# Eiropas Savienības C 91/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 91 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 8. marts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 91

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 8. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2016/C 091/01 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/119/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/318, un Padomes Regulā (ES) Nr. 208/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/311, par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ukrainā | 1 |
| 2016/C 091/02 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 208/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/311 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ukrainā | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 091/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2016/C 091/04 | Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 4 |
| 2016/C 091/05 | Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2016/C 091/01

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/119/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/318, un Padomes Regulā (ES) Nr. 208/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/311, par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ukrainā

1

2016/C 091/02

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 208/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/311 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ukrainā

2

Eiropas Komisija

2016/C 091/03

Euro maiņas kurss

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2016/C 091/04

Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

4

2016/C 091/05

Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

6

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 091/06 | Paziņojums par galīgo antidempinga maksājumu, kas noteikts tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas, un galīgo kompensācijas maksājumu, kas noteikts tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas: nosaukuma maiņa uzņēmumam, kuram piemēro individuālo antidempinga maksājuma likmi un individuālo kompensācijas maksājuma likmi | 8 |
| 2016/C 091/07 | Paziņojums par galīgo antidempinga maksājumu, kas noteikts tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas, un galīgo kompensācijas maksājumu, kas noteikts tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas: nosaukuma maiņa uzņēmumam, kas uzņēmies saistības | 9 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 091/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 091/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  ) | 11 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 091/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 12 |
| 2016/C 091/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 15 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 091/06

Paziņojums par galīgo antidempinga maksājumu, kas noteikts tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas, un galīgo kompensācijas maksājumu, kas noteikts tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas: nosaukuma maiņa uzņēmumam, kuram piemēro individuālo antidempinga maksājuma likmi un individuālo kompensācijas maksājuma likmi

8

2016/C 091/07

Paziņojums par galīgo antidempinga maksājumu, kas noteikts tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas, un galīgo kompensācijas maksājumu, kas noteikts tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas: nosaukuma maiņa uzņēmumam, kas uzņēmies saistības

9

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 091/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering

1

10

2016/C 091/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  )

MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija

1

11

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 091/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

12

2016/C 091/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 8.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/1

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/119/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/318, un Padomes Regulā (ES) Nr. 208/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/311, par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ukrainā

(2016/C 91/01)

Personām, kuras minētas pielikumā Padomes Lēmumam 2014/119/KĀDP (1), kuru īsteno ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/318 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 208/2014 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/311 (4), par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ukrainā, dara zināmu šādu informāciju.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas arī turpmāk būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2014/119/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 208/2014 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ukrainā. Pamatojums minēto personu iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 208/2014 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, to līdz 2016. gada 15. decembrim nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 66, 6.3.2014., 26. lpp.

(2)  OV L 60, 5.3.2016., 76. lpp.

(3)  OV L 66, 6.3.2014., 1. lpp.

(4)  OV L 60, 5.3.2016., 1. lpp.

---

| 8.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/2

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 208/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/311 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ukrainā

(2016/C 91/02)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 45/2001 (1) 12. pantu.

Šādas apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Regula (ES) Nr. 208/2014 (2), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/311 (3).

Šīs apstrādes darbības pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta C ĢD (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir C ĢD 1C nodaļa, ar ko var sazināties:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 208/2014, ko īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/311.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst minētajā regulā izklāstītajiem sarakstā iekļaušanas kritērijiem.

Savāktie personas dati aptver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 45/2001 20. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, uz piekļuves lūgumiem, kā arī uz lūgumiem veikt labojumu vai uz iebildumiem atbilde tiks sniegta saskaņā ar Padomes Lēmuma 2004/644/EK (4) 5. iedaļu.

Personas datus saglabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, vai ja ir beidzies pasākuma derīguma termiņš vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Datu subjekti var vērsties pie Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

---

(1)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(2)  OV L 66, 6.3.2014., 1. lpp.

(3)  OV L 60, 5.3.2016., 1. lpp.

(4)  OV L 296, 21.9.2004., 16. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 8.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 7. marts

(2016/C 91/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0953 |
| JPY | Japānas jena | 124,45 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4605 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,77438 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3309 |
| CHF | Šveices franks | 1,0962 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3583 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,056 |
| HUF | Ungārijas forints | 309,63 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3279 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4623 |
| TRY | Turcijas lira | 3,2014 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4776 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4652 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,5081 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6221 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5138 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 318,99 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,8358 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,1381 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5783 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 337,48 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4720 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,383 |
| RUB | Krievijas rublis | 78,7226 |
| THB | Taizemes bāts | 38,785 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,1228 |
| MXN | Meksikas peso | 19,5274 |
| INR | Indijas rūpija | 73,4825 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0953

JPY

Japānas jena

124,45

DKK

Dānijas krona

7,4605

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,77438

SEK

Zviedrijas krona

9,3309

CHF

Šveices franks

1,0962

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3583

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,056

HUF

Ungārijas forints

309,63

PLN

Polijas zlots

4,3279

RON

Rumānijas leja

4,4623

TRY

Turcijas lira

3,2014

AUD

Austrālijas dolārs

1,4776

CAD

Kanādas dolārs

1,4652

HKD

Hongkongas dolārs

8,5081

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6221

SGD

Singapūras dolārs

1,5138

KRW

Dienvidkorejas vona

1 318,99

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,8358

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,1381

HRK

Horvātijas kuna

7,5783

IDR

Indonēzijas rūpija

14 337,48

MYR

Malaizijas ringits

4,4720

PHP

Filipīnu peso

51,383

RUB

Krievijas rublis

78,7226

THB

Taizemes bāts

38,785

BRL

Brazīlijas reāls

4,1228

MXN

Meksikas peso

19,5274

INR

Indijas rūpija

73,4825

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 8.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/4

---

Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(2016/C 91/04)

Ekonomikas attīstības ministrija dara zināmu, ka ir saņemts sabiedrības PENGAS Italiana S.r.l. iesniegtais pieteikums, lai saņemtu tā dēvēto FONTEVIVO atļauju ogļūdeņražu izpētei apgabalā, kurš atrodas Emīlijas-Romaņjas reģiona Parmas provincē un kura perimetru veido meridiāni un paralēles, kuru ģeogrāfiskās koordinātas ir šādas:

| PUNKTI | Ģeogrāfiskās koordinātas |
| --- | --- |
| Ģeogrāfiskais garums uz rietumiem no Monte Mario | Ziemeļu platums |
| a | – 2°23′ | 45°00′ |
| b | – 2°18′ | 45°00′ |
| c | – 2°18′ | 44°57′ |
| d | – 2°13′ | 44°57′ |
| e | – 2°13′ | 44°54′ |
| f | – 2°08′ | 44°54′ |
| g | – 2°08′ | 44°50′ |
| h | – 2°16′ | 44°50′ |
| i | – 2°16′ | 44°47′ |
| l | – 2°18′ | 44°47′ |
| m | – 2°18′ meridiāna un bijušā ENI apgabala robežlīnijas krustošanās punkts |
| n | 2°22′ meridiāna un bijušā ENI apgabala robežlīnijas krustošanās punkts |
| o | – 2°22′ | 44°44′ |
| p | – 2°27′ | 44°44′ |
| q | – 2°27′ | 44°48′ |
| r | – 2°26′ | 44°48′ |
| s | – 2°26′ | 44°49′ |
| t | – 2°27′ | 44°49′ |
| u | – 2°27′ | 44°50′ |
| v | – 2°23′ | 44°50′ |

PUNKTI

Ģeogrāfiskās koordinātas

Ģeogrāfiskais garums uz rietumiem no Monte Mario

Ziemeļu platums

a

– 2°23′

45°00′

b

– 2°18′

45°00′

c

– 2°18′

44°57′

d

– 2°13′

44°57′

e

– 2°13′

44°54′

f

– 2°08′

44°54′

g

– 2°08′

44°50′

h

– 2°16′

44°50′

i

– 2°16′

44°47′

l

– 2°18′

44°47′

m

– 2°18′ meridiāna un bijušā ENI apgabala robežlīnijas krustošanās punkts

n

2°22′ meridiāna un bijušā ENI apgabala robežlīnijas krustošanās punkts

o

– 2°22′

44°44′

p

– 2°27′

44°44′

q

– 2°27′

44°48′

r

– 2°26′

44°48′

s

– 2°26′

44°49′

t

– 2°27′

44°49′

u

– 2°27′

44°50′

v

– 2°23′

44°50′

Robežlīnija no punkta “m” līdz punktam “n” minētajā atļaujā sakrīt ar bijušā ENI apgabala robežlīniju.

Iepriekš norādītās koordinātas ir noteiktas atbilstīgi Itālijas valsts kartei, ko sagatavojis Militārais ģeogrāfijas institūts (Istituto Geografico Militare – I.G.M. mērogā 1:100 000, – 73. lapa.

Saskaņā ar šo robežu aprakstu attiecīgā teritorija aizņem 411,40 km2 lielu platību.

Saskaņā ar iepriekš minēto direktīvu, 1996. gada 25. novembra Normatīvā dekrēta (decreto legislativo) Nr. 625 4. pantu, ministrijas 2011. gada 4. marta dekrētu un direktorāta 2011. gada 22. marta dekrētu Ekonomikas attīstības ministrija publicē paziņojumu, lai konkurējošas ieinteresētās personas varētu iesniegt ogļūdeņražu izpētes atļaujas pieteikumu attiecībā uz vienu un to pašu apgabalu, kura perimetru veido iepriekš precizētie punkti un koordinātas.

Par attiecīgās izpētes atļaujas piešķiršanu atbildīgā iestāde ir Ekonomikas attīstības ministrijas Energoapgādes drošības un enerģētikas infrastruktūras ģenerāldirektorāta VII nodaļa.

Kalnrūpniecības atļaujas izdošanas noteikumi ir sīkāk izklāstīti šādos tiesību aktos: 1967. gada 21. jūlija Likumā Nr. 613; 1991. gada 9. janvāra Likumā Nr. 9; 1996. gada 25. novembra Normatīvajā dekrētā Nr. 625; ministrijas 2011. gada 4. marta dekrētā, direktorāta 2011. gada 22. marta dekrētā un ministrijas 2015. gada 30. oktobra dekrētā.

Pieteikumu iesniegšanas termiņš ir trīs mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi izskatīti netiks.

Pieteikumi jānosūta uz šādu adresi:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise, 2

00187 Roma

ITALIA

Pieteikumus var nosūtīt arī pa elektronisko pastu, izmantojot šādu sertificētu e-pasta adresi: dgsaie.div07@pec.mise.gov.it; nepieciešamie dokumenti jānosūta elektroniskā formātā ar pieteikuma iesniedzēja juridiskā pārstāvja elektronisko parakstu.

Saskaņā ar Itālijas Ministru padomes priekšsēdētāja 2010. gada 22. decembra Dekrēta Nr. 22 A pielikuma 2. punktu vienotās procedūras kopējais ilgums izpētes atļauju piešķiršanai nedrīkst pārsniegt 180 dienas.

---

| 8.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/6

---

Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(2016/C 91/05)

Ekonomikas attīstības ministrija dara zināmu, ka ir saņemts sabiedrības PENGAS Italiana S.r.l. iesniegtais pieteikums, lai saņemtu tā dēvēto “GUSSOLA” atļauju ogļūdeņražu izpētei apgabalā, kurš atrodas Lombardijas reģiona provincēs Kremona un Mantova un kura perimetru veido meridiāni un paralēles, kuru ģeogrāfiskās koordinātas ir šādas:

| Punkti | Ģeogrāfiskās koordinātas |
| --- | --- |
| Rietumu garums, mērīts no Monte Mario meridiāna | Ziemeļu platums |
| a | – 2°15′, | 45°10′, |
| b | – 2°09′, | 45°10′, |
| c | – 2°09′, | 45°09′, |
| d | – 2°07′, | 45°09′, |
| e | – 2°07′, | 45°08′, |
| f | – 2°05′, | 45°08′, |
| g | – 2°05′, | 45°07′, |
| h | – 1°58′, | 45°07′, |
| i | – 1°58′, | 45°00′, |
| l | – 2°09′, | 45°00′, |
| m | – 2°09′, | 45°02′, |
| n | – 2°14′, | 45°02′, |
| o | – 2°14′, | 45°03′, |
| p | – 2°19′, | 45°03′, |
| q | – 2°19′, | 45°08′, |
| r | – 2°15′, | 45°08′, |

Punkti

Ģeogrāfiskās koordinātas

Rietumu garums, mērīts no Monte Mario meridiāna

Ziemeļu platums

a

– 2°15′,

45°10′,

b

– 2°09′,

45°10′,

c

– 2°09′,

45°09′,

d

– 2°07′,

45°09′,

e

– 2°07′,

45°08′,

f

– 2°05′,

45°08′,

g

– 2°05′,

45°07′,

h

– 1°58′,

45°07′,

i

– 1°58′,

45°00′,

l

– 2°09′,

45°00′,

m

– 2°09′,

45°02′,

n

– 2°14′,

45°02′,

o

– 2°14′,

45°03′,

p

– 2°19′,

45°03′,

q

– 2°19′,

45°08′,

r

– 2°15′,

45°08′,

Iepriekš norādītās koordinātas ir noteiktas atbilstīgi Itālijas valsts kartei, ko sagatavojis Militārais ģeogrāfijas institūts (Istituto Geografico Militare – I.G.M.) mērogā 1:100 000, – 61.–62. lapa.

Saskaņā ar šo robežu aprakstu attiecīgā teritorija aizņem 363,80 km2 lielu platību.

Saskaņā ar iepriekš minēto direktīvu, 1996. gada 25. novembra Normatīvā dekrēta (decreto legislativo) Nr. 625 4. pantu, ministrijas 2011. gada 4. marta dekrētu un direktorāta 2011. gada 22. marta dekrētu Ekonomikas attīstības ministrija publicē paziņojumu, lai konkurējošas ieinteresētās personas varētu iesniegt ogļūdeņražu izpētes atļaujas pieteikumu attiecībā uz to pašu apgabalu, kura perimetru veido iepriekš precizētie punkti un koordinātas.

Par attiecīgās izpētes atļaujas piešķiršanu atbildīgā iestāde ir Ekonomikas attīstības ministrijas Energoapgādes drošības un enerģētikas infrastruktūras ģenerāldirektorāta VII nodaļa.

Kalnrūpniecības atļaujas izdošanas noteikumi ir sīkāk izklāstīti šādos tiesību aktos: 1967. gada 21. jūlija Likumā Nr. 613; 1991. gada 9. janvāra Likumā Nr. 9; 1996. gada 25. novembra Normatīvajā dekrētā Nr. 625; ministrijas 2011. gada 4. marta dekrētā, direktorāta 2011. gada 22. marta dekrētā un ministrijas 2015. gada 30. oktobra dekrētā.

Pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 3 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi izskatīti netiks.

Pieteikumi jānosūta uz šādu adresi:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise, 2

00187 Roma

ITALIA

Pieteikumus var nosūtīt arī pa elektronisko pastu uz šādu sertificētu e-pasta adresi: dgsaie.div07@pec.mise.gov.it; nepieciešamie dokumenti jānosūta elektroniskā formātā ar pieteikuma iesniedzēja juridiskā pārstāvja elektronisko parakstu.

Saskaņā ar Itālijas Ministru padomes priekšsēdētāja 2010. gada 22. decembra Dekrēta Nr. 22 A pielikuma 2. punktu vienotās procedūras kopējais ilgums izpētes atļauju piešķiršanai nedrīkst pārsniegt 180 dienas.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/8

---

Paziņojums par galīgo antidempinga maksājumu, kas noteikts tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas, un galīgo kompensācijas maksājumu, kas noteikts tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas: nosaukuma maiņa uzņēmumam, kuram piemēro individuālo antidempinga maksājuma likmi un individuālo kompensācijas maksājuma likmi

(2016/C 91/06)

Kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas, tiek piemērots galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1238/2013 (1), un galīgais kompensācijas maksājums, kurš noteikts ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2013 (2).

Years Solar Co. Ltd, Taric (Eiropas Savienības integrētais muitas tarifs) papildu kods B898, uzņēmums, kam saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1238/2013 tiek piemērota individuālā antidempinga maksājuma likme 41,3 %, un saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2013 – individuālā kompensācijas maksājuma likme 6,4 %, ir informējis Komisiju, ka tā nosaukums mainīts uz LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Uzņēmums lūdza Komisiju apstiprināt, ka nosaukuma maiņa neietekmē tā tiesības uz individuālo maksājuma likmi, kas piemērota tam ar iepriekšējo nosaukumu Years Solar Co. Ltd.

Komisija pārbaudīja iesniegto informāciju un secināja, ka uzņēmuma nosaukuma maiņa nekādi neietekmē konstatējumus, kas izklāstīti Īstenošanas regulās (ES) Nr. 1238/2013 un (ES) Nr. 1239/2013.

Tāpēc norāde Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1238/2013 I pielikumā un Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1239/2013 1. pielikumā:

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

būtu jālasa šādi:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

Taric papildu kods B898, kas iepriekš attiecināts uz Years Solar Co. Ltd, tiek attiecināts uz LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Padomes 2013. gada 2. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1238/2013, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē noteikto pagaidu maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai no tās nosūtīta kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importu (OV L 325, 5.12.2013., 1. lpp.).

(2)  Padomes 2013. gada 2. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1239/2013, ar ko nosaka galīgo kompensācijas maksājumu tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kurus nosūta no Ķīnas Tautas Republikas (OV L 325, 5.12.2013., 66. lpp.).

---

| 8.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/9

---

Paziņojums par galīgo antidempinga maksājumu, kas noteikts tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas, un galīgo kompensācijas maksājumu, kas noteikts tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas: nosaukuma maiņa uzņēmumam, kas uzņēmies saistības

(2016/C 91/07)

Kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas, tiek piemērots galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1238/2013 (1), un galīgais kompensācijas maksājums, kurš noteikts ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2013 (2).

Ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2013/707/ES (3) tika pieņemtas saistības, kuras piedāvātas saistībā ar antidempinga un antisubsidēšanas procedūrām, kas attiecas uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai no Ķīnas Tautas Republikas nosūtītu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importu.

Years Solar Co. Ltd, Taric (Eiropas Savienības integrētais muitas tarifs) papildu kods B898, uzņēmums, kam saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1238/2013 tiek piemērota individuālā antidempinga maksājuma likme 41,3 %, un saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2013 – individuālā kompensācijas maksājuma likme 6,4 %, ir informējis Komisiju, ka tā nosaukums mainīts uz LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Uzņēmums lūdza Komisiju apstiprināt, ka nosaukuma maiņa neietekmē tā tiesības uz individuālo maksājuma likmi, kas piemērota tam ar iepriekšējo nosaukumu Years Solar Co. Ltd.

Komisija pārbaudīja iesniegto informāciju un secināja, ka uzņēmuma nosaukuma maiņa nekādi neietekmē konstatējumus, kas izklāstīti Īstenošanas lēmumā 2013/707/ES.

Tāpēc Īstenošanas lēmuma 2013/707/ES pielikumā ietvertā norāde:

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

būtu jālasa šādi:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

Taric papildu kods B898, kas iepriekš attiecināts uz Years Solar Co. Ltd, tiek attiecināts uz LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Padomes 2013. gada 2. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1238/2013, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē noteikto pagaidu maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai no tās nosūtīta kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importu (OV L 325, 5.12.2013., 1. lpp.).

(2)  Padomes 2013. gada 2. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1239/2013, ar ko nosaka galīgo kompensācijas maksājumu tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kurus nosūta no Ķīnas Tautas Republikas (OV L 325, 5.12.2013., 66. lpp.).

(3)  Komisijas 2013. gada 4. decembra Īstenošanas lēmums 2013/707/ES, ar ko apstiprina tādu saistību pieņemšanu, kuras piedāvātas saistībā ar antidempinga un antisubsidēšanas procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai no Ķīnas Tautas Republikas nosūtītu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importu galīgo pasākumu piemērošanas periodā (OV L 325, 5.12.2013., 214. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 91/08)

| 1. | Komisija 2016. gada 29. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Apax Partners LLP (Apax Partners, AK) un NBSH Acquisition, LLC (Neuberger Berman, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Engineering Ingegneria Informatica SpA (Engineering, Itālija) publiskā izsolē, kas izziņota 2016. gada 8. februārī. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 29. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Apax Partners LLP (Apax Partners, AK) un NBSH Acquisition, LLC (Neuberger Berman, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Engineering Ingegneria Informatica SpA (Engineering, Itālija) publiskā izsolē, kas izziņota 2016. gada 8. februārī.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Apax Partners
  : privātā kapitāla ieguldījumu un konsultāciju uzņēmums,
  —   
  Neuberger Berman
  : privātā kapitāla un riska ieguldījumu fondu portfeļu pārvaldīšanas uzņēmums,
  —   
  Engineering
  : IT pakalpojumi dažādām nozarēm galvenokārt Itālijā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Apax Partners
  : privātā kapitāla ieguldījumu un konsultāciju uzņēmums,

—   
  Neuberger Berman
  : privātā kapitāla un riska ieguldījumu fondu portfeļu pārvaldīšanas uzņēmums,

—   
  Engineering
  : IT pakalpojumi dažādām nozarēm galvenokārt Itālijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Eiropas Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Eiropas Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7967 – Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 8.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 91/09)

| 1. | Komisija 2016. gada 29. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums MOL Hungarian Oil and Gas Plc. (“MOL”, Ungārija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem ENI Hungaria Zrt. (“ENI Hungaria”, Ungārija) un ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. (“ENI Slovenija”, Slovēnija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 29. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums MOL Hungarian Oil and Gas Plc. (“MOL”, Ungārija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem ENI Hungaria Zrt. (“ENI Hungaria”, Ungārija) un ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. (“ENI Slovenija”, Slovēnija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | MOL ir integrēts naftas un gāzes uzņēmums, kas darbojas visā jēlnaftas un dabasgāzes vērtību ķēdē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

MOL ir integrēts naftas un gāzes uzņēmums, kas darbojas visā jēlnaftas un dabasgāzes vērtību ķēdē,

| — | ENI Hungaria darbojas dažādu naftas pārstrādes produktu pārdošanas, vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības jomā Ungārijā, |
| --- | --- |

—

ENI Hungaria darbojas dažādu naftas pārstrādes produktu pārdošanas, vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības jomā Ungārijā,

| — | ENI Slovenija darbojas dažādu naftas pārstrādes produktu pārdošanas, vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības jomā Slovēnijā. |
| --- | --- |

—

ENI Slovenija darbojas dažādu naftas pārstrādes produktu pārdošanas, vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības jomā Slovēnijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7849 – MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 8.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/12

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 91/10)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

GINJA DE ÓBIDOS E ALCOBAÇA

ES Nr.: PT-PGI-0005-01143 – 6.8.2013.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

Ginja de Óbidos e Alcobaça

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Portugāle

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar nosaukumu Ginja de Óbidos e Alcobaça apzīmē “Galega” šķirnes augļus, kuri pieder rožu dzimtas (Rosaceae) plūmju apakšdzimtas (Prunoideae) plūmju ģints (Prunus) Prunus cerasus L. sugas, kurus audzē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā un kuru galvenās pazīmes ir sarkanā krāsa, mazais izmērs, ieplakanā forma un šādas ķīmiskās un organoleptiskās īpašības.

a)   Ķīmiskās īpašības

Saskaņā ar analizēto paraugu rezultātiem kopējā skābuma un cukuru parametri ir šādi:

| Parametrs | Minimālās vērtības | Maksimālās vērtības |
| --- | --- | --- |
| Kopējais skābums (ābolskābes g/l) | 16 | 20 |
| Kopējie cukuri (°Brix) | 16 | 20 |

Parametrs

Minimālās vērtības

Maksimālās vērtības

Kopējais skābums (ābolskābes g/l)

16

20

Kopējie cukuri (°Brix)

16

20

b)   Organoleptiskās īpašības

Ginja de Óbidos e Alcobaça izceļas ar augstu cukuru saturu un paaugstinātu skābumu, kas tiem piešķir spēcīgu aromātu un līdzsvarotu rūgtensaldu garšu. Mīkstumam ir mēreni stingra konsistence.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrētie posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ir augļu audzēšana un to ražas novākšana.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ginja de Óbidos e Alcobaça īpašais marķējums ietver šādus elementus:

| 1. | “Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida”
  vai
  “Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP” |
| --- | --- |

1.

“Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida”

vai

“Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP”

| 2. | Ginja de Óbidos e Alcobaça logotips, kas atveidots turpmāk norādītajā paraugā. |
| --- | --- |

2.

Ginja de Óbidos e Alcobaça logotips, kas atveidots turpmāk norādītajā paraugā.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ginja de Óbidos e Alcobaça audzēšanas noteiktais ģeogrāfiskais apgabals no administratīvā viedokļa ietver Óbidos, Alcobaça, Nazaré, Caldas da Rainha, Bombarral, Cadaval konselu un Porto de Mós konselas Juncal, Calvaria de Cima, Pedreiras, Porto de Mós (São João Baptista), Porto de Mós (São Pedro), Serro Ventoso un Arrimal fregesiju.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ginja de Óbidos e Alcobaça audzēšanas apgabals atrodas starp Candeeiros kalnu grēdu un Atlantijas okeānu, kur izveidojies ļoti īpašs, šim noteiktajam ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgs mikroklimats. Apvienojumā ar labi piemērotajām augsnēm tas rada ideālus apstākļus tādu augļu audzēšanai, kam ir lieliska organoleptiskā kvalitāte un specifiskas īpašības, kuras norādītas 3.2. punktā un ar kurām Ginja de Óbidos e Alcobaça atšķiras no citos reģionos audzētiem skābajiem ķiršiem.

Tā kā apgabals atrodas tuvu pie Atlantijas okeāna, gaisa temperatūras svārstības ir nelielas; dienas vidējā gaisa temperatūra ir 15 °C. Kopējais nokrišņu daudzums ir no 600 mm vidēji gadā līdz 900 mm pie Candeeiros kalnu grēdas. Gada vidējais gaisa mitrums sasniedz 80 %, un to ietekmē okeāna tuvums un valdošie ziemeļu un ziemeļrietumu vēji.

Saules starojumu slāpē Vidusjūras tuvums ar tā veidoto mākoņainību, līdz ar to gada vidējais saules spīdēšanas ilgums ir no 2 400 līdz 2 500 stundām.

Augļu nobriešanas posmā dažādu specifisko apstākļu mijiedarbībā (temperatūra, gaisa mitrums, mākoņainība un saulesgaismas daudzums), kurus nosaka okeāna tuvums un Aire, Candeeiros un Montejunto kalnu masīvs, kas slejas ziemeļu-dienvidu virzienā paralēli okeāna krastam, Ginja de Óbidos e Alcobaça augļos veidojas augstāks cukuru saturs, kas līdzsvaro kopējo skābju saturu un tādējādi padara tos atšķirīgus no citos reģionos audzētiem šāda veida augļiem.

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā audzētajiem augļiem Ginja de Óbidos e Alcobaça būtiskākās pazīmes ir sarkana krāsa, paaugstināts cukuru procentuālais īpatsvars un arī paaugstināts skābums, un tas piešķir tiem līdzsvarotu rūgtensaldu garšu un spēcīgu aromātu – svarīgākās īpašības, kas nepieciešamas tādu pārtikas produktu ražošanā, kuru sastāvā ir šis produkts.

Liķieri, tējas un konditorejas izstrādājumi ir šajā apgabalā ražotie pārtikas produkti, kuru labā slava lielā mērā atkarīga no to sastāvā iekļautajiem augļiem Ginja de Óbidos e Alcobaça; paaugstinātā cukuru un skābju koncentrācija piešķir augļiem rūgtensaldu garšu, tādējādi cieši saistot augļu kvalitāti ar šo produktu reputāciju.

Ginja de Óbidos e Alcobaça audzēšanu būtiski ietekmē reģiona cilvēkfaktori, proti, vietējo lauksaimnieku īpašā zinātība, kas sakņojas empīriskā pieredzē par šā produkta audzēšanu un ir pārmantota no paaudzes paaudzē.

Te var minēt, piemēram, zinātību par piemērotākās augļu gatavības pakāpes (cukuru un skābju koncentrācijas) noteikšanu ražas novākšanas laikā, kas notiek aptuveni 20 dienu ilgā laikposmā, ņemot vērā, ka augļus novāc pakāpeniski, jo tie nenogatavojas visi vienā laikā.

Augļu novākšanai piemērotāko brīdi nosaka pēc vizuālām pazīmēm, galvenokārt pārbaudot, vai augļi ir ieguvuši viscaur sarkanu krāsu, un to vietējie lauksaimnieki nosaka, pamatojoties uz gadu gaitā uzkrāto pieredzi.

Pašreizējie Ginja de Óbidos e Alcobaça audzēšanas apgabali senos laikos bija lauksaimniecībai vislabāk piemērotie apgabali, un tajos saimniekoja mūki, dibinot saimniecības un pārvaldot visā apgabalā notiekošo tirdzniecību.

Mūsdienās par Ginja de Óbidos e Alcobaça labo slavu vēsta daudzas dokumentārās liecības – šiem augļiem ir veltītas tematiskās dienas, semināri un dažādi informatīvie pasākumi. Gan reģionālajā presē, gan dažādās nozares asociāciju publikācijās Ginja de Óbidos e Alcobaça ir minēts kā vietējam ģeogrāfiskajam apgabalam nozīmīgs kvalitatīvs auglis.

Ginja de Óbidos e Alcobaça ražošanas noteiktais ģeogrāfiskais apgabals ir pazīstams kā šo augļu audzēšanas šūpulis, un to apliecina gan vēsturiskās dokumentārās liecības, kas vēsta par to pastāvēšanu, gan šajā ģeogrāfiskajā apgabalā audzēto augļu nenoliedzami atšķirīgās īpašības.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ginja_ObidosAlcobaca.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 8.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/15

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 91/11)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

CAFÉ DE VALDESIA

ES Nr.: DO-PDO-0005-01197 – 30.1.2014.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums(-i)

Café de Valdesia

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dominikānas Republika

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.8. grupa. Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Produktu Café de Valdesia iegūst no ēnā audzētu “Typica” un “Caturra” šķirnes kafijkoku (Coffea arabica L.) augļiem, ko novāc noteiktajā apgabalā, kurā ietilpst galvenie Dominikānas provinču Ocoa, Peravia un San Cristóbal kafijas audzēšanas rajoni, un produkts atbilst īpašajām prasībām, kas izklāstītas še turpmāk.

Ar šo nosaukumu apzīmēto kafiju tirdzniecībā var piedāvāt kā negrauzdētu kafiju (kas pazīstama arī kā kafijas pupiņas), grauzdētas kafijas pupiņas un grauzdētu maltu kafiju.

Kafijas pupiņas raksturo to fiziskais izskats un lielums – vismaz 75 % (pēc svara) pupiņu neizbirst caur 17. izmēra sieta acīm, bet ne vairāk kā 5 % izbirst caur 16. izmēra sieta acīm. Produktam 100 % apmērā jābūt iegūtam no jaunas ražas, un tam jāsaglabā raksturīgā viendabīgā pelēcīgi zaļā krāsa. Produkta šķietamajam blīvumam jābūt vismaz 675 g/l (gramiem uz litru), bet mitruma saturam jābūt 10,0–11,5 %. Jānorāda arī tas, ka produkta sagatavošanas laikā tā 350 g lielā paraugā tam drīkst būt līdz 22 defektiem, taču ne vairāk par vienu primāro defektu.

Organoleptiskajā ziņā, šādu kafiju degustējot, tai ir raksturīgs vidējs garšas pilnīgums un mērens skābums, maiga, patīkami līdzsvarota garša bez negatīvām niansēm un neraksturīgas garšas no pirmā malka līdz paliekošajai pēcgaršai (tasē nepaliek biezumi). Reizumis kafijai piemīt īpašas, tai raksturīgas nianses, piemēram, valriekstu vai šokolādes aromāts.

Grauzdētās kafijas pupiņas no fizikāli ķīmiskā viedokļa raksturo to lielais izmērs, īpašs ķīmiskais sastāvs un tas, ka to grauzdējuma pakāpe vienmēr atbilst “tumšās kafijas” (Espresso, European vai High) – augstākā pakāpe – un “vidēji tumšās kafijas” kategorijai (Medium High, American vai City) – zemākā pakāpe –, tātad atkarībā no grauzdējuma pakāpes tām jābūt “stipri grauzdētām”, “vidēji stipri grauzdētām” vai “vidēji grauzdētām”.

Malto grauzdēto kafiju no fizikāli ķīmiskā viedokļa raksturo ne tikai iepriekš grauzdētajām kafijas pupiņām aprakstītais īpašais ķīmiskais sastāvs un grauzdējuma pakāpe, bet arī kontrolēta izmēra pupiņas; šīs kafijas maluma pakāpei jāatbilst kādai no šādām trim kategorijām: “rupjai”, “vidējai” vai “smalkai”.

Organoleptiskajā ziņā grauzdēto kafijas pupiņu un maltās grauzdētās kafijas garša degustējot atkarīga no to grauzdējuma pakāpes un ķīmiskā sastāva, kas saistīts ar attiecīgo pakāpi, kā tas izklāstīts šeit turpmāk:

| i) | vidēja grauzdējuma pakāpe:
  a)   vidējais ķīmiskais sastāvs: kofeīns 1,34 %; skābes 12,9 %; kopējie cukuri 3,1 %; hlorogēnās skābes 3,98 %;
  b)   organoleptiskās īpašības: tasē nepaliek biezumi, vidējs garšas pilnīgums un mērens skābums, maiga, patīkami līdzsvarota garša, kam var piemist valriekstu un šokolādes aromāta nianses; |
| --- | --- |

i)

vidēja grauzdējuma pakāpe:

a)   vidējais ķīmiskais sastāvs: kofeīns 1,34 %; skābes 12,9 %; kopējie cukuri 3,1 %; hlorogēnās skābes 3,98 %;

b)   organoleptiskās īpašības: tasē nepaliek biezumi, vidējs garšas pilnīgums un mērens skābums, maiga, patīkami līdzsvarota garša, kam var piemist valriekstu un šokolādes aromāta nianses;

| ii) | vidēji augsta grauzdējuma pakāpe:
  a)   vidējais ķīmiskais sastāvs: kofeīns 1,43 %; skābes 13,8 %; kopējie cukuri 3,9 %; hlorogēnās skābes 3,03 %;
  b)   organoleptiskās īpašības: tasē nepaliek biezumi, vidēji augsts garšas pilnīgums, vidēji zems skābums, maiga garša ar grauzdējuma pēcgaršu, var piemist šokolādes aromāta nianses; |
| --- | --- |

ii)

vidēji augsta grauzdējuma pakāpe:

a)   vidējais ķīmiskais sastāvs: kofeīns 1,43 %; skābes 13,8 %; kopējie cukuri 3,9 %; hlorogēnās skābes 3,03 %;

b)   organoleptiskās īpašības: tasē nepaliek biezumi, vidēji augsts garšas pilnīgums, vidēji zems skābums, maiga garša ar grauzdējuma pēcgaršu, var piemist šokolādes aromāta nianses;

| iii) | augsta grauzdējuma pakāpe:
  a)   vidējais ķīmiskais sastāvs: kofeīns 1,12 %; skābes 15,7 %; kopējie cukuri 2,8 %; hlorogēnās skābes 1,95 %;
  b)   organoleptiskās īpašības: tasē nepaliek biezumi, augsts garšas pilnīgums, zems skābums, asas garšvielas atgādinoša garša ar paliekošu pēcgaršu, var piemist rūgtās šokolādes aromāta nianses. |
| --- | --- |

iii)

augsta grauzdējuma pakāpe:

a)   vidējais ķīmiskais sastāvs: kofeīns 1,12 %; skābes 15,7 %; kopējie cukuri 2,8 %; hlorogēnās skābes 1,95 %;

b)   organoleptiskās īpašības: tasē nepaliek biezumi, augsts garšas pilnīgums, zems skābums, asas garšvielas atgādinoša garša ar paliekošu pēcgaršu, var piemist rūgtās šokolādes aromāta nianses.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Kafijas pupiņu partiju izejviela ir kafijas ogas, tas ir, tāda pie “Typica” un “Caturra” šķirnes piederošu kafijkoku (Coffea arabica L.) augļi, ko ēnainā vietā audzē saimniecības, kuras kā [nosaukuma] izmantotājas reģistrējusi Regulatīvā padome un sertifikācijas iestāde un kuras atrodas noteiktajā apgabalā apvidū no 600 līdz 1 300 m augstumā virs jūras līmeņa. Šo izejvielu ievāc brīdī, kad augļi sasnieguši optimālu gatavības pakāpi, lai nepieļautu vairāk par 2 % zaļu kafijas pupiņu, un pārstrādā ar mitro paņēmienu, pārstrādi veicot divos posmos: “mitrajā” un “sausajā”.

Grauzdēto kafijas pupiņu un maltās grauzdētās kafijas partiju izejviela ir kafijas pupiņas, kas sertificētas pirms grauzdēšanas un malšanas, un tām ir jāatbilst visām fizikālajām un organoleptiskajām prasībām, kādas izvirzītas kafijas pupiņām. Sertificētās kafijas pupiņas kā grauzdēto kafijas pupiņu un maltās kafijas izejvielu pakļauj kontrolētam pārstrādes procesam, kurā ietilpst grauzdēšana, malšana, iepakošana, marķēšana un iesaiņošana saskaņā ar īpašām prasībām, kas paredzētas, lai saglabātu sertificētā produkta fizikālās un organoleptiskās īpašības.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem produkta Café de Valdesia ražošanas posmiem jānoris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kurā valda piemēroti augsnes un klimatiskie apstākļi un prasme rīkoties ar produktu saskaņā ar pieņemtajām metodēm un paņēmieniem. Tātad ģeogrāfiskajā apgabalā jānotiek gan kafijas ogu audzēšanai, gan kafijas ogu apstrādei, iegūstot kafijas pupiņas, gan arī kafijas pupiņu apstrādei, iegūstot grauzdētās kafijas pupiņas un malto grauzdēto kafiju.

Pagaidu kārtā pirmos četrus gadus pēc Café de Valdesia DOP ierakstīšanas aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā atļauts reģistrētajās saimniecībās izmantot citas kafijkoka šķirnes (kas nav “Typica” vai “Caturra”), ar nosacījumu, ka tās pieder pie arabica sugas un ka to īpatsvars nepārsniedz 10 %.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar šo nosaukumu apzīmētā produkta iepakošanai un iesaiņošanai jāatbilst turpmāk uzskaitītajām prasībām, kas ir dažādas atkarībā no konkrētā kafijas veida. Jebkurā gadījumā iepakošana un iesaiņošana nav obligāti jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Tātad, ja runa ir par kafijas pupiņām un grauzdētajām kafijas pupiņām, tās tiek iepakotas džutas, sizala, augu šķiedru vai citu piemērotu materiālu iepakojumā, kam ir laba kvalitāte, nav kaitēkļu un smakas. Turklāt, lai saglabātu grauzdēto kafijas pupiņu raksturīgās organoleptiskās īpašības, tās, ievietojot maisā, jāaizsargā ar netoksisku un ķīmiski inertu izolējošu materiālu, kas produktu pienācīgi izolē no apkārtējās vides. Ja runa ir par kafijas pupiņām un grauzdētām kafijas pupiņām, kas paredzētas ārējai tirdzniecībai, tās var papildus iepakot koka vai kokmateriāla kastēs ar metāliskiem aizslēgiem.

Savukārt maltu grauzdēto kafiju jāfasē vakuumiepakojumā vai tarā, kas apgādāta ar gāzu noplūdes atveri. Ja iepakojumam nav minētā vārstuļa, produkts pirms fasēšanas jāatbrīvo no gāzēm. Jebkurā gadījumā, lai nepieļautu produkta saskari ar mitrumu un gaisa skābekli, fasēšana veicama slēgtās sistēmās, izmantojot iepakojumus, kas darināti no necaurspīdīgiem, izturīgiem, nekaitīgiem un tādiem materiāliem, kas pienācīgi izolē produktu no apkārtējās vides un tā, ka tā kvalitātes īpašības tiek saglabātas vismaz sešus mēnešus. Arī šā produkta iesaiņošana veicama, izmantojot izturīgus un nekaitīgus iesaiņojumus, kas ļauj produktu pienācīgi saglabāt.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Kafijas pupiņu un grauzdēto kafijas pupiņu maisu marķējumā norāda: PRODUCTO DE LA REPUBLICA DOMINICANA; TIPU: CAFÉ DE VALDESIA DOP; PARTIJAS NUMURU: –; EKSPORTĒTĀJU: (KĀ ARĪ JEBKURU CITU ĪPAŠU KOMERCNOSAUKUMU, KO EKSPORTĒTĀJI PIEŅĒMUŠI NOTEIKTAM KAFIJAS VEIDAM); ICO KODU: –; CAFÉ DE VALDESIA SERTIFIKĀCIJAS LOGOTIPU.

Maltās grauzdētās kafijas iepakojumiem jābūt ar etiķeti, kurā cita starpā atveidotas šādas norādes: nosaukums Café de Valdesia DOP, grauzdējuma pakāpe (saskaņā ar pastāvošo nomenklatūru: “Stipri grauzdēta kafija”, “Vidēji stipri grauzdēta kafija” vai “Vidēji grauzdēta kafija”) un maluma pakāpe (saskaņā ar pastāvošo nomenklatūru: “Rupja maluma”, “Vidēja maluma” vai “Smalka maluma”), kā arī Café de Valdesia logotips, kam etiķetē jābūt redzamā veidā un galvenajā vietā.

Maltās grauzdētās kafijas iepakojumiem jābūt arī ar drukātiem un numurētiem garantijas zīmogiem. Café de Valdesia logotipa paraugs spāņu valodā atveidots še turpmāk:

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals atrodas Dominikānas provinču San Cristóbal, Peravia un Ocoa pašreizējās administratīvi politiskā iedalījuma robežās. Pašvaldības, kas ietilpst ar šo aizsargāto nosaukumu apzīmētā produkta ražošanas apgabalā, norādītas še turpmāk. San Cristóbal provincē: San Cristóbal, Villa Altagracia, Yaguate, Bajos de Haina, Cambita Garabitos, San Gregorio de Nigua, Sabana Grande de Palenque un Los Cacaos. Peravia provincē: Baní un Nizao. Ocoa provincē: San José de Ocoa, Sabana Larga un Rancho Arriba. Apgabals aizņem 288 148,45 ha lielu platību.

Ģeogrāfiskā apgabala robežās Centrālkordiljēru dienviddaļā, kur plešas Karību salu augstākie apvidi, 600–1 300 metru augstumā virs jūras līmeņa atrodas kafijas ogu ražošanas apgabals. Konkrētāk, minētais apgabals atrodas šādu pašvaldību teritorijā: Villa Altagracia, Cambita Garabitos, Los Cacaos, Baní, San José de Ocoa, Sabana Larga un Rancho Arriba. Apgabals aizņem 125 066,98 ha lielu platību.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Apgabalā, kur audzē ar nosaukumu Café de Valdesia apzīmētās kafijas ogas, ir specifiski apstākļi, kas dara to šai kultūrai unikālu, pateicoties šādu faktoru apvienojumam:

i)   augšņu ķīmiskais sastāvs: augsnes ir lielākoties skābas un skābas ar magnija piesātinājumu, tām ir vidēja katjonu apmaiņas kapacitāte (KAK), un to pH ir 4,9–6,8 (vidēji 5,7), ar ko tās atšķiras no blakus esošo reģionu augsnēm; šo faktoru dēļ tās ir lieliski piemērotas kafijkoku audzēšanai;

ii)   augšņu fizikālās īpašības: pēc mehāniskā sastāva vidēji 55 % ir smilts augsnes, 26 % māla augsnes, bet 18 % smilšmāla augsnes. Šādos apstākļos barības vielas šķīst ūdenī, un augu saknes tās var uzņemt, lai pēc tam tās uzsūktos visās auga daļās. Tā kā augsnēm ir piemērots porainums, labi attīstīta sakņu sistēma ļauj augam izmantot pietiekamu augsnes apjomu, lai uzņemtu mitrumu un barības vielas, tādējādi nodrošinot labu veģetatīvo attīstību un augstu ražu. Jāuzsver arī tas, ka Valdesijas reģionā kafiju audzē lapotnes apēnojumā, kā rezultātā augsni klāj sadalījušās lapas, kas ļauj nodrošināt kafijkoku plantācijām pietiekamu daudzumu organisko vielu;

iii)   klimatiskie un reljefa apstākļi: audzēšanas apgabala klimats ir salīdzinoši viendabīgs (tipisks mitriem un ļoti mitriem mežiem), un to tieši ietekmē apgabala atrašanās kalnu masīvos, tā augstums virs jūras līmeņa (600–1 300 metri), gada vidējā temperatūra 20,5 °C un gada vidējais nokrišņu daudzums aptuveni 1 500 mm. Atšķirībā no citiem Dominikānas kafijas kultūras apgabaliem Valdesijā ir vismazākais vidējais nokrišņu daudzums valstī, taču to sadalījums gada garumā ir vienmērīgs.

Noteiktā apgabala pārējā daļa, kura atrodas zemāk par 600 metriem virs jūras līmeņa un kurā kopumā nav aprakstīto apstākļu, Café de Valdesia audzēšanai nav labvēlīga. Tomēr augstās temperatūras ir piemērotas žāvēšanai saulē, un līdzeni zemes gabali bez nogāzēm veicināja to, ka apgabalu izraudzījās par visu Café de Valdesia gatavošanas posmu norises vietu. Kā var konstatēt, vairākums kafijas sausās apstrādes ražotņu, grauzdētavu, fabriku un rūpnīcu atrodas Valdesijas reģionā; tam par pamatu ir arī vairāki tādi ar ērtībām saistīti faktori kā labi piekļuves autoceļi un tirgi. Rezultātā ir iesakņojusies sena kafijas apstrādes kultūra, kas valstī ir unikāla un atstāj skaidri jūtamu ietekmi uz galaprodukta kvalitāti. Augļu apstrāde pēc ražas novākšanas un kafijas gatavošana notiek, izmantojot zinātību un ievērojot apgabalā vēsturiski izveidojušos kultūru, kas nodota no paaudzes paaudzē; šī zinātība un kultūra nodrošina produktam raksturīgo kvalitātes īpašību saglabāšanu, un tajā ietilpst: optimālo gatavības pakāpi sasniegušo kafijas ogu novākšana ar rokām, apstrāde ar mitro paņēmienu, žāvēšana saulē, atlase un šķirošana eksperta uzraudzībā, grauzdēšana un malšana, nodrošinot īpašu kvalitātes kontroli. Šo dabas faktoru un cilvēkfaktoru kopums, kas sastopams šajā savdabīgajā ģeogrāfiskajā vidē, ir galvenais pamats, kas veido produkta Café de Valdesia raksturīgās īpašības neatkarīgi no tā sagatavošanas veida, kādā to piedāvā.

5.2.   Produkta specifika

Kafijas pupiņas raksturo šādas specifiskas īpašības. Fizikālās specifikas ziņā jāuzsver to lielums – vismaz 75 % (pēc svara) pupiņu neizbirst caur 17. izmēra sieta acīm, bet ne vairāk kā 5 % izbirst caur 16. izmēra sieta acīm. Ķīmiskā sastāva ziņā raksturīga šo kafijas pupiņu specifika ir tā, ka attiecīgo savienojumu īpatsvars tajās var būt ļoti dažāds – no minimālā līdz maksimālajam, kā norādīts še turpmāk: kofeīns 1,13–1,79 % no sausnas masas; saharoze 5,77–8,62 % no sausnas masas. Café de Valdesia pupiņu lielums un saharozes un kofeīna vidējais saturs pārsniedz to kafijas pupiņu attiecīgos parametrus, kuras izaudzē pārējā valsts daļā, arī tad, ja kafijkoku plantācijas atrodas līdzīgā augstumā virs jūras līmeņa.

Specifiskas ir arī šo kafijas pupiņu organoleptiskās īpašības – degustācijā šādai kafijai piemīt vidēji izteikts garšas pilnīgums, mērens skābums, maiga, patīkami līdzsvarota garša, un tasē nepaliek nosēdumi. Reizumis kafijai piemīt īpašas, tai raksturīgas nianses, piemēram, valriekstu vai šokolādes aromāts.

Grauzdētās kafijas pupiņas fizikālās specifikas ziņā pēc izmēra ir tādas pašas kā minētās kafijas pupiņas, ko izmanto tām par izejvielu.

Grauzdēto kafijas pupiņu un maltās grauzdētās kafijas ķīmisko sastāvu nosaka pēc grauzdējuma pakāpes saskaņā ar šādiem attiecīgiem parametriem:

i)   vidēja grauzdējuma pakāpe– kofeīns 1,34 %, kopējie cukuri 3,1 %;

ii)   vidēji augsta grauzdējuma pakāpe– kofeīns 1,43 %, kopējie cukuri 3,9 %;

iii)   augsta grauzdējuma pakāpe– kofeīns 1,12 %; kopējie cukuri 2,8 %.

Organoleptiskā specifika:

i)   vidēja grauzdējuma pakāpe– mērens skābums, maiga, patīkami līdzsvarota garša, kam var piemist valriekstu un šokolādes aromāta nianses;

ii)   vidēji augsta grauzdējuma pakāpe– vidēji zems skābums, maiga garša ar grauzdējuma pēcgaršu, var piemist šokolādes aromāta nianses;

iii)   augsta grauzdējuma pakāpe– zems skābums, [asas] garšvielas atgādinoša garša ar paliekošu pēcgaršu, var piemist rūgtās šokolādes aromāta nianses.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Specifisko faktoru apvienojums ar noteiktā ģeogrāfiskā apgabala īpatnībām būtiski ietekmē ar šo nosaukumu apzīmētā produkta specifiku, darot to atšķirīgu no pārējās Dominikānā audzētās kafijas.

Pirmā šo kafijas pupiņu raksturīgā īpašība ir to neparastais lielums, kas pārsniedz pārējo valstī audzēto kafijas pupiņu lielumu, ieskaitot tās, kas audzētas līdzīgā augstumā virs jūras līmeņa, kādā atrodas Valdesijas reģions; šāda īpašība izskaidrojama galvenokārt ar vairāku faktoru kopumu: temperatūru, nokrišņu daudzumu, piemērotu lietus sadalījumu un to skābo augšņu un ar magniju piesātināto skābo augšņu reakciju (pH), kuras šajā kafijas audzēšanas apgabalā ir pārsvarā. Vidējās temperatūras ražošanas apgabalā ir 16–25 grādi Celsija; šādos apstākļos augļi attīstītās lēni. Un atšķirībā no citiem Dominikānas kafijas kultūras apgabaliem Valdesijā vidējais nokrišņu daudzums ir mazākais, kāds sastopams valsts kafijkoku plantācijās (gadā vidēji ap 1 500 mm), tomēr nokrišņu sadalījums gadā ir vienmērīgs, un kultūraugi saņem mitrumu tad, kad tas tiem visvairāk vajadzīgs (pēc ziedēšanas un īsi pirms kārtējās ražas novākšanas); tas savukārt ievērojami ietekmē šo augu attīstību un tātad arī to augļu un to sastāvdaļu attīstību.

Līdzīgā kārtā jāuzsver arī tieši proporcionālā saikne, kāda pastāv starp kafijas pupiņu izmēru un organoleptisko grupu (jo lielāks izmērs, jo labākas organoleptiskās īpašības), – tā, vēlreiz uzsverot, atkarīga no klimatiskajām īpašībām (temperatūras, nokrišņu daudzuma un gadalaiku maiņas) un augsnes fizikāli ķīmiskajiem parametriem. Skābās un ar magniju piesātinātās skābās augsnes ar vidēju katjonu apmaiņas kapacitāti rada fizikāli ķīmisku saikni, kas nodrošina to, ka augsnē sastopamās un augu uzņemtās barības vielu molekulas nonāk kafijkokā tādā veidā, ka apgādā tā augļus ar sastāvdaļām, kas degustācijas grupai sniedz labi pazīstamo organoleptisko tipiskumu. Ūdeņraža jonu koncentrācija ir tieši un cieši saistīta ar augsnē esošo barības vielu asimilācijas līmeni elektriskās mijiedarbības dēļ, kāda notiek starp augsnes barības vielu un augļkoka molekulām. No tā izriet lielā saharozes un kofeīna proporcija, kāda piemīt Café de Valdesia ķīmiskajam sastāvam, – tā piešķir kafijkoka augļiem saldeno garšu un valriekstu un šokolādes aromātu, kas ir raksturīgas Café de Valdesia organoleptiskās īpašības. Produktam piemītošās kvalitātes saglabāšanu veicina arī ar to saistītā kultūra un darbības, kas apgabalā dominē sakarā ar Café de Valdesia ražošanu, pārstrādi un gatavošanu.

Līdztekus šo kafijas pupiņu ķīmiskajam sastāvam tieši proporcionālo saikni starp kafijas pupiņu raksturīgo izmēru un organoleptisko tipiskumu stipri ietekmē arī grauzdēšanas process. Tam ir savs pamats, jo pupiņas lielums ietekmē šo kafijas organoleptisko tipiskumu – grauzdēšanas procesa laikā karstuma iedarbībai ir pakļauta lielāka virsma. Tā kā pupiņai ir lielāks izmērs un tas ir viendabīgāks, tai ir lielāka karstuma iedarbībai pakļauta virsma un partijā ir mazāk pārgrauzdētu pupiņu, rezultātā šajās pupiņās esošo ķīmisko savienojumu pirolīze ir vienmērīgāka un no tām pagatavotās kafijas porcijas ir savstarpēji līdzīgākas. Visbeidzot, šo kafijas pupiņu grauzdējuma pakāpe ietekmē gatavā produkta fizikālo, ķīmisko un organoleptisko parametru veidošanu, kurai produkta pagatavošanas posmā vajadzīga amatprasme un tehniskie paņēmieni, ko pārvalda noteiktajā apgabalā dzīvojošie kafijas grauzdētāji.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://valdesia.com/wp-content/uploads/2015/08/Pliego_condiciones_Denominacion_Origen_Protegida_2015-B.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---