# Europos Sąjungos C 73/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 73 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. vasario 25d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 73

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. vasario 25d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 073/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7934 – Blackstone / Norske Skog) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 073/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7934 – Blackstone / Norske Skog) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 073/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2016/C 073/03 | 2015 m. gruodžio 1 d. Sprendimas Nr. 943, pradėti leidimų žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas, t. y. Žemės gelmių išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punkte apibrėžtus žemės gelmių gamtos išteklius, Varnos srities 1–24 bloke Kitka išdavimo procedūrą ir paskelbti, kad leidimas bus išduotas konkurso tvarka | 3 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2016/C 073/04 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 8 |
| 2016/C 073/05 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 073/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 073/03

2015 m. gruodžio 1 d. Sprendimas Nr. 943, pradėti leidimų žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas, t. y. Žemės gelmių išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punkte apibrėžtus žemės gelmių gamtos išteklius, Varnos srities 1–24 bloke Kitka išdavimo procedūrą ir paskelbti, kad leidimas bus išduotas konkurso tvarka

3

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2016/C 073/04

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

8

2016/C 073/05

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

9

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2016/C 073/06 | 2015 m. birželio 5 d. Norvegijos Aukščiausiojo Teismo (Norges Høyesterett) prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Holship Norge AS prieš Norsk Transportarbeiderforbund (Byla E-14/15) | 10 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2016/C 073/06

2015 m. birželio 5 d. Norvegijos Aukščiausiojo Teismo (Norges Høyesterett) prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Holship Norge AS prieš Norsk Transportarbeiderforbund (Byla E-14/15)

Norges Høyesterett

Holship Norge AS prieš Norsk Transportarbeiderforbund

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 25.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 73/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7934 – Blackstone / Norske Skog)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 73/01)

2016 m. vasario 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7934. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7934. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 25.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 73/2

---

Euro kursas (1)

2016 m. vasario 24 d.

(2016/C 73/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0981 |
| JPY | Japonijos jena | 122,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4621 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78935 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3636 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0914 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5858 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,047 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,55 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3680 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4775 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2336 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5319 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5197 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5333 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6620 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5478 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 359,58 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,0655 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1794 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6260 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 766,34 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6603 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,346 |
| RUB | Rusijos rublis | 84,6894 |
| THB | Tailando batas | 39,213 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3793 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,0815 |
| INR | Indijos rupija | 75,2885 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0981

JPY

Japonijos jena

122,86

DKK

Danijos krona

7,4621

GBP

Svaras sterlingas

0,78935

SEK

Švedijos krona

9,3636

CHF

Šveicarijos frankas

1,0914

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,5858

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,047

HUF

Vengrijos forintas

310,55

PLN

Lenkijos zlotas

4,3680

RON

Rumunijos lėja

4,4775

TRY

Turkijos lira

3,2336

AUD

Australijos doleris

1,5319

CAD

Kanados doleris

1,5197

HKD

Honkongo doleris

8,5333

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6620

SGD

Singapūro doleris

1,5478

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 359,58

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,0655

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1794

HRK

Kroatijos kuna

7,6260

IDR

Indonezijos rupija

14 766,34

MYR

Malaizijos ringitas

4,6603

PHP

Filipinų pesas

52,346

RUB

Rusijos rublis

84,6894

THB

Tailando batas

39,213

BRL

Brazilijos realas

4,3793

MXN

Meksikos pesas

20,0815

INR

Indijos rupija

75,2885

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 25.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 73/3

---

SPRENDIMAS Nr. 943

2015 m. gruodžio 1 d.

pradėti leidimų žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas, t. y. Žemės gelmių išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punkte apibrėžtus žemės gelmių gamtos išteklius, Varnos srities 1–24 bloke „Kitka“ išdavimo procedūrą ir paskelbti, kad leidimas bus išduotas konkurso tvarka

(2016/C 73/03)

BULGARIJOS RESPUBLIKA

MINISTRŲ TARYBA

Remdamasi Žemės gelmių išteklių įstatymo 5 straipsnio 2 dalimi, 7 straipsnio 2 dalies 8 punktu, 42 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 44 straipsnio 3 dalimi ir Potvarkio dėl konkursų ir pateiktų pasiūlymų dėl leidimų išdavimo žvalgyti ir (arba) tirti žemės gelmių išteklius ir koncesijų jiems išgauti pagal Žemės gelmių išteklių įstatymą, kurį Ministrų Taryba priėmė 2010 m. Dekretu Nr. 231, 4 straipsnio 1 dalies 1 punktu ir 16 straipsniu,

MINISTRŲ TARYBA NUSPRENDĖ:

| 1. | Pradedama leidimų žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas Varnos srityje esančiame 1–24 bloke „Kitka“, kurio paviršiaus plotas yra 704 km2 ir kurio koordinatės (1–27) nurodytos priede, išdavimo procedūra. |
| --- | --- |

1.

Pradedama leidimų žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas Varnos srityje esančiame 1–24 bloke „Kitka“, kurio paviršiaus plotas yra 704 km2 ir kurio koordinatės (1–27) nurodytos priede, išdavimo procedūra.

| 2. | 1 punkte nurodyti leidimai išduodami konkurso tvarka, pasiūlymų teikėjai pasiūlymų svarstyme tiesiogiai nedalyvauja. |
| --- | --- |

2.

1 punkte nurodyti leidimai išduodami konkurso tvarka, pasiūlymų teikėjai pasiūlymų svarstyme tiesiogiai nedalyvauja.

| 3. | Leidimai žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas išduodami penkeriems metams nuo žvalgymo ir išgavimo sutarties įsigaliojimo dienos ir gali būti pratęsiami pagal Žemės gelmių išteklių įstatymo 31 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

3.

Leidimai žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas išduodami penkeriems metams nuo žvalgymo ir išgavimo sutarties įsigaliojimo dienos ir gali būti pratęsiami pagal Žemės gelmių išteklių įstatymo 31 straipsnio 3 dalį.

| 4. | Konkurso dokumentų rinkinį galima įsigyti iki 120-osios dienos po šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.30 val. |
| --- | --- |

4.

Konkurso dokumentų rinkinį galima įsigyti iki 120-osios dienos po šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.30 val.

| 5. | Paraiškos dalyvauti konkurse teikiamos iki 140-osios dienos po šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.30 val. |
| --- | --- |

5.

Paraiškos dalyvauti konkurse teikiamos iki 140-osios dienos po šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.30 val.

| 6. | Pasiūlymai remiantis konkurso dokumentų rinkiniu teikiami iki 155-osios dienos nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.30 val. |
| --- | --- |

6.

Pasiūlymai remiantis konkurso dokumentų rinkiniu teikiami iki 155-osios dienos nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.30 val.

| 7. | Konkurso dokumentų rinkinio kaina – 10 000 BGN. Konkurso dokumentų rinkinį galima įsigyti Energetikos ministerijoje (8 Triaditsa Street, Sofia) iki 4 punkte nurodyto termino ir pateikus mokėjimo nurodymą. |
| --- | --- |

7.

Konkurso dokumentų rinkinio kaina – 10 000 BGN. Konkurso dokumentų rinkinį galima įsigyti Energetikos ministerijoje (8 Triaditsa Street, Sofia) iki 4 punkte nurodyto termino ir pateikus mokėjimo nurodymą.

| 7.1. | 7 punkte nustatytą sumą reikia pervesti į Energetikos ministerijos banko sąskaitą: | BNB BIC mokėjimams Bulgarijos valiuta (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

7.1.

7 punkte nustatytą sumą reikia pervesti į Energetikos ministerijos banko sąskaitą:

BNB BIC mokėjimams Bulgarijos valiuta (BGN) – BNBGBGSD,

| | BNB SWIFT mokėjimams užsienio valiuta – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

BNB SWIFT mokėjimams užsienio valiuta – BNBGBGSF,

| | IBAN – ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01, |
| --- | --- |

IBAN – ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01,

| | BNB (Bulgarian National Bank) būstinė. |
| --- | --- |

BNB (Bulgarian National Bank) būstinė.

| 7.2. | Mokėjimo nurodyme reikia įrašyti: For the competitive procedure dossier for area „Block 1–24 Kitka“; dokumentų rinkinys perkamas pareiškėjo vardu, o pareiškėjo vardas būtinai įrašomas į mokėjimo nurodymą. |
| --- | --- |

7.2.

Mokėjimo nurodyme reikia įrašyti: For the competitive procedure dossier for area „Block 1–24 Kitka“; dokumentų rinkinys perkamas pareiškėjo vardu, o pareiškėjo vardas būtinai įrašomas į mokėjimo nurodymą.

| 7.3. | Siekiant apsaugoti konkurso dokumentų rinkinyje esančią konfidencialią informaciją, šį rinkinį gavęs asmuo pareiškėjo vardu turi pasirašyti deklaraciją. |
| --- | --- |

7.3.

Siekiant apsaugoti konkurso dokumentų rinkinyje esančią konfidencialią informaciją, šį rinkinį gavęs asmuo pareiškėjo vardu turi pasirašyti deklaraciją.

| 8. | Paraiškų teikėjai, norintys dalyvauti pasiūlymų konkurse, turi atitikti Žemės gelmių išteklių įstatymo 23 straipsnio 1 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

8.

Paraiškų teikėjai, norintys dalyvauti pasiūlymų konkurse, turi atitikti Žemės gelmių išteklių įstatymo 23 straipsnio 1 dalies reikalavimus.

| 9. | Pareiškėjas (o jei pareiškėjų grupė – kiekvienas jos narys) pateikia deklaraciją, kurioje nurodoma, kad nėra aplinkybių, nurodytų Ekonominių ir finansinių santykių su registruotomis bendrovėmis, registruotomis lengvatinių mokesčių sistemoje, ir su jais susijusių asmenų bei jų tikrųjų savininkų akto (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (SG Nr 1, 2014 m.), 2 straipsnyje kartu su Papildomų nuostatų 1 dalimi ar kad yra įrodymų, kad yra ZIFODRYUPDRSTLTDS 4 straipsnyje numatytų aplinkybių. |
| --- | --- |

9.

Pareiškėjas (o jei pareiškėjų grupė – kiekvienas jos narys) pateikia deklaraciją, kurioje nurodoma, kad nėra aplinkybių, nurodytų Ekonominių ir finansinių santykių su registruotomis bendrovėmis, registruotomis lengvatinių mokesčių sistemoje, ir su jais susijusių asmenų bei jų tikrųjų savininkų akto (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (SG Nr 1, 2014 m.), 2 straipsnyje kartu su Papildomų nuostatų 1 dalimi ar kad yra įrodymų, kad yra ZIFODRYUPDRSTLTDS 4 straipsnyje numatytų aplinkybių.

| 10. | Įmonė pareiškėja arba grupė turi turėti bent minimalius valdymo pajėgumus žvalgymo ir išgavimo veiklai atlikti ir atitikti visas šias sąlygas: |
| --- | --- |

10.

Įmonė pareiškėja arba grupė turi turėti bent minimalius valdymo pajėgumus žvalgymo ir išgavimo veiklai atlikti ir atitikti visas šias sąlygas:

| 10.1. | pareiškėjas (o jei pareiškėjų grupė – kiekvienas jos narys) turi pateikti pradines nuorodas į verslo partnerius ir |
| --- | --- |

10.1.

pareiškėjas (o jei pareiškėjų grupė – kiekvienas jos narys) turi pateikti pradines nuorodas į verslo partnerius ir

| 10.2. | pareiškėjas (o jei pareiškėjų grupė – kiekvienas jos narys) privalo įrodyti profesinę kompetenciją ir patirtį, įgytą įgyvendinant bent vieną mineralinių išteklių – naftos ir gamtinių dujų – žvalgymo ir išgavimo projektą. |
| --- | --- |

10.2.

pareiškėjas (o jei pareiškėjų grupė – kiekvienas jos narys) privalo įrodyti profesinę kompetenciją ir patirtį, įgytą įgyvendinant bent vieną mineralinių išteklių – naftos ir gamtinių dujų – žvalgymo ir išgavimo projektą.

| 11. | Pareiškėjo įmonės (o jei pareiškėjų grupė – bent vieno jos nario) bendra grynoji apyvarta per pastaruosius trejus finansinius metus turi būti ne mažesnė kaip 4 000 000 BGN (priklausomai nuo įsisteigimo dienos). Jei pareiškėjas yra grupė, kuri nėra juridinis asmuo, šio punkto reikalavimai taikomi visai grupei, arba |
| --- | --- |

11.

Pareiškėjo įmonės (o jei pareiškėjų grupė – bent vieno jos nario) bendra grynoji apyvarta per pastaruosius trejus finansinius metus turi būti ne mažesnė kaip 4 000 000 BGN (priklausomai nuo įsisteigimo dienos). Jei pareiškėjas yra grupė, kuri nėra juridinis asmuo, šio punkto reikalavimai taikomi visai grupei, arba

| 11.1. | pareiškėjo įmonė (o jei pareiškėjų grupė – bent vienas jos narys) pateikia banko ar kitos finansų įstaigos raštą, kuriame nurodoma, kad ji turi reikiamų finansinių išteklių, kad galėtų vykdyti naftos ir gamtinių dujų žvalgymo ir išgavimo veiklą 1–24 bloke „Kitka“, arba |
| --- | --- |

11.1.

pareiškėjo įmonė (o jei pareiškėjų grupė – bent vienas jos narys) pateikia banko ar kitos finansų įstaigos raštą, kuriame nurodoma, kad ji turi reikiamų finansinių išteklių, kad galėtų vykdyti naftos ir gamtinių dujų žvalgymo ir išgavimo veiklą 1–24 bloke „Kitka“, arba

| 11.2. | pareiškėjo įmonė (o jei pareiškėjų grupė – bent vienas jos narys) turi pateikti ketinimų raštą iš banko ar kitos finansų įstaigos dėl lėšų pareiškėjui suteikimo, kad pastarasis galėtų vykdyti naftos ir gamtinių dujų žvalgymo ir išgavimo veiklą 1–24 bloke „Kitka“. |
| --- | --- |

11.2.

pareiškėjo įmonė (o jei pareiškėjų grupė – bent vienas jos narys) turi pateikti ketinimų raštą iš banko ar kitos finansų įstaigos dėl lėšų pareiškėjui suteikimo, kad pastarasis galėtų vykdyti naftos ir gamtinių dujų žvalgymo ir išgavimo veiklą 1–24 bloke „Kitka“.

| 12. | Paraiškos vertinamos pagal siūlomas darbo programas, aplinkos apsaugai ir mokymui skiriamus išteklius, papildomą naudą, taip pat atsižvelgiant į konkurso dalyvių valdymo sugebėjimus ir finansines galimybes, kaip numatyta šiame sprendime. |
| --- | --- |

12.

Paraiškos vertinamos pagal siūlomas darbo programas, aplinkos apsaugai ir mokymui skiriamus išteklius, papildomą naudą, taip pat atsižvelgiant į konkurso dalyvių valdymo sugebėjimus ir finansines galimybes, kaip numatyta šiame sprendime.

| 13. | Nustatytas dalyvavimo konkurse užstatas yra 5 000 BGN; jis turi būti sumokėtas iki 5 punkte nurodyto termino į Energetikos ministerijos banko sąskaitą: | BNB BIC mokėjimams Bulgarijos valiuta (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

13.

Nustatytas dalyvavimo konkurse užstatas yra 5 000 BGN; jis turi būti sumokėtas iki 5 punkte nurodyto termino į Energetikos ministerijos banko sąskaitą:

BNB BIC mokėjimams Bulgarijos valiuta (BGN) – BNBGBGSD,

| | BNB SWIFT mokėjimams užsienio valiuta – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

BNB SWIFT mokėjimams užsienio valiuta – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03, |
| --- | --- |

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03,

| | BNB (Bulgarian National Bank) būstinė. |
| --- | --- |

BNB (Bulgarian National Bank) būstinė.

| 14. | Paraiškų teikėjams, kurių paraiškos dalyvauti pasiūlymų konkurse atmetamos, užstatai grąžinami per 14 dienų nuo pranešimo apie paraiškos atmetimą datos. |
| --- | --- |

14.

Paraiškų teikėjams, kurių paraiškos dalyvauti pasiūlymų konkurse atmetamos, užstatai grąžinami per 14 dienų nuo pranešimo apie paraiškos atmetimą datos.

| 15. | Konkurso nugalėtojui užstatas grąžinamas per 14 dienų nuo sutarties pasirašymo, o kitų pasiūlymus pateikusių dalyvių užstatai grąžinami per 14 dienų nuo Ministrų tarybos sprendimo suteikti leidimą žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas paskelbimo oficialiajame valstybės leidinyje. |
| --- | --- |

15.

Konkurso nugalėtojui užstatas grąžinamas per 14 dienų nuo sutarties pasirašymo, o kitų pasiūlymus pateikusių dalyvių užstatai grąžinami per 14 dienų nuo Ministrų tarybos sprendimo suteikti leidimą žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas paskelbimo oficialiajame valstybės leidinyje.

| 16. | Paraiškos dalyvauti pasiūlymų konkurse ir pagal konkurso sąlygas parengti pasiūlymai teikiami bulgarų kalba pagal Žemės gelmių išteklių įstatymo 46 straipsnio reikalavimus Energetikos ministerijai (Triaditsa 8, Sofija). |
| --- | --- |

16.

Paraiškos dalyvauti pasiūlymų konkurse ir pagal konkurso sąlygas parengti pasiūlymai teikiami bulgarų kalba pagal Žemės gelmių išteklių įstatymo 46 straipsnio reikalavimus Energetikos ministerijai (Triaditsa 8, Sofija).

| 17. | Pasiūlymai turi atitikti konkurso dokumentų rinkinyje nurodytus reikalavimus ir sąlygas. |
| --- | --- |

17.

Pasiūlymai turi atitikti konkurso dokumentų rinkinyje nurodytus reikalavimus ir sąlygas.

| 18. | Konkursas įvyksta, net jei jame leidžiama dalyvauti tik vienam paraiškos teikėjui. |
| --- | --- |

18.

Konkursas įvyksta, net jei jame leidžiama dalyvauti tik vienam paraiškos teikėjui.

| 19. | Energetikos ministras turi teisę: |
| --- | --- |

19.

Energetikos ministras turi teisę:

| 19.1. | nusiųsti šį sprendimą paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

19.1.

nusiųsti šį sprendimą paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| 19.2. | organizuoti ir vykdyti konkursą. |
| --- | --- |

19.2.

organizuoti ir vykdyti konkursą.

| 20. | Sprendimas skelbiamas oficialiajame valstybės leidinyje ir Ministrų Tarybos svetainėje. Šis sprendimas skelbiamas Varnos, Beloslavo, Avreno, Dolni Čifliko ir Bialos savivaldybėse. |
| --- | --- |

20.

Sprendimas skelbiamas oficialiajame valstybės leidinyje ir Ministrų Tarybos svetainėje. Šis sprendimas skelbiamas Varnos, Beloslavo, Avreno, Dolni Čifliko ir Bialos savivaldybėse.

| 21. | Skundai dėl šio sprendimo gali būti pateikti Aukščiausiajam administraciniam teismui per 14 dienų nuo sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

21.

Skundai dėl šio sprendimo gali būti pateikti Aukščiausiajam administraciniam teismui per 14 dienų nuo sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ministras Pirmininkas

Boyko BORISOV

Ministrų Tarybos Generalinio Sekretoriaus vardu

Veselin DAKOV

Vyriausybės kanceliarijos direktorius

Veselin DAKOV

---

PRIEDAS

„KITKA“ 1–24 KOORDINAČIŲ SĄRAŠAS

WGS 84 koordinačių sistema

| No | Platuma | Ilguma |
| --- | --- | --- |
| 1 | 43°09′38.00′′ | 27°36′24.42′′ |
| 2 | 43°09′38.00′′ | 27°53′50.88′′ |
| 3 | 43°08′41.47′′ | 27°53′50.88′′ |
| 4 | 43°08′41.47′′ | 27°56′24.61′′ |
| kranto |
| 5 | 43°06′12.57′′ | 27°55′24.30′′ |
| 6 | 43°05′55.73′′ | 27°54′26.25′′ |
| 7 | 43°05′04.19′′ | 27°53′25.54′′ |
| 8 | 43°04′00.93′′ | 27°53′41.97′′ |
| 9 | 43°03′23.36′′ | 27°54′28.28′′ |
| kranto |
| 10 | 42°53′23.97′′ | 27°54′02.23′′ |
| 11 | 42°53′23.97′′ | 27°36′24.42′′ |
| 12 | 43°03′24.00′′ | 27°36′24.40′′ |
| 13 | 43°03′24.00′′ | 27°38′18.75′′ |
| 14 | 43°06′36.64′′ | 27°38′18.75′′ |
| 15 | 43°06′36.64′′ | 27°36′24.40′′ |
| nepatenkanti |
| 16 | 43°01′41.74′′ | 27°52′39.73′′ |
| 17 | 43°01′41.74′′ | 27°52′52.18′′ |
| 18 | 43°01′33.65′′ | 27°52′52.18′′ |
| 19 | 43°01′33.55′′ | 27°52′39.73′′ |
| nepatenkanti |
| 20 | 43°00′04.43′′ | 27°42′55.30′′ |
| 21 | 43°00′04.43′′ | 27°43′04.56′′ |
| 22 | 42°59′53.66′′ | 27°43′04.56′′ |
| 23 | 42°59′53.66′′ | 27°42′55.30′′ |
| nepatenkanti |
| 24 | 42°58′24.20′′ | 27°38′49.49′′ |
| 25 | 42°58′24.20′′ | 27°40′12.28′′ |
| 26 | 42°58′00.55′′ | 27°40′12.28′′ |
| 27 | 42°58′00.55′′ | 27°38′49.49′′ |

No

Platuma

Ilguma

1

43°09′38.00′′

27°36′24.42′′

2

43°09′38.00′′

27°53′50.88′′

3

43°08′41.47′′

27°53′50.88′′

4

43°08′41.47′′

27°56′24.61′′

kranto

5

43°06′12.57′′

27°55′24.30′′

6

43°05′55.73′′

27°54′26.25′′

7

43°05′04.19′′

27°53′25.54′′

8

43°04′00.93′′

27°53′41.97′′

9

43°03′23.36′′

27°54′28.28′′

kranto

10

42°53′23.97′′

27°54′02.23′′

11

42°53′23.97′′

27°36′24.42′′

12

43°03′24.00′′

27°36′24.40′′

13

43°03′24.00′′

27°38′18.75′′

14

43°06′36.64′′

27°38′18.75′′

15

43°06′36.64′′

27°36′24.40′′

nepatenkanti

16

43°01′41.74′′

27°52′39.73′′

17

43°01′41.74′′

27°52′52.18′′

18

43°01′33.65′′

27°52′52.18′′

19

43°01′33.55′′

27°52′39.73′′

nepatenkanti

20

43°00′04.43′′

27°42′55.30′′

21

43°00′04.43′′

27°43′04.56′′

22

42°59′53.66′′

27°43′04.56′′

23

42°59′53.66′′

27°42′55.30′′

nepatenkanti

24

42°58′24.20′′

27°38′49.49′′

25

42°58′24.20′′

27°40′12.28′′

26

42°58′00.55′′

27°40′12.28′′

27

42°58′00.55′′

27°38′49.49′′

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 25.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 73/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 73/8

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2016/C 73/04)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2015 m. lapkričio 11 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos Nr. | : | 77900 |
| Sprendimo Nr. | : | 476/15/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Regionas | : | Tisedalis |
| Pavadinimas | : | Individuali pagalba įmonei „Tizir Titanium & Iron AS“ už demonstracinės jėgainės statybą Tisedalyje |
| Teisinis pagrindas | : | Energijos fondo schema, kurią ELPA priežiūros institucija patvirtino Sprendimu Nr. 248/11/COL |
| Priemonės rūšis | : | Išsamiai vertinama individuali pagalba pagal Energijos fondo schemą |
| Tikslas | : | Naujų energetikos technologijų skatinimas |
| Pagalbos forma | : | Dotacija |
| Biudžetas | : | 122 734 320 NOK |
| Intensyvumas | : | 47,9 % |
| Trukmė | : | Parama bus paskirstyta 2015–2016 m. |
| Ekonomikos sektoriai | : | Titano dioksido šlako ir didelio grynumo luitinio ketaus gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2015 m. lapkričio 11 d.

Bylos Nr.

:

77900

Sprendimo Nr.

:

476/15/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Regionas

:

Tisedalis

Pavadinimas

:

Individuali pagalba įmonei „Tizir Titanium & Iron AS“ už demonstracinės jėgainės statybą Tisedalyje

Teisinis pagrindas

:

Energijos fondo schema, kurią ELPA priežiūros institucija patvirtino Sprendimu Nr. 248/11/COL

Priemonės rūšis

:

Išsamiai vertinama individuali pagalba pagal Energijos fondo schemą

Tikslas

:

Naujų energetikos technologijų skatinimas

Pagalbos forma

:

Dotacija

Biudžetas

:

122 734 320 NOK

Intensyvumas

:

47,9 %

Trukmė

:

Parama bus paskirstyta 2015–2016 m.

Ekonomikos sektoriai

:

Titano dioksido šlako ir didelio grynumo luitinio ketaus gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

N-7030 Trondheim

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 25.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 73/9

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2016/C 73/05)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2015 m. lapkričio 25 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos Nr. | : | 78009 |
| Sprendimo Nr. | : | 478/15/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | CLIMIT Demo |
| Teisinis pagrindas | : | Stortingsvedtak nr. 352 (2002–2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003–2004), Innst. S. nr. 250 (2003–2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004–2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15. |
| Priemonės rūšis | : | Schema |
| Tikslas | : | MTTPI |
| Pagalbos forma | : | Dotacijos |
| Biudžetas | : | Daugiausia 200 mln. NOK per metus |
| Intensyvumas | : | 25–100 % priklausomai nuo pagalbos rūšies |
| Trukmė | : | 5 metai |
| Ekonomikos sektoriai | : | Visi |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10 |
| N-3920 Porsgrunn |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2015 m. lapkričio 25 d.

Bylos Nr.

:

78009

Sprendimo Nr.

:

478/15/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

CLIMIT Demo

Teisinis pagrindas

:

Stortingsvedtak nr. 352 (2002–2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003–2004), Innst. S. nr. 250 (2003–2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004–2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15.

Priemonės rūšis

:

Schema

Tikslas

:

MTTPI

Pagalbos forma

:

Dotacijos

Biudžetas

:

Daugiausia 200 mln. NOK per metus

Intensyvumas

:

25–100 % priklausomai nuo pagalbos rūšies

Trukmė

:

5 metai

Ekonomikos sektoriai

:

Visi

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10

N-3920 Porsgrunn

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 25.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 73/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 73/10

---

2015 m. birželio 5 d. Norvegijos Aukščiausiojo Teismo (Norges Høyesterett) prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Holship Norge AS prieš Norsk Transportarbeiderforbund

(Byla E-14/15)

(2016/C 73/06)

2015 m. birželio 5 d. raštu (jį Teismo kanceliarija gavo 2015 m. birželio 5 d.) Norges Høyesterett (Norvegijos Aukščiausiasis Teismas) ELPA Teismui pateikė prašymą dėl patariamosios nuomonės byloje Holship Norge AS prieš Norsk Transportarbeiderforbund šiais klausimais:

A.   Dėl konkurencijos teisės:

| A.1. | Ar kolektyvinėms sutartims taikoma išimtis iš EEE susitarimo konkurencijos taisyklių, apibūdinta, inter alia, 2002 m. kovo 22 d. ELPA Teismo sprendime Landsorganisasjonen i Norge ir NKF, E-8/00, ELPA Teismo pranešimas, p. 114, dėl patariamosios nuomonės yra taikoma ir uosto naudotojo boikotui, siekiant gauti pritarimą kolektyvinei sutarčiai, kai dėl tokio pritarimo uosto naudotojas turi teikti pirmenybę iškrovimo ir pakrovimo paslaugų pirkimui iš kitos uosto administracijos nei nurodytoji 7 ir 10–14 punktuose, o ne pasitelkti savo darbuotojus tam pačiam darbui atlikti? |
| --- | --- |

A.1.

Ar kolektyvinėms sutartims taikoma išimtis iš EEE susitarimo konkurencijos taisyklių, apibūdinta, inter alia, 2002 m. kovo 22 d. ELPA Teismo sprendime Landsorganisasjonen i Norge ir NKF, E-8/00, ELPA Teismo pranešimas, p. 114, dėl patariamosios nuomonės yra taikoma ir uosto naudotojo boikotui, siekiant gauti pritarimą kolektyvinei sutarčiai, kai dėl tokio pritarimo uosto naudotojas turi teikti pirmenybę iškrovimo ir pakrovimo paslaugų pirkimui iš kitos uosto administracijos nei nurodytoji 7 ir 10–14 punktuose, o ne pasitelkti savo darbuotojus tam pačiam darbui atlikti?

| A.2. | Jei ne, ar tokia sistema turėtų būti vertinama pagal EEE susitarimo 53 arba 54 straipsnį? |
| --- | --- |

A.2.

Jei ne, ar tokia sistema turėtų būti vertinama pagal EEE susitarimo 53 arba 54 straipsnį?

| A.3. | Jei taip, ar vertinant, ar daromas pastebimas poveikis tarpvalstybinei prekybai EEE, privaloma atsižvelgti į tai, kad kituose uostuose sistema yra tokia pati arba ją atitinkanti? |
| --- | --- |

A.3.

Jei taip, ar vertinant, ar daromas pastebimas poveikis tarpvalstybinei prekybai EEE, privaloma atsižvelgti į tai, kad kituose uostuose sistema yra tokia pati arba ją atitinkanti?

B.   Dėl įsisteigimo laisvės:

| B.1. | Ar tai, kad profesinė sąjunga naudoja boikotą siekdama gauti bendrovės, kurios patronuojančioji bendrovė yra įsisteigusi kitoje EEE valstybėje, pritarimą kolektyvinei sutarčiai, kai dėl šios kolektyvinės sutarties bendrovė turi teikti pirmenybę iškrovimo ir pakrovimo paslaugų pirkimui iš kitos uosto administracijos, atitinkančios 10–14 punktuose nurodytus požymius, o ne pasitelkti savo darbuotojus šiam darbui atlikti, yra EEE susitarimo 31 straipsnyje nustatytos įsisteigimo laisvės suvaržymas? |
| --- | --- |

B.1.

Ar tai, kad profesinė sąjunga naudoja boikotą siekdama gauti bendrovės, kurios patronuojančioji bendrovė yra įsisteigusi kitoje EEE valstybėje, pritarimą kolektyvinei sutarčiai, kai dėl šios kolektyvinės sutarties bendrovė turi teikti pirmenybę iškrovimo ir pakrovimo paslaugų pirkimui iš kitos uosto administracijos, atitinkančios 10–14 punktuose nurodytus požymius, o ne pasitelkti savo darbuotojus šiam darbui atlikti, yra EEE susitarimo 31 straipsnyje nustatytos įsisteigimo laisvės suvaržymas?

| B.2. | Ar vertinimui, ar esama suvaržymo, turėtų reikšmės tai, kad poreikis teikti iškrovimo ir pakrovimo paslaugas bendrovei būtų labai nedidelis ir (arba) atsitiktinis? |
| --- | --- |

B.2.

Ar vertinimui, ar esama suvaržymo, turėtų reikšmės tai, kad poreikis teikti iškrovimo ir pakrovimo paslaugas bendrovei būtų labai nedidelis ir (arba) atsitiktinis?

| B.3. | Jei suvaržymo esama – ar vertinimui, ar šis suvaržymas yra teisėtas, turi reikšmės tai, kad bendrovė savo pačios doko darbininkams taiko kitą kolektyvinę sutartį, dėl kurios susitarė valstybės, kurioje yra uostas, socialiniai partneriai, ir ta kolektyvinė sutartis yra susijusi su kitais klausimais nei iškrovimo ar pakrovimo darbai? |
| --- | --- |

B.3.

Jei suvaržymo esama – ar vertinimui, ar šis suvaržymas yra teisėtas, turi reikšmės tai, kad bendrovė savo pačios doko darbininkams taiko kitą kolektyvinę sutartį, dėl kurios susitarė valstybės, kurioje yra uostas, socialiniai partneriai, ir ta kolektyvinė sutartis yra susijusi su kitais klausimais nei iškrovimo ar pakrovimo darbai?

---