαιώματα τίτλων εγγείου ιδιοκτησίας·

| | Ερώτηση αριθ. 18 του Gay Mitchell σχετικά με την ανθεκτικότητα και τη μείωση των κινδύνων καταστροφών στις χώρες ΑΚΕ· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 18 του Gay Mitchell σχετικά με την ανθεκτικότητα και τη μείωση των κινδύνων καταστροφών στις χώρες ΑΚΕ·

| | Ερώτηση αριθ. 19 του Lautafi F.S. Purcell (Σαμόα) σχετικά με το μέλλον της ομάδας κρατών ΑΚΕ· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 19 του Lautafi F.S. Purcell (Σαμόα) σχετικά με το μέλλον της ομάδας κρατών ΑΚΕ·

| | Ερώτηση αριθ. 20 του Patrice Tirolien σχετικά με την εταιρική σχέση ΕΕ-ΑΚΕ μετά το 2020· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 20 του Patrice Tirolien σχετικά με την εταιρική σχέση ΕΕ-ΑΚΕ μετά το 2020·

| | Ερώτηση αριθ. 21 του Michael Cashman (που αντικαθίσταται από τον Derek Vaughan) σχετικά με την τρίτη αναθεώρηση της Συμφωνίας του Κοτονού. |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 21 του Michael Cashman (που αντικαθίσταται από τον Derek Vaughan) σχετικά με την τρίτη αναθεώρηση της Συμφωνίας του Κοτονού.

Οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 3, 4, 11 και 17 δεν υποβάλλουν συμπληρωματικές ερωτήσεις.

Οι συντάκτες των ερωτήσεων 9 και 16 δεν είναι παρόντες.

7.   Ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στην 25η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Συμπεριλαμβάνεται στον φάκελο έγγραφο που αφορά τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες.

8.   Συνεργασία Νότου-Νότου και τριγωνική συνεργασία: ευκαιρίες και προκλήσεις για τις χώρες ΑΚΕ

Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου

Συνεισηγητές: Elvis Mutiri wa Bashara (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) και Jean-Jacob Bicep

Ο Jean-Jacob Bicep παρουσιάζει την έκθεση εξ ονόματος των δύο συνεισηγητών.

Ομιλητές: Christophe Lutundula (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό), Andre R. Worrel (Μπαρμπάντος), Hans-Peter Mayer, Joseph Hyacinthe Owona Kono (Καμερούν), Marlene Mizzi, Niccolò Rinaldi, Netty Baldeh (Γκάμπια), François Alfonsi, Peter Štastný, Dharamkumar Seeraj (Γουιάνα), Christina Gutierrrez-Cortines, Nita R.K. Deerpalsing (Μαυρίκιος), Piet Van der Walt (Ναμίμπια), Adjedoue Weidou (Τσαντ), Makhosini Hlongwane (Ζιμπάμπουε) και Peter Craig-Mcquaide (Ευρωπαϊκή Επιτροπή)

Τα μέλη τονίζουν τη σημασία νέων μορφών συνεργασίας, οι οποίες θα έδιναν στις αναδυόμενες χώρες τη δυνατότητα να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο υπό το πρίσμα της μειούμενης αναπτυξιακής βοήθειας και της ανάγκης άντλησης διδαγμάτων από τις εμπειρίες τους. Τα μέλη τονίζουν, ωστόσο, ότι προκειμένου η συνεργασία αυτού του είδους να αποφέρει μακροπρόθεσμη αειφόρο ανάπτυξη και να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη, πρέπει να συνοδεύεται από μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας. Η έρευνα και η καινοτομία πρέπει επίσης να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην εν λόγω συνεργασία.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 6.35 μ.μ.)

Joyce LABOSO

Patrice TIROLIEN

Συμπρόεδροι

Alhaj Muhammad MUMUNI και

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 4.3.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/5

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΊΤΗ 26 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2013

2014/C 64/02

Πίνακας περιεχομένων

| 1. | Επείγον θέμα 1: ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σεβασμός του κράτους δικαίου και ο ρόλος αμερόληπτων και ανεξάρτητων δικαστικών αρχών |
| --- | --- |

2.

| 3. | Θεσμική συνεργασία μεταξύ της Αφρικανικής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

3.

| 4. | Κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της νομαδικής κτηνοτροφίας στις χώρες ΑΚΕ |
| --- | --- |

4.

| 5. | Προς μια νέα μορφή διακυβέρνησης για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης |
| --- | --- |

5.

| i. | Χρήση φυσικών πόρων |
| --- | --- |

i.

| ii. | Δημοσιονομική μεταρρύθμιση και ανακατανομή πλούτου |
| --- | --- |

ii.

| iii. | Αποκεντρωμένη συνεργασία |
| --- | --- |

iii.

| 6. | Διάφορα |
| --- | --- |

6.

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2013

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.15 π.μ.

ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Louis MICHEL

Συμπρόεδρος

1.   Επείγον θέμα 1: ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

Ο Jose Costa Pereira (ΕΥΕΔ) προβαίνει σε παρουσίαση σχετικά με την ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.

Ομιλητές: Mariya Gabriel, Laurent Ngon-Baba (Κεντροαφρικανική Δημοκρατία), Norbert Neuser, Christophe Lutundula (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό), Fiona Hall, Tesfaye Daba (Αιθιοπία), Mo-Mamo Karerwa (Μπουρούντι), Jean-Jacob Bicep, Adjedoue Weidou (Τσαντ), Jacob Oulanyah (Ουγκάντα), Dambert René Ndouane (Κονγκό), Slavi Binev, Simon Vuwa Kaunda (Μαλάουι), Hans-Peter Mayer, Mohammed Mukhtar Ahmed (Νιγηρία), Louis Michel και Ana Gomes

Οι ομιλητές επικροτούν τις πρόσφατες εξελίξεις στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ), ιδίως την εξουδετέρωση του κινήματος Μ23. Τα μέλη τονίζουν, ωστόσο, ότι η αμιγώς στρατιωτική λύση δεν ήταν επαρκής και επισημαίνουν τις ανησυχίες τους σχετικά με την ανθρωπιστική κρίση και τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ιδίως σε βάρος γυναικών και παιδιών). Οι ομιλητές σημειώνουν την ανάγκη η κυβέρνηση της ΛΔΚ να θεσπίσει ευρείες πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως στον τομέα της ασφάλειας. Τούτο απαιτεί την αειφόρο δέσμευση της διεθνούς κοινότητας, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία πλαίσιο που υπεγράφη τον Φεβρουάριο του 2013. Υφίσταται επίσης ανάγκη να αποτραπεί η λεηλασία των φυσικών πόρων που τροφοδοτεί τη σύγκρουση στη ΛΔΚ και την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.

2.   Σεβασμός του κράτους δικαίου και ο ρόλος αμερόληπτων και ανεξάρτητων δικαστικών αρχών

Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων

Συνεισηγητές: Dharamkumar Seeraj (Γουιάνα) και Filip Kaczmarek

Οι Filip Kaczmarek και Dharamkumar Seeraj (Γουιάνα) παρουσιάζουν την έκθεση.

Ομιλητές: Mariya Gabriel, Achille Marie Joseph Tapsoba (Μπουρκίνα Φάσο), Juan Fernando Lopez Aguilar, Laurent Ngon-Baba (Κεντροαφρικανική Δημοκρατία), Olle Schmidt, Nita R. K. Deerpalsing (Μαυρίκιος), François Alfonsi, Tesfaye Daba (Αιθιοπία), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Γκάνα), Moses Y. Kollie (Λιβερία), Hans-Peter Mayer, Abdourahamane Chegou (Νίγηρας), Derek Vaughan, Adjedoue Weidou (Τσαντ), Ana Gomes, Komi Selom Klassou (Τόγκο), Jacob Oulanyah (Ουγκάντα), Joyce Laboso (Κένυα) και Francesca Mosca (Ευρωπαϊκή Επιτροπή)

Τα μέλη τονίζουν τη σημασία επίτευξης ισορροπίας μεταξύ της νομοθετικής, της εκτελεστικής και της δικαστικής αρχής και επισημαίνουν τις συνέπειες της αδυναμίας σεβασμού του κράτους δικαίου, όσον αφορά τη διαφθορά, την έλλειψη επενδύσεων και την οικονομική ύφεση. Επισημαίνουν την ανάγκη για ανεξάρτητη διαδικασία διορισμών και για πειθαρχικό σύστημα δικαστών και εισαγγελέων και τονίζουν ότι μια ικανή δικαστική αρχή θα ήταν το αποτέλεσμα μιας μακροπρόθεσμης διαδικασίας, η οποία απαιτεί συστηματική εκπαίδευση σε θέματα πολιτικής αγωγής από πολύ νεαρή ηλικία. Τα μέλη ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των χωρών ΑΚΕ με εμπειρία σε παρόμοιες καταστάσεις και ζητούν συνεχή βοήθεια ως προς τη δημιουργία ικανοτήτων.

Οι συνεισηγητές Dharamkumar Seeraj (Γουιάνα) και Filip Kaczmarek περατώνουν τη συζήτηση.

Η Francesca Mosca (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) προβαίνει σε καταληκτικές παρατηρήσεις.

3.   Θεσμική συνεργασία μεταξύ της Αφρικανικής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Κεντρική συζήτηση

Ο Erastus Mwencha, αντιπρόεδρος της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης, προβαίνει σε παρουσίαση σχετικά με τη θεσμική συνεργασία μεταξύ της Αφρικανικής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ομιλητές: Gay Mitchell, Ana Gomes, Olle Schmidt, Adjedoue Weidou (Τσαντ), Jean-Jacob Bicep, Slavi Binev, Peter Štastný, Jo Leinen, Tesfaye Daba (Αιθιοπία), Mariya Gabriel, James Kembi-Gitura (Κένυα)

Παρόλο που η Αφρικανική Ένωση δεν πρέπει απαραίτητα να ακολουθήσει επακριβώς το μοντέλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να τηρηθούν οι βασικές αρχές, όπως η αύξηση της αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών και η αλληλεγγύη σε όλα τα επίπεδα. Ορισμένα μέλη εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι η βοήθεια δεν δαπανήθηκε αποτελεσματικά και για το γεγονός ότι οι κοινές αρχές επί των οποίων βασίζεται η εταιρική σχέση δεν εφαρμόζονται στην πράξη. Ορισμένα μέλη επισημαίνουν την περιπλοκότητα πολλαπλών πλατφορμών με μεταβαλλόμενη γεωγραφία. Τα μέλη ΑΚΕ διαβεβαιώνουν τους συναδέλφους τους ότι η βελτίωση των σχέσεων με νέους εταίρους δεν θα παρεμποδίσει τη μακροχρόνια εταιρική σχέση τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα μέλη επίσης ενθαρρύνουν τη στενότερη συνεργασία σε ζητήματα παγκόσμιας κλίμακας όπως η μετανάστευση και η αλλαγή του κλίματος.

Ο Erastus Mwencha απαντά στα ζητήματα που έθιξε κάθε μέλος.

Η Francesca Mosca (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και ο Jose Costa Pereira (ΕΥΕΔ) περατώνουν τη συζήτηση.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.15 μ.μ. και συνεχίζεται στις 3.08 μ.μ.)

ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Joyce LABOSO

Συμπρόεδρος

4.   Κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της νομαδικής κτηνοτροφίας στις χώρες ΑΚΕ

Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος

Συνεισηγητές: Abdourahamane Chégou (Νίγηρας) και Fiona Hall

Οι Fiona Hall και Abdourahamane Chégou (Νίγηρας) παρουσιάζουν την έκθεση.

Ομιλητές: Boniface Yehouetome (Μπενίν), Horst Schnellhardt, Norbert Neuser, Catherine Bearder, Michèle Rivasi, Selom Klassou (Τόγκο), Edit Bauer, Christa Klaß και Peter Craig-McQuaide (Ευρωπαϊκή Επιτροπή)

Τα μέλη τονίζουν τη σημασία της νομαδικής κτηνοτροφίας και της συμβολής της όχι μόνο στις οικονομίες των αφρικανικών χωρών αλλά και σε σημαντικούς τομείς όπως η υγεία, το περιβάλλον και η επισιτιστική ασφάλεια. Τα μέλη τονίζουν επίσης τον θεμελιώδη ρόλο της νομαδικής κτηνοτροφίας ως τρόπου ζωής και τη σύνδεσή της με τις πολιτιστικές και παραδοσιακές αξίες εκατοντάδων ετών.

Οι συνεισηγητές περατώνουν τη συζήτηση.

5.   Προς μια νέα μορφή διακυβέρνησης για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης

Συζήτηση χωρίς ψήφισμα

i.   Χρήση φυσικών πόρων

Ομιλητές: Louis Michel, Boniface Yehouetome (Μπενίν), Horst Schnellhardt, Achille Marie Joseph Tapsoba (Μπουρκίνα Φάσο), Patrice Tirolien, Joseph Hyacinthe Owona Kono (Καμερούν), Fiona Hall, Tesfaye Daba (Αιθιοπία), Michèle Rivasi, Ana Rita Geremias Sithole (Μοζαμβίκη), Slavi Binev, Abdourahamane Chegou (Νίγηρας), Christa Klaß, Adjedoue Weidou (Τσαντ), Makhosini Hlongwane (Ζιμπάμπουε) και Peter Craig-McQuaide (Ευρωπαϊκή Επιτροπή)

Τα μέλη ζητούν από τα κοινοβούλια να αξιώσουν τη λογοδοσία των κυβερνήσεων προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη άντλησης φυσικών πόρων για τους πολίτες. Επίσης, τονίζουν τη σημασία της αύξησης της διαφάνειας και της προώθησης της χρηστής διακυβέρνησης προκειμένου να καταπολεμηθεί η διαφθορά, η φοροαποφυγή και άλλες παράνομες οικονομικές εκροές.

ii.   Δημοσιονομική μεταρρύθμιση και ανακατανομή πλούτου

Ο Anthony Mothae Maruping, επίτροπος οικονομικών υποθέσεων της Αφρικανικής Ένωσης, προβαίνει σε παρουσίαση της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης και της ανακατανομής πλούτου.

Ομιλητές: Edit Bauer, Ole Christensen, Niccolò Rinaldi, François Alfonsi, Abdikadir Aden (Κένυα), Slavi Binev, Abdourahamane Chegou (Νίγηρας), Virgilio de Fontes Pereira (Ανγκόλα), Makhosini Hlongwane (Ζιμπάμπουε), Louis Michel, Ana Gomes και Peter Craig-McQuaide (Ευρωπαϊκή Επιτροπή)

Τα μέλη τονίζουν τη σημασία θέσπισης αποτελεσματικών φορολογικών συστημάτων και της επιβολής νομοθεσίας προκειμένου να διασφαλιστεί η συλλογή εσόδων, η προέλευσή τους και η αποτελεσματική και ισότιμη κατανομή τους προς όφελος των πολιτών, και ζητούν την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς και την εξάλειψη της φτώχειας.

Ο Anthony Mothae Maruping περατώνει τη συζήτηση.

iii.   Αποκεντρωμένη συνεργασία

Ο Jalal Abdel-Latif, Οικονομική Επιτροπή του ΟΗΕ για την Αφρική, προβαίνει σε παρουσίαση σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία.

Τα μέλη επισημαίνουν την προστιθέμενη αξία της αποκεντρωμένης συνεργασίας ως μέσου προώθησης των συμμετοχικών προσεγγίσεων με στόχο την προαγωγή της ευθύνης και της χειραφέτησης μέσω της συμμετοχής, για παράδειγμα, της κοινωνίας των πολιτών στις διάφορες μορφές της. Επίσης, τονίζουν τη σημαντική συμβολή της συνεργασίας αυτής στη μείωση της φτώχειας και στην επίτευξη των ΑΣΧ, με λιγότερους πόρους από εκείνους των πολυμερών και διμερών χορηγών. Ωστόσο, προκειμένου να καταστεί η αποκεντρωμένη συνεργασία επιτυχής, απαιτείται σθεναρή και διαρκής πολιτική στήριξη. Η αποκεντρωμένη δημοσιονομική στήριξη επισημαίνεται ως μέσο το οποίο θα μπορούσε να δημιουργήσει τη δυνατότητα κατανομής της βοήθειας όπου έχει ανασταλεί η δημοσιονομική στήριξη στην κεντρική διακυβέρνηση.

Ομιλητές: Horst Schnellhardt, Myriam Ouedraogo Zare (Μπουρκίνα Φάσο), Norbert Neuser, Catherine Bearder, Abdikadir Aden (Κένυα), Ana Rita Geremias Sithole (Μοζαμβίκη), Abdourahamane Chegou (Νίγηρας), Peter Šťastný, Selom Klassou (Τόγκο) και Louis Michel

Ο Peter Craig-Mcquaide (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) περατώνει τη συζήτηση.

6.   Διάφορα

Ο Συμπρόεδρος Louis Michel ανακοινώνει ότι οι δύο Συμπρόεδροι έλαβαν άδεια να επισκεφθούν φυλακή στην Αντίς Αμπέμπα στις 27 Νοεμβρίου 2013.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 6.30 μ.μ.)

Joyce LABOSO

Louis MICHEL

Συμπρόεδροι

Alhaj Muhammad MUMUNI και

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 4.3.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 64/8

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΤΆΡΤΗ 27 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2013

2014/C 64/03

Πίνακας περιεχομένων

| 1. | Ο ρόλος της οικονομίας της πράσινης ανάπτυξης στη διασφάλιση αειφόρου ανάπτυξης στην Αιθιοπία |
| --- | --- |

1.

| 2. | Δήλωση του Rolandas Krisciunas, λιθουανού αναπληρωτή υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων και εν ενεργεία Προέδρου του Συμβουλίου της ΕΕ |
| --- | --- |

2.

| 3. | Δήλωση του Fonotoe Luafesili Pierre Lauofo, αναπληρωτή πρωθυπουργού και υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων και Εμπορίου της Σαμόα και Προέδρου εν ενεργεία του Συμβουλίου ΑΚΕ |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ώρα των Ερωτήσεων με το Συμβούλιο |
| --- | --- |

4.

| 5. | Συζήτηση με το Συμβούλιο: διαδικασία έκτακτων παρεμβάσεων |
| --- | --- |

5.

| 6. | Επείγον θέμα 2: η κατάσταση στο αρχιπέλαγος των Κομορών |
| --- | --- |

6.

| 7. | Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της Δευτέρας 25 Νοεμβρίου 2013 |
| --- | --- |

7.

| 8. | Έκθεση αναφορικά με τη 10η Περιφερειακή Συνεδρίαση (περιοχή της Δυτικής Αφρικής), η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αμπούζα της Νιγηρίας από τις 17 έως τις 19 Ιουλίου 2013 – έκθεση των Συμπροέδρων |
| --- | --- |

8.

| 9. | Συνοπτικές εκθέσεις των εργαστηρίων |
| --- | --- |

9.

| 10. | Έγκριση των πρακτικών των πρωινών και των απογευματινών συνεδριάσεων της Τρίτης, 26 Νοεμβρίου 2013 |
| --- | --- |

10.

| 11. | Καταπολέμηση της πρακτικής του ακρωτηριασμού γυναικείων γεννητικών οργάνων |
| --- | --- |

11.

| 12. | Επίτευξη των ΑΣΧ στην Αφρική |
| --- | --- |

12.

| 13. | Έκθεση των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ψηφοφορία επί των τροπολογιών στον Κανονισμό της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ |
| --- | --- |

16.

| 17. | Διάφορα |
| --- | --- |

17.

| 18. | Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 27ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης |
| --- | --- |

18.

| Παράρτημα I | Αλφαβητικός κατάλογος των μελών της κοινοβουλευτικής συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης |
| --- | --- |

Παράρτημα I

| Παράρτημα II | Κατάσταση παρόντων της συνόδου που διεξήχθη στην Αντις Αμπέμπα (Αιθιοπία) από τις 25 έως τις 27 Νοεμβριου 2013 |
| --- | --- |

Παράρτημα II

| Παράρτημα III | Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων |
| --- | --- |

Παράρτημα III

| Παράρτημα IV | Κείμενα που εγκρίθηκαν |
| --- | --- |

Παράρτημα IV

| — | Ψήφισμα σχετικά με τον σεβασμό του κράτους δικαίου και τον ρόλο αμερόληπτων και ανεξάρτητων δικαστικών αρχών (ΑΚΕ-ΕΕ/101.521/13/τελ.) |
| --- | --- |

—

| — | Ψήφισμα σχετικά με τη συνεργασία Νότου-Νότου και την τριγωνική συνεργασία: ευκαιρίες και προκλήσεις για τις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ/101.516/13/τελ.) |
| --- | --- |

—

| — | Ψήφισμα σχετικά με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της νομαδικής κτηνοτροφίας στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ/101.526/13/τελ.) |
| --- | --- |

—

| — | Ψήφισμα σχετικά με την ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ΑΚΕ-ΕΕ/101.541/13/τελ.) |
| --- | --- |

—

| — | Τροπολογίες στον Κανονισμό της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης (AP101.347) |
| --- | --- |

—

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2013

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.10 π.μ.)

ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Louis MICHEL

Συμπρόεδρος

1.   Ο ρόλος της οικονομίας της πράσινης ανάπτυξης στη διασφάλιση αειφόρου ανάπτυξης στην Αιθιοπία

Ανταλλαγή απόψεων με τον Dessalegne Mesfin (αναπληρωτή γενικό διευθυντή, Αρχή Προστασίας Περιβάλλοντος Αιθιοπίας)

Ο Dessalegne Mesfin επισημαίνει τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Αιθιοπία όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και παρουσιάζει τα μέτρα που ενέκρινε η αιθιοπική κυβέρνηση για τον μετριασμό του αντικτύπου της αλλαγής του κλίματος στη χώρα και για την προώθηση της πράσινης οικονομίας. Τα μέλη συγχαίρουν την Αιθιοπία για τα φιλόδοξα σχέδιά της ως προς την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, αλλά επίσης τονίζουν την ανάγκη η κυβέρνηση να εγκρίνει μέτρα που σέβονται τα δικαιώματα του πληθυσμού της Αιθιοπίας.

Ομιλητές: Gay Mitchell, Jo Leinen, Fiona Hall, Michèle Rivasi, Edit Bauer, Ana Gomes και Louis Michel

Ο Dessalegne Mesfin περατώνει τη συζήτηση.

2.   Δήλωση του Rolandas Krisciunas, λιθουανού αναπληρωτή υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων και εν ενεργεία Προέδρου του Συμβουλίου της ΕΕ

Ο Rolandas Krisciunas παρουσιάζει τις προτεραιότητες της λιθουανικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η περιοχή του Σαχέλ, η Σομαλία και οι συγκρούσεις στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία. Τονίζει την ανάγκη οι εταίροι της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ να συνεργαστούν επί κοινών προκλήσεων, όπως η αλλαγή του κλίματος, και να συλλογιστούν τρόπους με τους οποίους πρέπει να συνεχισθούν οι σχέσεις μετά τη λήξη της Συμφωνίας του Κοτονού το 2020. Επίσης παρέχει λεπτομέρειες σχετικά με τον εθνικό και περιφερειακό προγραμματισμό για το 11ο ΕΤΑ.

3.   Δήλωση του Fonotoe Luafesili Pierre Lauofo, αναπληρωτή πρωθυπουργού και υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων και Εμπορίου της Σαμόα και Προέδρου εν ενεργεία του Συμβουλίου ΑΚΕ

Ο Fonotoe Luafesili Pierre Lauofo χαιρετίζει την ενιαία απάντηση της ΕΕ και των μελών ΑΚΕ στην απειλή της τρομοκρατίας μετά την επίθεση στο εμπορικό κέντρο Westgate στο Ναϊρόμπι (Κένυα). Τονίζει ορισμένους τομείς στους οποίους θα πρέπει να συνεργαστούν στενά οι δύο πλευρές: αλλαγή του κλίματος, μετανάστευση και καθεστώς παγκόσμιου εμπορίου. Επίσης, επισημαίνει τη σημασία της αγροτικής παραγωγής και της επισιτιστικής ασφάλειας και σημειώνει ότι τα εν λόγω ζητήματα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα στο αναπτυξιακό πλαίσιο μετά το 2015.

4.   Ώρα των Ερωτήσεων με το Συμβούλιο

Ο Fonotoe Luafesili Pierre Lauofo (Σαμόα) απαντά εξ ονόματος του Συμβουλίου ΑΚΕ στις κατωτέρω ερωτήσεις και συμπληρωματικές ερωτήσεις:

| | Ερώτηση αριθ. 1 του Enrique Guerrero Salom σχετικά με τις στρατηγικές ΕΕ-Αφρικής και ΕΕ-Σαχέλ· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 1 του Enrique Guerrero Salom σχετικά με τις στρατηγικές ΕΕ-Αφρικής και ΕΕ-Σαχέλ·

| | Ερώτηση αριθ. 2 του Horst Schnellhardt σχετικά με τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης στην Κένυα· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 2 του Horst Schnellhardt σχετικά με τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης στην Κένυα·

| | Ερώτηση αριθ. 3 του Jean-Jacob Bicep σχετικά με την «παράνομη αποστράγγιση της άμμου για χρυσό στη Γουιάνα: κοινή ευθύνη;» |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 3 του Jean-Jacob Bicep σχετικά με την «παράνομη αποστράγγιση της άμμου για χρυσό στη Γουιάνα: κοινή ευθύνη;»

| | Ερώτηση αριθ. 4 της Fiona Hall σχετικά με τους ΑΣΧ και τους στόχους για την αειφόρο ανάπτυξη και ερώτηση αριθ. 6 του Filip Kaczmarek σχετικά με το αναπτυξιακό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2015· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 4 της Fiona Hall σχετικά με τους ΑΣΧ και τους στόχους για την αειφόρο ανάπτυξη και ερώτηση αριθ. 6 του Filip Kaczmarek σχετικά με το αναπτυξιακό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2015·

| | Ερώτηση αριθ. 5 της Ana Gomes σχετικά με την καταστολή της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και των πολιτικών αντιφρονούντων στην Αιθιοπία· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 5 της Ana Gomes σχετικά με την καταστολή της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και των πολιτικών αντιφρονούντων στην Αιθιοπία·

| | Ερώτηση αριθ. 8 του Olle Schmidt σχετικά με την ελευθερία του λόγου στις χώρες ΑΚΕ. |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 8 του Olle Schmidt σχετικά με την ελευθερία του λόγου στις χώρες ΑΚΕ.

Οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 1, 2 και 3 δεν υποβάλλουν συμπληρωματικές ερωτήσεις.

Οι συντάκτες των ερωτήσεων 7 και 9 δεν είναι παρόντες.

Ο Rolandas Krisciunas απαντά εξ ονόματος του Συμβουλίου της ΕΕ στις ακόλουθες ερωτήσεις και συμπληρωματικές ερωτήσεις:

| | Ερώτηση αριθ. 10 του Enrique Guerrero Salom σχετικά με τις στρατηγικές ΕΕ-Αφρικής και ΕΕ-Σαχέλ· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 10 του Enrique Guerrero Salom σχετικά με τις στρατηγικές ΕΕ-Αφρικής και ΕΕ-Σαχέλ·

| | Ερώτηση αριθ. 11 της Marielle de Sarnez (αντικατασταθείσα από τη Fiona Hall) σχετικά με τον ευρωπαϊκό συντονισμό των μέτρων καταπολέμησης της πειρατείας στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 11 της Marielle de Sarnez (αντικατασταθείσα από τη Fiona Hall) σχετικά με τον ευρωπαϊκό συντονισμό των μέτρων καταπολέμησης της πειρατείας στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας·

| | Ερώτηση αριθ. 12 του Horst Schnellhardt σχετικά με τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης στην Κένυα· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 12 του Horst Schnellhardt σχετικά με τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης στην Κένυα·

| | Ερώτηση αριθ. 13 του Gay Mitchell σχετικά με την επισιτιστική ανασφάλεια και τον υποσιτισμό στην περιοχή του Σαχέλ· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 13 του Gay Mitchell σχετικά με την επισιτιστική ανασφάλεια και τον υποσιτισμό στην περιοχή του Σαχέλ·

| | Ερώτηση αριθ. 15 της Michèle Rivasi σχετικά με ανησυχίες όσον αφορά την κατάσταση στη Μαδαγασκάρη και τις επικείμενες εκλογές· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 15 της Michèle Rivasi σχετικά με ανησυχίες όσον αφορά την κατάσταση στη Μαδαγασκάρη και τις επικείμενες εκλογές·

| | Ερώτηση αριθ. 16 του Patrice Tirolien σχετικά με τη μεταβατική περίοδο μεταξύ του 10ου και του 11ου ΕΤΑ· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 16 του Patrice Tirolien σχετικά με τη μεταβατική περίοδο μεταξύ του 10ου και του 11ου ΕΤΑ·

| | Ερώτηση αριθ. 19 του Jo Leinen σχετικά με το Πράσινο Ταμείο για το Κλίμα· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 19 του Jo Leinen σχετικά με το Πράσινο Ταμείο για το Κλίμα·

| | Ερώτηση αριθ. 20 της Catherine Bearder σχετικά με το κυνήγι άγριων ζώων· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 20 της Catherine Bearder σχετικά με το κυνήγι άγριων ζώων·

| | Ερώτηση αριθ. 21 της Ana Gomes σχετικά με την καταστολή της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και των πολιτικών αντιφρονούντων στην Αιθιοπία. |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 21 της Ana Gomes σχετικά με την καταστολή της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και των πολιτικών αντιφρονούντων στην Αιθιοπία.

Ο συντάκτης της ερώτησης αριθ. 16 δεν υποβάλλει συμπληρωματικές ερωτήσεις.

Οι συντάκτες των ερωτήσεων 14, 17 και 18 δεν είναι παρόντες.

5.   Συζήτηση με το Συμβούλιο: διαδικασία έκτακτων παρεμβάσεων

Ομιλητές: Olle Schmidt, Catherine Bearder, Tesfaye Daba (Αιθιοπία), James Kemi-Gitura (Κένυα), Michèle Rivasi, Laurent Ngon-Baba (Κεντροαφρικανική Δημοκρατία), Ana Gomes, Manuel Jimenez (Δομινικανή Δημοκρατία), Elmi Obsieh Wais (Τζιμπουτί), Ibrahim Bundu (Σιέρα Λεόνε), Mohammed Mukhtar Ahmed (Νιγηρία), Kennedy Hamudulu (Ζάμπια), Moses Y. Kollie (Λιβερία), Louis Michel, Christophe Lutundula (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) και Abdurahamane Chegou (Νίγηρας)

Οι Fonotoe Luafesili Pierre Lauofo και Rolandas Krisciunas απαντούν σε ερωτήσεις και συμμετέχουν στη συζήτηση σχετικά με διάφορα θέματα, μεταξύ άλλων για την τραγωδία στη Lampedusa, τη μετανάστευση, την Κένυα και το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, την ένταξη του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό, την κατάσταση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, τη σχέση μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών πληθυσμών και την κατάσταση πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία.

6.   Επείγον θέμα 2: η κατάσταση στο αρχιπέλαγος των Κομορών

Ομιλητές: Vincent Ringenberg (ΕΥΕΔ), Christophe Lutundula (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό), Philippe Boulland, Patrice Tirolien, Netty Baldeh (Γκάμπια), Michèle Rivasi, Olle Schmidt, Moses Y. Kollie (Λιβερία), Djaé Ahamada Chanfi (Κομόρες) και Mohammed Mukhtar Ahmed (Νιγηρία)

Οι βουλευτές του ΕΚ επισημαίνουν διάφορες εξελίξεις και άλλες προκλήσεις στην Ένωση των Κομορών. Τα μέλη ΑΚΕ επικρίνουν σθεναρά τον συνεχιζόμενο γαλλικό έλεγχο στο Μαγιότ, τη διεξαγωγή σχετικών δημοψηφισμάτων στην εν λόγω νήσο και το καθεστώς της ως département στη Γαλλική Δημοκρατία. Με αυτόν τον τρόπο, τα μέλη ΑΚΕ αναφέρονται σε σειρά ψηφισμάτων του ΟΗΕ σχετικά με τα θέματα αυτά, καθώς και σε θέσεις που ελήφθησαν σε άλλα ζητήματα εδαφικής κυριαρχίας. Επίσης εκφράζουν την αντίθεσή τους στο καθεστώς εξόχως απόκεντρης περιοχής στην ΕΕ, το οποίο θα έχει το Μαγιότ από την 1η Ιανουαρίου 2014.

7.   Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της Δευτέρας 25 Νοεμβρίου 2013

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

(Η συνεδρίαση έληξε στις 12:30 μ.μ και ξανά αρχίζει στις 3:15 μ.μ)

Joyce LABOSO και

Louis MICHEL

Συμπρόεδροι

Alhaj Muhammad MUMUNI και

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Γενικοί Συγγραμματείς

ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Joyce LABOSO

Συμπρόεδρος

Συμπρόεδρος

8.   Έκθεση αναφορικά με τη 10η Περιφερειακή Συνεδρίαση (περιοχή της Δυτικής Αφρικής), η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αμπούζα της Νιγηρίας από τις 17 έως τις 19 Ιουλίου 2013 – έκθεση των Συμπροέδρων

Έκθεση αναφορικά με τη 10η Περιφερειακή Συνεδρίαση (περιοχή της Δυτικής Αφρικής), η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αμπούζα της Νιγηρίας από τις 17 έως τις 19 Ιουλίου 2013 – έκθεση των Συμπροέδρων

Η Συμπρόεδρος Joyce Laboso και η Michèle Rivasi εκθέτουν προφορικά τα βασικά συμπεράσματα της περιφερειακής συνεδρίασης, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αμπούζα της Νιγηρίας από τις 17 έως τις 19 Ιουλίου 2013, επισημαίνοντας τα κύρια θέματα που συζητήθηκαν.

Ομιλητές: Alban Sumana Kingsford Bagbin (Γκάνα), Sangoné Sall (Σενεγάλη), Boniface Yehouetome (Μπενίν), Mohamed Abdallahi Ould Guelaye (Μαυριτανία), Michèle Rivasi και Mohammed Mukhtar Ahmed (Νιγηρία)

Τα μέλη εκφράζουν ανησυχία για το ζήτημα του ανεφοδιασμού με πετρέλαιο και το προτεινόμενο σύστημα ανιχνευσιμότητας με στόχο την αύξηση του επιπέδου ελέγχου επί του πετρελαίου και του τελικού του προορισμού στην αγορά.

9.   Συνοπτικές εκθέσεις των εργαστηρίων

Συνοπτικές εκθέσεις των εργαστηρίων

Η Catherine Bearder παρουσιάζει προφορική έκθεση σχετικά με το εργαστήριο για το πρόγραμμα οικιστικής ανάπτυξης προκειμένου να διασφαλιστεί η αστική βιωσιμότητα.

Ο Tutai Tura (Νήσοι Κουκ) παρουσιάζει προφορική έκθεση σχετικά με το εργαστήριο για τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης για νέους και γυναίκες μέσω της ανάπτυξης πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων.

10.   Έγκριση των πρακτικών των πρωινών και των απογευματινών συνεδριάσεων της Τρίτης, 26 Νοεμβρίου 2013

Έγκριση των πρακτικών των πρωινών και των απογευματινών συνεδριάσεων της Τρίτης, 26 Νοεμβρίου 2013

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

11.   Καταπολέμηση της πρακτικής του ακρωτηριασμού γυναικείων γεννητικών οργάνων

Καταπολέμηση της πρακτικής του ακρωτηριασμού γυναικείων γεννητικών οργάνων

Συζήτηση χωρίς ψήφισμα με την Bogaletch Gebre, ιδρύτρια της οργάνωσης KMG Ethiopia

Η Bogaletch Gebre παρουσιάζει το έργο που είχε ξεκινήσει και του οποίου είχε ηγηθεί κατά του ακρωτηριασμού γυναικείων γεννητικών οργάνων

Ομιλητές: Achille Marie Joseph Tapsoba (Μπουρκίνα Φάσο), Mariya Gabriel, Idriss Amaoud Ali (Τζιμπουτί), Maria Muniz de Urquiza, Mohammed Mukhtar Ahmed (Νιγηρία), Nyasha Eunice Chikwinya (Ζιμπάμπουε), Michèle Rivasi, James Kembi-Gitura, Edit Bauer, Nita R. K. Deerpalsing (Μαυρίκιος), Louis Michel, Vincent Ringenberg (ΕΥΕΔ) και Ana Gomes

Μέσω του διαλόγου με κοινότητες, τα ποσοστά ακρωτηριασμού γυναικείων γεννητικών οργάνων μειώθηκαν από 100 % σε περίπου 3 % σε περίοδο δέκα ετών. Η απαγωγή με σκοπό τον γάμο και η ενδοοικογενειακή βία έχουν επίσης μειωθεί. Τα μέλη εξαίρουν την αφοσίωση, τη μέθοδο και τα αποτελέσματα που επέφερε η Bogaletch Gebre, και ζητούν νομοθεσία, εκπαίδευση και άλλα μέτρα για τη στήριξη και τη διεύρυνση του έργου κατά του ακρωτηριασμού γυναικείων γεννητικών οργάνων.

Η Bogaletch Gebre περατώνει τη συζήτηση.

12.   Επίτευξη των ΑΣΧ στην Αφρική

Επίτευξη των ΑΣΧ στην Αφρική

Συζήτηση χωρίς ψήφισμα

Ομιλητές: Peter Craig-McQuaide (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Boniface Yehouetome (Μπενίν), Filip Kaczmarek, Mo-Mamo Karerwa (Μπουρούντι), Ole Christiansen, Mohamed Abdirahman Abdillahi (Τζιμπουτί), Catherine Bearder, Abadula Gemeda Dago (Αιθιοπία), Jean-Jacob Bicep, Netty Baldeh (Γκάμπια), Sàbado Teresa Malendza (Μοζαμβίκη), Abdourahamane Chegou (Νίγηρας), Edit Bauer, Mohammed Mukhtar Ahmed (Νιγηρία), Philippe Boulland, Mariya Gabriel, Komi Selom Klassou (Τόγκο), Makhosini Hlongwane (Ζιμπάμπουε), Simon Vuwa Kaunda (Μαλάουι), James Kembi-Gitura (Κένυα) και Mussa Azzan Zungu (Τανζανία)

Τα μέλη σημειώνουν ότι η μείωση της φτώχειας υστερεί σε σχέση με την εξαιρετική ανάπτυξη που βίωσε η Αφρική τα τελευταία πέντε έτη και υπονομεύθηκε από την ανισότητα. Παρά την αξιοσημείωτη πρόοδο ως προς τους ΑΣΧ για την υγεία μητέρας και παιδιού, η Αφρική έχει ακόμη το μεγαλύτερο ποσοστό θανάτων μητέρων και παιδιών. Τα μέλη συμπεραίνουν ότι είναι επιτακτική ανάγκη οι χώρες να συνεχίσουν να αντλούν διδάγματα η μία από την άλλη και ότι οι χώρες που συνδυάζουν βιώσιμη και ισότιμη ανάπτυξη με πολιτική σταθερότητα και πολιτικές με προσανατολισμό την ανθρώπινη ανάπτυξη έχουν καλές επιδόσεις σε σχέση με τους περισσότερους στόχους.

Ο Peter Craig-Mcquaide (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) περατώνει τη συζήτηση.

13.   Έκθεση των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων

Έκθεση των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων

Παρουσίαση από τον Xavier Verboven, πρόεδρο της Επιτροπής Παρακολούθησης ΑΚΕ, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

Ο Xavier Verboven προβαίνει σε παρουσίαση σχετικά με τον απαραίτητο ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην αειφόρο ανάπτυξη.

Ομιλητές: Netty Baldeh (Γκάμπια), Michèle Rivasi, Adjedoue Weidou (Τσαντ) και Kennedy K. Hamudulu (Ζάμπια)

Τα μέλη συζητούν τις συνθήκες που αφορούν τις δραστηριότητες της κοινωνίας των πολιτών σε ορισμένες χώρες.

Ο Xavier Verboven περατώνει τη συζήτηση.

Η Συμπρόεδρος ευχαριστεί θερμά τους βουλευτές για την εξαιρετική τους συνεργασία στη διάρκεια της θητείας της και ενημερώνει τη Συνέλευση ότι διάδοχός της είναι ο Fitz A. Jackson (Τζαμάικα).

ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Louis MICHEL

Συμπρόεδρος

Συμπρόεδρος

Ο Συμπρόεδρος ευχαριστεί τη Συμπρόεδρο, Joyce Laboso, και εκφράζει τις καλύτερες ευχές του για το μέλλον.

14.   Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές

Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές

Ο Συμπρόεδρος υπενθύμισε στη Συνέλευση τις διαδικασίες ψηφοφορίας.

| — | Σεβασμός του κράτους δικαίου και ο ρόλος αμερόληπτων και ανεξάρτητων δικαστικών αρχών (ΑΚΕ-Ε/101.521/13/A/τελ.)
  Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων
  Έκθεση των Dharamkumar Seeraj (Γουιάνα) και Filip Kaczmarek
  Δεν κατατίθενται τροπολογίες.
  Εγκρίνεται ομόφωνα το ψήφισμα. |
| --- | --- |

—

Σεβασμός του κράτους δικαίου και ο ρόλος αμερόληπτων και ανεξάρτητων δικαστικών αρχών (ΑΚΕ-Ε/101.521/13/A/τελ.)

Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων

Έκθεση των Dharamkumar Seeraj (Γουιάνα) και Filip Kaczmarek

Δεν κατατίθενται τροπολογίες.

Εγκρίνεται ομόφωνα το ψήφισμα.

| — | Συνεργασία Νότου-Νότου και τριγωνική συνεργασία: ευκαιρίες και προκλήσεις για τις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ/101.516/13/A/τελ.),
  Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου
  Έκθεση των Elvis Mutiri wa Bashara (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) και Jean-Jacob Bicep
  Εγκρίνεται η τροπολογία: 1
  Κατ’ αυτόν τον τρόπο εγκρίνεται ομόφωνα το τροποποιημένο ψήφισμα. |
| --- | --- |

—

Συνεργασία Νότου-Νότου και τριγωνική συνεργασία: ευκαιρίες και προκλήσεις για τις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ/101.516/13/A/τελ.),

Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου

Έκθεση των Elvis Mutiri wa Bashara (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) και Jean-Jacob Bicep

Εγκρίνεται η τροπολογία: 1

Κατ’ αυτόν τον τρόπο εγκρίνεται ομόφωνα το τροποποιημένο ψήφισμα.

| — | Κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της νομαδικής κτηνοτροφίας στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ/101.526/13/Α/τελ.)
  Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος
  Έκθεση των Abdourahamane Chégou (Νίγηρας) και Fiona Hall
  Δεν κατατίθενται τροπολογίες.
  Εγκρίνεται ομόφωνα το ψήφισμα. |
| --- | --- |

—

Κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της νομαδικής κτηνοτροφίας στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ/101.526/13/Α/τελ.)

Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος

Έκθεση των Abdourahamane Chégou (Νίγηρας) και Fiona Hall

Δεν κατατίθενται τροπολογίες.

Εγκρίνεται ομόφωνα το ψήφισμα.

15.   Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων

Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων

| — | Ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ΑΚΕ-ΕΕ/101.541/13/τελ.)
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 3, 4, προφορικές τροπολογίες 1, 6
  Τροπολογία που απορρίπτεται: 2
  Τροπολογία άνευ αντικειμένου: 5
  Κατ’ αυτόν τον τρόπο εγκρίνεται το τροποποιημένο ψήφισμα. |
| --- | --- |

—

Ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ΑΚΕ-ΕΕ/101.541/13/τελ.)

Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 3, 4, προφορικές τροπολογίες 1, 6

Τροπολογία που απορρίπτεται: 2

Τροπολογία άνευ αντικειμένου: 5

Κατ’ αυτόν τον τρόπο εγκρίνεται το τροποποιημένο ψήφισμα.

| — | Κατάσταση στο αρχιπέλαγος των Κομορών (ΑΚΕ-ΕΕ/101.542/13/τελ.)
  Ζητείται ξεχωριστή ψηφοφορία από τα δύο σώματα.
  Αποσύρεται η τροπολογία: 4
  Απορριφθείσες τροπολογίες: 1, 2, 3, 5
  Το ψήφισμα απορρίπτεται. |
| --- | --- |

—

Κατάσταση στο αρχιπέλαγος των Κομορών (ΑΚΕ-ΕΕ/101.542/13/τελ.)

Ζητείται ξεχωριστή ψηφοφορία από τα δύο σώματα.

Αποσύρεται η τροπολογία: 4

Απορριφθείσες τροπολογίες: 1, 2, 3, 5

Το ψήφισμα απορρίπτεται.

16.   Ψηφοφορία επί των τροπολογιών στον Κανονισμό της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

Ψηφοφορία επί των τροπολογιών στον Κανονισμό της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

Οι τροπολογίες στον Κανονισμό της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης που υπέβαλε το Προεδρείο σύμφωνα με το άρθρο 35 του Κανονισμού εγκρίνονται ομόφωνα.

17.   Διάφορα

Διάφορα

Ο Συμπρόεδρος Louis Michel παρουσίασε συνοπτικά την επίσκεψή του στη φυλακή Kaliti νωρίτερα το απόγευμα, μαζί με τη Συμπρόεδρο Joyce Laboso.

Ομιλητές: Michèle Rivasi, Συμπρόεδρος Louis Michel, Mohammed Abdallahi Ould Guelaye (Μαυριτανία), Ana Gomes και Jacob Oulanyah (Ουγκάντα)

18.   Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 27ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 27ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Η 27η σύνοδος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης θα διεξαχθεί από τις 17 έως τις 19 Μαρτίου 2014 στο Στρασβούργο (Γαλλία).

Ο Συμπρόεδρος ευχαριστεί τις αρχές της Αιθιοπίας για τις εξαιρετικές εγκαταστάσεις τους και την αποτελεσματική διοργάνωση της συνόδου, καθώς και τον συγγραμματέα και όλο το προσωπικό για την εργασία τους.

Ο Συμπρόεδρος ενημερώνει τη Συνέλευση ότι είχαν αποσταλεί επιστολές στις ελληνικές αρχές και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ προκειμένου να εκφραστεί η έντονη απογοήτευση για το γεγονός ότι δεν θα διοργανώσει την επόμενη σύνοδο η ελληνική Προεδρία.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 6.20 μ.μ.)

(Η συνεδρίαση λήγει στις 6.20 μ.μ.)

Joyce LABOSO και

Louis MICHEL

Συμπρόεδροι

Alhaj Muhammad MUMUNI και

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Γενικοί Συγγραμματείς

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ

| Αντιπρόσωποι ΑΚΕ | Αντιπρόσωποι ΕΚ |
| --- | --- |
| LABOSO, (ΚΕΝΥΑ), Συμπρόεδρος | MICHEL, Συμπρόεδρος |
| ΑΝΓΚΟΛΑ | ALFONSI |
| ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ-ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ | ALVES |
| ΜΠΑΧΑΜΕΣ | BAUER |
| ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ | BEARDER |
| ΜΠΕΛΙΖΕ | BICEP |
| ΜΠΕΝΙΝ | BULLMANN |
| ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | CALLANAN |
| ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | CARVALHO |
| ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | CASA |
| ΚΑΜΕΡΟΥΝ (Αντιπρόεδρος) | CASINI |
| ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | CASPARY |
| ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | CASTEX |
| ΤΣΑΝΤ | CHRISTENSEN |
| ΚΟΜΟΡΕΣ | COELHO |
| ΚΟΝΓΚΟ (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) | DE KEYSER |
| ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του Κονγκό) (Αντιπρόεδρος) | DELVAUX |
| ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ | DE MITA |
| ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | DE SARNEZ |
| ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ (Αντιπρόεδρος) | DURANT |
| ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ | ENGEL |
| ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ (Αντιπρόεδρος) | ESTARÀS FERRAGUT |
| ΕΡΥΘΡΑΙΑ | FERREIRA, Elisa |
| ΑΙΘΙΟΠΙΑ | FERREIRA, João |
| ΦΙΤΖΙ | FORD |
| ΓΚΑΜΠΟΝ | GABRIEL |
| ΓΚΑΜΠΙΑ | GAHLER |
| ΓΚΑΝΑ | GOERENS (Αντιπρόεδρος) |
| ΓΡΕΝΑΔΑ (Αντιπρόεδρος) | GRIESBECK |
| ΓΟΥΙΝΕΑ | GUERRERO SALOM |
| ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | HALL |
| ΓΟΥΙΑΝΑ | HÄNDEL |
| ΑΪΤΗ | HANNAN |
| ΤΖΑΜΑΪΚΑ | HAUG |
| ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ | JENSEN |
| ΛΕΣΟΘΟ | JOLY |
| ΛΙΒΕΡΙΑ | KACZMAREK |
| ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | KLASS (Αντιπρόεδρος) |
| ΜΑΛΑΟΥΙ (Αντιπρόεδρος) | KORHOLA |
| ΜΑΛΙ | KUHN |
| ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία) | KURSKI |
| ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ (Αντιπρόεδρος) | LEGUTKO |
| ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ (Αντιπρόεδρος) | LE PEN |
| ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ομοσπονδιακά Κράτη) | LÓPEZ AGUILAR |
| ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ (Αντιπρόεδρος) | LÖVIN |
| ΝΑΜΙΜΠΙΑ | McMILLAN-SCOTT |
| ΝΑΟΥΡΟΥ | MANDERS |
| ΝΙΓΗΡΑΣ (Αντιπρόεδρος) | MARTIN |
| ΝΙΓΗΡΙΑ | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| ΝΙΟΥΕ | MATO ADROVER |
| ΠΑΛΑΟΥ | MAYER |
| ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ — ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | MITCHELL |
| ΡΟΥΑΝΤΑ | MIZZI |
| ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ & ΝΕΒΙΣ | MOREIRA |
| ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ | NEUSER |
| ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ | NICHOLSON (Αντιπρόεδρος) |
| ΣΑΜΟΑ (Αντιπρόεδρος) | OMARJEE (Αντιπρόεδρος) |
| ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ | OUZKÝ (Αντιπρόεδρος) |
| ΣΕΝΕΓΑΛΗ | RIVASI (Αντιπρόεδρος) |
| ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ | ROITHOVÁ (Αντιπρόεδρος) |
| ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ | RONZULLI (Αντιπρόεδρος) |
| ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ | SCHLYTER |
| ΣΟΜΑΛΙΑ | SCHMIDT |
| ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ | SCHNELLHARDT |
| ΣΟΥΡΙΝΑΜ | SCOTTÀ |
| ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ | SENYSZYN |
| ΤΑΝΖΑΝΙΑ | SPERONI (Αντιπρόεδρος) |
| ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ | ŠŤASTNÝ (Αντιπρόεδρος) |
| ΤΟΝΓΚΟ | STRIFFLER |
| ΤΟΝΓΚΑ | STURDY |
| ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ | TIROLIEN |
| ΤΟΥΒΑΛΟΥ | TOIA |
| ΟΥΓΚΑΝΤΑ | VAUGHAN (Αντιπρόεδρος) |
| ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ (Αντιπρόεδρος) | VLASÁK |
| ΖΑΜΠΙΑ | WEBER |
| ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ | WIELAND |
| | ZANICCHI |
| | ZIMMER |

Αντιπρόσωποι ΑΚΕ

Αντιπρόσωποι ΕΚ

LABOSO, (ΚΕΝΥΑ), Συμπρόεδρος

MICHEL, Συμπρόεδρος

ΑΝΓΚΟΛΑ

ALFONSI

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ-ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ

ALVES

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

BAUER

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

BEARDER

ΜΠΕΛΙΖΕ

BICEP

ΜΠΕΝΙΝ

BULLMANN

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

CALLANAN

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

CARVALHO

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

CASA

ΚΑΜΕΡΟΥΝ (Αντιπρόεδρος)

CASINI

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

CASPARY

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

CASTEX

ΤΣΑΝΤ

CHRISTENSEN

ΚΟΜΟΡΕΣ

COELHO

ΚΟΝΓΚΟ (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό)

DE KEYSER

ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του Κονγκό) (Αντιπρόεδρος)

DELVAUX

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ

DE MITA

ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

DE SARNEZ

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ (Αντιπρόεδρος)

DURANT

ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ

ENGEL

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ (Αντιπρόεδρος)

ESTARÀS FERRAGUT

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

FERREIRA, Elisa

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

FERREIRA, João

ΦΙΤΖΙ

FORD

ΓΚΑΜΠΟΝ

GABRIEL

ΓΚΑΜΠΙΑ

GAHLER

ΓΚΑΝΑ

GOERENS (Αντιπρόεδρος)

ΓΡΕΝΑΔΑ (Αντιπρόεδρος)

GRIESBECK

ΓΟΥΙΝΕΑ

GUERRERO SALOM

ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ

HALL

ΓΟΥΙΑΝΑ

HÄNDEL

ΑΪΤΗ

HANNAN

ΤΖΑΜΑΪΚΑ

HAUG

ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

JENSEN

ΛΕΣΟΘΟ

JOLY

ΛΙΒΕΡΙΑ

KACZMAREK

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

KLASS (Αντιπρόεδρος)

ΜΑΛΑΟΥΙ (Αντιπρόεδρος)

KORHOLA

ΜΑΛΙ

KUHN

ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία)

KURSKI

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ (Αντιπρόεδρος)

LEGUTKO

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ (Αντιπρόεδρος)

LE PEN

ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ομοσπονδιακά Κράτη)

LÓPEZ AGUILAR

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ (Αντιπρόεδρος)

LÖVIN

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

McMILLAN-SCOTT

ΝΑΟΥΡΟΥ

MANDERS

ΝΙΓΗΡΑΣ (Αντιπρόεδρος)

MARTIN

ΝΙΓΗΡΙΑ

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

ΝΙΟΥΕ

MATO ADROVER

ΠΑΛΑΟΥ

MAYER

ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ — ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

MITCHELL

ΡΟΥΑΝΤΑ

MIZZI

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ & ΝΕΒΙΣ

MOREIRA

ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ

NEUSER

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ

NICHOLSON (Αντιπρόεδρος)

ΣΑΜΟΑ (Αντιπρόεδρος)

OMARJEE (Αντιπρόεδρος)

ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ

OUZKÝ (Αντιπρόεδρος)

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

RIVASI (Αντιπρόεδρος)

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ

ROITHOVÁ (Αντιπρόεδρος)

ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ

RONZULLI (Αντιπρόεδρος)

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

SCHLYTER

ΣΟΜΑΛΙΑ

SCHMIDT

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

SCHNELLHARDT

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

SCOTTÀ

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

SENYSZYN

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

SPERONI (Αντιπρόεδρος)

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ

ŠŤASTNÝ (Αντιπρόεδρος)

ΤΟΝΓΚΟ

STRIFFLER

ΤΟΝΓΚΑ

STURDY

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

TIROLIEN

ΤΟΥΒΑΛΟΥ

TOIA

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

VAUGHAN (Αντιπρόεδρος)

ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ (Αντιπρόεδρος)

VLASÁK

ΖΑΜΠΙΑ

WEBER

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

WIELAND

ZANICCHI

ZIMMER

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| PURCELL (ΣΑΜΟΑ), Συμπρόεδρος | CASA, Συμπρόεδρος |
| HONGWANE (ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ), Αντιπρόεδρος | KORHOLA, Αντιπρόεδρος |
| MILEBOU-AUBUSSON (ΓΚΑΜΠΟΝ), Αντιπρόεδρος | CASTEX, Αντιπρόεδρος |
| ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ-ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ | ALFONSI |
| YEHOUETOME (ΜΠΕΝΙΝ) | CALLANAN |
| NGON-BABA (ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ) | CASINI |
| NDOUANE (ΚΟΝΓΚΟ, Δημοκρατία του Κονγκό) | DE KEYSER |
| TOURE (ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ) | DURANT |
| WAÏSS (ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ ) | FERREIRA, Elisa |
| ΕΡΥΘΡΑΙΑ | GABRIEL |
| DAGO (ΑΙΘΙΟΠΙΑ) | GAHLER |
| USAMATE (ΦΙΤΖΙ) | GRIESBECK |
| ΓΟΥΙΝΕΑ | HANNAN |
| DHARAMKUMAR (ΓΟΥΙΑΝΑ) | HÄNDEL |
| ΑΪΤΗ | KACZMAREK |
| JACKSON (ΤΖΑΜΑΪΚΑ) | LE PEN |
| ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ | LÓPEZ AGUILAR |
| KOLLIE (ΛΙΒΕΡΙΑ) | MANDERS |
| ΜΑΛΙ | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | MOREIRA |
| ΠΑΛΑΟΥ | NICHOLSON |
| TOZAKA (ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ) | ROITHOVÁ |
| ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ | SCHMIDT |
| DLAMINI (ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ) | SPERONI |
| KLASSOU (ΤΟΓΚΟ) | STRIFFLER |
| OULANYAH (ΟΥΓΚΑΝΤΑ) | WIELAND |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

PURCELL (ΣΑΜΟΑ), Συμπρόεδρος

CASA, Συμπρόεδρος

HONGWANE (ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ), Αντιπρόεδρος

KORHOLA, Αντιπρόεδρος

MILEBOU-AUBUSSON (ΓΚΑΜΠΟΝ), Αντιπρόεδρος

CASTEX, Αντιπρόεδρος

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ-ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ

ALFONSI

YEHOUETOME (ΜΠΕΝΙΝ)

CALLANAN

NGON-BABA (ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ)

CASINI

NDOUANE (ΚΟΝΓΚΟ, Δημοκρατία του Κονγκό)

DE KEYSER

TOURE (ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ)

DURANT

WAÏSS (ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ )

FERREIRA, Elisa

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

GABRIEL

DAGO (ΑΙΘΙΟΠΙΑ)

GAHLER

USAMATE (ΦΙΤΖΙ)

GRIESBECK

ΓΟΥΙΝΕΑ

HANNAN

DHARAMKUMAR (ΓΟΥΙΑΝΑ)

HÄNDEL

ΑΪΤΗ

KACZMAREK

JACKSON (ΤΖΑΜΑΪΚΑ)

LE PEN

ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

LÓPEZ AGUILAR

KOLLIE (ΛΙΒΕΡΙΑ)

MANDERS

ΜΑΛΙ

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

MOREIRA

ΠΑΛΑΟΥ

NICHOLSON

TOZAKA (ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ)

ROITHOVÁ

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ

SCHMIDT

DLAMINI (ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ)

SPERONI

KLASSOU (ΤΟΓΚΟ)

STRIFFLER

OULANYAH (ΟΥΓΚΑΝΤΑ)

WIELAND

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| SALL (ΣΕΝΕΓΑΛΗ), Συμπρόεδρος | CARVALHO, Συμπρόεδρος |
| LENGKON (ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ), Αντιπρόεδρος | LEGUTKO, Αντιπρόεδρος |
| VAN DER WALT (ΝΑΜΙΜΠΙΑ), Αντιπρόεδρος | ALVES, Αντιπρόεδρος |
| DE FONTES PEREIRA (ΑΝΓΚΟΛΑ) | BICEP |
| WORREL (ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ) | BULLMANN |
| WA BASHARA (ΛΑΪΚΗ ΔΗΜ. ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ) | CASPARY |
| | ENGEL |
| KINGSFORD BAGBIN (ΓΚΑΝΑ) | FORD |
| MESSU (ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ) | GOERENS |
| KEMBI-GITURA (ΚΕΝΥΑ) | GUERRERO SALOM |
| SOFONIA (ΛΕΣΟΘΟ) | JENSEN |
| VUWA-KAUNDA (ΜΑΛΑΟΥΙ) | KUHN |
| ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ | MARTIN |
| OULD GUELAYE (ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ) | MATO ADROVER |
| DEERPALSING (ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ) | MAYER |
| AHMED (ΝΙΓΗΡΙΑ) | McMILLAN-SCOTT |
| POLISI (ΡΟΥΑΝΤΑ) | MICHEL |
| ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ & ΝΕΒΙΣ | MITCHELL |
| LONG (ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ) | MIZZI |
| ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ | OMARJEE |
| POOL (ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ) | SCHLYTER |
| ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ | ŠŤASTNÝ |
| AMIN ABDEL MAGID (ΣΟΥΔΑΝ) | STURDY |
| PANKA (ΣΟΥΡΙΝΑΜ) | TIROLIEN |
| HAVEA TAIONE (ΤΟΝΓΚΑ) | WEBER |
| KHAN (ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ) | ZANICCHI |
| ΤΟΥΒΑΛΟΥ | |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

SALL (ΣΕΝΕΓΑΛΗ), Συμπρόεδρος

CARVALHO, Συμπρόεδρος

LENGKON (ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ), Αντιπρόεδρος

LEGUTKO, Αντιπρόεδρος

VAN DER WALT (ΝΑΜΙΜΠΙΑ), Αντιπρόεδρος

ALVES, Αντιπρόεδρος

DE FONTES PEREIRA (ΑΝΓΚΟΛΑ)

BICEP

WORREL (ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ)

BULLMANN

WA BASHARA (ΛΑΪΚΗ ΔΗΜ. ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ)

CASPARY

ENGEL

KINGSFORD BAGBIN (ΓΚΑΝΑ)

FORD

MESSU (ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ)

GOERENS

KEMBI-GITURA (ΚΕΝΥΑ)

GUERRERO SALOM

SOFONIA (ΛΕΣΟΘΟ)

JENSEN

VUWA-KAUNDA (ΜΑΛΑΟΥΙ)

KUHN

ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ

MARTIN

OULD GUELAYE (ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ)

MATO ADROVER

DEERPALSING (ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ)

MAYER

AHMED (ΝΙΓΗΡΙΑ)

McMILLAN-SCOTT

POLISI (ΡΟΥΑΝΤΑ)

MICHEL

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ & ΝΕΒΙΣ

MITCHELL

LONG (ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ)

MIZZI

ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ

OMARJEE

POOL (ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ)

SCHLYTER

ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ

ŠŤASTNÝ

AMIN ABDEL MAGID (ΣΟΥΔΑΝ)

STURDY

PANKA (ΣΟΥΡΙΝΑΜ)

TIROLIEN

HAVEA TAIONE (ΤΟΝΓΚΑ)

WEBER

KHAN (ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ)

ZANICCHI

ΤΟΥΒΑΛΟΥ

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| NDUGAI (ΤΑΝΖΑΝΙΑ), Συμπρόεδρος | RIVASI, Συμπρόεδρος |
| WEIDOU (ΤΣΑΝΤ), Αντιπρόεδρος | BAUER, Αντιπρόεδρος |
| ΓΡΕΝΑΔΑ, Αντιπρόεδρος | SCHNELLARDT, Αντιπρόεδρος |
| ΜΠΑΧΑΜΕΣ | BEARDER |
| ΜΠΕΛΙΖΕ | CHRISTENSEN |
| ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | COELHO |
| TAPSOBA (ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ) | DELVAUX |
| KARERWA (ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ) | DE MITA |
| OWONA KONO (ΚΑΜΕΡΟΥΝ) | DE SARNEZ |
| ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | ESTARÀS FERRAGUT |
| DJAE (ΚΟΜΟΡΕΣ) | FERREIRA, João |
| TURA (ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ) | HALL |
| ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ | HAUG |
| ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | JOLY |
| BALDEH (ΓΚΑΜΠΙΑ) | KLASS |
| ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | KURSKI |
| ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | LÖVIN |
| ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (ΟΜΟΣΠΟΝΔΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ) | NEUSER |
| ΝΑΟΥΡΟΥ | OUZKÝ |
| CHEGOU (ΝΙΓΗΡΑΣ) | RONZULLI |
| TAGELAGI (ΝΙΟΥΕ) | SCOTTÀ |
| KOIM (ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ) | SENYSZYN |
| ΣΟΜΑΛΙΑ | TOIA |
| ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ | VAUGHAN |
| ΤΙΜΟΡ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ | VLASÁK |
| ΖΑΜΠΙΑ | ZIMMER |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

NDUGAI (ΤΑΝΖΑΝΙΑ), Συμπρόεδρος

RIVASI, Συμπρόεδρος

WEIDOU (ΤΣΑΝΤ), Αντιπρόεδρος

BAUER, Αντιπρόεδρος

ΓΡΕΝΑΔΑ, Αντιπρόεδρος

SCHNELLARDT, Αντιπρόεδρος

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

BEARDER

ΜΠΕΛΙΖΕ

CHRISTENSEN

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

COELHO

TAPSOBA (ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ)

DELVAUX

KARERWA (ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ)

DE MITA

OWONA KONO (ΚΑΜΕΡΟΥΝ)

DE SARNEZ

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

ESTARÀS FERRAGUT

DJAE (ΚΟΜΟΡΕΣ)

FERREIRA, João

TURA (ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ)

HALL

ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ

HAUG

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

JOLY

BALDEH (ΓΚΑΜΠΙΑ)

KLASS

ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ

KURSKI

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

LÖVIN

ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (ΟΜΟΣΠΟΝΔΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ)

NEUSER

ΝΑΟΥΡΟΥ

OUZKÝ

CHEGOU (ΝΙΓΗΡΑΣ)

RONZULLI

TAGELAGI (ΝΙΟΥΕ)

SCOTTÀ

KOIM (ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ)

SENYSZYN

ΣΟΜΑΛΙΑ

TOIA

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

VAUGHAN

ΤΙΜΟΡ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ

VLASÁK

ΖΑΜΠΙΑ

ZIMMER

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΠΟΥ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΣ ΑΜΠΕΜΠΑ (ΑΙΘΙΟΠΙΑ) ΑΠΟ ΤΙΣ 25 ΕΩΣ ΤΙΣ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2013

| LABOSO, (Κένυα), Συμπρόεδρος | MICHEL, Συμπρόεδρος (3), (4) |
| --- | --- |
| DE FONTES PEREIRA (Ανγκόλα) | ALFONSI |
| WORREL (Μπαρμπάντος) | ATTARD-MONTALTO (2), (3) (στη θέση του MOREIRA, V.) |
| YEHOUETOME (Μπενίν) | BEARDER |
| MOTLHALE (Μποτσουάνα) | BINEV (στη θέση του SPERONI, F. E.) |
| TAPSOBA (Μπουρκίνα Φάσο) | BOULLAND (στη θέση του DE MITA, L) |
| KARERWA (Μπουρούντι) | CALLANAN |
| OWONA KONO (Καμερούν) (αντιπρόεδρος) | CARVALHO (2) |
| NGON-BABA (Κεντροαφρικανική Δημοκρατία) | CHRISTENSEN |
| WEIDOU (Τσαντ) | DE SARNEZ (2) |
| DJAE (Κομόρες) | GABRIEL |
| LUTUNDULA APALA (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) | GOMES (στη θέση του FERREIRA, E.) |
| NDOUANE (Δημοκρατία του Κονγκό) | GRIESBECK (2) |
| TURA (Νήσοι Κουκ) | GUERRERO SALOM |
| TOURE (Ακτή Ελεφαντοστού) | GUTIERREZ-CORTINES (στη θέση του MATO, G.) |
| WAISS (Τζιμπουτί) (Αντιπρόεδρος) | HALL |
| JIMÉNEZ (Δομινικανή Δημοκρατία) (Αντιπρόεδρος) | KACZMAREK |
| USAMATE (Φίτζι) | KLASS (Αντιπρόεδρος) |
| MILEBOU AUBUSSON (Γκαμπόν) | KORHOLA |
| BALDEH (Γκάμπια) | LEINEN (στη θέση της TOIA, P.) |
| BAGBIN (Γκάνα) | LOPEZ AGUILAR |
| SEERAJ (Γουιάνα) | MARTINEZ MARTINEZ (2) |
| RAKOTOMIANDRISOA (Μαδαγασκάρη) | MAYER |
| VUWA-KAUNDA (Μαλάουι) | MITCHELL |
| OULD GUELAYE (Μαυριτανία) | MIZZI |
| SITHOLE (Μοζαμβίκη) (Αντιπρόεδρος) | MUNIZ DE URQUIZA (στη θέση της CASTEX, F.) |
| VAN DER WALT (Ναμίμπια) | NEUSER |
| CHEGOU (Νίγηρας) (Αντιπρόεδρος) | NICOLAI (στη θέση του MANDERS, T.) |
| AHMED (Νιγηρία) | RINALDI (2), (3) (στη θέση της JENSEN, E.) |
| TAGELAGI (Νιούε) | RIVASI |
| KOIM (Παπουασία - Νέα Γουινέα) | SCHMIDT |
| KANAI (Παλάου) | SCHNELLHARDT |
| LONG (Αγία Λουκία) | STASTNY |
| PURCELL (Σαμόα) (Αντιπρόεδρος) | TIROLIEN (3), (4) |
| SALL (Σενεγάλη) | VAUGHAN |
| POOL (Σεϋχέλλες) | VANHECKE (2) (στη θέση του SCOTTA, G.) |
| BUNDU (Σιέρα Λεόνε) | VLASAK (2) |
| TOZAKA (Νήσοι Σολομώντος) | WIELAND |
| SWART (Νότια Αφρική) | WLOSOWICZ (3), (4) (στη θέση του KURSKI, J.) |
| PANKA (Σουρινάμ) | |
| DLAMINI (Σουαζιλάνδη) | |
| NDUGAI (Τανζανία) (Αντιπρόεδρος) | |
| KLASSOU (Τόγκο) | |
| TAIONE (Τόνγκα) | |
| KHAN (Τρινιδάδ και Τομπάγκο) | |
| OULANYAH (Ουγκάντα) | |
| KALTALIO (Βανουάτου) (1) | |
| HAMUDULU (Ζάμπια) | |
| HLONGWANE (Ζιμπάμπουε) | |

LABOSO, (Κένυα), Συμπρόεδρος

MICHEL, Συμπρόεδρος (3), (4)

DE FONTES PEREIRA (Ανγκόλα)

ALFONSI

WORREL (Μπαρμπάντος)

ATTARD-MONTALTO (2), (3) (στη θέση του MOREIRA, V.)

YEHOUETOME (Μπενίν)

BEARDER

MOTLHALE (Μποτσουάνα)

BINEV (στη θέση του SPERONI, F. E.)

TAPSOBA (Μπουρκίνα Φάσο)

BOULLAND (στη θέση του DE MITA, L)

KARERWA (Μπουρούντι)

CALLANAN

OWONA KONO (Καμερούν) (αντιπρόεδρος)

CARVALHO (2)

NGON-BABA (Κεντροαφρικανική Δημοκρατία)

CHRISTENSEN

WEIDOU (Τσαντ)

DE SARNEZ (2)

DJAE (Κομόρες)

GABRIEL

LUTUNDULA APALA (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό)

GOMES (στη θέση του FERREIRA, E.)

NDOUANE (Δημοκρατία του Κονγκό)

GRIESBECK (2)

TURA (Νήσοι Κουκ)

GUERRERO SALOM

TOURE (Ακτή Ελεφαντοστού)

GUTIERREZ-CORTINES (στη θέση του MATO, G.)

WAISS (Τζιμπουτί) (Αντιπρόεδρος)

HALL

JIMÉNEZ (Δομινικανή Δημοκρατία) (Αντιπρόεδρος)

KACZMAREK

USAMATE (Φίτζι)

KLASS (Αντιπρόεδρος)

MILEBOU AUBUSSON (Γκαμπόν)

KORHOLA

BALDEH (Γκάμπια)

LEINEN (στη θέση της TOIA, P.)

BAGBIN (Γκάνα)

LOPEZ AGUILAR

SEERAJ (Γουιάνα)

MARTINEZ MARTINEZ (2)

RAKOTOMIANDRISOA (Μαδαγασκάρη)

MAYER

VUWA-KAUNDA (Μαλάουι)

MITCHELL

OULD GUELAYE (Μαυριτανία)

MIZZI

SITHOLE (Μοζαμβίκη) (Αντιπρόεδρος)

MUNIZ DE URQUIZA (στη θέση της CASTEX, F.)

VAN DER WALT (Ναμίμπια)

NEUSER

CHEGOU (Νίγηρας) (Αντιπρόεδρος)

NICOLAI (στη θέση του MANDERS, T.)

AHMED (Νιγηρία)

RINALDI (2), (3) (στη θέση της JENSEN, E.)

TAGELAGI (Νιούε)

RIVASI

KOIM (Παπουασία - Νέα Γουινέα)

SCHMIDT

KANAI (Παλάου)

SCHNELLHARDT

LONG (Αγία Λουκία)

STASTNY

PURCELL (Σαμόα) (Αντιπρόεδρος)

TIROLIEN (3), (4)

SALL (Σενεγάλη)

VAUGHAN

POOL (Σεϋχέλλες)

VANHECKE (2) (στη θέση του SCOTTA, G.)

BUNDU (Σιέρα Λεόνε)

VLASAK (2)

TOZAKA (Νήσοι Σολομώντος)

WIELAND

SWART (Νότια Αφρική)

WLOSOWICZ (3), (4) (στη θέση του KURSKI, J.)

PANKA (Σουρινάμ)

DLAMINI (Σουαζιλάνδη)

NDUGAI (Τανζανία) (Αντιπρόεδρος)

KLASSOU (Τόγκο)

TAIONE (Τόνγκα)

KHAN (Τρινιδάδ και Τομπάγκο)

OULANYAH (Ουγκάντα)

KALTALIO (Βανουάτου) (1)

HAMUDULU (Ζάμπια)

HLONGWANE (Ζιμπάμπουε)

Επίσης παρόντες:

ΑΝΓΚΟΛΑ

TEIXEIRA

GUNGA

CHINLINGUTILA

TCHIKANHA

da Silva. PEREIRA

AVELINO

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

CHANDLER

ΜΠΕΝΙΝ

DAYORI

HOUNGNIGBO

AGNIDOZAN

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

MANGOLE

MOTSHOME

CHINGAPANE

LENGWADIBE

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

DOAMBA

OUEDRAOGO ZARE

BAKIO

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

MWIDOGO

KAREKEZI

NIYUBAHWE

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

GBERI

AWUDU MBAYA

ESSOMBA ATANGANA

DAOUDA

FOKOU

NGOUNGOURE EPSE SAMBA

NDOUMBA NGONO

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

NOUGANGA

ΤΣΑΝΤ

ADJI

TEKILO

DINGAOMAIBE

NGARSOULEDE

AFFONO

GUELPINA

ΚΟΝΓΚΟ, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

MABAYA GIZI AMINE

BASIALA MAKA

wa BASHARA

KAT MUSHITU

OTSHUMAMPITA ALOKI

NGOY SALIBOKO

LONTANGE BONGIMA

EBUA LIHAU

NGINDU KABUNDI BIDUAYA

MUKENDI

BOKO MUKE

LUKUKA

ΚΟΝΓΚΟ, Δημοκρατία του Κονγκό

IBOVI

KOURISSA

NGAMELLA

APATOUL

BOUNDA

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

ΣΤ. TOURE

ΙΘ. TOURE

KRA

ΚΟΥΒΑ

SHELTON

MARICHAL

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

WAIS

GOUMANEH

ABDILLAHI

WARSAMA

SAID

HASSAN

BILIL

SAID

DAOUD

FARAH

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

NGUEMA MANANA

NOHAME ELA

CHEVOL ABOMALA

SANGO WILASI

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

DABA

TOGA CHANAKA

TESSEMA

ESHETE

MELESE BELAY

TADESSE

DESTA

ΦΙΤΖΙ

VOCEA

ΓΚΑΜΠΟΝ

DAMAS OZIMO

ONGOUORI NGOUBILI

RISSONGA

KOUMBA

ΓΚΑΜΠΙΑ

SILLAH

KEBBEH

CAMARA

ΓΚΑΝΑ

ASAMOAH

BROWN

SARKU

ALIFO

ΓΟΥΙΝΕΑ

NOUNKE

ΓΟΥΙΑΝΑ

GOMES

ΚΕΝΥΑ

WA KABANDO

ADEN

WERU

ONGUKA

MOGERE

NDINDIRI

MUNYUA

WAIGANJO

ΛΕΣΟΘΟ

MAHASE-MOILOA

MAPHIKE

LIPHOLO

LEBOTSA

MOKOALELI

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

NORBERT RICHARD

SETILAHY

ΜΑΛΑΟΥΙ

KAUNDA

KAMLONGERA

CHISALA

CHINYAMA

MAKANDE

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

MINT HAMA

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

MALENDZA

MANUEL

MATE

DAVA

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

NAHOLO

NGHILEEDELE

MUCHILA

ΝΙΓΗΡΑΣ

OUSMANE

FOUKORI

TONDY

MAINA

CAZALICA

ΝΙΓΗΡΙΑ

IVVEJUO

AHMED

AUDU

ABDULLAHI

ALHASSAN

AKPAN

TILLEY-GYADO

ISIYAK

ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ — ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

BALANGETUMA

MARO

ΣΑΜΟΑ

LUTERU

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

TALL

DIALLO

FALL

LO

SECK

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ

VEL

SAMSON

ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ

LEWALLY

KUYEMBEH

SORIE

ΣΟΥΔΑΝ

AMIR ABDELMAGID

NASR-ADEEN

ISMAIEL ALBAGIER

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

CASTELEN

TARNADI

NELSON

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

MASUKU

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

AZZAN ZUNGU

YAKUBU

NZOWA

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

JOSEPH

JOHNSTON

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

BIHANDE

AKOL

NABBANJA

KAWEESA

KAGORO

ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ

LENGKON

JOY

RURU

ΖΑΜΠΙΑ

KABWE

NGULUBE

MUBANGA

MAYONDI

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

CHIKWINYA

MPARIWA

MUCHADA

CHIPARE

CHIKURI

MASARA

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΚΕ

Fonotoe Luafesili Pierre Lauofo, αναπληρωτής πρωθυπουργός και υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων και Εμπορίου της Σαμόα και Πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου ΑΚΕ.

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΕ

Rolandas Kriščiūnas, αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων της Λιθουανίας και εκπρόσωπος του Προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

PIELBAGS, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για θέματα ανάπτυξης

ΕΥΕΔ

COSTA PEREIRA, Προϊστάμενος Τμήματος, Pan-Africa

ΕΟΚΕ

VERBOVEN

Κοινή αγορά της ανατολικής και της μεσημβρινής Αφρικής

NKANAGU

Αφρικανική Ένωση

MWENCHA

Διεθνής Οργανισμός Γαλλοφωνίας

BARARUNYERETSE

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΚΕ

MUMUNI, Γενικός Συγγραμματέας

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΕ

AGUIRIANO NALDA, Γενικός Συγγραμματέας

---

(1)  Χώρα που εκπροσωπήθηκε από μη κοινοβουλευτικό μέλος

(2)  Παρών στις 25 Νοεμβρίου 2013

(3)  Παρών στις 26 Νοεμβρίου 2013

(4)  Παρών στις 27 Νοεμβρίου 2013

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΜΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ

Φίτζι

Κύριος John Usamate,

υπουργός Εργασίας, Βιομηχανικών Σχέσεων και Απασχόλησης και επικεφαλής της αντιπροσωπείας των Φίτζι

Μαδαγασκάρη

Κύριος Jean Ernest Rakotomiandrisoa,

μέλος του Εθνικού Κογκρέσου Μετάβασης και επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Μαδαγασκάρης

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

| — | ψήφισμα σχετικά με τον σεβασμό του κράτους δικαίου και τον ρόλο αμερόληπτων και ανεξάρτητων δικαστικών αρχών
  (ΑΚΕ-ΕΕ/101.521/13/τελ.) |
| --- | --- |

—

ψήφισμα σχετικά με τον σεβασμό του κράτους δικαίου και τον ρόλο αμερόληπτων και ανεξάρτητων δικαστικών αρχών

(ΑΚΕ-ΕΕ/101.521/13/τελ.)

| — | ψήφισμα σχετικά με τη συνεργασία Νότου-Νότου και την τριγωνική συνεργασία: ευκαιρίες και προκλήσεις για τις χώρες ΑΚΕ
  (ΑΚΕ-ΕΕ/101.516/13/τελ.) |
| --- | --- |

—

ψήφισμα σχετικά με τη συνεργασία Νότου-Νότου και την τριγωνική συνεργασία: ευκαιρίες και προκλήσεις για τις χώρες ΑΚΕ

(ΑΚΕ-ΕΕ/101.516/13/τελ.)

| — | ψήφισμα σχετικά με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της νομαδικής κτηνοτροφίας στις χώρες ΑΚΕ
  (ACP-EU/101.526/13/τελ.) |
| --- | --- |

—

ψήφισμα σχετικά με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της νομαδικής κτηνοτροφίας στις χώρες ΑΚΕ

(ACP-EU/101.526/13/τελ.)

| — | ψήφισμα σχετικά με την ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
  (ΑΚΕ-ΕΕ/101.541/13/τελ.) |
| --- | --- |

—

ψήφισμα σχετικά με την ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

(ΑΚΕ-ΕΕ/101.541/13/τελ.)

| — | Τροπολογίες στον Κανονισμό της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης (AP101.347) |
| --- | --- |

—

Τροπολογίες στον Κανονισμό της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης (AP101.347)

ΨΗΦΙΣΜΑ (1)

σχετικά με τον σεβασμό του κράτους δικαίου και τον ρόλο αμερόληπτων και ανεξάρτητων δικαστικών αρχών

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | που συνήλθε στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία) από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

που συνήλθε στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία) από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 18 παράγραφος 1 του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 18 παράγραφος 1 του Κανονισμού της,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικότερα το άρθρο 2 και το άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 2, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικότερα το άρθρο 2 και το άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 2,

| — | έχοντας υπόψη τη Συμφωνία του Κοτονού, ειδικότερα το άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 9, το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 96, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία του Κοτονού, ειδικότερα το άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 9, το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 96,

| — | έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη για τη Δημοκρατία, τις Εκλογές και τη Διακυβέρνηση που εγκρίθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2007, ειδικότερα το άρθρο 2 παράγραφοι 2, 5, 6 και 9, το άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2, 5, 7, 8 και 9 και τα άρθρα 4, 10, 12, 15, 17, 27, 32 και 33, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη για τη Δημοκρατία, τις Εκλογές και τη Διακυβέρνηση που εγκρίθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2007, ειδικότερα το άρθρο 2 παράγραφοι 2, 5, 6 και 9, το άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2, 5, 7, 8 και 9 και τα άρθρα 4, 10, 12, 15, 17, 27, 32 και 33,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη της Κοινότητας της Καραϊβικής (Caricom) για την κοινωνία των πολιτών, ο οποίος εγκρίθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 1997, ειδικότερα το άρθρο VΙΙ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη της Κοινότητας της Καραϊβικής (Caricom) για την κοινωνία των πολιτών, ο οποίος εγκρίθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 1997, ειδικότερα το άρθρο VΙΙ,

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξης για τη Δημοκρατία, την Πολιτική, Οικονομική και Εταιρική Διακυβέρνηση της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας της 8ης Ιουλίου 2002, ειδικότερα τα άρθρα 7 και 14, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξης για τη Δημοκρατία, την Πολιτική, Οικονομική και Εταιρική Διακυβέρνηση της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας της 8ης Ιουλίου 2002, ειδικότερα τα άρθρα 7 και 14,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της Αφρικανικής Ένωσης σχετικά με την Πρόληψη και την Καταπολέμηση της Διαφθοράς της 11ης Ιουλίου 2003, ειδικότερα τα άρθρα 3 και 17 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της Αφρικανικής Ένωσης σχετικά με την Πρόληψη και την Καταπολέμηση της Διαφθοράς της 11ης Ιουλίου 2003, ειδικότερα τα άρθρα 3 και 17 (2),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών της 16ης Μαρτίου 2012 με τίτλο «Delivering justice: programme of action to strengthen the rule of law at the national and international levels» (Απόδοση δικαιοσύνης: πρόγραμμα δράσης για την ενίσχυση του κράτους δικαίου σε εθνικό και διεθνές επίπεδο), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών της 16ης Μαρτίου 2012 με τίτλο «Delivering justice: programme of action to strengthen the rule of law at the national and international levels» (Απόδοση δικαιοσύνης: πρόγραμμα δράσης για την ενίσχυση του κράτους δικαίου σε εθνικό και διεθνές επίπεδο),

| — | έχοντας υπόψη τις βασικές αρχές των Ηνωμένων Εθνών για την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις βασικές αρχές των Ηνωμένων Εθνών για την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης,

| — | έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο A/SP1/12/01 της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών σχετικά με τη δημοκρατία και τη χρηστή διακυβέρνηση, που εγκρίθηκε στο Ντακάρ την 21η Δεκεμβρίου 2001, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο A/SP1/12/01 της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών σχετικά με τη δημοκρατία και τη χρηστή διακυβέρνηση, που εγκρίθηκε στο Ντακάρ την 21η Δεκεμβρίου 2001,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων (ΑΚΕ-ΕΕ/101.521/Α/τελ.), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων (ΑΚΕ-ΕΕ/101.521/Α/τελ.),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σεβασμός του κράτους δικαίου και η ισορροπία των εξουσιών (εκτελεστική, νομοθετική, δικαστική) αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή και τη λειτουργία μιας σταθερής δημοκρατίας – κοινός στόχος που βρίσκεται στον πυρήνα της συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ – και ουσιαστικό στοιχείο χρηστής διακυβέρνησης καθώς και προαπαιτούμενο για την προώθηση ενός δίκαιου κράτους και μιας βιώσιμης, πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης η οποία παρέχει τη δυνατότητα στην κοινοβουλευτική δημοκρατία να λειτουργεί ευκολότερα· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σεβασμός του κράτους δικαίου και η ισορροπία των εξουσιών (εκτελεστική, νομοθετική, δικαστική) αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή και τη λειτουργία μιας σταθερής δημοκρατίας – κοινός στόχος που βρίσκεται στον πυρήνα της συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ – και ουσιαστικό στοιχείο χρηστής διακυβέρνησης καθώς και προαπαιτούμενο για την προώθηση ενός δίκαιου κράτους και μιας βιώσιμης, πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης η οποία παρέχει τη δυνατότητα στην κοινοβουλευτική δημοκρατία να λειτουργεί ευκολότερα·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αποτελεσματικός, σταθερός και σαφής διαχωρισμός εξουσιών είναι θεμελιώδους σημασίας για να εξασφαλίζονται γνήσια αμερόληπτες, ανεξάρτητες και προσβάσιμες δικαστικές αρχές· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αποτελεσματικός, σταθερός και σαφής διαχωρισμός εξουσιών είναι θεμελιώδους σημασίας για να εξασφαλίζονται γνήσια αμερόληπτες, ανεξάρτητες και προσβάσιμες δικαστικές αρχές·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νομικές δομές που έχουν θεσπιστεί θα πρέπει να διασφαλίζουν ισορροπία μεταξύ των τριών συνταγματικών εξουσιών, οι οποίες πρέπει να είναι ανεξάρτητες από τα άτομα που κατέχουν συγκεκριμένες θέσεις· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νομικές δομές που έχουν θεσπιστεί θα πρέπει να διασφαλίζουν ισορροπία μεταξύ των τριών συνταγματικών εξουσιών, οι οποίες πρέπει να είναι ανεξάρτητες από τα άτομα που κατέχουν συγκεκριμένες θέσεις·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα ελεύθερο και δεοντολογικό δίκτυο Τύπου και μια κοινωνία των πολιτών της οποίας τα δικαιώματα γίνονται σεβαστά και η οποία λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη εξασφάλιση της σωστής ισορροπίας μεταξύ των συνταγματικών εξουσιών· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα ελεύθερο και δεοντολογικό δίκτυο Τύπου και μια κοινωνία των πολιτών της οποίας τα δικαιώματα γίνονται σεβαστά και η οποία λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη εξασφάλιση της σωστής ισορροπίας μεταξύ των συνταγματικών εξουσιών·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σε μεγάλο βαθμό προς το συμφέρον τόσο των χωρών της ΕΕ όσο και των χωρών ΑΚΕ η διαρκής ανάπτυξη της δημοκρατίας και η εδραίωση και εύρυθμη λειτουργία της συνταγματικής τάξης· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σε μεγάλο βαθμό προς το συμφέρον τόσο των χωρών της ΕΕ όσο και των χωρών ΑΚΕ η διαρκής ανάπτυξη της δημοκρατίας και η εδραίωση και εύρυθμη λειτουργία της συνταγματικής τάξης·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύπαρξη αμερόληπτων, ανεξάρτητων και προσβάσιμων δικαστικών αρχών αποτελεί καίρια πτυχή του κράτους δικαίου σε όλα τα κράτη, για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση όλων προς τους νόμους, να προάγεται η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και να ενισχύεται η εμπιστοσύνη του κόσμου στην κυβέρνηση, αυξάνοντας έτσι την πολιτική σταθερότητα και ασφάλεια· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύπαρξη αμερόληπτων, ανεξάρτητων και προσβάσιμων δικαστικών αρχών αποτελεί καίρια πτυχή του κράτους δικαίου σε όλα τα κράτη, για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση όλων προς τους νόμους, να προάγεται η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και να ενισχύεται η εμπιστοσύνη του κόσμου στην κυβέρνηση, αυξάνοντας έτσι την πολιτική σταθερότητα και ασφάλεια·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά στον δικαστικό κλάδο παραβιάζει την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων και το δικαίωμα πρόσβασης στη δικαιοσύνη, σε δίκαιη δίκη και ένδικο μέσο προσφυγής, τα οποία είναι καίριας σημασίας για την άσκηση των λοιπών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά στρεβλώνει την ανεξαρτησία, την επάρκεια και αμεροληψία της δικαστικής εξουσίας και της δημόσιας διοίκησης, εντείνοντας τη δυσπιστία προς τους δημόσιους οργανισμούς, φαλκιδεύοντας το κράτος δικαίου και οδηγώντας σε πράξεις βίας· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά στον δικαστικό κλάδο παραβιάζει την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων και το δικαίωμα πρόσβασης στη δικαιοσύνη, σε δίκαιη δίκη και ένδικο μέσο προσφυγής, τα οποία είναι καίριας σημασίας για την άσκηση των λοιπών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά στρεβλώνει την ανεξαρτησία, την επάρκεια και αμεροληψία της δικαστικής εξουσίας και της δημόσιας διοίκησης, εντείνοντας τη δυσπιστία προς τους δημόσιους οργανισμούς, φαλκιδεύοντας το κράτος δικαίου και οδηγώντας σε πράξεις βίας·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η με αντικειμενικά και δίκαια κριτήρια πρόσληψη επαρκούς, σωστά εκπαιδευμένου προσωπικού είναι ουσιαστικής σημασίας για τη σωστή λειτουργία της δικαστικής εξουσίας και της αστυνομίας· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η με αντικειμενικά και δίκαια κριτήρια πρόσληψη επαρκούς, σωστά εκπαιδευμένου προσωπικού είναι ουσιαστικής σημασίας για τη σωστή λειτουργία της δικαστικής εξουσίας και της αστυνομίας·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπιστοσύνη των πολιτών στο νομικό σύστημα της χώρας τους και στη νομιμότητα των δικαστηρίων εξαρτάται από δίκαιη, διαφανή, έντιμη και αποτελεσματική δικαστική εξουσία· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπιστοσύνη των πολιτών στο νομικό σύστημα της χώρας τους και στη νομιμότητα των δικαστηρίων εξαρτάται από δίκαιη, διαφανή, έντιμη και αποτελεσματική δικαστική εξουσία·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ακεραιότητα στις δημόσιες υποθέσεις και τη διαχείριση των δημόσιων κονδυλίων αποτελεί την πεμπτουσία της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου, καθώς θεωρείται παράγοντας μείωσης της διαφθοράς· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει να είναι πολιτικά υπόλογοι καθώς και ενώπιον των δικαστηρίων για την ιδιοποίηση δημοσίων πόρων, λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκτεταμένη διαφθορά και η έλλειψη διαφάνειας, πρόσβασης σε πληροφόρηση και συμμετοχής χωρίς αποκλεισμούς στη λήψη αποφάσεων εμποδίζουν τους πολίτες από το να καλούν τις κυβερνήσεις και τους εκπροσώπους του πολιτικού κόσμου να λογοδοτήσουν για να εξασφαλίζεται ότι τα έσοδα που προέρχονται από την εκμετάλλευση των πόρων και της αγοράς χρησιμοποιούνται για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι εναπόκειται στις κυβερνήσεις να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την καταπολέμηση της διαφθοράς στις δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ακεραιότητα στις δημόσιες υποθέσεις και τη διαχείριση των δημόσιων κονδυλίων αποτελεί την πεμπτουσία της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου, καθώς θεωρείται παράγοντας μείωσης της διαφθοράς· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει να είναι πολιτικά υπόλογοι καθώς και ενώπιον των δικαστηρίων για την ιδιοποίηση δημοσίων πόρων, λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκτεταμένη διαφθορά και η έλλειψη διαφάνειας, πρόσβασης σε πληροφόρηση και συμμετοχής χωρίς αποκλεισμούς στη λήψη αποφάσεων εμποδίζουν τους πολίτες από το να καλούν τις κυβερνήσεις και τους εκπροσώπους του πολιτικού κόσμου να λογοδοτήσουν για να εξασφαλίζεται ότι τα έσοδα που προέρχονται από την εκμετάλλευση των πόρων και της αγοράς χρησιμοποιούνται για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι εναπόκειται στις κυβερνήσεις να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την καταπολέμηση της διαφθοράς στις δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρηστή διακυβέρνηση, η οποία αποτελεί βασική αρχή της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της ΕΕ και της ΑΚΕ, ορίζεται ως μια διεργασία μακροχρόνιας αλλαγής βάσει καθολικά αποδεκτών στόχων και αρχών και κοινών αντιλήψεων, η οποία πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις κύριες λειτουργίες του κράτους καθώς και στις σχέσεις ανάμεσα στα θεσμικά όργανα του δημοσίου και τους πολίτες (3)· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρηστή διακυβέρνηση, η οποία αποτελεί βασική αρχή της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της ΕΕ και της ΑΚΕ, ορίζεται ως μια διεργασία μακροχρόνιας αλλαγής βάσει καθολικά αποδεκτών στόχων και αρχών και κοινών αντιλήψεων, η οποία πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις κύριες λειτουργίες του κράτους καθώς και στις σχέσεις ανάμεσα στα θεσμικά όργανα του δημοσίου και τους πολίτες (3)·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση, ειδικότερα η αγωγή του πολίτη, από νεαρή ηλικία και η γενικότερη ευαισθητοποίηση των πολιτών σε μια νοοτροπία υπέρ της ειρήνης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των πολιτικών ελευθεριών αποτελούν βασικά στοιχεία που τονώνουν το συναίσθημα του ανήκειν και της δέσμευσης στην κοινωνία μεταξύ των πολιτών και επιτρέπουν να εδραιωθεί ο σεβασμός για το κράτος δικαίου· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση, ειδικότερα η αγωγή του πολίτη, από νεαρή ηλικία και η γενικότερη ευαισθητοποίηση των πολιτών σε μια νοοτροπία υπέρ της ειρήνης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των πολιτικών ελευθεριών αποτελούν βασικά στοιχεία που τονώνουν το συναίσθημα του ανήκειν και της δέσμευσης στην κοινωνία μεταξύ των πολιτών και επιτρέπουν να εδραιωθεί ο σεβασμός για το κράτος δικαίου·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ίδιες αρχές πρέπει να ισχύουν γενικά και όχι να υπάγονται σε ειδικά εθνικά ή περιφερειακά «πρότυπα», έστω και εάν ο τρόπος εφαρμογή τους μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη χώρα· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ίδιες αρχές πρέπει να ισχύουν γενικά και όχι να υπάγονται σε ειδικά εθνικά ή περιφερειακά «πρότυπα», έστω και εάν ο τρόπος εφαρμογή τους μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη χώρα·

| 1. | υπενθυμίζει ότι κάθε δημοκρατικό σύστημα βασίζεται σε Σύνταγμα και σε συνδεδεμένο δικαστικό σύστημα, και υπογραμμίζει, εν προκειμένω, τη σημασία της αρχής της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας· |
| --- | --- |

1.

υπενθυμίζει ότι κάθε δημοκρατικό σύστημα βασίζεται σε Σύνταγμα και σε συνδεδεμένο δικαστικό σύστημα, και υπογραμμίζει, εν προκειμένω, τη σημασία της αρχής της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας·

| 2. | επιμένει στην ουσιαστική έγκριση και εφαρμογή των άρθρων σχετικά με το κράτος δικαίου, τον διαχωρισμό των εξουσιών και την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας που περιλαμβάνονται σε συνθήκες, χάρτες, συμφωνίες και διακηρύξεις διεθνών οργανισμών όπως τα Ηνωμένα Έθνη, η Αφρικανική Ένωση και η ΕΕ καθώς και περιφερειακών οργανώσεων· |
| --- | --- |

2.

επιμένει στην ουσιαστική έγκριση και εφαρμογή των άρθρων σχετικά με το κράτος δικαίου, τον διαχωρισμό των εξουσιών και την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας που περιλαμβάνονται σε συνθήκες, χάρτες, συμφωνίες και διακηρύξεις διεθνών οργανισμών όπως τα Ηνωμένα Έθνη, η Αφρικανική Ένωση και η ΕΕ καθώς και περιφερειακών οργανώσεων·

| 3. | καλεί τις διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις να ασκήσουν την επιρροή τους για να βοηθήσουν τα εθνικά κοινοβούλια να εφαρμόσουν το ελεγκτικό καθήκον τους σε σχέση με την εκτελεστική εξουσία· ενθαρρύνει, στο πλαίσιο αυτό, ανταλλαγές ορθών πρακτικών μεταξύ των κοινοβουλίων των χωρών ΑΚΕ και των χωρών των κρατών μελών της ΕΕ· |
| --- | --- |

3.

καλεί τις διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις να ασκήσουν την επιρροή τους για να βοηθήσουν τα εθνικά κοινοβούλια να εφαρμόσουν το ελεγκτικό καθήκον τους σε σχέση με την εκτελεστική εξουσία· ενθαρρύνει, στο πλαίσιο αυτό, ανταλλαγές ορθών πρακτικών μεταξύ των κοινοβουλίων των χωρών ΑΚΕ και των χωρών των κρατών μελών της ΕΕ·

| 4. | χαιρετίζει την έναρξη πρωτοβουλιών περιφερειακής διακυβέρνησης, όπως είναι ο αφρικανικός μηχανισμός αξιολόγησης από ομοτίμους (APRM), και ζητεί την ανάπτυξη παρόμοιων μηχανισμών στον τομέα της δικαιοσύνης· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει την έναρξη πρωτοβουλιών περιφερειακής διακυβέρνησης, όπως είναι ο αφρικανικός μηχανισμός αξιολόγησης από ομοτίμους (APRM), και ζητεί την ανάπτυξη παρόμοιων μηχανισμών στον τομέα της δικαιοσύνης·

| 5. | συνιστά να ορίζουν με σαφήνεια τα Συντάγματα ή τα θεμελιώδη συνταγματικού χαρακτήρα κείμενα τους κανόνες για τον διαχωρισμό των εξουσιών και να ορίζουν επακριβώς το αντίστοιχο θεσμικό πλαίσιο· εκφράζει επιφυλάξεις, εν προκειμένω, για την εμφανή, συνταγματικά αμφισβητήσιμη πρακτική με την οποία οι πλειοψηφίες που διαθέτουν απαρτία για να τροποποιήσουν το Σύνταγμα θα μπορούσαν δυνάμει του εθνικού δικαίου να περιορίσουν τα δικαιώματα της μειοψηφίας, τα οποία έχουν θεσπιστεί με σκοπό την άσκηση πολιτικού ελέγχου· τονίζει ότι οι αναθεωρήσεις των Συνταγμάτων θα πρέπει να αποτελούν εξαίρεση και θα πρέπει να σχεδιάζονται για να καλύπτουν μάλλον θεσμικές παρά πολιτικές ανάγκες· ενθαρρύνει, ως εκ τούτου, τη θέσπιση συστημάτων με σκοπό τη δημιουργία θεσμών πολιτικού ελέγχου και συνταγματικού ελέγχου από ανεξάρτητο δικαστήριο πριν να γίνουν οποιεσδήποτε τροποποιήσεις σε ένα Σύνταγμα· |
| --- | --- |

5.

συνιστά να ορίζουν με σαφήνεια τα Συντάγματα ή τα θεμελιώδη συνταγματικού χαρακτήρα κείμενα τους κανόνες για τον διαχωρισμό των εξουσιών και να ορίζουν επακριβώς το αντίστοιχο θεσμικό πλαίσιο· εκφράζει επιφυλάξεις, εν προκειμένω, για την εμφανή, συνταγματικά αμφισβητήσιμη πρακτική με την οποία οι πλειοψηφίες που διαθέτουν απαρτία για να τροποποιήσουν το Σύνταγμα θα μπορούσαν δυνάμει του εθνικού δικαίου να περιορίσουν τα δικαιώματα της μειοψηφίας, τα οποία έχουν θεσπιστεί με σκοπό την άσκηση πολιτικού ελέγχου· τονίζει ότι οι αναθεωρήσεις των Συνταγμάτων θα πρέπει να αποτελούν εξαίρεση και θα πρέπει να σχεδιάζονται για να καλύπτουν μάλλον θεσμικές παρά πολιτικές ανάγκες· ενθαρρύνει, ως εκ τούτου, τη θέσπιση συστημάτων με σκοπό τη δημιουργία θεσμών πολιτικού ελέγχου και συνταγματικού ελέγχου από ανεξάρτητο δικαστήριο πριν να γίνουν οποιεσδήποτε τροποποιήσεις σε ένα Σύνταγμα·

| 6. | εμμένει στο ότι η εδραίωση πραγματικών δικαιωμάτων για τις κοινοβουλευτικές μειονότητες, σε συνδυασμό με την εφαρμογή αυστηρών κανόνων για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων οι οποίοι να εξασφαλίζουν υψηλού επιπέδου διαφάνεια, είναι ουσιαστικής σημασίας για να υπάρχει δυνατότητα δημοκρατικής εποπτείας, ισορροπίας μεταξύ των εξουσιών και βιώσιμης δημοκρατίας· |
| --- | --- |

6.

εμμένει στο ότι η εδραίωση πραγματικών δικαιωμάτων για τις κοινοβουλευτικές μειονότητες, σε συνδυασμό με την εφαρμογή αυστηρών κανόνων για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων οι οποίοι να εξασφαλίζουν υψηλού επιπέδου διαφάνεια, είναι ουσιαστικής σημασίας για να υπάρχει δυνατότητα δημοκρατικής εποπτείας, ισορροπίας μεταξύ των εξουσιών και βιώσιμης δημοκρατίας·

| 7. | επαναλαμβάνει ότι η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει θετικό και προορατικό ρόλο στις σχέσεις μεταξύ κρατικών εξουσιών, πολιτικών κομμάτων και πολιτών και στην πρόληψη πραξικοπημάτων ή παραβιάσεων του κράτους δικαίου· |
| --- | --- |

7.

επαναλαμβάνει ότι η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει θετικό και προορατικό ρόλο στις σχέσεις μεταξύ κρατικών εξουσιών, πολιτικών κομμάτων και πολιτών και στην πρόληψη πραξικοπημάτων ή παραβιάσεων του κράτους δικαίου·

| 8. | τονίζει τη σημασία των ελεύθερων και ανεξάρτητων πολυφωνικών μέσων ενημέρωσης, ικανών να συμβάλουν στον δημοκρατικό έλεγχο και την εξισορρόπηση των κρατικών εξουσιών, με προστατευμένα δικαιώματα δυνάμει νομοθεσίας περί ελεύθερης ενημέρωσης· ζητεί να τεθεί τέρμα στην παρενόχληση των δημοσιογράφων, οι οποίοι πρέπει να μπορούν να εκτελούν το έργο τους κατά τρόπο ανεξάρτητο, χωρίς να φοβούνται τη βία και τις κατηγορίες εναντίον τους, καθώς και να αφεθούν ελεύθεροι άμεσα οι δημοσιογράφοι και οι συντάκτες ιστολογίων που έχουν φυλακιστεί αδίκως για το έργο τους· ζητεί την τροποποίηση της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας κατά του εξτρεμισμού καθώς και των νόμων περί εθνικής ασφάλειας, προδοσίας ή ανατροπής του καθεστώτος, οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δίωξη και φυλάκιση δημοσιογράφων· |
| --- | --- |

8.

τονίζει τη σημασία των ελεύθερων και ανεξάρτητων πολυφωνικών μέσων ενημέρωσης, ικανών να συμβάλουν στον δημοκρατικό έλεγχο και την εξισορρόπηση των κρατικών εξουσιών, με προστατευμένα δικαιώματα δυνάμει νομοθεσίας περί ελεύθερης ενημέρωσης· ζητεί να τεθεί τέρμα στην παρενόχληση των δημοσιογράφων, οι οποίοι πρέπει να μπορούν να εκτελούν το έργο τους κατά τρόπο ανεξάρτητο, χωρίς να φοβούνται τη βία και τις κατηγορίες εναντίον τους, καθώς και να αφεθούν ελεύθεροι άμεσα οι δημοσιογράφοι και οι συντάκτες ιστολογίων που έχουν φυλακιστεί αδίκως για το έργο τους· ζητεί την τροποποίηση της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας κατά του εξτρεμισμού καθώς και των νόμων περί εθνικής ασφάλειας, προδοσίας ή ανατροπής του καθεστώτος, οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δίωξη και φυλάκιση δημοσιογράφων·

| 9. | συνιστά θερμά να ενισχυθούν οι κρατικές δομές και τα θεσμικά όργανα, ιδίως εκείνες/α που συνδέονται με τη δικαστική εξουσία· καλεί τις εθνικές αρχές να χορηγήσουν τους αναγκαίους πόρους για τον σκοπό αυτόν· παρατηρεί ότι οι ποινές και οι καταδίκες που απαγγέλλουν τα δικαστήρια δεν μπορούν να εκτελεστούν χωρίς αξιόπιστο ποινικό σύστημα στο οποίο χορηγείται η αναγκαία χρηματοδότηση και το οποίο σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

9.

συνιστά θερμά να ενισχυθούν οι κρατικές δομές και τα θεσμικά όργανα, ιδίως εκείνες/α που συνδέονται με τη δικαστική εξουσία· καλεί τις εθνικές αρχές να χορηγήσουν τους αναγκαίους πόρους για τον σκοπό αυτόν· παρατηρεί ότι οι ποινές και οι καταδίκες που απαγγέλλουν τα δικαστήρια δεν μπορούν να εκτελεστούν χωρίς αξιόπιστο ποινικό σύστημα στο οποίο χορηγείται η αναγκαία χρηματοδότηση και το οποίο σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 10. | θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να δίδει μεγαλύτερη προσοχή στην κατάσταση των «κρατών υπό διάλυση» σύμφωνα με τις αρχές του ΟΟΣΑ για διεθνή δράση σε ευάλωτα κράτη και επισφαλείς καταστάσεις· |
| --- | --- |

10.

θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να δίδει μεγαλύτερη προσοχή στην κατάσταση των «κρατών υπό διάλυση» σύμφωνα με τις αρχές του ΟΟΣΑ για διεθνή δράση σε ευάλωτα κράτη και επισφαλείς καταστάσεις·

| 11. | ζητεί σαφή και διαφανή θέσπιση νομοθεσίας στο οικονομικό πεδίο η οποία σε συνδυασμό με ανεξάρτητη δικαστική εξουσία θα αυξήσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και θα μπορούσε ούτως να έχει μείζονα συμβολή στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη· ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους κανόνες ιδιοκτησίας και τονίζει τη σημασία που έχει η υλοποίηση του δικαιώματος συμμετοχής και του δικαιώματος πρόσβασης στις πληροφορίες και τους μηχανισμούς δημόσιας λογοδοσίας, όπως τα ανοικτά δεδομένα, ως ουσιαστικών αρχών της δημοκρατίας· |
| --- | --- |

11.

ζητεί σαφή και διαφανή θέσπιση νομοθεσίας στο οικονομικό πεδίο η οποία σε συνδυασμό με ανεξάρτητη δικαστική εξουσία θα αυξήσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και θα μπορούσε ούτως να έχει μείζονα συμβολή στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη· ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους κανόνες ιδιοκτησίας και τονίζει τη σημασία που έχει η υλοποίηση του δικαιώματος συμμετοχής και του δικαιώματος πρόσβασης στις πληροφορίες και τους μηχανισμούς δημόσιας λογοδοσίας, όπως τα ανοικτά δεδομένα, ως ουσιαστικών αρχών της δημοκρατίας·

| 12. | τονίζει την ανάγκη για ενίσχυση, μέσω της κατάρτισης και επιμόρφωσης, της εγγενούς ικανότητας των φορέων που φέρουν την ευθύνη του δικαστικού συστήματος (Συνταγματικό Δικαστήριο, ανεξάρτητες εθνικές επιτροπές διεξαγωγής εκλογών, δικαστές, εισαγγελείς, τμήματα δικαστικής έρευνας) και για τη δημιουργία θεσμών για μηχανισμούς εσωτερικών ελέγχων ακεραιότητας· |
| --- | --- |

12.

τονίζει την ανάγκη για ενίσχυση, μέσω της κατάρτισης και επιμόρφωσης, της εγγενούς ικανότητας των φορέων που φέρουν την ευθύνη του δικαστικού συστήματος (Συνταγματικό Δικαστήριο, ανεξάρτητες εθνικές επιτροπές διεξαγωγής εκλογών, δικαστές, εισαγγελείς, τμήματα δικαστικής έρευνας) και για τη δημιουργία θεσμών για μηχανισμούς εσωτερικών ελέγχων ακεραιότητας·

| 13. | συνιστά τη σύσταση πειθαρχικού δικαστηρίου για αξιωματούχους του δικαστικού συστήματος, για να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία των δικαστών σε σχέση με ενδεχόμενες προαγωγές και διορισμούς· |
| --- | --- |

13.

συνιστά τη σύσταση πειθαρχικού δικαστηρίου για αξιωματούχους του δικαστικού συστήματος, για να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία των δικαστών σε σχέση με ενδεχόμενες προαγωγές και διορισμούς·

| 14. | τονίζει τη σημαντική ανάγκη να αντιμετωπιστούν καθημερινά προβλήματα, όπως η φτώχεια, η έλλειψη οικονομικά προσιτής μέριμνας για την υγεία και η διαφθορά, τα οποία ενισχύουν τις αντιλήψεις του κοινού ότι η δημοκρατία δεν έχει βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης· |
| --- | --- |

14.

τονίζει τη σημαντική ανάγκη να αντιμετωπιστούν καθημερινά προβλήματα, όπως η φτώχεια, η έλλειψη οικονομικά προσιτής μέριμνας για την υγεία και η διαφθορά, τα οποία ενισχύουν τις αντιλήψεις του κοινού ότι η δημοκρατία δεν έχει βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης·

| 15. | θεωρεί ότι ένα ισχυρό και με τους κατάλληλους πόρους δικαστικό σύστημα αποτελεί ανάχωμα στην ενδημική διαφθορά· θεωρεί, εν προκειμένω, ότι οι αξιωματούχοι της δικαστικής εξουσίας και της αστυνομίας θα πρέπει να αμείβονται επαρκώς και να προστατεύονται από οιαδήποτε πίεση η οποία ενδεχομένως να απειλεί την ακεραιότητά τους ή να τους παρακωλύει στην εκτέλεση των καθηκόντων τους· |
| --- | --- |

15.

θεωρεί ότι ένα ισχυρό και με τους κατάλληλους πόρους δικαστικό σύστημα αποτελεί ανάχωμα στην ενδημική διαφθορά· θεωρεί, εν προκειμένω, ότι οι αξιωματούχοι της δικαστικής εξουσίας και της αστυνομίας θα πρέπει να αμείβονται επαρκώς και να προστατεύονται από οιαδήποτε πίεση η οποία ενδεχομένως να απειλεί την ακεραιότητά τους ή να τους παρακωλύει στην εκτέλεση των καθηκόντων τους·

| 16. | τονίζει τη σημασία της υψηλής ποιότητας κατάρτισης των δικαστικών και των αστυνομικών με βάση τις αξίες και την ουμανιστική ηθική καθώς και τις δημοκρατικές αρχές και τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου· |
| --- | --- |

16.

τονίζει τη σημασία της υψηλής ποιότητας κατάρτισης των δικαστικών και των αστυνομικών με βάση τις αξίες και την ουμανιστική ηθική καθώς και τις δημοκρατικές αρχές και τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου·

| 17. | πρεσβεύει τη θέσπιση κοινοβουλευτικών θεσμικών οργάνων και μηχανισμών που θα σηματοδοτούν μεταστροφή της νοοτροπίας της κοινωνίας ώστε να παρέχεται αποτελεσματική προστασία έναντι της διαφθοράς και των πελατειακών σχέσεων· επικροτεί τη Δήλωση της Τζακάρτα για τις αρχές που διέπουν τους οργανισμούς για την καταπολέμηση της διαφθοράς, του Νοεμβρίου 2012· τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστεί η έλλειψη αποτελεσματικότητας στην καταπολέμηση της διαφθοράς στα θεσμικά όργανα κατά της διαφθοράς που έχουν δημιουργηθεί σε πολλές χώρες, η οποία οφείλεται κυρίως σε θεσμικούς διακανονισμούς, απουσία λειτουργικής ανεξαρτησίας από την εκτελεστική εξουσία, έλλειψη πολιτικής στήριξης, την προέλευση της χρηματοδότησής τους, τους κανόνες τους για την επιλογή και τον διορισμό στελεχών και στις εξουσίες εφαρμογής της νομοθεσίας που διαθέτουν· ζητεί να αναπτυχθούν διεθνή πρότυπα σχετικά με την ανεξαρτησία και την αποτελεσματικότητα των αρχών για την καταπολέμηση της διαφθοράς, τα οποία θα καταρτισθούν σε διακυβερνητικό επίπεδο με σκοπό την τελική έγκρισή τους από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, στοιχείο το οποίο θα ισοδυναμεί και θα έχει το ίδιο αυστηρό πεδίο εφαρμογής με τις Αρχές του Παρισιού για τα εθνικά όργανα προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· τονίζει ότι οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως σημεία αναφοράς για τη λογοδοσία μέσω αξιολογήσεων επιδόσεων από ομότιμους· |
| --- | --- |

17.

πρεσβεύει τη θέσπιση κοινοβουλευτικών θεσμικών οργάνων και μηχανισμών που θα σηματοδοτούν μεταστροφή της νοοτροπίας της κοινωνίας ώστε να παρέχεται αποτελεσματική προστασία έναντι της διαφθοράς και των πελατειακών σχέσεων· επικροτεί τη Δήλωση της Τζακάρτα για τις αρχές που διέπουν τους οργανισμούς για την καταπολέμηση της διαφθοράς, του Νοεμβρίου 2012· τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστεί η έλλειψη αποτελεσματικότητας στην καταπολέμηση της διαφθοράς στα θεσμικά όργανα κατά της διαφθοράς που έχουν δημιουργηθεί σε πολλές χώρες, η οποία οφείλεται κυρίως σε θεσμικούς διακανονισμούς, απουσία λειτουργικής ανεξαρτησίας από την εκτελεστική εξουσία, έλλειψη πολιτικής στήριξης, την προέλευση της χρηματοδότησής τους, τους κανόνες τους για την επιλογή και τον διορισμό στελεχών και στις εξουσίες εφαρμογής της νομοθεσίας που διαθέτουν· ζητεί να αναπτυχθούν διεθνή πρότυπα σχετικά με την ανεξαρτησία και την αποτελεσματικότητα των αρχών για την καταπολέμηση της διαφθοράς, τα οποία θα καταρτισθούν σε διακυβερνητικό επίπεδο με σκοπό την τελική έγκρισή τους από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, στοιχείο το οποίο θα ισοδυναμεί και θα έχει το ίδιο αυστηρό πεδίο εφαρμογής με τις Αρχές του Παρισιού για τα εθνικά όργανα προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· τονίζει ότι οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως σημεία αναφοράς για τη λογοδοσία μέσω αξιολογήσεων επιδόσεων από ομότιμους·

| 18. | υποστηρίζει τη δημιουργία διεθνούς επιτροπής κατά της διαφθοράς μέσω διεθνούς συνθήκης ή ενός πρωτοκόλλου της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της Διαφθοράς, με τα οποία θα θεσπισθεί ένας διεθνής φορέας ερευνητών στο πλαίσιο ποινικών διώξεων, στον οποίο να ανατεθούν αρμοδιότητες ισοδύναμες με εκείνες των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου και των εθνικών εισαγγελικών αρχών για να προβαίνει στην έρευνα και τη δίωξη εγκλημάτων διαφθοράς στην επικράτεια των συμβαλλόμενων κρατών με εξουσία να παραπέμπει άτομα στα εθνικά ποινικά δικαστήρια· |
| --- | --- |

18.

υποστηρίζει τη δημιουργία διεθνούς επιτροπής κατά της διαφθοράς μέσω διεθνούς συνθήκης ή ενός πρωτοκόλλου της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της Διαφθοράς, με τα οποία θα θεσπισθεί ένας διεθνής φορέας ερευνητών στο πλαίσιο ποινικών διώξεων, στον οποίο να ανατεθούν αρμοδιότητες ισοδύναμες με εκείνες των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου και των εθνικών εισαγγελικών αρχών για να προβαίνει στην έρευνα και τη δίωξη εγκλημάτων διαφθοράς στην επικράτεια των συμβαλλόμενων κρατών με εξουσία να παραπέμπει άτομα στα εθνικά ποινικά δικαστήρια·

| 19. | τονίζει ότι οι αρχές και πρακτικές της χρηστής διακυβέρνησης στον δικαστικό κλάδο πρέπει να εκπορεύονται από το τοπικό επίπεδο, ιδιαιτέρως μέσω της ανάπτυξης δικαστικών υποδομών υψηλής ποιότητας που να λειτουργούν σε ολόκληρη την επικράτεια· |
| --- | --- |

19.

τονίζει ότι οι αρχές και πρακτικές της χρηστής διακυβέρνησης στον δικαστικό κλάδο πρέπει να εκπορεύονται από το τοπικό επίπεδο, ιδιαιτέρως μέσω της ανάπτυξης δικαστικών υποδομών υψηλής ποιότητας που να λειτουργούν σε ολόκληρη την επικράτεια·

| 20. | ενθαρρύνει πρωτοβουλίες για την μεταρρύθμιση των δικαστικών συστημάτων και θεωρεί ότι οι οικείες ευρωπαϊκές αντιπροσωπείες, οι διάφοροι εταίροι τους και η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στις μεταρρυθμίσεις αυτές· |
| --- | --- |

20.

ενθαρρύνει πρωτοβουλίες για την μεταρρύθμιση των δικαστικών συστημάτων και θεωρεί ότι οι οικείες ευρωπαϊκές αντιπροσωπείες, οι διάφοροι εταίροι τους και η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στις μεταρρυθμίσεις αυτές·

| 21. | συνιστά την ενσωμάτωση της αγωγής του πολίτη στα εθνικά εκπαιδευτικά προγράμματα, από νεαρή ηλικία, για να προαχθεί μια νοοτροπία ευθύνης, ευαισθητοποίησης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, συγκεκριμένα με στόχο την καταπολέμηση της ενδημικής διαφθοράς· |
| --- | --- |

21.

συνιστά την ενσωμάτωση της αγωγής του πολίτη στα εθνικά εκπαιδευτικά προγράμματα, από νεαρή ηλικία, για να προαχθεί μια νοοτροπία ευθύνης, ευαισθητοποίησης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, συγκεκριμένα με στόχο την καταπολέμηση της ενδημικής διαφθοράς·

| 22. | συνιστά την ενσωμάτωση τοπικών στοιχείων στην οργάνωση της δικαστικής εξουσίας και στη γενικότερη δημοκρατική δομή του κράτους, με σκοπό να εξασφαλίζεται πιο ισχυρό εθνικό συναίσθημα στους πολίτες ενώ παράλληλα να διατηρείται ο πλήρης σεβασμός των δημοκρατικών κανόνων και αρχών· τονίζει επ’ αυτού τη σημασία του διαλόγου σε τοπικό επίπεδο και της αστυνόμευσης σε επίπεδο τοπικής κοινότητας για την πρόληψη του εγκλήματος και την προώθηση του σεβασμού και της προάσπισης του κράτους δικαίου και του δικαστικού συστήματος από πλευράς των πολιτών· |
| --- | --- |

22.

συνιστά την ενσωμάτωση τοπικών στοιχείων στην οργάνωση της δικαστικής εξουσίας και στη γενικότερη δημοκρατική δομή του κράτους, με σκοπό να εξασφαλίζεται πιο ισχυρό εθνικό συναίσθημα στους πολίτες ενώ παράλληλα να διατηρείται ο πλήρης σεβασμός των δημοκρατικών κανόνων και αρχών· τονίζει επ’ αυτού τη σημασία του διαλόγου σε τοπικό επίπεδο και της αστυνόμευσης σε επίπεδο τοπικής κοινότητας για την πρόληψη του εγκλήματος και την προώθηση του σεβασμού και της προάσπισης του κράτους δικαίου και του δικαστικού συστήματος από πλευράς των πολιτών·

| 23. | υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) στην ανάληψη αποτελεσματικών δράσεων για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας· παρατηρεί εν προκειμένω ότι το ΔΠΔ δεν υποκαθιστά ένα αποτελεσματικό εθνικό σύστημα ποινικών δικαστηρίων· ενθαρρύνει τη θέσπιση θεσμικού διακανονισμού για τακτικό διάλογο ανάμεσα στο ΔΠΔ και τις κυβερνήσεις, ιδίως τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Αφρικανικής Ένωσης, για να βελτιωθεί η παρούσα λειτουργία του Δικαστηρίου, λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες των διαφόρων μερών του Καταστατικού της Ρώμης· |
| --- | --- |

23.

υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) στην ανάληψη αποτελεσματικών δράσεων για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας· παρατηρεί εν προκειμένω ότι το ΔΠΔ δεν υποκαθιστά ένα αποτελεσματικό εθνικό σύστημα ποινικών δικαστηρίων· ενθαρρύνει τη θέσπιση θεσμικού διακανονισμού για τακτικό διάλογο ανάμεσα στο ΔΠΔ και τις κυβερνήσεις, ιδίως τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Αφρικανικής Ένωσης, για να βελτιωθεί η παρούσα λειτουργία του Δικαστηρίου, λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες των διαφόρων μερών του Καταστατικού της Ρώμης·

| 24. | αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στα θεσμικά όργανα της Αφρικανικής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Συμβουλίου ΑΚΕ, της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών, της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη, της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής και τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών. |
| --- | --- |

24.

αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στα θεσμικά όργανα της Αφρικανικής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Συμβουλίου ΑΚΕ, της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών, της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη, της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής και τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.

ΨΗΦΙΣΜΑ (4)

σχετικά με τη συνεργασία Νότου-Νότου και την τριγωνική συνεργασία: ευκαιρίες και προκλήσεις για τις χώρες ΑΚΕ

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | που συνήλθε στην Αντίς Αμπέμπα από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

που συνήλθε στην Αντίς Αμπέμπα από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 18 παράγραφος 1 του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 18 παράγραφος 1 του Κανονισμού της,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της Ομάδας Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (5) («συμφωνία Κοτονού»), όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (6) και για δεύτερη φορά στην Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 (7) |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της Ομάδας Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (5) («συμφωνία Κοτονού»), όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (6) και για δεύτερη φορά στην Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 (7)

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 208 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία προβλέπει ότι «Κύριος στόχος της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα αυτόν είναι ο περιορισμός και, μακροπρόθεσμα, η εξάλειψη της φτώχειας. Η Ένωση λαμβάνει υπόψη τους στόχους της συνεργασίας για την ανάπτυξη κατά την εφαρμογή πολιτικών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 208 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία προβλέπει ότι «Κύριος στόχος της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα αυτόν είναι ο περιορισμός και, μακροπρόθεσμα, η εξάλειψη της φτώχειας. Η Ένωση λαμβάνει υπόψη τους στόχους της συνεργασίας για την ανάπτυξη κατά την εφαρμογή πολιτικών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες»,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στη Βουδαπέστη (Μάιος 2011) σχετικά με το Τέταρτο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για την Αποτελεσματικότητα της Βοήθειας στο Μπουσάν (Νότια Κορέα) 2011 (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στη Βουδαπέστη (Μάιος 2011) σχετικά με το Τέταρτο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για την Αποτελεσματικότητα της Βοήθειας στο Μπουσάν (Νότια Κορέα) 2011 (8),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της 7ης συνόδου κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Μαλάμπο, ειδικότερα την παράγραφο 18 αυτής της δήλωσης, η οποία ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία Νότου-Νότου και την τριγωνική συνεργασία με στόχο να τεθεί τέρμα στην εξάρτηση από τις ενισχύσεις (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της 7ης συνόδου κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Μαλάμπο, ειδικότερα την παράγραφο 18 αυτής της δήλωσης, η οποία ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία Νότου-Νότου και την τριγωνική συνεργασία με στόχο να τεθεί τέρμα στην εξάρτηση από τις ενισχύσεις (9),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμπραξη του Μπουσάν για Αποτελεσματική Αναπτυξιακή Συνεργασία» της 1ης Δεκεμβρίου 2011 (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμπραξη του Μπουσάν για Αποτελεσματική Αναπτυξιακή Συνεργασία» της 1ης Δεκεμβρίου 2011 (10),

| — | έχοντας υπόψη τη Δήλωση του Παρισιού για την Αποτελεσματικότητα της Βοήθειας της 2ας Μαρτίου 2005 και το Πρόγραμμα Δράσης της Άκκρα της 4ης Σεπτεμβρίου 2008 (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Δήλωση του Παρισιού για την Αποτελεσματικότητα της Βοήθειας της 2ας Μαρτίου 2005 και το Πρόγραμμα Δράσης της Άκκρα της 4ης Σεπτεμβρίου 2008 (11),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της 3166ης συνόδου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εξωτερικές Υποθέσεις/Ανάπτυξη) της 14ης Μαΐου 2012 με θέμα: «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή» (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της 3166ης συνόδου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εξωτερικές Υποθέσεις/Ανάπτυξη) της 14ης Μαΐου 2012 με θέμα: «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή» (12),

| — | έχοντας υπόψη το σημείωμα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με πλαίσιο κατευθυντήριων γραμμών για τη στήριξη των Ηνωμένων Εθνών στη συνεργασία Νότου-Νότου και την τριγωνική συνεργασία (SSC/17/3) της 12ης Απριλίου 2012 (13), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σημείωμα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με πλαίσιο κατευθυντήριων γραμμών για τη στήριξη των Ηνωμένων Εθνών στη συνεργασία Νότου-Νότου και την τριγωνική συνεργασία (SSC/17/3) της 12ης Απριλίου 2012 (13),

| — | έχοντας υπόψη το συμπόσιο ΑΚΕ-OIF σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας Νότου-Νότου: προκλήσεις και ευκαιρίες για την ομάδα ΑΚΕ (14), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το συμπόσιο ΑΚΕ-OIF σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας Νότου-Νότου: προκλήσεις και ευκαιρίες για την ομάδα ΑΚΕ (14),

| — | έχοντας υπόψη το τελικό έγγραφο της συνεδρίασης της δομικής μονάδας για τη συνεργασία Νότου-Νότου και την τριγωνική συνεργασία της 5ης και 6ης Μαρτίου 2012 στις Βρυξέλλες (15), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το τελικό έγγραφο της συνεδρίασης της δομικής μονάδας για τη συνεργασία Νότου-Νότου και την τριγωνική συνεργασία της 5ης και 6ης Μαρτίου 2012 στις Βρυξέλλες (15),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Διαλόγου Πολιτικής σχετικά με την Τριγωνική Συνεργασία που διεξήχθη στη Λισαβόνα στις 16 και 17 Μαΐου 2013 με διοργάνωση από τον ΟΟΣΑ και την κυβέρνηση της Πορτογαλίας (16), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Διαλόγου Πολιτικής σχετικά με την Τριγωνική Συνεργασία που διεξήχθη στη Λισαβόνα στις 16 και 17 Μαΐου 2013 με διοργάνωση από τον ΟΟΣΑ και την κυβέρνηση της Πορτογαλίας (16),

| — | έχοντας υπόψη στο έγγραφο αποτελεσμάτων του Ναϊρόμπι που εγκρίθηκε από την Υψηλού Επιπέδου Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη Συνεργασία Νότου-Νότου (17), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη στο έγγραφο αποτελεσμάτων του Ναϊρόμπι που εγκρίθηκε από την Υψηλού Επιπέδου Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη Συνεργασία Νότου-Νότου (17),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της κοινής συνεδρίασης των Εκτελεστικών Επιτροπών των προγραμμάτων των Ηνωμένων Εθνών UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, UN-Γυναίκες και ΠΕΠ της 4ης Φεβρουαρίου 2013 στη Νέα Υόρκη σχετικά με τη μόχλευση της συνεργασίας Νότου-Νότου και της τριγωνικής συνεργασίας (18), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της κοινής συνεδρίασης των Εκτελεστικών Επιτροπών των προγραμμάτων των Ηνωμένων Εθνών UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, UN-Γυναίκες και ΠΕΠ της 4ης Φεβρουαρίου 2013 στη Νέα Υόρκη σχετικά με τη μόχλευση της συνεργασίας Νότου-Νότου και της τριγωνικής συνεργασίας (18),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (19), έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (19), έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών της 8ης Σεπτεμβρίου 2000,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου για τη συνεργασία Νότου-Νότου και την τριγωνική συνεργασία: ευκαιρίες και προκλήσεις για τις χώρες ΑΚΕ (AP101.516/13/τελ.), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου για τη συνεργασία Νότου-Νότου και την τριγωνική συνεργασία: ευκαιρίες και προκλήσεις για τις χώρες ΑΚΕ (AP101.516/13/τελ.),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρώτη δεκαετία του 21ου πρώτου αιώνα χαρακτηρίστηκε από ταχεία οικονομική ανάπτυξη των κυριότερων αναδυόμενων χωρών του Νότου (Κίνα, Ινδία, Βραζιλία, Αργεντινή, Ινδονησία, Νότια Αφρική, κ.λπ.), οι οποίες εδραιώνονται διαρκώς περισσότερο ως μείζονες αναπτυξιακοί παράγοντες, καθόσον αντιστοιχούν σχεδόν στο 50 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ το 2010, σύμφωνα με εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ, σε σύγκριση με 36 % 10 χρόνια νωρίτερα· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρώτη δεκαετία του 21ου πρώτου αιώνα χαρακτηρίστηκε από ταχεία οικονομική ανάπτυξη των κυριότερων αναδυόμενων χωρών του Νότου (Κίνα, Ινδία, Βραζιλία, Αργεντινή, Ινδονησία, Νότια Αφρική, κ.λπ.), οι οποίες εδραιώνονται διαρκώς περισσότερο ως μείζονες αναπτυξιακοί παράγοντες, καθόσον αντιστοιχούν σχεδόν στο 50 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ το 2010, σύμφωνα με εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ, σε σύγκριση με 36 % 10 χρόνια νωρίτερα·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αυτό το πλαίσιο και ενόψει των προκλήσεων που συνδέονται με την ανάπτυξη, οι χώρες ΑΚΕ υιοθετούν διαρκώς περισσότερο προσεγγίσεις που αφορούν την εταιρική σχέση Νότου-Νότου, καλύπτοντας όχι μόνο χρηματοοικονομικές ροές αλλά και την ανταλλαγή εμπειρίας, τη μεταφορά τεχνολογίας, την προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά, και προσεγγίσεις του εμπορίου που εμφανίζουν αυξημένη αμοιβαία υποστήριξη· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αυτό το πλαίσιο και ενόψει των προκλήσεων που συνδέονται με την ανάπτυξη, οι χώρες ΑΚΕ υιοθετούν διαρκώς περισσότερο προσεγγίσεις που αφορούν την εταιρική σχέση Νότου-Νότου, καλύπτοντας όχι μόνο χρηματοοικονομικές ροές αλλά και την ανταλλαγή εμπειρίας, τη μεταφορά τεχνολογίας, την προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά, και προσεγγίσεις του εμπορίου που εμφανίζουν αυξημένη αμοιβαία υποστήριξη·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το μέλλον της συνεργασίας Νότου-Νότου στηρίζεται σε συλλογικά μέτρα που συμβάλλουν στην ανάπτυξη όλων των συμμετεχουσών χωρών και δίνουν απαντήσεις σε κοινές προκλήσεις· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το μέλλον της συνεργασίας Νότου-Νότου στηρίζεται σε συλλογικά μέτρα που συμβάλλουν στην ανάπτυξη όλων των συμμετεχουσών χωρών και δίνουν απαντήσεις σε κοινές προκλήσεις·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης που έχουν επικυρωθεί από τις χώρες ΑΚΕ πρέπει να αποτελούν όχημα για την ανάπτυξη των χωρών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως μέσα από τη διαφοροποίηση των οικονομιών τους και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης που έχουν επικυρωθεί από τις χώρες ΑΚΕ πρέπει να αποτελούν όχημα για την ανάπτυξη των χωρών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως μέσα από τη διαφοροποίηση των οικονομιών τους και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι χώρες ΑΚΕ έχουν δώσει μεγαλύτερη σημασία σε νέους τρόπους επιδίωξης των στόχων για την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης σε περισσότερο περιφερειακή κλίμακα και μέσω οριζόντιων εταιρικών σχέσεων· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι χώρες ΑΚΕ έχουν δώσει μεγαλύτερη σημασία σε νέους τρόπους επιδίωξης των στόχων για την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης σε περισσότερο περιφερειακή κλίμακα και μέσω οριζόντιων εταιρικών σχέσεων·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η τριγωνική συνεργασία είναι μια διαδικασία όπου η συνεργασία Νότου-Νότου συνδυάζεται με τη στήριξη χώρας του Βορρά, το οποίο διαφέρει από τα απλά προγράμματα τεχνικής συνεργασίας καθόσον έκαστος τομέας ορίζει τη συμβολή του βάσει των δικών του συγκριτικών πλεονεκτημάτων, αναλαμβάνοντας ούτως ένα μερίδιο της ευθύνης για τα αναπτυξιακά αποτελέσματα· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η τριγωνική συνεργασία είναι μια διαδικασία όπου η συνεργασία Νότου-Νότου συνδυάζεται με τη στήριξη χώρας του Βορρά, το οποίο διαφέρει από τα απλά προγράμματα τεχνικής συνεργασίας καθόσον έκαστος τομέας ορίζει τη συμβολή του βάσει των δικών του συγκριτικών πλεονεκτημάτων, αναλαμβάνοντας ούτως ένα μερίδιο της ευθύνης για τα αναπτυξιακά αποτελέσματα·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεργασία Νότου-Νότου θα πρέπει να είναι πιο διαφανής και να αυξάνει τη συμμετοχή της κατά τόπους κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεργασία Νότου-Νότου θα πρέπει να είναι πιο διαφανής και να αυξάνει τη συμμετοχή της κατά τόπους κοινωνίας των πολιτών·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη σημαντική πρόοδο στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί από τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, η εν λόγω πρόοδος υπήρξε εξαιρετικά άνιση· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη σημαντική πρόοδο στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί από τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, η εν λόγω πρόοδος υπήρξε εξαιρετικά άνιση·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες του Βορρά έχουν αναγνωρισμένο συμφέρον να εξασφαλίσουν ότι η συνεργασία Νότου-Νότου και η τριγωνική συνεργασία επιτυγχάνουν· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες του Βορρά έχουν αναγνωρισμένο συμφέρον να εξασφαλίσουν ότι η συνεργασία Νότου-Νότου και η τριγωνική συνεργασία επιτυγχάνουν·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ξένες άμεσες επενδύσεις μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών αντιστοιχούσαν στο 16 % του συνόλου παγκοσμίως το 2010 (περίπου 210 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, σε σύγκριση με 187 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2008) και ότι παραμένει ένα μη αξιοποιημένο δυναμικό για ακόμα μεγαλύτερη διασυνοριακή οικονομική ολοκλήρωση Νότου-Νότου· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ξένες άμεσες επενδύσεις μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών αντιστοιχούσαν στο 16 % του συνόλου παγκοσμίως το 2010 (περίπου 210 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, σε σύγκριση με 187 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2008) και ότι παραμένει ένα μη αξιοποιημένο δυναμικό για ακόμα μεγαλύτερη διασυνοριακή οικονομική ολοκλήρωση Νότου-Νότου·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, η αναπτυξιακή συνεργασία Νότου-Νότου έχει σημειώσει ταχεία αύξηση, φτάνοντας τα 16,2 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2008, αύξηση της τάξης του 63 % σε σύγκριση με το 2006· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, η αναπτυξιακή συνεργασία Νότου-Νότου έχει σημειώσει ταχεία αύξηση, φτάνοντας τα 16,2 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2008, αύξηση της τάξης του 63 % σε σύγκριση με το 2006·

| 1. | πιστεύει ότι η συνεργασία Νότου-Νότου και η τριγωνική συνεργασία, παρότι διαφέρουν ως προς τη φύση και το πεδίο τους, αμφότερες δημιουργούν νέα φόρα και νέα μέσα συνεργασίας, δίνοντας τη δυνατότητα στις αναδυόμενες χώρες στον Νότο να μεταλαμπαδεύσουν σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ειδικά στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), την εμπειρία των επιτυχιών τους και τα διδάγματα που έχουν αντλήσει από τις αποτυχίες τους, και να τους χορηγήσουν αναπτυξιακή βοήθεια· |
| --- | --- |

1.

πιστεύει ότι η συνεργασία Νότου-Νότου και η τριγωνική συνεργασία, παρότι διαφέρουν ως προς τη φύση και το πεδίο τους, αμφότερες δημιουργούν νέα φόρα και νέα μέσα συνεργασίας, δίνοντας τη δυνατότητα στις αναδυόμενες χώρες στον Νότο να μεταλαμπαδεύσουν σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ειδικά στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), την εμπειρία των επιτυχιών τους και τα διδάγματα που έχουν αντλήσει από τις αποτυχίες τους, και να τους χορηγήσουν αναπτυξιακή βοήθεια·

| 2. | σημειώνει ότι οι αναδυόμενες χώρες (Κίνα, Ινδία, Βραζιλία, Τουρκία, Μαρόκο, οι χώρες του Περσικού Κόλπου, κ.λπ.) επενδύουν πολύ έντονα στις χώρες ΑΚΕ και θα πρέπει να ενθαρρύνονται να αξιοποιούν τον ρόλο τους για την αντιμετώπιση βασικών διεθνών θεμάτων, που κυμαίνονται από την οικονομική ανάκαμψη έως την επισιτιστική ασφάλεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κλιματική αλλαγή· |
| --- | --- |

2.

σημειώνει ότι οι αναδυόμενες χώρες (Κίνα, Ινδία, Βραζιλία, Τουρκία, Μαρόκο, οι χώρες του Περσικού Κόλπου, κ.λπ.) επενδύουν πολύ έντονα στις χώρες ΑΚΕ και θα πρέπει να ενθαρρύνονται να αξιοποιούν τον ρόλο τους για την αντιμετώπιση βασικών διεθνών θεμάτων, που κυμαίνονται από την οικονομική ανάκαμψη έως την επισιτιστική ασφάλεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κλιματική αλλαγή·

| 3. | αναγνωρίζει ότι οι χώρες ΑΚΕ κατέχουν ειδική τεχνογνωσία για την περιοχή τους χάρη στη γεωγραφική γειτνίαση και τις αυξανόμενες περιφερειακές συμπληρωματικότητες, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν εμπορικές ανισορροπίες, όπως στην περίπτωση της Κίνας στην Αφρική· |
| --- | --- |

3.

αναγνωρίζει ότι οι χώρες ΑΚΕ κατέχουν ειδική τεχνογνωσία για την περιοχή τους χάρη στη γεωγραφική γειτνίαση και τις αυξανόμενες περιφερειακές συμπληρωματικότητες, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν εμπορικές ανισορροπίες, όπως στην περίπτωση της Κίνας στην Αφρική·

| 4. | αποδοκιμάζει τη διάρθρωση του εμπορίου ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ και τις αναδυόμενες οικονομίες, η οποία παραμένει ποιοτικά αμετάβλητη, με τις χώρες ΑΚΕ να συνεχίζουν να αποτελούν πηγές φυσικών προϊόντων και πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση της βιομηχανικής ανάπτυξης σε άλλες χώρες· παροτρύνει αυτές τις χώρες να επιδείξουν την ικανότητά τους να προωθήσουν νέες μορφές αναπτυξιακών μηχανισμών και κινητοποίησης πόρων, προκειμένου οι οικονομικές σχέσεις με τις αναδυόμενες χώρες να στηρίξουν τη διαρθρωτική διαφοροποίηση της οικονομίας· |
| --- | --- |

4.

αποδοκιμάζει τη διάρθρωση του εμπορίου ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ και τις αναδυόμενες οικονομίες, η οποία παραμένει ποιοτικά αμετάβλητη, με τις χώρες ΑΚΕ να συνεχίζουν να αποτελούν πηγές φυσικών προϊόντων και πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση της βιομηχανικής ανάπτυξης σε άλλες χώρες· παροτρύνει αυτές τις χώρες να επιδείξουν την ικανότητά τους να προωθήσουν νέες μορφές αναπτυξιακών μηχανισμών και κινητοποίησης πόρων, προκειμένου οι οικονομικές σχέσεις με τις αναδυόμενες χώρες να στηρίξουν τη διαρθρωτική διαφοροποίηση της οικονομίας·

| 5. | καλεί τους υφιστάμενους εμπορικούς εταίρους να συνδράμουν με κατάρτιση και επενδύσεις στις βιομηχανίες που παρέχουν προστιθέμενη αξία στα προϊόντα των χωρών ΑΚΕ και άλλων χωρών του Νότου με σκοπό την οικοδόμηση δεξιοτήτων και τη βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων τους, με στόχο τη μελλοντική βιώσιμη αύξηση της οικονομίας· |
| --- | --- |

5.

καλεί τους υφιστάμενους εμπορικούς εταίρους να συνδράμουν με κατάρτιση και επενδύσεις στις βιομηχανίες που παρέχουν προστιθέμενη αξία στα προϊόντα των χωρών ΑΚΕ και άλλων χωρών του Νότου με σκοπό την οικοδόμηση δεξιοτήτων και τη βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων τους, με στόχο τη μελλοντική βιώσιμη αύξηση της οικονομίας·

| 6. | καλεί, ως εκ τούτου, την Ευρωπαϊκή Ένωση να στηρίξει την αναπτυξιακή συνεργασία Νότου-Νότου που συνάδει σταθερά με τις αρχές του αμοιβαίου συμφέροντος και της ισότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις ανισορροπίες που υπάρχουν μεταξύ των δύο μερών στις εταιρικές σχέσεις· θεωρεί ότι το απλό ξεπούλημα των πρώτων υλών θα πρέπει να αποφεύγεται, και ότι θα πρέπει να στηρίζεται το σε δίκαιη βάση εμπόριο πόρων και ειδικότερα η εντατική μεταφορά εκπαίδευσης, γνώσης και τεχνολογίας· |
| --- | --- |

6.

καλεί, ως εκ τούτου, την Ευρωπαϊκή Ένωση να στηρίξει την αναπτυξιακή συνεργασία Νότου-Νότου που συνάδει σταθερά με τις αρχές του αμοιβαίου συμφέροντος και της ισότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις ανισορροπίες που υπάρχουν μεταξύ των δύο μερών στις εταιρικές σχέσεις· θεωρεί ότι το απλό ξεπούλημα των πρώτων υλών θα πρέπει να αποφεύγεται, και ότι θα πρέπει να στηρίζεται το σε δίκαιη βάση εμπόριο πόρων και ειδικότερα η εντατική μεταφορά εκπαίδευσης, γνώσης και τεχνολογίας·

| 7. | πιστεύει ότι τα έργα τριγωνικής συνεργασίας παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια επιπλέον ευκαιρία για ενίσχυση των βιώσιμων εταιρικών σχέσεων με τις χώρες ΑΚΕ· |
| --- | --- |

7.

πιστεύει ότι τα έργα τριγωνικής συνεργασίας παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια επιπλέον ευκαιρία για ενίσχυση των βιώσιμων εταιρικών σχέσεων με τις χώρες ΑΚΕ·

| 8. | ενθαρρύνει την ανάπτυξη καινοτόμου χρηματοδότησης, όπως την επιλογή να προβλεφθεί φόρος άνθρακα με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», δεδομένου ότι οι ανεπτυγμένες και οι αναδυόμενες χώρες αποτελούν συχνά σημαντική πηγή, μολονότι όχι τη μόνη, εκπομπών CO2 λόγω της ταχείας εκβιομηχάνισής τους· επαινεί εν προκειμένω τα κράτη μέλη της ΕΕ για τις προσπάθειές τους να καταργήσουν σταδιακά τα ορυκτά καύσιμα σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, και ενθαρρύνει την τριγωνική συνεργασία να εστιαστεί στην προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων και πράσινων τεχνολογιών ως μέρος ενός βιώσιμου συνδυασμού μορφών ενεργείας· |
| --- | --- |

8.

ενθαρρύνει την ανάπτυξη καινοτόμου χρηματοδότησης, όπως την επιλογή να προβλεφθεί φόρος άνθρακα με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», δεδομένου ότι οι ανεπτυγμένες και οι αναδυόμενες χώρες αποτελούν συχνά σημαντική πηγή, μολονότι όχι τη μόνη, εκπομπών CO2 λόγω της ταχείας εκβιομηχάνισής τους· επαινεί εν προκειμένω τα κράτη μέλη της ΕΕ για τις προσπάθειές τους να καταργήσουν σταδιακά τα ορυκτά καύσιμα σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, και ενθαρρύνει την τριγωνική συνεργασία να εστιαστεί στην προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων και πράσινων τεχνολογιών ως μέρος ενός βιώσιμου συνδυασμού μορφών ενεργείας·

| 9. | καλεί την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να αυξήσουν τη χρηματοδότησή τους για τις πρωτοβουλίες τριγωνικής συνεργασίας, ιδίως μεταξύ χωρών που έχουν κοινά σύνορα· |
| --- | --- |

9.

καλεί την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να αυξήσουν τη χρηματοδότησή τους για τις πρωτοβουλίες τριγωνικής συνεργασίας, ιδίως μεταξύ χωρών που έχουν κοινά σύνορα·

| 10. | ενθαρρύνει όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων να προάγουν την ενδυνάμωση των ικανοτήτων των χωρών ΑΚΕ μακροπρόθεσμα μέσω της εφαρμογής της τριγωνικής συνεργασίας, η οποία αξιοποιεί τα συγκριτικά πλεονεκτήματα και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ διαφορετικών αναπτυξιακών παραγόντων, συμπαρατάσσοντας χώρες γύρω από τον κοινό στόχο της εξάλειψης της φτώχειας παγκοσμίως και της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης· |
| --- | --- |

10.

ενθαρρύνει όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων να προάγουν την ενδυνάμωση των ικανοτήτων των χωρών ΑΚΕ μακροπρόθεσμα μέσω της εφαρμογής της τριγωνικής συνεργασίας, η οποία αξιοποιεί τα συγκριτικά πλεονεκτήματα και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ διαφορετικών αναπτυξιακών παραγόντων, συμπαρατάσσοντας χώρες γύρω από τον κοινό στόχο της εξάλειψης της φτώχειας παγκοσμίως και της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης·

| 11. | είναι της γνώμης ότι η συνεργασία Νότου-Νότου και η τριγωνική συνεργασία θα πρέπει επίσης να επικεντρώνεται στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας με στόχο βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που να βασίζεται στο κράτος δικαίου· |
| --- | --- |

11.

είναι της γνώμης ότι η συνεργασία Νότου-Νότου και η τριγωνική συνεργασία θα πρέπει επίσης να επικεντρώνεται στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας με στόχο βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που να βασίζεται στο κράτος δικαίου·

| 12. | έχει την άποψη ότι η συνεργασία Νότου-Νότου και η τριγωνική συνεργασία θα πρέπει να συμβάλλει στην αειφόρο και οικονομικά βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων και των πρώτων υλών· |
| --- | --- |

12.

έχει την άποψη ότι η συνεργασία Νότου-Νότου και η τριγωνική συνεργασία θα πρέπει να συμβάλλει στην αειφόρο και οικονομικά βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων και των πρώτων υλών·

| 13. | υπενθυμίζει ότι, για να φέρουν η συνεργασία Νότου-Νότου και η τριγωνική συνεργασία απτά οφέλη στους πολίτες, θα πρέπει να αναπτυχθούν ως συμπλήρωμα προορατικών δημόσιων, ιδιωτικών και μικτών επενδύσεων σε δημόσιες εταιρείες κοινής ωφελείας όπως, αλλά όχι αποκλειστικά, μεταφορών, ενέργειας, ειδικότερα εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια και πρόσβασης στην ηλεκτρική ενέργεια, και υποδομών ΤΠΕ, και να συνοδεύονται με δέσμη δημόσιων πολιτικών υπέρ της ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου ενός κατάλληλου φορολογικού καθεστώτος και κατάλληλου επιπέδου αποκέντρωσης με στόχο να ενισχυθούν οι εξουσίες των περιφερειών και των τοπικών κοινοτήτων· |
| --- | --- |

13.

υπενθυμίζει ότι, για να φέρουν η συνεργασία Νότου-Νότου και η τριγωνική συνεργασία απτά οφέλη στους πολίτες, θα πρέπει να αναπτυχθούν ως συμπλήρωμα προορατικών δημόσιων, ιδιωτικών και μικτών επενδύσεων σε δημόσιες εταιρείες κοινής ωφελείας όπως, αλλά όχι αποκλειστικά, μεταφορών, ενέργειας, ειδικότερα εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια και πρόσβασης στην ηλεκτρική ενέργεια, και υποδομών ΤΠΕ, και να συνοδεύονται με δέσμη δημόσιων πολιτικών υπέρ της ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου ενός κατάλληλου φορολογικού καθεστώτος και κατάλληλου επιπέδου αποκέντρωσης με στόχο να ενισχυθούν οι εξουσίες των περιφερειών και των τοπικών κοινοτήτων·

| 14. | αναγνωρίζει ότι, δεδομένης της μικρής κινητοποίησης εσωτερικών πόρων και του φθίνοντος όγκου της αναπτυξιακής βοήθειας, η χρηματοδότηση που λαμβάνεται μέσα από τη συνεργασία Νότου-Νότου αποτελεί ανάσα για πολλές χώρες ΑΚΕ οι οποίες έχουν τεράστιες ανάγκες χρηματοδότησης· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του διότι η εν λόγω χρηματοδότηση χαρακτηρίζεται από ισχυρή συγκέντρωση σε τομείς όπως η εξόρυξη φυσικών και ορυκτών πόρων· |
| --- | --- |

14.

αναγνωρίζει ότι, δεδομένης της μικρής κινητοποίησης εσωτερικών πόρων και του φθίνοντος όγκου της αναπτυξιακής βοήθειας, η χρηματοδότηση που λαμβάνεται μέσα από τη συνεργασία Νότου-Νότου αποτελεί ανάσα για πολλές χώρες ΑΚΕ οι οποίες έχουν τεράστιες ανάγκες χρηματοδότησης· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του διότι η εν λόγω χρηματοδότηση χαρακτηρίζεται από ισχυρή συγκέντρωση σε τομείς όπως η εξόρυξη φυσικών και ορυκτών πόρων·

| 15. | πιστεύει ότι τα έργα αναπτυξιακής βοήθειας και συνεργασίας θα πρέπει να επικεντρώνονται στην προώθηση της καλύτερης χρήσης των εγχώριων πόρων των χωρών ΑΚΕ· |
| --- | --- |

15.

πιστεύει ότι τα έργα αναπτυξιακής βοήθειας και συνεργασίας θα πρέπει να επικεντρώνονται στην προώθηση της καλύτερης χρήσης των εγχώριων πόρων των χωρών ΑΚΕ·

| 16. | ενθαρρύνει την επέκταση της συνεργασίας Νότου-Νότου και της τριγωνικής συνεργασίας σε τομείς οι οποίοι θα ευνοούσαν τη βιώσιμη ανάπτυξη, όπως είναι η χρηστή διακυβέρνηση· |
| --- | --- |

16.

ενθαρρύνει την επέκταση της συνεργασίας Νότου-Νότου και της τριγωνικής συνεργασίας σε τομείς οι οποίοι θα ευνοούσαν τη βιώσιμη ανάπτυξη, όπως είναι η χρηστή διακυβέρνηση·

| 17. | εμμένει στην ανάγκη ενίσχυσης της ικανότητας των χωρών ΑΚΕ να πλαισιώσουν και να εφαρμόσουν νομοθεσία για την αμοιβαίως στηριζόμενη ανάπτυξη η οποία εγγυάται τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη χρηστή διακυβέρνηση, την κοινωνική δικαιοσύνη, την αμεροληψία, τη δημοκρατία και τον σεβασμό και την προστασία του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

17.

εμμένει στην ανάγκη ενίσχυσης της ικανότητας των χωρών ΑΚΕ να πλαισιώσουν και να εφαρμόσουν νομοθεσία για την αμοιβαίως στηριζόμενη ανάπτυξη η οποία εγγυάται τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη χρηστή διακυβέρνηση, την κοινωνική δικαιοσύνη, την αμεροληψία, τη δημοκρατία και τον σεβασμό και την προστασία του περιβάλλοντος·

| 18. | πιστεύει ότι οι χώρες ΑΚΕ πρέπει να μπορούν να αντιμετωπίσουν περιβαλλοντικές προκλήσεις όπως την κλιματική αλλαγή, ενέργεια, υποβάθμιση του περιβάλλοντος και απώλεια βιοποικιλότητας, ειδικότερα χρησιμοποιώντας οικονομικούς πόρους που προορίζονται για την αξιοποίηση των φυσικών πόρων, πράγμα που πρέπει να γίνεται με βιώσιμο τρόπο· |
| --- | --- |

18.

πιστεύει ότι οι χώρες ΑΚΕ πρέπει να μπορούν να αντιμετωπίσουν περιβαλλοντικές προκλήσεις όπως την κλιματική αλλαγή, ενέργεια, υποβάθμιση του περιβάλλοντος και απώλεια βιοποικιλότητας, ειδικότερα χρησιμοποιώντας οικονομικούς πόρους που προορίζονται για την αξιοποίηση των φυσικών πόρων, πράγμα που πρέπει να γίνεται με βιώσιμο τρόπο·

| 19. | συνιστά η παγκόσμια εταιρική σχέση για την αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία να μπορεί να παρέχει βήμα στους εταίρους που έχουν κοινές αρχές και οι δεσμεύσεις των οποίων καθορίζονται σωστά, για να επιτευχθούν απτά αναπτυξιακά αποτελέσματα, διερευνώντας συγκριτικά πλεονεκτήματα και συμπληρωματικότητες και βελτιώνοντας τη διαφάνεια όσον αναφορά στις δαπάνες, τους δικαιούχους και τη λογοδοσία των τοπικών και περιφερειακών φορέων που εμπλέκονται στις εν λόγω διεργασίες· |
| --- | --- |

19.

συνιστά η παγκόσμια εταιρική σχέση για την αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία να μπορεί να παρέχει βήμα στους εταίρους που έχουν κοινές αρχές και οι δεσμεύσεις των οποίων καθορίζονται σωστά, για να επιτευχθούν απτά αναπτυξιακά αποτελέσματα, διερευνώντας συγκριτικά πλεονεκτήματα και συμπληρωματικότητες και βελτιώνοντας τη διαφάνεια όσον αναφορά στις δαπάνες, τους δικαιούχους και τη λογοδοσία των τοπικών και περιφερειακών φορέων που εμπλέκονται στις εν λόγω διεργασίες·

| 20. | τονίζει ότι οι παραδοσιακοί δωρητές παραμένουν οι κύριοι πάροχοι βοήθειας στις χώρες ΑΚΕ και οι κύριοι εμπορικοί εταίροι, με την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να έχουν επιβεβαιώσει εκ νέου τη δέσμευσή τους να συμβάλλουν με το 0,7 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματός τους για να επιταχύνουν την πρόοδο προς επίτευξης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας το 2015 και μετά· |
| --- | --- |

20.

τονίζει ότι οι παραδοσιακοί δωρητές παραμένουν οι κύριοι πάροχοι βοήθειας στις χώρες ΑΚΕ και οι κύριοι εμπορικοί εταίροι, με την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να έχουν επιβεβαιώσει εκ νέου τη δέσμευσή τους να συμβάλλουν με το 0,7 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματός τους για να επιταχύνουν την πρόοδο προς επίτευξης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας το 2015 και μετά·

| 21. | ενθαρρύνει τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων σε συγκεκριμένα πεδία και για συγκεκριμένα μέτρα, για να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο σε διεθνείς αποφάσεις· καλεί τους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων να εξετάσουν τη βιωσιμότητα αυτών των νέων μορφών συνεργασίας, έχοντας κατά νου τα βασικά θέματα μεταφοράς γνώσης και τεχνολογίας και προστασίας του περιβάλλοντος πέρα από τα σύνορά τους· |
| --- | --- |

21.

ενθαρρύνει τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων σε συγκεκριμένα πεδία και για συγκεκριμένα μέτρα, για να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο σε διεθνείς αποφάσεις· καλεί τους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων να εξετάσουν τη βιωσιμότητα αυτών των νέων μορφών συνεργασίας, έχοντας κατά νου τα βασικά θέματα μεταφοράς γνώσης και τεχνολογίας και προστασίας του περιβάλλοντος πέρα από τα σύνορά τους·

| 22. | θεωρεί ότι οι νέες μορφές εδαφικής ολοκλήρωσης ζητούν μεταφορά αναπτυξιακών έργων σε τοπικούς και περιφερειακούς φορείς· |
| --- | --- |

22.

θεωρεί ότι οι νέες μορφές εδαφικής ολοκλήρωσης ζητούν μεταφορά αναπτυξιακών έργων σε τοπικούς και περιφερειακούς φορείς·

| 23. | εμμένει στην ανάγκη να δοθεί σημαντικός ρόλος στην έρευνα και την καινοτομία με τη διαπραγμάτευση, στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων, διακανονισμών ευνοϊκών για την έρευνα υπέρ της ανάπτυξης· |
| --- | --- |

23.

εμμένει στην ανάγκη να δοθεί σημαντικός ρόλος στην έρευνα και την καινοτομία με τη διαπραγμάτευση, στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων, διακανονισμών ευνοϊκών για την έρευνα υπέρ της ανάπτυξης·

| 24. | αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Αφρικανική Ένωση, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, στα περιφερειακά και εθνικά κοινοβούλια και στις περιφερειακές οργανώσεις ΑΚΕ. |
| --- | --- |

24.

αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Αφρικανική Ένωση, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, στα περιφερειακά και εθνικά κοινοβούλια και στις περιφερειακές οργανώσεις ΑΚΕ.

ΨΗΦΙΣΜΑ (20)

σχετικά με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της νομαδικής κτηνοτροφίας στις χώρες ΑΚΕ

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | που συνήλθε στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία) από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

που συνήλθε στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία) από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 18 παράγραφος 1 του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 18 παράγραφος 1 του Κανονισμού της,

| — | έχοντας υπόψη την πολιτική της Αφρικανικής Ένωσης «Πλαίσιο πολιτικής για τη νομαδική κτηνοτροφία στην Αφρική: ασφάλεια, προστασία και βελτίωση της ζωής, των μέσων διαβίωσης και των δικαιωμάτων των νομαδικών κτηνοτροφικών κοινοτήτων» (Policy Framework for Pastoralism in Africa: Securing, Protecting and Improving the Lives, Livelihoods and Rights of Pastoralist Communities) που εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη Αφρικανών Υπουργών Γεωργίας τον Οκτώβριο 2010, και εγκρίθηκε στη 18η τακτική σύνοδο του Εκτελεστικού Συμβουλίου, Αντίς Αμπέμπα, Ιανουάριος 2011 (Doc. EX.CL/631 XVIII), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πολιτική της Αφρικανικής Ένωσης «Πλαίσιο πολιτικής για τη νομαδική κτηνοτροφία στην Αφρική: ασφάλεια, προστασία και βελτίωση της ζωής, των μέσων διαβίωσης και των δικαιωμάτων των νομαδικών κτηνοτροφικών κοινοτήτων» (Policy Framework for Pastoralism in Africa: Securing, Protecting and Improving the Lives, Livelihoods and Rights of Pastoralist Communities) που εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη Αφρικανών Υπουργών Γεωργίας τον Οκτώβριο 2010, και εγκρίθηκε στη 18η τακτική σύνοδο του Εκτελεστικού Συμβουλίου, Αντίς Αμπέμπα, Ιανουάριος 2011 (Doc. EX.CL/631 XVIII),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της N'djamena, της 29ης Μαΐου 2013, σχετικά με τη συμβολή των μέσων διαβίωσης της νομαδικής κτηνοτροφίας στην ασφάλεια και την ανάπτυξη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της N'djamena, της 29ης Μαΐου 2013, σχετικά με τη συμβολή των μέσων διαβίωσης της νομαδικής κτηνοτροφίας στην ασφάλεια και την ανάπτυξη,

| — | έχοντας υπόψη το πλαίσιο και τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική γης στην Αφρική (the Framework and Guidelines on Land Policy in Africa) που προσυπογράφηκε από την κοινή διάσκεψη των Υπουργών Γεωργίας, Γης και Κτηνοτροφίας το 2009, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πλαίσιο και τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική γης στην Αφρική (the Framework and Guidelines on Land Policy in Africa) που προσυπογράφηκε από την κοινή διάσκεψη των Υπουργών Γεωργίας, Γης και Κτηνοτροφίας το 2009,

| — | έχοντας υπόψη την Απόφαση A/DEC.5/10/98 των Αρχηγών Κρατών της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών που ρυθμίζει την εποχιακή μετακίνηση μεταξύ των κρατών της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Απόφαση A/DEC.5/10/98 των Αρχηγών Κρατών της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών που ρυθμίζει την εποχιακή μετακίνηση μεταξύ των κρατών της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών,

| — | έχοντας υπόψη τη γεωργική πολιτική των κρατών της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών που εγκρίθηκε τη 19η Ιανουαρίου 2005 στην Αμπούτζα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γεωργική πολιτική των κρατών της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών που εγκρίθηκε τη 19η Ιανουαρίου 2005 στην Αμπούτζα,

| — | έχοντας υπόψη τη γεωργική πολιτική της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης που εγκρίθηκε τη 10η Δεκεμβρίου 2001 με τη συμπληρωματική πράξη αριθ. 03/2001, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γεωργική πολιτική της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης που εγκρίθηκε τη 10η Δεκεμβρίου 2001 με τη συμπληρωματική πράξη αριθ. 03/2001,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση πλαισίου πολιτικής για την επισιτιστική ασφάλεια στις περιοχές νομαδικής κτηνοτροφίας της Κοινής Αγοράς της Ανατολικής και της Μεσημβρινής Αφρικής του Δεκεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση πλαισίου πολιτικής για την επισιτιστική ασφάλεια στις περιοχές νομαδικής κτηνοτροφίας της Κοινής Αγοράς της Ανατολικής και της Μεσημβρινής Αφρικής του Δεκεμβρίου 2009,

| — | έχοντας υπόψη το Πλαίσιο Περιφερειακής Πολιτικής για την Υγεία των Ζώων και το Εμπόριο της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη, το οποίο εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 2009, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Πλαίσιο Περιφερειακής Πολιτικής για την Υγεία των Ζώων και το Εμπόριο της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη, το οποίο εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 2009,

| — | έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (Συμφωνία του Κοτονού), η οποία καλύπτει τις αγροτικές στρατηγικές και τη γεωργική παραγωγή, ειδικότερα το άρθρο 32 παράγραφος 1) για το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους, το άρθρο 32Α για την κλιματική αλλαγή, το άρθρο 31 για τα θέματα φύλου και το άρθρο 23 για την ανάπτυξη του οικονομικού τομέα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (Συμφωνία του Κοτονού), η οποία καλύπτει τις αγροτικές στρατηγικές και τη γεωργική παραγωγή, ειδικότερα το άρθρο 32 παράγραφος 1) για το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους, το άρθρο 32Α για την κλιματική αλλαγή, το άρθρο 31 για τα θέματα φύλου και το άρθρο 23 για την ανάπτυξη του οικονομικού τομέα,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο του Μαρτίου 2013 με τίτλο «Βελτίωση της διατροφής της μητέρας και του παιδιού στο πλαίσιο της εξωτερικής βοήθειας: ένα πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ (COM(2013)0141), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο του Μαρτίου 2013 με τίτλο «Βελτίωση της διατροφής της μητέρας και του παιδιού στο πλαίσιο της εξωτερικής βοήθειας: ένα πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ (COM(2013)0141),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την ανθεκτικότητα: διδάγματα από επισιτιστικές κρίσεις» (COM(2012)0586), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την ανθεκτικότητα: διδάγματα από επισιτιστικές κρίσεις» (COM(2012)0586),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το πολιτικό πλαίσιο της ΕΕ για την παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες προς αντιμετώπιση της πρόκλησης της επισιτιστικής ασφάλειας (COM (2010)0127), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το πολιτικό πλαίσιο της ΕΕ για την παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες προς αντιμετώπιση της πρόκλησης της επισιτιστικής ασφάλειας (COM (2010)0127),

| — | έχοντας υπόψη τις υπό την ηγεσία της ΕΕ πρωτοβουλίες AGIR και SHARE προς αντιμετώπιση των επισιτιστικών και διατροφικών κρίσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις υπό την ηγεσία της ΕΕ πρωτοβουλίες AGIR και SHARE προς αντιμετώπιση των επισιτιστικών και διατροφικών κρίσεων,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) με τίτλο «Παγκόσμιο ζωικό κεφάλαιο 2011. Το ζωικό κεφάλαιο στην επισιτιστική ασφάλεια» (Livestock in food security) (Ρώμη, 2012), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) με τίτλο «Παγκόσμιο ζωικό κεφάλαιο 2011. Το ζωικό κεφάλαιο στην επισιτιστική ασφάλεια» (Livestock in food security) (Ρώμη, 2012),

| — | έχοντας υπόψη τη διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων λαών, η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση το 2007 (A/RES/66/142), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων λαών, η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση το 2007 (A/RES/66/142),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με τους αυτόχθονες λαούς (13466/02), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με τους αυτόχθονες λαούς (13466/02),

| — | έχοντας υπόψη τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας που θεσπίσθηκαν το 2000 από τα Ηνωμένα Έθνη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας που θεσπίσθηκαν το 2000 από τα Ηνωμένα Έθνη,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος (ΑΚΕ-ΕΕ/101.526/13/τελ.),, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος (ΑΚΕ-ΕΕ/101.526/13/τελ.),,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Αφρική ζουν περίπου 268 εκατομμύρια νομάδες κτηνοτρόφοι και ότι σε ορισμένες περιοχές η νομαδική κτηνοτροφία αποτελεί το βασικό μέσο διαβίωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περιοχές της νομαδικής κτηνοτροφίας καλύπτουν σχεδόν το 40% του αφρικανικής ηπείρου, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομαδική κτηνοτροφία αποτελεί την κύρια δραστηριότητα σε ορισμένες περιοχές, ο Νίγηρας, για παράδειγμα, έχει κατ’ εκτίμηση 2 000 δισεκατομμύρια φράγκων Αφρικανικής Οικονομικής Κοινότητας (FCFA) σε ζωικό κεφάλαιο, ενώ το εισόδημα από τον εν λόγω τομέα συμβάλλει στο 21% των πόρων της χώρας από εξαγωγές· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Αφρική ζουν περίπου 268 εκατομμύρια νομάδες κτηνοτρόφοι και ότι σε ορισμένες περιοχές η νομαδική κτηνοτροφία αποτελεί το βασικό μέσο διαβίωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περιοχές της νομαδικής κτηνοτροφίας καλύπτουν σχεδόν το 40% του αφρικανικής ηπείρου, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομαδική κτηνοτροφία αποτελεί την κύρια δραστηριότητα σε ορισμένες περιοχές, ο Νίγηρας, για παράδειγμα, έχει κατ’ εκτίμηση 2 000 δισεκατομμύρια φράγκων Αφρικανικής Οικονομικής Κοινότητας (FCFA) σε ζωικό κεφάλαιο, ενώ το εισόδημα από τον εν λόγω τομέα συμβάλλει στο 21% των πόρων της χώρας από εξαγωγές·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νομάδες κτηνοτρόφοι διαθέτουν καλά εδραιωμένες γνώσεις σε αυτόχθονα κλίμακα και χρησιμοποιούν τόσο κοινωνικά δίκτυα όσο και νέες τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνιών (NICTs) για να αναζητήσουν την πιο θρεπτική γη βόσκησης σε άγονες και ημιάγονες περιοχές, και στρατηγικώς μετακινούν τα ζώα τους εκεί, αξιοποιώντας ούτως σωστά μη καλλιεργημένη γη που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλους σκοπούς· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νομάδες κτηνοτρόφοι διαθέτουν καλά εδραιωμένες γνώσεις σε αυτόχθονα κλίμακα και χρησιμοποιούν τόσο κοινωνικά δίκτυα όσο και νέες τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνιών (NICTs) για να αναζητήσουν την πιο θρεπτική γη βόσκησης σε άγονες και ημιάγονες περιοχές, και στρατηγικώς μετακινούν τα ζώα τους εκεί, αξιοποιώντας ούτως σωστά μη καλλιεργημένη γη που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλους σκοπούς·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ελάχιστα γνωστές οι στατιστικές για τη συμβολή της νομαδικής κτηνοτροφίας στις εθνικές οικονομίες, παρά τη σημασία της στον εφοδιασμό με ζώα και στη δημιουργία ενός δικτύου συνδεδεμένων υπηρεσιών· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ελάχιστα γνωστές οι στατιστικές για τη συμβολή της νομαδικής κτηνοτροφίας στις εθνικές οικονομίες, παρά τη σημασία της στον εφοδιασμό με ζώα και στη δημιουργία ενός δικτύου συνδεδεμένων υπηρεσιών·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε άγονες και ημιάγονες περιοχές η νομαδική κτηνοτροφία είναι πιο παραγωγική από τη μόνιμη κτηνοτροφία όσον αφορά την παραγωγή κρέατος ανά εκτάριο και θερμίδων ανά εκτάριο, και λαμβάνοντας υπόψη ότι ως εκ τούτου βοηθεί στη σίτιση κοινοτήτων και αυξάνει την επισιτιστική και διατροφική ασφάλεια και ανθεκτικότητα· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε άγονες και ημιάγονες περιοχές η νομαδική κτηνοτροφία είναι πιο παραγωγική από τη μόνιμη κτηνοτροφία όσον αφορά την παραγωγή κρέατος ανά εκτάριο και θερμίδων ανά εκτάριο, και λαμβάνοντας υπόψη ότι ως εκ τούτου βοηθεί στη σίτιση κοινοτήτων και αυξάνει την επισιτιστική και διατροφική ασφάλεια και ανθεκτικότητα·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κινούμενη βόσκηση σε άγονες και ημιάγονες περιοχές, σε συνδυασμό με το δυναμικό παγίδευσης διοξειδίου του άνθρακα των βοσκοτόπων, θα μπορούσαν να έχουν θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον· λαμβάνοντας υπόψη αφετέρου ότι η βόσκηση με κοπάδια τα οποία δεν κινούνται οδηγεί στην υπερβόσκηση και την απώλεια της βιοποικιλότητας καθόσον τα φυτά δεν έχουν τη δυνατότητα να ανακάμψουν σε ικανοποιητικό βαθμό· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κινούμενη βόσκηση σε άγονες και ημιάγονες περιοχές, σε συνδυασμό με το δυναμικό παγίδευσης διοξειδίου του άνθρακα των βοσκοτόπων, θα μπορούσαν να έχουν θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον· λαμβάνοντας υπόψη αφετέρου ότι η βόσκηση με κοπάδια τα οποία δεν κινούνται οδηγεί στην υπερβόσκηση και την απώλεια της βιοποικιλότητας καθόσον τα φυτά δεν έχουν τη δυνατότητα να ανακάμψουν σε ικανοποιητικό βαθμό·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλλαγή του κλίματος καθιστά περισσότερο ευάλωτους τους νομάδες κτηνοτρόφους σε επισιτιστική ανασφάλεια και φτώχεια, παρά το γεγονός ότι η κινητικότητα των νομάδων κτηνοτρόφων συνεπάγεται ευκολότερη προσαρμογή τους στην κλιματική αλλαγή σε σύγκριση με τους μόνιμα εγκατεστημένους κτηνοτρόφους· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλλαγή του κλίματος καθιστά περισσότερο ευάλωτους τους νομάδες κτηνοτρόφους σε επισιτιστική ανασφάλεια και φτώχεια, παρά το γεγονός ότι η κινητικότητα των νομάδων κτηνοτρόφων συνεπάγεται ευκολότερη προσαρμογή τους στην κλιματική αλλαγή σε σύγκριση με τους μόνιμα εγκατεστημένους κτηνοτρόφους·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του πληθυσμού αυξάνει την ανάγκη για αγροτική γη και αστικοποίηση στην Αφρική, παράγοντες που συμβάλλουν στον περιορισμό της κινητικότητας των ζώων, και ότι η προσεκτική διαχείριση και δημιουργία κωδίκων και σχεδίων χρήσης της γης είναι, ως εκ τούτου, ιδιαιτέρως σημαντικά στοιχεία για να διατηρηθεί η κινητικότητα των ζώων· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του πληθυσμού αυξάνει την ανάγκη για αγροτική γη και αστικοποίηση στην Αφρική, παράγοντες που συμβάλλουν στον περιορισμό της κινητικότητας των ζώων, και ότι η προσεκτική διαχείριση και δημιουργία κωδίκων και σχεδίων χρήσης της γης είναι, ως εκ τούτου, ιδιαιτέρως σημαντικά στοιχεία για να διατηρηθεί η κινητικότητα των ζώων·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαχείριση της διασυνοριακής κινητικότητας σε περιφερειακό επίπεδο μπορεί να παρέχει λύσεις σε διακοινοτικές διαμάχες που συνδέονται με την πρόσβαση στο νερό και τη γη· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαχείριση της διασυνοριακής κινητικότητας σε περιφερειακό επίπεδο μπορεί να παρέχει λύσεις σε διακοινοτικές διαμάχες που συνδέονται με την πρόσβαση στο νερό και τη γη·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νομάδες κτηνοτρόφοι μετακινούμενοι μέσω απομεμακρυσμένων περιοχών μπορεί να διαδραματίσουν θετικό ρόλο στον τομέα της ασφάλειας· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νομάδες κτηνοτρόφοι μετακινούμενοι μέσω απομεμακρυσμένων περιοχών μπορεί να διαδραματίσουν θετικό ρόλο στον τομέα της ασφάλειας·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το πλαίσιο πολιτικής της Αφρικανικής Ένωσης για τη νομαδική κτηνοτροφία (AU Policy Framework for Pastoralism) επιδιώκει να προστατεύσει τα μέσα διαβίωσης των νομάδων κτηνοτρόφων, να τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις με τις οποίες έρχονται αντιμέτωποι, να διασφαλίσει τα δικαιώματά τους και να ενισχύσει τη συνεισφορά τους στην οικονομία· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το πλαίσιο πολιτικής της Αφρικανικής Ένωσης για τη νομαδική κτηνοτροφία (AU Policy Framework for Pastoralism) επιδιώκει να προστατεύσει τα μέσα διαβίωσης των νομάδων κτηνοτρόφων, να τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις με τις οποίες έρχονται αντιμέτωποι, να διασφαλίσει τα δικαιώματά τους και να ενισχύσει τη συνεισφορά τους στην οικονομία·

| 1. | παροτρύνει τα κράτη ΑΚΕ και τις τοπικές αρχές να ευθυγραμμίσουν τις εθνικές, τοπικές και περιφερειακές πολιτικές τους με το πλαίσιο πολιτικής της Αφρικανικής Ένωσης, και να εμπλέξουν τους νομάδες κτηνοτρόφους στην εκπόνηση των στρατηγικών που θα χρησιμοποιηθούν· |
| --- | --- |

1.

παροτρύνει τα κράτη ΑΚΕ και τις τοπικές αρχές να ευθυγραμμίσουν τις εθνικές, τοπικές και περιφερειακές πολιτικές τους με το πλαίσιο πολιτικής της Αφρικανικής Ένωσης, και να εμπλέξουν τους νομάδες κτηνοτρόφους στην εκπόνηση των στρατηγικών που θα χρησιμοποιηθούν·

| 2. | καλεί την ΕΕ να αναγνωρίσει τη νομαδική κτηνοτροφία ως αξιόλογο σύστημα παραγωγής, και να στηρίξει τα κράτη ΑΚΕ στην εφαρμογή του πλαισίου πολιτικής· |
| --- | --- |

2.

καλεί την ΕΕ να αναγνωρίσει τη νομαδική κτηνοτροφία ως αξιόλογο σύστημα παραγωγής, και να στηρίξει τα κράτη ΑΚΕ στην εφαρμογή του πλαισίου πολιτικής·

| 3. | επισημαίνει την ανάγκη κατάλληλων μέτρων υγείας και υγιεινής των ζώων με σκοπό να αποφεύγεται η διάδοση ασθενειών των ζώων, να διατηρείται η νομαδική κτηνοτροφία και να προστατεύεται η δημόσια υγεία· σημειώνει τη σημασία των νομάδων κτηνοτρόφων που διαθέτουν γνώσεις για την πρόληψη και θεραπεία των ασθενειών των ζώων· |
| --- | --- |

3.

επισημαίνει την ανάγκη κατάλληλων μέτρων υγείας και υγιεινής των ζώων με σκοπό να αποφεύγεται η διάδοση ασθενειών των ζώων, να διατηρείται η νομαδική κτηνοτροφία και να προστατεύεται η δημόσια υγεία· σημειώνει τη σημασία των νομάδων κτηνοτρόφων που διαθέτουν γνώσεις για την πρόληψη και θεραπεία των ασθενειών των ζώων·

| 4. | καλεί τα κράτη ΑΚΕ να δημιουργήσουν και να εφαρμόσουν τοπικές, εθνικές, διμερείς και περιφερειακές πρωτοβουλίες, νόμους και κώδικες για τη νομαδική κτηνοτροφία, την εποχιακή μετακίνηση και τη χρήση της γης· καλεί τα κράτη ΑΚΕ επίσης να αναπτύξουν καινοτόμες αντιλήψεις για τις παροχές σε τομείς όπως η εκπαίδευση και η δημόσια υγεία για να δίδεται η δυνατότητα σε μετακινούμενες ομάδες πληθυσμού να έχουν καλύτερες παροχές· |
| --- | --- |

4.

καλεί τα κράτη ΑΚΕ να δημιουργήσουν και να εφαρμόσουν τοπικές, εθνικές, διμερείς και περιφερειακές πρωτοβουλίες, νόμους και κώδικες για τη νομαδική κτηνοτροφία, την εποχιακή μετακίνηση και τη χρήση της γης· καλεί τα κράτη ΑΚΕ επίσης να αναπτύξουν καινοτόμες αντιλήψεις για τις παροχές σε τομείς όπως η εκπαίδευση και η δημόσια υγεία για να δίδεται η δυνατότητα σε μετακινούμενες ομάδες πληθυσμού να έχουν καλύτερες παροχές·

| 5. | παροτρύνει τους δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες να εξασφαλίζουν ότι τα σύνορα και τα διοικητικά όρια δεν επηρεάζουν αρνητικά τους νομάδες κτηνοτρόφους όσον αφορά την ασφαλή μετακίνηση και πρόσβαση σε πόρους και ότι οι νομάδες κτηνοτρόφοι μπορούν ακόμη να βόσκουν τα κοπάδια τους εκεί όπου έχει ιδιωτικοποιηθεί η γη· |
| --- | --- |

5.

παροτρύνει τους δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες να εξασφαλίζουν ότι τα σύνορα και τα διοικητικά όρια δεν επηρεάζουν αρνητικά τους νομάδες κτηνοτρόφους όσον αφορά την ασφαλή μετακίνηση και πρόσβαση σε πόρους και ότι οι νομάδες κτηνοτρόφοι μπορούν ακόμη να βόσκουν τα κοπάδια τους εκεί όπου έχει ιδιωτικοποιηθεί η γη·

| 6. | συνιστά τα κράτη ΑΚΕ να στηρίζουν και να συμβουλεύουν τις γυναίκες νομάδες κτηνοτρόφους σε θέματα οικονομικής ενδυνάμωσής τους· |
| --- | --- |

6.

συνιστά τα κράτη ΑΚΕ να στηρίζουν και να συμβουλεύουν τις γυναίκες νομάδες κτηνοτρόφους σε θέματα οικονομικής ενδυνάμωσής τους·

| 7. | καλεί τα κράτη ΑΚΕ να ενισχύσουν τις κυβερνητικές δομές τους ώστε να εξασφαλίζουν καλύτερη εκπροσώπηση των νομάδων κτηνοτρόφων, μεταξύ άλλων και με την ενδυνάμωση των παραδοσιακών θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, μα σκοπό να εξασφαλίζουν ότι χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα μέσα για να επιτυγχάνονται:






  α) | η ασφαλής πρόσβαση σε λιβάδια και σε προστατευτικές ζώνες κατά τις ξηροθερμικές περιόδους· |
| --- | --- | --- |

7.

καλεί τα κράτη ΑΚΕ να ενισχύσουν τις κυβερνητικές δομές τους ώστε να εξασφαλίζουν καλύτερη εκπροσώπηση των νομάδων κτηνοτρόφων, μεταξύ άλλων και με την ενδυνάμωση των παραδοσιακών θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, μα σκοπό να εξασφαλίζουν ότι χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα μέσα για να επιτυγχάνονται:

α)

η ασφαλής πρόσβαση σε λιβάδια και σε προστατευτικές ζώνες κατά τις ξηροθερμικές περιόδους·

| β) | η διατήρηση της παραδοσιακής γνώσης και των γενετικών πόρων, με παράλληλη απόκτηση νέων γνώσεων σε σχέση με την υγεία των ζώων, το περιβάλλον και την ασφάλεια των πόρων· |
| --- | --- |

β)

η διατήρηση της παραδοσιακής γνώσης και των γενετικών πόρων, με παράλληλη απόκτηση νέων γνώσεων σε σχέση με την υγεία των ζώων, το περιβάλλον και την ασφάλεια των πόρων·

| γ) | η πρόσβαση σε ενδεδειγμένη, καλής ποιότητας εκπαίδευση, υγειονομική περίθαλψη, κτηνιατρική μέριμνα και νερό κατά τρόπο προσαρμοσμένο στη νομαδική κτηνοτροφία· |
| --- | --- |

γ)

η πρόσβαση σε ενδεδειγμένη, καλής ποιότητας εκπαίδευση, υγειονομική περίθαλψη, κτηνιατρική μέριμνα και νερό κατά τρόπο προσαρμοσμένο στη νομαδική κτηνοτροφία·

| δ) | η παροχή και χρήση τεχνολογιών, υπηρεσιών υγιεινής, συστημάτων διαχείρισης της ξηρασίας, υπηρεσιών πληροφόρησης για την αγορά καθώς και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

δ)

η παροχή και χρήση τεχνολογιών, υπηρεσιών υγιεινής, συστημάτων διαχείρισης της ξηρασίας, υπηρεσιών πληροφόρησης για την αγορά καθώς και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών·

| ε) | η επέκταση και βελτίωση των υποδομών επεξεργασίας και συσκευασίας των προϊόντων για τη διάθεσή τους στην αγορά και των διαδρομών εμπορίας τους· |
| --- | --- |

ε)

η επέκταση και βελτίωση των υποδομών επεξεργασίας και συσκευασίας των προϊόντων για τη διάθεσή τους στην αγορά και των διαδρομών εμπορίας τους·

| 8. | καλεί τα κράτη ΑΚΕ να δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση των κοριτσιών των κοινοτήτων νομαδικής κτηνοτροφίας και να διευκολύνουν την πρόσβασή τους στην εκπαίδευση· |
| --- | --- |

8.

καλεί τα κράτη ΑΚΕ να δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση των κοριτσιών των κοινοτήτων νομαδικής κτηνοτροφίας και να διευκολύνουν την πρόσβασή τους στην εκπαίδευση·

| 9. | καλεί τα κράτη ΑΚΕ και την ΕΕ να εμπλέξουν τους νομάδες κτηνοτρόφους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και να παράσχουν στήριξη στους νομάδες κτηνοτρόφους στην επίλυση συγκρούσεων, χρησιμοποιώντας παραδοσιακά μέσα, όπου τούτο ενδείκνυνται και είναι δυνατό, και να βελτιώσουν την πρόσβαση σε νομικές υπηρεσίες· |
| --- | --- |

9.

καλεί τα κράτη ΑΚΕ και την ΕΕ να εμπλέξουν τους νομάδες κτηνοτρόφους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και να παράσχουν στήριξη στους νομάδες κτηνοτρόφους στην επίλυση συγκρούσεων, χρησιμοποιώντας παραδοσιακά μέσα, όπου τούτο ενδείκνυνται και είναι δυνατό, και να βελτιώσουν την πρόσβαση σε νομικές υπηρεσίες·

| 10. | καλεί τα κράτη ΑΚΕ να στηρίζουν και να συμβουλεύουν τους κτηνοτρόφους νομάδες που αποχωρούν από τη δραστηριότητα· |
| --- | --- |

10.

καλεί τα κράτη ΑΚΕ να στηρίζουν και να συμβουλεύουν τους κτηνοτρόφους νομάδες που αποχωρούν από τη δραστηριότητα·

| 11. | συνιστά να συλλέξουν τα κράτη ΑΚΕ περαιτέρω στοιχεία για τους νομάδες κτηνοτρόφους για να γίνει καλύτερη αξιολόγηση της συνεισφοράς τους στην οικονομία, και να διεξαγάγουν κοινωνικοοικονομικές μελέτες για να κατηγοριοποιηθεί καλύτερα το ευάλωτο των νομάδων κτηνοτρόφων σε σχέση, για παράδειγμα, με την κλιματική αλλαγή, τις συγκρούσεις, την αλλαγή της χρήσης γης ή την επισιτιστική ανασφάλεια· |
| --- | --- |

11.

συνιστά να συλλέξουν τα κράτη ΑΚΕ περαιτέρω στοιχεία για τους νομάδες κτηνοτρόφους για να γίνει καλύτερη αξιολόγηση της συνεισφοράς τους στην οικονομία, και να διεξαγάγουν κοινωνικοοικονομικές μελέτες για να κατηγοριοποιηθεί καλύτερα το ευάλωτο των νομάδων κτηνοτρόφων σε σχέση, για παράδειγμα, με την κλιματική αλλαγή, τις συγκρούσεις, την αλλαγή της χρήσης γης ή την επισιτιστική ανασφάλεια·

| 12. | καλεί την ΕΕ και τα κράτη ΑΚΕ να πράξουν ό,τι δύνανται για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, δεδομένου του επιζήμιου αντικτύπου της στους πληθυσμούς των νομάδων κτηνοτρόφων· τονίζει επ’ αυτού τη σημασία όχι μόνο της στήριξης της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και της βελτίωσης της ανθεκτικότητας των νομάδων κτηνοτρόφων στα κράτη ΑΚΕ, αλλά επίσης της άσκησης πίεσης για μια φιλόδοξη ατζέντα όσον αφορά την αντιμετώπιση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου τόσο στα κράτη της ΕΕ όσο και στα κράτη ΑΚΕ· |
| --- | --- |

12.

καλεί την ΕΕ και τα κράτη ΑΚΕ να πράξουν ό,τι δύνανται για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, δεδομένου του επιζήμιου αντικτύπου της στους πληθυσμούς των νομάδων κτηνοτρόφων· τονίζει επ’ αυτού τη σημασία όχι μόνο της στήριξης της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και της βελτίωσης της ανθεκτικότητας των νομάδων κτηνοτρόφων στα κράτη ΑΚΕ, αλλά επίσης της άσκησης πίεσης για μια φιλόδοξη ατζέντα όσον αφορά την αντιμετώπιση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου τόσο στα κράτη της ΕΕ όσο και στα κράτη ΑΚΕ·

| 13. | αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Αφρικανική Ένωση, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, στα περιφερειακά και εθνικά κοινοβούλια και στις περιφερειακές οργανώσεις ΑΚΕ. |
| --- | --- |

13.

αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Αφρικανική Ένωση, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, στα περιφερειακά και εθνικά κοινοβούλια και στις περιφερειακές οργανώσεις ΑΚΕ.

ΨΗΦΙΣΜΑ (21)

σχετικά με την ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | που συνήλθε στην Αντίς Αμπέμπα από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

που συνήλθε στην Αντίς Αμπέμπα από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 18 παράγραφος 2 του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 18 παράγραφος 2 του Κανονισμού της,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης 2000/483/ΕΚ μεταξύ της Ομάδας Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε διαδοχικά το 2005 και το 2010, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης 2000/483/ΕΚ μεταξύ της Ομάδας Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε διαδοχικά το 2005 και το 2010,

| — | έχοντας υπόψη το Ψήφισμα 2098 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Ψήφισμα 2098 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ για την κατάσταση αστάθειας και ανασφάλειας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και ειδικότερα στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ, που εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου 2012 στο Paramaribo (Σουρινάμ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ για την κατάσταση αστάθειας και ανασφάλειας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και ειδικότερα στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ, που εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου 2012 στο Paramaribo (Σουρινάμ),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της 14ης Νοεμβρίου 2013 του Προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάσταση που αφορά τη ΛΔΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της 14ης Νοεμβρίου 2013 του Προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάσταση που αφορά τη ΛΔΚ,

| — | έχοντας υπόψη το Σύμφωνο για την Ασφάλεια, τη Σταθερότητα και την Ανάπτυξη στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών που υπογράφηκε στο Ναϊρόμπι (Κένυα) τον Δεκέμβριο 2006 από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της Διεθνούς Διάσκεψης για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ICGLR), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Σύμφωνο για την Ασφάλεια, τη Σταθερότητα και την Ανάπτυξη στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών που υπογράφηκε στο Ναϊρόμπι (Κένυα) τον Δεκέμβριο 2006 από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της Διεθνούς Διάσκεψης για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ICGLR),

| — | έχοντας υπόψη το πλαίσιο ειρήνης, ασφάλειας και συνεργασίας για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και την περιοχή (Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of Congo and the Region) που υπογράφηκε την 24η Φεβρουαρίου 2013 στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία) από ένδεκα αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ICGLR και της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (ΚΑΜΑ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πλαίσιο ειρήνης, ασφάλειας και συνεργασίας για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και την περιοχή (Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of Congo and the Region) που υπογράφηκε την 24η Φεβρουαρίου 2013 στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία) από ένδεκα αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ICGLR και της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (ΚΑΜΑ),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ICGLR που συνήλθαν στην Καμπάλα (Ουγκάντα) την 5η Σεπτεμβρίου 2013 σχετικά με την κατάσταση ασφάλειας στην επαρχία του Βόρειου Κίβου στη ΛΔΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ICGLR που συνήλθαν στην Καμπάλα (Ουγκάντα) την 5η Σεπτεμβρίου 2013 σχετικά με την κατάσταση ασφάλειας στην επαρχία του Βόρειου Κίβου στη ΛΔΚ,

| — | έχοντας υπόψη το τελικό ανακοινωθέν της κοινής συνόδου κορυφής της ΚΑΜΑ και της ICGLR που διεξήχθη στην Πραιτόρια την 4η Νοεμβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το τελικό ανακοινωθέν της κοινής συνόδου κορυφής της ΚΑΜΑ και της ICGLR που διεξήχθη στην Πραιτόρια την 4η Νοεμβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) σχετικά με την κατάσταση στην ανατολική ΛΔΚ που ελήφθη τη 14η Νοεμβρίου 2013 κατά την 406η συνεδρίασή του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) σχετικά με την κατάσταση στην ανατολική ΛΔΚ που ελήφθη τη 14η Νοεμβρίου 2013 κατά την 406η συνεδρίασή του,

| — | έχοντας υπόψη τις κοινές δηλώσεις της 9ης Σεπτεμβρίου 2013, της 4ης, 6ης και 11ης Νοεμβρίου 2013 από τους ειδικούς απεσταλμένους και εκπροσώπους της ΕΕ, των Ηνωμένων Εθνών, της ΑΕ και των ΗΠΑ για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κοινές δηλώσεις της 9ης Σεπτεμβρίου 2013, της 4ης, 6ης και 11ης Νοεμβρίου 2013 από τους ειδικούς απεσταλμένους και εκπροσώπους της ΕΕ, των Ηνωμένων Εθνών, της ΑΕ και των ΗΠΑ για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών,

| — | έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Αντιπροέδρου της Επιτροπής / Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας Catherine Ashton της 30ης Αυγούστου 2013 σχετικά με την κατάσταση στο Βόρειο Κίβου και της 7ης Ιουνίου 2012 και 10ης Ιουλίου 2012 σχετικά με την κατάσταση στο ανατολικό Κονγκό, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Αντιπροέδρου της Επιτροπής / Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας Catherine Ashton της 30ης Αυγούστου 2013 σχετικά με την κατάσταση στο Βόρειο Κίβου και της 7ης Ιουνίου 2012 και 10ης Ιουλίου 2012 σχετικά με την κατάσταση στο ανατολικό Κονγκό,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη ΛΔΚ, ιδίως τα ψηφίσματα της 17ης Δεκεμβρίου 2009, της 13ης Δεκεμβρίου 2012 και 12ης Σεπτεμβρίου 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη ΛΔΚ, ιδίως τα ψηφίσματα της 17ης Δεκεμβρίου 2009, της 13ης Δεκεμβρίου 2012 και 12ης Σεπτεμβρίου 2013,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της 26ης Ιουνίου 2012 από την επίτροπο της ΕΕ για θέματα διεθνούς συνεργασίας, ανθρωπιστικής βοήθειας και αντιμετώπισης κρίσεων Kristalina Georgieva σχετικά με την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στην ΛΔΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της 26ης Ιουνίου 2012 από την επίτροπο της ΕΕ για θέματα διεθνούς συνεργασίας, ανθρωπιστικής βοήθειας και αντιμετώπισης κρίσεων Kristalina Georgieva σχετικά με την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στην ΛΔΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 3 της Σύμβασης της Γενεύης του 1949 και το Πρωτόκολλο ΙΙ αυτής, που απαγορεύουν τις εκτελέσεις με συνοπτικές διαδικασίες, τους βιασμούς, την αναγκαστική στρατολόγηση και άλλες ωμότητες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 3 της Σύμβασης της Γενεύης του 1949 και το Πρωτόκολλο ΙΙ αυτής, που απαγορεύουν τις εκτελέσεις με συνοπτικές διαδικασίες, τους βιασμούς, την αναγκαστική στρατολόγηση και άλλες ωμότητες,

| — | έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού της 20ής Νοεμβρίου 1989, που ειδικότερα απαγορεύει τη συμμετοχή παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού της 20ής Νοεμβρίου 1989, που ειδικότερα απαγορεύει τη συμμετοχή παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις,

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του 1948 και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα του 1966, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του 1948 και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα του 1966,

| — | έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Δικαιωμάτων των Λαών που η ΛΔΚ επικύρωσε το 1982, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Δικαιωμάτων των Λαών που η ΛΔΚ επικύρωσε το 1982,

| Α. | εκφράζοντας σοβαρότατη ανησυχία για τη συνεχιζόμενη βία, τις μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα παντός είδους εγκλήματα (αυθαίρετες συλλήψεις, εκβιασμοί, λεηλασίες, αναγκαστική εργασία, σεξουαλική βία, αναγκαστική στρατολόγηση παιδιών, βασανιστήρια και εκτελέσεις) και την ανασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών· |
| --- | --- |

Α.

εκφράζοντας σοβαρότατη ανησυχία για τη συνεχιζόμενη βία, τις μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα παντός είδους εγκλήματα (αυθαίρετες συλλήψεις, εκβιασμοί, λεηλασίες, αναγκαστική εργασία, σεξουαλική βία, αναγκαστική στρατολόγηση παιδιών, βασανιστήρια και εκτελέσεις) και την ανασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρουσία και οι δραστηριότητες των ένοπλων ομάδων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών γενικότερα και στην ανατολική ΛΔΚ ειδικότερα συγκαταλέγονται στις βαθύτερες αιτίες της συνεχιζόμενης έλλειψης ασφάλειας στην περιοχή, αποτελούν δε μόνιμη απειλή για την ειρήνη, την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη καθώς και για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών της περιοχής· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρουσία και οι δραστηριότητες των ένοπλων ομάδων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών γενικότερα και στην ανατολική ΛΔΚ ειδικότερα συγκαταλέγονται στις βαθύτερες αιτίες της συνεχιζόμενης έλλειψης ασφάλειας στην περιοχή, αποτελούν δε μόνιμη απειλή για την ειρήνη, την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη καθώς και για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών της περιοχής·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη παράνομη εκμετάλλευση και λεηλασία των φυσικών και μεταλλευτικών πόρων της ΛΔΚ, ειδικότερα στα ανατολικά της χώρας, παραμένει μία από τις κύριες αιτίες της ανασφάλειας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεργία και η φτώχεια, η επισιτιστική κρίση και η ανεπάρκεια των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών έχουν επίσης οργανική σχέση με το ξέσπασμα της βίας και την αστάθεια στην περιοχή· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη παράνομη εκμετάλλευση και λεηλασία των φυσικών και μεταλλευτικών πόρων της ΛΔΚ, ειδικότερα στα ανατολικά της χώρας, παραμένει μία από τις κύριες αιτίες της ανασφάλειας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεργία και η φτώχεια, η επισιτιστική κρίση και η ανεπάρκεια των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών έχουν επίσης οργανική σχέση με το ξέσπασμα της βίας και την αστάθεια στην περιοχή·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το τελευταίο έτος οι συγκρούσεις έχουν αναγκάσει άνω των 100 000 ατόμων να εγκαταλείψουν τις εστίες τους, οξύνοντας την ανθρωπιστική κρίση που μαίνεται στην περιοχή, στην οποία ανέρχονται σε περίπου 2,6 εκατομμύρια άτομα αυτοί που έχουν εκτοπιστεί εσωτερικά και 6,4 εκατομμύρια άτομα αυτοί που έχουν ανάγκη τροφής και επείγουσας βοήθειας, μια κατάσταση που προκλήθηκε κυρίως από την εξέγερση του M23 και τις εγκληματικές δραστηριότητες άλλων ένοπλων ομάδων στην ανατολική ΛΔΚ· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το τελευταίο έτος οι συγκρούσεις έχουν αναγκάσει άνω των 100 000 ατόμων να εγκαταλείψουν τις εστίες τους, οξύνοντας την ανθρωπιστική κρίση που μαίνεται στην περιοχή, στην οποία ανέρχονται σε περίπου 2,6 εκατομμύρια άτομα αυτοί που έχουν εκτοπιστεί εσωτερικά και 6,4 εκατομμύρια άτομα αυτοί που έχουν ανάγκη τροφής και επείγουσας βοήθειας, μια κατάσταση που προκλήθηκε κυρίως από την εξέγερση του M23 και τις εγκληματικές δραστηριότητες άλλων ένοπλων ομάδων στην ανατολική ΛΔΚ·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη στρατιωτική επίθεση που ξεκίνησε στα τέλη Οκτωβρίου 2013 με τη στήριξη της ταξιαρχίας επέμβασης της MONUSCO, οι ένοπλες δυνάμεις της ΛΔΚ (FARDC) έθεσαν τέρμα στην εξέγερση του Μ23 και κατέστησαν δυνατή μία προοδευτική επανεγκατάστασης της περιφερειακής διοίκησης του κράτους στις περιοχές που είχαν καταληφθεί από τους επαναστάτες· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη στρατιωτική επίθεση που ξεκίνησε στα τέλη Οκτωβρίου 2013 με τη στήριξη της ταξιαρχίας επέμβασης της MONUSCO, οι ένοπλες δυνάμεις της ΛΔΚ (FARDC) έθεσαν τέρμα στην εξέγερση του Μ23 και κατέστησαν δυνατή μία προοδευτική επανεγκατάστασης της περιφερειακής διοίκησης του κράτους στις περιοχές που είχαν καταληφθεί από τους επαναστάτες·

| ΣΤ. | σημειώνοντας τη δήλωση της 5ης Νοεμβρίου 2013 από τους ηγέτες του Μ23, η οποία αναγγέλλει το τέλος της εξέγερσης και την προθυμία τους να επιδιώξουν τους στόχους του κινήματός τους μέσα από αποκλειστικά πολιτικά μέσα· |
| --- | --- |

ΣΤ.

σημειώνοντας τη δήλωση της 5ης Νοεμβρίου 2013 από τους ηγέτες του Μ23, η οποία αναγγέλλει το τέλος της εξέγερσης και την προθυμία τους να επιδιώξουν τους στόχους του κινήματός τους μέσα από αποκλειστικά πολιτικά μέσα·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη νίκη των FARDC και παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε και τους πόρους που αφιέρωσε η διεθνής κοινότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, ειδικά στην ανατολική ΛΔΚ, η βία και οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα εγκλήματα πολέμου και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διαπράττονται από ένοπλες ομάδες δεν έχουν κατ’ ουδένα τρόπο σταματήσει· λαμβάνοντας υπόψη ότι ως εκ τούτου είναι σημαντικό να συνεχιστούν οι προσπάθειες για εδραίωση της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη νίκη των FARDC και παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε και τους πόρους που αφιέρωσε η διεθνής κοινότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, ειδικά στην ανατολική ΛΔΚ, η βία και οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα εγκλήματα πολέμου και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διαπράττονται από ένοπλες ομάδες δεν έχουν κατ’ ουδένα τρόπο σταματήσει· λαμβάνοντας υπόψη ότι ως εκ τούτου είναι σημαντικό να συνεχιστούν οι προσπάθειες για εδραίωση της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή·

| Η. | αποδοκιμάζοντας τις δυσκολίες σε μία ταχεία ολοκλήρωση των συνομιλιών στην Καμπάλα μεταξύ της ΛΔΚ και του Μ23, δυσκολίες που προέκυψαν από μια διαφωνία για τη φύση και τον τίτλο του τελικού κειμένου των συνομιλιών, παρά την πρόοδο που είχε ήδη σημειωθεί· |
| --- | --- |

Η.

αποδοκιμάζοντας τις δυσκολίες σε μία ταχεία ολοκλήρωση των συνομιλιών στην Καμπάλα μεταξύ της ΛΔΚ και του Μ23, δυσκολίες που προέκυψαν από μια διαφωνία για τη φύση και τον τίτλο του τελικού κειμένου των συνομιλιών, παρά την πρόοδο που είχε ήδη σημειωθεί·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να τεθεί οριστικά τέλος στις δραστηριότητες όλων των άλλων αρνητικών δυνάμεων που δραστηριοποιούνται στην ανατολική ΛΔΚ, περιλαμβανομένων των Δημοκρατικών Δυνάμεων για την Απελευθέρωση της Ρουάντα (FDLR), των Ενωμένων Δημοκρατικών Δυνάμεων/Εθνικού Στρατού για την Απελευθέρωση της Ουγκάντα (ADF/NALU) και των διαφόρων ομάδων Μάι-Μάι, και να αποκατασταθεί ταχέως η ειρήνη και η ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να τεθεί οριστικά τέλος στις δραστηριότητες όλων των άλλων αρνητικών δυνάμεων που δραστηριοποιούνται στην ανατολική ΛΔΚ, περιλαμβανομένων των Δημοκρατικών Δυνάμεων για την Απελευθέρωση της Ρουάντα (FDLR), των Ενωμένων Δημοκρατικών Δυνάμεων/Εθνικού Στρατού για την Απελευθέρωση της Ουγκάντα (ADF/NALU) και των διαφόρων ομάδων Μάι-Μάι, και να αποκατασταθεί ταχέως η ειρήνη και η ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι λυπηρό το ότι οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στην ανωτέρω συμφωνία πλαίσιο που υπογράφηκε στην Αντίς Αμπέμπα την 24η Φεβρουαρίου 2013 δεν έχουν τηρηθεί από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι λυπηρό το ότι οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στην ανωτέρω συμφωνία πλαίσιο που υπογράφηκε στην Αντίς Αμπέμπα την 24η Φεβρουαρίου 2013 δεν έχουν τηρηθεί από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά την κοινή του επίσκεψη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ο Πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας ανήγγειλε ότι η Παγκόσμια Τράπεζα θα συμβάλει με 1 δισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ σε αναπτυξιακά έργα στην περιοχή, παράλληλα με τις προσπάθειες που καταβάλλονται επί του παρόντος από τη διεθνή κοινότητα για να επέλθει διαρκής ειρήνη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά την κοινή του επίσκεψη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ο Πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας ανήγγειλε ότι η Παγκόσμια Τράπεζα θα συμβάλει με 1 δισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ σε αναπτυξιακά έργα στην περιοχή, παράλληλα με τις προσπάθειες που καταβάλλονται επί του παρόντος από τη διεθνή κοινότητα για να επέλθει διαρκής ειρήνη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·

| 1. | καταδικάζει εκ νέου με τους αυστηρότερους όρους τις πράξεις βίας, τα εγκλήματα, τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τους βιασμούς και τις στρατολογήσεις παιδιών στρατιωτών που έχουν τελεστεί, και επαναλαμβάνει τη στήριξη του στους πληθυσμούς της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών οι οποίοι έχουν υποστεί τις ωμότητες του πολέμου· ενθαρρύνει τα κράτη να προάγουν τον διάλογο, τη μεσολάβηση και τις διαπραγματεύσεις κατά τη διαδικασία επίλυσης εσωτερικών συγκρούσεων ως ένα μέσο απαλοιφής των αιτιών της διχόνοιας που οδηγούν σε προσπάθειες καθαίρεσης δημοκρατικά εκλεγμένων κυβερνήσεων· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει εκ νέου με τους αυστηρότερους όρους τις πράξεις βίας, τα εγκλήματα, τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τους βιασμούς και τις στρατολογήσεις παιδιών στρατιωτών που έχουν τελεστεί, και επαναλαμβάνει τη στήριξη του στους πληθυσμούς της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών οι οποίοι έχουν υποστεί τις ωμότητες του πολέμου· ενθαρρύνει τα κράτη να προάγουν τον διάλογο, τη μεσολάβηση και τις διαπραγματεύσεις κατά τη διαδικασία επίλυσης εσωτερικών συγκρούσεων ως ένα μέσο απαλοιφής των αιτιών της διχόνοιας που οδηγούν σε προσπάθειες καθαίρεσης δημοκρατικά εκλεγμένων κυβερνήσεων·

| 2. | καλεί την κυβέρνηση της ΛΔΚ να ασκήσει πλήρως την εξουσία της σε ολόκληρη την επικράτεια της ΛΔΚ και να βελτιώσει τη γενική διακυβέρνηση της χώρας, μεταξύ άλλων και στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς επίσης και να αναγνωρίσει και να εφαρμόσει τα κατάλληλα μέσα για να εξασφαλίζει ότι όλα τα τμήματα της κοινωνίας του Κονγκό έχουν τα ίδια δικαιώματα· |
| --- | --- |

2.

καλεί την κυβέρνηση της ΛΔΚ να ασκήσει πλήρως την εξουσία της σε ολόκληρη την επικράτεια της ΛΔΚ και να βελτιώσει τη γενική διακυβέρνηση της χώρας, μεταξύ άλλων και στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς επίσης και να αναγνωρίσει και να εφαρμόσει τα κατάλληλα μέσα για να εξασφαλίζει ότι όλα τα τμήματα της κοινωνίας του Κονγκό έχουν τα ίδια δικαιώματα·

| 3. | καλεί τα κοινοβούλια της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών να συνεργαστούν με τις κυβερνήσεις τους και με τα πολιτικά κόμματα προς προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης με σκοπό να εξασφαλιστεί η διαρκής ειρήνη· |
| --- | --- |

3.

καλεί τα κοινοβούλια της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών να συνεργαστούν με τις κυβερνήσεις τους και με τα πολιτικά κόμματα προς προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης με σκοπό να εξασφαλιστεί η διαρκής ειρήνη·

| 4. | καλεί τα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις να εξασφαλίζουν ισότιμη συμμετοχή από όλες τις κατηγορίες της κοινωνίας, περιλαμβανομένων των γυναικών και των νέων, των μειονοτήτων και των ευάλωτων ομάδων, στη δημοκρατική διεργασία και τη διακυβέρνηση· |
| --- | --- |

4.

καλεί τα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις να εξασφαλίζουν ισότιμη συμμετοχή από όλες τις κατηγορίες της κοινωνίας, περιλαμβανομένων των γυναικών και των νέων, των μειονοτήτων και των ευάλωτων ομάδων, στη δημοκρατική διεργασία και τη διακυβέρνηση·

| 5. | καλεί τη διεθνή κοινότητα, περιλαμβανομένων της ΑΕ, της ΕΕ και των Ηνωμένων Εθνών, να συνεχίσει να παρέχει ουσιαστική, συντονισμένη και πιο αποτελεσματική βοήθεια σε εκείνους που έχουν πληγεί από την κατάσταση ασφάλειας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και να παραμείνει έτοιμη να ανταποκριθεί στην ανθρωπιστική καταστροφή στην περιοχή· |
| --- | --- |

5.

καλεί τη διεθνή κοινότητα, περιλαμβανομένων της ΑΕ, της ΕΕ και των Ηνωμένων Εθνών, να συνεχίσει να παρέχει ουσιαστική, συντονισμένη και πιο αποτελεσματική βοήθεια σε εκείνους που έχουν πληγεί από την κατάσταση ασφάλειας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και να παραμείνει έτοιμη να ανταποκριθεί στην ανθρωπιστική καταστροφή στην περιοχή·

| 6. | επιβεβαιώνει την ακλόνητη δέσμευσή του στην κυριαρχία, ανεξαρτησία, εδαφική ακεραιότητα και εθνική ενότητα των χωρών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών γενικότερα και της ΛΔΚ ειδικότερα, τονίζει δε ότι αυτά τα στοιχεία χρειάζεται να γίνουν σεβαστά για να προωθηθεί η ειρήνη, η ασφάλεια και η ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών· |
| --- | --- |

6.

επιβεβαιώνει την ακλόνητη δέσμευσή του στην κυριαρχία, ανεξαρτησία, εδαφική ακεραιότητα και εθνική ενότητα των χωρών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών γενικότερα και της ΛΔΚ ειδικότερα, τονίζει δε ότι αυτά τα στοιχεία χρειάζεται να γίνουν σεβαστά για να προωθηθεί η ειρήνη, η ασφάλεια και η ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·

| 7. | επιβεβαιώνει το αδιαφιλονίκητο και απαράβατο δικαίωμα εκάστου των λαών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών να επωφελούνται πλήρως από τον εθνικό τους πλούτο και να τον διαθέτουν με απόλυτα κυρίαρχο τρόπο σύμφωνα με τους δικούς τους νόμους· |
| --- | --- |

7.

επιβεβαιώνει το αδιαφιλονίκητο και απαράβατο δικαίωμα εκάστου των λαών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών να επωφελούνται πλήρως από τον εθνικό τους πλούτο και να τον διαθέτουν με απόλυτα κυρίαρχο τρόπο σύμφωνα με τους δικούς τους νόμους·

| 8. | εκφράζει τη στήριξή του στο Πλαίσιο Ειρήνης, Ασφάλειας και Συνεργασίας για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και της Περιοχής, που υπογράφηκε στην Αντίς Αμπέμπα, και καλεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να τιμήσουν τις δεσμεύσεις τους ταχέως και καλή τη πίστει· καλεί ως εκ τούτου το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να λάβει κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με την παράγραφο 6 του ψηφίσματός του 2098 (2013), όσον αφορά οιαδήποτε μέρη δεν έχουν συμμορφωθεί προς τις δεσμεύσεις που ορίζονται στο εν λόγω πλαίσιο· |
| --- | --- |

8.

εκφράζει τη στήριξή του στο Πλαίσιο Ειρήνης, Ασφάλειας και Συνεργασίας για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και της Περιοχής, που υπογράφηκε στην Αντίς Αμπέμπα, και καλεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να τιμήσουν τις δεσμεύσεις τους ταχέως και καλή τη πίστει· καλεί ως εκ τούτου το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να λάβει κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με την παράγραφο 6 του ψηφίσματός του 2098 (2013), όσον αφορά οιαδήποτε μέρη δεν έχουν συμμορφωθεί προς τις δεσμεύσεις που ορίζονται στο εν λόγω πλαίσιο·

| 9. | χαιρετίζει τη στήριξη της ΕΕ στη συμφωνία πλαίσιο και την ενθαρρύνει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, μαζί με άλλες διεθνείς οργανώσεις, για να προαγάγει την ειρήνη και να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ της ΛΔΚ, της Ουγκάντας, της Ρουάντας, του Μπουρούντι και της Τανζανίας· |
| --- | --- |

9.

χαιρετίζει τη στήριξη της ΕΕ στη συμφωνία πλαίσιο και την ενθαρρύνει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, μαζί με άλλες διεθνείς οργανώσεις, για να προαγάγει την ειρήνη και να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ της ΛΔΚ, της Ουγκάντας, της Ρουάντας, του Μπουρούντι και της Τανζανίας·

| 10. | εκφράζει τη στήριξή του σε όλα τα μέτρα που αποσκοπούν στην αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών τα οποία δρομολόγησαν και υλοποιούν τα Ηνωμένα Έθνη, η ΑΕ, η ΕΕ, η ICGLR και η ΚΑΜΑ, και παροτρύνει αυτούς να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους και ειδικότερα να καταρτίσουν πρόγραμμα για αρμονική ανάπτυξη της περιοχής, για να υπάρξει για τους νέους, και τους πληθυσμούς της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών γενικότερα, εναλλακτική δυνατότητα αντί του πολέμου η οποία θα τους προσφέρει ένα καλύτερο μέλλον· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει τη στήριξή του σε όλα τα μέτρα που αποσκοπούν στην αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών τα οποία δρομολόγησαν και υλοποιούν τα Ηνωμένα Έθνη, η ΑΕ, η ΕΕ, η ICGLR και η ΚΑΜΑ, και παροτρύνει αυτούς να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους και ειδικότερα να καταρτίσουν πρόγραμμα για αρμονική ανάπτυξη της περιοχής, για να υπάρξει για τους νέους, και τους πληθυσμούς της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών γενικότερα, εναλλακτική δυνατότητα αντί του πολέμου η οποία θα τους προσφέρει ένα καλύτερο μέλλον·

| 11. | χαιρετίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 2098 (2013) σχετικά με τη ΛΔΚ και διατυπώνει επείγουσα έκκληση προς τους ηγέτες της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών και προς τη διεθνή κοινότητα συνολικά να εργασθούν για να εξασφαλίσουν ότι το εν λόγω ψήφισμα εφαρμόζεται δεόντως και πλήρως· |
| --- | --- |

11.

χαιρετίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 2098 (2013) σχετικά με τη ΛΔΚ και διατυπώνει επείγουσα έκκληση προς τους ηγέτες της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών και προς τη διεθνή κοινότητα συνολικά να εργασθούν για να εξασφαλίσουν ότι το εν λόγω ψήφισμα εφαρμόζεται δεόντως και πλήρως·

| 12. | χαιρετίζει την ανάπτυξη στρατευμάτων στο Βόρειο Κίβου από την ταξιαρχία παρέμβασης η οποία δημιουργήθηκε δυνάμει του εν λόγω ψηφίσματος στο πλαίσιο της MONUSCO· χαιρετίζει την ενεργό εμπλοκή της εν λόγω ταξιαρχίας στην καταστολή της εξέγερσης του Μ23 και την καλεί να συνεχίσει να παρέχει στήριξη στα στρατεύματα της κυβέρνησης του Κονγκό, με σκοπό τη διάλυση όλων των άλλων ένοπλων ομάδων στο έδαφος της ΛΔΚ και το να τεθεί τέρμα στις εγκληματικές δραστηριότητές τους στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών· |
| --- | --- |

12.

χαιρετίζει την ανάπτυξη στρατευμάτων στο Βόρειο Κίβου από την ταξιαρχία παρέμβασης η οποία δημιουργήθηκε δυνάμει του εν λόγω ψηφίσματος στο πλαίσιο της MONUSCO· χαιρετίζει την ενεργό εμπλοκή της εν λόγω ταξιαρχίας στην καταστολή της εξέγερσης του Μ23 και την καλεί να συνεχίσει να παρέχει στήριξη στα στρατεύματα της κυβέρνησης του Κονγκό, με σκοπό τη διάλυση όλων των άλλων ένοπλων ομάδων στο έδαφος της ΛΔΚ και το να τεθεί τέρμα στις εγκληματικές δραστηριότητές τους στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·

| 13. | παροτρύνει τη διεθνή κοινότητα, ειδικότερα τους δωρητές βοήθειας, να στηρίξουν τις προσπάθειες των αρχών της ΛΔΚ, μετά τη στρατιωτική νίκη επί του Μ23, να προβούν σε θεσμικές, πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ειδικότερα στους τομείς της άμυνας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, με σκοπό να ισχυροποιηθεί η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και η χρηστή διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα της δημόσια διοίκησης· |
| --- | --- |

13.

παροτρύνει τη διεθνή κοινότητα, ειδικότερα τους δωρητές βοήθειας, να στηρίξουν τις προσπάθειες των αρχών της ΛΔΚ, μετά τη στρατιωτική νίκη επί του Μ23, να προβούν σε θεσμικές, πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ειδικότερα στους τομείς της άμυνας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, με σκοπό να ισχυροποιηθεί η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και η χρηστή διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα της δημόσια διοίκησης·

| 14. | καλεί την ΛΔΚ και τους γείτονές της να επιδοθούν σε στενότερη και αποτελεσματικότερη περιφερειακή συνεργασία για να αντιμετωπίσουν από κοινού τις συνέπειες των επαναλαμβανόμενων συγκρούσεων στην περιοχή και επιπροσθέτως να επιλύσουν ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια καθώς και πολιτικά ζητήματα, για να προαχθεί η οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών· καλεί τη διεθνή κοινότητα, ειδικότερα την ICGLR, την ΑΕ, την ΕΕ, τα Ηνωμένα Έθνη και τις ΗΠΑ να στηρίξουν την εν λόγω συνεργασία· |
| --- | --- |

14.

καλεί την ΛΔΚ και τους γείτονές της να επιδοθούν σε στενότερη και αποτελεσματικότερη περιφερειακή συνεργασία για να αντιμετωπίσουν από κοινού τις συνέπειες των επαναλαμβανόμενων συγκρούσεων στην περιοχή και επιπροσθέτως να επιλύσουν ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια καθώς και πολιτικά ζητήματα, για να προαχθεί η οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών· καλεί τη διεθνή κοινότητα, ειδικότερα την ICGLR, την ΑΕ, την ΕΕ, τα Ηνωμένα Έθνη και τις ΗΠΑ να στηρίξουν την εν λόγω συνεργασία·

| 15. | τονίζει εν προκειμένω την ανάγκη αναβίωσης της Οικονομικής Κοινότητας των Χωρών των Μεγάλων Λιμνών και πόσο αναγκαίο είναι να χορηγηθούν σε αυτή τα απαραίτητα μέσα για την προώθηση της ειρήνης, της ολοκλήρωσης, της αύξησης της οικονομίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, με σκοπό να προσφερθεί στους λαούς της περιοχής καλύτερη διαβίωση· |
| --- | --- |

15.

τονίζει εν προκειμένω την ανάγκη αναβίωσης της Οικονομικής Κοινότητας των Χωρών των Μεγάλων Λιμνών και πόσο αναγκαίο είναι να χορηγηθούν σε αυτή τα απαραίτητα μέσα για την προώθηση της ειρήνης, της ολοκλήρωσης, της αύξησης της οικονομίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, με σκοπό να προσφερθεί στους λαούς της περιοχής καλύτερη διαβίωση·

| 16. | χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις της Καμπάλα υπό την αιγίδα της ICGLR και παροτρύνει τον διαμεσολαβητή και όλα τα μέρη να ολοκληρώσουν γρήγορα αυτές τις συνομιλίες, ώστε να διευθετηθούν επείγοντα ζητήματα, όπως είναι η έκδοση των πρώην εξεγερθέντων του Μ23 οι οποίοι έχουν καταφύγει σε γειτονικές χώρες και ατόμων που έχουν παραπεμφθεί για εγκλήματα πολέμου, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

16.

χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις της Καμπάλα υπό την αιγίδα της ICGLR και παροτρύνει τον διαμεσολαβητή και όλα τα μέρη να ολοκληρώσουν γρήγορα αυτές τις συνομιλίες, ώστε να διευθετηθούν επείγοντα ζητήματα, όπως είναι η έκδοση των πρώην εξεγερθέντων του Μ23 οι οποίοι έχουν καταφύγει σε γειτονικές χώρες και ατόμων που έχουν παραπεμφθεί για εγκλήματα πολέμου, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 17. | ζητεί να πραγματοποιηθούν ο αφοπλισμός, η αποστράτευση, η αποκατάσταση και η επανένταξη (DDRR) των πρώην εξεγερθέντων σε αυστηρή συμφωνία τόσο με τα βασικά διεθνή πρότυπα σε αυτόν τον τομέα όσο και με τις ειδικές απαιτήσεις της στρατιωτικής ζωής, όπως αναφέρεται στο ψήφισμα της Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με τις απειλές που ενέχουν τα στρατιωτικά πραξικοπήματα για τη δημοκρατία και την πολιτική σταθερότητα στις χώρες ΑΚΕ και τον ρόλο της διεθνούς κοινότητας· |
| --- | --- |

17.

ζητεί να πραγματοποιηθούν ο αφοπλισμός, η αποστράτευση, η αποκατάσταση και η επανένταξη (DDRR) των πρώην εξεγερθέντων σε αυστηρή συμφωνία τόσο με τα βασικά διεθνή πρότυπα σε αυτόν τον τομέα όσο και με τις ειδικές απαιτήσεις της στρατιωτικής ζωής, όπως αναφέρεται στο ψήφισμα της Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με τις απειλές που ενέχουν τα στρατιωτικά πραξικοπήματα για τη δημοκρατία και την πολιτική σταθερότητα στις χώρες ΑΚΕ και τον ρόλο της διεθνούς κοινότητας·

| 18. | σημειώνει τις εθνικές διαβουλεύσεις στη ΛΔΚ μεταξύ της προεδρικής πλειοψηφίας, της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών τις οποίες συγκάλεσε ο πρόεδρος Joseph Kabila, και ενθαρρύνει τις αρχές της ΛΔΚ να ενεργήσουν με βάση τα συμπεράσματα και τις συστάσεις των εν λόγω διαβουλεύσεων, με στόχο την προώθηση της εθνικής συμφιλίωσης και της εκρίζωσης δια παντός των αιτιών των επαναλαμβανόμενων πολιτικών κρίσεων στη ΛΔΚ· |
| --- | --- |

18.

σημειώνει τις εθνικές διαβουλεύσεις στη ΛΔΚ μεταξύ της προεδρικής πλειοψηφίας, της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών τις οποίες συγκάλεσε ο πρόεδρος Joseph Kabila, και ενθαρρύνει τις αρχές της ΛΔΚ να ενεργήσουν με βάση τα συμπεράσματα και τις συστάσεις των εν λόγω διαβουλεύσεων, με στόχο την προώθηση της εθνικής συμφιλίωσης και της εκρίζωσης δια παντός των αιτιών των επαναλαμβανόμενων πολιτικών κρίσεων στη ΛΔΚ·

| 19. | τονίζει την ανάγκη να μη χαθεί χρόνος για τον εντοπισμό, με τη συνδρομή της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού, των πρώην εξεγερθέντων του Μ23 και των κονγκολέζων προσφύγων στη Ρουάντα και την Ουγκάντα, ούτως ώστε να επαναπατρισθούν εθελοντικά στη χώρα προέλευσής τους και ώστε οιοσδήποτε το επιθυμεί να συμμετάσχει στο πρόγραμμα DDRR· |
| --- | --- |

19.

τονίζει την ανάγκη να μη χαθεί χρόνος για τον εντοπισμό, με τη συνδρομή της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού, των πρώην εξεγερθέντων του Μ23 και των κονγκολέζων προσφύγων στη Ρουάντα και την Ουγκάντα, ούτως ώστε να επαναπατρισθούν εθελοντικά στη χώρα προέλευσής τους και ώστε οιοσδήποτε το επιθυμεί να συμμετάσχει στο πρόγραμμα DDRR·

| 20. | τονίζει ότι μια από τις προϋποθέσεις για την αποκατάσταση της ειρήνης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών είναι το να τεθεί τέρμα στην ατιμωρησία, επαναλαμβάνει δε την έκκλησή του στις δικαστικές αρχές των κρατών μελών της ICGLR και στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο να ασκήσουν διώξεις και να τιμωρήσουν τους αυτουργούς παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, εγκλημάτων πολέμου, βιασμών και στρατολόγησης παιδιών στρατιωτών στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών· |
| --- | --- |

20.

τονίζει ότι μια από τις προϋποθέσεις για την αποκατάσταση της ειρήνης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών είναι το να τεθεί τέρμα στην ατιμωρησία, επαναλαμβάνει δε την έκκλησή του στις δικαστικές αρχές των κρατών μελών της ICGLR και στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο να ασκήσουν διώξεις και να τιμωρήσουν τους αυτουργούς παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, εγκλημάτων πολέμου, βιασμών και στρατολόγησης παιδιών στρατιωτών στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·

| 21. | εμμένει στο να καταθέσουν τα όπλα τους αμέσως όλες οι ένοπλες ομάδες στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών που δεν το έχουν ακόμα πράξει, και να αναλάβουν να επιστρέψουν στην κανονική μη στρατιωτική ζωή στις αντίστοιχες χώρες τους εκάστη· |
| --- | --- |

21.

εμμένει στο να καταθέσουν τα όπλα τους αμέσως όλες οι ένοπλες ομάδες στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών που δεν το έχουν ακόμα πράξει, και να αναλάβουν να επιστρέψουν στην κανονική μη στρατιωτική ζωή στις αντίστοιχες χώρες τους εκάστη·

| 22. | παροτρύνει όλες τις χώρες στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών που φιλοξενούν πολιτικούς ή στρατιωτικούς πρόσφυγες από άλλες χώρες να ακολουθήσουν αυστηρώς τις διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με το Καθεστώς των Προσφύγων του 1951 και της Σύμβασης της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) που διέπει τις Ειδικές Πτυχές των Προβλημάτων των Προσφύγων στην Αφρική του 1967, ειδικότερα την απαγόρευση εμπλοκής των εν λόγω ατόμων σε πολιτικές και στρατιωτικές δραστηριότητες κατά των χωρών προέλευσής τους· |
| --- | --- |

22.

παροτρύνει όλες τις χώρες στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών που φιλοξενούν πολιτικούς ή στρατιωτικούς πρόσφυγες από άλλες χώρες να ακολουθήσουν αυστηρώς τις διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με το Καθεστώς των Προσφύγων του 1951 και της Σύμβασης της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) που διέπει τις Ειδικές Πτυχές των Προβλημάτων των Προσφύγων στην Αφρική του 1967, ειδικότερα την απαγόρευση εμπλοκής των εν λόγω ατόμων σε πολιτικές και στρατιωτικές δραστηριότητες κατά των χωρών προέλευσής τους·

| 23. | καλεί την Παγκόσμια Τράπεζα να δώσει συνέχεια στην υπόσχεση που έδωσε ο Πρόεδρός της στις 22 Μαΐου 2013 στην Κινσάσα να επενδύσει 1 δισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ σε αναπτυξιακά έργα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και συνιστά η εν λόγω χρηματοδότηση να χορηγείται ειδικά κατά προτεραιότητα στις περιοχές που έχουν πληγεί από τις συγκρούσεις· |
| --- | --- |

23.

καλεί την Παγκόσμια Τράπεζα να δώσει συνέχεια στην υπόσχεση που έδωσε ο Πρόεδρός της στις 22 Μαΐου 2013 στην Κινσάσα να επενδύσει 1 δισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ σε αναπτυξιακά έργα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και συνιστά η εν λόγω χρηματοδότηση να χορηγείται ειδικά κατά προτεραιότητα στις περιοχές που έχουν πληγεί από τις συγκρούσεις·

| 24. | παροτρύνει την ΑΕ, την ICGLR και τα κράτη μέλη της, τα Ηνωμένα Έθνη και την ΕΕ να λάβουν σταθερά και αποτελεσματικά μέτρα προς καταπολέμηση της παράνομης εκμετάλλευσης και εμπορίας των φυσικών πόρων της ΛΔΚ και άλλων χωρών στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, ειδικότερα να επιβάλουν κυρώσεις σε εταιρείες που εμπλέκονται σε αυτές τις πρακτικές, σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας που έχουν εγκριθεί σε διεθνές επίπεδο· |
| --- | --- |

24.

παροτρύνει την ΑΕ, την ICGLR και τα κράτη μέλη της, τα Ηνωμένα Έθνη και την ΕΕ να λάβουν σταθερά και αποτελεσματικά μέτρα προς καταπολέμηση της παράνομης εκμετάλλευσης και εμπορίας των φυσικών πόρων της ΛΔΚ και άλλων χωρών στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, ειδικότερα να επιβάλουν κυρώσεις σε εταιρείες που εμπλέκονται σε αυτές τις πρακτικές, σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας που έχουν εγκριθεί σε διεθνές επίπεδο·

| 25. | αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Αφρικανική Ένωση, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, τον Ειδικό Απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, τα κράτη μέλη της Διεθνούς Διάσκεψης για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τους προέδρους, αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και τα κοινοβούλια των ενδιαφερόμενων κρατών. |
| --- | --- |

25.

αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Αφρικανική Ένωση, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, τον Ειδικό Απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, τα κράτη μέλη της Διεθνούς Διάσκεψης για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τους προέδρους, αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και τα κοινοβούλια των ενδιαφερόμενων κρατών.

Κανονισμός της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Άρθρο 1

Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης

1.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (εφεξής «η Συνέλευση») συστήνεται βάσει του άρθρου 17 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφετέρου.

2.   Η Συνέλευση αποτελείται από δυο νομοθετικά σώματα με ίσο αριθμό εκπροσώπων της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ. Τα μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης είναι αφενός μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αφετέρου βουλευτές ή, εάν δεν υπάρχουν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως σε περίπτωση ανωτέρας βίας, πράγμα για το οποίο θα πρέπει να ενημερωθεί προηγουμένως γραπτώς το Προεδρείο της Συνέλευσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 (εφεξής «το Προεδρείο»), εκπρόσωποι που ορίζονται από το Κοινοβούλιο κάθε κράτους ΑΚΕ. Ελλείψει κοινοβουλίου, η συμμετοχή χωρίς δικαίωμα ψήφου ενός εκπροσώπου του σχετικού κράτους ΑΚΕ υπόκειται στην εκ των προτέρων έγκριση της Συνέλευσης.

3.   Η εντολή των μελών της Συνέλευσης πιστοποιείται με επιστολή διορισμού των αρμόδιων αρχών των αντίστοιχων κρατών τους, όσον αφορά τους εκπροσώπους ΑΚΕ, και από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά τους εκπροσώπους του.

Άρθρο 2

Προεδρείο

1.   Κάθε νομοθετικό σώμα εκλέγει τα μέλη του στο Προεδρείο σύμφωνα με τη δική του πρακτική.

2.   Το Προεδρείο αποτελείται από δύο ισότιμους Συμπροέδρους και 24 Αντιπροέδρους. Τα μισά μέλη του Προεδρείου προτείνονται από τους εκπροσώπους των χωρών ΑΚΕ και τα άλλα μισά από τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει θεσπίσει καθένα από τα δύο Σώματα.

3.   Το Προεδρείο προετοιμάζει τις εργασίες της Συνέλευσης, παρακολουθεί τις δραστηριότητες και την εφαρμογή των ψηφισμάτων της Συνέλευσης και πραγματοποιεί όλες τις αναγκαίες επαφές με το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ και την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ.

4.   Το Προεδρείο φέρει την ευθύνη του συντονισμού των εργασιών της Συνέλευσης. Το Προεδρείο μπορεί να ορίσει ορισμένα από τα μέλη του ως Αντιπροέδρους επιφορτισμένους με συγκεκριμένα θέματα σύμφωνα με την αρχή της ισοτιμίας μεταξύ των μελών των κοινοβουλίων των κρατών ΑΚΕ και των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

5.   Το Προεδρείο συνέρχεται, κατόπιν πρωτοβουλίας των Συμπροέδρων του, τουλάχιστον τέσσερις φορές ετησίως· δυο από τις συνεδριάσεις αυτές λαμβάνουν χώρα κατά τις μέρες που προηγούνται των συνόδων της Συνέλευσης.

6.   Το Προεδρείο υποβάλλει προς έγκριση στη Συνέλευση την ημερήσια διάταξη των συζητήσεων. Φροντίζει να εξασφαλίσει, στο μέτρο του δυνατού, ότι το ήμισυ των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης αφορούν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.

Μπορεί να προτείνει περιορισμό του χρόνου ομιλίας για τις συζητήσεις.

7.   Το Προεδρείο είναι αρμόδιο για τη σύνθεση και τις αρμοδιότητες των μόνιμων επιτροπών όπως ορίζονται στο άρθρο 25 (εφεξής «μόνιμες επιτροπές»).

8.   Το Προεδρείο είναι αρμόδιο για την εξουσιοδότηση εκπόνησης εκθέσεων και προτάσεων ψηφίσματος από τις μόνιμες επιτροπές.

9.   Το Προεδρείο δύναται επίσης να παραπέμπει θέματα προς εξέταση στις μόνιμες επιτροπές, οι οποίες στη συνέχεια δύνανται να ζητήσουν εξουσιοδότηση να εκπονήσουν έκθεση επί ενός συγκεκριμένου θέματος.

10.   Το Προεδρείο έχει την ευθύνη της παρακολούθησης της συνέχειας που δίνεται σε ψηφίσματα και αποφάσεις της Συνέλευσης. Στην περίπτωση ψηφισμάτων που έχουν υποβληθεί από μόνιμη κοινοβουλευτική επιτροπή, δύναται να μεταβιβάζει την ανωτέρω ευθύνη στον πρόεδρο και τον εισηγητή της οικείας μόνιμης κοινοβουλευτικής επιτροπής.

11.   Το Προεδρείο είναι αρμόδιο να εξετάζει, κεκλεισμένων των θυρών, μεμονωμένες υποθέσεις που αφορούν ανθρώπινα δικαιώματα.

12.   Οι συνεδριάσεις του Προεδρείου δεν είναι δημόσιες.

Άρθρο 3

Παρουσία άλλων οργάνων

1.   Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, καλείται να παρουσιάζει, ενώπιον της Συνέλευσης, την ετήσια έκθεσή του για την εφαρμογή της Συμφωνίας. Μετά την παρουσίαση διεξάγεται συζήτηση.

2.   Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ, καθώς και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («Ύπατος Εκπρόσωπος») και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορούν, μετά από πρόσκληση του Προεδρείου, να μετέχουν στις συνόδους της Συνέλευσης.

3.   Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, όπως επίσης το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Ύπατος Εκπρόσωπος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορούν, μετά από πρόσκληση του Προεδρείου, να συμμετέχουν σε συνεδριάσεις του Προεδρείου για θέματα που αφορούν τους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.

Άρθρο 4

Παρατηρητές και άλλοι προσκεκλημένοι

1.   Τα ακόλουθα κράτη, ως μόνιμοι παρατηρητές, μπορούν να αποστέλλουν εκπρόσωπό τους στις συνόδους της Συνέλευσης:

| α) | Τα κράτη που βρίσκονται στη διαδικασία κύρωσης της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης· |
| --- | --- |

α)

Τα κράτη που βρίσκονται στη διαδικασία κύρωσης της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης·

| β) | Τα κράτη που είναι μέλη της ομάδας ΑΚΕ. |
| --- | --- |

β)

Τα κράτη που είναι μέλη της ομάδας ΑΚΕ.

Οι μόνιμοι παρατηρητές μπορούν να λαμβάνουν τον λόγο ενώπιον της Συνέλευσης.

2.   Άλλοι οργανισμοί ή φορείς μπορούν, μετά από πρόσκληση των Συμπροέδρων και με τη συναίνεση του Προεδρείου, να παρίστανται ως παρατηρητές στις συνόδους της Συνέλευσης, στις συνεδριάσεις των μονίμων επιτροπών της και στις περιφερειακές κοινοβουλευτικές συνεδριάσεις.

Μπορούν, κατά περίπτωση, να λάβουν το λόγο κατά τη σύνοδο ή τις συνεδριάσεις των επιτροπών, με τη σύμφωνη γνώμη αντιστοίχως της Συνέλευσης ή του Προεδρείου της οικείας επιτροπής.

3.   Οι παρατηρητές, μόνιμοι και μη, δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.

4.   Η συμμετοχή, υπό συμβουλευτικό καθεστώς, άλλων προσκεκλημένων, όπως εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, στις συνόδους της ολομέλειας της Συνέλευσης, στις συνεδριάσεις των μονίμων επιτροπών της και στις περιφερειακές κοινοβουλευτικές συνεδριάσεις της εξετάζονται και, ενδεχομένως, εγκρίνονται από το Προεδρείο κατά περίπτωση.

Άρθρο 5

Σύνοδοι της Συνέλευσης

1.   Η Συνέλευση συνέρχεται δύο φορές το χρόνο επί ένα τριήμερο• οι σύνοδοί της συγκαλούνται από τους Συμπροέδρους της και διεξάγονται εναλλάξ σε ένα κράτος ΑΚΕ και σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ει δυνατόν, εκείνο που έχει την εκ περιτροπής προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Για τον ορισμό του τόπου διεξαγωγής των συνόδων, εξετάζονται διαδοχικά οι περιφέρειες της ομάδας κρατών ΑΚΕ και κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3.   Η Συνέλευση μπορεί, μετά από αίτηση του Προεδρείου ή του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, να συγκληθεί από τους Συμπροέδρους σε έκτακτη σύνοδο.

Άρθρο 6

Περιφερειακές συνεδριάσεις της Συνέλευσης

1.   Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης, η Συνέλευση διεξάγει περιφερειακές κοινοβουλευτικές συνεδριάσεις. Αυτές οι συνεδριάσεις αποφασίζονται κατόπιν αιτήματος του Προεδρείου ή των ενδιαφερόμενων περιφερειών.

2.   Για τους σκοπούς αυτού του Κανονισμού, ο όρος «περιφέρεια» σημαίνει οντότητες που καθορίζονται από τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών ΑΚΕ. Κάθε καθορισθείσα οντότητα υπόκειται στην τελική έγκριση της Συνέλευσης.

3.   Στις περιφερειακές συνεδριάσεις συμμετέχει ένας βουλευτής από κάθε κράτος ΑΚΕ της περιφέρειας και ίσος αριθμός βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

4.   Η Συνέλευση δεν διεξάγει πάνω από τρεις περιφερειακές συνεδριάσεις ανά έτος, διάρκειας έως τριών ημερών η κάθε μία. Εάν διεξαχθούν περισσότερες από δύο, η μία από αυτές λαμβάνει χώρα στα περιθώρια της συνόδου που διεξάγεται σε κράτος ΑΚΕ. Οι συνεδριάσεις αυτές εγκρίνουν πορίσματα υπό μορφή ανακοινωθέντος. Ο Κανονισμός αυτός εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στις περιφερειακές συνεδριάσεις.

5.   Οι περιφερειακές συνεδριάσεις επικεντρώνονται σε θέματα περιφερειακού και τοπικού ενδιαφέροντος και συγκεκριμένα στα έγγραφα στρατηγικής ανά περιφέρεια και χώρα για την υπό εξέταση περιφέρεια. Στην επόμενη σύνοδο της Συνέλευσης υποβάλλεται έκθεση παρακολούθησης σχετικά με κάθε περιφερειακή συνεδρίαση.

6.   Πριν από κάθε περιφερειακή συνεδρίαση συντάσσεται έκθεση για κάθε περιφέρεια ΑΚΕ που πρόκειται να συζητηθεί στο πλαίσιο της συγκεκριμένης περιφερειακής συνεδρίασης.

Άρθρο 7

Ημερήσια διάταξη

1.   Το Προεδρείο καταρτίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου. Οι Συμπρόεδροι υποβάλλουν το σχέδιο αυτό προς έγκριση στη Συνέλευση. Τα θέματα αφορούν την αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.

Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης κάθε συνόδου περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες θεμάτων:

| (i) | τις εκθέσεις που υποβάλλουν οι μόνιμες επιτροπές. Αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις τρεις ανά σύνοδο. Το μέγεθος των προτάσεων ψηφίσματος που περιέχονται στις εκθέσεις καθορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ του παρόντος Κανονισμού. |
| --- | --- |

(i)

τις εκθέσεις που υποβάλλουν οι μόνιμες επιτροπές. Αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις τρεις ανά σύνοδο. Το μέγεθος των προτάσεων ψηφίσματος που περιέχονται στις εκθέσεις καθορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ του παρόντος Κανονισμού.

| (ii) | τα επείγοντα θέματα, τα οποία προτείνονται από μόνιμη επιτροπή ή παρουσιάζονται από το Προεδρείο. Η εγγραφή επειγόντων θεμάτων έχει εξαιρετικό χαρακτήρα και ο αριθμός τους δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο ανά σύνοδο. Άλλα θέματα διαβιβάζονται στην αρμόδια μόνιμη επιτροπή. |
| --- | --- |

(ii)

τα επείγοντα θέματα, τα οποία προτείνονται από μόνιμη επιτροπή ή παρουσιάζονται από το Προεδρείο. Η εγγραφή επειγόντων θεμάτων έχει εξαιρετικό χαρακτήρα και ο αριθμός τους δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο ανά σύνοδο. Άλλα θέματα διαβιβάζονται στην αρμόδια μόνιμη επιτροπή.

| (iii) | ένα κεντρικό θέμα για μια συζήτηση υψηλού επιπέδου. |
| --- | --- |

(iii)

ένα κεντρικό θέμα για μια συζήτηση υψηλού επιπέδου.

2.   Σχετικά με τα επείγοντα θέματα, ένας εκπρόσωπος χωρών ΑΚΕ, μια πολιτική ομάδα ή δέκα μέλη μπορούν να καταθέσουν πρόταση ψηφίσματος. Οι προτάσεις ψηφίσματος πρέπει να περιορίζονται στα επείγοντα θέματα που είναι εγγεγραμμένα στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου και δεν μπορούν να υπερβαίνουν το μέγεθος που καθορίζεται στον Παράρτημα ΙΙ του παρόντος Κανονισμού. Οι προτάσεις ψηφίσματος πρέπει να κατατίθενται τέσσερις εβδομάδες πριν από την έναρξη της συνόδου στην οποία πρόκειται να συζητηθούν και να ψηφιστούν.

3.   Σε επείγουσες περιπτώσεις, οι Συμπρόεδροι μπορούν να ενημερώσουν το σχέδιο ημερήσιας διάταξης μεταξύ των συνεδριάσεων του Προεδρείου μέσω της γραπτής και/ή της σιωπηρής διαδικασίας.

4.   Οι προτάσεις ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων υποβάλλονται στο Προεδρείο. Το Προεδρείο επαληθεύει ότι κάθε πρόταση ψηφίσματος πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2, ότι είναι εγγεγραμμένη στην ημερήσια διάταξη και ότι διατίθεται στα αγγλικά και στα γαλλικά. Οι προτάσεις του Προεδρείου υποβάλλονται προς έγκριση στη Συνέλευση.

5.   Το Προεδρείο διαβιβάζει στην αρμόδια επιτροπή τις προτάσεις ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων προς ενημέρωση.

Άρθρο 8

Απαρτία

1.   Απαρτία στη Συνέλευση υπάρχει όταν είναι παρόν το ένα τρίτο τόσο των εκπροσώπων των κρατών ΑΚΕ όσο και των εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

2.   Κάθε ψηφοφορία είναι έγκυρη ανεξαρτήτως του αριθμού των ψηφισάντων, εκτός εάν o Πρόεδρος, μετά από αίτηση δέκα τουλάχιστον μελών πριν από την έναρξη μιας ψηφοφορίας, διαπιστώσει την έλλειψη απαρτίας τη στιγμή της ψηφοφορίας. Σε περίπτωση ελλείψεως απαρτίας, η ψηφοφορία εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης.

Άρθρο 9

Προεδρία των συνεδριάσεων

1.   Οι Συμπρόεδροι αποφασίζουν από κοινού ποιος από τους δύο θα προεδρεύει σε κάθε συνεδρίαση της Συνέλευσης.

2.   Ο Πρόεδρος της συνεδρίασης κηρύσσει την έναρξη, τη διακοπή και τη λήξη των συνεδριάσεων της Συνέλευσης. Διασφαλίζει την τήρηση του Κανονισμού, τηρεί την τάξη, δίνει τον λόγο, κηρύσσει τη λήξη των συζητήσεων, θέτει τα ζητήματα σε ψηφοφορία και αναγγέλλει τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών.

3.   Ο Πρόεδρος της συνεδρίασης μπορεί να λάβει τον λόγο σε συζήτηση μόνο για να ανακεφαλαιώσει ή για να επαναφέρει τους ομιλητές στην τάξη· εάν επιθυμεί να συμμετάσχει στη συζήτηση εγκαταλείπει την προεδρική έδρα.

4.   Τους δύο Συμπροέδρους μπορεί να αναπληρώσει στην προεδρία της Συνέλευσης ένας Αντιπρόεδρος.

Άρθρο 10

Διάταξη των θέσεων

Οι θέσεις των μελών ορίζονται με αλφαβητική σειρά. που καθορίζεται για μεν τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βάσει του ονόματος τους, για δε τους εκπροσώπους ΑΚΕ βάσει της ονομασίας της χώρας τους· σε κάθε σύνοδο το γράμμα εκκίνησης αλλάζει στο αμέσως επόμενο γράμμα της αλφαβήτου.

Άρθρο 11

Επίσημες γλώσσες

1.   Οι επίσημες γλώσσες της Συνέλευσης είναι οι εξής: αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική.

Για όλες τις συνεδριάσεις που διεξάγονται στους συνήθεις τόπους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρέχεται δυνατότητα διερμηνείας σε όλες τις γλώσσες εργασίας των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που παρίστανται στις εν λόγω συνεδριάσεις. Για όλες τις συνεδριάσεις που διεξάγονται εκτός των συνήθων τόπων εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρέχεται δυνατότητα διερμηνείας σύμφωνα με το σχετικό εσωτερικό κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως ορίζονται στις κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με τις συνεδριάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ και των Οργάνων της, όπως ορίζονται στην απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2003. Υπηρεσίες μετάφρασης παρέχονται κατά τη διάρκεια κάθε συνεδρίασης στα αγγλικά και γαλλικά.

2.   Οι πράξεις της Συνέλευσης δημοσιεύονται στις επίσημες γλώσσες. Τα προπαρασκευαστικά έγγραφα και τα έγγραφα εργασίας δημοσιεύονται τουλάχιστον στην αγγλική και γαλλική γλώσσα.

Άρθρο 12

Δημόσιος χαρακτήρας των εργασιών

Οι σύνοδοι της Συνέλευσης είναι δημόσιες, εκτός εάν αυτή αποφασίσει διαφορετικά.

Άρθρο 13

Πρακτικά

1.   Τα συνοπτικά πρακτικά κάθε συνεδρίασης περιέχουν τις αποφάσεις της Συνέλευσης και τα ονόματα των ομιλητών. Αυτά διανέμονται την επόμενη συνεδρίαση.

2.   Τα συνοπτικά πρακτικά δημοσιεύονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από δε τη Γραμματεία της ΑΚΕ σε οποιαδήποτε μορφή αυτή κρίνει ενδεδειγμένη. Τα πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης της συνόδου υποβάλλονται προς έγκριση στην αρχή της επόμενης συνόδου και οποιεσδήποτε διορθώσεις δημοσιεύονται από το μεν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από δε τη Γραμματεία της ΑΚΕ σε οποιοδήποτε μορφή αυτή κρίνει ενδεδειγμένη.

Άρθρο 14

Ανακοινώσεις των Συμπροέδρων και ανακοινωθέντα Τύπου

1.   Οι Συμπρόεδροι μπορούν, όταν αυτό είναι δυνατόν μετά από διαβούλευση με τα μέλη του Προεδρείου μέσω της γραπτής και/ή της σιωπηρής διαδικασίας, να προβαίνουν σε κοινές επείγουσες ανακοινώσεις σχετικά με την εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ. Αυτές οι ανακοινώσεις βασίζονται σε οποιαδήποτε υφιστάμενα ψηφίσματα και δηλώσεις. Μόλις εκδοθούν, οι Συμπρόεδροι ενημερώνουν πρώτα το Προεδρείο σχετικά προκειμένου να διεξαγάγει συζήτηση επί αυτών και, το συντομότερο δυνατόν μετά από αυτό, όλα τα μέλη της Συνέλευσης.

2.   Τα ανακοινωθέντα Τύπου συντάσσονται στα αγγλικά και γαλλικά. Δεν χαρακτηρίζονται επίσημα έγγραφα.

Άρθρο 15

Δικαίωμα λόγου

1.   Κανένα μέλος της Συνέλευσης δεν μπορεί να λάβει τον λόγο εάν δεν του δοθεί από τον Πρόεδρο της συνεδρίασης. Εκπρόσωποι χωρών που κατονομάζονται σε ψηφίσματα ή κατά τη διάρκεια συζητήσεων έχουν το δικαίωμα να απαντήσουν εντός του διατιθέμενου σε αυτούς χρονικού ορίου.

2.   Ο χρόνος αγόρευσης στις συζητήσεις της Συνέλευσης κατανέμεται εξ ίσου μεταξύ των εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών ΑΚΕ. Κατόπιν προτάσεως του Προέδρου της συνεδρίασης, η Συνέλευση μπορεί να αποφασίσει τον περιορισμό του χρόνου αγόρευσης. Τα μέλη μπορούν να υποβάλουν γραπτές παρεμβάσεις συμπληρωματικά προς τις δηλώσεις τους, μεγέθους 2 000 χαρακτήρων το πολύ. Οι γραπτές παρεμβάσεις αρχειοθετούνται στην γλώσσα του πρωτότυπου.

3.   Από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται στα μέλη σύμφωνα με το σύστημα d’Hondt.

4.   Τα μέλη του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ ή οι επίσημοι εκπρόσωποι τους, καθώς και οι εκπρόσωποι των οργάνων και των θεσμών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 λαμβάνουν τον λόγο εφόσον το ζητήσουν.

5.   Ο Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο Γενικός Γραμματέας της ΑΚΕ μπορούν να λαμβάνουν το λόγο κατά τις συνεδριάσεις του Προεδρείου και κατά τις συνόδους της Συνέλευσης εφόσον έχουν λάβει τη δέουσα εξουσιοδότηση από τα αντίστοιχα νομοθετικά τους σώματα και εφόσον τούτο έχει ζητηθεί από τον Συμπρόεδρο που προεδρεύει στις συγκεκριμένες συνεδριάσεις και συνόδους.

6.   Ο ομιλητής μπορεί να διακοπεί μόνο από τον Πρόεδρο της συνεδρίασης, εάν υπερβεί το χρόνο αγόρευσης που του έχει διατεθεί, εκτός από την περίπτωση που εμπίπτει στην παράγραφο 6.

7.   Εάν o ομιλητής παρεκκλίνει από το θέμα, o Πρόεδρος της συνεδρίασης τον επαναφέρει στην τάξη. Εάν o ομιλητής εξακολουθεί να παρεκκλίνει από το θέμα, o Πρόεδρος της συνεδρίασης μπορεί να του αφαιρέσει το λόγο για όσο χρόνο κρίνει σκόπιμο.

Άρθρο 16

Δικαίωμα ψήφου και τρόποι ψηφοφορίας

1.   Κάθε μέλος με δικαίωμα ψήφου έχει μόνο μία ψήφο, η οποία δεν είναι μεταβιβάσιμη.

2.   Η Συνέλευση ψηφίζει κανονικά δι’ ανατάσεως της χειρός. Αν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας δι’ ανατάσεως είναι αμφίβολο, η Συνέλευση καλείται να ψηφίσει εκ νέου με τη χρήση χρωματιστών δελτίων ή με ηλεκτρονική ψηφοφορία.

3.   Σε περίπτωση υποβολής γραπτής αίτησης έως τις 10:00 την ημέρα της ψηφοφορίας από δέκα τουλάχιστον μέλη, η Συνέλευση προβαίνει σε μυστική ψηφοφορία.

4.   Για τη λήψη μιας απόφασης απαιτείται η πλειοψηφία των ψηφισάντων μελών. Σε περίπτωση υποβολής αίτησης έως τις 10:00 την ημέρα της ψηφοφορίας από πέντε τουλάχιστον μέλη για ξεχωριστή ψηφοφορία ανά σώμα, διεξάγεται ψηφοφορία κατά την οποία τα μέλη των κοινοβουλίων των κρατών ΑΚΕ και οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψηφίζουν χωριστά με εναλλασσόμενη μεταξύ τους σειρά ψηφοφορίας. Στην περίπτωση αυτή, το υπό ψήφιση κείμενο θεωρείται εγκριθέν μόνον εάν συγκεντρώσει τις ψήφους της πλειοψηφίας των ψηφισάντων μελών των κοινοβουλίων των χωρών ΑΚΕ και των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

5.   Σε περίπτωση ισοψηφίας, η πρόταση δεν εγκρίνεται. Μπορεί να επαναφερθεί στην επόμενη συνεδρίαση της Συνέλευσης.

6.   Εάν υποβληθεί αίτηση έως τις 10:00 την ημέρα της ψηφοφορίας από τουλάχιστον πέντε μέλη, η Συνέλευση ψηφίζει ξεχωριστά τα τμήματα του κειμένου μιας παραγράφου ή μιας τροπολογίας.

7.   Κάθε αίτηση που υποβάλλεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4 και 6 είναι δυνατόν να αποσυρθεί από τους συντάκτες της ανά πάσα στιγμή πριν από την ψηφοφορία.

Άρθρο 17

Αιτιολόγηση της ψήφου

Κάθε μέλος μπορεί να προβεί σε προφορική αιτιολόγηση της τελικής ψήφου η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το ενάμισι λεπτό ή σε γραπτή αιτιολόγηση η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 200 λέξεις. Οι γραπτές αιτιολογήσεις αρχειοθετούνται στην γλώσσα του πρωτότυπου τους.

Άρθρο 18

Ψηφίσματα της Συνέλευσης

1.   Η Συνέλευση ψηφίζει επί των προτάσεων ψηφίσματος που κατατίθενται από τις μόνιμες επιτροπές, σύμφωνα με το άρθρο 7.

2.   Η Συνέλευση ψηφίζει επίσης επί των προτάσεων ψηφίσματος που κατατίθενται σχετικά με επείγοντα θέματα, σύμφωνα με το άρθρο 7.

3.   Ο Πρόεδρος της συνεδρίασης καλεί ενδεχομένως τους συντάκτες των ψηφισμάτων που αναφέρονται σε παρόμοια επείγοντα θέματα να συντάξουν συμβιβαστικό ψήφισμα. Μετά τη συζήτηση κάθε συμβιβαστικό ψήφισμα και οι σχετικές τροπολογίες υποβάλλονται προς ψήφιση στη Συνέλευση. Σε περίπτωση έγκρισης συμβιβαστικού ψηφίσματος, όλα τα άλλα ψηφίσματα επί του ιδίου θέματος καταπίπτουν.

4.   Τα ψηφίσματα που εγκρίνει η Συνέλευση διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ καθώς και στα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στα εγκριθέντα ψηφίσματα κατά την επόμενη σύνοδο της Συνέλευσης.

Άρθρο 19

Τροποποιήσεις

1.   Ένας εκπρόσωπος των κρατών ΑΚΕ ο οποίος έχει δικαίωμα ψήφου, μια πολιτική ομάδα ή δέκα μέλη μπορούν να καταθέσουν τροπολογίες. Οι τροπολογίες έχουν σχέση με το κείμενο που επιδιώκουν να τροποποιήσουν και υποβάλλονται εγγράφως. Ο Πρόεδρος αποφαίνεται, βάσει των κριτηρίων αυτών, επί του παραδεκτού των τροπολογιών.

2.   Η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ανακοινώνεται κατά την έναρξη της συνόδου.

3.   Κατά την ψηφοφορία, οι τροπολογίες έχουν προτεραιότητα έναντι του κειμένου με το οποίο σχετίζονται.

4.   Σε περίπτωση τροπολογιών επί του ιδίου τμήματος ενός κειμένου, τίθεται πρώτη σε ψηφοφορία εκείνη που αποκλίνει περισσότερο από το αρχικό κείμενο. Λαμβάνονται υπόψη μόνον οι προφορικές τροπολογίες που διορθώνουν πραγματικά ή γλωσσικά λάθη. Όλες οι άλλες προφορικές τροπολογίες τίθενται στη διακριτική ευχέρεια της Συνέλευσης. Μία προφορική τροπολογία δεν λαμβάνεται υπόψη εάν δέκα μέλη αντιτίθενται δι’ εγέρσεως.

Άρθρο 20

Ερωτήσεις με αίτημα γραπτής απάντησης

1.   Κάθε μέλος της Συνέλευσης μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ερωτήσεις με αίτημα γραπτής απάντησης.

2.   Οι ερωτήσεις υποβάλλονται εγγράφως στο Προεδρείο το οποίο, εάν τις κρίνει παραδεκτές, τις διαβιβάζει, κατά περίπτωση, στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλούνται να απαντήσουν εγγράφως εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία διαβίβασης της ερώτησης.

3.   Οι ερωτήσεις στις οποίες δόθηκε απάντηση δημοσιεύονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μαζί με την απάντηση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και από τα κράτη ΑΚΕ με τον τρόπο που το καθένα από αυτά κρίνει πιο ενδεδειγμένο.

4.   Οι ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας δημοσιεύονται με τον ίδιο τρόπο, με την παρατήρηση ότι δεν έχει δοθεί ακόμη απάντηση.

Άρθρο 21

Ώρα των ερωτήσεων

1.   Σε κάθε σύνοδο διεξάγεται ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε χρόνο τον οποίον ορίζει κατόπιν αποφάσεώς του το Προεδρείο για να εξασφαλισθεί η ανωτάτου επιπέδου παρουσία αμφοτέρων των θεσμικών οργάνων αυτών.

2.   Κάθε μέλος της Συνέλευσης μπορεί να υποβάλει μία ερώτηση στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ και μία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Τις ερωτήσεις με περισσότερους υπογράφοντες καλείται να τις υποβάλει μόνον ένα μέλος.

3.   Οι ερωτήσεις υποβάλλονται εγγράφως στο Προεδρείο, εντός της προθεσμίας που έχει ορίσει το Προεδρείο.

4.   Σε επείγουσες περιπτώσεις οι Συμπρόεδροι ή το Προεδρείο μπορούν, με σύμφωνη γνώμη του οργάνου προς το οποίο απευθύνεται η ερώτηση, να την εγγράψουν στην ημερήσια διάταξη, ακόμα και μετά την παρέλευση της προθεσμίας που έχει ορίσει το Προεδρείο.

5.   Οι Συμπρόεδρoι της Συνέλευσης αποφαίνονται επί του παραδεκτού των ερωτήσεων. Αυτό γίνεται με βάση τη σφαίρα δραστηριοτήτων και τους όρους της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης. Ερωτήσεις που σχετίζονται με θέματα που έχουν ήδη εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη προς συζήτηση με το ενδιαφερόμενο όργανο κρίνονται μη παραδεκτές. Οι ερωτήσεις που κρίνονται παραδεκτές διαβιβάζονται στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Οι Συμπρόεδροι αποφασίζουν τη σειρά με την οποία εξετάζονται οι ερωτήσεις. Η απόφασή τους κοινοποιείται πάραυτα στον συντάκτη.

6.   Οι ερωτήσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 100 λέξεις. Πρέπει να έχουν τη μορφή ερώτησης και όχι δήλωσης.

7.   Η Συνέλευση προβλέπει για κάθε σύνοδο συγκεκριμένο χρονικό διάστημα για την εξέταση των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ερωτήσεις που μένουν αναπάντητες λόγω ελλείψεως χρόνου λαμβάνουν απάντηση γραπτώς, εκτός εάν o συντάκτης αποσύρει την ερώτησή του.

8.   Μία ερώτηση μπορεί να λάβει απάντηση μόνον εάν o συντάκτης της είναι παρών ή έχει γνωστοποιήσει γραπτώς προ της ενάρξεως της ώρας των ερωτήσεων στους Συμπροέδρους το όνομα του αναπληρωτή του.

9.   Εάν δεν παρίσταται ούτε o συντάκτης ούτε o αναπληρωτής του, η ερώτηση λαμβάνει απάντηση γραπτώς.

10.   Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαντούν γραπτώς εκ των προτέρων. Μπορεί να υποβληθεί μία σύντομη συμπληρωματική ερώτηση από τον συντάκτη της αρχικής ερώτησης, εφόσον είναι παρών, ή από τον αναπληρωτή του, με την προϋπόθεση ότι ο συντάκτης της αρχικής ερώτησης έχει γνωστοποιήσει προ της ενάρξεως της ώρας των ερωτήσεων στους Συμπροέδρους το όνομα του εν λόγω αναπληρωτή. Ο Πρόεδρος μπορεί να απορρίψει οποιαδήποτε ερώτηση δεν έχει σχέση με την αρχική ερώτηση. Στη συνέχεια, και εφόσον υπάρχουν χρονικά περιθώρια, μπορούν να υποβληθούν πρόσθετες ερωτήσεις στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία έκτακτων παρεμβάσεων.

11.   Μετά από αίτηση δέκα τουλάχιστον μελών της Συνέλευσης, μπορεί να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με την απάντηση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η διάρκεια της συζήτησης αυτής καθορίζεται από τον Πρόεδρο.

Άρθρο 22

Έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης

Η έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ επί της εφαρμογής της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης, η οποία συμπεριλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατ’ εφαρμογή των ψηφισμάτων και των συστάσεων της Συνέλευσης, τυπώνεται στις επίσημες γλώσσες και διανέμεται με σκοπό να αποτελέσει αντικείμενο ετήσιας συζήτησης στη Συνέλευση.

Άρθρο 23

Έλεγχος της εφαρμογής της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης

Με την επιφύλαξη των περιφερειακών εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6, και κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, η Συνέλευση ορίζει ένα συνεισηγητή από πλευράς ΑΚΕ και έναν από πλευράς ΕΕ προς εκπόνηση έκθεσης επί συγκεκριμένης περιφέρειας, ή επί κάθε άλλου θέματος που αφορά την εφαρμογή της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης.

Άρθρο 24

Αιτήσεις του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ για έκδοση γνωμοδότησης

1.   Εάν η Συνέλευση κληθεί να γνωμοδοτήσει επί αποφάσεως, σχεδίου αποφάσεως, ψηφίσματος, συστάσεως ή γνωμοδοτήσεως του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, η προς τούτο αίτηση υποβάλλεται στο Προεδρείο, το οποίο τη διαβιβάζει στη Συνέλευση με σύστασή του.

2.   Το Προεδρείο μπορεί να αποφανθεί οριστικά επί θεμάτων που έχουν κριθεί επείγοντα από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ.

Άρθρο 25

Μόνιμες επιτροπές

1.   Η Συνέλευση συγκροτεί τρεις μόνιμες επιτροπές (22) οι οποίες, στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης, είναι αρμόδιες για:

| — | την προώθηση των δημοκρατικών διαδικασιών μέσω του διαλόγου και της διαβούλευσης, |
| --- | --- |

—

την προώθηση των δημοκρατικών διαδικασιών μέσω του διαλόγου και της διαβούλευσης,

| — | οικονομικά, δημοσιονομικά και εμπορικά ζητήματα και εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, |
| --- | --- |

—

οικονομικά, δημοσιονομικά και εμπορικά ζητήματα και εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης,

| — | κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα. |
| --- | --- |

—

κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.

2.   Σύμφωνα με τις γενικές ρυθμίσεις για τη λειτουργία της Συνέλευσης, οι μόνιμες επιτροπές συγκροτούνται από μέλη της Συνέλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 1, και λειτουργούν με αυστηρή ίση εκπροσώπηση.

3.   Οι κανόνες λειτουργίας των μόνιμων επιτροπών εγκρίνονται από τη Συνέλευση μετά από σχετική πρόταση του Προεδρείου.

Άρθρο 26

Προσωρινές επιτροπές παρακολούθησης

1.   Το Προεδρείο μπορεί, μετά από πρόταση της Συνέλευσης, να συστήσει προσωρινές επιτροπές παρακολούθησης για ένα ειδικό θέμα που σχετίζεται με τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ή το πεδίο εφαρμογής της. Δεν μπορούν να λειτουργούν ταυτόχρονα πάνω από δύο τέτοιες επιτροπές. Οι επιτροπές παρακολούθησης ολοκληρώνουν το έργο τους εντός έτους.

2.   Το Προεδρείο καθορίζει τις αρμοδιότητες, τη σύνθεση και την εντολή τους.

Άρθρο 27

Εργαστήρια

1.   Με στόχο τη διευκόλυνση της μεγαλύτερης κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων των κρατών ΑΚΕ και της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης σε ζητήματα ανάπτυξης, η Συνέλευση διοργανώνει εργαστήρια σε τακτικά διαστήματα αφενός στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφετέρου στις χώρες ΑΚΕ.

2.   Τα εργαστήρια διοργανώνονται με ευθύνη του Προεδρείου και, ειδικότερα, παρέχουν την ευκαιρία να προσκληθούν άτομα τα οποία μπορούν να δώσουν στη Συνέλευση άμεσες πληροφορίες σχετικά με πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές καταστάσεις ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.

3.   Μία μέρα πριν από την έναρξη κάθε συνόδου της Συνέλευσης, διοργανώνονται έως τρία εργαστήρια. Κάθε εισηγητής παρουσιάζει στη σύνοδο σύντομη προφορική έκθεση, την οποία ενδέχεται να ακολουθήσει συζήτηση.

Άρθρο 28

Αποστολές και αντιπροσωπείες

1.   Το Προεδρείο μπορεί να αποφασίζει την ανάληψη αποστολών προς συγκέντρωση πληροφοριών σε κράτη ΑΚΕ ή κράτη μέλη της ΕΕ ή σε διεθνείς οργανισμούς, με την επιφύλαξη δημοσιονομικών περιορισμών. Το Προεδρείο ή η Συνέλευση δύνανται επίσης να αποφασίζουν και για την αποστολή μικτών αντιπροσωπειών για την παρακολούθηση προεδρικών ή βουλευτικών εκλογών κατόπιν προσκλήσεως της ενδιαφερομένης χώρας, εφόσον δεν υπάρχουν ανησυχίες επί θεμάτων ασφαλείας και, στην περίπτωση των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αυτό είναι σύμφωνο προς τον εσωτερικό κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Επιπλέον, βάσει της αρχής της στενής συνεργασίας που θεσπίζει το άρθρο 29, το Προεδρείο δύναται να στείλει αντιπροσωπείες σε συνεδριάσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων - συμπεριλαμβανομένων συνεδριάσεων που διεξάγονται εκτός Βρυξελλών.

Υποβάλλεται έκθεση στο Προεδρείο και στην επόμενη σύνοδο της Συνέλευσης. Κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου ελέγχεται η συγκεκριμένη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση.

2.   Οι Συμπρόεδροι ή οι Αντιπρόεδροί τους μπορούν να παρακολουθούν υψηλού επιπέδου συνεδριάσεις ή συνεδριάσεις διεθνών κοινοβουλευτικών οργάνων, όταν προσκαλούνται εξ ονόματος της Συνέλευσης να συμμετάσχουν σ’ αυτές υπό την επίσημη ιδιότητά τους είτε μεμονωμένα είτε από κοινού. Οι αποστολές αυτές πρέπει να εκπροσωπούν τη Συνέλευση στο σύνολο της και οι σχετικές δραστηριότητες πρέπει να αντικατοπτρίζουν κοινά ενδιαφέροντα ΑΚΕ-ΕΕ.

Άρθρο 29

Διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών

Η Συνέλευση φροντίζει ώστε να διατηρούνται σε τακτική βάση επαφές και να διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ-ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ΑΚΕ-ΕΕ και άλλων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να ενημερωθεί επί των απόψεών τους όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης. Αυτοί οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών έχουν τη δυνατότητα να παρίστανται στις περιφερειακές συνεδριάσεις και στις συνεδριάσεις των μονίμων επιτροπών καθώς και να λαμβάνουν μέρος στα εργαστήρια. Το Προεδρείο εξετάζει τους όρους βάσει των οποίων θα στέλλονται προσκλήσεις προς αυτούς.

Άρθρο 30

Επίτιμος Πρόεδρος

Κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, και σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η Συνέλευση μπορεί να απονέμει τον τίτλο του επιτίμου προέδρου σε κάποιον από τους τέως συμπροέδρους της. Με τη διάκριση αυτή η Συνέλευση αναγνωρίζει τις εξαιρετικές υπηρεσίες που προσέφερε το πρόσωπο αυτό προς την υπόθεση της Συνέλευσης κατά τη θητεία του.

Άρθρο 31

Γραμματεία

Ο Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και o Γενικός Γραμματέας της Γενικής Γραμματείας της ΑΚΕ λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συνδράμουν τη Συνέλευση και για να διασφαλίσουν την ομαλή διεξαγωγή των εργασιών της. Μπορούν να ορίσουν έναν ανώτερο υπάλληλο από τις αντίστοιχες γραμματείες τους προκειμένου να τους εκπροσωπήσει ως Γενικός Συγγραμματέας της Συνέλευσης. Είναι υπόλογοι ενώπιον του Προεδρείου της Συνέλευσης.

Άρθρο 32

Δημοσιονομικός κανονισμός

Η Συνέλευση εγκρίνει τον δημοσιονομικό κανονισμό της με βάση τις προτάσεις του Προεδρείου.

Άρθρο 33

Ερμηνεία του Κανονισμού

Ο πρόεδρος της συνεδρίασης –ή, κατόπιν αιτήματός του, το Προεδρείο– αποφασίζει επί θεμάτων ερμηνείας του παρόντος Κανονισμού.

Άρθρο 34

Παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του Κανονισμού

1.   Κάθε μέλος μπορεί να διατυπώσει παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού ή πρόταση επί της διαδικασίας και λαμβάνει στην περίπτωση αυτή τον λόγο κατά προτεραιότητα. Η παρατήρηση ή πρόταση πρέπει να αιτιολογηθούν από το μέλος σε χρόνο 2 λεπτών.

2.   Κατόπιν αιτήσεως, o Πρόεδρος μπορεί να δώσει τον λόγο για άλλα δύο λεπτά το πολύ σε ομιλητή που θέλει να αντικρούσει την πρόταση.

3.   Κανένας άλλος ομιλητής δεν λαμβάνει τον λόγο.

4.   Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την απόφασή του σχετικά με την παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού ή την παρέμβαση επί της διαδικασίας. Μπορεί να συμβουλευθεί προηγουμένως το Προεδρείο.

Άρθρο 35

Αναθεώρηση του Κανονισμού

1.   Κάθε τροποποίηση του παρόντος Κανονισμού αποφασίζεται από τη Συνέλευση βάσει προτάσεων του Προεδρείου, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων.

2.   Οι προτάσεις τροποποιήσεως εγκρίνονται εφόσον υπερψηφισθούν από την πλειοψηφία των μελών της καθεμιάς από τις δύο ομάδες εκπροσώπων της Συνέλευσης.

3   Εκτός εξαιρέσεως που μπορεί να προβλεφθεί κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας, οι τροποποιήσεις στον παρόντα Κανονισμό τίθενται σε ισχύ την πρώτη ημέρα της συνόδου που ακολουθεί την έγκρισή τους.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Αρμοδιότητες, καθήκοντα, σύνθεση και διαδικασίες των μονίμων επιτροπών

Άρθρο 1

Υπάρχουν τρεις μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές στις οποίες ανατίθενται οι ακόλουθες αρμοδιότητες και τα ακόλουθα καθήκοντα:

| I. | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

  Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για τις υποθέσεις που αφορούν:






  1. | τον πολιτικό διάλογο (άρθρο 8 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ), την ανάπτυξη και τα θεσμικά ζητήματα· |
| --- | --- | --- |

I.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για τις υποθέσεις που αφορούν:

1.

τον πολιτικό διάλογο (άρθρο 8 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ), την ανάπτυξη και τα θεσμικά ζητήματα·

| 2. | τον σεβασμό και την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τη δημοκρατία και τη χρηστή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων (άρθρο 9 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)· |
| --- | --- |

2.

τον σεβασμό και την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τη δημοκρατία και τη χρηστή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων (άρθρο 9 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

| 3. | τις πολιτικές για την ειρήνη και την πρόληψη και την επίλυση συγκρούσεων (άρθρο 11 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)· |
| --- | --- |

3.

τις πολιτικές για την ειρήνη και την πρόληψη και την επίλυση συγκρούσεων (άρθρο 11 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

| 4. | τα μεταναστευτικά ζητήματα (άρθρο 13 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)· |
| --- | --- |

4.

τα μεταναστευτικά ζητήματα (άρθρο 13 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

| 5. | τις σχέσεις της Συνέλευσης με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς. |
| --- | --- |

5.

τις σχέσεις της Συνέλευσης με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.

Η επιτροπή αυτή συντονίζει τις εργασίες των αποστολών προς συγκέντρωση πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιούνται για παρακολούθηση εκλογών, σύμφωνα με το άρθρο 28 του Κανονισμού της Συνέλευσης.

| II. | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

  Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για τις υποθέσεις που αφορούν:






  1. | την οικονομική ανάπτυξη και την εμπορική συνεργασία καθώς και την ενίσχυση των δυνατοτήτων για την ανάπτυξη και την εταιρική σχέση· |
| --- | --- | --- |

II.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για τις υποθέσεις που αφορούν:

1.

την οικονομική ανάπτυξη και την εμπορική συνεργασία καθώς και την ενίσχυση των δυνατοτήτων για την ανάπτυξη και την εταιρική σχέση·

| 2. | τις μακροοικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, την κατά τομέα οικονομική ανάπτυξη και τον τουρισμό (άρθρα 22 έως 24 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)· |
| --- | --- |

2.

τις μακροοικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, την κατά τομέα οικονομική ανάπτυξη και τον τουρισμό (άρθρα 22 έως 24 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

| 3. | τις νέες εμπορικές συμφωνίες ΑΚΕ-ΕΕ, την πρόσβαση στην αγορά και τη σταδιακή ενσωμάτωση των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία (άρθρα 34 έως 37 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)· |
| --- | --- |

3.

τις νέες εμπορικές συμφωνίες ΑΚΕ-ΕΕ, την πρόσβαση στην αγορά και τη σταδιακή ενσωμάτωση των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία (άρθρα 34 έως 37 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

| 4. | το εμπόριο και τους κανόνες εργασίας (άρθρο 50 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)· |
| --- | --- |

4.

το εμπόριο και τους κανόνες εργασίας (άρθρο 50 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

| 5. | την αγροτική ανάπτυξη, την αλιεία και την ασφάλεια των τροφίμων (άρθρα 53 και 54 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)· |
| --- | --- |

5.

την αγροτική ανάπτυξη, την αλιεία και την ασφάλεια των τροφίμων (άρθρα 53 και 54 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

| 6. | όλα τα ζητήματα που αφορούν τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης. |
| --- | --- |

6.

όλα τα ζητήματα που αφορούν τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.

| III. | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

  Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για τις υποθέσεις που αφορούν:






  1. | την κοινωνική ανάπτυξη και την ανάπτυξη του ανθρώπου· |
| --- | --- | --- |

III.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για τις υποθέσεις που αφορούν:

1.

την κοινωνική ανάπτυξη και την ανάπτυξη του ανθρώπου·

| 2. | τις κοινωνικές υποδομές και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων υγείας και παιδείας (άρθρο 25 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)· |
| --- | --- |

2.

τις κοινωνικές υποδομές και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων υγείας και παιδείας (άρθρο 25 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

| 3. | τα ζητήματα που συνδέονται με τη νεότητα και τον πολιτισμό (άρθρα 26 και 27 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)· |
| --- | --- |

3.

τα ζητήματα που συνδέονται με τη νεότητα και τον πολιτισμό (άρθρα 26 και 27 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

| 4. | τα ζητήματα που συνδέονται με το γένος (άρθρο 31 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)· |
| --- | --- |

4.

τα ζητήματα που συνδέονται με το γένος (άρθρο 31 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

| 5. | το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους (άρθρο 32 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ). |
| --- | --- |

5.

το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους (άρθρο 32 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ).

Άρθρο 2

1.   Κάθε μέλος της Συνέλευσης έχει το δικαίωμα να είναι μέλος σε μία από τις μόνιμες επιτροπές.

2.   Οι επιτροπές αποτελούνται από 52 μέλη και αποτελούνται από ίσο αριθμό βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφενός και βουλευτών που εκπροσωπούν τις χώρες ΑΚΕ αφετέρου. Εάν αυξηθεί ο αριθμός των χωρών ΑΚΕ αυξάνεται αναλογικά και ο αριθμός των μελών των μονίμων επιτροπών.

3.   Τα μέλη μπορούν επίσης να παρίστανται σε συνεδριάσεις επιτροπών στις οποίες δεν ανήκουν, για συμβουλευτικούς λόγους ή εάν το αντικείμενο των συζητήσεων αφορά τη χώρα τους ή την περιφέρειά τους, κατόπιν προσκλήσεως από το προεδρείο της επιτροπής.

4.   Η συμμετοχή εκπροσώπων οι οποίοι δεν είναι μέλη ενός κοινοβουλίου επιτρέπεται μόνον εάν το αντικείμενο των συζητήσεων αφορά τη χώρα τους· ωστόσο δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.

5.   Με την επιφύλαξη αντίθετης απόφασης μιας επιτροπής, όλες οι συνεδριάσεις είναι δημόσιες.

Άρθρο 3

1.   Η σύνθεση των επιτροπών αντικατοπτρίζει στο μέτρο του δυνατού τη σύνθεση της Συνέλευσης.

2.   Οι επιτροπές εκλέγουν προεδρείο της επιτροπής από τα μέλη τους για περίοδο ενός έτους.

3.   Το προεδρείο της επιτροπής αποτελείται από δύο συμπροέδρους (έναν εκπρόσωπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έναν εκπρόσωπο των κρατών ΑΚΕ) και από τέσσερις αντιπροέδρους (δύο εκπροσώπους των κρατών ΑΚΕ και δύο εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).

4.   Των επιτροπών προεδρεύουν από κοινού ένας βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ένας βουλευτής που εκπροσωπεί ένα κράτος ΑΚΕ.

5.   Οι επιτροπές μπορούν να ορίσουν εισηγητές για την εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων που ανήκουν στην αρμοδιότητά τους και να εκπονήσουν εκθέσεις προς υποβολή στη Συνέλευση, ύστερα από εξουσιοδότηση του Προεδρείου, σύμφωνα με το άρθρο 2 του Κανονισμού.

Οι προτάσεις ψηφίσματος μπορούν να συνοδεύονται από αιτιολογική έκθεση η οποία δεν υπερβαίνει τις τέσσερις σελίδες.

6.   Οι μόνιμες επιτροπές δύνανται να συζητούν άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης χωρίς έκθεση και να ενημερώνουν γραπτώς το Προεδρείο ότι τα προκείμενα θέματα συζητήθηκαν.

7.   Οι επιτροπές συμβάλλουν επίσης στο διάλογο με μη κρατικούς φορείς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης, ιδίως μέσω ακροάσεων.

8.   Οι επιτροπές κάνουν απολογισμό των δραστηριοτήτων τους ενώπιον της Συνέλευσης.

Άρθρο 4

1.   Οι επιτροπές συνεδριάζουν κατόπιν προσκλήσεως των συμπροέδρων τους και κατ’ ανώτατο όριο τέσσερις φορές το χρόνο, εκ των οποίων δύο κατά τη διάρκεια της συνόδου της Συνέλευσης.

2.   Κάθε βουλευτής μπορεί να καταθέτει τροπολογίες για εξέταση σε επιτροπή. Όσον αφορά τη διαδικασία, τα άρθρα 3 (παρουσία άλλων οργάνων), 4 (παρατηρητές), 8 (απαρτία), 9 (προεδρία των συνεδριάσεων), 16 (δικαίωμα ψήφου και τρόποι ψηφοφορίας) και 29 (διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών) του Κανονισμού της Συνέλευσης εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις συνεδριάσεις των επιτροπών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Μέγεθος των κειμένων

Τα ακόλουθα ανώτατα μεγέθη εφαρμόζονται στα κείμενα που προορίζονται για μετάφραση ή δημοσίευση:

| — | Αιτιολογικές εκθέσεις, προπαρασκευαστικά έγγραφα εργασίας και εκθέσεις σχετικά με ερευνητικές αποστολές: 6 σελίδες |
| --- | --- |

—

Αιτιολογικές εκθέσεις, προπαρασκευαστικά έγγραφα εργασίας και εκθέσεις σχετικά με ερευνητικές αποστολές: 6 σελίδες

| — | Προτάσεις ψηφίσματος που περιέχονται στις εκθέσεις και επείγοντα θέματα: 4 σελίδες, συμπεριλαμβανομένων των αιτιολογικών σκέψεων, αλλά εξαιρουμένων των αιτιολογικών αναφορών. |
| --- | --- |

—

Προτάσεις ψηφίσματος που περιέχονται στις εκθέσεις και επείγοντα θέματα: 4 σελίδες, συμπεριλαμβανομένων των αιτιολογικών σκέψεων, αλλά εξαιρουμένων των αιτιολογικών αναφορών.

Το κείμενο εκάστης σελίδας πρέπει να περιέχει 1 500 χαρακτήρες (μη συμπεριλαμβανομένων των διαστημάτων).

Το παρόν παράρτημα μπορεί να τροποποιηθεί έπειτα από απλή απόφαση του Προεδρείου.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων

Οι πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινοβουλίων των κρατών ΑΚΕ, μπορούν, ανάλογα με την πολιτική τους συγγένεια, να συνεδριάζουν στο περιθώριο των συνόδων της Συνέλευσης, αλλά όχι ταυτόχρονα με αυτές. Στις συνεδριάσεις αυτές παρέχονται υπηρεσίες διερμηνείας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Κανόνες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης (Άρθρο 11 του παρόντος Κανονισμού)

Υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης (23)

| (α) | Για όλες τις συνεδριάσεις που διεξάγονται στους συνήθεις τόπους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:






  (i) | η διερμηνεία θα παρέχεται σε όλες τις γλώσσες εργασίας των παρόντων μελών της ευρωπαϊκής πλευράς της ΚΣΙΕ· |
| --- | --- | --- |

(α)

Για όλες τις συνεδριάσεις που διεξάγονται στους συνήθεις τόπους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:

(i)

η διερμηνεία θα παρέχεται σε όλες τις γλώσσες εργασίας των παρόντων μελών της ευρωπαϊκής πλευράς της ΚΣΙΕ·

| (ii) | η πραγματική παρουσία κατά την έννοια της παρούσης παραγράφου σημαίνει τη συμμετοχή τους σε όλες τις συνεδριάσεις μιας συνόδου καθώς και στις συνεδριάσεις του Προεδρείου και των μόνιμων επιτροπών των οποίων είναι μέλη, |
| --- | --- |

(ii)

η πραγματική παρουσία κατά την έννοια της παρούσης παραγράφου σημαίνει τη συμμετοχή τους σε όλες τις συνεδριάσεις μιας συνόδου καθώς και στις συνεδριάσεις του Προεδρείου και των μόνιμων επιτροπών των οποίων είναι μέλη,

| (iii) | σε όλες τις συνεδριάσεις παρέχονται υπηρεσίες μετάφρασης στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα. |
| --- | --- |

(iii)

σε όλες τις συνεδριάσεις παρέχονται υπηρεσίες μετάφρασης στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα.

| (β) | Για όλες τις συνεδριάσεις που διεξάγονται εκτός των συνήθων τόπων εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:






  (i) | Οι υπηρεσίες διερμηνείας για την Κοινοβουλευτική Διάσκεψη ΑΚΕ-ΕΕ παρέχονται κατά κανόνα στα Αγγλικά, στα Γαλλικά, στα Γερμανικά, στα Ισπανικά, στα Ιταλικά και στα Πορτογαλικά· σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα διερμηνείας σε άλλες γλώσσες, για συγκεκριμένες συνεδριάσεις (π.χ. στη γλώσσα της Προεδρίας του Συμβουλίου)·
  αν δύο εβδομάδες πριν μία προγραμματισμένη συνεδρίαση γίνει γνωστό ότι θα παραστούν λιγότεροι από τρεις βουλευτές που χρησιμοποιούν μια από τις γλώσσες αυτές, δεν παρέχεται διερμηνεία στη συγκεκριμένη γλώσσα (ή τις συγκεκριμένες γλώσσες).
  Η συμμετοχή επιβεβαιώνεται με τους εξής τρόπους:






  — | για τις συνεδριάσεις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της κράτησης αεροπορικού εισιτηρίου από το επίσημο πρακτορείο ταξιδίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ή |
| --- | --- | --- | --- |

(β)

Για όλες τις συνεδριάσεις που διεξάγονται εκτός των συνήθων τόπων εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:

(i)

Οι υπηρεσίες διερμηνείας για την Κοινοβουλευτική Διάσκεψη ΑΚΕ-ΕΕ παρέχονται κατά κανόνα στα Αγγλικά, στα Γαλλικά, στα Γερμανικά, στα Ισπανικά, στα Ιταλικά και στα Πορτογαλικά· σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα διερμηνείας σε άλλες γλώσσες, για συγκεκριμένες συνεδριάσεις (π.χ. στη γλώσσα της Προεδρίας του Συμβουλίου)·

αν δύο εβδομάδες πριν μία προγραμματισμένη συνεδρίαση γίνει γνωστό ότι θα παραστούν λιγότεροι από τρεις βουλευτές που χρησιμοποιούν μια από τις γλώσσες αυτές, δεν παρέχεται διερμηνεία στη συγκεκριμένη γλώσσα (ή τις συγκεκριμένες γλώσσες).

Η συμμετοχή επιβεβαιώνεται με τους εξής τρόπους:

—

για τις συνεδριάσεις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της κράτησης αεροπορικού εισιτηρίου από το επίσημο πρακτορείο ταξιδίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ή

| — | για τις συνεδριάσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει των καταστάσεων που διαβιβάζουν οι πολιτικές ομάδες στην ευρωπαϊκή συγγραματεία, με την κράτηση του εισιτηρίου και/ή του ξενοδοχείου, |
| --- | --- |

—

για τις συνεδριάσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει των καταστάσεων που διαβιβάζουν οι πολιτικές ομάδες στην ευρωπαϊκή συγγραματεία, με την κράτηση του εισιτηρίου και/ή του ξενοδοχείου,

| (ii) | μετά την έναρξη της συνεδρίασης, παρέχεται διερμηνεία στις προβλεπόμενες γλώσσες, ακόμα κι αν παραμείνουν παρόντες στη συγκεκριμένη συνεδρίαση λιγότεροι από τρείς βουλευτές που χρησιμοποιούν μια από τις γλώσσες αυτές, |
| --- | --- |

(ii)

μετά την έναρξη της συνεδρίασης, παρέχεται διερμηνεία στις προβλεπόμενες γλώσσες, ακόμα κι αν παραμείνουν παρόντες στη συγκεκριμένη συνεδρίαση λιγότεροι από τρείς βουλευτές που χρησιμοποιούν μια από τις γλώσσες αυτές,

| (iii) | αν μετά την εφαρμογή των κανόνων του εδαφίου (i) η γλώσσα της χώρας υποδοχής δεν περιλαμβάνεται σε εκείνες για τις οποίες παρέχεται διερμηνεία στη συγκεκριμένη σύνοδο της ΚΣΙΕ, η διερμηνεία από και προς τη γλώσσα αυτή μπορεί να εξασφαλισθεί συμπληρωματικά, αν η συγκεκριμένη γλώσσα είναι κοινοτική, |
| --- | --- |

(iii)

αν μετά την εφαρμογή των κανόνων του εδαφίου (i) η γλώσσα της χώρας υποδοχής δεν περιλαμβάνεται σε εκείνες για τις οποίες παρέχεται διερμηνεία στη συγκεκριμένη σύνοδο της ΚΣΙΕ, η διερμηνεία από και προς τη γλώσσα αυτή μπορεί να εξασφαλισθεί συμπληρωματικά, αν η συγκεκριμένη γλώσσα είναι κοινοτική,

| (iv) | σε όλες τις συνεδριάσεις παρέχονται μεταφραστικές υπηρεσίες στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα. |
| --- | --- |

(iv)

σε όλες τις συνεδριάσεις παρέχονται μεταφραστικές υπηρεσίες στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 27 Νοεμβρίου 2013 στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία).

1

(2)  http://en.wikipedia.org/wiki/African_Union_Convention_on_Preventing_and_Combating_Corruption-cite_note-1#cite_note-1

2

(3)  COM(2006) 0421.

3

(4)  Εγκρίθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2013 από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία).

4

(5)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.

5

(6)  ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.

6

(7)  ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3.

7

(8)  ΕΕ C 327 της 10.11.2011, σ. 11.

8

(9)  http://www.acp.int/content/outcome-documents-7th-summit-acp-heads-state-and-government-and-96th-acp-council-ministers

9

(10)  http://www.oecd.org/dac/effectiveness/49650173.pdf

10

(11)  http://www.oecd.org/development/effectiveness/34428351.pdf

11

(12)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/130243.pdf

12

(13)  http://ssc.undp.org/content/dam/ssc/documents/HLC%20Reports/Framework%20of%20Operational%20Guidelines_all%20languages/SSC%2017_3E.pdf

13

(14)  Τελική έκθεση, (2011), 4.5.2011.

14

(15)  Τελικό έγγραφο τελικό (2012), 20.3.2012.

15

(16)  http://www.oecd.org/dac/dac-global-relations/dialogue-triangular-cooperation.htm

16

(17)  A/RES/64/222 A-RES-64-222f.doc

17

(18)  http://www.undp.org/content/dam/undp/library/corporate/Executive%20Board/2013/English/B-11712E-2013-JBM-Leveraging%20South-South%20cooperation%20and%20triangular%20cooperation.pdf

18

(19)  COM(2011) 840 της 7.12.2011.

19

(20)  Εγκρίθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2013 από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία).

20

(21)  Εγκρίθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2013 από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία).

21

(22)  Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. το Παράρτημα I.

22

(23)  Βλ. επίσης τον κώδικα συμπεριφοράς για την Πολυγλωσσία, και συγκεκριμένα τα άρθρα του 2, παρ. 2 και 8, παρ. 2.

23

---