# Euroopan unionin C 74/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 74 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta26. helmikuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 74

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta26. helmikuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 074/01 | Komission tiedonanto vesiviljelyalan neuvoa-antavan toimikunnan, markkina-alan neuvoa-antavan toimikunnan ja Mustanmeren neuvoa-antavan toimikunnan toiminnan aloittamisesta | 1 |
| 2016/C 074/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7931 – Pai Partners / B&B Hotels) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 074/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7939 – HDI Assicurazioni / CBA Vita / Sella Life) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 074/01

Komission tiedonanto vesiviljelyalan neuvoa-antavan toimikunnan, markkina-alan neuvoa-antavan toimikunnan ja Mustanmeren neuvoa-antavan toimikunnan toiminnan aloittamisesta

1

2016/C 074/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7931 – Pai Partners / B&B Hotels) (
  1
  )

1

2

2016/C 074/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7939 – HDI Assicurazioni / CBA Vita / Sella Life) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 074/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2016/C 074/05 | Komission päätös, annettu 25 päivänä helmikuuta 2016, tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean perustamisesta | 4 |
| 2016/C 074/06 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 18. maaliskuuta 2015 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.7265 – Zimmer/Biomet – Esittelijä: Puola | 11 |
| 2016/C 074/07 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Zimmer/Biomet (M.7265) | 12 |
| 2016/C 074/08 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2015, keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia M.7265 – Zimmer/Biomet) (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 2111 final)
   (
  1
  ) | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 074/04

Euron kurssi

3

2016/C 074/05

Komission päätös, annettu 25 päivänä helmikuuta 2016, tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean perustamisesta

4

2016/C 074/06

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 18. maaliskuuta 2015 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.7265 – Zimmer/Biomet – Esittelijä: Puola

11

2016/C 074/07

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Zimmer/Biomet (M.7265)

12

2016/C 074/08

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2015, keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia M.7265 – Zimmer/Biomet) (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 2111 final)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 2111 final)

1

14

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 074/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7906 – Equistone Partners Europe / Mecaplast Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 23 |
| 2016/C 074/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7964 – Recruit Holdings / USG People) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 24 |
| 2016/C 074/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7953 – AXA / Group CM-11 / Target) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 25 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 074/12 | Vastaanottoilmoitus: kantelu CHAP(2015) 2880 | 26 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 074/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7906 – Equistone Partners Europe / Mecaplast Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

23

2016/C 074/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7964 – Recruit Holdings / USG People) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

24

2016/C 074/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7953 – AXA / Group CM-11 / Target) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

25

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 074/12

Vastaanottoilmoitus: kantelu CHAP(2015) 2880

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 26.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/1

---

Komission tiedonanto vesiviljelyalan neuvoa-antavan toimikunnan, markkina-alan neuvoa-antavan toimikunnan ja Mustanmeren neuvoa-antavan toimikunnan toiminnan aloittamisesta

(2016/C 74/01)

Yhteisestä kalastuspolitiikasta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 (1) 43 artiklan 2 kohdassa perustetaan neljä uutta neuvoa-antavaa toimikuntaa, joihin vesiviljelyalan, markkina-alan ja Mustanmeren neuvoa-antava toimikunta sisältyvät.

Yhteisen kalastuspolitiikan alan neuvoa-antavien toimikuntien toimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä lokakuuta 2014 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/242 (2) 3 artiklan mukaisesti kolmen uuden neuvoa-antavan toimikunnan eli vesiviljelyalan, markkina-alan ja Mustanmeren neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta kiinnostuneet sidosryhmät ovat toimittaneet komissiolle yhteiset hakemukset kunkin kolmen edellä tarkoitetun neuvoa-antavan toimikunnan toiminnan aloittamisesta.

Komissio on tarkastanut, että yhteiset hakemukset ovat asiaa koskevien EU:n sääntöjen mukaiset ja toimittanut ne asianomaisille jäsenvaltioille, jotta ne määrittävät, ovatko hakemukset edustavien alakohtaisten organisaatioiden ja muiden eturyhmien allekirjoittamat.

Asianomaiset jäsenvaltiot eivät ole esittäneet vastalauseita delegoidun asetuksen (EU) 2015/242 3 artiklan 3 kohdassa säädetyn yhden kuukauden määräajan kuluessa.

Yhteenvetona voidaan todeta, että vesiviljelyalan, markkina-alan ja Mustanmeren neuvoa-antavat toimikunnat voivat aloittaa toimintansa ja saada unionin rahoitustukea asetuksen (EU) N:o 1380/2013 liitteen III mukaisesti vuotuisen rahoitusosuuden muodossa, joka kattaa osan niiden toimintakuluista, seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22.

(2)  EUVL L 41, 17.2.2015, s. 1.

---

| 26.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7931 – Pai Partners / B&B Hotels)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 74/02)

Komissio päätti 22. helmikuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7931. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7931. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7939 – HDI Assicurazioni / CBA Vita / Sella Life)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 74/03)

Komissio päätti 19. helmikuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan italiaksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7939. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7939. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 26.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/3

---

Euron kurssi (1)

25. helmikuuta 2016

(2016/C 74/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1027 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,01 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4617 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78920 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3808 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0935 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5413 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,052 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,86 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3581 |
| RON | Romanian leuta | 4,4673 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2248 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5292 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5025 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5676 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6487 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5463 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 366,74 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,1657 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2026 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6220 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 787,76 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6500 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,532 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 83,9575 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,322 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3527 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,0011 |
| INR | Intian rupiaa | 75,9485 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1027

JPY

Japanin jeniä

124,01

DKK

Tanskan kruunua

7,4617

GBP

Englannin puntaa

0,78920

SEK

Ruotsin kruunua

9,3808

CHF

Sveitsin frangia

1,0935

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,5413

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,052

HUF

Unkarin forinttia

310,86

PLN

Puolan zlotya

4,3581

RON

Romanian leuta

4,4673

TRY

Turkin liiraa

3,2248

AUD

Australian dollaria

1,5292

CAD

Kanadan dollaria

1,5025

HKD

Hongkongin dollaria

8,5676

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6487

SGD

Singaporen dollaria

1,5463

KRW

Etelä-Korean wonia

1 366,74

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,1657

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2026

HRK

Kroatian kunaa

7,6220

IDR

Indonesian rupiaa

14 787,76

MYR

Malesian ringgitiä

4,6500

PHP

Filippiinien pesoa

52,532

RUB

Venäjän ruplaa

83,9575

THB

Thaimaan bahtia

39,322

BRL

Brasilian realia

4,3527

MXN

Meksikon pesoa

20,0011

INR

Intian rupiaa

75,9485

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/4

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2016,

tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean perustamisesta

(2016/C 74/05)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Perussopimuksen 43 artiklalla Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille annetaan tehtäväksi laatia säännökset, jotka ovat tarpeen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Perussopimuksen 43 artiklalla Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille annetaan tehtäväksi laatia säännökset, jotka ovat tarpeen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (2) | Unionin kalastus- ja vesiviljelypolitiikan täytäntöönpano edellyttää erittäin pätevien tieteellisten asiantuntijoiden apua erityisesti seuraavilla aloilla: meri- ja kalabiologia, pyydysteknologia, kalataloustiede, kalastuksen hallinta, kalastuksen, vesiviljelyn tai vastaavien alojen vaikutukset ekosysteemiin sekä kalastus- ja vesiviljelytietojen keruu, hallinnointi ja käyttö. |
| --- | --- |

(2)

Unionin kalastus- ja vesiviljelypolitiikan täytäntöönpano edellyttää erittäin pätevien tieteellisten asiantuntijoiden apua erityisesti seuraavilla aloilla: meri- ja kalabiologia, pyydysteknologia, kalataloustiede, kalastuksen hallinta, kalastuksen, vesiviljelyn tai vastaavien alojen vaikutukset ekosysteemiin sekä kalastus- ja vesiviljelytietojen keruu, hallinnointi ja käyttö.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen perustaa kalastus- ja vesiviljelyalan asiantuntijaryhmä sekä määritellä sen tehtävät ja kokoonpano. Edellisessä johdanto-osan kappaleessa tarkoitettua apua odotetaan komission perustamalta pysyvältä tieteellis-teknis-taloudelliselta kalastuskomitealta (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries – STECF). |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen perustaa kalastus- ja vesiviljelyalan asiantuntijaryhmä sekä määritellä sen tehtävät ja kokoonpano. Edellisessä johdanto-osan kappaleessa tarkoitettua apua odotetaan komission perustamalta pysyvältä tieteellis-teknis-taloudelliselta kalastuskomitealta (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries – STECF).

| (4) | Komission olisi kuultava STECF-ryhmää YKP:n kehittämiseksi, tarvittaessa meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon kannalta merkittävistä kysymyksistä, jollaisia ovat muun muassa biologiset, taloudelliset, ympäristöön liittyvät, sosiaaliset ja tekniset tekijät, asetuksen (EU) N:o 1380/2013 26 artiklan mukaisesti. Ryhmän lausuntojen olisi perustuttava huippuosaamisen, riippumattomuuden, puolueettomuuden ja avoimuuden periaatteisiin. |
| --- | --- |

(4)

Komission olisi kuultava STECF-ryhmää YKP:n kehittämiseksi, tarvittaessa meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon kannalta merkittävistä kysymyksistä, jollaisia ovat muun muassa biologiset, taloudelliset, ympäristöön liittyvät, sosiaaliset ja tekniset tekijät, asetuksen (EU) N:o 1380/2013 26 artiklan mukaisesti. Ryhmän lausuntojen olisi perustuttava huippuosaamisen, riippumattomuuden, puolueettomuuden ja avoimuuden periaatteisiin.

| (5) | STECF-ryhmän olisi koostuttava vaadittujen tehtävien suorittamisen suhteen sopivasta määrästä jäseniä. Ryhmän jäsenten olisi oltava erittäin päteviä, erikoistuneita ja riippumattomia asiantuntijoita, jotka valitaan objektiivisin perustein ja julkisella hakuilmoituksella. Heidät nimitetään yksityishenkilöinä, ja he antavat komissiolle lausuntoja, jotka ovat tarpeen yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöön panemiseksi. On erittäin tärkeää, että ryhmä voi hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla niin unionissa kuin sen ulkopuolella saatavilla olevaa ulkopuolista asiantuntemusta, jos se on tarpeen erityiskysymyksiin vastaamiseksi. |
| --- | --- |

(5)

STECF-ryhmän olisi koostuttava vaadittujen tehtävien suorittamisen suhteen sopivasta määrästä jäseniä. Ryhmän jäsenten olisi oltava erittäin päteviä, erikoistuneita ja riippumattomia asiantuntijoita, jotka valitaan objektiivisin perustein ja julkisella hakuilmoituksella. Heidät nimitetään yksityishenkilöinä, ja he antavat komissiolle lausuntoja, jotka ovat tarpeen yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöön panemiseksi. On erittäin tärkeää, että ryhmä voi hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla niin unionissa kuin sen ulkopuolella saatavilla olevaa ulkopuolista asiantuntemusta, jos se on tarpeen erityiskysymyksiin vastaamiseksi.

| (6) | Komissio ei voisi saavuttaa kaikkia unionin kalavarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen poliittisia tavoitteita ilman erityisen STECF-ryhmän merkittävää panosta. YKP edellyttää, että päätöksenteko perustuu parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin lausuntoihin. Tämän vaatimuksen täyttymiseksi komission toimintapoliittisten ehdotusten on perustuttava parhaaseen saatavilla olevaan tieteelliseen tietoon. STECF-ryhmä asettaa tuoreimmat käytettävissä olevat tieteelliset tiedot saataville ja arvioi niitä, jotta komissiolla on käytettävissään luotettavat ja ajankohtaiset tosiseikkoihin perustuvat tieteelliset lausunnot EU:n yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja seurantaa varten. STECF-ryhmän lausuntoja vaaditaan nimenomaisesti muun muassa asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklan 5 kohdan a alakohdassa, 3 artiklan c alakohdassa, 6 artiklan 2 kohdassa, 9 artiklan 1 ja 5 kohdassa, 10 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 3 kohdassa, 11 artiklan 3 kohdassa, 15 artiklan 4 kohdan b alakohdassa ja 5 kohdan c alakohdassa, 18 artiklan 2, 3 ja 5 kohdassa, 28 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 29 artiklan 2 ja 4 kohdassa sekä 31 artiklan 4 kohdassa. STECF-ryhmä antaa lausuntoja myös seuraavilla aloilla: monivuotiset hoitosuunnitelmat, purkamisvelvoitetta koskevat toimenpiteet, monilajikalastuksen hoito, unionin kanta kansainvälisissä kalastusjärjestöissä sekä kestävää kalastusta koskevat kumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssa. Tämän vuoksi kyseisten riippumattomien asiantuntijoiden olisi kulukorvauksen lisäksi saatava erityiskorvaus, joka on suhteutettu heille osoitettuihin erityistehtäviin ja kansainvälisten standardien mukainen. |
| --- | --- |

(6)

Komissio ei voisi saavuttaa kaikkia unionin kalavarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen poliittisia tavoitteita ilman erityisen STECF-ryhmän merkittävää panosta. YKP edellyttää, että päätöksenteko perustuu parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin lausuntoihin. Tämän vaatimuksen täyttymiseksi komission toimintapoliittisten ehdotusten on perustuttava parhaaseen saatavilla olevaan tieteelliseen tietoon. STECF-ryhmä asettaa tuoreimmat käytettävissä olevat tieteelliset tiedot saataville ja arvioi niitä, jotta komissiolla on käytettävissään luotettavat ja ajankohtaiset tosiseikkoihin perustuvat tieteelliset lausunnot EU:n yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja seurantaa varten. STECF-ryhmän lausuntoja vaaditaan nimenomaisesti muun muassa asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklan 5 kohdan a alakohdassa, 3 artiklan c alakohdassa, 6 artiklan 2 kohdassa, 9 artiklan 1 ja 5 kohdassa, 10 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 3 kohdassa, 11 artiklan 3 kohdassa, 15 artiklan 4 kohdan b alakohdassa ja 5 kohdan c alakohdassa, 18 artiklan 2, 3 ja 5 kohdassa, 28 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 29 artiklan 2 ja 4 kohdassa sekä 31 artiklan 4 kohdassa. STECF-ryhmä antaa lausuntoja myös seuraavilla aloilla: monivuotiset hoitosuunnitelmat, purkamisvelvoitetta koskevat toimenpiteet, monilajikalastuksen hoito, unionin kanta kansainvälisissä kalastusjärjestöissä sekä kestävää kalastusta koskevat kumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssa. Tämän vuoksi kyseisten riippumattomien asiantuntijoiden olisi kulukorvauksen lisäksi saatava erityiskorvaus, joka on suhteutettu heille osoitettuihin erityistehtäviin ja kansainvälisten standardien mukainen.

| (7) | Vaatimus parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen asettamisesta saataville koskee myös STECF-ryhmän jäsenten vastuuta. Jäsenet tukevat komission yksiköitä antamalla tieteellisen panoksensa alueellisen ja kansainvälisen tason kokouksiin osana asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklassa tarkoitettua lainsäädäntöprosessia. Näiden kokousten tulosten pohjalta jäsenvaltiot toimittavat komissiolle parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin lausuntoihin perustuvat yhteiset suositukset, joiden perusteella annetaan delegoituja säädöksiä tai täytäntöönpanosäädöksiä. Komission tehtävänä on helpottaa jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien tieteellisten elinten välistä yhteistyötä. STECF-ryhmä on tässä yhteydessä ensisijaisessa asemassa. Näin ollen STECF-ryhmän työskentely edistää tehokkaasti YKP:n tavoitteiden saavuttamista. |
| --- | --- |

(7)

Vaatimus parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen asettamisesta saataville koskee myös STECF-ryhmän jäsenten vastuuta. Jäsenet tukevat komission yksiköitä antamalla tieteellisen panoksensa alueellisen ja kansainvälisen tason kokouksiin osana asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklassa tarkoitettua lainsäädäntöprosessia. Näiden kokousten tulosten pohjalta jäsenvaltiot toimittavat komissiolle parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin lausuntoihin perustuvat yhteiset suositukset, joiden perusteella annetaan delegoituja säädöksiä tai täytäntöönpanosäädöksiä. Komission tehtävänä on helpottaa jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien tieteellisten elinten välistä yhteistyötä. STECF-ryhmä on tässä yhteydessä ensisijaisessa asemassa. Näin ollen STECF-ryhmän työskentely edistää tehokkaasti YKP:n tavoitteiden saavuttamista.

| (8) | Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti ryhmän jäsenet saavat antaa tietoja. |
| --- | --- |

(8)

Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti ryhmän jäsenet saavat antaa tietoja.

| (9) | Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (2). |
| --- | --- |

(9)

Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (2).

| (10) | Aiemmin nimitettyjen ryhmän jäsenten olisi jatkettava tehtävässään, kunnes uudet jäsenet on nimitetty. |
| --- | --- |

(10)

Aiemmin nimitettyjen ryhmän jäsenten olisi jatkettava tehtävässään, kunnes uudet jäsenet on nimitetty.

| (11) | Komission päätös 2005/629/EY (3) olisi kumottava, |
| --- | --- |

(11)

Komission päätös 2005/629/EY (3) olisi kumottava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kohde

Perustetaan tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea, jäljempänä ’ryhmä’ tai ”STECF-ryhmä”.

2 artikla

Tehtävät

Meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon alalla, mukaan lukien biologiset, taloudelliset, ympäristöön liittyvät, sosiaaliset ja tekniset tekijät, ryhmän tehtävänä on

| a) | avustaa komissiota lainsäädäntöehdotusten, delegoitujen säädösten ja poliittisten aloitteiden valmistelussa; |
| --- | --- |

a)

avustaa komissiota lainsäädäntöehdotusten, delegoitujen säädösten ja poliittisten aloitteiden valmistelussa;

| b) | seurata alan politiikan kehitystä sekä edistää kokemusten ja hyvien toimintamallien vaihtoa. |
| --- | --- |

b)

seurata alan politiikan kehitystä sekä edistää kokemusten ja hyvien toimintamallien vaihtoa.

3 artikla

Kuuleminen

1.   Komissio voi kuulla ryhmää kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät meri- ja kalabiologiaan, pyydysteknologiaan, kalataloustieteeseen, kalastuksen hallintaan sekä kalastuksen, vesiviljelyn tai vastaavien alojen ekosysteemivaikutuksiin. Komissio voi vaatia, että lausunto annetaan tietyssä määräajassa. Komission yksiköiden suostumuksella ryhmä voi antaa komissiolle lausuntoja näistä asioista myös omasta aloitteestaan.

2.   Ryhmän puheenjohtaja voi neuvoa komissiota kuulemaan ryhmää jostakin erityisestä kysymyksestä.

4 artikla

Jäsenten nimittäminen

1.   Ryhmä koostuu vähintään 30:stä ja enintään 35 jäsenestä.

2.   Jäsenet nimitetään yksityishenkilöinä. Heidän on toimittava riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti.

3.   Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää jäsenet sellaisten asiantuntijoiden joukosta, joilla on erityisosaamista 2 artiklassa ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen. Nimittämisen yhteydessä on mainittava päivä, jona jäsenet aloittavat toimikautensa. Ryhmän kokoonpanoa määrittäessään komissio pyrkii varmistamaan mahdollisimman pitkälle sukupuolten tasapuolisen edustuksen ja jäsenten tasapuolisen maantieteellisen jakautumisen, joka heijastaa kalastus- ja vesiviljelyalan monimuotoisuutta unionissa, ottaen huomioon valintamenettelyn lopputuloksen.

4.   Jäsenet nimitetään kolmeksi vuodeksi. He toimivat tehtävässään toimikautensa päättymiseen asti, paitsi jos heille valitaan seuraajat 6 kohdan mukaisesti. Sama henkilö voidaan nimittää uudelleen. Jos ryhmän jäsenen seuraajaa ei ole nimitetty tai toimikautta uusittu kolmivuotiskauden päättymispäivään mennessä, ryhmän jäsen jatkaa tehtävässään, kunnes seuraaja nimitetään tai toimikausi uusitaan.

5.   Soveltuvat hakijat, joita ei ole nimitetty, voidaan lisätä komission laatimaan varallaololuetteloon. Komissio voi valita varallaololuettelosta seuraajan jäsenelle, joka eroaa ryhmästä tämän artiklan 6 kohdan mukaisesti. Komissio pyytää hakijoilta suostumuksen ennen heidän nimiensä lisäämistä luetteloon. Seuraajat nimitetään samoin ehdoin kuin jäsenet.

6.   Jäsenelle, joka ei pysty enää osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, eroaa tehtävästään tai ei täytä tämän artiklan 3 kohdassa tai perustamissopimuksen 339 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimetä seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi.

7.   Asiantuntijaryhmän jäsenten nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmien ja muiden vastaavien elinten rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’ (4).

8.   Henkilötietoja kerättäessä, käsiteltäessä ja julkaistaessa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001.

5 artikla

Riippumattomuus

1.   STECF-ryhmän jäsenyyttä hakevan asiantuntijan on ilmoitettava kaikista olosuhteista, jotka saattavat vaikuttaa hänen kykyynsä toimia riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti asetettaessa lausuntoja komission saataville tai joiden voidaan kohtuudella olettaa vaikuttavan siihen, mukaan lukien kaikki merkitykselliset olosuhteet, jotka liittyvät heidän perheenjäseniinsä. Komission yksiköt vaativat tällaisia asiantuntijoita toimittamaan hakumenettelyn yhteydessä ilmoituksen sidonnaisuuksista, jäljempänä ’DOI-lomake’, ja ansioluettelon. DOI-lomake sisältää kysymyksiä, joihin vastaamiseksi asiantuntijoiden on ilmoitettava kaikki vaaditun tehtävän suorittamisen kannalta merkitykselliset sidonnaisuudet. Jotta asiantuntija voitaisiin nimittää ryhmän jäseneksi, hänen on jätettävä asianmukaisesti täytetty DOI-lomake. Sidonnaisuuksia koskevien ilmoitusten on oltava julkisesti saatavilla niin kauan kuin asianomaiset asiantuntijat ovat ryhmän jäseniä.

2.   Jos asiasta vastaava komission yksikkö toteaa DOI-lomakkeiden arvioinnin perusteella, ettei eturistiriitoja ole, asianomainen asiantuntija voidaan nimittää yksityishenkilönä edellyttäen, että hänellä on tarvittava asiantuntemus.

3.   Jäsenten on ilmoitettava toimivaltaisille komission yksiköille mahdollisimman pian kaikista aiemmin annetuissa tiedoissa tapahtuneista muutoksista ja tällaisessa tapauksessa välittömästi toimitettava täytettynä uusi DOI-lomake, jossa selostetaan näitä muutoksia.

6 artikla

Toiminta

1.   STECF-ryhmä valitsee jäsentensä joukosta puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa yksinkertaisella enemmistöllä kolmivuotiskaudeksi. Ryhmän puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat voidaan valita samaan tehtävään enintään kahdeksi perättäiseksi kaudeksi.

2.   Ryhmän puheenjohtaja voi nimetä esittelijöitä ryhmän jäsenten joukosta. Erityisen monimutkaisia monitieteisiä kysymyksiä varten voidaan nimetä useampi kuin yksi esittelijä.

3.   Komission yksiköt voivat kutsua käsiteltävänä olevaa asiaa hyvin tuntevia ryhmän ulkopuolisia asiantuntijoita osallistumaan tilapäisesti ryhmän tai alaryhmän työskentelyyn (ulkopuoliset asiantuntijat).

4.   Erityisten kysymysten tarkastelemiseksi STECF-ryhmä voi komission yksiköiden suostumuksella perustaa alaryhmiä, jotka työskentelevät komission määrittelemän toimeksiannon perusteella. Alaryhmät koostuvat vähintään kahdesta ryhmän jäsenestä ja ulkopuolisista asiantuntijoista. Alaryhmät raportoivat ryhmälle ennalta määritellyssä ajassa toimeksiantonsa mukaisesti. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.

5.   Komissio huolehtii ryhmän ja sen alaryhmien sihteeripalveluista. Sihteeristö vastaa teknisestä ja hallinnollisesta tuesta ja koordinoinnista, jotka ovat tarpeen ryhmän toiminnan tehostamiseksi ja sen alaryhmien kokousten järjestämiseksi. Tarvittaessa sihteeristö myös koordinoi ryhmän ja sen alaryhmien toimintaa Euroopan unionin muiden elinten ja kansainvälisten elinten toiminnan kanssa. Komission edustajat, joita asia koskee, voivat olla läsnä ryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa. Ryhmän ja sen alaryhmien kokoukset pidetään pääsääntöisesti komission tiloissa.

6.   Kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, kuten kokousten esityslistat, pöytäkirjat ja osallistujien kannanotot, asetetaan saataville rekisteriin tai rekisterilinkin kautta erityiselle verkkosivustolle, jolla tiedot ovat saatavilla. Pääsy tällaiselle verkkosivustolle ei edellytä käyttäjän rekisteröitymistä eikä sitä rajoiteta millään muullakaan tavalla. Julkaisemisesta saa poiketa silloin, kun asiakirjan tietojen ilmaiseminen voisi vaarantaa julkisen tai yksityisen edun suojan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (5) 4 artiklassa määritellyllä tavalla.

7.   Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä asiantuntijaryhmien työjärjestysmallin pohjalta.

7 artikla

Luottamuksellisuus

1.   STECF-ryhmän jäsenten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettua salassapitovelvollisuutta sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätösten (EU, Euratom) 2015/443 (6) ja (EU, Euratom) 2015/444 (7) liitteessä. Jos he eivät noudata näitä velvollisuuksia, komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet.

2.   Asioiden käsittely ryhmässä on luottamuksellista. Ryhmä voi jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä ja komission yksiköiden suostumuksella päättää avata asioidensa käsittelyn yleisölle.

8 artikla

Kulukorvaukset ja erityiskorvaukset

1.   STECF:n jäsenillä ja ulkopuolisilla asiantuntijoilla on oikeus saada erityiskorvausta hyvitykseksi tekemästään valmistelutyöstä ja/tai osallistumisestaan ryhmän toimintaan sekä asiaankuuluviin ulkopuolisiin kokouksiin, kuten liitteessä esitetään.

2.   Komissio korvaa matka- ja oleskelukulut, joita ryhmän jäsenille ja ulkopuolisille asiantuntijoille aiheutuu osallistumisesta ryhmän tai alaryhmien kokouksiin ja asiaankuuluviin ulkopuolisiin kokouksiin, voimassa olevien komission säännösten mukaisesti.

3.   Kulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamismenettelyssä käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.

9 artikla

Siirtymäsäännökset

Päätöksen 2005/629/EY 4 artiklan mukaisesti nimitetyt STECF-ryhmän jäsenet jatkavat toimikauttaan tällä päätöksellä perustetun komitean jäseninä, kunnes ryhmän uudet jäsenet nimitetään tämän päätöksen 4 artiklan mukaisesti. Tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan kyseisiin henkilöihin.

10 artikla

Kumoaminen

Kumotaan päätös 2005/629/EY.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2016.

Komission puolesta

Karmenu VELLA

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

2

(3)  Komission päätös 2005/629/EY, tehty 26 päivänä elokuuta 2005, tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean perustamisesta (EUVL L 225, 31.8.2005, s. 18).

3

(4)  Jäsenet, jotka eivät halua nimeään julkaistavan, voivat pyytää poikkeusta tästä säännöstä. Asiantuntijaryhmän jäsenen nimen julkaisematta jättämistä koskeva pyyntö on katsottava perustelluksi silloin, kun julkaiseminen voisi vaarantaa jäsenen turvallisuuden tai perusteetta loukata hänen yksityisyyttään.

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43). Näiden poikkeusten tarkoituksena on suojella yleistä turvallisuutta, sotilasasioita, kansainvälisiä suhteita, finanssi-, raha- ja talouspolitiikkaa, yksityiselämän ja yksilön koskemattomuutta, kaupallisia etuja, tuomioistuinkäsittelyä ja oikeudellista neuvontaa, tutkimuksia, tarkastuksia ja toimielimen päätöksentekomenettelyä.

5

(6)  Komission päätös (EU, Euratom) 2015/443, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, turvallisuudesta komissiossa (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 41).

6

(7)  Komission päätös (EU, Euratom) 2015/444, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista säännöistä (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 53).

7

---

LIITE

Erityiskorvaukset

| 1) | Ryhmän jäsenet ja ulkopuoliset asiantuntijat ovat oikeutettuja saamaan erityiskorvauksen hyvitykseksi kuluista, joita heille aiheutuu osallistumisesta henkilökohtaisesti tai etäviestintäkeinoin (kirjallinen menettely) ryhmän kokouksiin. Erityiskorvaus on enintään 450 euron suuruinen päiväraha kultakin täydeltä työpäivältä, kuten jäljempänä olevassa taulukossa täsmennetään. Sen kokonaismäärä lasketaan ja pyöristetään ylöspäin lähimpää puolta työpäivää vastaavaan määrään.







  Euroa/täysi päivä (1) | Ryhmän täysistunnot | Alaryhmät |
| --- | --- | --- | --- |
| Puheenjohtaja | 450 | 450 |
| Varapuheenjohtaja | 450 | 450 |
| Ryhmän jäsen | 300 | 300 |
| Ulkopuolinen asiantuntija | 300 | 300 |

1)

Ryhmän jäsenet ja ulkopuoliset asiantuntijat ovat oikeutettuja saamaan erityiskorvauksen hyvitykseksi kuluista, joita heille aiheutuu osallistumisesta henkilökohtaisesti tai etäviestintäkeinoin (kirjallinen menettely) ryhmän kokouksiin. Erityiskorvaus on enintään 450 euron suuruinen päiväraha kultakin täydeltä työpäivältä, kuten jäljempänä olevassa taulukossa täsmennetään. Sen kokonaismäärä lasketaan ja pyöristetään ylöspäin lähimpää puolta työpäivää vastaavaan määrään.

Euroa/täysi päivä (1)

Ryhmän täysistunnot

Alaryhmät

Puheenjohtaja

450

450

Varapuheenjohtaja

450

450

Ryhmän jäsen

300

300

Ulkopuolinen asiantuntija

300

300

| 2) | Ryhmän jäsen, joka toimii esittelijänä, on oikeutettu saamaan erityiskorvauksen hyvitykseksi kokouksen ulkopuolella tehdystä työstä, kuten ryhmän tai alaryhmän kokousasiakirjojen valmistelemisesta tai viimeistelemisestä. Tämä 450 euron suuruinen erityiskorvaus vastaa yhtä täyttä työpäivää. |
| --- | --- |

2)

Ryhmän jäsen, joka toimii esittelijänä, on oikeutettu saamaan erityiskorvauksen hyvitykseksi kokouksen ulkopuolella tehdystä työstä, kuten ryhmän tai alaryhmän kokousasiakirjojen valmistelemisesta tai viimeistelemisestä. Tämä 450 euron suuruinen erityiskorvaus vastaa yhtä täyttä työpäivää.

| 3) | Ryhmän jäsen tai ulkopuolinen asiantuntija, joka toimii esittelijänä, on oikeutettu saamaan erityiskorvauksen hyvitykseksi tieteellisten raporttien (yhteenvedot, kyselyt ja taustatiedot) asettamisesta saataville ryhmän tai alaryhmän kokousten valmistelemiseksi taikka ryhmän tai alaryhmän kokouspöytäkirjan laatimisesta. |
| --- | --- |

3)

Ryhmän jäsen tai ulkopuolinen asiantuntija, joka toimii esittelijänä, on oikeutettu saamaan erityiskorvauksen hyvitykseksi tieteellisten raporttien (yhteenvedot, kyselyt ja taustatiedot) asettamisesta saataville ryhmän tai alaryhmän kokousten valmistelemiseksi taikka ryhmän tai alaryhmän kokouspöytäkirjan laatimisesta.

| 4) | Puheenjohtaja on oikeutettu saamaan erityiskorvauksen hyvitykseksi ryhmän työskentelyn tieteellisestä ohjaamisesta ja järjestämisestä ryhmän täysistuntojen ulkopuolella.
  Jos komissio pyytää tekemään valmistelutyötä, johon sisältyy erityisesti ryhmän tai sen jonkin alaryhmän raporttien tai lausuntojen laatiminen, analyysien tekeminen vaikutusten arvioinnin tueksi tai työskentelyn tieteellinen ohjaaminen, se täsmentää suoritettavien tehtävien sisällön ja aikataulun. Työpäivien lukumäärää laskettaessa otetaan huomioon käsiteltävistä asioista aiheutuva työtaakka suhteessa niiden monimutkaisuuteen, tehtävien suorittamiseen kuluva aika suhteessa tietojen ja tieteellisen kirjallisuuden määrään ja saatavuuteen sekä kerättävien ja käsiteltävien tietojen laatu. Jäljempänä esitetystä ohjeellisesta työpäivien lukumäärästä voidaan näin ollen poiketa ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa.






  Ohjeellinen työpäivien lukumäärä | Tehtävätyyppi |
| --- | --- | --- |
| 1 – 10 päivää | Valmistelutyö (tieteelliset raportit, tutkimukset ja analyysit vaikutusten arvioinnin tueksi). |
| 4 – 6 päivää | Ryhmän tai alaryhmän kokouspöytäkirja ja ryhmän lausunto. |
| 10 – 30 päivää | Ryhmän työskentelyn tieteellinen ohjaus ja järjestäminen ryhmän täysistuntojen ulkopuolella, erityisesti kun on kyse neuvonnan antamisesta komissiolle seuraavilla aloilla: yleinen tieteellinen suunnittelu, ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttöönotto, tieteellisten raporttien ja ryhmän tai alaryhmän kokousten sisällön määrittely sekä olemassa olevien tietojen ja tutkimustulosten saatavuuden varmistaminen. Näin voidaan valmistella ja koordinoida alaryhmien kokoonpanoa ja kokouksia sekä olla yhteydessä muihin neuvoa-antaviin elimiin, sidosryhmiin ja komission yksiköihin (meri- ja kalastusasioiden pääosasto, muut pääosastot ja Yhteinen tutkimuskeskus). |

4)

Puheenjohtaja on oikeutettu saamaan erityiskorvauksen hyvitykseksi ryhmän työskentelyn tieteellisestä ohjaamisesta ja järjestämisestä ryhmän täysistuntojen ulkopuolella.

Jos komissio pyytää tekemään valmistelutyötä, johon sisältyy erityisesti ryhmän tai sen jonkin alaryhmän raporttien tai lausuntojen laatiminen, analyysien tekeminen vaikutusten arvioinnin tueksi tai työskentelyn tieteellinen ohjaaminen, se täsmentää suoritettavien tehtävien sisällön ja aikataulun. Työpäivien lukumäärää laskettaessa otetaan huomioon käsiteltävistä asioista aiheutuva työtaakka suhteessa niiden monimutkaisuuteen, tehtävien suorittamiseen kuluva aika suhteessa tietojen ja tieteellisen kirjallisuuden määrään ja saatavuuteen sekä kerättävien ja käsiteltävien tietojen laatu. Jäljempänä esitetystä ohjeellisesta työpäivien lukumäärästä voidaan näin ollen poiketa ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa.

Ohjeellinen työpäivien lukumäärä

Tehtävätyyppi

1 – 10 päivää

Valmistelutyö (tieteelliset raportit, tutkimukset ja analyysit vaikutusten arvioinnin tueksi).

4 – 6 päivää

Ryhmän tai alaryhmän kokouspöytäkirja ja ryhmän lausunto.

10 – 30 päivää

Ryhmän työskentelyn tieteellinen ohjaus ja järjestäminen ryhmän täysistuntojen ulkopuolella, erityisesti kun on kyse neuvonnan antamisesta komissiolle seuraavilla aloilla: yleinen tieteellinen suunnittelu, ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttöönotto, tieteellisten raporttien ja ryhmän tai alaryhmän kokousten sisällön määrittely sekä olemassa olevien tietojen ja tutkimustulosten saatavuuden varmistaminen. Näin voidaan valmistella ja koordinoida alaryhmien kokoonpanoa ja kokouksia sekä olla yhteydessä muihin neuvoa-antaviin elimiin, sidosryhmiin ja komission yksiköihin (meri- ja kalastusasioiden pääosasto, muut pääosastot ja Yhteinen tutkimuskeskus).

Asiantuntijalle, joka esittelijän ominaisuudessa asettaa saataville tieteellisiä raportteja ryhmän tai alaryhmän kokouksen valmistelemiseksi tai laatii ryhmän tai alaryhmän kokouspöytäkirjan, ja puheenjohtajalle, joka vastaa ryhmän työskentelyn tieteellisestä ohjauksesta ja järjestämisestä ryhmän täysistuntojen ulkopuolella, maksetaan 450 euron suuruinen päiväraha kultakin täydeltä työpäivältä.

| 5) | Yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan mukaisesti ryhmän jäsenet voivat tukea komission yksiköitä osallistumalla ryhmän jäsenen ominaisuudessa kokouksiin alueellisella ja kansainvälisellä tasolla. Ryhmän jäsen on oikeutettu saamaan erityiskorvauksena 300 euron suuruisen päivärahan kultakin täydeltä työpäivältä. Osallistumiseen on saatava etukäteen lupa komission yksiköiltä, ja erityiskorvaus maksetaan sen jälkeen, kun komission yksiköt ovat tarkistaneet läsnäolon. |
| --- | --- |

5)

Yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan mukaisesti ryhmän jäsenet voivat tukea komission yksiköitä osallistumalla ryhmän jäsenen ominaisuudessa kokouksiin alueellisella ja kansainvälisellä tasolla. Ryhmän jäsen on oikeutettu saamaan erityiskorvauksena 300 euron suuruisen päivärahan kultakin täydeltä työpäivältä. Osallistumiseen on saatava etukäteen lupa komission yksiköiltä, ja erityiskorvaus maksetaan sen jälkeen, kun komission yksiköt ovat tarkistaneet läsnäolon.

| 6) | Ryhmän jäsenen tai ulkopuolisen asiantuntijan saama erityiskorvaus päivää kohti on yhteensä enintään 450 euroa komission päätöksen C(2014) 2220 mukaisesti. |
| --- | --- |

6)

Ryhmän jäsenen tai ulkopuolisen asiantuntijan saama erityiskorvaus päivää kohti on yhteensä enintään 450 euroa komission päätöksen C(2014) 2220 mukaisesti.

---

(1)  Ainoastaan aamu- tai iltapäivän kokoukseen osallistumisen tapauksessa korvaus on 50 prosenttia päivärahasta.

---

| 26.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/11

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 18. maaliskuuta 2015 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.7265 – Zimmer/Biomet

Esittelijä: Puola

(2016/C 74/06)

Keskittymä

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ilmoitettu yrityskauppa muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yrityskeskittymän. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ilmoitettu yrityskauppa muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yrityskeskittymän.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ilmoitettu keskittymä on sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla unioninlaajuinen. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ilmoitettu keskittymä on sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla unioninlaajuinen.

Markkinoiden määritelmä

| 3. | Neuvoa-antava komitea yhtyy merkityksellisten tuotemarkkinoiden ja maantieteellisten markkinoiden määritelmiin, jotka komissio esittää päätösluonnoksessaan. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea yhtyy merkityksellisten tuotemarkkinoiden ja maantieteellisten markkinoiden määritelmiin, jotka komissio esittää päätösluonnoksessaan.

Horisontaaliset vaikutukset

| 4. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ehdotettu toimenpide todennäköisesti aiheuttaa koordinoimattomia horisontaalisia vaikutuksia ja sitä kautta estää merkittävästi tehokasta kilpailua luomalla määräävän markkina-aseman tai vahvistamalla sitä seuraavilla markkinoilla:






  a) | polven osatekonivelten markkinat Alankomaissa, Belgiassa (Luxemburg mukaan luettuna), Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Portugalissa, Puolassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Sloveniassa, Suomessa, Tanskassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; |
| --- | --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ehdotettu toimenpide todennäköisesti aiheuttaa koordinoimattomia horisontaalisia vaikutuksia ja sitä kautta estää merkittävästi tehokasta kilpailua luomalla määräävän markkina-aseman tai vahvistamalla sitä seuraavilla markkinoilla:

a)

polven osatekonivelten markkinat Alankomaissa, Belgiassa (Luxemburg mukaan luettuna), Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Portugalissa, Puolassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Sloveniassa, Suomessa, Tanskassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa;

| b) | kyynärtekonivelten markkinat Belgiassa (Luxemburg mukaan luettuna), Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Norjassa, Portugalissa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Tanskassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; sekä |
| --- | --- |

b)

kyynärtekonivelten markkinat Belgiassa (Luxemburg mukaan luettuna), Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Norjassa, Portugalissa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Tanskassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; sekä

| c) | polven primääritekonivelten markkinat Tanskassa ja Ruotsissa ja polven revisiotekonivelten markkinat Tanskassa. |
| --- | --- |

c)

polven primääritekonivelten markkinat Tanskassa ja Ruotsissa ja polven revisiotekonivelten markkinat Tanskassa.

Korjaustoimenpiteet

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ilmoituksen tekijän 9. helmikuuta 2015 esittämät sitoumukset riittävät poistamaan komission havaitsemat kilpailuongelmat seuraavilla markkinoilla:






  a) | polven osatekonivelten markkinat Alankomaissa, Belgiassa (Luxemburg mukaan luettuna), Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Portugalissa, Puolassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Sloveniassa, Suomessa, Tanskassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; |
| --- | --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ilmoituksen tekijän 9. helmikuuta 2015 esittämät sitoumukset riittävät poistamaan komission havaitsemat kilpailuongelmat seuraavilla markkinoilla:

a)

polven osatekonivelten markkinat Alankomaissa, Belgiassa (Luxemburg mukaan luettuna), Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Portugalissa, Puolassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Sloveniassa, Suomessa, Tanskassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa;

| b) | kyynärtekonivelten markkinat Belgiassa (Luxemburg mukaan luettuna), Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Norjassa, Portugalissa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Tanskassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; sekä |
| --- | --- |

b)

kyynärtekonivelten markkinat Belgiassa (Luxemburg mukaan luettuna), Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Norjassa, Portugalissa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Tanskassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; sekä

| c) | polven primaaritekonivelten markkinat Tanskassa ja Ruotsissa ja polven revisiotekonivelten markkinat Tanskassa. |
| --- | --- |

c)

polven primaaritekonivelten markkinat Tanskassa ja Ruotsissa ja polven revisiotekonivelten markkinat Tanskassa.

| 6. | Neuvoa-antava komitea on yhtä mieltä komission päätelmästä, jonka mukaan ilmoitettu keskittymä ei todennäköisesti merkittävästi estä tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos lopullisia sitoumuksia noudatetaan kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea on yhtä mieltä komission päätelmästä, jonka mukaan ilmoitettu keskittymä ei todennäköisesti merkittävästi estä tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos lopullisia sitoumuksia noudatetaan kokonaisuudessaan.

| 7. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitetun keskittymän on tämän johdosta katsottava soveltuvan sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan nojalla sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen 57 artiklan nojalla ETA-sopimuksen toimintaan. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitetun keskittymän on tämän johdosta katsottava soveltuvan sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan nojalla sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen 57 artiklan nojalla ETA-sopimuksen toimintaan.

---

| 26.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/12

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Zimmer/Biomet

(M.7265)

(2016/C 74/07)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 3. kesäkuuta 2014 ilmoituksen ehdotetusta yrityskaupasta, jolla yritys Zimmer Holdings, Inc. (jäljempänä ’Zimmer’) hankkisi yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Biomet, Inc. (jäljempänä ’Biomet’). Komissio totesi päätöksellään 11. kesäkuuta 2014, että 3. kesäkuuta 2014 tehty ilmoitus oli epätäydellinen. Zimmer toimitti tarkistetun ilmoitusluonnoksen 4. heinäkuuta 2014. Vastauksena 14. heinäkuuta 2014 päivättyyn tietopyyntöön Zimmer toimitti lisätietoja 15. elokuuta, 18. elokuuta ja 29. elokuuta 2014. Ilmoitus katsottiin asianmukaisesti toimitetuksi 29. elokuuta 2014. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 3. kesäkuuta 2014 ilmoituksen ehdotetusta yrityskaupasta, jolla yritys Zimmer Holdings, Inc. (jäljempänä ’Zimmer’) hankkisi yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Biomet, Inc. (jäljempänä ’Biomet’). Komissio totesi päätöksellään 11. kesäkuuta 2014, että 3. kesäkuuta 2014 tehty ilmoitus oli epätäydellinen. Zimmer toimitti tarkistetun ilmoitusluonnoksen 4. heinäkuuta 2014. Vastauksena 14. heinäkuuta 2014 päivättyyn tietopyyntöön Zimmer toimitti lisätietoja 15. elokuuta, 18. elokuuta ja 29. elokuuta 2014. Ilmoitus katsottiin asianmukaisesti toimitetuksi 29. elokuuta 2014.

| 2. | Komissio antoi 3. lokakuuta 2014 päätöksen yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2), jäljempänä ’sulautuma-asetus’, 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisesta. Päätöksessään komissio totesi, että ilmoitettu toimenpide kuului sulautuma-asetuksen soveltamisalaan ja että sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan oli vakavia epäilyjä. |
| --- | --- |

2.

Komissio antoi 3. lokakuuta 2014 päätöksen yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2), jäljempänä ’sulautuma-asetus’, 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisesta. Päätöksessään komissio totesi, että ilmoitettu toimenpide kuului sulautuma-asetuksen soveltamisalaan ja että sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan oli vakavia epäilyjä.

| 3. | Zimmerin pyynnöstä yrityskauppaa koskevan toisen vaiheen tarkastelun määräaikaa pidennettiin 15 työpäivällä 9. lokakuuta 2014 sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen nojalla. |
| --- | --- |

3.

Zimmerin pyynnöstä yrityskauppaa koskevan toisen vaiheen tarkastelun määräaikaa pidennettiin 15 työpäivällä 9. lokakuuta 2014 sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen nojalla.

| 4. | Zimmer esitti 22. lokakuuta 2014 kirjallisia huomautuksia 3. lokakuuta 2014 annetusta menettelyn aloittamispäätöksestä. |
| --- | --- |

4.

Zimmer esitti 22. lokakuuta 2014 kirjallisia huomautuksia 3. lokakuuta 2014 annetusta menettelyn aloittamispäätöksestä.

| 5. | Komissio antoi 17. marraskuuta 2014 päätöksen tarkasteluajanjakson pidentämisestä vielä viidellä työpäivällä sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kolmannen virkkeen nojalla. |
| --- | --- |

5.

Komissio antoi 17. marraskuuta 2014 päätöksen tarkasteluajanjakson pidentämisestä vielä viidellä työpäivällä sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kolmannen virkkeen nojalla.

| 6. | Komissio lähetti 18. marraskuuta 2014 tietopyynnön Zimmerille sulautuma-asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Komission asettama alkuperäinen määräaika pyydettyjen tietojen toimittamiselle päättyi 24. marraskuuta 2014. Zimmerin pyynnöstä komissio pidensi määräaikaa 1. joulukuuta 2014 saakka. Koska tietopyyntöön ei saatu ajoissa täydellistä vastausta, komissio antoi 3. joulukuuta 2014 sulautuma-asetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla päätöksen menettelyn keskeyttämisestä 2. joulukuuta 2014 alkaen. Menettely aloitettiin uudelleen 10. helmikuuta 2015 sen jälkeen, kun Zimmer oli toimittanut komissiolle pyydetyt tiedot. |
| --- | --- |

6.

Komissio lähetti 18. marraskuuta 2014 tietopyynnön Zimmerille sulautuma-asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Komission asettama alkuperäinen määräaika pyydettyjen tietojen toimittamiselle päättyi 24. marraskuuta 2014. Zimmerin pyynnöstä komissio pidensi määräaikaa 1. joulukuuta 2014 saakka. Koska tietopyyntöön ei saatu ajoissa täydellistä vastausta, komissio antoi 3. joulukuuta 2014 sulautuma-asetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla päätöksen menettelyn keskeyttämisestä 2. joulukuuta 2014 alkaen. Menettely aloitettiin uudelleen 10. helmikuuta 2015 sen jälkeen, kun Zimmer oli toimittanut komissiolle pyydetyt tiedot.

| 7. | Menettelyssä ei ole esitetty pyyntöjä tulla kuulluksi kolmantena osapuolena, jonka etua asia koskee. |
| --- | --- |

7.

Menettelyssä ei ole esitetty pyyntöjä tulla kuulluksi kolmantena osapuolena, jonka etua asia koskee.

| 8. | Zimmer toimitti 3. joulukuuta 2014 ensimmäiset sitoumusehdotukset. Komission yksiköt keskustelivat sitoumuksia koskevista arvioistaan Zimmerin ja Biometin kanssa tutkinnan etenemistä koskevassa kokouksessa, joka pidettiin 18. joulukuuta 2014. Zimmer toimitti 24. tammikuuta 2015 epävirallisen tarkistetun sitoumuspaketin. Komission tekemästä, pakettia koskevasta kohdennetusta markkinatestistä saadun palautteen pohjalta Zimmer toimitti 9. helmikuuta 2015 viralliset tarkistetut sitoumukset. |
| --- | --- |

8.

Zimmer toimitti 3. joulukuuta 2014 ensimmäiset sitoumusehdotukset. Komission yksiköt keskustelivat sitoumuksia koskevista arvioistaan Zimmerin ja Biometin kanssa tutkinnan etenemistä koskevassa kokouksessa, joka pidettiin 18. joulukuuta 2014. Zimmer toimitti 24. tammikuuta 2015 epävirallisen tarkistetun sitoumuspaketin. Komission tekemästä, pakettia koskevasta kohdennetusta markkinatestistä saadun palautteen pohjalta Zimmer toimitti 9. helmikuuta 2015 viralliset tarkistetut sitoumukset.

| 9. | Komissio ei antanut komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 (3) 13 artiklan 2 kohdan mukaista väitetiedoksiantoa. Asetuksen 14 artiklan mukaista virallista suullista kuulemista ei järjestetty. |
| --- | --- |

9.

Komissio ei antanut komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 (3) 13 artiklan 2 kohdan mukaista väitetiedoksiantoa. Asetuksen 14 artiklan mukaista virallista suullista kuulemista ei järjestetty.

| 10. | Päätösluonnoksen mukaan ehdotettu yrityskauppa, sellaisena kuin se on muutettuna Zimmerin 9. helmikuuta 2015 esittämillä sitoumuksilla, soveltuu sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan ottaen huomioon ehdot ja velvoitteet, joilla pyritään varmistamaan, että Zimmer toteuttaa antamansa sitoumukset. |
| --- | --- |

10.

Päätösluonnoksen mukaan ehdotettu yrityskauppa, sellaisena kuin se on muutettuna Zimmerin 9. helmikuuta 2015 esittämillä sitoumuksilla, soveltuu sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan ottaen huomioon ehdot ja velvoitteet, joilla pyritään varmistamaan, että Zimmer toteuttaa antamansa sitoumukset.

| 11. | Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. Katson, että asia on näin. |
| --- | --- |

11.

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. Katson, että asia on näin.

| 12. | Kaiken kaikkiaan katson, että menettelyllisten oikeuksien tosiasiallinen toteutuminen on varmistettu menettelyn aikana. |
| --- | --- |

12.

Kaiken kaikkiaan katson, että menettelyllisten oikeuksien tosiasiallinen toteutuminen on varmistettu menettelyn aikana.

Bryssel, 20. maaliskuuta 2015.

Joos STRAGIER

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29), jäljempänä ’päätös 2011/695/EU’, 16 ja 17 artiklan mukaisesti.

1

(2)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

2

(3)  Yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta 7 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 802/2004 (EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 172, 6.5.2004, s. 9).

3

---

| 26.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/14

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 30 päivänä maaliskuuta 2015,

keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi

(Asia M.7265 – Zimmer/Biomet)

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 2111 final)

(ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 74/08)

Komissio antoi 30. maaliskuuta 2015 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004
   (1)
  ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

1.   JOHDANTO

| (1) | Komissio vastaanotti 3. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (jäljempänä ’sulautuma-asetus’) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta keskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Zimmer Holdings, Inc. (jäljempänä ’Zimmer’ tai ”ilmoituksen tekijä”) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Biomet, Inc. (jäljempänä ’Biomet’) ostamalla osakkeita. Yrityksiä Zimmer ja Biomet kutsutaan jäljempänä ’osapuoliksi’. |
| --- | --- |

(1)

Komissio vastaanotti 3. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (jäljempänä ’sulautuma-asetus’) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta keskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Zimmer Holdings, Inc. (jäljempänä ’Zimmer’ tai ”ilmoituksen tekijä”) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Biomet, Inc. (jäljempänä ’Biomet’) ostamalla osakkeita. Yrityksiä Zimmer ja Biomet kutsutaan jäljempänä ’osapuoliksi’.

| (2) | Komissio totesi 5 artiklan 2 kohdan mukaisella päätöksellä 11. kesäkuuta 2014, että 3. kesäkuuta 2014 tehty ilmoitus oli epätäydellinen. Ilmoituksen tekijä toimitti tarkistetun ilmoitusluonnoksen 4. heinäkuuta 2014. Ilmoituksen tekijä toimitti 14. heinäkuuta 2014 päivätyn tietopyynnön jälkeen lisätietoja 15. elokuuta, 18. elokuuta ja 29. elokuuta 2014. Ilmoitus katsottiin asianmukaisesti toimitetuksi 29. elokuuta 2014. |
| --- | --- |

(2)

Komissio totesi 5 artiklan 2 kohdan mukaisella päätöksellä 11. kesäkuuta 2014, että 3. kesäkuuta 2014 tehty ilmoitus oli epätäydellinen. Ilmoituksen tekijä toimitti tarkistetun ilmoitusluonnoksen 4. heinäkuuta 2014. Ilmoituksen tekijä toimitti 14. heinäkuuta 2014 päivätyn tietopyynnön jälkeen lisätietoja 15. elokuuta, 18. elokuuta ja 29. elokuuta 2014. Ilmoitus katsottiin asianmukaisesti toimitetuksi 29. elokuuta 2014.

2.   MENETTELY

| (3) | Perehdyttyään ilmoitukseen komissio päätteli markkinatutkimuksen ensimmäisen vaiheen jälkeen, että liiketoimi kuuluu sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Komissio esitti vakavia epäilyjä liiketoimen soveltumisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan. Ilmoituksen tekijä ei toimittanut sitoumuksia tutkimuksen ensimmäisen vaiheen aikana. Komissio antoi 3. lokakuuta 2014 sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun päätöksen menettelyn aloittamisesta. |
| --- | --- |

(3)

Perehdyttyään ilmoitukseen komissio päätteli markkinatutkimuksen ensimmäisen vaiheen jälkeen, että liiketoimi kuuluu sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Komissio esitti vakavia epäilyjä liiketoimen soveltumisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan. Ilmoituksen tekijä ei toimittanut sitoumuksia tutkimuksen ensimmäisen vaiheen aikana. Komissio antoi 3. lokakuuta 2014 sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun päätöksen menettelyn aloittamisesta.

| (4) | Ilmoituksen tekijä toimitti 22. lokakuuta 2014 kirjalliset huomautuksensa 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta päätöksestä. |
| --- | --- |

(4)

Ilmoituksen tekijä toimitti 22. lokakuuta 2014 kirjalliset huomautuksensa 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta päätöksestä.

| (5) | Toisen vaiheen tarkastelun määräaikaa pidennettiin 15 työpäivällä 9. lokakuuta 2014 sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen nojalla. Määräaikaa pidennettiin vielä viidellä työpäivällä 17. marraskuuta 2014 mainitun toisen alakohdan kolmannen virkkeen nojalla. Komissio lähetti 18. marraskuuta 2014 tietopyynnön (RFI Q34) ilmoituksen tekijälle sulautuma-asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Komission asettama määräaika tietojen toimittamiselle päättyi 24. marraskuuta 2014. Komissio pidensi määräaikaa ilmoituksen tekijän pyynnöstä 1. joulukuuta 2014 asti. Komissio antoi 3. joulukuuta 11 artiklan 3 kohdan nojalla päätöksen, joka johti toisen vaiheen menettelyn keskeyttämiseen 2. joulukuuta 2014 alkaen. Menettely aloitettiin uudelleen 10. helmikuuta 2015 sen jälkeen, kun ilmoituksen tekijä oli toimittanut pyydetyt tiedot. |
| --- | --- |

(5)

Toisen vaiheen tarkastelun määräaikaa pidennettiin 15 työpäivällä 9. lokakuuta 2014 sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen nojalla. Määräaikaa pidennettiin vielä viidellä työpäivällä 17. marraskuuta 2014 mainitun toisen alakohdan kolmannen virkkeen nojalla. Komissio lähetti 18. marraskuuta 2014 tietopyynnön (RFI Q34) ilmoituksen tekijälle sulautuma-asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Komission asettama määräaika tietojen toimittamiselle päättyi 24. marraskuuta 2014. Komissio pidensi määräaikaa ilmoituksen tekijän pyynnöstä 1. joulukuuta 2014 asti. Komissio antoi 3. joulukuuta 11 artiklan 3 kohdan nojalla päätöksen, joka johti toisen vaiheen menettelyn keskeyttämiseen 2. joulukuuta 2014 alkaen. Menettely aloitettiin uudelleen 10. helmikuuta 2015 sen jälkeen, kun ilmoituksen tekijä oli toimittanut pyydetyt tiedot.

| (6) | Ilmoituksen tekijä toimitti ensimmäisen sitoumuspaketin 3. joulukuuta 2014. Komissio toteutti sitoumuksia koskevan markkinatestin 5. joulukuuta. Markkinatestin tuloksista keskusteltiin osapuolten kanssa tutkinnan etenemistä koskevassa kokouksessa, joka pidettiin 18. joulukuuta 2014. Ilmoituksen tekijä toimitti 24. tammikuuta 2015 epävirallisen tarkistetun version toisesta sitoumuspaketista, josta edelleen kuultiin markkinaosapuolia. Tältä pohjalta ilmoituksen tekijä toimitti 9. helmikuuta 2015 viralliset tarkistetut korjaustoimenpiteet. |
| --- | --- |

(6)

Ilmoituksen tekijä toimitti ensimmäisen sitoumuspaketin 3. joulukuuta 2014. Komissio toteutti sitoumuksia koskevan markkinatestin 5. joulukuuta. Markkinatestin tuloksista keskusteltiin osapuolten kanssa tutkinnan etenemistä koskevassa kokouksessa, joka pidettiin 18. joulukuuta 2014. Ilmoituksen tekijä toimitti 24. tammikuuta 2015 epävirallisen tarkistetun version toisesta sitoumuspaketista, josta edelleen kuultiin markkinaosapuolia. Tältä pohjalta ilmoituksen tekijä toimitti 9. helmikuuta 2015 viralliset tarkistetut korjaustoimenpiteet.

3.   TUOTEMARKKINOIDEN MÄÄRITELMÄ

| (7) | Ehdotetulla sulautumisella on vaikutusta useisiin ortopedisten laitteiden markkinoihin, tarkemmin sanottuna a) niveliä korjaavien implanttien markkinoihin: polven, kyynärpään, lonkan ja olkapään tekonivelet, joita käytetään korvaamaan vaurioituneita niveliä proteesikomponenteilla, ja b) muiden tuotteiden markkinoihin: luusementti, jota käytetään apuna korjaavien implanttien kiinnittämisessä, luusementtitarvikkeet, joita käytetään apuna luusementtiä käytettäessä, pulssipesu, joka on kovalla paineella toimiva, ortopedisessä kirurgiassa käytettävä haavojen huuhtelujärjestelmä, selkärankalaitteet, joita käytetään korjaamaan erilaisia selkärangan vaivoja, traumalaitteet, joita käytetään luunmurtumien hoidossa ja hammasimplantit, jotka ovat hammasproteesin laji. |
| --- | --- |

(7)

Ehdotetulla sulautumisella on vaikutusta useisiin ortopedisten laitteiden markkinoihin, tarkemmin sanottuna a) niveliä korjaavien implanttien markkinoihin: polven, kyynärpään, lonkan ja olkapään tekonivelet, joita käytetään korvaamaan vaurioituneita niveliä proteesikomponenteilla, ja b) muiden tuotteiden markkinoihin: luusementti, jota käytetään apuna korjaavien implanttien kiinnittämisessä, luusementtitarvikkeet, joita käytetään apuna luusementtiä käytettäessä, pulssipesu, joka on kovalla paineella toimiva, ortopedisessä kirurgiassa käytettävä haavojen huuhtelujärjestelmä, selkärankalaitteet, joita käytetään korjaamaan erilaisia selkärangan vaivoja, traumalaitteet, joita käytetään luunmurtumien hoidossa ja hammasimplantit, jotka ovat hammasproteesin laji.

Polven tekonivelet

| (8) | Aiemmissa päätöksissään (2) komissio katsoi, että on kolme mahdollista tapaa segmentoida polven tekonivelten markkinat: i) millaisessa toimenpiteessä niitä käytetään (primäärileikkaus vai revisioleikkaus); ii) millaista kiinnitysmenetelmää käytetään (sementillä vai ilman sementtiä kiinnitetty implantti); ja iii) millaista liukupintatyyppiä käytetään (kiinnitettyä vai vapaasti liikkuvaa). Tehdessään päätöstä asiassa Smith & Nephew / Centerpulse komissio perusti arvionsa viime kädessä polven tekonivelten yksiin tuotemarkkinoihin (3). |
| --- | --- |

(8)

Aiemmissa päätöksissään (2) komissio katsoi, että on kolme mahdollista tapaa segmentoida polven tekonivelten markkinat: i) millaisessa toimenpiteessä niitä käytetään (primäärileikkaus vai revisioleikkaus); ii) millaista kiinnitysmenetelmää käytetään (sementillä vai ilman sementtiä kiinnitetty implantti); ja iii) millaista liukupintatyyppiä käytetään (kiinnitettyä vai vapaasti liikkuvaa). Tehdessään päätöstä asiassa Smith & Nephew / Centerpulse komissio perusti arvionsa viime kädessä polven tekonivelten yksiin tuotemarkkinoihin (3).

| (9) | Ilmoituksen tekijän mukaan merkitykselliset tuotemarkkinat ovat kaikkien polven tekonivelten kokonaismarkkinat, koska markkinoilla on korvattavuutta sekä kysynnässä että tarjonnassa. |
| --- | --- |

(9)

Ilmoituksen tekijän mukaan merkitykselliset tuotemarkkinat ovat kaikkien polven tekonivelten kokonaismarkkinat, koska markkinoilla on korvattavuutta sekä kysynnässä että tarjonnassa.

| (10) | Tässä päätöksessä komissio katsoo, että patellofemoraalinivelen implantit (joita käytetään korvaamaan polvilumpion takaosan nivelpintaa) ja polven nivelnastaimplantit (joita käytetään korvaamaan vain osaa nivelestä eli reisiluun nivelnastaa) muodostavat kahdet erilliset tuotemarkkinat, jotka ovat erillään polven kokotekonivelten markkinoista. |
| --- | --- |

(10)

Tässä päätöksessä komissio katsoo, että patellofemoraalinivelen implantit (joita käytetään korvaamaan polvilumpion takaosan nivelpintaa) ja polven nivelnastaimplantit (joita käytetään korvaamaan vain osaa nivelestä eli reisiluun nivelnastaa) muodostavat kahdet erilliset tuotemarkkinat, jotka ovat erillään polven kokotekonivelten markkinoista.

| (11) | Polven kokotekonivelet ovat implantteja, joissa leikkaus vaikuttaa koko niveleen. Komissio päättelee näiden osalta, että kysynnän ja tarjonnan tarkastelu ei tue havaintoa polven kokotekonivelten yksistä yleismarkkinoista, jotka kattaisivat primääritekonivelet ja revisiotekonivelet. Tästä syystä kilpailuvaikutuksia arvioitaessa sulautumista tarkastellaan polven primääritekonivelten ja revisiotekonivelten erillisten tuotemarkkinoiden kannalta. |
| --- | --- |

(11)

Polven kokotekonivelet ovat implantteja, joissa leikkaus vaikuttaa koko niveleen. Komissio päättelee näiden osalta, että kysynnän ja tarjonnan tarkastelu ei tue havaintoa polven kokotekonivelten yksistä yleismarkkinoista, jotka kattaisivat primääritekonivelet ja revisiotekonivelet. Tästä syystä kilpailuvaikutuksia arvioitaessa sulautumista tarkastellaan polven primääritekonivelten ja revisiotekonivelten erillisten tuotemarkkinoiden kannalta.

| (12) | Erittäin suuret ortopediset implantit korvaavat suurimman osan raajasta. Komissio katsoo, etteivät ne kuulu polven revisiotekonivelten markkinoille. Näiden tuotemarkkinoiden tarkka laajuus jätetään kuitenkin tässä päätöksessä avoimeksi, sillä sulautuminen ei estä merkittävästi kilpailua suppeimmin määritellyillä markkinoilla eli kaksilla erillisillä markkinoilla, joista toinen koskee saranoituja polvitekoniveliä ja toinen raajaimplantteja. |
| --- | --- |

(12)

Erittäin suuret ortopediset implantit korvaavat suurimman osan raajasta. Komissio katsoo, etteivät ne kuulu polven revisiotekonivelten markkinoille. Näiden tuotemarkkinoiden tarkka laajuus jätetään kuitenkin tässä päätöksessä avoimeksi, sillä sulautuminen ei estä merkittävästi kilpailua suppeimmin määritellyillä markkinoilla eli kaksilla erillisillä markkinoilla, joista toinen koskee saranoituja polvitekoniveliä ja toinen raajaimplantteja.

Kyynärtekonivelet

| (13) | Koko kyynärnivelen korvaaminen on kirurginen toimenpide, jolla kyynärnivel korvataan proteesi-implantilla. On olemassa kahdenlaisia kyynärtekoniveliä: vapaasti liikkuvia ja puolikytkettyjä. Vapaasti liikkuvissa tekonivelissä ei ole fyysistä kytkentää, joka pitäisi tekonivelen osia yhdessä. Puolikytketyissä tekonivelissä osien liikkumavara on vähäisempi, mutta niitä asennettaessa luuainesta on poistettava vähemmän, minkä vuoksi ne soveltuvat monenlaisille potilaille. |
| --- | --- |

(13)

Koko kyynärnivelen korvaaminen on kirurginen toimenpide, jolla kyynärnivel korvataan proteesi-implantilla. On olemassa kahdenlaisia kyynärtekoniveliä: vapaasti liikkuvia ja puolikytkettyjä. Vapaasti liikkuvissa tekonivelissä ei ole fyysistä kytkentää, joka pitäisi tekonivelen osia yhdessä. Puolikytketyissä tekonivelissä osien liikkumavara on vähäisempi, mutta niitä asennettaessa luuainesta on poistettava vähemmän, minkä vuoksi ne soveltuvat monenlaisille potilaille.

| (14) | Ilmoituksen tekijä toteaa, että kaikille kyynärpään kokotekonivelille on yhdet merkitykselliset tuotemarkkinat ja että pidemmälle menevä segmentointi patologian tai kiinnitysmenetelmän (vapaasti liikkuva ja puolikytketty) perusteella ei ole tarpeen. |
| --- | --- |

(14)

Ilmoituksen tekijä toteaa, että kaikille kyynärpään kokotekonivelille on yhdet merkitykselliset tuotemarkkinat ja että pidemmälle menevä segmentointi patologian tai kiinnitysmenetelmän (vapaasti liikkuva ja puolikytketty) perusteella ei ole tarpeen.

| (15) | Komissio toteaa, että tässä päätöksessä tuotemarkkinoiden täsmällinen määrittely voidaan jättää avoimeksi, sillä ehdotettu sulautuminen ei estä merkittävästi tehokasta kilpailua millään mahdollisilla vaihtoehtoisilla tuotemarkkinoilla eli i) kokonaismarkkinoilla, jotka kattavat vapaasti liikkuvat ja puolikytketyt kyynärtekonivelet, ja ii) markkinoilla, jotka kattavat vain puolikytketyt kyynärtekonivelet. Joka tapauksessa ilmoituksen tekijän toimittamat sitoumukset poistavat huolenaiheet, jotka liittyvät sekä kyynärtekonivelten kokonaismarkkinoihin että suppeampiin, puolikytkettyjen tekonivelten mahdollisiin markkinoihin. Tästä syystä ei ole tarpeen tehdä lopullista päätelmää tältä osin. |
| --- | --- |

(15)

Komissio toteaa, että tässä päätöksessä tuotemarkkinoiden täsmällinen määrittely voidaan jättää avoimeksi, sillä ehdotettu sulautuminen ei estä merkittävästi tehokasta kilpailua millään mahdollisilla vaihtoehtoisilla tuotemarkkinoilla eli i) kokonaismarkkinoilla, jotka kattavat vapaasti liikkuvat ja puolikytketyt kyynärtekonivelet, ja ii) markkinoilla, jotka kattavat vain puolikytketyt kyynärtekonivelet. Joka tapauksessa ilmoituksen tekijän toimittamat sitoumukset poistavat huolenaiheet, jotka liittyvät sekä kyynärtekonivelten kokonaismarkkinoihin että suppeampiin, puolikytkettyjen tekonivelten mahdollisiin markkinoihin. Tästä syystä ei ole tarpeen tehdä lopullista päätelmää tältä osin.

Lonkan tekonivelet

| (16) | Aiemmissa päätöksissään (4) komissio on segmentoinut lonkan tekonivelten markkinat seuraavasti: i) leikkaustekniikan mukaan; ii) patologian mukaan (murtumat ja nivelrikot); iii) kiinnitysmenetelmän mukaan (sementillä vai ilman); iv) toimenpidetyypin mukaan (primäärileikkaus, revisioleikkaus, osittainen korvaus, koko nivelen korvaus ja pinnoittaminen). Komissio kuitenkin määritteli lopulta yhdet tuotemarkkinat lonkan tekonivelille. |
| --- | --- |

(16)

Aiemmissa päätöksissään (4) komissio on segmentoinut lonkan tekonivelten markkinat seuraavasti: i) leikkaustekniikan mukaan; ii) patologian mukaan (murtumat ja nivelrikot); iii) kiinnitysmenetelmän mukaan (sementillä vai ilman); iv) toimenpidetyypin mukaan (primäärileikkaus, revisioleikkaus, osittainen korvaus, koko nivelen korvaus ja pinnoittaminen). Komissio kuitenkin määritteli lopulta yhdet tuotemarkkinat lonkan tekonivelille.

| (17) | Ilmoituksen tekijän käsityksen mukaan ei ole syytä muuttaa komission aikaisempien päätösten lähestymistapaa, nimittäin sitä, että on olemassa vain yhdet merkitykselliset tuotemarkkinat, jotka kattavat kaikki lonkan tekonivelet. |
| --- | --- |

(17)

Ilmoituksen tekijän käsityksen mukaan ei ole syytä muuttaa komission aikaisempien päätösten lähestymistapaa, nimittäin sitä, että on olemassa vain yhdet merkitykselliset tuotemarkkinat, jotka kattavat kaikki lonkan tekonivelet.

| (18) | Komissio katsoo, että yleisenä käytäntönä oleva saman toimittajan komponenttien yhdistely, joka toteutetaan toimenpidetyypin (primääri vai revisio) ja laajuuden (osittainen vai koko nivelen korvaus) mukaisesti, viittaisi kysynnän ja myös tarjonnan korvattavuuteen sikäli kuin kaikilla toimijoilla on tällaisen modulaarisuuden mahdollistavia lonkkaimplanttijärjestelmiä. |
| --- | --- |

(18)

Komissio katsoo, että yleisenä käytäntönä oleva saman toimittajan komponenttien yhdistely, joka toteutetaan toimenpidetyypin (primääri vai revisio) ja laajuuden (osittainen vai koko nivelen korvaus) mukaisesti, viittaisi kysynnän ja myös tarjonnan korvattavuuteen sikäli kuin kaikilla toimijoilla on tällaisen modulaarisuuden mahdollistavia lonkkaimplanttijärjestelmiä.

| (19) | Komissio päättelee tässä päätöksessä, että merkitykselliset tuotemarkkinat ovat lonkan tekonivelten kokonaismarkkinat. |
| --- | --- |

(19)

Komissio päättelee tässä päätöksessä, että merkitykselliset tuotemarkkinat ovat lonkan tekonivelten kokonaismarkkinat.

Olkatekonivelet

| (20) | Aiemmin komissio on jättänyt avoimeksi, onko merkityksellisten tuotemarkkinoiden katsottava kattavan olkatekonivelten kokonaismarkkinat vai olisiko markkinat jaettava kolmeen, patologiatyypin mukaan määriteltyyn osaan (5). Komissio teki nyt arviointinsa paitsi olkatekonivelten kokonaismarkkinoiden pohjalta myös kolmen patologiatyypin mukaan määriteltyjen suppeampien markkinoiden pohjalta: i) murtumaproteesit, ii) nivelrikkoproteesit ja iii) käänteiset eli reverse-proteesit. Komissio katsoi kuitenkin, että tarkempi jaottelu kunkin kolmen patologiatyypin sisällä toimenpiteen laajuuden mukaan (koko nivelen korvaus tai osittainen korvaus, varreton implantti, pinnoitus tai revisio) ei ollut mahdollista. |
| --- | --- |

(20)

Aiemmin komissio on jättänyt avoimeksi, onko merkityksellisten tuotemarkkinoiden katsottava kattavan olkatekonivelten kokonaismarkkinat vai olisiko markkinat jaettava kolmeen, patologiatyypin mukaan määriteltyyn osaan (5). Komissio teki nyt arviointinsa paitsi olkatekonivelten kokonaismarkkinoiden pohjalta myös kolmen patologiatyypin mukaan määriteltyjen suppeampien markkinoiden pohjalta: i) murtumaproteesit, ii) nivelrikkoproteesit ja iii) käänteiset eli reverse-proteesit. Komissio katsoi kuitenkin, että tarkempi jaottelu kunkin kolmen patologiatyypin sisällä toimenpiteen laajuuden mukaan (koko nivelen korvaus tai osittainen korvaus, varreton implantti, pinnoitus tai revisio) ei ollut mahdollista.

| (21) | Komissio arvioi, että tässä päätöksessä tuotemarkkinoiden täsmällinen määrittely voidaan jättää avoimeksi, sillä ehdotettu sulautuminen ei estä merkittävästi tehokasta kilpailua millään mahdollisilla vaihtoehtoisilla tuotemarkkinoilla eli i) olkatekonivelten kokonaismarkkinoilla, ii) murtumaproteesien markkinoilla, iii) nivelrikkoproteesien markkinoilla ja iv) käänteisten olkaproteesien markkinoilla. |
| --- | --- |

(21)

Komissio arvioi, että tässä päätöksessä tuotemarkkinoiden täsmällinen määrittely voidaan jättää avoimeksi, sillä ehdotettu sulautuminen ei estä merkittävästi tehokasta kilpailua millään mahdollisilla vaihtoehtoisilla tuotemarkkinoilla eli i) olkatekonivelten kokonaismarkkinoilla, ii) murtumaproteesien markkinoilla, iii) nivelrikkoproteesien markkinoilla ja iv) käänteisten olkaproteesien markkinoilla.

Muut tuotteet

Luusementti

| (22) | Luusementtiä käytetään apuna suurten nivelten (lonkka ja polvi) ja pienten nivelten (olkanivel, kyynärnivel ja nilkka) korjaavien implanttien kiinnittämisessä. |
| --- | --- |

(22)

Luusementtiä käytetään apuna suurten nivelten (lonkka ja polvi) ja pienten nivelten (olkanivel, kyynärnivel ja nilkka) korjaavien implanttien kiinnittämisessä.

| (23) | Luusementin ominaisuudet voivat vaihdella seuraavien tekijöiden mukaan:






  a) | Onko luusementtiin sekoitettu antibiootteja? |
| --- | --- | --- |

(23)

Luusementin ominaisuudet voivat vaihdella seuraavien tekijöiden mukaan:

a)

Onko luusementtiin sekoitettu antibiootteja?

| b) | Mikä on luusementin viskositeetti? Sementin viskositeetti voi vaihdella. Jos sementin viskositeetti on alhainen, sen odotusvaihe on pitempi kuin jos viskositeetti on korkea. |
| --- | --- |

b)

Mikä on luusementin viskositeetti? Sementin viskositeetti voi vaihdella. Jos sementin viskositeetti on alhainen, sen odotusvaihe on pitempi kuin jos viskositeetti on korkea.

| (24) | Tässä päätöksessä komissio suoritti kilpailuvaikutusten arvioinnin luusementin kokonaismarkkinoiden pohjalta. Yli 90 prosenttia markkinoista koostuu luusementistä, jonka viskositeetti on korkea ja johon on sekoitettu antibiootteja. Niinpä kilpailuvaikutusten arviointi ei muuttuisi merkittävästi, vaikka markkinat segmentoitaisiin pidemmälle siten, että otettaisiin huomioon, onko luusementtiin sekoitettu antibiootteja ja onko luusementin viskositeetti korkea, keskimääräinen vai alhainen. |
| --- | --- |

(24)

Tässä päätöksessä komissio suoritti kilpailuvaikutusten arvioinnin luusementin kokonaismarkkinoiden pohjalta. Yli 90 prosenttia markkinoista koostuu luusementistä, jonka viskositeetti on korkea ja johon on sekoitettu antibiootteja. Niinpä kilpailuvaikutusten arviointi ei muuttuisi merkittävästi, vaikka markkinat segmentoitaisiin pidemmälle siten, että otettaisiin huomioon, onko luusementtiin sekoitettu antibiootteja ja onko luusementin viskositeetti korkea, keskimääräinen vai alhainen.

Luusementtitarvikkeet

| (25) | Luusementtitarvikkeita käytetään apuna luusementin annostelemisessa, kun nivelen korvaus tehdään sementtiä käyttäen. Niitä käytetään myös muissa toimenpiteissä, kuten nikaman sementoinnissa. |
| --- | --- |

(25)

Luusementtitarvikkeita käytetään apuna luusementin annostelemisessa, kun nivelen korvaus tehdään sementtiä käyttäen. Niitä käytetään myös muissa toimenpiteissä, kuten nikaman sementoinnissa.

| (26) | Ilmoituksen tekijän mukaan on olemassa vain yhdet merkitykselliset luusementtitarvikkeiden tuotemarkkinat, koska i) kaikkia luusementtitarvikkeita käytetään yhtä aikaa, kun luusementtiä käytetään leikkauksen aikana ja ii) kaikki luusementtitarvikkeet ovat ostettavissa kolmansilta valmistajilta. |
| --- | --- |

(26)

Ilmoituksen tekijän mukaan on olemassa vain yhdet merkitykselliset luusementtitarvikkeiden tuotemarkkinat, koska i) kaikkia luusementtitarvikkeita käytetään yhtä aikaa, kun luusementtiä käytetään leikkauksen aikana ja ii) kaikki luusementtitarvikkeet ovat ostettavissa kolmansilta valmistajilta.

Kirurgiset välineet (pulssipesu)

| (27) | Pulssipesu on korkealla paineella toimiva haavojen huuhtelujärjestelmä, jota yleisesti käytetään ortopedisessä kirurgiassa ja haavanhoidossa. |
| --- | --- |

(27)

Pulssipesu on korkealla paineella toimiva haavojen huuhtelujärjestelmä, jota yleisesti käytetään ortopedisessä kirurgiassa ja haavanhoidossa.

| (28) | Ilmoituksen tekijä väittää, että merkitykselliset tuotemarkkinat ovat vähintään yhtä laajat kuin pulssipesumarkkinat, tai jopa laajemmat, mikä tarkoittaa sitä, että pulssipesu kuuluu kirurgisten apuvälineiden tai haavanpuhdistusjärjestelmien markkinoille. |
| --- | --- |

(28)

Ilmoituksen tekijä väittää, että merkitykselliset tuotemarkkinat ovat vähintään yhtä laajat kuin pulssipesumarkkinat, tai jopa laajemmat, mikä tarkoittaa sitä, että pulssipesu kuuluu kirurgisten apuvälineiden tai haavanpuhdistusjärjestelmien markkinoille.

| (29) | Komissio katsoo, että tässä päätöksessä tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä voidaan jättää avoimeksi, samoin kuin erityisesti kysymys siitä, kuuluko pulssipesu laajemmille markkinoille, jotka kattavat kirurgiset apuvälineet tai muut haavanpuhdistusjärjestelmät. Tämä johtuu siitä, että ehdotettu keskittymä ei estä merkittävästi kilpailua millään mahdollisilla vaihtoehtoisilla tuotemarkkinoilla. |
| --- | --- |

(29)

Komissio katsoo, että tässä päätöksessä tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä voidaan jättää avoimeksi, samoin kuin erityisesti kysymys siitä, kuuluko pulssipesu laajemmille markkinoille, jotka kattavat kirurgiset apuvälineet tai muut haavanpuhdistusjärjestelmät. Tämä johtuu siitä, että ehdotettu keskittymä ei estä merkittävästi kilpailua millään mahdollisilla vaihtoehtoisilla tuotemarkkinoilla.

| (30) | Edellä esitetyn perusteella komissio pitää tässä päätöksessä tutkimuksen kohteena pulssipesumarkkinoita, joita on pidettävä suppeimpana mahdollisena segmenttinä. |
| --- | --- |

(30)

Edellä esitetyn perusteella komissio pitää tässä päätöksessä tutkimuksen kohteena pulssipesumarkkinoita, joita on pidettävä suppeimpana mahdollisena segmenttinä.

Selkärankalaitteet

| (31) | Selkärankalaitteita käytetään kirurgisissa toimenpiteissä korjaamaan selkärangan nikamia ja nikamavälilevyjä. |
| --- | --- |

(31)

Selkärankalaitteita käytetään kirurgisissa toimenpiteissä korjaamaan selkärangan nikamia ja nikamavälilevyjä.

| (32) | Asiassa J&J/Synthes komissio jätti selkärankalaitteiden markkinamääritelmän avoimeksi. Komissio on määritellyt selkärankaimplanteille kolme laajaa tuotesegmenttiä: i) luudutuslaitteet, ii) muut kuin luudutuslaitteet (liikelaitteet) ja iii) selkärangan puristusmurtumiin liittyvät järjestelmät. Komissio on tehnyt näiden kolmen laajan tuoteluokan sisällä vielä pidemmälle meneviä segmentointeja. |
| --- | --- |

(32)

Asiassa J&J/Synthes komissio jätti selkärankalaitteiden markkinamääritelmän avoimeksi. Komissio on määritellyt selkärankaimplanteille kolme laajaa tuotesegmenttiä: i) luudutuslaitteet, ii) muut kuin luudutuslaitteet (liikelaitteet) ja iii) selkärangan puristusmurtumiin liittyvät järjestelmät. Komissio on tehnyt näiden kolmen laajan tuoteluokan sisällä vielä pidemmälle meneviä segmentointeja.

| (33) | Komissio arvioi, että tässä päätöksessä tuotemarkkinoiden täsmällinen määrittely voidaan jättää avoimeksi, sillä ehdotettu sulautuminen ei estä merkittävästi tehokasta kilpailua millään mahdollisilla vaihtoehtoisilla tuotemarkkinoilla. |
| --- | --- |

(33)

Komissio arvioi, että tässä päätöksessä tuotemarkkinoiden täsmällinen määrittely voidaan jättää avoimeksi, sillä ehdotettu sulautuminen ei estä merkittävästi tehokasta kilpailua millään mahdollisilla vaihtoehtoisilla tuotemarkkinoilla.

Traumalaitteet

| (34) | Traumalaitteita käytetään luunmurtumien hoitoon koko raajojen luuston alueella eli yläraajoissa (mukaan lukien kädet ja ranteet), alaraajoissa (mukaan luettuina jalat ja nilkat), hartiakaaressa ja lantiokaaressa. |
| --- | --- |

(34)

Traumalaitteita käytetään luunmurtumien hoitoon koko raajojen luuston alueella eli yläraajoissa (mukaan lukien kädet ja ranteet), alaraajoissa (mukaan luettuina jalat ja nilkat), hartiakaaressa ja lantiokaaressa.

| (35) | Komissio arvioi, että tässä päätöksessä tuotemarkkinoiden täsmällinen määrittely voidaan jättää avoimeksi, sillä ehdotettu sulautuminen ei estä merkittävästi tehokasta kilpailua millään mahdollisilla vaihtoehtoisilla tuotemarkkinoilla. |
| --- | --- |

(35)

Komissio arvioi, että tässä päätöksessä tuotemarkkinoiden täsmällinen määrittely voidaan jättää avoimeksi, sillä ehdotettu sulautuminen ei estä merkittävästi tehokasta kilpailua millään mahdollisilla vaihtoehtoisilla tuotemarkkinoilla.

Hammaslaitteet

| (36) | Hammasimplantit ovat osa proteettista hammashoitoa (hampaan keinotekoista korvaamista). |
| --- | --- |

(36)

Hammasimplantit ovat osa proteettista hammashoitoa (hampaan keinotekoista korvaamista).

| (37) | Komissio arvioi, että tässä päätöksessä tuotemarkkinoiden täsmällinen määrittely voidaan jättää avoimeksi, sillä ehdotettu sulautuminen ei estä merkittävästi tehokasta kilpailua millään mahdollisilla vaihtoehtoisilla tuotemarkkinoilla. |
| --- | --- |

(37)

Komissio arvioi, että tässä päätöksessä tuotemarkkinoiden täsmällinen määrittely voidaan jättää avoimeksi, sillä ehdotettu sulautuminen ei estä merkittävästi tehokasta kilpailua millään mahdollisilla vaihtoehtoisilla tuotemarkkinoilla.

4.   MAANTIETEELLISTEN MARKKINOIDEN MÄÄRITELMÄ

| (38) | Aiemmissa tapauksissa (6), jotka ovat koskeneet ortopedisiä lääkintälaitteita, komissio on pitänyt ortopedisten lääkintälaitteiden markkinoita kansallisina. |
| --- | --- |

(38)

Aiemmissa tapauksissa (6), jotka ovat koskeneet ortopedisiä lääkintälaitteita, komissio on pitänyt ortopedisten lääkintälaitteiden markkinoita kansallisina.

| (39) | Markkinatutkimus osoitti, että lääkintälaitteiden markkinat ovat laajuudeltaan kansalliset, erityisesti koska markkinarakenteet vaihtelevat maasta toiseen (esimerkiksi julkiset korvausjärjestelmät, sairaaloiden ostokäytännöt) ja koska paikallisella/kansallisella myyntihenkilöstöllä on suuri merkitys (7). |
| --- | --- |

(39)

Markkinatutkimus osoitti, että lääkintälaitteiden markkinat ovat laajuudeltaan kansalliset, erityisesti koska markkinarakenteet vaihtelevat maasta toiseen (esimerkiksi julkiset korvausjärjestelmät, sairaaloiden ostokäytännöt) ja koska paikallisella/kansallisella myyntihenkilöstöllä on suuri merkitys (7).

| (40) | Lisäksi julkiset korvausjärjestelmät ovat samalla tavalla kuin muillakin terveydenhuollon aloilla jakaneet monien jäsenvaltioiden kansalliset markkinat. |
| --- | --- |

(40)

Lisäksi julkiset korvausjärjestelmät ovat samalla tavalla kuin muillakin terveydenhuollon aloilla jakaneet monien jäsenvaltioiden kansalliset markkinat.

| (41) | Edellä esitetyn perusteella tämän päätöksen tuotemarkkinoita analysoidaan kansallisella tasolla. |
| --- | --- |

(41)

Edellä esitetyn perusteella tämän päätöksen tuotemarkkinoita analysoidaan kansallisella tasolla.

5.   KILPAILUVAIKUTUSTEN ARVIOINTI

Arvioinnin kohdistaminen

| (42) | Samalla tavalla luin viimeaikaisissa lääkintälaitteita ja ortopedisiä lääkintälaitteita koskevissa tapauksissa, tässä päätöksessä vaikutusalaan kuuluvat markkinat jaettiin arviointia varten kolmeen ryhmään (8):
  —   Ryhmä 1, kansalliset markkinat: osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus ylittää 35 prosenttia ja kasvu ylittää 1 prosentin;
  —   Ryhmä 2, kansalliset markkinat: osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus ylittää 35 prosenttia mutta kasvu jää alle 1 prosentin; sekä
  —   Ryhmä 3, kansalliset markkinat: osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on 20 ja 35 prosentin välillä. |
| --- | --- |

(42)

Samalla tavalla luin viimeaikaisissa lääkintälaitteita ja ortopedisiä lääkintälaitteita koskevissa tapauksissa, tässä päätöksessä vaikutusalaan kuuluvat markkinat jaettiin arviointia varten kolmeen ryhmään (8):

—   Ryhmä 1, kansalliset markkinat: osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus ylittää 35 prosenttia ja kasvu ylittää 1 prosentin;

—   Ryhmä 2, kansalliset markkinat: osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus ylittää 35 prosenttia mutta kasvu jää alle 1 prosentin; sekä

—   Ryhmä 3, kansalliset markkinat: osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on 20 ja 35 prosentin välillä.

| (43) | Kansallisten markkinoiden ryhmistä 2 ja 3 komissio toteaa, että keskittymä ei aiheuta vakavia epäilyjä yrityskeskittymän soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan. Tämä johtuu muun muassa siitä, että markkinaosuuden kasvu on merkityksetöntä ja markkinoilla on merkittäviä kilpailijoita. Markkinatutkimuksessa ei ole myöskään saatu mitään viitteitä siitä, että kansallisten markkinoiden ryhmiin 2 ja 3 liittyisi kilpailuongelmia. |
| --- | --- |

(43)

Kansallisten markkinoiden ryhmistä 2 ja 3 komissio toteaa, että keskittymä ei aiheuta vakavia epäilyjä yrityskeskittymän soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan. Tämä johtuu muun muassa siitä, että markkinaosuuden kasvu on merkityksetöntä ja markkinoilla on merkittäviä kilpailijoita. Markkinatutkimuksessa ei ole myöskään saatu mitään viitteitä siitä, että kansallisten markkinoiden ryhmiin 2 ja 3 liittyisi kilpailuongelmia.

| (44) | Sen vuoksi tämän päätöksen kilpailuvaikutusten arvioinnissa keskitytään kansallisten markkinoiden ryhmään 1 siltä osin kuin markkinat liittyvät niveliä korjaaviin implantteihin (lonkka-, polvi-, kyynär- ja olkatekonivelet) sekä luusementtiin, luusementtitarvikkeisiin, pulssipesuun, selkärankalaitteisiin, traumalaitteisiin ja hammasimplantteihin. |
| --- | --- |

(44)

Sen vuoksi tämän päätöksen kilpailuvaikutusten arvioinnissa keskitytään kansallisten markkinoiden ryhmään 1 siltä osin kuin markkinat liittyvät niveliä korjaaviin implantteihin (lonkka-, polvi-, kyynär- ja olkatekonivelet) sekä luusementtiin, luusementtitarvikkeisiin, pulssipesuun, selkärankalaitteisiin, traumalaitteisiin ja hammasimplantteihin.

Horisontaalinen arviointi

| (45) | Sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla komission on arvioitava, estäisikö keskittymä merkittävästi tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävässä osassa erityisesti siitä syystä, että keskittymällä luodaan määräävä asema tai vahvistetaan sitä. |
| --- | --- |

(45)

Sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla komission on arvioitava, estäisikö keskittymä merkittävästi tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävässä osassa erityisesti siitä syystä, että keskittymällä luodaan määräävä asema tai vahvistetaan sitä.

| (46) | Tutkimuksen toisessa vaiheessa keskityttiin tekonivelten, luusementin, luusementtitarvikkeiden ja pulssipesun markkinoihin. Komissio totesi, että näillä markkinoilla on erilaisia ominaispiirteitä ja että myös osapuolten ja niiden kilpailijoiden asema on erilainen kullakin näistä markkinoista. |
| --- | --- |

(46)

Tutkimuksen toisessa vaiheessa keskityttiin tekonivelten, luusementin, luusementtitarvikkeiden ja pulssipesun markkinoihin. Komissio totesi, että näillä markkinoilla on erilaisia ominaispiirteitä ja että myös osapuolten ja niiden kilpailijoiden asema on erilainen kullakin näistä markkinoista.

| (47) | Lonkka- ja polvitekonivelten kokonaismarkkinat ovat suuret, ja myynti näillä markkinoilla ylittää miljardi euroa. |
| --- | --- |

(47)

Lonkka- ja polvitekonivelten kokonaismarkkinat ovat suuret, ja myynti näillä markkinoilla ylittää miljardi euroa.

| (48) | Lonkkatekonivelten markkinat ovat kypsimmät. Seuraavina tulevat polvitekonivelten markkinat (lukuun ottamatta joitakin markkinasegmenttejä) sekä olka- ja kyynärtekonivelten markkinat. Olka- ja kyynärtekonivelten markkinat ovat uudemmat, ja ne kasvavat nopeammin. Luusementin ja luusementtitarvikkeiden markkinoita pidetään myös kypsinä. Lonkkatekonivelten markkinoilla on lukumääräisesti eniten kilpailijoita. Lonkkatekonivelten markkinoiden koon ja kypsyysasteen vuoksi markkinoille tulon esteet ovat vähäisemmät kuin muilla tekonivelten markkinoilla. Muilla tekonivelmarkkinoilla, jotka ovat epäkypsempiä ja innovatiivisempia, markkinoille tulon esteet ovat korkeammat. Näin on erityisesti pienemmillä markkinoilla, joilla kilpailijoiden määrä on vähäinen, kuten kyynärtekonivelten ja polven nivelnastaimplanttien markkinoilla. |
| --- | --- |

(48)

Lonkkatekonivelten markkinat ovat kypsimmät. Seuraavina tulevat polvitekonivelten markkinat (lukuun ottamatta joitakin markkinasegmenttejä) sekä olka- ja kyynärtekonivelten markkinat. Olka- ja kyynärtekonivelten markkinat ovat uudemmat, ja ne kasvavat nopeammin. Luusementin ja luusementtitarvikkeiden markkinoita pidetään myös kypsinä. Lonkkatekonivelten markkinoilla on lukumääräisesti eniten kilpailijoita. Lonkkatekonivelten markkinoiden koon ja kypsyysasteen vuoksi markkinoille tulon esteet ovat vähäisemmät kuin muilla tekonivelten markkinoilla. Muilla tekonivelmarkkinoilla, jotka ovat epäkypsempiä ja innovatiivisempia, markkinoille tulon esteet ovat korkeammat. Näin on erityisesti pienemmillä markkinoilla, joilla kilpailijoiden määrä on vähäinen, kuten kyynärtekonivelten ja polven nivelnastaimplanttien markkinoilla.

| (49) | Markkinatutkimuksessa saatiin viitteitä osapuolten asemasta tekonivelten eri markkinoilla. Tutkimuksen mukaan Zimmer ja Biomet eivät ole erityisen läheisiä kilpailijoita lonkka- ja olkatekonivelten markkinoilla. Sen sijaan Zimmer ja Biomet ovat läheisiä kilpailijoita polvi- ja kyynärtekonivelten markkinoilla, etenkin polvitekonivelten kokonaismarkkinoiden eräillä segmenteillä ja eräillä maantieteellisillä markkinoilla. |
| --- | --- |

(49)

Markkinatutkimuksessa saatiin viitteitä osapuolten asemasta tekonivelten eri markkinoilla. Tutkimuksen mukaan Zimmer ja Biomet eivät ole erityisen läheisiä kilpailijoita lonkka- ja olkatekonivelten markkinoilla. Sen sijaan Zimmer ja Biomet ovat läheisiä kilpailijoita polvi- ja kyynärtekonivelten markkinoilla, etenkin polvitekonivelten kokonaismarkkinoiden eräillä segmenteillä ja eräillä maantieteellisillä markkinoilla.

| (50) | Komissio päätteli markkinatutkimuksen perusteella, että Zimmer ja Biomet ovat kaksi johtavaa toimijaa ja läheiset kilpailijat polven osatekonivelten markkinoilla. Asiakkaiden siirtyminen muille kilpailijoille on vähäistä, ja markkinoille tulon esteet ovat korkeat. |
| --- | --- |

(50)

Komissio päätteli markkinatutkimuksen perusteella, että Zimmer ja Biomet ovat kaksi johtavaa toimijaa ja läheiset kilpailijat polven osatekonivelten markkinoilla. Asiakkaiden siirtyminen muille kilpailijoille on vähäistä, ja markkinoille tulon esteet ovat korkeat.

| (51) | Sulautumassa yhdistyvät kyynärtekonivelten markkinoiden kaksi suurinta kilpailijaa, minkä seurauksena markkinaosuudet näissä tekonivelissä nousevat yli [60–70] prosenttiin ja joissakin maissa jopa [90–100] prosenttiin. Kilpailijoita jää jäljelle hyvin vähän, eivätkä ne riitä korvaamaan kilpailupainetta, jonka osapuolet tällä hetkellä kohdistavat toisiinsa. |
| --- | --- |

(51)

Sulautumassa yhdistyvät kyynärtekonivelten markkinoiden kaksi suurinta kilpailijaa, minkä seurauksena markkinaosuudet näissä tekonivelissä nousevat yli [60–70] prosenttiin ja joissakin maissa jopa [90–100] prosenttiin. Kilpailijoita jää jäljelle hyvin vähän, eivätkä ne riitä korvaamaan kilpailupainetta, jonka osapuolet tällä hetkellä kohdistavat toisiinsa.

| (52) | Komissio toteaa, että polven kokotekonivelten alalla sulautuma yhdistää kaksi johtavaa kilpailijaa, jotka kilpailevat tiiviisti keskenään. Tanskassa sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen markkinaosuus on yli [50–60] prosenttia polven kokotekonivelten markkinoilla samoin kuin primääritekonivelten ja revisiotekonivelten mahdollisilla markkinoilla. Kilpailijoiden määrä vähenee kolmesta kahteen. Sulautuma luo samalla tavoin markkinajohtajan Ruotsiin, kun läheinen kilpailija poistuu polven kokotekonivelten markkinoilta ja primääritekonivelten mahdollisilta markkinoilta. |
| --- | --- |

(52)

Komissio toteaa, että polven kokotekonivelten alalla sulautuma yhdistää kaksi johtavaa kilpailijaa, jotka kilpailevat tiiviisti keskenään. Tanskassa sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen markkinaosuus on yli [50–60] prosenttia polven kokotekonivelten markkinoilla samoin kuin primääritekonivelten ja revisiotekonivelten mahdollisilla markkinoilla. Kilpailijoiden määrä vähenee kolmesta kahteen. Sulautuma luo samalla tavoin markkinajohtajan Ruotsiin, kun läheinen kilpailija poistuu polven kokotekonivelten markkinoilta ja primääritekonivelten mahdollisilta markkinoilta.

| (53) | Perusteellisen markkinatutkimuksen pohjalta komissio katsoo, että ehdotettu sulautuma estäisi merkittävästi tehokasta kilpailua luomalla määräävän markkina-aseman tai vahvistamalla sitä seuraavilla markkinoilla:






  a) | polven osatekonivelten markkinat Alankomaissa, Belgiassa (Luxemburg mukaan luettuna), Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Norjassa, Portugalissa, Puolassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Sloveniassa, Suomessa, Tanskassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; |
| --- | --- | --- |

(53)

Perusteellisen markkinatutkimuksen pohjalta komissio katsoo, että ehdotettu sulautuma estäisi merkittävästi tehokasta kilpailua luomalla määräävän markkina-aseman tai vahvistamalla sitä seuraavilla markkinoilla:

a)

polven osatekonivelten markkinat Alankomaissa, Belgiassa (Luxemburg mukaan luettuna), Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Norjassa, Portugalissa, Puolassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Sloveniassa, Suomessa, Tanskassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa;

| b) | kyynärtekonivelten markkinat Belgiassa (Luxemburg mukaan luettuna), Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Norjassa, Portugalissa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Tanskassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; sekä |
| --- | --- |

b)

kyynärtekonivelten markkinat Belgiassa (Luxemburg mukaan luettuna), Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Norjassa, Portugalissa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Tanskassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; sekä

| c) | polven kokotekonivelten markkinat Tanskassa ja Ruotsissa. |
| --- | --- |

c)

polven kokotekonivelten markkinat Tanskassa ja Ruotsissa.

6.   SITOUMUKSET

| (54) | Ilmoituksen tekijä toimitti 3. joulukuuta 2014 virallisesti sitoumuksia sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja ilmoitti poistavansa näin komission sulautuman vuoksi esittämät epäilyt, jotka koskivat polven osatekonivelten, kyynärtekonivelten ja polven kokotekonivelten (primääri ja revisio) kansallisia markkinoita. Komissio teki näille sitoumuksille markkinatestin. Markkinatesti osoitti, että sitoumukset eivät täysin poistaneet ehdotetun yrityskeskittymän aiheuttamia epäilyjä. Komissio antoi markkinatutkimuksen tulokset tiedoksi ilmoituksen tekijälle 18. joulukuuta 2014. |
| --- | --- |

(54)

Ilmoituksen tekijä toimitti 3. joulukuuta 2014 virallisesti sitoumuksia sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja ilmoitti poistavansa näin komission sulautuman vuoksi esittämät epäilyt, jotka koskivat polven osatekonivelten, kyynärtekonivelten ja polven kokotekonivelten (primääri ja revisio) kansallisia markkinoita. Komissio teki näille sitoumuksille markkinatestin. Markkinatesti osoitti, että sitoumukset eivät täysin poistaneet ehdotetun yrityskeskittymän aiheuttamia epäilyjä. Komissio antoi markkinatutkimuksen tulokset tiedoksi ilmoituksen tekijälle 18. joulukuuta 2014.

| (55) | Vastatakseen markkinatestissä esiin tulleisiin kysymyksiin ilmoituksen tekijä toimitti komissiolle tarkistettuja sitoumuksia epävirallisesti 24. tammikuuta 2015. Komissio kuuli eri markkinatoimijoita useista näkökohdista, jotka liittyivät epävirallisiin, tarkistettuihin sitoumuksiin. |
| --- | --- |

(55)

Vastatakseen markkinatestissä esiin tulleisiin kysymyksiin ilmoituksen tekijä toimitti komissiolle tarkistettuja sitoumuksia epävirallisesti 24. tammikuuta 2015. Komissio kuuli eri markkinatoimijoita useista näkökohdista, jotka liittyivät epävirallisiin, tarkistettuihin sitoumuksiin.

| (56) | Tämän jälkeen ilmoituksen tekijä toimitti virallisesti 9. helmikuuta 2015 toiset tarkistetut sitoumukset eli lopulliset sitoumukset. |
| --- | --- |

(56)

Tämän jälkeen ilmoituksen tekijä toimitti virallisesti 9. helmikuuta 2015 toiset tarkistetut sitoumukset eli lopulliset sitoumukset.

Ehdotuksen sisältö

| (57) | Luovutettavaan liiketoimintaan kuuluvat:






  a) | luovutettava ZUK-liiketoiminta (kuten lopullisten sitoumusten liitteessä 1 kuvataan) ETA-alueella; |
| --- | --- | --- |

(57)

Luovutettavaan liiketoimintaan kuuluvat:

a)

luovutettava ZUK-liiketoiminta (kuten lopullisten sitoumusten liitteessä 1 kuvataan) ETA-alueella;

| b) | luovutettava Discovery Elbow -liiketoiminta (kuten lopullisten sitoumusten liitteessä 2 kuvataan) ETA-alueella; sekä |
| --- | --- |

b)

luovutettava Discovery Elbow -liiketoiminta (kuten lopullisten sitoumusten liitteessä 2 kuvataan) ETA-alueella; sekä

| c) | luovutettava Vanguard Knee -liiketoiminta (kuten lopullisten sitoumusten liitteessä 3 kuvataan) Tanskassa ja Ruotsissa. Jotta luovutettavan toiminnan elinkelpoisuus Tanskassa ja Ruotsissa varmistetaan, luovutetaan myös ETA-alueen laajuinen käyttölupa taitotietoon ja oikeuksiin, joita tällä hetkellä käytetään ja joita tarvitaan Vanguard Knee -tuotelinjan tarkkojen kopioiden valmistamiseen eri tuotenimellä. Käyttölupa kattaa myös valmisteilla olevia tuotteita koskevat hankkeet, jotka määritetään luovutussopimuksen tekohetkellä. |
| --- | --- |

c)

luovutettava Vanguard Knee -liiketoiminta (kuten lopullisten sitoumusten liitteessä 3 kuvataan) Tanskassa ja Ruotsissa. Jotta luovutettavan toiminnan elinkelpoisuus Tanskassa ja Ruotsissa varmistetaan, luovutetaan myös ETA-alueen laajuinen käyttölupa taitotietoon ja oikeuksiin, joita tällä hetkellä käytetään ja joita tarvitaan Vanguard Knee -tuotelinjan tarkkojen kopioiden valmistamiseen eri tuotenimellä. Käyttölupa kattaa myös valmisteilla olevia tuotteita koskevat hankkeet, jotka määritetään luovutussopimuksen tekohetkellä.

| (58) | Luovutettaviin ZUK-, Discovery Elbow- ja Vanguard Knee -liiketoimintoihin kuuluvat erityisesti seuraavat keskeiset aineelliset ja aineettomat omaisuuserät:






  a) | luovutettavan liiketoiminnan aineelliset omaisuuserät, joita käytetään yksinomaan edellisessä kappaleessa määriteltyjen maantieteellisten rajojen sisällä. Aineellisiin omaisuuseriin kuuluvat implantti- ja välinevarasto, suunnitteluhistoriaa koskevien asiakirjojen jäljennökset, esittelymallit, testausta ja kliinistä arviointia koskevat raportit sekä markkinointi- ja koulutusmateriaalit (9); |
| --- | --- | --- |

(58)

Luovutettaviin ZUK-, Discovery Elbow- ja Vanguard Knee -liiketoimintoihin kuuluvat erityisesti seuraavat keskeiset aineelliset ja aineettomat omaisuuserät:

a)

luovutettavan liiketoiminnan aineelliset omaisuuserät, joita käytetään yksinomaan edellisessä kappaleessa määriteltyjen maantieteellisten rajojen sisällä. Aineellisiin omaisuuseriin kuuluvat implantti- ja välinevarasto, suunnitteluhistoriaa koskevien asiakirjojen jäljennökset, esittelymallit, testausta ja kliinistä arviointia koskevat raportit sekä markkinointi- ja koulutusmateriaalit (9);

| b) | aineettomat omaisuuserät, joita käytetään yksinomaan edellisessä kappaleessa määriteltyjen maantieteellisten rajojen sisällä. Aineettomiin omaisuuseriin kuuluvat: i) teollis- ja tekijänoikeudet, joita käytetään yksinomaan luovutettavan liiketoiminnan tuotteissa ja jotka siirtyvät luovutuksensaajalle; ii) kokonaan maksetut, ei-yksinomaiset käyttöluvat muihin teollis- ja tekijänoikeuksiin, joita käytetään ja tarvitaan luovutettavan liiketoiminnan tuotteiden valmistuksessa, markkinoinnissa tai myynnissä luovutussopimuksen tekohetkellä; iii) tekninen ja tuotantoon liittyvä taitotieto, liikesalaisuudet ja mallit, jotka siirtyvät luovutuksensaajalle; iv) Tanskassa ja Ruotsissa luovutettavan Vanguard Knee -liiketoiminnan osalta kokonaan maksettu, tekijänpalkkioista vapautettu, ei-yksinomainen käyttöoikeus taitotietoon ja teollis- ja tekijänoikeuksiin, joita tarvitaan ARCOM-polyeteenin valmistuksessa ja markkinoinnissa tai myynnissä (mukaan lukien kaikki oikeudet ja tuki ARCOMin valmistusta varten, samoin kuin kohtuullinen tuki raaka-aineiden hankinnassa); v) luovutettavan ZUK-liiketoiminnan osalta kokonaan maksettu, tekijänpalkkioista vapautettu, ei-yksinomainen käyttöoikeus taitotietoon ja teollis- ja tekijänoikeuksiin, joita tarvitaan PMMA-esipinnoituksen valmistuksessa ja markkinoinnissa tai myynnissä; ja vi) luovutettavan Discovery-liiketoiminnan osalta kokonaan maksettu, tekijänpalkkioista vapautettu, ei-yksinomainen käyttöoikeus taitotietoon ja teollis- ja tekijänoikeuksiin, joita tarvitaan ARCOM-polyeteenin valmistuksessa ja markkinoinnissa tai myynnissä (mukaan lukien kaikki oikeudet ja tuki ARCOMin valmistusta varten, samoin kuin kohtuullinen tuki raaka-aineiden hankinnassa); |
| --- | --- |

b)

aineettomat omaisuuserät, joita käytetään yksinomaan edellisessä kappaleessa määriteltyjen maantieteellisten rajojen sisällä. Aineettomiin omaisuuseriin kuuluvat: i) teollis- ja tekijänoikeudet, joita käytetään yksinomaan luovutettavan liiketoiminnan tuotteissa ja jotka siirtyvät luovutuksensaajalle; ii) kokonaan maksetut, ei-yksinomaiset käyttöluvat muihin teollis- ja tekijänoikeuksiin, joita käytetään ja tarvitaan luovutettavan liiketoiminnan tuotteiden valmistuksessa, markkinoinnissa tai myynnissä luovutussopimuksen tekohetkellä; iii) tekninen ja tuotantoon liittyvä taitotieto, liikesalaisuudet ja mallit, jotka siirtyvät luovutuksensaajalle; iv) Tanskassa ja Ruotsissa luovutettavan Vanguard Knee -liiketoiminnan osalta kokonaan maksettu, tekijänpalkkioista vapautettu, ei-yksinomainen käyttöoikeus taitotietoon ja teollis- ja tekijänoikeuksiin, joita tarvitaan ARCOM-polyeteenin valmistuksessa ja markkinoinnissa tai myynnissä (mukaan lukien kaikki oikeudet ja tuki ARCOMin valmistusta varten, samoin kuin kohtuullinen tuki raaka-aineiden hankinnassa); v) luovutettavan ZUK-liiketoiminnan osalta kokonaan maksettu, tekijänpalkkioista vapautettu, ei-yksinomainen käyttöoikeus taitotietoon ja teollis- ja tekijänoikeuksiin, joita tarvitaan PMMA-esipinnoituksen valmistuksessa ja markkinoinnissa tai myynnissä; ja vi) luovutettavan Discovery-liiketoiminnan osalta kokonaan maksettu, tekijänpalkkioista vapautettu, ei-yksinomainen käyttöoikeus taitotietoon ja teollis- ja tekijänoikeuksiin, joita tarvitaan ARCOM-polyeteenin valmistuksessa ja markkinoinnissa tai myynnissä (mukaan lukien kaikki oikeudet ja tuki ARCOMin valmistusta varten, samoin kuin kohtuullinen tuki raaka-aineiden hankinnassa);

| c) | kaikki käyttöoikeudet, luvat ja hyväksynnät (mukaan lukien CE-merkinnät), jotka jokin julkishallinnon yksikkö on antanut ja jotka tarvitaan luovutettavan liiketoiminnan tuotteiden kehittämiseen, valmistukseen ja markkinointiin ja jotka siirtyvät luovutuksensaajalle tai, jos siirtoa ei ole oikeudellisesti mahdollista toteuttaa, joiden hyödyntäminen turvataan; |
| --- | --- |

c)

kaikki käyttöoikeudet, luvat ja hyväksynnät (mukaan lukien CE-merkinnät), jotka jokin julkishallinnon yksikkö on antanut ja jotka tarvitaan luovutettavan liiketoiminnan tuotteiden kehittämiseen, valmistukseen ja markkinointiin ja jotka siirtyvät luovutuksensaajalle tai, jos siirtoa ei ole oikeudellisesti mahdollista toteuttaa, joiden hyödyntäminen turvataan;

| d) | oikeudet, jotka perustuvat alihankintasopimuksiin ja toimitussopimuksiin, tai jos näiden siirtäminen ei ole mahdollista, oikeudet, jotka liittyvät luovutettavan liiketoiminnan kannalta olennaisten laitteiden ja tuotantopanosten toimittamiseen ja joissa on kyse toimituksia koskevista siirtymäkauden vastuusitoumuksista (back-to-back), samoin kuin oikeudet, jotka perustuvat keskeisten mielipidevaikuttajien kanssa tehtyihin konsultointi- tai kehittämissopimuksiin; |
| --- | --- |

d)

oikeudet, jotka perustuvat alihankintasopimuksiin ja toimitussopimuksiin, tai jos näiden siirtäminen ei ole mahdollista, oikeudet, jotka liittyvät luovutettavan liiketoiminnan kannalta olennaisten laitteiden ja tuotantopanosten toimittamiseen ja joissa on kyse toimituksia koskevista siirtymäkauden vastuusitoumuksista (back-to-back), samoin kuin oikeudet, jotka perustuvat keskeisten mielipidevaikuttajien kanssa tehtyihin konsultointi- tai kehittämissopimuksiin;

| e) | luovutettavan liiketoiminnan asiakassopimukset, sitoumukset ja asiakastilaukset tai, jos näiden siirto ei ole oikeudellisesti mahdollista, sitoumus, jonka mukaan Zimmer jatkaa tuotteiden toimittamista ja siirtää näitä toimituksia koskevan myyntipalkkion liiketoiminnan ostajalle (10); |
| --- | --- |

e)

luovutettavan liiketoiminnan asiakassopimukset, sitoumukset ja asiakastilaukset tai, jos näiden siirto ei ole oikeudellisesti mahdollista, sitoumus, jonka mukaan Zimmer jatkaa tuotteiden toimittamista ja siirtää näitä toimituksia koskevan myyntipalkkion liiketoiminnan ostajalle (10);

| f) | luovutettavan liiketoiminnan asiakasluettelot sekä asiakkaita ja näiden luottoja koskevat rekisterit, kuten myös muut liiketoimintatiedot; sekä |
| --- | --- |

f)

luovutettavan liiketoiminnan asiakasluettelot sekä asiakkaita ja näiden luottoja koskevat rekisterit, kuten myös muut liiketoimintatiedot; sekä

| g) | avainhenkilöstö. |
| --- | --- |

g)

avainhenkilöstö.

| (59) | Ilmoituksen tekijä on kuvannut aineettomat omaisuuserät lopullisten sitoumusten liitteissä. Lopullisten sitoumusten liitteessä 3 luetellaan patentit ja patenttihakemukset, joita käytetään yksinomaan luovutettavassa liiketoiminnassa, kun taas liitteessä 6 luetellaan patentit ja patenttihakemukset, jotka eivät ole yksinomaan luovutettavan liiketoiminnan käytössä mutta jotka ovat tarpeellisia sen tuotteiden valmistamisessa (ensin mainitut siirretään ostajalle ja jälkimmäisiin myönnetään ei-yksinomainen käyttöoikeus). Lopullisten sitoumusten liitteessä 4 luetellaan kolme yhteisötavaramerkkiä, joita käytetään luovutettavassa Vanguard Knee -liiketoiminnassa mutta jotka eivät kuulu yksinomaan tälle liiketoiminnalle. |
| --- | --- |

(59)

Ilmoituksen tekijä on kuvannut aineettomat omaisuuserät lopullisten sitoumusten liitteissä. Lopullisten sitoumusten liitteessä 3 luetellaan patentit ja patenttihakemukset, joita käytetään yksinomaan luovutettavassa liiketoiminnassa, kun taas liitteessä 6 luetellaan patentit ja patenttihakemukset, jotka eivät ole yksinomaan luovutettavan liiketoiminnan käytössä mutta jotka ovat tarpeellisia sen tuotteiden valmistamisessa (ensin mainitut siirretään ostajalle ja jälkimmäisiin myönnetään ei-yksinomainen käyttöoikeus). Lopullisten sitoumusten liitteessä 4 luetellaan kolme yhteisötavaramerkkiä, joita käytetään luovutettavassa Vanguard Knee -liiketoiminnassa mutta jotka eivät kuulu yksinomaan tälle liiketoiminnalle.

| (60) | Ilmoituksen tekijä selittää, että kaikki luovutettavan liiketoiminnan aineelliset ja aineettomat omaisuuserät on lueteltu lopullisissa sitoumuksissa. Lopulliset sitoumukset kattavat tästä syystä kaikki aineelliset ja aineettomat omaisuuserät, jotka luovutettavan liiketoiminnan ostajat tarvitsevat liiketoiminnan tuotteiden valmistamiseen ja markkinointiin sellaisina kuin tuotteet ovat luovutussopimuksen tekohetkellä. |
| --- | --- |

(60)

Ilmoituksen tekijä selittää, että kaikki luovutettavan liiketoiminnan aineelliset ja aineettomat omaisuuserät on lueteltu lopullisissa sitoumuksissa. Lopulliset sitoumukset kattavat tästä syystä kaikki aineelliset ja aineettomat omaisuuserät, jotka luovutettavan liiketoiminnan ostajat tarvitsevat liiketoiminnan tuotteiden valmistamiseen ja markkinointiin sellaisina kuin tuotteet ovat luovutussopimuksen tekohetkellä.

| (61) | Zimmer on tarjonnut myös seuraavia lisäjärjestelyjä, jotka koskevat luovutettavia ZUK-, Discovery Elbow- ja Vanguard Knee -liiketoimintoja (kohtuullisella kustannuslisäperiaatteella) (11):






  a) | luovutettavan liiketoiminnan tuotteiden ja asiaan liittyvän teknologian ei-yksinomaiset toimitus- tai valmistusjärjestelyt siirtymäkaudella, joka kestää enintään 24 kuukautta luovutussopimuksen teosta mutta jota voidaan jatkaa 12 kuukaudella, jos valvonnasta vastaava toimitsijamies katsoo sen tarpeelliseksi; |
| --- | --- | --- |

(61)

Zimmer on tarjonnut myös seuraavia lisäjärjestelyjä, jotka koskevat luovutettavia ZUK-, Discovery Elbow- ja Vanguard Knee -liiketoimintoja (kohtuullisella kustannuslisäperiaatteella) (11):

a)

luovutettavan liiketoiminnan tuotteiden ja asiaan liittyvän teknologian ei-yksinomaiset toimitus- tai valmistusjärjestelyt siirtymäkaudella, joka kestää enintään 24 kuukautta luovutussopimuksen teosta mutta jota voidaan jatkaa 12 kuukaudella, jos valvonnasta vastaava toimitsijamies katsoo sen tarpeelliseksi;

| b) | kohtuullinen tekninen apu siirtymäkaudella, joka kestää enintään 24 kuukautta luovutussopimuksen teosta, jotta ostajat kykenevät ottamaan vastuun luovutettavan liiketoiminnan tuotteiden valmistamisesta, markkinoinnista ja myynnistä ja niihin liittyvästä teknologiasta. Siirtymäkautta voidaan pidentää 12 kuukaudella, jos valvonnasta vastaava toimitsijamies katsoo sen tarpeelliseksi (12); |
| --- | --- |

b)

kohtuullinen tekninen apu siirtymäkaudella, joka kestää enintään 24 kuukautta luovutussopimuksen teosta, jotta ostajat kykenevät ottamaan vastuun luovutettavan liiketoiminnan tuotteiden valmistamisesta, markkinoinnista ja myynnistä ja niihin liittyvästä teknologiasta. Siirtymäkautta voidaan pidentää 12 kuukaudella, jos valvonnasta vastaava toimitsijamies katsoo sen tarpeelliseksi (12);

| c) | koulutus, joka koskee luovutettavan liiketoiminnan tuotteita ja niihin liittyviä teknologioita kohtuullisella kustannuslisäperiaatteella, samoin kuin tekninen koulutus; sekä |
| --- | --- |

c)

koulutus, joka koskee luovutettavan liiketoiminnan tuotteita ja niihin liittyviä teknologioita kohtuullisella kustannuslisäperiaatteella, samoin kuin tekninen koulutus; sekä

| d) | tiettyjen yhteisten alustateknologioiden toimittamis- tai valmistamisjärjestelyt siirtymäkaudella, joka kestää enintään kaksi vuotta ja joka alkaa, kun ostaja on alkanut valmistaa kunkin luovutettavan liiketoiminnan tuotelinjaa. Toimitukset tehdään kohtuullisella kustannuslisäperiaatteella, ja niillä pyritään antamaan ostajalle mahdollisuus jatkaa yhteisten teknologioiden käyttämistä. Valvonnasta vastaava toimitsijamies voi pidentää tätä määräaikaa vielä 12 kuukaudella katsoessaan sen tarpeelliseksi. |
| --- | --- |

d)

tiettyjen yhteisten alustateknologioiden toimittamis- tai valmistamisjärjestelyt siirtymäkaudella, joka kestää enintään kaksi vuotta ja joka alkaa, kun ostaja on alkanut valmistaa kunkin luovutettavan liiketoiminnan tuotelinjaa. Toimitukset tehdään kohtuullisella kustannuslisäperiaatteella, ja niillä pyritään antamaan ostajalle mahdollisuus jatkaa yhteisten teknologioiden käyttämistä. Valvonnasta vastaava toimitsijamies voi pidentää tätä määräaikaa vielä 12 kuukaudella katsoessaan sen tarpeelliseksi.

| (62) | Sitoumuksissa esitetyt Vanguard Kneen ETA-alueen käyttöoikeuksia koskevat ehdot sisältävät erityisesti seuraavaa: i) aineelliset omaisuuserät, joita käytetään yksinomaan ETA-alueella, mukaan lukien suunnitteluhistoriaa koskevien asiakirjojen jäljennökset sekä testausta, kliinisiä tietoja ja markkinatutkimuksia koskevien julkisten raporttien jäljennökset luovutussopimuksen tekohetkellä; sekä ii) aineettomat omaisuuserät, kuten: ei-yksinomainen käyttöoikeus Vanguard-tuotelinjaan ETA-alueella sovellettaviin (yksinomaisiin ja ei-yksinomaisiin) teollis- ja tekijänoikeuksiin, jotka ovat tarpeen Vanguardia koskevan ETA-alueen käyttöoikeuden kattaman tuotelinjan kopioita valmistettaessa, markkinoitaessa tai myytäessä; ei-yksinomainen käyttöoikeus, joka koskee kaikkea teknistä ja valmistamiseen liittyvää taitotietoa, liikesalaisuuksia ja malleja siltä osin kuin niitä käytetään yksinomaan ETA-alueella valmistettavassa Vanguard-tuotelinjassa; ei-yksinomainen käyttöoikeus teollis- ja tekijänoikeuksiin, joita tarvitaan ARCOM-polyeteenin valmistuksessa, markkinoinnissa ja myynnissä siltä osin kuin sitä käytetään ETA-alueella valmistettavan Vanguard-tuotelinjan kopioimiseksi; sekä ei-yksinomainen käyttöoikeus teollis- ja tekijänoikeuksiin ja taitotietoon, joita tarvitaan ETA-alueella valmistettavan Vanguard- tuotelinjan kopioinnissa (mutta ei pelkästään tässä tarkoituksessa) käytettävien instrumenttien valmistuksessa, markkinoinnissa tai myynnissä. |
| --- | --- |

(62)

Sitoumuksissa esitetyt Vanguard Kneen ETA-alueen käyttöoikeuksia koskevat ehdot sisältävät erityisesti seuraavaa: i) aineelliset omaisuuserät, joita käytetään yksinomaan ETA-alueella, mukaan lukien suunnitteluhistoriaa koskevien asiakirjojen jäljennökset sekä testausta, kliinisiä tietoja ja markkinatutkimuksia koskevien julkisten raporttien jäljennökset luovutussopimuksen tekohetkellä; sekä ii) aineettomat omaisuuserät, kuten: ei-yksinomainen käyttöoikeus Vanguard-tuotelinjaan ETA-alueella sovellettaviin (yksinomaisiin ja ei-yksinomaisiin) teollis- ja tekijänoikeuksiin, jotka ovat tarpeen Vanguardia koskevan ETA-alueen käyttöoikeuden kattaman tuotelinjan kopioita valmistettaessa, markkinoitaessa tai myytäessä; ei-yksinomainen käyttöoikeus, joka koskee kaikkea teknistä ja valmistamiseen liittyvää taitotietoa, liikesalaisuuksia ja malleja siltä osin kuin niitä käytetään yksinomaan ETA-alueella valmistettavassa Vanguard-tuotelinjassa; ei-yksinomainen käyttöoikeus teollis- ja tekijänoikeuksiin, joita tarvitaan ARCOM-polyeteenin valmistuksessa, markkinoinnissa ja myynnissä siltä osin kuin sitä käytetään ETA-alueella valmistettavan Vanguard-tuotelinjan kopioimiseksi; sekä ei-yksinomainen käyttöoikeus teollis- ja tekijänoikeuksiin ja taitotietoon, joita tarvitaan ETA-alueella valmistettavan Vanguard- tuotelinjan kopioinnissa (mutta ei pelkästään tässä tarkoituksessa) käytettävien instrumenttien valmistuksessa, markkinoinnissa tai myynnissä.

| (63) | Vanguard Kneen ETA-alueen käyttöoikeuksia koskevat ehdot sisältävät myös seuraavat siirtymäkauden toimitusjärjestelyt: enintään kahden vuoden siirtymäajan kestävä toimitus- tai valmistussopimus kohtuullisella kustannuslisäperiaatteella sen jälkeen, kun ostaja on aloittanut Vanguard-tuotteiden kopioiden valmistuksen ETA-alueella, jotta ostajalla olisi koko ajan mahdollisuus saada ARCOM-polyeteeniä, Regenerex Porous Titanium Construct -tuotetta ja E1-tuotetta Vanguard Knee -tuotelinjan kopioiden valmistusta varten ETA-alueella. |
| --- | --- |

(63)

Vanguard Kneen ETA-alueen käyttöoikeuksia koskevat ehdot sisältävät myös seuraavat siirtymäkauden toimitusjärjestelyt: enintään kahden vuoden siirtymäajan kestävä toimitus- tai valmistussopimus kohtuullisella kustannuslisäperiaatteella sen jälkeen, kun ostaja on aloittanut Vanguard-tuotteiden kopioiden valmistuksen ETA-alueella, jotta ostajalla olisi koko ajan mahdollisuus saada ARCOM-polyeteeniä, Regenerex Porous Titanium Construct -tuotetta ja E1-tuotetta Vanguard Knee -tuotelinjan kopioiden valmistusta varten ETA-alueella.

Komission arviointi

| (64) | Komissio on arvioinut, voidaanko lopullisilla sitoumuksilla poistaa epäilyt, jotka johtuvat komission havaitsemasta tehokkaan kilpailun merkittävästä estymisestä merkityksellisillä markkinoilla. |
| --- | --- |

(64)

Komissio on arvioinut, voidaanko lopullisilla sitoumuksilla poistaa epäilyt, jotka johtuvat komission havaitsemasta tehokkaan kilpailun merkittävästä estymisestä merkityksellisillä markkinoilla.

| (65) | Lopullisilla sitoumuksilla, jotka koskevat luovutettavaa ZUK-liiketoimintaa, varmistetaan, että ostaja saa aseman, joka Zimmerillä nykyisin on polven osatekonivelten markkinoilla. Vastaavasti luovutettavan Discovery Elbow -liiketoiminnan osalta lopullisilla sitoumuksilla varmistetaan, että ostaja saa aseman, joka Biometillä nykyisin on kyynärtekonivelten markkinoilla. Vanguard Knee on Biometin parhaiten myyvä polvitekonivel Tanskassa ja Ruotsissa. Sitä myydään yli [...] yksikköä, mikä muodostaa [60–70] prosenttia Biometin myynnistä Tanskassa ja [90–100] prosenttia Ruotsissa (13). Ehdotetulla toimenpiteellä vähennetään huomattavasti Zimmerin sulautumisen jälkeistä markkinaosuutta näillä markkinoilla näissä kahdessa maassa, sillä suurin osa Biometin markkinaosuudesta siirretään kilpailijalle. Näin poistetaan kaikki kilpailutilannetta koskevat huolenaiheet näissä kahdessa maassa (14). |
| --- | --- |

(65)

Lopullisilla sitoumuksilla, jotka koskevat luovutettavaa ZUK-liiketoimintaa, varmistetaan, että ostaja saa aseman, joka Zimmerillä nykyisin on polven osatekonivelten markkinoilla. Vastaavasti luovutettavan Discovery Elbow -liiketoiminnan osalta lopullisilla sitoumuksilla varmistetaan, että ostaja saa aseman, joka Biometillä nykyisin on kyynärtekonivelten markkinoilla. Vanguard Knee on Biometin parhaiten myyvä polvitekonivel Tanskassa ja Ruotsissa. Sitä myydään yli [...] yksikköä, mikä muodostaa [60–70] prosenttia Biometin myynnistä Tanskassa ja [90–100] prosenttia Ruotsissa (13). Ehdotetulla toimenpiteellä vähennetään huomattavasti Zimmerin sulautumisen jälkeistä markkinaosuutta näillä markkinoilla näissä kahdessa maassa, sillä suurin osa Biometin markkinaosuudesta siirretään kilpailijalle. Näin poistetaan kaikki kilpailutilannetta koskevat huolenaiheet näissä kahdessa maassa (14).

| (66) | Komissio katsoo, että ZUKia and Discovery Elbowia koskevat korjaustoimenpiteet eivät koske ainoastaan kansallisten markkinoiden ryhmää 1, vaan ne ovat ETA-alueen laajuiset. Komissio katsoo, että liiketoiminnan luovutukset ovat pysyviä. Sitoumuspaketti sisältää kaiken vaadittavan, jotta luovutettava liiketoiminta kyetään siirtämään tehokkaasti ostajille ja jotta varmistetaan, että ostajat voivat tulla Zimmerin/Biometin tilalle nopeasti ja tehokkaasti. Näitä paketin elementtejä ovat siirtymäkauden toimitus- tai valmistusjärjestelyt, tekninen apu, koulutus ja siirtyviä tuotteita koskeva opastus ja jopa luovutettavan liiketoiminnan tuotteisiin liittyvä keskeinen henkilöstö. |
| --- | --- |

(66)

Komissio katsoo, että ZUKia and Discovery Elbowia koskevat korjaustoimenpiteet eivät koske ainoastaan kansallisten markkinoiden ryhmää 1, vaan ne ovat ETA-alueen laajuiset. Komissio katsoo, että liiketoiminnan luovutukset ovat pysyviä. Sitoumuspaketti sisältää kaiken vaadittavan, jotta luovutettava liiketoiminta kyetään siirtämään tehokkaasti ostajille ja jotta varmistetaan, että ostajat voivat tulla Zimmerin/Biometin tilalle nopeasti ja tehokkaasti. Näitä paketin elementtejä ovat siirtymäkauden toimitus- tai valmistusjärjestelyt, tekninen apu, koulutus ja siirtyviä tuotteita koskeva opastus ja jopa luovutettavan liiketoiminnan tuotteisiin liittyvä keskeinen henkilöstö.

| (67) | Lisäksi komission käsityksen mukaan siirtymäjärjestelyt yhdessä ostajaan liittyvien lisävaatimusten kanssa takaavat, että ostaja voi tulla nopeasti merkityksellisille markkinoille ja kilpailla tuloksellisesti sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen kanssa. Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että lopullisten sitoumusten ansiosta tehokas kilpailu ei merkittävästi esty. Komissio katsoo, että lopulliset sitoumukset ovat toteuttamiskelpoisia, kattavia ja tehokkaita ja ne voidaan panna täytäntöön tehokkaasti lyhyessä ajassa. Lisäksi komission käsityksen mukaan lopullisiin sitoumuksiin sisältyvä etukäteisostajalauseke antaa komissiolle riittävän varmuuden siitä, että lopulliset sitoumukset pannaan täytäntöön kokonaisuudessaan ja että tehokas kilpailu merkityksellisillä markkinoilla jatkuu. Komissio katsoo lisäksi, että lopullisten sitoumusten tiukat ostajakriteerit riittävät varmistamaan ehdotettujen ostajien soveltuvuuden. |
| --- | --- |

(67)

Lisäksi komission käsityksen mukaan siirtymäjärjestelyt yhdessä ostajaan liittyvien lisävaatimusten kanssa takaavat, että ostaja voi tulla nopeasti merkityksellisille markkinoille ja kilpailla tuloksellisesti sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen kanssa. Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että lopullisten sitoumusten ansiosta tehokas kilpailu ei merkittävästi esty. Komissio katsoo, että lopulliset sitoumukset ovat toteuttamiskelpoisia, kattavia ja tehokkaita ja ne voidaan panna täytäntöön tehokkaasti lyhyessä ajassa. Lisäksi komission käsityksen mukaan lopullisiin sitoumuksiin sisältyvä etukäteisostajalauseke antaa komissiolle riittävän varmuuden siitä, että lopulliset sitoumukset pannaan täytäntöön kokonaisuudessaan ja että tehokas kilpailu merkityksellisillä markkinoilla jatkuu. Komissio katsoo lisäksi, että lopullisten sitoumusten tiukat ostajakriteerit riittävät varmistamaan ehdotettujen ostajien soveltuvuuden.

7.   PÄÄTELMÄT JA EHDOTUS

Komissio ehdottaa siksi, että keskittymä, siinä muodossa kuin se on muutettuna 9. helmikuuta 2015 toimitetuilla sitoumuksilla, katsotaan sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan ja ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Komission päätös, tehty 28. lokakuuta 1998, asiassa M.1286 – Johnson & Johnson / DePuy, 10 kohta ja sitä seuraavat kohdat, ja komission päätös, tehty 27. toukokuuta 2003, asiassa M.3146 – Smith & Nephew / Centerpulse, 13 ja 14 kohta.

(3)  Komission päätös, tehty 27. toukokuuta 2003, asiassa M.3146 – Smith & Nephew / Centerpulse, 13 ja 14 kohta.

(4)  Komission päätös, tehty 28. lokakuuta 1998, asiassa M.1286 – Johnson & Johnson / DePuy, 12 ja 13 kohta, ja komission päätös, tehty 27. toukokuuta 2003, asiassa M.3146 – Smith & Nephew / Centerpulse, 11 ja 12 kohta.

(5)  Komission päätös, annettu 18. huhtikuuta 2012, asiassa M.6266 – Johnson & Johnson / Synthes, 89–96 kohta.

(6)  Komission päätös, annettu 18. huhtikuuta 2012, asiassa M.6266 – Johnson & Johnson / Synthes, 118 kohta; komission päätös, tehty 28. lokakuuta 1998, asiassa M.1286 – Johnson & Johnson / DePuy, 16–20 kohta, ja komission päätös, tehty 27. toukokuuta 2003, asiassa M.3146 – Smith & Nephew / Centerpulse, 16 kohta.

(7)  Vastaukset kyselylomakkeeseen Q1, joka oli suunnattu kilpailijoille, ja siinä olevaan kysymykseen 91, sekä vastaukset kyselylomakkeeseen Q2, joka oli suunnattu kuluttajille, ja siinä olevaan kysymykseen 21.

(8)  Tätä lähestymistapaa on sovellettu myös muissa tapauksissa, jotka ovat koskeneet ortopedisiä lääkintälaitteita ja lääkkeitä. Ks. komission päätös, annettu 22. heinäkuuta 2013, asiassa M.6851 – Baxter International / Gambro, 117 kohta; komission päätös, annettu 18. elokuuta 2011, asiassa M.6293 – Thermo Fisher / Phadia, 26 ja 27 kohta; ja komission päätös, annettu 18. huhtikuuta 2012, asiassa M.6266 – Johnson & Johnson / Synthes, 139 ja 140 kohta.

(9)  Luovutettaessa koko liiketoiminta tarjotaan myös tietyt ZUK- ja Discovery Elbow -tuotelinjoihin liittyvät koneet ja kalusteet. Vanguard Knee -tuotelinjan osalta koneita ja kalusteita ei kuitenkaan tarjota, sillä Zimmer jatkaa tuotevalmistusta.

(10)  Jos kolmansilta osapuolilta tarvitaan suostumus, Zimmer pyrkii kaikin kohtuullisin ponnistuksin saamaan tällaisen suostumuksen.

(11)  Mainitut siirtymäkauden järjestelyt tarjotaan kohtuullisella kustannuslisäperiaatteella.

(12)  Ostajaa voidaan auttaa muun muassa valmistusprosessien luomisessa, varastojen hallinnassa, varastoinnissa ja jakelussa, laskutuksessa ja saatavien perinnässä, tavarantoimittajien hallinnoinnissa ja sääntelyyn liittyvissä kysymyksissä.

(13)  Loppuosa Biometin markkinaosuudesta Tanskassa ja Ruotsissa liittyy AGC Knee -tuotteeseen [...].

(14)  Ilmoituksen tekijä, lomake RM, 9. helmikuuta 2015.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7906 – Equistone Partners Europe / Mecaplast Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 74/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen Equistone LLP määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Equistone Partners Europe SAS (EPE) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Financière Mecaplast SAS ja epäsuorasti myös tämän kokonaan omistamassa tytäryrityksessä Mecaplast SAM sekä kaikissa jälkimmäisen tytäryrityksissä (yhdessä Mecaplast Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen Equistone LLP määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Equistone Partners Europe SAS (EPE) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Financière Mecaplast SAS ja epäsuorasti myös tämän kokonaan omistamassa tytäryrityksessä Mecaplast SAM sekä kaikissa jälkimmäisen tytäryrityksissä (yhdessä Mecaplast Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mecaplast Group valmistaa ja toimittaa autonosia |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mecaplast Group valmistaa ja toimittaa autonosia

| — | EPE on riippumaton sijoitusyhtiö, jonka sijoitukset kohdistuvat pääasiassa keskisuuriin yrityksiin useilla eri aloilla. |
| --- | --- |

—

EPE on riippumaton sijoitusyhtiö, jonka sijoitukset kohdistuvat pääasiassa keskisuuriin yrityksiin useilla eri aloilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7906 – Equistone Partners Europe / Mecaplast Group seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7906 – Equistone Partners Europe / Mecaplast Group seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 26.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7964 – Recruit Holdings / USG People)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 74/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Recruit Holdings Co., Ltd (Recruit) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä USG People NV (USG) julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Recruit Holdings Co., Ltd (Recruit) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä USG People NV (USG) julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Recruit: markkinointimedia-, henkilöstömedia- ja työvoimapalvelut
  —   USG: työnvälitys-, vuokratyö- ja muut henkilöstöpalvelut. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Recruit: markkinointimedia-, henkilöstömedia- ja työvoimapalvelut

—   USG: työnvälitys-, vuokratyö- ja muut henkilöstöpalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2296301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7964 – Recruit Holdings / USG People seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2296301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7964 – Recruit Holdings / USG People seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 26.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7953 – AXA / Group CM-11 / Target)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 74/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla useat ranskalaisen yrityksen AXA SA (AXA) määräysvallassa olevat yhteisöt ja ranskalainen yritys Assurances du Crédit Mutuel Vie SA (ACM Vie) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yhteisen määräysvallan toimistorakennuksessa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla useat ranskalaisen yrityksen AXA SA (AXA) määräysvallassa olevat yhteisöt ja ranskalainen yritys Assurances du Crédit Mutuel Vie SA (ACM Vie) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yhteisen määräysvallan toimistorakennuksessa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AXA on maailmanlaajuinen vakuutuskonserni, joka tarjoaa henki-, sairaus- ja muita vakuutuksia sekä sijoitushoitopalveluja |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AXA on maailmanlaajuinen vakuutuskonserni, joka tarjoaa henki-, sairaus- ja muita vakuutuksia sekä sijoitushoitopalveluja

| — | ACM Vie on Banque Fédérative du Crédit Mutuel SA:n määräysvallassa olevan Groupe des Assurances du Crédit Mutuel SA:n kokonaan omistama tytäryhtiö, joka kehittää ja myy kattavaa henkilövakuutustuotevalikoimaa |
| --- | --- |

—

ACM Vie on Banque Fédérative du Crédit Mutuel SA:n määräysvallassa olevan Groupe des Assurances du Crédit Mutuel SA:n kokonaan omistama tytäryhtiö, joka kehittää ja myy kattavaa henkilövakuutustuotevalikoimaa

| — | Toimistorakennus sijaitsee La Défensen liikekeskuksessa Ranskassa. |
| --- | --- |

—

Toimistorakennus sijaitsee La Défensen liikekeskuksessa Ranskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä.
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7953 – AXA / Group CM-11 / Target seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7953 – AXA / Group CM-11 / Target seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 26.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/26

---

Vastaanottoilmoitus: kantelu CHAP(2015) 2880

(2016/C 74/12)

| 1. | Euroopan komissio on vastaanottanut useita kanteluita, joissa Slovenian väitetään soveltavan syrjivää verotusta rajatyöntekijöihin. Väitteiden mukaan Itävallassa työskenteleviin Sloveniassa asuviin henkilöihin kohdistettava ylimääräinen verorasitus rikkoo SEUT-sopimuksessa taattuja perusoikeuksia. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio on vastaanottanut useita kanteluita, joissa Slovenian väitetään soveltavan syrjivää verotusta rajatyöntekijöihin. Väitteiden mukaan Itävallassa työskenteleviin Sloveniassa asuviin henkilöihin kohdistettava ylimääräinen verorasitus rikkoo SEUT-sopimuksessa taattuja perusoikeuksia.

| 2. | Nämä unionin lainsäädännön soveltamista jäsenvaltiossa koskevat kantelut on rekisteröity komissiossa viitenumerolla CHAP(2015) 2880 tätä varten perustettuun keskitettyyn sovellukseen. |
| --- | --- |

2.

Nämä unionin lainsäädännön soveltamista jäsenvaltiossa koskevat kantelut on rekisteröity komissiossa viitenumerolla CHAP(2015) 2880 tätä varten perustettuun keskitettyyn sovellukseen.

| 3. | Koska komissio on vastaanottanut useita tätä asiaa koskevia kanteluita, se julkaisee tämän vastaanottoilmoituksen lyhentääkseen vastaamisaikaa, vähentääkseen hallintomenojaan ja saattaakseen tiedon kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja internetissä osoitteessa http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Koska komissio on vastaanottanut useita tätä asiaa koskevia kanteluita, se julkaisee tämän vastaanottoilmoituksen lyhentääkseen vastaamisaikaa, vähentääkseen hallintomenojaan ja saattaakseen tiedon kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja internetissä osoitteessa http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Kantelijoille ilmoitetaan edellä mainittuja tiedotuskanavia käyttäen tulokset näistä kanteluista tehtävästä komission tutkimuksesta ja komission mahdollisesti toteuttamat jatkotoimet. |
| --- | --- |

4.

Kantelijoille ilmoitetaan edellä mainittuja tiedotuskanavia käyttäen tulokset näistä kanteluista tehtävästä komission tutkimuksesta ja komission mahdollisesti toteuttamat jatkotoimet.

---