# Επίσημη Εφημερίδα C 91/2016

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 59ό έτος8 Μαρτίου 2016 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

59ό έτος8 Μαρτίου 2016

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2016/C 091/01 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/318 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/311 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Ουκρανία | 1 |
| 2016/C 091/02 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/311 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Ουκρανία | 2 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 091/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2016/C 091/04 | Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλικής Δημοκρατίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων | 4 |
| 2016/C 091/05 | Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλικής Δημοκρατίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2016/C 091/01

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/318 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/311 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Ουκρανία

1

2016/C 091/02

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/311 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Ουκρανία

2

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 091/03

Ισοτιμίες του ευρώ

3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2016/C 091/04

Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλικής Δημοκρατίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων

4

2016/C 091/05

Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλικής Δημοκρατίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων

6

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 091/06 | Ανακοίνωση σχετικά με τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και σχετικά με τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της επωνυμίας μιας εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ και ατομικό συντελεστή αντισταθμιστικού δασμού | 8 |
| 2016/C 091/07 | Ανακοίνωση σχετικά με τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και σχετικά με τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της επωνυμίας μιας εταιρείας που υπόκειται σε ανάληψη υποχρέωσης | 9 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 091/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7967 — Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 091/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7849 — MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija) (
  1
  ) | 11 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 091/10 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 12 |
| 2016/C 091/11 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 15 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 091/06

Ανακοίνωση σχετικά με τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και σχετικά με τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της επωνυμίας μιας εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ και ατομικό συντελεστή αντισταθμιστικού δασμού

8

2016/C 091/07

Ανακοίνωση σχετικά με τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και σχετικά με τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της επωνυμίας μιας εταιρείας που υπόκειται σε ανάληψη υποχρέωσης

9

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 091/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7967 — Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

2016/C 091/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7849 — MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija) (
  1
  )

1

11

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 091/10

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

12

2016/C 091/11

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 8.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/1

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/318 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/311 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Ουκρανία

(2016/C 91/01)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2014/119/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), όπως εφαρμόζεται με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/318 του Συμβουλίου (2), και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/311 του Συμβουλίου (4), σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Ουκρανία.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα πρέπει να εξακολουθήσουν να περιλαμβάνονται στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Ουκρανία. Οι λόγοι, για τους οποίους τα πρόσωπα αυτά περιλαμβάνονται στον κατάλογο, αναφέρονται στις σχετικές καταχωρίσεις των εν λόγω παραρτημάτων.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα υποβολής αίτησης στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ή των οικείων κρατών μελών, όπως υποδεικνύεται στους ιστότοπους του παραρτήματος IΙ του κανονισμού (EΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου, προκειμένου να λάβουν άδεια χρήσης δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβλ. άρθρο 4 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτημα επανεξέτασης της απόφασης υπαγωγής τους στον προαναφερόμενο κατάλογο, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα πριν από τη 15η Δεκεμβρίου 2016, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| B-1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Ηλεκτρονική διεύθυνση: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

B-1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ηλεκτρονική διεύθυνση: sanctions@consilium.europa.eu

Εφιστάται επίσης η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων στη δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 275 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 66 της 6.3.2014, σ. 26.

(2)  ΕΕ L 60 της 5.3.2016, σ. 76.

(3)  ΕΕ L 66 της 6.3.2014, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 60 της 5.3.2016, σ. 1.

---

| 8.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/2

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/311 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Ουκρανία

(2016/C 91/02)

Εφιστάται η προσοχή των προσώπων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1):

Η νομική βάση για αυτή την επεξεργασία είναι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου (2), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/311 του Συμβουλίου (3).

Ο ελεγκτής αυτής της επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εκπροσωπείται από τον Γενικό Διευθυντή της ΓΔ C (Εξωτερικές Σχέσεις, Διεύρυνση, Πολιτική Προστασία) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η Μονάδα 1C της ΓΔ C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Στόχος αυτής της επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και ενημέρωση του καταλόγου προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/311.

Τα υποκείμενα δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια εγγραφής στον κατάλογο τα οποία ορίζονται στον κανονισμό αυτό.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέχθηκαν περιλαμβάνουν δεδομένα αναγκαία για την σωστή ταυτοποίηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, το σκεπτικό και άλλα τυχόν σχετικά στοιχεία.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέχθηκαν μπορούν να τεθούν στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, αιτήματα για πρόσβαση καθώς και αιτήματα για διορθώσεις ή αντιρρήσεις θα ικανοποιούνται σύμφωνα με το τμήμα 5 της απόφασης 2004/644/ΕΚ του Συμβουλίου (4).

Τα προσωπικά δεδομένα θα διαφυλάσσονται για 5 έτη από την στιγμή που το υποκείμενο των δεδομένων αφαιρέθηκε από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε δέσμευση των περιουσιακών τους στοιχείων ή που εξέπνευσε η ισχύς του μέτρου, ή όσο διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες σε περίπτωση που έχουν ξεκινήσει.

Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να προσφύγουν στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001.

---

(1)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 66 της 6.3.2014, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 60 της 5.3.2016, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 296 της 21.9.2004, σ. 16.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Μαρτίου 2016

(2016/C 91/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0953 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 124,45 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4605 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,77438 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3309 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0962 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,3583 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,056 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 309,63 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3279 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4623 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,2014 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4776 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4652 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,5081 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6221 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5138 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 318,99 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,8358 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,1381 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5783 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 337,48 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,4720 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 51,383 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 78,7226 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,785 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,1228 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 19,5274 |
| INR | ινδική ρουπία | 73,4825 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0953

JPY

ιαπωνικό γιεν

124,45

DKK

δανική κορόνα

7,4605

GBP

λίρα στερλίνα

0,77438

SEK

σουηδική κορόνα

9,3309

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0962

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,3583

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,056

HUF

ουγγρικό φιορίνι

309,63

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3279

RON

ρουμανικό λέου

4,4623

TRY

τουρκική λίρα

3,2014

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4776

CAD

δολάριο Καναδά

1,4652

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,5081

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6221

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5138

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 318,99

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,8358

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,1381

HRK

κροατική κούνα

7,5783

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 337,48

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,4720

PHP

πέσο Φιλιππινών

51,383

RUB

ρωσικό ρούβλι

78,7226

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,785

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,1228

MXN

πέσο Μεξικού

19,5274

INR

ινδική ρουπία

73,4825

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 8.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/4

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλικής Δημοκρατίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων

(2016/C 91/04)

Το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης γνωστοποιεί ότι η εταιρεία PENGAS Italiana S.r.l. υπέβαλε αίτηση για άδεια εξερεύνησης υδρογονανθράκων, συμβατικά καλούμενη «FONTEVIVO», σε περιοχή της περιφέρειας Emilia Romagna, συγκεκριμένα στην επαρχία Parma, η οποία οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων που τέμνονται σε σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:

| Σημείο | Γεωγραφικές συντεταγμένες |
| --- | --- |
| Δυτικό γεωγραφικό μήκος από τον μεσημβρινό Monte Mario | Βόρειο γεωγραφικό πλάτος |
| a | – 2°23′ | 45°00′ |
| b | – 2°18′ | 45°00′ |
| c | – 2°18′ | 44°57′ |
| d | – 2°13′ | 44°57′ |
| e | – 2°13′ | 44°54′ |
| f | – 2°08′ | 44°54′ |
| g | – 2°08′ | 44°50′ |
| h | – 2°16′ | 44°50′ |
| i | – 2°16′ | 44°47′ |
| l | – 2°18′ | 44°47′ |
| m | τομή του μεσημβρινού – 2°18′ με τη γραμμή οριοθέτησης της πρώην ζώνης ENI |
| n | τομή της γραμμής οριοθέτησης της πρώην ζώνης ENI με τον μεσημβρινό 2°22′ |
| o | – 2°22′ | 44°44′ |
| p | – 2°27′ | 44°44′ |
| q | – 2°27′ | 44°48′ |
| r | – 2°26′ | 44°48′ |
| s | – 2°26′ | 44°49′ |
| t | – 2°27′ | 44°49′ |
| u | – 2°27′ | 44°50′ |
| v | – 2°23′ | 44°50′ |

Σημείο

Γεωγραφικές συντεταγμένες

Δυτικό γεωγραφικό μήκος από τον μεσημβρινό Monte Mario

Βόρειο γεωγραφικό πλάτος

a

– 2°23′

45°00′

b

– 2°18′

45°00′

c

– 2°18′

44°57′

d

– 2°13′

44°57′

e

– 2°13′

44°54′

f

– 2°08′

44°54′

g

– 2°08′

44°50′

h

– 2°16′

44°50′

i

– 2°16′

44°47′

l

– 2°18′

44°47′

m

τομή του μεσημβρινού – 2°18′ με τη γραμμή οριοθέτησης της πρώην ζώνης ENI

n

τομή της γραμμής οριοθέτησης της πρώην ζώνης ENI με τον μεσημβρινό 2°22′

o

– 2°22′

44°44′

p

– 2°27′

44°44′

q

– 2°27′

44°48′

r

– 2°26′

44°48′

s

– 2°26′

44°49′

t

– 2°27′

44°49′

u

– 2°27′

44°50′

v

– 2°23′

44°50′

Από την κορυφή m έως την κορυφή n το όριο της άδειας συμπίπτει με τη γραμμή οριοθέτησης της πρώην ζώνης ENI.

Οι ανωτέρω συντεταγμένες βασίζονται στον εθνικό χάρτη από το Istituto Geografico Militare (I.G.M.) — φύλλο αριθ. 73 του χάρτη της Ιταλίας σε κλίμακα 1:100 000.

Με βάση αυτή την οριοθέτηση, η έκταση ανέρχεται σε 411,40 km2.

Σύμφωνα με την προαναφερόμενη οδηγία, το άρθρο 4 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 625 της 25ης Νοεμβρίου 1996, το υπουργικό διάταγμα της 4ης Μαρτίου 2011 και τη διοικητική εγκύκλιο της 22ας Μαρτίου 2011, το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης δημοσιεύει ανακοίνωση με την οποία παρέχεται η δυνατότητα στους ενδιαφερομένους να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις για άδεια εξερεύνησης υδρογονανθράκων στην εν λόγω περιοχή, η οποία οριοθετείται από τα ανωτέρω αναφερόμενα σημεία και συντεταγμένες.

Αρμόδια αρχή για τη χορήγηση της σχετικής άδειας εξερεύνησης είναι το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης — Γενική Διεύθυνση Διασφάλισης του Ενεργειακού Εφοδιασμού και Υποδομών – Διοικητική Μονάδα VI.

Οι κανόνες εκχώρησης εξορυκτικών δικαιωμάτων καθορίζονται στις ακόλουθες νομοθετικές πράξεις: νόμος αριθ. 613 της 21ης Ιουλίου 1967, νόμος αριθ. 9 της 9ης Ιανουαρίου 1991, νομοθετικό διάταγμα αριθ. 625 της 25ης Νοεμβρίου 1996, υπουργικό διάταγμα της 4ης Μαρτίου 2011, διοικητική εγκύκλιος της 22ας Μαρτίου 2011 και υπουργικό διάταγμα της 30ής Οκτωβρίου 2015.

Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων λήγει 3 μήνες από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι αιτήσεις που θα υποβληθούν εκπρόθεσμα δεν θα ληφθούν υπόψη.

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Οι αιτήσεις είναι επίσης δυνατόν να υποβληθούν με πιστοποιημένο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (PEC) στη διεύθυνση dgsaie.div07@pec.mise.gov.it, μαζί με τα απαιτούμενα έγγραφα σε ηλεκτρονική μορφή και την ψηφιακή υπογραφή του νομίμου αντιπροσώπου της αιτούσας εταιρείας.

Σύμφωνα με το παράρτημα Α σημείο 2 του πρωθυπουργικού διατάγματος αριθ. 22 της 22ας Δεκεμβρίου 2010, η συνολική διάρκεια της διαδικασίας για τη χορήγηση άδειας εξερεύνησης πρέπει να μην υπερβαίνει τις 180 ημέρες.

---

| 8.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/6

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλικής Δημοκρατίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων

(2016/C 91/05)

Το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης γνωστοποιεί ότι η εταιρεία PENGAS Italiana S.r.l. υπέβαλε αίτηση για άδεια εξερεύνησης υδρογονανθράκων, συμβατικά καλούμενη «GUSSOLA», σε περιοχή της περιφέρειας της Λομβαρδίας, συγκεκριμένα στις επαρχίες Cremona και Mantova, η οποία οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων που τέμνονται σε σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:

| Σημείο | Γεωγραφικές συντεταγμένες |
| --- | --- |
| Δυτικό γεωγραφικό μήκος από τον μεσημβρινό Monte Mario | Βόρειο γεωγραφικό πλάτος |
| a | – 2°15′ | 45°10′ |
| b | – 2°09′ | 45°10′ |
| c | – 2°09′ | 45°09′ |
| d | – 2°07′ | 45°09′ |
| e | – 2°07′ | 45°08′ |
| f | – 2°05′ | 45°08′ |
| g | – 2°05′ | 45°07′ |
| h | – 1°58′ | 45°07′ |
| i | – 1°58′ | 45°00′ |
| l | – 2°09′ | 45°00′ |
| m | – 2°09′ | 45°02′ |
| n | – 2°14′ | 45°02′ |
| o | – 2°14′ | 45°03′ |
| p | – 2°19′ | 45°03′ |
| q | – 2°19′ | 45°08′ |
| r | – 2°15′ | 45°08′ |

Σημείο

Γεωγραφικές συντεταγμένες

Δυτικό γεωγραφικό μήκος από τον μεσημβρινό Monte Mario

Βόρειο γεωγραφικό πλάτος

a

– 2°15′

45°10′

b

– 2°09′

45°10′

c

– 2°09′

45°09′

d

– 2°07′

45°09′

e

– 2°07′

45°08′

f

– 2°05′

45°08′

g

– 2°05′

45°07′

h

– 1°58′

45°07′

i

– 1°58′

45°00′

l

– 2°09′

45°00′

m

– 2°09′

45°02′

n

– 2°14′

45°02′

o

– 2°14′

45°03′

p

– 2°19′

45°03′

q

– 2°19′

45°08′

r

– 2°15′

45°08′

Οι ανωτέρω συντεταγμένες βασίζονται στον εθνικό χάρτη από το Istituto Geografico Militare (I.G.M.) — φύλλα αριθ. 61-62 του χάρτη της Ιταλίας σε κλίμακα 1:100 000.

Με βάση αυτή την οριοθέτηση, η έκταση ανέρχεται σε 363,80 km2.

Σύμφωνα με την προαναφερόμενη οδηγία, το άρθρο 4 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 625 της 25ης Νοεμβρίου 1996, το υπουργικό διάταγμα της 4ης Μαρτίου 2011 και τη διοικητική εγκύκλιο της 22ας Μαρτίου 2011, το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης δημοσιεύει ανακοίνωση με την οποία παρέχεται η δυνατότητα στους ενδιαφερομένους να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις για άδεια εξερεύνησης υδρογονανθράκων στην εν λόγω περιοχή, η οποία οριοθετείται από τα ανωτέρω αναφερόμενα σημεία και συντεταγμένες.

Αρμόδια αρχή για τη χορήγηση της σχετικής άδειας εξερεύνησης είναι το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης – Γενική Διεύθυνση Διασφάλισης του Ενεργειακού Εφοδιασμού και Υποδομών – Διοικητική Μονάδα VI.

Οι κανόνες εκχώρησης εξορυκτικών δικαιωμάτων καθορίζονται στις ακόλουθες νομοθετικές πράξεις: νόμος αριθ. 613 της 21ης Ιουλίου 1967, νόμος αριθ. 9 της 9ης Ιανουαρίου 1991, νομοθετικό διάταγμα αριθ. 625 της 25ης Νοεμβρίου 1996, υπουργικό διάταγμα της 4ης Μαρτίου 2011, διοικητική εγκύκλιος της 22ας Μαρτίου 2011 και υπουργικό διάταγμα της 30ής Οκτωβρίου 2015.

Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων λήγει 3 μήνες από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι αιτήσεις που θα υποβληθούν εκπρόθεσμα δεν θα ληφθούν υπόψη.

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Οι αιτήσεις είναι επίσης δυνατόν να υποβληθούν με πιστοποιημένο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (PEC) στη διεύθυνση dgsaie.div07@pec.mise.gov.it, μαζί με τα απαιτούμενα έγγραφα σε ηλεκτρονική μορφή και την ψηφιακή υπογραφή του νομίμου αντιπροσώπου της αιτούσας εταιρείας.

Σύμφωνα με το παράρτημα Α σημείο 2 του πρωθυπουργικού διατάγματος αριθ. 22 της 22ας Δεκεμβρίου 2010, η συνολική διάρκεια της διαδικασίας για τη χορήγηση άδειας εξερεύνησης πρέπει να μην υπερβαίνει τις 180 ημέρες.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/8

---

Ανακοίνωση σχετικά με τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και σχετικά με τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της επωνυμίας μιας εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ και ατομικό συντελεστή αντισταθμιστικού δασμού

(2016/C 91/06)

Οι εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υπόκεινται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 του Συμβουλίου (1) και σε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 του Συμβουλίου (2).

Η εταιρεία Years Solar Co. Ltd, με πρόσθετο κωδικό TARIC (ενοποιημένο δασμολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης) B898, η οποία υπόκειται σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ 41,3 % σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και σε ατομικό αντισταθμιστικό δασμό 6,4 % σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι άλλαξε την επωνυμία της σε LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Η εταιρεία ζήτησε από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον ατομικό δασμολογικό συντελεστή που εφαρμοζόταν στην εταιρεία με την προηγούμενη επωνυμία της, Years Solar Co. Ltd.

Η Επιτροπή εξέτασε τα υποβληθέντα στοιχεία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει κατά κανέναν τρόπο τα πορίσματα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1239/2013.

Επομένως, η παραπομπή, στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και η παραπομπή στο παράρτημα 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013:

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

θα πρέπει να διαβάζεται ως:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

Ο πρόσθετος κωδικός TARIC B898, που αποδιδόταν προηγουμένως στην εταιρεία Years Solar Co. Ltd, ισχύει για την εταιρεία LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (π.χ. κυψελών), καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 1).

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού σχετικά με τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψέλες) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 66).

---

| 8.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/9

---

Ανακοίνωση σχετικά με τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και σχετικά με τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: αλλαγή της επωνυμίας μιας εταιρείας που υπόκειται σε ανάληψη υποχρέωσης

(2016/C 91/07)

Οι εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υπόκεινται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 του Συμβουλίου (1) και σε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 του Συμβουλίου (2).

Η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψέλες) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έγινε δεκτή με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ της Επιτροπής (3).

Η εταιρεία Years Solar Co. Ltd, με πρόσθετο κωδικό TARIC (ενοποιημένο δασμολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης) B898, η οποία υπόκειται σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ 41,3 % σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και σε ατομικό συντελεστή δασμού 6,4 % σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι άλλαξε την επωνυμία της σε LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Η εταιρεία ζήτησε από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον ατομικό δασμολογικό συντελεστή που εφαρμοζόταν στην εταιρεία με την προηγούμενη επωνυμία της, Years Solar Co. Ltd.

Η Επιτροπή εξέτασε τις υποβληθείσες πληροφορίες και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει κατά κανέναν τρόπο τα πορίσματα της εκτελεστικής απόφασης 2013/707/ΕΕ.

Επομένως, η παραπομπή στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2013/707/ΕΕ της Επιτροπής:

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

θα πρέπει να διαβάζεται ως:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

Ο πρόσθετος κωδικός TARIC B898, που αποδιδόταν προηγουμένως στην εταιρεία Years Solar Co. Ltd, ισχύει για την εταιρεία LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (π.χ. κυψελών), καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 1).

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού σχετικά με τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψέλες) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 66).

(3)  Εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2013, για τη βεβαίωση της αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά την περίοδο εφαρμογής των οριστικών μέτρων (ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 214).

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7967 — Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 91/08)

| 1. | Στις 29 Φεβρουαρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι επιχειρήσεις Apax Partners LLP («Apax Partners», ΗΒ) και NBSH Acquisition, LLC («Neuberger Berman», ΗΠΑ) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Engineering Ingegneria Informatica SpA («Engineering», Ιταλία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2016. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Φεβρουαρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι επιχειρήσεις Apax Partners LLP («Apax Partners», ΗΒ) και NBSH Acquisition, LLC («Neuberger Berman», ΗΠΑ) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Engineering Ingegneria Informatica SpA («Engineering», Ιταλία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2016.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για την Apax Partners: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων και παροχής συμβουλών·
  —   για την Neuberger Berman: εταιρεία διαχείρισης χαρτοφυλακίων ιδιωτικών κεφαλαίων και αντιστάθμισης κινδύνου·
  —   για την Engineering: παροχή υπηρεσιών ΤΠ σε διάφορες βιομηχανίες, κυρίως στην Ιταλία. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για την Apax Partners: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων και παροχής συμβουλών·

—   για την Neuberger Berman: εταιρεία διαχείρισης χαρτοφυλακίων ιδιωτικών κεφαλαίων και αντιστάθμισης κινδύνου·

—   για την Engineering: παροχή υπηρεσιών ΤΠ σε διάφορες βιομηχανίες, κυρίως στην Ιταλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7967 — Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7967 — Apax Partners / Neuberger Berman / Engineering. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 8.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7849 — MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 91/09)

| 1. | Στις 29 Φεβρουαρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση MOL Hungarian Oil and Gas Plc. («MOL», Ουγγαρία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της ENI Hungaria Zrt. («ENI Hungaria», Ουγγαρία) και της ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. («ENI Slovenija», Σλοβενία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Φεβρουαρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση MOL Hungarian Oil and Gas Plc. («MOL», Ουγγαρία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της ENI Hungaria Zrt. («ENI Hungaria», Ουγγαρία) και της ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. («ENI Slovenija», Σλοβενία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για την MOL: ενοποιημένη επιχείρηση πετρελαίου και φυσικού αερίου που δραστηριοποιείται σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα του αργού πετρελαίου και του φυσικού αερίου·
  —   για την ENI Hungaria: δραστηριοποιείται σε πωλήσεις εκ διυλιστηρίου (χονδρική και λιανική πώληση), διαφόρων προϊόντων διύλισης πετρελαίου στην Ουγγαρία·
  —   για την ENI Slovenija: δραστηριοποιείται σε πωλήσεις χονδρικής και λιανικής διαφόρων προϊόντων διύλισης πετρελαίου στη Σλοβενία. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για την MOL: ενοποιημένη επιχείρηση πετρελαίου και φυσικού αερίου που δραστηριοποιείται σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα του αργού πετρελαίου και του φυσικού αερίου·

—   για την ENI Hungaria: δραστηριοποιείται σε πωλήσεις εκ διυλιστηρίου (χονδρική και λιανική πώληση), διαφόρων προϊόντων διύλισης πετρελαίου στην Ουγγαρία·

—   για την ENI Slovenija: δραστηριοποιείται σε πωλήσεις χονδρικής και λιανικής διαφόρων προϊόντων διύλισης πετρελαίου στη Σλοβενία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7849 — MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7849 — MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/12

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2016/C 91/10)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«GINJA DE ÓBIDOS E ALCOBAÇA»

Αριθ. ΕΕ: PT-PGI-0005-01143 — 6.8.2013

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία

«Ginja de Óbidos e Alcobaça»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Πορτογαλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό σημείο 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό σημείο 1

Η ονομασία «Ginja de Óbidos e Alcobaça» καλύπτει τους καρπούς της καλλιεργούμενης ποικιλίας βυσσινιάς «Galega», της οικογένειας των ροδοειδών, της υπο-οικογένειας των πυρηνόκαρπων, του γένους Prunus και του είδους Prunus cerasus L., οι οποίοι, όταν λαμβάνονται στη γεωγραφική περιοχή, χαρακτηρίζονται κυρίως από το κόκκινο χρώμα τους, το μικρό τους διαμέτρημα και το ελαφρώς πεπλατυσμένο σχήμα και παρουσιάζουν τα φυσικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται στη συνέχεια:

Prunus

Prunus cerasus

α)   Χημικά χαρακτηριστικά

Χημικά χαρακτηριστικά

Από δειγματοληπτικές μελέτες προέκυψαν οι ακόλουθες τιμές για την ολική οξύτητα και τα σάκχαρα:

| Παράμετρος | Ελάχιστες τιμές | Μέγιστες τιμές |
| --- | --- | --- |
| Ολική οξύτητα (gr μηλικού οξέος/l) | 16 | 20 |
| Ολικά σάκχαρα (°Brix) | 16 | 20 |

Παράμετρος

Ελάχιστες τιμές

Μέγιστες τιμές

Ολική οξύτητα (gr μηλικού οξέος/l)

16

20

Ολικά σάκχαρα (°Brix)

16

20

β)   Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

Το βύσσινο «Ginja de Óbidos e Alcobaça» διακρίνεται από την αρωματική του ένταση και την ισορροπημένη γλυκόξινη γεύση, χαρακτηριστικό οφειλόμενο στην υψηλή συγκέντρωση σακχάρων και οξέων ταυτοχρόνως. Η σάρκα του έχει ελαστική σύσταση και σφικτή υφή.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Τα ειδικά στάδια που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής είναι η παραγωγή και η συγκομιδή των καρπών.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία:

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία:

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία:

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία:

Η ειδική ετικέτα του προϊόντος «Ginja de Óbidos e Alcobaça» περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

| 1. | Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη)
  ή
  Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP (ΠΓΕ) |
| --- | --- |

1.

Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη)

Ginja de Óbidos e Alcobaça

ή

Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP (ΠΓΕ)

| 2. | τον λογότυπο του προϊόντος «Ginja de Óbidos e Alcobaça», ο οποίος αναπαράγεται στη συνέχεια: |
| --- | --- |

2.

τον λογότυπο του προϊόντος «Ginja de Óbidos e Alcobaça», ο οποίος αναπαράγεται στη συνέχεια:

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Ginja de Óbidos e Alcobaça» αντιστοιχεί, από διοικητική άποψη, στις κοινότητες («concelhos») Óbidos, Alcobaça, Nazaré, Caldas da Rainha, Bombarral, Cadaval και περιλαμβάνει επίσης τις ενορίες («freguesias») Juncal, Calvaria de Cima, Pedreiras, Porto de Mós (São João Baptista), Porto de Mós (São Pedro), Serro Ventoso και Arrimal του concelho Porto de Mós.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η περιοχή παραγωγής του «Ginja de Óbidos e Alcobaça» βρίσκεται μεταξύ του ημιορεινού όγκου Serra dos Candeeiros και του Ατλαντικού ωκεανού, γεγονός που της επιτρέπει να επωφελείται από ένα εντελώς ιδιαίτερο μικροκλίμα, τυπικό της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής. Χάρη στην καταλληλότητα των εδαφών για καλλιέργεια, υπάρχουν οι συνθήκες για την παραγωγή βύσσινων «Ginja de Óbidos e Alcobaça» υψηλής οργανοληπτικής ποιότητας και με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, τα οποία είναι σύμφωνα με την περιγραφή του σημείου 3.2 και διακρίνουν το προϊόν από τα βύσσινα που παράγονται σε άλλες περιοχές.

Λόγω της γειτνίασης με τον Ατλαντικό Ωκεανό, οι θερμοκρασίες περιβάλλοντος, ως ημερήσιες μέσες τιμές, ανέρχονται σε περίπου 15 °C. Όσον αφορά το συνολικό βροχομετρικό ύψος, αυτό ανέρχεται σε 600 mm (ετήσιος μέσος όρος) έως 900 mm στους πρόποδες του ορεινού όγκου Serra dos Candeeiros. Η υγρασία του αέρα επηρεάζεται από την εγγύτητα του ωκεανού και από την επικράτηση ανέμων που πνέουν από βόρεια/βορειοδυτική κατεύθυνση. Ανέρχεται σε περίπου 80 % ετησίως.

Παρά την αντίθετη επίδραση της Μεσογείου, η μέση ηλιοφάνεια μετριάζεται από τις νεφώσεις που χαρακτηρίζουν την περιοχή και ποικίλλει από 2 400 έως 2 500 ώρες.

Κατά την περίοδο ωρίμασης του καρπού, λόγω του συνδυασμού των ιδιαίτερων αυτών συνθηκών (θερμοκρασίας, υγρασίας, νεφώσεων και ηλιοφάνειας) που συνδέονται με την εγγύτητα της θάλασσας και με το ορεινό σύστημα Aire-Candeeiros-Montejunto, το οποίο εκτείνεται από Βορρά προς Νότο παράλληλα με τον Ωκεανό, λαμβάνονται φρούτα που περιέχουν μεγαλύτερη ποσότητα σακχάρων, η οποία εξισορροπεί την περιεκτικότητα σε ολικά οξέα, γεγονός που διακρίνει τα βύσσινα «Ginja de Óbidos e Alcobaça» από τα αντίστοιχα προϊόντα άλλων περιοχών.

Το προϊόν «Ginja de Óbidos e Alcobaça» που λαμβάνεται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής χαρακτηρίζεται κυρίως από το κόκκινο χρώμα του καθώς και από την υψηλή περιεκτικότητά του σε σάκχαρα και σε οξέα, η οποία του προσδίδει έντονο άρωμα και ισορροπημένη γλυκόξινη γεύση, χαρακτηριστικά ουσιώδη για τη χρήση του ως συστατικού για την παραγωγή τροφίμων που περιέχουν το προϊόν αυτό.

Τα ηδύποτα, τα τσάγια και τα γλυκίσματα που παράγονται στην περιοχή οφείλουν τη φήμη τους στο συστατικό «Ginja de Óbidos e Alcobaça» το οποίο, χάρη στην υψηλή του συγκέντρωση σε σάκχαρα και οξέα, τους προσδίδει αυτήν τη γλυκόξινη γεύση, με αποτέλεσμα η ποιότητα των καρπών να συμβάλλει στη φήμη των προϊόντων.

Ο ανθρώπινος παράγοντας επίσης παίζει καθοριστικό ρόλο στην παραγωγή του «Ginja de Óbidos e Alcobaça», χάρη στην τεχνογνωσία των τοπικών παραγωγών, οι οποίοι εδώ και πολλές γενιές μεταβιβάζουν από γενιά σε γενιά τις εμπειρικές γνώσεις τους για την καλλιέργεια του συγκεκριμένου καρπού.

Αυτές αφορούν ιδίως τον καθορισμό της ιδανικής κατάστασης ωρίμασης (συγκέντρωση σε σάκχαρα και σε οξέα) που πρέπει να παρουσιάζουν οι καρποί κατά τη συγκομιδή, η οποία εκτελείται σταδιακά επί ένα εικοσαήμερο περίπου ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι καρποί δεν φθάνουν ταυτοχρόνως στον ιδανικό αυτό βαθμό ωρίμασης.

Χάρη στην πείρα που έχουν συσσωρεύσει με την πάροδο των ετών, οι τοπικοί παραγωγοί κατορθώνουν να αναγνωρίζουν τη βέλτιστη ημερομηνία συγκομιδής, η οποία εκτιμάται με οπτικές μεθόδους δηλαδή με αξιολόγηση του κόκκινου χρωματισμού των καρπών σε όλο το μήκος τους.

Οι μοναχοί, ιδρύοντας αγροκτήματα στην περιοχή, κατέλαβαν τις περιοχές καλλιεργήσιμης γης που αντιστοιχούν στην ισχύουσα σήμερα περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Ginja de Óbidos e Alcobaça», με αποτέλεσμα να κυριαρχήσουν σε όλες τις σχετικές εμπορικές δραστηριότητες στην περιοχή.

Πιο πρόσφατα έγγραφα μαρτυρούν ακόμη τη φήμη του βύσσινου «Ginja de Óbidos e Alcobaça», στο οποίο αφιερώνονται ενημερωτικές ημερίδες, σεμινάρια και διάφορες δράσεις γνωριμίας του προϊόντος από το ευρύ κοινό. Επίσης, στον τοπικό Τύπο, και χάρη στη δράση πολυάριθμων ενώσεων του κλάδου, το προϊόν «Ginja de Óbidos e Alcobaça» απέκτησε τη φήμη ενός καρπού ποιότητας ο οποίος παρουσιάζει ενδιαφέρον για τη γεωγραφική περιοχή του.

Η οριοθετημένη περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Ginja de Óbidos e Alcobaça» είναι γνωστή ως το λίκνο της παραγωγής του. Το γεγονός αυτό οφείλεται στη φήμη του, μάρτυρα της οποίας αποτελούν τα έγγραφα που πιστοποιούν την ύπαρξή του, καθώς στα ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά του που αποδεδειγμένα το διακρίνουν από τα άλλα βύσσινα που παράγονται στη γεωγραφική περιοχή.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ginja_ObidosAlcobaca.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---

| 8.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/15

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2016/C 91/11)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«CAFÉ DE VALDESIA»

Αριθ. ΕΕ: DO-PDO-0005-01197 — 30.1.2014

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία(-ες)

«Café de Valdesia»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Δομινικανή Δημοκρατία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.8. Άλλα προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό σημείο 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό σημείο 1

Το προϊόν «Café de Valdesia» παράγεται από τον καρπό του καφεόδεντρου (Coffea arabica L.) το οποίο καλλιεργείται υπό σκιά, λαμβάνεται από τις ποικιλίες typica και caturra —οι οποίες προέρχονται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή που περιλαμβάνει τις κυριότερες περιοχές καλλιέργειας καφεόδεντρων των επαρχιών Ocoa, Peravia και San Cristóbal της Δομινικανής Δημοκρατίας— και πληροί τις ιδιαίτερες απαιτήσεις που εκτίθενται στη συνέχεια.

Coffea arabica

Ο καφές που πληροί τις προϋποθέσεις της συγκεκριμένης ονομασίας προέλευσης μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο χωρίς φρύξη σε κόκκους («café oro» ή πράσινος καφές), φρυγμένος σε κόκκους και φρυγμένος και αλεσμένος.

Ο «πράσινος καφές» χαρακτηρίζεται, όσον αφορά τα φυσικά του χαρακτηριστικά, από το μέγεθος των κόκκων, στο οποίο τουλάχιστον 75 % κατά βάρος των κόκκων παραμένουν στο κόσκινο 17 και το πολύ 5 % διαπερνούν το κόσκινο 16. Πρέπει να προέρχεται κατά 100 % από νέα συγκομιδή και να διατηρεί το ομοιόμορφο γκριζοπράσινο χρώμα που τον χαρακτηρίζει. Η φαινόμενη πυκνότητά του πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 675 g/lt (γραμμάρια ανά λίτρο) και η υγρασία σε 10,0 % έως 11,5 %. Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι, κατά την παρασκευή του, το προϊόν μπορεί να εμφανίζει έως 22 ελαττώματα ανά δείγμα των 350 g αλλά όχι περισσότερα από ένα βασικό ελάττωμα.

Από οργανοληπτική άποψη, όταν υποβάλλεται σε γευσιγνωστικές δοκιμές, ο πράσινος καφές παρουσιάζει μέτριο σώμα και μέτρια οξύτητα, γλυκιά γεύση, καλά ισορροπημένη και χωρίς αρνητική αίσθηση ή ξένες γεύσεις, από την πρώτη γουλιά έως την επίγευση («καθαρό» φλιτζάνι, δηλαδή χωρίς υπολείμματα). Ενίοτε μπορεί να εμφανίζει ιδιαίτερα τυπικά χαρακτηριστικά, όπως το άρωμα καρυδιών και σοκολάτας.

Ο φρυγμένος καφές σε κόκκους χαρακτηρίζεται, όσον αφορά τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, από μεγάλο μέγεθος κόκκων, ιδιαίτερη χημική σύσταση και από το γεγονός ότι ο βαθμός φρύξης του βρίσκεται εντός των ορίων που προβλέπονται για τον «Café Oscuro» (Espresso, European ή High) —ανώτατο όριο— και τον «Café Medio» (Medium High, American ή City) —κατώτατο όριο— και πρέπει επομένως να αντιστοιχεί στον αναμενόμενο βαθμό για τον καφέ «Oscuro», «Medio Oscuro» ή «Medio».

Ο αλεσμένος φρυγμένος καφές χαρακτηρίζεται, όσον αφορά τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, όχι μόνον από την ιδιαίτερη χημική του σύσταση και από τον βαθμό φρύξης που είναι ίδιος με τον προαναφερόμενο για τον φρυγμένο καφέ σε κόκκους, αλλά και από το ελεγχόμενο μέγεθος κόκκων, καθώς ο βαθμός άλεσής του πρέπει να αντιστοιχεί σε μία από τις ακόλουθες τρεις κατηγορίες, δηλαδή «Gruesa», «Media» ή «Fina» (χονδρή, μέτρια ή λεπτή άλεση).

Από οργανοληπτική άποψη, η γεύση του φρυγμένου καφέ σε κόκκους και του αλεσμένου φρυγμένου καφέ, όταν υποβάλλονται σε γευσιγνωστική δοκιμή, ποικίλλει αναλόγως του βαθμού φρύξης και της αντίστοιχης χημικής σύστασης που προκύπτει από την εν λόγω διαδικασία, όπως εξηγείται στη συνέχεια:

| i) | μέτρια φρύξη:
  α)   μέση χημική σύσταση: καφεΐνη 1,34 %· οξέα 12,9 %· ολικά σάκχαρα 3,1 %· και χλωρογενικά οξέα 3,98 %·
  β)   οργανοληπτικά χαρακτηριστικά: «καθαρό» φλιτζάνι (χωρίς υπολείμματα), μέτριο σώμα, μέτρια οξύτητα, γλυκιά γεύση, καλή ισορροπία και ενίοτε αρωματικές νότες καρυδιών και σοκολάτας· |
| --- | --- |

i)

μέτρια φρύξη:

α)   μέση χημική σύσταση: καφεΐνη 1,34 %· οξέα 12,9 %· ολικά σάκχαρα 3,1 %· και χλωρογενικά οξέα 3,98 %·

μέση χημική σύσταση

β)   οργανοληπτικά χαρακτηριστικά: «καθαρό» φλιτζάνι (χωρίς υπολείμματα), μέτριο σώμα, μέτρια οξύτητα, γλυκιά γεύση, καλή ισορροπία και ενίοτε αρωματικές νότες καρυδιών και σοκολάτας·

οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

| ii) | μέτρια-βαθιά φρύξη:
  α)   μέση χημική σύσταση: καφεΐνη 1,43 %· οξέα 13,8 %· ολικά σάκχαρα 3,9 %· και χλωρογενικά οξέα 3,03 %·
  β)   οργανοληπτικά χαρακτηριστικά: «καθαρό» φλιτζάνι (χωρίς υπολείμματα), μέτριο έως βαρύ σώμα, μέτρια έως χαμηλή οξύτητα, γλυκιά γεύση, με επίγευση φρυγμένου και ενίοτε αρωματικές νότες σοκολάτας· |
| --- | --- |

ii)

μέτρια-βαθιά φρύξη:

α)   μέση χημική σύσταση: καφεΐνη 1,43 %· οξέα 13,8 %· ολικά σάκχαρα 3,9 %· και χλωρογενικά οξέα 3,03 %·

μέση χημική σύσταση

β)   οργανοληπτικά χαρακτηριστικά: «καθαρό» φλιτζάνι (χωρίς υπολείμματα), μέτριο έως βαρύ σώμα, μέτρια έως χαμηλή οξύτητα, γλυκιά γεύση, με επίγευση φρυγμένου και ενίοτε αρωματικές νότες σοκολάτας·

οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

| iii) | βαθιά φρύξη:
  α)   μέση χημική σύσταση: καφεΐνη 1,12 %· οξέα 15,7 %· ολικά σάκχαρα 2,8 %· και χλωρογενικά οξέα 1,95 %·
  β)   οργανοληπτικά χαρακτηριστικά: «καθαρό» φλιτζάνι (χωρίς υπολείμματα), βαρύ σώμα, χαμηλή οξύτητα, καρυκευμένη γεύση, με επίγευση φρυγμένου και ενίοτε αρωματικές νότες πικρής σοκολάτας. |
| --- | --- |

iii)

βαθιά φρύξη:

α)   μέση χημική σύσταση: καφεΐνη 1,12 %· οξέα 15,7 %· ολικά σάκχαρα 2,8 %· και χλωρογενικά οξέα 1,95 %·

μέση χημική σύσταση

β)   οργανοληπτικά χαρακτηριστικά: «καθαρό» φλιτζάνι (χωρίς υπολείμματα), βαρύ σώμα, χαμηλή οξύτητα, καρυκευμένη γεύση, με επίγευση φρυγμένου και ενίοτε αρωματικές νότες πικρής σοκολάτας.

οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για τα μεταποιημένα προϊόντα)

Πρώτες ύλες (μόνο για τα μεταποιημένα προϊόντα)

Οι παρτίδες πράσινου καφέ λαμβάνονται χρησιμοποιώντας ως πρώτη ύλη τα κεράσια καφέ (δρύπες), δηλαδή τον καρπό του καφεόδεντρου (Coffea arabica L.), των ποικιλιών typica και caturra, που καλλιεργείται υπό σκιά σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες έχουν καταχωριστεί από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο και τον Οργανισμό πιστοποίησης ως χρήστες της συγκεκριμένης πρώτης ύλης και οι οποίες βρίσκονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής σε υψόμετρο 600 έως 1 300 μέτρων. Αυτή η πρώτη ύλη συγκομίζεται όταν ο καρπός φθάνει στον βέλτιστο βαθμό ωρίμασης, γεγονός που επιτρέπει να μην υπερβαίνουν οι άγουροι κόκκοι το 2 % του συνόλου των λαμβανόμενων κόκκων. Στη συνέχεια υποβάλλεται σε διαδικασία μεταποίησης της οποίας το πρώτο στάδιο είναι η επεξεργασία με υγρή μέθοδο, η οποία εφαρμόζεται κατά την υγρή και κατά την ξηρή φάση.

Coffea arabica

Οι παρτίδες φρυγμένου καφέ, είτε σε κόκκους είτε αλεσμένου, παράγονται από πράσινο καφέ σε κόκκους (πρώτη ύλη) πιστοποιημένο προηγουμένως όσον αφορά τη διαδικασία φρύξης και άλεσης, ώστε να πληροί το σύνολο των φυσικών απαιτήσεων και οργανοληπτικών απαιτήσεων που απαιτούνται για τον καφέ σε κόκκους. Ο πιστοποιημένος πράσινος καφές σε κόκκους, χρησιμοποιούμενος ως πρώτη ύλη για την παραγωγή του φρυγμένου καφέ, σε κόκκους ή αλεσμένου, υποβάλλεται σε ελεγχόμενη επεξεργασία που περιλαμβάνει τη φρύξη, την άλεση, την πρώτη συσκευασία, την επισήμανση και τη δεύτερη συσκευασία, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες απαιτήσεις που προορίζονται για τη διαφύλαξη των φυσικών και οργανοληπτικών ιδιοτήτων του πιστοποιημένου προϊόντος.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλες οι φάσεις της διαδικασίας παραγωγής του «Café de Valdesia» πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, όπου επικρατούν κατάλληλες εδαφολογικές και κλιματολογικές συνθήκες και υπάρχει η τεχνογνωσία όσον αφορά το χειρισμό του προϊόντος σύμφωνα με τις επιτρεπόμενες μεθόδους και διαδικασίες. Συνεπώς, τόσο η παραγωγή των κερασιών καφέ όσο και η μεταποίησή τους σε πράσινο καφέ σε κόκκους καθώς και η εν συνεχεία μεταποίησή του σε φρυγμένο καφέ σε κόκκους και σε αλεσμένο φρυγμένο καφέ πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Μεταβατικά, κατά τα τέσσερα πρώτα έτη που ακολουθούν την εγγραφή του «Café de Valdesia AOP» στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων, θα επιτρέπεται η χρήση από τις καταχωρισμένες επιχειρήσεις, σε μέγιστο ποσοστό 10 %, καφεόδεντρων άλλων ποικιλιών (διαφορετικών από τις ποικιλίες typica και caturra), εφόσον ανήκουν στο είδος arabica.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Η πρώτη και δεύτερη συσκευασία του προϊόντος που ανταποκρίνεται στα πρότυπα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις, οι οποίες ποικίλλουν αναλόγως του ιδιαίτερου τύπου καφέ. Σε κάθε περίπτωση, είναι σκόπιμο να αναφερθεί ότι η πρώτη και δεύτερη συσκευασία δεν είναι απαραίτητο να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Συνεπώς, όταν πρόκειται για πράσινο καφέ και για φρυγμένο καφέ σε κόκκους, αυτοί συσκευάζονται σε υφασμάτινους σάκους από γιούτα, σιζάλ, φυτικές ίνες ή άλλα κατάλληλα υλικά, καλής ποιότητας και απαλλαγμένα από επιβλαβείς οργανισμούς και οσμές. Επιπλέον, στην περίπτωση του φρυγμένου καφέ σε κόκκους, για να διαφυλαχθούν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, αυτό πρέπει να προστατεύεται στο εσωτερικό του, με υλικό μονωτικό, μη τοξικό και αδρανές, που δημιουργεί τον κατάλληλο φραγμό μεταξύ του προϊόντος και του εξωτερικού περιβάλλοντος. Όταν πρόκειται για πράσινο καφέ σε κόκκους και για φρυγμένο καφέ σε κόκκους προοριζόμενους για εξαγωγή, το προϊόν μπορεί επιπλέον να συσκευάζεται σε κιβώτια από ξύλο ή παράγωγά του με μεταλλικά εξαρτήματα.

Όσον αφορά τον αλεσμένο φρυγμένο καφέ, πρέπει να είναι συσκευασμένος υπό κενό ή σε δοχεία που φέρουν βαλβίδα εξόδου του αέρα. Εάν η συσκευασία δεν περιλαμβάνει την εν λόγω βαλβίδα, πρέπει να αφαιρείται ο αέρας από το προϊόν πριν τη συσκευασία του. Σε κάθε περίπτωση, η συσκευασία εκτελείται σε κλειστά συστήματα που επιτρέπουν να αποφεύγεται κάθε επαφή του προϊόντος με την υγρασία και το οξυγόνο, με χρήση συσκευασιών από αδιαφανή υλικά, ανθεκτικών, μη τοξικών και οι οποίες δημιουργούν τον κατάλληλο φραγμό μεταξύ του προϊόντος και του εξωτερικού περιβάλλοντος, ώστε οι ιδιότητες του προϊόντος να διαφυλάσσονται επί τουλάχιστον έξι μήνες. Όσον αφορά τη συσκευασία του προϊόντος αυτού, πρέπει να εκτελείται σε ανθεκτικά και μη τοξικά υλικά συσκευασίας που επιτρέπουν την καλή διατήρηση του προϊόντος.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Οι σάκοι πράσινου καφέ «oro» και φρυγμένου καφέ σε κόκκους θα πρέπει να φέρουν την ακόλουθη επισήμανση: «PRODUCTO DE LA REPUBLICA DOMINICANA» (προϊόν της Δομινικανής Δημοκρατίας)· TIPO (τύπος): CAFÉ DE VALDESIA DOP· NUMERO DE LOTE (Αριθμός παρτίδας): –· EXPORTADOR (Εξαγωγέας): (και κάθε άλλη ειδική εμπορική ονομασία που χρησιμοποιούν οι εξαγωγείς για καθορισμένο τύπο καφέ)· ΚΩΔΙΚΟΣ OIC: –· ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ CAFÉ DE VALDESIA.

Οι συσκευασίες καφέ φρυγμένου και αλεσμένου πρέπει να φέρουν ετικέτα στην οποία να εμφαίνονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: η ονομασία «Café de Valdesia DOP», ακολουθούμενη από τον βαθμό φρύξης (σύμφωνα με την ακόλουθη ονοματολογία: «Café Oscuro», «Café Medio Oscuro» και «Café Medio») και ο βαθμός άλεσης (σύμφωνα με την ακόλουθη ονοματολογία: «Molienda Gruesa», «Molienda Media» και «Molienda Fina»), καθώς και ο λογότυπος του προϊόντος «Café de Valdesia» τοποθετημένος σε ορατό σημείο του κύριου τμήματος της ετικέτας.

Οι συσκευασίες φρυγμένου και αλεσμένου καφέ πρέπει επίσης να φέρουν σφραγίδα εγγύησης της ποιότητας, εκτυπωμένη και προαριθμημένη. Ο λογότυπος του προϊόντος «Café de Valdesia» στην ισπανική γλώσσα φαίνεται στη συνέχεια:

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή βρίσκεται εντός των υφιστάμενων πολιτικών και διοικητικών ορίων των επαρχιών της Δομινικανής Δημοκρατίας San Cristóbal, Peravia και Ocoa. Οι κοινότητες που αποτελούν τμήμα της περιοχής παραγωγής της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης είναι οι αναφερόμενες στη συνέχεια. San Cristóbal, Villa Altagracia, Yaguate, Bajos de Haina, Cambita Garabitos, San Gregorio de Nigua, Sabana Grande de Palenque και Los Cacaos, στην επαρχία San Cristóbal; Baní και Nizao, στην επαρχία Peravia και San José de Ocoa, Sabana Larga και Rancho Arriba, στην επαρχία Ocoa. Καλύπτουν συνολική έκταση 288 148,45 εκταρίων.

Εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, στο νότιο τμήμα της κεντρικής οροσειράς Cordillera Central, όπου απαντώνται τα μεγαλύτερα υψόμετρα όλων των νησιών της Καραϊβικής, βρίσκεται η περιοχή παραγωγής των κερασιών καφέ, σε υψόμετρο μεταξύ 600 μέτρων (ελάχιστο) και 1 300 μέτρων (μέγιστο). Πιο συγκεκριμένα, η εν λόγω περιοχή παραγωγής αποτελεί τμήμα των κοινοτήτων Villa Altagracia, Cambita Garabitos, Los Cacaos, Baní, San José de Ocoa, Sabana Larga και Rancho Arriba. Καλύπτει συνολική έκταση 125 066,98 εκταρίων.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής των κερασιών καφέ προς πιστοποίηση ως «Café de Valdesia» προσφέρει ιδιαίτερες συνθήκες που την καθιστούν μοναδική για τη συγκεκριμένη καλλιέργεια, χάρη στο συνδυασμό των ακόλουθων παραγόντων:

i)   χημική σύσταση του εδάφους: τα εδάφη είναι, στην πλειονότητά τους, όξινα και οξινο-μαγνησιακά, με μέση ικανότητα ανταλλαγής κατιόντων και τιμές pH 4,9 έως 6,8 —με μέση τιμή 5,7—, χαρακτηριστικό που τα διακρίνει από τα εδάφη των όμορων περιοχών. Για τους λόγους αυτούς είναι απολύτως κατάλληλα για την καλλιέργεια καφεόδεντρων.

χημική σύσταση του εδάφους

ii)   φυσική σύσταση του εδάφους: είναι εδάφη με αμμώδη σύσταση (σε ποσοστό 55 % κατά μέσο όρο), με τιμές για τα αργιλώδη εδάφη 26 % και για τα πηλώδη 18 %. Έτσι, τα θρεπτικά συστατικά διαλύονται στο νερό και μπορούν να απορροφηθούν από τις ρίζες και να μεταφερθούν στη συνέχεια σε όλα τα τμήματα του φυτού. Όταν το πορώδες είναι κατάλληλο, το καλό ριζικό σύστημα επιτρέπει στο φυτό να απορροφά νερό και θρεπτικά συστατικά από σημαντικό όγκο εδάφους, με αποτέλεσμα την καλή φυτική ανάπτυξη και την κατάλληλη παραγωγή. Είναι επίσης σκόπιμο να υπογραμμιστεί ότι, στην περιοχή της Valdesia, η καλλιέργεια των καφεόδεντρων εκτελείται πάντοτε υπό σκιά, με αποτέλεσμα το έδαφος να είναι καλυμμένο από στρώμα φύλλων σε αποσύνθεση το οποίο επιτρέπει τη διατήρηση των κατάλληλων επιπέδων οργανικής ύλης στη φυτεία καφεόδεντρων.

φυσική σύσταση του εδάφους

iii)   Κλιματικές συνθήκες και ανάγλυφο: Η περιοχή καλλιέργειας προσφέρει αρκετά ομοιόμορφες κλιματικές συνθήκες (τυπικές των υγρών και πολύ υγρών δασών) οι οποίες φανερά επηρεάζονται από τη θέση της στους ορεινούς όγκους, σε υψόμετρο 600 έως 1 300 μέτρων, με μέση ετήσια θερμοκρασία 20,5 °C και μέσες ετήσιες βροχοπτώσεις περίπου 1 500 mm. Σε αντίθεση με άλλες περιοχές καλλιέργειας καφεόδεντρων της Δομινικανής Δημοκρατίας, οι βροχοπτώσεις στη Valdesia παρουσιάζουν το χαμηλότερο μέσο βροχομετρικό ύψος σε ολόκληρη τη χώρα αλλά και είναι καλά κατανεμημένες στη διάρκεια του έτους.

Κλιματικές συνθήκες και ανάγλυφο

Το υπόλοιπο τμήμα της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, το οποίο βρίσκεται σε υψόμετρο μικρότερο των 600 m και δεν συγκεντρώνει τα περιγραφόμενα χαρακτηριστικά είναι ελάχιστα κατάλληλο για την καλλιέργεια του «Café de Valdesia». Ωστόσο, οι υψηλές θερμοκρασίες, ιδανικές για την ξήρανση στον ήλιο, και η διαθεσιμότητα επίπεδων εδαφών χωρίς κλίσεις αποτελούν παράγοντες που συνέβαλαν στη μετατροπή της περιοχής σε τόπο μεταποίησης του «Café de Valdesia». Όπως μπορεί να διαπιστώσει κανείς, η πλειονότητα των εργοστασίων επεξεργασίας με ξηρή μέθοδο, οι εγκαταστάσεις φρύξης, τα εργαστήρια και τα εργοστάσια του κλάδου παραγωγής καφέ βρίσκονται όλα στην περιοχή της Valdesia, γεγονός που αιτιολογείται επίσης από πολλούς πρακτικούς λόγους, όπως η πρόσβαση στους αυτοκινητοδρόμους και στις αγορές. Αποτέλεσμα είναι να έχει βαθιές ρίζες στην περιοχή η παράδοση επεξεργασίας καφέ, που είναι μοναδική στη χώρα και έχει εμφανή επίδραση στην ποιότητα του τελικού προϊόντος. Ο χειρισμός μετά τη συγκομιδή (επεξεργασία) και η μεταποίηση του καφέ εκτελούνται με σεβασμό στην τοπική τεχνογνωσία και παράδοση που έχει συσσωρευτεί στην περιοχή με την πάροδο του χρόνου και μεταβιβαστεί από γενιά σε γενιά. Αυτή η τεχνογνωσία και παράδοση είναι οι κατάλληλες για τη διατήρηση της εγγενούς ποιότητας του προϊόντος και συνίστανται στη χειρωνακτική συγκομιδή των κερασιών καφέ στο βέλτιστο στάδιο ωρίμασης, τη μεταποίηση με υγρή μέθοδο, την ξήρανση στον ήλιο, την επιλογή και διαλογή από έμπειρο τεχνικό, τη φρύξη και την άλεση που αποτελούν αντικείμενο ειδικών ελέγχων ποιότητας. Αυτό το σύνολο φυσικών και ανθρώπινων παραγόντων που συνδυάζονται στο ιδιαίτερο αυτό γεωγραφικό περιβάλλον αποτελούν τα βασικά αίτια δημιουργίας των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του «Café de Valdesia», στις διάφορες μορφές του.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Ο πράσινος καφές παρουσιάζει τα ακόλουθα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Όσον αφορά την ιδιοτυπία των φυσικών χαρακτηριστικών, πρέπει να υπογραμμιστεί το μεγάλο μέγεθος των κόκκων (τουλάχιστον 75 % κατά βάρος των κόκκων παραμένουν στο κόσκινο 17 και το πολύ 5 % διαπερνούν το κόσκινο 16). Όσον αφορά την ιδιαίτερη χημική σύσταση, ο πράσινος καφές παρουσιάζει τιμές μεταξύ των μέγιστων και των ελάχιστων τιμών που εμφαίνονται στη συνέχεια: καφεΐνη 1,13 % έως 1,79 % της ξηράς ουσίας· σακχαρόζη 5,77 % έως 8,62 % της ξηράς ουσίας. Το μέγεθος των κόκκων και η μέση περιεκτικότητα σε σακχαρόζη και σε καφεΐνη του «Café de Valdesia» είναι ανώτερες από αυτήν των καφεόδεντρων της υπόλοιπης χώρας, συμπεριλαμβανόμενων εκείνων που καλλιεργούνται σε παρόμοιο υψόμετρο.

Όσον αφορά την ιδιοτυπία των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, όταν υποβάλλεται σε γευσιγνωστική δοκιμή, ο πράσινος καφές παρουσιάζει μέτριο σώμα, μέτρια οξύτητα, γλυκιά και καλά ισορροπημένη γεύση και δεν πρέπει να αφήνει υπόλειμμα στο φλιτζάνι. Ενίοτε μπορεί να εμφανίζει ιδιαίτερα τυπικά χαρακτηριστικά, όπως το άρωμα καρυδιών και σοκολάτας.

Ο φρυγμένος καφές σε κόκκους παρουσιάζει, όσον αφορά την ιδιοτυπία των φυσικών χαρακτηριστικών, το μέγεθος κόκκων που χαρακτηρίζει τον πράσινο καφέ που χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη.

Η μέση χημική σύσταση του φρυγμένου καφέ σε κόκκους και του φρυγμένου και αλεσμένου καφέ καθορίζεται από το επίπεδο φρύξης σύμφωνα με τις ακόλουθες τιμές για κάθε τύπο:

i)   μέτρια φρύξη: καφεΐνη 1,34 % και ολικά σάκχαρα 3,1 %·

μέτρια φρύξη

ii)   μέτρια-βαθιά φρύξη: καφεΐνη 1,43 % και ολικά σάκχαρα 3,9 %·

μέτρια-βαθιά φρύξη

iii)   βαθιά φρύξη: καφεΐνη 1,12 % και ολικά σάκχαρα 2,8 %·

βαθιά φρύξη

Από οργανοληπτική άποψη για κάθε τύπο:

i)   μέτρια φρύξη: μέτρια οξύτητα, γλυκιά γεύση, καλή ισορροπία και ενίοτε αρωματικές νότες καρυδιών και σοκολάτας·

μέτρια φρύξη

ii)   μέτρια-βαθιά φρύξη: μέτρια έως χαμηλή οξύτητα, γλυκιά γεύση, με επίγευση φρυγμένου και ενίοτε αρωματικές νότες σοκολάτας·

μέτρια-βαθιά φρύξη

iii)   βαθιά φρύξη: χαμηλή οξύτητα, καρυκευμένη γεύση, με επίγευση φρυγμένου και ενίοτε αρωματικές νότες πικρής σοκολάτας.

βαθιά φρύξη

5.3   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Ο συνδυασμός των ιδιαίτερων παραγόντων της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής επηρεάζει ουσιαστικά την ιδιαιτερότητα του προϊόντος που ανταποκρίνεται στα πρότυπα και το διακρίνει από τα άλλα είδη καφέ που παράγονται στη Δομινικανή Δημοκρατία.

Το πρώτο διακριτικό χαρακτηριστικό του πράσινου καφέ σε κόκκους είναι το μεγάλο μέγεθος των κόκκων του, χαρακτηριστικό αποκλειστικά του συγκεκριμένου καφέ καθώς είναι μεγαλύτερο από αυτό όλων των άλλων ειδών καφέ που παράγονται στη χώρα, ακόμη και αυτών που μεταποιούνται σε υψόμετρο παρόμοιο με αυτό της περιοχής της Valdesia. Το χαρακτηριστικό αυτό εξηγείται κυρίως από τον συνδυασμό θερμοκρασίας, ύψους βροχοπτώσεων, κατάλληλης κατανομής τους και τιμής pH των όξινων και όξινων μαγνησιακών εδαφών που επικρατούν στην περιοχή παραγωγής των κερασιών καφέ. Οι μέσες θερμοκρασίες της περιοχής παραγωγής ποικίλλουν από 16 °C έως 25 °C, γεγονός που επιτρέπει στον καρπό να αναπτύσσεται με βραδύ ρυθμό. Σε αντίθεση με άλλες περιοχές καλλιέργειας καφεόδεντρων στην Δομινικανή Δημοκρατία, η περιοχή της Valdesia χαρακτηρίζεται από το χαμηλότερο μέσο βροχομετρικό ύψος όλων των περιοχών καλλιέργειας καφεόδεντρων (μέση τιμή περίπου 1 500 mm/ετησίως), ενώ η ετήσια κατανομή των βροχοπτώσεων είναι η κατάλληλη καθώς σημειώνονται κατά τις περιόδους που η καλλιέργεια έχει μεγαλύτερες ανάγκες σε νερό (μετά την ανθοφορία και κοντά στη συγκομιδή), γεγονός που επηρεάζει σημαντικά την ανάπτυξη του φυτού και, εξ αυτού, τους καρπούς του και τα συστατικά του.

Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι είναι απευθείας ανάλογη η σχέση μεταξύ μεγέθους κόκκων και οργανοληπτικής κατηγορίας (όσο μεγαλύτερο το μέγεθος των κόκκων τόσο καλύτερη η οργανοληπτική κατάταξη), που αναμφίβολα οφείλεται στα χαρακτηριστικά του κλίματος (θερμοκρασία, βροχοπτώσεις και εποχικότητα) και στις φυσικές και χημικές παραμέτρους του εδάφους. Τα όξινα και μαγνησιακά εδάφη, σε συνδυασμό με τη μέτρια ικανότητα ανταλλαγής κατιόντων, δημιουργούν έναν φυσικο-χημικό δεσμό που επιτρέπει την αφομοίωση από το καφεόδεντρο των θρεπτικών συστατικών που είναι παρόντα στο έδαφος και απορροφώνται από το φυτό. Με τον τρόπο αυτό ο καρπός αποκτά ορισμένες ιδιότητες οι οποίες, όπως εκφράζονται και κατά τη γευσιγνωστική δοκιμή, του προσδίδουν τα τυπικά χαρακτηριστικά που είναι γνωστά στους καταναλωτές. Οι τιμές pH είναι άμεσα και στενά συνδεδεμένες με το επίπεδο αφομοίωσης των θρεπτικών συστατικών του εδάφους μέσω της ηλεκτρικής διαμοριακής αλληλεπίδρασης εδάφους-θρεπτικών συστατικών και δέντρου. Το στοιχείο αυτό εξηγεί την υψηλότερη αναλογία σακχαρόζης και καφεΐνης στη χημική σύσταση του «Café de Valdesia», που προσδίδει στον καρπό τη γλυκιά γεύση και το άρωμα καρυδιών και σοκολάτας που απαντώνται στο οργανοληπτικό προφίλ του «Café de Valdesia». Η παράδοση η οποία επικρατεί στην περιοχή όσον αφορά τον τρόπο χειρισμού του προϊόντος κατά την παραγωγή, τη μεταποίηση και την επεξεργασία του «Café de Valdesia», συμβάλλει επίσης στη διαφύλαξη της εγγενούς ποιότητας του προϊόντος.

Επιπλέον της χημικής σύστασης των κόκκων καφέ, η απευθείας ανάλογη σχέση μεταξύ του χαρακτηριστικού μεγέθους των κόκκων και των τυπικών οργανοληπτικών χαρακτηριστικών επηρεάζεται αναμφίβολα από τη διαδικασία φρύξης. Πράγματι, το ίδιο το μέγεθος του κόκκου επηρεάζει τα τυπικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του καφέ καθώς, κατά τη φρύξη, μεγαλύτερη επιφάνεια εκτίθεται στη θερμότητα. Χάρη στη μεγαλύτερη διάμετρο και το ομοιόμορφο μέγεθός τους, οι κόκκοι υφίστανται μεγαλύτερη έκθεση στη θερμότητα και ένας μικρότερος αριθμός κόκκων ανά παρτίδα παρουσιάζει υπερβολική φρύξη, με αποτέλεσμα η πυρόλυση των χημικών ομάδων τους να είναι πιο ομοιόμορφη, στοιχείο που στο αφέψημα εκφράζεται με τη μεγαλύτερη ομοιομορφία μεταξύ των δειγμάτων της γευσιγνωστικής δοκιμής. Τέλος, ο βαθμός φρύξης στην οποία υποβάλλονται οι κόκκοι επηρεάζει τον καθορισμό των φυσικών, χημικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του μεταποιημένου προϊόντος, είναι επομένως απαραίτητες οι τεχνικές γνώσεις και η δεξιοτεχνία που χρησιμοποιούνται κατά τη φάση μεταποίησης, τις οποίες διαθέτουν οι τεχνικοί φρύξης οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://valdesia.com/wp-content/uploads/2015/08/Pliego_condiciones_Denominacion_Origen_Protegida_2015-B.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---