# Službeni list C 63/2014

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2014.063.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 63 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 574. ožujka 2014. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2014.063.hrv

Službeni list

Europske unije

C 63

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

574. ožujka 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europski parlament |
| 2014/C 063/01 | Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 29. ožujka 2004. kojom se utvrđuju postupci za provedbu Uredbe (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o propisima za političke stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom financiranju | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

2014/C 063/01

Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 29. ožujka 2004. kojom se utvrđuju postupci za provedbu Uredbe (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o propisima za političke stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom financiranju

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

| 4.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 63/1

---

ODLUKA PREDSJEDNIŠTVA EUROPSKOG PARLAMENTA

od 29. ožujka 2004. (1)

kojom se utvrđuju postupci za provedbu Uredbe (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o propisima za političke stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom financiranju

2014/C 63/01

PREDSJEDNIŠTVO EUROPSKOG PARLAMENTA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 191.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenog 2003. o propisima za političke stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom financiranju (2), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3) (u daljnjem tekstu „Financijska uredba”) i Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima o primjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (4) („Pravila o primjeni Financijske uredbe”),

uzimajući u obzir članak 23. stavak 11. Poslovnika Parlamenta,

budući da:

| (1) | Postoji potreba za utvrđivanjem postupaka za dodjelu i upravljanje potporama čija je namjena pridonijeti financiranju političkih stranaka na europskoj razini („stranaka”) i političkih zaklada na europskoj razini („zaklada”). |
| --- | --- |

(1)

Postoji potreba za utvrđivanjem postupaka za dodjelu i upravljanje potporama čija je namjena pridonijeti financiranju političkih stranaka na europskoj razini („stranaka”) i političkih zaklada na europskoj razini („zaklada”).

| (2) | Financijska potpora strankama i zakladama predstavlja subvenciju za redovno poslovanje u skladu s člankom 121. Financijske uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Financijska potpora strankama i zakladama predstavlja subvenciju za redovno poslovanje u skladu s člankom 121. Financijske uredbe.

| (3) | Financijska potpora zakladama predstavlja dodatak financijskoj potpori strankama s obzirom na to da je uvjetovana pripadanjem zaklade stranci i njezinoj dopunskoj ulozi u postizanju dugoročnih ciljeva stranke. Radi dobrog financijskog upravljanja i transparentnosti svaka dodjela financijske potpore predmet je odluke Predsjedništva o kojoj korisnik biva obaviješten. |
| --- | --- |

(3)

Financijska potpora zakladama predstavlja dodatak financijskoj potpori strankama s obzirom na to da je uvjetovana pripadanjem zaklade stranci i njezinoj dopunskoj ulozi u postizanju dugoročnih ciljeva stranke. Radi dobrog financijskog upravljanja i transparentnosti svaka dodjela financijske potpore predmet je odluke Predsjedništva o kojoj korisnik biva obaviješten.

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet

Ovom se Odlukom utvrđuju postupci za provedbu Uredbe (EZ) br. 2004/2003.

Ako nije izričito drugačije navedeno, ova Odluka primjenjuje se na stranke i zaklade.

Članak 2.

Poziv na dostavu zahtjeva

Europski parlament svake godine prije isteka prve polovice godine prije godine za koju se traže bespovratna sredstva objavljuje poziv na dostavu zahtijeva u svrhu dodjele bespovratnih sredstava za financiranje stranaka i zaklada.

Članak 3.

Zahtjev za financiranje

1.   U svrhu provedbe članka 4. Uredbe (EZ) br. 2004/2003, svaka organizacija koja želi primiti bespovratna sredstva iz ukupnog proračuna Unije predsjedniku Europskog parlamenta dostavlja pisani zahtjev prije 1. listopada koji prethodi financijskoj godini za koju se traže bespovratna sredstva. Uvjeti utvrđeni člankom 3. Uredbe (EZ) br. 2004/2003 ispunjavaju se na datum podnošenja zahtjeva te važe tijekom cijelog razdoblja za koje je zatraženo financiranje.

2.   Obrazac zahtjeva za bespovratna sredstva utvrđen je u Prilogu 1. Dostupan je na internetskoj stranici Parlamenta.

3.   Potrebno je poštovati opće uvjete koji su utvrđeni u Prilogu 2.a (stranke) i Prilogu 2.b (zaklade).

4.   Sve obavijesti u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2004/2003 dostavljaju se predsjedniku Europskog parlamenta.

Članak 4.

Odluka o zahtjevu za financiranje

1.   Na prijedlog glavnog tajnika, Predsjedništvo ocjenjuje zahtjeve za financiranje na temelju mjerila utvrđenih člankom 3. i 4. Uredbe (EZ) br. 2004/2003 kako bi odredilo koji su zahtjevi za financiranje prihvatljivi. Predsjedništvo, a tijekom pripremanja odluke Predsjedništva i glavni tajnik, od podnositelja zahtjeva mogu zatražiti dostavu dodatne popratne dokumentacije ili objašnjenje popratne dokumentacije priložene zahtjevu do vremenskog roka koji oni utvrđuju.

2.   Prije 1. siječnja financijske godine za koju se traže bespovratna sredstva Predsjedništvo sastavlja popis korisnika s iznosima odobrenih bespovratnih sredstava. Ako zahtjev za financiranje nije odobren Predsjedništvo u istoj odluci navodi razloge odbijanja zahtjeva, posebno s obzirom na mjerila utvrđena člankom 3. i 4. Uredbe (EZ) br. 2004/2003.

Rok utvrđen prvim podstavkom može se iznimno produljiti ako zbog datuma posljednjeg sastanka Predsjedništva prije božićne stanke Parlamenta ili zbog kašnjenja u proračunskom postupku Unije nije moguće pravovremeno sastaviti popis korisnika i iznosa bespovratnih sredstava dodijeljenih.

Odluka Predsjedništva donosi se na temelju procjene predviđene prvim stavkom. Pri tome se vodi računa o bilo kakvim promjenama u položaju podnositelja nakon podnošenja zahtjeva na temelju obavijesti primljenih u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2004/2003 te opće poznatim promjenama.

U skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 2004/2003 svakoj stranci dodijeljeni iznos bespovratnih sredstava određuje na temelju broja zastupnika koji su članovi dotične stranke na posljednji dan za podnošenje zahtjeva, osim u slučaju kada se broj zastupnika poveća nakon pristupanja novih država članica.

Ako se zbog promjene broja organizacija koje podnose zahtjev za financiranje ili broja zastupnika učlanjenih u stranku koja podnosi zahtjev referentni iznosi za podnositelje značajno promijene od onih koje se prema članku 1.a moglo predvidjeti u trenutku objavljivanja poziva na podnošenje prijedloga, glavni tajnik odmah obavještava Predsjedništvo koje može zatražiti od predsjednika Europskog parlamenta da nadležnom odboru podnese prijedlog za prilagodbu raspoloživih sredstava.

3.   Glavni tajnik ili osoba koju je propisno ovlastio u pisanom obliku obavještava podnositelje o odluci o njihovim zahtjevima. U slučaju kada je zahtjev odobren obavijest u prilogu sadrži odluku Predsjedništva o dodjeli bespovratnih sredstava. Ako zahtjev nije odobren obavijest sadrži razloge odbijanja koje je navelo Predsjedništvo. Podnositelji čije je zahtjeve Predsjedništvo odbilo o tome primaju obavijest u roku od 15 kalendarskih dana nakon slanja obavijesti korisnicima da su im bespovratna sredstva dodijeljena.

Članak 5.

Odluka o dodjeli bespovratnih sredstava

U skladu s člankom 121. stavkom 1. Financijske uredbe bespovratna sredstva dodijeljena korisniku predmet su odluke o dodjeli bespovratnih sredstava koju donosi Predsjedništvo i o njoj obavještava korisnika. Primjerci nacrta odluke o dodjeli bespovratnih sredstava utvrđenih su u prilozima 2.a i 2.b.

Članak 6.

Plaćanje

1.   Osim ako Predsjedništvo ne odluči drugačije, bespovratna sredstva se korisnicima isplaćuju u obliku predfinanciranja u jednom obroku u visini od 80 % maksimalnog iznosa bespovratnih sredstava u roku od 15 dana nakon datuma donošenja odluke o dodjeli bespovratnih sredstava. Predfinanciranje maksimalnog iznosa bespovratnih sredstava u visini od 100 % dopušteno je uz uvjet da korisnik u skladu s člankom 206. Provedbenih pravila Financijske uredbe dostavi jamstvo za predfinanciranje koje pokriva 40 % dodijeljenih bespovratnih sredstava.

2.   Preostali iznos plaća se nakon završetka razdoblja u kojem je moguće financiranje iz sredstava Unije na temelju stvarno nastalih rashoda korisnika tijekom provedbe programa rada. Ako ukupni iznos prethodnih isplata premašuje utvrđeni konačni iznos bespovratnih sredstava, Parlament naplaćuje preplaćene iznose.

3.   Do 15. svibnja, a najkasnije do 30. lipnja nakon završetka financijske godine, korisnik dostavlja konačno izvješće kako bi Parlament mogao isplatiti preostali iznos bespovratnih sredstava. Konačno se izvješće sastoji od sljedećih dokumenata:

| (a) | konačno izvješće o provedbi programa rada u skladu s Prilogom 1., odjeljkom II., točkom 2.1.; |
| --- | --- |

(a)

konačno izvješće o provedbi programa rada u skladu s Prilogom 1., odjeljkom II., točkom 2.1.;

| (b) | financijsko izvješće o stvarno nastalim prihvatljivim rashodima izrađeno na temelju strukture privremenog proračuna; |
| --- | --- |

(b)

financijsko izvješće o stvarno nastalim prihvatljivim rashodima izrađeno na temelju strukture privremenog proračuna;

| (c) | iscrpan pregled prihoda i rashoda za razdoblje u kojem je moguće financiranje utvrđeno odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava, koji je u skladu s poslovnim knjigama korisnika i u kojem se, ako se radi o strankama, navode iznos viška koji stranka prenosi u sljedeću financijsku godinu i iznos koji je namijenjen financijskoj rezervi; |
| --- | --- |

(c)

iscrpan pregled prihoda i rashoda za razdoblje u kojem je moguće financiranje utvrđeno odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava, koji je u skladu s poslovnim knjigama korisnika i u kojem se, ako se radi o strankama, navode iznos viška koji stranka prenosi u sljedeću financijsku godinu i iznos koji je namijenjen financijskoj rezervi;

| (d) | popis iz članka 6. stavka 1. točke b) Uredbe br. 2004/2003, u kojem se navode donatori i njihove donacije koje prelaze 500 eura po godini i po donatoru; |
| --- | --- |

(d)

popis iz članka 6. stavka 1. točke b) Uredbe br. 2004/2003, u kojem se navode donatori i njihove donacije koje prelaze 500 eura po godini i po donatoru;

| (e) | popis sklopljenih ugovora, uz iznimku ugovora o najmu ureda i ugovora o radu zaposlenog osoblja, koji premašuju 10 000 eura, uz navođenje ugovornog partnera i njegove adrese te vrste i obujma robe ili usluga; |
| --- | --- |

(e)

popis sklopljenih ugovora, uz iznimku ugovora o najmu ureda i ugovora o radu zaposlenog osoblja, koji premašuju 10 000 eura, uz navođenje ugovornog partnera i njegove adrese te vrste i obujma robe ili usluga;

| (f) | izvješće o vanjskoj reviziji poslovnih knjiga korisnika koju je provelo neovisno tijelo ili stručnjak ovlašten u okviru nacionalnog prava za reviziju poslovnih knjiga i kojeg imenuje Parlament za sve stranke i zaklade. |
| --- | --- |

(f)

izvješće o vanjskoj reviziji poslovnih knjiga korisnika koju je provelo neovisno tijelo ili stručnjak ovlašten u okviru nacionalnog prava za reviziju poslovnih knjiga i kojeg imenuje Parlament za sve stranke i zaklade.

4.   Vanjskom revizijom provedenom u skladu s međunarodnim standardima o reviziji potvrđuje se:

| (a) | da su financijska izvješća izrađena u skladu s nacionalnim zakonodavstvom koje se odnosi na korisnika, da ne sadrže znatne nepravilnosti te da su vjeran odraz financijskog stanja i rezultata poslovanja; |
| --- | --- |

(a)

da su financijska izvješća izrađena u skladu s nacionalnim zakonodavstvom koje se odnosi na korisnika, da ne sadrže znatne nepravilnosti te da su vjeran odraz financijskog stanja i rezultata poslovanja;

| (b) | da su financijski dokumenti koje je korisnik dostavio Europskom parlamentu usklađeni s financijskim odredbama odluke Predsjedništva o dodjeli bespovratnih sredstava; |
| --- | --- |

(b)

da su financijski dokumenti koje je korisnik dostavio Europskom parlamentu usklađeni s financijskim odredbama odluke Predsjedništva o dodjeli bespovratnih sredstava;

| (c) | da su prijavljeni rashodi stvarno nastali; |
| --- | --- |

(c)

da su prijavljeni rashodi stvarno nastali;

| (d) | da je izvješće o prihodima potpuno; |
| --- | --- |

(d)

da je izvješće o prihodima potpuno;

| (e) | da su ispunjene obveze iz Uredbe (EZ) br. 2004/2003; |
| --- | --- |

(e)

da su ispunjene obveze iz Uredbe (EZ) br. 2004/2003;

| (f) | da su ispunjene obveze iz odluke o dodjeli bespovratnih sredstava, osobito one iz članka II.7. i članka II.11.; |
| --- | --- |

(f)

da su ispunjene obveze iz odluke o dodjeli bespovratnih sredstava, osobito one iz članka II.7. i članka II.11.;

| (g) | (u slučaju stranaka) da je u skladu s člankom 6.a svaki višak koji je prenesen u sljedeću financijsku godinu iskorišten u prvom tromjesečju iste financijske godine; |
| --- | --- |

(g)

(u slučaju stranaka) da je u skladu s člankom 6.a svaki višak koji je prenesen u sljedeću financijsku godinu iskorišten u prvom tromjesečju iste financijske godine;

| (h) | da su ispunjene obveze iz članka 125. stavka 5. i 6. Financijske uredbe; |
| --- | --- |

(h)

da su ispunjene obveze iz članka 125. stavka 5. i 6. Financijske uredbe;

| (i) | da su doprinosi u naravi doista pruženi korisniku i da su vrednovani u skladu s važećim propisima. |
| --- | --- |

(i)

da su doprinosi u naravi doista pruženi korisniku i da su vrednovani u skladu s važećim propisima.

Revizora imenuje Parlament u skladu s postupcima javne nabave koji su na snazi prema odredbama Financijske uredbe. Naknade za revizorske usluge plaća Parlament.

5.   Po primitku dokumenata iz stavka 3. i svih dodatnih informacija koje su Parlamentu potrebne, Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika u roku od tri mjeseca odobrava konačno izvješće.

Predsjedništvo, a tijekom pripremanja odluke Predsjedništva i glavni tajnik, mogu od korisnika zatražiti da dostavi popratnu dokumentaciju ili ostale informacije koje smatraju potrebnim za odobravanje konačnog izvješća.

Nakon saslušavanja predstavnika korisnika o kojem je riječ Predsjedništvo može odbiti konačno izvješće i zatražiti podnošenje novog izvješća u roku od 15 dana.

Ako Parlament ne odgovori u pisanom obliku u roku od tri mjeseca navedenom u prvom podstavku, konačno izvješće smatra se odobrenim. Ako se traži dostavljanje dodatnih informacija, vremenski rok za njihov pregled produžuje se za razdoblje koje je potrebno za pribavljanje i procjenu dotičnih informacija.

Članak 6.a

Višak prihoda, prijenos i posebna rezerva

Višak prihoda u financijskoj godini N može se u skladu s člankom 125. Financijske uredbe prenijeti u sljedeću financijsku godinu i/ili unijeti u posebnu rezervu. Dobiva se razlikom između ukupnih prihvatljivih rashoda i

| (a) | početnog iznosa bespovratnih sredstava koje je Parlament dodijelio za financijsku godinu N u skladu s člankom 4. stavkom 2. i |
| --- | --- |

(a)

početnog iznosa bespovratnih sredstava koje je Parlament dodijelio za financijsku godinu N u skladu s člankom 4. stavkom 2. i

| (b) | vlastitih sredstava stranke namijenjenih za namirivanje prihvatljivih rashoda, a stranka je prethodno iz vlastitih sredstava namirila neprihvatljive rashode i |
| --- | --- |

(b)

vlastitih sredstava stranke namijenjenih za namirivanje prihvatljivih rashoda, a stranka je prethodno iz vlastitih sredstava namirila neprihvatljive rashode i

| (c) | mogućeg viška prenesenog iz financijske godine N-1. |
| --- | --- |

(c)

mogućeg viška prenesenog iz financijske godine N-1.

| (a) | Višak prihoda koji se može prenijeti u financijsku godinu N+1 ne smije prelaziti 25 % ukupnog prihoda iz stavka 1. točaka (a) i (b). |
| --- | --- |

(a)

Višak prihoda koji se može prenijeti u financijsku godinu N+1 ne smije prelaziti 25 % ukupnog prihoda iz stavka 1. točaka (a) i (b).

| (b) | Stvarno prenesen iznos se u završnu bilancu za financijsku godinu N unosi kao „rezervacija za prijenos u financijsku godinu N+1 za namirivanje prihvatljivih troškova koji će nastati u prvom tromjesečju N+1”. Takva rezervacija čini prihvatljiv trošak u financijskoj godini N. |
| --- | --- |

(b)

Stvarno prenesen iznos se u završnu bilancu za financijsku godinu N unosi kao „rezervacija za prijenos u financijsku godinu N+1 za namirivanje prihvatljivih troškova koji će nastati u prvom tromjesečju N+1”. Takva rezervacija čini prihvatljiv trošak u financijskoj godini N.

| (c) | Dotična rezervacija bilježi se u računu dobiti i gubitka financijske godine N+1. Stvarno nastali prihvatljivi rashodi nastali do 31. ožujka godine N+1 utvrđuju se privremenim zaključivanjem računa najkasnije na taj datum. Ako je rezervacija veća od tih rashoda, razlika između tih dvaju iznosa oduzima se u skladu s člankom 7. od bespovratnih sredstava tijekom utvrđivanja konačnih bespovratnih sredstava za godinu N. |
| --- | --- |

(c)

Dotična rezervacija bilježi se u računu dobiti i gubitka financijske godine N+1. Stvarno nastali prihvatljivi rashodi nastali do 31. ožujka godine N+1 utvrđuju se privremenim zaključivanjem računa najkasnije na taj datum. Ako je rezervacija veća od tih rashoda, razlika između tih dvaju iznosa oduzima se u skladu s člankom 7. od bespovratnih sredstava tijekom utvrđivanja konačnih bespovratnih sredstava za godinu N.

| (a) | Završna bilanca na strani pasive može sadržavati posebni rezervni račun na koji se knjiži jedino višak prihoda iz stavka 1. |
| --- | --- |

(a)

Završna bilanca na strani pasive može sadržavati posebni rezervni račun na koji se knjiži jedino višak prihoda iz stavka 1.

| (b) | Višak prihoda koji se može pripisati posebnom rezervnom računu ne prelazi razliku između prihoda iz stavka 1. točke (b) i minimalnog nominalnog udjela (15 %) vlastitih sredstava potrebnih za pokrivanje stvarno nastalih prihvatljivih rashoda ili onih koji su uključeni u rezervaciju za prijenos u financijsku godinu N+1. |
| --- | --- |

(b)

Višak prihoda koji se može pripisati posebnom rezervnom računu ne prelazi razliku između prihoda iz stavka 1. točke (b) i minimalnog nominalnog udjela (15 %) vlastitih sredstava potrebnih za pokrivanje stvarno nastalih prihvatljivih rashoda ili onih koji su uključeni u rezervaciju za prijenos u financijsku godinu N+1.

| (c) | Na posebni rezervni račun nije dozvoljeno knjižiti iznose zbog kojih će njegov ukupni iznos prelaziti referentni iznos utvrđen trećim podstavkom članka 125. stavka 6. Financijske uredbe, a određuje se prema aritmetičkoj sredini ukupnog prihoda u posljednje tri financijske godine. |
| --- | --- |

(c)

Na posebni rezervni račun nije dozvoljeno knjižiti iznose zbog kojih će njegov ukupni iznos prelaziti referentni iznos utvrđen trećim podstavkom članka 125. stavka 6. Financijske uredbe, a određuje se prema aritmetičkoj sredini ukupnog prihoda u posljednje tri financijske godine.

| (d) | Posebni rezervni račun zaklada uređen je odredbama članka 125. stavka 5. Financijske uredbe i članka 184. Pravila o primjeni Financijske uredbe. |
| --- | --- |

(d)

Posebni rezervni račun zaklada uređen je odredbama članka 125. stavka 5. Financijske uredbe i članka 184. Pravila o primjeni Financijske uredbe.

Članak 7.

Određivanje konačnog iznosa bespovratnih sredstava

1.   Bez obzira na naknadno primljene informacije u okviru kontrola i revizija Predsjedništvo nakon saslušavanja predstavnika korisnika, održanog na njegov zahtjev, te na temelju odobrenih dokumenata iz članka 6. stavka 3. određuje konačni iznos bespovratnih sredstava koja će dodijeliti korisniku.

2.   Ukupni iznos koji Parlament isplaćuje korisniku ni u kojem slučaju ne premašuje:

| (a) | maksimalan iznos bespovratnih sredstava utvrđen člankom I.3.2. odluke o dodjeli bespovratnih sredstava; |
| --- | --- |

(a)

maksimalan iznos bespovratnih sredstava utvrđen člankom I.3.2. odluke o dodjeli bespovratnih sredstava;

| (b) | 85 % stvarno nastalih prihvatljivih rashoda. |
| --- | --- |

(b)

85 % stvarno nastalih prihvatljivih rashoda.

3.   Financijski doprinos ograničen je na iznos nužan za izjednačavanje prihoda i prihvatljivih rashoda operativnog proračuna korisnika koji je proveo program rada. Ni pod kojim uvjetima ne smije korisniku stvoriti dobit, kao što je utvrđeno člankom 125. Financijske uredbe. Svaki višak razlog je za odgovarajuće smanjenje iznosa bespovratnih sredstava.

4.   Na temelju konačnog iznosa bespovratnih sredstava utvrđenog u skladu s stavcima 1. i 3. i kumulativnog iznosa prethodnih isplata izvršenih u skladu s odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava Predsjedništvo utvrđuje preostali dospjeli iznos za isplatu koji je jednak iznosima koji još nisu isplaćeni korisniku. Ako kumulativni iznos prethodno izvršenih isplata premašuje konačni iznos bespovratnih sredstava, glavni tajnik ili njegov opunomoćenik izdaju nalog za povrat preplaćenog iznosa.

Članak 8.

Suspenzija i smanjenje bespovratnih sredstava

Na prijedlog glavnog tajnika Predsjedništvo suspendira isplate i smanjuje bespovratna sredstva te ako je potrebno opoziva odluku o dodjeli bespovratnih sredstava te sukladno tome može tražiti odgovarajući povrat sredstava:

| (a) | u slučaju korištenja bespovratnih sredstava za pokrivanje rashoda koji nisu dopušteni Uredbom (EZ) br. 2004/2003; |
| --- | --- |

(a)

u slučaju korištenja bespovratnih sredstava za pokrivanje rashoda koji nisu dopušteni Uredbom (EZ) br. 2004/2003;

| (b) | u slučaju nepoštivanja obveze dostave obavijesti utvrđene člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2004/2003; |
| --- | --- |

(b)

u slučaju nepoštivanja obveze dostave obavijesti utvrđene člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2004/2003;

| (c) | u slučaju nepoštovanja uvjeta i obveza utvrđenih člankom 3. odnosno 6. Uredbe (EZ) br. 2004/2003; |
| --- | --- |

(c)

u slučaju nepoštovanja uvjeta i obveza utvrđenih člankom 3. odnosno 6. Uredbe (EZ) br. 2004/2003;

| (d) | ako nastupi jedna od okolnosti koje su opisane u članku 106. ili 107. Financijske uredbe. |
| --- | --- |

(d)

ako nastupi jedna od okolnosti koje su opisane u članku 106. ili 107. Financijske uredbe.

Prije donošenja odluke Predsjedništvo korisniku daje priliku da izrazi mišljenje o utvrđenim nepravilnostima.

Članak 9.

Povrat sredstava

1.   Ako su korisniku plaćeni prekomjerni iznosi ili ako je postupak povrata sredstava opravdan u skladu s uvjetima odluke o dodjeli bespovratnih sredstava, korisnik Parlamentu u skladu s uvjetima i u roku koji utvrđuje Parlament vraća dotične iznose.

2.   Ako korisnik ne izvrši povrat u roku koji je utvrdio Parlament, potonji na dospjele iznose naplaćuje zateznu kamatu po stopi utvrđenoj člankom II.13.3. odluke o dodjeli bespovratnih sredstava. Zatezne kamate obračunavaju se za razdoblje od utvrđenog roka za povrat sredstava (ne uključujući taj dan) do zaključno datuma na koji Parlament primi povrat punih dospjelih iznosa.

Članak 10.

Kontrole i revizije

1.   Redovitu provjeru u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2004/2003 provodi glavni tajnik.

2.   Korisnik sve zatražene iscrpne informacije dostavlja Parlamentu ili bilo kojem drugom vanjskom tijelu koje je Parlament ovlastio, kako bi Parlament mogao utvrditi pravilnu provedbu programa rada i odredbi odluke o dodjeli bespovratnih sredstava.

3.   Korisnik za potrebe Europskog parlamenta čuva sve izvornike dokumenata, posebice računovodstvene, bankovne i porezne isprave, ili, u propisno obrazloženim iznimnim slučajevima, ovjerene kopije izvornih dokumenata koji se odnose na odluku o dodjeli bespovratnih sredstava. Razdoblje čuvanja istječe nakon pet godina od dana isplate preostalih dospjelih iznosa u skladu s člankom I.4. odluke o dodjeli bespovratnih sredstava.

4.   Korisnik pomaže Parlamentu pri provođenju revizije načina na koji su bespovratna sredstva iskorištena, bilo neposredno osoblju Parlamenta ili bilo kojem drugom vanjskom tijelu koje je Parlament za to ovlastio. Takve se revizije mogu provoditi tijekom cijelog razdoblja provedbe odluke o dodjeli bespovratnih sredstava i do isteka razdoblja od pet godina nakon datuma isplata preostalog iznosa ako je to potrebno, kao što je utvrđeno člankom I.4 odluke o dodjeli bespovratnih sredstava, a nalazi revizije Predsjedništvu mogu biti temelj za donošenje odluke o povratu sredstava.

5.   Odluka o dodjeli bespovratnih sredstava izričito predviđa da Parlament i Revizorski sud na licu mjesta mogu provesti reviziju računovodstvenih isprava korisnika koji je primio bespovratna sredstva iz općeg proračuna Unije.

Naknadne kontrole može provoditi dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja predviđen člankom 66. stavkom 6. Financijske uredbe.

6.   U skladu s Uredbom (EZ, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (5), OLAF također može provoditi kontrole i provjere na licu mjesta u skladu s postupcima koji su utvrđeni zakonodavstvom Europske unije u svrhu zaštite financijskih interesa Unije od prijevara i drugih nepravilnosti. Nalazi po potrebi mogu biti temelj za donošenje odluke Predsjedništva o povratu sredstava.

Članak 11.

Tehnička podrška

1.   Na prijedlog glavnog tajnika Predsjedništvo može strankama i zakladama odobriti tehničku podršku u skladu s odlukom Predsjedništva od 14. ožujka 2000. o korištenju prostorija Parlamenta za vanjske korisnike, koja je izmijenjena, i bilo koji drugi oblik tehničke podrške predviđen pravilnikom koji će Predsjedništvo naknadno donijeti. Predsjedništvo može opunomoćiti glavnog tajnika za donošenje određenih vrsta odluka u vezi s odobrenjem tehničke podrške.

2.   Svake godine unutar tri mjeseca nakon završetka financijske godine glavni tajnik Predsjedništvu dostavlja izvješće u kojem se navode pojedinosti o tehničkoj podršci koju je Parlament pružio svakoj stranci i zakladi. Izvješće se potom objavljuje na internetskoj stranici Parlamenta.

Članak 11.a

Pravila za predizborne kampanje

Pravovremeno, prije izbora za Europski parlament, Predsjedništvo može donijeti pravilnik o prihvatljivosti izdataka stranaka koji se odnose na kampanje stranaka u okviru tih izbora.

Članak 12.

Objavljivanje

1.   Parlament tijekom prvih šest mjeseci sljedeće financijske godine na svojoj internetskoj stranici objavljuje barem informacije iz članka 9.a Uredbe (EZ) br. 2004/2003 i članka 191. stavka 1. Pravila o primjeni Financijske uredbe.

2.   Korisnik do 30. rujna koji slijedi financijskoj godini za koju su bespovratna sredstva dodijeljena, objavljuje na svojoj internetskoj stranici ili, ako ne postoji takva stranica, u odgovarajućem mediju barem informacije navedene u članku 6. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 2004/2003.

Članak 13.

Pravo žalbe

Odluke donesene u skladu s ovom Odlukom mogu biti predmet žalbe Sudu Europske unije u skladu s uvjetima koji su utvrđeni Ugovorom.

Članak 14.

Stupanje na snagu

Izmjene ove Odluke, koje je Predsjedništvo prihvatilo 13. siječnja 2014., primjenjuju se od postupka dodjele bespovratnih sredstava za 2014. godinu nadalje.

Članak 15.

Objava

Ova pravila objavljuju se u Službenom listu Europske unije te na internetskoj stranici Europskog parlamenta.

---

(1)  Koju je Predsjedništvo izmijenilo 1. veljače 2006., 18. veljače 2008. i 2. veljače 2011. te 13. siječnja 2014. Ovo je izdanje konsolidirana verzija Odluke Predsjedništva od 29. ožujka 2004. kako je zadnje izmijenjena Odlukom Predsjedništva od 13. siječnja 2014.

(2)  SL L 297, 15.11.2003., str. 1.

(3)  SL L 298 od 26.10.2012, str. 1.

(4)  SL L 362 od 31.12.2012, str. 1.

(5)  Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.09.2013., str. 1.).

---

PRILOG 1.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

PRILOG 2.A

(stranka)

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRILOG

Pregled privremenog operativnog proračuna

| Rashodi |
| --- |
| Opravdani troškovi | Proračun | Stvarni iznos |
| A.1:   Troškovi osoblja |
| 1. | Plaće |

Rashodi

Opravdani troškovi

Proračun

Stvarni iznos

A.1:   Troškovi osoblja

1.

Plaće

| 2. | Doprinosi |
| --- | --- |

2.

Doprinosi

| 3. | Stručno usavršavanje |
| --- | --- |

3.

Stručno usavršavanje

| 4. | Putni troškovi osoblja |
| --- | --- |

4.

Putni troškovi osoblja

| 5. | Ostali troškovi osoblja |
| --- | --- |

5.

Ostali troškovi osoblja

A.2:   Infrastrukturni i operativni troškovi

| 1. | Najamnina, režije i troškovi održavanja |
| --- | --- |

1.

Najamnina, režije i troškovi održavanja

| 2. | Troškovi postavljanja, korištenja i održavanja opreme |
| --- | --- |

2.

Troškovi postavljanja, korištenja i održavanja opreme

| 3. | Troškovi amortizacije pokretne i nepokretne imovine |
| --- | --- |

3.

Troškovi amortizacije pokretne i nepokretne imovine

| 4. | Uredski materijal |
| --- | --- |

4.

Uredski materijal

| 5. | Troškovi poštarine i telekomunikacija |
| --- | --- |

5.

Troškovi poštarine i telekomunikacija

| 6. | Troškovi tiskanja, prevođenja i umnožavanja |
| --- | --- |

6.

Troškovi tiskanja, prevođenja i umnožavanja

| 7. | Ostali infrastrukturni troškovi |
| --- | --- |

7.

Ostali infrastrukturni troškovi

A.3:   Administrativni rashodi

| 1. | Troškovi dokumenata (novine, novinske agencije, baze podataka) |
| --- | --- |

1.

Troškovi dokumenata (novine, novinske agencije, baze podataka)

| 2. | Troškovi studija i istraživanja |
| --- | --- |

2.

Troškovi studija i istraživanja

| 3. | Sudski troškovi |
| --- | --- |

3.

Sudski troškovi

| 4. | Troškovi računovodstva i revizije |
| --- | --- |

4.

Troškovi računovodstva i revizije

| 5. | Potpora trećim stranama (1) |
| --- | --- |

5.

Potpora trećim stranama (1)

| 6. | Razni administrativni troškovi |
| --- | --- |

6.

Razni administrativni troškovi

A.4:   Troškovi sastanaka i reprezentacije

| 1. | Troškovi sastanaka |
| --- | --- |

1.

Troškovi sastanaka

| 2. | Sudjelovanje na seminarima i konferencijama |
| --- | --- |

2.

Sudjelovanje na seminarima i konferencijama

| 3. | Troškovi reprezentacije |
| --- | --- |

3.

Troškovi reprezentacije

| 4. | Troškovi pozivnica |
| --- | --- |

4.

Troškovi pozivnica

| 5. | Ostali troškovi vezani uz sastanke |
| --- | --- |

5.

Ostali troškovi vezani uz sastanke

A.5:   Troškovi informiranja i objavljivanja

| 1. | Troškovi objavljivanja |
| --- | --- |

1.

Troškovi objavljivanja

| 2. | Izrada i održavanje internetskih stranica |
| --- | --- |

2.

Izrada i održavanje internetskih stranica

| 3. | Troškovi oglašavanja |
| --- | --- |

3.

Troškovi oglašavanja

| 4. | Promotivni materijali |
| --- | --- |

4.

Promotivni materijali

| 5. | Seminari i izložbe |
| --- | --- |

5.

Seminari i izložbe

| 6. | Predizborne kampanje (1) |
| --- | --- |

6.

Predizborne kampanje (1)

| 7. | Ostali troškovi informiranja |
| --- | --- |

7.

Ostali troškovi informiranja

| A.6.: | Rashodi vezani uz doprinose u naravi |
| --- | --- |

A.6.:

| A.7: | Dodjela za stavku „Rezervacije za namirivanje prihvatljivih rashoda nastalih u prvom tromjesečju financijske godine N+ 1”
   (1) |
| --- | --- |

A.7:

| A. | UKUPNI PRIHVATLJIVI RASHODI |
| --- | --- |

A.

UKUPNI PRIHVATLJIVI RASHODI

B. 1.   Neprihvatljivi rashodi

| 1. | Rezervacije |
| --- | --- |

1.

Rezervacije

| 2. | Financijski troškovi |
| --- | --- |

2.

Financijski troškovi

| 3. | Gubici po tečajnim razlikama |
| --- | --- |

3.

Gubici po tečajnim razlikama

| 4. | Sporna potraživanja |
| --- | --- |

4.

Sporna potraživanja

| 5. | Ostalo (navesti) |
| --- | --- |

5.

Ostalo (navesti)

| B. | UKUPNI NEPRIHVATLJIVI RASHODI |
| --- | --- |

B.

UKUPNI NEPRIHVATLJIVI RASHODI

| C. | UKUPNI RASHODI |
| --- | --- |

C.

UKUPNI RASHODI

| Prihodi |
| --- |
| | Proračun | Stvarni iznos |
| D.1. | Ukidanje stavke „Rezervacije za namirivanje prihvatljivih rashoda nastalih u prvom tromjesečju financijske godine N” (1) |

Prihodi

Proračun

Stvarni iznos

D.1.

Ukidanje stavke „Rezervacije za namirivanje prihvatljivih rashoda nastalih u prvom tromjesečju financijske godine N” (1)

| D.2. | Potpora Europskog parlamenta |
| --- | --- |

D.2.

Potpora Europskog parlamenta

| D.3. | Članarine |
| --- | --- |

D.3.

Članarine

| 3.1. | od učlanjenih stranaka |
| --- | --- |

3.1.

od učlanjenih stranaka

| 3.2. | od pojedinačnih članova |
| --- | --- |

3.2.

od pojedinačnih članova

| D.4. | Donacije |
| --- | --- |

D.4.

Donacije

| 4.1. | iznad EUR 500 |
| --- | --- |

4.1.

iznad EUR 500

| 4.2. | ispod EUR 500 |
| --- | --- |

4.2.

ispod EUR 500

| D.5. | Ostala vlastita sredstva (za namirivanje prihvatljivih rashoda) (navesti) |
| --- | --- |

D.5.

Ostala vlastita sredstva (za namirivanje prihvatljivih rashoda) (navesti)

| D. 6. | Doprinosi u naravi |
| --- | --- |

D. 6.

Doprinosi u naravi

| D. | PRIHODI (za namirivanje prihvatljivih rashoda) |
| --- | --- |

D.

PRIHODI (za namirivanje prihvatljivih rashoda)

| E. 1. | Ostala dodatna vlastita sredstva (za namirivanje neprihvatljivih rashoda) (navesti) |
| --- | --- |

E. 1.

Ostala dodatna vlastita sredstva (za namirivanje neprihvatljivih rashoda) (navesti)

| E. | PRIHODI (za namirivanje neprihvatljivih rashoda) |
| --- | --- |

E.

PRIHODI (za namirivanje neprihvatljivih rashoda)

| F. 1. | Kamate ostvarene predfinanciranjem |
| --- | --- |

F. 1.

Kamate ostvarene predfinanciranjem

| F. | UKUPNI PRIHODI |
| --- | --- |

F.

UKUPNI PRIHODI

| G. | Dobit/gubitak (F–C) |
| --- | --- |

G.

Dobit/gubitak (F–C)

| H. 1. | Dodjela vlastitih sredstava na posebni rezervni račun |
| --- | --- |

H. 1.

Dodjela vlastitih sredstava na posebni rezervni račun

| H. | Dobit/gubitak u svrhu provjere pridržavanja pravila o zabrani ostvarivanja dobiti (G–H.1.) |
| --- | --- |

H.

Dobit/gubitak u svrhu provjere pridržavanja pravila o zabrani ostvarivanja dobiti (G–H.1.)

---

(1)  Ne odnosi se na političke zaklade na europskoj razini.

---

PRILOG 2.B

(zaklada)

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRILOG

Pregled privremenog operativnog proračuna

| Rashodi |
| --- |
| Opravdani rashodi | Proračun | Stvarni iznos |
| A.1:   Troškovi osoblja |
| 1. | Plaće |

Rashodi

Opravdani rashodi

Proračun

Stvarni iznos

A.1:   Troškovi osoblja

1.

Plaće

| 2. | Doprinosi |
| --- | --- |

2.

Doprinosi

| 3. | Stručno usavršavanje |
| --- | --- |

3.

Stručno usavršavanje

| 4. | Putni troškovi osoblja |
| --- | --- |

4.

Putni troškovi osoblja

| 5. | Ostali troškovi osoblja |
| --- | --- |

5.

Ostali troškovi osoblja

A.2:   Infrastrukturni i operativni troškovi

| 1. | Najamnina, režije i troškovi održavanja |
| --- | --- |

1.

Najamnina, režije i troškovi održavanja

| 2. | Troškovi postavljanja, korištenja i održavanja opreme |
| --- | --- |

2.

Troškovi postavljanja, korištenja i održavanja opreme

| 3. | Troškovi amortizacije pokretne i nepokretne imovine |
| --- | --- |

3.

Troškovi amortizacije pokretne i nepokretne imovine

| 4. | Uredski materijal |
| --- | --- |

4.

Uredski materijal

| 5. | Troškovi poštarine i telekomunikacija |
| --- | --- |

5.

Troškovi poštarine i telekomunikacija

| 6. | Troškovi tiskanja, prevođenja i umnožavanja |
| --- | --- |

6.

Troškovi tiskanja, prevođenja i umnožavanja

| 7. | Ostali infrastrukturni troškovi |
| --- | --- |

7.

Ostali infrastrukturni troškovi

A.3:   Administrativni rashodi

| 1. | Troškovi dokumenata (novine, novinske agencije, baze podataka) |
| --- | --- |

1.

Troškovi dokumenata (novine, novinske agencije, baze podataka)

| 2. | Troškovi studija i istraživanja |
| --- | --- |

2.

Troškovi studija i istraživanja

| 3. | Sudski troškovi |
| --- | --- |

3.

Sudski troškovi

| 4. | Troškovi računovodstva i revizije |
| --- | --- |

4.

Troškovi računovodstva i revizije

| 5. | Potpora trećim stranama (1) |
| --- | --- |

5.

Potpora trećim stranama (1)

| 6. | Razni administrativni troškovi |
| --- | --- |

6.

Razni administrativni troškovi

A.4:   Troškovi sastanaka i reprezentacije

| 1. | Troškovi sastanaka |
| --- | --- |

1.

Troškovi sastanaka

| 2. | Sudjelovanje na seminarima i konferencijama |
| --- | --- |

2.

Sudjelovanje na seminarima i konferencijama

| 3. | Troškovi reprezentacije |
| --- | --- |

3.

Troškovi reprezentacije

| 4. | Troškovi pozivnica |
| --- | --- |

4.

Troškovi pozivnica

| 5. | Ostali troškovi vezani uz sastanke |
| --- | --- |

5.

Ostali troškovi vezani uz sastanke

A.5:   Troškovi informiranja i objavljivanja

| 1. | Troškovi objavljivanja |
| --- | --- |

1.

Troškovi objavljivanja

| 2. | Izrada i održavanje internetskih stranica |
| --- | --- |

2.

Izrada i održavanje internetskih stranica

| 3. | Troškovi oglašavanja |
| --- | --- |

3.

Troškovi oglašavanja

| 4. | Promotivni materijali |
| --- | --- |

4.

Promotivni materijali

| 5. | Seminari i izložbe |
| --- | --- |

5.

Seminari i izložbe

| 6. | Predizborne kampanje (1) |
| --- | --- |

6.

Predizborne kampanje (1)

| 7. | Ostali troškovi informiranja |
| --- | --- |

7.

Ostali troškovi informiranja

| A.6.: | Rashodi vezani uz doprinose u naravi |
| --- | --- |

A.6.:

| A.7: | Dodjela za stavku „Rezervacije za namirivanje prihvatljivih rashoda nastalih u prvom tromjesečju financijske godine N+1”
   (1) |
| --- | --- |

A.7:

| A. | UKUPNI PRIHVATLJIVI RASHODI |
| --- | --- |

A.

UKUPNI PRIHVATLJIVI RASHODI

B. 1.   Neprihvatljivi rashodi

| 1. | Rezervacije |
| --- | --- |

1.

Rezervacije

| 2. | Financijski troškovi |
| --- | --- |

2.

Financijski troškovi

| 3. | Gubici po tečajnim razlikama |
| --- | --- |

3.

Gubici po tečajnim razlikama

| 4. | Sporna potraživanja |
| --- | --- |

4.

Sporna potraživanja

| 5. | Ostalo (navesti) |
| --- | --- |

5.

Ostalo (navesti)

| B. | UKUPNI NEPRIHVATLJIVI RASHODI |
| --- | --- |

B.

UKUPNI NEPRIHVATLJIVI RASHODI

| C. | UKUPNI RASHODI |
| --- | --- |

C.

UKUPNI RASHODI

| Prihodi |
| --- |
| | Proračun | Stvarni iznos |
| D.1. | Ukidanje stavke „Rezervacije za namirivanje prihvatljivih rashoda nastalih u prvom tromjesečju financijske godine N” (1) |

Prihodi

Proračun

Stvarni iznos

D.1.

Ukidanje stavke „Rezervacije za namirivanje prihvatljivih rashoda nastalih u prvom tromjesečju financijske godine N” (1)

| D.2. | Potpora Europskog parlamenta |
| --- | --- |

D.2.

Potpora Europskog parlamenta

| D.3. | Članarine |
| --- | --- |

D.3.

Članarine

| 3.1. | od učlanjenih stranaka |
| --- | --- |

3.1.

od učlanjenih stranaka

| 3.2. | od pojedinačnih članova |
| --- | --- |

3.2.

od pojedinačnih članova

| D.4. | Donacije |
| --- | --- |

D.4.

Donacije

| 4.1. | iznad EUR 500 |
| --- | --- |

4.1.

iznad EUR 500

| 4.2. | ispod EUR 500 |
| --- | --- |

4.2.

ispod EUR 500

| D.5. | Ostala vlastita sredstva (za namirivanje prihvatljivih rashoda) (navesti) |
| --- | --- |

D.5.

Ostala vlastita sredstva (za namirivanje prihvatljivih rashoda) (navesti)

| D.6. | Doprinosi u naravi |
| --- | --- |

D.6.

Doprinosi u naravi

| D. | PRIHODI (za namirivanje prihvatljivih rashoda) |
| --- | --- |

D.

PRIHODI (za namirivanje prihvatljivih rashoda)

| E.1. | Ostala dodatna vlastita sredstva (za namirivanje neprihvatljivih rashoda) (navesti) |
| --- | --- |

E.1.

Ostala dodatna vlastita sredstva (za namirivanje neprihvatljivih rashoda) (navesti)

| E. | PRIHODI (za namirivanje neprihvatljivih rashoda) |
| --- | --- |

E.

PRIHODI (za namirivanje neprihvatljivih rashoda)

| F.1. | Kamate ostvarene predfinanciranjem |
| --- | --- |

F.1.

Kamate ostvarene predfinanciranjem

| F. | UKUPNI PRIHODI |
| --- | --- |

F.

UKUPNI PRIHODI

| G. | Dobit/gubitak (F–C) |
| --- | --- |

G.

Dobit/gubitak (F–C)

| H.1. | Dodjela vlastitih sredstava na posebni rezervni račun |
| --- | --- |

H.1.

Dodjela vlastitih sredstava na posebni rezervni račun

| H. | Dobit/gubitak u svrhu provjere pridržavanja pravila o zabrani ostvarivanja dobiti (G–H.1.) |
| --- | --- |

H.

Dobit/gubitak u svrhu provjere pridržavanja pravila o zabrani ostvarivanja dobiti (G–H.1.)

---

(1)  Ne odnosi se na političke zaklade na europskoj razini.

---