# Euroopa Liidu C 77/2014

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2014.077.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 77 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide15. märts 2014 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.077.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 77

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide15. märts 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2014/C 077/01 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 267/2012 (milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid | 1 |
| 2014/C 077/02 | Teatis isikutele ja üksusele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 077/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 077/04 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14; ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 21.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6; ELT C 157, 27.5.2011, lk 5; ELT C 201, 8.7.2011, lk 1; ELT C 216, 22.7.2011, lk 26; ELT C 283, 27.9.2011, lk 7; ELT C 199, 7.7.2012, lk 5; ELT C 214, 20.7.2012, lk 7; ELT C 298, 4.10.2012, lk 4; ELT C 51, 22.2.2013, lk 6; ELT C 75, 14.3.2013, lk 8) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2014/C 077/01

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 267/2012 (milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid

1

2014/C 077/02

Teatis isikutele ja üksusele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis

2

Euroopa Komisjon

2014/C 077/03

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 077/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14; ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 21.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6; ELT C 157, 27.5.2011, lk 5; ELT C 201, 8.7.2011, lk 1; ELT C 216, 22.7.2011, lk 26; ELT C 283, 27.9.2011, lk 7; ELT C 199, 7.7.2012, lk 5; ELT C 214, 20.7.2012, lk 7; ELT C 298, 4.10.2012, lk 4; ELT C 51, 22.2.2013, lk 6; ELT C 75, 14.3.2013, lk 8) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus |
| 2014/C 077/05 | Avatud konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/14 – ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja koolitusteabe võrgustik | 27 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus

2014/C 077/05

Avatud konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/14 – ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja koolitusteabe võrgustik

27

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 15.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/1

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 267/2012 (milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid

2014/C 77/01

Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevate nõukogu otsuse 2010/413/ÜVJP (1) II lisasse ning nõukogu määruse (EL) nr 267/2012 (2) IX lisasse kantud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks allpool esitatud teave.

Pärast eespool nimetatud lisades esitatud isikute ja üksuste loetelude läbivaatamist leppis Euroopa Liidu Nõukogu kokku, et nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 267/2012 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist nimetatud isikute ja üksuste suhtes tuleb jätkata.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 267/2012 X lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 26).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule 15. aprilliks 2014 taotluse vaadata uuesti läbi otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse. Taotlus koos täiendavate dokumentidega tuleb saata järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.

(2)  ELT L 88, 24.3.2012, lk 1.

---

| 15.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/2

---

Teatis isikutele ja üksusele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis

2014/C 77/02

Järgnev teave tehakse teatavaks isikutele ja üksusele, kes on nimetatud nõukogu otsuse 2011/235/ÜVJP (1) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 359/2011 (2) I lisas, mis käsitlevad teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis. Nende isikute loetellu kandmise põhjused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomased isikud ja üksus võivad esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi, hiljemalt 1. aprilliks 2014 järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse kõnealuste isikute ja üksuste loetelude korrapärasel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas määruse (EL) nr 359/2011 artikli 12 lõikega 4.

---

(1)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 51.

(2)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 15.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/3

---

Euro vahetuskurss (1)

14. märts 2014

2014/C 77/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3884 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4633 |
| GBP | Inglise nael | 0,83665 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8676 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2124 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3075 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,358 |
| HUF | Ungari forint | 314,55 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,2423 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5118 |
| TRY | Türgi liir | 3,1040 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5382 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5393 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7816 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6270 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7569 |
| KRW | Korea vonn | 1 487,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,9400 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5385 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6556 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 731,14 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5541 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,021 |
| RUB | Vene rubla | 50,9305 |
| THB | Tai baat | 44,829 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2849 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,4553 |
| INR | India ruupia | 84,9562 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3884

JPY

Jaapani jeen

140,63

DKK

Taani kroon

7,4633

GBP

Inglise nael

0,83665

SEK

Rootsi kroon

8,8676

CHF

Šveitsi frank

1,2124

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3075

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,358

HUF

Ungari forint

314,55

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,2423

RON

Rumeenia leu

4,5118

TRY

Türgi liir

3,1040

AUD

Austraalia dollar

1,5382

CAD

Kanada dollar

1,5393

HKD

Hongkongi dollar

10,7816

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6270

SGD

Singapuri dollar

1,7569

KRW

Korea vonn

1 487,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9400

CNY

Hiina jüaan

8,5385

HRK

Horvaatia kuna

7,6556

IDR

Indoneesia ruupia

15 731,14

MYR

Malaisia ringit

4,5541

PHP

Filipiini peeso

62,021

RUB

Vene rubla

50,9305

THB

Tai baat

44,829

BRL

Brasiilia reaal

3,2849

MXN

Mehhiko peeso

18,4553

INR

India ruupia

84,9562

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 15.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/4

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14; ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 21.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6; ELT C 157, 27.5.2011, lk 5; ELT C 201, 8.7.2011, lk 1; ELT C 216, 22.7.2011, lk 26; ELT C 283, 27.9.2011, lk 7; ELT C 199, 7.7.2012, lk 5; ELT C 214, 20.7.2012, lk 7; ELT C 298, 4.10.2012, lk 4; ELT C 51, 22.2.2013, lk 6; ELT C 75, 14.3.2013, lk 8) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

2014/C 77/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

AUSTRIA VABARIIK

Euroopa Liidu Teatajas C 82, 30.3.2010 avaldatud loetelu muutmine

Schengeni piirieeskirjade artikli 2 lõike 15 punkti a kohased elamisoad

I.   Elamisload, mis on välja antud nõukogu määruses (EÜ) nr 1030/2002 kehtestatud ühtse vormi kohaselt

| — | Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2005)

  (ID1 kaardina välja antav „elukohatõend”, mis on kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 – 31. detsembrini 2005)) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2005)

(ID1 kaardina välja antav „elukohatõend”, mis on kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 – 31. detsembrini 2005))

| — | Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005)

  (Kleebise vormis elamisluba, mis on kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 – 31. detsembrini 2005)) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005)

(Kleebise vormis elamisluba, mis on kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 – 31. detsembrini 2005))

| — | Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“, „Familienangehöriger“, „Daueraufenthalt- EG“, „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ und „Aufenthaltsbewilligung“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1. Januar 2006)

  (ID1 kaardina välja antavad elamisload „alaline elamisluba” (Niederlassungsbewilligung), „perekonnaliige”(Familienangehörige), „alaline riigis viibimine – EL” (Daueraufenthalt - EG), „alaline riigis viibimine – perekonnaliige” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) ja „ajutine elamisluba” (Aufenthaltsbewilligung), mis on kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 – 1. jaanuarini 2006))
  „Ajutine elamisluba” (Aufenthaltsbewilligung) märgib konkreetset eesmärki, milleks see välja anti.
  „Ajutist elamisluba” (Aufenthaltsbewilligung) võib väljastada järgmistel eesmärkidel: rotatsiooni korras töötaja, lähetatud töötaja, füüsilisest isikust ettevõtja, kunstnik, palgalise töö erijuhtumid, õpilane, üliõpilane, sotsiaaltöötaja, teadustöötaja, perekonna taasühinemine ning riigis viibimist ja riigis elamist käsitleva seaduse paragrahv 69a (NAG).
  „Alalist elamisluba” (Niederlassungsbewilligung) võib väljastada ilma täiendavate üksikasjadeta või järgmistel põhjustel: „välja arvatud tulutoov tegevus” ja „perekonnaliige”.
  „Alalist elamisluba” (Niederlassungsbewilligung) väljastati Austrias kuni 30. juunini 2011 kategooriatele „olulise tähtsusega tööjõud”, „piiramatu” ja „piiratud”. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“, „Familienangehöriger“, „Daueraufenthalt- EG“, „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ und „Aufenthaltsbewilligung“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1. Januar 2006)

(ID1 kaardina välja antavad elamisload „alaline elamisluba” (Niederlassungsbewilligung), „perekonnaliige”(Familienangehörige), „alaline riigis viibimine – EL” (Daueraufenthalt - EG), „alaline riigis viibimine – perekonnaliige” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) ja „ajutine elamisluba” (Aufenthaltsbewilligung), mis on kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 – 1. jaanuarini 2006))

„Ajutine elamisluba” (Aufenthaltsbewilligung) märgib konkreetset eesmärki, milleks see välja anti.

„Ajutist elamisluba” (Aufenthaltsbewilligung) võib väljastada järgmistel eesmärkidel: rotatsiooni korras töötaja, lähetatud töötaja, füüsilisest isikust ettevõtja, kunstnik, palgalise töö erijuhtumid, õpilane, üliõpilane, sotsiaaltöötaja, teadustöötaja, perekonna taasühinemine ning riigis viibimist ja riigis elamist käsitleva seaduse paragrahv 69a (NAG).

„Alalist elamisluba” (Niederlassungsbewilligung) võib väljastada ilma täiendavate üksikasjadeta või järgmistel põhjustel: „välja arvatud tulutoov tegevus” ja „perekonnaliige”.

„Alalist elamisluba” (Niederlassungsbewilligung) väljastati Austrias kuni 30. juunini 2011 kategooriatele „olulise tähtsusega tööjõud”, „piiramatu” ja „piiratud”.

| — | Der Aufenthaltstitel „Rot-Weiß-Rot-Karte“, „Rot-Weiß-Rot-Karte plus“ und „Blaue Karte EU“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1. Juli 2011)

  (ID1 kaardina väljastatav elamisluba „punane-valge-punane kaart” (Rot-Weiß-Rot-Karte), „punane-valge-punane kaart pluss” (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) ja „ELi sinine kaart” (Blaue Karte EU), mis on kooskõlas nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (antakse välja Austrias alates 1. juulist 2011)) |
| --- | --- |

—

Der Aufenthaltstitel „Rot-Weiß-Rot-Karte“, „Rot-Weiß-Rot-Karte plus“ und „Blaue Karte EU“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1. Juli 2011)

(ID1 kaardina väljastatav elamisluba „punane-valge-punane kaart” (Rot-Weiß-Rot-Karte), „punane-valge-punane kaart pluss” (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) ja „ELi sinine kaart” (Blaue Karte EU), mis on kooskõlas nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (antakse välja Austrias alates 1. juulist 2011))

II.   Vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ väljaantavad elamiskaardid (muud kui ühtse vormi kohaselt väljaantavad kaardid)

| — | „Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate — entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige

  (Direktiivi 2004/38/EÜ kohane elamisluba, mis annab EMP riikide kodanike pereliikmetele õiguse viibida liidus kauem kui kolm kuud, ei vasta nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) kehtestatud ühtsele vormile)) |
| --- | --- |

—

„Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate — entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige

(Direktiivi 2004/38/EÜ kohane elamisluba, mis annab EMP riikide kodanike pereliikmetele õiguse viibida liidus kauem kui kolm kuud, ei vasta nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) kehtestatud ühtsele vormile))

| — | „Daueraufenthaltskarte“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt — entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige

  (Direktiivi 2004/38/EÜ kohane alaline elamisluba, millega tõendatakse EMP riikide kodanike pereliikmete perekondlikest suhetest tulenevat alalist elamisõigust, mis on pikem kui kolm kuud, ei vasta nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) kehtestatud ühtsele vormile) |
| --- | --- |

—

„Daueraufenthaltskarte“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt — entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige

(Direktiivi 2004/38/EÜ kohane alaline elamisluba, millega tõendatakse EMP riikide kodanike pereliikmete perekondlikest suhetest tulenevat alalist elamisõigust, mis on pikem kui kolm kuud, ei vasta nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) kehtestatud ühtsele vormile)

Muud dokumendid, mis annavad õiguse Austria territooriumil viibida või sellele uuesti siseneda (vastavalt Schengeni piirieeskirjade artikli 2 lõike 15 punktile b)

| — | Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium europäische und internationale Angelegenheiten

  (Euroopa asjade ja rahvusvaheliste suhete ministeeriumi poolt eesõigusi ja puutumatust omavale isikule välja antud punane, kollane ja sinine fotoga isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium europäische und internationale Angelegenheiten

(Euroopa asjade ja rahvusvaheliste suhete ministeeriumi poolt eesõigusi ja puutumatust omavale isikule välja antud punane, kollane ja sinine fotoga isikutunnistus)

| — | Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten

  (Euroopa asjade ja rahvusvaheliste suhete ministeeriumi poolt eesõigusi ja puutumatust omavale isikule välja antud punane, kollane, sinine, roheline, pruun, hall ja oranž kaardi vormis fotoga isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten

(Euroopa asjade ja rahvusvaheliste suhete ministeeriumi poolt eesõigusi ja puutumatust omavale isikule välja antud punane, kollane, sinine, roheline, pruun, hall ja oranž kaardi vormis fotoga isikutunnistus)

| — | „Status des Asylberechtigten“ gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 1996 bis 27. August 2006)

  („Varjupaiga saamise õigust omava isiku” staatus vastavalt Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 101/2003 avaldatud 1997. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 7 (anti kuni 31. detsembrini 2005) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis raamatukese vormis reisidokument (anti välja Austrias ajavahemikus 1. jaanuarist 1996–27. augustini 2006)) |
| --- | --- |

—

„Status des Asylberechtigten“ gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 1996 bis 27. August 2006)

(„Varjupaiga saamise õigust omava isiku” staatus vastavalt Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 101/2003 avaldatud 1997. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 7 (anti kuni 31. detsembrini 2005) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis raamatukese vormis reisidokument (anti välja Austrias ajavahemikus 1. jaanuarist 1996–27. augustini 2006))

| — | „Status des Asylberechtigten“ gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) – in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28. August 2006)

  („Varjupaiga saamise õigust omava isiku” staatus vastavalt 2005. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 3 (antakse alates 1. jaanuarist 2006) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis raamatukese vormis välismaalase pass (antakse välja Austrias alates 28. augustist 2006)) |
| --- | --- |

—

„Status des Asylberechtigten“ gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) – in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28. August 2006)

(„Varjupaiga saamise õigust omava isiku” staatus vastavalt 2005. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 3 (antakse alates 1. jaanuarist 2006) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis raamatukese vormis välismaalase pass (antakse välja Austrias alates 28. augustist 2006))

| — | „Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 1996 bis 27. August 2006)

  („Täiendava kaitse saamise õigust omava isiku” staatus vastavalt Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 101/2003 avaldatud 1997. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 8 (anti kuni 31. detsembrini 2005) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis raamatukese vormis reisidokument, millesse on integreeritud elektrooniline mikrokiip (anti välja Austrias ajavahemikus 1. jaanuarist 1996–27. augustini 2006)) |
| --- | --- |

—

„Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 1996 bis 27. August 2006)

(„Täiendava kaitse saamise õigust omava isiku” staatus vastavalt Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 101/2003 avaldatud 1997. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 8 (anti kuni 31. detsembrini 2005) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis raamatukese vormis reisidokument, millesse on integreeritud elektrooniline mikrokiip (anti välja Austrias ajavahemikus 1. jaanuarist 1996–27. augustini 2006))

| — | „Status des subsidiär Schutzberechtigten” gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28. August 2006) oder durch eine Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß § 52 AsylG 2005

  („Täiendava kaitse seisundit omava isiku” staatus vastavalt 2005. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 8 (antakse alates 1. jaanuarist 2006) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis välismaalase pass, millesse on integreeritud elektrooniline mikrokiip, (antakse välja Austrias alates 28. augustist 2006) või kaart, mis on välja antud isikutele, kellel on „täiendava kaitse seisund” vastavalt 2005. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 52) |
| --- | --- |

—

„Status des subsidiär Schutzberechtigten” gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28. August 2006) oder durch eine Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß § 52 AsylG 2005

(„Täiendava kaitse seisundit omava isiku” staatus vastavalt 2005. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 8 (antakse alates 1. jaanuarist 2006) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis välismaalase pass, millesse on integreeritud elektrooniline mikrokiip, (antakse välja Austrias alates 28. augustist 2006) või kaart, mis on välja antud isikutele, kellel on „täiendava kaitse seisund” vastavalt 2005. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 52)

| — | Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union im Sinne des Beschlusses des Rates vom 30. November 1994 über die gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat

  (Euroopa Liidu piirides toimuvate õpilasreiside osalejate nimekiri kooskõlas nõukogu 30. novembri 1994. aasta otsusega nõukogus vastu võetud ühismeetme kohta reisimisvõimaluste loomiseks kolmandate riikide kooliõpilastele, kes elavad mõnes liikmesriigis) |
| --- | --- |

—

Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union im Sinne des Beschlusses des Rates vom 30. November 1994 über die gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat

(Euroopa Liidu piirides toimuvate õpilasreiside osalejate nimekiri kooskõlas nõukogu 30. novembri 1994. aasta otsusega nõukogus vastu võetud ühismeetme kohta reisimisvõimaluste loomiseks kolmandate riikide kooliõpilastele, kes elavad mõnes liikmesriigis)

| — | „Beschäftigungsbewilligung“ nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument.

  (Välismaalaste tööseaduse kohane tööluba, mis kehtib kuni kuus kuud koos kehtiva reisidokumendiga) |
| --- | --- |

—

„Beschäftigungsbewilligung“ nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument.

(Välismaalaste tööseaduse kohane tööluba, mis kehtib kuni kuus kuud koos kehtiva reisidokumendiga)

| — | Unbefristeter Aufenthaltstitel — erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31. Dezember 1992 in Form eines Stempels ausgestellt)

  (Alaline elamisluba – antakse välja 1992. aasta välismaalaste seaduse (FrG 1992) paragrahvi 6 lõike 1 rea 1 kohase tavalise viisa vormis (anti välja nii Austria ametiasutuste kui ka välisesinduste poolt kuni 31. detsembrini 1992 templijäljendina)) |
| --- | --- |

—

Unbefristeter Aufenthaltstitel — erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31. Dezember 1992 in Form eines Stempels ausgestellt)

(Alaline elamisluba – antakse välja 1992. aasta välismaalaste seaduse (FrG 1992) paragrahvi 6 lõike 1 rea 1 kohase tavalise viisa vormis (anti välja nii Austria ametiasutuste kui ka välisesinduste poolt kuni 31. detsembrini 1992 templijäljendina))

| — | Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000

  (Rohelise kleebise vormis elamisluba seerianumbrini 790.000) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000

(Rohelise kleebise vormis elamisluba seerianumbrini 790.000)

| — | Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001

  (Rohelise ja valge kleebise vormis elamisluba alates seerianumbrist 790.001) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001

(Rohelise ja valge kleebise vormis elamisluba alates seerianumbrist 790.001)

| — | Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10. Januar 1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 11. Januar 1998 bis 31. Dezember 2004)

  (Kleebise vormis elamisluba, mis on kooskõlas nõukogu 16. detsembri 1996. aasta ühismeetmega 97/11/JSK, mis käsitleb ühtset elamisloavormi, EÜT L 7, 10.9.1997 (Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 1998–31. detsembrini 2004)) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10. Januar 1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 11. Januar 1998 bis 31. Dezember 2004)

(Kleebise vormis elamisluba, mis on kooskõlas nõukogu 16. detsembri 1996. aasta ühismeetmega 97/11/JSK, mis käsitleb ühtset elamisloavormi, EÜT L 7, 10.9.1997 (Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 1998–31. detsembrini 2004))

BULGAARIA

Euroopa Liidu Teatajas C 153, 6.7.2007 avaldatud loetelu muutmine

Kolmandate riikide kodanikele väljastatakse elamisload vastavalt 13. juuni 2002. aasta määrusele nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) ja nõukogu 18. aprilli 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 380/2008 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1030/2002).

29. märtsil 2010 võeti kasutusele keskne automatiseeritud infosüsteem Bulgaaria isikut tõendavate dokumentide (elamislubade ja juhilubade osas) detsentraliseeritud isikustamisega. Samal päeval alustati biomeetriliste dokumentide väljastamist.

I.   Bulgaaria Vabariigis elavatele välismaalastele väljastatakse allpool esitatud elamislubasid

| 1. | Bulgaaria Vabariigis püsivalt elavale välismaalasele antav elamisluba – kuni aastase elamisloa väljastab siseministeerium. Kõnealune dokument antakse välja Bulgaaria Vabariigi välismaalaste seaduse alusel – mudel nr 700591161. |
| --- | --- |

1.

Bulgaaria Vabariigis püsivalt elavale välismaalasele antav elamisluba – kuni aastase elamisloa väljastab siseministeerium. Kõnealune dokument antakse välja Bulgaaria Vabariigi välismaalaste seaduse alusel – mudel nr 700591161.

| 2. | Riigis pikaajaliselt elavale välismaalasele antav elamisluba – viieaastase elamisloa annab välja siseministeerium. Kõnealune dokument antakse välja vastavalt Bulgaaria Vabariigi välismaalaste seaduse artiklile 24d; see on peamine seadus, millega võetakse üle nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/109/EÜ (pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta) sätted – mudel nr 700591237.






  — | ELis pikaajaliselt elava välismaalase, kes on olnud ELi sinise kaardi omanik, elamisloa lahtrisse „Märkused” on märgitud „alates 1. juunist 2011 jõus oleva ELi sinise kaardi endine omanik” – mudel nr 700591254. |
| --- | --- | --- |

2.

Riigis pikaajaliselt elavale välismaalasele antav elamisluba – viieaastase elamisloa annab välja siseministeerium. Kõnealune dokument antakse välja vastavalt Bulgaaria Vabariigi välismaalaste seaduse artiklile 24d; see on peamine seadus, millega võetakse üle nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/109/EÜ (pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta) sätted – mudel nr 700591237.

—

ELis pikaajaliselt elava välismaalase, kes on olnud ELi sinise kaardi omanik, elamisloa lahtrisse „Märkused” on märgitud „alates 1. juunist 2011 jõus oleva ELi sinise kaardi endine omanik” – mudel nr 700591254.

| — | ELis pikaajaliselt elava välismaalase, kellele on Bulgaaria Vabariigis antud rahvusvahelise kaitse, elamisloa lahtrisse „Märkused” on märgitud „Rahvusvahelise kaitse andis Bulgaaria Vabariik ...(kuupäev)” – mudel 700591378. |
| --- | --- |

—

ELis pikaajaliselt elava välismaalase, kellele on Bulgaaria Vabariigis antud rahvusvahelise kaitse, elamisloa lahtrisse „Märkused” on märgitud „Rahvusvahelise kaitse andis Bulgaaria Vabariik ...(kuupäev)” – mudel 700591378.

| — | ELis pikaajaliselt elava välismaalase, kellele on mõnes teises ELi liikmesriigis antud rahvusvaheline kaitse, elamisloa lahtrisse „Märkused” on märgitud „Rahvusvahelise kaitse andis ...(liikmesriik) ... (kuupäev)”. |
| --- | --- |

—

ELis pikaajaliselt elava välismaalase, kellele on mõnes teises ELi liikmesriigis antud rahvusvaheline kaitse, elamisloa lahtrisse „Märkused” on märgitud „Rahvusvahelise kaitse andis ...(liikmesriik) ... (kuupäev)”.

| 3. | Bulgaaria Vabariigis alaliselt elavale välismaalasele antav elamisluba – loa väljastab siseministeerium ja selle kehtivusaeg sõltub isiku Bulgaariasse sisenemisel esitatud riikliku isikut tõendava dokumendi kehtivusajast. Kõnealune dokument väljastatakse Bulgaaria Vabariigi välismaalaste seaduse alusel – mudel nr 700591196. |
| --- | --- |

3.

Bulgaaria Vabariigis alaliselt elavale välismaalasele antav elamisluba – loa väljastab siseministeerium ja selle kehtivusaeg sõltub isiku Bulgaariasse sisenemisel esitatud riikliku isikut tõendava dokumendi kehtivusajast. Kõnealune dokument väljastatakse Bulgaaria Vabariigi välismaalaste seaduse alusel – mudel nr 700591196.

| 4. | Riigis püsivalt elava ELi kodaniku pereliikmele antav elamisluba, kui pereliige ei ole kasutanud isikute vaba liikumise õigust; märkega „perekonnaliige – direktiiv 2004/38/EÜ, direktiivis 2004/38/EÜ nimetatud perekonnaliige” – dokumendi väljastab siseministeerium kehtivusajaga viis aastat. Luba antakse välja vastavalt Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete Bulgaaria Vabariiki saabumist, seal elamist ja sealt lahkumist käsitlevale seadusele, millega on üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/38/EÜ (mis käsitleb liidu kodanike ja nende perekonnaliikmete õigust vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil) – mudel nr 700591264. |
| --- | --- |

4.

Riigis püsivalt elava ELi kodaniku pereliikmele antav elamisluba, kui pereliige ei ole kasutanud isikute vaba liikumise õigust; märkega „perekonnaliige – direktiiv 2004/38/EÜ, direktiivis 2004/38/EÜ nimetatud perekonnaliige” – dokumendi väljastab siseministeerium kehtivusajaga viis aastat. Luba antakse välja vastavalt Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete Bulgaaria Vabariiki saabumist, seal elamist ja sealt lahkumist käsitlevale seadusele, millega on üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/38/EÜ (mis käsitleb liidu kodanike ja nende perekonnaliikmete õigust vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil) – mudel nr 700591264.

| 5. | Riigis alaliselt elava ELi kodaniku pereliikmele antav elamisluba, kui pereliige ei ole kasutanud isikute vaba liikumise õigust; märkega „perekonnaliige – direktiiv 2004/38/EÜ, direktiivis 2004/38/EÜ nimetatud perekonnaliige” – loa väljastab siseministeerium kehtivusajaga 10 aastat. Luba antakse välja vastavalt Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete Bulgaaria Vabariiki saabumist, seal elamist ja sealt lahkumist käsitlevale seadusele – mudel nr 700591261. |
| --- | --- |

5.

Riigis alaliselt elava ELi kodaniku pereliikmele antav elamisluba, kui pereliige ei ole kasutanud isikute vaba liikumise õigust; märkega „perekonnaliige – direktiiv 2004/38/EÜ, direktiivis 2004/38/EÜ nimetatud perekonnaliige” – loa väljastab siseministeerium kehtivusajaga 10 aastat. Luba antakse välja vastavalt Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete Bulgaaria Vabariiki saabumist, seal elamist ja sealt lahkumist käsitlevale seadusele – mudel nr 700591261.

| 6. | Riigis püsivalt elava välismaalase elamisluba märkega „isik, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ artikli 3 lõiget 2” – loa väljastab siseministeerium kehtivusajaga viis aastat. Luba antakse välja vastavalt Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete Bulgaaria Vabariiki saabumist, seal elamist ja sealt lahkumist käsitlevale seadusele – mudel nr 700591137. |
| --- | --- |

6.

Riigis püsivalt elava välismaalase elamisluba märkega „isik, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ artikli 3 lõiget 2” – loa väljastab siseministeerium kehtivusajaga viis aastat. Luba antakse välja vastavalt Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete Bulgaaria Vabariiki saabumist, seal elamist ja sealt lahkumist käsitlevale seadusele – mudel nr 700591137.

| 7. | Riigis alaliselt elava välismaalase elamisluba märkega „isik, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ artikli 3 lõiget 2” – loa väljastab siseministeerium kehtivusajaga kümme aastat. Luba antakse välja vastavalt Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete Bulgaaria Vabariiki saabumist, seal elamist ja sealt lahkumist käsitlevale seadusele – mudel nr 700591347. |
| --- | --- |

7.

Riigis alaliselt elava välismaalase elamisluba märkega „isik, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ artikli 3 lõiget 2” – loa väljastab siseministeerium kehtivusajaga kümme aastat. Luba antakse välja vastavalt Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete Bulgaaria Vabariiki saabumist, seal elamist ja sealt lahkumist käsitlevale seadusele – mudel nr 700591347.

| 8. | ELi sinise kaardi tüüpi elamisluba – loa väljastab siseministeerium maksimaalselt üheks aastaks. Lahtrisse „Märkused” on märgitud tööturule juurdepääsu tingimused – kehtivad alates 1. juunist 2011. Luba antakse välja Bulgaaria Vabariigi välismaalaste seaduse alusel – nõukogu 25. mai 2009. aasta direktiivi 2009/50/EÜ (kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta) sätted on üle võetud kolmandas peatükis „b” – mudel nr 700591299. |
| --- | --- |

8.

ELi sinise kaardi tüüpi elamisluba – loa väljastab siseministeerium maksimaalselt üheks aastaks. Lahtrisse „Märkused” on märgitud tööturule juurdepääsu tingimused – kehtivad alates 1. juunist 2011. Luba antakse välja Bulgaaria Vabariigi välismaalaste seaduse alusel – nõukogu 25. mai 2009. aasta direktiivi 2009/50/EÜ (kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta) sätted on üle võetud kolmandas peatükis „b” – mudel nr 700591299.

| 9. | Elamisluba välismaalasele riigis püsivalt elamiseks märkega „teadustöötaja” – loa väljastab siseministeerium maksimaalselt üheks aastaks. Luba antakse välja Bulgaaria Vabariigi välismaalaste seaduse artikli 24b alusel – nõukogu 12. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/71/EÜ (kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta) sätted on üle võetud riiklike õigusaktidega – mudel nr 700591312. |
| --- | --- |

9.

Elamisluba välismaalasele riigis püsivalt elamiseks märkega „teadustöötaja” – loa väljastab siseministeerium maksimaalselt üheks aastaks. Luba antakse välja Bulgaaria Vabariigi välismaalaste seaduse artikli 24b alusel – nõukogu 12. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/71/EÜ (kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta) sätted on üle võetud riiklike õigusaktidega – mudel nr 700591312.

| 10. | Elamisluba riigis püsivalt elamiseks ja töötamiseks, tüüp „ühtne elamis- ja tööluba”, väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) välismaalastele, kes täidavad tööhõive edendamise seaduse kohaselt tööloa saamise tingimused ja kellel on artikli 15 lõike 1 kohane viisa või mõne muu õigusakti kohane elamisluba. |
| --- | --- |

10.

Elamisluba riigis püsivalt elamiseks ja töötamiseks, tüüp „ühtne elamis- ja tööluba”, väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) välismaalastele, kes täidavad tööhõive edendamise seaduse kohaselt tööloa saamise tingimused ja kellel on artikli 15 lõike 1 kohane viisa või mõne muu õigusakti kohane elamisluba.

Elamis- ja tööluba, tüüp „ühtne elamis- ja tööluba”, väljastatakse töö- ja sotsiaalpoliitikaministeeriumi (MLSP) otsuse alusel üheks aastaks ja seda saab pikendada mõjuvatel põhjustel. Kui töölepingu kestus on alla ühe aasta, väljastatakse luba lepingu kestuse ajaks.

Loa väljastamisel kohaldatakse ühtset taotlusmenetlust ja vastavalt seaduse rakendamiseks antud määrustes sätestatud korrale.

Ühtse loa omanikule väljastatakse elamisluba vastavalt 13. juuli 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks. Väljale „Loa liik“ märgitakse „Ühtne elamis- ja tööluba” – mudel nr 700591379.

II.   ELi kodanike pereliikmetele, EMP lepinguga liitunud riikide kodanike perekonnaliikmetele ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanike pereliikmetele, kes ei ole ELi, EMP lepinguga liitunud riigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanikud, kellel on ELiga sõlmitud rahvusvaheliste lepingute kohaselt õigus vabale liikumisele, väljastatakse allpool esitatud elamislubasid

| 1. | „Liidu kodaniku pereliikme elamisluba” riigis püsivalt elava ELi kodaniku perekonnaliikmele, kes ei ole ELi kodanik ja on kasutanud isikute vaba liikumise õigust – loa väljastab siseministeerium kehtivusajaga kuni viis aastat. Luba antakse välja vastavalt Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete Bulgaaria Vabariiki saabumist, seal elamist ja sealt lahkumist käsitlevale seadusele – mudel nr 873000000. |
| --- | --- |

1.

„Liidu kodaniku pereliikme elamisluba” riigis püsivalt elava ELi kodaniku perekonnaliikmele, kes ei ole ELi kodanik ja on kasutanud isikute vaba liikumise õigust – loa väljastab siseministeerium kehtivusajaga kuni viis aastat. Luba antakse välja vastavalt Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete Bulgaaria Vabariiki saabumist, seal elamist ja sealt lahkumist käsitlevale seadusele – mudel nr 873000000.

| 2. | „Liidu kodaniku pereliikme elamisluba” riigis alaliselt elava ELi kodaniku pereliikmele, kes ei ole ELi kodanik ja kes on kasutanud isikute vaba liikumise õigust – loa väljastab siseministeerium kehtivusajaga kuni viis aastat. Luba antakse välja vastavalt Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete Bulgaaria Vabariiki saabumist, seal elamist ja sealt lahkumist käsitlevale seadusele – mudel nr 873000000. |
| --- | --- |

2.

„Liidu kodaniku pereliikme elamisluba” riigis alaliselt elava ELi kodaniku pereliikmele, kes ei ole ELi kodanik ja kes on kasutanud isikute vaba liikumise õigust – loa väljastab siseministeerium kehtivusajaga kuni viis aastat. Luba antakse välja vastavalt Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete Bulgaaria Vabariiki saabumist, seal elamist ja sealt lahkumist käsitlevale seadusele – mudel nr 873000000.

Elamisloa esiküljel olevad määruse (EÜ) nr 1030/2002 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 380/2008 kohased teabelahtrid

| 1. | Dokumendi nimetus – „Elamisluba”. |
| --- | --- |

1.

Dokumendi nimetus – „Elamisluba”.

| 2. | Dokumendi number – „000000000”. |
| --- | --- |

2.

Dokumendi number – „000000000”.

| 3. | Nimed – nimed vastavalt kolmanda riigi kodaniku riiklikus dokumendis esitatule. |
| --- | --- |

3.

Nimed – nimed vastavalt kolmanda riigi kodaniku riiklikus dokumendis esitatule.

| 4. | Kehtiv kuni – (PP/KK/AAAA). |
| --- | --- |

4.

Kehtiv kuni – (PP/KK/AAAA).

| 5. | Elamisloa väljastamise koht ja kuupäev






  — | nende välismaalaste puhul, kes kuuluvad kategooriasse „alaline või pikaajaline elamisluba“, väljaandmise koht – siseministeerium (Sofia); |
| --- | --- | --- |

5.

Elamisloa väljastamise koht ja kuupäev

—

nende välismaalaste puhul, kes kuuluvad kategooriasse „alaline või pikaajaline elamisluba“, väljaandmise koht – siseministeerium (Sofia);

| — | nende välismaalaste puhul, kes kuuluvad kategooriasse „pikaajaline elanik”, on väljaandmise koht pealinnas Sofias asuva siseministeeriumi direktoraadi või siseministeeriumi piirkondliku direktoraadi rändeküsimustega tegelev osakond. |
| --- | --- |

—

nende välismaalaste puhul, kes kuuluvad kategooriasse „pikaajaline elanik”, on väljaandmise koht pealinnas Sofias asuva siseministeeriumi direktoraadi või siseministeeriumi piirkondliku direktoraadi rändeküsimustega tegelev osakond.

| 6. | Loa tüüp – elamisloa kategooria: pikaajaline elanik, pikaajaline elanik – ELi sinise kaardi omanik. |
| --- | --- |

6.

Loa tüüp – elamisloa kategooria: pikaajaline elanik, pikaajaline elanik – ELi sinise kaardi omanik.

| 7. | Lahtris „Märkused” on üks järgmistest märkustest:






  — | pereliige – direktiiv 2004/38/EÜ, pereliige direktiivi 2004/38/EÜ tähenduses; |
| --- | --- | --- |

7.

Lahtris „Märkused” on üks järgmistest märkustest:

—

pereliige – direktiiv 2004/38/EÜ, pereliige direktiivi 2004/38/EÜ tähenduses;

| — | isik, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ artikli 3 lõiget 2: isik, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ artikli 3 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

isik, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ artikli 3 lõiget 2: isik, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ artikli 3 lõiget 2;

| — | ELi sinise kaardi endine omanik: ELi sinise kaardi endine omanik; |
| --- | --- |

—

ELi sinise kaardi endine omanik: ELi sinise kaardi endine omanik;

| — | teadustöötaja; |
| --- | --- |

—

teadustöötaja;

| — | tööturule pääsemise tingimused – tööhõiveamet esitab teabe töö- ja sotsiaalpoliitikaministeeriumile; |
| --- | --- |

—

tööturule pääsemise tingimused – tööhõiveamet esitab teabe töö- ja sotsiaalpoliitikaministeeriumile;

| — | muude kolmandate riikide kodanike puhul – lahter jääb tühjaks. |
| --- | --- |

—

muude kolmandate riikide kodanike puhul – lahter jääb tühjaks.

| 8. | Allkiri. |
| --- | --- |

8.

Allkiri.

Elamisloa tagaküljel olevad teabelahtrid

| 9. | Sünniaeg ja -koht – sünnikohaks märgitakse kolmanda riigi kodaniku sünniriik. |
| --- | --- |

9.

Sünniaeg ja -koht – sünnikohaks märgitakse kolmanda riigi kodaniku sünniriik.

| 10. | Kodakondsus – isiku kodakondsus. |
| --- | --- |

10.

Kodakondsus – isiku kodakondsus.

| 11. | Sugu. |
| --- | --- |

11.

Sugu.

| 12. | Elukoha aadress – seaduslikult riigis elavate välismaalaste aadress on nende alaline aadress ja püsivalt riigis elavate välismaalaste aadress on nende praegune aadress. |
| --- | --- |

12.

Elukoha aadress – seaduslikult riigis elavate välismaalaste aadress on nende alaline aadress ja püsivalt riigis elavate välismaalaste aadress on nende praegune aadress.

| 13. | Lahtris „Märkused” on kirjas






  — | riikliku reisidokumendi number/passi number; |
| --- | --- | --- |

13.

Lahtris „Märkused” on kirjas

—

riikliku reisidokumendi number/passi number;

| — | isikutunnistuse number/isikukood. |
| --- | --- |

—

isikutunnistuse number/isikukood.

TŠEHHI VABARIIK

Euroopa Liidu Teatajas C 51, 22.2.2013 avaldatud loetelu muutmine

1.   Ühtse vormi kohased elamisload

| — | Povolení k pobytu

  (Elamisluba, reisidokumenti kinnitatud ühtne kleebis – väljastatakse alates 1. maist 2004 kolmandate riikide kodanikele alaliseks või pikaajaliseks riigis viibimiseks (riigis viibimise põhjus on kleebisele märgitud); alates 4. juulist 2011 võib selliseid lube väljastada ajutiste dokumentidena (pikaajalise elamisloa pikendamise taotluse läbivaatamise ajaks või hädaolukorras)) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Elamisluba, reisidokumenti kinnitatud ühtne kleebis – väljastatakse alates 1. maist 2004 kolmandate riikide kodanikele alaliseks või pikaajaliseks riigis viibimiseks (riigis viibimise põhjus on kleebisele märgitud); alates 4. juulist 2011 võib selliseid lube väljastada ajutiste dokumentidena (pikaajalise elamisloa pikendamise taotluse läbivaatamise ajaks või hädaolukorras))

| — | Povolení k pobytu

  (Elamisluba, kaart, mille andmekandja sisaldab kasutaja näokujutist ja kahe sõrmejälje kujutist – väljastatakse alates 14. juulist 2011 kolmanda riigi kodanikele vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks), mida on muudetud nõukogu 18. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 380/2008) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Elamisluba, kaart, mille andmekandja sisaldab kasutaja näokujutist ja kahe sõrmejälje kujutist – väljastatakse alates 14. juulist 2011 kolmanda riigi kodanikele vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks), mida on muudetud nõukogu 18. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 380/2008)

2.   Kõik muud dokumendid, mis väljastatakse kolmandate riikide kodanikele ja mis on elamisloaga samaväärsed

| — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

  (ELi kodaniku pereliikme elamisluba kaardi kujul – väljastatud kolmandate riikide kodanikest ELi kodanike pereliikmetele tähtajaliseks riigis viibimiseks – siniste kaantega raamatuke, mis on väljastatud alates 27. aprillist 2006 kuni 31. detsembrini 2012)

  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie

  (ELi kodaniku pereliikme elamisluba kaardi kujul – väljastatakse kolmandate riikide kodanikest ELi kodanike pereliikmetele tähtajaliseks riigis viibimiseks – siniste kaantega raamatuke, mida väljastatakse alates 1. jaanuarist 2013) |
| --- | --- |

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(ELi kodaniku pereliikme elamisluba kaardi kujul – väljastatud kolmandate riikide kodanikest ELi kodanike pereliikmetele tähtajaliseks riigis viibimiseks – siniste kaantega raamatuke, mis on väljastatud alates 27. aprillist 2006 kuni 31. detsembrini 2012)

Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie

(ELi kodaniku pereliikme elamisluba kaardi kujul – väljastatakse kolmandate riikide kodanikest ELi kodanike pereliikmetele tähtajaliseks riigis viibimiseks – siniste kaantega raamatuke, mida väljastatakse alates 1. jaanuarist 2013)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu

  (Alaline elamisluba, roheliste kaantega raamatuke – väljastatakse alates 27. aprillist 2006 kolmandate riikide kodanikest ELi kodanike pereliikmetele; kuni 21. detsembrini 2007 väljastati seda dokumenti ka EMP/Šveitsi kodanikele) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(Alaline elamisluba, roheliste kaantega raamatuke – väljastatakse alates 27. aprillist 2006 kolmandate riikide kodanikest ELi kodanike pereliikmetele; kuni 21. detsembrini 2007 väljastati seda dokumenti ka EMP/Šveitsi kodanikele)

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území

  (Tähtajalise elamisloa tõend, kokkumurtav dokument – väljastatakse alates 27. aprillist 2006 ELi/EMP/Šveitsi kodanikele) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Tähtajalise elamisloa tõend, kokkumurtav dokument – väljastatakse alates 27. aprillist 2006 ELi/EMP/Šveitsi kodanikele)

| — | Povolení k pobytu

  (Elamisluba, reisidokumenti kinnitatud kleebis – väljastatud alates 15. märtsist 2003 kuni 30. aprillini 2004 alaliselt riigis viibivatele kolmandate riikide kodanikele) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Elamisluba, reisidokumenti kinnitatud kleebis – väljastatud alates 15. märtsist 2003 kuni 30. aprillini 2004 alaliselt riigis viibivatele kolmandate riikide kodanikele)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

  (Elamisluba, roheliste kaantega raamatuke – väljastatud alates 1996. aastast kuni 1. maini 2004 riigis alaliselt viibivatele kolmandate riikide kodanikele ning alates 1. maist 2004 kuni 27. aprillini 2006 riigis alaliselt või ajutiselt elavatele ELi kodanike pereliikmetele ja EMP/Šveitsi kodanikele ja nende pereliikmetele) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Elamisluba, roheliste kaantega raamatuke – väljastatud alates 1996. aastast kuni 1. maini 2004 riigis alaliselt viibivatele kolmandate riikide kodanikele ning alates 1. maist 2004 kuni 27. aprillini 2006 riigis alaliselt või ajutiselt elavatele ELi kodanike pereliikmetele ja EMP/Šveitsi kodanikele ja nende pereliikmetele)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

  (Elamisluba, roheliste kaantega raamatuke – väljastatud alates kuupäevast, mil Tšehhi Vabariik ühines Schengeni alaga, EMP/Šveitsi kodanikele ja nende pereliikmetele) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Elamisluba, roheliste kaantega raamatuke – väljastatud alates kuupäevast, mil Tšehhi Vabariik ühines Schengeni alaga, EMP/Šveitsi kodanikele ja nende pereliikmetele)

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta

  (Varjupaiga saanud isikutele antav elamisluba, hallide kaantega raamatuke – väljastatakse varjupaiga saanud isikutele; väljastatud alates 1. jaanuarist 2001; alates 4. juulist 2011 väljastatakse selliseid dokumente ainult hädaolukorras) |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Varjupaiga saanud isikutele antav elamisluba, hallide kaantega raamatuke – väljastatakse varjupaiga saanud isikutele; väljastatud alates 1. jaanuarist 2001; alates 4. juulist 2011 väljastatakse selliseid dokumente ainult hädaolukorras)

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

  (Täiendava kaitse all olevatele isikutele antav elamisluba, kollaste kaantega raamatuke – väljastatakse täiendava kaitse all olevatele isikutele; väljastatud alates 1. septembrist 2006; alates 4. juulist 2011 väljastatakse selliseid dokumente ainult hädaolukorras) |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Täiendava kaitse all olevatele isikutele antav elamisluba, kollaste kaantega raamatuke – väljastatakse täiendava kaitse all olevatele isikutele; väljastatud alates 1. septembrist 2006; alates 4. juulist 2011 väljastatakse selliseid dokumente ainult hädaolukorras)

| — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

  (28. juuli 1951. aasta konventsioonile vastav reisidokument – välja antud alates 1. jaanuarist 1995 (alates 1. septembrist 2006 e-passina)) |
| --- | --- |

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(28. juuli 1951. aasta konventsioonile vastav reisidokument – välja antud alates 1. jaanuarist 1995 (alates 1. septembrist 2006 e-passina))

| — | Cizinecký pas

  (Välismaalase pass – väljastatakse kodakondsuseta isikutele (sisemistele lehekülgedele lüüakse ametlik tempel tekstiga „Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” – väljastatakse alates 17. oktoobrist 2004) (alates 1. septembrist 2006 väljastatakse kõnealust passi e-passina)) |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

(Välismaalase pass – väljastatakse kodakondsuseta isikutele (sisemistele lehekülgedele lüüakse ametlik tempel tekstiga „Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” – väljastatakse alates 17. oktoobrist 2004) (alates 1. septembrist 2006 väljastatakse kõnealust passi e-passina))

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

  (Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri, paberdokument – väljastatakse alates 1. aprillist 2006) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri, paberdokument – väljastatakse alates 1. aprillist 2006)

| — | Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí

  (Välisministeeriumi väljastatavad isikutunnistused)






  — | Diplomatické identifikační průkazy s označením:

  (Diplomaadi isikutunnistused järgmiste koodidega):






  — | D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

  (D – diplomaatiliste esinduste diplomaatilise personali liikmed) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí

(Välisministeeriumi väljastatavad isikutunnistused)

—

Diplomatické identifikační průkazy s označením:

(Diplomaadi isikutunnistused järgmiste koodidega):

—

D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

(D – diplomaatiliste esinduste diplomaatilise personali liikmed)

| — | K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

  (K – konsulaatide konsulaarametnikud) |
| --- | --- |

—

K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

(K – konsulaatide konsulaarametnikud)

| — | MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci

  (MO/D – rahvusvaheliste organisatsioonide töötajad, kellel on rahvusvahelise lepingu või siseriiklike õigusaktide alusel samad privileegid ja immuniteedid kui diplomaatiliste esinduste diplomaatilistel töötajatel) |
| --- | --- |

—

MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci

(MO/D – rahvusvaheliste organisatsioonide töötajad, kellel on rahvusvahelise lepingu või siseriiklike õigusaktide alusel samad privileegid ja immuniteedid kui diplomaatiliste esinduste diplomaatilistel töötajatel)

| — | Identifikační průkazy s označením:

  (Isikutunnistused järgmiste koodidega:)






  — | ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

  (ATP – diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehnilised töötajad) |
| --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy s označením:

(Isikutunnistused järgmiste koodidega:)

—

ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

(ATP – diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehnilised töötajad)

| — | KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

  (KZ – konsulaatide konsulaartöötajad) |
| --- | --- |

—

KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

(KZ – konsulaatide konsulaartöötajad)

| — | MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

  (МО/ATP – rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikud, kellel on rahvusvahelise lepingu või siseriiklike õigusaktide alusel samad privileegid ja immuniteedid kui diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehnilistel töötajatel) |
| --- | --- |

—

MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

(МО/ATP – rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikud, kellel on rahvusvahelise lepingu või siseriiklike õigusaktide alusel samad privileegid ja immuniteedid kui diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehnilistel töötajatel)

| — | MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

  (MO – rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikud, kellel on rahvusvaheliste lepingute alusel privileegid ja immuniteedid) |
| --- | --- |

—

MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

(MO – rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikud, kellel on rahvusvaheliste lepingute alusel privileegid ja immuniteedid)

| — | SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

  (SP või SP/K – diplomaatiliste esinduste või konsulaatide teenindavad töötajad) |
| --- | --- |

—

SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SP või SP/K – diplomaatiliste esinduste või konsulaatide teenindavad töötajad)

| — | SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

  (SSO või SSO/K – diplomaatiliste esinduste või konsulaatide diplomaatide erateenistusse palgatud töötajad) |
| --- | --- |

—

SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SSO või SSO/K – diplomaatiliste esinduste või konsulaatide diplomaatide erateenistusse palgatud töötajad)

TAANI

Euroopa Liidu Teatajas C 247, 13.10.2006 avaldatud loetelu muutmine

1.   Ühtse vormi kohaselt väljastatud elamisload

Elamisload:

| — | Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

  (Kaart C. Tähtajaline elamisluba välismaalasele, kellelt tööluba ei nõuta) |
| --- | --- |

—

Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Kaart C. Tähtajaline elamisluba välismaalasele, kellelt tööluba ei nõuta)

| — | Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

  (Kaart D. Piiramatu kehtivusega elamisluba välismaalasele, kellelt tööluba ei nõuta) |
| --- | --- |

—

Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Kaart D. Piiramatu kehtivusega elamisluba välismaalasele, kellelt tööluba ei nõuta)

| — | Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

  (Kaart E. Töötamisõiguseta välismaalase tähtajaline elamisluba) |
| --- | --- |

—

Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Kaart E. Töötamisõiguseta välismaalase tähtajaline elamisluba)

| — | Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse

  (Kaart F. Pagulase tähtajaline elamisluba – tööluba ei nõuta) |
| --- | --- |

—

Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse

(Kaart F. Pagulase tähtajaline elamisluba – tööluba ei nõuta)

| — | Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge

  (Kaart J. Välismaalase tähtajaline elamis- ja tööluba) |
| --- | --- |

—

Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge

(Kaart J. Välismaalase tähtajaline elamis- ja tööluba)

| — | Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere gyldighed end opholdstilladelsen

  (Kaart R. Tähtajaline elamisluba ja tähtajaline tööluba, mille kehtivusaeg on lühem kui elamisluba) |
| --- | --- |

—

Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere gyldighed end opholdstilladelsen

(Kaart R. Tähtajaline elamisluba ja tähtajaline tööluba, mille kehtivusaeg on lühem kui elamisluba)

| — | Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende

  (Kaart Z. Tudengi tähtajaline elamisluba ja piiratud tööluba) |
| --- | --- |

—

Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende

(Kaart Z. Tudengi tähtajaline elamisluba ja piiratud tööluba)

Enne 20. maid 2011 väljastas Taani immigratsiooniteenistus passidesse kantavaid kleebiseid, mis sisaldasid järgmist teksti:

| — | Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

  (Kleebis B. Töötamisõiguseta välismaalase tähtajaline elamisluba) |
| --- | --- |

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Kleebis B. Töötamisõiguseta välismaalase tähtajaline elamisluba)

| — | Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

  (Kleebis C. Tähtajaline elamis- ja tööluba) |
| --- | --- |

—

Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

(Kleebis C. Tähtajaline elamis- ja tööluba)

| — | Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

  (Kleebis H. Tähtajaline elamisluba välismaalasele, kellelt ei nõuta tööluba) |
| --- | --- |

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(Kleebis H. Tähtajaline elamisluba välismaalasele, kellelt ei nõuta tööluba)

| — | Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende

  (Kleebis Z. Tudengite tähtajaline elamis- ja tööluba) |
| --- | --- |

—

Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende

(Kleebis Z. Tudengite tähtajaline elamis- ja tööluba)

Kleebised on siiani kasutusel ning kehtivad kleebisel märgitud kehtivusaja lõpuni.

Elamisloakleebised, mida väljastab välisministeerium

Välisministeerium on alates 1. aprillist 2008 väljastanud järgmiseid elamisloakleebiseid:

| — | Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde

  (Kleebis B. Töötamisõiguseta välismaalase tähtajaline elamisluba) Väljastatakse diplomaatidele, lähetatud tehnilistele ja haldustöötajatele, diplomaatide lähetatud koduabilistele, Kopenhaagenis kontoreid omavate rahvusvaheliste organisatsioonide samaväärse positsiooniga töötajatele. Kehtib elamisloana ja lubab tööülesannete täitmise ajal mitu korda riiki siseneda. |
| --- | --- |

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde

(Kleebis B. Töötamisõiguseta välismaalase tähtajaline elamisluba) Väljastatakse diplomaatidele, lähetatud tehnilistele ja haldustöötajatele, diplomaatide lähetatud koduabilistele, Kopenhaagenis kontoreid omavate rahvusvaheliste organisatsioonide samaväärse positsiooniga töötajatele. Kehtib elamisloana ja lubab tööülesannete täitmise ajal mitu korda riiki siseneda.

| — | Kui kleebis B on väljastatud Fääri saartel või Gröönimaal kehtiva ajutise elamisloana, on selle märkuste lahtrisse märgitud selgitus „Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (elamisluba kehtib ainult Fääri saartel) või „Tilladelsen gælder kun i Grønland” (elamisluba kehtib ainult Gröönimaal). Väljastatakse diplomaatidele või Kopenhaagenis kontoreid omavate rahvusvaheliste organisatsioonide samaväärse positsiooniga töötajatele, kes reisivad ametliku missiooni käigus Kopenhaagenist Fääri saartele või Gröönimaale). |
| --- | --- |

—

Kui kleebis B on väljastatud Fääri saartel või Gröönimaal kehtiva ajutise elamisloana, on selle märkuste lahtrisse märgitud selgitus „Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (elamisluba kehtib ainult Fääri saartel) või „Tilladelsen gælder kun i Grønland” (elamisluba kehtib ainult Gröönimaal). Väljastatakse diplomaatidele või Kopenhaagenis kontoreid omavate rahvusvaheliste organisatsioonide samaväärse positsiooniga töötajatele, kes reisivad ametliku missiooni käigus Kopenhaagenist Fääri saartele või Gröönimaale).

| — | Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

  (Kleebis H. Tähtajaline elamisluba välismaalasele, kellelt ei nõuta tööluba) Väljastatakse diplomaatide ja lähetatud tehniliste ja haldustöötajate perekonnaliikmetele, samuti Kopenhaagenis kontoreid omavate rahvusvaheliste organisatsioonide samaväärse positsiooniga töötajate perekonnaliikmetele. Kehtib elamisloana ja lubab tööülesannete täitmise ajal mitu korda riiki siseneda. |
| --- | --- |

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Kleebis H. Tähtajaline elamisluba välismaalasele, kellelt ei nõuta tööluba) Väljastatakse diplomaatide ja lähetatud tehniliste ja haldustöötajate perekonnaliikmetele, samuti Kopenhaagenis kontoreid omavate rahvusvaheliste organisatsioonide samaväärse positsiooniga töötajate perekonnaliikmetele. Kehtib elamisloana ja lubab tööülesannete täitmise ajal mitu korda riiki siseneda.

NB! Enne 1. aprilli 2008 väljastas välisministeerium allpool esitatud nummerdamata ja osaliselt käsitsi kirjutatud roosasid elamisloakleebiseid.

| — | Sticker E – Diplomatisk visering

  (Diplomaadi elamisluba) |
| --- | --- |

—

Sticker E – Diplomatisk visering

(Diplomaadi elamisluba)

| — | Sticker F – Opholdstilladelse

  (Elamisluba) |
| --- | --- |

—

Sticker F – Opholdstilladelse

(Elamisluba)

| — | Kleebis S – kaasas olevad sugulased, kes on märgitud passi |
| --- | --- |

—

Kleebis S – kaasas olevad sugulased, kes on märgitud passi

| — | Kleebis G – spetsiaalne Fääri saarte ja Gröönimaa diplomaatiline viisa |
| --- | --- |

—

Kleebis G – spetsiaalne Fääri saarte ja Gröönimaa diplomaatiline viisa

Kleebised on siiani kasutusel ning kehtivad kleebisel märgitud kehtivusaja lõpuni.

Välisministeeriumi väljastatud diplomaatide, tehniliste ja haldustöötajate, koduabiliste jne isikutunnistused ei kujuta endast Taanis elamise luba ning ei anna nende omanikele õigust Taani territooriumile ilma viisata siseneda, kui see on vajalik.

2.   Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatud dokumendid, mis vastavad elamisloale

Elamisload

| — | Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU - reglerne)

  (Kaart K. ELi eeskirjade alusel kolmandate riikide kodanikele väljastatud tähtajaline elamisloa kaart) |
| --- | --- |

—

Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU - reglerne)

(Kaart K. ELi eeskirjade alusel kolmandate riikide kodanikele väljastatud tähtajaline elamisloa kaart)

| — | Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU reglerne

  (Kaart L. ELi eeskirjade alusel kolmandate riikide kodanikele väljastatud piiramatu kehtivusega elamisloa kaart) |
| --- | --- |

—

Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU reglerne

(Kaart L. ELi eeskirjade alusel kolmandate riikide kodanikele väljastatud piiramatu kehtivusega elamisloa kaart)

NB! Samal ajal on osaliselt käibel ka vanad kehtivad B-, D- ja H-liiki elamisload, mis väljastati teisel kujul. Need kaardid on valmistatud lamineeritud paberist, mõõtudega ligikaudu 9 cm × 13 cm ning neil on valge Taani vapimuster. B-kaardi taust on beež, D-kaardi taust on helebeež/roosa ning H-kaardi taust helelilla.

| — | Taassissesõiduluba viisakleebise kujul, riikliku koodiga D |
| --- | --- |

—

Taassissesõiduluba viisakleebise kujul, riikliku koodiga D

| — | Fääri saartel või Gröönimaal kehtivate elamislubade märkuste lahtrisse on märgitud selgitus „Tilladelsen gælder kun i Grønland” (elamisluba kehtib ainult Gröönimaal) või „Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (elamisluba kehtib ainult Fääri saartel)
  Elamisloakleebiseid ei väljastata enam alates 19. maist 2011. |
| --- | --- |

—

Fääri saartel või Gröönimaal kehtivate elamislubade märkuste lahtrisse on märgitud selgitus „Tilladelsen gælder kun i Grønland” (elamisluba kehtib ainult Gröönimaal) või „Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (elamisluba kehtib ainult Fääri saartel)

Elamisloakleebiseid ei väljastata enam alates 19. maist 2011.

NB! Kõnealused elamisload ei anna õigust siseneda Taani või mõnda teise Schengeni riiki ilma viisata (kui see on vajalik), välja arvatud juhul, kui elamisluba on erandlikult kehtiv ka Taanis.

| — | Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri

UNGARI

Euroopa Liidu Teatajas C 198, 22.8.2009 avaldatud loetelu muutmine

1.   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõike 15 punkti a kohane elamislubade loetelu

a)   Ühtse vormi kohased elamisload

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  Magyarországon bevándorolt és letelepedett külföldiek részére


  ELAMISLUBA

  iFADO-kood: HUN-HO-02001






  — | Formaat: rahvuspassi kantud kleebis |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

Magyarországon bevándorolt és letelepedett külföldiek részére

ELAMISLUBA

iFADO-kood: HUN-HO-02001

—

Formaat: rahvuspassi kantud kleebis

| — | Esimest korda anti välja 1. juulil 2007 |
| --- | --- |

—

Esimest korda anti välja 1. juulil 2007

| — | Viimast korda anti välja 19. mail 2011 |
| --- | --- |

—

Viimast korda anti välja 19. mail 2011

| — | Maksimaalne kehtivusaeg 5 aastat |
| --- | --- |

—

Maksimaalne kehtivusaeg 5 aastat

| — | MEGJEGYZÉSEK (Märkused) lahtrisse märgitakse elaniku staatus






  a) | „bevándorlási engedély” – sisserändeluba, |
| --- | --- | --- |

—

MEGJEGYZÉSEK (Märkused) lahtrisse märgitakse elaniku staatus

a)

„bevándorlási engedély” – sisserändeluba,

| b) | „letelepedési engedély” – elama asumise luba, |
| --- | --- |

b)

„letelepedési engedély” – elama asumise luba,

| c) | „ideiglenes letelepedési engedély” – ajutine elama asumise luba, |
| --- | --- |

c)

„ideiglenes letelepedési engedély” – ajutine elama asumise luba,

| d) | „nemzeti letelepedési engedély” – riiklik elama asumise luba, |
| --- | --- |

d)

„nemzeti letelepedési engedély” – riiklik elama asumise luba,

| e) | „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK” – EÜ pikaajaline elamisluba. |
| --- | --- |

e)

„huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK” – EÜ pikaajaline elamisluba.

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  ELAMISLUBA

  iFADO-kood: HUN-HO-02001






  — | Formaat: rahvuspassi kantud kleebis |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

ELAMISLUBA

iFADO-kood: HUN-HO-02001

—

Formaat: rahvuspassi kantud kleebis

| — | Esimest korda anti välja 21. juunil 2004 |
| --- | --- |

—

Esimest korda anti välja 21. juunil 2004

| — | Viimast korda anti välja 19. mail 2011 |
| --- | --- |

—

Viimast korda anti välja 19. mail 2011

| — | Maksimaalne kehtivusaeg 5 aastat |
| --- | --- |

—

Maksimaalne kehtivusaeg 5 aastat

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  ELAMISLUBA

  iFADO-kood: HUN-HO-06001






  — | Formaat: ID-1 formaadis kiipkaart |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

ELAMISLUBA

iFADO-kood: HUN-HO-06001

—

Formaat: ID-1 formaadis kiipkaart

| — | Esimest korda anti välja 20. mail 2011 |
| --- | --- |

—

Esimest korda anti välja 20. mail 2011

| — | Viimast korda anti välja — |
| --- | --- |

—

Viimast korda anti välja —

| — | Maksimaalne kehtivusaeg 3 aastat |
| --- | --- |

—

Maksimaalne kehtivusaeg 3 aastat

| — | MEGJEGYZÉSEK (Märkused) lahtrisse märgitakse viibimise eesmärk: töölähetus, teadustöö, perekonna taasühinemine, ravi, külastus, emakeele ja rahvuskultuuri säilitamine, tasustatav töökoht, vabatahtlik teenistus, sinine kaart, muu. |
| --- | --- |

—

MEGJEGYZÉSEK (Märkused) lahtrisse märgitakse viibimise eesmärk: töölähetus, teadustöö, perekonna taasühinemine, ravi, külastus, emakeele ja rahvuskultuuri säilitamine, tasustatav töökoht, vabatahtlik teenistus, sinine kaart, muu.

b)   Direktiivi 38/2004/EÜ kohaselt antud elamisloakaardid

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

  EMP liikmesriigi kodaniku pereliikme ELAMISLUBA
  iFado-kood: HUN-HO-03001






  — | Formaat: ID-2 formaadis kahepoolne kuumlamineeritud ümbrises paberkaart |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

EMP liikmesriigi kodaniku pereliikme ELAMISLUBA

iFado-kood: HUN-HO-03001

—

Formaat: ID-2 formaadis kahepoolne kuumlamineeritud ümbrises paberkaart

| — | Esimest korda anti välja 1. juulil 2007 |
| --- | --- |

—

Esimest korda anti välja 1. juulil 2007

| — | Viimast korda anti välja 1. jaanuaril 2013 |
| --- | --- |

—

Viimast korda anti välja 1. jaanuaril 2013

| — | Kehtivusaeg maksimaalselt 5 aastat |
| --- | --- |

—

Kehtivusaeg maksimaalselt 5 aastat

| — | EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Muud märkused) lahtrisse märgitakse 'Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére' (EMP liikmesriigi kodanike perekonnaliikmete elamisluba) |
| --- | --- |

—

EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Muud märkused) lahtrisse märgitakse 'Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére' (EMP liikmesriigi kodanike perekonnaliikmete elamisluba)

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

  EMP liikmesriigi kodaniku pereliikme ELAMISLUBA
  iFado-kood: HUN-HO-07002






  — | Formaat: ID-2 formaadis kahepoolne kuumlamineeritud ümbrises paberkaart |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

EMP liikmesriigi kodaniku pereliikme ELAMISLUBA

iFado-kood: HUN-HO-07002

—

Formaat: ID-2 formaadis kahepoolne kuumlamineeritud ümbrises paberkaart

| — | Esimest korda anti välja 2. jaanuaril 2013 |
| --- | --- |

—

Esimest korda anti välja 2. jaanuaril 2013

| — | Viimast korda anti välja |
| --- | --- |

—

Viimast korda anti välja

| — | Kehtivusaeg maksimaalselt 5 aastat |
| --- | --- |

—

Kehtivusaeg maksimaalselt 5 aastat

| — | EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Muud märkused) lahtrisse märgitakse 'Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére' (EMP liikmesriigi kodanike perekonnaliikmete elamisluba) |
| --- | --- |

—

EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Muud märkused) lahtrisse märgitakse 'Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére' (EMP liikmesriigi kodanike perekonnaliikmete elamisluba)

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

  Ungari kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikme ELAMISLUBA






  — | Formaat: ID-1 formaadis kiipkaart (ühtne elamisloavorm vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002) |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

Ungari kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikme ELAMISLUBA

—

Formaat: ID-1 formaadis kiipkaart (ühtne elamisloavorm vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002)

| — | Esimest korda anti välja 20. mail 2013 |
| --- | --- |

—

Esimest korda anti välja 20. mail 2013

| — | Kehtivusaeg maksimaalselt 5 aastat |
| --- | --- |

—

Kehtivusaeg maksimaalselt 5 aastat

| — | MEGJEGYZÉSEK (Märkused) lahtrisse märgitakse „Ungari kodaniku pereliikmele välja antud elamisluba (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)” |
| --- | --- |

—

MEGJEGYZÉSEK (Märkused) lahtrisse märgitakse „Ungari kodaniku pereliikmele välja antud elamisluba (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)”

2.   Kolmanda riigi kodaniku elamisloaga samaväärsed kõik muud dokumendid

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Alaline elamisluba
  iFado-kood: HUN-HO-03002






  — | Formaat: ID-2 formaadis kahepoolne kuumlamineeritud ümbrises paberkaart |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Alaline elamisluba

iFado-kood: HUN-HO-03002

—

Formaat: ID-2 formaadis kahepoolne kuumlamineeritud ümbrises paberkaart

| — | Esimest korda anti välja 1. juulil 2007 |
| --- | --- |

—

Esimest korda anti välja 1. juulil 2007

| — | Viimast korda anti välja 1. jaanuaril 2013 |
| --- | --- |

—

Viimast korda anti välja 1. jaanuaril 2013

| — | Kehtivusaeg maksimaalselt 10 aastat |
| --- | --- |

—

Kehtivusaeg maksimaalselt 10 aastat

Märkus: juhul kui see on antud EMP liikmesriigi alalise elamisloaga kodanikule ja tema pereliikmetele, kehtib see koos kodaniku päritoluriigi ID-kaardi või passiga. Kolmandate riikide kodanike puhul kehtib kaart üksnes koos nende päritoluriigi passiga.

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Alaline elamisluba
  iFado-kood: HUN-HO-07001






  — | Formaat: ID-2 formaadis kahepoolne kuumlamineeritud ümbrises paberkaart |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Alaline elamisluba

iFado-kood: HUN-HO-07001

—

Formaat: ID-2 formaadis kahepoolne kuumlamineeritud ümbrises paberkaart

| — | Esimest korda anti välja 2. jaanuaril 2013 |
| --- | --- |

—

Esimest korda anti välja 2. jaanuaril 2013

| — | Viimast korda anti välja |
| --- | --- |

—

Viimast korda anti välja

| — | Kehtivusaeg maksimaalselt 10 aastat |
| --- | --- |

—

Kehtivusaeg maksimaalselt 10 aastat

Märkus: juhul kui see on antud EMP liikmesriigi alalise elamisloaga kodanikule ja tema pereliikmetele, kehtib see koos kodaniku päritoluriigi ID-kaardi või passiga. Kolmandate riikide kodanike puhul kehtib kaart üksnes koos nende päritoluriigi passiga.

LEEDU

Euroopa Liidu Teatajas C 57, 1.3.2008 avaldatud loetelu muutmine

1.   Ühtse vormi kohased elamisload

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje



  Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

  (Leedu Vabariigi ajutine elamisluba)

  Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas


  „Leidimas laikinai gyventi“

  (Kaardi loatüübi real on märgitud: ajutine elamisluba)

  Įrašas „Leidimas laikinai gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Märkus „ajutine elamisluba” on graveeritud leedu keeles.) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

(Leedu Vabariigi ajutine elamisluba)

Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„Leidimas laikinai gyventi“

(Kaardi loatüübi real on märgitud: ajutine elamisluba)

Įrašas „Leidimas laikinai gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Märkus „ajutine elamisluba” on graveeritud leedu keeles.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje


  (Leedu Vabariigis pikaajaliselt elanud isiku Euroopa Ühenduses elamise luba)

  Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas


  „Leidimas nuolat gyventi“

  (Kaardi loatüübi real on märgitud: alaline elamisluba)

  Įrašas „Leidimas nuolat gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Märkus „alaline elamisluba” on graveeritud leedu keeles.)


  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006 12 16–2012 5 19.

  (Dokumenti anti välja ajavahemikul 16. detsembrist 200619. maini 2012.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Leedu Vabariigis pikaajaliselt elanud isiku Euroopa Ühenduses elamise luba)

Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„Leidimas nuolat gyventi“

(Kaardi loatüübi real on märgitud: alaline elamisluba)

Įrašas „Leidimas nuolat gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Märkus „alaline elamisluba” on graveeritud leedu keeles.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006 12 16–2012 5 19.

(Dokumenti anti välja ajavahemikul 16. detsembrist 200619. maini 2012.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012 m. gegužės 20 d.)

  (Leedu Vabariigis pikaajaliselt elanud isikule Euroopa Ühenduses elamiseks antud luba, mida väljastatakse alates 20. maist 2012)

  Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas


  „Leidimas nuolat gyventi“

  (Kaardi loatüübi real on märgitud: alaline elamisluba.)

  Įrašas „Leidimas nuolat gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Märkus „ alaline elamisluba” on graveeritud leedu keeles.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012 m. gegužės 20 d.)

(Leedu Vabariigis pikaajaliselt elanud isikule Euroopa Ühenduses elamiseks antud luba, mida väljastatakse alates 20. maist 2012)

Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„Leidimas nuolat gyventi“

(Kaardi loatüübi real on märgitud: alaline elamisluba.)

Įrašas „Leidimas nuolat gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Märkus „ alaline elamisluba” on graveeritud leedu keeles.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012 m. sausio 5 d.

  (Liidu kodaniku pereliikme elamisluba, mida väljastatakse alates 5. jaanuarist 2012.)

  Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas


  „Teisė gyventi laikinai“ arba „Teisė gyventi nuolat“.

  (Kaardi märkuste real on märgitud „ajutine elamisõigus” või „alaline elamisõigus”.)

  Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Märkused „ajutine elamisõigus” ja „alaline elamisõigus” on graveeritud leedu keeles.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012 m. sausio 5 d.

(Liidu kodaniku pereliikme elamisluba, mida väljastatakse alates 5. jaanuarist 2012.)

Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas

„Teisė gyventi laikinai“ arba „Teisė gyventi nuolat“.

(Kaardi märkuste real on märgitud „ajutine elamisõigus” või „alaline elamisõigus”.)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Märkused „ajutine elamisõigus” ja „alaline elamisõigus” on graveeritud leedu keeles.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012 m. sausio 4 d.

  (Leedu Vabariigi elamisluba ELi liikmesriigi kodaniku pereliikmele; väljastati kuni 4. jaanuarini 2012)

  Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

  (Kaardi loatüübi real on märgitud)






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

  (elamisluba, kehtivusaeg 5 aastat, või) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012 m. sausio 4 d.

(Leedu Vabariigi elamisluba ELi liikmesriigi kodaniku pereliikmele; väljastati kuni 4. jaanuarini 2012)

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Kaardi loatüübi real on märgitud)

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(elamisluba, kehtivusaeg 5 aastat, või)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

  (alaline elamisluba, kehtivusaeg 10 aastat) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(alaline elamisluba, kehtivusaeg 10 aastat)

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Märkused „elamisluba” ja „alaline elamisluba” on graveeritud leedu keeles.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi


  (Elamisload, mis väljastatakse kolmandate riikide kodanikele, kes on ELi kodaniku pereliikmed)

  Buvo išduodamas nuo 2004 m. lapkričio 15 d. iki 2007 m. spalio 31 d. (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“)

  (väljastati ajavahemikul 15. november 2004 kuni 31. oktoober 2007)

  Buvo išduodamas nuo 2004 m. lapkričio 15 d. iki 2006 m. gruodžio 16 d. (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“)

  (väljastati ajavahemikul 15. november 2004 kuni 16. detsember 2006)

  Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

  (Kaardi loatüübi real on märgitud)






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

  (elamisluba, kehtivusaeg 5 aastat, või) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Elamisload, mis väljastatakse kolmandate riikide kodanikele, kes on ELi kodaniku pereliikmed)

Buvo išduodamas nuo 2004 m. lapkričio 15 d. iki 2007 m. spalio 31 d. (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“)

(väljastati ajavahemikul 15. november 2004 kuni 31. oktoober 2007)

Buvo išduodamas nuo 2004 m. lapkričio 15 d. iki 2006 m. gruodžio 16 d. (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“)

(väljastati ajavahemikul 15. november 2004 kuni 16. detsember 2006)

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Kaardi loatüübi real on märgitud)

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(elamisluba, kehtivusaeg 5 aastat, või)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

  (alaline elamisluba, kehtivusaeg 10 aastat) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(alaline elamisluba, kehtivusaeg 10 aastat)

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Märkused „elamisluba” ja „alaline elamisluba” on graveeritud leedu keeles.)

2.   Kõik muud dokumendid, mis väljastatakse kolmandate riikide kodanikele ja mis on elamisloaga samaväärsed

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

  (Tagasipöördumistunnistus: Leedu Vabariigis elamisluba omavatele kodakondsuseta isikutele või kolmandate riikide kodanikele väljastatav dokument, mis võimaldab Leedu Vabariiki tagasi pöörduda juhul, kui Leedu Vabariigi rahvusvahelised lepingud või Euroopa Liidu õigusaktid seda lubavad.) |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Tagasipöördumistunnistus: Leedu Vabariigis elamisluba omavatele kodakondsuseta isikutele või kolmandate riikide kodanikele väljastatav dokument, mis võimaldab Leedu Vabariiki tagasi pöörduda juhul, kui Leedu Vabariigi rahvusvahelised lepingud või Euroopa Liidu õigusaktid seda lubavad.)

| — | „A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

  (A-kategooria akrediteerimistunnistus):

  Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

  (väljastatakse diplomaatilistele esindajatele, konsulaarametnikele ning rahvusvaheliste organisatsioonide esinduste liikmetele, kellel on rahvusvahelise õiguse alusel diplomaatilised immuniteedid ja privileegid) |
| --- | --- |

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(A-kategooria akrediteerimistunnistus):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(väljastatakse diplomaatilistele esindajatele, konsulaarametnikele ning rahvusvaheliste organisatsioonide esinduste liikmetele, kellel on rahvusvahelise õiguse alusel diplomaatilised immuniteedid ja privileegid)

| — | „B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

  (B-kategooria akrediteerimistunnistus):

  Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

  (väljastatakse haldus- ja tehnilistele töötajatele ning konsulaartöötajatele.)

  Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

  (See on samas formaadis kui A-kategooria tunnistus, ainult äärejoon on punase asemel roheline); |
| --- | --- |

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(B-kategooria akrediteerimistunnistus):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(väljastatakse haldus- ja tehnilistele töötajatele ning konsulaartöötajatele.)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(See on samas formaadis kui A-kategooria tunnistus, ainult äärejoon on punase asemel roheline);

| — | „C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

  (C-kategooria akrediteerimistunnistus):

  Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

  (väljastatakse diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehnilistele töötajatele ning diplomaatide erateenistusse palgatud töötajatele.)

  Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

  (See on samas formaadis kui A-kategooria tunnistus, ainult äärejoon on punase asemel kollane); |
| --- | --- |

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(C-kategooria akrediteerimistunnistus):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(väljastatakse diplomaatiliste esinduste haldus- ja tehnilistele töötajatele ning diplomaatide erateenistusse palgatud töötajatele.)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(See on samas formaadis kui A-kategooria tunnistus, ainult äärejoon on punase asemel kollane);

| — | „D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

  (D-kategooria akrediteerimistunnistus):

  Išduodamas Užsienio valstybių garbės konsulams.

  (väljastatakse välisriigi aukonsulitele) |
| --- | --- |

—

„D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(D-kategooria akrediteerimistunnistus):

Išduodamas Užsienio valstybių garbės konsulams.

(väljastatakse välisriigi aukonsulitele)

| — | „E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

  (E-kategooria akrediteerimistunnistus):

  Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

  (väljastatakse rahvusvaheliste organisatsioonide esinduste liikmetele, kellel on rahvusvahelise õiguse alusel piiratud immuniteedid ja privileegid.)

  Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

  (See on samas formaadis kui A-kategooria tunnistus, ainult äärejoon on punase asemel hall). |
| --- | --- |

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(E-kategooria akrediteerimistunnistus):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(väljastatakse rahvusvaheliste organisatsioonide esinduste liikmetele, kellel on rahvusvahelise õiguse alusel piiratud immuniteedid ja privileegid.)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(See on samas formaadis kui A-kategooria tunnistus, ainult äärejoon on punase asemel hall).

MALTA

Euroopa Liidu Teatajas C 308, 18.12.2009 avaldatud loetelu muutmine

| — | Direktiivi 2004/38/EÜ kohaselt antud elamisload
  Maltal direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaselt aluslepingujärgset õigust kasutavate EMP riikide kodanike kolmandate riikide kodanikest pereliikmetele antakse välja plastkaardi vormis elamisluba, mis sisaldab määruses (EÜ) nr 1030/2002 ettenähtud vormi kohaseid elemente. Selle ingliskeelse dokumendi pealkiri on „Residence Documentation” ja loa liigi jaoks ettenähtud väli on jäetud tühjaks. Märkuste väljal on tekst „Euroopa Liidu pereliikme elamisluba – (direktiivi 2004/38 artikkel 10)”. |
| --- | --- |

—

Direktiivi 2004/38/EÜ kohaselt antud elamisload

Maltal direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaselt aluslepingujärgset õigust kasutavate EMP riikide kodanike kolmandate riikide kodanikest pereliikmetele antakse välja plastkaardi vormis elamisluba, mis sisaldab määruses (EÜ) nr 1030/2002 ettenähtud vormi kohaseid elemente. Selle ingliskeelse dokumendi pealkiri on „Residence Documentation” ja loa liigi jaoks ettenähtud väli on jäetud tühjaks. Märkuste väljal on tekst „Euroopa Liidu pereliikme elamisluba – (direktiivi 2004/38 artikkel 10)”.

| — | Kolmandate riikide kodanikele ettenähtud elamisload
  Kolmandate riikide kodanikele väljaantavatel elamislubadel (mis ei ole välja antud direktiivi 2004/38/EÜ kohaselt) on ühtne vorm kooskõlas nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks.
  Dokumendi loa liigi jaoks ettenähtud väljale kantakse järgmine teave:






  — | Xogħol (tööluba) |
| --- | --- | --- |

—

Kolmandate riikide kodanikele ettenähtud elamisload

Kolmandate riikide kodanikele väljaantavatel elamislubadel (mis ei ole välja antud direktiivi 2004/38/EÜ kohaselt) on ühtne vorm kooskõlas nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks.

Dokumendi loa liigi jaoks ettenähtud väljale kantakse järgmine teave:

—

Xogħol (tööluba)

| — | Benestant (majanduslikult sõltumatu) |
| --- | --- |

—

Benestant (majanduslikult sõltumatu)

| — | Adozzjoni (adopteerimine) |
| --- | --- |

—

Adozzjoni (adopteerimine)

| — | Raġunijiet ta' Saħħa (tervislikud põhjused) |
| --- | --- |

—

Raġunijiet ta' Saħħa (tervislikud põhjused)

| — | Reliġjuż (usulised põhjused) |
| --- | --- |

—

Reliġjuż (usulised põhjused)

| — | Skema — Residenza Permanenti (alalise elaniku skeem) |
| --- | --- |

—

Skema — Residenza Permanenti (alalise elaniku skeem)

| — | Partner |
| --- | --- |

—

Partner

| — | Karta Blu tal-UE (sinine kaart) |
| --- | --- |

—

Karta Blu tal-UE (sinine kaart)

| — | Temporanju (ajutine) |
| --- | --- |

—

Temporanju (ajutine)

| — | Persuna Eżenti – Membru tal-Familja (Malta kodaniku pereliige) |
| --- | --- |

—

Persuna Eżenti – Membru tal-Familja (Malta kodaniku pereliige)

| — | Resident fit-Tul – ВСЕ (pikaajalise elaniku elamisluba) |
| --- | --- |

—

Resident fit-Tul – ВСЕ (pikaajalise elaniku elamisluba)

| — | Protezzjoni Internazzjonal (rahvusvaheline kaitse) |
| --- | --- |

—

Protezzjoni Internazzjonal (rahvusvaheline kaitse)

| — | Membru tal-Familja (kolmanda riigi kodaniku pereliige) |
| --- | --- |

—

Membru tal-Familja (kolmanda riigi kodaniku pereliige)

| — | Studju (õpingud) |
| --- | --- |

—

Studju (õpingud)

| — | Raġunijiet Umanitarji (humanitaarsed põhjused) |
| --- | --- |

—

Raġunijiet Umanitarji (humanitaarsed põhjused)

POOLA

Euroopa Liidu Teatajas C 198, 22.8.2009 avaldatud loetelu muutmine

I.   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 punkti 15 lõike a reguleerimisalasse jäävate dokumentide loetelu

| 1. | Elamisload, mis on antud välja nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) kehtestatud ühtse elamisloa vormi alusel






  — | Karta pobytu (Elamisluba) |
| --- | --- | --- |

1.

Elamisload, mis on antud välja nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) kehtestatud ühtse elamisloa vormi alusel

—

Karta pobytu (Elamisluba)

Elamisluba antakse välja välismaalastele, kellele on antud

| — | luba elada riigis teatud ajavahemiku jooksul; |
| --- | --- |

—

luba elada riigis teatud ajavahemiku jooksul;

| — | luba elama asuda; |
| --- | --- |

—

luba elama asuda;

| — | pikaajalise elaniku EÜ elamisluba (antud välja alates 1. oktoobrist 2005). Alates 12. juunist 2012 asendati sõna EÜ sõnaga EL; |
| --- | --- |

—

pikaajalise elaniku EÜ elamisluba (antud välja alates 1. oktoobrist 2005). Alates 12. juunist 2012 asendati sõna EÜ sõnaga EL;

| — | pagulase seisund; |
| --- | --- |

—

pagulase seisund;

| — | täiendava kaitse seisund; |
| --- | --- |

—

täiendava kaitse seisund;

| — | luba viibimiseks. |
| --- | --- |

—

luba viibimiseks.

| 2. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ) kooskõlas välja antud elamisload






  — | Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (ELi kodaniku perekonnaliikme elamisluba); |
| --- | --- | --- |

2.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ) kooskõlas välja antud elamisload

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (ELi kodaniku perekonnaliikme elamisluba);

| — | Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (ELi kodaniku perekonnaliikme alaline elamisluba). |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (ELi kodaniku perekonnaliikme alaline elamisluba).

II.   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 punkti 15 lõike b reguleerimisalasse jäävate dokumentide loetelu

| — | Sellised dokumendid puuduvad. |
| --- | --- |

—

Sellised dokumendid puuduvad.

PORTUGAL

Euroopa Liidu Teatajas C 247, 13.10.2006
  avaldatud loetelu muutmine

I.   Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1030/2002 kehtestatud ühtse vormi kohased elamisload

TÍTULO DE RESIDÊNCIA

Dokumendiga antakse kolmanda riigi kodanikule Portugalis elamise õigus.

| | Ajutine – kehtivusaeg on üks aasta alates väljaandmise kuupäevast; pikendatav kahe aasta kaupa. |
| --- | --- |

Ajutine – kehtivusaeg on üks aasta alates väljaandmise kuupäevast; pikendatav kahe aasta kaupa.

| | Alaline – kehtib tähtajatult; tuleb pikendada iga viie aasta järel või kui valdaja isikuandmed muutuvad. |
| --- | --- |

Alaline – kehtib tähtajatult; tuleb pikendada iga viie aasta järel või kui valdaja isikuandmed muutuvad.

| | Pagulane – kehtivusaeg on viis aastat. |
| --- | --- |

Pagulane – kehtivusaeg on viis aastat.

| | Humanitaarsed kaalutlused – kehtivusaeg on kaks aastat. |
| --- | --- |

Humanitaarsed kaalutlused – kehtivusaeg on kaks aastat.

22. detsembrist 2008 kuni 3. veebruarini 2009 toimunud katseprojekti raames väljastati elektroonseid elamislube ning seejärel võeti see dokumendiliik kasutusse üleriiklikult.

II.   Direktiivi 2004/38 kohased elamisload (ei vasta ühtsele vormile)

CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

Dokument antakse välja Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku pereliikmele, kes on seaduslikult elanud koos Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikuga Portugalis viis aastat järjest.

Antakse välja isikule, kellel on kehtiv Cartão de Residência para Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro (= Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikme elamisuba) (kehtivusaeg on viis aastat).

Maksimaalne kehtivusaeg on 10 aastat.

Antakse välja alates 1. jaanuarist 2006.

CARTÃO DE RESIDÊNCIA Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

Dokument antakse välja Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikmele, kes viibib Portugalis kauem kui kolm kuud.

Antakse välja Portugali kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikmele.

Maksimaalne kehtivusaeg on 5 aastat.

Antakse välja Euroopa Liidu muu liikmesriigi kui Portugali kodaniku pereliikmele ja selle kehtivusaeg on sama kui pereliikme registreerimistunnistuse kehtivusaeg.

Maksimaalne kehtivusaeg on 5 aastat.

Antakse välja Euroopa Liidu muu liikmesriigi kui Portugali kodaniku pereliikmele, kellel on kehtiv Cartão de Residência Permanente de Cidadão da União Europeia (Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku alaline elamisluba).

Maksimaalne kehtivusaeg on 5 aastat.

Antakse välja alates 1. jaanuarist 2006.

CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE CIDADÃO DA UNIÃO EUROPEIA

Dokument antakse välja Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikele, kes on seaduslikult elanud Portugalis rohkem kui viis aastat.

Maksimaalne kehtivusaeg on 10 aastat.

Antakse välja alates 1. jaanuarist 2006.

RUMEENIA

Euroopa Liidu Teatajas C 77, 5.4.2007 avaldatud loetelu muutmine

I.   Elamisload, mis on välja antud nõukogu määruses (EÜ) nr 1030/2002 kehtestatud ühtse vormi kohaselt

| 1. | PERMIS DE ȘEDERE
  (elamisluba) – tipul de permis (loaliik):

  PERMIS DE SEDERE PERMANENTA (alaline elamisluba)
  Seda dokumenti anti välja aastatel 2007–2009, kui neid valmistas Bundesdruckerei, ning aastatel 2009–2011, kui neid valmistas Imprimeria Nationala. See on endiselt käibel ja kehtiv, kuna sellise dokumendi kehtivusaeg on viis aastat. |
| --- | --- |

1.

PERMIS DE ȘEDERE
  (elamisluba) – tipul de permis (loaliik):

PERMIS DE SEDERE PERMANENTA (alaline elamisluba)

Seda dokumenti anti välja aastatel 2007–2009, kui neid valmistas Bundesdruckerei, ning aastatel 2009–2011, kui neid valmistas Imprimeria Nationala. See on endiselt käibel ja kehtiv, kuna sellise dokumendi kehtivusaeg on viis aastat.

| 2. | PERMIS DE ȘEDERE
  (elamisluba) – tipul de permis (loaliik):

  PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (alaline elamisluba)
  Seda dokumenti anti välja ajavahemikus detsember 2007 kuni juuni 2009 ja neid valmistas Imprimeria Nationala. Üldjuhul anti see välja üheks aastaks, kuid võimalik oli teha erandeid (olulise kaubandustegevuse korral) ja sellisel juhul anti see välja viieks aastaks. Seetõttu on need dokumendid endiselt käibel ja kehtivad isikute puhul, kelle elamisõigus riigis ei ole lõppenud. |
| --- | --- |

2.

PERMIS DE ȘEDERE
  (elamisluba) – tipul de permis (loaliik):

PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (alaline elamisluba)

Seda dokumenti anti välja ajavahemikus detsember 2007 kuni juuni 2009 ja neid valmistas Imprimeria Nationala. Üldjuhul anti see välja üheks aastaks, kuid võimalik oli teha erandeid (olulise kaubandustegevuse korral) ja sellisel juhul anti see välja viieks aastaks. Seetõttu on need dokumendid endiselt käibel ja kehtivad isikute puhul, kelle elamisõigus riigis ei ole lõppenud.

| 3. | PERMIS DE ȘEDERE
  (elamisluba) – tipul de permis (loaliik):

  PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (ajutine elamisluba)
  Seda dokumenti on antud välja alates 2011. aasta septembrist ning selle kehtivusaeg on üks kuni viis aastat sõltuvalt dokumendi väljaandmise eesmärgist. Neid valmistab Imprimeria Nationala.
  Seda dokumenti antakse välja välismaalastele, kes on saanud elamisloa või kelle elamisluba on pikendatud, või välismaalastele, kellele on varjupaigaseaduse alusel antud Rumeenias kaitseseisund.
  Lahtrisse „Observatii” (märkused) märgitud viibimise eesmärk võib olla üks järgmistest: „Angajare” (töötamine), „Reintregire familie” (perekonna taasühinemine), „Student” (üliõpilane), „Membru de familie cetatean roman” (Rumeenia kodaniku pereliige), „Specializare” (spetsialiseerumine), „Activitati religioase” (usutegevus), „Activitati profesionale” (ametialane tegevus), „Acte comerciale” (kaubandustegevus), „Detasat” (lähetuses olev isik), „Alte calitati studii” (muu õppur), „Activitate cercetare stiintifica” (teadusuuringud), „Elev” (õpilane), „Student an pregatitor” (õpingute ettevalmistusaasta), „Doctorand” (doktorant), „Alte scopuri” (muu) või „Fost posesor de Carte albastra a UE” (endine ELi sinise kaardi kasutaja). Lisaks märgitakse isikukood.
  Kui dokument on antud välja Rumeenias kaitseseisundi saanud välismaalasele, võib lahtris „Observatii” (märkused) viibimise eesmärk olla „Refugiat” (põgenik) – kehtivusaeg kolm aastat või „Protectie subsidiara” (täiendav kaitse – kehtivusaeg üks aasta). Lisaks märgitakse isikukood. |
| --- | --- |

3.

PERMIS DE ȘEDERE
  (elamisluba) – tipul de permis (loaliik):

PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (ajutine elamisluba)

Seda dokumenti on antud välja alates 2011. aasta septembrist ning selle kehtivusaeg on üks kuni viis aastat sõltuvalt dokumendi väljaandmise eesmärgist. Neid valmistab Imprimeria Nationala.

Seda dokumenti antakse välja välismaalastele, kes on saanud elamisloa või kelle elamisluba on pikendatud, või välismaalastele, kellele on varjupaigaseaduse alusel antud Rumeenias kaitseseisund.

Lahtrisse „Observatii” (märkused) märgitud viibimise eesmärk võib olla üks järgmistest: „Angajare” (töötamine), „Reintregire familie” (perekonna taasühinemine), „Student” (üliõpilane), „Membru de familie cetatean roman” (Rumeenia kodaniku pereliige), „Specializare” (spetsialiseerumine), „Activitati religioase” (usutegevus), „Activitati profesionale” (ametialane tegevus), „Acte comerciale” (kaubandustegevus), „Detasat” (lähetuses olev isik), „Alte calitati studii” (muu õppur), „Activitate cercetare stiintifica” (teadusuuringud), „Elev” (õpilane), „Student an pregatitor” (õpingute ettevalmistusaasta), „Doctorand” (doktorant), „Alte scopuri” (muu) või „Fost posesor de Carte albastra a UE” (endine ELi sinise kaardi kasutaja). Lisaks märgitakse isikukood.

Kui dokument on antud välja Rumeenias kaitseseisundi saanud välismaalasele, võib lahtris „Observatii” (märkused) viibimise eesmärk olla „Refugiat” (põgenik) – kehtivusaeg kolm aastat või „Protectie subsidiara” (täiendav kaitse – kehtivusaeg üks aasta). Lisaks märgitakse isikukood.

| 4. | CARTEA ALBASTRA A UE
  (ELi sinine kaart) – kooskõlas direktiiviga 2009/50
  Seda kuni kaheaastase kehtivusajaga dokumenti on antud välja alates 2011. aasta septembrist kolmanda riigi kodanikele, kes on saanud elamisõiguse kõrge kvalifikatsiooniga töötaja staatuse alusel. Seda valmistab Imprimeria Nationala.
  Lahtris „Observatii” (märkused) võib viibimise eesmärk olla „Inalt calificat” (kõrgelt kvalifitseeritud). Lisaks märgitakse isikukood. |
| --- | --- |

4.

CARTEA ALBASTRA A UE
  (ELi sinine kaart) – kooskõlas direktiiviga 2009/50

Seda kuni kaheaastase kehtivusajaga dokumenti on antud välja alates 2011. aasta septembrist kolmanda riigi kodanikele, kes on saanud elamisõiguse kõrge kvalifikatsiooniga töötaja staatuse alusel. Seda valmistab Imprimeria Nationala.

Lahtris „Observatii” (märkused) võib viibimise eesmärk olla „Inalt calificat” (kõrgelt kvalifitseeritud). Lisaks märgitakse isikukood.

| 5. | PERMIS DE ȘEDERE
  (elamisluba) – tipul de permis (loaliik):

  REZIDENT PE TERMEN LUNG CE (pikaajaline resident – EÜ)
  Seda dokumenti anti välja alates 2011. aastast välismaalastele, kes on saanud pikaajalise elamisloa või kellel on seda pikendatud ning selle kehtivusaeg on viis (tavaline) kuni kümme (Rumeenia kodanike pereliikmetele) aastat.
  Lahtris „Observatii” (märkused) märgitakse välismaalasele antud isikukood. |
| --- | --- |

5.

PERMIS DE ȘEDERE
  (elamisluba) – tipul de permis (loaliik):

REZIDENT PE TERMEN LUNG CE (pikaajaline resident – EÜ)

Seda dokumenti anti välja alates 2011. aastast välismaalastele, kes on saanud pikaajalise elamisloa või kellel on seda pikendatud ning selle kehtivusaeg on viis (tavaline) kuni kümme (Rumeenia kodanike pereliikmetele) aastat.

Lahtris „Observatii” (märkused) märgitakse välismaalasele antud isikukood.

II.   Vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ väljaantavad elamiskaardid (muud kui ühtse vormi kohaselt väljaantavad kaardid)

| 1. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ
  (alaline elamiskaart).
  Seda dokumenti (ühepoolse trükiga) anti välja aastatel 2007–2011 (september) Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna kodanikele kümneks aastaks või viieks aastaks, kui isik oli noorem kui 14 aastat.
  Tuleb tähele panna, et nendel kaartidel ei ole kehtivusaja lõppu märgitud. |
| --- | --- |

1.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ
  (alaline elamiskaart).

Seda dokumenti (ühepoolse trükiga) anti välja aastatel 2007–2011 (september) Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna kodanikele kümneks aastaks või viieks aastaks, kui isik oli noorem kui 14 aastat.

Tuleb tähele panna, et nendel kaartidel ei ole kehtivusaja lõppu märgitud.

| 2. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ
  (alaline elamiskaart)
  Seda dokumenti (ühepoolse trükiga) on ELi/EMÜ/Šveitsi kodanikele antud välja alates 2011. aasta septembrist 10 aastaks, välja arvatud kuni 14aastased isikud (nende puhul on kehtivusaeg viis aastat). |
| --- | --- |

2.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ
  (alaline elamiskaart)

Seda dokumenti (ühepoolse trükiga) on ELi/EMÜ/Šveitsi kodanikele antud välja alates 2011. aasta septembrist 10 aastaks, välja arvatud kuni 14aastased isikud (nende puhul on kehtivusaeg viis aastat).

| 3. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRII DE FAMILIE
  (alaline elamiskaart pereliikmele)
  Seda dokumenti (ühepoolse trükiga) anti ELi/EMÜ/Šveitsi kodanikele välja aastatel 2007–2011 ning selle kehtivusaeg on 10 aastat, välja arvatud kuni 14aastased isikud (nende puhul on kehtivusaeg viis aastat).
  Tuleb tähele panna, et nendel kaartidel ei ole kehtivusaja lõppu märgitud. |
| --- | --- |

3.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRII DE FAMILIE
  (alaline elamiskaart pereliikmele)

Seda dokumenti (ühepoolse trükiga) anti ELi/EMÜ/Šveitsi kodanikele välja aastatel 2007–2011 ning selle kehtivusaeg on 10 aastat, välja arvatud kuni 14aastased isikud (nende puhul on kehtivusaeg viis aastat).

Tuleb tähele panna, et nendel kaartidel ei ole kehtivusaja lõppu märgitud.

| 4. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL UNIUNII
  (alaline elamiskaart Euroopa Liidu kodaniku pereliikmele)
  Seda dokumenti (ühepoolse trükiga) antakse ELi kodanike pereliikmetele välja alates 2011. aasta septembrist ning selle kehtivusaeg on 10 aastat, välja arvatud kuni 14aastased isikud (nende puhul on kehtivusaeg viis aastat). |
| --- | --- |

4.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL UNIUNII
  (alaline elamiskaart Euroopa Liidu kodaniku pereliikmele)

Seda dokumenti (ühepoolse trükiga) antakse ELi kodanike pereliikmetele välja alates 2011. aasta septembrist ning selle kehtivusaeg on 10 aastat, välja arvatud kuni 14aastased isikud (nende puhul on kehtivusaeg viis aastat).

| 5. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI
  (alaline elamiskaart Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku pereliikmele)
  Seda dokumenti (ühepoolse trükiga) on Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku pereliikmetele antud välja alates 2011. aasta septembrist ning selle kehtivusaeg on 10 aastat, välja arvatud kuni 14aastased isikud (nende puhul on kehtivusaeg viis aastat). |
| --- | --- |

5.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI
  (alaline elamiskaart Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku pereliikmele)

Seda dokumenti (ühepoolse trükiga) on Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku pereliikmetele antud välja alates 2011. aasta septembrist ning selle kehtivusaeg on 10 aastat, välja arvatud kuni 14aastased isikud (nende puhul on kehtivusaeg viis aastat).

| 6. | CARTE DE REZIDENȚĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI
  (elamiskaart Rumeenia kodaniku pereliikmele)
  Seda dokumenti (ühepoolse trükiga) anti Rumeenia kodaniku pereliikmetele välja aastatel 2007–2011. Kuigi neid kaarte enam välja ei anta, on veel selliseid dokumente, mis kehtivad ja mida kasutavad isikud, kellel on viieaastane elamisõigus riigis. |
| --- | --- |

6.

CARTE DE REZIDENȚĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI
  (elamiskaart Rumeenia kodaniku pereliikmele)

Seda dokumenti (ühepoolse trükiga) anti Rumeenia kodaniku pereliikmetele välja aastatel 2007–2011. Kuigi neid kaarte enam välja ei anta, on veel selliseid dokumente, mis kehtivad ja mida kasutavad isikud, kellel on viieaastane elamisõigus riigis.

| 7. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL UNIUNII
  (elamiskaart Euroopa Liidu kodaniku pereliikmele)
  Seda ajutist dokumenti (ühepoolse trükiga) antakse välja alates 2011. aasta septembrist ELi kodanike pereliikmetele kuni viieks aastaks, kuid mitte kauemaks kui asjaomase ELi kodaniku elamisõigus riigis. |
| --- | --- |

7.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL UNIUNII
  (elamiskaart Euroopa Liidu kodaniku pereliikmele)

Seda ajutist dokumenti (ühepoolse trükiga) antakse välja alates 2011. aasta septembrist ELi kodanike pereliikmetele kuni viieks aastaks, kuid mitte kauemaks kui asjaomase ELi kodaniku elamisõigus riigis.

| 8. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI
  (elamiskaart Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku pereliikmele)
  Seda ajutist dokumenti (ühepoolse trükiga) antakse välja alates 2011. aasta septembrist Šveitsi Konföderatsiooni kodanike pereliikmetele kuni viieks aastaks, kuid mitte kauemaks kui asjaomase Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku elamisõigus riigis. |
| --- | --- |

8.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI
  (elamiskaart Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku pereliikmele)

Seda ajutist dokumenti (ühepoolse trükiga) antakse välja alates 2011. aasta septembrist Šveitsi Konföderatsiooni kodanike pereliikmetele kuni viieks aastaks, kuid mitte kauemaks kui asjaomase Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku elamisõigus riigis.

| 9. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI
  (alaline elamiskaart Rumeenia kodaniku pereliikmele)
  Seda dokumenti (ühepoolse trükiga) anti Rumeenia kodaniku pereliikmetele välja aastatel 2007–2011. Kuigi neid kaarte enam välja ei anta, on veel selliseid dokumente, mis kehtivad ja mida kasutavad isikud, kellel on kümneaastane elamisõigus riigis. |
| --- | --- |

9.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI
  (alaline elamiskaart Rumeenia kodaniku pereliikmele)

Seda dokumenti (ühepoolse trükiga) anti Rumeenia kodaniku pereliikmetele välja aastatel 2007–2011. Kuigi neid kaarte enam välja ei anta, on veel selliseid dokumente, mis kehtivad ja mida kasutavad isikud, kellel on kümneaastane elamisõigus riigis.

SLOVEENIA

Euroopa Liidu Teatajas C 57, 1.3.2008 avaldatud loetelu muutmine

1.   Ühtse elamisloavormi kohaselt väljastatud elamisload

| — | Dovoljenje za prebivanje

  (elamisluba)

  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na obrazcu dovoljenja (Elamisloa tüüp on märgitud kaardil ja see väljastatakse):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje

  (alaline elamisluba) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje

(elamisluba)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na obrazcu dovoljenja (Elamisloa tüüp on märgitud kaardil ja see väljastatakse):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje

(alaline elamisluba)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje

  (ajutine elamisluba) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje

(ajutine elamisluba)

| — | Dovoljenje za prvo začasno prebivanje

  (esimene elamisluba) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za prvo začasno prebivanje

(esimene elamisluba)

2.   Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatud dokumendid, mis vastavad elamisloale

| — | Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

  (EMP liikmesriigi kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart(91 x 60 mm))

  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

  (Elamisloa liik on märgitud kleebisel ning see võib olla):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje

  (alaline elamisluba) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

(EMP liikmesriigi kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart(91 x 60 mm))

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Elamisloa liik on märgitud kleebisel ning see võib olla):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje

(alaline elamisluba)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje

  (ajutine elamisluba) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje

(ajutine elamisluba)

| — | Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

  (Sloveenia kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart)

  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

  (Elamisloa liik on märgitud kleebisel ning see võib olla):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje

  (alaline elamisluba) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

(Sloveenia kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Elamisloa liik on märgitud kleebisel ning see võib olla):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje

(alaline elamisluba)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje

  (ajutine elamisluba) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje

(ajutine elamisluba)

| — | Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

  (Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri) |
| --- | --- |

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

(Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri)

| — | Välisministeeriumi väljastatavad erielamisload:







  — | Diplomatska izkaznica

  (diplomaatiline isikutunnistus) |
| --- | --- | --- |

—

Välisministeeriumi väljastatavad erielamisload:

—

Diplomatska izkaznica

(diplomaatiline isikutunnistus)

| — | Službena izkaznica

  (ametniku isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica

(ametniku isikutunnistus)

| — | Konzularna izkaznica

  (konsulaaresindaja isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica

(konsulaaresindaja isikutunnistus)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje

  (aukonsuli isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje

(aukonsuli isikutunnistus)

HISPAANIA

Euroopa Liidu Teatajas C 3, 8.1.2009 avaldatud loetelu muutmine

1.   Ühtse elamisloavormi kohaselt väljastatud elamisload

| — | Permiso de residencia expedido a nacionales de terceros países

  (Kolmandate riikide kodanikele väljastatav elamisluba) |
| --- | --- |

—

Permiso de residencia expedido a nacionales de terceros países

(Kolmandate riikide kodanikele väljastatav elamisluba)

2.   Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatud dokumendid, mis vastavad elamisloale

| — | Tarjeta de extranjeros «régimen comunitario» (expedida a familiares de ciudadanos de la Unión Europea)

  (Ühenduse välismaalaste kaart (väljastatakse Euroopa Liidu kodanike sugulastele))
  NB: uut tüüpi kaarte väljastatakse alates 17. maist 2010, seetõttu on vanad kaardid kasutusel kuni nende kehtivusaja lõpuni. |
| --- | --- |

—

Tarjeta de extranjeros «régimen comunitario» (expedida a familiares de ciudadanos de la Unión Europea)

(Ühenduse välismaalaste kaart (väljastatakse Euroopa Liidu kodanike sugulastele))

NB: uut tüüpi kaarte väljastatakse alates 17. maist 2010, seetõttu on vanad kaardid kasutusel kuni nende kehtivusaja lõpuni.

| — | Tarjeta de extranjeros «estudiante»

  (õpilase välismaalase kaart)
  NB: uut tüüpi kaarte väljastatakse alates 17. maist 2010, seetõttu on vanad kaardid kasutusel kuni nende kehtivusaja lõpuni. |
| --- | --- |

—

Tarjeta de extranjeros «estudiante»

(õpilase välismaalase kaart)

NB: uut tüüpi kaarte väljastatakse alates 17. maist 2010, seetõttu on vanad kaardid kasutusel kuni nende kehtivusaja lõpuni.

| — | Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de l'Unión Europea

  (Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri) |
| --- | --- |

—

Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de l'Unión Europea

(Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri)

| — | Viisata sissesõidu õigus on järgmistel välis- ja koostööministeeriumi väljastatud akrediteerimistunnistuste omanikel: (vaata lisa 20) |
| --- | --- |

—

Viisata sissesõidu õigus on järgmistel välis- ja koostööministeeriumi väljastatud akrediteerimistunnistuste omanikel: (vaata lisa 20)

ROOTSI

Euroopa Liidu Teatajas C 247, 13.10.2006 avaldatud loetelu muutmine

Ühtse vormi kohased elamisload:

| — | Permanent uppehållstillstånd

  (Alates 20. maist 2011 ID2-kaardi vormis välja antav alaline elamisluba, millele ei ole märgitud kehtivusaega) |
| --- | --- |

—

Permanent uppehållstillstånd

(Alates 20. maist 2011 ID2-kaardi vormis välja antav alaline elamisluba, millele ei ole märgitud kehtivusaega)

| — | Uppehållstillstånd

  (Alates 20. maist 2011 ID2-kaardi vormis välja antav ajutine elamisluba, millele on märgitud kehtivusaeg)
  Loa liik on märgitud kaardi märkuste väljale (PUT – alaline elamis- ja tööluba, ajutine viibimine, AT – tööluba, ELi sinine kaart jms). ELi sinine kaart antakse koos elamis- ja tööloaga kolmanda riigi kodanikule, kellel on ELi liikmesriigis kõrget kvalifikatsiooni nõudev töö või kellele sellist tööd pakutakse. Sel juhul antakse nii elamisluba kui ka tööluba, kuid seda nimetatakse ELi siniseks kaardiks. |
| --- | --- |

—

Uppehållstillstånd

(Alates 20. maist 2011 ID2-kaardi vormis välja antav ajutine elamisluba, millele on märgitud kehtivusaeg)

Loa liik on märgitud kaardi märkuste väljale (PUT – alaline elamis- ja tööluba, ajutine viibimine, AT – tööluba, ELi sinine kaart jms). ELi sinine kaart antakse koos elamis- ja tööloaga kolmanda riigi kodanikule, kellel on ELi liikmesriigis kõrget kvalifikatsiooni nõudev töö või kellele sellist tööd pakutakse. Sel juhul antakse nii elamisluba kui ka tööluba, kuid seda nimetatakse ELi siniseks kaardiks.

| — | Uppehållskort

  (Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku pereliikme alaline elamisluba) |
| --- | --- |

—

Uppehållskort

(Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku pereliikme alaline elamisluba)

| — | Uppehållskort

  (Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku pereliikme elamisluba) |
| --- | --- |

—

Uppehållskort

(Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku pereliikme elamisluba)

| — | Regeringskansliet/Utrikesdepartementet

  ID2-kaardi vormis elamisluba, mille riigikantselei või välisministeerium annab Rootsis asuvate saatkondade ja konsulaaresindustega seotud välisriigi diplomaatidele, tehnilistele ja haldustöötajatele, teenindavatele töötajatele ja nende perekonnaliikmetele ning erateenistuses olevatele töötajatele ja Rootsis tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide töötajatele. |
| --- | --- |

—

Regeringskansliet/Utrikesdepartementet

ID2-kaardi vormis elamisluba, mille riigikantselei või välisministeerium annab Rootsis asuvate saatkondade ja konsulaaresindustega seotud välisriigi diplomaatidele, tehnilistele ja haldustöötajatele, teenindavatele töötajatele ja nende perekonnaliikmetele ning erateenistuses olevatele töötajatele ja Rootsis tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide töötajatele.

ŠVEITS

Euroopa Liidu Teatajas C 298, 8.12.2009 avaldatud loetelu muutmine

Määrusega (EL) nr 610/2013 muudetud määruse (EÜ) nr 562/2006 (Schengeni piirieeskirjad) artikli 2 punkti 15 alapunktis a sätestatud elamisload (ühtne vorm, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1030/2002)

| — | Titre de séjour/Aufenthaltstitel/Permesso di soggiorno (elamisluba) (L, B, C) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour/Aufenthaltstitel/Permesso di soggiorno (elamisluba) (L, B, C)

| — | Titre de séjour/Aufenthaltstitel/Permesso di soggiorno (L, B, C) – elamisluba, millel on märge „pereliige” (membre de la famille), kui tegemist on Šveitsi kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikmega |
| --- | --- |

—

Titre de séjour/Aufenthaltstitel/Permesso di soggiorno (L, B, C) – elamisluba, millel on märge „pereliige” (membre de la famille), kui tegemist on Šveitsi kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikmega

| — | Titre de séjour/Aufenthaltstitel/Permesso di soggiorno (L, B, C) (elamisluba) märkusega „ELi/EFTA kodaniku perekonnaliige” kolmandate riikide kodanikele, kes on oma vaba liikumise õigust kasutava ELi või EFTA liikmesriigi kodaniku perekonnaliikmed |
| --- | --- |

—

Titre de séjour/Aufenthaltstitel/Permesso di soggiorno (L, B, C) (elamisluba) märkusega „ELi/EFTA kodaniku perekonnaliige” kolmandate riikide kodanikele, kes on oma vaba liikumise õigust kasutava ELi või EFTA liikmesriigi kodaniku perekonnaliikmed

Määrusega (EL) nr 610/2013 muudetud määruse (EÜ) nr 562/2006 (Schengeni piirieeskirjad) artikli 2 punkti 15 alapunktis b sätestatud elamisload (1)

| — | Livret pour étrangers L/Ausländerausweis L/Libretto per stranieri L (L-kategooria elamisluba – lühiajaline elamisluba, violetne) |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers L/Ausländerausweis L/Libretto per stranieri L (L-kategooria elamisluba – lühiajaline elamisluba, violetne)

| — | Livret pour étrangers B/Ausländerausweis B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B (B-kategooria elamisluba - ajutine elamisluba; antakse välja kolm- või nelikeelsena; helehall) |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers B/Ausländerausweis B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B (B-kategooria elamisluba - ajutine elamisluba; antakse välja kolm- või nelikeelsena; helehall)

| — | Livret pour étrangers C/Ausländerausweis C/Libretto per stranieri C (C-kategooria elamisluba – alaline elamisluba, roheline); |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers C/Ausländerausweis C/Libretto per stranieri C (C-kategooria elamisluba – alaline elamisluba, roheline);

| — | Livret pour étrangers Ci/Ausländerausweis Ci/Libretto per stranieri Ci (Ci-kategooria elamisluba rahvusvaheliste organisatsioonide ametnike ja Šveitsi välisesinduste liikmete abikaasadele ja kuni 25-aastastele lastele, kes tegelevad Šveitsi tööturul majandustegevusega; punane) |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers Ci/Ausländerausweis Ci/Libretto per stranieri Ci (Ci-kategooria elamisluba rahvusvaheliste organisatsioonide ametnike ja Šveitsi välisesinduste liikmete abikaasadele ja kuni 25-aastastele lastele, kes tegelevad Šveitsi tööturul majandustegevusega; punane)

| — | Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères/Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri: (vaata lisa 20) |
| --- | --- |

—

Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères/Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri: (vaata lisa 20)

---

(1)  Selline elamisluba antakse praegu Euroopa Liidu liikmesriigi ja EMÜ riigi kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikmele. Algatatud on õigusakti muutmine, nähes konkreetselt ette, et selle kategooria isikutele antakse välja biomeetriline elamisluba.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus

| 15.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/27

---

Avatud konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/14

ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja koolitusteabe võrgustik

2014/C 77/05

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Euroopa kutsehariduse- ja koolitusteabe võrgustiku ReferNeti asutamiseks soovitakse käesoleva konkursikutse kaudu valida üks taotleja nii Kreekast kui ka Rumeeniast (vt punkt 3 „Abikõlblikkuskriteeriumid”), kellega Cedefop sõlmib 18-kuulise raampartnerluslepingu; ühtlasi sõlmitakse iga eduka taotlejaga sihtotstarbeline toetusleping 6-kuulise tegevuskava elluviimiseks 2014. aastal (alates 1. juulist 2014).

1975. aastal asutatud ja alates 1995. aastast Kreekas tegutsev Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) on Euroopa Liidu asutus. Kutsehariduse ja -koolituse teatmematerjalide, erialateabe ning oskuste ja pädevuste autoriteetse allikana on Cedefopi ülesandeks toetada Euroopa kutseharidus- ja koolituspoliitika arengut ning aidata kaasa selle rakendamisele.

ReferNet on Cedefopi Euroopa kutsehariduse- ja koolitusteabe võrgustik. ReferNeti ülesanne on toetada Cedefopi, koostades aruandeid liikmesriikide kutseharidus- ja koolitussüsteemide ning poliitikaarengu kohta ning muuta kutseharidus ja -koolitus ning Cedefopi tooted nähtavamaks. Võrgustik koosneb 28 liikmest, kes on ReferNeti riiklikud partnerid Euroopa Liidu liikmesriikides, Islandil ja Norras. ReferNeti riiklikud partnerid on esindatavate riikide kutsehariduse ja -koolitusega tegelevad juhtivad asutused.

Raampartnerluslepinguid rakendatakse sihtotstarbeliste toetuslepingute kaudu. Seetõttu peavad taotlejad lisaks 18-kuulise raampartnerluslepingu taotlusele (mis viib edukaks osutumise korral raampartnerluslepingu sõlmimiseni aastateks 2014–2015) esitama ka 2014. aasta meetmete toetuse taotluse (mille tulemusena võidakse sõlmida eriotstarbeline 6-kuuline toetusleping 2014. aastaks). Taotleja peab näitama, et ta suudab viia ellu kõik 18-kuuliseks perioodiks ette nähtud tegevused ja tagada tegevuskava rakendamiseks piisava kaasfinantseerimise.

2.   Eelarve ja projekti kestus

Raampartnerluslepingute nelja-aastaseks kehtivusajaks ettenähtud hinnanguline eelarve on sõltuvalt eelarvepädeva institutsiooni otsusest 4 000 000 eurot.

2014. aasta tegevuskava elluviimiseks ette nähtud kogueelarve (projekti kestus: 12 kuud) 28 liikmesriigi, Islandi ja Norra jaoks on 980 000 eurot.

Toetuse suurus on riigiti erinev, sõltudes riigi elanike arvust, ning see antakse aastase tegevuskava elluviimiseks. 2014. aastaks ette nähtud kogueelarve jaotatakse kõikidest osalevatest riikidest moodustatud kolme riikide rühma vahel, lähtudes elanike arvust.

| — | 1. riikide rühm: Eesti, Horvaatia, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Malta, Sloveenia ja Island. Toetuse maksimaalne summa: 23 615 eurot. |
| --- | --- |

—

1. riikide rühm: Eesti, Horvaatia, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Malta, Sloveenia ja Island. Toetuse maksimaalne summa: 23 615 eurot.

| — | 2. riikide rühm: Austria, Belgia, Bulgaaria, Iirimaa, Kreeka, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Rumeenia, Slovaki Vabariik, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Norra. Toetuse maksimaalne summa: 33 625 eurot. |
| --- | --- |

—

2. riikide rühm: Austria, Belgia, Bulgaaria, Iirimaa, Kreeka, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Rumeenia, Slovaki Vabariik, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Norra. Toetuse maksimaalne summa: 33 625 eurot.

| — | 3. riikide rühm: Hispaania, Itaalia, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriik. Toetuse maksimaalne summa: 43 620 eurot. |
| --- | --- |

—

3. riikide rühm: Hispaania, Itaalia, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriik. Toetuse maksimaalne summa: 43 620 eurot.

Ühenduse toetus on toetusesaaja (ja/või kaastoetusesaajate) kulude katteks antav rahaline toetus, mida tuleb täiendada omafinantseeringu ja/või kohalike, piirkondlike, riiklike ja/või eratoetustega. Ühenduse toetuse määr ei ületa ühtekokku 70 % abikõlblikest kuludest.

Cedefop jätab endale õiguse mitte maksta välja kogu ettenähtud eelarvet.

3.   Abikõlblikkuskriteeriumid

Toetuse saamiseks peab taotleja täitma järgmised nõuded:

| a) | olema avalik- või eraõiguslik juriidilisest isikust organisatsioon, millel on juriidilise isiku staatus (füüsilised ehk üksikisikud ei ole abikõlblikud); |
| --- | --- |

a)

olema avalik- või eraõiguslik juriidilisest isikust organisatsioon, millel on juriidilise isiku staatus (füüsilised ehk üksikisikud ei ole abikõlblikud);

| b) | olema asutatud ühes järgmistest riikidest:






  — | Kreeka, Rumeenia. |
| --- | --- | --- |

b)

olema asutatud ühes järgmistest riikidest:

—

Kreeka, Rumeenia.

4.   Lõpptähtpäev

Raampartnerluslepingu taotlused JA 2014. aasta tegevuskava tuleb esitada hiljemalt 16. mail 2014.

5.   Lisateave

Konkursikutse üksikasjalikud andmed, taotluse vorm ja selle lisad on alates 20. märts 2014 Cedefopi veebilehel järgmisel aadressil:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Taotlused peavad olema kooskõlas kutse täistekstis sätestatud nõuetega ja need tuleb esitada ettenähtud ametlikel vormidel.

Taotlusi hinnatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtte alusel.

Ekspertide komitee hindab kõiki esitatud taotlusi abikõlblikkuse, välistamis-, valiku- ja toetuse andmise kriteeriumide põhjal, mis on määratletud kutse täistekstversioonis.

---