# Europos Sąjungos C 79/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 79 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. kovo 1d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 79

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. kovo 1d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2016/C 079/01 | 2016 m. vasario 24 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nariai ir pakaitiniai nariai | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 079/02 | Euro kursas | 7 |
| | Audito Rūmai |
| 2016/C 079/03 | Specialioji ataskaita Nr. 2/2016 – 2014 m. ataskaita dėl atsižvelgimo į Europos Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas | 8 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2016/C 079/04 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės apie intervencinių sekimo technologijų platinimą ir naudojimą santrauka | 9 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2016/C 079/01

2016 m. vasario 24 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nariai ir pakaitiniai nariai

1

Europos Komisija

2016/C 079/02

Euro kursas

7

Audito Rūmai

2016/C 079/03

Specialioji ataskaita Nr. 2/2016 – 2014 m. ataskaita dėl atsižvelgimo į Europos Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas

8

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2016/C 079/04

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės apie intervencinių sekimo technologijų platinimą ir naudojimą santrauka

9

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 1.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2016 m. vasario 24 d.

kuriuo skiriami Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nariai ir pakaitiniai nariai

(2016/C 79/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimą 2003/C 218/01, įsteigiantį Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį komitetą (1), ypač į jo 3 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktą kandidatų sąrašą,

kadangi:

| (1) | 2013 m. balandžio 22 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2013 m. balandžio 22 d. iki 2016 m. vasario 28 d.; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. balandžio 22 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2013 m. balandžio 22 d. iki 2016 m. vasario 28 d.;

| (2) | nariai ir pakaitiniai nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba paskiriami kitai kadencijai; |
| --- | --- |

(2)

nariai ir pakaitiniai nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba paskiriami kitai kadencijai;

| (3) | komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami trejų metų laikotarpiui, |
| --- | --- |

(3)

komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami trejų metų laikotarpiui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2016 m. vasario 29 d. iki 2019 m. vasario 28 d. skiriami:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Godelieve PONNET | Véronique CRUTZEN
  Nadine GILIS |
| Bulgarija | Vaska SEMERDZHIEVA | Darina KONOVA
  Dimitar DIMITROV |
| Čekija | Jaroslav HLAVÍN | Anna SAMKOVÁ
  Zdeněk ŠMERHOVSKÝ |
| Danija | Charlotte SKJOLDAGER | Annemarie KNUDSEN
  Bent HORN ANDERSEN |
| Vokietija | Michael KOLL | Kai SCHÄFER
  Ellen ZWINK |
| Estija | Seili SUDER | Kristel PLANGI
  Maret MARIPUU |
| Airija | Paula GOUGH | Marie DALTON
  Margaret LAWLOR |
| Graikija | | |
| Ispanija | Dolores LIMÓN TAMÉS | Mercedes TEJEDOR AIBAR
  Belén PERÉZ AZNAR |
| Prancūzija | Bénédicte LEGRAND-JUNG | Frédéric TEZE
  Olivier MEUNIER |
| Kroatija | Zdravko MURATTI | Miroslav BABIĆ
  Jere GAŠPEROV |
| Italija | Romolo De CAMILLIS | Rosanna MARGIOTTA
  Alessandra PERA |
| Kipras | Anastassios YANNAKI | Aristodemos ECONOMIDES
  Marios KOURTELLIS |
| Latvija | Jolanta GEDUŠA | Renārs LŪSIS
  Māra VĪKSNE |
| Lietuva | Aldona SABAITIENĖ | Vilija KONDROTIENĖ
  Gintarė BUŽINSKAITĖ |
| Liuksemburgas | Marco BOLY | Johny SCHNEIDER
  Carlo STEFFES |
| Vengrija | Péter NESZTINGER | Katalin BALOGH
  Gyula MADARÁSZ |
| Malta | Mark GAUCI | Melhino MERCIECA
  David SALIBA |
| Nyderlandai | Esther de KLEUVER | Martin G. DEN HELD
  Rob TRIEMSTRA |
| Austrija | Anna RITZBERGER-MOSER | Gertrud BREINDL
  Gerlinde ZINIEL |
| Lenkija | Danuta KORADECKA | Joanna FAŁDYGA
  Roman SĄSIADEK |
| Portugalija | Pedro Nuno PIMENTA BRAZ | Carlos PEREIRA
  António SANTOS |
| Rumunija | Anca Mihaela PRICOP | Marian TĂNASE
  Dantes Nicolae BRATU |
| Slovėnija | Nikolaj PETRIŠIČ | Jože HAUKO
  Etbin TRATNIK |
| Slovakija | Romana ČERVIENKOVÁ | Vladimir TEJBUS |
| Suomija | Leo SUOMAA | Kristiina MUKALA
  Wiking HUSBERG |
| Švedija | | |
| Jungtinė Karalystė | Stuart BRISTOW | Clive FLEMING
  Stephen TAYLOR |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Godelieve PONNET

Véronique CRUTZEN

Nadine GILIS

Bulgarija

Vaska SEMERDZHIEVA

Darina KONOVA

Dimitar DIMITROV

Čekija

Jaroslav HLAVÍN

Anna SAMKOVÁ

Zdeněk ŠMERHOVSKÝ

Danija

Charlotte SKJOLDAGER

Annemarie KNUDSEN

Bent HORN ANDERSEN

Vokietija

Michael KOLL

Kai SCHÄFER

Ellen ZWINK

Estija

Seili SUDER

Kristel PLANGI

Maret MARIPUU

Airija

Paula GOUGH

Marie DALTON

Margaret LAWLOR

Graikija

Ispanija

Dolores LIMÓN TAMÉS

Mercedes TEJEDOR AIBAR

Belén PERÉZ AZNAR

Prancūzija

Bénédicte LEGRAND-JUNG

Frédéric TEZE

Olivier MEUNIER

Kroatija

Zdravko MURATTI

Miroslav BABIĆ

Jere GAŠPEROV

Italija

Romolo De CAMILLIS

Rosanna MARGIOTTA

Alessandra PERA

Kipras

Anastassios YANNAKI

Aristodemos ECONOMIDES

Marios KOURTELLIS

Latvija

Jolanta GEDUŠA

Renārs LŪSIS

Māra VĪKSNE

Lietuva

Aldona SABAITIENĖ

Vilija KONDROTIENĖ

Gintarė BUŽINSKAITĖ

Liuksemburgas

Marco BOLY

Johny SCHNEIDER

Carlo STEFFES

Vengrija

Péter NESZTINGER

Katalin BALOGH

Gyula MADARÁSZ

Malta

Mark GAUCI

Melhino MERCIECA

David SALIBA

Nyderlandai

Esther de KLEUVER

Martin G. DEN HELD

Rob TRIEMSTRA

Austrija

Anna RITZBERGER-MOSER

Gertrud BREINDL

Gerlinde ZINIEL

Lenkija

Danuta KORADECKA

Joanna FAŁDYGA

Roman SĄSIADEK

Portugalija

Pedro Nuno PIMENTA BRAZ

Carlos PEREIRA

António SANTOS

Rumunija

Anca Mihaela PRICOP

Marian TĂNASE

Dantes Nicolae BRATU

Slovėnija

Nikolaj PETRIŠIČ

Jože HAUKO

Etbin TRATNIK

Slovakija

Romana ČERVIENKOVÁ

Vladimir TEJBUS

Suomija

Leo SUOMAA

Kristiina MUKALA

Wiking HUSBERG

Švedija

Jungtinė Karalystė

Stuart BRISTOW

Clive FLEMING

Stephen TAYLOR

II.   PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Caroline VERDOOT | Herman FONCK
  Stéphane LEPOUTRE |
| Bulgarija | Ivan KOKALOV | Aleksander ZAGOROV
  Reneta VASILEVA |
| Čekija | Radka SOKOLOVÁ | Václav PROCHÁZKA
  Jaroslav PEJŠA |
| Danija | Maria BJERRE | Jan KAHR FREDERIKSEN |
| Vokietija | Sonja KÖNIG | Anne KARRASS
  Moriz-Boje TIEDEMANN |
| Estija | Aija MAASIKAS | Argo SOON
  Elina REEDI |
| Airija | Sylvester CRONIN | Frank VAUGHAN
  Dessie ROBINSON |
| Graikija | | |
| Ispanija | Pedro J. LINARES | Marisa RUFINO
  Javier TORRES |
| Prancūzija | | |
| Kroatija | Marko PALADA | Gordana PALAJSA
  Rajko KUTLAČA |
| Italija | | |
| Kipras | Nicos ANDREOU | Nikos SATSIAS
  Stelios CHRISTODOULOU |
| Latvija | Ziedonis ANTAPSONS | Mārtiņš PUŽULS
  Edgars GRIGORJEVS |
| Lietuva | Inga RUGINIENĖ | Dalia JUŠKEVIČIENĖ
  Ričardas GARUOLIS |
| Liuksemburgas | Jean-Luc DE MATTEIS | Marcel GOEREND
  Robert FORNIERI |
| Vengrija | | |
| Malta | Alfred LIA | Edwin BALZAN
  Anthony CASARU |
| Nyderlandai | W. van VEELEN | H. van STEENBERGEN
  S. BALJEU |
| Austrija | Ingrid REIFINGER | Julia NEDJELIK-LISCHKA
  Alexander HEIDER |
| Lenkija | Dariusz GOC | Agnieszka MIŃKOWSKA
  Longina KACZMARSKA |
| Portugalija | Vanda Teresa ROGADO PEREIRA DA CRUZ | Maria da Conceição MELRO VIEIRA
  Fernando José GOMES MACHADO |
| Rumunija | | |
| Slovėnija | Lučka BÖHM | Katja GORIŠEK
  Matej VALENŠEK |
| Slovakija | Peter RAMPAŠEK | Alexander ŤAŽÍK
  Róbert STAŠKO |
| Suomija | Ms Raili PERIMÄKI | Paula ILVESKIVI
  Erkki AUVINEN |
| Švedija | | |
| Jungtinė Karalystė | Hugh ROBERTSON | |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Caroline VERDOOT

Herman FONCK

Stéphane LEPOUTRE

Bulgarija

Ivan KOKALOV

Aleksander ZAGOROV

Reneta VASILEVA

Čekija

Radka SOKOLOVÁ

Václav PROCHÁZKA

Jaroslav PEJŠA

Danija

Maria BJERRE

Jan KAHR FREDERIKSEN

Vokietija

Sonja KÖNIG

Anne KARRASS

Moriz-Boje TIEDEMANN

Estija

Aija MAASIKAS

Argo SOON

Elina REEDI

Airija

Sylvester CRONIN

Frank VAUGHAN

Dessie ROBINSON

Graikija

Ispanija

Pedro J. LINARES

Marisa RUFINO

Javier TORRES

Prancūzija

Kroatija

Marko PALADA

Gordana PALAJSA

Rajko KUTLAČA

Italija

Kipras

Nicos ANDREOU

Nikos SATSIAS

Stelios CHRISTODOULOU

Latvija

Ziedonis ANTAPSONS

Mārtiņš PUŽULS

Edgars GRIGORJEVS

Lietuva

Inga RUGINIENĖ

Dalia JUŠKEVIČIENĖ

Ričardas GARUOLIS

Liuksemburgas

Jean-Luc DE MATTEIS

Marcel GOEREND

Robert FORNIERI

Vengrija

Malta

Alfred LIA

Edwin BALZAN

Anthony CASARU

Nyderlandai

W. van VEELEN

H. van STEENBERGEN

S. BALJEU

Austrija

Ingrid REIFINGER

Julia NEDJELIK-LISCHKA

Alexander HEIDER

Lenkija

Dariusz GOC

Agnieszka MIŃKOWSKA

Longina KACZMARSKA

Portugalija

Vanda Teresa ROGADO PEREIRA DA CRUZ

Maria da Conceição MELRO VIEIRA

Fernando José GOMES MACHADO

Rumunija

Slovėnija

Lučka BÖHM

Katja GORIŠEK

Matej VALENŠEK

Slovakija

Peter RAMPAŠEK

Alexander ŤAŽÍK

Róbert STAŠKO

Suomija

Ms Raili PERIMÄKI

Paula ILVESKIVI

Erkki AUVINEN

Švedija

Jungtinė Karalystė

Hugh ROBERTSON

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Kris DE MEESTER | Thierry VANMOL
  Marc JUNIUS |
| Bulgarija | Georgi STOEV | Petya GEOREVA
  Daniela SIMIDCHIEVA |
| Čekija | Jana MALÁ | František HROBSKÝ
  Martin RÖHRICH |
| Danija | Lena SØBY | Christina SODE HASLUND
  Jens SKOVGAARD LAURITSEN |
| Vokietija | Eckhard METZE | Stefan ENGEL
  Rüdiger TRIEBEL |
| Estija | Marju PEÄRNBERG | Piia SIMMERMANN
  Ülle MATT |
| Airija | Michael GILLEN | Kevin ENRIGHT |
| Graikija | | |
| Ispanija | Marina GORDÓN ORTÍZ | Laura CASTRILLO NUÑEZ
  Isabel MAYA RUBIO |
| Prancūzija | | |
| Kroatija | Admira RIBIČIĆ | NENAD SEIFERT
  Boris ANTUNOVIĆ |
| Italija | | |
| Kipras | Polyvios POLYVIOU | Emilios MICHAEL
  Panayotis PANAYI |
| Latvija | Ilona KIUKUCĀNE | Andris POMMERS |
| Lietuva | Vaidotas LEVICKIS | Jonas GUZAVIČIUS
  Aistė TOMKIENĖ |
| Liuksemburgas | Pierre BLAISE | François ENGELS
  Marc KIEFFER |
| Vengrija | | |
| Malta | John SCICLUNA | Andrew AGIUS MUSCAT
  Carmen BORG |
| Nyderlandai | W.M.J.M. van MIERLO | R. van BEEK
  H.A.F. van WELL |
| Austrija | Julia ENZELSBERGER | Christa SCHWENG
  Katharina LINDNER |
| Lenkija | Jacek MĘCINA | Paweł PETTKE |
| Portugalija | Luís HENRIQUES | Manuel Marcelino PENA COSTA
  Luís Miguel CORREIA MIRA |
| Rumunija | | |
| Slovėnija | Igor ANTAUER | Karmen FOTUNA JEFIM |
| Slovakija | Róbert MEITNER | Silvia SUROVÁ |
| Suomija | Riitta WÄRN | Jan SCHUGK
  Mika SUSI |
| Švedija | | |
| Jungtinė Karalystė | Rachel SMITH | Dominic FROST |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Kris DE MEESTER

Thierry VANMOL

Marc JUNIUS

Bulgarija

Georgi STOEV

Petya GEOREVA

Daniela SIMIDCHIEVA

Čekija

Jana MALÁ

František HROBSKÝ

Martin RÖHRICH

Danija

Lena SØBY

Christina SODE HASLUND

Jens SKOVGAARD LAURITSEN

Vokietija

Eckhard METZE

Stefan ENGEL

Rüdiger TRIEBEL

Estija

Marju PEÄRNBERG

Piia SIMMERMANN

Ülle MATT

Airija

Michael GILLEN

Kevin ENRIGHT

Graikija

Ispanija

Marina GORDÓN ORTÍZ

Laura CASTRILLO NUÑEZ

Isabel MAYA RUBIO

Prancūzija

Kroatija

Admira RIBIČIĆ

NENAD SEIFERT

Boris ANTUNOVIĆ

Italija

Kipras

Polyvios POLYVIOU

Emilios MICHAEL

Panayotis PANAYI

Latvija

Ilona KIUKUCĀNE

Andris POMMERS

Lietuva

Vaidotas LEVICKIS

Jonas GUZAVIČIUS

Aistė TOMKIENĖ

Liuksemburgas

Pierre BLAISE

François ENGELS

Marc KIEFFER

Vengrija

Malta

John SCICLUNA

Andrew AGIUS MUSCAT

Carmen BORG

Nyderlandai

W.M.J.M. van MIERLO

R. van BEEK

H.A.F. van WELL

Austrija

Julia ENZELSBERGER

Christa SCHWENG

Katharina LINDNER

Lenkija

Jacek MĘCINA

Paweł PETTKE

Portugalija

Luís HENRIQUES

Manuel Marcelino PENA COSTA

Luís Miguel CORREIA MIRA

Rumunija

Slovėnija

Igor ANTAUER

Karmen FOTUNA JEFIM

Slovakija

Róbert MEITNER

Silvia SUROVÁ

Suomija

Riitta WÄRN

Jan SCHUGK

Mika SUSI

Švedija

Jungtinė Karalystė

Rachel SMITH

Dominic FROST

2 straipsnis

Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nėra pateiktos, Taryba paskiria vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas informavimo tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2016 m. vasario 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BUSSEMAKER

---

(1)  OL C 218, 2003 9 13, p. 1.

1

(2)  OL C 120, 2013 4 26, p. 7.

2

---

Europos Komisija

| 1.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/7

---

Euro kursas (1)

2016 m. vasario 29 d.

(2016/C 79/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0888 |
| JPY | Japonijos jena | 123,14 |
| DKK | Danijos krona | 7,4602 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78580 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3219 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0914 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5043 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,057 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,26 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3543 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4757 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2273 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5260 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4767 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4651 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6557 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5325 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 347,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,4563 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1351 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6263 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 559,43 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5870 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,615 |
| RUB | Rusijos rublis | 82,6432 |
| THB | Tailando batas | 38,827 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3394 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,8005 |
| INR | Indijos rupija | 74,3825 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0888

JPY

Japonijos jena

123,14

DKK

Danijos krona

7,4602

GBP

Svaras sterlingas

0,78580

SEK

Švedijos krona

9,3219

CHF

Šveicarijos frankas

1,0914

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,5043

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,057

HUF

Vengrijos forintas

311,26

PLN

Lenkijos zlotas

4,3543

RON

Rumunijos lėja

4,4757

TRY

Turkijos lira

3,2273

AUD

Australijos doleris

1,5260

CAD

Kanados doleris

1,4767

HKD

Honkongo doleris

8,4651

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6557

SGD

Singapūro doleris

1,5325

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 347,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,4563

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1351

HRK

Kroatijos kuna

7,6263

IDR

Indonezijos rupija

14 559,43

MYR

Malaizijos ringitas

4,5870

PHP

Filipinų pesas

51,615

RUB

Rusijos rublis

82,6432

THB

Tailando batas

38,827

BRL

Brazilijos realas

4,3394

MXN

Meksikos pesas

19,8005

INR

Indijos rupija

74,3825

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 1.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/8

---

Specialioji ataskaita Nr. 2/2016

„2014 m. ataskaita dėl atsižvelgimo į Europos Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas“

(2016/C 79/03)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu Jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 2/2016 „2014 m. ataskaita dėl atsižvelgimo į Europos Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu arba EU-Bookshop svetainėje: https://bookshop.europa.eu

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 1.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/9

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės apie intervencinių sekimo technologijų platinimą ir naudojimą santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(2016/C 79/04)

Šioje nuomonėje EDAPP nagrinėja duomenų apsaugos ir privatumo klausimus, kylančius platinant ir naudojant intervencines sekimo technologijas. Šių priemonių naudojimas reiškia, kad tvarkomi asmens duomenys ir gali būti pažeistas privatumas: pagrindinis intervencinių sekimo priemonių tikslas yra nuotoliniu būdu infiltruoti IT sistemas (paprastai internetu), siekiant slaptai sekti šių IT sistemų veiksmus ir laikui bėgant persiųsti duomenis sekimo priemonių naudotojui.

Nors šios priemonės gali būti įrankiais, kuriais teisėtai (ir reglamentuotai) naudojasi teisėsaugos institucijos arba žvalgybos agentūros, jas taip pat galima naudoti kaip „Trojos arklius“, kuriais siekiama apeiti elektroninės komunikacijos ir duomenų tvarkymo apsaugos priemones.

IRT priemonių naudos ir neigiamo jų poveikio žmogaus teisėms, o ypač asmens duomenų apsaugai ir privatumui, kurį gali lemti piktnaudžiavimas technologija, prieštaravimo klausimą turi spręsti nacionalinė ir ES politika bei visi IRT sektoriaus subjektai (kūrėjai, paslaugų teikėjai, pardavėjai, tarpininkai, platintojai ir naudotojai).

Šioje nuomonėje intervencinių sekimo priemonių keliamą pavojų EDAPP siūlo mažinti toliau išvardytais veiksmais:

| — | reikia atlikti egzistuojančių ES standartų, skirtų IRT, įvertinimą, siekiant sustiprinti žmogaus teisių apsaugą, ypač sekimo ir slapto klausymosi technologijų bei su tuo susijusių paslaugų eksporto srityje, |
| --- | --- |

—

reikia atlikti egzistuojančių ES standartų, skirtų IRT, įvertinimą, siekiant sustiprinti žmogaus teisių apsaugą, ypač sekimo ir slapto klausymosi technologijų bei su tuo susijusių paslaugų eksporto srityje,

| — | sekimo ir slapto klausymosi priemonių naudojimas ir platinimas (įskaitant naudojimą ir platinimą Europos Sąjungoje) bei su tuo susijusios paslaugos turi būti tinkamai reglamentuotos, atsižvelgiant į galimą pagrindinių teisių, ypač teisių į privatumą ir duomenų apsaugą, pažeidimą, |
| --- | --- |

—

sekimo ir slapto klausymosi priemonių naudojimas ir platinimas (įskaitant naudojimą ir platinimą Europos Sąjungoje) bei su tuo susijusios paslaugos turi būti tinkamai reglamentuotos, atsižvelgiant į galimą pagrindinių teisių, ypač teisių į privatumą ir duomenų apsaugą, pažeidimą,

| — | ES Taryba, Europos Parlamentas ir Europos išorės veiksmų tarnyba turėtų sukurti nuoseklią ir efektyvesnę ES ir tarptautinio lygio politiką, reglamentuojančią intervencinių sekimo priemonių (dvigubo naudojimo technologijų) eksportą, |
| --- | --- |

—

ES Taryba, Europos Parlamentas ir Europos išorės veiksmų tarnyba turėtų sukurti nuoseklią ir efektyvesnę ES ir tarptautinio lygio politiką, reglamentuojančią intervencinių sekimo priemonių (dvigubo naudojimo technologijų) eksportą,

| — | atnaujinamos politikos priemonės turėtų reglamentuoti „0 dienų“ tipo spragas ir sistemos pažeidžiamumo trūkumus, kad būtų išvengta galimybės jais pasinaudoti pažeidžiant pagrindines teises, |
| --- | --- |

—

atnaujinamos politikos priemonės turėtų reglamentuoti „0 dienų“ tipo spragas ir sistemos pažeidžiamumo trūkumus, kad būtų išvengta galimybės jais pasinaudoti pažeidžiant pagrindines teises,

| — | ES kibernetinio saugumo politikoje reikėtų atsižvelgti į slapto klausymosi ir sekimo technologijų platinimą ir išspręsti šį konkretų klausimą tinkamuose teisės aktuose, |
| --- | --- |

—

ES kibernetinio saugumo politikoje reikėtų atsižvelgti į slapto klausymosi ir sekimo technologijų platinimą ir išspręsti šį konkretų klausimą tinkamuose teisės aktuose,

| — | reikėtų investuoti į saugumą internete ir iniciatyvas, kuriomis siekiama užtikrinti privatumą, kuriant naujų technologinių sprendimus, |
| --- | --- |

—

reikėtų investuoti į saugumą internete ir iniciatyvas, kuriomis siekiama užtikrinti privatumą, kuriant naujų technologinių sprendimus,

| — | reikėtų laikytis nuoseklaus požiūrio, pagal kurį būtų suteikta tarptautinė apsauga informatoriams, prisidedantiems prie žmogaus teisių pažeidimų, įvykdytų naudojantis slapto pasiklausymo ir sekimo technologijomis, atskleidimo. |
| --- | --- |

—

reikėtų laikytis nuoseklaus požiūrio, pagal kurį būtų suteikta tarptautinė apsauga informatoriams, prisidedantiems prie žmogaus teisių pažeidimų, įvykdytų naudojantis slapto pasiklausymo ir sekimo technologijomis, atskleidimo.

Priimta Briuselyje 2015 m. gruodžio 15 d.

Giovanni BUTTARELLI

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

---