# Uradni list C 79/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 79 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 591. marec 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 79

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 591. marec 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2016/C 079/01 | Sklep Sveta z dne 24. februarja 2016 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 079/02 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | Računsko sodišče |
| 2016/C 079/03 | Posebno poročilo št. 2/2016 – Poročilo za leto 2014 o spremljanju popravljalnih učinkov posebnih poročil Evropskega računskega sodišča | 8 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2016/C 079/04 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o razširjanju in uporabi vsiljivih tehnologij za nadzor | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2016/C 079/01

Sklep Sveta z dne 24. februarja 2016 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu

1

Evropska komisija

2016/C 079/02

Menjalni tečaji eura

7

Računsko sodišče

2016/C 079/03

Posebno poročilo št. 2/2016 – Poročilo za leto 2014 o spremljanju popravljalnih učinkov posebnih poročil Evropskega računskega sodišča

8

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2016/C 079/04

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o razširjanju in uporabi vsiljivih tehnologij za nadzor

9

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 1.3.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/1

---

SKLEP SVETA

z dne 24. februarja 2016

o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu

(2016/C 79/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2003/C 218/01 z dne 22. julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu (1) in zlasti člena 3 Sklepa,

ob upoštevanju seznama kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s Sklepom z dne 22. aprila 2013 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu za obdobje od 22. aprila 2013 do 28. februarja 2016. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s Sklepom z dne 22. aprila 2013 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu za obdobje od 22. aprila 2013 do 28. februarja 2016.

| (2) | Člani in nadomestni člani obdržijo svojo funkcijo, dokler niso zamenjani ali ponovno imenovani. |
| --- | --- |

(2)

Člani in nadomestni člani obdržijo svojo funkcijo, dokler niso zamenjani ali ponovno imenovani.

| (3) | Člane in nadomestne člane tega odbora bi bilo treba imenovati za obdobje treh let – |
| --- | --- |

(3)

Člane in nadomestne člane tega odbora bi bilo treba imenovati za obdobje treh let –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu se za obdobje od 29. februarja 2016 do 28. februarja 2019 imenujejo:

I.   PREDSTAVNIKI VLAD

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Godelieve PONNET | Véronique CRUTZEN
  Nadine GILIS |
| Bolgarija | Vaska SEMERDŽIEVA | Darina KONOVA
  Dimitar DIMITROV |
| Češka | Jaroslav HLAVÍN | Anna SAMKOVÁ
  Zdeněk ŠMERHOVSKÝ |
| Danska | Charlotte SKJOLDAGER | Annemarie KNUDSEN
  Bent HORN ANDERSEN |
| Nemčija | Michael KOLL | Kai SCHÄFER
  Ellen ZWINK |
| Estonija | Seili SUDER | Kristel PLANGI
  Maret MARIPUU |
| Irska | Paula GOUGH | Marie DALTON
  Margaret LAWLOR |
| Grčija | | |
| Španija | Dolores LIMÓN TAMÉS | Mercedes TEJEDOR AIBAR
  Belén PERÉZ AZNAR |
| Francija | Bénédicte LEGRAND - JUNG | Frédéric TEZE
  Olivier MEUNIER |
| Hrvaška | Zdravko MURATTI | Miroslav BABIĆ
  Jere GAŠPEROV |
| Italija | Romolo De CAMILLIS | Rosanna MARGIOTTA
  Alessandra PERA |
| Ciper | Anastassios YANNAKI | Aristodemos ECONOMIDES
  Marios KOURTELLIS |
| Latvija | Jolanta GEDUŠA | Renārs LŪSIS
  Māra VĪKSNE |
| Litva | Aldona SABAITIENĖ | Vilija KONDROTIENĖ
  Gintarė BUŽINSKAITĖ |
| Luksemburg | Marco BOLY | Johny SCHNEIDER
  Carlo STEFFES |
| Madžarska | Péter NESZTINGER | Katalin BALOGH
  Gyula MADARÁSZ |
| Malta | Mark GAUCI | Melhino MERCIECA
  David SALIBA |
| Nizozemska | Esther de KLEUVER | Martin G. DEN HELD
  Rob TRIEMSTRA |
| Avstrija | Anna RITZBERGER-MOSER | Gertrud BREINDL
  Gerlinde ZINIEL |
| Poljska | Danuta KORADECKA | Joanna FAŁDYGA
  Roman SĄSIADEK |
| Portugalska | Pedro Nuno PIMENTA BRAZ | Carlos PEREIRA
  Antόnio SANTOS |
| Romunija | Anca Mihaela PRICOP | Marian TĂNASE
  Dantes Nicolae BRATU |
| Slovenija | Nikolaj PETRIŠIČ | Jože HAUKO
  Etbin TRATNIK |
| Slovaška | Romana ČERVIENKOVÁ | Vladimir TEJBUS |
| Finska | Leo SUOMAA | Kristiina MUKALA
  Wiking HUSBERG |
| Švedska | | |
| Združeno kraljestvo | Stuart BRISTOW | Clive FLEMING
  Stephen TAYLOR |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

Godelieve PONNET

Véronique CRUTZEN

Nadine GILIS

Bolgarija

Vaska SEMERDŽIEVA

Darina KONOVA

Dimitar DIMITROV

Češka

Jaroslav HLAVÍN

Anna SAMKOVÁ

Zdeněk ŠMERHOVSKÝ

Danska

Charlotte SKJOLDAGER

Annemarie KNUDSEN

Bent HORN ANDERSEN

Nemčija

Michael KOLL

Kai SCHÄFER

Ellen ZWINK

Estonija

Seili SUDER

Kristel PLANGI

Maret MARIPUU

Irska

Paula GOUGH

Marie DALTON

Margaret LAWLOR

Grčija

Španija

Dolores LIMÓN TAMÉS

Mercedes TEJEDOR AIBAR

Belén PERÉZ AZNAR

Francija

Bénédicte LEGRAND - JUNG

Frédéric TEZE

Olivier MEUNIER

Hrvaška

Zdravko MURATTI

Miroslav BABIĆ

Jere GAŠPEROV

Italija

Romolo De CAMILLIS

Rosanna MARGIOTTA

Alessandra PERA

Ciper

Anastassios YANNAKI

Aristodemos ECONOMIDES

Marios KOURTELLIS

Latvija

Jolanta GEDUŠA

Renārs LŪSIS

Māra VĪKSNE

Litva

Aldona SABAITIENĖ

Vilija KONDROTIENĖ

Gintarė BUŽINSKAITĖ

Luksemburg

Marco BOLY

Johny SCHNEIDER

Carlo STEFFES

Madžarska

Péter NESZTINGER

Katalin BALOGH

Gyula MADARÁSZ

Malta

Mark GAUCI

Melhino MERCIECA

David SALIBA

Nizozemska

Esther de KLEUVER

Martin G. DEN HELD

Rob TRIEMSTRA

Avstrija

Anna RITZBERGER-MOSER

Gertrud BREINDL

Gerlinde ZINIEL

Poljska

Danuta KORADECKA

Joanna FAŁDYGA

Roman SĄSIADEK

Portugalska

Pedro Nuno PIMENTA BRAZ

Carlos PEREIRA

Antόnio SANTOS

Romunija

Anca Mihaela PRICOP

Marian TĂNASE

Dantes Nicolae BRATU

Slovenija

Nikolaj PETRIŠIČ

Jože HAUKO

Etbin TRATNIK

Slovaška

Romana ČERVIENKOVÁ

Vladimir TEJBUS

Finska

Leo SUOMAA

Kristiina MUKALA

Wiking HUSBERG

Švedska

Združeno kraljestvo

Stuart BRISTOW

Clive FLEMING

Stephen TAYLOR

II.   PREDSTAVNIKI SINDIKATOV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Caroline VERDOOT | Herman FONCK
  Stéphane LEPOUTRE |
| Bolgarija | Ivan KOKALOV | Aleksander ZAGOROV
  Reneta VASILEVA |
| Češka | Radka SOKOLOVÁ | Václav PROCHÁZKA
  Jaroslav PEJŠA |
| Danska | Maria BJERRE | Jan KAHR FREDERIKSEN |
| Nemčija | Sonja KÖNIG | Anne KARRASS
  Moriz-Boje TIEDEMANN |
| Estonija | Aija MAASIKAS | Argo SOON
  Elina REEDI |
| Irska | Sylvester CRONIN | Frank VAUGHAN
  Dessie ROBINSON |
| Grčija | | |
| Španija | Pedro J. LINARES | Marisa RUFINO
  Javier TORRES |
| Francija | | |
| Hrvaška | Marko PALADA | Gordana PALAJSA
  Rajko KUTLAČA |
| Italija | | |
| Ciper | Nicos ANDREOU | Nikos SATSIAS
  Stelios CHRISTODOULOU |
| Latvija | Ziedonis ANTAPSONS | Mārtiņš PUŽULS
  Aleksandrs GRIGORJEVS |
| Litva | Inga RUGINIENĖ | Dalia JUŠKEVIČIENĖ
  Ričardas GARUOLIS |
| Luksemburg | Jean-Luc DE MATTEIS | Marcel GOEREND
  Robert FORNIERI |
| Madžarska | | |
| Malta | Alfred LIA | Edwin BALZAN
  Anthony CASARU |
| Nizozemska | W. van VEELEN | H. VAN STEENBERGEN
  S. BALJEU |
| Avstrija | Ingrid REIFINGER | Julia NEDJELIK-LISCHKA
  Alexander HEIDER |
| Poljska | Dariusz GOC | Agnieszka MIŃKOWSKA
  Longina KACZMARSKA |
| Portugalska | Vanda Teresa ROGADO PEREIRA DA CRUZ | Maria da Conceição MELRO VIEIRA
  Fernando José GOMES MACHADO |
| Romunija | | |
| Slovenija | Lučka BÖHM | Katja GORIŠEK
  Matej VALENŠEK |
| Slovaška | Peter RAMPAŠEK | Alexander ŤAŽÍK
  Róbert STAŠKO |
| Finska | Raili PERIMÄKI | Paula ILVESKIVI
  Erkki AUVINEN |
| Švedska | | |
| Združeno kraljestvo | Hugh ROBERTSON | |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

Caroline VERDOOT

Herman FONCK

Stéphane LEPOUTRE

Bolgarija

Ivan KOKALOV

Aleksander ZAGOROV

Reneta VASILEVA

Češka

Radka SOKOLOVÁ

Václav PROCHÁZKA

Jaroslav PEJŠA

Danska

Maria BJERRE

Jan KAHR FREDERIKSEN

Nemčija

Sonja KÖNIG

Anne KARRASS

Moriz-Boje TIEDEMANN

Estonija

Aija MAASIKAS

Argo SOON

Elina REEDI

Irska

Sylvester CRONIN

Frank VAUGHAN

Dessie ROBINSON

Grčija

Španija

Pedro J. LINARES

Marisa RUFINO

Javier TORRES

Francija

Hrvaška

Marko PALADA

Gordana PALAJSA

Rajko KUTLAČA

Italija

Ciper

Nicos ANDREOU

Nikos SATSIAS

Stelios CHRISTODOULOU

Latvija

Ziedonis ANTAPSONS

Mārtiņš PUŽULS

Aleksandrs GRIGORJEVS

Litva

Inga RUGINIENĖ

Dalia JUŠKEVIČIENĖ

Ričardas GARUOLIS

Luksemburg

Jean-Luc DE MATTEIS

Marcel GOEREND

Robert FORNIERI

Madžarska

Malta

Alfred LIA

Edwin BALZAN

Anthony CASARU

Nizozemska

W. van VEELEN

H. VAN STEENBERGEN

S. BALJEU

Avstrija

Ingrid REIFINGER

Julia NEDJELIK-LISCHKA

Alexander HEIDER

Poljska

Dariusz GOC

Agnieszka MIŃKOWSKA

Longina KACZMARSKA

Portugalska

Vanda Teresa ROGADO PEREIRA DA CRUZ

Maria da Conceição MELRO VIEIRA

Fernando José GOMES MACHADO

Romunija

Slovenija

Lučka BÖHM

Katja GORIŠEK

Matej VALENŠEK

Slovaška

Peter RAMPAŠEK

Alexander ŤAŽÍK

Róbert STAŠKO

Finska

Raili PERIMÄKI

Paula ILVESKIVI

Erkki AUVINEN

Švedska

Združeno kraljestvo

Hugh ROBERTSON

III.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Kris DE MEESTER | Thierry VANMOL
  Marc JUNIUS |
| Bolgarija | Georgi STOEV | Petya GEOREVA
  Daniela SIMIDČIEVA |
| Češka | Jana MALÁ | František HROBSKÝ
  Martin RÖHRICH |
| Danska | Lena SØBY | Christina SODE HASLUND
  Jens SKOVGAARD LAURITSEN |
| Nemčija | Eckhard METZE | Stefan ENGEL
  Rüdiger TRIEBEL |
| Estonija | Marju PEÄRNBERG | Piia SIMMERMANN
  Ülle MATT |
| Irska | Michael GILLEN | Kevin ENRIGHT |
| Grčija | | |
| Španija | Marina GORDÓN ORTÍZ | Laura CASTRILLO NUÑEZ
  Isabel MAYA RUBIO |
| Francija | | |
| Hrvaška | Admira RIBIČIĆ | Nenad SEIFERT
  Boris ANTUNOVIĆ |
| Italija | | |
| Ciper | Polyvios POLYVIOU | Emilios MICHAEL
  Panayotis PANAYI |
| Latvija | Ilona KIUKUCĀNE | Andris POMMERS |
| Litva | Vaidotas LEVICKIS | Jonas GUZAVIČIUS
  Aistė TOMKIENĖ |
| Luksemburg | Pierre BLAISE | François ENGELS
  Marc KIEFFER |
| Madžarska | | |
| Malta | John SCICLUNA | Andrew Agius MUSCAT
  Carmen BORG |
| Nizozemska | W.M.J.M. van MIERLO | R. van BEEK
  H.A.F. van WELL |
| Avstrija | Julia ENZELSBERGER | Christa SCHWENG
  Katharina LINDNER |
| Poljska | Jacek MĘCINA | Paweł PETTKE |
| Portugalska | Luís HENRIQUES | Manuel Marcelino PENA COSTA
  Luís Miguel CORREIA MIRA |
| Romunija | | |
| Slovenija | Igor ANTAUER | Karmen FOTUNA JEFIM |
| Slovaška | Róbert MEITNER | Silvia SUROVÁ |
| Finska | Riitta WÄRN | Jan SCHUGK
  Mika SUSI |
| Švedska | | |
| Združeno kraljestvo | Rachel SMITH | Dominic FROST |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

Kris DE MEESTER

Thierry VANMOL

Marc JUNIUS

Bolgarija

Georgi STOEV

Petya GEOREVA

Daniela SIMIDČIEVA

Češka

Jana MALÁ

František HROBSKÝ

Martin RÖHRICH

Danska

Lena SØBY

Christina SODE HASLUND

Jens SKOVGAARD LAURITSEN

Nemčija

Eckhard METZE

Stefan ENGEL

Rüdiger TRIEBEL

Estonija

Marju PEÄRNBERG

Piia SIMMERMANN

Ülle MATT

Irska

Michael GILLEN

Kevin ENRIGHT

Grčija

Španija

Marina GORDÓN ORTÍZ

Laura CASTRILLO NUÑEZ

Isabel MAYA RUBIO

Francija

Hrvaška

Admira RIBIČIĆ

Nenad SEIFERT

Boris ANTUNOVIĆ

Italija

Ciper

Polyvios POLYVIOU

Emilios MICHAEL

Panayotis PANAYI

Latvija

Ilona KIUKUCĀNE

Andris POMMERS

Litva

Vaidotas LEVICKIS

Jonas GUZAVIČIUS

Aistė TOMKIENĖ

Luksemburg

Pierre BLAISE

François ENGELS

Marc KIEFFER

Madžarska

Malta

John SCICLUNA

Andrew Agius MUSCAT

Carmen BORG

Nizozemska

W.M.J.M. van MIERLO

R. van BEEK

H.A.F. van WELL

Avstrija

Julia ENZELSBERGER

Christa SCHWENG

Katharina LINDNER

Poljska

Jacek MĘCINA

Paweł PETTKE

Portugalska

Luís HENRIQUES

Manuel Marcelino PENA COSTA

Luís Miguel CORREIA MIRA

Romunija

Slovenija

Igor ANTAUER

Karmen FOTUNA JEFIM

Slovaška

Róbert MEITNER

Silvia SUROVÁ

Finska

Riitta WÄRN

Jan SCHUGK

Mika SUSI

Švedska

Združeno kraljestvo

Rachel SMITH

Dominic FROST

Člen 2

Svet bo pozneje imenoval člane in nadomestne člane, ki še niso bili predlagani.

Člen 3

Ta sklep se v informativne namene objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. februarja 2016

Za Svet

Predsednik

M. BUSSEMAKER

---

(1)  UL C 218, 13.9.2003, str. 1.

1

(2)  UL C 120, 26.4.2013, str. 7.

2

---

Evropska komisija

| 1.3.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. februarja 2016

(2016/C 79/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0888 |
| JPY | japonski jen | 123,14 |
| DKK | danska krona | 7,4602 |
| GBP | funt šterling | 0,78580 |
| SEK | švedska krona | 9,3219 |
| CHF | švicarski frank | 1,0914 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,5043 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,057 |
| HUF | madžarski forint | 311,26 |
| PLN | poljski zlot | 4,3543 |
| RON | romunski leu | 4,4757 |
| TRY | turška lira | 3,2273 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5260 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4767 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4651 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6557 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5325 |
| KRW | južnokorejski won | 1 347,54 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,4563 |
| CNY | kitajski juan | 7,1351 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6263 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 559,43 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5870 |
| PHP | filipinski peso | 51,615 |
| RUB | ruski rubelj | 82,6432 |
| THB | tajski bat | 38,827 |
| BRL | brazilski real | 4,3394 |
| MXN | mehiški peso | 19,8005 |
| INR | indijska rupija | 74,3825 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0888

JPY

japonski jen

123,14

DKK

danska krona

7,4602

GBP

funt šterling

0,78580

SEK

švedska krona

9,3219

CHF

švicarski frank

1,0914

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,5043

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,057

HUF

madžarski forint

311,26

PLN

poljski zlot

4,3543

RON

romunski leu

4,4757

TRY

turška lira

3,2273

AUD

avstralski dolar

1,5260

CAD

kanadski dolar

1,4767

HKD

hongkonški dolar

8,4651

NZD

novozelandski dolar

1,6557

SGD

singapurski dolar

1,5325

KRW

južnokorejski won

1 347,54

ZAR

južnoafriški rand

17,4563

CNY

kitajski juan

7,1351

HRK

hrvaška kuna

7,6263

IDR

indonezijska rupija

14 559,43

MYR

malezijski ringit

4,5870

PHP

filipinski peso

51,615

RUB

ruski rubelj

82,6432

THB

tajski bat

38,827

BRL

brazilski real

4,3394

MXN

mehiški peso

19,8005

INR

indijska rupija

74,3825

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 1.3.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/8

---

Posebno poročilo št. 2/2016

Poročilo za leto 2014 o spremljanju popravljalnih učinkov posebnih poročil Evropskega računskega sodišča

(2016/C 79/03)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 2/2016 – Poročilo za leto 2014 o spremljanju popravljalnih učinkov posebnih poročil Evropskega računskega sodišča.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali na spletni strani EU Bookshop https://bookshop.europa.eu ali si ga z njiju prenesete.

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 1.3.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 79/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 79/9

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o razširjanju in uporabi vsiljivih tehnologij za nadzor

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu.)

(2016/C 79/04)

Evropski nadzornik za varstvo podatkov v tem mnenju obravnava vprašanja v zvezi z varstvom podatkov in zasebnostjo, ki so se pojavila ob razširjanju in uporabi vsiljivih tehnologij za nadzor. Uporaba teh orodij že v osnovi pomeni obdelavo osebnih podatkov in morebiten poseg v zasebnost: glavni cilj vsiljivih orodij za nadzor je na daljavo namestiti IT-sisteme (običajno prek svetovnega spleta), da bi se skrivaj spremljale aktivnosti teh IT-sistemov in bi se sčasoma podatki poslali nazaj k uporabniku orodij za nadzor.

Čeprav je uporaba takšnih orodij lahko zakonita (in regulirana) za organe pregona in obveščevalne službe, se lahko ta orodja uporabljajo tudi kot trojanski konji, pri čemer se zaobidejo varnostni ukrepi v elektronskih komunikacijah in pri obdelavi podatkov.

Neskladje med pozitivnim vidikom uporabe IKT-orodij in negativnim učinkom na človekove pravice in še posebno na varstvo osebnih podatkov in zasebnost zaradi zlorabe tehnologij se mora obravnavati v nacionalnih politikah in politikah EU, pozornost pa mu morajo nameniti tudi vsi, ki delujejo na področju IKT (razvijalci, ponudniki storitev, prodajalci, posredniki, distributerji in uporabniki).

ENVP v tem mnenju predlaga, da se grožnja, ki jo povzroča uporaba vsiljivih tehnologij za nadzor, obravnava z naslednjimi ukrepi:

| — | izvede se presoja veljavnih standardov EU za IKT, da bi se povečalo varstvo človekovih pravic, posebno v primeru izvoza tehnologij za nadzor ali prestrezanje in povezanih storitev, |
| --- | --- |

—

izvede se presoja veljavnih standardov EU za IKT, da bi se povečalo varstvo človekovih pravic, posebno v primeru izvoza tehnologij za nadzor ali prestrezanje in povezanih storitev,

| — | uporaba in razširjanje (tudi po Evropski uniji) orodij za nadzor in prestrezanje ter povezane storitve se morajo obravnavati v ustreznih predpisih, pri tem pa se mora upoštevati morebitno tveganje kratenja temeljnih pravic, zlasti pravic do zasebnosti in varstva podatkov, |
| --- | --- |

—

uporaba in razširjanje (tudi po Evropski uniji) orodij za nadzor in prestrezanje ter povezane storitve se morajo obravnavati v ustreznih predpisih, pri tem pa se mora upoštevati morebitno tveganje kratenja temeljnih pravic, zlasti pravic do zasebnosti in varstva podatkov,

| — | Svet EU, Evropski parlament, Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje (EEAS) morajo pripraviti usklajene in učinkovitejše politike, ki bodo obravnavale izvoz vsiljivih orodij za nadzor v kontekstu dvojne uporabe tehnologij, na ravni EU in na mednarodni ravni, |
| --- | --- |

—

Svet EU, Evropski parlament, Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje (EEAS) morajo pripraviti usklajene in učinkovitejše politike, ki bodo obravnavale izvoz vsiljivih orodij za nadzor v kontekstu dvojne uporabe tehnologij, na ravni EU in na mednarodni ravni,

| — | najnovejše politike morajo obravnavati najbolj nevarne primere izkoriščanja pomanjkljivosti in ranljivosti, da ne bi bile zaradi njih kratene temeljne pravice, |
| --- | --- |

—

najnovejše politike morajo obravnavati najbolj nevarne primere izkoriščanja pomanjkljivosti in ranljivosti, da ne bi bile zaradi njih kratene temeljne pravice,

| — | politike EU o kibernetski varnosti morajo vključevati razširjanje tehnologij za prestrezanje in nadzor ter to tematiko obravnavati v okviru ustrezne zakonodaje, |
| --- | --- |

—

politike EU o kibernetski varnosti morajo vključevati razširjanje tehnologij za prestrezanje in nadzor ter to tematiko obravnavati v okviru ustrezne zakonodaje,

| — | spodbujati se morajo naložbe v varnost na svetovnem spletu in pobude za vključitev vgrajene zasebnosti v nove tehnološke rešitve, |
| --- | --- |

—

spodbujati se morajo naložbe v varnost na svetovnem spletu in pobude za vključitev vgrajene zasebnosti v nove tehnološke rešitve,

| — | vzpostaviti se mora usklajen pristop, v okviru katerega se prijaviteljem nepravilnosti, ki pripomorejo k razkritju kratenja človekovih pravic zaradi uporabe tehnologij za prestrezanje in nadzor, odobri mednarodna zaščita. |
| --- | --- |

—

vzpostaviti se mora usklajen pristop, v okviru katerega se prijaviteljem nepravilnosti, ki pripomorejo k razkritju kratenja človekovih pravic zaradi uporabe tehnologij za prestrezanje in nadzor, odobri mednarodna zaščita.

V Bruslju, 15. decembra 2015

Giovanni BUTTARELLI

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

---