# Jurnalul Oficial C 414/2014

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 414 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5720 noiembrie 2014 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 414

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5720 noiembrie 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 414/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea AELS de Supraveghere |
| 2014/C 414/02 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1 litera (j) din Acordul privind SEE [Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 2 |
| 2014/C 414/03 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1j din Acordul privind SEE [Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 4 |
| 2014/C 414/04 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1j din Acordul privind SEE [Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 414/01

Rata de schimb a monedei euro

1

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

2014/C 414/02

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1 litera (j) din Acordul privind SEE [Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2

2014/C 414/03

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1j din Acordul privind SEE [Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

4

2014/C 414/04

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1j din Acordul privind SEE [Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

6

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 414/05 | Anunț referitor la măsurile antidumping în vigoare privind importurile în Uniune de melamină originară din Republica Populară Chineză: schimbarea numelui unei societăți supuse prețului minim la import | 8 |
| 2014/C 414/06 | Anunț referitor la măsurile antidumping în vigoare privind importurile în Uniune de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză: schimbarea numelui unor societăți supuse nivelului taxei antidumping corespunzător societăților cooperante neeșantionate | 9 |
| 2014/C 414/07 | Anunț referitor la măsurile antidumping în vigoare privind importurile în Uniune de plăci din ceramică originare din Republica Populară Chineză: schimbarea numelui unei societăți supuse nivelului mediu al taxei antidumping corespunzător societăților cooperante neeșantionate | 10 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 414/08 | Comunicarea Comisiei – Ajutoare de stat – Publicarea ajutoarelor de stat existente în Croația în sectorul agricol | 11 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 414/09 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 13 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2014/C 414/05

Anunț referitor la măsurile antidumping în vigoare privind importurile în Uniune de melamină originară din Republica Populară Chineză: schimbarea numelui unei societăți supuse prețului minim la import

8

2014/C 414/06

Anunț referitor la măsurile antidumping în vigoare privind importurile în Uniune de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză: schimbarea numelui unor societăți supuse nivelului taxei antidumping corespunzător societăților cooperante neeșantionate

9

2014/C 414/07

Anunț referitor la măsurile antidumping în vigoare privind importurile în Uniune de plăci din ceramică originare din Republica Populară Chineză: schimbarea numelui unei societăți supuse nivelului mediu al taxei antidumping corespunzător societăților cooperante neeșantionate

10

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2014/C 414/08

Comunicarea Comisiei – Ajutoare de stat – Publicarea ajutoarelor de stat existente în Croația în sectorul agricol

11

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2014/C 414/09

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

13

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 20.11.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 414/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 414/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 noiembrie 2014

2014/C 414/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2535 |
| JPY | yen japonez | 147,45 |
| DKK | coroana daneză | 7,4439 |
| GBP | lira sterlină | 0,79965 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2598 |
| CHF | franc elvețian | 1,2014 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,4930 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,683 |
| HUF | forint maghiar | 304,80 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,2184 |
| RON | leu românesc nou | 4,4389 |
| TRY | lira turcească | 2,8001 |
| AUD | dolar australian | 1,4512 |
| CAD | dolar canadian | 1,4226 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,7213 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5949 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6347 |
| KRW | won sud-coreean | 1 391,24 |
| ZAR | rand sud-african | 13,8612 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,6710 |
| HRK | kuna croată | 7,6775 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 241,84 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2119 |
| PHP | peso Filipine | 56,652 |
| RUB | rubla rusească | 58,8432 |
| THB | baht thailandez | 41,136 |
| BRL | real brazilian | 3,2431 |
| MXN | peso mexican | 17,0288 |
| INR | rupie indiană | 77,7095 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2535

JPY

yen japonez

147,45

DKK

coroana daneză

7,4439

GBP

lira sterlină

0,79965

SEK

coroana suedeză

9,2598

CHF

franc elvețian

1,2014

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,4930

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,683

HUF

forint maghiar

304,80

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,2184

RON

leu românesc nou

4,4389

TRY

lira turcească

2,8001

AUD

dolar australian

1,4512

CAD

dolar canadian

1,4226

HKD

dolar Hong Kong

9,7213

NZD

dolar neozeelandez

1,5949

SGD

dolar Singapore

1,6347

KRW

won sud-coreean

1 391,24

ZAR

rand sud-african

13,8612

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,6710

HRK

kuna croată

7,6775

IDR

rupia indoneziană

15 241,84

MYR

ringgit Malaiezia

4,2119

PHP

peso Filipine

56,652

RUB

rubla rusească

58,8432

THB

baht thailandez

41,136

BRL

real brazilian

3,2431

MXN

peso mexican

17,0288

INR

rupie indiană

77,7095

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

| 20.11.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 414/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 414/2

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1 litera (j) din Acordul privind SEE [Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2014/C 414/02

PARTEA I

| Numărul de referință al ajutorului | GBER 9/2014/ENV |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumire | Ministerul de Finanțe din Norvegia |
| Adresă poștală | P.O. Box 8008 Dep. |
| NO-0030 Oslo |
| NORWAY |

Numărul de referință al ajutorului

GBER 9/2014/ENV

Statul AELS

Norvegia

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumire

Ministerul de Finanțe din Norvegia

Adresă poștală

P.O. Box 8008 Dep.

NO-0030 Oslo

NORWAY

Adresă web

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin.html?id=216

Titlul măsurii de ajutor

Ajutor în domeniul mediului – reducerea ratei de impozitare pentru anumite sectoare industriale

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

Decizia anuală a Parlamentului privind impozitul pe energie electrică

Regulamentul nr. 1451 din 11 decembrie 2001 privind plata accizelor, punctele 3-12-4 și 3-12-5

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://lovdata.no/dokument/STV/forskrift/2013-12-05-1486#KAPITTEL_6

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2001-12-11-1451?q=elektrisk+kraft*

https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Innstillinger/Stortinget/2013-2014/inns-201314-003/

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei scheme de ajutor existente sau a unui ajutor ad-hoc existent

Numărul de referință atribuit ajutorului de către Autoritatea AELS de Supraveghere

Prelungire

Decizia nr. 149/04/COL

Durată

Schemă

1.7.2014-30.6.2024

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Se limitează la anumite sectoare: a se preciza la nivel de grupă NACE

Clasificare standard pe sectoare industriale (SIC 2007):

Secțiunea B – Industria extractivă (divizia 05 – 09)

Secțiunea C – Industria prelucrătoare (divizia 10 – 33)

Secțiunea D – Furnizarea de abur și de aer condiționat (subclasa 35.300)

Secțiunea E – Recuperarea materialelor triate (subclasa 38.320)

Secțiunea Q – Activități de reabilitare profesională pentru șomeri (subclasa 88.993) și activități lucrative adaptate individual (subclasa 88.994), în măsura în care energia electrică este folosită de întreprinderile care desfășoară activități de producție în același mod ca întreprinderile din secțiunile B și C.

Tipul de beneficiar

IMM-uri

Întreprinderi mari

Buget

Valoarea anuală totală a bugetului planificat în cadrul schemei

2 200 NOK (în milioane)

Instrumentul de ajutor

Avantaj fiscal sau scutire fiscală

PARTEA II

| Obiectiv principal – Obiective generale (listă) | Obiective
  (listă) | Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă anuală a ajutorului în moneda națională (în valoare întreagă) | IMM-uri – prime în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare pentru protecția mediului
  (articolele 36-49) | Ajutoare sub formă de reduceri ale taxelor de mediu în temeiul Directivei 2003/96/CE (articolul 44) | 2 200 de milioane NOK | % |

Obiectiv principal – Obiective generale (listă)

Obiective

(listă)

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă anuală a ajutorului în moneda națională (în valoare întreagă)

IMM-uri – prime în %

Ajutoare pentru protecția mediului

(articolele 36-49)

Ajutoare sub formă de reduceri ale taxelor de mediu în temeiul Directivei 2003/96/CE (articolul 44)

2 200 de milioane NOK

%

---

| 20.11.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 414/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 414/4

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1j din Acordul privind SEE [Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2014/C 414/03

PARTEA I

| Numărul de referință al ajutorului | GBER 10/2014/REG |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Regiunea | Denumirea regiunii (regiunilor)
  Harta ajutoarelor regionale, cf 91/14/COL | Statutul ajutorului regional
  C |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumirea | Innovation Norway |
| Adresa poștală | P.O. Box 448 Sentrum, |
| NO-0104 Oslo |
| NORWAY |

Numărul de referință al ajutorului

GBER 10/2014/REG

Statul AELS

Norvegia

Regiunea

Denumirea regiunii (regiunilor)

Harta ajutoarelor regionale, cf 91/14/COL

Statutul ajutorului regional

C

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumirea

Innovation Norway

Adresa poștală

P.O. Box 448 Sentrum,

NO-0104 Oslo

NORWAY

Adresa web

www.innovasjonnorge.no

Titlul măsurii de ajutor

Schemă de ajutoare regionale pentru investiții

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

| — | Regulamentul privind zonele eligibile în vederea acordării de ajutoare pentru investiții și ajutoare pentru transporturi (1) (harta ajutoarelor regionale) (FOR-2014-06-17-807) |
| --- | --- |

—

Regulamentul privind zonele eligibile în vederea acordării de ajutoare pentru investiții și ajutoare pentru transporturi (1) (harta ajutoarelor regionale) (FOR-2014-06-17-807)

| — | Regulamentul privind fondurile de ajutoare regionale (2) (FOR-2013-12-11-1574) |
| --- | --- |

—

Regulamentul privind fondurile de ajutoare regionale (2) (FOR-2013-12-11-1574)

| — | Scrisori pentru oferte de granturi anuale |
| --- | --- |

—

Scrisori pentru oferte de granturi anuale

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei scheme de ajutoare existente sau a unui ajutor ad-hoc existent

Numărul de referință atribuit ajutorului de Autoritatea AELS de Supraveghere

Prelungire

Cf. 406/06/COL și scrisoarea din partea Ministerului pentru Administrațiile Locale și Dezvoltarea Regională, 19 ianuarie 2007, cazul nr. 06/2699

Modificare

Nouă hartă a ajutoarelor regionale, cf. 91/14/COL. Unirea a două scheme

Durată

Schemă

1.7.2014-31.12.2020

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

Sectoarele eligibile se vor conforma secțiunii 1.1 din Orientările Autorității privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020 (versiunea consolidată) și articolului 13 din RGECA.

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprinderi mari

Buget

Valoarea totală anuală a bugetului planificat în cadrul schemei

300 de milioane NOK

Instrumentul de ajutor

Grant/subvenționare a ratei dobânzii

Împrumut/avansuri rambursabile

PARTEA II

| Obiectiv principal – obiective generale (listă) | Obiective
  (listă) | Intensitatea maximă a ajutoarelor în % sau valoarea maximă anuală a ajutoarelor în ... moneda națională (valoare întreagă) | IMM – prime în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare regionale – Ajutoare pentru investiții (articolul 14) | Schemă | 15 % | 10 % pentru întreprinderile mijlocii, 20 % pentru întreprinderile mici |

Obiectiv principal – obiective generale (listă)

Obiective

(listă)

Intensitatea maximă a ajutoarelor în % sau valoarea maximă anuală a ajutoarelor în ... moneda națională (valoare întreagă)

IMM – prime în %

Ajutoare regionale – Ajutoare pentru investiții (articolul 14)

Schemă

15 %

10 % pentru întreprinderile mijlocii, 20 % pentru întreprinderile mici

---

(1)  Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2)  Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

---

| 20.11.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 414/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 414/6

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire în anexa XV punctul 1j din Acordul privind SEE [Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2014/C 414/04

PARTEA I

| Numărul de referință al ajutorului | GBER 11/2014/REG |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Regiunea | Denumirea regiunii (regiunilor)
  Harta ajutoarelor regionale, cf 91/14/COL. | Statutul ajutorului regional
  C |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumirea | — | Sør-Trøndelag fylkeskommune |

Numărul de referință al ajutorului

GBER 11/2014/REG

Statul AELS

Norvegia

Regiunea

Denumirea regiunii (regiunilor)

Harta ajutoarelor regionale, cf 91/14/COL.

Statutul ajutorului regional

C

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumirea

—

Sør-Trøndelag fylkeskommune

| — | Nordland fylkeskommune |
| --- | --- |

—

Nordland fylkeskommune

| — | Troms fylkeskommune |
| --- | --- |

—

Troms fylkeskommune

| — | Toate celelalte administrații districtuale având localități care figurează pe harta ajutoarelor regionale |
| --- | --- |

—

Toate celelalte administrații districtuale având localități care figurează pe harta ajutoarelor regionale

Adresa poștală

| — | Postboks 2350 Sluppen |
| --- | --- |
| NO-7004 Trondheim |
| NORWAY |

—

Postboks 2350 Sluppen

NO-7004 Trondheim

NORWAY

| — | Fylkeshuset |
| --- | --- |
| NO-8048 Bodø |
| NORWAY |

—

Fylkeshuset

NO-8048 Bodø

NORWAY

| — | Postboks 6600 |
| --- | --- |
| NO-9296 Tromsø |
| NORWAY |

—

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

NORWAY

Adresa web

www.stfk.no

www.nfk.no

www.tromsfylke.no

Titlul măsurii de ajutor

Schemă de ajutor regional pentru transporturi

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

| — | Regulamentul privind zonele eligibile în vederea acordării de ajutoare pentru investiții și ajutoare pentru transporturi (1) (harta ajutoarelor regionale) (FOR-2014-06-17-807). |
| --- | --- |

—

Regulamentul privind zonele eligibile în vederea acordării de ajutoare pentru investiții și ajutoare pentru transporturi (1) (harta ajutoarelor regionale) (FOR-2014-06-17-807).

| — | Regulamentul privind fondurile de ajutoare regionale (2) (FOR-2013-12-11-1574). |
| --- | --- |

—

Regulamentul privind fondurile de ajutoare regionale (2) (FOR-2013-12-11-1574).

| — | Scrisori de ofertă pentru granturi anuale |
| --- | --- |

—

Scrisori de ofertă pentru granturi anuale

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei scheme de ajutoare existente sau a unui ajutor ad-hoc existent

Numărul de referință atribuit ajutorului de Autoritatea AELS de Supraveghere

Prelungire

Cf. 143/07/COL

Modificare

Nouă hartă a ajutoarelor regionale, cf. 91/14/COL, majorarea intensității ajutoarelor, cf. RGECA articolul 15 alineatul (3). Sectoare eligibile conform Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale și RGECA.

Durată

Schemă

1.7.2014-31.12.2020

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

Sectoarele eligibile se vor conforma secțiunii 1.1 din Orientările Autorității privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020 (versiunea consolidată) și articolului 13 din RGECA.

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprinderi mari

Buget

Valoarea totală anuală a bugetului planificat în cadrul schemei

Moneda națională

30 de milioane NOK

Instrumentul de ajutor

Grant/subvenționare a ratei dobânzii

PARTEA II

| Obiectiv principal – obiective generale (listă) | Obiective
  (listă) | Intensitatea maximă a ajutoarelor în % sau valoarea maximă anuală a ajutoarelor în ...moneda națională (valoare întreagă) | IMM – prime în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare regionale – ajutoare de exploatare (articolul 15) | Costurile de transport al mărfurilor în zonele eligibile [articolul 15 alineatul (2) litera (a)] | 40 % | |

Obiectiv principal – obiective generale (listă)

Obiective

(listă)

Intensitatea maximă a ajutoarelor în % sau valoarea maximă anuală a ajutoarelor în ...moneda națională (valoare întreagă)

IMM – prime în %

Ajutoare regionale – ajutoare de exploatare (articolul 15)

Costurile de transport al mărfurilor în zonele eligibile [articolul 15 alineatul (2) litera (a)]

40 %

---

(1)  Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2)  Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 20.11.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 414/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 414/8

---

Anunț referitor la măsurile antidumping în vigoare privind importurile în Uniune de melamină originară din Republica Populară Chineză: schimbarea numelui unei societăți supuse prețului minim la import

2014/C 414/05

Importurile de melamină originară din Republica Populară Chineză sunt supuse fie unui preț minim la import, fie unei taxe antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 457/2011 al Consiliului (1) [denumit în continuare „Regulamentul (UE) nr. 457/2011”].

La 6 august 2014, Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd., o societate supusă prețului minim la import, a informat Comisia cu privire la schimbarea numelui său în Holitech Technology Co., Ltd.

Societatea a susținut că schimbarea de nume nu aduce atingere dreptului său de a continua să beneficieze de prețul minim la import.

Comisia a examinat informațiile furnizate și a concluzionat că schimbarea de nume nu afectează în niciun fel constatările din Regulamentul (UE) nr. 457/2011.

Prin urmare, la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 457/2011, trimiterea la:

Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd.

se interpretează ca trimitere la:

Holitech Technology Co., Ltd.

Codul adițional TARIC A987, atribuit anterior societății Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd., se aplică societății Holitech Technology Co., Ltd.

---

(1)  JO L 124, 13.5.2011, p. 2.

---

| 20.11.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 414/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 414/9

---

Anunț referitor la măsurile antidumping în vigoare privind importurile în Uniune de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză: schimbarea numelui unor societăți supuse nivelului taxei antidumping corespunzător societăților cooperante neeșantionate

2014/C 414/06

Importurile de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică (denumite în continuare „articole de masă”) originare din Republica Populară Chineză sunt supuse unei taxe antidumping definitive, instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 412/2013 al Consiliului (1) [denumit în continuare „Regulamentul (UE) nr. 412/2013”].

Şapte societăți situate în Republica Populară Chineză, ale căror exporturi de articole de masă către Uniune fac obiectul nivelului taxei antidumping corespunzător societăților cooperante neeșantionate, și anume 17,9 %, au informat Comisia că și-au schimbat numele, conform celor menționate mai jos.

Societățile au susținut că schimbarea numelui nu aduce atingere dreptului lor de a beneficia de taxa care le era aplicată sub numele lor anterior.

Comisia a examinat informațiile furnizate și a concluzionat că schimbarea de nume nu afectează în niciun fel constatările din Regulamentul (UE) nr. 412/2013.

Prin urmare, trimiterile din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 412/2013, referitoare la aceste societăți, se interpretează conform celor menționate mai jos, iar codurilor adiționale TARIC se aplică în mod corespunzător:

| În loc de | Se citește | Codul TARIC |
| --- | --- | --- |
| Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd. | Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd. | B461 |
| Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd. („Yong Feng Yuan Industry”) | China Yong Feng Yuan Co., Ltd. | B747 |
| Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd. | Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd. | B437 |
| Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd. | Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd. | B474 |
| Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd. | Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd. | B486 |
| Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd. | Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd. | B618 |
| T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd. | Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd. | B958 |

În loc de

Se citește

Codul TARIC

Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd.

Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd.

B461

Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd. („Yong Feng Yuan Industry”)

China Yong Feng Yuan Co., Ltd.

B747

Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd.

Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd.

B437

Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd.

Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd.

B474

Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd.

Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd.

B486

Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd.

Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd.

B618

T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd.

Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd.

B958

---

(1)  JO L 131, 15.5.2013, p. 1.

---

| 20.11.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 414/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 414/10

---

Anunț referitor la măsurile antidumping în vigoare privind importurile în Uniune de plăci din ceramică originare din Republica Populară Chineză: schimbarea numelui unei societăți supuse nivelului mediu al taxei antidumping corespunzător societăților cooperante neeșantionate

2014/C 414/07

Importurile de plăci din ceramică originare din Republica Populară Chineză fac obiectul unei taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 917/2011 al Consiliului din 12 septembrie 2011 (1) (denumit în continuare „Regulamentul (UE) nr. 917/2011”].

Shanghai Cimic Tile Co. Ltd, o societate situată în Republica Populară Chineză, ale cărei exporturi de plăci din ceramică către Uniune sunt supuse nivelului taxei antidumping corespunzător societăților cooperante neeșantionate, și anume 30,6 %, a informat Comisia că, la data de 4 iunie 2012, și-a schimbat numele în Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd.

Societatea a susținut că schimbarea de nume nu afectează dreptul său de a beneficia de taxa aplicată societății sub numele său anterior de Shanghai Cimic Tile Co. Ltd.

Comisia a examinat informațiile furnizate și a concluzionat că schimbarea de nume nu afectează în niciun fel constatările din Regulamentul (UE) nr. 917/2011.

Prin urmare, în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 917/2011, trimiterea la:

| | Shanghai Cimic Tile Co. Ltd. |
| --- | --- |

Shanghai Cimic Tile Co. Ltd.

se interpretează ca trimitere la:

| | Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd |
| --- | --- |

Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd

Codul adițional TARIC B214, atribuit anterior societății Shanghai Cimic Tile Co. Ltd, se aplică societății Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd.

---

(1)  JO L 238, 15.9.2011, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 20.11.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 414/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 414/11

---

COMUNICAREA COMISIEI

Ajutoare de stat – Publicarea ajutoarelor de stat existente în Croația în sectorul agricol

2014/C 414/08

Conform procedurii definite la punctul 3 litera (b) din anexa IV la tratatul de aderare, Croația a comunicat Comisiei, în termen de patru luni de la data aderării, măsurile care constituie ajutoare de stat și care dorește să fie considerate drept ajutoare existente în sensul articolului 108 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), până la finele celui de-al treilea an de la data aderării. În conformitate cu dispoziția menționată, Comisia trebuie să publice o listă cu ajutoarele respective.

Lista măsurilor care constituie ajutoare de stat existente în Croația este publicată mai jos, în limba oficială a țării în cauză.

Textul integral al măsurilor este publicat pe site-ul internet următor:

http://ec.europa.eu/agriculture/stateaid/index_en.htm

Nu trebuie să se considere în niciun caz că prezenta comunicare reflectă o poziție oficială a Comisiei potrivit căreia respectivele măsuri îndeplinesc toate celelalte condiții prevăzute în TFUE sau în tratatul de aderare și, în special, potrivit căreia respectivele măsuri au fost aplicate în Croația înainte de data aderării și continuă să fie aplicabile după această dată.

| 1. | Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan). |
| --- | --- |

1.

Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan).

| 2. | Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi. |
| --- | --- |

2.

Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi.

| 3. | Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima. |
| --- | --- |

3.

Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima.

| 4. | Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja. |
| --- | --- |

4.

Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja.

| 5. | Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija. |
| --- | --- |

5.

Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija.

| 6. | Sufinanciranje udruge Sinjska alka. |
| --- | --- |

6.

Sufinanciranje udruge Sinjska alka.

| 7. | Referentni laboratorij za mlijeko. |
| --- | --- |

7.

Referentni laboratorij za mlijeko.

| 8. | Katastar pčelinjih paša. |
| --- | --- |

8.

Katastar pčelinjih paša.

| 9. | Državna ergela Ðakovo i Lipik. |
| --- | --- |

9.

Državna ergela Ðakovo i Lipik.

| 10. | Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja. |
| --- | --- |

10.

Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja.

| 11. | Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi. |
| --- | --- |

11.

Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi.

| 12. | Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju. |
| --- | --- |

12.

Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju.

| 13. | Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju. |
| --- | --- |

13.

Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju.

| 14. | Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi. |
| --- | --- |

14.

Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi.

| 15. | Potpora za organizaciju manifestacija. |
| --- | --- |

15.

Potpora za organizaciju manifestacija.

| 16. | Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja. |
| --- | --- |

16.

Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja.

| 17. | Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH. |
| --- | --- |

17.

Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH.

| 18. | Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013. |
| --- | --- |

18.

Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013.

| 19. | Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave. |
| --- | --- |

19.

Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave.

| 20. | Jamstveni program „Poljoprivrednici” – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST). |
| --- | --- |

20.

Jamstveni program „Poljoprivrednici” – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST).

| 21. | Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR). |
| --- | --- |

21.

Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 20.11.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 414/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 414/13

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2014/C 414/09

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

„PÖLLAUER HIRSCHBIRNE”

Nr. CE: AT-PDO-0005-01190 – 16.12.2013

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire

„Pöllauer Hirschbirne”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Austria

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Tip de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Denumirea „Pöllauer Hirschbirne” se aplică numai perelor pentru cidru neprelucrate din soiul „Hirschbirne” (soi regional vechi), precum și perelor uscate și sucului de fructe nefermentat, obținute din aceste fructe.

„Pöllauer Hirschbirne” este un soi de pară pentru cidru, care se coace foarte târziu și care este consumată foarte rar în stare proaspătă. Perele sunt recoltate în aria de producție în stare coaptă și sunt supuse imediat prelucrării prin uscare sau stoarcere, deoarece în stare coaptă aceste pere sunt perisabile.

Fructul „Pöllauer Hirschbirne” prezintă următoarele caracteristici, cu anumite variații naturale:

| — | Formă: asemănătoare bergamotei, fructele sunt în medie mai mari în lățime decât în lungime (index mediu lungime/lățime 0,94), cu secțiunea rotundă. |
| --- | --- |

—

Formă: asemănătoare bergamotei, fructele sunt în medie mai mari în lățime decât în lungime (index mediu lungime/lățime 0,94), cu secțiunea rotundă.

| — | Dimensiuni: fructe de dimensiune mică până la medie, lungime 35-68 mm, medie 50,4 mm, lățime 38-78 mm, medie 53,9 mm. |
| --- | --- |

—

Dimensiuni: fructe de dimensiune mică până la medie, lungime 35-68 mm, medie 50,4 mm, lățime 38-78 mm, medie 53,9 mm.

| — | Greutate: 26-203 g, medie 80,5 g. |
| --- | --- |

—

Greutate: 26-203 g, medie 80,5 g.

| — | Coaja este galben-verzuie, iar partea expusă la soare este roșie (adeseori culoarea roșie lipsește); când este complet coaptă, coaja este galbenă; coaja prezintă numeroase lenticele de dimensiuni medii, culoare maro deschis, care pe partea expusă la soare sunt adesea înconjurate de un inel roșu-tulbure. |
| --- | --- |

—

Coaja este galben-verzuie, iar partea expusă la soare este roșie (adeseori culoarea roșie lipsește); când este complet coaptă, coaja este galbenă; coaja prezintă numeroase lenticele de dimensiuni medii, culoare maro deschis, care pe partea expusă la soare sunt adesea înconjurate de un inel roșu-tulbure.

| — | Pulpa este de culoare crem, dură, nu se topește în gură („cremoasă”), suculentă. |
| --- | --- |

—

Pulpa este de culoare crem, dură, nu se topește în gură („cremoasă”), suculentă.

| — | Endocarpul este în formă de cupă, cu axa deschisă; sâmburii sunt bine dezvoltați, mari, de culoare neagră. |
| --- | --- |

—

Endocarpul este în formă de cupă, cu axa deschisă; sâmburii sunt bine dezvoltați, mari, de culoare neagră.

| — | Coroana de celule pietroase care înconjură endocarpul este grunjoasă, de formă sferică sau ușor fuziformă; celulele pietroase sunt cvasiabsente în afara endocarpului. |
| --- | --- |

—

Coroana de celule pietroase care înconjură endocarpul este grunjoasă, de formă sferică sau ușor fuziformă; celulele pietroase sunt cvasiabsente în afara endocarpului.

| — | Sepalele fructului prezintă perișori fini. |
| --- | --- |

—

Sepalele fructului prezintă perișori fini.

| — | Fructele se coc toamna, între ultima săptămână din septembrie și a treia săptămână din octombrie, în funcție de altitudine. |
| --- | --- |

—

Fructele se coc toamna, între ultima săptămână din septembrie și a treia săptămână din octombrie, în funcție de altitudine.

| — | Gust: în stare coaptă slab astringent în comparație cu alte pere pentru cidru, armonios. |
| --- | --- |

—

Gust: în stare coaptă slab astringent în comparație cu alte pere pentru cidru, armonios.

| — | Miros: de scorțișoară (nu poate fi identificat la toate fructele). |
| --- | --- |

—

Miros: de scorțișoară (nu poate fi identificat la toate fructele).

„Pöllauer Hirschbirne” uscate prezintă următoarele caracteristici:

| — | Formă: periformă, cu suprafața foarte ridată, deformată în mod neregulat prin procesul de uscare. |
| --- | --- |

—

Formă: periformă, cu suprafața foarte ridată, deformată în mod neregulat prin procesul de uscare.

| — | Mărimea fructelor: lungime circa 23-47 mm, medie 36,4 mm, lățime circa 24-44 mm, medie 32,5 mm. |
| --- | --- |

—

Mărimea fructelor: lungime circa 23-47 mm, medie 36,4 mm, lățime circa 24-44 mm, medie 32,5 mm.

| — | Greutate: 7-27 g, medie circa 13 g. |
| --- | --- |

—

Greutate: 7-27 g, medie circa 13 g.

| — | Coaja este de culoare brun închis, cu un strat caracteristic gri-albăstrui deschis. |
| --- | --- |

—

Coaja este de culoare brun închis, cu un strat caracteristic gri-albăstrui deschis.

| — | Pulpa: uscată, dură și fermă în exterior, fermă, moale și lipicioasă în interior, de culoare între brun și brun închis. |
| --- | --- |

—

Pulpa: uscată, dură și fermă în exterior, fermă, moale și lipicioasă în interior, de culoare între brun și brun închis.

| — | Endocarpul: în mod caracteristic gol pe dinăuntru. |
| --- | --- |

—

Endocarpul: în mod caracteristic gol pe dinăuntru.

| — | Miros: caracteristic, ușor aromat, plăcut de fructe uscate, fără mirosuri străine. |
| --- | --- |

—

Miros: caracteristic, ușor aromat, plăcut de fructe uscate, fără mirosuri străine.

| — | Gust: caracteristic perelor uscate, caramelizat și dulceag. |
| --- | --- |

—

Gust: caracteristic perelor uscate, caramelizat și dulceag.

Sucul obținut din „Pöllauer Hirschbirne” prezintă următoarele caracteristici:

| — | Culoare: galben-auriu deschis până la galben-auriu intens, rareori aproape de culoarea bronzului. |
| --- | --- |

—

Culoare: galben-auriu deschis până la galben-auriu intens, rareori aproape de culoarea bronzului.

| — | Limpezime: În funcție de metoda de producție, sucul poate fi limpede sau natural tulbure. |
| --- | --- |

—

Limpezime: În funcție de metoda de producție, sucul poate fi limpede sau natural tulbure.

| — | Miros: de fructe uscate; poate prezenta, de asemenea, un ușor iz de acetaldehidă și o notă de plante aromatice (măghiran). |
| --- | --- |

—

Miros: de fructe uscate; poate prezenta, de asemenea, un ușor iz de acetaldehidă și o notă de plante aromatice (măghiran).

| — | Gust: aromat, de pere uscate, caracteristic fructat cu o notă de pere verzi; armonios, cu un raport echilibrat între zahăr, aciditate și tanin; lasă în gură un gust acrișor. |
| --- | --- |

—

Gust: aromat, de pere uscate, caracteristic fructat cu o notă de pere verzi; armonios, cu un raport echilibrat între zahăr, aciditate și tanin; lasă în gură un gust acrișor.

| — | Alte caracteristici: este posibilă o precipitare a taninului sub forma unui depozit de particule parțial sferice. |
| --- | --- |

—

Alte caracteristici: este posibilă o precipitare a taninului sub forma unui depozit de particule parțial sferice.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Numai perele pentru cidru din soiul „Hirschbirne” pot fi utilizate ca materie primă pentru producerea „Pöllauer Hirschbirne”. Caracteristicile fructelor „Pöllauer Hirschbirne” sunt descrise la punctul 3.2.

Materialul săditor [și anume semințe provenite de la pere sălbatice (păr pădureț) sau de la fructe adecvate de la peri cu pere (mici) pentru cidru, altoi, portaltoi sau pomișori gata de plantare] trebuie să provină din aria geografică delimitată.

„Pöllauer Hirschbirne” se altoiesc numai pe portaltoi cu tulpină standard sau coroană de la jumătatea tulpinii, pentru a se obține pomi caracteristici cu coroană largă și creștere robustă. „Pöllauer Hirschbirne” nu trebuie cultivate în formă fuziformă pe portaltoi cu creștere slabă, deoarece această cultivare duce la modificarea caracteristicilor soiului, în special a gustului caracteristic.

Doar fructele care au ajuns la coacere deplină sunt adecvate pentru a fi prelucrate, deoarece numai în acest stadiu „Pöllauer Hirschbirne” dobândește gustul caracteristic armonios, esențial pentru caracteristicile produselor prelucrate descrise la punctul 3.2.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Pentru asigurarea calității superioare a produselor, toate etapele producției, de la creșterea materialului săditor până la procesul de producție a sucului de fructe sau a fructelor uscate trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată. Deoarece „Pöllauer Hirschbirne” se recoltează în stadiu de coacere deplină, fructele sunt perisabile și sensibile la lovituri (de exemplu în timpul transportului). Prin urmare, procesul de prelucrare până la stadiul de produse neperisabile trebuie să aibă loc în aceeași arie geografică delimitată.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

Norme specifice privind etichetarea

Etichetarea perelor, a perelor uscate și a sucului de pere care corespund caracteristicilor include textul „Pöllauer Hirschbirne DOP” împreună cu logoul UE pentru DOP. De asemenea, ambalajele sau cutiile trebuie să aibă o banderolă care conține textul „Pöllauer Hirschbirne DOP”, logoul UE pentru DOP și un număr de serie individual pentru identificare. Utilizarea obligatorie a banderolei servește exclusiv scopului de trasabilitate a produsului certificat.

4.   Delimitarea succintă a ariei geografice

Delimitarea succintă a ariei geografice

Valea râului Pöllau (parc natural) este o zonă tradițională principală de cultivare și prelucrare a „Pöllauer Hirschbirne”. Zona de cultivare se întinde în următoarele diviziuni administrative din landurile federale Steiermark și Niederösterreich:

—   Landul Steiermark: districtele Südoststeiermark (numai aria care a făcut parte din fostul district Feldbach), Hartberg-Fürstenfeld, Graz, Graz-Umgebung, Hartberg, Weiz.

Landul Steiermark

—   Landul Niederösterreich: districtele Neunkirchen, Wiener Neustadt-Land.

Landul Niederösterreich

Aria de origine a materiei prime este identică cu aria de producție.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Specificitatea ariei geografice

Aria geografică delimitată include părți din cele două zone climatice din landul Steiermark, și anume „Steirisches Randgebirge” și „Vorland”, precum și zone climatice similare din landul Niederösterreich. Clima blândă din aceste regiuni oferă condiții ideale pentru creșterea, înflorirea și formarea fructelor „Pöllauer Hirschbirne”, care permit dezvoltarea optimă a calităților și caracteristicilor sale calitative.

Un factor esențial este numărul redus de zile cu îngheț în zonele adecvate pentru cultură din aria geografică (circa 80-110 zile), precum și durata perioadei de vegetație (circa 185-245 de zile). Deoarece florile soiului „Hirschbirne” sunt sensibile la înghețul târziu, cele mai potrivite zone din aria geografică sunt solurile în pantă aflate la circa 300-800 de metri altitudine, cu excepția zonelor de inversiune termică și a zonelor cu aer rece din văi și depresiuni. La altitudini mai mari, și anume de până la 1 000 de metri deasupra nivelului mării, fructele se coc numai în zone cu condiții deosebit de favorabile.

Condiții ideale pentru cultivarea „Pöllauer Hirschbirne” oferă solurile ariei geografice delimitate, care nu sunt prea grele, sunt răcoroase și cu precădere sărace în calcar, cu condiția ca acestea să nu prezinte zone care rețin apa. Este vorba de soluri scheletice, sărace în humus și argilă. Deși „Pöllauer Hirschbirne” este considerat un soi puțin pretențios în ceea ce privește nivelul substanțelor nutritive al solului, asigurarea elementelor nutritive de bază în sol reprezintă o condiție esențială pentru succesul cultivării acestui soi, condiție îndeplinită de solurile din aria geografică delimitată.

Experiența cultivatorilor reprezintă un factor decisiv în procesul de producție și constă în cunoștințe tradiționale privind producția și prelucrarea „Pöllauer Hirschbirne” în aria geografică. Cunoștințele de specialitate au fost dezvoltate de-a lungul secolelor (atestate documentar încă din secolul XIX; „Pöllauer Hirschbirne” a fost prezentată de producătorii din aria de producție geografică în publicația „Reichs-Obst-Ausstellung” din 1888) și au fost transmise din generație în generație. Acestea se referă la cunoștințele de specialitate și la experiența cultivării (utilizarea exclusivă a portaltoaielor din regiune, precum și metoda de obținere a semințelor necesare), altoirea perilor din soiul „Hirschbirne”, alegerea zonelor de cultivare cele mai adecvate în funcție de altitudine și climă (temperatură, risc de îngheț, durata perioadei de vegetație) și caracterul adecvat al solului. Rezultatul prelucrării „Pöllauer Hirschbirne” depinde foarte mult de cunoașterea stadiului de coacere al fructelor și de recoltarea lor la momentul oportun în vederea prelucrării în suc de fructe sau fructe uscate.

5.2.   Specificitatea produsului

Specificitatea produsului

Caracteristicile tipice soiului „Pöllauer Hirschbirne”, care provine din vechiul soi regional „Hirschbirne” și este un soi de pară tomnatică care se coace cel mai târziu, așa cum sugerează și numele său [Hirschbirne înseamnă „pară tomnatică”, având la origine cuvântul „Hi(a)rscht”, regionalism care înseamnă „toamnă”], sunt gustul său caracteristic (caramelizat, de pară uscată, dulceag) și aroma fructelor, sucului și perelor uscate, tipică soiului. Dulceața și raportul echilibrat între zahăr, aciditate și tanin caracteristice fructelor „Pöllauer Hirschbirne” pot fi obținute numai în zonele favorabile din aria geografică delimitată și numai datorită cunoștințelor și experienței cultivatorilor locali, care aleg cu precizie momentul recoltării. În momentul recoltării și prelucrării, fructele trebuie să conțină suficient tanin (polifenoli), indispensabil în procesul de limpezire a sucului de fructe. În momentul recoltării, conținutul de tanin trebuie să fie suficient de scăzut pentru ca sucul de pere să aibă un gust plăcut, armonios, cu un echilibru între zahăr, aciditate și tanin, care oferă sucului caracteristicile ce îl deosebesc de alte sucuri de pere, și pentru ca perele uscate să capete gustul caracteristic caramelizat și textura moale și lipicioasă. Alegerea momentului ideal pentru recoltare (adică momentul echilibrului armonios între zahăr, aciditate și tanin) se face în mod tradițional pe baza proprietăților organoleptice. Printre particularitățile „Pöllauer Hirschbirne” se numără și conținutul său ridicat de polifenoli (în funcție de stadiul de coacere, între 0,83 % și 2,2 %), precum și conținutul ridicat de fibre (între 7,9 și 10,5 g/100 g), asemănător conținutului de fibre al făinii de grâu complete (10 g/100 g) și de circa 5 ori mai mare decât conținutul de fibre al perelor de masă. Prin urmare, experiența cultivatorului în recunoașterea caracteristicilor optice și organoleptice ale fructelor reprezintă o parte esențială a cunoștințelor tradiționale de prelucrare a „Pöllauer Hirschbirne”.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

„Pöllauer Hirschbirne”, care provine exclusiv din fructe provenite de la un portaltoi cu tulpină standard sau coroană de la jumătatea tulpinii ale soiului regional vechi „Hirschbirne”, a dezvoltat de-a lungul timpului calitățile sale deosebite și s-a adaptat perfect cultivării în aria geografică delimitată. Caracteristicile soiului, și anume pomii cu coroană largă și creștere robustă, dezvoltate de-a lungul secolelor prin selecție naturală și artificială în aria geografică, garantează gustul și aroma tipice pentru soiul „Pöllauer Hirschbirne”.

Clima și proprietățile solului din aria geografică sunt favorabile cultivării „Pöllauer Hirschbirne”, soi de pară tomnatică care se coace ultima, aceasta având nevoie de o perioadă lungă de vegetație existentă în aria geografică pentru a-și dezvolta calitățile caracteristice soiului. Dulceața și raportul echilibrat între zahăr, aciditate și tanin al fructelor „Pöllauer Hirschbirne” pot fi obținute numai în locurile de cultivare favorabile.

Combinația acestor factori climatici și pedologici cu cunoștințele tradiționale ale cultivatorilor regionali privind alegerea locurilor de cultivare (cunoștințe privind altitudinea, clima, solul), modul de cultivare, întreținerea livezilor, metoda și momentul recoltei (exclusiv pere coapte, cu stabilirea gradului de coacere pe baza proprietăților organoleptice), tehnica de depozitare, precum și experiența privind producția și prelucrarea tradițională, este esențială pentru calitatea „Pöllauer Hirschbirne”. Această combinație contribuie la conservarea vechiului soi regional „Hirschbirne”, renumit pentru calitățile sale.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (3)]

3

Textul complet al caietului de sarcini poate fi descărcat la următoarea adresă http://www.patentamt.at/Media/Poellauer_Hirschbirne_Antrag.pdf

sau pe site-ul internet al Oficiului austriac pentru brevete (Österreichisches Patentamt) (www.patentamt.at), utilizând calea următoare: „Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe”. Textul caietului de sarcini poate fi găsit la linkul cu denumirea respectivă.

Österreichisches Patentamt

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

2

(3)  A se vedea nota de subsol 2.

3

---