# Euroopan unionin C 60/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 60 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta16. helmikuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 60

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta16. helmikuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 060/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7921 – Cinven / Kurt Geiger) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 060/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7921 – Cinven / Kurt Geiger) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 060/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2016/C 060/03 | Komission päätös, annettu 10 päivänä helmikuuta 2016, Turkin-pakolaisavun koordinointivälineestä sekä 24 päivänä marraskuuta 2015 annetun komission päätöksen C(2015) 9500 muuttamisesta | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 060/02

Euron kurssi

2

2016/C 060/03

Komission päätös, annettu 10 päivänä helmikuuta 2016, Turkin-pakolaisavun koordinointivälineestä sekä 24 päivänä marraskuuta 2015 annetun komission päätöksen C(2015) 9500 muuttamisesta

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 060/04 | Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.39850 – Konttiliikenne | 7 |
| 2016/C 060/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7945 – UTC / Riello Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 060/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7911 – CNCE / KM Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2016/C 060/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7841 – Avril Pôle Animal / Tönnies International Holding / JV – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 060/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 060/04

Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.39850 – Konttiliikenne

7

2016/C 060/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7945 – UTC / Riello Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2016/C 060/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7911 – CNCE / KM Group) (
  1
  )

1

11

2016/C 060/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7841 – Avril Pôle Animal / Tönnies International Holding / JV – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 060/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7921 – Cinven / Kurt Geiger)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 60/01)

Komissio päätti 10. helmikuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7921. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7921. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/2

---

Euron kurssi (1)

15. helmikuuta 2016

(2016/C 60/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1180 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,60 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4638 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,77200 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4862 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1009 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6313 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,037 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,24 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3945 |
| RON | Romanian leuta | 4,4689 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2908 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5624 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5454 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7036 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6772 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5643 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 352,15 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,6114 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2606 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6200 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 947,90 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6224 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,000 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 86,3193 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,818 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4567 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,0910 |
| INR | Intian rupiaa | 76,1045 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1180

JPY

Japanin jeniä

127,60

DKK

Tanskan kruunua

7,4638

GBP

Englannin puntaa

0,77200

SEK

Ruotsin kruunua

9,4862

CHF

Sveitsin frangia

1,1009

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,6313

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,037

HUF

Unkarin forinttia

309,24

PLN

Puolan zlotya

4,3945

RON

Romanian leuta

4,4689

TRY

Turkin liiraa

3,2908

AUD

Australian dollaria

1,5624

CAD

Kanadan dollaria

1,5454

HKD

Hongkongin dollaria

8,7036

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6772

SGD

Singaporen dollaria

1,5643

KRW

Etelä-Korean wonia

1 352,15

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,6114

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2606

HRK

Kroatian kunaa

7,6200

IDR

Indonesian rupiaa

14 947,90

MYR

Malesian ringgitiä

4,6224

PHP

Filippiinien pesoa

53,000

RUB

Venäjän ruplaa

86,3193

THB

Thaimaan bahtia

39,818

BRL

Brasilian realia

4,4567

MXN

Meksikon pesoa

21,0910

INR

Intian rupiaa

76,1045

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/3

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 10 päivänä helmikuuta 2016,

Turkin-pakolaisavun koordinointivälineestä sekä 24 päivänä marraskuuta 2015 annetun komission päätöksen C(2015) 9500 muuttamisesta

(2016/C 60/03)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 210 artiklan 2 kohdan ja 214 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat keskustelivat Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen rahoituksesta joulukuussa 2015 ja tammikuussa 2016. He pääsivät 3 päivänä helmikuuta 2016 sopuun EU:n jäsenvaltioiden ja komission välisestä yhteisymmärrysasiakirjasta, jossa vahvistetaan Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen hallinnointia ja ehtoja koskeva kehys, jäljempänä ’yhteisymmärrysasiakirja’. |
| --- | --- |

(1)

Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat keskustelivat Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen rahoituksesta joulukuussa 2015 ja tammikuussa 2016. He pääsivät 3 päivänä helmikuuta 2016 sopuun EU:n jäsenvaltioiden ja komission välisestä yhteisymmärrysasiakirjasta, jossa vahvistetaan Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen hallinnointia ja ehtoja koskeva kehys, jäljempänä ’yhteisymmärrysasiakirja’.

| (2) | Komissio vahvistaa jäsenvaltioiden aikomuksen rahoittaa 2 000 000 000 euroa kaikkiaan 3 000 000 000 euron määrästä. Avun asteittaisen toimittamisen ehtona on se, että Euroopan unionin ja Turkin tasavallan yhteisymmärrys tilapäistä suojelua saavien syyrialaisten tukemista ja muuttoliikkeen hallintaa koskevan keskinäisen, kriisin koordinoituun käsittelemiseen tähtäävän yhteistyönsä tehostamisesta, jäljempänä ’EU:n ja Turkin yhteinen toimintasuunnitelma’, pannaan täytäntöön. Humanitaarista apua koskevat päätökset pannaan täytäntöön ja humanitaarisen avun toimet toteutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 (1) säännösten mukaisesti ja noudattaen periaatteita, jotka on vahvistettu humanitaarista apua koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa (2). |
| --- | --- |

(2)

Komissio vahvistaa jäsenvaltioiden aikomuksen rahoittaa 2 000 000 000 euroa kaikkiaan 3 000 000 000 euron määrästä. Avun asteittaisen toimittamisen ehtona on se, että Euroopan unionin ja Turkin tasavallan yhteisymmärrys tilapäistä suojelua saavien syyrialaisten tukemista ja muuttoliikkeen hallintaa koskevan keskinäisen, kriisin koordinoituun käsittelemiseen tähtäävän yhteistyönsä tehostamisesta, jäljempänä ’EU:n ja Turkin yhteinen toimintasuunnitelma’, pannaan täytäntöön. Humanitaarista apua koskevat päätökset pannaan täytäntöön ja humanitaarisen avun toimet toteutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 (1) säännösten mukaisesti ja noudattaen periaatteita, jotka on vahvistettu humanitaarista apua koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa (2).

| (3) | Kunkin jäsenvaltion rahoitusosuudet sisällytetään unionin talousarvioon ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti. Koska komissio on SEUT-sopimuksen 317 artiklan mukaisesti yksin vastuussa unionin talousarvion toteuttamisesta, se ottaa unionin puolesta vastaan jäsenvaltioiden tiedoksi antamat maksutodistukset. Näiden todistusten ansiosta maksusitoumusmäärärahat saadaan käyttöön, kun ne on annettu tiedoksi, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (4) 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Maksutodistukset perustuvat yhteiseen malliin, jota voidaan tarvittaessa mukauttaa erityistarpeiden huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Kunkin jäsenvaltion rahoitusosuudet sisällytetään unionin talousarvioon ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti. Koska komissio on SEUT-sopimuksen 317 artiklan mukaisesti yksin vastuussa unionin talousarvion toteuttamisesta, se ottaa unionin puolesta vastaan jäsenvaltioiden tiedoksi antamat maksutodistukset. Näiden todistusten ansiosta maksusitoumusmäärärahat saadaan käyttöön, kun ne on annettu tiedoksi, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (4) 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Maksutodistukset perustuvat yhteiseen malliin, jota voidaan tarvittaessa mukauttaa erityistarpeiden huomioon ottamiseksi.

| (4) | Komission päätöstä C(2015) 9500 on tarpeen muuttaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon yhteisymmärrysasiakirja sekä tavoite varmistaa Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen täytäntöönpanon entistä parempi tehokkuus ja koordinointi, |
| --- | --- |

(4)

Komission päätöstä C(2015) 9500 on tarpeen muuttaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon yhteisymmärrysasiakirja sekä tavoite varmistaa Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen täytäntöönpanon entistä parempi tehokkuus ja koordinointi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan komission päätös C(2015) 9500 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan komission päätöksen C(2015) 9500 johdanto-osan kappaleet seuraavasti:






  — | Korvataan johdanto-osan 9 kappale seuraavasti:







  ”(9) | Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen yleistavoitteena on koordinoida ja sujuvoittaa unionin talousarviosta ja jäsenvaltioiden kahdenvälisillä rahoitusosuuksilla rahoitettavia toimia, jotta voidaan lisätä pakolaisille ja heitä vastaanottaville yhteisöille Turkissa annettavan tuen tehokkuutta ja täydentävyyttä.” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan komission päätöksen C(2015) 9500 johdanto-osan kappaleet seuraavasti:

—

Korvataan johdanto-osan 9 kappale seuraavasti:

”(9)

Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen yleistavoitteena on koordinoida ja sujuvoittaa unionin talousarviosta ja jäsenvaltioiden kahdenvälisillä rahoitusosuuksilla rahoitettavia toimia, jotta voidaan lisätä pakolaisille ja heitä vastaanottaville yhteisöille Turkissa annettavan tuen tehokkuutta ja täydentävyyttä.”

| — | Korvataan johdanto-osan 11 kappale seuraavasti:







  ”(11) | Turkin-pakolaisavun koordinointivälinettä voidaan rahoittaa monivuotisessa rahoituskehyksessä 2014–2020 säädetyissä rajoissa välineillä, joita EU käyttää tällä hetkellä vastatakseen Syyrian kriisiin, eli Euroopan naapuruusvälineellä (ENI) (5), kehitysyhteistyövälineellä (DCI) (6), liittymistä valmistelevalla tukivälineellä (IPA II) (7) ja vakautta ja rauhaa edistävällä välineellä (8), sekä humanitaarisesta avusta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 (9) mukaisella rahoituksella. Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen kautta myönnettävän humanitaarisen avun hallinnoinnissa ja antamisessa noudatetaan humanitaarisia periaatteita ja humanitaarista apua koskevaa eurooppalaista konsensusta (10).” |
| --- | --- | --- |

—

Korvataan johdanto-osan 11 kappale seuraavasti:

”(11)

Turkin-pakolaisavun koordinointivälinettä voidaan rahoittaa monivuotisessa rahoituskehyksessä 2014–2020 säädetyissä rajoissa välineillä, joita EU käyttää tällä hetkellä vastatakseen Syyrian kriisiin, eli Euroopan naapuruusvälineellä (ENI) (5), kehitysyhteistyövälineellä (DCI) (6), liittymistä valmistelevalla tukivälineellä (IPA II) (7) ja vakautta ja rauhaa edistävällä välineellä (8), sekä humanitaarisesta avusta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 (9) mukaisella rahoituksella. Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen kautta myönnettävän humanitaarisen avun hallinnoinnissa ja antamisessa noudatetaan humanitaarisia periaatteita ja humanitaarista apua koskevaa eurooppalaista konsensusta (10).”

| — | Korvataan johdanto-osan 13 kappale seuraavasti:







  ”(13) | Komissio vahvistaa jäsenvaltioiden aikomuksen rahoittaa 2 000 000 000 euroa kaikkiaan 3 000 000 000 euron määrästä Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen hallinnointia ja ehtoja koskevasta kehyksestä tehdyn, EU:n jäsenvaltioiden ja komission välillä 3 päivänä helmikuuta 2016 sovitun yhteisymmärrysasiakirjan, jäljempänä ’yhteisymmärrysasiakirja’, mukaisesti. Avun asteittaisen toimittamisen ehtona on se, että Turkki noudattaa EU:n ja Turkin yhteisen toimintasuunnitelman mukaisia sitoumuksiaan. Humanitaarista apua koskevat päätökset pannaan täytäntöön ja humanitaarisen avun toimet toteutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 (11) säännösten mukaisesti ja noudattaen periaatteita, jotka on vahvistettu humanitaarista apua koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa (12).” |
| --- | --- | --- |

—

Korvataan johdanto-osan 13 kappale seuraavasti:

”(13)

Komissio vahvistaa jäsenvaltioiden aikomuksen rahoittaa 2 000 000 000 euroa kaikkiaan 3 000 000 000 euron määrästä Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen hallinnointia ja ehtoja koskevasta kehyksestä tehdyn, EU:n jäsenvaltioiden ja komission välillä 3 päivänä helmikuuta 2016 sovitun yhteisymmärrysasiakirjan, jäljempänä ’yhteisymmärrysasiakirja’, mukaisesti. Avun asteittaisen toimittamisen ehtona on se, että Turkki noudattaa EU:n ja Turkin yhteisen toimintasuunnitelman mukaisia sitoumuksiaan. Humanitaarista apua koskevat päätökset pannaan täytäntöön ja humanitaarisen avun toimet toteutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 (11) säännösten mukaisesti ja noudattaen periaatteita, jotka on vahvistettu humanitaarista apua koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa (12).”

| — | Poistetaan johdanto-osan 14 kappale. |
| --- | --- |

—

Poistetaan johdanto-osan 14 kappale.

| — | Johdanto-osan 15 kappaleesta tulee johdanto-osan 14 kappale, ja se korvataan seuraavasti:







  ”(14) | Kuten yhteisymmärrysasiakirjassa on sovittu, jäsenvaltioiden rahoitusosuudet sisällytetään unionin talousarvioon ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (13) 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti. Koska komissio on SEUT-sopimuksen 317 artiklan mukaisesti yksin vastuussa unionin talousarvion toteuttamisesta, se vastaanottaa unionin puolesta erilliset maksutodistukset kultakin jäsenvaltiolta unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (14) 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Maksutodistukset perustuvat yhteiseen malliin, jota voidaan tarvittaessa mukauttaa erityistarpeiden huomioon ottamiseksi. Kukin jäsenvaltio lähettää komissiolle tiedoksi allekirjoitetun maksutodistuksen, johon on liitetty rahoitusosuutta koskeva maksuaikataulu.” |
| --- | --- | --- |

—

Johdanto-osan 15 kappaleesta tulee johdanto-osan 14 kappale, ja se korvataan seuraavasti:

”(14)

Kuten yhteisymmärrysasiakirjassa on sovittu, jäsenvaltioiden rahoitusosuudet sisällytetään unionin talousarvioon ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (13) 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti. Koska komissio on SEUT-sopimuksen 317 artiklan mukaisesti yksin vastuussa unionin talousarvion toteuttamisesta, se vastaanottaa unionin puolesta erilliset maksutodistukset kultakin jäsenvaltiolta unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (14) 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Maksutodistukset perustuvat yhteiseen malliin, jota voidaan tarvittaessa mukauttaa erityistarpeiden huomioon ottamiseksi. Kukin jäsenvaltio lähettää komissiolle tiedoksi allekirjoitetun maksutodistuksen, johon on liitetty rahoitusosuutta koskeva maksuaikataulu.”

| 2) | Muutetaan komission päätöksen C(2015) 9500 artiklaosaa seuraavasti:






  — | Korvataan 1 artiklan otsikko seuraavasti:
  (Ei koske suomenkielistä toisintoa.) |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan komission päätöksen C(2015) 9500 artiklaosaa seuraavasti:

—

Korvataan 1 artiklan otsikko seuraavasti:

(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)

| — | Korvataan 1 artikla seuraavasti:

  ”Tällä päätöksellä perustetaan Turkin-pakolaisavun koordinointiväline, jäljempänä ’väline’, Turkin auttamiseksi vastaamaan pakolaisten ja heitä vastaanottavien yhteisöjen välittömiin humanitaarisiin tarpeisiin ja kehitystarpeisiin ja kansallisten ja paikallisten viranomaisten auttamiseksi hallinnoimaan ja käsittelemään pakolaisvirroista johtuvia seurauksia.” |
| --- | --- |

—

Korvataan 1 artikla seuraavasti:

”Tällä päätöksellä perustetaan Turkin-pakolaisavun koordinointiväline, jäljempänä ’väline’, Turkin auttamiseksi vastaamaan pakolaisten ja heitä vastaanottavien yhteisöjen välittömiin humanitaarisiin tarpeisiin ja kehitystarpeisiin ja kansallisten ja paikallisten viranomaisten auttamiseksi hallinnoimaan ja käsittelemään pakolaisvirroista johtuvia seurauksia.”

| — | Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”Välineellä sovitetaan unionin ja jäsenvaltioiden toimet yhteen asettamalla ensisijaisia tavoitteita ja osoittamalla toimien tehokkaan täytäntöönpanon varmistamisessa käytettävät välineet tämän päätöksen 5 artiklassa esitetyn mekanismin mukaisesti.” |
| --- | --- |

—

Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”Välineellä sovitetaan unionin ja jäsenvaltioiden toimet yhteen asettamalla ensisijaisia tavoitteita ja osoittamalla toimien tehokkaan täytäntöönpanon varmistamisessa käytettävät välineet tämän päätöksen 5 artiklassa esitetyn mekanismin mukaisesti.”

| — | Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”Välineellä koordinoidaan humanitaarisen avun, kehitysavun ja muun avun antamista pakolaisille ja heitä vastaanottaville yhteisöille sekä kansallisten ja paikallisten viranomaisten auttamista pakolaisvirroista johtuvien seurausten hallinnassa ja käsittelyssä.
  Välineellä koordinoitaviin toimiin voivat kuulua muun muassa seuraavat:






  a) | humanitaarinen apu pakolaisille; |
| --- | --- | --- |

—

Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”Välineellä koordinoidaan humanitaarisen avun, kehitysavun ja muun avun antamista pakolaisille ja heitä vastaanottaville yhteisöille sekä kansallisten ja paikallisten viranomaisten auttamista pakolaisvirroista johtuvien seurausten hallinnassa ja käsittelyssä.

Välineellä koordinoitaviin toimiin voivat kuulua muun muassa seuraavat:

a)

humanitaarinen apu pakolaisille;

| b) | tuki, jolla edistetään pakolaisten integroitumista työmarkkinoille, koulutukseen pääsyä ja sosiaalista osallisuutta, ja tähän liittyvä tuki heitä vastaanottaville yhteisöille, mukaan lukien tarvittavista infrastruktuureista huolehtiminen; |
| --- | --- |

b)

tuki, jolla edistetään pakolaisten integroitumista työmarkkinoille, koulutukseen pääsyä ja sosiaalista osallisuutta, ja tähän liittyvä tuki heitä vastaanottaville yhteisöille, mukaan lukien tarvittavista infrastruktuureista huolehtiminen;

| c) | kansallisten ja paikallisten viranomaisten tukeminen pakolaisten oleskelusta Turkissa johtuvien seurausten käsittelyssä, myös siltä osin kuin on kyse muuttovirtojen hallinnasta ja tarvittavista infrastruktuureista.” |
| --- | --- |

c)

kansallisten ja paikallisten viranomaisten tukeminen pakolaisten oleskelusta Turkissa johtuvien seurausten käsittelyssä, myös siltä osin kuin on kyse muuttovirtojen hallinnasta ja tarvittavista infrastruktuureista.”

| — | Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”Koko määrästä 1 000 000 000 euroa rahoitetaan EU:n talousarviosta asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 84 artiklan 2 kohdan nojalla tehtävien yksittäisten rahoituspäätösten mukaisesti sekä EU:n varainhoitosääntöjen ja asianomaisessa perussäädöksessä asetettujen vaatimusten mukaisesti.” |
| --- | --- |

—

Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”Koko määrästä 1 000 000 000 euroa rahoitetaan EU:n talousarviosta asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 84 artiklan 2 kohdan nojalla tehtävien yksittäisten rahoituspäätösten mukaisesti sekä EU:n varainhoitosääntöjen ja asianomaisessa perussäädöksessä asetettujen vaatimusten mukaisesti.”

| — | Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:

  ”Rahoituslupauksiaan noudattaen jäsenvaltiot antavat 2 000 000 000 euroa vuoden 2015 talousarvion mukaisen bruttokansantuloon perustuvan kertoimen (BKTL-kertoimen) avulla määritetyn rahoitusosuuksien jaon mukaisesti.” |
| --- | --- |

—

Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”Rahoituslupauksiaan noudattaen jäsenvaltiot antavat 2 000 000 000 euroa vuoden 2015 talousarvion mukaisen bruttokansantuloon perustuvan kertoimen (BKTL-kertoimen) avulla määritetyn rahoitusosuuksien jaon mukaisesti.”

| — | Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Välineen ohjauskomitea






  i) | antaa strategista ohjausta avun koordinointiin. Strateginen ohjaus käsittää yleisten painopisteiden, tuettavien toimien ja niiden tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämien välineiden vahvistamisen, toimien koordinoinnin sekä tarvittaessa niiden avun toimittamiselle asetettavien ehtojen määrittelyn, jotka liittyvät EU:n ja Turkin yhteisen toimintasuunnitelman mukaisten Turkin sitoumusten täytäntöönpanoon; |
| --- | --- | --- |

—

Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Välineen ohjauskomitea

i)

antaa strategista ohjausta avun koordinointiin. Strateginen ohjaus käsittää yleisten painopisteiden, tuettavien toimien ja niiden tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämien välineiden vahvistamisen, toimien koordinoinnin sekä tarvittaessa niiden avun toimittamiselle asetettavien ehtojen määrittelyn, jotka liittyvät EU:n ja Turkin yhteisen toimintasuunnitelman mukaisten Turkin sitoumusten täytäntöönpanoon;

| ii) | valvoo ja arvioi koko ajan välineellä koordinoitavien toimien täytäntöönpanoa ja apuun liittyvien ehtojen noudattamista ottaen tässä yhteydessä huomioon arvioinnit, joita EU:n ja Turkin yhteiseen toimintasuunnitelmaan sisältyvien sitoumusten täytäntöönpanon edistymisen seuraamiseksi perustetut rakenteet ovat laatineet; |
| --- | --- |

ii)

valvoo ja arvioi koko ajan välineellä koordinoitavien toimien täytäntöönpanoa ja apuun liittyvien ehtojen noudattamista ottaen tässä yhteydessä huomioon arvioinnit, joita EU:n ja Turkin yhteiseen toimintasuunnitelmaan sisältyvien sitoumusten täytäntöönpanon edistymisen seuraamiseksi perustetut rakenteet ovat laatineet;

| iii) | tutkii komission toimittamia, toimien täytäntöönpanoon liittyviä maksuennusteita ja voi tarvittaessa ehdottaa, että komissio lykkää myöhemmin erääntyvään yhteen tai useampaan maksuerään liittyvää pyyntöä kokonaan tai osittain; |
| --- | --- |

iii)

tutkii komission toimittamia, toimien täytäntöönpanoon liittyviä maksuennusteita ja voi tarvittaessa ehdottaa, että komissio lykkää myöhemmin erääntyvään yhteen tai useampaan maksuerään liittyvää pyyntöä kokonaan tai osittain;

| iv) | valvoo jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien maksamista kunkin jäsenvaltion maksutodistuksessa esitetyn maksuaikataulun perusteella ja ottaen huomioon, että rahoituksen kokonaismääräksi on sovittu 2 000 000 000 euroa. |
| --- | --- |

iv)

valvoo jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien maksamista kunkin jäsenvaltion maksutodistuksessa esitetyn maksuaikataulun perusteella ja ottaen huomioon, että rahoituksen kokonaismääräksi on sovittu 2 000 000 000 euroa.

Ohjauskomiteassa on kaksi komission edustajaa ja yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.

Ohjauskomitea pyrkii mahdollisuuksien mukaan antamaan strategista ohjausta yksimielisesti. Äänestyksissä äänestyksen tulos määräytyy jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.

Turkki osallistuu ohjauskomitean toimintaan neuvonantajana 1 kohdan i ja ii alakohdan osalta, jotta voidaan varmistaa toimien täydellinen koordinointi kentällä, lukuun ottamatta tilanteita, joissa ohjauskomitea tarkastelee niitä avun toimittamiselle asetettuja ehtoja koskevaa strategista ohjausta, jotka liittyvät EU:n ja Turkin yhteisen toimintasuunnitelman mukaisten Turkin sitoumusten täytäntöönpanoon, tai valvoo ja arvioi näiden ehtojen noudattamista.

Varmistetaan, etteivät jäsenvaltioiden ja komission edustajat komiteassa ole asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 määritellyssä eturistiriitatilanteessa.”

| — | Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”Komission edustaja toimii ohjauskomitean puheenjohtajana, ja komissio vastaa komitean työn koordinoinnista.
  Komissiolla on ohjauskomitean strategista ohjausta koskeva veto-oikeus, jotta se voisi varmistaa ohjauksen perusteella hyväksyttävien päätösten laillisuuden ja sen, että päätökset ovat sopusoinnussa unionin talousarvion toteuttamista koskevan komission vastuun kanssa. Jos komissio aikoo käyttää tätä oikeutta, sen on pyynnöstä perusteltava, miksi päätösluonnos olisi ristiriidassa edellä mainittujen vaatimusten kanssa.” |
| --- | --- |

—

Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”Komission edustaja toimii ohjauskomitean puheenjohtajana, ja komissio vastaa komitean työn koordinoinnista.

Komissiolla on ohjauskomitean strategista ohjausta koskeva veto-oikeus, jotta se voisi varmistaa ohjauksen perusteella hyväksyttävien päätösten laillisuuden ja sen, että päätökset ovat sopusoinnussa unionin talousarvion toteuttamista koskevan komission vastuun kanssa. Jos komissio aikoo käyttää tätä oikeutta, sen on pyynnöstä perusteltava, miksi päätösluonnos olisi ristiriidassa edellä mainittujen vaatimusten kanssa.”

| — | Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:

  ”Komission ehdotuksesta ohjauskomitea laatii ja vahvistaa työjärjestyksensä kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivästä.” |
| --- | --- |

—

Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”Komission ehdotuksesta ohjauskomitea laatii ja vahvistaa työjärjestyksensä kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivästä.”

| — | Poistetaan 6 artiklasta otsikot ”EU:n talousarvio” ja ”Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet”. |
| --- | --- |

—

Poistetaan 6 artiklasta otsikot ”EU:n talousarvio” ja ”Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet”.

| — | Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:

  ”Välineellä koordinoitavat toimet ja toimenpiteet toteutetaan unionin talousarvioon sovellettavien varainhoitosääntöjen ja asianomaisten perussäädösten vaatimusten mukaisesti.” |
| --- | --- |

—

Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”Välineellä koordinoitavat toimet ja toimenpiteet toteutetaan unionin talousarvioon sovellettavien varainhoitosääntöjen ja asianomaisten perussäädösten vaatimusten mukaisesti.”

| — | Lisätään 6 artiklan 4 kohtaan teksti seuraavasti:

  ”Välineellä koordinoitavien määrien hallinnoinnissa otetaan täysimääräisesti huomioon 5 artiklassa tarkoitettu ohjauskomitean antama strateginen ohjaus erityisesti siltä osin kuin on kyse avun toimittamiselle asetetuista ehdoista.” |
| --- | --- |

—

Lisätään 6 artiklan 4 kohtaan teksti seuraavasti:

”Välineellä koordinoitavien määrien hallinnoinnissa otetaan täysimääräisesti huomioon 5 artiklassa tarkoitettu ohjauskomitean antama strateginen ohjaus erityisesti siltä osin kuin on kyse avun toimittamiselle asetetuista ehdoista.”

| — | Muutetaan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”Väline otetaan käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2016, ja sitä rahoitetaan vuosien 2016 ja 2017 talousarvioista. Sen hallinnointi perustuu jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin ja niiden ajoitukseen, jotka annetaan tiedoksi komissiolle ja jotka komissio vahvistaa.” |
| --- | --- |

—

Muutetaan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”Väline otetaan käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2016, ja sitä rahoitetaan vuosien 2016 ja 2017 talousarvioista. Sen hallinnointi perustuu jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin ja niiden ajoitukseen, jotka annetaan tiedoksi komissiolle ja jotka komissio vahvistaa.”

| 3) | Poistetaan liite. |
| --- | --- |

3)

Poistetaan liite.

Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2016.

Komission puolesta

Johannes HAHN

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1.

1

(2)  Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yhteinen julkilausuma humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta (EUVL C 25, 30.1.2008, s. 1).

2

(3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1.

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 232/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 27).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 233/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 44).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 231/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II) perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 11).

7

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 230/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, vakautta ja rauhaa edistävän välineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 1).

8

(9)  EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1.

9

(10)  Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yhteinen julkilausuma humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta (EUVL C 25, 30.1.2008, s. 1).

10

(11)  EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1.

11

(12)  EUVL C 25, 30.1.2008, s. 1.

12

(13)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

13

(14)  EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1.

14

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/7

---

Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.39850 – Konttiliikenne

(2016/C 60/04)

1.   Johdanto

| (1) | Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita, ilman että todetaan, onko määräyksiä rikottu tai rikotaanko niitä vielä. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita, ilman että todetaan, onko määräyksiä rikottu tai rikotaanko niitä vielä.

| (2) | Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa.

2.   Yhteenveto

| (3) | Komissio käynnisti 21. marraskuuta 2013 ja 13. marraskuuta 2015 menettelyt seuraavia konttiliikennettä harjoittavia yrityksiä, jäljempänä ’osapuolet’, vastaan, jotka ovat nyt tarjonneet komissiolle sitoumuksia poistaakseen komission havaitsemat kilpailuongelmat:













  1. | China Shipping (Kiina) |
| --- | --- | --- |

(3)

Komissio käynnisti 21. marraskuuta 2013 ja 13. marraskuuta 2015 menettelyt seuraavia konttiliikennettä harjoittavia yrityksiä, jäljempänä ’osapuolet’, vastaan, jotka ovat nyt tarjonneet komissiolle sitoumuksia poistaakseen komission havaitsemat kilpailuongelmat:

1.

China Shipping (Kiina)

| 2. | CMA CGM (Ranska) |
| --- | --- |

2.

CMA CGM (Ranska)

| 3. | COSCO (Kiina) |
| --- | --- |

3.

COSCO (Kiina)

| 4. | Evergreen (Taiwan) |
| --- | --- |

4.

Evergreen (Taiwan)

| 5. | Hamburg Süd (Saksa) |
| --- | --- |

5.

Hamburg Süd (Saksa)

| 6. | Hanjin (Etelä-Korea) |
| --- | --- |

6.

Hanjin (Etelä-Korea)

| 7. | Hapag Lloyd (Saksa) |
| --- | --- |

7.

Hapag Lloyd (Saksa)

| 8. | HMM (Etelä-Korea) |
| --- | --- |

8.

HMM (Etelä-Korea)

| 9. | Maersk (Tanska) |
| --- | --- |

9.

Maersk (Tanska)

| 10. | MOL (Japani) |
| --- | --- |

10.

MOL (Japani)

| 11. | MSC (Sveitsi) |
| --- | --- |

11.

MSC (Sveitsi)

| 12. | NYK (Japani) |
| --- | --- |

12.

NYK (Japani)

| 13. | OOCL (Hong Kong) |
| --- | --- |

13.

OOCL (Hong Kong)

| 14. | UASC (Yhdistyneet Arabiemiirikunnat) |
| --- | --- |

14.

UASC (Yhdistyneet Arabiemiirikunnat)

| 15. | ZIM (Israel) |
| --- | --- |

15.

ZIM (Israel)

| (4) | Näiden menettelyjen osapuolet ovat säännöllisesti ilmoittaneet suunnittelemistaan (tulevista) meriliikenteen konttikuljetuspalvelujen hintojen korotuksista vähintään Kaukoidästä Pohjois-Eurooppaan ja Välimeren alueelle (länteen) suuntautuvilla reiteillä verkkosivustoillaan, lehdistön kautta tai muilla tavoin. Näissä ilmoituksissa ilmoitetaan korotus Yhdysvaltain dollareina kuljetettua konttiyksikköä kohden (twenty-foot equivalent unit eli ”TEU”), vaikutusalaan kuuluva kauppareitti ja korotuksen täytäntöönpanopäivä. Tällaisista rahtihintojen yleiskorotuksia koskevista ilmoituksista käytetään alalla yleisesti nimitystä ”GRI-ilmoitukset” (General Rate Increase Announcements). Ilmoitukset koskevat yleensä tuntuvia korotuksia, jotka ovat suuruudeltaan useita satoja Yhdysvaltain dollareita TEU:ta kohden. |
| --- | --- |

(4)

Näiden menettelyjen osapuolet ovat säännöllisesti ilmoittaneet suunnittelemistaan (tulevista) meriliikenteen konttikuljetuspalvelujen hintojen korotuksista vähintään Kaukoidästä Pohjois-Eurooppaan ja Välimeren alueelle (länteen) suuntautuvilla reiteillä verkkosivustoillaan, lehdistön kautta tai muilla tavoin. Näissä ilmoituksissa ilmoitetaan korotus Yhdysvaltain dollareina kuljetettua konttiyksikköä kohden (twenty-foot equivalent unit eli ”TEU”), vaikutusalaan kuuluva kauppareitti ja korotuksen täytäntöönpanopäivä. Tällaisista rahtihintojen yleiskorotuksia koskevista ilmoituksista käytetään alalla yleisesti nimitystä ”GRI-ilmoitukset” (General Rate Increase Announcements). Ilmoitukset koskevat yleensä tuntuvia korotuksia, jotka ovat suuruudeltaan useita satoja Yhdysvaltain dollareita TEU:ta kohden.

| (5) | GRI-ilmoitukset tehdään yleensä 3–5 viikkoa ennen suunniteltua täytäntöönpanopäivää. Osa osapuolista tai ne kaikki ilmoittavat samana ajankohtana samankaltaisista suunnitelluista hinnankorotuksista samoilla tai samankaltaisilla reiteillä ja samalla tai samankaltaisella täytäntöönpanopäivällä. Jotkin osapuolet ovat toisinaan lykänneet tai muuttaneet ilmoitettuja rahtihintojen yleiskorotuksia, mahdollisesti yhdenmukaistaakseen ne muiden osapuolten ilmoittamien yleiskorotusten kanssa. |
| --- | --- |

(5)

GRI-ilmoitukset tehdään yleensä 3–5 viikkoa ennen suunniteltua täytäntöönpanopäivää. Osa osapuolista tai ne kaikki ilmoittavat samana ajankohtana samankaltaisista suunnitelluista hinnankorotuksista samoilla tai samankaltaisilla reiteillä ja samalla tai samankaltaisella täytäntöönpanopäivällä. Jotkin osapuolet ovat toisinaan lykänneet tai muuttaneet ilmoitettuja rahtihintojen yleiskorotuksia, mahdollisesti yhdenmukaistaakseen ne muiden osapuolten ilmoittamien yleiskorotusten kanssa.

| (6) | Ennakkoarvioinnissaan komissio epäili, että GRI-ilmoituksilla voi olla hyvin vähän arvoa asiakkaille: ainoastaan suunnitellun korotuksen määrän ilmoittaminen ei mahdollisesti kerro asiakkaille uutta täyttä hintaa, joka niiden on maksettava tulevaisuudessa. Lisäksi komissio on huolissaan siitä, että GRI-ilmoitukset eivät mahdollisesti ole sitovia ja sen vuoksi asiakkaat eivät ehkä voi luottaa niihin tehdessään ostopäätöksiä. |
| --- | --- |

(6)

Ennakkoarvioinnissaan komissio epäili, että GRI-ilmoituksilla voi olla hyvin vähän arvoa asiakkaille: ainoastaan suunnitellun korotuksen määrän ilmoittaminen ei mahdollisesti kerro asiakkaille uutta täyttä hintaa, joka niiden on maksettava tulevaisuudessa. Lisäksi komissio on huolissaan siitä, että GRI-ilmoitukset eivät mahdollisesti ole sitovia ja sen vuoksi asiakkaat eivät ehkä voi luottaa niihin tehdessään ostopäätöksiä.

| (7) | Ennakkoarvioinnissaan komissio ilmaisi huolensa siitä, että tämä käytäntö voi antaa osapuolille mahdollisuuden selvittää toistensa hinnoittelusuunnitelmat ja koordinoida toimintaansa. Komissio on huolestunut siitä, että käytäntö voi antaa osapuolille mahdollisuuden ”testata” ilman riskiä asiakkaiden menettämisestä, voivatko ne korottaa hintoja. Tämä voi vähentää osapuolten kohtaamaa strategista epävarmuutta ja heikentää kannustimia kilpailuun. Komissio epäilee, että kyseessä voi olla yhdenmukaistettu menettelytapa, joka rikkoo SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa. |
| --- | --- |

(7)

Ennakkoarvioinnissaan komissio ilmaisi huolensa siitä, että tämä käytäntö voi antaa osapuolille mahdollisuuden selvittää toistensa hinnoittelusuunnitelmat ja koordinoida toimintaansa. Komissio on huolestunut siitä, että käytäntö voi antaa osapuolille mahdollisuuden ”testata” ilman riskiä asiakkaiden menettämisestä, voivatko ne korottaa hintoja. Tämä voi vähentää osapuolten kohtaamaa strategista epävarmuutta ja heikentää kannustimia kilpailuun. Komissio epäilee, että kyseessä voi olla yhdenmukaistettu menettelytapa, joka rikkoo SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa.

3.   Tarjottujen sitoumusten pääsisältö

| (8) | Osapuolet eivät katso syyllistyneensä edellä kuvailtuun käytäntöön eivätkä ne yhdy komission ennakkoarvioinnissa esitettyyn oikeudelliseen analyysiin. Osapuolet ovat kuitenkin esittäneet asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission havaitsemat edellä mainittua käytäntöä koskevat kilpailuongelmat. Osapuolet ovat korostaneet, että tätä ei pitäisi tulkita siten, että ne tunnustaisivat rikkoneensa EU:n kilpailusääntöjä tai että ne myöntäisivät vastuunsa. |
| --- | --- |

(8)

Osapuolet eivät katso syyllistyneensä edellä kuvailtuun käytäntöön eivätkä ne yhdy komission ennakkoarvioinnissa esitettyyn oikeudelliseen analyysiin. Osapuolet ovat kuitenkin esittäneet asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission havaitsemat edellä mainittua käytäntöä koskevat kilpailuongelmat. Osapuolet ovat korostaneet, että tätä ei pitäisi tulkita siten, että ne tunnustaisivat rikkoneensa EU:n kilpailusääntöjä tai että ne myöntäisivät vastuunsa.

| (9) | Sitoumusten pääkohdat esitetään jäljempänä lyhyesti, ja ne julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(9)

Sitoumusten pääkohdat esitetään jäljempänä lyhyesti, ja ne julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (10) | Osapuolet tarjoutuvat lopettamaan GRI-ilmoitusten eli sellaisten hintamuutosten, jotka ilmaistaan pelkästään muutoksen määränä tai prosenttiosuutena, julkaisemisen ja niistä tiedottamisen. |
| --- | --- |

(10)

Osapuolet tarjoutuvat lopettamaan GRI-ilmoitusten eli sellaisten hintamuutosten, jotka ilmaistaan pelkästään muutoksen määränä tai prosenttiosuutena, julkaisemisen ja niistä tiedottamisen.

| (11) | Osapuolet eivät ole velvollisia julkaisemaan hintojaan tai tiedottamaan niistä (eli ”ilmoittamaan” niitä), mutta jos ne päättävät tehdä niin, ostajien on voitava ymmärtää ilmoitukset ja luottaa niihin. Tätä varten osapuolet ehdottavat, että hintailmoitukset sisältävät vähintään seuraavat tiedot:






  a) | perushinta, polttoainelisät (BAF), turvallisuuslisät, terminaalikäsittelymaksut (THC) ja huippusesonkilisät (PSS) tai vastaavat lisät |
| --- | --- | --- |

(11)

Osapuolet eivät ole velvollisia julkaisemaan hintojaan tai tiedottamaan niistä (eli ”ilmoittamaan” niitä), mutta jos ne päättävät tehdä niin, ostajien on voitava ymmärtää ilmoitukset ja luottaa niihin. Tätä varten osapuolet ehdottavat, että hintailmoitukset sisältävät vähintään seuraavat tiedot:

a)

perushinta, polttoainelisät (BAF), turvallisuuslisät, terminaalikäsittelymaksut (THC) ja huippusesonkilisät (PSS) tai vastaavat lisät

| b) | muut maksut, joita voidaan soveltaa |
| --- | --- |

b)

muut maksut, joita voidaan soveltaa

| c) | palvelut, joihin niitä sovelletaan |
| --- | --- |

c)

palvelut, joihin niitä sovelletaan

| d) | ajanjakso, johon ne liittyvät (voidaan ilmaista joko määrätyn pituisena ajanjaksona tai toistaiseksi voimassa olevana ajanjaksona, jolloin hinnat ovat voimassa kunnes toisin ilmoitetaan). |
| --- | --- |

d)

ajanjakso, johon ne liittyvät (voidaan ilmaista joko määrätyn pituisena ajanjaksona tai toistaiseksi voimassa olevana ajanjaksona, jolloin hinnat ovat voimassa kunnes toisin ilmoitetaan).

Ilmoitukset tehdään enintään 31 päivää ennen niiden täytäntöönpanopäivää.

| (12) | Osapuolten tekemät hintailmoitukset sitovat niitä niiden voimassaolon aikana enimmäishintoina, mutta ne voivat vapaasti tarjota alhaisempia hintoja. |
| --- | --- |

(12)

Osapuolten tekemät hintailmoitukset sitovat niitä niiden voimassaolon aikana enimmäishintoina, mutta ne voivat vapaasti tarjota alhaisempia hintoja.

| (13) | Liiketoiminnan harjoittamisen helpottamiseksi osapuolet ehdottavat sitoumuksiin kahta poikkeusta tilanteissa, joissa ei todennäköisesti esiinny komission havaitsemia kilpailuongelmia. Sitoumuksia ei sovelleta:






  a) | viesteihin sellaisille ostajille, joilla kyseisenä päivänä on voimassa oleva hintasopimus reitillä, jota viestit koskevat |
| --- | --- | --- |

(13)

Liiketoiminnan harjoittamisen helpottamiseksi osapuolet ehdottavat sitoumuksiin kahta poikkeusta tilanteissa, joissa ei todennäköisesti esiinny komission havaitsemia kilpailuongelmia. Sitoumuksia ei sovelleta:

a)

viesteihin sellaisille ostajille, joilla kyseisenä päivänä on voimassa oleva hintasopimus reitillä, jota viestit koskevat

| b) | kahdenvälisten neuvottelujen aikaisiin viesteihin tai viesteihin, jotka on räätälöity yksilöityjen ostajien tarpeisiin. |
| --- | --- |

b)

kahdenvälisten neuvottelujen aikaisiin viesteihin tai viesteihin, jotka on räätälöity yksilöityjen ostajien tarpeisiin.

Osapuolia sitovat kuitenkin enimmäishinnat, jotka on vahvistettu niihin palveluihin ja asiakkaisiin sovellettavissa hintailmoituksissa, joita viestit koskevat, sitoumuksissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

| (14) | Sitoumuksia sovelletaan kolme vuotta kaikilla reiteillä, jotka suuntautuvat Euroopan talousalueelle ja sieltä pois. |
| --- | --- |

(14)

Sitoumuksia sovelletaan kolme vuotta kaikilla reiteillä, jotka suuntautuvat Euroopan talousalueelle ja sieltä pois.

| (15) | Sitoumukset eivät estä osapuolia noudattamasta vaatimuksia, jotka perustuvat lakeihin tai asetuksiin muilla lainkäyttöalueilla. |
| --- | --- |

(15)

Sitoumukset eivät estä osapuolia noudattamasta vaatimuksia, jotka perustuvat lakeihin tai asetuksiin muilla lainkäyttöalueilla.

4.   Huomautuspyyntö

| (16) | Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. |
| --- | --- |

(16)

Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi.

| (17) | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. |
| --- | --- |

(17)

Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”.

| (18) | Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja, ja niissä on esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua. |
| --- | --- |

(18)

Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja, ja niissä on esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua.

| (19) | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä AT.39850 – Container Shipping sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(19)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä AT.39850 – Container Shipping sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 101 artikla ja 82 artiklasta 102 artikla. Kyseisten artiklojen määräykset ovat asiasisällöltään samat. Tässä tiedonannossa viittauksia SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.

---

| 16.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7945 – UTC / Riello Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 60/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys United Technologies Corporation (UTC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Riello Group SpA (Riello Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys United Technologies Corporation (UTC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Riello Group SpA (Riello Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   UTC: korkean teknologian tuotteiden ja palvelujen tarjonta rakennusalalle sekä ilmailu- ja avaruusalalle maailmanlaajuisesti. UTC-konserniin kuuluu neljä pääliiketoimintasegmenttiä: i) UTC Aerospace Systems, ii) Pratt & Whitney, iii) Otis ja iv) UTC Climate, Controls & Security.
  —   Riello Group: polttoteknologian (polttimien) ja vedenlämmityslaitteiden (kattiloiden ja vedenlämmittimien) valmistus ja toimitukset niin kotitalouksille kuin teollisuudellekin. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   UTC: korkean teknologian tuotteiden ja palvelujen tarjonta rakennusalalle sekä ilmailu- ja avaruusalalle maailmanlaajuisesti. UTC-konserniin kuuluu neljä pääliiketoimintasegmenttiä: i) UTC Aerospace Systems, ii) Pratt & Whitney, iii) Otis ja iv) UTC Climate, Controls & Security.

—   Riello Group: polttoteknologian (polttimien) ja vedenlämmityslaitteiden (kattiloiden ja vedenlämmittimien) valmistus ja toimitukset niin kotitalouksille kuin teollisuudellekin.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7945 – UTC / Riello Group seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7945 – UTC / Riello Group seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7911 – CNCE / KM Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 60/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla valtionyhtiön China National Chemical Corporation kokonaan omistama kiinalainen yritys China National Chemical Equipment Co., Ltd (CNCE) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä KraussMaffei Group GmbH (KM) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla valtionyhtiön China National Chemical Corporation kokonaan omistama kiinalainen yritys China National Chemical Equipment Co., Ltd (CNCE) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä KraussMaffei Group GmbH (KM) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   CNCE: pääasiassa kemikaalien ja kumin tuotantokoneiden sekä ajoneuvojen osien valmistus ja myynti, laivojen rakentaminen ja korjaaminen sekä koneenrakennus- ja myyntipalvelujen tarjoaminen;
  —   KM: pääasiassa muovien ja kumin tuotantokoneiden, muun muassa ruiskuvalu-, ekstruusio- ja reaktioprosessikoneiden, valmistus ja toimittaminen sekä tähän liittyvät palvelut. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CNCE: pääasiassa kemikaalien ja kumin tuotantokoneiden sekä ajoneuvojen osien valmistus ja myynti, laivojen rakentaminen ja korjaaminen sekä koneenrakennus- ja myyntipalvelujen tarjoaminen;

—   KM: pääasiassa muovien ja kumin tuotantokoneiden, muun muassa ruiskuvalu-, ekstruusio- ja reaktioprosessikoneiden, valmistus ja toimittaminen sekä tähän liittyvät palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7911 – CNCE / KM Group seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7911 – CNCE / KM Group seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 16.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7841 – Avril Pôle Animal / Tönnies International Holding / JV

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 60/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen Avril-konserniin kuuluva ranskalainen yritys Avril Pôle Animal (APA) ja saksalaiseen Tönnies-konserniin kuuluva saksalainen yritys Tönnies International Holding Gmbh (Tönnies) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa ranskalaisessa yhteisyrityksessä (NewCO) yrityksessä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen Avril-konserniin kuuluva ranskalainen yritys Avril Pôle Animal (APA) ja saksalaiseen Tönnies-konserniin kuuluva saksalainen yritys Tönnies International Holding Gmbh (Tönnies) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa ranskalaisessa yhteisyrityksessä (NewCO) yrityksessä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Avril: öljykasvi- ja valkuaisainealan toiminnot, mukaan lukien sikojen teurastus sekä ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitettujen sianlihatuotteiden tuotanto, markkinointi ja myynti
  —   Tönnies: sikojen ja lihanautojen ostaminen ja teurastus sekä lihatuotteiden jalostus, pakkaaminen ja myynti
  —   NewCo: ihmisravinnoksi tarkoitettujen ranskalaista alkuperää olevien tuoreiden sian- ja naudanlihatuotteiden jalostus, pakkaaminen ja myynti vähittäiskaupan kanaville. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Avril: öljykasvi- ja valkuaisainealan toiminnot, mukaan lukien sikojen teurastus sekä ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitettujen sianlihatuotteiden tuotanto, markkinointi ja myynti

—   Tönnies: sikojen ja lihanautojen ostaminen ja teurastus sekä lihatuotteiden jalostus, pakkaaminen ja myynti

—   NewCo: ihmisravinnoksi tarkoitettujen ranskalaista alkuperää olevien tuoreiden sian- ja naudanlihatuotteiden jalostus, pakkaaminen ja myynti vähittäiskaupan kanaville.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7841 – Avril Pôle Animal / Tönnies International Holding / JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7841 – Avril Pôle Animal / Tönnies International Holding / JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 16.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2016/C 60/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ZAGORSKI PURAN”

EU-nro: HR-PGI-0005-01234–27.05.2014

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

”Zagorski puran”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kroatia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.1 – Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Zagorski puran” on tuote, joka saadaan 6–8 kuukauden ikäisinä teurastetuista, vapaina ulkolaitumella kasvatettujen kotoperäisen kroatialaisen zagorje-kalkkunarodun linnuista.

zagorje

”Zagorski puran” pidetään kaupan tuoreina tai pakastettuina puhdistettuina ruhoina kaulan ja muiden eläimenosien kanssa tai puhdistettuina puoliruhoina. Muilla eläimenosilla tarkoitetaan maksaa ja puhdistettua kivipiiraa, jotka pidetään kaupan yhdessä puhdistetun ruhon kanssa, kun taas sydän, munuaiset ja hengityselimet jäävät ruhon sisään. ”Zagorski puran” -kalkkunan teurastuskausi ulottuu 1. päivästä lokakuuta 30. päivään huhtikuuta.

Kalkkuna on lajina rekisteröity FAOSTAT-tietokantaan (http://faostat3.fao.org/home), kun taas Zagorjen kalkkuna (zagorski puran) rotuna on rekisteröity FAO:n keskustietokantoihin DAD-IS (http://dad.fao.org/) ja FABIS (http://efabis.tzv.fal.de/).

zagorski puran

Tuotteen ominaisuudet ovat seuraavat:

| — | puhdistetun ruhon paino on enintään 3,5 kilogrammaa (naaraspuoliset kalkkunat) ja enintään 5,5 kilogrammaa (urospuoliset kalkkunat), |
| --- | --- |

—

puhdistetun ruhon paino on enintään 3,5 kilogrammaa (naaraspuoliset kalkkunat) ja enintään 5,5 kilogrammaa (urospuoliset kalkkunat),

| — | markkinoille saatetuissa puhdistetuissa ruhoissa ei saa olla näkyviä vaurioita, |
| --- | --- |

—

markkinoille saatetuissa puhdistetuissa ruhoissa ei saa olla näkyviä vaurioita,

| — | puhdistetuissa ruhoissa ei saa olla jäljellä höyheniä, |
| --- | --- |

—

puhdistetuissa ruhoissa ei saa olla jäljellä höyheniä,

| — | puhdistetun ruhon nahan on oltava väriltään yhtenäinen kalpean keltaisesta kirkkaan keltaiseen, |
| --- | --- |

—

puhdistetun ruhon nahan on oltava väriltään yhtenäinen kalpean keltaisesta kirkkaan keltaiseen,

| — | puhdistetun ruhon lihan väri on kalpean punertava ja muuttuu koivissa tummemman punertavaksi, |
| --- | --- |

—

puhdistetun ruhon lihan väri on kalpean punertava ja muuttuu koivissa tummemman punertavaksi,

| — | kaulan ja vatsaontelon näkyvä rasvakerros ruhossa on väriltään keltainen, |
| --- | --- |

—

kaulan ja vatsaontelon näkyvä rasvakerros ruhossa on väriltään keltainen,

| — | rintalastan luonnollinen muoto korostuu ruhossa erityisen selvästi muodostaen näkyvän ulkoneman |
| --- | --- |

—

rintalastan luonnollinen muoto korostuu ruhossa erityisen selvästi muodostaen näkyvän ulkoneman

| — | ruhon etuosaan; tämä näkyy selvemmin urospuolisissa linnuissa, |
| --- | --- |

—

ruhon etuosaan; tämä näkyy selvemmin urospuolisissa linnuissa,

| — | kosketettaessa nahka on tiivis ja kiinteä. Raajat ovat tiiviisti kiinni ruhossa. |
| --- | --- |

—

kosketettaessa nahka on tiivis ja kiinteä. Raajat ovat tiiviisti kiinni ruhossa.

”Zagorski puran” -kalkkunan liha kulutetaan yksinomaan lämpökäsiteltynä. Johtuen lihaskudoksen korkeammasta rasvapitoisuudesta liha on erittäin mehevää ja rakenteeltaan pehmeää. Tuoksu on miellyttävä ja maku ilman vieraita aineita lämpökäsitellylle lihalle tyypillinen. Lämpökäsitelty rintaliha on väriltään valkoista ja pyrstöpään liha ruskeaa.

Hrvatsko-Zagorjen alueella elää neljä eri kalkkunakantaa, joita käytetään ”Zagorski puran” -kalkkunan tuotantoon ja jotka eroavat toisistaan höyhenpeitteen värin perusteella: pronssinruskea, musta, harmaa ja vaalea.

DNA-määritykset ovat vahvistaneet, että kaikkien Zagorjen kalkkunakantojen ovalbumiinigeeni on säilynyt muuttumattomana vuosien ajan, ja haitallisten ulkopuolisten tekijöiden vaikutus niiden fenotyyppisiin ominaisuuksiin on äärimmäisen vähäistä. Myös mittaukset ja vertailut ovat osoittaneet, ettei Zagorjen neljän eri kalkkunakannan lihaksiston ja luuston rakenteen tai lihan laadun välillä ole eroja.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Zagorjen kalkkunoiden ruokinta kasvatusvuonna käsittää kaksi vaihetta. Ensimmäisessä vaiheessa, joka kestää kahdeksan viikon ikään asti, poikaset saavat perinteistä ravintoa ja/tai rehuseosta. Perinteinen ravinto koostuu yleensä keitettyjen munien, tuorejuuston, maidon, maissirouheen ja viherkasvien (nokkonen, sinimailanen jne.) sekoituksesta.

Toisessa kasvatusvaiheessa (32 viikon ikään asti) kalkkunanpoikasten ruokinta perustuu viherlaiduntamiseen, minkä lisäksi niille annetaan maissia ja/tai rehuseosta.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kotoperäisen kroatialaisen zagorski puran -kalkkunarodun linnut, jotka on tarkoitettu teurastettaviksi ja kaupan pidettäviksi nimellä ”Zagorski puran”, on pidettävä, kasvatettava ja ruokittava 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

zagorski puran

Tuotantovaiheet:

| | Poikasten tuotanto ja kasvatus |
| --- | --- |

Poikasten tuotanto ja kasvatus

| | Zagorjen kalkkunoiden ylläpito |
| --- | --- |

Zagorjen kalkkunoiden ylläpito

| | Zagorjen kalkkunoiden ruokinta. |
| --- | --- |

Zagorjen kalkkunoiden ruokinta.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Nimen ”Zagorski puran” lisäksi pakkauksessa on ilmoitettava selkeät tiedot pakatusta tuotteesta. Pakattujen kokonaisten ruhojen osalta on lisättävä maininnat ”mužjak” ja ”meso purana”, kun on kyse urospuolisista linnuista, ja ”ženka” ja ”meso purice”, kun on kyse naaraspuolisista linnuista. Pakattujen puoliruhojen osalta edellä tarkoitettujen mainintojen ”meso purana” tai ”meso purice” lisäksi on mainittava ”polovica” (puoliruho) sekä ”sa iznutricama” (muiden eläimenosien kanssa) tai ”bez iznutrica” (ilman muita eläimenosia).

mužjak

meso purana

ženka

meso purice

meso purana

meso purice

polovica

sa iznutricama

bez iznutrica

Pakatun tuotteen nimeen ”Zagorski puran” ei saa lisätä muita määritteitä, kuten domaći (paikallinen), tradicionalni (perinteinen), pravi (aito), autohtoni (kotoperäinen), izvorni (alkuperäinen) jne.

domaći

tradicionalni

pravi

autohtoni

izvorni

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Hrvatsko Zagorjen alue Kroatiassa käsittää Krapina-Zagorjen ja Varaždinin piirikunnat kokonaisuudessaan sekä edellä mainittuihin piirikuntiin rajoittuvan kaistaleen Zagrebin piirikuntaa eli seuraavat kunnat: Brdovec, Marija Gorica, Pušća, Dubravica, Luka, Jakovlje, Bistra ja Bedenica.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

”Zagorski puran” on tuote, jonka maine perustuu sen lihan laatuun. Monissa säilyneissä vanhoissa kirjoituksissa viitataan tuotteen maineeseen ja etenkin sen vientiin ja osoitetaan yhteys tuotteen nimen (lihan laatu johtuu lintujen kasvatusmenetelmästä vapaina ulkolaitumella) ja sen maantieteellisen tuotantoalueen – Hrvatsko Zagorjen – välillä.

Geologisesti Hrvatsko Zagorjen alue on aaltoileva rikkonainen laakso, jonka kukkuloita peittää runsas metsäkasvillisuus. Alueella vallitsee kostea mannerilmasto, kesät ovat kohtuullisen kuumia ja talvet sateisia ja kylmiä. Suurelta osin rikkonainen maasto ei soveltunut voimaperäiseen peltokasvien viljelyyn tai karjankasvatukseen, mutta sitäkin paremmin kalkkunoiden kasvatukseen. Yleisimmin viljelty viljakasvi on maissi, jota käytetään alueen kalkkunoiden ruokintaan. Asutuskeskusten liikakansoituksesta ja käytettävissä olevan maatalousmaan riittämättömyydestä johtuen Hrvatsko Zagorjen maatilat ovat perinteisesti olleet pieniä ja yleensä myös pysyneet sellaisina.

Hrvatsko Zagorjen pientiloilla kalkkunat kasvatetaan perinteiseen tapaan vapaina. Perinteen mukaan alueen kalkkunat viettävät suurimman osan elämästään ulkona ja hankkivat ravintonsa niityiltä, hedelmätarhoista ja metsistä syöden laidunruohon lisäksi myös hyönteisiä, heinäsirkkoja ja kastematoja, joista ne saavat lisäproteiinia.

Hrvatsko Zagorjen mannerilmasto selkeine vuodenaikoineen soveltuu hyvin myös alueen kalkkunoiden elinrytmiin, mikä ilmenee niiden vuosittaisen kasvatusprosessin eri vaiheista. Lämpimänä vuodenaikana (kevätkesällä) olosuhteet ovat suotuisat lisääntymiselle ja poikasten kuoriutumiselle. Sen jälkeen seuraa kasvatusprosessin ratkaisevin ns. ”kuuma” vaihe, jolloin poikaset pidetään sisällä noin kahdeksan viikon ikäisiksi. Tässä vaiheessa poikasten ruokinnasta huolehtivat yksinomaan kasvattajat. Samanaikaisesti kun kalkkunoita kasvatetaan suljetussa tilassa alkaa tämän vaiheen lähetessä loppuaan myös ns. bobanje-vaihe, jonka aikana nuorten kalkkunoiden päälaelle ja kaulaan ilmestyy pahkamainen kohouma (bobice), mikä osoittaa niiden saavuttaneen riittävän vastustuskyvyn. Kasvattajat tunnistavat bobanje-vaiheen kokemuksensa perusteella, sillä noin kahdeksan viikon iässä nuorten kalkkunoiden ikää ei enää seurata kalenterin mukaan vaan tarkkailemalla edellä mainittujen ulkoisten muutosten ilmenemistä. Bobanje-vaiheen jälkeen nuoret kalkkunat päästetään ulos laiduntamaan vapaina. Silloin alkaa kasvatuksen ”kylmä” vaihe, jonka aikana nuoret kalkkunat huolehtivat itsestään ilman kasvattajien väliintuloa.

bobanje

bobice

bobanje

Bobanje

Kasvatuskauden päättyminen vastaa vuodenvaihteen pyhien (joulu ja uusi vuosi) lähestymistä. Silloin kaikki täysi-ikäisiksi ehtineet kalkkunat jalostukseen tarkoitettuja lintuja lukuun ottamatta teurastetaan ja saatetaan markkinoille puhdistettuina kokonaisina ruhoina tai puhdistettuina puoliruhoina. Tämä perinteinen vuodenkiertoon perustuva kasvatusmenetelmä on säilynyt tähän päivään saakka.

Kalkkunoita on kasvatettu Hrvatsko Zagorjessa 1500-luvun toiselta puoliskolta alkaen. Zagrebin yliopiston maataloudellisen tiedekunnan kotieläintalouden professori Georg Kodinetz viittaa Venetsian kaupunginarkistossa oleviin tietoihin, joiden mukaan kalkkuna olisi tuotu Hrvatsko Zagorjen alueelle Italiasta ja ensimmäinen paahdettu kalkkuna olisi tarjoiltu Lepoglavan Pyhän Paavalin sääntökunnan munkkien pöydässä Neitsyt Marian taivaaseenottamisen päivänä vuonna 1561; siitä alkoi kalkkunankasvatus alueella.

”Zagorski puran” -kalkkunan tuotannon menestys liittyy läheisesti sen vientiin, joka alkoi 1800-luvun lopulla ja saavutti huippunsa 1930-luvulla.

Zagorjen kalkkunoiden kasvatus vapaina tarkoittaa, että linnut kasvavat teurastusvalmiiksi suhteellisen hitaasti (vähintään kuusi kuukautta) toisin kuin hybridikalkkunat, jotka ovat valmiita teurastettaviksi vain kolmen kuukauden lihotusajan jälkeen (Kerep, lopputyö Regresijske analize u opisivanju rasta pura, 2014).

Regresijske analize u opisivanju rasta pura

Koska Zagorjen kalkkunat laiduntavat ulkona, niiden puhdistetun ruhon nahan väri on kalpean keltaisesta kirkkaan keltaiseen, ja nahanlainen rasva on selvästi näkyvissä ja väriltään keltaista. Nicholas-hybridirodun puhdistetun ruhon nahka on hailakan vaalea ja väritön, ja nahanalainen rasvakerros puuttuu lähes kokonaan. Määritysten mukaan ”Zagorski puran” -kalkkunan rasvapitoisuus rintalihassa on 10,32 %, kun se on kaupallisesti kasvatetuilla hybridiroduilla 6,91 % (Analitička izvješća, Euroinspekt Croatiakontrola, 2014).

Nicholas

Analitička izvješća

Nimenomaan siksi, että Zagorjen kalkkunat laiduntavat vapaasti ulkona ja kehittyvät luonnolliseen tahtiin, niiden ruumiinrakenne on voimakkaampi ja sisältää enemmän kellertävää rasvakudosta. Rasvakudoksen suuremmasta määrästä johtuen ”Zagorski puran” -kalkkunan lihaskudoksen sisäinen rasvapitoisuus on korkeampi, joten se on myös kypsennettynä selvästi mehevämpää ja pehmeämpää kuin hybridikalkkunaroduilla (Analitičko izvješće Prehrambeno-biotehnološkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2015).

Analitičko izvješće Prehrambeno-biotehnološkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu

Zlatko Janječić siteeraa väitöskirjassaan R. Latinovićin tieteellistä tutkimusta (1987), jossa kalkkunanliha luokitellaan neljään eri luokkaan seuraavasti: I (rintafilee), II (reisi/koipi), III (siipi) ja IV (selkä). Tämän luokituksen mukaisesti ja omien tutkimustensa perusteella Zlatko Janječić toteaa, että suurin osa ”Zagorski puran” -kalkkunan lihasta kuuluu luokkiin II, III ja IV, kun taas suurin osa hybridirotujen nicholas ja jonson lihasta kuuluu luokkaan I. Rintafileen osuus ”Zagorski puran” -kalkkunan ruhosta on keskimäärin 31,52 %, kun nicholas-hybridirodulla se on 37,58 %. Vaikkakin I-luokan liha (rintafilee) on arvostetuinta, koska ruhon koosta riippumatta ”Zagorski puran” -kalkkuna paistetaan perinteisesti kokonaisena, palalla ja sen luokituksella ei ole erityistä kaupallista merkitystä toisin kuin hybridirotujen kohdalla, kun kalkkunat valikoidaan teolliseen tuotantoon erityisesti ruhon koon perusteella (väitöskirja, Zlatko Janječić, 2002, Fenotipske i genotipske odlike Zagorskih purana).

nicholas

jonson

nicholas

Fenotipske i genotipske odlike Zagorskih purana

Nimi ”Zagorski puran” mainitaan kirjallisuudessa ensimmäisen kerran 1900-luvun alussa. Vaikka Zagorjen kalkkuna merkittiinkin tunnustettuna rotuna FAO:n lajiluetteloon vasta vuonna 2000, nimitystä ”Zagorski puran” on perinteisesti käytetty yleiskielessä ja se on edelleen käytössä (Dokumentacija Zadruge PZ Puran zagorskih brega, Krapina, 2004–2014). ”Zagorski puran” on yleisimmin käytetty nimitys, kun valmistusohjeissa ja alan lehdissä viitataan kalkkunaruokiin (brošura Gastroturizam, 2011 ja Meso-lehden nro 6, 2009).

Dokumentacija Zadruge PZ Puran zagorskih brega

brošura Gastroturizam

Meso

Markkinoilla ”Zagorski puran” on aina tunnustettu erityistuotteeksi, korkealaatuiseksi lihaksi, joka yhdistetään Hrvatsko Zagorjen alueeseen ja lintujen kasvatusmenetelmään vapaassa ulkolaiduntamisessa. Seuraavat lainaukset vahvistavat ”Zagorski puran” -kalkkunan maineen ja laadun:

Viennin osalta Georg Kodinetz kirjoittaa: ”Viejien mukaan laadukkaimpia ovat Hrvatsko Zagorjen alueella nimityksellä ’Zagorski puran’ tuotetut kalkkunat” (Kodinetz, Beitrag zur Kenntnis der Rasse und der Entwicklung des Zagorianer Truthuhnes (Meleagris gallopavo) ja C. Kronacher, Zeitschrift für Tierzüchtung und Züchtungsbiologie, Berliini, 1940).

Beitrag zur Kenntnis der Rasse und der Entwicklung des Zagorianer Truthuhnes

Meleagris gallopavo

Zeitschrift für Tierzüchtung und Züchtungsbiologie

Slovenialaisissa lehdissä Slovenec ja Domoljub kerrotaan seuraavaa: ”Kroatiassa on erityistuote nimeltä Zagorski puran, joka tunnetaan hyvin kaikilla kansainvälisillä markkinoilla. Sitä viedään Englantiin, Sveitsiin, Saksaan, Italiaan, Belgiaan ja jopa Ranskaan, jossa maan omasta erinomaisesta ja riittävästä kalkkunantuotannosta huolimatta arvostetaan suuresti kroatialaisen kalkkunan laatua” (Slovenec, Gospodarstvo, 1941., Domoljub, Kaj je novega?, 1941).

Slovenec

Domoljub

Gospodarstvo

Kaj je novega?

Nimityksen ”Zagorski puran” maineen ja tuotteen ja sen maantieteellisen tuotantoalueen välisestä yhteydestä kertovat myös vuonna 2010 tehdyn kyselytutkimuksen tulokset. Tiedusteltaessa sitä, mitkä ominaisuudet luonnehtivat parhaiten ”Zagorski puran” -kalkkunan laatua, useimmat kuluttajat (90 %) mainitsivat terveellisen ja korkealaatuisen lihan. Tiedusteltaessa Kroatian aluetta, johon kuluttajat yhdistävät kalkkunan, 61 % vastasi kalkkunoiden tulevan Hrvatsko Zagorjen alueelta, ja kysymykseen siitä, olivatko kuluttajat kuulleet puhuttavan ”Zagorski puran” -kalkkunasta, 87 % haastatelluista vastasi myöntävästi (Anketa Valicon, Žnidar et al., 2011).

Anketa Valicon

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/PURANI/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20ZAGORSKI%20PURAN.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---