# Europos Sąjungos C 91/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 91 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. kovo 8d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 91

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. kovo 8d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2016/C 091/01 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/318, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/311, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės | 1 |
| 2016/C 091/02 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/311, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 091/03 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2016/C 091/04 | Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 4 |
| 2016/C 091/05 | Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 6 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2016/C 091/01

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/318, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/311, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės

1

2016/C 091/02

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/311, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės

2

Europos Komisija

2016/C 091/03

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 091/04

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

4

2016/C 091/05

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 091/06 | Pranešimas apie galutinį antidempingo muitą, nustatytą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams), ir apie galiojančias kompensacines priemones, taikomas į Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams). Bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma ir individuali kompensacinė muito norma, pavadinimo pakeitimas | 8 |
| 2016/C 091/07 | Pranešimas apie galutinį antidempingo muitą, nustatytą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams), ir apie galiojančias kompensacines priemones, taikomas į Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams). Bendrovės, kuriai taikomas įsipareigojimas, pavadinimo pakeitimas | 9 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 091/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 091/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija) (
  1
  ) | 11 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 091/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 12 |
| 2016/C 091/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 15 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 091/06

Pranešimas apie galutinį antidempingo muitą, nustatytą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams), ir apie galiojančias kompensacines priemones, taikomas į Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams). Bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma ir individuali kompensacinė muito norma, pavadinimo pakeitimas

8

2016/C 091/07

Pranešimas apie galutinį antidempingo muitą, nustatytą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams), ir apie galiojančias kompensacines priemones, taikomas į Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams). Bendrovės, kuriai taikomas įsipareigojimas, pavadinimo pakeitimas

9

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 091/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2016/C 091/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija) (
  1
  )

1

11

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 091/10

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

12

2016/C 091/11

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 8.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/1

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/318, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/311, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės

(2016/C 91/01)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2014/119/BUSP (1), kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/318 (2) ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 208/2014 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/311 (4), dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, atitinkamai priede ir I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys ir toliau turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2014/119/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Tų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 208/2014 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 4 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali iki 2016 m. gruodžio 15 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas sanctions@consilium.europa.eu.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 66, 2014 3 6, p. 26.

(2)  OL L 60, 2016 3 5, p. 76.

(3)  OL L 66, 2014 3 6, p. 1.

(4)  OL L 60, 2016 3 5, p. 1.

---

| 8.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/2

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/311, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės

(2016/C 91/02)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (ES) Nr. 208/2014 (2), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/311 (3).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Reglamente (ES) Nr. 208/2014, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/311, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (4) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigėsi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesai, jei jie buvo pradėti.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 66, 2014 3 6, p. 1.

(3)  OL L 60, 2016 3 5, p. 1.

(4)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 8.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/3

---

Euro kursas (1)

2016 m. kovo 7 d.

(2016/C 91/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0953 |
| JPY | Japonijos jena | 124,45 |
| DKK | Danijos krona | 7,4605 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,77438 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3309 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0962 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3583 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,056 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,63 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3279 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4623 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2014 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4776 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4652 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5081 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6221 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5138 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 318,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,8358 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1381 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5783 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 337,48 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4720 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,383 |
| RUB | Rusijos rublis | 78,7226 |
| THB | Tailando batas | 38,785 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,1228 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,5274 |
| INR | Indijos rupija | 73,4825 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0953

JPY

Japonijos jena

124,45

DKK

Danijos krona

7,4605

GBP

Svaras sterlingas

0,77438

SEK

Švedijos krona

9,3309

CHF

Šveicarijos frankas

1,0962

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3583

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,056

HUF

Vengrijos forintas

309,63

PLN

Lenkijos zlotas

4,3279

RON

Rumunijos lėja

4,4623

TRY

Turkijos lira

3,2014

AUD

Australijos doleris

1,4776

CAD

Kanados doleris

1,4652

HKD

Honkongo doleris

8,5081

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6221

SGD

Singapūro doleris

1,5138

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 318,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,8358

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1381

HRK

Kroatijos kuna

7,5783

IDR

Indonezijos rupija

14 337,48

MYR

Malaizijos ringitas

4,4720

PHP

Filipinų pesas

51,383

RUB

Rusijos rublis

78,7226

THB

Tailando batas

38,785

BRL

Brazilijos realas

4,1228

MXN

Meksikos pesas

19,5274

INR

Indijos rupija

73,4825

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 8.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/4

---

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2016/C 91/04)

Ekonominės plėtros ministerija praneša gavusi bendrovės „PENGAS Italiana S.r.l.“ paraišką FONTEVIVO išduoti leidimą tirti angliavandenilius Emilijos-Romanijos regione, Parmos provincijoje esančioje zonoje, kurios ribų kampinių taškų geografinė ilguma ir platuma yra:

| Taškai | Geografinės koordinatės |
| --- | --- |
| Vakarų ilguma (Monte Mario) | Šiaurės platuma |
| a | – 2°23′ | 45°00′ |
| b | – 2°18′ | 45°00′ |
| c | – 2°18′ | 44°57′ |
| d | – 2°13′ | 44°57′ |
| e | – 2°13′ | 44°54′ |
| f | – 2°08′ | 44°54′ |
| g | – 2°08′ | 44°50′ |
| h | – 2°16′ | 44°50′ |
| i | – 2°16′ | 44°47′ |
| l | – 2°18′ | 44°47′ |
| m | – 2°18′ dienovidinio ir buvusios ENI zonos ribas žyminčios linijos sankirta |
| n | Buvusios ENI zonos ribas žyminčios linijos ir 2°22′ dienovidinio sankirta |
| o | – 2°22′ | 44°44′ |
| p | – 2°27′ | 44°44′ |
| q | – 2°27′ | 44°48′ |
| r | – 2°26′ | 44°48′ |
| s | – 2°26′ | 44°49′ |
| t | – 2°27′ | 44°49′ |
| u | – 2°27′ | 44°50′ |
| v | – 2°23′ | 44°50′ |

Taškai

Geografinės koordinatės

Vakarų ilguma (Monte Mario)

Šiaurės platuma

a

– 2°23′

45°00′

b

– 2°18′

45°00′

c

– 2°18′

44°57′

d

– 2°13′

44°57′

e

– 2°13′

44°54′

f

– 2°08′

44°54′

g

– 2°08′

44°50′

h

– 2°16′

44°50′

i

– 2°16′

44°47′

l

– 2°18′

44°47′

m

– 2°18′ dienovidinio ir buvusios ENI zonos ribas žyminčios linijos sankirta

n

Buvusios ENI zonos ribas žyminčios linijos ir 2°22′ dienovidinio sankirta

o

– 2°22′

44°44′

p

– 2°27′

44°44′

q

– 2°27′

44°48′

r

– 2°26′

44°48′

s

– 2°26′

44°49′

t

– 2°27′

44°49′

u

– 2°27′

44°50′

v

– 2°23′

44°50′

Teritorijos, dėl kurios prašoma išduoti leidimą, riba nuo taško m iki taško n sutampa su buvusios ENI zonos ribas žyminčia linija.

Šios koordinatės nustatytos pagal Karinio geografijos instituto (it. Istituto Geografico Militare, I.G.M.) Italijos žemėlapio 73 lapą (mastelis – 1:100 000).

Šitaip apribotos zonos paviršiaus plotas yra lygus 411,40 km2.

Vadovaudamasi minėta direktyva, 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčio nutarimo Nr. 625 4 straipsniu, 2011 m. kovo 4 d. ministro nutarimu ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarimu, Ekonominės plėtros ministerija skelbia pranešimą, kad konkuruojantys suinteresuotieji subjektai galėtų pateikti paraiškas išduoti leidimą tirti angliavandenilius toje pačioje zonoje, kurios ribos žymimos pirmiau nurodytais taškais ir koordinatėmis.

Už atitinkamo leidimo tirti angliavandenilius išdavimą atsakingas organas – Ekonominės plėtros ministerijos Tiekimo saugumo ir energetikos infrastruktūros generalinio direktorato VII skyrius.

Kalnakasybos leidimų išdavimo tvarka išsamiau išdėstyta šiuose teisės aktuose: 1967 m. liepos 21 d. įstatyme Nr. 613; 1991 m. sausio 9 d. įstatyme Nr. 9; 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčiame nutarime Nr. 625; 2011 m. kovo 4 d. bei 2015 m. spalio 30 d. ministro nutarimuose ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarime.

Paraiškų pateikimo terminas – 3 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Po nustatyto termino pateiktos paraiškos nebesvarstomos.

Paraiškos turi būti siunčiamos adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Paraišką, kurią sudaro elektronine forma parengti dokumentai, patvirtinti paraišką teikiančios bendrovės teisinio atstovo skaitmeniniu parašu, galima teikti ir patvirtintu elektroniniu paštu (it. Posta elettronica certificata, PEC), adresu: dgsaie.div07@pec.mise.gov.it.

Pagal 2010 m. gruodžio 22 d. Ministrų Tarybos Pirmininko nutarimo Nr. 22 A priedo 2 punktą bendra leidimo tirti angliavandenilius suteikimo procedūros trukmė – ne daugiau kaip 180 dienų.

---

| 8.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/6

---

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2016/C 91/05)

Ekonominės plėtros ministerija praneša gavusi bendrovės „PENGAS Italiana S.r.l.“ paraišką GUSSOLA išduoti leidimą tirti angliavandenilius Lombardijos regione, Kremonos ir Mantujos provincijose esančioje zonoje, kurios ribų kampinių taškų geografinė ilguma ir platuma yra:

| Taškai | Geografinės koordinatės |
| --- | --- |
| Vakarų ilguma (Monte Mario) | Šiaurės platuma |
| a | – 2°15′ | 45°10′ |
| b | – 2°09′ | 45°10′ |
| c | – 2°09′ | 45°09′ |
| d | – 2°07′ | 45°09′ |
| e | – 2°07′ | 45°08′ |
| f | – 2°05′ | 45°08′ |
| g | – 2°05′ | 45°07′ |
| h | – 1°58′ | 45°07′ |
| i | – 1°58′ | 45°00′ |
| l | – 2°09′ | 45°00′ |
| m | – 2°09′ | 45°02′ |
| n | – 2°14′ | 45°02′ |
| o | – 2°14′ | 45°03′ |
| p | – 2°19′ | 45°03′ |
| q | – 2°19′ | 45°08′ |
| r | – 2°15′ | 45°08′ |

Taškai

Geografinės koordinatės

Vakarų ilguma (Monte Mario)

Šiaurės platuma

a

– 2°15′

45°10′

b

– 2°09′

45°10′

c

– 2°09′

45°09′

d

– 2°07′

45°09′

e

– 2°07′

45°08′

f

– 2°05′

45°08′

g

– 2°05′

45°07′

h

– 1°58′

45°07′

i

– 1°58′

45°00′

l

– 2°09′

45°00′

m

– 2°09′

45°02′

n

– 2°14′

45°02′

o

– 2°14′

45°03′

p

– 2°19′

45°03′

q

– 2°19′

45°08′

r

– 2°15′

45°08′

Šios koordinatės nustatytos pagal Karinio geografijos instituto (it. Istituto Geografico Militare, IGM) Italijos žemėlapio 61 ir 62 lapus (mastelis – 1:100 000).

Šitaip apribotos zonos paviršiaus plotas yra lygus 363,80 km2.

Vadovaudamasi minėta direktyva, 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčio nutarimo Nr. 625 4 straipsniu, 2011 m. kovo 4 d. ministro nutarimu ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarimu, Ekonominės plėtros ministerija skelbia pranešimą, kad konkuruojantys suinteresuotieji subjektai galėtų pateikti paraiškas išduoti leidimą tirti angliavandenilius toje pačioje zonoje, kurios ribos žymimos pirmiau nurodytais taškais ir koordinatėmis.

Už atitinkamo leidimo tirti angliavandenilius išdavimą atsakingas organas – Ekonominės plėtros ministerijos Tiekimo saugumo ir energetikos infrastruktūros generalinio direktorato VII skyrius.

Kalnakasybos leidimų išdavimo tvarka išsamiau išdėstyta šiuose teisės aktuose: 1967 m. liepos 21 d. įstatyme Nr. 613; 1991 m. sausio 9 d. įstatyme Nr. 9; 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčiame nutarime Nr. 625; 2011 m. kovo 4 d. bei 2015 m. spalio 30 d. ministro nutarimuose ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarime.

Paraiškų pateikimo terminas – trys mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Po nustatyto termino pateiktos paraiškos nebesvarstomos.

Paraiškos turi būti siunčiamos adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Paraišką, kurią sudaro elektronine forma parengti dokumentai, patvirtinti paraišką teikiančios bendrovės teisinio atstovo skaitmeniniu parašu, galima teikti ir patvirtintu elektroniniu paštu (it. Posta elettronica certificata, PEC), adresu dgsaie.div07@pec.mise.gov.it.

Pagal 2010 m. gruodžio 22 d. Ministrų Tarybos Pirmininko nutarimo Nr. 22 A priedo 2 punktą bendra leidimo tirti angliavandenilius suteikimo procedūros trukmė – ne daugiau kaip 180 dienų.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 8.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/8

---

Pranešimas apie galutinį antidempingo muitą, nustatytą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams), ir apie galiojančias kompensacines priemones, taikomas į Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams). Bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma ir individuali kompensacinė muito norma, pavadinimo pakeitimas

(2016/C 91/06)

Importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams) taikoma Tarybos įgyvendinimo sprendimu (ES) Nr. 1238/2013 (1) nustatytas galutinis antidempingo muitas ir Tarybos įgyvendinimo sprendimu (ES) Nr. 1239/2013 (2) nustatytas galutinis kompensacinis muitas.

Bendrovė „Years Solar Co. Ltd“, papildomas TARIC (Europos Sąjungos integruotasis tarifas) kodas B898, kuriai pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1238/2013 taikoma 41,3 % individuali antidempingo muito norma ir pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2013 taikoma 6,4 % individuali kompensacinio muito norma, pranešė Komisijai, kad pakeitė savo pavadinimą į „LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd“.

Bendrovė paprašė Komisijos patvirtinti, kad pavadinimo pasikeitimas nedaro įtakos bendrovės teisei naudotis individualiai nustatyta muito norma, taikyta bendrovei ankstesniu „Years Solar Co. Ltd“ pavadinimu.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad bendrovės pavadinimo pakeitimas neturi jokios įtakos Įgyvendinimo reglamentų (ES) Nr. 1238/2013 ir (ES) Nr. 1239/2013 išvadoms.

Todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1238/2013 I priede ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1239/2013 I priede pateikiama nuoroda į:

| „Years Solar Co., Ltd“ | B898 |
| --- | --- |

„Years Solar Co., Ltd“

B898

turėtų būti laikoma nuoroda į:

| „LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd“ | B898 |
| --- | --- |

„LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd“

B898

Pirmiau bendrovei „Years Solar Co. Ltd“ taikytas papildomas TARIC kodas B898 taikomas bendrovei „Lerri Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd“.

---

(1)  2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1238/2013, kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams) nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito galutinis surinkimas (OL L 325, 2013 12 5, p. 1).

(2)  2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1239/2013, kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams) nustatomas galutinis kompensacinis muitas (OL L 325, 2013 12 5, p. 66).

---

| 8.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/9

---

Pranešimas apie galutinį antidempingo muitą, nustatytą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams), ir apie galiojančias kompensacines priemones, taikomas į Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams). Bendrovės, kuriai taikomas įsipareigojimas, pavadinimo pakeitimas

(2016/C 91/07)

Importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams) taikoma Tarybos įgyvendinimo sprendimu (ES) Nr. 1238/2013 (1) nustatytas galutinis antidempingo muitas ir Tarybos įgyvendinimo sprendimu (ES) Nr. 1239/2013 (2) nustatytas galutinis kompensacinis muitas.

Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2013/707/ES (3) priimtas pasiūlytas įsipareigojimas, susijęs su antidempingo ir antisubsidijų tyrimais dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamų fotovoltinių modulių iš kristalinio silicio ir jų pagrindinių sudėtinių dalių (t. y. elementų).

Bendrovė „Years Solar Co. Ltd“, papildomas TARIC (Europos Sąjungos integruotasis tarifas) kodas B898, kuriai pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1238/2013 taikoma 41,3 % individuali antidempingo muito norma ir pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2013 taikoma 6,4 % individuali kompensacinio muito norma, pranešė Komisijai, kad pakeitė savo pavadinimą į „LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.“

Bendrovė paprašė Komisijos patvirtinti, kad pavadinimo pasikeitimas nedaro įtakos bendrovės teisei naudotis individualiai nustatyta muito norma, taikyta bendrovei ankstesniu „Years Solar Co. Ltd.“ pavadinimu.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad bendrovės pavadinimo pakeitimas nedaro jokios įtakos Įgyvendinimo sprendimo 2013/707/ES išvadoms.

Todėl Įgyvendinimo sprendimo 2013/707/ES priede nuoroda į:

| „Years Solar Co., Ltd. | B898“ |
| --- | --- |

„Years Solar Co., Ltd.

B898“

turėtų būti laikoma nuoroda į:

| „Lerri Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd. | B898“ |
| --- | --- |

„Lerri Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

B898“

Pirmiau bendrovei „Years Solar Co., Ltd.“ taikytas papildomas TARIC kodas B898 taikomas bendrovei „Lerri Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.“

---

(1)  2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1238/2013, kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams) nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito galutinis surinkimas (OL L 325, 2013 12 5, p. 1).

1

(2)  2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1239/2013, kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams) nustatomas galutinis kompensacinis muitas (OL L 325, 2013 12 5, p. 66).

2

(3)  2013 m. gruodžio 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2013/707/ES, kuriuo patvirtinamas pasiūlyto įsipareigojimo, susijusio su antidempingo ir antisubsidijų tyrimais dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamų fotovoltinių modulių iš kristalinio silicio ir jų pagrindinių sudėtinių dalių (t. y. elementų), priėmimas galutinių priemonių taikymo laikotarpiui, OL L 325, 2013 12 5, p. 214.

3

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 8.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 91/08)

| 1. | 2016 m. vasario 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Apax Partners LLP“ (toliau „Apax Partners“, JK) ir „NBSH Acquisition, LLC“ (toliau – „Neuberger Berman“, JAV) 2016 m. vasario 8 d. paskelbto viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Engineering Ingegneria Informatica SpA“ (toliau – „Engineering“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. vasario 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Apax Partners LLP“ (toliau „Apax Partners“, JK) ir „NBSH Acquisition, LLC“ (toliau – „Neuberger Berman“, JAV) 2016 m. vasario 8 d. paskelbto viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Engineering Ingegneria Informatica SpA“ (toliau – „Engineering“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Apax Partners“: privataus kapitalo investicijų ir konsultavimo įmonė;
  —   „Neuberger Berman“: privataus kapitalo ir rizikos draudimo fondo portfelių valdymo įmonė;
  —   „Engineering“: teikia IT paslaugas keliuose pramonės sektoriuose, daugiausia Italijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Apax Partners“: privataus kapitalo investicijų ir konsultavimo įmonė;

—   „Neuberger Berman“: privataus kapitalo ir rizikos draudimo fondo portfelių valdymo įmonė;

—   „Engineering“: teikia IT paslaugas keliuose pramonės sektoriuose, daugiausia Italijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7967 – Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 8.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 91/09)

| 1. | 2016 m. vasario 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „MOL Hungarian Oil and Gas Plc.“ (toliau – „MOL“, Vengrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „ENI Hungaria Zrt.“ (toliau – „ENI Hungaria“, Vengrija) ir „ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o.“ (toliau – „ENI Slovenija“, Slovėnija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. vasario 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „MOL Hungarian Oil and Gas Plc.“ (toliau – „MOL“, Vengrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „ENI Hungaria Zrt.“ (toliau – „ENI Hungaria“, Vengrija) ir „ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o.“ (toliau – „ENI Slovenija“, Slovėnija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | MOL yra integruota naftos ir dujų bendrovė, vykdanti veiklą visoje žalios naftos ir gamtinių dujų vertės grandinėje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

MOL yra integruota naftos ir dujų bendrovė, vykdanti veiklą visoje žalios naftos ir gamtinių dujų vertės grandinėje,

| — | „ENI Hungaria“ vykdo veiklą įvairių perdirbtų naftos produktų su perdirbimu nesusijusią, ne mažmeninę ir mažmeninę prekybą Vengrijoje, |
| --- | --- |

—

„ENI Hungaria“ vykdo veiklą įvairių perdirbtų naftos produktų su perdirbimu nesusijusią, ne mažmeninę ir mažmeninę prekybą Vengrijoje,

| — | „ENI Slovenija“ vykdo veiklą įvairių perdirbtų naftos produktų ne mažmeninę ir mažmeninę prekybą Slovėnijoje. |
| --- | --- |

—

„ENI Slovenija“ vykdo veiklą įvairių perdirbtų naftos produktų ne mažmeninę ir mažmeninę prekybą Slovėnijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7849 – MOL / ENI Hungaria / ENI Slovenija“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 8.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/12

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 91/10)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„GINJA DE ÓBIDOS E ALCOBAÇA“

ES Nr.: PT-PGI-0005-01143 – 6.8.2013

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Ginja de Óbidos e Alcobaça“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Portugalija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Ginja de Óbidos e Alcobaça“ – erškėtinių šeimai (Rosaceas), kaulavaisių pošeimiui, genčiai genus Prunus ir veislei Prunus cerasus L. priklausančiai vyšniai „Galega“ suteiktas pavadinimas. Šioje geografinėje vietovėje augančios vyšnios visų pirma išsiskiria raudona spalva, yra nedidelės, kiek suplotos formos. Joms būdingos toliau nurodytos cheminės ir juslinės savybės:

Rosaceas

genus Prunus

Prunus cerasus L.

a)   Cheminės savybės

Cheminės savybės

Nustatyti tokie išanalizuotų pavyzdžių bendrojo rūgštingumo ir cukraus kiekio parametrai:

| Parametras | Mažiausios vertės | Didžiausios vertės |
| --- | --- | --- |
| Bendrasis rūgštingumas (hidroksibutano dirūgštis gr/l) | 16 | 20 |
| Bendrasis cukraus kiekis (Brikso vertė) | 16 | 20 |

Parametras

Mažiausios vertės

Didžiausios vertės

Bendrasis rūgštingumas (hidroksibutano dirūgštis gr/l)

16

20

Bendrasis cukraus kiekis (Brikso vertė)

16

20

b)   Juslinės savybės

Juslinės savybės

„Ginja de Óbidos e Alcobaça“ išsiskiria intensyviu aromatu ir dėl didelės bendros cukraus ir rūgšties koncentracijos subalansuotu saldžiai karstelėjusiu skoniu. Vyšnių minkštimo konsistencija vidutinio kietumo, o tekstūra tvirta.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje, yra uogų auginimas ir derliaus nuėmimas.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialioje produkto „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ etiketėje privaloma nurodyti šią informaciją:

| 1. | „Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida“
  arba
  „Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP“. |
| --- | --- |

1.

„Ginja de Óbidos e Alcobaça – Indicação Geográfica Protegida“

Ginja de Óbidos e Alcobaça

arba

„Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP“.

| 2. | Toliau nurodytą „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ logotipą: |
| --- | --- |

2.

Toliau nurodytą „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ logotipą:

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Pagal administracinį suskirstymą produkto „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ geografinė gamybos vietovė apima šias savivaldybes: Obidoso, Alkobasos, Nazarės, Kaldas da Rainjos, Bombaralio, Kadavalio ir šias parapijas: Žunkalio, Kalvarija de Simos, Pedreiraso, Porto de Moso (San Žoaun Baptistos), Porto de Moso (San Pedro), Sero Ventozo ir Arimalio (Porto de Moso savivaldybėje).

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

„Ginja de Óbidos e Alcobaça“ gamybos vietovė plyti tarp Kandeeiroso kalno ir Atlanto vandenyno, todėl jos mikroklimatas yra labai specifinis ir būdingas nustatytai geografinei vietovei. Dirvožemis ir gamybos sąlygos palankūs vyšnių auginimui, todėl užauginamos aukštos kokybės juslinių ir specifinių savybių vyšnios „Ginja de Óbidos e Alcobaça“, kaip nurodyta 3.2 punkte, ir tai jas skiria nuo kituose regionuose auginamų rūgščiųjų vyšnių.

Oro temperatūra reguliari, nes vietovė labai arti Atlanto vandenyno. Vidutinė dienos oro temperatūra yra apytiksliai 15 °C. Bendras metinis kritulių kiekis Kandeeiroso kalno apylinkėse skiriasi nuo 600 mm iki 900 mm. Santykiniam drėgniui poveikį daro tai, kad jūra labai arti ir vyrauja šiaurės bei šiaurės vakarų vėjas, todėl vidutinis metinis drėgnis – 80 %.

Saulėtų valandų skaičius priklauso nuo debesuotumo, kuriam poveikio turi tai, kad arti Viduržemio jūra. Vidutiniškai per metus saulė šviečia 2 400–2 500 valandų.

Nokimo laikotarpiu šių ypatingų sąlygų derinys (temperatūra, santykinis drėgnis, debesuotumas ir saulėtų valandų skaičius), taip pat jūros ir Airės, Kandeeiroso, Montežunto kalnų, kurie išsidėstę iš šiaurės į pietus palei vandenyną, artumas turi poveikio didesniam cukraus kiekiui, kuris subalansuoja bendrą uogų rūgštingumą. Dėl to „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ skiriasi nuo kituose regionuose auginamų kitų rūšių rūgščiųjų vyšnių.

Nustatytoje geografinėje vietovėje auginamos vyšnios „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ iš esmės išsiskiria raudona spalva, dideliu cukraus kiekiu ir rūgštingumu. Todėl jos yra subalansuoto saldžiai karstelėjusio skonio ir intensyvaus aromato. Dėl šių esminių savybių jos naudojamos gaminant kitus maisto produktus.

Šiame regione gaminami produktai – likeriai, arbatos ir saldumynai – žinomi dėl to, kad jų sudėtyje yra „Ginja de Óbidos e Alcobaça“. Dėl šių vyšnių didelės cukraus ir rūgšties kiekio koncentracijos pagaminti produktai saldžiarūgščiai, o uogų kokybė siejama su geru vardu.

Kita vertus, auginant „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ svarbus ir žmogiškasis veiksnys – vietos augintojų patirtis ir „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ auginimo žinios, perduodamos iš kartos į kartą.

Ypač reikėtų pažymėti, kaip nustatomas laikas, kada uogos idealiai sunokusios (susidaro reikiama cukraus ir rūgšties koncentracija) ir laikas nuimti derlių. Jo nuėmimas trunka apytiksliai 20 dienų, nes ne visos uogos idealiai sunoksta vienu metu.

Tinkamiausia derliaus nuėmimo data nustatoma pagal uogų išvaizdą, daugiausia patikrinant, ar raudona visa uoga. Tai vietos ūkininkai gali pasakyti dėl ilgametės patirties.

Vienuoliai ūkius steigė geroje žemės ūkio paskirties žemėje (jos ribos sutampa su dabartinėmis „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ auginimo ribomis) ir šioje vietovėje vykdė visą prekybą.

Naujesnė informacija patvirtina gerą „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ vardą: rengiamos informacijos dienos, seminarai, vykdoma įvairi informavimo veikla. Vyšnios „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ minimos ir regioninėje spaudoje, ir įvairiose sektoriaus asociacijose kaip kokybiška ir svarbi geografinės vietovės uoga.

Nustatyta geografinė „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ auginimo vietovė žinoma kaip šių vyšnių auginimo vietovė, pripažinta dėl nuorodų į istorinius šaltinius, kuriuose apie tai bylojama, ir dėl jos kokybinio išskirtinumo geografinėje vietovėje.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ginja_ObidosAlcobaca.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

| 8.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/15

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 91/11)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„CAFÉ DE VALDESIA“

ES Nr. DO-PDO-0005-01197 – 2014 1 30

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Café de Valdesia“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Dominikos Respublika

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.8 klasė. Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Café de Valdesia“ yra „typica“ ir „caturra“ veislių kavamedžio (lot. Coffea arabica) vaisius, auginamas pavėsyje nustatytoje geografinėje vietovėje, kuri apima Okoa, Peravijos ir San Kristobalio provincijų pagrindines kavos žaliavą auginančias vietoves ir atitinka toliau nurodytus konkrečius reikalavimus.

Coffea arabica

„Café de Valdesia“ rinkoje gali būti parduodama kaip žalia kava, skrudintos kavos pupelės arba malta skrudinta kava.

Žalios kavos fizinės savybės. Pupelės dydis: 17-o dydžio siete turi likti ne mažiau kaip 75 % pupelių (skaičiuojant pagal svorį), o per 16-o dydžio sietą gali būti išsijota ne daugiau kaip 5 % pupelių. Visa kava turi būti naujo derliaus, išlaikyti jai būdingą vienodą pilkšvai žalią spalvą. Pupelių tankis turi būti ne mažesnis kaip 675 g/l, o drėgmės kiekis – 10,0–11,5 %. Galutinis produktas gali turėti ne daugiau kaip 22 defektus 350 g mėginyje ir ne daugiau kaip vieną pagrindinį defektą.

Organoleptinės savybės: degustuojant žalia kava turi būti vidutinio stiprumo, švelniai rūgšti ir saldaus skonio, ji turi būti gerai subalansuota ir joje neturi jaustis nemalonių ir šalutinių skonių nuo pirmo gurkšnio iki poskonio (švarus gurkšnis). Kartais ji gali pasižymėti tam tikromis savybėmis, pavyzdžiui, turėti riešutų ar šokolado aromatą.

Skrudintos kavos pupelės turi pasižymėti šiomis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis: pupelės turi būti didelės, konkrečios cheminės sudėties ir skrudinimo laipsnio, kuris visada turi atitikti šį intervalą: „café oscuro“ [stiprus] (espresas, europietiška arba stipri) – didžiausias skrudinimo laipsnis – ir „café medio“ [vidutinis] (vidutinio stiprumo, amerikietiška arba miesto) – mažiausias skrudinimo laipsnis; tai atitinka stiprų, vidutinio stiprumo arba vidutinį skrudinimą.

Malta skrudinta kava turi pasižymėti šiomis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis: ji ne tik turi būti konkrečios cheminės sudėties ir skrudinimo laipsnio, aprašyto prie skrudintų kavos pupelių, bet ir jos dalelės turi būti konkretaus dydžio, nes malimas turi būti rupus, vidutinis arba smulkus.

Organoleptinės savybės: degustacijų metu skrudintų pupelių kavos ir maltos skrudintos kavos skonis priklausys nuo skrudinimo laipsnio ir gautos cheminės sudėties, kaip paaiškinta toliau:

| i) | vidutinis skrudinimas:
  a.   vidutinė cheminė sudėtis: 1,34 % kofeino, 12,9 % aliejų, 3,1 % bendro cukraus kiekio, 3,98 % chlorogeninių rūgščių;
  b.   organoleptinės savybės: švari, vidutinio stiprumo, švelniai rūgšti, saldaus skonio, gerai subalansuota su atsitiktinėmis riešutų ir šokolado aromato natomis. |
| --- | --- |

i)

vidutinis skrudinimas:

a.   vidutinė cheminė sudėtis: 1,34 % kofeino, 12,9 % aliejų, 3,1 % bendro cukraus kiekio, 3,98 % chlorogeninių rūgščių;

vidutinė cheminė sudėtis

b.   organoleptinės savybės: švari, vidutinio stiprumo, švelniai rūgšti, saldaus skonio, gerai subalansuota su atsitiktinėmis riešutų ir šokolado aromato natomis.

organoleptinės savybės

| ii) | vidutinio stiprumo skrudinimas:
  a.   vidutinė cheminė sudėtis: 1,43 % kofeino, 13,8 % aliejų, 3,9 % bendro cukraus kiekio, 3,03 % chlorogeninių rūgščių;
  b.   organoleptinės savybės: švari, vidutinio stiprumo arba stipri, vidutiniškai arba mažai rūgšti, saldaus skonio, su skrudėsių poskoniu ir atsitiktinėmis šokolado aromato natomis. |
| --- | --- |

ii)

vidutinio stiprumo skrudinimas:

a.   vidutinė cheminė sudėtis: 1,43 % kofeino, 13,8 % aliejų, 3,9 % bendro cukraus kiekio, 3,03 % chlorogeninių rūgščių;

vidutinė cheminė sudėtis

b.   organoleptinės savybės: švari, vidutinio stiprumo arba stipri, vidutiniškai arba mažai rūgšti, saldaus skonio, su skrudėsių poskoniu ir atsitiktinėmis šokolado aromato natomis.

organoleptinės savybės

| iii) | stiprus skrudinimas:
  a.   vidutinė cheminė sudėtis: 1,12 % kofeino, 15,7 % aliejų, 2,8 % bendro cukraus kiekio, 1,95 % chlorogeninių rūgščių;
  b.   organoleptinės savybės: švari, stipri, mažai rūgšti, aštraus skonio, su ilgai išliekančiu poskoniu ir atsitiktinėmis karčiojo šokolado aromato natomis. |
| --- | --- |

iii)

stiprus skrudinimas:

a.   vidutinė cheminė sudėtis: 1,12 % kofeino, 15,7 % aliejų, 2,8 % bendro cukraus kiekio, 1,95 % chlorogeninių rūgščių;

vidutinė cheminė sudėtis

b.   organoleptinės savybės: švari, stipri, mažai rūgšti, aštraus skonio, su ilgai išliekančiu poskoniu ir atsitiktinėmis karčiojo šokolado aromato natomis.

organoleptinės savybės

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Žalios kavos siuntos: žaliava yra kavos uoga, t. y. „typica“ ir „caturra“ veislių kavamedžio (lot. Coffea arabica) vaisius, auginamas pavėsyje ūkiuose, kurie Reglamentavimo valdyboje ir sertifikavimo įstaigoje yra registruoti kaip vartotojai ir kurie yra 600–1 300 m virš vidutinio jūros lygio aukštyje nustatytoje vietovėje. Šios žaliavos derlius nuimamas visiškai prinokęs, kad būtų išvengta daugiau nei 2 % neprinokusių pupelių, ir tuomet apdorojamas šlapiuoju būdu (šlapiasis ir sausasis metodai).

Coffea arabica

Skrudintos kavos (kavos pupelių arba maltos kavos) siuntos: žaliava yra žalia kava, sertifikuota iki skrudinimo ir malimo, kad atitiktų visus žaliai kavai nustatytus fizinius ir organoleptinius reikalavimus. Sertifikuotai žaliai kavai, kaip žaliavai, iš kurios gaminamos skrudintos kavos pupelės ir malta kava, taikomas kontroliuojamas apdirbimas, kuris apima skrudinimą, malimą, pakavimą, ženklinimą ir pakavimą pagal specialius reikalavimus, parengtus siekiant užtikrinti, kad kava išlaikytų fizines ir organoleptines sertifikuoto produkto savybes.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi „Café de Valdesia“ gamybos veiksmai turi būti vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje, kurioje yra tinkamas dirvožemis ir klimato sąlygos ir puoselėjama ilgalaikė kavos gamybos tradicija, taikant patvirtintus procesus ir metodus. Todėl kavos pupelės turi būti auginamos ir perdirbamos į žalią kavą, o žalia kava – į skrudintas kavos pupeles arba į maltą skrudintą kavą nustatytoje geografinėje vietovėje.

Pereinamuoju laikotarpiu, pirmuosius ketverius metus po to, kai SKVN „Café de Valdesia“ įtraukiama į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą, registruotieji ūkiai gali auginti iki 10 % kitokių nei „typica“ ir „caturra“ veislių kavamedžių su sąlyga, kad jie yra arabica rūšies.

arabica

3.5.   Specialios produkto, kuriam taikomas registruotas pavadinimas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kuriam taikomas registruotas pavadinimas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Produktas turi būti supakuotas pagal toliau nurodytas kiekvienai kavos rūšiai taikomas skirtingas taisykles. Produktas neturi būti supakuotas nustatytoje geografinėje vietovėje.

Žalia kava ir skrudintos kavos pupelės turi būti supakuotos geros kokybės bekvapiuose maišuose, kuriuose nebūtų kenksmingųjų organizmų ir kurie būtų pagaminti iš džiuto, sizalio, augalų pluošto arba kitų tinkamų medžiagų. Be to, skrudintoms kavos pupelėms skirtas maišas iš vidaus turi būti padengtas nekenksminga inertine izoliacine medžiaga, kuri sudaro atitinkamą užtvarą tarp produkto ir išorinės aplinkos, siekiant išsaugoti jo organoleptines savybes. Eksportui skirta žalia kava ir skrudintos kavos pupelės taip pat gali būti pakuojamos iš medžio arba medžio darinių ir metalinių detalių pagamintose dėžėse.

Malta skrudinta kava turi būti pakuojama vakuuminėse pakuotėse arba talpyklose su dujų išleidimo ventiliu. Jeigu šio ventilio nėra, prieš supakuojant iš produkto reikia pašalinti dujas. Kava turi būti pakuojama uždaroje sistemoje, kurioje ji apsaugoma nuo sąlyčio su drėgme ir deguonimi, naudojant nepermatomas, atsparias ir nekenksmingas pakavimo medžiagas, kurios sudaro tinkamą užtvarą tarp produkto ir išorinės aplinkos, kad jo savybės būtų išsaugotos bent šešis mėnesius. Produktas turi būti pakuojamas atspariose, nekenksmingose pakuotėse, kuriose jis būtų tinkamai išlaikytas.

3.6.   Specialios produkto, kuriam taikomas registruotas pavadinimas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kuriam taikomas registruotas pavadinimas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Žalios kavos ir skrudintos kavos pupelių maišai turi būti pažymėti taip: „PRODUCTO DE LA REPUBLICA DOMINICANA“; RŪŠIS: „CAFÉ DE VALDESIA DOP“; SIUNTOS NUMERIS: -; EKSPORTUOTOJAS: (IR BET KURIS KITAS KONKREČIOS RŪŠIES KAVAI EKSPORTUOTOJO NAUDOJAMAS KOMERCINIS PAVADINIMAS); TARPTAUTINĖS KAVOS ORGANIZACIJOS KODAS: -; „CAFÉ DE VALDESIA“ SERTIFIKAVIMO LOGOTIPAS

Maltos skrudintos kavos pakuotė turi būti pažymėta ženklu, kuriame, be kitos informacijos, būtų nurodyti šie duomenys: pavadinimas „Café de Valdesia DOP“, skrudinimo laipsnis (kuris turi būti: „Café Oscuro“ [stiprus skrudinimas], „Café Medio Oscuro“ [vidutinio stiprumo skrudinimas] arba „Café Medio“ [vidutinis skrudinimas]) ir malimo tipas (kuris turi būti: „Molienda Gruesa“ [rupiai malta], „Molienda MEDIA“ [vidutiniškai rupiai malta] arba „Molienda Fina“ [smulkiai malta]), o logotipas „Café de Valdesia“ turi aiškiai matytis ant priekinės pakuotės dalies.

Ant maltos skrudintos kavos pakuotės taip pat turi būti pritvirtintas iš anksto sunumeruotas garantinis antspaudas. Toliau pateikiamas ispaniškas „Café de Valdesia“ logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Nustatyta geografinė vietovė yra dabartinėje politinėje ir administracinėje San Kristobalio, Peravijos ir Okoa provincijų teritorijoje. Ji apima šias savivaldybes: San Kristobalio, Vilja Altagrasijos, Jagvatės, Bachos de Hainos, Kambita Garabitoso, San Gregorio de Nigvos, Sabana Grande de Palenkės ir Los Kakaoso (San Kristobalio provincija), Bani ir Nisao (Peravijos provincija) ir San Chose de Okoa, Sabana Largos ir Rančo Aribos (Okoa provincija). Iš viso ji apima 288 148,45 ha.

Kavamedžio uogų gamybos vietovė, esanti nuo 600 m iki 1 300 m virš jūros lygio, yra šioje nustatytoje geografinėje vietovėje ir pietinėje Centrinės Kordiljeros dalyje, kurioje yra aukščiausios Karibų salų viršukalnės. Konkrečiau tariant, ši gamybos vietovė yra šiose savivaldybėse: Vilja Altagrasijos, Kambita Garabitoso, Los Kakaoso, Bani, San Chose de Okoa, Sabana Largos ir Rančo Aribos. Iš viso ji apima 125 066,98 ha.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Kavamedžio uogų, iš kurių gaminama „Café de Valdesia“, auginimo vietovėje vyrauja savitos sąlygos. Ši vietovė – unikali kavamedžio uogų auginimo vieta, nes joje dera toliau aptariami veiksniai.

i)

Cheminės dirvožemio savybės.

ii)

Fizinės dirvožemio savybės.

iii)

Klimato sąlygos ir reljefas.

Likusi nustatytos vietovės dalis yra žemiau kaip 600 m virš jūros lygio ir jai nebūdingos minėtos savybės, todėl ji nėra tinkama „Café de Valdesia“ kavamedžio uogoms auginti. Vieni iš veiksnių, paskatinusių šioje vietovėje atlikti įvairius kavos pupelių perdirbimo veiksmus, buvo aukšta temperatūra, kurioje saulės atokaitoje džiovinamos pupelės, ir lygus (be nuokalnių) reljefas. Valdesijos regione veikia dauguma sausojo pupelių apdorojimo ir skrudinimo įmonių, gamyklų ir kitų pramoninių bazių, o jų steigimą šiame regione lėmė ir praktiniai motyvai, pvz., lengvai pasiekiami pagrindiniai keliai ir pardavimo vietos. Todėl čia įsitvirtino gilias tradicijas turinti unikali šalyje kavos apdorojimo kultūra, nuo kurios labai priklauso galutinio produkto kokybė. Nuimtas kavamedžio uogų derlius tvarkomas ir kavos pupelės apdorojamos vadovaujantis zonoje nuo senų laikų sukauptomis praktinėmis žiniomis ir vietos kultūros tradicijomis, kurios perduodamos iš kartos į kartą ir kuriomis siekiama išsaugoti gaminiui būdingas savybes. Todėl tinkamai sunokusios kavamedžio uogos skinamos rankomis, apdorojamos šlapiuoju būdu, džiovinamos saulėje, išmaniai atrenkamos ir rūšiuojamos, skrudinamos ir malamos, o visuose šiuose etapuose atitinkamai atliekama kokybės kontrolė. Visi šie konkrečioje geografinėje aplinkoje kartu veikiantys gamtiniai ir žmogiškieji veiksniai iš esmės lemia specifines įvairiomis formomis pateikiamos kavos „Café de Valdesia“ savybes.

5.2.   Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

Žaliai kavai būdingos toliau aptariamos specifinės savybės. Specifinės fizinės savybės yra susijusios su kavos pupelių dydžiu: žalios kavos pupelės turi būti didelės, t. y. bent 75 % visų pupelių (skaičiuojant pagal svorį) turi pasilikti 17-o dydžio siete ir ne daugiau kaip 5 % pupelių gali būti prasijojamos per 16-o dydžio sietą. Kalbant apie specifinę cheminę sudėtį pasakytina, kad žalios kavos pupelių vertės svyruoja nuo didžiausių iki mažiausių dydžių: kofeinas sudaro 1,13–1,79 %, o sacharozė – 5,77–8,62 % sausosios masės. Kavos „Café de Valdesia“ pupelės yra didesnės nei kitose šalies dalyse užaugintos kavos pupelės, įskaitant panašiame aukštyje virš jūros lygio užaugintas pupeles, o jų vidutinės sacharozės ir kofeino vertės viršija kitose šalies dalyse užaugintų kavos pupelių vertes.

Apie organoleptines savybes pasakytina, kad degustuojama žalia kava būna vidutiniškai stipri, švelniai rūgšti, saldaus, gerai subalansuoto ir švaraus skonio. Kartais jai būdingos specifinės savybės, tokios kaip riešutų ir šokolado aromatas.

Fiziniu atžvilgiu skrudintos kavos pupelės būna tokio pat dydžio, kaip jų žaliava – žalios kavos pupelės.

Vidutinė cheminė skrudintų kavos pupelių ir maltos skrudintos kavos sudėtis priklauso nuo skrudinimo laipsnio:

i)   vidutinis skrudinimas: kofeinas sudaro 1,34 %, o bendras cukraus kiekis – 3,1 %;

vidutinis skrudinimas

ii)   vidutiniškai stiprus skrudinimas: kofeinas sudaro 1,43 %, o bendras cukraus kiekis – 3,9 %;

vidutiniškai stiprus skrudinimas

iii)   stiprus skrudinimas: kofeinas sudaro 1,12 %, o bendras cukraus kiekis – 2,8 %

stiprus skrudinimas

Organoleptinės savybės:

i)   vidutinis skrudinimas: švelnus rūgštumas, saldus, gerai subalansuotas skonis, kartais jaučiamas riešutų ir šokolado aromatas;

vidutinis skrudinimas

ii)   vidutiniškai stiprus skrudinimas: vidutinis ar silpnas rūgštumas, saldus skonis su skrudėsio poskoniu, kartais jaučiamas šokolado aromatas;

vidutiniškai stiprus skrudinimas

iii)   stiprus skrudinimas: silpnas rūgštumas, pikantiškas skonis, burnoje ilgai išliekantis poskonis, kartais jaučiamas karčiojo šokolado aromatas.

stiprus skrudinimas

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Savitas „Café de Valdesia“ savybes, dėl kurių ši kava išsiskiria iš kitų Dominikos Respublikoje gaminamų kavos gaminių, lemia nustatytai geografinei vietovei būdingų veiksnių derinys.

Žalios kavos pupelės pirmiausia išsiskiria savo dydžiu – jos būna didesnės už kitas šalyje, įskaitant panašiame aukštyje virš jūros lygio esančias vietoves, auginamų kavamedžių pupeles – kuris daugiausia priklauso nuo kavamedžio uogų auginimo vietovėje kartu veikiančių įvairių gamtos veiksnių – temperatūros, kritulių kiekio bei jų tinkamo pasiskirstymo ir čia vyraujančių rūgščių bei magniu prisotintų rūgščių dirvožemių vandenilio potencialo (pH) vertės. Kavamedžių auginimo vietovėje vidutinė temperatūra svyruoja nuo 16 iki 25 °C, todėl jų vaisiai gali augti lėtai. Be to, kitaip nei kitose Dominikos kavamedžių auginimo vietovėse, Valdesijoje per metus iškrenta mažiausias, palyginti su tomis vietovėmis, vidutinis kritulių kiekis (apie 1 500 mm), tačiau krituliai per metus pasiskirsto taip, kad tinkamas jų kiekis iškrenta tuomet, kai augalams jų labiausia reikia (po žydėjimo ir prieš derliaus skynimą), o tai turi didelį poveikį augalo ir jo vaisių bei jų sudedamųjų dalių augimui.

Reikia paminėti ir tai, kad kavos pupelių dydis yra tiesiogiai susijęs su jų organoleptinėms savybėms – kuo didesnės pupelės, tuo geresnės jų organoleptinės savybės, o šį ypatumą taip pat lemia klimato sąlygos (temperatūra, kritulių kiekis ir sezoniškumas) ir fizinės bei cheminės dirvožemio savybės. Rūgštūs ir magniu prisotinti rūgštūs dirvožemiai, kuriems būdingi vidutinio aktyvumo katijonų mainai, yra fizinė ir cheminė terpė, kurioje kavamedžiai randa ir iš kurios pasiima maistines medžiagas, o augalų pasisavintos maistinių medžiagų molekulės pripildo vaisius sudedamosiomis dalimis, kurios degustuojamam ir vartojamam gaminiui suteikia gerai žinomas tipiškas savybes. Vandenilio potencialo vertės yra tiesiogiai ir glaudžiai susijusios su maistinių medžiagų pasisavinimo iš dirvožemio lygiu, o šią sąsają lemia dirvožemio bei maistinių medžiagų ir augalo tarpmolekulinė elektrinė sąveika. Todėl „Café de Valdesia“ cheminėje sudėtyje yra didesnis sacharozės ir kofeino kiekis, dėl kurio kavamedžio vaisiams ir „Café de Valdesia“ būdingas saldus skonis ir riešutų ir šokolado aromatas. Be to, gaminiui būdingas savybes padeda išsaugoti vietos kavos gamybos tradicijomis grindžiamas kavamedžių uogų auginimas ir pupelių, iš kurių gaminama „Café de Valdesia“, perdirbimas ir apdorojimas.

Tiesioginę kavos pupelių dydžio ir joms būdingų organoleptinių savybių sąsają lemia ne tik cheminė šios kavos sudėtis, bet ir, žinoma, skrudinimo procesas. Organoleptinės kavos savybės priklauso ir nuo pačių pupelių dydžio, nes karštis veikia didesnį skrudinamų pupelių paviršiaus plotą. Kadangi kavos pupelės yra didesnės ir vienodesnio dydžio, karštis veikia didesnį jų paviršiaus plotą, o kiekvienoje partijoje būna mažiau perskrudintų pupelių. Todėl užtikrinama vienodesnė sudedamųjų cheminių dalių pirolizė, ir pagaminti kavos gėrimai pasižymi panašesnėmis savybėmis. Galiausiai, apdoroto gaminio fizinės, cheminės ir organoleptinės savybės priklauso nuo kavos skrudinimo laipsnio, todėl kavos pupelės turi būti apdorojamos išmaniai ir taikant konkrečius metodus, kuriuos yra puikiai įvaldžiusios nustatytoje geografinėje vietovėje įsisteigusios skrudinimo įmonės.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://valdesia.com/wp-content/uploads/2015/08/Pliego_condiciones_Denominacion_Origen_Protegida_2015-B.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---