# Dziennik Urzędowy C 79/2016

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 79 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 591 marca 2016 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 79

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 591 marca 2016

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2016/C 079/01 | Decyzja Rady z dnia 24 lutego 2016 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 1 |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 079/02 | Kursy walutowe euro | 7 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2016/C 079/03 | Sprawozdanie specjalne nr 2/2016 – Sprawozdanie za 2014 r. dotyczące działań następczych związanych ze sprawozdaniami specjalnymi Europejskiego Trybunału Obrachunkowego | 8 |
| | Europejski Inspektor Ochrony Danych |
| 2016/C 079/04 | Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w sprawie rozpowszechniania i wykorzystywania technologii obserwacji niejawnej | 9 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2016/C 079/01

Decyzja Rady z dnia 24 lutego 2016 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

1

Komisja Europejska

2016/C 079/02

Kursy walutowe euro

7

Trybunał Obrachunkowy

2016/C 079/03

Sprawozdanie specjalne nr 2/2016 – Sprawozdanie za 2014 r. dotyczące działań następczych związanych ze sprawozdaniami specjalnymi Europejskiego Trybunału Obrachunkowego

8

Europejski Inspektor Ochrony Danych

2016/C 079/04

Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w sprawie rozpowszechniania i wykorzystywania technologii obserwacji niejawnej

9

---

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 1.3.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/1

---

DECYZJA RADY

z dnia 24 lutego 2016 r.

w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

(2016/C 79/01)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając decyzję Rady 2003/C 218/01 z dnia 22 lipca 2003 r. ustanawiającą Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy (1), w szczególności jej art. 3,

uwzględniając listy kandydatów przedstawione Radzie przez rządy państw członkowskich,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy decyzji z dnia 22 kwietnia 2013 r. (2) Rada mianowała członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy na okres od dnia 22 kwietnia 2013 r. do dnia 28 lutego 2016 r. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy decyzji z dnia 22 kwietnia 2013 r. (2) Rada mianowała członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy na okres od dnia 22 kwietnia 2013 r. do dnia 28 lutego 2016 r.

| (2) | Członkowie ci i ich zastępcy pełnią swoją funkcję do czasu ich zastąpienia lub ponownego mianowania. |
| --- | --- |

(2)

Członkowie ci i ich zastępcy pełnią swoją funkcję do czasu ich zastąpienia lub ponownego mianowania.

| (3) | Członków i zastępców członków Komitetu mianuje się na okres trzech lat, |
| --- | --- |

(3)

Członków i zastępców członków Komitetu mianuje się na okres trzech lat,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Następujące osoby mianuje się niniejszym na stanowiska członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy na okres od dnia 29 lutego 2016 r. do dnia 28 lutego 2019 r.:

I.   PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW

| Państwo | Członkowie | Zastępcy członków |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Godelieve PONNET | Véronique CRUTZEN
  Nadine GILIS |
| Bułgaria | Vaska SEMERDZHIEVA | Darina KONOVA
  Dimitar DIMITROV |
| Republika Czeska | Jaroslav HLAVÍN | Anna SAMKOVÁ
  Zdeněk ŠMERHOVSKÝ |
| Dania | Charlotte SKJOLDAGER | Annemarie KNUDSEN
  Bent HORN ANDERSEN |
| Niemcy | Michael KOLL | Kai SCHÄFER
  Ellen ZWINK |
| Estonia | Seili SUDER | Kristel PLANGI
  Maret MARIPUU |
| Irlandia | Paula GOUGH | Marie DALTON
  Margaret LAWLOR |
| Grecja | | |
| Hiszpania | Dolores LIMÓN TAMÉS | Mercedes TEJEDOR AIBAR
  Belén PERÉZ AZNAR |
| Francja | Bénédicte LEGRAND-JUNG | Frédéric TEZE
  Olivier MEUNIER |
| Chorwacja | Zdravko MURATTI | Miroslav BABIĆ
  Jere GAŠPEROV |
| Włochy | Romolo De CAMILLIS | Rosanna MARGIOTTA
  Alessandra PERA |
| Cypr | Anastassios YANNAKI | Aristodemos ECONOMIDES
  Marios KOURTELLIS |
| Łotwa | Jolanta GEDUŠA | Renārs LŪSIS
  Māra VĪKSNE |
| Litwa | Aldona SABAITIENĖ | Vilija KONDROTIENĖ
  Gintarė BUŽINSKAITĖ |
| Luksemburg | Marco BOLY | Johny SCHNEIDER
  Carlo STEFFES |
| Węgry | Péter NESZTINGER | Katalin BALOGH
  Gyula MADARÁSZ |
| Malta | Mark GAUCI | Melhino MERCIECA
  David SALIBA |
| Niderlandy | Esther de KLEUVER | Martin G. DEN HELD
  Rob TRIEMSTRA |
| Austria | Anna RITZBERGER-MOSER | Gertrud BREINDL
  Gerlinde ZINIEL |
| Polska | Danuta KORADECKA | Joanna FAŁDYGA
  Roman SĄSIADEK |
| Portugalia | Pedro Nuno PIMENTA BRAZ | Carlos PEREIRA
  António SANTOS |
| Rumunia | Anca Mihaela PRICOP | Marian TĂNASE
  Dantes Nicolae BRATU |
| Słowenia | Nikolaj PETRIŠIČ | Jože HAUKO
  Etbin TRATNIK |
| Słowacja | Romana ČERVIENKOVÁ | Vladimir TEJBUS |
| Finlandia | Leo SUOMAA | Kristiina MUKALA
  Wiking HUSBERG |
| Szwecja | | |
| Zjednoczone Królestwo | Stuart BRISTOW | Clive FLEMING
  Stephen TAYLOR |

Państwo

Członkowie

Zastępcy członków

Belgia

Godelieve PONNET

Véronique CRUTZEN

Nadine GILIS

Bułgaria

Vaska SEMERDZHIEVA

Darina KONOVA

Dimitar DIMITROV

Republika Czeska

Jaroslav HLAVÍN

Anna SAMKOVÁ

Zdeněk ŠMERHOVSKÝ

Dania

Charlotte SKJOLDAGER

Annemarie KNUDSEN

Bent HORN ANDERSEN

Niemcy

Michael KOLL

Kai SCHÄFER

Ellen ZWINK

Estonia

Seili SUDER

Kristel PLANGI

Maret MARIPUU

Irlandia

Paula GOUGH

Marie DALTON

Margaret LAWLOR

Grecja

Hiszpania

Dolores LIMÓN TAMÉS

Mercedes TEJEDOR AIBAR

Belén PERÉZ AZNAR

Francja

Bénédicte LEGRAND-JUNG

Frédéric TEZE

Olivier MEUNIER

Chorwacja

Zdravko MURATTI

Miroslav BABIĆ

Jere GAŠPEROV

Włochy

Romolo De CAMILLIS

Rosanna MARGIOTTA

Alessandra PERA

Cypr

Anastassios YANNAKI

Aristodemos ECONOMIDES

Marios KOURTELLIS

Łotwa

Jolanta GEDUŠA

Renārs LŪSIS

Māra VĪKSNE

Litwa

Aldona SABAITIENĖ

Vilija KONDROTIENĖ

Gintarė BUŽINSKAITĖ

Luksemburg

Marco BOLY

Johny SCHNEIDER

Carlo STEFFES

Węgry

Péter NESZTINGER

Katalin BALOGH

Gyula MADARÁSZ

Malta

Mark GAUCI

Melhino MERCIECA

David SALIBA

Niderlandy

Esther de KLEUVER

Martin G. DEN HELD

Rob TRIEMSTRA

Austria

Anna RITZBERGER-MOSER

Gertrud BREINDL

Gerlinde ZINIEL

Polska

Danuta KORADECKA

Joanna FAŁDYGA

Roman SĄSIADEK

Portugalia

Pedro Nuno PIMENTA BRAZ

Carlos PEREIRA

António SANTOS

Rumunia

Anca Mihaela PRICOP

Marian TĂNASE

Dantes Nicolae BRATU

Słowenia

Nikolaj PETRIŠIČ

Jože HAUKO

Etbin TRATNIK

Słowacja

Romana ČERVIENKOVÁ

Vladimir TEJBUS

Finlandia

Leo SUOMAA

Kristiina MUKALA

Wiking HUSBERG

Szwecja

Zjednoczone Królestwo

Stuart BRISTOW

Clive FLEMING

Stephen TAYLOR

II.   PRZEDSTAWICIELE ZWIĄZKÓW ZAWODOWYCH

| Państwo | Członkowie | Zastępcy członków |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Caroline VERDOOT | Herman FONCK
  Stéphane LEPOUTRE |
| Bułgaria | Ivan KOKALOV | Aleksander ZAGOROV
  Reneta VASILEVA |
| Republika Czeska | Radka SOKOLOVÁ | Václav PROCHÁZKA
  Jaroslav PEJŠA |
| Dania | Maria BJERRE | Jan KAHR FREDERIKSEN |
| Niemcy | Sonja KÖNIG | Anne KARRASS
  Moriz-Boje TIEDEMANN |
| Estonia | Aija MAASIKAS | Argo SOON
  Elina REEDI |
| Irlandia | Sylvester CRONIN | Frank VAUGHAN
  Dessie ROBINSON |
| Grecja | | |
| Hiszpania | Pedro J. LINARES | Marisa RUFINO
  Javier TORRES |
| Francja | | |
| Chorwacja | Marko PALADA | Gordana PALAJSA
  Rajko KUTLAČA |
| Włochy | | |
| Cypr | Nicos ANDREOU | Nikos SATSIAS
  Stelios CHRISTODOULOU |
| Łotwa | Ziedonis ANTAPSONS | Mārtiņš PUŽULS
  Edgars GRIGORJEVS |
| Litwa | Inga RUGINIENĖ | Dalia JUŠKEVIČIENĖ
  Ričardas GARUOLIS |
| Luksemburg | Jean-Luc DE MATTEIS | Marcel GOEREND
  Robert FORNIERI |
| Węgry | | |
| Malta | Alfred LIA | Edwin BALZAN
  Anthony CASARU |
| Niderlandy | W. van VEELEN | H. van STEENBERGEN
  S. BALJEU |
| Austria | Ingrid REIFINGER | Julia NEDJELIK-LISCHKA
  Alexander HEIDER |
| Polska | Dariusz GOC | Agnieszka MIŃKOWSKA
  Longina KACZMARSKA |
| Portugalia | Vanda Teresa ROGADO PEREIRA DA CRUZ | Maria da Conceição MELRO VIEIRA
  Fernando José GOMES MACHADO |
| Rumunia | | |
| Słowenia | Lučka BÖHM | Katja GORIŠEK
  Matej VALENŠEK |
| Słowacja | Peter RAMPAŠEK | Alexander ŤAŽÍK
  Róbert STAŠKO |
| Finlandia | Raili PERIMÄKI | Paula ILVESKIVI
  Erkki AUVINEN |
| Szwecja | | |
| Zjednoczone Królestwo | Hugh ROBERTSON | |

Państwo

Członkowie

Zastępcy członków

Belgia

Caroline VERDOOT

Herman FONCK

Stéphane LEPOUTRE

Bułgaria

Ivan KOKALOV

Aleksander ZAGOROV

Reneta VASILEVA

Republika Czeska

Radka SOKOLOVÁ

Václav PROCHÁZKA

Jaroslav PEJŠA

Dania

Maria BJERRE

Jan KAHR FREDERIKSEN

Niemcy

Sonja KÖNIG

Anne KARRASS

Moriz-Boje TIEDEMANN

Estonia

Aija MAASIKAS

Argo SOON

Elina REEDI

Irlandia

Sylvester CRONIN

Frank VAUGHAN

Dessie ROBINSON

Grecja

Hiszpania

Pedro J. LINARES

Marisa RUFINO

Javier TORRES

Francja

Chorwacja

Marko PALADA

Gordana PALAJSA

Rajko KUTLAČA

Włochy

Cypr

Nicos ANDREOU

Nikos SATSIAS

Stelios CHRISTODOULOU

Łotwa

Ziedonis ANTAPSONS

Mārtiņš PUŽULS

Edgars GRIGORJEVS

Litwa

Inga RUGINIENĖ

Dalia JUŠKEVIČIENĖ

Ričardas GARUOLIS

Luksemburg

Jean-Luc DE MATTEIS

Marcel GOEREND

Robert FORNIERI

Węgry

Malta

Alfred LIA

Edwin BALZAN

Anthony CASARU

Niderlandy

W. van VEELEN

H. van STEENBERGEN

S. BALJEU

Austria

Ingrid REIFINGER

Julia NEDJELIK-LISCHKA

Alexander HEIDER

Polska

Dariusz GOC

Agnieszka MIŃKOWSKA

Longina KACZMARSKA

Portugalia

Vanda Teresa ROGADO PEREIRA DA CRUZ

Maria da Conceição MELRO VIEIRA

Fernando José GOMES MACHADO

Rumunia

Słowenia

Lučka BÖHM

Katja GORIŠEK

Matej VALENŠEK

Słowacja

Peter RAMPAŠEK

Alexander ŤAŽÍK

Róbert STAŠKO

Finlandia

Raili PERIMÄKI

Paula ILVESKIVI

Erkki AUVINEN

Szwecja

Zjednoczone Królestwo

Hugh ROBERTSON

III.   PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI PRACODAWCÓW

| Państwo | Członkowie | Zastępcy członków |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Kris DE MEESTER | Thierry VANMOL
  Marc JUNIUS |
| Bułgaria | Georgi STOEV | Petya GEOREVA
  Daniela SIMIDCHIEVA |
| Republika Czeska | Jana MALÁ | František HROBSKÝ
  Martin RÖHRICH |
| Dania | Lena SØBY | Christina SODE HASLUND
  Jens SKOVGAARD LAURITSEN |
| Niemcy | Eckhard METZE | Stefan ENGEL
  Rüdiger TRIEBEL |
| Estonia | Marju PEÄRNBERG | Piia SIMMERMANN
  Ülle MATT |
| Irlandia | Michael GILLEN | Kevin ENRIGHT |
| Grecja | | |
| Hiszpania | Marina GORDÓN ORTÍZ | Laura CASTRILLO NUÑEZ
  Isabel MAYA RUBIO |
| Francja | | |
| Chorwacja | Admira RIBIČIĆ | Nenad SEIFERT
  Boris ANTUNOVIĆ |
| Włochy | | |
| Cypr | Polyvios POLYVIOU | Emilios MICHAEL
  Panayotis PANAYI |
| Łotwa | Ilona KIUKUCĀNE | Andris POMMERS |
| Litwa | Vaidotas LEVICKIS | Jonas GUZAVIČIUS
  Aistė TOMKIENĖ |
| Luksemburg | Pierre BLAISE | François ENGELS
  Marc KIEFFER |
| Węgry | | |
| Malta | John SCICLUNA | Andrew AGIUS MUSCAT
  Carmen BORG |
| Niderlandy | W.M.J.M. van MIERLO | R. van BEEK
  H.A.F. van WELL |
| Austria | Julia ENZELSBERGER | Christa SCHWENG
  Katharina LINDNER |
| Polska | Jacek MĘCINA | Paweł PETTKE |
| Portugalia | Luís HENRIQUES | Manuel Marcelino PENA COSTA
  Luís Miguel CORREIA MIRA |
| Rumunia | | |
| Słowenia | Igor ANTAUER | Karmen FOTUNA JEFIM |
| Słowacja | Róbert MEITNER | Silvia SUROVÁ |
| Finlandia | Riitta WÄRN | Jan SCHUGK
  Mika SUSI |
| Szwecja | | |
| Zjednoczone Królestwo | Rachel SMITH | Dominic FROST |

Państwo

Członkowie

Zastępcy członków

Belgia

Kris DE MEESTER

Thierry VANMOL

Marc JUNIUS

Bułgaria

Georgi STOEV

Petya GEOREVA

Daniela SIMIDCHIEVA

Republika Czeska

Jana MALÁ

František HROBSKÝ

Martin RÖHRICH

Dania

Lena SØBY

Christina SODE HASLUND

Jens SKOVGAARD LAURITSEN

Niemcy

Eckhard METZE

Stefan ENGEL

Rüdiger TRIEBEL

Estonia

Marju PEÄRNBERG

Piia SIMMERMANN

Ülle MATT

Irlandia

Michael GILLEN

Kevin ENRIGHT

Grecja

Hiszpania

Marina GORDÓN ORTÍZ

Laura CASTRILLO NUÑEZ

Isabel MAYA RUBIO

Francja

Chorwacja

Admira RIBIČIĆ

Nenad SEIFERT

Boris ANTUNOVIĆ

Włochy

Cypr

Polyvios POLYVIOU

Emilios MICHAEL

Panayotis PANAYI

Łotwa

Ilona KIUKUCĀNE

Andris POMMERS

Litwa

Vaidotas LEVICKIS

Jonas GUZAVIČIUS

Aistė TOMKIENĖ

Luksemburg

Pierre BLAISE

François ENGELS

Marc KIEFFER

Węgry

Malta

John SCICLUNA

Andrew AGIUS MUSCAT

Carmen BORG

Niderlandy

W.M.J.M. van MIERLO

R. van BEEK

H.A.F. van WELL

Austria

Julia ENZELSBERGER

Christa SCHWENG

Katharina LINDNER

Polska

Jacek MĘCINA

Paweł PETTKE

Portugalia

Luís HENRIQUES

Manuel Marcelino PENA COSTA

Luís Miguel CORREIA MIRA

Rumunia

Słowenia

Igor ANTAUER

Karmen FOTUNA JEFIM

Słowacja

Róbert MEITNER

Silvia SUROVÁ

Finlandia

Riitta WÄRN

Jan SCHUGK

Mika SUSI

Szwecja

Zjednoczone Królestwo

Rachel SMITH

Dominic FROST

Artykuł 2

Członków i zastępców członków, którzy nie zostali jeszcze wyznaczeni, Rada mianuje w późniejszym terminie.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana, w celach informacyjnych, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 24 lutego 2016 r.

W imieniu Rady

M. BUSSEMAKER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. C 218 z 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 120 z 26.4.2013, s. 7.

2

---

Komisja Europejska

| 1.3.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/7

---

Kursy walutowe euro (1)

29 lutego 2016 r.

(2016/C 79/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0888 |
| JPY | Jen | 123,14 |
| DKK | Korona duńska | 7,4602 |
| GBP | Funt szterling | 0,78580 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3219 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0914 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,5043 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,057 |
| HUF | Forint węgierski | 311,26 |
| PLN | Złoty polski | 4,3543 |
| RON | Lej rumuński | 4,4757 |
| TRY | Lir turecki | 3,2273 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5260 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4767 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,4651 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6557 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5325 |
| KRW | Won | 1 347,54 |
| ZAR | Rand | 17,4563 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,1351 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6263 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 559,43 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5870 |
| PHP | Peso filipińskie | 51,615 |
| RUB | Rubel rosyjski | 82,6432 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,827 |
| BRL | Real | 4,3394 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,8005 |
| INR | Rupia indyjska | 74,3825 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0888

JPY

Jen

123,14

DKK

Korona duńska

7,4602

GBP

Funt szterling

0,78580

SEK

Korona szwedzka

9,3219

CHF

Frank szwajcarski

1,0914

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,5043

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,057

HUF

Forint węgierski

311,26

PLN

Złoty polski

4,3543

RON

Lej rumuński

4,4757

TRY

Lir turecki

3,2273

AUD

Dolar australijski

1,5260

CAD

Dolar kanadyjski

1,4767

HKD

Dolar Hongkongu

8,4651

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6557

SGD

Dolar singapurski

1,5325

KRW

Won

1 347,54

ZAR

Rand

17,4563

CNY

Yuan renminbi

7,1351

HRK

Kuna chorwacka

7,6263

IDR

Rupia indonezyjska

14 559,43

MYR

Ringgit malezyjski

4,5870

PHP

Peso filipińskie

51,615

RUB

Rubel rosyjski

82,6432

THB

Bat tajlandzki

38,827

BRL

Real

4,3394

MXN

Peso meksykańskie

19,8005

INR

Rupia indyjska

74,3825

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 1.3.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/8

---

Sprawozdanie specjalne nr 2/2016

„Sprawozdanie za 2014 r. dotyczące działań następczych związanych ze sprawozdaniami specjalnymi Europejskiego Trybunału Obrachunkowego”

(2016/C 79/03)

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 2/2016 pt. „Sprawozdanie za 2014 r. dotyczące działań następczych związanych ze sprawozdaniami specjalnymi Europejskiego Trybunału Obrachunkowego”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego http://eca.europa.eu lub na stronie EU-Bookshop https://bookshop.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

---

Europejski Inspektor Ochrony Danych

| 1.3.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/9

---

Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w sprawie rozpowszechniania i wykorzystywania technologii obserwacji niejawnej

(Pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej na stronie internetowej EIOD www.edps.europa.eu)

(2016/C 79/04)

W niniejszej opinii Europejski Inspektor Ochrony Danych porusza problemy ochrony danych i prywatności, jakie pojawiły się za sprawą rozpowszechnienia i stosowania ingerujących w prywatność technologii nadzoru. Stosowanie takich narzędzi wiąże się nieodłącznie z przetwarzaniem danych osobowych i potencjalnym ingerowaniem w prywatność: głównym celem ingerujących w prywatność narzędzi nadzoru jest zdalne infiltrowanie systemów informatycznych (zazwyczaj przez internet) w celu niejawnego monitorowania działań takich systemów informatycznych oraz – z czasem – przesyłanie danych z powrotem do użytkownika narzędzi nadzoru.

Chociaż takie narzędzia mogą być wykorzystywane zgodnie z prawem (i w sposób regulowany) przez organy ścigania i agencje wywiadowcze, mogą one być również stosowane jako „konie trojańskie” służące obchodzeniu zabezpieczeń w komunikacji elektronicznej i przetwarzaniu danych.

Problem napięcia między pozytywnym wykorzystywaniem narzędzi ICT a negatywnym wpływem, jaki użytkowanie technologii w niewłaściwy sposób może mieć na prawa człowieka, w szczególności na ochronę danych osobowych i prywatności, musi zostać rozwiązany w ramach krajowych i unijnych strategii oraz przez wszystkie podmioty zaangażowane w sektor ICT (programiści, usługodawcy, sprzedawcy, pośrednicy, dystrybutorzy i użytkownicy).

W przedmiotowej opinii EIOD proponuje, aby na zagrożenie stworzone przez wykorzystywanie ingerujących w prywatność technologii nadzoru reagować w następujący sposób:

| — | należy przeprowadzić ocenę istniejących norm unijnych dotyczących ICT w celu zwiększenia ochrony praw człowieka, szczególnie w przypadku eksportu technologii przechwytywania lub nadzoru oraz powiązanych usług, |
| --- | --- |

—

należy przeprowadzić ocenę istniejących norm unijnych dotyczących ICT w celu zwiększenia ochrony praw człowieka, szczególnie w przypadku eksportu technologii przechwytywania lub nadzoru oraz powiązanych usług,

| — | wykorzystanie i rozpowszechnianie (w tym w obrębie UE) narzędzi nadzoru i przechwytywania oraz powiązanych usług powinno podlegać odpowiednim regulacjom z uwzględnieniem potencjalnego ryzyka naruszenia praw podstawowych, w szczególności prawa do prywatności i ochrony danych, |
| --- | --- |

—

wykorzystanie i rozpowszechnianie (w tym w obrębie UE) narzędzi nadzoru i przechwytywania oraz powiązanych usług powinno podlegać odpowiednim regulacjom z uwzględnieniem potencjalnego ryzyka naruszenia praw podstawowych, w szczególności prawa do prywatności i ochrony danych,

| — | Rada UE, Parlament Europejski, Komisja Europejska i ESDZ powinny opracować spójniejszą i sprawniejszą politykę w zakresie eksportu ingerujących w prywatność narzędzi nadzoru w kontekście technologii podwójnego zastosowania, zarówno na szczeblu UE, jak i krajowym, |
| --- | --- |

—

Rada UE, Parlament Europejski, Komisja Europejska i ESDZ powinny opracować spójniejszą i sprawniejszą politykę w zakresie eksportu ingerujących w prywatność narzędzi nadzoru w kontekście technologii podwójnego zastosowania, zarówno na szczeblu UE, jak i krajowym,

| — | zaktualizowane strategie powinny regulować kwestię programów wykorzystujących luki „zero-day” oraz słabości w celu unikania wykorzystywania ich do naruszania praw podstawowych, |
| --- | --- |

—

zaktualizowane strategie powinny regulować kwestię programów wykorzystujących luki „zero-day” oraz słabości w celu unikania wykorzystywania ich do naruszania praw podstawowych,

| — | polityka UE w zakresie bezpieczeństwa cybernetycznego powinna uwzględniać rozpowszechnianie technologii przechwytywania i nadzoru oraz reagować na ten właśnie problem odpowiednim prawodawstwem, |
| --- | --- |

—

polityka UE w zakresie bezpieczeństwa cybernetycznego powinna uwzględniać rozpowszechnianie technologii przechwytywania i nadzoru oraz reagować na ten właśnie problem odpowiednim prawodawstwem,

| — | należy promować inwestycje w bezpieczeństwo w internecie oraz inicjatywy służące uwzględnianiu prywatności w nowych rozwiązaniach technologicznych na etapie projektowania, |
| --- | --- |

—

należy promować inwestycje w bezpieczeństwo w internecie oraz inicjatywy służące uwzględnianiu prywatności w nowych rozwiązaniach technologicznych na etapie projektowania,

| — | należy wprowadzić spójne stanowisko w kwestii udzielania międzynarodowej ochrony osobom zgłaszającym naruszenia, które to osoby mogą przyczynić się do ujawnienia naruszenia praw człowieka za sprawą stosowania technologii przechwytywania i nadzoru. |
| --- | --- |

—

należy wprowadzić spójne stanowisko w kwestii udzielania międzynarodowej ochrony osobom zgłaszającym naruszenia, które to osoby mogą przyczynić się do ujawnienia naruszenia praw człowieka za sprawą stosowania technologii przechwytywania i nadzoru.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2015 r.

Giovanni BUTTARELLI

Europejski Inspektor Ochrony Danych

---