# Úradný vestník C 73/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 73 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5925. februára 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 73

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5925. februára 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 073/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7934 – Blackstone/Norske Skog) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 073/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7934 – Blackstone/Norske Skog) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 073/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 073/03 | Rozhodnutie č. 943 z 1. decembra 2015 o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu – podzemných prírodných zdrojov podľa článku 2 ods. 1 bodu 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch (zakon za podzemnite bogatsva) v Bloku 1 – 24 Kitka, ktorý sa nachádza v provincii Varna, a o oznámení, že povolenie sa udelí na základe výberového konania | 3 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2016/C 073/04 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 8 |
| 2016/C 073/05 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 073/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 073/03

Rozhodnutie č. 943 z 1. decembra 2015 o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu – podzemných prírodných zdrojov podľa článku 2 ods. 1 bodu 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch (zakon za podzemnite bogatsva) v Bloku 1 – 24 Kitka, ktorý sa nachádza v provincii Varna, a o oznámení, že povolenie sa udelí na základe výberového konania

3

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2016/C 073/04

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

8

2016/C 073/05

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2016/C 073/06 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 5. júna 2015 predložil Norges Høeyesterett vo veci Holship Norge AS/Norsk Transportarbeiderforbund (Vec E-14/15) | 10 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2016/C 073/06

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 5. júna 2015 predložil Norges Høeyesterett vo veci Holship Norge AS/Norsk Transportarbeiderforbund (Vec E-14/15)

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7934 – Blackstone/Norske Skog)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 73/01)

Dňa 19. februára 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexj (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7934. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexj (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7934. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/2

---

Výmenný kurz eura (1)

24. februára 2016

(2016/C 73/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0981 |
| JPY | Japonský jen | 122,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4621 |
| GBP | Britská libra | 0,78935 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3636 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0914 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,5858 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,047 |
| HUF | Maďarský forint | 310,55 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3680 |
| RON | Rumunský lei | 4,4775 |
| TRY | Turecká líra | 3,2336 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5319 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5197 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5333 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6620 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5478 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 359,58 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,0655 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1794 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6260 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 766,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6603 |
| PHP | Filipínske peso | 52,346 |
| RUB | Ruský rubeľ | 84,6894 |
| THB | Thajský baht | 39,213 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3793 |
| MXN | Mexické peso | 20,0815 |
| INR | Indická rupia | 75,2885 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0981

JPY

Japonský jen

122,86

DKK

Dánska koruna

7,4621

GBP

Britská libra

0,78935

SEK

Švédska koruna

9,3636

CHF

Švajčiarsky frank

1,0914

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,5858

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,047

HUF

Maďarský forint

310,55

PLN

Poľský zlotý

4,3680

RON

Rumunský lei

4,4775

TRY

Turecká líra

3,2336

AUD

Austrálsky dolár

1,5319

CAD

Kanadský dolár

1,5197

HKD

Hongkongský dolár

8,5333

NZD

Novozélandský dolár

1,6620

SGD

Singapurský dolár

1,5478

KRW

Juhokórejský won

1 359,58

ZAR

Juhoafrický rand

17,0655

CNY

Čínsky juan

7,1794

HRK

Chorvátska kuna

7,6260

IDR

Indonézska rupia

14 766,34

MYR

Malajzijský ringgit

4,6603

PHP

Filipínske peso

52,346

RUB

Ruský rubeľ

84,6894

THB

Thajský baht

39,213

BRL

Brazílsky real

4,3793

MXN

Mexické peso

20,0815

INR

Indická rupia

75,2885

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 25.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/3

---

ROZHODNUTIE č. 943

z 1. decembra 2015

o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu – podzemných prírodných zdrojov podľa článku 2 ods. 1 bodu 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch (zakon za podzemnite bogatsva) v „Bloku 1 – 24 Kitka“, ktorý sa nachádza v provincii Varna, a o oznámení, že povolenie sa udelí na základe výberového konania

(2016/C 73/03)

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTROV

Na základe článku 5 ods. 2, článku 7 ods. 2 bodu 8, článku 42 ods. 1 bodu 1 a článku 44 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch a článku 4 ods. 1 bodu 1 a článku 16 vyhlášky o organizácii výberových konaní s cieľom udelenia povolenia na vyhľadávanie a/alebo prieskum a koncesií na ťažbu podzemných prírodných zdrojov v zmysle zákona o podzemných prírodných zdrojoch prijatého uznesením vlády č. 231 z roku 2010,

RADA MINISTROV ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu v „Bloku 1 – 24 Kitka“, ktorý sa nachádza v provincii Varna, na území s rozlohou 704 km2 ohraničenom zemepisnými súradnicami podľa bodov 1 až 27 v prílohe. |
| --- | --- |

1.

Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu v „Bloku 1 – 24 Kitka“, ktorý sa nachádza v provincii Varna, na území s rozlohou 704 km2 ohraničenom zemepisnými súradnicami podľa bodov 1 až 27 v prílohe.

| 2. | Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe výberového konania, v rámci ktorého uchádzači nie sú prítomní pri posudzovaní ponúk. |
| --- | --- |

2.

Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe výberového konania, v rámci ktorého uchádzači nie sú prítomní pri posudzovaní ponúk.

| 3. | Dĺžka platnosti povolenia na vyhľadávanie a prieskum sa stanovuje na 5 rokov od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o vyhľadávaní a prieskume, pričom toto obdobie je možné v súlade s článkom 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch predĺžiť. |
| --- | --- |

3.

Dĺžka platnosti povolenia na vyhľadávanie a prieskum sa stanovuje na 5 rokov od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o vyhľadávaní a prieskume, pričom toto obdobie je možné v súlade s článkom 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch predĺžiť.

| 4. | Termín na zakúpenie podkladov k výberovému konaniu je určený na 17.30 h v 120. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

4.

Termín na zakúpenie podkladov k výberovému konaniu je určený na 17.30 h v 120. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 5. | Termín na podanie prihlášok do výberového konania je určený na 17.30 h v 140. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Termín na podanie prihlášok do výberového konania je určený na 17.30 h v 140. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 6. | Termín na podanie ponúk zodpovedajúcich podmienkam výberového konania je určený na 17.30 h v 155. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Termín na podanie ponúk zodpovedajúcich podmienkam výberového konania je určený na 17.30 h v 155. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 7. | Cena podkladov k výberovému konaniu sa stanovuje na 10 000 BGN. Podklady k výberovému konaniu možno získať na ministerstve energetiky na adrese: ul. Triaditsa 8, Sofia, do dátumu uvedeného v bode 4 po predložení platobného príkazu. |
| --- | --- |

7.

Cena podkladov k výberovému konaniu sa stanovuje na 10 000 BGN. Podklady k výberovému konaniu možno získať na ministerstve energetiky na adrese: ul. Triaditsa 8, Sofia, do dátumu uvedeného v bode 4 po predložení platobného príkazu.

| 7.1. | Suma uvedená v bode 7 sa poukáže na tento bankový účet ministerstva energetiky: | BIC banky BNB pre platby v bulharskej mene (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

7.1.

Suma uvedená v bode 7 sa poukáže na tento bankový účet ministerstva energetiky:

BIC banky BNB pre platby v bulharskej mene (BGN) – BNBGBGSD,

| | SWIFT kód banky BNB pre platby v cudzej mene – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

SWIFT kód banky BNB pre platby v cudzej mene – BNBGBGSF,

| | IBAN – ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01, |
| --- | --- |

IBAN – ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01,

| | BNB (Bulharská národná banka) – ústredie. |
| --- | --- |

BNB (Bulharská národná banka) – ústredie.

| 7.2. | Do platobného príkazu by sa malo zaznamenať: za dokumentáciu k výberovému konaniu pre oblasť „Blok 1 – 24 Kitka“ kúpenú v mene žiadateľa, ktorého meno sa povinne uvedie v platobnom príkaze. |
| --- | --- |

7.2.

Do platobného príkazu by sa malo zaznamenať: za dokumentáciu k výberovému konaniu pre oblasť „Blok 1 – 24 Kitka“ kúpenú v mene žiadateľa, ktorého meno sa povinne uvedie v platobnom príkaze.

| 7.3. | Osoba prijímajúca dokumenty k výberovému konaniu podpíše v mene žiadateľa vyhlásenie, v ktorom sa zaviaže chrániť dôverný charakter informácií, ktoré sú v nich obsiahnuté. |
| --- | --- |

7.3.

Osoba prijímajúca dokumenty k výberovému konaniu podpíše v mene žiadateľa vyhlásenie, v ktorom sa zaviaže chrániť dôverný charakter informácií, ktoré sú v nich obsiahnuté.

| 8. | Uchádzači o účasť na výberovom konaní musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

8.

Uchádzači o účasť na výberovom konaní musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 9. | Uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov každý z nich) predloží vyhlásenie o absencii okolností uvedených v článku 2 zákona o hospodárskom a finančnom prepojení so spoločnosťami registrovanými v jurisdikciách so zvýhodneným daňovým režimom, ich prepojených osobách a skutočných vlastníkoch (ďalej len „zákon o prepojení“) (Štátny vestník č. 1, 2014) v spojení s § 1 dodatočných ustanovení alebo dôkaz, že existujú okolnosti uvedené v článku 4 zákona o prepojení. |
| --- | --- |

9.

Uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov každý z nich) predloží vyhlásenie o absencii okolností uvedených v článku 2 zákona o hospodárskom a finančnom prepojení so spoločnosťami registrovanými v jurisdikciách so zvýhodneným daňovým režimom, ich prepojených osobách a skutočných vlastníkoch (ďalej len „zákon o prepojení“) (Štátny vestník č. 1, 2014) v spojení s § 1 dodatočných ustanovení alebo dôkaz, že existujú okolnosti uvedené v článku 4 zákona o prepojení.

| 10. | Uchádzač, podnik alebo skupina musia mať aspoň minimálne riadiace schopnosti nevyhnutné na vykonávanie vyhľadávania a prieskumu a kumulatívne spĺňať tieto podmienky: |
| --- | --- |

10.

Uchádzač, podnik alebo skupina musia mať aspoň minimálne riadiace schopnosti nevyhnutné na vykonávanie vyhľadávania a prieskumu a kumulatívne spĺňať tieto podmienky:

| 10.1. | Uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov každý z nich) musí predložiť originály odporučení od obchodných partnerov. |
| --- | --- |

10.1.

Uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov každý z nich) musí predložiť originály odporučení od obchodných partnerov.

| 10.2. | Uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov každý z nich) musí predložiť doklady o odborných znalostiach a skúsenostiach získaných pri riadení aspoň jedného projektu týkajúceho sa vyhľadávania a prieskumu nerastných surovín – ropy a zemného plynu. |
| --- | --- |

10.2.

Uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov každý z nich) musí predložiť doklady o odborných znalostiach a skúsenostiach získaných pri riadení aspoň jedného projektu týkajúceho sa vyhľadávania a prieskumu nerastných surovín – ropy a zemného plynu.

| 11. | Uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov každý z nich) musel za posledné tri účtovné obdobia vykázať celkové čisté príjmy z predaja v minimálnej výške 4 000 000 BGN (v závislosti od dátumu založenia). V prípade skupiny uchádzačov, ktorá nie je právnickou osobou, sa požiadavka podľa tohto bodu vzťahuje na skupinu ako celok alebo: |
| --- | --- |

11.

Uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov každý z nich) musel za posledné tri účtovné obdobia vykázať celkové čisté príjmy z predaja v minimálnej výške 4 000 000 BGN (v závislosti od dátumu založenia). V prípade skupiny uchádzačov, ktorá nie je právnickou osobou, sa požiadavka podľa tohto bodu vzťahuje na skupinu ako celok alebo:

| 11.1. | uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov aspoň jeden z nich) musí predložiť potvrdenie banky alebo inej finančnej inštitúcie, že má k dispozícii potrebné finančné prostriedky na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v oblasti „Blok 1 – 24 Kitka“, alebo |
| --- | --- |

11.1.

uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov aspoň jeden z nich) musí predložiť potvrdenie banky alebo inej finančnej inštitúcie, že má k dispozícii potrebné finančné prostriedky na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v oblasti „Blok 1 – 24 Kitka“, alebo

| 11.2. | uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov aspoň jeden z nich) musí predložiť vyhlásenie banky alebo inej finančnej inštitúcie, že mu budú poskytnuté prostriedky potrebné na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v oblasti „Blok 1 – 24 Kitka“. |
| --- | --- |

11.2.

uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov aspoň jeden z nich) musí predložiť vyhlásenie banky alebo inej finančnej inštitúcie, že mu budú poskytnuté prostriedky potrebné na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v oblasti „Blok 1 – 24 Kitka“.

| 12. | Ponuky uchádzačov sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, prostriedkov vyhradených na ochranu životného prostredia, bonusov, odbornej prípravy a administratívnych a finančných spôsobilostí, ako sa uvádza v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

12.

Ponuky uchádzačov sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, prostriedkov vyhradených na ochranu životného prostredia, bonusov, odbornej prípravy a administratívnych a finančných spôsobilostí, ako sa uvádza v tomto rozhodnutí.

| 13. | Výška zábezpeky za účasť na výberovom konaní sa stanovuje na 5 000 BGN a má sa vyplatiť pred termínom stanoveným v bode 5 na účet ministerstva energetiky: | BIC banky BNB pre platby v bulharskej mene (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

13.

Výška zábezpeky za účasť na výberovom konaní sa stanovuje na 5 000 BGN a má sa vyplatiť pred termínom stanoveným v bode 5 na účet ministerstva energetiky:

BIC banky BNB pre platby v bulharskej mene (BGN) – BNBGBGSD,

| | SWIFT kód banky BNB pre platby v cudzej mene – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

SWIFT kód banky BNB pre platby v cudzej mene – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03, |
| --- | --- |

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03,

| | BNB (Bulharská národná banka) – ústredie. |
| --- | --- |

BNB (Bulharská národná banka) – ústredie.

| 14. | Uchádzačom, ktorých žiadosť o účasť na výberovom konaní bude zamietnutá, sa záloha vráti do 14 dní odo dňa, keď boli o tomto zamietnutí informovaní. |
| --- | --- |

14.

Uchádzačom, ktorých žiadosť o účasť na výberovom konaní bude zamietnutá, sa záloha vráti do 14 dní odo dňa, keď boli o tomto zamietnutí informovaní.

| 15. | Podľa rozhodnutia o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum sa úspešnému uchádzačovi záloha vráti do 14 dní od podpísania dohody a zvyšným uchádzačom do 14 dní od uverejnenia v Úradnom vestníku Rady ministrov. |
| --- | --- |

15.

Podľa rozhodnutia o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum sa úspešnému uchádzačovi záloha vráti do 14 dní od podpísania dohody a zvyšným uchádzačom do 14 dní od uverejnenia v Úradnom vestníku Rady ministrov.

| 16. | Prihlášky na účasť vo výberovom konaní a návrhy uchádzačov vyhovujúce podmienkam výberového konania sa predkladajú v podateľni ministerstva energetiky na adrese: ul. Triaditsa 8, Sofia, v bulharskom jazyku v súlade s ustanoveniami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

16.

Prihlášky na účasť vo výberovom konaní a návrhy uchádzačov vyhovujúce podmienkam výberového konania sa predkladajú v podateľni ministerstva energetiky na adrese: ul. Triaditsa 8, Sofia, v bulharskom jazyku v súlade s ustanoveniami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 17. | Ponuky musia spĺňať požiadavky a podmienky uvedené v dokumentácii k výberovému konaniu. |
| --- | --- |

17.

Ponuky musia spĺňať požiadavky a podmienky uvedené v dokumentácii k výberovému konaniu.

| 18. | Výberové konanie sa uskutoční aj v prípade, ak má naň povolenú účasť len jeden uchádzač. |
| --- | --- |

18.

Výberové konanie sa uskutoční aj v prípade, ak má naň povolenú účasť len jeden uchádzač.

| 19. | Minister energetiky je poverený týmito úlohami: |
| --- | --- |

19.

Minister energetiky je poverený týmito úlohami:

| 19.1. | zaslať toto rozhodnutie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

19.1.

zaslať toto rozhodnutie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 19.2. | organizovať a riadiť výberové konanie. |
| --- | --- |

19.2.

organizovať a riadiť výberové konanie.

| 20. | Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a na webovom sídle Rady ministrov. Toto rozhodnutie sa oznámi v mestách Varna, Beloslav, Avren, Dolni Čiflik a Bjala. |
| --- | --- |

20.

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a na webovom sídle Rady ministrov. Toto rozhodnutie sa oznámi v mestách Varna, Beloslav, Avren, Dolni Čiflik a Bjala.

| 21. | Odvolania proti tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

21.

Odvolania proti tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Predseda vlády

Bojko BORISOV

Za generálneho tajomníka Rady ministrov

Veselin DAKOV

Vedúci úradu vlády

Veselin DAKOV

---

PRÍLOHA

ZOZNAM SÚRADNÍC HRANIČNÝCH BODOV OBLASTI „BLOK 1 – 24 KITKA“

Systém súradníc WGS 84

| No | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 43°09′38.00′′ | 27°36′24.42′′ |
| 2 | 43°09′38.00′′ | 27°53′50.88′′ |
| 3 | 43°08′41.47′′ | 27°53′50.88′′ |
| 4 | 43°08′41.47′′ | 27°56′24.61′′ |
| pobrežie |
| 5 | 43°06′12.57′′ | 27°55′24.30′′ |
| 6 | 43°05′55.73′′ | 27°54′26.25′′ |
| 7 | 43°05′04.19′′ | 27°53′25.54′′ |
| 8 | 43°04′00.93′′ | 27°53′41.97′′ |
| 9 | 43°03′23.36′′ | 27°54′28.28′′ |
| pobrežie |
| 10 | 42°53′23.97′′ | 27°54′02.23′′ |
| 11 | 42°53′23.97′′ | 27°36′24.42′′ |
| 12 | 43°03′24.00′′ | 27°36′24.40′′ |
| 13 | 43°03′24.00′′ | 27°38′18.75′′ |
| 14 | 43°06′36.64′′ | 27°38′18.75′′ |
| 15 | 43°06′36.64′′ | 27°36′24.40′′ |
| vyňaté územie |
| 16 | 43°01′41.74′′ | 27°52′39.73′′ |
| 17 | 43°01′41.74′′ | 27°52′52.18′′ |
| 18 | 43°01′33.65′′ | 27°52′52.18′′ |
| 19 | 43°01′33.55′′ | 27°52′39.73′′ |
| vyňaté územie |
| 20 | 43 00′04.43′′ | 27°42′55.30′′ |
| 21 | 43°00′04.43′′ | 27°43′04.56′′ |
| 22 | 42°59′53.66′′ | 27°43′04.56′′ |
| 23 | 42°59′53.66′′ | 27°42′55.30′′ |
| vyňaté územie |
| 24 | 42°58′24.20′′ | 27°38′49.49′′ |
| 25 | 42°58′24.20′′ | 27°40′12.28′′ |
| 26 | 42°58′00.55′′ | 27°40′12.28′′ |
| 27 | 42°58′00.55′′ | 27°38′49.49′′ |

No

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

1

43°09′38.00′′

27°36′24.42′′

2

43°09′38.00′′

27°53′50.88′′

3

43°08′41.47′′

27°53′50.88′′

4

43°08′41.47′′

27°56′24.61′′

pobrežie

5

43°06′12.57′′

27°55′24.30′′

6

43°05′55.73′′

27°54′26.25′′

7

43°05′04.19′′

27°53′25.54′′

8

43°04′00.93′′

27°53′41.97′′

9

43°03′23.36′′

27°54′28.28′′

pobrežie

10

42°53′23.97′′

27°54′02.23′′

11

42°53′23.97′′

27°36′24.42′′

12

43°03′24.00′′

27°36′24.40′′

13

43°03′24.00′′

27°38′18.75′′

14

43°06′36.64′′

27°38′18.75′′

15

43°06′36.64′′

27°36′24.40′′

vyňaté územie

16

43°01′41.74′′

27°52′39.73′′

17

43°01′41.74′′

27°52′52.18′′

18

43°01′33.65′′

27°52′52.18′′

19

43°01′33.55′′

27°52′39.73′′

vyňaté územie

20

43 00′04.43′′

27°42′55.30′′

21

43°00′04.43′′

27°43′04.56′′

22

42°59′53.66′′

27°43′04.56′′

23

42°59′53.66′′

27°42′55.30′′

vyňaté územie

24

42°58′24.20′′

27°38′49.49′′

25

42°58′24.20′′

27°40′12.28′′

26

42°58′00.55′′

27°40′12.28′′

27

42°58′00.55′′

27°38′49.49′′

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 25.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/8

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2016/C 73/04)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 11. novembra 2015 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 77900 |
| Rozhodnutie č. | : | 476/15/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Región | : | Tyssedal |
| Názov | : | Individuálna pomoc v prospech spoločnosti Tizir Titanium & Iron AS na výstavbu demonštračného zariadenia v regióne Tyssedal |
| Právny základ | : | Schéma Energetického fondu schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 248/11/COL |
| Druh opatrenia | : | Individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu podliehajúca podrobnému posúdeniu |
| Cieľ | : | Propagácia nových energetických technológií |
| Forma pomoci | : | Grant |
| Rozpočet | : | 122 734 320 NOK |
| Intenzita | : | 47,9 % |
| Trvanie | : | Pomoc sa bude distribuovať v období rokov 2015 – 2016 |
| Odvetvia hospodárstva | : | Výroba trosky obsahujúcej oxid titaničitý a surového železa s vysokým stupňom čistoty |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Enova SF |
| Professor Brochsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

11. novembra 2015

Vec č.

:

77900

Rozhodnutie č.

:

476/15/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Región

:

Tyssedal

Názov

:

Individuálna pomoc v prospech spoločnosti Tizir Titanium & Iron AS na výstavbu demonštračného zariadenia v regióne Tyssedal

Právny základ

:

Schéma Energetického fondu schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 248/11/COL

Druh opatrenia

:

Individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu podliehajúca podrobnému posúdeniu

Cieľ

:

Propagácia nových energetických technológií

Forma pomoci

:

Grant

Rozpočet

:

122 734 320 NOK

Intenzita

:

47,9 %

Trvanie

:

Pomoc sa bude distribuovať v období rokov 2015 – 2016

Odvetvia hospodárstva

:

Výroba trosky obsahujúcej oxid titaničitý a surového železa s vysokým stupňom čistoty

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

N-7030 Trondheim

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 25.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/9

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2016/C 73/05)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 25. novembra 2015 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 78009 |
| Rozhodnutie č. | : | 478/15/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | CLIMIT Demo |
| Právny základ | : | Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15. |
| Druh opatrenia | : | Schéma |
| Cieľ | : | Výskum, vývoj a inovácie |
| Forma pomoci | : | Granty |
| Rozpočet | : | Max. 200 miliónov NOK ročne |
| Intenzita | : | 25 % až 100 % v závislosti od druhu pomoci |
| Trvanie | : | 5 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | : | všetky |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10 |
| N-3920 Porsgrunn |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

25. novembra 2015

Vec č.

:

78009

Rozhodnutie č.

:

478/15/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

CLIMIT Demo

Právny základ

:

Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15.

Druh opatrenia

:

Schéma

Cieľ

:

Výskum, vývoj a inovácie

Forma pomoci

:

Granty

Rozpočet

:

Max. 200 miliónov NOK ročne

Intenzita

:

25 % až 100 % v závislosti od druhu pomoci

Trvanie

:

5 rokov

Odvetvia hospodárstva

:

všetky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10

N-3920 Porsgrunn

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 25.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 73/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 73/10

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 5. júna 2015 predložil Norges Høeyesterett vo veci Holship Norge AS/Norsk Transportarbeiderforbund

(Vec E-14/15)

(2016/C 73/06)

Listom z 5. júna 2015, ktorý bol doručený do podateľne Súdu EZVO 5. júna 2015, Norges Høyesterett (najvyšší nórsky súd) požiadal Súd EZVO vo veci Holship Norge AS/Norsk Transportarbeiderforbund o poradné stanovisko k týmto otázkam:

A   Právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže:

| A.1 | Vzťahuje sa výnimka z pravidiel hospodárskej súťaže Dohody o EHP – ktorá sa uplatňuje na kolektívne zmluvy a ktorá je okrem iného opísaná v poradnom stanovisku Súdu EZVO vo veci E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge a NKF, Zb. EZVO 2002, s. 114 – na uskutočnenie bojkotu proti používateľovi prístavu s cieľom dosiahnuť prijatie kolektívnej zmluvy, keď toto prijatie znamená, že používateľ prístavu musí uprednostňovať nákup služieb vykládky a nakládky od oddeleného administratívneho úradu, ako sa uvádza v bodoch 7 a 10 až 14, namiesto využívania vlastných zamestnancov na tú istú prácu? |
| --- | --- |

A.1

Vzťahuje sa výnimka z pravidiel hospodárskej súťaže Dohody o EHP – ktorá sa uplatňuje na kolektívne zmluvy a ktorá je okrem iného opísaná v poradnom stanovisku Súdu EZVO vo veci E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge a NKF, Zb. EZVO 2002, s. 114 – na uskutočnenie bojkotu proti používateľovi prístavu s cieľom dosiahnuť prijatie kolektívnej zmluvy, keď toto prijatie znamená, že používateľ prístavu musí uprednostňovať nákup služieb vykládky a nakládky od oddeleného administratívneho úradu, ako sa uvádza v bodoch 7 a 10 až 14, namiesto využívania vlastných zamestnancov na tú istú prácu?

| A.2 | Ak nie, mal by sa takýto systém posudzovať podľa článku 53 alebo článku 54 Dohody o EHP? |
| --- | --- |

A.2

Ak nie, mal by sa takýto systém posudzovať podľa článku 53 alebo článku 54 Dohody o EHP?

| A.3 | Musí sa v uvedenom prípade pri posudzovaní toho, či existuje značný vplyv na cezhraničný obchod v rámci EHP, zohľadňovať existencia identického alebo zodpovedajúceho systému v iných prístavoch? |
| --- | --- |

A.3

Musí sa v uvedenom prípade pri posudzovaní toho, či existuje značný vplyv na cezhraničný obchod v rámci EHP, zohľadňovať existencia identického alebo zodpovedajúceho systému v iných prístavoch?

B   Sloboda usadiť sa:

| B.1 | Ide v prípade odborovej organizácie – ktorá uskutoční bojkot s cieľom dosiahnuť prijatie kolektívnej zmluvy spoločnosťou, ktorej materská spoločnosť má sídlo v inom štáte EHP, ak podľa kolektívnej zmluvy daná spoločnosť musí uprednostňovať nákup služieb vykládky a nakládky od oddeleného administratívneho úradu podľa bodov 10 až 14 namiesto využívania vlastných zamestnancov na túto prácu – o obmedzenie slobody usadiť sa podľa článku 31 Dohody o EHP? |
| --- | --- |

B.1

Ide v prípade odborovej organizácie – ktorá uskutoční bojkot s cieľom dosiahnuť prijatie kolektívnej zmluvy spoločnosťou, ktorej materská spoločnosť má sídlo v inom štáte EHP, ak podľa kolektívnej zmluvy daná spoločnosť musí uprednostňovať nákup služieb vykládky a nakládky od oddeleného administratívneho úradu podľa bodov 10 až 14 namiesto využívania vlastných zamestnancov na túto prácu – o obmedzenie slobody usadiť sa podľa článku 31 Dohody o EHP?

| B.2 | Mala by na posúdenie existencie obmedzenia význam skutočnosť, že potreby spoločnosti na služby vykládky a nakládky boli veľmi obmedzené a/alebo sporadické? |
| --- | --- |

B.2

Mala by na posúdenie existencie obmedzenia význam skutočnosť, že potreby spoločnosti na služby vykládky a nakládky boli veľmi obmedzené a/alebo sporadické?

| B.3 | Ak existuje obmedzenie: Má na posúdenie oprávnenosti obmedzenia význam skutočnosť, že spoločnosť vo vzťahu k svojim vlastným prístavným pracovníkom uplatňuje inú kolektívnu zmluvu uzavretú medzi sociálnymi partnermi v štáte, kde sa prístav nachádza, ak sa táto kolektívna zmluva týka iných záležitostí ako vykladacích a nakladacích činností? |
| --- | --- |

B.3

Ak existuje obmedzenie: Má na posúdenie oprávnenosti obmedzenia význam skutočnosť, že spoločnosť vo vzťahu k svojim vlastným prístavným pracovníkom uplatňuje inú kolektívnu zmluvu uzavretú medzi sociálnymi partnermi v štáte, kde sa prístav nachádza, ak sa táto kolektívna zmluva týka iných záležitostí ako vykladacích a nakladacích činností?

---