Taát caû moïi ngöôøi soáng taïi Hoa Kyø gaàn nhö bò aûnh 

höôœng bôœi heä thoáng An Sinh Xaõ Hoäi—duø ñang laøm 

vieäc vaø ñoùng thueá An Sinh Xaõ Hoäi hoaêëc ñang nhaän caùc 

trôï caáp An Sinh Xaõ Hoäi. Caùc trôï caáp An Sinh Xaõ Hoäi 

ñöôïc traû cho caùc coâng nhaân vaø caùc thaân nhaân cuœa hoï ñaõ 

hoäi ñuû ñieàu kieän khi caùc coâng nhaân naøy ñöôïc veà höu 

hoaëc bò beänh taät. Caùc trôï caáp cho nhöõng ngöôøi coøn soáng 

coù theå ñöôïc traû cho caùc thaân nhaân coù ñuû ñieàu kieän khi 

coâng nhaân qua ñôøi. Baûn toùm löôïc nhöõng ñieàu caàn bieát 

naøy cho quyù vò bieát veà caùc trôï caáp cho höu trí vaø cho 

nhöõng ngöôøi coøn soáng soùt. Muoán bieát theâm chi tieát veà 

caùc trôï caáp beänh taät, lieân laïc vôùi Sôœ An Sinh Xaõ Hoäi ñeå 

xin aán baûn Cac Trô ù Ca ï p Be á nh Ta ä t – Disability Benefits ä

(AÁn baûn soá 05-10701-VI).

Khi ñeán tuoåi 65 hoaêëc cao hôn, bò muø loøa hay coù 

beänh taät, quyù vò coù theå coù ñuû ñieàu kieän ñeå ñöôïc nhaän 

Phuï Caáp Lôïi Töù SSI (Supplemental Security Income). 

SSI traû tieàn cho nhöõng ai coù lôïi töùc thaáp vaø ít taøi saûn 

hoaêëc khoâng coù lôïi töùc vaø taøi saûn. Muoán bieát theâm chi 

tieát veà SSI, xin Sôœ An Sinh Xaõ Hoäi moät aán baûn Cac ù

Khoan Phu û Ca ï p Lô á i Tö ï c SSI – Supplemental Security ù

Income Payments (AÁn baûn soá 05-10702-VI).

Caùc naêm laøm vieäc

Quyù vò khoâng caàn phaûi laø coâng daân Hoa Kyø môùi 

ñöôïc baûo hieåm An Sinh Xaõ Hoäi. Neáu ñöôïc cho nhaäp 

caûnh hôïp phaùp vaøo laøm vieäc taïi Hoa Kyø, quyù vò coù theå 

laøm caùc vieäc ñöôïc baûo hieåm bôœi heä thoáng An Sinh Xaõ 

Hoäi. Khi quyù vò ñi laøm, quyù vò cuõng ñöôïc baûo hieåm bôœi 

caùc quyeàn lôïi baûo hieåm söùc khoûe cuûa Medicare.

Trong nhöõng naêm laøm vieäc, quyù vò ñoùng thueá An 

Sinh Xaõ Hoäi töø caùc lôïi töùc cuœa quyù vò. Neáu quyù vò laøm 

vieäc cho moät ngöôøi khaùc, chuû nhaân sôœ laøm cuœa quyù vò 

traû moät soá tieàn töông ñöông vôùi soá tieàn thueá An Sinh 

Xaõ Hoäi cho quyù vò. Neáu laø tö doanh, quyù vò traû caû hai 

phaàn chia ñeàu cho thueá cuûa nhaân vieân vaø thueá cuûa 

haõng. Soá An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò ñöôïc söû duïng ñeå 

theo doõi caùc lôïi töùc cuûa quyù vò trong hoà sô ñöôïc löu giöõ 

taïi Sôœ An Sinh Xaõ Hoäi. Duø quyù vò thay ñoåi vieäc laøm, 

quyù vò tieáp tuïc söû duïng soá An Sinh Xaõ Hoäi ñoù ñeå tích 

luõy caùc lôïi töùc trong hoà sô cuœa mình.

Vì caùc quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi cuœa quyù vò seõ döïa 

vaøo lôïi töùc cuœa quyù vò trong suoát söï nghieäp cuœa quyù 

vò, ñieàu quan troïng laø luoân luoân duøng cuøng soá An Sinh 

Xaõ Hoäi vaø bieát chaéc raèng taát caû caùc sôœ laøm cuœa quyù vò 

coù khaáu tröø thueá An Sinh Xaõ Hoäi. Quyù vò coù theå kieåm 

chöùng laø taát caû caùc lôïi töùc cuûa mình ñaõ ñöôïc ghi nhaän 

khi ñoïc Baûn Baùo Caùo An Sinh Xaõ Hoäi cuœa quyù vò maø 

chuùng toâi gôœi rieâng ñeán quyù vò moãi naêm. Baûn Baùo Caùo 

Caùc Trôï Caáp Höu Trí Vaø Cho Nhöõng

Ngöôøi Coøn Soáng

cuœa quyù vò cuõng cho quyù vò bieát veà caùc khoaûn tieàn trôï 

caáp ñaõ ñöôïc öôùc löôïng cho caùc quyeàn lôïi veà höu trí, 

beänh taät vaø cho nhöõng ngöôøi coøn soáng döïa theo hoà sô 

An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò.

Caùc quyeàn lôïi cho höu trí

Ña soá caàn phaûi coù ít nhaát laø 10 naêm laøm vieäc trong 

caùc coâng vieäc maø hoï coù ñoùng thueá An Sinh Xaõ Hoäi. 

Neáu quyù vò sanh tröôùc naêm 1929, quyù vò caàn ít hôn 10 

naêm laøm vieäc. Tieàn trôï caáp veà höu trí cuœa quyù vò döïa 

vaøo toång soá lôïi töùc cuûa quyù vò theo heä thoáng An Sinh 

Xaõ Hoäi. Lôïi töùc caøng cao, thì tieàn trôï caáp cuœa quyù vò 

caøng nhieàu.

Caùc khoaûn tieàn trôï caáp veà höu trí cuœa An Sinh Xaõ 

Hoäi coù theå ñöôïc traû ngay töø luùc 62 tuoåi. Tuy nhieân, soá 

tieàn trôï caáp cuœa quyù vò ôœ tuoåi 62 ít hôn neáu quyù vò baét 

ñaàu laõnh trôï caáp höu trí khi quyù vò lôùn tuoåi hôn. Soá tieàn 

trôï caáp ôœ möùc cao nhaát ñöôïc traû vaøo tuoåi 65 neáu quyù 

vò sanh tröôùc naêm 1938. Luaät An Sinh Xaõ Hoäi ñöôïc 

thay ñoåi ñeå taêng daàn soá tuoåi veà höu ôœ möùc cao nhaát laø 

67 tuoåi. Vieäc thay ñoåi naøy aûnh höôœng ñeán nhöõng ngöôøi 

sanh töø naêm 1938 trôœ ñi.

Moät soá thaân nhaân coù theå ñuû ñieàu kieän ñeå nhaän caùc 

trôï caáp An Sinh Xaõ Hoäi caên cöù vaøo hoà sô laøm vieäc cuûa 

quyù vò. Ngöôøi phoái ngaãu cuœa quyù vò coù theå nhaän trôï caáp 

ngay ôœ tuoåi 62, hoaëc coù theå sôùm hôn neáu ngöôøi naøy 

ñang phaûi chaêm soùc cho con nhoœ cuœa quyù vò maø hieän 

ñang cuøng ñöôïc höôœng trôï caáp theo hoà sô cuœa quyù vò. 

Neáu quyù vò laäp gia ñình ít nhaát laø 10 naêm, ngöôøi phoái 

ngaãu tröôùc ñoù cuœa quyù vò coù theå ñuû ñieàu kieän ñeå höôûng 

caùc quyeàn lôïi.

Caùc con nhoœ coù theå ñöôïc caùc trôï caáp An Sinh Xaõ 

Hoäi cho ñeán khi 18 tuoåi hay cho ñeán khi 19 tuoåi neáu 

ñang theo hoïc tröôøng tieåu hoïc hay trung hoïc. Caùc con 

nhoœ treân 18 tuoåi coù theå ñöôïc trôï caáp neáu bò beänh taät vaø 

tình traïng beänh tình naøy khôœi ñaàu tröôùc 22 tuoåi.

Khi kyù ñôn xin tieàn höu trí, quyù vò neân tieáp chuyeän 

vôùi moät vò ñaïi dieän cuœa An Sinh Xaõ Hoäi moät naêm tröôùc 

naêm maø quyù vò döï tính veà höu. Sôœ dó neân laøm nhö vaäy 

laø vì caùc ñieàu leä thaät phöùc taïp vaø cuõng giuùp cho quyù vò 

ñöôïc thuaän lôïi hôn ñeå baét ñaàu xin caùc trôï caáp veà höu trí 

tröôùc khi quyù vò thöïc söï ngöng laøm vieäc.

Caùc quyeàn lôïi cho nhöõng ngöôøi coøn soáng

Khi moät nhaân coâng qua ñôøi, caùc thaân nhaân coù theå 

laõnh caùc trôï caáp An Sinh Xaõ Hoäi haøng thaùng. Thôøi gian 

laøm vieäc caàn thieát ñeå traû caùc trôï caáp cho nhöõng ngöôøi 

(qua trang)

Caùc Trôï Caáp Höu Trí Vaø Cho Nhöõng Ngöôøi Coøn Soáng www.socialsecurity.gov
coøn soáng tuøy vaøo tuoåi cuûa nhaân coâng khi ngöôøi naøy qua 

ñôøi. Coù theå chæ laø moät naêm röôõi cho moät coâng nhaân treû 

tuoåi. Khoâng coâng nhaân naøo caàn phaûi coù hôn 10 naêm.

Ngöôøi goùa choàng hay goùa vôï coù theå ñöôïc caùc quyeàn 

lôïi ngay ôœ tuoåi 60, hoaëc coù theå sôùm hôn neáu ngöôøi naøy 

ñang phaûi chaêm soùc cho con nhoœ cuœa quyù vò hieän ñang 

laõnh tieàn trôï caáp theo hoà sô cuœa quyù vò. Ngöôøi goùa 

choàng hay goùa vôï bò beänh taät coù theå laõnh trôï caáp vaøo 

50 tuoåi. Ngöôøi goùa choàng hay goùa vôï nhöng ñaõ ly

dò cuõng coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän ñeå ñöôïc höôûng caùc 

quyeàn lôïi.

Caùc con nhoœ coù theå ñöôïc caùc trôï caáp cho ñeán 18 tuoåi 

hoaëc cho ñeán 19 tuoåi neáu ñang theo hoïc tröôøng tieåu 

hoïc hay trung hoïc. Caùc con nhoœ treân 18 tuoåi coù theå 

ñöôïc trôï caáp neáu bò beänh taät vaø tình traïng beänh tình 

naøy khôœi ñaàu tröôùc 22 tuoåi.

Muoán nhaän caùc trôï caáp cho nhöõng ngöôøi coøn soáng, 

quyù vò neân laøm ñôn xin sôùm neáu quyù vò ñaõ hoäi ñuû

ñieàu kieän.

Medicare

Medicare laø moät chöông trình baûo hieåm söùc khoûe 

cho nhöõng ai 65 tuoåi hay cao hôn, döôùi 65 tuoåi vaø bò 

beänh taät hoaëc bò suy thaän ôœ tình traïng coá ñònh hay beänh 

heä thoáng thaàn kinh (Amyotrophic Lateral Sclerosis 

cuõng ñöôïc goïi laø beänh Lou Gehrig).

Neáu quyù vò ñaõ nhaän ñöôïc trôï caáp An Sinh Xaõ Hoäi 

khi 65 tuoåi, baûo hieåm Medicare cuœa quyù vò seõ töï ñoäng 

baét ñaàu. Neáu khoâng, xin quyù vò lieân laïc vôùi Sôœ An Sinh 

Xaõ Hoäi hai hay ba thaùng tröôùc khi ñuùng 65 tuoåi ñeå

xin Medicare.

Quyù vò seõ caàn coù nhöõng hoà sô naøo?

Ñeå chöùng toû laø quyù vò coù ñuû ñieàu kieän cho An Sinh 

Xaõ Hoäi vaø giuùp chuùng toâi quyeát ñònh soá tieàn trôï caáp maø 

quyù vò ñöôïc höôœng, chuùng toâi coù theå ñoøi hoûi quyù vò phaûi 

cung caáp cho chuùng toâi moät soá taøi lieäu. Caùc taøi lieäu maø 

quyù vò seõ caàn ñeán coøn tuøy vaøo caùc tröôøng hôïp cuûa ñôn 

xin trôï caáp cuœa quyù vò. Ñaây laø baûn lieät keâ moät soá taøi 

lieäu maø quyù vò caàn coù khi quyù vò laøm ñôn xin An Sinh 

Xaõ Hoäi:

• Theû An Sinh Xaõ Hoäi cuœa quyù vò (hay hoà sô soá theœ 

cuœa quyù vò);

• Giaáy khai sanh cuœa quyù vò;

• Giaáy khai sanh cuûa caùc con nhoœ (neáu noäp ñôn cho 

caùc con);

• Baèng chöùng coâng daân Hoa Kyø hay dieän thöôøng truù 

nhaân hôïp phaùp neáu quyù vò (hoaëc con cuœa quyù vò 

cuøng noäp ñôn) khoâng sanh taïi Hoa Kyø;

• Giaáy khai sanh vaø soá An Sinh Xaõ Hoäi cuûa ngöôøi 

phoái ngaãu neáu ngöôøi naøy xin caùc trôï caáp döïa vaøo hoà 

sô cuœa quyù vò;

• Giaáy hoân thuù (neáu ñieàn ñôn theo hoà sô cuûa ngöôøi 

phoái ngaãu);

• Caùc giaáy tôø giaûi nguõ neáu quyù vò coù quaân vuï; vaø

• Caùc maãu ñôn W-2 môùi nhaát cuœa quyù vò hoaëc baûn 

khai thueá cuœa quyù vò neáu quyù vò laø thöông gia coù cô 

sôœ laøm aên rieâng.

Ñaây chæ laø moät phaàn danh saùch ñeå giuùp quyù vò chuaån 

bò. Chuùng toâi seõ cho quyù vò bieát neáu caàn theâm caùc taøi 

lieäu khaùc luùc quyù vò noäp ñôn.

 Ñay la â ñie ø m quan tro å ng: ï Quyù vò caàn noäp baûn chính 

cuœa caùc taøi lieäu hoaëc caùc baûn sao coù thò thöïc cuûa vaên 

phoøng ñaõ caáp ra. Quyù vò coù theå gôœi qua böu ñieän 

hoaëc ñem ñeán sôœ An Sinh Xaõ Hoäi. Chuùng toâi seõ sao 

chuïp vaø traû laïi caùc taøi lieäu cho quyù vò. Neáu quyù vò 

khoâng coù taát caû caùc taøi lieäu caàn thieát, khoâng neân 

trì hoaõn vieäc ñaêng kyù xin trôï caáp An Sinh Xaõ Hoäi. 

Chuùng toâi seõ giuùp quyù vò laáy caùc taøi lieäu maø quyù vò 

caàn phaûi coù.

Lieân laïc vôùi sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Muoán bieát theâm chi tieát vaø tìm caùc aán baûn 

cuûa chuùng toâi, xin vieáng maïng cuûa chuùng toâi taïi

www.socialsecurity.gov hoaïêc goïi soá ñieän thoaïi mieãn

phí 1-800-772-1213 (ñoái vôùi ngöôøi bò ñieác hoaïêc bò laõng 

tai, xin goïi soá TTY cuûa chuùng toâi, 1-800-325-0778). 

Chuùng toâi coù theå traû lôøi cho caùc thaêùc maêùc moät caùch cuï 

theå vaø cung caáp caùc thoâng tin qua dòch vuï ñieän thoaïi töï 

ñoäng 24 giôø moãi ngaøy.

Neu quy á vò ca ù n tho à ng dòch vie â nâ ñeå höôùng daãn quyù 

vò cho caùc vieäc An Sinh Xaõ Hoäi, chuùng toâi seõ cung caáp 

mieãn phí moät thoâng dòch vieân cho quyù vò. Caùc dòch vuï 

thoâng dòch ñeàu coù saêõn duø qua ñöôøng daây ñieän thoaïi hay 

taïi vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi. Xin goïi soá ñieän thoaïi 

mieãn phí cuûa chuùng toâi 1-800-772-1213, neáu quyù vò noùi 

ngoân ngöõ naøo khaùc ngoaøi Anh-ngöõ, xin baám soá 1 hay 

ñôïi treân ñöôøng daây cho ñeán khi coù moät ñaïi dieän vieân 

tieáp chuyeän. Thoâng dòch vieân seõ ñöôïc tieáp xuùc ñeå giuùp 

quyù vò qua ñieän thoaïi. Neáu coâng vieäc cuûa quyù vò khoâng 

theå naøo hoaøn taát qua ñöôøng daây ñieän thoaïi, chuùng toâi 

seõ laøm heïn cho quyù vò ñeå ñeán moät vaên phoøng An Sinh 

Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông vaø saép xeáp cho moät thoâng dòch 

vieân coù maïêt luùc quyù vò ñeán tham quan.

Chuùng toâi baûo maät cho taát caû caùc cuoäc ñaøm thoaïi. 

Chuùng toâi cuõng ñaûm baûo laø quyù vò nhaän ñöôïc caùc tin 

töùc chính xaùc vaø ñöôïc phuïc vuï thaät nhaõ nhaïên . Vì vaäy, 

chuùng toâi coù moät vò ñaïi dieän thöù hai cuûa An Sinh Xaõ 

Hoäi ñeå theo doõi moät soá caùc cuoäc noùi chuyeän qua

ñieän thoaïi.

www.socialsecurity.gov

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10700-VI

Retirement And Survivors Benefits (Vietnamese)

January 2005