# Официален вестник C 74/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 74 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5926 февруари 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 74

Издание на български език

Информация и известия

Година 5926 февруари 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 074/01 | Съобщение на Комисията относно началото на функционирането на консултативния съвет за аквакултурите, на консултативния съвет за пазарите и на консултативния съвет за Черно море | 1 |
| 2016/C 074/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7931 — Pai Partners/B&B Hotels) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 074/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 074/01

Съобщение на Комисията относно началото на функционирането на консултативния съвет за аквакултурите, на консултативния съвет за пазарите и на консултативния съвет за Черно море

1

2016/C 074/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7931 — Pai Partners/B&B Hotels) (
  1
  )

1

2

2016/C 074/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 074/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2016/C 074/05 | Решение на Комисията от 25 февруари 2016 година за създаване на Научен, технически и икономически комитет по рибарство | 4 |
| 2016/C 074/06 | Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му от 18 март 2015 година относно проекторешение във връзка с дело M.7265 Zimmer/Biomet — Докладчик: Полша | 11 |
| 2016/C 074/07 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Zimmer/Biomet (M.7265) | 12 |
| 2016/C 074/08 | Резюме на Решение на Комисията от 30 март 2015 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.7265 — Zimmer/Biomet) (нотифицирано под номер C(2015) 2111)
   (
  1
  ) | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 074/04

Обменен курс на еврото

3

2016/C 074/05

Решение на Комисията от 25 февруари 2016 година за създаване на Научен, технически и икономически комитет по рибарство

4

2016/C 074/06

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му от 18 март 2015 година относно проекторешение във връзка с дело M.7265 Zimmer/Biomet — Докладчик: Полша

11

2016/C 074/07

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Zimmer/Biomet (M.7265)

12

2016/C 074/08

Резюме на Решение на Комисията от 30 март 2015 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.7265 — Zimmer/Biomet) (нотифицирано под номер C(2015) 2111)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2015) 2111)

1

14

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 074/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 23 |
| 2016/C 074/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7964 — Recruit Holdings/USG People) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 24 |
| 2016/C 074/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7953 — AXA/Group CM-11/Target) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 25 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 074/12 | Потвърждение за получаване на жалба с референтен номер CHAP (2015) 2880 | 26 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 074/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

23

2016/C 074/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7964 — Recruit Holdings/USG People) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

24

2016/C 074/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7953 — AXA/Group CM-11/Target) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

25

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2016/C 074/12

Потвърждение за получаване на жалба с референтен номер CHAP (2015) 2880

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/1

---

Съобщение на Комисията относно началото на функционирането на консултативния съвет за аквакултурите, на консултативния съвет за пазарите и на консултативния съвет за Черно море

(2016/C 74/01)

С член 43, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството (1) се създават четири нови консултативни съвети, включително за аквакултурите, за пазарите и за Черно море.

В съответствие с член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/242 на Комисията от 9 октомври 2014 г. за определяне на подробни правила относно функционирането на консултативните съвети в рамките на общата политика в областта на рибарството (2) заинтересованите страни, които имат интерес от създаването на три нови консултативни съвета (съответно за аквакултурите, за пазарите и за Черно море), са подали до Комисията съвместни заявления относно началото на функционирането на всеки от трите консултативни съвета, посочени по-горе.

Комисията провери дали съвместните заявления са в съответствие със съответните правила на ЕС и след това ги предадена съответните държави членки, които имаха задължението да установят дали заявленията са подписани от представителните секторни организации и другите заинтересовани групи.

Съответните държави членки не повдигнаха възражения в едномесечния срок, предвиден в член 3, параграф 3 от Делегиран Регламент (ЕС) 2015/242.

В заключение може да се посочи, че консултативните съвети за аквакултурите, за пазарите и за Черно море могат да започнат да функционират и да бъдат определени като отговарящи на изискванията за финансова помощ от Съюза в съответствие с приложение III на регламент (ЕС) 1380/2013 под формата на годишни вноски, покриващи част от техните оперативни разходи, считано от деня след публикуването на настоящото съобщение в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22.

(2)  ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 1.

---

| 26.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7931 — Pai Partners/B&B Hotels)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 74/02)

На 22 февруари 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7931. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7931. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 26.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 74/03)

На 19 февруари 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на италиански език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7939. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7939. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/3

---

Обменен курс на еврото (1)

25 февруари 2016 година

(2016/C 74/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1027 |
| JPY | японска йена | 124,01 |
| DKK | датска крона | 7,4617 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78920 |
| SEK | шведска крона | 9,3808 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0935 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,5413 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,052 |
| HUF | унгарски форинт | 310,86 |
| PLN | полска злота | 4,3581 |
| RON | румънска лея | 4,4673 |
| TRY | турска лира | 3,2248 |
| AUD | австралийски долар | 1,5292 |
| CAD | канадски долар | 1,5025 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5676 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6487 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5463 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 366,74 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,1657 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,2026 |
| HRK | хърватска куна | 7,6220 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 787,76 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6500 |
| PHP | филипинско песо | 52,532 |
| RUB | руска рубла | 83,9575 |
| THB | тайландски бат | 39,322 |
| BRL | бразилски реал | 4,3527 |
| MXN | мексиканско песо | 20,0011 |
| INR | индийска рупия | 75,9485 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1027

JPY

японска йена

124,01

DKK

датска крона

7,4617

GBP

лира стерлинг

0,78920

SEK

шведска крона

9,3808

CHF

швейцарски франк

1,0935

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,5413

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,052

HUF

унгарски форинт

310,86

PLN

полска злота

4,3581

RON

румънска лея

4,4673

TRY

турска лира

3,2248

AUD

австралийски долар

1,5292

CAD

канадски долар

1,5025

HKD

хонконгски долар

8,5676

NZD

новозеландски долар

1,6487

SGD

сингапурски долар

1,5463

KRW

южнокорейски вон

1 366,74

ZAR

южноафрикански ранд

17,1657

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,2026

HRK

хърватска куна

7,6220

IDR

индонезийска рупия

14 787,76

MYR

малайзийски рингит

4,6500

PHP

филипинско песо

52,532

RUB

руска рубла

83,9575

THB

тайландски бат

39,322

BRL

бразилски реал

4,3527

MXN

мексиканско песо

20,0011

INR

индийска рупия

75,9485

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 26.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/4

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 25 февруари 2016 година

за създаване на Научен, технически и икономически комитет по рибарство

(2016/C 74/05)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 1954/2003 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 2371/2002 и (ЕО) No 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 26 от него,

като има предвид, че:

| (1) | По силата на член 43 от Договора Европейският съюз и държавите членки имат задачата да установят необходимите разпоредби за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството (ОПОР). |
| --- | --- |

(1)

По силата на член 43 от Договора Европейският съюз и държавите членки имат задачата да установят необходимите разпоредби за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).

| (2) | За изпълнението на политиката на Съюза в областта на рибарството и аквакултурите е необходимо съдействието на висококвалифицирани научни експерти, особено що се отнася до морската биология и биологията на рибните видове, технологията на риболовните съоръжения, икономиката на рибното стопанство, управлението на рибарството, въздействието на рибарството върху екосистемите, аквакултурите и други подобни дисциплини, както и в областта на събирането, управлението и използването на данни за риболова и аквакултурите. |
| --- | --- |

(2)

За изпълнението на политиката на Съюза в областта на рибарството и аквакултурите е необходимо съдействието на висококвалифицирани научни експерти, особено що се отнася до морската биология и биологията на рибните видове, технологията на риболовните съоръжения, икономиката на рибното стопанство, управлението на рибарството, въздействието на рибарството върху екосистемите, аквакултурите и други подобни дисциплини, както и в областта на събирането, управлението и използването на данни за риболова и аквакултурите.

| (3) | Следователно е необходимо да се сформира експертна група в областта на рибарството и да се определят нейните задачи и структура. Съдействието следва бъде предоставено от постоянен Научен, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), създаден в рамките на Комисията. |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се сформира експертна група в областта на рибарството и да се определят нейните задачи и структура. Съдействието следва бъде предоставено от постоянен Научен, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), създаден в рамките на Комисията.

| (4) | В съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 Комисията следва да провежда консултации с групата на НТИКР във връзка с разработването на общата политика в областта на рибарството, когато е целесъобразно, по въпросите, свързани с опазването и управлението на живите морски ресурси, включително биологичните, икономическите, екологичните, социалните и техническите аспекти. Становищата на тази група следва да се основават на принципите за високо качество, независимост, безпристрастност и прозрачност. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 Комисията следва да провежда консултации с групата на НТИКР във връзка с разработването на общата политика в областта на рибарството, когато е целесъобразно, по въпросите, свързани с опазването и управлението на живите морски ресурси, включително биологичните, икономическите, екологичните, социалните и техническите аспекти. Становищата на тази група следва да се основават на принципите за високо качество, независимост, безпристрастност и прозрачност.

| (5) | Групата на НТИКР следва да се състои от подходящ брой членове, за да изпълнява необходимите задачи. Членовете на групата следва да бъдат високо квалифицирани, специализирани, независими експерти, подбрани въз основа на обективни критерии и чрез публична покана за подаване на кандидатури. Те се назначават в личното си качество и предоставят на Комисията становища, необходими за изпълнението на общата политика в областта на рибарството. От съществено значение е групата да използва по най-добрия начин външни експертни оценки от Европейския съюз и извън него, ако е необходимо за даден специфичен въпрос. |
| --- | --- |

(5)

Групата на НТИКР следва да се състои от подходящ брой членове, за да изпълнява необходимите задачи. Членовете на групата следва да бъдат високо квалифицирани, специализирани, независими експерти, подбрани въз основа на обективни критерии и чрез публична покана за подаване на кандидатури. Те се назначават в личното си качество и предоставят на Комисията становища, необходими за изпълнението на общата политика в областта на рибарството. От съществено значение е групата да използва по най-добрия начин външни експертни оценки от Европейския съюз и извън него, ако е необходимо за даден специфичен въпрос.

| (6) | Без съществения принос на специфичната група на НТИКР Комисията не би могла да постигне изцяло целите на политиката на Съюза относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси. Както се изисква от общата политика в областта на рибарството, решенията трябва да се вземат въз основа на най-добрите налични научни становища. С цел да се изпълни това изискване, политическите предложения на Комисията трябва да се основават на най-добрите налични научни данни. Групата на НТИКР оценява и осигурява най-новите налични научни данни, за да предоставя на Комисията надеждни и навременни научни становища, основани на факти, за изпълнение и наблюдение на общата политика на ЕС в областта на рибарството. Наред с друго, становището на НТИКР се изисква изрично съгласно член 2, параграф 5, буква а), член 3, буква в, член 6, параграф 2, член 9, параграфи 1 и 5, член 10, параграф 2, буква а) и параграф 3, член 11, параграф 3, член 15, параграф 4, буква б) и параграф 5, буква в), член 18, параграфи 2, 3 и 5), член 28, параграф 2, буква а), член 29, параграфи 2 и 4 и член 31, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1380/2013. Становища на НТИКР се предвиждат и за многогодишните планове за управление, за мерки във връзка със задължението за разтоварване, за управлението на смесен риболов, за позициите на Съюза в международни организации в областта на рибарството, както и за споразуменията за партньорство с трети страни в областта на устойчивото рибарство. Поради това тези независими експерти следва да получават специални надбавки, допълнително към възстановяването на разходите им, които да са пропорционални на конкретните задачи, които са им възложени, и да съответстват на международните стандарти. |
| --- | --- |

(6)

Без съществения принос на специфичната група на НТИКР Комисията не би могла да постигне изцяло целите на политиката на Съюза относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси. Както се изисква от общата политика в областта на рибарството, решенията трябва да се вземат въз основа на най-добрите налични научни становища. С цел да се изпълни това изискване, политическите предложения на Комисията трябва да се основават на най-добрите налични научни данни. Групата на НТИКР оценява и осигурява най-новите налични научни данни, за да предоставя на Комисията надеждни и навременни научни становища, основани на факти, за изпълнение и наблюдение на общата политика на ЕС в областта на рибарството. Наред с друго, становището на НТИКР се изисква изрично съгласно член 2, параграф 5, буква а), член 3, буква в, член 6, параграф 2, член 9, параграфи 1 и 5, член 10, параграф 2, буква а) и параграф 3, член 11, параграф 3, член 15, параграф 4, буква б) и параграф 5, буква в), член 18, параграфи 2, 3 и 5), член 28, параграф 2, буква а), член 29, параграфи 2 и 4 и член 31, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1380/2013. Становища на НТИКР се предвиждат и за многогодишните планове за управление, за мерки във връзка със задължението за разтоварване, за управлението на смесен риболов, за позициите на Съюза в международни организации в областта на рибарството, както и за споразуменията за партньорство с трети страни в областта на устойчивото рибарство. Поради това тези независими експерти следва да получават специални надбавки, допълнително към възстановяването на разходите им, които да са пропорционални на конкретните задачи, които са им възложени, и да съответстват на международните стандарти.

| (7) | Изискването за предоставяне на най-добрите налични научни становища се отнася и за отговорностите на членовете на групата на НТИКР, които оказват съдействие на службите на Комисията, като предоставят научен принос на заседания на регионално и международно равнище, които са част от законодателния процес съгласно член 18 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, по силата на който въз основа на резултатите от тези заседания държавите членки предоставят на Комисията съвместни препоръки, основаващи се на най-добрите налични научни становища, които служат като база за приемането на делегирани актове или актове за изпълнение. Комисията отговаря за улесняване на сътрудничеството между държавите членки и съответните научни органи, сред които НТИКР играе решаваща роля. Поради това работата на групата на НТИКР допринася ефективно за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството. |
| --- | --- |

(7)

Изискването за предоставяне на най-добрите налични научни становища се отнася и за отговорностите на членовете на групата на НТИКР, които оказват съдействие на службите на Комисията, като предоставят научен принос на заседания на регионално и международно равнище, които са част от законодателния процес съгласно член 18 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, по силата на който въз основа на резултатите от тези заседания държавите членки предоставят на Комисията съвместни препоръки, основаващи се на най-добрите налични научни становища, които служат като база за приемането на делегирани актове или актове за изпълнение. Комисията отговаря за улесняване на сътрудничеството между държавите членки и съответните научни органи, сред които НТИКР играе решаваща роля. Поради това работата на групата на НТИКР допринася ефективно за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството.

| (8) | Следва да се предвидят правила за оповестяване на информация от страна на членовете на групата. |
| --- | --- |

(8)

Следва да се предвидят правила за оповестяване на информация от страна на членовете на групата.

| (9) | Личните данни следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (2). |
| --- | --- |

(9)

Личните данни следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (2).

| (10) | Мандатът на назначените по-рано членове на групата следва да продължава до назначаването на новите членове. |
| --- | --- |

(10)

Мандатът на назначените по-рано членове на групата следва да продължава до назначаването на новите членове.

| (11) | Решение 2005/629/ЕО на Комисията (3) следва да бъдат отменено, |
| --- | --- |

(11)

Решение 2005/629/ЕО на Комисията (3) следва да бъдат отменено,

РЕШИ:

Член 1

Предмет

Създава се Научен, технически и икономически комитет по рибарство, наричан по-нататък „групата“, или „групата на НТИКР“.

Член 2

Задачи

В областта на опазването и управлението на живите морски ресурси, включително биологичните, икономическите, екологичните, социалните и техническите аспекти, задачата на групата е:

| а) | да съдейства на Комисията при подготовката на законодателни предложения, делегирани актове или политически инициативи; |
| --- | --- |

а)

да съдейства на Комисията при подготовката на законодателни предложения, делегирани актове или политически инициативи;

| б) | да наблюдава развитието на политиката и да осъществява обмен на опит и добри практики. |
| --- | --- |

б)

да наблюдава развитието на политиката и да осъществява обмен на опит и добри практики.

Член 3

Консултации

1.   Комисията може да се консултира с групата по всички въпроси, свързани с морската биология и биологията на рибните видове, технологията на риболовните съоръжения, икономиката на рибното стопанство, управлението на рибарството, въздействието на рибарството върху екосистемите, аквакултурите и други подобни дисциплини. Комисията може да изиска приемането на такова становище в рамките на определен срок. Със съгласието на службите на Комисията групата може и по собствена инициатива да предоставя на Комисията становища по тези въпроси.

2.   Председателят на групата може да посъветва Комисията да се консултира с групата по определен въпрос.

Член 4

Членство — назначаване

1.   Групата е съставена от не по-малко от 30 и не повече от 35 членове.

2.   Членовете са физически лица, които се назначават в личното си качество. Те действат независимо и в интерес на обществото.

3.   Членовете се назначават от генералния директор на ГД „Морско дело и рибарство“ и се избират сред компетентни експерти с опит в областите, посочени в член 2 и член 3, параграф 1, които са отговорили на поканата за подаване на кандидатури. Назначаването включва датата, на която започва мандатът на членовете. При определянето на състава на групата Комисията се стреми да гарантира, доколкото е възможно, равнопоставеност между половете и балансирано географско разпределение, което да отразява разнообразието на риболовните дейности и аквакултурата в рамките на Съюза, като се вземат предвид резултатите от процедурата за подбор.

4.   Членовете се назначават за период от три години. Те остават на длъжност до края на мандата си, освен ако не бъдат заменени съгласно параграф 6. Мандатът им може да бъде подновяван. Ако на датата на изтичането на тригодишния период замяната на членовете или подновяването на мандата все още не са осъществени, членовете на групата остават на длъжност докато бъдат заменени или мандатът им бъде подновен.

5.   Подходящи кандидати, които не са назначени, могат да бъдат включени в резервен списък, съставен от Комисията. Комисията може да използва резервния списък за замяна на членове, които напускат групата в съответствие с параграф 6 от настоящия член. Преди да включи имената на кандидатите в списъка, Комисията иска тяхното съгласие. Заместниците се назначават при същите условия като членовете.

6.   Членовете, които повече не могат да участват ефективно в обсъжданията на групата, които подадат оставка или не отговарят на условията по параграф 3 от настоящия член или по член 339 от Договора, могат да бъдат заменени за остатъка от мандата им.

7.   Имената на членовете се публикуват в Регистъра на експертните групи към Комисията и други подобни структури (наричан по-долу „регистърът“) (4).

8.   Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

Член 5

Независимост

1.   Експерти, които кандидатстват за назначаване като членове на групата на НТИКР, следва да предоставят информация за всички обстоятелства, които могат да застрашат или да бъдат разумно възприемани като застрашаващи капацитета на експерта да действа независимо и в полза на обществото, когато предоставя становища на Комисията, включително всички съответни обстоятелства, свързани с членовете на техните семейства. В частност службите на Комисията изискват от тези експерти в рамките на процедурата за кандидатстване да представят декларация за интереси („формуляр Декларация за интереси“) и автобиография. Формулярът се състои от поредица от въпроси, изискващи експертите да декларират всички интереси, които са от значение за предмета на работата, която трябва да се извърши. За да може дадено лице да бъде назначено като член на групата, то трябва да представи надлежно попълнена декларация за интереси. Декларациите за интереси трябва да са публично достъпни, докато съответните експерти са членове на групата.

2.   Ако след оценяването на формулярите компетентната служба на Комисията стигне до заключението, че не няма конфликт на интереси, съответният експерт може да бъде назначен в личното си качество, при условие че притежава необходимите експертни познания.

3.   Членовете са длъжни да уведомят компетентните служби на Комисията веднага след настъпване на промяна по отношение на предоставената преди това информация, в който случай те са длъжни незабавно да представят нова попълнена декларация за интереси, в която се описват съответните промени.

Член 6

Дейност

1.   Групата на НТИКР избира с обикновено мнозинство председател и двама заместник-председатели измежду своите членове за период от три години. Председателят и заместник-председателите на групата не могат да бъдат избирани на същата длъжност за повече от два последователни мандата.

2.   Председателят на групата може да определи докладчици измежду членовете на групата. За особено сложни въпроси от мултидисциплинарно естество може да бъде определен повече от един докладчик.

3.   Службите на Комисията може да поканят нечленуващи в групата експерти със специфични познания и опит по въпрос от дневния ред да участват в работата на групата или подгрупата на ad hoc основа (външни експерти).

4.   Със съгласието на службите на Комисията групата на НТИКР може да създава подгрупи за проучване на конкретни въпроси въз основа на заданието, определено от Комисията. Подгрупите се състоят от поне двама членове на групата и от външни експерти. Подгрупите докладват на групата в рамките на определен период от време в съответствие със съответното задание. Тези подгрупи се разпускат веднага след изпълнението на мандата си.

5.   Комисията осигурява секретариат за групата и нейните подгрупи. Секретариатът е отговорен за оказване на техническа и административна подкрепа и осъществяване на координация, за да улесни ефективното функциониране на групата и да организира заседанията на нейните подгрупи. Когато е необходимо, секретариатът координира дейностите на групата и нейните подгрупи с тези на други органи на Европейския съюз и международни органи. Представители на Комисията, които са заинтересовани от дейностите, могат да присъстват на заседанията на групата и подгрупите ѝ. Заседанията на експертната група и подгрупите по принцип се провеждат в помещения на Комисията.

6.   Всички съответни документи, като например дневен ред, протоколи и приноси на участниците, се публикуват в регистъра или чрез препратка от регистъра към специално създаден уебсайт, на който може да бъде намерена информацията. Достъпът до специално създадените уебсайтове не изисква потребителска регистрация и не подлежи на други ограничения. Предвиждат се изключения от публикуването в случаите, при които оповестяването на даден документ би засегнало защитата на обществен или частен интерес съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламенти и на Съвета (5).

7.   Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник за експертните групи.

Член 7

Поверителност

1.   Членовете на групата на НТИКР и външните експерти спазват задълженията за запазване на професионална тайна, установени в Договорите и правилата за тяхното прилагане, както и в правилата на Комисията относно сигурността, свързана със защитата на класифицирана информация на ЕС, установени в приложението към Решения (ЕС, Евратом) 2015/443 (6) и (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията (7). При неспазване на тези задължения Комисията може да предприеме съответните мерки.

2.   Обсъжданията на групата са поверителни. След съгласуване със службите на Комисията групата може с обикновено мнозинство на своите членове да вземе решение за предоставяне на достъп на обществеността до обсъжданията.

Член 8

Възстановяване на разходите и специални надбавки

1.   Членовете на групата на НТИКР и външните експерти имат право на специални надбавки за подготвителната им работа и/или за участие в дейностите на групата и свързаните с тях външни заседания, както е посочено в приложението.

2.   Пътните и дневните разходи на членовете на групата и външните експерти, направени във връзка с участието в заседанията на групата или подгрупата и съответните външни срещи, се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите в Комисията разпоредби.

3.   Тези разходи се възстановяват в рамките на наличните бюджетни кредити, отпуснати по годишната процедура за разпределение на ресурсите.

Член 9

Преходни разпоредби

Членовете на групата на НТИКР, назначени в съответствие с член 4 от Решение No 2005/629/ЕО, остават на длъжност като членове на комитета, създаден по силата на настоящото решение, докато бъдат назначени новите членове на групата в съответствие с член 4 от настоящото решение. Разпоредбите на настоящото решение се прилагат и за тях.

Член 10

Отмяна

Решение 2005/629/ЕО от 26 август 2005 г. се отменя.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2016 година.

За Комисията

Karmenu VELLA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).

2

(3)  Решение 2005/629/ЕО на Комисията от 26 август 2005 г. относно създаването на Научен, технически и икономически комитет по рибно стопанство (ОВ L 225, 31.8.2005 г., стр. 18).

3

(4)  Членовете, които не желаят имената им да бъдат оповестявани, могат да поискат изключение от това правило. Искането за неоповестяване на името на член на експертна група се приема за обосновано, когато публикуването може да застраши неговата сигурност или неоснователно да накърни неговия личен живот.

4

(5)  Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Eвропейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Тези изключения са предназначени да защитят обществената сигурност, военните дела, международните отношения, финансовата, паричната или икономическата политика, правото на личен живот и неприкосновеността на индивида, търговските интереси, съдебното производство и правната помощ, инспекциите/разследванията/одитите и процеса на вземане на решения на институцията.

5

(6)  Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията от 13 март 2015 г. относно сигурността в Комисията (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 41).

6

(7)  Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията от 13 март 2015 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицираната информация на EC (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 53).

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Специални надбавки

| (1) | Членовете на групата на НТИКР и външните експерти имат право на специална надбавка, която да компенсира личното им участие в заседанията на групата или участието им от разстояние (при писмена процедура). Специалната надбавка се състои от не повече от 450 EUR под формата на дневни единични разходи за всеки пълен работен ден, както е посочено в таблицата по-долу. Общият размер на надбавката се изчислява и се закръгля нагоре до сумата, отговаряща на най-близкия половин работен ден.







  EUR на пълен ден (1) | Пленарни заседания на групата | Подгрупи |
| --- | --- | --- | --- |
| Председател | 450 | 450 |
| Заместник-председател | 450 | 450 |
| Членове на групата | 300 | 300 |
| Външен експерт | 300 | 300 |

(1)

Членовете на групата на НТИКР и външните експерти имат право на специална надбавка, която да компенсира личното им участие в заседанията на групата или участието им от разстояние (при писмена процедура). Специалната надбавка се състои от не повече от 450 EUR под формата на дневни единични разходи за всеки пълен работен ден, както е посочено в таблицата по-долу. Общият размер на надбавката се изчислява и се закръгля нагоре до сумата, отговаряща на най-близкия половин работен ден.

EUR на пълен ден (1)

Пленарни заседания на групата

Подгрупи

Председател

450

450

Заместник-председател

450

450

Членове на групата

300

300

Външен експерт

300

300

| (2) | Членовете на групата имат право на специална надбавка за дейността им като докладчици, за да бъдат компенсирани за извършените извън заседанията дейности, като например подготовка и предаване на принос към доклада на заседанието на групата или подгрупата. Тази специална надбавка съответства на един пълен работен ден и възлиза на 450 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Членовете на групата имат право на специална надбавка за дейността им като докладчици, за да бъдат компенсирани за извършените извън заседанията дейности, като например подготовка и предаване на принос към доклада на заседанието на групата или подгрупата. Тази специална надбавка съответства на един пълен работен ден и възлиза на 450 EUR.

| (3) | Членовете на групата и външните експерти имат право на специална надбавка за дейността им като докладчици, които предоставят научни доклади (резюмета, проучвания и съпътстваща информация) с цел на подготовка на заседанията на групата или на подгрупа или изготвят доклада за заседанието на групата или на подгрупа. |
| --- | --- |

(3)

Членовете на групата и външните експерти имат право на специална надбавка за дейността им като докладчици, които предоставят научни доклади (резюмета, проучвания и съпътстваща информация) с цел на подготовка на заседанията на групата или на подгрупа или изготвят доклада за заседанието на групата или на подгрупа.

| (4) | Председателят има право на специална надбавка за научния надзор и организацията на работата на групата извън нейните пленарни заседания.
  Когато изисква подготвителна работа, която в частност обхваща изготвяне на доклади или становища на групата или на подгрупа, анализи за обосноваване на оценки на въздействието или научен надзор, Комисията уточнява задачите, които трябва да се изпълнят, както и графика на тяхното изпълнение. Изчислението на броя на работните дни зависи по-специално от натоварването въз основа на сложността на проблема, от продължителността на периода, необходим за изпълнение на задачите поради обема и достъпността на данните и научната литература, и от информация, която трябва да бъде събрана и обработена. Поради това само в надлежно обосновани и изключителни случаи може да има отклонение от индикативния брой на работните дни, посочен по-долу:






  Индикативен брой на работните дни | Вид задачи за изпълнение |
| --- | --- | --- |
| 1—10 дни | Подготвителна работа (научни доклади, научни изследвания и анализи за обосноваване на оценки на въздействието) |
| 4—6 дни | Доклад за заседанието на групата или на подгрупа, становище на НТИКР |
| 10—30 дни | Научен надзор и организация на работата на групата извън нейните пленарни заседания, по-специално консултиране на Комисията при общото научно планиране, относно привличането на външни експерти, при определянето на заданията за научни доклади, както и за заседания на групата и подгрупите, и при осигуряването на наличието на съществуващи данни и резултати от научни изследвания, подготвяне и координиране на създаването и заседанията на подгрупи, установяване на връзка с други консултативни органи и заинтересовани страни, както и със службите на Комисията (с ГД „Морско дело и рибарство“ и други генерални дирекции, както и със Съвместния изследователски център) |

(4)

Председателят има право на специална надбавка за научния надзор и организацията на работата на групата извън нейните пленарни заседания.

Когато изисква подготвителна работа, която в частност обхваща изготвяне на доклади или становища на групата или на подгрупа, анализи за обосноваване на оценки на въздействието или научен надзор, Комисията уточнява задачите, които трябва да се изпълнят, както и графика на тяхното изпълнение. Изчислението на броя на работните дни зависи по-специално от натоварването въз основа на сложността на проблема, от продължителността на периода, необходим за изпълнение на задачите поради обема и достъпността на данните и научната литература, и от информация, която трябва да бъде събрана и обработена. Поради това само в надлежно обосновани и изключителни случаи може да има отклонение от индикативния брой на работните дни, посочен по-долу:

Индикативен брой на работните дни

Вид задачи за изпълнение

1—10 дни

Подготвителна работа (научни доклади, научни изследвания и анализи за обосноваване на оценки на въздействието)

4—6 дни

Доклад за заседанието на групата или на подгрупа, становище на НТИКР

10—30 дни

Научен надзор и организация на работата на групата извън нейните пленарни заседания, по-специално консултиране на Комисията при общото научно планиране, относно привличането на външни експерти, при определянето на заданията за научни доклади, както и за заседания на групата и подгрупите, и при осигуряването на наличието на съществуващи данни и резултати от научни изследвания, подготвяне и координиране на създаването и заседанията на подгрупи, установяване на връзка с други консултативни органи и заинтересовани страни, както и със службите на Комисията (с ГД „Морско дело и рибарство“ и други генерални дирекции, както и със Съвместния изследователски център)

Експерти, действащи като докладчици, които предоставят научни доклади с цел на подготовка на заседанията на групата или на подгрупа или изготвят доклада за заседанието на групата или на подгрупа, както и председателят, отговарящ за научния надзор и организацията на работата на групата извън нейните пленарни заседания, получават сумата от 450 EUR под формата на дневни единични разходи за всеки пълен работен ден.

| (5) | В съответствие с член 18 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 относно общата политика в областта на рибарството членовете на групата могат да оказват подкрепа на службите на Комисията, като участват в качеството си на членове на групата в заседания на регионално и международно равнище. За всеки пълен работен ден те имат право на специална надбавка в размер на 300 EUR под формата на дневни единични разходи. Участието подлежи на предварително разрешение от службите на Комисията, а преди изплащането на надбавката службите на Комисията проверяват дали лицето действително е присъствало. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 18 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 относно общата политика в областта на рибарството членовете на групата могат да оказват подкрепа на службите на Комисията, като участват в качеството си на членове на групата в заседания на регионално и международно равнище. За всеки пълен работен ден те имат право на специална надбавка в размер на 300 EUR под формата на дневни единични разходи. Участието подлежи на предварително разрешение от службите на Комисията, а преди изплащането на надбавката службите на Комисията проверяват дали лицето действително е присъствало.

| (6) | В съответствие с Решение C(2014) 2220 на Комисията общият размер на специалната дневна надбавка, получавана от член на групата или външен експерт, не може да надвишава 450 EUR. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с Решение C(2014) 2220 на Комисията общият размер на специалната дневна надбавка, получавана от член на групата или външен експерт, не може да надвишава 450 EUR.

---

(1)  Ако участието е само сутрин или следобед, компенсацията следва да бъде 50 % от надбавката за пълния ден.

---

| 26.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/11

---

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му от 18 март 2015 година относно проекторешение във връзка с дело M.7265 Zimmer/Biomet

Докладчик: Полша

(2016/C 74/06)

Концентрация

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, има съюзно измерение съгласно член 1, параграф 2 от Регламента за сливанията |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, има съюзно измерение съгласно член 1, параграф 2 от Регламента за сливанията

Определяне на пазара

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията за съответните продуктови и географски пазари в проекторешението. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията за съответните продуктови и географски пазари в проекторешението.

Хоризонтални въздействия

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че има вероятност планираната сделка да породи некоординирани хоризонтални въздействия, които биха възпрепятствали съществено ефективната конкуренция чрез създаването или укрепването на господстващо положение на следните пазари:






  а) | пазарите на частични коленни импланти в Австрия, Белгия (включително Люксембург), Чешка република, Дания, Финландия Франция, Германия, Гърция, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство; |
| --- | --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че има вероятност планираната сделка да породи некоординирани хоризонтални въздействия, които биха възпрепятствали съществено ефективната конкуренция чрез създаването или укрепването на господстващо положение на следните пазари:

а)

пазарите на частични коленни импланти в Австрия, Белгия (включително Люксембург), Чешка република, Дания, Финландия Франция, Германия, Гърция, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство;

| б) | пазарите на лакътни импланти в Австрия, Белгия (включително Люксембург), Чешка република, Дания, Франция, Германия, Италия, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция и Обединеното кралство; и |
| --- | --- |

б)

пазарите на лакътни импланти в Австрия, Белгия (включително Люксембург), Чешка република, Дания, Франция, Германия, Италия, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция и Обединеното кралство; и

| в) | пазарите на първични коленни импланти в Дания и Швеция и на ревизионни коленни импланти в Дания. |
| --- | --- |

в)

пазарите на първични коленни импланти в Дания и Швеция и на ревизионни коленни импланти в Дания.

Корективни мерки

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че окончателните ангажименти, предложени от уведомяващата страна на 9 февруари 2015 г., са достатъчни за премахване на опасенията относно конкуренцията, установени от Комисията по отношение на следните пазари:






  а) | пазарите на частични коленни импланти в Австрия, Белгия (включително Люксембург), Чешка република, Дания, Финландия Франция, Германия, Гърция, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство; |
| --- | --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че окончателните ангажименти, предложени от уведомяващата страна на 9 февруари 2015 г., са достатъчни за премахване на опасенията относно конкуренцията, установени от Комисията по отношение на следните пазари:

а)

пазарите на частични коленни импланти в Австрия, Белгия (включително Люксембург), Чешка република, Дания, Финландия Франция, Германия, Гърция, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство;

| б) | пазарите на лакътни импланти в Австрия, Белгия (включително Люксембург), Чешка република, Дания, Франция, Германия, Италия, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция и Обединеното кралство; и |
| --- | --- |

б)

пазарите на лакътни импланти в Австрия, Белгия (включително Люксембург), Чешка република, Дания, Франция, Германия, Италия, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция и Обединеното кралство; и

| в) | пазарите на първични коленни импланти в Дания и Швеция и на ревизионни коленни импланти в Дания. |
| --- | --- |

в)

пазарите на първични коленни импланти в Дания и Швеция и на ревизионни коленни импланти в Дания.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че при пълно спазване на окончателните ангажименти сливането, за което е постъпило уведомление, е малко вероятно да възпрепятства съществено ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на съществена част от него. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че при пълно спазване на окончателните ангажименти сливането, за което е постъпило уведомление, е малко вероятно да възпрепятства съществено ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на съществена част от него.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че следователно сливането, за което е постъпило уведомление, трябва да бъде обявено за съвместимо с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че следователно сливането, за което е постъпило уведомление, трябва да бъде обявено за съвместимо с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.

---

| 26.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/12

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Zimmer/Biomet

(M.7265)

(2016/C 74/07)

| 1. | На 3 юни 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана сделка („планираната сделка“), вследствие на която предприятие Zimmer Holdings Inc. („Zimmer“) ще придобие самостоятелен контрол върху предприятие Biomet, Inc. („Biomet“). На 11 юни 2014 г. Комисията обяви уведомлението от 3 юни 2014 г. за непълно. Zimmer представи преработен проект на уведомление на 4 юли 2014 г. На 15 август, 18 август и 29 август 2014 г. Zimmer представи допълнителна информация в отговор на искане за информация от 14 юли 2014 г. Уведомлението беше счетено за ефективно, считано от 29 август 2014 г. |
| --- | --- |

1.

На 3 юни 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана сделка („планираната сделка“), вследствие на която предприятие Zimmer Holdings Inc. („Zimmer“) ще придобие самостоятелен контрол върху предприятие Biomet, Inc. („Biomet“). На 11 юни 2014 г. Комисията обяви уведомлението от 3 юни 2014 г. за непълно. Zimmer представи преработен проект на уведомление на 4 юли 2014 г. На 15 август, 18 август и 29 август 2014 г. Zimmer представи допълнителна информация в отговор на искане за информация от 14 юли 2014 г. Уведомлението беше счетено за ефективно, считано от 29 август 2014 г.

| 2. | На 3 октомври 2014 г. Комисията прие решение за откриване на производство в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (2) („Регламентът за сливанията“). В това решение Комисията посочи, че планираната сделка попада в приложното поле на Регламента за сливанията и че тя поражда сериозни съмнения относно нейната съвместимост с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

2.

На 3 октомври 2014 г. Комисията прие решение за откриване на производство в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (2) („Регламентът за сливанията“). В това решение Комисията посочи, че планираната сделка попада в приложното поле на Регламента за сливанията и че тя поражда сериозни съмнения относно нейната съвместимост с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП.

| 3. | На 9 октомври 2014 г., по искане на Zimmer и в съответствие с член 10, параграф 3, втора алинея, първо изречение от Регламента за сливанията, срокът на втората фаза за преразглеждане на планираната сделка беше удължен с 15 работни дни. |
| --- | --- |

3.

На 9 октомври 2014 г., по искане на Zimmer и в съответствие с член 10, параграф 3, втора алинея, първо изречение от Регламента за сливанията, срокът на втората фаза за преразглеждане на планираната сделка беше удължен с 15 работни дни.

| 4. | На 22 октомври 2014 г. Zimmer представи писмено становище относно решението за откриване на производство от 3 октомври 2014 г. |
| --- | --- |

4.

На 22 октомври 2014 г. Zimmer представи писмено становище относно решението за откриване на производство от 3 октомври 2014 г.

| 5. | На 17 ноември 2014 г. Комисията прие решение за удължаване на този срок за преразглеждане с още пет работни дни в съответствие с член 10, параграф 3, втора алинея, трето изречение от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

5.

На 17 ноември 2014 г. Комисията прие решение за удължаване на този срок за преразглеждане с още пет работни дни в съответствие с член 10, параграф 3, втора алинея, трето изречение от Регламента за сливанията.

| 6. | На 18 ноември 2014 г. Комисията изпрати искане за информация до Zimmer в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламента за сливанията. Първоначално определеният от Комисията краен срок за предоставяне на информацията беше 24 ноември 2014 г. По искане на Zimmer Комисията удължи този краен срок до 1 декември 2014 г. Поради липса на своевременен пълен отговор във връзка с това искане за информация на 3 декември 2014 г. Комисията прие решение съгласно член 11, параграф 3 от Регламента за сливанията за временно спиране на производството, считано от 2 декември 2014 г. Производството беше възобновено на 10 февруари 2015 г., след като Zimmer предостави исканата от Комисията информация. |
| --- | --- |

6.

На 18 ноември 2014 г. Комисията изпрати искане за информация до Zimmer в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламента за сливанията. Първоначално определеният от Комисията краен срок за предоставяне на информацията беше 24 ноември 2014 г. По искане на Zimmer Комисията удължи този краен срок до 1 декември 2014 г. Поради липса на своевременен пълен отговор във връзка с това искане за информация на 3 декември 2014 г. Комисията прие решение съгласно член 11, параграф 3 от Регламента за сливанията за временно спиране на производството, считано от 2 декември 2014 г. Производството беше възобновено на 10 февруари 2015 г., след като Zimmer предостави исканата от Комисията информация.

| 7. | В рамките на настоящото производство не бяха подадени заявления за изслушване като заинтересовано трето лице. |
| --- | --- |

7.

В рамките на настоящото производство не бяха подадени заявления за изслушване като заинтересовано трето лице.

| 8. | Zimmer представи първи пакет от предложения за ангажименти на 3 декември 2014 г. Съответните служби на Комисията обсъдиха своята оценка на тези ангажименти с Zimmer и Biomet в рамките на среща относно хода на делото, проведена на 18 декември 2014 г. Zimmer представи неофициален преработен пакет от предложения за ангажименти на 24 януари 2015 г. Въз основа на обратната връзка от проведеното от Комисията целево допитване до участниците на пазара относно този пакет на 9 февруари 2015 г. Zimmer официално представи преработени ангажименти. |
| --- | --- |

8.

Zimmer представи първи пакет от предложения за ангажименти на 3 декември 2014 г. Съответните служби на Комисията обсъдиха своята оценка на тези ангажименти с Zimmer и Biomet в рамките на среща относно хода на делото, проведена на 18 декември 2014 г. Zimmer представи неофициален преработен пакет от предложения за ангажименти на 24 януари 2015 г. Въз основа на обратната връзка от проведеното от Комисията целево допитване до участниците на пазара относно този пакет на 9 февруари 2015 г. Zimmer официално представи преработени ангажименти.

| 9. | Комисията не издаде изложение на възраженията в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията (3). Не беше проведено официално устно изслушване в съответствие с член 14 от посочения регламент. |
| --- | --- |

9.

Комисията не издаде изложение на възраженията в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията (3). Не беше проведено официално устно изслушване в съответствие с член 14 от посочения регламент.

| 10. | Проекторешението обявява планираната сделка, изменена с ангажиментите, предложени от Zimmer на 9 февруари 2015 г., за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП при спазване на условията и задълженията, предназначени да гарантират, че Zimmer изпълнява тези ангажименти. |
| --- | --- |

10.

Проекторешението обявява планираната сделка, изменена с ангажиментите, предложени от Zimmer на 9 февруари 2015 г., за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП при спазване на условията и задълженията, предназначени да гарантират, че Zimmer изпълнява тези ангажименти.

| 11. | В съответствие с член 16 от Решение 2011/695/ЕС аз проучих дали проекторешението се отнася единствено до възражения, по отношение на които на страните е предоставена възможност да изразят своите становища. Стигнах да заключението, че това е така. |
| --- | --- |

11.

В съответствие с член 16 от Решение 2011/695/ЕС аз проучих дали проекторешението се отнася единствено до възражения, по отношение на които на страните е предоставена възможност да изразят своите становища. Стигнах да заключението, че това е така.

| 12. | Като цяло считам, че ефективното упражняване на процесуалните права в рамките на настоящото производство е било спазено. |
| --- | --- |

12.

Като цяло считам, че ефективното упражняване на процесуалните права в рамките на настоящото производство е било спазено.

Брюксел, 20 март 2015 година.

Joos STRAGIER

---

(1)  В съответствие с членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) („Решение 2011/695/ЕС“).

1

(2)  ОВ L 24, 29.1.2004 г, стр. 1.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията от 7 април 2004 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията (ОВ L 133, 30.4.2004 г., стр. 1; поправка ОВ L 172, 6.5.2004 г., стр. 9).

3

---

| 26.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/14

---

Резюме на Решение на Комисията

от 30 март 2015 година

за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП

(Дело M.7265 — Zimmer/Biomet)

(нотифицирано под номер C(2015) 2111)

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 74/08)

На 30 март 2015 г. Комисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 година относно контрола върху концентрациите между предприятия
   (1), и по-специално съгласно член 8, параграф 2 от този регламент. Неповерителен вариант на пълния текст на решението на автентичния език на делото може да бъде намерен на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | На 3 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета („Регламентът за сливанията“), чрез която предприятието Zimmer Holdings, Inc. (Zimmer или „уведомяващата страна“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Biomet, Inc. (Biomet, САЩ) чрез закупуване на дялове/акции. Zimmer и Biomet по-нататък са наричани „страните“. |
| --- | --- |

(1)

На 3 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета („Регламентът за сливанията“), чрез която предприятието Zimmer Holdings, Inc. (Zimmer или „уведомяващата страна“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Biomet, Inc. (Biomet, САЩ) чрез закупуване на дялове/акции. Zimmer и Biomet по-нататък са наричани „страните“.

| (2) | С решение съгласно член 5, параграф 2 на 11 юни 2014 г. Комисията обяви уведомлението от 3 юни 2014 г. за непълно. Уведомяващата страна представи преработен проект на уведомление на 4 юли 2014 г. На 15 август, 18 август и 29 август 2014 г. уведомяващата страна представи допълнителна информация в отговор на искане за предоставяне на информация от 14 юли 2014 г. Уведомлението беше счетено за ефективно, считано от 29 август 2014 г. |
| --- | --- |

(2)

С решение съгласно член 5, параграф 2 на 11 юни 2014 г. Комисията обяви уведомлението от 3 юни 2014 г. за непълно. Уведомяващата страна представи преработен проект на уведомление на 4 юли 2014 г. На 15 август, 18 август и 29 август 2014 г. уведомяващата страна представи допълнителна информация в отговор на искане за предоставяне на информация от 14 юли 2014 г. Уведомлението беше счетено за ефективно, считано от 29 август 2014 г.

2.   ПРОЦЕДУРА

| (3) | След като разгледа уведомлението и след първата фаза от проучването на пазара Комисията стигна до заключението, че сделката попада в приложното поле на Регламента за сливанията и поражда сериозни съмнения относно нейната съвместимост с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП. По време на първата фаза от проучването на пазара уведомяващата страна не представи ангажименти. Комисията прие решение за откриване на производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията на 3 октомври 2014 г. („решението по член 6, параграф 1, буква в)“). |
| --- | --- |

(3)

След като разгледа уведомлението и след първата фаза от проучването на пазара Комисията стигна до заключението, че сделката попада в приложното поле на Регламента за сливанията и поражда сериозни съмнения относно нейната съвместимост с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП. По време на първата фаза от проучването на пазара уведомяващата страна не представи ангажименти. Комисията прие решение за откриване на производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията на 3 октомври 2014 г. („решението по член 6, параграф 1, буква в)“).

| (4) | На 22 октомври 2014 г. уведомяващата страна представи своите писмени коментари във връзка с решението по член 6, параграф 1, буква в) („отговорът на решението по член 6, параграф 1, буква в)“). |
| --- | --- |

(4)

На 22 октомври 2014 г. уведомяващата страна представи своите писмени коментари във връзка с решението по член 6, параграф 1, буква в) („отговорът на решението по член 6, параграф 1, буква в)“).

| (5) | Срокът на втората фаза на преразглеждане беше удължен с 15 работни дни на 9 октомври 2014 г. и с още 5 работни дни на 17 ноември 2014 г. съгласно член 10, параграф 3, втора алинея, съответно първо и трето изречение от Регламента за сливанията. На 18 ноември 2014 г. Комисията изпрати до уведомяващата страна искане за информация („RFI Q34“) в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламента за сливанията. Определеният от Комисията срок за предоставяне на информацията беше 24 ноември 2014 г. Този срок беше удължен от Комисията по искане на уведомяващата страна до 1 декември 2014 г. На 3 декември Комисията издаде решение съгласно член 11, параграф 3, което доведе до временното спиране на втората фаза на производството, считано от 2 декември 2014 г. Производството беше възобновено на 10 февруари 2015 г., след като уведомяващата страна предостави исканата информация. |
| --- | --- |

(5)

Срокът на втората фаза на преразглеждане беше удължен с 15 работни дни на 9 октомври 2014 г. и с още 5 работни дни на 17 ноември 2014 г. съгласно член 10, параграф 3, втора алинея, съответно първо и трето изречение от Регламента за сливанията. На 18 ноември 2014 г. Комисията изпрати до уведомяващата страна искане за информация („RFI Q34“) в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламента за сливанията. Определеният от Комисията срок за предоставяне на информацията беше 24 ноември 2014 г. Този срок беше удължен от Комисията по искане на уведомяващата страна до 1 декември 2014 г. На 3 декември Комисията издаде решение съгласно член 11, параграф 3, което доведе до временното спиране на втората фаза на производството, считано от 2 декември 2014 г. Производството беше възобновено на 10 февруари 2015 г., след като уведомяващата страна предостави исканата информация.

| (6) | Уведомяващата страна представи първи пакет от ангажименти на 3 декември 2014 г. Комисията проведе допитване до участниците на пазара относно тези ангажименти на 5 декември. Резултатите от допитването до участниците на пазара бяха обсъдени със страните на среща относно хода на делото, проведена на 18 декември 2014 г. Уведомяващата страна представи неофициална преработена версия на втори пакет от ангажименти на 24 януари 2015 г., във връзка с който се проведе допълнително допитване до участниците на пазара. Въз основа на това на 9 февруари 2015 г. уведомяващата страна представи официално преразгледани корективни мерки. |
| --- | --- |

(6)

Уведомяващата страна представи първи пакет от ангажименти на 3 декември 2014 г. Комисията проведе допитване до участниците на пазара относно тези ангажименти на 5 декември. Резултатите от допитването до участниците на пазара бяха обсъдени със страните на среща относно хода на делото, проведена на 18 декември 2014 г. Уведомяващата страна представи неофициална преработена версия на втори пакет от ангажименти на 24 януари 2015 г., във връзка с който се проведе допълнително допитване до участниците на пазара. Въз основа на това на 9 февруари 2015 г. уведомяващата страна представи официално преразгледани корективни мерки.

3.   ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОДУКТОВИЯ ПАЗАР

| (7) | Планираното сливане оказва въздействие върху редица пазари в сектора за ортопедични изделия, и по-точно върху а) реконструктивни ставни импланти: коленни, лакътни, тазобедрени и раменни импланти, които се използват за замяна на увредени стави с протезни компоненти, и б) други продукти: костен цимент, който се използва за подпомагане на фиксирането на реконструктивни импланти, спомагателни компоненти за костен цимент, използвани като помощно средство при прилагането на костен цимент, изделия за импулсно промиване, представляващи системи за промиване на рани под високо налягане, които се използват в ортопедичната хирургия, изделия за гръбначния стълб, които се използват за коригиране на различни заболявания на гръбначния стълб, изделия, използвани в травматологията, които се използват за лечение на костни фрактури, и стоматологични импланти, които са вид зъбни протези. |
| --- | --- |

(7)

Планираното сливане оказва въздействие върху редица пазари в сектора за ортопедични изделия, и по-точно върху а) реконструктивни ставни импланти: коленни, лакътни, тазобедрени и раменни импланти, които се използват за замяна на увредени стави с протезни компоненти, и б) други продукти: костен цимент, който се използва за подпомагане на фиксирането на реконструктивни импланти, спомагателни компоненти за костен цимент, използвани като помощно средство при прилагането на костен цимент, изделия за импулсно промиване, представляващи системи за промиване на рани под високо налягане, които се използват в ортопедичната хирургия, изделия за гръбначния стълб, които се използват за коригиране на различни заболявания на гръбначния стълб, изделия, използвани в травматологията, които се използват за лечение на костни фрактури, и стоматологични импланти, които са вид зъбни протези.

Коленни импланти

| (8) | В предишни решения (2) Комисията е разглеждала три възможни начина за сегментация на пазара на коленни импланти: i) в зависимост от вида на интервенцията, за която се използват (първични или ревизионни); ii) в зависимост от метода на фиксиране (циментови или безциментови импланти); и iii) в зависимост от вида на основата (неподвижни и подвижни основи). В крайна сметка в решението си по дело Smith&Nephew/Centerpulse Комисията направи своята оценка въз основа на единен продуктов пазар на коленни импланти (3). |
| --- | --- |

(8)

В предишни решения (2) Комисията е разглеждала три възможни начина за сегментация на пазара на коленни импланти: i) в зависимост от вида на интервенцията, за която се използват (първични или ревизионни); ii) в зависимост от метода на фиксиране (циментови или безциментови импланти); и iii) в зависимост от вида на основата (неподвижни и подвижни основи). В крайна сметка в решението си по дело Smith&Nephew/Centerpulse Комисията направи своята оценка въз основа на единен продуктов пазар на коленни импланти (3).

| (9) | Уведомяващата страна твърди, че съответният продуктов пазар е общият пазар за всички коленни импланти, тъй като пазарът се характеризира със взаимозаместимост както от гледна точка на търсенето, така и на предлагането. |
| --- | --- |

(9)

Уведомяващата страна твърди, че съответният продуктов пазар е общият пазар за всички коленни импланти, тъй като пазарът се характеризира със взаимозаместимост както от гледна точка на търсенето, така и на предлагането.

| (10) | За целите на настоящото решение Комисията заключава, че пателофеморалните коленни импланти (които се използват за замяна на гърба на колянната капачка) и уникондилните коленни импланти (които заменят само част от ставата, а именно кондила на бедрената кост) представляват два отделни продуктови пазара, различни от този на тоталните коленни импланти. |
| --- | --- |

(10)

За целите на настоящото решение Комисията заключава, че пателофеморалните коленни импланти (които се използват за замяна на гърба на колянната капачка) и уникондилните коленни импланти (които заменят само част от ставата, а именно кондила на бедрената кост) представляват два отделни продуктови пазара, различни от този на тоталните коленни импланти.

| (11) | По отношение на тоталните коленни импланти (операцията засяга цялата става) Комисията също така заключава, че съображенията относно търсенето и предлагането не подкрепят аргумента за единен общ пазар на тотални коленни импланти, обхващащ първичните и ревизионните импланти. Поради това в оценката на конкуренцията сливането се оценява във връзка с отделните продуктови пазари на първични коленни импланти и ревизионни коленни импланти. |
| --- | --- |

(11)

По отношение на тоталните коленни импланти (операцията засяга цялата става) Комисията също така заключава, че съображенията относно търсенето и предлагането не подкрепят аргумента за единен общ пазар на тотални коленни импланти, обхващащ първичните и ревизионните импланти. Поради това в оценката на конкуренцията сливането се оценява във връзка с отделните продуктови пазари на първични коленни импланти и ревизионни коленни импланти.

| (12) | По отношение на ортопедичните импланти за крайници (които заместват по-голямата част от крайника) Комисията заключава, че тези импланти не са част от пазара на ревизионни коленни импланти. Точният обхват на този продуктов пазар обаче остава открит за целите на настоящото решение, тъй като сливането няма да възпрепятства съществено конкуренцията съгласно най-тясното определение на пазара, а именно по отношение на двата отделни пазара на коленни импланти — шарнирни импланти и съхраняващи крайника импланти. |
| --- | --- |

(12)

По отношение на ортопедичните импланти за крайници (които заместват по-голямата част от крайника) Комисията заключава, че тези импланти не са част от пазара на ревизионни коленни импланти. Точният обхват на този продуктов пазар обаче остава открит за целите на настоящото решение, тъй като сливането няма да възпрепятства съществено конкуренцията съгласно най-тясното определение на пазара, а именно по отношение на двата отделни пазара на коленни импланти — шарнирни импланти и съхраняващи крайника импланти.

Лакътни импланти

| (13) | Тоталната замяна на лакът е хирургична процедура, при която лакътната става се заменя с протезен имплант. Съществуват два вида лакътни импланти: нефиксирани и полуфиксирани импланти. При нефиксираните импланти не съществува физическа връзка, която да придържа една към друга частите на импланта. Полуфиксираните импланти имат по-ограничен обхват на движение, като за сметка на това изискват по-малка резекция на костната основа за поставянето на импланта и поради това се предписват на пациенти с най-разнообразни нужди. |
| --- | --- |

(13)

Тоталната замяна на лакът е хирургична процедура, при която лакътната става се заменя с протезен имплант. Съществуват два вида лакътни импланти: нефиксирани и полуфиксирани импланти. При нефиксираните импланти не съществува физическа връзка, която да придържа една към друга частите на импланта. Полуфиксираните импланти имат по-ограничен обхват на движение, като за сметка на това изискват по-малка резекция на костната основа за поставянето на импланта и поради това се предписват на пациенти с най-разнообразни нужди.

| (14) | Уведомяващата страна твърди, че съществува единен продуктов пазар на всички тоталните лакътни импланти и че допълнителната сегментация въз основа на патологията или метода на фиксиране (нефиксиран и полуфиксиран) е неуместна. |
| --- | --- |

(14)

Уведомяващата страна твърди, че съществува единен продуктов пазар на всички тоталните лакътни импланти и че допълнителната сегментация въз основа на патологията или метода на фиксиране (нефиксиран и полуфиксиран) е неуместна.

| (15) | За целите на настоящото решение Комисията заключава, че точното определение на продуктовия пазар може да остане открито, тъй като планираното сливане не възпрепятства съществено ефективната конкуренция при нито едно от реалистичните алтернативни определения за продуктовия пазар, които са от значение за настоящото дело (а именно, по отношение на i) цялостния пазар, включващ полуфиксирани и нефиксирани лакътни импланти; и на ii) пазара, обхващащ само полуфиксираните лакътни импланти). Във всеки случай ангажиментите, представени от уведомяващата страна, премахват опасенията както по отношение на общия пазар на лакътни импланти, така и на потенциалния по-тесен пазар на полуфиксирани импланти. Следователно не е необходимо да се стигне до окончателно заключение в това отношение. |
| --- | --- |

(15)

За целите на настоящото решение Комисията заключава, че точното определение на продуктовия пазар може да остане открито, тъй като планираното сливане не възпрепятства съществено ефективната конкуренция при нито едно от реалистичните алтернативни определения за продуктовия пазар, които са от значение за настоящото дело (а именно, по отношение на i) цялостния пазар, включващ полуфиксирани и нефиксирани лакътни импланти; и на ii) пазара, обхващащ само полуфиксираните лакътни импланти). Във всеки случай ангажиментите, представени от уведомяващата страна, премахват опасенията както по отношение на общия пазар на лакътни импланти, така и на потенциалния по-тесен пазар на полуфиксирани импланти. Следователно не е необходимо да се стигне до окончателно заключение в това отношение.

Тазобедрени импланти

| (16) | В предишни свои решения (4) Комисията е разглеждала следните сегменти на пазара на тазобедрени импланти: i) в зависимост от хирургичния замисъл на дизайна; ii) в зависимост от патологията (фрактури и дегенеративни състояния); iii) в зависимост от метода на фиксиране (циментов или безциментов); и iv) в зависимост от вида на интервенцията (първична, ревизионна, частична, тотална и възстановяваща ставната повърхност). В крайна сметка обаче Комисията определи единен продуктов пазар на тазобедрени импланти. |
| --- | --- |

(16)

В предишни свои решения (4) Комисията е разглеждала следните сегменти на пазара на тазобедрени импланти: i) в зависимост от хирургичния замисъл на дизайна; ii) в зависимост от патологията (фрактури и дегенеративни състояния); iii) в зависимост от метода на фиксиране (циментов или безциментов); и iv) в зависимост от вида на интервенцията (първична, ревизионна, частична, тотална и възстановяваща ставната повърхност). В крайна сметка обаче Комисията определи единен продуктов пазар на тазобедрени импланти.

| (17) | Уведомяващата страна счита, че няма основания за отклонение от подхода, следван от Комисията при предишни решения, а именно че е налице единен продуктов пазар, който обхваща всички видове тазобедрени импланти. |
| --- | --- |

(17)

Уведомяващата страна счита, че няма основания за отклонение от подхода, следван от Комисията при предишни решения, а именно че е налице единен продуктов пазар, който обхваща всички видове тазобедрени импланти.

| (18) | Комисията счита, че обичайното съчетаване на компонентите на един и същи доставчик в зависимост от вида (първична, ревизионна) и равнището (тотална, частична) на интервенцията предполага взаимозаместимост от гледна точка на търсенето и предлагането, още повече че всички участници на пазара предлагат системи за имплантиране на тазобедрени стави, позволяващи подобна модулност. |
| --- | --- |

(18)

Комисията счита, че обичайното съчетаване на компонентите на един и същи доставчик в зависимост от вида (първична, ревизионна) и равнището (тотална, частична) на интервенцията предполага взаимозаместимост от гледна точка на търсенето и предлагането, още повече че всички участници на пазара предлагат системи за имплантиране на тазобедрени стави, позволяващи подобна модулност.

| (19) | За целите на настоящото решение Комисията заключава, че съответният продуктов пазар е общият пазар на тазобедрени импланти. |
| --- | --- |

(19)

За целите на настоящото решение Комисията заключава, че съответният продуктов пазар е общият пазар на тазобедрени импланти.

Раменни импланти

| (20) | В миналото (5) Комисията остави открит въпроса дали съответният продуктов пазар следва да се разглежда като общ пазар на раменни импланти или пазарът следва да бъде разделен на три категории въз основа на съответните три вида патологии. Комисията направи оценката си въз основа на общия пазар на раменни импланти, както и въз основа на по-тесните по обхват пазари за всяка от трите патологии: i) замяна при фрактура на рамото, ii) замяна поради дегенерация на раменната става и iii) обратна замяна на раменната става. Комисията обаче заключи, че допълнителното подразделяне на подсегменти в зависимост от равнището на интервенция (тотална, частична, безстеблена, възстановяваща ставната повърхност или ревизионна) в рамките на всяка от трите категории патологии не е реалистично. |
| --- | --- |

(20)

В миналото (5) Комисията остави открит въпроса дали съответният продуктов пазар следва да се разглежда като общ пазар на раменни импланти или пазарът следва да бъде разделен на три категории въз основа на съответните три вида патологии. Комисията направи оценката си въз основа на общия пазар на раменни импланти, както и въз основа на по-тесните по обхват пазари за всяка от трите патологии: i) замяна при фрактура на рамото, ii) замяна поради дегенерация на раменната става и iii) обратна замяна на раменната става. Комисията обаче заключи, че допълнителното подразделяне на подсегменти в зависимост от равнището на интервенция (тотална, частична, безстеблена, възстановяваща ставната повърхност или ревизионна) в рамките на всяка от трите категории патологии не е реалистично.

| (21) | За целите на настоящото решение Комисията заключава, че точното определение на продуктовия пазар може да остане открито, тъй като планираното сливане не възпрепятства съществено ефективната конкуренция при нито едно от реалистичните алтернативни определения за продуктовия пазар, а именно i) общия пазар на раменни импланти; ii) пазара на импланти при фрактура на рамото (iii) пазара на импланти при дегенеративни състояния на раменната става и iv) пазара на импланти за обратна замяна на раменната става. |
| --- | --- |

(21)

За целите на настоящото решение Комисията заключава, че точното определение на продуктовия пазар може да остане открито, тъй като планираното сливане не възпрепятства съществено ефективната конкуренция при нито едно от реалистичните алтернативни определения за продуктовия пазар, а именно i) общия пазар на раменни импланти; ii) пазара на импланти при фрактура на рамото (iii) пазара на импланти при дегенеративни състояния на раменната става и iv) пазара на импланти за обратна замяна на раменната става.

Други продукти

Костен цимент

| (22) | Костният цимент се използва с цел да се подпомогне фиксирането на възстановителни импланти на големи стави (тазобедрени и коленни) и на малки стави (раменни, лакътни и глезенни). |
| --- | --- |

(22)

Костният цимент се използва с цел да се подпомогне фиксирането на възстановителни импланти на големи стави (тазобедрени и коленни) и на малки стави (раменни, лакътни и глезенни).

| (23) | Характеристиките на костния цимент могат да варират в зависимост от следните фактори:






  а) | антибиотичен микс. Костният цимент може да е смесен или да не е смесен с антибиотици; |
| --- | --- | --- |

(23)

Характеристиките на костния цимент могат да варират в зависимост от следните фактори:

а)

антибиотичен микс. Костният цимент може да е смесен или да не е смесен с антибиотици;

| б) | вискозитет. Циментът може да има по-висок или по-нисък вискозитет. Циментът с нисък вискозитет изисква по-дълъг период на изчакване в сравнение с цимента с висок вискозитет. |
| --- | --- |

б)

вискозитет. Циментът може да има по-висок или по-нисък вискозитет. Циментът с нисък вискозитет изисква по-дълъг период на изчакване в сравнение с цимента с висок вискозитет.

| (24) | За целите на настоящото решение Комисията направи своята оценка на конкуренцията въз основа на цялостен пазар на костен цимент. Оценката не би се променила съществено, ако пазарът беше сегментиран допълнително в зависимост от това дали костният цимент е смесен с антибиотик или не и дали костният цимент е с висок, среден или нисък вискозитет, предвид факта, че костният цимент с висок вискозитет и със съдържание на антибиотици представлява над 90 % от пазара. |
| --- | --- |

(24)

За целите на настоящото решение Комисията направи своята оценка на конкуренцията въз основа на цялостен пазар на костен цимент. Оценката не би се променила съществено, ако пазарът беше сегментиран допълнително в зависимост от това дали костният цимент е смесен с антибиотик или не и дали костният цимент е с висок, среден или нисък вискозитет, предвид факта, че костният цимент с висок вискозитет и със съдържание на антибиотици представлява над 90 % от пазара.

Спомагателни компоненти за костен цимент

| (25) | Спомагателните компоненти за костен цимент се използват като помощни средства при прилагането на костния цимент при замяна на става с циментова фиксация и други процедури като вертебропластиката. |
| --- | --- |

(25)

Спомагателните компоненти за костен цимент се използват като помощни средства при прилагането на костния цимент при замяна на става с циментова фиксация и други процедури като вертебропластиката.

| (26) | Според уведомяващата страна съществува единен съответен продуктов пазар за всички спомагателни компоненти за костен цимент, тъй като i) различните спомагателни компоненти за костен цимент се комбинират взаимно при прилагането на костен цимент по време на хирургична операция и ii) всички спомагателни компоненти за костен цимент могат да бъдат набавени от трети страни производители. |
| --- | --- |

(26)

Според уведомяващата страна съществува единен съответен продуктов пазар за всички спомагателни компоненти за костен цимент, тъй като i) различните спомагателни компоненти за костен цимент се комбинират взаимно при прилагането на костен цимент по време на хирургична операция и ii) всички спомагателни компоненти за костен цимент могат да бъдат набавени от трети страни производители.

Хирургични инструменти (импулсно промиване)

| (27) | Импулсното промиване или пистолетът за пулсиращи промивки представлява система за почистване на рани под високо налягане, която често се използва в ортопедичната хирургия и при третирането на рани. |
| --- | --- |

(27)

Импулсното промиване или пистолетът за пулсиращи промивки представлява система за почистване на рани под високо налягане, която често се използва в ортопедичната хирургия и при третирането на рани.

| (28) | Уведомяващата страна твърди, че съответният продуктов пазар е поне толкова широк, колкото този на изделията за импулсно промиване и дори по-широк, т.е. изделията за импулсно промиване са част от пазара на хирургични принадлежности или системи за почистване на рани. |
| --- | --- |

(28)

Уведомяващата страна твърди, че съответният продуктов пазар е поне толкова широк, колкото този на изделията за импулсно промиване и дори по-широк, т.е. изделията за импулсно промиване са част от пазара на хирургични принадлежности или системи за почистване на рани.

| (29) | Комисията счита, че за целите на настоящото решение точното определяне на продуктовия пазар, и по-специално въпросът дали изделията за импулсно промиване принадлежат към по-широк пазар, включващ хирургични принадлежности или други системи за почистване на рани, може да остане открит, тъй като планираното сливане не възпрепятства съществено ефективната конкуренция при нито едно от реалистичните алтернативни определения за продуктовия пазар. |
| --- | --- |

(29)

Комисията счита, че за целите на настоящото решение точното определяне на продуктовия пазар, и по-специално въпросът дали изделията за импулсно промиване принадлежат към по-широк пазар, включващ хирургични принадлежности или други системи за почистване на рани, може да остане открит, тъй като планираното сливане не възпрепятства съществено ефективната конкуренция при нито едно от реалистичните алтернативни определения за продуктовия пазар.

| (30) | Въз основа на гореизложеното, в настоящото решение Комисията оценява пазара на изделия за импулсно промиване, който се разглежда като възможно най-тясната реалистична сегментация. |
| --- | --- |

(30)

Въз основа на гореизложеното, в настоящото решение Комисията оценява пазара на изделия за импулсно промиване, който се разглежда като възможно най-тясната реалистична сегментация.

Изделия за гръбначния стълб

| (31) | Изделията за гръбначния стълб се използват при хирургични процедури за корекция на прешлени и междупрешленни дискове на гръбначния стълб. |
| --- | --- |

(31)

Изделията за гръбначния стълб се използват при хирургични процедури за корекция на прешлени и междупрешленни дискове на гръбначния стълб.

| (32) | В решението си по дело J&J/Synthes Комисията остави открито определянето на пазара на изделия за гръбначния стълб. Комисията установи три широки сегмента в областта на гръбначните имплантни продукти i) споени изделия, ii) неспоени (или подвижни) изделия и iii) системи за компресия на вертебрални фрактури („VCF“). Комисията установи допълнителни сегменти в рамките на тези три широки продуктови категории. |
| --- | --- |

(32)

В решението си по дело J&J/Synthes Комисията остави открито определянето на пазара на изделия за гръбначния стълб. Комисията установи три широки сегмента в областта на гръбначните имплантни продукти i) споени изделия, ii) неспоени (или подвижни) изделия и iii) системи за компресия на вертебрални фрактури („VCF“). Комисията установи допълнителни сегменти в рамките на тези три широки продуктови категории.

| (33) | Комисията счита, че за целите на настоящото решение точното определяне на продуктовия пазар може да остане открито, тъй като планираното сливане не възпрепятства съществено ефективната конкуренция при нито едно от реалистичните алтернативни определения за продуктовия пазар. |
| --- | --- |

(33)

Комисията счита, че за целите на настоящото решение точното определяне на продуктовия пазар може да остане открито, тъй като планираното сливане не възпрепятства съществено ефективната конкуренция при нито едно от реалистичните алтернативни определения за продуктовия пазар.

Изделия, използвани в травматологията

| (34) | Изделията, използвани в травматологията, се използват за лечение на фрактури на костите по целия апендикуларен скелет, т.е. за горните крайници (включително ръка и китки), долните крайници (включително стъпало и глезен), раменния пояс и тазовия пояс. |
| --- | --- |

(34)

Изделията, използвани в травматологията, се използват за лечение на фрактури на костите по целия апендикуларен скелет, т.е. за горните крайници (включително ръка и китки), долните крайници (включително стъпало и глезен), раменния пояс и тазовия пояс.

| (35) | Комисията счита, че за целите на настоящото решение точното определяне на продуктовия пазар може да остане открито, тъй като планираното сливане не възпрепятства съществено ефективната конкуренция при нито едно от реалистичните алтернативни определения за продуктовия пазар. |
| --- | --- |

(35)

Комисията счита, че за целите на настоящото решение точното определяне на продуктовия пазар може да остане открито, тъй като планираното сливане не възпрепятства съществено ефективната конкуренция при нито едно от реалистичните алтернативни определения за продуктовия пазар.

Стоматологични изделия

| (36) | Зъбните импланти са вид протези (изкуствени заместители), използвани в стоматологията. |
| --- | --- |

(36)

Зъбните импланти са вид протези (изкуствени заместители), използвани в стоматологията.

| (37) | Комисията счита, че за целите на настоящото решение точното определяне на продуктовия пазар може да остане открито, тъй като планираното сливане не възпрепятства съществено ефективната конкуренция при нито едно от реалистичните алтернативни определения за продуктовия пазар. |
| --- | --- |

(37)

Комисията счита, че за целите на настоящото решение точното определяне на продуктовия пазар може да остане открито, тъй като планираното сливане не възпрепятства съществено ефективната конкуренция при нито едно от реалистичните алтернативни определения за продуктовия пазар.

4.   ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ГЕОГРАФСКИЯ ПАЗАР

| (38) | При предишни дела, свързани с ортопедични медицински изделия, Комисията разглеждаше пазарите на ортопедични медицински изделия като национални (6). |
| --- | --- |

(38)

При предишни дела, свързани с ортопедични медицински изделия, Комисията разглеждаше пазарите на ортопедични медицински изделия като национални (6).

| (39) | Проучването на пазара представи доказателства, че пазарите на медицински изделия са национални по обхват, по-специално поради различията в пазарните структури (например публичните системи за възстановяване на разходите, поведението на закупуване на болниците) между различните държави и поради значението на местните/националните продажбени звена (7). |
| --- | --- |

(39)

Проучването на пазара представи доказателства, че пазарите на медицински изделия са национални по обхват, по-специално поради различията в пазарните структури (например публичните системи за възстановяване на разходите, поведението на закупуване на болниците) между различните държави и поради значението на местните/националните продажбени звена (7).

| (40) | В допълнение, подобно на други медицински сектори, наличието на публични системи за възстановяване на разходите в голям брой държави членки е раздробило пазарите на национално равнище. |
| --- | --- |

(40)

В допълнение, подобно на други медицински сектори, наличието на публични системи за възстановяване на разходите в голям брой държави членки е раздробило пазарите на национално равнище.

| (41) | С оглед на гореизложеното разгледаните в решението продуктови пазари са анализирани на национално равнище. |
| --- | --- |

(41)

С оглед на гореизложеното разгледаните в решението продуктови пазари са анализирани на национално равнище.

5.   ОЦЕНКА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Приемане на система за филтриране

| (42) | В съответствие с последните дела, свързани с медицински изделия и изделия за ортопедична медицина, за целите на оценката засегнатите пазари бяха групирани в три категории (8):
  —   национални пазари от група 1: общият пазарен дял на страните надвишава 35 %, а увеличението е над 1 %;
  —   национални пазари от група 2: общият пазарен дял на страните надвишава 35 %, а увеличението е под 1 %; и
  —   национални пазари от група 3: общият пазарен дял на страните е между 20 % и 35 %. |
| --- | --- |

(42)

В съответствие с последните дела, свързани с медицински изделия и изделия за ортопедична медицина, за целите на оценката засегнатите пазари бяха групирани в три категории (8):

—   национални пазари от група 1: общият пазарен дял на страните надвишава 35 %, а увеличението е над 1 %;

—   национални пазари от група 2: общият пазарен дял на страните надвишава 35 %, а увеличението е под 1 %; и

—   национални пазари от група 3: общият пазарен дял на страните е между 20 % и 35 %.

| (43) | По отношение на националните пазари от група 2 и група 3 Комисията счита, че сливането не поражда сериозни съмнения относно съвместимостта на сливането с общия пазар и със Споразумението за ЕИП. Това се дължи, наред с другото, на незначителните увеличения и на присъствието на сериозни конкуренти. Освен това пазарното проучване не разкри никакви признаци за евентуални поводи за опасения относно конкуренцията в рамките на националните пазари от група 2 или 3. |
| --- | --- |

(43)

По отношение на националните пазари от група 2 и група 3 Комисията счита, че сливането не поражда сериозни съмнения относно съвместимостта на сливането с общия пазар и със Споразумението за ЕИП. Това се дължи, наред с другото, на незначителните увеличения и на присъствието на сериозни конкуренти. Освен това пазарното проучване не разкри никакви признаци за евентуални поводи за опасения относно конкуренцията в рамките на националните пазари от група 2 или 3.

| (44) | Поради това за целите на настоящото решение оценката на конкуренцията се съсредоточава върху националните пазари от група 1 за реконструктивни ставни импланти (тазобедрени, коленни, лакътни и раменни импланти), както и върху пазарите на костен цимент, спомагателни компоненти за костен цимент, изделия за импулсно промиване, изделия за гръбначния стълб, изделия, използвани в травматологията, и зъбни импланти. |
| --- | --- |

(44)

Поради това за целите на настоящото решение оценката на конкуренцията се съсредоточава върху националните пазари от група 1 за реконструктивни ставни импланти (тазобедрени, коленни, лакътни и раменни импланти), както и върху пазарите на костен цимент, спомагателни компоненти за костен цимент, изделия за импулсно промиване, изделия за гръбначния стълб, изделия, използвани в травматологията, и зъбни импланти.

Хоризонтална оценка

| (45) | В съответствие с член 2, параграфи 2 и 3 от Регламента за сливанията Комисията трябва да оцени дали дадена планирана концентрация би възпрепятствала съществено конкуренцията в рамките на общия пазар или на значителна част от него, по-специално чрез създаването или укрепването на господстващо положение. |
| --- | --- |

(45)

В съответствие с член 2, параграфи 2 и 3 от Регламента за сливанията Комисията трябва да оцени дали дадена планирана концентрация би възпрепятствала съществено конкуренцията в рамките на общия пазар или на значителна част от него, по-специално чрез създаването или укрепването на господстващо положение.

| (46) | Втората фаза на проучването се съсредоточава върху пазарите на ставни импланти и пазарите на костен цимент, спомагателни компоненти за костен цимент и изделия за импулсно промиване. Комисията стигна до заключението, че тези пазари имат различни характеристики и че позициите на страните и на техните конкуренти на всеки от тези пазари също се различават. |
| --- | --- |

(46)

Втората фаза на проучването се съсредоточава върху пазарите на ставни импланти и пазарите на костен цимент, спомагателни компоненти за костен цимент и изделия за импулсно промиване. Комисията стигна до заключението, че тези пазари имат различни характеристики и че позициите на страните и на техните конкуренти на всеки от тези пазари също се различават.

| (47) | По-конкретно, що се отнася до размера, общите пазари на тазобедрени и коленни импланти са големи, като общите продажби надхвърлят 1 милиард евро. |
| --- | --- |

(47)

По-конкретно, що се отнася до размера, общите пазари на тазобедрени и коленни импланти са големи, като общите продажби надхвърлят 1 милиард евро.

| (48) | По отношение на степента на развитие на пазарите пазарът на тазобедрени импланти е най-развит, следван от пазара на коленни импланти (с изключение на някои сегменти от него) и от пазарите на раменни и лакътни импланти. Пазарите на раменни и лакътни импланти са по-нови и по-бързо разрастващи се пазари. Пазарите на костен цимент и спомагателни компоненти за костен цимент също се считат за развити. Пазарът на тазобедрени импланти е най-многоброен, като на него присъстват голям брой конкурентни участници. В действителност неговият размер и равнището му на развитие водят до по-ниски пречки за навлизане на пазара в сравнение с останалите пазари на ставни импланти. Пречките за навлизане на пазара са по-високи на останалите пазари на ставни импланти, които са по-малко развити и по-новаторски, и по-специално на онези от тях, които са по-малки по размер, както е видно от ограничения брой конкуренти, по-специално на пазарите на лакътни и уникондилни коленни импланти. |
| --- | --- |

(48)

По отношение на степента на развитие на пазарите пазарът на тазобедрени импланти е най-развит, следван от пазара на коленни импланти (с изключение на някои сегменти от него) и от пазарите на раменни и лакътни импланти. Пазарите на раменни и лакътни импланти са по-нови и по-бързо разрастващи се пазари. Пазарите на костен цимент и спомагателни компоненти за костен цимент също се считат за развити. Пазарът на тазобедрени импланти е най-многоброен, като на него присъстват голям брой конкурентни участници. В действителност неговият размер и равнището му на развитие водят до по-ниски пречки за навлизане на пазара в сравнение с останалите пазари на ставни импланти. Пречките за навлизане на пазара са по-високи на останалите пазари на ставни импланти, които са по-малко развити и по-новаторски, и по-специално на онези от тях, които са по-малки по размер, както е видно от ограничения брой конкуренти, по-специално на пазарите на лакътни и уникондилни коленни импланти.

| (49) | Що се отнася до позицията на страните на различните пазари на ставни импланти, проучването на пазара показа, че Zimmer и Biomet не са в особена конкурентна близост на пазарите на тазобедрени и раменни импланти. Zimmer и Biomet обаче са в конкурентна близост на пазарите на коленни и лакътни импланти, по-специално в някои сегменти на пазара на тотални коленни импланти и на някои географски пазари. |
| --- | --- |

(49)

Що се отнася до позицията на страните на различните пазари на ставни импланти, проучването на пазара показа, че Zimmer и Biomet не са в особена конкурентна близост на пазарите на тазобедрени и раменни импланти. Zimmer и Biomet обаче са в конкурентна близост на пазарите на коленни и лакътни импланти, по-специално в някои сегменти на пазара на тотални коленни импланти и на някои географски пазари.

| (50) | По отношение на частичните коленни импланти въз основа на своето проучване на пазара Комисията стигна до заключението, че страните са два водещи участника на пазара и близки конкуренти. Налице е ограничено прехвърляне към други конкуренти и високи пречки за навлизане на пазара. |
| --- | --- |

(50)

По отношение на частичните коленни импланти въз основа на своето проучване на пазара Комисията стигна до заключението, че страните са два водещи участника на пазара и близки конкуренти. Налице е ограничено прехвърляне към други конкуренти и високи пречки за навлизане на пазара.

| (51) | По отношение на раменните импланти сливането ще обедини двата основни конкурента, което ще доведе до пазарни дялове от над [60—70] %, които в някои държави ще достигнат дори [90—100] %. Оставащите конкуренти са малко на брой и не се считат за достатъчни да заменят конкурентния натиск, който понастоящем страните упражняват една спрямо друга. |
| --- | --- |

(51)

По отношение на раменните импланти сливането ще обедини двата основни конкурента, което ще доведе до пазарни дялове от над [60—70] %, които в някои държави ще достигнат дори [90—100] %. Оставащите конкуренти са малко на брой и не се считат за достатъчни да заменят конкурентния натиск, който понастоящем страните упражняват една спрямо друга.

| (52) | По отношение на тоталните коленни импланти Комисията отбелязва, че сливането ще обедини двата водещи конкурента, които са в конкурентна близост помежду си. В Дания (по отношение на пазара на тотални коленни импланти, както и на потенциалните пазари на първични и ревизионни коленни импланти) създаденото след сливането предприятие ще има пазарен дял от над [50—60] %, а броят на конкурентите ще бъде намален от трима на двама. По подобен начин сливането ще доведе до появата на пазарен лидер в Швеция, като премахне близък конкурент на пазара на тотални коленни импланти и на потенциалния пазар на първични коленни импланти. |
| --- | --- |

(52)

По отношение на тоталните коленни импланти Комисията отбелязва, че сливането ще обедини двата водещи конкурента, които са в конкурентна близост помежду си. В Дания (по отношение на пазара на тотални коленни импланти, както и на потенциалните пазари на първични и ревизионни коленни импланти) създаденото след сливането предприятие ще има пазарен дял от над [50—60] %, а броят на конкурентите ще бъде намален от трима на двама. По подобен начин сливането ще доведе до появата на пазарен лидер в Швеция, като премахне близък конкурент на пазара на тотални коленни импланти и на потенциалния пазар на първични коленни импланти.

| (53) | Вследствие на своето задълбочено проучване на пазара Комисията стигна до заключението, че планираното сливане би възпрепятствало съществено ефективната конкуренция чрез създаването или укрепването на господстващо положение на следните пазари:






  а) | пазарите на частични коленни импланти в Австрия, Белгия (включително Люксембург), Чешка република, Дания, Финландия Франция, Германия, Гърция, Италия, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство; |
| --- | --- | --- |

(53)

Вследствие на своето задълбочено проучване на пазара Комисията стигна до заключението, че планираното сливане би възпрепятствало съществено ефективната конкуренция чрез създаването или укрепването на господстващо положение на следните пазари:

а)

пазарите на частични коленни импланти в Австрия, Белгия (включително Люксембург), Чешка република, Дания, Финландия Франция, Германия, Гърция, Италия, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство;

| б) | пазарите на раменни импланти в Австрия, Белгия (включително Люксембург), Чешка република, Дания, Франция, Германия, Италия, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция и Обединеното кралство; и |
| --- | --- |

б)

пазарите на раменни импланти в Австрия, Белгия (включително Люксембург), Чешка република, Дания, Франция, Германия, Италия, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция и Обединеното кралство; и

| в) | пазарите на тотални коленни импланти в Дания и Швеция. |
| --- | --- |

в)

пазарите на тотални коленни импланти в Дания и Швеция.

6.   АНГАЖИМЕНТИ

| (54) | На 3 декември 2014 г. уведомяващата страна официално представи ангажименти съгласно член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията, предназначени да премахнат опасенията на Комисията във връзка с планираното сливане („ангажиментите от 3 декември 2014 г.“) по отношение на националните пазари на частични коленни и раменни импланти и тотални (първични и ревизионни) коленни импланти. Комисията подложи тези ангажименти на допитване до участниците на пазара. Това консултиране показа, че ангажиментите са недостатъчни за пълното премахване на опасенията, които повдига планираното сливане. На 18 декември 2014 г. Комисията съобщи на уведомяващата страна резултатите от допитването до участниците на пазара. |
| --- | --- |

(54)

На 3 декември 2014 г. уведомяващата страна официално представи ангажименти съгласно член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията, предназначени да премахнат опасенията на Комисията във връзка с планираното сливане („ангажиментите от 3 декември 2014 г.“) по отношение на националните пазари на частични коленни и раменни импланти и тотални (първични и ревизионни) коленни импланти. Комисията подложи тези ангажименти на допитване до участниците на пазара. Това консултиране показа, че ангажиментите са недостатъчни за пълното премахване на опасенията, които повдига планираното сливане. На 18 декември 2014 г. Комисията съобщи на уведомяващата страна резултатите от допитването до участниците на пазара.

| (55) | За да отговори на въпросите, повдигнати в допитването до участниците на пазара, на 24 януари 2015 г. уведомяващата страна представи неофициално преработени ангажименти. Комисията се консултира с различни участници на пазара по редица аспекти на тези неофициални корекции. |
| --- | --- |

(55)

За да отговори на въпросите, повдигнати в допитването до участниците на пазара, на 24 януари 2015 г. уведомяващата страна представи неофициално преработени ангажименти. Комисията се консултира с различни участници на пазара по редица аспекти на тези неофициални корекции.

| (56) | Вследствие на това на 9 февруари 2015 г. уведомяващата страна официално представи преработен втори пакет от ангажименти („окончателните ангажименти“). |
| --- | --- |

(56)

Вследствие на това на 9 февруари 2015 г. уведомяващата страна официално представи преработен втори пакет от ангажименти („окончателните ангажименти“).

Съдържание на предложението

| (57) | Продаваните стопански дейности включват:






  а) | продажба на дейността, свързана с ZUK (както е описано в приложение 1 към окончателните ангажименти), в ЕИП; |
| --- | --- | --- |

(57)

Продаваните стопански дейности включват:

а)

продажба на дейността, свързана с ZUK (както е описано в приложение 1 към окончателните ангажименти), в ЕИП;

| б) | продажба на дейността, свързана с Discovery Elbow (както е описано в приложение 2 към окончателните ангажименти), в ЕИП; и |
| --- | --- |

б)

продажба на дейността, свързана с Discovery Elbow (както е описано в приложение 2 към окончателните ангажименти), в ЕИП; и

| в) | продажба на дейността, свързана с Vanguard Knee (както е описано в приложение 3 към окончателните ангажименти), в Дания и Швеция и — с цел да се гарантира жизнеспособността на дейността, свързана с Vanguard Knee, в Дания и Швеция — продажба на лиценза за ЕИП за правата и за ноу-хау, които понастоящем се използват и са необходими за производството на точно копие на продуктовата линия на Vanguard Knee под различно име в ЕИП, както и за развитието на продуктите в процес на разработка, както е определено към момента на приключване на продажбата („лиценз на Vanguard Knee за ЕИП“). |
| --- | --- |

в)

продажба на дейността, свързана с Vanguard Knee (както е описано в приложение 3 към окончателните ангажименти), в Дания и Швеция и — с цел да се гарантира жизнеспособността на дейността, свързана с Vanguard Knee, в Дания и Швеция — продажба на лиценза за ЕИП за правата и за ноу-хау, които понастоящем се използват и са необходими за производството на точно копие на продуктовата линия на Vanguard Knee под различно име в ЕИП, както и за развитието на продуктите в процес на разработка, както е определено към момента на приключване на продажбата („лиценз на Vanguard Knee за ЕИП“).

| (58) | Продаваните стопански дейности, свързани с ZUK, Discovery Elbow и Vanguard Knee, включват по-специално следните основни материални и нематериални активи:






  а) | свързани с продаваните дейности материални активи, предвидени за използване изключително в географските граници, описани в предходното съображение. Тези материални активи включват импланти и инструментална екипировка, копия на файлове с историята на дизайна, демонстрационни модели, доклади за изпитване и за клинична оценка и материали, свързани с пускането на пазара, както и помощни материали за целите на обучението (9); |
| --- | --- | --- |

(58)

Продаваните стопански дейности, свързани с ZUK, Discovery Elbow и Vanguard Knee, включват по-специално следните основни материални и нематериални активи:

а)

свързани с продаваните дейности материални активи, предвидени за използване изключително в географските граници, описани в предходното съображение. Тези материални активи включват импланти и инструментална екипировка, копия на файлове с историята на дизайна, демонстрационни модели, доклади за изпитване и за клинична оценка и материали, свързани с пускането на пазара, както и помощни материали за целите на обучението (9);

| б) | нематериални активи, предвидени за използване изключително в географските граници, описани в предходното съображение. Нематериалните активи включват: i) прехвърляне на правата върху интелектуалната собственост, използвани изключително за продуктите на продаваните дейности; ii) напълно изплатени неизключителни лицензи за други права върху интелектуалната собственост, които се използват и са необходими за производството, пускането на пазара или продажбата на продуктите на продаваните дейности към момента на приключване на продажбата; iii) прехвърляне на техническо и производствено ноу-хау, търговски тайни и дизайни; iv) по отношение на продаваната дейност, свързана с Vanguard, в Дания и Швеция — изцяло изплатен и освободен от такса неизключителен лиценз върху интелектуалната собственост и ноу-хау, необходими за производството и пускането на пазара или продажбата на полиетилен ARCOM (включително всички права/съдействие, необходими за производството на ARCOM, както и разумно съдействие по отношение на достъпа до суровини); v) по отношение на продаваната дейност, свързана с ZUK — изцяло изплатен и освободен от такса неизключителен лиценз върху интелектуалната собственост и ноу-хау, необходими за производството и пускането на пазара или продажбата на процеса на предварително нанасяне на покритие на PMMA; и vi) по отношение на продаваната дейност, свързана с Discovery — изцяло изплатен и освободен от такса неизключителен лиценз за интелектуалната собственост и ноу-хау, необходими за производството и пускането на пазара или продажбата на полиетилен ARCOM (включително всички права/съдействие, необходими за производството на ARCOM, както и разумно съдействие по отношение на достъпа до суровини); |
| --- | --- |

б)

нематериални активи, предвидени за използване изключително в географските граници, описани в предходното съображение. Нематериалните активи включват: i) прехвърляне на правата върху интелектуалната собственост, използвани изключително за продуктите на продаваните дейности; ii) напълно изплатени неизключителни лицензи за други права върху интелектуалната собственост, които се използват и са необходими за производството, пускането на пазара или продажбата на продуктите на продаваните дейности към момента на приключване на продажбата; iii) прехвърляне на техническо и производствено ноу-хау, търговски тайни и дизайни; iv) по отношение на продаваната дейност, свързана с Vanguard, в Дания и Швеция — изцяло изплатен и освободен от такса неизключителен лиценз върху интелектуалната собственост и ноу-хау, необходими за производството и пускането на пазара или продажбата на полиетилен ARCOM (включително всички права/съдействие, необходими за производството на ARCOM, както и разумно съдействие по отношение на достъпа до суровини); v) по отношение на продаваната дейност, свързана с ZUK — изцяло изплатен и освободен от такса неизключителен лиценз върху интелектуалната собственост и ноу-хау, необходими за производството и пускането на пазара или продажбата на процеса на предварително нанасяне на покритие на PMMA; и vi) по отношение на продаваната дейност, свързана с Discovery — изцяло изплатен и освободен от такса неизключителен лиценз за интелектуалната собственост и ноу-хау, необходими за производството и пускането на пазара или продажбата на полиетилен ARCOM (включително всички права/съдействие, необходими за производството на ARCOM, както и разумно съдействие по отношение на достъпа до суровини);

| в) | прехвърляне на всички лицензи и разрешителни, издадени от съответен държавен орган, необходими за разработването, производството и пускането на пазара на продуктите на продаваните дейности (включително маркировките „СЕ“), или, ако не е възможно по закон, достъп до тях; |
| --- | --- |

в)

прехвърляне на всички лицензи и разрешителни, издадени от съответен държавен орган, необходими за разработването, производството и пускането на пазара на продуктите на продаваните дейности (включително маркировките „СЕ“), или, ако не е възможно по закон, достъп до тях;

| г) | лиценз за права по споразумения с подизпълнители и споразумения за доставка, или, когато това не е възможно, временни споразумения за насрещна доставка за изделията и суровините, свързани с продаваните дейности, както и правата по споразумения за консултантски услуги или развойна дейност, сключени с водещи медицински експерти (KOLs); |
| --- | --- |

г)

лиценз за права по споразумения с подизпълнители и споразумения за доставка, или, когато това не е възможно, временни споразумения за насрещна доставка за изделията и суровините, свързани с продаваните дейности, както и правата по споразумения за консултантски услуги или развойна дейност, сключени с водещи медицински експерти (KOLs);

| д) | договори с клиенти, ангажименти и поръчки на клиенти на продаваните дейности или, ако това не е възможно по закон — постоянното снабдяване с продуктите от страна на Zimmer при гарантиране на комисиона върху тези продажби за купувача/ите (10); |
| --- | --- |

д)

договори с клиенти, ангажименти и поръчки на клиенти на продаваните дейности или, ако това не е възможно по закон — постоянното снабдяване с продуктите от страна на Zimmer при гарантиране на комисиона върху тези продажби за купувача/ите (10);

| е) | списъци на клиенти, клиентски кредити и други данни за клиентите на продаваните дейности, както и други регистри, свързани с дейността; и |
| --- | --- |

е)

списъци на клиенти, клиентски кредити и други данни за клиентите на продаваните дейности, както и други регистри, свързани с дейността; и

| ж) | ключов персонал. |
| --- | --- |

ж)

ключов персонал.

| (59) | Уведомяващата страна описа нематериалните активи в приложенията към окончателните ангажименти. В приложение 3 към окончателните ангажименти се изброяват патентите и заявките за патенти, които се използват изключително за съответната продавана дейност, докато в приложение 6 се изброяват патентите и заявките за патенти, които не са предназначени изключително за продаваната дейност, но които са необходими за производството на продуктите (първите ще се прехвърлят на купувача, а за вторите ще бъде предоставен неизключителен лиценз). В приложение 4 към окончателните ангажименти се изброяват три марки на Общността, които се използват във връзка с продаваната дейност, свързана с Vanguard Knee, но които не са изключителни за нея. |
| --- | --- |

(59)

Уведомяващата страна описа нематериалните активи в приложенията към окончателните ангажименти. В приложение 3 към окончателните ангажименти се изброяват патентите и заявките за патенти, които се използват изключително за съответната продавана дейност, докато в приложение 6 се изброяват патентите и заявките за патенти, които не са предназначени изключително за продаваната дейност, но които са необходими за производството на продуктите (първите ще се прехвърлят на купувача, а за вторите ще бъде предоставен неизключителен лиценз). В приложение 4 към окончателните ангажименти се изброяват три марки на Общността, които се използват във връзка с продаваната дейност, свързана с Vanguard Knee, но които не са изключителни за нея.

| (60) | Уведомяващата страна твърди, че пълният списък на материалните и нематериалните активи, свързани с продаваните дейности, се предоставя заедно с окончателните ангажименти. Следователно окончателните ангажименти обхващат всички необходими материални и нематериални активи, които позволяват на купувача/ите да произвежда/т и пуска/т на пазара продуктите на продаваните дейности, както е приложимо и както е към момента на приключване на продажбата. |
| --- | --- |

(60)

Уведомяващата страна твърди, че пълният списък на материалните и нематериалните активи, свързани с продаваните дейности, се предоставя заедно с окончателните ангажименти. Следователно окончателните ангажименти обхващат всички необходими материални и нематериални активи, които позволяват на купувача/ите да произвежда/т и пуска/т на пазара продуктите на продаваните дейности, както е приложимо и както е към момента на приключване на продажбата.

| (61) | Zimmer също така предложи следните допълнителни споразумения по отношение на продаваните дейности, свързани с ZUK, Discovery Elbow и Vanguard Knee, (на разумна основа на принципа „разходи плюс“) (11):






  а) | да осигури временни неизключителни договорености за доставка или производство на продуктите на продаваните дейности и съответните технологии за преходен период до 24 месеца от приключването на продажбата, с възможност за допълнително удължаване на срока с 12 месеца, ако контролиращото доверено лице счете това за необходимо; |
| --- | --- | --- |

(61)

Zimmer също така предложи следните допълнителни споразумения по отношение на продаваните дейности, свързани с ZUK, Discovery Elbow и Vanguard Knee, (на разумна основа на принципа „разходи плюс“) (11):

а)

да осигури временни неизключителни договорености за доставка или производство на продуктите на продаваните дейности и съответните технологии за преходен период до 24 месеца от приключването на продажбата, с възможност за допълнително удължаване на срока с 12 месеца, ако контролиращото доверено лице счете това за необходимо;

| б) | да осигури разумна техническа помощ за преходен период до 24 месеца от приключването на продажбата с цел да се позволи на купувача/ите да поеме/поемат отговорност за производството, предлагането на пазара и продажбата на продуктите на продаваните дейности и съответните технологии, с възможност за допълнително удължаване на срока с 12 месеца, ако контролиращото доверено лице счете това за необходимо (12); |
| --- | --- |

б)

да осигури разумна техническа помощ за преходен период до 24 месеца от приключването на продажбата с цел да се позволи на купувача/ите да поеме/поемат отговорност за производството, предлагането на пазара и продажбата на продуктите на продаваните дейности и съответните технологии, с възможност за допълнително удължаване на срока с 12 месеца, ако контролиращото доверено лице счете това за необходимо (12);

| в) | да осигури обучение във връзка с продуктите на продаваната дейност и съответните технологии на разумна основа на принципа „разходи плюс“, както и техническо обучение; и |
| --- | --- |

в)

да осигури обучение във връзка с продуктите на продаваната дейност и съответните технологии на разумна основа на принципа „разходи плюс“, както и техническо обучение; и

| г) | да осигури временно споразумение за доставка или производство на някои общи технологични платформи за срок до две години, който започва да тече след като купувачът е стартирал производството на съответната продуктова линия на всяка продавана дейност на разумна основа на принципа „разходи плюс“ с цел да се позволи на купувача да запази постоянен достъп до съответните общи технологии. Този срок може да бъде удължен от контролиращото доверено лице за допълнителен период от 12 месеца, ако контролиращото доверено лице счете това за необходимо. |
| --- | --- |

г)

да осигури временно споразумение за доставка или производство на някои общи технологични платформи за срок до две години, който започва да тече след като купувачът е стартирал производството на съответната продуктова линия на всяка продавана дейност на разумна основа на принципа „разходи плюс“ с цел да се позволи на купувача да запази постоянен достъп до съответните общи технологии. Този срок може да бъде удължен от контролиращото доверено лице за допълнителен период от 12 месеца, ако контролиращото доверено лице счете това за необходимо.

| (62) | Разпоредбите в ангажиментите по отношение на лиценза на Vanguard Knee за ЕИП включват по-специално: i) материални активи за изключително използване в рамките на ЕИП, включително копия на файлове с историята на дизайна и копия на публично достъпни данни от изпитвания и клинични изследвания, както и доклади за пазарни проучвания към момента на приключване на продажбата; и ii) нематериални активи, като например неизключителен лиценз за правата върху интелектуалната собственост, приложим (изключително и неизключително) за продуктовата линия на Vanguard в ЕИП, и които са необходими за производството, пускането на пазара или продажбата на копие на продукт — предмет на лиценза за Vanguard за ЕИП в рамките на ЕИП, неизключителен лиценз за цялото техническо и производствено ноу-хау, търговски тайни и дизайни, които се използват изключително за продуктовата линия на Vanguard в ЕИП, неизключителен лиценз за правата върху интелектуалната собственост, които са необходими за производството, пускането на пазара или продажбата на полиетилен ARCOM, за копия на продуктовата линия на Vanguard в ЕИП и неизключителен лиценз за правата върху интелектуалната собственост и ноу-хау, необходими за производството, пускането на пазара или продажбата на инструменти, използвани за, но не само, копието на продуктовата линия на Vanguard в ЕИП. |
| --- | --- |

(62)

Разпоредбите в ангажиментите по отношение на лиценза на Vanguard Knee за ЕИП включват по-специално: i) материални активи за изключително използване в рамките на ЕИП, включително копия на файлове с историята на дизайна и копия на публично достъпни данни от изпитвания и клинични изследвания, както и доклади за пазарни проучвания към момента на приключване на продажбата; и ii) нематериални активи, като например неизключителен лиценз за правата върху интелектуалната собственост, приложим (изключително и неизключително) за продуктовата линия на Vanguard в ЕИП, и които са необходими за производството, пускането на пазара или продажбата на копие на продукт — предмет на лиценза за Vanguard за ЕИП в рамките на ЕИП, неизключителен лиценз за цялото техническо и производствено ноу-хау, търговски тайни и дизайни, които се използват изключително за продуктовата линия на Vanguard в ЕИП, неизключителен лиценз за правата върху интелектуалната собственост, които са необходими за производството, пускането на пазара или продажбата на полиетилен ARCOM, за копия на продуктовата линия на Vanguard в ЕИП и неизключителен лиценз за правата върху интелектуалната собственост и ноу-хау, необходими за производството, пускането на пазара или продажбата на инструменти, използвани за, но не само, копието на продуктовата линия на Vanguard в ЕИП.

| (63) | Разпоредбите в ангажиментите по отношение на лиценза на Vanguard Knee за ЕИП включват също така следните временни договорености за доставки: временно споразумение за доставка или производство за срок до две години, което започва да тече след като купувачът е стартирал производството на копие на Vanguard за ЕИП на разумна основа на принципа „разходи плюс“ с цел да се позволи на купувача да запази постоянен достъп до полиетилена ARCOM, Regenerex Porous Titanium Construct и Е1 във връзка с производството на копия от продуктовата линия на Vanguard в ЕИП. |
| --- | --- |

(63)

Разпоредбите в ангажиментите по отношение на лиценза на Vanguard Knee за ЕИП включват също така следните временни договорености за доставки: временно споразумение за доставка или производство за срок до две години, което започва да тече след като купувачът е стартирал производството на копие на Vanguard за ЕИП на разумна основа на принципа „разходи плюс“ с цел да се позволи на купувача да запази постоянен достъп до полиетилена ARCOM, Regenerex Porous Titanium Construct и Е1 във връзка с производството на копия от продуктовата линия на Vanguard в ЕИП.

Оценка на Комисията

| (64) | Комисията направи оценка на целесъобразността на окончателните ангажименти да премахнат изцяло установените опасения по отношение на съответните пазари, на които Комисията е идентифицирала съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция. |
| --- | --- |

(64)

Комисията направи оценка на целесъобразността на окончателните ангажименти да премахнат изцяло установените опасения по отношение на съответните пазари, на които Комисията е идентифицирала съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция.

| (65) | Във връзка с продаваната дейност, свързана с ZUK, окончателните ангажименти гарантират, че купувачът ще придобие позицията, която понастоящем заема Zimmer на пазара на частични коленни импланти. По подобен начин, във връзка с продаваната дейност, свързана с Discovery Elbow, окончателните ангажименти гарантират, че купувачът ще придобие позицията, която понастоящем заема Biomet на пазара на раменни импланти. И накрая, Vanguard Knee е най-добре продаващият се коленен имплант на Biomet в Дания и Швеция с над [...] продадени бройки, което представлява [60—70] % от продажбите на Biomet в Дания и [90—100] % от продажбите му в Швеция (13). Следователно предлаганата корективна мярка ще намали съществено пазарния дял на Zimmer в тези две държави след сливането чрез прехвърлянето на по-голяма част от дела на Biomet на конкурент, като по този начин ще бъдат премахнати опасенията относно конкуренцията в тези две държави (14). |
| --- | --- |

(65)

Във връзка с продаваната дейност, свързана с ZUK, окончателните ангажименти гарантират, че купувачът ще придобие позицията, която понастоящем заема Zimmer на пазара на частични коленни импланти. По подобен начин, във връзка с продаваната дейност, свързана с Discovery Elbow, окончателните ангажименти гарантират, че купувачът ще придобие позицията, която понастоящем заема Biomet на пазара на раменни импланти. И накрая, Vanguard Knee е най-добре продаващият се коленен имплант на Biomet в Дания и Швеция с над [...] продадени бройки, което представлява [60—70] % от продажбите на Biomet в Дания и [90—100] % от продажбите му в Швеция (13). Следователно предлаганата корективна мярка ще намали съществено пазарния дял на Zimmer в тези две държави след сливането чрез прехвърлянето на по-голяма част от дела на Biomet на конкурент, като по този начин ще бъдат премахнати опасенията относно конкуренцията в тези две държави (14).

| (66) | Комисията констатира, че корективните мерки по отношение на дейностите, свързани с ZUK и Discovery Elbow, не са насочени само към национални пазари от група 1, а обхващат цялото ЕИП. Комисията отбелязва, че продажбите са постоянни и че пакетът включва всичко, което би могло да се изисква за ефективното прехвърляне на продаваните дейности на купувача/ите и за да се гарантира, че купувачът/ите може/могат бързо и ефективно да замести/ят Zimmer/Biomet (като временни споразумения за доставка или производство, техническо съдействие, обучение и съдействие във връзка с продавания продукт и дори ключов персонал, свързан с продуктите на продаваните дейности). |
| --- | --- |

(66)

Комисията констатира, че корективните мерки по отношение на дейностите, свързани с ZUK и Discovery Elbow, не са насочени само към национални пазари от група 1, а обхващат цялото ЕИП. Комисията отбелязва, че продажбите са постоянни и че пакетът включва всичко, което би могло да се изисква за ефективното прехвърляне на продаваните дейности на купувача/ите и за да се гарантира, че купувачът/ите може/могат бързо и ефективно да замести/ят Zimmer/Biomet (като временни споразумения за доставка или производство, техническо съдействие, обучение и съдействие във връзка с продавания продукт и дори ключов персонал, свързан с продуктите на продаваните дейности).

| (67) | В допълнение Комисията счита, че временните договорености, в съчетание с допълнителните критерии за купувача, ще гарантират, че купувачът ще може бързо да навлезе на съответните пазари и ефективно да се конкурира с образуваното след сливането предприятие. Въз основа на гореизложеното Комисията стига до заключението, че окончателните ангажименти са подходящи за премахване на същественото възпрепятстване на ефективната конкуренция. Комисията счита, че окончателните ангажименти са жизнеспособни, всеобхватни и ефективни и ангажиментите могат да бъдат изпълнени ефективно в рамките на кратък период от време. Комисията също така счита, че клаузата от окончателните ангажименти за предварително определяне на купувач позволява на Комисията да заключи с необходимата степен на сигурност, че окончателните ангажименти ще бъдат изпълнени изцяло и че ефективната конкуренция на съответните пазари ще бъде запазена. Освен това Комисията счита, че строгите критерии за купувача в окончателните ангажименти са целесъобразни с оглед да се гарантира, че предложените купувачи са подходящи. |
| --- | --- |

(67)

В допълнение Комисията счита, че временните договорености, в съчетание с допълнителните критерии за купувача, ще гарантират, че купувачът ще може бързо да навлезе на съответните пазари и ефективно да се конкурира с образуваното след сливането предприятие. Въз основа на гореизложеното Комисията стига до заключението, че окончателните ангажименти са подходящи за премахване на същественото възпрепятстване на ефективната конкуренция. Комисията счита, че окончателните ангажименти са жизнеспособни, всеобхватни и ефективни и ангажиментите могат да бъдат изпълнени ефективно в рамките на кратък период от време. Комисията също така счита, че клаузата от окончателните ангажименти за предварително определяне на купувач позволява на Комисията да заключи с необходимата степен на сигурност, че окончателните ангажименти ще бъдат изпълнени изцяло и че ефективната конкуренция на съответните пазари ще бъде запазена. Освен това Комисията счита, че строгите критерии за купувача в окончателните ангажименти са целесъобразни с оглед да се гарантира, че предложените купувачи са подходящи.

7.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Поради това Комисията предлага концентрацията, изменена с ангажиментите от 9 февруари 2015 г., да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и с член 57 от Споразумението за ЕИП.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  Решение на Комисията от 28 октомври 1998 г. по дело M.1286 — Johnson&Johnson/DePuy, точка 10 и следващи; и решение на Комисията от 27 май 2003 г. по дело M.3146 — Smith&Nephew/Centerpulse, точки 13—14.

(3)  Решение на Комисията от 27 май 2003 г. по дело M.3146 — Smith&Nephew/Centerpulse, точки 13—14.

(4)  Решение на Комисията от 28 октомври 1998 г. по дело M.1286 – Johnson&Johnson/DePuy, точки 12—13, и решение на Комисията от 27 май 2003 г. M.3146 — Smith&Nephew/Centerpulse, точки 11—12.

(5)  Решение на Комисията от 18 април 2012 г. по дело M.6266 — Johnson&Johnson/Synthes, точки 89—96.

(6)  Решение на Комисията от 18 април 2012 г. по дело M.6266 — Johnson&Johnson/Synthes, точка 118; решение на Комисията от 28 октомври 1998 г. по дело M.1286 — Johnson & Johnson/DePuy, точки 16—20, и решение на Комисията от 27 май 2003 г. по дело M.3146 – Smith&Nephew/Centerpulse, точка 16.

(7)  Отговори на въпросник Q1 за конкурентни участници на пазара, въпрос 91, и отговори на въпросник Q2 за потребители, въпрос 21.

(8)  Този подход беше приложен и по отношение на други дела в областта на ортопедичните медицински изделия и фармацевтичните продукти. Вж. решение на Комисията от 22 юли 2013 г. по дело M.6851 — Baxter International/Gambro, точка 117, решение на Комисията от 18 август 2011 г. по дело M.6293 — Thermo Fisher/Phadia, точки 26—27; и решение на Комисията от 18 април 2012 г. по дело M.6266 — Johnson&Johnson/Synthes, точки 139—140.

(9)  При пълна продажба за Zuk и Discovery ще бъдат предложени също определена инструментална екипировка и инсталации. Подобна инструментална екипировка и инсталации не се предлагат за Vanguard Knee, тъй като Zimmer ще продължи да произвежда продукта.

(10)  Когато се изисква съгласието на трети лица, Zimmer ще предприеме всички разумни усилия, за да получи това съгласие.

(11)  Посочените временни споразумения ще бъдат предлагани на разумна основа на принципа „разходи плюс“.

(12)  Тази помощ може да включва подпомагане на купувача при установяване на производствени процеси, управление на инвентара, складови наличности и разпространение, фактуриране и събиране на вземания, управление на доставчиците и регулаторна подкрепа.

(13)  Останалата част от дела на Biomet в Дания и Швеция се отнася до AGC Knee [...].

(14)  Уведомяваща страна, формуляр RM от 9 февруари 2015 г.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 74/09)

| 1. | На 16 февруари 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Equistone Partners Europe SAS („EPE“, Франция), намиращо се под контрола на Equistone LLP (Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Financière Mecaplast SAS („Financière Mecaplast“, Франция) и непряко над 100 % притежаваното от него дъщерно дружество Mecaplast SAM („Mecaplast“, Франция) и над всички дъщерни дружества на Mecaplast SAM, наричани заедно „Mecaplast Group“, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 февруари 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Equistone Partners Europe SAS („EPE“, Франция), намиращо се под контрола на Equistone LLP (Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Financière Mecaplast SAS („Financière Mecaplast“, Франция) и непряко над 100 % притежаваното от него дъщерно дружество Mecaplast SAM („Mecaplast“, Франция) и над всички дъщерни дружества на Mecaplast SAM, наричани заедно „Mecaplast Group“, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Mecaplast Group развива дейност в производството и доставката на компоненти за автомобилната промишленост; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Mecaplast Group развива дейност в производството и доставката на компоненти за автомобилната промишленост;

| — | EPE е инвестиционно дружество, работещо предимно със средни предприятия и чийто портфейл обхваща редица отрасли. |
| --- | --- |

—

EPE е инвестиционно дружество, работещо предимно със средни предприятия и чийто портфейл обхваща редица отрасли.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (номер +32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (номер +32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 26.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7964 — Recruit Holdings/USG People)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 74/10)

| 1. | На 19 февруари 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Recruit Holdings Co., Ltd („Recruit“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие USG People N.V. („USG“, Нидерландия) посредством публичен търг. |
| --- | --- |

1.

На 19 февруари 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Recruit Holdings Co., Ltd („Recruit“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие USG People N.V. („USG“, Нидерландия) посредством публичен търг.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Recruit: предоставяне на рекламни медии, медии за сферата на човешките ресурси и услуги за наемане на работа,
  —   за предприятие USG: предоставяне на услуги за временна заетост, посреднически услуги по наемане на постоянна работа и други услуги, свързани с човешки ресурси. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Recruit: предоставяне на рекламни медии, медии за сферата на човешките ресурси и услуги за наемане на работа,

—   за предприятие USG: предоставяне на услуги за временна заетост, посреднически услуги по наемане на постоянна работа и други услуги, свързани с човешки ресурси.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7964 — Recruit Holdings/USG People на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7964 — Recruit Holdings/USG People на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 26.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7953 — AXA/Group CM-11/Target)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 74/11)

| 1. | На 19 февруари 2016 г. Европейската комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която няколко предприятия под контрола на AXA SA (AXA, Франция) и на Assurances du Crédit Mutuel Vie SA (ACM Vie, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк съвместен контрол над офис сграда посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 19 февруари 2016 г. Европейската комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която няколко предприятия под контрола на AXA SA (AXA, Франция) и на Assurances du Crédit Mutuel Vie SA (ACM Vie, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк съвместен контрол над офис сграда посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | AXA е застрахователна група, извършваща дейност в областта на застраховките живот, здравните застраховки и други видове застраховки, както и в областта на управлението на инвестиции; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

AXA е застрахователна група, извършваща дейност в областта на застраховките живот, здравните застраховки и други видове застраховки, както и в областта на управлението на инвестиции;

| — | ACM Vie разработва и предлага на пазара пълен набор от застрахователни продукти за физически лица. ACM Vie е дъщерно дружество, изцяло притежавано от Groupe des Assurances du Crédit Mutuel SA, което от своя страна е под контрола на Banque Fédérative du Crédit Mutuel SA; |
| --- | --- |

—

ACM Vie разработва и предлага на пазара пълен набор от застрахователни продукти за физически лица. ACM Vie е дъщерно дружество, изцяло притежавано от Groupe des Assurances du Crédit Mutuel SA, което от своя страна е под контрола на Banque Fédérative du Crédit Mutuel SA;

| — | офис сградата се намира в бизнес квартала La Défense във Франция. |
| --- | --- |

—

офис сградата се намира в бизнес квартала La Défense във Франция.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7953 — AXA/Group CM-11/Target на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7953 — AXA/Group CM-11/Target на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 26.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 74/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/26

---

Потвърждение за получаване на жалба с референтен номер CHAP (2015) 2880

(2016/C 74/12)

| 1. | Европейската комисия получи поредица от жалби, свързани с данъчното облагане на трансгранични работници в Словения, за което се твърди, че е дискриминационно. Твърди се, че допълнителната данъчна тежест, наложена на местни лица в Словения, които работят в Австрия, представлява нарушение на основните свободи, гарантирани от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

1.

Европейската комисия получи поредица от жалби, свързани с данъчното облагане на трансгранични работници в Словения, за което се твърди, че е дискриминационно. Твърди се, че допълнителната данъчна тежест, наложена на местни лица в Словения, които работят в Австрия, представлява нарушение на основните свободи, гарантирани от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 2. | Комисията заведе тези жалби под референтен номер CHAP (2015) 2880 в централното приложение за регистриране на жалби във връзка с прилагането на законодателството на ЕС от държава членка. |
| --- | --- |

2.

Комисията заведе тези жалби под референтен номер CHAP (2015) 2880 в централното приложение за регистриране на жалби във връзка с прилагането на законодателството на ЕС от държава членка.

| 3. | Предвид значителния брой на получените жалби в тази връзка и с цел да даде бърз отговор и да информира заинтересованите лица при възможно най-икономично използване на административните си ресурси, Комисията публикува настоящото потвърждение за получаване в Официален вестник на Европейския съюз и в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Предвид значителния брой на получените жалби в тази връзка и с цел да даде бърз отговор и да информира заинтересованите лица при възможно най-икономично използване на административните си ресурси, Комисията публикува настоящото потвърждение за получаване в Официален вестник на Европейския съюз и в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Жалбоподателите ще бъдат уведомени по същия ред за резултатите от разглеждането на жалбите от страна на Комисията и за по-нататъшните действия, които Комисията може да реши да предприеме. |
| --- | --- |

4.

Жалбоподателите ще бъдат уведомени по същия ред за резултатите от разглеждането на жалбите от страна на Комисията и за по-нататъшните действия, които Комисията може да реши да предприеме.

---