# Euroopan unionin C 79/2014

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2014.079.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 79 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta18. maaliskuu 2014 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.079.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 79

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta18. maaliskuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 079/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 079/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 079/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  )

1

1

2014/C 079/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2014/C 079/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014 | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 079/04 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2014/C 079/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014

3

Euroopan komissio

2014/C 079/04

Euron kurssi

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 079/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 079/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 079/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 079/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2014/C 079/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2014/C 079/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 79/01

Komissio päätti 27 päivänä helmikuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7150. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7150. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 79/02

Komissio päätti 5 päivänä maaliskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain espanjaksi kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7166. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7166. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 18.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/3

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014

2014/C 79/03

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annettujen neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP (1) liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 (2) liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

---

Euroopan komissio

| 18.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/4

---

Euron kurssi (1)

17. maaliskuuta 2014

2014/C 79/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3906 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,45 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4633 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83675 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8604 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2154 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2800 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,411 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,30 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2220 |
| RON | Romanian leuta | 4,5078 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0932 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5311 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5393 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7981 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6235 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7594 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 484,94 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,9197 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5895 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6583 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 702,84 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5570 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,081 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 50,7310 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,843 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2720 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3712 |
| INR | Intian rupiaa | 85,2361 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3906

JPY

Japanin jeniä

141,45

DKK

Tanskan kruunua

7,4633

GBP

Englannin puntaa

0,83675

SEK

Ruotsin kruunua

8,8604

CHF

Sveitsin frangia

1,2154

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2800

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,411

HUF

Unkarin forinttia

312,30

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,2220

RON

Romanian leuta

4,5078

TRY

Turkin liiraa

3,0932

AUD

Australian dollaria

1,5311

CAD

Kanadan dollaria

1,5393

HKD

Hongkongin dollaria

10,7981

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6235

SGD

Singaporen dollaria

1,7594

KRW

Etelä-Korean wonia

1 484,94

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,9197

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5895

HRK

Kroatian kunaa

7,6583

IDR

Indonesian rupiaa

15 702,84

MYR

Malesian ringgitiä

4,5570

PHP

Filippiinien pesoa

62,081

RUB

Venäjän ruplaa

50,7310

THB

Thaimaan bahtia

44,843

BRL

Brasilian realia

3,2720

MXN

Meksikon pesoa

18,3712

INR

Intian rupiaa

85,2361

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 79/05

| 1. | Komissio vastaanotti 7 päivänä maaliskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Carlyle Group (Carlyle) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Industrial Packaging Group (IPG) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7 päivänä maaliskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Carlyle Group (Carlyle) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Industrial Packaging Group (IPG) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Carlyle: maailmanlaajuinen vaihtoehtoinen omaisuudenhoito, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Carlyle: maailmanlaajuinen vaihtoehtoinen omaisuudenhoito,

| — | IPG: teollisuuspakkausten ja niihin liittyvien laitteistojen valmistus ja tarjonta. |
| --- | --- |

—

IPG: teollisuuspakkausten ja niihin liittyvien laitteistojen valmistus ja tarjonta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (’sulautuma-asetus’).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 79/06

| 1. | Komissio vastaanotti 11 päivänä maaliskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Telekom AG (DT) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Consortium 1 Sàrl (GTS) ostamalla osakkeita. Kauppaan ei kuulu nykyään GTS-ryhmään kuuluva yritys Carduelis 2 BV ja sen tytäryritys GTS Slovakia, s.r.o. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä maaliskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Telekom AG (DT) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Consortium 1 Sàrl (GTS) ostamalla osakkeita. Kauppaan ei kuulu nykyään GTS-ryhmään kuuluva yritys Carduelis 2 BV ja sen tytäryritys GTS Slovakia, s.r.o.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DT: integroitujen televiestintäpalvelujen alalla pääasiassa Euroopassa toimiva yritys, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DT: integroitujen televiestintäpalvelujen alalla pääasiassa Euroopassa toimiva yritys,

| — | GTS: infrastruktuuriin perustuvien televiestintäpalvelujen sekä räätälöityjen tieto- ja viestintäteknologiaratkaisujen tarjoaja, joka toimii Tšekissä, Unkarissa, Puolassa ja Romaniassa. |
| --- | --- |

—

GTS: infrastruktuuriin perustuvien televiestintäpalvelujen sekä räätälöityjen tieto- ja viestintäteknologiaratkaisujen tarjoaja, joka toimii Tšekissä, Unkarissa, Puolassa ja Romaniassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 ('sulautuma-asetus').

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 18.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2014/C 79/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”UPPLANDSKUBB”

EY N:o: SE-PDO-0005-01084-10.01.2013

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Upplandskubb”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ruotsi

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi

| Luokka 2.4 – | Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet |
| --- | --- |

Luokka 2.4 –

Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kyseessä oleva tuote on Upplandskubb-leipä.

Upplandskubb on maalaisleipä, jonka väri vaihtelee piparkakunruskeasta harmaanruskeaan. Upplandskubb-leipä on lieriönmuotoinen, ja sen halkaisija on 16–23 cm. Leipä myydään halkaistuna pituussuunnassa neljään osaan. Leivänpala on näin ollen lieriön osa, jonka kärkikulma on noin 90 astetta. Myyntiin tulevien leivänpalojen leveys ja pituus voivat vaihdella. Leivässä ei ole kuorta. Pyöreä reuna on suhteellisen tasainen ja pinnaltaan pehmeä.

Rakenne on hienojakoinen ja tiivis. Sisältä leipä on hieman tahmea, ja siinä on pieniä koloja. Koostumus on jyväinen ja helposti mureneva. Leipä on mehevä, ja sillä on keskipitkä jälkimaku.

Tuoksu: Mieto tai keskivoimakas, hieman hapanimelä, ruismainen, siirappimainen, hiivamainen, hieman palanut.

Maku: Makeahko, selvästi siirappimainen, selvä rukiin maku, hieman karvas jälkimaku. Vähäsuolainen. Vähähappoinen.

Leipä voidaan pitää kaupan tuoreena tai pakastettuna.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Ruisjauho on valmistettava Uplannissa siellä viljellystä rukiista. Ruisjauho jauhetaan kivi- tai valssimyllyssä. Jauhon on oltava karkeaa täysjyväjauhoa, joka sisältää kaikki rukiinjyvän ainesosat eli ytimen, alkion ja kuoren. Jauhoa ei sihdata.

Vehnäjauho on valmistettava Uplannissa siellä viljellystä vehnästä. Vehnäjauho jauhetaan kivi- tai valssimyllyssä. Jauho voi olla sihdattua tai sihtaamatonta.

Siirapin on oltava perinteistä vaaleaa tai tummaa siirappia. Upplandskubb-leivässä ei saa käyttää niin kutsuttua leipäsiirappia, mustaa siirappia, leivontasiirappia, valkoista siirappia eikä muita siirappilajeja.

Jauho voi olla B-vitaminoitua.

Jauhoon voidaan lisätä hapettumisenestoaineena askorbiinihappoa (E300).

Edellä mainituilla rajoituksilla varmistetaan, että leivän perinteiset ominaisuudet säilyvät.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Leipä on valmistettava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella. Leipä kypsytetään keittämällä sitä vesihauteessa lieriönmuotoisessa muotissa.

3.6   Viipaloimista, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset tiedot

Upplandskubb-leipään on laitettava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella etiketti tai muu merkki, jolla varmistetaan leivän alkuperä. Leipä voidaan leikata palasiksi ja pakata muuallakin kuin yksilöidyllä maantieteellisellä alueella. Kun Upplandskubb on leikattu paloiksi, se on pakattava heti, ettei sen laatu kärsi esimerkiksi kuivumisen vuoksi.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Upplandskubb-leivän pakkauksissa on oltava seuraavat merkinnät:

| | Nimitys ”Upplandskubb”. |
| --- | --- |

Nimitys ”Upplandskubb”.

| | Euroopan unionin virallinen suojatun alkuperänimityksen merkki. |
| --- | --- |

Euroopan unionin virallinen suojatun alkuperänimityksen merkki.

| | Leivontapäivä, ja jos leipä on ollut pakastettu, merkintä tästä. |
| --- | --- |

Leivontapäivä, ja jos leipä on ollut pakastettu, merkintä tästä.

| | Valmistajan nimi ja yhteystiedot. |
| --- | --- |

Valmistajan nimi ja yhteystiedot.

| | Tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan. |
| --- | --- |

Tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Upplandskubb valmistetaan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, jonka muodostaa Uplannin maakunta. Uplannin maakunta sijaitsee Ruotsin itäosassa. Sen pinta-ala on 12 738 km2.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Yksilöity maantieteellinen alue eli Uplanti on loivasti kumpuilevaa tasankoa. Alueen sisäosissa maaperä on lähinnä hedelmällistä savea ja korkeimpia kohtia peittää moreeni. Merkittävä maisemapiirre ovat harjut, esimerkiksi Uplanninharju ja Tukholmanharju, jotka syntyivät jääpeitteen vetäytyessä.

Ruotsin meteorologinen ja hydrologinen laitos (SMHI) kuvaa Uplannin ilmastoa seuraavasti:

”Öölannin ja Gotlannin ohella korkeuserot ovat Ruotsissa pienimpiä Uplannissa. Uplannin korkein kohta sijaitsee vain 113 metriä merenpinnan yläpuolella. Lämpötilaan vaikuttaa sen vuoksi idässä lähes yksinomaisesti etäisyys merenrantaan ja etelässä etäisyys Mälareen. Keskilämpötila kylmimpinä kuukausina vaihtelee helmikuun -3 °:sta Tukholman saariston ulkosaarilla tammikuun -5 °:een maakunnan pohjoisissa sisäosissa. Lämpimin kuukausi on heinäkuu, jolloin keskilämpötila on noin 16 ° lähes koko maakunnassa. Viileintä on rannikon edustalla olevilla saarilla koillisessa (15,5 °) ja lämpimintä Tukholman keskustassa (17 °). Vuotuinen sademäärä on alhaisin kaikkein kauimpana merellä olevilla saarilla (450 mm) ja korkein hieman ennen rannikkoa koillisessa (jopa 650 mm).”

Maatalous on kehittynyt sopusoinnussa alueen geologian, topografian, maaperän ja ilmaston kanssa.

Rukiinviljely on ollut tärkeässä asemassa Uplannissa keskiajalta lähtien. Vuoden 1570 tienoilla 33–50 prosenttia, joissakin paikoin yli 50 prosenttia, viljanviljelyssä olevasta pinta-alasta oli istutettu rukiille. Vehnää alettiin viljellä myöhemmin, ja 1800-luvun alussa sen osuus yhdessä herneen, kauran ja seosviljan kanssa oli 10–20 prosenttia alueen kokonaisviljelyalasta.

Upplandskubb-leivälle on luonteenomaista se, että leipä valmistetaan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella viljellystä rukiista ja vehnästä, ainesosina käytetään myös siirappia, vettä ja hiivaa, ja taikinan annetaan nousta kylmässä pitkään. Sen jälkeen leipä laitetaan muotissa kannelliseen vesihauteeseen ja sitä kypsytetään pitkään. Leipää ei paisteta uunissa. Upplandskubb kypsennetään lieriönmuotoisessa kannellisessa muotissa. Perinteisesti on käytetty kannellista peltipurkkia, maito- tai tinkikannua tai maitotonkkaa. Muotin vetoisuus voi olla 2–8 litraa. Kypsennyksen jälkeen leipä on jätettävä vetäytymään leivinliinoihin kiedottuna 10–24 tunniksi, ja se voidaan viipaloida vasta tämän jälkeen.

Tällainen erityinen kypsennys on Upplandskubb-leipään vaikuttava inhimillinen tekijä ja edellyttää hyvää käytännön tietämystä siitä, miten valmistuksessa on otettava huomioon raaka-aineet ja leivontavälineet, jotta leivän erityiset ominaisuudet säilyvät. Upplandskubb voidaan kypsentää erisuuruisissa astioissa, valmistuksessa voidaan käyttää erilaisia jauhoraaka-aineita ja leipä voidaan kypsentää joko sähkö-, kaasu- tai puuhellalla. Tämän vuoksi tarvitaankin perinteistä tietoa siitä, miten eri tekijät (jauho, vesi, muottien koko, nostatusaika ja kypsennysaika) saadaan tasapainoon näissä erityisissä olosuhteissa. Tietämys periytyy sukupolvelta toiselle. Samoin kypsennyksessä käytetyt välineet siirtyvät sukupolvelta toiselle.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Upplandskubb on maalaisleipä, jonka väri vaihtelee piparkakunruskeasta harmaanruskeaan. Ennen kuin leipä leikataan paloiksi, sen on oltava lieriönmuotoinen ja halkaisijan on oltava 16–23 cm. Lieriön vetoisuus voi olla 2–8 litraa. Lieriönmuotoinen leipä leikataan pituussuunnassa neljään osaan.

Upplandskubb myydään halkaistuna pituussuunnassa neljään osaan, kuten edellä on mainittu. Tyypillinen leivänpala on lieriön osa, jonka kärkikulma on noin 90 astetta.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Upplandskubb-leivän erityiset ominaisuudet ovat läheisesti sidoksissa yksilöidyn maantieteellisen alueen morfologiaan sekä ilmasto- ja maaperäominaisuuksiin.

Ruotsi kattaa maantieteellisesti noin 14 leveysastetta ja 13 pituusastetta, minkä vuoksi maassa on useita erilaisia ilmastovyöhykkeitä. Jääpeite on vaikuttanut alueen maaperätyyppeihin, ja yhdessä ilmastovyöhykkeiden kanssa tämä määrittää sen, mitä viljalajeja voidaan viljellä niin, että viljasta tulee hyvälaatuista. Uplantia pidetään ensimmäisenä paikkana Ruotsissa, jossa on viljelty ruista. On mahdollista, että ruis on peräisin Suomesta, jossa ruista viljeltiin jo ennen kristinuskon tuloa. Suomen ja Uplannin välinen kytkös on jo pitkään ollut tiedossa. Se, että ruista ryhdyttiin viljelemään Uplannissa, johtuu osittain siitä, että ruis kestää suhteellisen hyvin kuivuutta, minkä vuoksi se soveltuu viljeltäväksi Uplannin maaperässä, ja osittain siitä, että lähellä olevaan Tukholmaan (joka siis sijaitsee Uplannissa) sijoittautuneet keskiaikaiset saksalaiset maahanmuuttajat halusivat ostaa leivonta- ja säilyvyysominaisuuksiltaan hyvälaatuista ruista. Olaus Petri (1493–1552) kirjasi jo 1500-luvun puolivälissä todisteita siitä, että ruisleipää on syöty vanhoilla ruotsalaisilla alueilla, joihin Uplanti kuuluu. On näyttöä siitä, että kuningashuoneen hallussa Uplannissa olevat tilat lisäsivät rukiinviljelyä ja satomäärät kasvoivat 1500-luvulla, mikä oli hyvien luontaisten edellytysten ja uuden viljelytekniikan ansiosta. Tämä on myötävaikuttanut siihen, että Uplanti on historiallisesti katsottuna ollut viljanvientialuetta. Sen vuoksi on epätodennäköistä, että Upplandskubb-leipää olisi leivottu muusta viljasta kuin itse alueella viljellystä viljasta.

Alueella viljellystä rukiista valmistettu ruisleipä oli aina keskiajalta 1900-luvun alkuun asti tärkein leipälaji Uplannissa. Leipää leivottiin vehnästä vain poikkeustapauksessa. Vasta 1900-luvun jälkipuoliskolla vehnäleivästä on Uplannissa tullut leipä, jota syödään tavallisesti.

Alueella syötiin yleensä rukiista leivottua kovaa spisbröd-näkkileipää, joka säilyi hyvin. Perinteisesti joulun aikaan Uplannissa syötiin paremmin. Suullisten ja kirjallisten tietojen mukaan Upplandskubb-leipää leivottiin jouluksi, ja leipä sisälsi myös huomattavasti arvokkaampaa vehnäjauhoa joulun juhlistamiseksi tilan työntekijöiden ja myöhemmin myös kaupunkilaisten keskuudessa. Upplandskubb on mutkikkaampaa leipoa kuin spisbröd-näkkileipä, joten sen valmistus vaatii enemmän tietoa ja siinä tarvitaan myös alueella tuotettua korkealaatuista jauhoa.

Taikinaa nostatetaan pitkään alhaisessa lämpötilassa ja leipä kypsennetään samoin pitkään alhaisessa lämpötilassa, minkä jälkeen se jäähdytetään hitaasti useisiin leivinliinoihin kiedottuna, jottei kosteutta haihtuisi. Leipä onkin mehevää, erityisen maukasta ja erittäin hyvin säilyvää. Leivän makeuttaminen myötävaikuttaa sen erityiseen makuun ja hyvään säilyvyyteen. Leivän lieriönmuotoisuus takaa tasaisen kypsennyksen ja mahdollistaa kypsennysastioiden järkevän käytön, sillä niin varsinaista kypsennysvuokaa kuin vesihauteena käytettyä ulompaa astiaakin voidaan käyttää muussa ruoanvalmistuksessa. Näiden ominaisuuksien yhdistymisen ansiosta leivällä on ainutlaatuinen asema leipäkulttuurissa.

Upplandskubb-leivän hyvä maine ilmenee monilla eri tavoin. Uppsalan kotitalouskoulu aloitti toimintansa vuonna 1895 ja antoi opettajille ja kotiäideille opetusta ruoanlaitossa, ravitsemustieteessä ja kotitaloudessa. Kotitalouskoulu sisällytti leivän reseptikokoelmiinsa ja levitti näin tietämystä nimenomaan tästä leivästä esimerkkinä paikallisesta leivästä oppilaille, jotka olivat tulleet kouluun ympäri maata. Tuonaikaisissa Uplannin ruokaperinteitä kuvaavissa teoksissa mainitaan Upplandskubb-leipä alueelle ominaisena tuotteena.

Carina Eliardsson, joka on kotoisin Getingarnestä, kertoo, että Upplandskubb-leipä on olennainen osa heidän tilansa perinteitä. Hän kertoo, että Upplandskubb-leipää leivotaan aina jouluksi reseptillä, joka on periytynyt hänen appensa isoäidiltä.

Erinomainen esimerkki Upplandskubb-leivän hyvästä maineesta on se, että Uplannin läänin maaherra tarjoaa usein Upplandskubb-leipää vierailulla oleville ulkomaalaisille valtuuskunnille.

Tämän hakemuksen valmistelun yhteydessä pyrittiin saamaan käyttöön paljon tietoja ja noin neljääkymmentä henkilöä haastateltiin perusteellisesti resepteistä, perinteistä, kokemuksista ja muistoista, joita liittyy Upplandskubb-leipään. Nämä haastattelut yhdessä kirjallisten lähteiden kanssa osoittavat, että Upplandskubb-leipä on todellakin peräisin Uplannista.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (3) 5 artiklan 7 kohta)

3

http://www.slv.se/upload/dokument/livsmedelsforetag/vagledningar/Skyddade%20ursprungsbeteckningar/Ans%c3%b6kan%20SUB%20Upplandskubb%20final%20inkl%20bilagor.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12 Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

2

(3)  Katso alaviite 2.

3

---