# Euroopa Liidu C 414/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 414 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide20. november 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 414

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide20. november 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 414/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2014/C 414/02 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EL) nr 651/2014 EÜ asutamislepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 2 |
| 2014/C 414/03 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EL) nr 651/2014 EÜ asutamislepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 4 |
| 2014/C 414/04 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EL) nr 651/2014 EÜ asutamislepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 414/01

Euro vahetuskurss

1

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2014/C 414/02

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EL) nr 651/2014 EÜ asutamislepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2

2014/C 414/03

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EL) nr 651/2014 EÜ asutamislepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

4

2014/C 414/04

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EL) nr 651/2014 EÜ asutamislepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 414/05 | Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärineva melamiini liitu importimise suhtes: nime muutus ühe äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse minimaalset impordihinda | 8 |
| 2014/C 414/06 | Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärinevate keraamiliste laua- ja kööginõude liitu importimise suhtes: nime muutus äriühingute puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate valimist välja jäetud äriühingute dumpinguvastast tollimaksumäära | 9 |
| 2014/C 414/07 | Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärinevate keraamiliste plaatide liitu importimise korral: nime muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate valimist väljajäetud äriühingute dumpinguvastast tollimaksumäära | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 414/08 | Komisjoni teatis – Riigiabi – teabe avaldamine Horvaatia põllumajandussektorile antava riigiabi kohta | 11 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 414/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 13 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 414/05

Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärineva melamiini liitu importimise suhtes: nime muutus ühe äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse minimaalset impordihinda

8

2014/C 414/06

Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärinevate keraamiliste laua- ja kööginõude liitu importimise suhtes: nime muutus äriühingute puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate valimist välja jäetud äriühingute dumpinguvastast tollimaksumäära

9

2014/C 414/07

Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärinevate keraamiliste plaatide liitu importimise korral: nime muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate valimist väljajäetud äriühingute dumpinguvastast tollimaksumäära

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 414/08

Komisjoni teatis – Riigiabi – teabe avaldamine Horvaatia põllumajandussektorile antava riigiabi kohta

11

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2014/C 414/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

13

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 20.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/1

---

Euro vahetuskurss (1)

19. november 2014

2014/C 414/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2535 |
| JPY | Jaapani jeen | 147,45 |
| DKK | Taani kroon | 7,4439 |
| GBP | Inglise nael | 0,79965 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2598 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2014 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4930 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,683 |
| HUF | Ungari forint | 304,80 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,2184 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4389 |
| TRY | Türgi liir | 2,8001 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4512 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4226 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,7213 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5949 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6347 |
| KRW | Korea vonn | 1 391,24 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,8612 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6710 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6775 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 241,84 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2119 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,652 |
| RUB | Vene rubla | 58,8432 |
| THB | Tai baat | 41,136 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2431 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0288 |
| INR | India ruupia | 77,7095 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2535

JPY

Jaapani jeen

147,45

DKK

Taani kroon

7,4439

GBP

Inglise nael

0,79965

SEK

Rootsi kroon

9,2598

CHF

Šveitsi frank

1,2014

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4930

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,683

HUF

Ungari forint

304,80

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,2184

RON

Rumeenia leu

4,4389

TRY

Türgi liir

2,8001

AUD

Austraalia dollar

1,4512

CAD

Kanada dollar

1,4226

HKD

Hongkongi dollar

9,7213

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5949

SGD

Singapuri dollar

1,6347

KRW

Korea vonn

1 391,24

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,8612

CNY

Hiina jüaan

7,6710

HRK

Horvaatia kuna

7,6775

IDR

Indoneesia ruupia

15 241,84

MYR

Malaisia ringit

4,2119

PHP

Filipiini peeso

56,652

RUB

Vene rubla

58,8432

THB

Tai baat

41,136

BRL

Brasiilia reaal

3,2431

MXN

Mehhiko peeso

17,0288

INR

India ruupia

77,7095

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 20.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/2

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EL) nr 651/2014 EÜ asutamislepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2014/C 414/02

I OSA

| Abi number | GBER 9/2014/ENV |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Abi andev asutus | Nimetus | Norra rahandusministeerium |
| Postiaadress | P.O. Box 8008 Dep. |
| NO-0030 Oslo |
| NORWAY |

Abi number

GBER 9/2014/ENV

EFTA riik

Norra

Abi andev asutus

Nimetus

Norra rahandusministeerium

Postiaadress

P.O. Box 8008 Dep.

NO-0030 Oslo

NORWAY

Veebiaadress

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin.html?id=216

Abimeetme nimetus

Keskkonnakaitseks antav abi – teatavate sektorite maksumäära vähendamine

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Parlamendi iga-aastane otsus elektrimaksu kohta

Aktsiisimaksu käsitlev 11. detsembri 2001. aasta määrus nr 1451 § 3–12-4 ja 3–12-5

Veebilink abimeetme terviktekstile

http://lovdata.no/dokument/STV/forskrift/2013-12-05-1486#KAPITTEL_6

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2001-12-11-1451?q=elektrisk+kraft*

https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Innstillinger/Stortinget/2013-2014/inns-201314-003/

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abikava või sihtotstarbelise üksikabi muudatus

EFTA järelevalveameti antud abi number

Pikendamine

Otsus number 149/04/COL

Kestus

Abikava

1.7.2014–30.6.2024

Sektorid

Piiratud konkreetsete sektoritega: Palun täpsustada NACE grupi tasandil

Majanduse tegevusalade klassifikaator (SIC2007):

B jagu. Mäetööstus (osa 05–09)

C jagu. Töötlev tööstus (osa 10–33)

D jagu. Auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine (alamklass 35.300)

E jagu. Sorteeritud materjali taaskasutusele võtmine (alamklass 38.320)

Q jagu. töötute kutsealane rehabiliteerimine (alamklass 88.993) ja individuaalne kohandatud töö (alamklass 88.994), niivõrd kuivõrd tööstusettevõtetes kasutatakse elektrienergiat samal viisil kui osadesse B ja C kuuluvates ettevõtetes.

Abisaaja liik

VKEd

Suured ettevõtted

Eelarve

Abikava raames planeeritud eelarve aastane kogusumma

2 200 miljonit Norra krooni

Abimeede

Maksusoodustus või -vabastus

II OSA

| Esmane eesmärk – Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid
  (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim aastane abisumma omavääringus (täissummad) | VKEd – soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Keskkonnakaitseks antav abi
  (artiklid 36–49) | Direktiivi 2003/96/EÜ kohaselt keskkonnamaksu vähenduste vormis antav abi (artikkel 44) | 2 200 miljonit Norra krooni | % |

Esmane eesmärk – Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid

(loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim aastane abisumma omavääringus (täissummad)

VKEd – soodustused (%)

Keskkonnakaitseks antav abi

(artiklid 36–49)

Direktiivi 2003/96/EÜ kohaselt keskkonnamaksu vähenduste vormis antav abi (artikkel 44)

2 200 miljonit Norra krooni

%

---

| 20.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/4

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EL) nr 651/2014 EÜ asutamislepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2014/C 414/03

I OSA

| Abi number | GBER 10/2014/REG |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Piirkonna nimi
  Regionaalabi kaart, vt 91/14/COL | Regionaalabi staatus
  C |
| Abi andev asutus | Nimetus | Innovation Norway Tel: |
| Postiaadress | P.O. Box 448 Sentrum, |
| NO-0104 Oslo |
| NORWAY |

Abi number

GBER 10/2014/REG

EFTA riik

Norra

Piirkond

Piirkonna nimi

Regionaalabi kaart, vt 91/14/COL

Regionaalabi staatus

C

Abi andev asutus

Nimetus

Innovation Norway Tel:

Postiaadress

P.O. Box 448 Sentrum,

NO-0104 Oslo

NORWAY

Veebiaadress

www.innovasjonnorge.no

Abimeetme nimetus

Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Määrus investeerimis- ja transpordiabikõlblike piirkondade kohta (1) (regionaalabi kaart) (FOR-2014-06–17-807) |
| --- | --- |

—

Määrus investeerimis- ja transpordiabikõlblike piirkondade kohta (1) (regionaalabi kaart) (FOR-2014-06–17-807)

| — | Määrus regionaalabi vahendite kohta (2) (FOR-2013-12–11-1574) |
| --- | --- |

—

Määrus regionaalabi vahendite kohta (2) (FOR-2013-12–11-1574)

| — | Iga-aastased toetuste jagamise kirjad |
| --- | --- |

—

Iga-aastased toetuste jagamise kirjad

Veebilink abimeetme terviktekstile

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abikava või sihtotstarbelise üksikabi muudatus

EFTA järelevalveameti abi number

Pikendamine

vt 406/06/COL ning kohalike omavalitsuste ja regionaalarengu ministeeriumi kiri, 19. jaanuar 2007, juhtum nr 06/2699

Muutmine

Uus regionaalabi kaart, vt 91/14/COL. Kahe abikava ühendamine

Kehtivusaeg

Abikava

1.7.2014–31.12.2020

Asjaomased majandussektorid

Kõik majandussektorid on abikõlblikud

Abikõlblikud sektorid vastavad järelevalveameti regionaalabi suuniste (aastateks 2014–2020) konsolideeritud versiooni punktile 1.1 ja üldise grupierandi määruse artiklile 13.

Abisaaja liik

VKE

Suurettevõtja

Eelarve

Abikava raames planeeritud eelarve aastane kogusumma

300 miljonit Norra krooni

Abimeede

Toetus/intressitoetus

Laen/tagasimakstavad ettemaksed

II OSA

| Esmane eesmärk – Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid
  (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim aastane abisumma omavääringus (täissummad) | VKEd – soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi (artikkel 14) | Abikava | 15 % | 10 % keskmise suurusega ettevõtetele, 20 % väikeettevõtetele |

Esmane eesmärk – Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid

(loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim aastane abisumma omavääringus (täissummad)

VKEd – soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi (artikkel 14)

Abikava

15 %

10 % keskmise suurusega ettevõtetele, 20 % väikeettevõtetele

---

(1)  Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2)  Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

---

| 20.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/6

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EL) nr 651/2014 EÜ asutamislepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2014/C 414/04

I OSA

| Abi number | GBER 11/2014/REG |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Piirkonna nimi
  Regionaalabi kaart, vt 91/14/COL. | Regionaalabi staatus
  C |
| Abi andev asutus | Nimetus | — | Sør-Trøndelag fylkeskommune |

Abi number

GBER 11/2014/REG

EFTA riik

Norra

Piirkond

Piirkonna nimi

Regionaalabi kaart, vt 91/14/COL.

Regionaalabi staatus

C

Abi andev asutus

Nimetus

—

Sør-Trøndelag fylkeskommune

| — | Nordland fylkeskommune |
| --- | --- |

—

Nordland fylkeskommune

| — | Troms fylkeskommune |
| --- | --- |

—

Troms fylkeskommune

| — | Kõik muud maakonnavalitsused, kelle haldusalas on regionaalabi kaardil nimetatud omavalitsusi |
| --- | --- |

—

Kõik muud maakonnavalitsused, kelle haldusalas on regionaalabi kaardil nimetatud omavalitsusi

Postiaadress

| — | Postboks 2350 Sluppen |
| --- | --- |
| NO-7004 Trondheim |
| NORWAY |

—

Postboks 2350 Sluppen

NO-7004 Trondheim

NORWAY

| — | Fylkeshuset |
| --- | --- |
| NO-8048 Bodø |
| NORWAY |

—

Fylkeshuset

NO-8048 Bodø

NORWAY

| — | Postboks 6600 |
| --- | --- |
| NO-9296 Tromsø |
| NORWAY |

—

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

NORWAY

Veebiaadress

www.stfk.no

www.nfk.no

www.tromsfylke.no

Abimeetme nimetus

Regionaalne transpordiabi kava

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Määrus investeerimis- ja transpordiabikõlblike piirkondade kohta (1) (regionaalabi kaart) (FOR-2014-06–17-807) |
| --- | --- |

—

Määrus investeerimis- ja transpordiabikõlblike piirkondade kohta (1) (regionaalabi kaart) (FOR-2014-06–17-807)

| — | Määrus regionaalabi vahendite kohta (2) (FOR-2013-12–11-1574) |
| --- | --- |

—

Määrus regionaalabi vahendite kohta (2) (FOR-2013-12–11-1574)

| — | Iga-aastased toetuste jagamise kirjad |
| --- | --- |

—

Iga-aastased toetuste jagamise kirjad

Veebilink abimeetme terviktekstile

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abikava või sihtotstarbelise üksikabi muudatus

EFTA järelevalveameti abi number

Pikendamine

vt 143/07/COL

Muutmine

Uus regionaalabi kaart, vt 91/14/COL, abi suurenenud osatähtsused, vt üldise grupierandi määruse artikli 15, lõige 3. Abikõlblikud sektorid vastavalt regionaalabi suunistele ja üldisele grupierandi määrusele.

Kehtivusaeg

Abikava

1.7.2014–31.12.2020

Asjaomased majandussektorid

Kõik majandussektorid on abikõlblikud

Abikõlblikud sektorid vastavad järelevalveameti regionaalabi suuniste (aastateks 2014–2020) konsolideeritud versiooni punktile 1.1 ja üldise grupierandi määruse artiklile 13.

Abisaaja liik

VKE

Suurettevõtja

Eelarve

Abikava raames planeeritud eelarve aastane kogusumma

Omavääring

30 mln NOK

Abimeede

Toetus/intressitoetus

II OSA

| Esmane eesmärk – üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid
  (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim aastane abisumma omavääringus (täissummad) | VKEd – soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionaalne tegevusabi (artikkel 15) | Kauba transpordikulud abikõlblikes piirkondades (artikli 15 lõike 2 punkt a) | 40 % | |

Esmane eesmärk – üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid

(loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim aastane abisumma omavääringus (täissummad)

VKEd – soodustused (%)

Regionaalne tegevusabi (artikkel 15)

Kauba transpordikulud abikõlblikes piirkondades (artikli 15 lõike 2 punkt a)

40 %

---

(1)  Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2)  Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/8

---

Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärineva melamiini liitu importimise suhtes: nime muutus ühe äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse minimaalset impordihinda

2014/C 414/05

Nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 457/2011 (1) (edaspidi „määrus (EL) nr 457/2011”) on kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärineva melamiini impordi suhtes minimaalne impordihind või dumpinguvastane tollimaks.

6. augustil 2014 teatas äriühing Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd., kelle suhtes kohaldatakse minimaalset impordihinda, komisjonile, et tema uus nimi on Holitech Technology Co., Ltd.

Äriühing väidab, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust minimaalsele impordihinnale.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil viisil määruse (EL) nr 457/2011 järeldusi.

Seepärast tuleks määruse (EL) nr 457/2011 artikli 1 lõikes 2 esitatud viidet äriühingule

Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd.

lugeda viitena äriühingule

Holitech Technology Co., Ltd.

TARICi lisakoodi A987, mis oli varem määratud äriühingule Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd., kohaldatakse äriühingu Holitech Technology Co., Ltd. suhtes.

---

(1)  ELT L 124, 13.5.2011, lk 2.

---

| 20.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/9

---

Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärinevate keraamiliste laua- ja kööginõude liitu importimise suhtes: nime muutus äriühingute puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate valimist välja jäetud äriühingute dumpinguvastast tollimaksumäära

2014/C 414/06

Nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 412/2013 (1) (edaspidi „määrus (EL) nr 412/2013”) on kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärinevate keraamiliste laua- ja kööginõude (edaspidi „lauanõud”) impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.

Seitse Hiina Rahvavabariigis asuvat äriühingut, kelle lauanõude liitu ekspordi suhtes kohaldatakse koostööd tegevate valimist välja jäetud äriühingute dumpinguvastast tollimaksumäära 17,9 %, on teatanud komisjonile, et nad on muutnud nime vastavalt allpool esitatule.

Äriühingud väidavad, et nimemuutus ei mõjuta nende õigust tollimaksumäärale, mida kohaldati nende suhtes eelmise nime puhul.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil viisil määruse (EL) nr 412/2013 järeldusi.

Seepärast tuleks määruse (EL) nr 412/2013 I lisa viiteid seoses kõnealuste äriühingutega lugeda vastavalt allpool esitatule ja TARICi lisakoode kohaldada järgmiselt:

| Algne viide | Uus viide | TARICi kood |
| --- | --- | --- |
| Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd | Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd | B461 |
| Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd („Yong Feng Yuan Industry”) | China Yong Feng Yuan Co., Ltd | B747 |
| Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd | Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd | B437 |
| Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd | Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd | B474 |
| Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd | Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd | B486 |
| Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd | Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd | B618 |
| T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd | Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd | B958 |

Algne viide

Uus viide

TARICi kood

Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd

Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd

B461

Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd („Yong Feng Yuan Industry”)

China Yong Feng Yuan Co., Ltd

B747

Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd

Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd

B437

Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd

Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd

B474

Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd

Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd

B486

Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd

Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd

B618

T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd

Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd

B958

---

(1)  ELT L 131, 15.5.2013, lk 1.

---

| 20.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/10

---

Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärinevate keraamiliste plaatide liitu importimise korral: nime muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate valimist väljajäetud äriühingute dumpinguvastast tollimaksumäära

2014/C 414/07

Nõukogu 12. septembri 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 917/2011 (1) on kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärinevate keraamiliste plaatide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.

Hiina Rahvavabariigis asuv äriühing Shanghai Cimic Tile Co. Ltd, kelle keraamiliste plaatide liitu ekspordi suhtes kohaldatakse koostööd tegevate valimist väljajäetud äriühingute dumpinguvastast tollimaksumäära 30,6 %, teatas komisjonile, et alates 4. juunist 2012 on tema uus nimi Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd.

Äriühing väidab, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust tollimaksumäärale, mida kohaldati tema suhtes eelmise nime Shanghai Cimic Tile Co. Ltd. puhul.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil viisil rakendusmääruse (EL) nr 917/2011 järeldusi.

Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) nr 917/2011 I lisas esitatud viidet äriühingule

| | Shanghai Cimic Tile Co. Ltd |
| --- | --- |

Shanghai Cimic Tile Co. Ltd

lugeda viitena äriühingule

| | Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd. |
| --- | --- |

Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd.

TARICi lisakoodi B214, mis oli varem määratud äriühingule Shanghai Cimic Tile Co. Ltd, kohaldatakse äriühingu Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd suhtes.

---

(1)  ELT L 238, 15.9.2011, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/11

---

KOMISJONI TEATIS

Riigiabi – teabe avaldamine Horvaatia põllumajandussektorile antava riigiabi kohta

2014/C 414/08

Vastavalt ühinemislepingu IV lisa punkti 3 alapunktis b sätestatud korrale edastas Horvaatia komisjonile nelja kuu jooksul alates ühinemiskuupäevast teabe riigiabimeetmete kohta, mida ta soovib käsitada olemasoleva riigiabina Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 tähenduses kuni ühinemisele järgneva kolmanda aasta lõpuni. Sama sätte kohaselt peab komisjon avaldama kõnealuste riigiabimeetmete loetelu.

Järgnevalt on avaldatud Horvaatia olemasolevate riigiabimeetmete loetelu riigi ametlikus keeles.

Meetmete täielik tekst on avaldatud veebisaidil:

http://ec.europa.eu/agriculture/stateaid/index_en.htm

Käesolev avaldamine ei väljenda mingil juhul komisjoni ametlikku seisukohta ega tähenda, et loetletud meetmed vastavad ELi toimimise lepingu või ühinemislepingu kõikidele muudele nõuetele ja eriti, et meetmed on Horvaatias võetud enne ühinemiskuupäeva ja et neid jätkatakse pärast kõnealust kuupäeva.

| 1. | Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan). |
| --- | --- |

1.

Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan).

| 2. | Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi. |
| --- | --- |

2.

Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi.

| 3. | Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima. |
| --- | --- |

3.

Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima.

| 4. | Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja. |
| --- | --- |

4.

Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja.

| 5. | Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija. |
| --- | --- |

5.

Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija.

| 6. | Sufinanciranje udruge Sinjska alka. |
| --- | --- |

6.

Sufinanciranje udruge Sinjska alka.

| 7. | Referentni laboratorij za mlijeko. |
| --- | --- |

7.

Referentni laboratorij za mlijeko.

| 8. | Katastar pčelinjih paša. |
| --- | --- |

8.

Katastar pčelinjih paša.

| 9. | Državna ergela Ðakovo i Lipik. |
| --- | --- |

9.

Državna ergela Ðakovo i Lipik.

| 10. | Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja. |
| --- | --- |

10.

Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja.

| 11. | Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi. |
| --- | --- |

11.

Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi.

| 12. | Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju. |
| --- | --- |

12.

Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju.

| 13. | Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju. |
| --- | --- |

13.

Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju.

| 14. | Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi. |
| --- | --- |

14.

Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi.

| 15. | Potpora za organizaciju manifestacija. |
| --- | --- |

15.

Potpora za organizaciju manifestacija.

| 16. | Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja. |
| --- | --- |

16.

Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja.

| 17. | Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH. |
| --- | --- |

17.

Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH.

| 18. | Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013. |
| --- | --- |

18.

Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013.

| 19. | Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave. |
| --- | --- |

19.

Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave.

| 20. | Jamstveni program „Poljoprivrednici” – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST). |
| --- | --- |

20.

Jamstveni program „Poljoprivrednici” – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST).

| 21. | Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR). |
| --- | --- |

21.

Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 20.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 414/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 414/13

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

2014/C 414/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

„PÖLLAUER HIRSCHBIRNE”

EÜ nr: AT-PDO-0005-01190 – 16.12.2013

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus

„Pöllauer Hirschbirne”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Austria

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Selle toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Selle toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Nimetusega „Pöllauer Hirschbirne” tähistatakse eranditult vaid piirkondliku vana mahlapirnisordi „Hirschbirne” töötlemata vilju ning neist saadud kuivatatud pirne ja kääritamata viljamahla.

„Pöllauer Hirschbirne” on mahlapirn, mis valmib väga hilja ja mida värskelt tarbitakse üsna harva. Seda pirni korjatakse tootmispiirkonnas siis, kui see on täisküps. Vahetult pärast korjamist pirnid kuivatatakse või töödeldakse mahlaks, kuna küpsed viljad ei ole kuigi säilitamiskõlblikud.

„Pöllauer Hirschbirne” puuviljale iseloomulikud omadused on järgmised (seejuures tuleb arvestada ka looduslikku muutlikkust):

| — | kuju: sarnane bergamotiga, vilja keskkohas ületab laius pikkuse (keskmine pikkuse/laiuse indeks 0,94), läbilõige ümmargune; |
| --- | --- |

—

kuju: sarnane bergamotiga, vilja keskkohas ületab laius pikkuse (keskmine pikkuse/laiuse indeks 0,94), läbilõige ümmargune;

| — | suurus: viljad on väikesed kuni keskmise suurusega, pikkus 35–68 mm (keskmine pikkus 50,4 mm), laius 38–78 mm (keskmine laius 53,9 mm); |
| --- | --- |

—

suurus: viljad on väikesed kuni keskmise suurusega, pikkus 35–68 mm (keskmine pikkus 50,4 mm), laius 38–78 mm (keskmine laius 53,9 mm);

| — | kaal: 26–203 g, keskmine kaal 80,5 g; |
| --- | --- |

—

kaal: 26–203 g, keskmine kaal 80,5 g;

| — | pirni kesta põhivärvus on kollakasroheline ja päiksepoolsel küljel kattevärvus punane (sageli puudub); täisküpsuse järgus kollane; kestas on arvukalt keskmise suurusega helepruune augukesi, mis pirni päiksepoolsel küljel on sageli tuhmjaspunase sõõriga; |
| --- | --- |

—

pirni kesta põhivärvus on kollakasroheline ja päiksepoolsel küljel kattevärvus punane (sageli puudub); täisküpsuse järgus kollane; kestas on arvukalt keskmise suurusega helepruune augukesi, mis pirni päiksepoolsel küljel on sageli tuhmjaspunase sõõriga;

| — | viljaliha kreemika värvusega, tihke, sulamatu („püdel”), mahlakas; |
| --- | --- |

—

viljaliha kreemika värvusega, tihke, sulamatu („püdel”), mahlakas;

| — | seemnekoda avatud teljega karikakujuline; seemned hästi arenenud, suured, mustad; |
| --- | --- |

—

seemnekoda avatud teljega karikakujuline; seemned hästi arenenud, suured, mustad;

| — | seemnekoja ümber suureteraline kivirakkudest sõõr, mis võib olla kera- või lühikese värtna kujuline; sõõrivälised kivirakud puuduvad peaaegu täiesti; |
| --- | --- |

—

seemnekoja ümber suureteraline kivirakkudest sõõr, mis võib olla kera- või lühikese värtna kujuline; sõõrivälised kivirakud puuduvad peaaegu täiesti;

| — | vilja tupplehed viltjalt karvased; |
| --- | --- |

—

vilja tupplehed viltjalt karvased;

| — | vilja küpsemine sügisel; kasvukoha kõrgusest olenevalt septembri viimasest kuni oktoobri kolmanda nädalani; |
| --- | --- |

—

vilja küpsemine sügisel; kasvukoha kõrgusest olenevalt septembri viimasest kuni oktoobri kolmanda nädalani;

| — | maitse: täisküpse mahlapirni kohta vähe kootav, harmooniline; |
| --- | --- |

—

maitse: täisküpse mahlapirni kohta vähe kootav, harmooniline;

| — | lõhn: kaneeli meenutav (mitte iga vilja puhul). |
| --- | --- |

—

lõhn: kaneeli meenutav (mitte iga vilja puhul).

Kuivatatud „Pöllauer Hirschbirne” iseloomulikud omadused:

| — | kuju: pirnjas, aga tugevalt voldilise pealispinnaga, mis on moondunud kuivatamisprotsessi käigus; |
| --- | --- |

—

kuju: pirnjas, aga tugevalt voldilise pealispinnaga, mis on moondunud kuivatamisprotsessi käigus;

| — | viljade suurus: pikkus ligikaudu 23–47 mm, (keskmine pikkus 36,4 mm), laius ligikaudu 24–44 mm (keskmine laius 32,5 mm); |
| --- | --- |

—

viljade suurus: pikkus ligikaudu 23–47 mm, (keskmine pikkus 36,4 mm), laius ligikaudu 24–44 mm (keskmine laius 32,5 mm);

| — | kaal: 7–27 g, keskmine kaal ligikaudu 13 g; |
| --- | --- |

—

kaal: 7–27 g, keskmine kaal ligikaudu 13 g;

| — | kest on iseloomuliku helesinakashalli kirmega tumepruun; |
| --- | --- |

—

kest on iseloomuliku helesinakashalli kirmega tumepruun;

| — | viljaliha: väljast kõvakuiv, tihe, seest sitkelt pehme ja kleepuv, pruuni värvusega, mis varieerub keskmisest tumedani; |
| --- | --- |

—

viljaliha: väljast kõvakuiv, tihe, seest sitkelt pehme ja kleepuv, pruuni värvusega, mis varieerub keskmisest tumedani;

| — | seemnekoda: iseloomulikult õõnes; |
| --- | --- |

—

seemnekoda: iseloomulikult õõnes;

| — | lõhn: liigiomane, kergelt vürtsikas, kuivatatud puuviljale omaselt hõrk, ilma võõrlõhnadeta; |
| --- | --- |

—

lõhn: liigiomane, kergelt vürtsikas, kuivatatud puuviljale omaselt hõrk, ilma võõrlõhnadeta;

| — | maitse: kuivatatud pirni magus karamellimaitse. |
| --- | --- |

—

maitse: kuivatatud pirni magus karamellimaitse.

„Pöllauer Hirschbirne” mahla iseloomulikud omadused:

| — | värvus: kuldkollane, mis varieerub heledast tumedani, harva peaaegu pronksjas; |
| --- | --- |

—

värvus: kuldkollane, mis varieerub heledast tumedani, harva peaaegu pronksjas;

| — | selgus: vastavalt tootmisviisile saab toota selgeid kuni selitamata mahlu; |
| --- | --- |

—

selgus: vastavalt tootmisviisile saab toota selgeid kuni selitamata mahlu;

| — | lõhn: kuivatatud puuviljale omane, võib esineda kerget etanaali- ja maitsetaimenüanssi (aedmajoraan); |
| --- | --- |

—

lõhn: kuivatatud puuviljale omane, võib esineda kerget etanaali- ja maitsetaimenüanssi (aedmajoraan);

| — | maitse: aromaatne, kuivatatud pirnile iseloomulik, rohelise pirni nüansiga puuviljane maitse; harmooniline, suhkru-happe-parkaine suhe tasakaalus; järelmaitse hapukas; |
| --- | --- |

—

maitse: aromaatne, kuivatatud pirnile iseloomulik, rohelise pirni nüansiga puuviljane maitse; harmooniline, suhkru-happe-parkaine suhe tasakaalus; järelmaitse hapukas;

| — | muud omadused: võimalik on parkainete eraldumine osaliselt teralise settena. |
| --- | --- |

—

muud omadused: võimalik on parkainete eraldumine osaliselt teralise settena.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Toote „Pöllauer Hirschbirne” toorainena kasutatakse eranditult mahlapirnisordi „Hirschbirne” vilju. Vilja iseloomulikud tunnused on kirjeldatud toote „Pöllauer Hirschbirne” spetsifikaadi punktis 3.2.

Paljundusmaterjal (mets-pirnipuu, sobivate (väikeste viljadega) mahlapirnipuu viljade seemned, pookoksad ja -materjal ning istutamiseks sobivad puud) peab olema pärit määratletud geograafilisest piirkonnast.

„Pöllauer Hirschbirne” pirnipuid poogitakse eranditult seemnest kasvatatud pookealustele poolkõrge- või kõrgetüvelisena, et saavutada iseloomulikke jõulise kasvuga suurevõralisi pirnipuuvorme. Neid pirnipuid ei tohi pookida nõrga kasvuga värtnakujulistele pookealustele, kuna sellise kultuurvormi tõttu muutuksid sordiomadused, eelkõige sorditüüpiline maitse.

Töötlemiseks sobivad ainult „Pöllauer Hirschbirne” täisküpsuse järgus viljad, kuna selleks ajaks on nad omandanud iseloomuliku harmoonilise maitse, mis on oluline spetsifikaadi punktis 3.2 kirjeldatud töödeldava toote omaduste jaoks.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toote kvaliteedi tagamiseks peavad tootmise kõik etapid alates paljundusmaterjali kasvatamisest kuni mahlatootmise ja kuivatusprotsessini toimuma määratletud geograafilises piirkonnas. Kuna „Pöllauer Hirschbirne” vilju korjatakse täisküpsuse järgus, saab neid vaid lühikese aja jooksul säilitada. Viljad on ka mehaaniliselt kergesti kahjustatavad (nt vedamise käigus). Seepärast peab määratletud geograafilises piirkonnas toimuma töötlemine toodeteks, mida ei saa nii hõlpsasti kahjustada.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Erieeskirjad märgistamise kohta

Spetsifikaadi kohaselt toodetud pirnide, kuivatatud pirnide ja pirnimahla märgistamisel peab etiketil olema esitatud kaitstud päritolunimetus „Pöllauer Hirschbirne” ja Euroopa Liidu logo. Lisaks sellele peab pakenditel või partiidel olema kleebis kaitstud päritolunimetusega „Pöllauer Hirschbirne”, Euroopa Liidu logo ja individuaalse jooksva identifitseerimisnumbriga. Kleebise kasutamine on kohustuslik vaid selleks, et teha kindlaks sertifitseeritud toodete päritolu.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Looduspark Pöllauer Tal on „Pöllauer Hirschbirne” pirnipuude kasvatamise ja „Pöllauer Hirschbirne” viljade töötlemise traditsiooniline keskus. Tootmispiirkond hõlmab Steiermarki ja Alam-Austria liidumaa järgmisi halduspiirkondi:

—   Steiermarki liidumaa: halduspiirkonnad Südoststeiermark (sellest üksnes endise Feldbachi piirkonna osa), Hartberg-Fürstenfeld, Graz, Graz-Umgebung, Hartberg, Weiz;

Steiermarki liidumaa

—   Alam-Austria liidumaa: halduspiirkonnad Neunkirchen, Wiener Neustadt-Land.

Alam-Austria liidumaa

Toorainete päritolupiirkond on tootmispiirkonnaga identne.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Määratletud geograafiline piirkond hõlmab Steiermarki liidumaa kahe kliimapiirkonna „Steirisches Randgebirge” ja „Vorland” osi ning Alam-Austria võrreldavaid kliimatsoone. Tänu geograafilises piirkonnas valitsevale pehmele kliimale saavad „Pöllauer Hirschbirne” pirnipuud optimaalselt kasvada, õitseda ja viljuda nii, et nende iseloomulikud omadused saavad kõige paremini välja kujuneda.

Selle jaoks on oluline, et tootmispiirkonna pirnikultuuri jaoks sobivatel aladel on külmapäevade arv väike (ligikaudu 80–110 päeva) ja vegetatsiooniperiood pikk (ligikaudu 185–245 päeva). Kuna pirniõied on hilise öökülma suhtes vastuvõtlikud, asuvad tootmispiirkonna sobivaimad kasvualad mäenõlvadel ja -seljakutel ligikaudu 300–800 m kõrgusel üle merepinna, kaugel temperatuuri inversioonist ning orgude ja nõgude külmadest õhumassidest. Sellest piirkonnast kõrgemal valmivad viljad kuni 1 000 m kõrgusel veel üksnes erakordselt soodsates kasvukohtades.

„Pöllauer Hirschbirne” viljapuud kasvavad ideaalselt määratletud geograafilise piirkonna mitte liiga rasketel, värsketel, valdavalt lubjavaestel muldadel eeldusel, et neis ei ole kihte, kuhu vesi koguneb. Piirkonna mullad on rikkaliku skeleti ja õhukese huumusekihiga või savimullad. Kuigi „Pöllauer Hirschbirne” viljapuud ei ole mulla suhtes nõudlikud, on pinnase põhitoitainetega varustamine eduka maaharimise eeltingimus. Kõnealuseid toitaineid leidub määratletud geograafilise piirkonna mullas piisavalt.

Oluline faktor tootmisel on tootjate oskusteave, mis põhineb määratletud geograafilises piirkonnas toote „Pöllauer Hirschbirne” tootmise ja töötlemisega seotud traditsioonilistel teadmistel, mida on sajandite jooksul (selle kohta on tõendeid leitud alates 19. sajandist; toodet „Pöllauer Hirschbirne” tutvustasid määratletud geograafilise piirkonna tootjad juba 1888. aastal riiklikul puuviljanäitusel) täiendatud ja põlvest põlve edasi antud. Need teadmised hõlmavad oskusteavet ja kogemusi kultuuri kasvatamise (traditsiooniliselt üksnes piirkondlike pookealuste kasutamine ja selle jaoks vajalike seemnete saamine) ja mets-pirnipuude pookimise kohta. Väga olulised on ka teadmised selle kohta, kuidas valida kõige sobivam kasvukoht (asukoht kõrguse suhtes, kliima- (temperatuur, öökülmaoht, vegetatsiooniperioodi pikkus) ja mullatingimused). „Pöllauer Hirschbirne” töötlemise edu oleneb ka teadmistest seoses viljade küpsusjärgu ning seega õige koristusajaga selleks, et vilju mahlaks ja kuivatatud pirnideks töödelda.

5.2.   Toote eripära

Toote eripära

Sügisel kõige viimasena valmivast vanast piirkondlikust sordist „Hirschbirne” (murdesõnast „Hi(a)rscht” = „sügis” tuletatud nimetus) valmistatava toote „Pöllauer Hirschbirne” sordile iseloomulikud omadused on selle tüüpiline maitse (kuivatatud pirni magus karamellimaitse) ning viljade, mahla ja kuivatatud pirnide sorditunnuslik lõhn. „Pöllauer Hirschbirne” viljade vajalik magusus ja iseloomulik suhkru-happe-parkainete suhe saavutatakse üksnes tänu geograafilise piirkonna soodsatele kasvukohtadele ja piirkondlike tootjate oskusteabele. Korjamine ja töötlemine toimuvad siis, kui tootes on piisavalt parkainet (polüfenool), mis on mahlaselituseks tingimata vajalik. Korjamiseks valitud aja tõttu on parkainesisaldus aga siiski juba nii väike, et mahl omandab meeldiva, harmoonilise, tasakaalus suhkru-happe-parkaine suhtega maitse, mis võrreldes muude pirnimahladega on oluline eristatav tunnus, ning kuivatatud pirnidel areneb välja äratuntav karamellimaitse ning sitkelt pehme ja kleepuv konsistents. Ideaalse korjamisaja (see tähendab harmoonilise suhkru-happe-parkaine suhte kujunemise ajahetk) kindlaksmääramine toimub traditsiooniliselt organoleptiliselt. Toote „Pöllauer Hirschbirne” eripära on selle suur polüfenoolisisaldus (olenevalt küpsuse järgust 0,83–2,2 %), rohkelt ballastaineid (7,9–10,5 g / 100 g), mis on võrreldav nisutäisterajahuga (10 g / 100 g) ja seega viis korda suurem kui lauapirnide vastav näitaja. Tootjate kogemused viljade optilisel ja maitseomaduste hindamisel moodustab toote „Pöllauer Hirschbirne” töötlemise traditsiooniliste teadmiste keskse osa.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Geograafilises piirkonnas Steiermarki juhuslikust seemikust arenenud ja eranditult vana piirkondliku sordi „Hirschbirne” pookealustele poolkõrge- või kõrgetüvelistena poogitud puude viljaseemnetest kasvatatud „Pöllauer Hirschbirne” eriline kvaliteet tagab selle pirnikultuuri kasvatamise erilise sobivuse määratletud geograafilises piirkonnas. Seega on jõulise kasvu ja suure võraga puudel omadused, mis geograafilises piirkonnas on sajandite jooksul kujunenud inimeste tehtud valiku põhjal ning tagavad „Pöllauer Hirschbirne” sordile iseloomuliku maitse ja lõhna.

Tänu geograafilise piirkonna kliima- ja mullatingimustele on seal võimalik kasvatada aastaringis viimasena valmivat sorti „Pöllauer Hirschbirne”, mis seepärast vajab selles piirkonnas valitsevat pikka vegetatsiooniperioodi. Üksnes geograafilise piirkonna soodsates kasvukohtades kasvava „Pöllauer Hirschbirne” viljades kujuneb vajalik magusus ja kirjeldatud suhkru-happe-parkainete tasakaalus suhe.

Geograafilise piirkonna kliima- ja mullatingimused ning piirkondlike tootjate traditsioonilised teadmised seoses kasvatamiseks vajaliku kasvukoha valikuga (kõrgus merepinnast, kliimatingimused, mullad), kasvatamise, viljelus- ja koristusmeetodite ning korjamise aja (üksnes täisküpsuse järgus pirnid, küpsusjärgu organoleptiline hindamine), säilitamistehnika ning tootmiskogemuste ja traditsioonilise töötlemise kohta on olulised, et säilitada toote „Pöllauer Hirschbirne” kvaliteet ja seega vana piirkondlik puuviljasort „Hirschbirne”, mille suurepäraste omaduste tõttu on toode saavutanud hea maine.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (3) artikli 5 lõige 7)

3

Spetsifikaadi täistekst on kättesaadav veebisaidil http://www.patentamt.at/Media/Poellauer_Hirschbirne_Antrag.pdf

või otse Austria patendiameti Österreichisches Patentamt veebisaidil (www.patentamt.at), kasutades failini viivat teed: „Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe”. Spetsifikaadi leiab kvaliteedikirjelduse nime alt.

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

2

(3)  Vt joonealune märkus 2.

3

---