# Eiropas Savienības C 60/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 60 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 16. februāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 60

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 16. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 060/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7921 – Cinven/Kurt Geiger) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 060/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7921 – Cinven/Kurt Geiger) (
  1
  )

Cinven/Kurt Geiger

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 060/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2016/C 060/03 | Komisijas Lēmums (2016. gada 10. februāris) par Bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā, ar ko groza Komisijas 2015. gada 24. novembra Lēmumu C(2015) 9500 | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 060/02

Euro maiņas kurss

2

2016/C 060/03

Komisijas Lēmums (2016. gada 10. februāris) par Bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā, ar ko groza Komisijas 2015. gada 24. novembra Lēmumu C(2015) 9500

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 060/04 | Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā AT.39850 – Container Shipping | 7 |
| 2016/C 060/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7945 – UTC / Riello Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 060/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2016/C 060/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 060/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 13 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 060/04

Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā AT.39850 – Container Shipping

Container Shipping

7

2016/C 060/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7945 – UTC / Riello Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

UTC / Riello Group

1

10

2016/C 060/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  )

CNCE/KM Group

1

11

2016/C 060/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV

1

12

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 060/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.2.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7921 – Cinven/Kurt Geiger)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 60/01)

Komisija 2016. gada 10. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7921. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7921. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.2.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 15. februāris

(2016/C 60/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1180 |
| JPY | Japānas jena | 127,60 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4638 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,77200 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4862 |
| CHF | Šveices franks | 1,1009 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,6313 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,037 |
| HUF | Ungārijas forints | 309,24 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3945 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4689 |
| TRY | Turcijas lira | 3,2908 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5624 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5454 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7036 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6772 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5643 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 352,15 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,6114 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,2606 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6200 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 947,90 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6224 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,000 |
| RUB | Krievijas rublis | 86,3193 |
| THB | Taizemes bāts | 39,818 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,4567 |
| MXN | Meksikas peso | 21,0910 |
| INR | Indijas rūpija | 76,1045 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1180

JPY

Japānas jena

127,60

DKK

Dānijas krona

7,4638

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,77200

SEK

Zviedrijas krona

9,4862

CHF

Šveices franks

1,1009

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,6313

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,037

HUF

Ungārijas forints

309,24

PLN

Polijas zlots

4,3945

RON

Rumānijas leja

4,4689

TRY

Turcijas lira

3,2908

AUD

Austrālijas dolārs

1,5624

CAD

Kanādas dolārs

1,5454

HKD

Hongkongas dolārs

8,7036

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6772

SGD

Singapūras dolārs

1,5643

KRW

Dienvidkorejas vona

1 352,15

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,6114

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,2606

HRK

Horvātijas kuna

7,6200

IDR

Indonēzijas rūpija

14 947,90

MYR

Malaizijas ringits

4,6224

PHP

Filipīnu peso

53,000

RUB

Krievijas rublis

86,3193

THB

Taizemes bāts

39,818

BRL

Brazīlijas reāls

4,4567

MXN

Meksikas peso

21,0910

INR

Indijas rūpija

76,1045

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 16.2.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/3

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2016. gada 10. februāris)

par Bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā, ar ko groza Komisijas 2015. gada 24. novembra Lēmumu C(2015) 9500

(2016/C 60/03)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 210. panta 2. punktu un 214. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Dalībvalstu valdību pārstāvji 2015. gada decembrī un 2016. gada janvārī apsprieda koordinācijas mehānisma “Bēgļu atbalsta mehānisms Turcijā” finansēšanu. 2016. gada 3. februārī viņi vienojās par “Kopīgu izpratni, ar ko izveido pārvaldības un nosacījumu sistēmu Bēgļu atbalsta mehānismam Turcijā starp ES dalībvalstīm un Komisiju” (“kopīga izpratne”). |
| --- | --- |

(1)

Dalībvalstu valdību pārstāvji 2015. gada decembrī un 2016. gada janvārī apsprieda koordinācijas mehānisma “Bēgļu atbalsta mehānisms Turcijā” finansēšanu. 2016. gada 3. februārī viņi vienojās par “Kopīgu izpratni, ar ko izveido pārvaldības un nosacījumu sistēmu Bēgļu atbalsta mehānismam Turcijā starp ES dalībvalstīm un Komisiju” (“kopīga izpratne”).

| (2) | Komisija norāda uz dalībvalstu pausto nodomu iemaksāt 2 000 000 000 euro no 3 000 000 000 euro kopējās summas. Pakāpeniska palīdzības sniegšana ir atkarīga no tā, kā tiek īstenota Eiropas Savienības un Turcijas Republikas kopīgā apņemšanās pastiprināt sadarbību attiecībā uz atbalstu sīriešiem, kuriem piemērota pagaidu aizsardzība, un attiecībā uz migrācijas pārvaldību ar mērķi pārvarēt krīzi saskaņoti (“ES un Turcijas kopīgais rīcības plāns”). Lēmumus un darbības, kas saistīti ar humānās palīdzības sniegšanu, īstenos saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1257/96 (1) un saskaņā ar principiem, kas noteikti Eiropas konsensā par humāno palīdzību (2). |
| --- | --- |

(2)

Komisija norāda uz dalībvalstu pausto nodomu iemaksāt 2 000 000 000 euro no 3 000 000 000 euro kopējās summas. Pakāpeniska palīdzības sniegšana ir atkarīga no tā, kā tiek īstenota Eiropas Savienības un Turcijas Republikas kopīgā apņemšanās pastiprināt sadarbību attiecībā uz atbalstu sīriešiem, kuriem piemērota pagaidu aizsardzība, un attiecībā uz migrācijas pārvaldību ar mērķi pārvarēt krīzi saskaņoti (“ES un Turcijas kopīgais rīcības plāns”). Lēmumus un darbības, kas saistīti ar humānās palīdzības sniegšanu, īstenos saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1257/96 (1) un saskaņā ar principiem, kas noteikti Eiropas konsensā par humāno palīdzību (2).

| (3) | Finanšu iemaksas, ko veikušas dalībvalstis, tiks iekļautas Savienības budžetā kā ārējie piešķirtie ieņēmumi saskaņā ar 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (3). Komisijai, kura vienīgā ir atbildīga par Savienības budžeta izpildi saskaņā ar LESD 317. pantu, Savienības vārdā tiek paziņots par dalībvalstu iemaksas sertifikātiem. Šie iemaksas sertifikāti pēc paziņošanas ļauj darīt pieejamas saistību apropriācijas atbilstīgi 7. panta 2. punktam Komisijas Deleģētajā regulā (ES) Nr. 1268/2012 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem (4). Atsevišķo iemaksu sertifikātu pamatā būs viena veidne, kuru ir iespējams pēc nepieciešamības pielāgot konkrētajām vajadzībām. |
| --- | --- |

(3)

Finanšu iemaksas, ko veikušas dalībvalstis, tiks iekļautas Savienības budžetā kā ārējie piešķirtie ieņēmumi saskaņā ar 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (3). Komisijai, kura vienīgā ir atbildīga par Savienības budžeta izpildi saskaņā ar LESD 317. pantu, Savienības vārdā tiek paziņots par dalībvalstu iemaksas sertifikātiem. Šie iemaksas sertifikāti pēc paziņošanas ļauj darīt pieejamas saistību apropriācijas atbilstīgi 7. panta 2. punktam Komisijas Deleģētajā regulā (ES) Nr. 1268/2012 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem (4). Atsevišķo iemaksu sertifikātu pamatā būs viena veidne, kuru ir iespējams pēc nepieciešamības pielāgot konkrētajām vajadzībām.

| (4) | Ņemot vērā kopīgo izpratni un ar mērķi nodrošināt lielāku efektivitāti un koordināciju, īstenojot Bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā, ir nepieciešams attiecīgi grozīt Komisijas Lēmumu C(2015) 9500, |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā kopīgo izpratni un ar mērķi nodrošināt lielāku efektivitāti un koordināciju, īstenojot Bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā, ir nepieciešams attiecīgi grozīt Komisijas Lēmumu C(2015) 9500,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Komisijas Lēmumu C(2015) 9500 groza šādi:

| 1) | Komisijas Lēmuma C(2015) 9500 apsvērumus groza šādi:






  — | 9. apsvērumu aizstāj ar šādu tekstu:







  “(9) | Bēgļu atbalsta mehānisma Turcijā vispārējais mērķis ir koordinēt un racionalizēt no Savienības budžeta un dalībvalstu divpusējām iemaksām finansētas darbības, lai uzlabotu bēgļiem un uzņēmējām kopienām Turcijā sniegtā atbalsta efektivitāti un papildinošo raksturu.”, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Komisijas Lēmuma C(2015) 9500 apsvērumus groza šādi:

—

9. apsvērumu aizstāj ar šādu tekstu:

“(9)

Bēgļu atbalsta mehānisma Turcijā vispārējais mērķis ir koordinēt un racionalizēt no Savienības budžeta un dalībvalstu divpusējām iemaksām finansētas darbības, lai uzlabotu bēgļiem un uzņēmējām kopienām Turcijā sniegtā atbalsta efektivitāti un papildinošo raksturu.”,

| — | 11. apsvērumu aizstāj ar šādu tekstu:







  “(11) | ES instrumentus, kurus pašlaik izmanto Sīrijas krīzes risināšanai, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību instrumentu (EKI) (5), finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā (ASI) (6), Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA II) (7), Stabilitātes un miera veicināšanas instrumentu (IcSP) (8) un finansējumu atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 1257/96 par humāno palīdzību (9), var izmantot arī Bēgļu atbalsta mehānismā Turcijā tādā apmērā, kā noteikts daudzgadu finanšu shēmā 2014.–2020. gadam. Humāno palīdzību, kas tiek sniegta Bēgļu atbalsta mehānisma Turcijā ietvaros, pārvalda un sniedz, pilnībā ievērojot humānās palīdzības pamatprincipus un Eiropas konsensu par humāno palīdzību (10).”, |
| --- | --- | --- |

—

11. apsvērumu aizstāj ar šādu tekstu:

“(11)

ES instrumentus, kurus pašlaik izmanto Sīrijas krīzes risināšanai, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību instrumentu (EKI) (5), finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā (ASI) (6), Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA II) (7), Stabilitātes un miera veicināšanas instrumentu (IcSP) (8) un finansējumu atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 1257/96 par humāno palīdzību (9), var izmantot arī Bēgļu atbalsta mehānismā Turcijā tādā apmērā, kā noteikts daudzgadu finanšu shēmā 2014.–2020. gadam. Humāno palīdzību, kas tiek sniegta Bēgļu atbalsta mehānisma Turcijā ietvaros, pārvalda un sniedz, pilnībā ievērojot humānās palīdzības pamatprincipus un Eiropas konsensu par humāno palīdzību (10).”,

| — | 13. apsvērumu aizstāj ar šādu tekstu:







  “(13) | Saskaņā ar 2016. gada 3. februāra“Kopīgu izpratni, ar ko izveido pārvaldības un nosacījumu sistēmu Bēgļu atbalsta mehānismam Turcijā starp ES dalībvalstīm un Komisiju” (“kopīga izpratne”) Komisija norāda uz dalībvalstu pausto nodomu iemaksāt 2 000 000 000 euro no 3 000 000 000 euro kopējās summas. Pakāpeniskā palīdzības sniegšana ir atkarīga no tā, kā Turcija īsteno savas saistības atbilstīgi ES un Turcijas kopīgajam rīcības plānam. Lēmumus un darbības saistībā ar humānās palīdzības sniegšanu īstenos saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1257/96 (11) un saskaņā ar principiem, kas noteikti Eiropas konsensā par humāno palīdzību (12).”, |
| --- | --- | --- |

—

13. apsvērumu aizstāj ar šādu tekstu:

“(13)

Saskaņā ar 2016. gada 3. februāra“Kopīgu izpratni, ar ko izveido pārvaldības un nosacījumu sistēmu Bēgļu atbalsta mehānismam Turcijā starp ES dalībvalstīm un Komisiju” (“kopīga izpratne”) Komisija norāda uz dalībvalstu pausto nodomu iemaksāt 2 000 000 000 euro no 3 000 000 000 euro kopējās summas. Pakāpeniskā palīdzības sniegšana ir atkarīga no tā, kā Turcija īsteno savas saistības atbilstīgi ES un Turcijas kopīgajam rīcības plānam. Lēmumus un darbības saistībā ar humānās palīdzības sniegšanu īstenos saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1257/96 (11) un saskaņā ar principiem, kas noteikti Eiropas konsensā par humāno palīdzību (12).”,

| — | 14. apsvērumu svītro, |
| --- | --- |

—

14. apsvērumu svītro,

| — | 15. apsvērums kļūst par 14. apsvērumu, un to aizstāj ar šādu tekstu:







  “(14) | Atbilstīgi kopīgai izpratnei dalībvalstu veiktās finanšu iemaksas tiks iekļautas Savienības budžetā kā ārējie piešķirtie ieņēmumi saskaņā ar 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (13). Komisija kā vienīgā atbildīgā par Savienības budžeta izpildi saskaņā ar LESD 317. pantu Savienības vārdā no katras dalībvalsts saņems atsevišķus iemaksu sertifikātus saskaņā ar 7. panta 2. punktu Komisijas Deleģētajā regulā (ES) Nr. 1268/2012 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem (14). Atsevišķo iemaksu sertifikātu pamatā būs viena veidne, kuru ir iespējams pēc nepieciešamības pielāgot konkrētajām vajadzībām. Katra dalībvalstis nosūtīs parakstītu iemaksu sertifikātu ar iemaksu grafiku Komisijai, kura sniegs piekrišanu.”; |
| --- | --- | --- |

—

15. apsvērums kļūst par 14. apsvērumu, un to aizstāj ar šādu tekstu:

“(14)

Atbilstīgi kopīgai izpratnei dalībvalstu veiktās finanšu iemaksas tiks iekļautas Savienības budžetā kā ārējie piešķirtie ieņēmumi saskaņā ar 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (13). Komisija kā vienīgā atbildīgā par Savienības budžeta izpildi saskaņā ar LESD 317. pantu Savienības vārdā no katras dalībvalsts saņems atsevišķus iemaksu sertifikātus saskaņā ar 7. panta 2. punktu Komisijas Deleģētajā regulā (ES) Nr. 1268/2012 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem (14). Atsevišķo iemaksu sertifikātu pamatā būs viena veidne, kuru ir iespējams pēc nepieciešamības pielāgot konkrētajām vajadzībām. Katra dalībvalstis nosūtīs parakstītu iemaksu sertifikātu ar iemaksu grafiku Komisijai, kura sniegs piekrišanu.”;

| 2) | Komisijas Lēmuma C(2015) 9500 pantus groza šādi:






  — | 1. panta virsrakstu aizstāj ar šādu:

  “Bēgļu atbalsta mehānisma Turcijā izveide”, |
| --- | --- | --- |

2)

Komisijas Lēmuma C(2015) 9500 pantus groza šādi:

—

1. panta virsrakstu aizstāj ar šādu:

“Bēgļu atbalsta mehānisma Turcijā izveide”,

| — | 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:

  “Ar šo lēmumu izveido koordinācijas mehānismu – Bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā (“mehānisms”) –, kura mērķis ir palīdzēt Turcijai risināt neatliekamās bēgļu un to uzņēmēju kopienu humānās un attīstības vajadzības, kā arī palīdzēt valsts un vietējām iestādēm pārvaldīt un risināt bēgļu pieplūduma radītās sekas.”, |
| --- | --- |

—

1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:

“Ar šo lēmumu izveido koordinācijas mehānismu – Bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā (“mehānisms”) –, kura mērķis ir palīdzēt Turcijai risināt neatliekamās bēgļu un to uzņēmēju kopienu humānās un attīstības vajadzības, kā arī palīdzēt valsts un vietējām iestādēm pārvaldīt un risināt bēgļu pieplūduma radītās sekas.”,

| — | 3. panta 1. punktu groza šādi:

  “Mehānisms koordinē Savienības un dalībvalstu rīcību, nosakot prioritātes un norādot darbību efektīvai īstenošanai izmantojamos instrumentus saskaņā ar šā lēmuma 5. pantā izklāstīto.”, |
| --- | --- |

—

3. panta 1. punktu groza šādi:

“Mehānisms koordinē Savienības un dalībvalstu rīcību, nosakot prioritātes un norādot darbību efektīvai īstenošanai izmantojamos instrumentus saskaņā ar šā lēmuma 5. pantā izklāstīto.”,

| — | 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  “Ar mehānisma palīdzību tiks koordinēta humānās, attīstības un cita veida palīdzības sniegšana bēgļiem un uzņēmējām kopienām, kā arī valsts un vietējām iestādēm, kas pārvalda un risina bēgļu pieplūduma radītās sekas.
  Mehānisma koordinēto darbību veidi cita starpā var attiekties uz:






  a) | humānās palīdzības sniegšanu bēgļiem; |
| --- | --- | --- |

—

3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“Ar mehānisma palīdzību tiks koordinēta humānās, attīstības un cita veida palīdzības sniegšana bēgļiem un uzņēmējām kopienām, kā arī valsts un vietējām iestādēm, kas pārvalda un risina bēgļu pieplūduma radītās sekas.

Mehānisma koordinēto darbību veidi cita starpā var attiekties uz:

a)

humānās palīdzības sniegšanu bēgļiem;

| b) | atbalstu, kas veicina integrāciju darba tirgū, izglītības pieejamību, kā arī bēgļu un uzņēmēju kopienu sociālo iekļautību, cita starpā nodrošinot atbilstošu infrastruktūru; |
| --- | --- |

b)

atbalstu, kas veicina integrāciju darba tirgū, izglītības pieejamību, kā arī bēgļu un uzņēmēju kopienu sociālo iekļautību, cita starpā nodrošinot atbilstošu infrastruktūru;

| c) | atbalstu valsts un pašvaldību iestādēm ar mērķi risināt sekas, ko rada bēgļu klātbūtne Turcijā, tostarp attiecībā uz migrācijas plūsmu pārvaldību un atbilstošas infrastruktūras nodrošināšanu.”, |
| --- | --- |

c)

atbalstu valsts un pašvaldību iestādēm ar mērķi risināt sekas, ko rada bēgļu klātbūtne Turcijā, tostarp attiecībā uz migrācijas plūsmu pārvaldību un atbilstošas infrastruktūras nodrošināšanu.”,

| — | 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

  “1 000 000 000 euro no kopējās summas finansē no ES budžeta, ņemot vērā vēlākus individuālus finansēšanas lēmumus saskaņā ar 84. panta 2. punktu Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 un saskaņā ar tās finanšu noteikumiem un prasībām attiecīgajā pamataktā.”, |
| --- | --- |

—

4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“1 000 000 000 euro no kopējās summas finansē no ES budžeta, ņemot vērā vēlākus individuālus finansēšanas lēmumus saskaņā ar 84. panta 2. punktu Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 un saskaņā ar tās finanšu noteikumiem un prasībām attiecīgajā pamataktā.”,

| — | 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

  “Pamatojoties uz finanšu iemaksām, ko dalībvalstis apņēmušās veikt, tās nodrošina 2 000 000 000 euro atbilstīgi iemaksu sadalījumam, kas balstīts uz nacionālā kopienākuma (NKI) koeficientu, izmantojot datus par 2015. gada budžetu”, |
| --- | --- |

—

4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“Pamatojoties uz finanšu iemaksām, ko dalībvalstis apņēmušās veikt, tās nodrošina 2 000 000 000 euro atbilstīgi iemaksu sadalījumam, kas balstīts uz nacionālā kopienākuma (NKI) koeficientu, izmantojot datus par 2015. gada budžetu”,

| — | 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

  “1.   Mehānisma koordinācijas komiteja:






  i) | izstrādā stratēģiskas norādes attiecībā uz sniedzamās palīdzības koordināciju. Stratēģiskās norādes ietver vispārīgas prioritātes, atbalstāmo darbību veidus, instrumentus, kas izmantojami darbību efektīvai īstenošanai un koordinēšanai, kā arī attiecīgā gadījumā nosacījumus attiecībā uz to, kā Turcija īsteno savas saistības saskaņā ar ES un Turcijas kopīgo rīcības plānu palīdzības sniegšanai; |
| --- | --- | --- |

—

5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“1.   Mehānisma koordinācijas komiteja:

i)

izstrādā stratēģiskas norādes attiecībā uz sniedzamās palīdzības koordināciju. Stratēģiskās norādes ietver vispārīgas prioritātes, atbalstāmo darbību veidus, instrumentus, kas izmantojami darbību efektīvai īstenošanai un koordinēšanai, kā arī attiecīgā gadījumā nosacījumus attiecībā uz to, kā Turcija īsteno savas saistības saskaņā ar ES un Turcijas kopīgo rīcības plānu palīdzības sniegšanai;

| ii) | pastāvīgi uzrauga un izvērtē mehānisma koordinēto darbību īstenošanu, tostarp nosacījumu izpildi, ņemot vērā novērtējumus, ko veic struktūras, kuras izveidotas, lai uzraudzītu progresu, kas panākts, īstenojot ES un Turcijas kopīgajā rīcības plānā ietvertās saistības; |
| --- | --- |

ii)

pastāvīgi uzrauga un izvērtē mehānisma koordinēto darbību īstenošanu, tostarp nosacījumu izpildi, ņemot vērā novērtējumus, ko veic struktūras, kuras izveidotas, lai uzraudzītu progresu, kas panākts, īstenojot ES un Turcijas kopīgajā rīcības plānā ietvertās saistības;

| iii) | pārbauda Komisijas iesniegtās maksājumu prognozes saistībā ar darbību īstenošanu un attiecīgā gadījumā var ierosināt Komisijai pilnīgi vai daļēji atlikt līdzekļu pieprasījumu saistībā ar vienu vai vairākiem vēlāk veicamiem maksājumiem; |
| --- | --- |

iii)

pārbauda Komisijas iesniegtās maksājumu prognozes saistībā ar darbību īstenošanu un attiecīgā gadījumā var ierosināt Komisijai pilnīgi vai daļēji atlikt līdzekļu pieprasījumu saistībā ar vienu vai vairākiem vēlāk veicamiem maksājumiem;

| iv) | uzrauga dalībvalstu iemaksas atbilstīgi iemaksu grafikam katras dalībvalsts iemaksu sertifikātā, atgādinot, ka vienošanās summa ir 2 000 000 000 euro. |
| --- | --- |

iv)

uzrauga dalībvalstu iemaksas atbilstīgi iemaksu grafikam katras dalībvalsts iemaksu sertifikātā, atgādinot, ka vienošanās summa ir 2 000 000 000 euro.

Koordinācijas komitejas sastāvā ir divi Komisijas pārstāvji un viens pārstāvis no katras dalībvalsts.

Ciktāl iespējams, koordinācijas komiteja stratēģiskās norādes sniedz vienprātīgi. Balsojuma gadījumā rezultātu nosaka vienkāršs komitejas locekļu balsu vairākums.

Turcija ir koordinācijas komitejas dalībniece padomdevēja statusā attiecībā uz 1. punkta i) un ii) apakšpunktu, lai nodrošinātu veikto darbību pilnīgu koordināciju, izņemot gadījumus, kad koordinācijas komiteja izskata stratēģiskas norādes saistībā ar nosacījumiem, kas attiecas uz to, kā Turcija īsteno savas saistības saskaņā ar ES un Turcijas kopīgo rīcības plānu par palīdzības sniegšanu, vai uzrauga un novērtē šo nosacījumu ievērošanu.

Nodrošina, ka dalībvalstu un Komisijas pārstāvjiem komitejā nav interešu konflikta, kā noteikts Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012.”,

| — | 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

  “Komisija vada koordinācijas komiteju, un tai ir vadošā loma tās darba koordinēšanā.
  Komisijai ir veto tiesības attiecībā uz koordinācijas komitejas izstrādātām stratēģiskām norādēm ar vienīgo mērķi nodrošināt jebkāda turpmāka lēmuma likumību, tostarp tā saderību ar Komisijas atbildību par Savienības budžeta izpildi. Ja Komisija grasās izmantot šīs tiesības, tā pēc pieprasījuma pamato, kāpēc lēmuma projekts būtu nesaderīgs ar kādu no iepriekš minētajām prasībām.”, |
| --- | --- |

—

5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“Komisija vada koordinācijas komiteju, un tai ir vadošā loma tās darba koordinēšanā.

Komisijai ir veto tiesības attiecībā uz koordinācijas komitejas izstrādātām stratēģiskām norādēm ar vienīgo mērķi nodrošināt jebkāda turpmāka lēmuma likumību, tostarp tā saderību ar Komisijas atbildību par Savienības budžeta izpildi. Ja Komisija grasās izmantot šīs tiesības, tā pēc pieprasījuma pamato, kāpēc lēmuma projekts būtu nesaderīgs ar kādu no iepriekš minētajām prasībām.”,

| — | 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

  “Pēc Komisijas ierosinājuma koordinācijas komiteja trīs mēnešu laikā no šā lēmuma pieņemšanas dienas izstrādā un apstiprina savu reglamentu.”, |
| --- | --- |

—

5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“Pēc Komisijas ierosinājuma koordinācijas komiteja trīs mēnešu laikā no šā lēmuma pieņemšanas dienas izstrādā un apstiprina savu reglamentu.”,

| — | 6. pantā svītro virsrakstus “ES budžets” un “Dalībvalstu iemaksas”, |
| --- | --- |

—

6. pantā svītro virsrakstus “ES budžets” un “Dalībvalstu iemaksas”,

| — | 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

  “Darbības un pasākumus, kas koordinējami ar mehānismu, īstenos saskaņā ar finanšu noteikumiem, kuri piemērojami Savienības budžetam, un attiecīgo pamataktu prasībām.”, |
| --- | --- |

—

6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“Darbības un pasākumus, kas koordinējami ar mehānismu, īstenos saskaņā ar finanšu noteikumiem, kuri piemērojami Savienības budžetam, un attiecīgo pamataktu prasībām.”,

| — | 6. panta 4. punktam pievieno šādu tekstu:

  “Pārvaldot summas, kuras koordinē ar mehānismu, pilnībā jāņem vērā 5. pantā minētās koordinācijas komitejas sniegtās stratēģiskās norādes, jo īpaši attiecībā uz palīdzības sniegšanas nosacījumiem.”, |
| --- | --- |

—

6. panta 4. punktam pievieno šādu tekstu:

“Pārvaldot summas, kuras koordinē ar mehānismu, pilnībā jāņem vērā 5. pantā minētās koordinācijas komitejas sniegtās stratēģiskās norādes, jo īpaši attiecībā uz palīdzības sniegšanas nosacījumiem.”,

| — | 9. panta 1. punktu groza ar šādu tekstu:

  “Šis mehānisms ir spēkā no 2016. gada 1. janvāra attiecībā uz finanšu iemaksām 2016. un 2017. budžeta gadā. To pārvaldīs, pamatojoties uz dalībvalstu iemaksām un to grafiku, kas paziņots Komisijai un par ko saņemta piekrišana”; |
| --- | --- |

—

9. panta 1. punktu groza ar šādu tekstu:

“Šis mehānisms ir spēkā no 2016. gada 1. janvāra attiecībā uz finanšu iemaksām 2016. un 2017. budžeta gadā. To pārvaldīs, pamatojoties uz dalībvalstu iemaksām un to grafiku, kas paziņots Komisijai un par ko saņemta piekrišana”;

| 3) | pielikumu svītro. |
| --- | --- |

3)

pielikumu svītro.

Briselē, 2016. gada 10. februārī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Johannes HAHN

---

(1)  OV L 163, 2.7.1996., 1. lpp.

1

(2)  Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju, Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas kopīgais paziņojums “Eiropas konsenss par humāno palīdzību” (OV C 25, 30.1.2008., 1. lpp.).

2

(3)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

3

(4)  OV L 362, 31.12.2012., 1. lpp.

4

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 11. marta Regula (ES) Nr. 232/2014, ar ko izveido Eiropas kaimiņattiecību instrumentu (OV L 77, 15.3.2014., 27. lpp.).

5

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 11. marta Regula (ES) Nr. 233/2014, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā (OV L 77, 15.3.2014., 44. lpp.).

6

(7)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 11. marta Regula (ES) Nr. 231/2014, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA II) (OV L 77, 15.3.2014., 11. lpp.).

7

IPA

(8)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 11. marta Regula (ES) Nr. 230/2014, ar ko izveido stabilitātes un miera veicināšanas instrumentu (OV L 77, 15.3.2014., 1. lpp.).

8

(9)  OV L 163, 2.7.1996., 1. lpp.

9

(10)  Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju, Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas kopīgais paziņojums “Eiropas konsenss par humāno palīdzību” (OV C 25, 30.1.2008., 1. lpp.).

10

(11)  OV L 163, 2.7.1996., 1. lpp.

11

(12)  OV C 25, 30.1.2008., 1. lpp.

12

(13)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

13

(14)  OV L 362, 31.12.2012., 1. lpp.

14

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 16.2.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/7

---

Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā AT.39850 – Container Shipping

(2016/C 60/04)

1.   Ievads

| (1) | Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpšanas izbeigšanu, un ja attiecīgās puses piedāvā uzņemties saistības, lai atbilstu prasībām, kuras tām paudusi Komisija savā sākotnējā vērtējumā, Komisija saskaņā ar 9. pantu Padomes 2002. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (1), var ar lēmumu atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laika posmu, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata, neizdarot secinājumu par to, vai ir bijis vai joprojām tiek veikts pārkāpums. |
| --- | --- |

(1)

Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpšanas izbeigšanu, un ja attiecīgās puses piedāvā uzņemties saistības, lai atbilstu prasībām, kuras tām paudusi Komisija savā sākotnējā vērtējumā, Komisija saskaņā ar 9. pantu Padomes 2002. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (1), var ar lēmumu atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laika posmu, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata, neizdarot secinājumu par to, vai ir bijis vai joprojām tiek veikts pārkāpums.

| (2) | Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikusi Komisija. |
| --- | --- |

(2)

Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikusi Komisija.

2.   Lietas kopsavilkums

| (3) | Komisija 2013. gada 21. novembrī un 2015. gada 13. novembrī sāka lietas izskatīšanu pret šādiem turpmāk uzskaitītajiem konteinerkuģniecības uzņēmumiem (turpmāk “puses”), kas tagad piedāvāja uzņemties saistības, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci:













  1. | China Shipping (Ķīna) |
| --- | --- | --- |

(3)

Komisija 2013. gada 21. novembrī un 2015. gada 13. novembrī sāka lietas izskatīšanu pret šādiem turpmāk uzskaitītajiem konteinerkuģniecības uzņēmumiem (turpmāk “puses”), kas tagad piedāvāja uzņemties saistības, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci:

1.

China Shipping (Ķīna)

| 2. | CMA CGM (Francija) |
| --- | --- |

2.

CMA CGM (Francija)

| 3. | COSCO (Ķīna) |
| --- | --- |

3.

COSCO (Ķīna)

| 4. | Evergreen (Taivāna) |
| --- | --- |

4.

Evergreen (Taivāna)

| 5. | Hamburg Süd (Vācija) |
| --- | --- |

5.

Hamburg Süd (Vācija)

| 6. | Hanjin (Dienvidkoreja) |
| --- | --- |

6.

Hanjin (Dienvidkoreja)

| 7. | Hapag Lloyd (Vācija) |
| --- | --- |

7.

Hapag Lloyd (Vācija)

| 8. | HMM (Dienvidkoreja) |
| --- | --- |

8.

HMM (Dienvidkoreja)

| 9. | Maersk (Dānija) |
| --- | --- |

9.

Maersk (Dānija)

| 10. | MOL (Japāna) |
| --- | --- |

10.

MOL (Japāna)

| 11. | MSC (Šveice) |
| --- | --- |

11.

MSC (Šveice)

| 12. | NYK (Japāna) |
| --- | --- |

12.

NYK (Japāna)

| 13. | OOCL (Honkonga) |
| --- | --- |

13.

OOCL (Honkonga)

| 14. | UASC (Apvienotie Arābu Emirāti) |
| --- | --- |

14.

UASC (Apvienotie Arābu Emirāti)

| 15. | ZIM (Izraēla) |
| --- | --- |

15.

ZIM (Izraēla)

| (4) | Šajās lietās iesaistītās puses ir regulāri paziņojušas par saviem (nākotnē) plānotajiem konteinerkuģniecības pakalpojumu cenu paaugstinājumiem – vismaz maršrutos no Austrumāzijas uz Ziemeļeiropu un Vidusjūru (uz rietumiem) –, publiskojot šo informāciju savās tīmekļa vietnēs, presē vai citādā veidā. Šajos paziņojumos ir norādīts ASV dolāros izteiktais cenas paaugstinājums uz vienu transportēto konteinera vienību (divdesmit pēdu ekvivalenta mērvienība, “TEU”), attiecīgais tirdzniecības maršruts un datums, no kura paaugstinājums stājas spēkā. Šādi paziņojumi nozarē ir plaši pazīstami kā “Paziņojumi par vispārējiem likmju paaugstinājumiem” (General Rate Increase Announcements jeb GRI paziņojumi). Tie parasti attiecas uz būtiskiem likmju paaugstinājumiem vairāku simtu ASV dolāru apmērā uz vienu TEU. |
| --- | --- |

(4)

Šajās lietās iesaistītās puses ir regulāri paziņojušas par saviem (nākotnē) plānotajiem konteinerkuģniecības pakalpojumu cenu paaugstinājumiem – vismaz maršrutos no Austrumāzijas uz Ziemeļeiropu un Vidusjūru (uz rietumiem) –, publiskojot šo informāciju savās tīmekļa vietnēs, presē vai citādā veidā. Šajos paziņojumos ir norādīts ASV dolāros izteiktais cenas paaugstinājums uz vienu transportēto konteinera vienību (divdesmit pēdu ekvivalenta mērvienība, “TEU”), attiecīgais tirdzniecības maršruts un datums, no kura paaugstinājums stājas spēkā. Šādi paziņojumi nozarē ir plaši pazīstami kā “Paziņojumi par vispārējiem likmju paaugstinājumiem” (General Rate Increase Announcements jeb GRI paziņojumi). Tie parasti attiecas uz būtiskiem likmju paaugstinājumiem vairāku simtu ASV dolāru apmērā uz vienu TEU.

| (5) | GRI paziņojumi parasti tiek veikti trīs līdz piecas nedēļas pirms paaugstinājumu plānotās stāšanās spēkā, un minētajā laikposmā dažas vai visas puses paziņo par tajā pašā maršrutā vai līdzīgos maršrutos plānotiem līdzīgiem likmju paaugstinājumiem, kas stāsies spēkā tajā pašā vai līdzīgā datumā. Dažas puses dažreiz ir atlikušas vai grozījušas GRI paziņojumus, iespējams, pielāgojot tos citu pušu paziņotajiem vispārējiem likmju paaugstinājumiem. |
| --- | --- |

(5)

GRI paziņojumi parasti tiek veikti trīs līdz piecas nedēļas pirms paaugstinājumu plānotās stāšanās spēkā, un minētajā laikposmā dažas vai visas puses paziņo par tajā pašā maršrutā vai līdzīgos maršrutos plānotiem līdzīgiem likmju paaugstinājumiem, kas stāsies spēkā tajā pašā vai līdzīgā datumā. Dažas puses dažreiz ir atlikušas vai grozījušas GRI paziņojumus, iespējams, pielāgojot tos citu pušu paziņotajiem vispārējiem likmju paaugstinājumiem.

| (6) | Sākotnējā vērtējumā Komisija pauda bažas, ka GRI paziņojumi, iespējams, sniedz ļoti maz labuma klientiem, proti, tikai minot plānotā paaugstinājuma summu, šie paziņojumi, iespējams, neinformē klientus par jauno pilno cenu, kas tiem turpmāk būs jāmaksā. Turklāt Komisijai ir bažas, ka GRI paziņojumi varētu būt saistoši tikai ierobežotā mērā un tādēļ klienti nevarētu uz tiem paļauties, pieņemot lēmumu par pirkumu. |
| --- | --- |

(6)

Sākotnējā vērtējumā Komisija pauda bažas, ka GRI paziņojumi, iespējams, sniedz ļoti maz labuma klientiem, proti, tikai minot plānotā paaugstinājuma summu, šie paziņojumi, iespējams, neinformē klientus par jauno pilno cenu, kas tiem turpmāk būs jāmaksā. Turklāt Komisijai ir bažas, ka GRI paziņojumi varētu būt saistoši tikai ierobežotā mērā un tādēļ klienti nevarētu uz tiem paļauties, pieņemot lēmumu par pirkumu.

| (7) | Sākotnējā vērtējumā Komisija pauda bažas, ka šī rīcība pusēm varētu ļaut ievākt ziņas par pārējo pušu plānotajām cenām un koordinēt savu darbību. Komisijai ir bažas, ka šādas rīcības rezultātā puses, neriskējot zaudēt klientus, varētu “pārbaudīt”, vai cenas paaugstinājums ir reālistisks un tādējādi varētu samazināt pušu stratēģisko nenoteiktību un pazemināt motivāciju konkurēt. Komisijai ir bažas, ka šī rīcība varētu būt saskaņota darbība, kuras rezultātā tiek pārkāpts LESD 101. pants un EEZ līguma 53. pants. |
| --- | --- |

(7)

Sākotnējā vērtējumā Komisija pauda bažas, ka šī rīcība pusēm varētu ļaut ievākt ziņas par pārējo pušu plānotajām cenām un koordinēt savu darbību. Komisijai ir bažas, ka šādas rīcības rezultātā puses, neriskējot zaudēt klientus, varētu “pārbaudīt”, vai cenas paaugstinājums ir reālistisks un tādējādi varētu samazināt pušu stratēģisko nenoteiktību un pazemināt motivāciju konkurēt. Komisijai ir bažas, ka šī rīcība varētu būt saskaņota darbība, kuras rezultātā tiek pārkāpts LESD 101. pants un EEZ līguma 53. pants.

3.   Piedāvāto saistību galvenais saturs

| (8) | Puses nepiekrīt tam, ka ir iesaistījušās iepriekš aprakstītajā rīcībā, un tās arī nepiekrīt juridiskajai analīzei, kas izklāstīta Komisijas sākotnējā vērtējumā. Tomēr, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci attiecībā uz iepriekš minēto rīcību, puses piedāvāja uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu. Puses uzsvēra, ka to nedrīkstētu interpretēt kā apliecinājumu tam, ka tās būtu pārkāpušas ES konkurences noteikumus, vai kā atbildības atzīšanu. |
| --- | --- |

(8)

Puses nepiekrīt tam, ka ir iesaistījušās iepriekš aprakstītajā rīcībā, un tās arī nepiekrīt juridiskajai analīzei, kas izklāstīta Komisijas sākotnējā vērtējumā. Tomēr, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci attiecībā uz iepriekš minēto rīcību, puses piedāvāja uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu. Puses uzsvēra, ka to nedrīkstētu interpretēt kā apliecinājumu tam, ka tās būtu pārkāpušas ES konkurences noteikumus, vai kā atbildības atzīšanu.

| (9) | Turpmāk ir sniegts īss saistību apraksts, un pilns saistību teksts angļu valodā ir publicēts Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(9)

Turpmāk ir sniegts īss saistību apraksts, un pilns saistību teksts angļu valodā ir publicēts Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (10) | Puses piedāvā izbeigt publicēt un izplatīt GRI paziņojumus, t. i., paziņojumus par cenu izmaiņām, kas izteiktas vienīgi kā izmaiņas summa vai procentuālā daļa. |
| --- | --- |

(10)

Puses piedāvā izbeigt publicēt un izplatīt GRI paziņojumus, t. i., paziņojumus par cenu izmaiņām, kas izteiktas vienīgi kā izmaiņas summa vai procentuālā daļa.

| (11) | Pusēm nebūs pienākuma publicēt vai izplatīt (turpmāk “paziņot”) savas cenas, taču gadījumā, ja tās to vēlas, paziņojumiem jābūt tādiem, ka pakalpojumu pircēji spēj tos saprast un uz tiem paļauties. Šajā nolūkā puses piedāvā iekļaut cenu paziņojumos vismaz šādu informāciju:






  (a) | bāzes likmes, bunkuru nodevas (BAF), drošības nodevas, terminālu pārkraušanas nodevas (THC) un aktīvās sezonas nodevas (PSS vai līdzīgu nodevu) summa; |
| --- | --- | --- |

(11)

Pusēm nebūs pienākuma publicēt vai izplatīt (turpmāk “paziņot”) savas cenas, taču gadījumā, ja tās to vēlas, paziņojumiem jābūt tādiem, ka pakalpojumu pircēji spēj tos saprast un uz tiem paļauties. Šajā nolūkā puses piedāvā iekļaut cenu paziņojumos vismaz šādu informāciju:

(a)

bāzes likmes, bunkuru nodevas (BAF), drošības nodevas, terminālu pārkraušanas nodevas (THC) un aktīvās sezonas nodevas (PSS vai līdzīgu nodevu) summa;

| (b) | citas nodevas, kas var tikt piemērotas; |
| --- | --- |

(b)

citas nodevas, kas var tikt piemērotas;

| (c) | pakalpojumi, kam tās piemēro; |
| --- | --- |

(c)

pakalpojumi, kam tās piemēro;

| (d) | laikposms, par kuru tās piemēro (to var izteikt vai nu kā konkrētu laikposmu, vai kā beztermiņa periodu; otrajā gadījumā cenas ir spēkā līdz turpmākam paziņojumam). |
| --- | --- |

(d)

laikposms, par kuru tās piemēro (to var izteikt vai nu kā konkrētu laikposmu, vai kā beztermiņa periodu; otrajā gadījumā cenas ir spēkā līdz turpmākam paziņojumam).

Paziņojumi netiks veikti vairāk kā 31 dienu pirms to spēkā stāšanās dienas.

| (12) | Pusēm ir saistoši savi cenu paziņojumi, t. i., šo paziņojumu derīguma termiņā puses nedrīkst pieprasīt augstākas cenas, taču var piedāvāt zemākas cenas. |
| --- | --- |

(12)

Pusēm ir saistoši savi cenu paziņojumi, t. i., šo paziņojumu derīguma termiņā puses nedrīkst pieprasīt augstākas cenas, taču var piedāvāt zemākas cenas.

| (13) | Lai atvieglotu darījumdarbības veikšanu, puses iekļauj divus izņēmumus no saistībām; šos izņēmumus piemērotu situācijās, kurās ir maz ticams, ka Komisijai rastos bažas par konkurenci. Rezultātā saistības neattieksies uz:






  (a) | paziņojumiem, kas adresēti pircējiem, kuriem attiecīgajā datumā ir derīgs nolīgums par likmēm maršrutā, uz ko atteicas paziņojums; |
| --- | --- | --- |

(13)

Lai atvieglotu darījumdarbības veikšanu, puses iekļauj divus izņēmumus no saistībām; šos izņēmumus piemērotu situācijās, kurās ir maz ticams, ka Komisijai rastos bažas par konkurenci. Rezultātā saistības neattieksies uz:

(a)

paziņojumiem, kas adresēti pircējiem, kuriem attiecīgajā datumā ir derīgs nolīgums par likmēm maršrutā, uz ko atteicas paziņojums;

| (b) | paziņojumiem, kas tiek izplatīti divpusēju sarunu laikā, vai paziņojumiem, kas pielāgoti konkrētu pircēju vajadzībām. |
| --- | --- |

(b)

paziņojumiem, kas tiek izplatīti divpusēju sarunu laikā, vai paziņojumiem, kas pielāgoti konkrētu pircēju vajadzībām.

Tomēr saskaņā ar saistībās izklāstītajiem nosacījumiem pusēm joprojām ir saistošas konkrētajos cenu paziņojumos noteiktās maksimālās cenas, kas piemērojamas tiem pašiem paziņojumos minētajiem pakalpojumiem un klientiem.

| (14) | Saistības tiks piemērotas trīs gadus visiem maršrutiem uz un no EEZ. |
| --- | --- |

(14)

Saistības tiks piemērotas trīs gadus visiem maršrutiem uz un no EEZ.

| (15) | Saistības netraucēs pusēm ievērot prasības, kas izriet no citu jurisdikciju normatīvajiem aktiem. |
| --- | --- |

(15)

Saistības netraucēs pusēm ievērot prasības, kas izriet no citu jurisdikciju normatīvajiem aktiem.

4.   Aicinājums iesniegt piezīmes

| (16) | Ievērojot tirgus pārbaudes rezultātus, Komisija plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu, ar ko iepriekš apkopotās un internetā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības atzīst par saistošām. |
| --- | --- |

(16)

Ievērojot tirgus pārbaudes rezultātus, Komisija plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu, ar ko iepriekš apkopotās un internetā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības atzīst par saistošām.

| (17) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā viena mēneša laikā pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. |
| --- | --- |

(17)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā viena mēneša laikā pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”.

| (18) | Atbildes un piezīmes vēlams pamatot un minēt tajās attiecīgos faktus. Ja konstatējat problēmu saistībā ar kādu ierosināto saistību daļu, lūdzam ierosināt iespējamo risinājumu. |
| --- | --- |

(18)

Atbildes un piezīmes vēlams pamatot un minēt tajās attiecīgos faktus. Ja konstatējat problēmu saistībā ar kādu ierosināto saistību daļu, lūdzam ierosināt iespējamo risinājumu.

| (19) | Apsvērumus Komisijai ar atsauces numuru AT.39850 – Container Shipping var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu +32 22950128 vai pa pastu uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(19)

Apsvērumus Komisijai ar atsauces numuru AT.39850 – Container Shipping var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu +32 22950128 vai pa pastu uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. No 2009. gada 1. decembra EK līguma 81. un 82. pants kļuva par attiecīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību (“LESD”) 101. un 102. pantu. Abi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski. Šajā paziņojumā atsauces uz LESD 101. un 102. pantu vajadzības gadījumā jāsaprot kā atsauces uz EK līguma 81. un 82. pantu.

---

| 16.2.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7945 – UTC / Riello Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 60/05)

| 1. | Komisija 2016. gada 9. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums United Technologies Corporation (UTC, ASV), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Riello Group SpA (Riello Group, Itālija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 9. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums United Technologies Corporation (UTC, ASV), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Riello Group SpA (Riello Group, Itālija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  UTC
  : augsto tehnoloģiju produkti un pakalpojumi, kas paredzēti būvniecības un aviācijas nozarei visā pasaulē; UTC grupas uzņēmumi veido šādus četrus galvenos segmentus: i) UTC Aerospace Systems, ii) Pratt & Whitney, iii) Otis un iv) UTC Climate, Controls & Security,
  —   
  Riello Group
  : ražo un piegādā sadedzināšanas tehnoloģiju (degļiem) un ūdens sildīšanas ierīces (apkures katliem un ūdens sildītājiem) gan mājas, gan lielu rūpniecisku uzņēmumu vajadzībām. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  UTC
  : augsto tehnoloģiju produkti un pakalpojumi, kas paredzēti būvniecības un aviācijas nozarei visā pasaulē; UTC grupas uzņēmumi veido šādus četrus galvenos segmentus: i) UTC Aerospace Systems, ii) Pratt & Whitney, iii) Otis un iv) UTC Climate, Controls & Security,

—   
  Riello Group
  : ražo un piegādā sadedzināšanas tehnoloģiju (degļiem) un ūdens sildīšanas ierīces (apkures katliem un ūdens sildītājiem) gan mājas, gan lielu rūpniecisku uzņēmumu vajadzībām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Eiropas Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Eiropas Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7945 – UTC / Riello Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7945 – UTC / Riello Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 16.2.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7911 – CNCE/KM Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 60/06)

| 1. | Eiropas Komisija 2016. gada 9. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums China National Chemical Equipment Co., Ltd (“CNCE”, Ķīna), kurš pieder valsts uzņēmumam China National Chemical Corporation, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu KraussMaffei Group GmbH (“KM”, Vācija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2016. gada 9. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums China National Chemical Equipment Co., Ltd (“CNCE”, Ķīna), kurš pieder valsts uzņēmumam China National Chemical Corporation, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu KraussMaffei Group GmbH (“KM”, Vācija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  CNCE
  : darbojas galvenokārt ķīmijas ražošanas iekārtu, kaučuka ražošanas iekārtu, automašīnu detaļu ražošanā un pārdošanā, kuģu būves un remonta jomā, kā arī sniedz inženiertehniskos un tirdzniecības pakalpojumus,
  —   
  KM
  : darbojas galvenokārt plastmasas un kaučuka apstrādes iekārtu, tostarp inžektorlējuma, ekstrūzijas un reakcijas iekārtu ražošanas un piegādes, kā arī saistīto pakalpojumu jomā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  CNCE
  : darbojas galvenokārt ķīmijas ražošanas iekārtu, kaučuka ražošanas iekārtu, automašīnu detaļu ražošanā un pārdošanā, kuģu būves un remonta jomā, kā arī sniedz inženiertehniskos un tirdzniecības pakalpojumus,

—   
  KM
  : darbojas galvenokārt plastmasas un kaučuka apstrādes iekārtu, tostarp inžektorlējuma, ekstrūzijas un reakcijas iekārtu ražošanas un piegādes, kā arī saistīto pakalpojumu jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7911 – CNCE/KM Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7911 – CNCE/KM Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 16.2.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 60/07)

| 1. | Komisija 2016. gada 10. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Avril Pôle Animal (“APA”, Francija), kas pieder uzņēmumu grupai Avril (“Avril”, Francija), un Tönnies International Holding Gmbh (Vācija), kas pieder uzņēmumu grupai Tönnies (“Tönnies”, Vācija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto sabiedrību (“NewCo”, Francija), veidojot kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 10. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Avril Pôle Animal (“APA”, Francija), kas pieder uzņēmumu grupai Avril (“Avril”, Francija), un Tönnies International Holding Gmbh (Vācija), kas pieder uzņēmumu grupai Tönnies (“Tönnies”, Vācija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto sabiedrību (“NewCo”, Francija), veidojot kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Avril
  : darbojas eļļas un proteīna nozarē, tostarp cūku kaušanas un cūkgaļas, kas paredzēta lietošanai pārtikā un lopbarībai, ražošanas, tirgvedības un tirdzniecības jomā,
  —   
  Tönnies
  : cūku un liellopu iepirkšana, kaušana, pārstrāde, iesaiņošana un gaļas produktu tirdzniecība,
  —   
  NewCo
  : Francijas izcelsmes svaigas cūkgaļas un liellopu gaļas produktu, kas paredzēti lietošanai pārtikā, pārstrāde, iesaiņošana un pārdošana mazumtirdzniecības uzņēmumiem. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Avril
  : darbojas eļļas un proteīna nozarē, tostarp cūku kaušanas un cūkgaļas, kas paredzēta lietošanai pārtikā un lopbarībai, ražošanas, tirgvedības un tirdzniecības jomā,

—   
  Tönnies
  : cūku un liellopu iepirkšana, kaušana, pārstrāde, iesaiņošana un gaļas produktu tirdzniecība,

—   
  NewCo
  : Francijas izcelsmes svaigas cūkgaļas un liellopu gaļas produktu, kas paredzēti lietošanai pārtikā, pārstrāde, iesaiņošana un pārdošana mazumtirdzniecības uzņēmumiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Eiropas Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Eiropas Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 16.2.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/13

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 60/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantu

VIENOTS DOKUMENTS

ZAGORSKI PURAN

ES Nr.: HR-PGI-0005-01234 – 27.5.2014.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

Zagorski puran

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Horvātija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.1. grupa. Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar nosaukumu Zagorski puran (“Zagorjes tītars”) apzīmē produktu, ko gatavo no sešu līdz astoņu mēnešu vecumā kautiem tītariem, kuri pieder pie Horvātijas vietējās šķirnes Zagorski puran brīvās turēšanas apstākļos audzētiem putniem.

Tirdzniecībā Zagorski puran var piedāvāt svaigā vai sasaldētā veidā kā apstrādātu liemeni ar kaklu un subproduktiem vai kā apstrādātu pusliemeni. Subproduktus aknas un apstrādātu kuņģi tirdzniecībā novieto blakus apstrādātajam liemenim, taču sirdi, nieres un elpošanas orgānus atstāj apstrādātajā liemenī. Zagorski puran šķirnes putnus kauj laikposmā no 1. oktobra līdz 30. aprīlim.

Tītars kā suga ir reģistrēts FAOSTAT datubāzē (http://faostat3.fao.org/home), savukārt šķirne Zagorski puran ir reģistrēta centrālajās FAO datubāzēs DAD-IS (http://dad.fao.org/) un FABIS (http://efabis.tzv.fal.de/).

Produktam ir šādas īpašības:

| — | apstrādātā liemeņa svars tītaru mātītēm ir līdz 3,5 kg, bet tēviņiem – līdz 5,5 kg, |
| --- | --- |

—

apstrādātā liemeņa svars tītaru mātītēm ir līdz 3,5 kg, bet tēviņiem – līdz 5,5 kg,

| — | tirgū laistie apstrādātie liemeņi ir bez redzamiem virsas bojājumiem, |
| --- | --- |

—

tirgū laistie apstrādātie liemeņi ir bez redzamiem virsas bojājumiem,

| — | apstrādātie liemeņi ir bez spalvu paliekām, |
| --- | --- |

—

apstrādātie liemeņi ir bez spalvu paliekām,

| — | apstrādāto liemeņu ādas krāsa ir viendabīga, bāli dzeltena līdz gaiši dzeltena, |
| --- | --- |

—

apstrādāto liemeņu ādas krāsa ir viendabīga, bāli dzeltena līdz gaiši dzeltena,

| — | apstrādāto liemeņu gaļas krāsa ir bālgani sārta, bet stilbiņu daļā pieļaujama tumši sārta krāsa, |
| --- | --- |

—

apstrādāto liemeņu gaļas krāsa ir bālgani sārta, bet stilbiņu daļā pieļaujama tumši sārta krāsa,

| — | liemeņa vaļējajā kakla un kuņģa daļā redzamais taukaudu slānis ir dzeltens, |
| --- | --- |

—

liemeņa vaļējajā kakla un kuņģa daļā redzamais taukaudu slānis ir dzeltens,

| — | liemenī izceļas krūšukaula dabiskā forma, kas rada izliekumu liemeņa priekšējā daļā, |
| --- | --- |

—

liemenī izceļas krūšukaula dabiskā forma, kas rada izliekumu liemeņa priekšējā daļā,

| — | putnu tēviņiem šis izliekums ir izteiktāks nekā mātītēm, |
| --- | --- |

—

putnu tēviņiem šis izliekums ir izteiktāks nekā mātītēm,

| — | āda pēc taustes ir blīva un stingra; kājas cieši piespiestas pie ķermeņa. |
| --- | --- |

—

āda pēc taustes ir blīva un stingra; kājas cieši piespiestas pie ķermeņa.

Zagorski puran gaļu patērē tikai termiski apstrādātā veidā. Augstais cauraugušo tauku saturs muskuļaudos un mīkstā, viegli sakošļājamā konsistence padara gaļu izteikti sulīgu. Tai ir viegls, patīkams, tīrs aromāts un termiski apstrādātai gaļai raksturīgā garša. Pēc termiskās apstrādes tītara krūšugabala gaļa ir balta, savukārt astes gabala gaļa – brūna.

Produkta Zagorski puran ražošanā izmanto Horvātijas Zagorjes apgabala vietējos četrus Zagorski puran šķirnes tītaru paveidus, kurus izšķir pēc spalvu krāsas, proti, bronzas krāsas, melnos, pelēkos un gaišos tītarus.

DNS analīzes pierāda, ka ovalbumīna gēns visiem Zagorjes tītaru šķirnes paveidiem gadu gaitā saglabājies nemainīgs, turklāt negatīviem vides apstākļiem bijusi niecīga ietekme uz to fenotipiskajām īpašībām. Tāpat arī mērījumi un salīdzinājumi liecina, ka nav atšķirību starp dažādu paveidu Zagorski puran muskuļu un kaulu struktūru un gaļas kvalitāti.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Zagorjes tītaru barošana audzēšanas gada laikā noris divos posmos. Pirmajā posmā, līdz cāļi sasniedz astoņu nedēļu vecumu, tiem izēdina tradicionālu barību un/vai barības maisījumu. Tradicionālā barība ir maisījums, kas visbiežāk sastāv no vārītām olām, svaigā siera, piena, kukurūzas putraimiem un zaļajiem augiem (nātrēm, lucernas u. c.).

Audzēšanas otrajā posmā, līdz cāļi sasniedz 32 nedēļu vecumu, tie barību pārsvarā atrod ganībās, kā arī saņem kukurūzu un/vai barības maisījumu.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Vietējās tītaru šķirnes Zagorski puran putni, kas paredzēti nokaušanai un laišanai tirgū ar nosaukumu Zagorski puran, ir jāizmitina, jāaudzē un jābaro 4. punktā minētajā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Ražošanas posmi:

| | tītaru vaisla un cāļu audzēšana, |
| --- | --- |

tītaru vaisla un cāļu audzēšana,

| | tītaru izmitināšana, |
| --- | --- |

tītaru izmitināšana,

| | tītaru barošana. |
| --- | --- |

tītaru barošana.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz iepakojuma papildus nosaukumam Zagorski puran ir skaidri jānorāda iepakotā produkta saturs. Uz vesela tītaru tēviņa liemeņa iepakojuma atsevišķā rindā norāda vārdus “meso purana” (“tītaru tēviņa gaļa”), savukārt uz vesela tītaru mātītes liemeņa iepakojuma atsevišķā rindā norāda vārdus “meso purice” (“tītaru mātītes gaļa”). Uz iepakota pusliemeņa līdztekus vārdiem “meso purana” vai “meso purice” norāda vārdus “polovica” (“pusliemenis”) un attiecīgi “sa iznutricama” (“ar subproduktiem”) vai “bez iznutrica” (“bez subproduktiem”).

Uz marķējuma pie nosaukuma Zagorski puran nedrīkst pievienot nekādus citus vārdus, piemēram, tādus kā “domaći” (“mājas”), “tradicionalni” (“tradicionālais”), “pravi” (“īstais”), “autohtoni” (“vietējais”), “izvorni” (“oriģinālais”) u. tml.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Horvātijas Zagorjes apgabalā ietilpst visa Krapinas-Zagorjes županijas teritorija, visa Varaždinas županijas teritorija un tās Zagrebas županijas daļas, kuras robežojas ar Krapinas-Zagorjes un Varaždinas županiju, proti, šādas opčinas: Brdovec, Marija Gorica, Pušća, Dubravica, Luka, Jakovlje, Bistra un Bedenica.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Zagorski puran ir gaļas produkts, kura reputāciju kaldinājusi tā kvalitāte. Par produkta Zagorski puran labo slavu vēsta daudzas liecības, it īpaši attiecībā uz eksportu, kuras pierāda pastāvošo saikni starp produkta nosaukumu un tā ražošanas ģeogrāfisko apgabalu – Horvātijas Zagorji; turklāt tā gaļas kvalitāti nosaka tītaru audzēšanas metode brīvās turēšanas apstākļos.

Ģeogrāfiskā ziņā Horvātijas Zagorje ir lēzeni pauguraina, zaļoksna ieleja ar bagātīgu mežu veģetāciju. Klimatiskajā ziņā apgabalā valda mitrs kontinentālais klimats ar mēreni karstām vasarām un aukstām, lietainām ziemām. Dominējoši paugurainā reljefa dēļ šis apgabals nav bijis piemērots ne intensīvai laukaugu, ne intensīvai lauksaimniecības dzīvnieku audzēšanai, toties tas bijis labvēlīgs Zagorjes tītaru audzēšanai. No graudaugiem visbiežāk kultivētais augs ir kukurūza, un to izmanto Zagorjes tītaru barošanai. Apdzīvoto vietu pārapdzīvotības un pieejamās aramzemes mazo apjomu dēļ Horvātijas Zagorjē lauku saimniecības tradicionāli ir bijušas un joprojām ir pārsvarā nelielas.

Mazajās lauku saimniecībās Zagorjes tītarus tradicionāli audzē brīvās turēšanas apstākļos. Saskaņā ar tradicionālo Zagorjes tītaru audzēšanas metodi putni uzturas brīvā dabā, kur tie pavada lielāko daļu dzīves, ganoties pļavās, dārzos un mežos un pārtiekot ne tikai no augiem, bet arī kukaiņiem, sienāžiem un sliekām, kas ir papildu olbaltumvielu avots.

Horvātijas Zagorjē valdošie kontinentālā klimata apstākļi, kam raksturīgas izteiktas gadalaiku maiņas, atbilst Zagorjes tītaru dzīves ritmam, kā par to liecina ikgadējā audzēšanas cikla posmi. Cāļi no olām izšķiļas pavasarī un vasarā, gada siltākajā periodā, kad apstākļi ir labvēlīgi putnu vaislai. Seko audzēšanas “siltais posms”, kura laikā jaunie tītari tiek turēti iekštelpās. Šis posms ilgst līdz brīdim, kad tītari sasniedz aptuveni astoņu nedēļu vecumu. “Siltajā posmā” putni barību saņem tikai no audzētājiem. “Siltā posma” noslēgumā, kad putni vēl tiek audzēti iekštelpās, uz jauno putnu galvas un kakla pie rīkles parādās grumbuļaini izaugumi (pasekstes jeb bobice), kuri liecina, ka putni kļuvuši izturīgi pret slimībām. Putnkopji šo posmu atpazīst, ņemot vērā savu pieredzi putnu audzēšanā un putnu vecumu, turklāt pēc aptuveni astoņu nedēļu vecuma putnu vecumu vairs nenosaka pēc kalendāra, bet drīzāk pēc pārmaiņām to izskatā. Šķirojot pēc pasekstes attīstības, putni tiek laisti atklātās ganībās, lai tie varētu brīvi pārvietoties barības meklējumos. Tas iezīmē audzēšanas “aukstā posma” sākumu, kad putni sāk paši meklēt sev barību un viņus vairs nepiebaro audzētājs.

Audzēšanas sezonas beigas sakrīt ar svētku sezonas (Ziemassvētku un Jaunā gada) tuvošanos viena kalendārā gada beigās un nākamā gada sākumā, kad praktiski visi pilnībā pieaugušie tītari, izņemot vaislai paredzētās saimes, tiek nokauti kautuvēs un laisti tirgū kā apstrādāti liemeņi vai apstrādāti pusliemeņi. Šī tradicionālā pieeja putnu audzēšanā, kurā viens pilns cikls aptver vienu gadu, ir saglabājusies līdz pat mūsu dienām.

Zagorjes tītari Horvātijas Zagorjē tiek audzēti kopš 16. gadsimta otrās puses. Atsaucoties uz Venēcijas maģistrāta dokumentārajām liecībām, Zagrebas Universitātes Agronomijas fakultātes Lopkopības institūta profesors Georgs Kodinecs (Georg Kodinetz) vēsta, ka “pirmie Zagorjes tītari Horvātijas Zagorjē tika ievesti no Itālijas, bet pirmais tītara cepetis tika celts Lepoglavas mūku paulīniešu galdā Debesbraukšanas dienas svētkos 1561. gadā, kad arī aizsākās [šo putnu] audzēšana”.

Zagorski puran ražošanas uzplaukums ir cieši saistīts ar eksportu. Tītaru eksports sākās 19. gadsimta beigās un vislielāko intensitāti sasniedza 20. gadsimta 30. gados.

Zagorjes tītaru audzēšana brīvās turēšanas apstākļos ir metode, kas nodrošina lēnu augšanu, proti, nepieciešami vismaz seši mēneši, lai putni sasniegtu kaušanas gatavību, atšķirībā no tītaru hibrīdiem, kuri ir kaušanai gatavi jau pēc trim nobarošanas mēnešiem (Goran Kerep, diplomdarbs, Regresijske analize u opisivanju rasta pura, 2014).

Tā kā tītari ganās brīvā dabā, Zagorski puran apstrādātā liemeņa āda ir bāli dzeltena līdz gaiši dzeltena, bet zemādas taukaudu slānis ir izteikti redzams un dzeltens. Savukārt hibrīda Nicholas šķirnes putnu liemeņu āda ir bāla vai gaiša bez pigmentācijas, bet zemādas taukaudu slānis ir ļoti mazs vai arī tā nav vispār. Analīzēs konstatēts, ka Zagorski puran gaļai krūšugabalā tauku saturs sasniedz 10,32 %, turpretī komerciālajām hibrīdu šķirnēm – 6,91 % (analītiskais ziņojums, Euroinspekt Croatiakontrola, 2014).

Tītariem ganoties brīvā dabā un augot dabiskā tempā, Zagorski puran attīstās robusta miesasbūve un samērā liels dzeltenīgas krāsas taukaudu apjoms. Izteikti augstāks tauku saturs liecina par lielāku starpmuskuļu taukaudu slāni, tāpēc vārītam Zagorski puran piemīt izteikti sulīgāka un mīkstāka konsistence, kura ir vieglāk sakošļājama nekā hibrīdu šķirņu tītaru gaļai (analītiskais ziņojums, Pārtikas tehnoloģijas un biotehnoloģijas fakultāte, Zagrebas Universitāte, 2015).

Savā disertācijā Zlatko Janječiķs (Zlatko Janječić) citē R. Latinoviķa (R. Latinović, 1987) zinātnisko darbu, kurā tītaru gaļa klasificēta četrās šķirās: I (krūšugabali), II (stilbiņi), III (spārni) un IV (muguras). Ņemot vērā šo klasifikāciju un pamatojoties uz saviem pētījumiem, Zlatko Janječiķs konstatēja, ka lielākā daļa Zagorski puran šķirnes putnu gaļas iedalāma II, III un IV šķirā, savukārt lielākā daļa Nicholas un Jonson šķirnes putnu gaļas iedalāma galvenokārt I šķirā. Caurmērā krūšugabalu gaļa aptver 31,52 % Zagorski puran liemeņa, bet Nicholas hibrīda liemeņiem šis rādītājs ir 37,58 %. Lai gan I šķiras gaļa (krūšugabali) tiek vērtēta visaugstāk, ņemot vērā, ka Zagorski puran cepeti saskaņā ar tradīciju gatavo veselā veidā neatkarīgi no liemeņa lieluma, tad sagriešanai gabalos un iedalīšanai šķirās attiecībā uz Zagorski puran nav bijusi komerciāla nozīme, turpretī hibrīdu šķirņu tītaru selekcijā komerciālai rūpnieciskai ražošanai galvenokārt ņem vērā putna liemeņa lielumu (disertācija, Zlatko Janječić, 2002, Fenotipske i genotipske odlike Zagorskih purana).

Produkta nosaukums Zagorski puran literatūrā pirmoreiz minēts 20. gadsimta sākumā. Lai gan Zagorski puran kā atzīta šķirne FAO šķirņu reģistrā tika reģistrēta 2000. gadā, nosaukums Zagorski puran sarunvalodā figurē jau izsenis un tiek lietots joprojām (kooperatīva Zadruge PZ Puran zagorskih brega dokumenti, Krapina, 2004–2014). Arī pavārgrāmatās un specializētajos gastronomijas žurnālos tītaru ēdienu apzīmēšanai visbiežāk lieto nosaukumu Zagorski puran (brošūra Gastroturizam, 2011, un žurnāls Meso, Nr. 6, 2009).

Zagorski puran vienmēr ir bijis augstu vērtēts gaļas produkts, kas izceļas ar īpašu kvalitāti un asociējas ar Horvātijas Zagorjes apgabalu un putnu audzēšanu brīvās turēšanas apstākļos. Atsauces uz Zagorski puran izskatu un kvalitāti apstiprina šādi citāti.

Aprakstā par eksportu Georgs Kodinecs norāda: “Kā vēsta eksportētāji, vislabākās kvalitātes preces ir Zagorski puran tītari un tītaru mātītes no Horvātijas Zagorjes apgabala” (Kodinetz, Beitrag zur Kenntnis der Rasse und der Entwicklung des Zagorianer Truthuhnes (Meleagris gallopavo), C. Kronacher, Zeitschrift für Tierzüchtung and Züchtungsbiologie, Berlīne, 1940).

Slovēnijas laikraksti Slovenec un Domoljub vēsta: “Horvātijā par īpašu tiek uzskatīts produkts ar nosaukumu Zagorski puran, kas labi pazīstams visos pasaules tirgos. Tas eksportēts uz Apvienoto Karalisti, Šveici, Vāciju, Itāliju, Beļģiju un pat Franciju, kurai gan netrūkst pašai savu izcilu tītaru, tomēr tā augstu vērtē Horvātijas tītaru kvalitāti” (Slovenec, Gospodarstvo, 1941; Domoljub, Kaj je novega?, 1941).

Zagorski puran slavu un saikni starp šo produktu un tā ražošanas ģeogrāfisko apgabalu apliecina arī 2010. gadā veiktās aptaujas rezultāti. Uz lūgumu norādīt, kurš apgalvojums visprecīzāk attiecas uz Zagorski puran, vairākums patērētāju (90 %) atbildēja, ka, viņuprāt, tas saistās ar veselīgu un augstas kvalitātes gaļu. Atbildē uz jautājumu par to, kurš Horvātijas reģions patērētāju apziņā saistīts ar tītariem, 61 % respondentu norādīja, ka tā ir Horvātijas Zagorje. Uz jautājumu, vai patērētāji ir dzirdējuši par Zagorski puran, 87 % respondentu atbildēja apstiprinoši (Anketa Valicon, Žnidar u. c., 2011).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/PURANI/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20ZAGORSKI%20PURAN.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---