# Publicatieblad C 414/2014

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 414 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 57e jaargang20 november 2014 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 414

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

57e jaargang20 november 2014

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 414/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2014/C 414/02 | Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard) (de algemene groepsvrijstellingsverordening) | 2 |
| 2014/C 414/03 | Informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard) (de algemene groepsvrijstellingsverordening) | 4 |
| 2014/C 414/04 | Informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard) (de algemene groepsvrijstellingsverordening) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 414/01

Wisselkoersen van de euro

1

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2014/C 414/02

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard) (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

2

2014/C 414/03

Informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard) (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

4

2014/C 414/04

Informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard) (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

6

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 414/05 | Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Unie van melamine van oorsprong uit de Volksrepubliek China: wijziging van de naam van een onderneming waarvoor de minimuminvoerprijs geldt | 8 |
| 2014/C 414/06 | Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Europese Unie van keuken- en tafelgerei van keramiek van oorsprong uit de Volksrepubliek China: wijziging van de naam van ondernemingen waarop het antidumpingrecht voor niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen van toepassing is | 9 |
| 2014/C 414/07 | Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Europese Unie van keramische tegels van oorsprong uit de Volksrepubliek China: wijziging van de naam van een onderneming waarop het antidumpingrecht voor niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen van toepassing is | 10 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 414/08 | Mededeling van de Commissie — Steunmaatregelen van de staten — Bekendmaking van in de landbouwsector van Kroatië bestaande staatssteun | 11 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 414/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 13 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2014/C 414/05

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Unie van melamine van oorsprong uit de Volksrepubliek China: wijziging van de naam van een onderneming waarvoor de minimuminvoerprijs geldt

8

2014/C 414/06

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Europese Unie van keuken- en tafelgerei van keramiek van oorsprong uit de Volksrepubliek China: wijziging van de naam van ondernemingen waarop het antidumpingrecht voor niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen van toepassing is

9

2014/C 414/07

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Europese Unie van keramische tegels van oorsprong uit de Volksrepubliek China: wijziging van de naam van een onderneming waarop het antidumpingrecht voor niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen van toepassing is

10

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2014/C 414/08

Mededeling van de Commissie — Steunmaatregelen van de staten — Bekendmaking van in de landbouwsector van Kroatië bestaande staatssteun

11

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2014/C 414/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

13

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 20.11.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 414/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 414/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 november 2014

2014/C 414/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2535 |
| JPY | Japanse yen | 147,45 |
| DKK | Deense kroon | 7,4439 |
| GBP | Pond sterling | 0,79965 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2598 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2014 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,4930 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,683 |
| HUF | Hongaarse forint | 304,80 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2184 |
| RON | Roemeense leu | 4,4389 |
| TRY | Turkse lira | 2,8001 |
| AUD | Australische dollar | 1,4512 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4226 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,7213 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5949 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6347 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 391,24 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,8612 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,6710 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6775 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 241,84 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2119 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,652 |
| RUB | Russische roebel | 58,8432 |
| THB | Thaise baht | 41,136 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,2431 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,0288 |
| INR | Indiase roepie | 77,7095 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2535

JPY

Japanse yen

147,45

DKK

Deense kroon

7,4439

GBP

Pond sterling

0,79965

SEK

Zweedse kroon

9,2598

CHF

Zwitserse frank

1,2014

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,4930

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,683

HUF

Hongaarse forint

304,80

LTL

Litouwse litas

3,4528

PLN

Poolse zloty

4,2184

RON

Roemeense leu

4,4389

TRY

Turkse lira

2,8001

AUD

Australische dollar

1,4512

CAD

Canadese dollar

1,4226

HKD

Hongkongse dollar

9,7213

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5949

SGD

Singaporese dollar

1,6347

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 391,24

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,8612

CNY

Chinese yuan renminbi

7,6710

HRK

Kroatische kuna

7,6775

IDR

Indonesische roepia

15 241,84

MYR

Maleisische ringgit

4,2119

PHP

Filipijnse peso

56,652

RUB

Russische roebel

58,8432

THB

Thaise baht

41,136

BRL

Braziliaanse real

3,2431

MXN

Mexicaanse peso

17,0288

INR

Indiase roepie

77,7095

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 20.11.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 414/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 414/2

---

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard) (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

2014/C 414/02

DEEL I

| Referentie steunmaatregel | GBER 9/2014/ENV |
| --- | --- |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Steunverlenende autoriteit | Naam | Noorse ministerie van Financiën |
| Adres | PO Box 8008 Dep. |
| NO-0030 Oslo |
| NOORWEGEN |

Referentie steunmaatregel

GBER 9/2014/ENV

EVA-staat

Noorwegen

Steunverlenende autoriteit

Naam

Noorse ministerie van Financiën

Adres

PO Box 8008 Dep.

NO-0030 Oslo

NOORWEGEN

Webpagina

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin.html?id=216

Benaming van de steunmaatregel

Milieusteun — verlaagd belastingtarief voor sommige sectoren

Nationale rechtsgrondslag (referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Jaarlijks besluit van het Parlement inzake elektriciteitsbelasting

Verordening nr. 1451 van 11 december 2001 inzake accijnzen, § 3-12-4 en § 3-12-5

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://lovdata.no/dokument/STV/forskrift/2013-12-05-1486#KAPITTEL_6

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2001-12-11-1451?q=elektrisk+kraft*

https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Innstillinger/Stortinget/2013-2014/inns-201314-003/

Type maatregel

Steunregeling

Aanpassing bestaande steunregeling of ad-hocsteun

Referentie van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

Verlenging

Besluit nr. 149/04/COL

Duur

Steunregeling

Van 1.7.2014 tot 30.6.2024

Betrokken economische sector(en)

Beperkt tot bepaalde sectoren: specificeer op NACE-groepsniveau

Industriële standaardclassificatie (SIC2007):

Sectie B — Winning van delfstoffen (Afdeling 05 — 09)

Sectie C — Industrie (Afdeling 10 — 33)

Sectie D — Distributie van stoom en gekoelde lucht (Subklasse 35.300)

Sectie E — Terugwinning van gesorteerd materiaal (Subklasse 38.320)

Sectie Q — Beroepsomscholing voor werklozen (Subklasse 88.993) en Individueel aangepast werk (Subklasse 88.994), op voorwaarde dat de elektriciteit wordt gebruikt door ondernemingen die een industriële activiteit uitoefenen op dezelfde manier als ondernemingen onder Sectie B en C.

Soort begunstigde

Kmo

Grote ondernemingen

Begrotingsmiddelen

Totaal gepland jaarbudget in het kader van de regeling

2 200 miljoen NOK

Steuninstrument

Belastingvoordeel of belastingvrijstelling

DEEL II

| Voornaamste doelstelling — Algemene doelstellingen (lijst) | Doelstellingen
  (lijst) | Maximale steunintensiteit in % of maximaal jaarlijks steunbedrag in nationale valuta (in hele bedragen) | Kmo-verhogingen in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Steun voor milieubescherming
  (artikel 36-49) | Steun in de vorm van kortingen op milieubelastingen die vallen onder Richtlijn 2003/96/EG (artikel 44) | 2 200 miljoen NOK | % |

Voornaamste doelstelling — Algemene doelstellingen (lijst)

Doelstellingen

(lijst)

Maximale steunintensiteit in % of maximaal jaarlijks steunbedrag in nationale valuta (in hele bedragen)

Kmo-verhogingen in %

Steun voor milieubescherming

(artikel 36-49)

Steun in de vorm van kortingen op milieubelastingen die vallen onder Richtlijn 2003/96/EG (artikel 44)

2 200 miljoen NOK

%

---

| 20.11.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 414/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 414/4

---

Informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard) (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

2014/C 414/03

DEEL I

| Referentie steunmaatregel | GBER 10/2014/REG |
| --- | --- |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Regio | Naam van de regio’s
  Regionale steunkaart, zie 91/14/COL | Regionale-steungebied
  C |
| Steunverlenende autoriteit | Naam | Innovation Norway |
| Adres | PO Box 448 Sentrum |
| NO-0104 Oslo |
| NOORWEGEN |

Referentie steunmaatregel

GBER 10/2014/REG

EVA-staat

Noorwegen

Regio

Naam van de regio’s

Regionale steunkaart, zie 91/14/COL

Regionale-steungebied

C

Steunverlenende autoriteit

Naam

Innovation Norway

Adres

PO Box 448 Sentrum

NO-0104 Oslo

NOORWEGEN

Webpagina

www.innovasjonnorge.no

Benaming van de steunmaatregel

Regionale steunregeling voor investeringen

Nationale rechtsgrondslag (referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| — | Verordening inzake voor investeringssteun en vervoerssteun in aanmerking komende gebieden (1) (de regionale steunkaart) (FOR-2014-06-17-807) |
| --- | --- |

—

Verordening inzake voor investeringssteun en vervoerssteun in aanmerking komende gebieden (1) (de regionale steunkaart) (FOR-2014-06-17-807)

| — | Verordening inzake regionale steunfondsen (2) (FOR-2013-12-11-1574) |
| --- | --- |

—

Verordening inzake regionale steunfondsen (2) (FOR-2013-12-11-1574)

| — | Jaarlijkse brieven waarin de subsidies worden aangeboden |
| --- | --- |

—

Jaarlijkse brieven waarin de subsidies worden aangeboden

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Soort steun

Steunregeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel of ad-hocsteun

Referentie van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

Verlenging

Zie 406/06/COL en brief van het ministerie van Lokale overheden en Regionale ontwikkeling van 19 januari 2007, zaak nr. 06/2699

Wijziging

Nieuwe regionale steunkaart, zie 91/14/COL. Samensmelting van twee steunregelingen

Looptijd

Steunregeling

1.7.2014 tot 31.12.2020

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

De in aanmerking komende sectoren zullen voldoen aan afdeling 1.1 van de richtsnoeren van de Autoriteit inzake regionale steunmaatregelen voor 2014-2020 (geconsolideerde versie) en artikel 13 van de algemene groepsvrijstellingsverordening

Soort begunstigde

Kmo

Grote ondernemingen

Begrotingsmiddelen

Totaal gepland jaarbudget in het kader van de regeling

300 miljoen NOK

Steuninstrument

Subsidie/rentesubsidie

Lening/Terugbetaalbare voorschotten

DEEL II

| Hoofddoelstelling — Algemene doelstellingen (lijst) | Doelstellingen
  (lijst) | Maximale steunintensiteit in % of maximale jaarlijkse steunbedrag in nationale valuta (hele bedragen) | Kmo-verhogingen in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionale steun — investeringssteun (artikel 14) | Steunregeling | 15 % | 10 % voor middelgrote ondernemingen, 20 % voor kleine ondernemingen |

Hoofddoelstelling — Algemene doelstellingen (lijst)

Doelstellingen

(lijst)

Maximale steunintensiteit in % of maximale jaarlijkse steunbedrag in nationale valuta (hele bedragen)

Kmo-verhogingen in %

Regionale steun — investeringssteun (artikel 14)

Steunregeling

15 %

10 % voor middelgrote ondernemingen, 20 % voor kleine ondernemingen

---

(1)  Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2)  Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

---

| 20.11.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 414/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 414/6

---

Informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard) (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

2014/C 414/04

DEEL I

| Referentie steunmaatregel | GBER 11/2014/REG |
| --- | --- |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Regio | Naam van de regio’s
  Regionale steunkaart, zie 91/14/COL | Regionale-steungebied
  C |
| Steunverlenende autoriteit | Naam | — | Sør-Trøndelag fylkeskommune |

Referentie steunmaatregel

GBER 11/2014/REG

EVA-staat

Noorwegen

Regio

Naam van de regio’s

Regionale steunkaart, zie 91/14/COL

Regionale-steungebied

C

Steunverlenende autoriteit

Naam

—

Sør-Trøndelag fylkeskommune

| — | Nordland fylkeskommune |
| --- | --- |

—

Nordland fylkeskommune

| — | Troms fylkeskommune |
| --- | --- |

—

Troms fylkeskommune

| — | Alle andere provinciebesturen met gemeenten die behoren tot de regionale steunkaart |
| --- | --- |

—

Alle andere provinciebesturen met gemeenten die behoren tot de regionale steunkaart

Adres

| — | Postboks 2350 Sluppen |
| --- | --- |
| NO-7004 Trondheim |
| NOORWEGEN |

—

Postboks 2350 Sluppen

NO-7004 Trondheim

NOORWEGEN

| — | Fylkeshuset |
| --- | --- |
| NO-8048 Bodø |
| NOORWEGEN |

—

Fylkeshuset

NO-8048 Bodø

NOORWEGEN

| — | Postboks 6600 |
| --- | --- |
| NO-9296 Tromsø |
| NOORWEGEN |

—

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

NOORWEGEN

Webpagina

www.stfk.no

www.nfk.no

www.tromsfylke.no

Benaming van de steunmaatregel

Regionale steunregeling voor vervoer

Nationale rechtsgrondslag (referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| — | Verordening inzake voor investeringssteun en vervoerssteun in aanmerking komende gebieden (1) (de regionale steunkaart) (FOR-2014-06-17-807) |
| --- | --- |

—

Verordening inzake voor investeringssteun en vervoerssteun in aanmerking komende gebieden (1) (de regionale steunkaart) (FOR-2014-06-17-807)

| — | Verordening inzake regionale steunfondsen (2) (FOR-2013-12-11-1574) |
| --- | --- |

—

Verordening inzake regionale steunfondsen (2) (FOR-2013-12-11-1574)

| — | Jaarlijkse brieven waarin de subsidies worden aangeboden |
| --- | --- |

—

Jaarlijkse brieven waarin de subsidies worden aangeboden

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Soort steun

Steunregeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel of ad-hocsteun

Referentie van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

Verlenging

Zie 143/07/COL

Wijziging

Nieuwe regionale steunkaart, zie 91/14/COL, verhoogde steunintensiteiten, zie artikel 15, lid 3, van de algemene groepsvrijstellingsverordening. In aanmerking komende sectoren overeenkomstig de Richtsnoeren voor regionale steunmaatregelen en de algemene groepsvrijstellingsverordening.

Looptijd

Steunregeling

1.7.2014 tot 31.12.2020

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

De in aanmerking komende sectoren zullen voldoen aan afdeling 1.1 van de richtsnoeren van de Autoriteit inzake regionale steunmaatregelen voor 2014-2020 (geconsolideerde versie) en artikel 13 van de algemene groepsvrijstellingsverordening.

Soort begunstigde

Kmo

Grote ondernemingen

Begrotingsmiddelen

Totaal gepland jaarbudget in het kader van de regeling

Nationale valuta

30 miljoen NOK

Steuninstrument

Subsidie/rentesubsidie

DEEL II

| Hoofddoelstelling — Algemene doelstellingen (lijst) | Doelstellingen (lijst) | Maximale steunintensiteit in % of maximale jaarlijkse steunbedrag in nationale valuta (hele bedragen) | Kmo-verhogingen in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionale steun — Exploitatiesteun (artikel 15) | Vervoerskosten van goederen in in aanmerking komende gebieden (artikel 15, lid 2, onder a)) | 40 % | |

Hoofddoelstelling — Algemene doelstellingen (lijst)

Doelstellingen (lijst)

Maximale steunintensiteit in % of maximale jaarlijkse steunbedrag in nationale valuta (hele bedragen)

Kmo-verhogingen in %

Regionale steun — Exploitatiesteun (artikel 15)

Vervoerskosten van goederen in in aanmerking komende gebieden (artikel 15, lid 2, onder a))

40 %

---

(1)  Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2)  Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 20.11.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 414/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 414/8

---

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Unie van melamine van oorsprong uit de Volksrepubliek China: wijziging van de naam van een onderneming waarvoor de minimuminvoerprijs geldt

2014/C 414/05

Voor de invoer van melamine van oorsprong uit de Volksrepubliek China geldt hetzij een minimuminvoerprijs die of een antidumpingrecht dat is ingesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 457/2011 van de Raad (1) („Verordening (EU) nr. 457/2011”).

Op 6 augustus 2014 heeft Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd, een onderneming waarvoor de minimuminvoerprijs geldt, de Commissie in kennis gesteld van haar naamsverandering in Holitech Technology Co., Ltd.

De onderneming voerde aan dat de naamsverandering geen invloed heeft op haar recht om verder in aanmerking te komen voor de minimuminvoerprijs.

De Commissie heeft de verstrekte informatie onderzocht en geconcludeerd dat de naamsverandering niet van invloed is op de bevindingen van Verordening (EU) nr. 457/2011.

Daarom moet in artikel 1, lid 2, van Verordening (EU) nr. 457/2011:

Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd

gelezen worden als:

Holitech Technology Co., Ltd.

De aanvullende Taric-code A987, die voordien aan Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd was toegekend, is van toepassing op Holitech Technology Co., Ltd.

---

(1)  PB L 124 van 13.5.2011, blz. 2.

---

| 20.11.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 414/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 414/9

---

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Europese Unie van keuken- en tafelgerei van keramiek van oorsprong uit de Volksrepubliek China: wijziging van de naam van ondernemingen waarop het antidumpingrecht voor niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen van toepassing is

2014/C 414/06

Voor keuken- en tafelgerei van keramiek (hierna „tafelgerei”) van oorsprong uit de Volksrepubliek China geldt een definitief antidumpingrecht, dat is ingesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 412/2013 van de Raad (1) („Verordening (EU) nr. 412/2013”).

Zeven ondernemingen in de Volksrepubliek China waarvan de uitvoer van tafelgerei naar de Unie onderworpen is aan het antidumpingrecht van 17,9 % voor niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen, hebben de Commissie meegedeeld dat zij hun naam hebben veranderd zoals hieronder aangegeven.

De ondernemingen voerden aan dat de naamsverandering geen invloed heeft op hun recht om in aanmerking te komen voor het antidumpingrecht dat voor hen gold onder hun vorige naam.

De Commissie heeft de verstrekte informatie onderzocht en geconcludeerd dat de naamsverandering niet van invloed is op de bevindingen van Verordening (EU) nr. 412/2013.

Daarom moeten de verwijzingen in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 412/2013 betreffende deze ondernemingen worden gelezen zoals hieronder vermeld en moeten de aanvullende Taric-codes dienovereenkomstig worden toegepast:

| Voor | Lezen | Taric-code |
| --- | --- | --- |
| Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd | Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd | B461 |
| Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd („Yong Feng Yuan Industry”) | China Yong Feng Yuan Co., Ltd | B747 |
| Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd | Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd | B437 |
| Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd | Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd | B474 |
| Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd | Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd | B486 |
| Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd | Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd | B618 |
| T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd | Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd | B958 |

Voor

Lezen

Taric-code

Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd

Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd

B461

Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd („Yong Feng Yuan Industry”)

China Yong Feng Yuan Co., Ltd

B747

Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd

Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd

B437

Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd

Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd

B474

Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd

Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd

B486

Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd

Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd

B618

T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd

Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd

B958

---

(1)  PB L 131 van 15.5.2013, blz. 1.

---

| 20.11.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 414/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 414/10

---

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Europese Unie van keramische tegels van oorsprong uit de Volksrepubliek China: wijziging van de naam van een onderneming waarop het antidumpingrecht voor niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen van toepassing is

2014/C 414/07

Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 917/2011 van de Raad van 12 september 2011 (1) („Uitvoeringsverordening (EU) nr. 917/2011”) werd een definitief antidumpingrecht ingesteld op keramische tegels van oorsprong uit de Volksrepubliek China.

Shanghai Cimic Tile Co. Ltd, een in de Volksrepubliek China gevestigde onderneming waarvan de uitvoer van keramische tegels naar de Unie onderworpen is aan het antidumpingrecht van 30,6 % voor niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen, heeft de Commissie meegedeeld dat zij op 4 juni 2012 haar naam heeft veranderd in Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd.

De onderneming voerde aan dat de naamsverandering geen invloed heeft op haar recht om in aanmerking te komen voor het antidumpingrecht dat voor haar gold onder haar vorige naam Shanghai Cimic Tile Co. Ltd.

De Commissie heeft de verstrekte informatie onderzocht en geconcludeerd dat de naamsverandering niet van invloed is op de bevindingen van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 917/2011.

Daarom moet in bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 917/2011:

| | Shanghai Cimic Tile Co. Ltd |
| --- | --- |

Shanghai Cimic Tile Co. Ltd

gelezen worden als:

| | Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd. |
| --- | --- |

Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd.

De aanvullende Taric-code B214, die voordien aan Shanghai Cimic Tile Co. Ltd was toegekend, is van toepassing op Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd

---

(1)  PB L 238 van 15.9.2011, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 20.11.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 414/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 414/11

---

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE

Steunmaatregelen van de staten — Bekendmaking van in de landbouwsector van Kroatië bestaande staatssteun

2014/C 414/08

Overeenkomstig de in bijlage IV, punt 3, onder b), van het Toetredingsverdrag vastgestelde procedure heeft Kroatië aan de Commissie binnen vier maanden na de datum van toetreding kennisgeving gedaan van de staatssteunmaatregelen die het land tot het einde van het derde jaar na de datum van toetreding beschouwd wil zien als bestaande steun in de zin van artikel 108, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU). Krachtens diezelfde bepaling moet de Commissie een lijst van die steunmaatregelen bekendmaken.

De lijst van in Kroatië bestaande staatssteunmaatregelen wordt hierbij in de officiële taal van het land bekendgemaakt.

De volledige tekst van de maatregelen kan worden geraadpleegd op de volgende website:

http://ec.europa.eu/agriculture/stateaid/index_en.htm

Deze bekendmaking mag geenszins worden beschouwd als een officieel standpunt van de Commissie waarin zij aangeeft dat de maatregelen aan alle andere bij het VWEU of bij het Toetredingsverdrag vastgestelde voorwaarden voldoen, en met name dat deze maatregelen in Kroatië in werking zijn getreden vóór de datum van toetreding en na die datum van toepassing blijven.

| 1. | Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan). |
| --- | --- |

1.

Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan).

| 2. | Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi. |
| --- | --- |

2.

Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi.

| 3. | Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima. |
| --- | --- |

3.

Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima.

| 4. | Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja. |
| --- | --- |

4.

Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja.

| 5. | Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija. |
| --- | --- |

5.

Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija.

| 6. | Sufinanciranje udruge Sinjska alka. |
| --- | --- |

6.

Sufinanciranje udruge Sinjska alka.

| 7. | Referentni laboratorij za mlijeko. |
| --- | --- |

7.

Referentni laboratorij za mlijeko.

| 8. | Katastar pčelinjih paša. |
| --- | --- |

8.

Katastar pčelinjih paša.

| 9. | Državna ergela Ðakovo i Lipik. |
| --- | --- |

9.

Državna ergela Ðakovo i Lipik.

| 10. | Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja. |
| --- | --- |

10.

Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja.

| 11. | Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi. |
| --- | --- |

11.

Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi.

| 12. | Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju. |
| --- | --- |

12.

Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju.

| 13. | Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju. |
| --- | --- |

13.

Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju.

| 14. | Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi. |
| --- | --- |

14.

Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi.

| 15. | Potpora za organizaciju manifestacija. |
| --- | --- |

15.

Potpora za organizaciju manifestacija.

| 16. | Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja. |
| --- | --- |

16.

Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja.

| 17. | Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH. |
| --- | --- |

17.

Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH.

| 18. | Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013. |
| --- | --- |

18.

Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013.

| 19. | Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave. |
| --- | --- |

19.

Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave.

| 20. | Jamstveni program „Poljoprivrednici” – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST). |
| --- | --- |

20.

Jamstveni program „Poljoprivrednici” – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST).

| 21. | Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR). |
| --- | --- |

21.

Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 20.11.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 414/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 414/13

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2014/C 414/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

„PÖLLAUER HIRSCHBIRNE”

EG-nummer: AT-PDO-0005-01190 — 16.12.2013

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam

„Pöllauer Hirschbirne”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Oostenrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

Categorie 1.6. Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De naam „Pöllauer Hirschbirne” mag uitsluitend worden gebruikt voor niet-verwerkte vruchten die behoren tot de voor het maken van perencider bestemde perensoort „Hirschbirne” (een oude regionale soort) evenals voor de gedroogde peren en het niet-gefermenteerde vruchtensap dat van deze peren wordt gemaakt.

„Pöllauer Hirschbirne” is een voor het maken van perencider bestemde perensoort die zeer laat rijpt en die slechts zelden vers wordt verbruikt. Deze peren worden in het productiegebied geoogst wanneer ze hun optimale rijpheid hebben bereikt en onmiddellijk daarna gedroogd of verwerkt tot sap, aangezien het vrijwel onmogelijk is om deze peren te bewaren wanneer ze hun optimale rijpheid hebben bereikt.

Vruchten met de naam „Pöllauer Hirschbirne” hebben de volgende kenmerken, al is het mogelijk dat er lichte natuurlijke variaties bestaan:

| — | Vorm: bergamotvormige vruchten die in het midden breder zijn dan ze lang zijn (gemiddelde lengte-breedte-index 0,94), ronde doorsnede. |
| --- | --- |

—

Vorm: bergamotvormige vruchten die in het midden breder zijn dan ze lang zijn (gemiddelde lengte-breedte-index 0,94), ronde doorsnede.

| — | Grootte: kleine tot middelgrote vruchten, lengte 35-68 mm, gemiddeld 50,4 mm, breedte 38-78 mm, gemiddeld 53,9 mm. |
| --- | --- |

—

Grootte: kleine tot middelgrote vruchten, lengte 35-68 mm, gemiddeld 50,4 mm, breedte 38-78 mm, gemiddeld 53,9 mm.

| — | Gewicht: 26-203 g, gemiddeld 80,5 g. |
| --- | --- |

—

Gewicht: 26-203 g, gemiddeld 80,5 g.

| — | Geelgroene schil die rood is aan de zonzijde (deze kleur ontbreekt vaak); bij optimale rijpheid is de schil geel; schil met talrijke middelgrote, lichtbruine lenticellen die aan de zonzijde vaak donkerrood zijn. |
| --- | --- |

—

Geelgroene schil die rood is aan de zonzijde (deze kleur ontbreekt vaak); bij optimale rijpheid is de schil geel; schil met talrijke middelgrote, lichtbruine lenticellen die aan de zonzijde vaak donkerrood zijn.

| — | Het vruchtvlees is roomkleurig; het is stevig, sappig en niet-smeltend („smeuïg”). |
| --- | --- |

—

Het vruchtvlees is roomkleurig; het is stevig, sappig en niet-smeltend („smeuïg”).

| — | Het klokhuis heeft de vorm van een kelk met een open as; de pitten zijn goed ontwikkeld, groot en zwart van kleur. |
| --- | --- |

—

Het klokhuis heeft de vorm van een kelk met een open as; de pitten zijn goed ontwikkeld, groot en zwart van kleur.

| — | De kroon van steencellen rondom het klokhuis is kogelvormig tot licht spilvormig. Buiten het klokhuis zijn er nauwelijks steencellen aanwezig. |
| --- | --- |

—

De kroon van steencellen rondom het klokhuis is kogelvormig tot licht spilvormig. Buiten het klokhuis zijn er nauwelijks steencellen aanwezig.

| — | De kelkbladen zijn bedekt met een dicht dons. |
| --- | --- |

—

De kelkbladen zijn bedekt met een dicht dons.

| — | De vruchten zijn rijp in de herfst, tussen de laatste week van september en de derde week van oktober, afhankelijk van de hoogte. |
| --- | --- |

—

De vruchten zijn rijp in de herfst, tussen de laatste week van september en de derde week van oktober, afhankelijk van de hoogte.

| — | Smaak: bij optimale rijpheid is de smaak harmonieus en licht wrang voor een peer die bestemd is voor het maken van perencider. |
| --- | --- |

—

Smaak: bij optimale rijpheid is de smaak harmonieus en licht wrang voor een peer die bestemd is voor het maken van perencider.

| — | Geur: kaneel (niet bij alle vruchten vast te stellen). |
| --- | --- |

—

Geur: kaneel (niet bij alle vruchten vast te stellen).

Gedroogde „Pöllauer Hirschbirne” heeft de volgende kenmerken:

| — | Vorm: peervormige vruchten maar met een sterk rimpelig oppervlak en door het droogproces onregelmatig vervormd. |
| --- | --- |

—

Vorm: peervormige vruchten maar met een sterk rimpelig oppervlak en door het droogproces onregelmatig vervormd.

| — | Grootte van de vruchten: lengte ongeveer 23-47 mm, gemiddeld 36,4 mm, breedte ongeveer 24-44 mm, gemiddeld 32,5 mm. |
| --- | --- |

—

Grootte van de vruchten: lengte ongeveer 23-47 mm, gemiddeld 36,4 mm, breedte ongeveer 24-44 mm, gemiddeld 32,5 mm.

| — | Gewicht: 7-27 g, gemiddeld ongeveer 13 g. |
| --- | --- |

—

Gewicht: 7-27 g, gemiddeld ongeveer 13 g.

| — | Donkerbruine schil bedekt met een karakteristiek licht grijsblauw waas. |
| --- | --- |

—

Donkerbruine schil bedekt met een karakteristiek licht grijsblauw waas.

| — | Vruchtvlees: van buiten droog, hard en stevig; van binnen stevig, soepel en kleverig; midden- tot donkerbruin. |
| --- | --- |

—

Vruchtvlees: van buiten droog, hard en stevig; van binnen stevig, soepel en kleverig; midden- tot donkerbruin.

| — | Klokhuis: vertoont een karakteristieke holte. |
| --- | --- |

—

Klokhuis: vertoont een karakteristieke holte.

| — | Geur: kenmerkende, licht kruidige, fijne geur van droge vruchten, geen vreemde geuren. |
| --- | --- |

—

Geur: kenmerkende, licht kruidige, fijne geur van droge vruchten, geen vreemde geuren.

| — | Smaak: de smaak van gedroogde peren, zoete karamelsmaak. |
| --- | --- |

—

Smaak: de smaak van gedroogde peren, zoete karamelsmaak.

Het sap van „Pöllauer Hirschbirne” heeft de volgende kenmerken:

| — | Kleur: licht goudgeel tot vol goudgeel, zelden bijna bronskleurig. |
| --- | --- |

—

Kleur: licht goudgeel tot vol goudgeel, zelden bijna bronskleurig.

| — | Klaarheid: afhankelijk van de productiemethode kan een helder of natuurlijk troebel sap worden vervaardigd. |
| --- | --- |

—

Klaarheid: afhankelijk van de productiemethode kan een helder of natuurlijk troebel sap worden vervaardigd.

| — | Geur: van gedroogde vruchten, met licht kruidige (marjolein) toetsen en toetsen van acetaldehyde. |
| --- | --- |

—

Geur: van gedroogde vruchten, met licht kruidige (marjolein) toetsen en toetsen van acetaldehyde.

| — | Smaak: aromatisch, de smaak van gedroogde peren, typische vruchtensmaak met een toets van groene peer, harmonieuze en evenwichtige verhouding tussen suiker, zuurheid en tannine; de laatste indruk is er een van zuurheid. |
| --- | --- |

—

Smaak: aromatisch, de smaak van gedroogde peren, typische vruchtensmaak met een toets van groene peer, harmonieuze en evenwichtige verhouding tussen suiker, zuurheid en tannine; de laatste indruk is er een van zuurheid.

| — | Overige: mogelijke neerslag van tannine in de vorm van droesem bestaande uit gedeeltelijk ronde deeltjes. |
| --- | --- |

—

Overige: mogelijke neerslag van tannine in de vorm van droesem bestaande uit gedeeltelijk ronde deeltjes.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Alleen de vruchten van de voor het maken van perencider bestemde perensoort „Hirschbirne” worden gebruikt voor de kweek van „Pöllauer Hirschbirne”. Ze worden gekarakteriseerd door de in punt 3.2 beschreven kenmerken van „Pöllauer Hirschbirne”.

Het plantgoed (d.w.z. de pitten van de vruchten van wildeperenbomen („Holzbirnen”) of van bomen die voor het maken van cider bestemde peren dragen (met kleine vruchten), entrijzen of oculatiemateriaal en bomen die klaar zijn om te worden uitgeplant) moet afkomstig zijn uit het geografische gebied.

„Pöllauer Hirschbirne” wordt uitsluitend geënt op onderstammen in de vorm van half- of hoogstammen om te komen tot bomen met een karakteristieke grote kruin en een krachtige groei. „Pöllauer Hirschbirne” mag niet in spilvorm op korte onderstammen worden geënt aangezien deze kweekvorm de kenmerken van de soort, en met name de typische smaak van de soort, verandert.

Alleen volledig rijpe vruchten zijn geschikt voor verwerking, aangezien „Pöllauer Hirschbirne” pas bij volle rijpheid de typische harmonieuze smaak krijgt die essentieel is voor de in punt 3.2 beschreven kenmerken van de verwerkte producten.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Om de hoge kwaliteit van het product te garanderen, moeten alle productiestappen vanaf de kweek van het plantgoed tot de vervaardiging van het vruchtensap en het droogproces plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied. „Pöllauer Hirschbirne” wordt geoogst bij optimale (volle) rijpheid en kan daarom slechts korte tijd worden bewaard. Bovendien is deze peer gevoelig voor mechanische beschadiging (bijvoorbeeld tijdens het transport). Bijgevolg moet het verwerkingsproces plaatsvinden in hetzelfde afgebakende geografische gebied totdat er duurzame producten verkregen zijn.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Het etiket van volgens het productdossier verkregen peren, gedroogde peren en perensap moet de vermelding „Pöllauer Hirschbirne BOB” dragen evenals het symbool van de Unie. Bovendien moeten de verpakkingen en vaten een banderol dragen met de vermelding „Pöllauer Hirschbirne BOB”, het symbool van de Unie en een uniek, oplopend identificatienummer. Deze verplichte banderol is alleen bedoeld om de traceerbaarheid van de gecertificeerde producten te garanderen.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

De vallei van de Pöllau (natuurpark) is traditioneel het kerngebied voor de kweek van de perenbomen die „Pöllauer Hirschbirne” opleveren en voor de verwerking van „Pöllauer Hirschbirne”. Het productiegebied strekt zich uit over de hieronder vermelde administratieve districten van de deelstaten Stiermarken en Neder-Oostenrijk:

—   deelstaat Stiermarken: de districten in zuidoostelijk Stiermarken (maar uitsluitend het gedeelte van het voormalige district Feldbach), Hartberg-Fürstenfeld, Graz, Graz-Umgebung, Hartberg, Weiz;

deelstaat Stiermarken

—   deelstaat Neder-Oostenrijk: de districten Neunkirchen en Wiener-Neustadt-Land.

deelstaat Neder-Oostenrijk

Het gebied van herkomst van de grondstoffen is identiek aan het productiegebied.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Specificiteit van het geografische gebied

Het afgebakende geografische gebied omvat delen van de twee klimaatzones van Stiermarken, namelijk „Sterisches Randgebirge” en „Vorland”, evenals de vergelijkbare klimaatzones in Neder-Oostenrijk. Het daar overheersende milde klimaat laat „Pöllauer Hirschbirne” optimaal groeien, bloeien en vrucht dragen zodat de kwalitatieve eigenschappen en specifieke kenmerken van deze peren op de best mogelijke manier tot uitdrukking komen.

Van beslissend belang zijn het geringe aantal vorstdagen (ongeveer 80 tot 110 dagen) op de plaatsen die gunstig zijn voor de kweek van deze peren in het productiegebied, evenals de duur van de vegetatiecyclus (ongeveer 185 tot 245 dagen). Aangezien de bloesems van de „Hirschbirne”-perenbomen gevoelig zijn voor late vorst, bevinden de meest geschikte plaatsen in het productiegebied zich op berghellingen en -ruggen op ongeveer 300 tot 800 m hoogte, buiten gebieden met temperatuurinversie of koude luchtmassa’s afkomstig uit de valleien en laagtes. Boven die zone kunnen de vruchten nog rijpen tot op 1 000 m hoogte, maar alleen op plaatsen die buitengewoon gunstig gelegen zijn.

De ideale groeiomstandigheden voor „Pöllauer Hirschbirne” zijn te vinden in de niet te zware, frisse, overwegend kalkarme bodem van het afgebakende geografische gebied, op voorwaarde dat deze bodem geen vocht vasthoudt. Daarbij gaat het om skeletgrond die weinig humusrijk of leemachtig is. Hoewel „Pöllauer Hirschbirne” erom bekendstaat te kunnen groeien op een bodem die weinig voedingsstoffen bevat, moet er toch een minimum aan voedingsstoffen in de bodem aanwezig zijn om deze soort met succes te kunnen kweken. In het afgebakende geografische gebied zijn er voldoende voedingsstoffen aanwezig.

De technische vakkennis van de kwekers wordt beschouwd als een doorslaggevende factor voor de productie. Deze knowhow is gebaseerd op de traditionele kennis van de productie en verwerking van „Pöllauer Hirschbirne” in het geografische gebied waar de speciale kennis die hiervoor nodig is eeuwen teruggaat (aantoonbaar tot in de 19e eeuw; reeds in 1888 werd „Pöllauer Hirschbirne” op de keizerlijke tuinbouwexpositie voorgesteld door kwekers uit het productiegebied) en deze kennis is van generatie op generatie doorgegeven. Het gaat daarbij om knowhow en ervaring betreffende de kweek (het traditionele gebruik van uitsluitend regionaal plantmateriaal, de methode om daartoe de nodige zaden te winnen), de veredeling van perenbomen met „Pöllauer Hirschbirne”, de keuze van de meest geschikte plek op het gebied van hoogte, klimaat (temperatuur, blootstelling aan vorst, duur van de vegetatiecyclus) en de bodemkenmerken. Het succes van de verwerking van „Pöllauer Hirschbirne” hangt bovendien nauw samen met de kennis van de rijpingsfasen van de vruchten en bijgevolg met de kennis van het ideale ogenblik om deze vruchten te oogsten voor de verwerking tot sap en droge vruchten.

5.2.   Specificiteit van het product

Specificiteit van het product

De typische kenmerken van de soort „Pöllauer Hirschbirne”, die geëvolueerd is uit de oude regionale soorten van „Hirschbirne” die als laatste perensoorten rijpen in de herfst — vandaar ook de naam („Hirschbirne” betekent „Herbstbirne” of herfstpeer, een vervorming van het dialectwoord „Hi(a)rschst” dat herfst betekent) — zijn de karakteristieke smaak (naar karamel smakende en zoete drogeperensmaak) en het eigen aroma van de vruchten, het sap en de gedroogde peren. „Pöllauer Hirschbirne” bereikt slechts op bepaalde plaatsen in het geografische gebied die bijzonder gunstig zijn en slechts dankzij de knowhow van de regionale kwekers en hun keuze van het juiste ogenblik om ze te oogsten de nodige zoetheid en het typische evenwicht tussen suiker, zuurheid en tannine. De peren worden geoogst en verwerkt wanneer het tanninegehalte (polyfenolen) nog zeer uitgesproken is omdat dit absoluut noodzakelijk is om het sap te klaren. Door op het juiste moment te oogsten is het tanninegehalte echter zo laag dat het sap een aangename, harmonieuze smaak heeft en een mooi evenwicht bereikt tussen suiker, zuurheid en tannine, waardoor het grondig verschilt van andere soorten perensap en de gedroogde peren een duidelijk merkbare karamelsmaak hebben en een vaste, soepele en kleverige consistentie. Het ideale ogenblik voor de oogst (d.w.z. het ogenblik waarop er een harmonieus evenwicht is tussen suiker, zuurheid en tannine) kiezen, gebeurt traditioneel aan de hand van organoleptische procedés. Een van de bijzonderheden van „Pöllauer Hirschbirne” is haar hoge gehalte aan polyfenolen (afhankelijk van de rijping, tussen 0,83 % en 2,2 %), haar hoge vezelgehalte (tussen 7,9 en 10,5 g/100 g), wat evenveel is als dat van voltarwemeel (10 g/100 g) en wat ongeveer vijfmaal hoger is dan dat van tafelperen. De ervaring van de kwekers met de beoordeling van uiterlijk en smaak van de vruchten is dus een centraal onderdeel van de traditionele kennis in verband met de verwerking van „Pöllauer Hirschbirne”.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De bijzondere aanpassing aan de kweek in het afgebakende geografische gebied is de specifieke kwaliteit van „Pöllauer Hirschbirne”. Deze soort heeft zich op natuurlijke wijze in het geografische gebied in Stiermarken ontwikkeld. De vruchten komen uitsluitend voort van bomen van de regionale, oude soort „Hirschbirne” die zijn geënt op onderstammen van half- en hoogstammen. Deze bomen beschikken over de kenmerken van de soort, met een grote kroon en een krachtige groei. Deze soort heeft zich in de loop der eeuwen ontwikkeld in het geografische gebied dankzij natuurlijke en menselijke selectie en zij garandeert de typische smaak en het bijzondere aroma van „Pöllauer Hirschbirne”.

Het klimaat en de bodemsoorten in het geografische gebied maken de kweek van „Pöllauer Hirschbirne” mogelijk. Deze perensoort is als laatste van het jaar rijp en heeft dus een lange vegetatieperiode nodig, die haar door het geografische gebied geboden wordt, om de kwalitatieve eigenschappen van de soort tot uiting te doen komen. De vruchten van „Pöllauer Hirschbirne” bereiken slechts op bepaalde, zeer gunstig gelegen plaatsen van het geografische gebied de nodige zoetheid en het reeds beschreven harmonieuze evenwicht tussen suiker, zuurheid en tannine.

De combinatie van deze klimatologische en edafische factoren met de traditionele kennis van de regionale kwekers op het gebied van de keuze van de plaats van aanplanting (kennis betreffende de hoogte, het gunstige klimaat, de bodem), de teelt, de zorg voor de gewassen, de methode en het ogenblik van de oogst (de peren worden alleen geoogst bij optimale rijping, na organoleptische beoordeling van hun rijpheid), de bewaartechnieken, en hun ervaring met de kweek en de traditionele verwerking, is bepalend voor de kwaliteit van „Pöllauer Hirschbirne” en heeft aldus bijgedragen tot het behoud van de oude regionale variëteit van „Hirschbirne”, waarvan de kwaliteit ook een goede reputatie heeft.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3))

3

De volledige tekst van het productdossier kan worden gedownload op het volgende adres http://www.patentamt.at/Media/Poellauer_Hirschbirne_Antrag.pdf

of door direct naar de website van het Oostenrijks octrooibureau te gaan (www.patentamt.at) en de boomstructuur te volgen: „Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe” (merkbescherming/beschermingsrechten/oorsprongsbenaming). Het productdossier bevindt zich op deze pagina onder de kwaliteitsbenaming.

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

2

(3)  Zie voetnoot 2.

3

---