# Il-Ġurnal Uffiċjali C 91/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 91 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 598 ta' Marzu 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 91

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 598 ta' Marzu 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 091/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/318, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/311, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina | 1 |
| 2016/C 091/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/311 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 091/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 091/04 | Komunikazzjoni tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 4 |
| 2016/C 091/05 | Komunikazzjoni tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 091/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/318, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/311, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina

1

2016/C 091/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/311 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina

data

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 091/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 091/04

Komunikazzjoni tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

4

2016/C 091/05

Komunikazzjoni tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 091/06 | Notifika dwar id-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u dwar id-dazju kumpensatorju definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: il-bidla tal-isem ta’ kumpanija li hija soġġetta għal rata tad-dazju antidumping individwali u għal rata tad-dazju kumpensatorju individwali | 8 |
| 2016/C 091/07 | Notifika dwar id-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u dwar id-dazju kumpensatorju definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina: il-bdil tal-isem ta’ kumpanija waħda soġġetta għal impriża | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 091/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 091/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  ) | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 091/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 12 |
| 2016/C 091/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 091/06

Notifika dwar id-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u dwar id-dazju kumpensatorju definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: il-bidla tal-isem ta’ kumpanija li hija soġġetta għal rata tad-dazju antidumping individwali u għal rata tad-dazju kumpensatorju individwali

8

2016/C 091/07

Notifika dwar id-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u dwar id-dazju kumpensatorju definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina: il-bdil tal-isem ta’ kumpanija waħda soġġetta għal impriża

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 091/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2016/C 091/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  )

1

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 091/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

12

2016/C 091/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 8.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/318, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/311, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina

(2016/C 91/01)

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK (1), kif implimentata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/318 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 (3), kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/311 (4), dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom ikomplu jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/119/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni ta' dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) No 208/2014, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel il-15 ta' Diċembru 2016 fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati dwar il-possibbiltà li d-Deċiżjoni tal-Kunsill tiġi kkontestata quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26.

(2)  ĠU L 60, 5.3.2016, p. 76.

(3)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1.

(4)  ĠU L 60, 5.3.2016, p. 1.

---

| 8.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/2

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/311 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina

(2016/C 91/02)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 (2), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/311 (3).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi skont ir-Regolament (UE) Nru 208/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/311.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f'dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra marbuta ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, talbiet għal aċċess, kif ukoll talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (4).

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1.

(3)  ĠU L 60, 5.3.2016, p. 1.

(4)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Marzu 2016

(2016/C 91/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0953 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,45 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4605 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,77438 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3309 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0962 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3583 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,056 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,63 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3279 |
| RON | Leu Rumen | 4,4623 |
| TRY | Lira Turka | 3,2014 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4776 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4652 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5081 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6221 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5138 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 318,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,8358 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1381 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5783 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 337,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4720 |
| PHP | Peso Filippin | 51,383 |
| RUB | Rouble Russu | 78,7226 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,785 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,1228 |
| MXN | Peso Messikan | 19,5274 |
| INR | Rupi Indjan | 73,4825 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0953

JPY

Yen Ġappuniż

124,45

DKK

Krona Daniża

7,4605

GBP

Lira Sterlina

0,77438

SEK

Krona Żvediża

9,3309

CHF

Frank Żvizzeru

1,0962

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3583

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,056

HUF

Forint Ungeriż

309,63

PLN

Zloty Pollakk

4,3279

RON

Leu Rumen

4,4623

TRY

Lira Turka

3,2014

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4776

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4652

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5081

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6221

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5138

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 318,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,8358

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1381

HRK

Kuna Kroata

7,5783

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 337,48

MYR

Ringgit Malażjan

4,4720

PHP

Peso Filippin

51,383

RUB

Rouble Russu

78,7226

THB

Baht Tajlandiż

38,785

BRL

Real Brażiljan

4,1228

MXN

Peso Messikan

19,5274

INR

Rupi Indjan

73,4825

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/4

---

Komunikazzjoni tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2016/C 91/04)

Il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku jgħarraf li waslitlu applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tal-prospettar tal-idrokarburi mingħand PENGAS Italiana S.r.l, magħrufa wkoll bħala “FONTEVIVO”, għal żona li tinsab fir-reġjun tal-Emilja Romanja, b’mod partikolari fil-provinċji ta’ Parma, identifikata mill-arki meridjani u paralleli, li l-ponot tagħhom huma ddefiniti mill-koordinati ġeografiċi li ġejjin:

| Il-Ponot | Koordinati Ġeografiċi |
| --- | --- |
| Lonġitudini Punent Monte Mario | Latitudni Tramuntana |
| a | – 2°23′, | 45°00′, |
| b | – 2°18′, | 45°00′, |
| c | – 2°18′, | 44°57′, |
| d | – 2°13′, | 44°57′, |
| e | – 2°13′, | 44°54′, |
| f | – 2°08′, | 44°54′, |
| g | – 2°08′, | 44°50′, |
| h | – 2°16′, | 44°50′, |
| i | – 2°16′, | 44°47′, |
| l | – 2°18′, | 44°47′, |
| m | L-intersezzjoni tal-meridjan – 2°18′ mal-fruntiera tal-eks żona ENI |
| n | L-intersezzjoni tal-fruntiera tal-eks żona ENI mal-meridjan 2°22′ |
| o | – 2°22′, | 44°44′, |
| p | – 2°27′, | 44°44′, |
| q | – 2°27′, | 44°48′, |
| r | – 2°26′, | 44°48′, |
| s | – 2°26′, | 44°49′, |
| t | – 2°27′, | 44°49′, |
| u | – 2°27′, | 44°50′, |
| v | – 2°23′, | 44°50′, |

Il-Ponot

Koordinati Ġeografiċi

Lonġitudini Punent Monte Mario

Latitudni Tramuntana

a

– 2°23′,

45°00′,

b

– 2°18′,

45°00′,

c

– 2°18′,

44°57′,

d

– 2°13′,

44°57′,

e

– 2°13′,

44°54′,

f

– 2°08′,

44°54′,

g

– 2°08′,

44°50′,

h

– 2°16′,

44°50′,

i

– 2°16′,

44°47′,

l

– 2°18′,

44°47′,

m

L-intersezzjoni tal-meridjan – 2°18′ mal-fruntiera tal-eks żona ENI

n

L-intersezzjoni tal-fruntiera tal-eks żona ENI mal-meridjan 2°22′

o

– 2°22′,

44°44′,

p

– 2°27′,

44°44′,

q

– 2°27′,

44°48′,

r

– 2°26′,

44°48′,

s

– 2°26′,

44°49′,

t

– 2°27′,

44°49′,

u

– 2°27′,

44°50′,

v

– 2°23′,

44°50′,

Mill-punt “m” sal-punt “n”, il-fruntieri tal-applikazzjoni huma rappreżentati mill-fruntiera tal-eks żona ENI.

Il-koordinati indikati hawn fuq huma ddeterminati skont il-kartografija nazzjonali tal-Istituto Geografico Militare (IGM) – Folji tal-mappa tal-Italja fuq l-iskala ta’ 1:100 000 — Nru 73.

Abbażi ta’ din id-deskrizzjoni tal-fruntiera, l-erja tal-wiċċ hija 411,40 km2.

F’konformità mad-Direttiva msemmija hawn fuq; fl-Artikolu 4 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta’ Novembru 1996; fid-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011, il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku ppubblika avviż biex l-awtoritajiet ikkonċernati jkunu jistgħu jikkompetu u jressqu applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar tal-idrokarburi fl-istess żona identifikata mill-punti u l-koordinati msemmija hawn fuq.

L-awtorità li tawtorizza dan il-prospettar hi l-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku – id-Direttorat Ġenerali għas-sigurtà tal-provvista u l-infrastruttura tal-enerġija – it-Taqsima VII.

Ir-regoli għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni minerarja huma specifikati aħjar f’dawn il-liġijiet: il-liġi nru 613 tal-21 ta’ Lulju 1967; il-liġi nru 9 tad-9 ta’ Jannar 1991; id-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta’ Novembru 1996; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011, d-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011 u d-Digriet Ministerjali tat-30 ta’ Ottubru 2015.

L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu sa mhux aktar tard minn 3 xhur minn meta jiġi ppubblikat dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu meta jiskadi dan il-perjodu ma jitqisux.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz:

| Ministero dello Sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu wkoll b’email ċertifikata (PEC)“dgsaie.div07@pec.mise.gov.it” u fih jinhemżu d-dokumenti meħtieġa bil-firma diġitali biss tar-rappreżentant legali tal-applikant.

Għall-finijiet tal-punt 2 tal-Anness A tad-Digriet Nru 22 tat-22 ta’ Diċembru 2010 tal-President tal-Kunsill tal-Ministri, il-proċedura unika biex tinħareġ awtorizzazzjoni tal-prospettar ma għandhiex ittul aktar minn 180 jum.

---

| 8.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/6

---

Komunikazzjoni tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2016/C 91/05)

Il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku jgħarraf li waslitlu applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tal-prospettar tal-idrokarburi mingħand PENGAS Italiana S.r.l, magħrufa wkoll bħala “GUSSOLA”, għal żona li tinsab fir-reġjun tal-Lombardia, b’mod partikolari fil-provinċji ta’ Cremona u Mantova, identifikata mill-arki meridjani u paralleli, li l-ponot tagħhom huma ddefiniti mill-koordinati ġeografiċi li ġejjin:

| Il-Ponot | Koordinati Ġeografiċi |
| --- | --- |
| Lonġitudini Punent Monte Mario | Latitudni Tramuntana |
| a | – 2°15′, | 45°10′, |
| b | – 2°09′, | 45°10′, |
| c | – 2°09′, | 45°09′, |
| d | – 2°07′, | 45°09′, |
| e | – 2°07′, | 45°08′, |
| f | – 2°05′, | 45°08′, |
| g | – 2°05′, | 45°07′, |
| h | – 1°58′, | 45°07′, |
| i | – 1°58′, | 45°00′, |
| l | – 2°09′, | 45°00′, |
| m | – 2°09′, | 45°02′, |
| n | – 2°14′, | 45°02′, |
| o | – 2°14′, | 45°03′, |
| p | – 2°19′, | 45°03′, |
| q | – 2°19′, | 45°08′, |
| r | – 2°15′, | 45°08′, |

Il-Ponot

Koordinati Ġeografiċi

Lonġitudini Punent Monte Mario

Latitudni Tramuntana

a

– 2°15′,

45°10′,

b

– 2°09′,

45°10′,

c

– 2°09′,

45°09′,

d

– 2°07′,

45°09′,

e

– 2°07′,

45°08′,

f

– 2°05′,

45°08′,

g

– 2°05′,

45°07′,

h

– 1°58′,

45°07′,

i

– 1°58′,

45°00′,

l

– 2°09′,

45°00′,

m

– 2°09′,

45°02′,

n

– 2°14′,

45°02′,

o

– 2°14′,

45°03′,

p

– 2°19′,

45°03′,

q

– 2°19′,

45°08′,

r

– 2°15′,

45°08′,

Dawn il-koordinati msemmija qed jitniżżlu skont il-kartografija nazzjonali tal-Istituto Geografico Militare (IGM) – Folji tal-mappa tal-Italja bl-iskala ta’ 1:100 000 — Nru 61 - 62.

Abbażi ta’ din id-deskrizzjoni tal-konfini, l-erja tal-wiċċ hija 363,80 km2.

F’konformità mad-Direttiva msemmija hawn fuq; fl-Artikolu 4 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta’ Novembru 1996; fid-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011, il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku ppubblika avviż biex l-awtoritajiet ikkonċernati jkunu jistgħu jikkompetu u jressqu applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar tal-idrokarburi fl-istess żona identifikata mill-punti u l-koordinati msemmija hawn fuq.

L-awtorità li tawtorizza dan il-prospettar hi l-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku – id-Direttorat Ġenerali għas-Sigurtà tal-Provvista tal-Infrastruttura tal-Enerġija – it-Taqsima VII.

Ir-regoli għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni minerarja huma specifikati aħjar f’dawn il-liġijiet: il-liġi nru 613 tal-21 ta’ Lulju 1967; il-liġi nru 9 tad-9 ta’ Jannar 1991; id-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta’ Novembru 1996; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011, id-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011 u d-Digriet Ministerjali tat-30 ta’ Ottubru 2015.

L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu sa mhux aktar tard minn 3 xhur minn meta jiġi ppubblikat dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu meta jiskadi dan il-perjodu ma jitqisux.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz:

| Ministero dello Sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu wkoll b’email ċertifikata (PEC) “dgsaie.div07@pec.mise.gov.it” u fih jinhemżu d-dokumenti meħtieġa bil-firma diġitali biss tar-rappreżentant legali tal-applikant.

Għall-finijiet tal-punt 2 tal-Anness A tad-Digriet Nru 22 tat-22 ta’ Diċembru 2010 tal-President tal-Kunsill tal-Ministri, il-proċedura unika biex tinħareġ awtorizzazzjoni tal-prospettar ma għandhiex ittul aktar minn 180 jum.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/8

---

Notifika dwar id-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u dwar id-dazju kumpensatorju definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: il-bidla tal-isem ta’ kumpanija li hija soġġetta għal rata tad-dazju antidumping individwali u għal rata tad-dazju kumpensatorju individwali

(2016/C 91/06)

L-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina huma soġġetti għal dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1238/2013 (1) u dazju kumpensatorju definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1239/2013 (2).

Years Solar Co. Ltd, kodiċi addizzjonali TARIC (it-Tariffa Integrata tal-Unjoni Ewropea) B898, kumpanija soġġetta għal rata tad-dazju antidumping individwali ta’ 41,3 %, skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 u għal rata tad-dazju kumpensatorju individwali ta’ 6,4 % skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013, infurmat lill-Kummissjoni li kienet biddlet isimha għal LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Il-kumpanija talbet lill-Kummissjoni biex tikkonferma li l-bidla f’isimha ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rati tad-dazju individwali applikati lill-kumpanija taħt l-isem li kellha qabel ta’ Years Solar Co. Ltd.

Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni mogħtija u kkonkludiet li l-bidla fl-isem ma taffettwa bl-ebda mod ir-riżultati tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 u (UE) Nru 1239/2013.

Għalhekk, ir-referenza fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 u r-referenza fl-Anness 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 għal:

| Years Solar Co., Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co., Ltd

B898

għandha tinbidel għal:

| Lerri Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Lerri Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

Il-kodiċi addizzjonali TARIC B898 li qabel ġie attribwit għal Years Solar Co. Ltd japplika għal LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1238/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 1).

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1239/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 66).

---

| 8.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/9

---

Notifika dwar id-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u dwar id-dazju kumpensatorju definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina: il-bdil tal-isem ta’ kumpanija waħda soġġetta għal impriża

(2016/C 91/07)

L-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina huma suġġetti għal dazju antidumping impost mir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1238/2013 (1) u dazju kompensatorju impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1239/2013 (2).

L-impenn offrut fil-qafas ta’ proċedimenti antidumping u antisussidji dwar l-importazzjonijiet tal-moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ġie aċċettat mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/707/UE (3).

Years Solar Co. Ltd, kodiċi addizzjonali TARIC (it-Tariffa integrata tal-Unjoni Ewropea) B898, kumpanija soġġetta għal rata tad-dazju antidumping individwali ta’ 41,3 %, skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 u għal rata tad-dazju kumpensatorju individwali ta’ 6,4 % skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013, infurmat lill-Kummissjoni li kienet biddlet isimha għal LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Il-kumpanija talbet lill-Kummissjoni tikkonferma li l-bidla fl-isem ma taffettwax id-dritt li l-kumpanija tibbenefika mir-rata individwali ta’ dazju applikata lill-kumpanija taħt l-isem li kellha qabel ta’ Years Solar Co., Ltd.

Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni mogħtija u kkonkludiet li l-bidla fl-isem ma taffettwa bl-ebda mod is-sejbiet tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/707/UE.

Għalhekk, ir-referenza fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/707/UE għal:

| Years Solar Co., Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co., Ltd

B898

għandha tinbidel għal:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

Il-kodiċi addizzjonali TARIC B898 li qabel ġie attribwit għal Years Solar Co. Ltd japplika għal Lerri Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1238/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 1).

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1239/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 66).

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/707/UE tal-4 ta’ Diċembru 2013 li tikkonferma l-aċċettazzjoni ta’ impenn offrut b’rabta mal-proċedimenti ta’ antidumping u antisussidji li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta’ moduli fotovoltajċi bis-silikon kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ miżuri definittivi (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 214).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 91/08)

| 1. | Fid-29 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Apax Partners LLP (“Apax Partners”, ir-Renju Unit) u NBSH Acquisition, LLC (“Neuberger Berman”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwsitaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Engineering Ingegneria Informatica SpA. kollha kemm hi (“Engineering”, l-Italja) permezz ta’ sejħa pubblika mħabbra fit-8 ta’ Frar 2016. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Apax Partners LLP (“Apax Partners”, ir-Renju Unit) u NBSH Acquisition, LLC (“Neuberger Berman”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwsitaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Engineering Ingegneria Informatica SpA. kollha kemm hi (“Engineering”, l-Italja) permezz ta’ sejħa pubblika mħabbra fit-8 ta’ Frar 2016.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Apax Partners: kumpanija ta’ investiment ta’ ekwità privata u ta’ konsulenza;
  —   għal Neuberger Berman: kumpanija ta’ ekwità privata u ta’ ġestjoni ta’ portafolli tal-hedge funds;
  —   għal Engineering: il-provvista ta’ servizzi tal-IT lil diversi industriji prinċipalment fl-Italja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Apax Partners: kumpanija ta’ investiment ta’ ekwità privata u ta’ konsulenza;

—   għal Neuberger Berman: kumpanija ta’ ekwità privata u ta’ ġestjoni ta’ portafolli tal-hedge funds;

—   għal Engineering: il-provvista ta’ servizzi tal-IT lil diversi industriji prinċipalment fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 8.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 91/09)

| 1. | Fid-29 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża MOL Hungarian Oil and Gas Plc. (“MOL”, l-Ungerija) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ ENI Hungaria Zrt. (“ENI Hungaria”, l-Ungerija) u ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. (“ENI Slovenija”, is-Slovenja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża MOL Hungarian Oil and Gas Plc. (“MOL”, l-Ungerija) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ ENI Hungaria Zrt. (“ENI Hungaria”, l-Ungerija) u ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. (“ENI Slovenija”, is-Slovenja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | MOL hija kumpanija integrata taż-żejt u l-gass attiva tul il-katina ta’ valur fiż-żejt mhux maħdum u l-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

MOL hija kumpanija integrata taż-żejt u l-gass attiva tul il-katina ta’ valur fiż-żejt mhux maħdum u l-gass naturali;

| — | ENI Hungaria hija attiva fil-kisba mir-raffinerija, fil-bejgħ mhux bl-imnut u fil-bejgħ bl-imnut ta’ diversi prodotti taż-żejt raffinat fl-Ungerija; |
| --- | --- |

—

ENI Hungaria hija attiva fil-kisba mir-raffinerija, fil-bejgħ mhux bl-imnut u fil-bejgħ bl-imnut ta’ diversi prodotti taż-żejt raffinat fl-Ungerija;

| — | ENI Slovenija hija attiva fil-bejgħ mhux bl-imnut u bl-imnut ta’ diversi prodotti taż-żejt raffinat fis-Slovenja. |
| --- | --- |

—

ENI Slovenija hija attiva fil-bejgħ mhux bl-imnut u bl-imnut ta’ diversi prodotti taż-żejt raffinat fis-Slovenja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/12

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 91/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“GINJA DE ÓBIDOS E ALCOBAÇA”

Nru tal-KE: PT-PGI-0005-01143 — 6.8.2013

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Ginja de Óbidos e Alcobaça”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Portugall

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-isem “Ginja de Óbidos e Alcobaça” jindika l-frotta li tappartjeni għall-kultivar “Galega”, membru tal-familja Rosaceae, is-subfamilja tal-frott tal-għadma, il-ġeneru Prunus, l-ispeċi Prunus cerasus L., ikkultivata fiż-żona ġeografika u kkaratterizzata essenzjalment mil-lewn aħmar, mid-daqs żgħir u mill-għamla kemxejn ċatta tagħha, u li għandha l-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi li ġejjin:

Rosaceae

Prunus

Prunus cerasus L

(a)   Karatteristiċi kimiċi

Karatteristiċi kimiċi

Skont il-kampjuni tal-analiżi, il-parametri għat-total ta’ aċidità u għall-kontenut ta’ zokkrijiet huma kif ġej:

| Parametru | Valuri minimi | Valuri massimi |
| --- | --- | --- |
| Total ta’ aċidità (fi g/l aċidu maliku) | 16 | 20 |
| Total ta’ zokkrijiet (fi °Brix) | 16 | 20 |

Parametru

Valuri minimi

Valuri massimi

Total ta’ aċidità (fi g/l aċidu maliku)

16

20

Total ta’ zokkrijiet (fi °Brix)

16

20

(b)   Karatteristiċi organolettiċi

Karatteristiċi organolettiċi

“Ginja de Óbidos e Alcobaça” hija kkaratterizzata mill-aroma intensa tagħha u mit-togħma morra u ħelwa bbilanċjata tagħha, li toriġina mill-konċentrazzjoni għolja tagħha ta’ aċidi u zokkrijiet. Il-polpa hija ta’ konsistenza moderata u soda.

Ginja de Óbidos e Alcobaça

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika delimitata huma l-produzzjoni u l-ħsad tal-frotta.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikketta speċifika għall-“Ginja de Óbidos e Alcobaça” trid tinkludi l-elementi li ġejjin:

Ginja de Óbidos e Alcobaça

| 1. | Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida
  jew
  Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP |
| --- | --- |

1.

Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida

Ginja de Óbidos e Alcobaça

jew

Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP

| 2. | Il-logo tal-Ginja de Óbidos e Alcobaça, riprodott hawnhekk: |
| --- | --- |

2.

Il-logo tal-Ginja de Óbidos e Alcobaça, riprodott hawnhekk:

Ginja de Óbidos e Alcobaça

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Minn perspettiva amministrattiva, iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-“Ginja de Óbidos e Alcobaça” hija limitata għall-muniċipalitajiet ta’ Óbidos, Alcobaça, Nazaré, Caldas da Rainha, Bombarral u Cadaval, u għall-parroċċi ta’ Juncal, Calvaria de Cima, Pedreiras, Porto de Mós (São João Baptista), Porto de Mós (São Pedro), Serro Ventoso u Arrimal fil-muniċipalità ta’ Porto de Mós.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona fejn tiġi prodotta l-“Ginja de Óbidos e Alcobaça” tinsab bejn il-muntanji Candeeiros u l-Oċean Atlantiku, u dan ifisser li għandha mikroklima speċifika ħafna, li hija tipika taż-żona ġeografika delimitata. Il-kundizzjonijiet favorevoli tal-ħamrija flimkien ma’ dawk tal-produzzjoni jagħtu kwalità organolettika għolja u karatteristiċi speċifiċi lill-“Ginja de Óbidos e Alcobaça”, kif imsemmi fil-punt 3.2, li jiddistingwuha miċ-ċiras qares ikkultivat f’reġjuni oħra.

Minħabba l-qrubija għall-Oċean Atlantiku, it-temperatura tal-arja hija regolari, b’medja ta’ kuljum ta’ madwar 15 °C. Il-medja annwali ta’ preċipitazzjoni totali tvarja bejn 600 mm u 900 mm fil-muntanji Candeeiros. L-umdità fl-arja hija influwenzata mill-qrubija għall-baħar u mir-riħ jaqbel mit-Tramuntana u mill-Majjistral, b’medja ta’ umdità annwali ta’ 80 %.

Minkejja l-qrubija għall-Mediterran, id-dawl tax-xemx jittaffa mil-livelli tas-sħab, u jvarja bejn 2 400 u 2 500 siegħa fis-sena bħala medja.

Fil-fażi ta’ maturazzjoni, it-taħlita ta’ dawn il-kundizzjonijiet partikolari (it-temperatura, l-umdità fl-arja, il-preżenza tas-sħab u d-dawl tax-xemx) minħabba l-qrubija għall-baħar u għaż-żoni muntanjużi ta’ Aire-Candeeiros-Montejunto li jibdew mit-Tramuntana u jibqgħu neżlin san-Nofsinhar b’mod parallel mal-oċean, tippermetti l-kultivazzjoni ta’ frott b’livelli ogħla ta’ zokkor li jibbilanċjaw il-kontenut totali ta’ aċidità fih, u dan jiddistingwi lill-“Ginja de Óbidos e Alcobaça” miċ-ċiras qares l-ieħor ikkultivat f’reġjuni oħra.

Il-“Ginja de Óbidos e Alcobaça” kkultivata fiż-żona ġeografika delimitata hija kkaratterizzata essenzjalment mil-lewn aħmar, mill-perċentwal għoli ta’ zokkor u mil-livell għoli ta’ aċidità tagħha, li jagħtuha togħma morra u ħelwa bbilanċjata u aroma intensa, li huma karatteristiċi essenzjali biex din tintuża bħala ingredjent fil-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel li jinkludu dan il-prodott.

F’dan ir-reġjun jiġu prodotti likuri, tejiet u ħlewwiet li r-reputazzjoni tagħhom tissejjes fuq l-inklużjoni tal-“Ginja de Óbidos e Alcobaça” fihom u fuq il-konċentrazzjoni għolja ta’ zokkrijiet u aċidi fiha, li tagħtihom togħma ħelwa u qarsa, u b’hekk il-kwalità tal-frotta hija assoċjata mar-reputazzjoni tagħhom.

Il-fattur uman huwa fundamentali fil-produzzjoni tal-“Ginja de Óbidos e Alcobaça”, bis-saħħa tal-kompetenza tal-produtturi lokali li ġejja mill-esperjenza tagħhom fit-tkabbir ta’ din il-frotta u li għaddew l-għarfien tagħhom minn ġenerazzjoni għall-oħra.

B’mod partikolari dwar kif wieħed jiddeċiedi li l-frotta tkun laħqet l-istat ta’ maturazzjoni ideali tagħha (il-konċentrazzjoni ta’ zokkrijiet u aċidi) biex tinqata’. Il-qtugħ tal-frott iseħħ fuq perjodu ta’ 20 jum, għaliex mhux il-frott kollu jikseb l-istess grad ta’ maturazzjoni ideali fl-istess żmien.

Il-frott jiġi spezzjonat b’mod viżiv biex jiġi stabbilit l-aħjar żmien għall-qtugħ tiegħu, speċjalment billi jiġi ċċekkjat li l-frotta hija ħamra kollha kemm hi. Dan jafuh sewwa l-produtturi lokali bis-saħħa tal-esperjenza li kisbu matul is-snin.

Il-patrijiet stabbilew, f’art agrikola tajba, l-azjendi agrikoli tagħhom li jikkorrispondu għaż-żoni attwali fejn tiġi prodotta l-“Ginja de Óbidos e Alcobaça” u permezz tagħhom irnexxielhom jiddominaw il-kummerċ kollu f’dik iż-żona.

Rekords aktar riċenti jixhdu r-reputazzjoni tal-“Ginja de Óbidos e Alcobaça” li kienet it-tema prinċipali diskussa waqt il-ġranet ta’ informazzjoni, is-sessjonijiet ta’ ħidma u diversi attivitajiet ta’ komunikazzjoni. Il-“Ginja de Óbidos e Alcobaça” ssemmiet kemm fil-midja reġjonali kif ukoll minn diversi assoċjazzjonijiet settorjali bħala frotta ta’ kwalità u ta’ interess għaż-żona ġeografika.

Iż-żona ġeografika delimitata għall-produzzjoni tal-“Ginja de Óbidos e Alcobaça” hija magħrufa bħala l-benniena tal-produzzjoni tagħha u din ir-reputazzjoni hija kkonfermata mir-rekords storiċi li jixhdu l-eżistenza tagħha kif ukoll mill-fatt li tista’ tintwera d-differenza kwalitattiva tagħha fiż-żona ġeografika.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ginja_ObidosAlcobaca.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 8.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/15

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 91/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“CAFÉ DE VALDESIA”

Nru tal-UE: DO-DPO-0005-01197 – 30.1.2014

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Café de Valdesia”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Stat membru jew pajjiż terz

Ir-Repubblika Dominicana

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Tip ta' prodott

Klassi 1.8. Prodotti oħrajn tal-anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Il-“Café de Valdesia” ġej mill-frotta tal-kafè (Coffea arábica L.), huwa kkultivat fid-dell mill-varjetajiet typica u caturra fiż-żona ġeografika ddefinita, li tinkludi l-aktar żoni magħrufin għall-produzzjoni tal-kafè tal-provinċji ta' Ocoa, Peravia u San Cristóbal fir-Reppublika Dominicana, u jissodisfa r-rekwiżiti speċifiċi li jidhru hawn taħt.

Coffea arábica L.

Dan il-kafè jista' jitpoġġa fis-suq bħala kafè aħdar (magħruf ukoll bħala cafè oro), bħala kafè inkaljat u mhux mitħun jew kafè inkaljat mitħun.

Iż-żerriegħa tal-cafè oro għandha karatteristiċi fiżiċi partikolari; minimu ta' 75 % tal-piż taż-żerriegħa irid jibqa' fuq ix-xibka nru 17 u mhux aktar minn 5 % għandu jgħaddi mix-xibka nru 16. Il-kafè kollu jrid ikun għadu kif inħasad, u jrid ikollu l-lewn karatteristiku omoġenju tiegħu aħdar fil-griż. Id-densità taż-żerriegħa trid tkun 675 gr/lt jew aktar, u l-livell ta' umdità irid ikun bejn 10,0 % u l-11,5 %. Bl-istess mod, il-prodott finali ma jistax ikollu aktar minn 22 diffett għal kull kampjun ta' 350 gramma u mhux aktar minn diffett wieħed primarju.

Mill-perspettiva organolettika, meta wieħed iduqu waqt il-provi, il-cafè oro għandu jkollu intensità medja, ikun kemmxejn aċiduż, ikollu togħma ħelwa, ibbilanċjat tajjeb u ma jħalliex impressjonijiet ħżiena u togħmiet strambi mill-ewwel belgħa sat-togħma li jħalli fl-aħħar (tazza nadifa mingħajr residwu). Xi drabi jista' jkollu karatteristiċi speċjali, bħal togħma ta' ġewż jew ċikkulata.

Il-kafè inkaljat u mhux mitħun jingħaraf minn dawn il-karatteristiċi fiżikokimiċi: għandu żerriegħa kbira, għandu kompożizzjoni kimika partikolari u meta jiġi inkaljat, għandu jikkorispondi mal-kategorija ta' “Café Oscuro” (Espresso, European jew High) — il-limitu massimu — u “Café Medio” (Medium High, American jew City) — il-limitu minimu — b'hekk il-karatteristiċi jridu jikkorispondu ma' “Dark”, “Medium Dark” jew “Medium”.

Il-kafè inkaljat u mitħun jingħaraf minn dawn il-karatteristiċi fiżikokimiċi: mhux biss irid ikollu l-kompożizzjoni kimika tiegħu u l-grad tal-inkaljar kif deskritt aktar 'il fuq fit-termini għall-kafè inkaljat u mhux mitħun, imma wkoll minħabba d-daqs speċifiku taż-żerriegħa, għaliex il-livell tat-tħin irid jidħol f'waħda mit-tliet kategoriji li ġejjin; “Coarse”, “Medium” jew “Fine”.

Minn perspettiva organolettika, it-togħma tal-kafè inkaljat u mhux mitħun u tal-kafè inkaljat u mitħun fit-tazza, meta wieħed iduqhom fi prova tad-dewqan, tiddependi mil-livell ta' inkaljar li dan ikun għadda minnu u wkoll mill-kompożizzjoni kimika li tirriżulta minn dan il-proċess, hekk kif spjegat hawn taħt:

| (i) | inkaljar medju:
  a.   kompożizzjoni kimika medja: kaffeina, 1,34 %; żjut, 12,9 %; total ta' zokkor, 3,1 %; aċidi kloroġeniċi, 3,98 %.
  b.   karatteristiċi organolettiċi: tazza nadifa, intensità medja, kemmxejn aċiduż, togħma ħelwa, ibbilanċjat tajjeb u xi drabi b'xi noti aromatiċi ta' ġewż u ċikkulata. |
| --- | --- |

(i)

inkaljar medju:

a.   kompożizzjoni kimika medja: kaffeina, 1,34 %; żjut, 12,9 %; total ta' zokkor, 3,1 %; aċidi kloroġeniċi, 3,98 %.

kompożizzjoni kimika medja

b.   karatteristiċi organolettiċi: tazza nadifa, intensità medja, kemmxejn aċiduż, togħma ħelwa, ibbilanċjat tajjeb u xi drabi b'xi noti aromatiċi ta' ġewż u ċikkulata.

karatteristiċi organolettiċi

| (ii) | inkaljar medju-skur:
  a.   kompożizzjoni kimika medja: kaffeina, 1,43 %; żjut, 13,8 %; total ta' zokkor, 3,9 %; aċidi kloroġeniċi, 3,03 %.
  b.   karatteristiċi organolettiċi: tazza nadifa, intensità medja-għolja, aċidu medju-baxx, togħma ħelwa, iħalli togħma ta' inkaljar, u xi drabi b'nota aromatika ta' ċikkulata. |
| --- | --- |

(ii)

inkaljar medju-skur:

a.   kompożizzjoni kimika medja: kaffeina, 1,43 %; żjut, 13,8 %; total ta' zokkor, 3,9 %; aċidi kloroġeniċi, 3,03 %.

kompożizzjoni kimika medja

b.   karatteristiċi organolettiċi: tazza nadifa, intensità medja-għolja, aċidu medju-baxx, togħma ħelwa, iħalli togħma ta' inkaljar, u xi drabi b'nota aromatika ta' ċikkulata.

karatteristiċi organolettiċi

| (iii) | inkaljar skur:
  a.   kompożizzjoni kimika medja: kaffeina, 1,12 %; żjut, 15,7 %; total ta' zokkor, 2,8 %; aċidi kloroġeniċi, 1,95 %.
  b.   karatteristiċi organolettiċi: tazza nadifa, intensità għolja, livell ta' aċidu baxx, togħma ta' ħwawar, iħalli togħma li tippersisti u xi drabi b'karatteristiċi aromatiċi ta' ċikkulata morra. |
| --- | --- |

(iii)

inkaljar skur:

a.   kompożizzjoni kimika medja: kaffeina, 1,12 %; żjut, 15,7 %; total ta' zokkor, 2,8 %; aċidi kloroġeniċi, 1,95 %.

kompożizzjoni kimika medja

b.   karatteristiċi organolettiċi: tazza nadifa, intensità għolja, livell ta' aċidu baxx, togħma ta' ħwawar, iħalli togħma li tippersisti u xi drabi b'karatteristiċi aromatiċi ta' ċikkulata morra.

karatteristiċi organolettiċi

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima użata fil-café oro huma ż-żibġa tal-kafè, jew inkella l-frotta tas-siġra tal-kafè (Coffea arábica L.), tal-varjetajiet typica u caturra, ikkultivati fid-dell f'azjendi agrikoli rreġistrati bħala utenti mill-Bord ta' Regolaturi u l-korp taċ-ċerifikazzjoni, u li jinstabu ġewwa żona ddefinita b'altitudni bejn is-600 l-1 300 metru mil-livell medju tal-baħar. Din il-materja prima tinħasad fil-mument massimu ta' maturità, biex b'hekk jiġi evitat li aktar minn 2 % taż-żerriegħa ma tkunx matura, u wara tgħaddi minn proċess ta' transformazzjoni, permezz tal-proċess fl-umdu, b'fażijiet ta' umdità u tnixxif.

Coffea arábica L.

Il-materja prima tal-kafè inkaljat, kemm mitħun jew le, hija l-café oro ċċerifikat bil-proċess tal-inkaljar u t-tħin kif diġà rajna, b'mod li jissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti għall-café oro, kemm fiżiċi kif ukoll dawk organolettiċi. Il-café oro ċċertifikat bħala l-materja prima li minnu jsir il-kafè inkaljat kemm mitħun jew le, jgħaddi minn proċess ta' produzzjoni kkontrolata, li jinkludi l-inkaljar, it-tħin, l-imballaġġ, l-ittikkettar u l-ippakkjar skont rekwiżiti speċifiċi li jeżistu bil-ħsieb li jikkonservaw il-kwalitajiet fiżiċi u organolettiċi tal-prodott iċċertifikat.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha ta' produzzjoni tal-“Café de Valdesia” iridu jsiru fi ħdan iż-żona ġeografika ddefinita, fejn hemm kundizzjonijiet pedoklimatiċi xierqa u tradizzjoni ta' produzzjoni tal-prodott skont il-metodi u l-proċess stabbiliti. B'hekk, il-produzzjoni taż-żibġa tal-kafè kif ukoll it-trasformazzjoni taż-żibġa tal-kafè f'café oro u l-produzzjoni tal-café oro f'kafè inkaljat u mhux mitħun jew f'kafè inkaljat u mitħun, iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

Fuq bażi tranżitorja, fl-ewwel erbà snin wara li l-“Café de Valdesia DOP” jidħol fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' orġini protetta u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, fl-azjendi agrikoli rreġistrati huwa permess l-użu ta' 10 % ta' varjetajiet ta' siġar tal-kafè (li mhumiex typica jew caturra), dejjem jekk dawn ikunu ġejjin mill-ispeċi Arabica.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-ippakkjar u l-imballaġġar tal-prodott kwalifikat iridu jissodisfaw dawn ir-rekwiżiti, li huma differenti għal kull tip ta' kafè. Madanakollu, l-imballaġġar u l-ippakkjar mhux bilfors iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

Il-café oro u l-kafè inkaljat u mhux mitħun, iridu jiġu ppakkjati fi xkejjer tal-ġuta, tas-sisal jew ta' tessuti magħmulin minn fibri tal-pjanti jew materjali oħrajn xierqa, ta' kwalità tajba, mingħajr ħsara jew irwejjaħ. Barra minn hekk, fil-każ tal-kafè inkaljat u mhux mitħun, l-interjur tal-ixkora jrid jinkesa b'materjal iżolanti, li ma jagħmilx ħsara u inert li jipproteġi l-prodott u jifirdu minn mal-ambjent estern biex jiġu ppreservati l-karatteristiċi organolettiċi. Il-café oro u l-kafè inkaljat u mhux mitħun maħsub għall-esportazzjoni, jistà jitpoġġà f'kaxxi tal-injam u ta' prodotti derivati mill-injam b'fittings tal-metall.

Il-kafè inkaljat u mitħun irid jiġi ppakkjat fil-vakwu jew inkella li jkollu valv li jneħħi l-arja. Jekk l-imballaġġ ma jkollux dan il-valv, il-prodott trid titneħħilu l-arja qabel isir l-imballaġ. Il-kafè jrid jiġi ppakkjat f'sistema magħluqa, biex il-prodott ma jiġix f'kuntatt mal-umdità u l-ossiġnu, f'imballaġġ magħmul minn materjali opaki, reżistenti, li ma jagħmlux ħsara u jipproteġu l-prodott mill-ambjent estern, b'tali mod li l-kwalitajiet tiegħu jiġu kkonservati għal mill-inqas sitt xhur. Bl-istess mod, l-imballaġġ ta' dan il-prodott irid ikun reżistenti u ma jagħmilx ħsara, biex il-prodott ikun jistà jiġi ppreservat kif xieraq.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih qed jirreferi l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih qed jirreferi l-isem irreġistrat

L-ixkejjer li jkun fihom il-café oro inkaljat u mhux mitħun għandhom jiġu mmarkati b'dan il-mod: “PRODOTT TAR-REPUBBLIKA DOMINICANA”; TIP: CAFÉ DE VALDESIA DOP; NUMRU TAL-LOTT: –; ESPORTATUR: (U KULL DENOMINAZZJONI KUMMERĊJALI OĦRA ADOTTATA MILL-ESPORTATURI GĦAL TIPI PARTIKOLARI TA' KAFÈ); KODIĊI ICO: –; LOGO TAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TAL-CAFÉ DE VALDESIA.

L-imballaġġ tal-kafè inkaljat u mitħun għandu jkollu tikketta li fost affarijiet oħrajn irid ikollha mniżżel dan li ġej: id-denominazzjoni “Café de Valdesia DOP”, il-livell ta' inkaljar (f'konformità ma' din in-nomenklatura: “Café Oscuro” (skur), “Café Medio Oscuro” (medju-skur) u “Café Medio” (medju)) u l-livell ta' tħin (f'konformità ma' din in-nomenklatura: “Molienda Gruesa” (oħxon), “Molienda Media” (medju) u “Molienda Fina” (fin)).

L-imballaġġ tal-kafè inkaljat u mitħun irid ikollu wkoll tabella tal-garanzija prenumerata. Il-verżjoni tal-logo tal-“Café de Valdesia” bl-Ispanjol jidher hawn taħt:

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita tinsab fid-delimitazzjoni politiko-amministrattiva fil-provinċji Dominicani ta' San Cristóbal, Peravia u Ocoa. Il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona protetta huma dawn li ġejjin. San Cristóbal, Villa Altagracia, Yaguate, Bajos de Haina, Cambita Garabitos, San Gregorio de Nigua, Sabana Grande de Palenque u Los Cacaos, li kollha jagħmlu parti mill-provinċja ta' San Cristóbal. Il-muniċipalitajiet Baní u Nizao, li jagħmlu parti mill-provinċja ta' Peravia. Il-muniċipalitajiet ta' San José de Ocoa, Sabana Larga u Rancho Arriba, li jagħmlu parti mill-provinċja ta' Ocoa. Din iż-żona tkopri total ta' 288 148,45 ettaru.

Iż-żona tat-tkabbir taż-żibġa tal-kafè tinsab fin-naħa t'isfel tal-Cordillera Ċentrali bejn 600 metru u 1 300 metru fuq il-livell tal-baħaru għandha wħud mill-aktar qċaċet għoljin fil-Gżejjer tal-Karibew. B'mod partikolari, din iż-żona ta' produzzjoni tinfirex fost dawn il-muniċipalitajiet: Villa Altagracia, Cambita Garabitos, Los Cacaos, Baní, San José de Ocoa, Sabana Larga u Rancho Arriba. Din iż-żona tkopri total ta' 125 066,98 ettaru.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona fejn titkabbar iż-żibġa tal-kafè għall-“Café de Valdesia” għandha ċerti kundizzjonijiet speċifiċi li jagħmluha unika għal din il-kultivazzjoni, għax għandha taħlita ta' dawn il-fatturi:

(i)   Kimika tal-ħamrija: ħamrija aċiduża ħafna u fiha l-manjeżju tal-aċidu, b'kapaċità ta' skambju ta' katjoni medja (CICE) u b'valuri ta' pH bejn 4,9 u 6,8 u b'medja ta' 5,7, firxa li tiddistingwi din it-tip ta' ħamrija minn tipi oħrajn u li tagħmilha ideali għall-kultivazzjoni tal-kafè.

Kimika tal-ħamrija

(ii)   Karatteristiċi fiżiċi tal-ħamrija: ħamrija b'konsistenza medja, magħmula minn 55 % ramel, 26 % tafal u 18 % rabà grass. B'dan il-mod, in-nutrijenti jinħallu fl-ilma, jiġu assorbiti mill-għeruq u mbagħad jinfirxu mal-partijiet kollha tal-pjanta. Il-porożità adegwata tippermetti li s-sistema tajba ta' għeruq tesplora biżżejjed ħamrija biex tikseb l-ilma u n-nutrijenti, u dan ifisser żvilupp tajjeb u produzzjoni bnina. Ta' min wieħed jinnota wkoll li fir-reġjun ta' Valdesia, il-kafè jitkabbar taħt kannizzata għad-dell, li tipprovdi “tapit” ta' weraq niexef u dekompost, u b'hekk il-pjanta jkollha ammont xieraq ta' materja organika.

Karatteristiċi fiżiċi tal-ħamrija

(iii)   Kundizzjonijiet klimatiċi u orografiċi: iż-żona ta' kultivazzjoni għandha klima relattivament omoġenea (tipika tal-foresti umdużi jew umdużi ħafna), li hija evidentement affetwata mill-post fejn tinsab, reġjun bil-muntanji, b'altitudni fuq il-livell tal-baħar (bejn is-600 u l-1 300 metru), temperatura medja annwali ta' 20,5 °C u b'xita medja annwali ta' madwar 1 500 mm. Bil-kontra ta' żoni oħrajn dominicani fejn jiġi kkultivat il-kafè, ir-reġjun ta' Valdesia għandu l-anqas medja annwali ta' xita fil-pajjiż għalkemm igawdi minn distribuzzjoni tajba ta' xita matul is-sena kollha.

Kundizzjonijiet klimatiċi u orografiċi

Billi tinsab f'alitudi ta' inqas minn 600 metru u ma għandhiex il-karatteristiċi deskritti, il-bqija taż-żona ddefinita mhix tajba għall-kultivazzjoni tal-“Café de Valdesia”. Bla dubju ta' xejn, it-temperaturi għoljin ideali għat-tnixxif fix-xemx u l-art ċatta mingħajr għoljiet, ikkontribwew ukoll biex din l-art issir il-post fejn iseħħu l-fażijiet kollha tal-iproċessar tal-“Café de Valdesia”. Il-parti l-kbira tal-impjanti tat-tnixxif u l-inkaljar, il-fabbriki u l-industriji tal-kafè jinsabu fi ħdan ir-reġjun ta' Valdesia, u dan huwa ġġustifikat minn raġunjijiet ta' konvenjenza, bħall-faċilità tal-aċċess għat-toroq prinċipali u għas-swieq. B'riżultat ta' dan, ġiet stabbilita kultura antika ta' produzzjoni tal-kafè li hija unika fil-pajjiż u li bla dubju ta' xejn taffettwa l-kwalità tal-prodott aħħari. Ix-xogħol li jsir wara l-ħsad u l-ipproċessar tal-kafè jsir kollu bl-għarfien lokali dwar it-tkabbir tal-kafè li nkiseb matul iż-żmien f'din iż-żona, li għadda minn ġenerazzjoni għall-oħra u li huwa xieraq għall-preservazzjoni tal-kwalità intrinsika tal-prodott, pereżempju: il-ġbir manwali taż-żibeġ tal-kafè fl-istat ideali ta' maturazzjoni, l-ipproċessar fl-umdu, it-tnixxif fix-xemx, l-għażla u l-klassifikazjoni li jsiru b'ċertu ħila, l-inkaljar u t-tħin li huwa suġġett għal kontrolli tal-kwalita speċifiċi. It-taħlita ta' dawn il-fatturi naturali u umani, flimkien mal-ambjent ġeografiku speċifiku, huma l-fatturi prinċipali tal-karatteristiċi speċifiċi tal-“Café de Valdesia” fil-forom differenti tiegħu.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-café oro għandu dawn il-karatteristiċi speċifiċi li ġejjin. Mill-perspettiva fiżika speċifika, ta' min jinnota d-daqs kbir taż-żerriegħa (mill-inqas 75 % tal-piż taż-żrieragħ għandu jibqa' fuq ix-xibka nru 17 u mhux aktar minn 5 % għandu jgħaddi mix-xibka nru 16). Dwar il-kompożizzjoni kimika speċifika, il-café oro għandu valuri massimi u minimi, kif jidher hawn taħt: kaffeina, bejn 1,13 % u 1,79 % tal-materja niexfa; u sukrożju bejn 5,77 % u 8,62 % tal-materja niexfa; Id-daqs taż-żerriegħa u l-kontenut medju ta' sukrożju u kaffeina tal-“Café de Valdesia” huma aktar minn dawk ta' kafè ieħor prodott fil-bqija tal-pajjiż, inkluż dak ikkultivat f'altitudni simili.

Mill-perspettiva organolettika speċifika, meta wieħed iduq il-café oro fi provi tad-dewqan, jinduna li għandu intensità medja, huwa kemmxejn aċiduż, għandu togħma ħelwa, huwa bbilanċjat tajjeb u għandu jħalli t-tazza nadifa. Xi drabi jista' jkollu karatteristiċi speċjali, bħal togħma ta' ġewż jew ċikkulata.

Il-kafè inkaljat u mhux mitħun għandu ċerti karatteristiċi fiżiċi speċifiċi, id-daqs taż-żerriegħa hija l-istess bħaż-żerriegħa tal-café oro użata bħala materja prima.

Il-kompożizzjoni kimika medja tal-kafè inkaljat u mhux mitħun u tal-kafè inkaljat u mitħun hija ddeterminata mil-livell ta' inkaljar f'konformità ma' dawn il-figuri li ġejjin:

(i)   inkaljar medju: kaffeina, 1,34 % u ammont totali ta' zokkor, 3,1 %.

inkaljar medju

(ii)   inkaljar medju-skur: kaffeina, 1,43 % u ammont totali ta' zokkor, 3,9 %.

inkaljar medju-skur

(iii)   inkaljar skur: kaffeina, 1,12 %; ammont totali ta' zokkor, 2,8 %;

inkaljar skur

Minn perspettiva organolettika speċifika:

(i)   inkaljar medju: kemmxejn aċiduz, togħma ħelwa, bbilanċjat tajjeb, u xi drabi b'karatteristiċi aromatiċi ta' ġewż u ċikkulata.

inkaljar medju

(ii)   inkaljar medju-skur: livell ta' aċidu medju-għoli, togħma ħelwa, iħalli togħma ta' inkaljar u xi drabi b'karatteristiċi aromatiċi ta' ċikkulata;

inkaljar medju-skur

(iii)   inkaljar skur: livell ta' aċidu baxx, togħma ta' ħwawar, iħalli togħma li tippersisti u xi drabi b'karatteristiċi aromatiċi ta' ċikkulata morra.

inkaljar skur

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

It-taħlita tal-fatturi speċifiċi partikolari għaż-żona ġeografika ddefinita jagħmel lil dan il-prodott wieħed ta' kwalità tajba, u jagħmluh differenti mill-bqija tal-kafè prodott fir-Repubblika Dominicana.

L-ewwel karatteristika li tiddefinixxi l-café oro hija d-daqs kbir taż-żerriegħa tiegħu, li hija akbar miż-żerriegħa tal-bqija tal-kafè kkultivat fil-pajjiż, inkluż dak prodott f'livelli ta' altitudni simili tar-reġjun ta' Valdesia. Dan id-daqs taż-żerriegħa ġej mit-taħlita tat-temperatura, ix-xita, id-distribuzzjoni tajba tax-xita u l-livelli ta' pH fil-ħamrija aċiduża u li fiha l-manjeżju tal-aċidu fejn titkabbar din iż-żibġa tal-kafè. It-temperaturi medji taż-żona ta' produzzjoni jvarjaw bejn is-16 °C u l-25 °C, u jippermettu li l-frotta tiżviluppa b'pass kajman. Bil-kontra ta' żoni oħrajn li jipproduċu l-kafè fir-Repubblika Dominicana, ir-reġjun ta' Valdesia jesperjenza l-iktar medja baxxa ta' xita (medja ta' madwar 1 500 mm fis-sena), għalkemm id-distribuzzjoni annwali tax-xita tippermetti li ż-żerriegħa tirċievi x-xita meta l-aktar ikollha bżonnha (wara li ż-żerriegħa tkun għamlet il-fjura, u viċin żmien il-ħsad). Dan jaffettwa ħafna l-iżvilupp tal-fjura, u konsegwentement il-frott u l-kostitwenti tagħha.

Ta' min jinnota wkoll, ir-relazzjoni direttament proporzjonali bejn id-daqs taż-żerriegħa u l-kwalità organolettika (aktar ma ż-żerriegħa tkun kbira, aktar ikun hemm klassifikazzjoni organolettika għolja), li għal darb'oħra ġejja mill-karatteristiċi klimatiċi (it-temperatura, ix-xita u n-natura staġjonali) u mill-fatturi fiżikokimiċi tal-ħamrija. Il-ħamrija aċiduża li fiha l-manjeżju tal-aċidu flimkien mal-iskambju ta' katjoni medja joħolqu relazzjoni fiżikokimika, fejn il-molekuli tan-nutrijenti jiltaqgħu u jinġabru mis-siġra b'tali mod li jimlew il-frott b'komponenti li jagħtu lill-kafè l-karatteristiċi tiegħu li joħorgu fil-provi tad-dewqan u fil-ħin tal-konsum. Hemm korrelazzjoni diretta bejn il-livelli ta' pH u r-rata li biha jiġu assorbiti n-nutrijenti mill-ħamrija, permezz tar-reazzjoni elettrika intermolekulari bejn in-nutrijenti tal-ħamrija u s-siġra. B'riżultat ta' dan, hemm proporzjon akbar ta' sukrożju u kaffeina fil-kompożizzjoni kimika tal-“Café de Valdesia”, li jagħtu lill-frotta l-karatteristiċi aromatiċi ta' ġewż u ċikkulata li jidhru fil-perfil organolettiku tal-“Café de Valdesia”. Il-kultura tal-produzzjoni ta' dan il-prodott f'din iż-żona, li tinvolvi l-produzzjoni u l-iproċċesar tal-“Café de Valdesia”, tikkontribwixi biex tiġi kkonservata l-kwalità partikolari tal-prodott.

Flimkien mal-komposizzjoni kimika ta' dawn it-tipi ta' kafè, ir-relazzjoni direttament proporzjonali bejn id-daqs taż-żerriegħa u l-karatteristiċi organolettiċi hija bla dubju affettwata mill-proċess tal-inkaljar. Fil-fatt, id-daqs taż-żerriegħa jaffettwa l-karatteristiċi organolettiċi tal-kafè minħabba li s-superfiċje li huwa espost għas-sħana waqt il-proċess ta' inkaljar, huwa akbar. Billi ż-żerriegħa hija akbar u ta' daqs aktar ugwali, din għandha superfiċje aktar espost għas-sħana u b'hekk fil-lott ikun hemm anqas żerriegħa li tinħaraq u għaldaqstant, il-piroliżi tal-grupp kimiku tagħha hija aktar ugwali u dan jidher fl-infużjoni simili bejn tazza kafè u oħra. Fl-aħħar nett, il-livell ta' inkaljar jaffettwa l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi tal-prodott ipproċessat, li jirrikjedi arti u teknika fil-fażi tal-iproċessar, xi ħaġa li l-produtturi taż-żona ġeografika ddefinita huma esperti fiha.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

http://valdesia.com/wp-content/uploads/2015/08/Pliego_condiciones_Denominacion_Origen_Protegida_2015-B.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---