# Službeni list C 81/2014

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2014.081.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 81 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5720. ožujka 2014. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2014.081.hrv

Službeni list

Europske unije

C 81

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5720. ožujka 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 081/01 | Informacije o postupku zbog povrede 2013/4108 | 1 |
| 2014/C 081/02 | Komunikacija o objavi količina proizvedenog sirovog mlijeka iz članka 149. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 081/01

Informacije o postupku zbog povrede 2013/4108

1

2014/C 081/02

Komunikacija o objavi količina proizvedenog sirovog mlijeka iz članka 149. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

2

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 081/03 | Tečajna lista eura | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2014/C 081/04 | Obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga | 5 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2014/C 081/05 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 6 |
| 2014/C 081/06 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 7 |
| 2014/C 081/07 | Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o trenutačnim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. siječnja 2014. (Objavljeno u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. (SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak EGP-a br. 26., 25.5.2006., str. 1.)) | 8 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 081/03

Tečajna lista eura

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2014/C 081/04

Obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

5

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2014/C 081/05

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

6

2014/C 081/06

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

7

2014/C 081/07

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o trenutačnim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. siječnja 2014. (Objavljeno u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. (SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak EGP-a br. 26., 25.5.2006., str. 1.))

(Objavljeno u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. (SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak EGP-a br. 26., 25.5.2006., str. 1.))

8

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski ured za odabir osoblja (EPSO) |
| 2014/C 081/08 | Obavijest o otvorenom natječaju | 9 |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2014/C 081/09 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 8. listopada 2013. Vrhovni sud Islanda podnio u predmetu Íslandsbanki hf. protiv Gunnara V. Engilbertssona (Predmet E-22/13) | 10 |
| 2014/C 081/10 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 21. listopada 2013. podnio Upravni sud Kneževine Lihtenštajn u predmetu Grčkog povjerenstva za tržište kapitala (Predmet E-23/13) | 11 |
| 2014/C 081/11 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 5. studenoga 2013. podnio Okružni sud u Reykjavíku u predmetu Gunnar V. Engilbertsson protiv Íslandsbanki hf. (Predmet E-25/13) | 12 |
| 2014/C 081/12 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 14. studenoga 2013. podnio Vrhovni sud Islanda u predmetu države Islanda protiv Atlija Gunnarssona (Premet E-26/13) | 13 |
| 2014/C 081/13 | Nalog Suda od 23. listopada 2013. u predmetu E-2/13 – Bentzen Transport AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Odbijanje pokretanja postupka zbog navodnog propusta države članice EGP-a da ispuni svoje obveze u području javne nabave – Utužive mjere – Dopustivost) | 13 |
| 2014/C 081/14 | Nalog Suda od 31. listopada 2013. u predmetu E-2/12 – INT, HOB-vín ehf. (Tumačenje presude – Savjetodavno mišljenje – Očita nedopustivost zahtjeva) | 14 |
| 2014/C 081/15 | Nalog predsjednika Suda od 12. studenoga 2013. u predmetu E-22/13 – Íslandsbanki hf. protiv Gunnara V. Engilbertssona (Povlačenje zahtjeva za savjetodavno mišljenje) | 14 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

2014/C 081/08

Obavijest o otvorenom natječaju

9

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2014/C 081/09

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 8. listopada 2013. Vrhovni sud Islanda podnio u predmetu Íslandsbanki hf. protiv Gunnara V. Engilbertssona (Predmet E-22/13)

10

2014/C 081/10

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 21. listopada 2013. podnio Upravni sud Kneževine Lihtenštajn u predmetu Grčkog povjerenstva za tržište kapitala (Predmet E-23/13)

11

2014/C 081/11

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 5. studenoga 2013. podnio Okružni sud u Reykjavíku u predmetu Gunnar V. Engilbertsson protiv Íslandsbanki hf. (Predmet E-25/13)

12

2014/C 081/12

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 14. studenoga 2013. podnio Vrhovni sud Islanda u predmetu države Islanda protiv Atlija Gunnarssona (Premet E-26/13)

13

2014/C 081/13

Nalog Suda od 23. listopada 2013. u predmetu E-2/13 – Bentzen Transport AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Odbijanje pokretanja postupka zbog navodnog propusta države članice EGP-a da ispuni svoje obveze u području javne nabave – Utužive mjere – Dopustivost)

(Odbijanje pokretanja postupka zbog navodnog propusta države članice EGP-a da ispuni svoje obveze u području javne nabave – Utužive mjere – Dopustivost)

13

2014/C 081/14

Nalog Suda od 31. listopada 2013. u predmetu E-2/12 – INT, HOB-vín ehf. (Tumačenje presude – Savjetodavno mišljenje – Očita nedopustivost zahtjeva)

(Tumačenje presude – Savjetodavno mišljenje – Očita nedopustivost zahtjeva)

14

2014/C 081/15

Nalog predsjednika Suda od 12. studenoga 2013. u predmetu E-22/13 – Íslandsbanki hf. protiv Gunnara V. Engilbertssona (Povlačenje zahtjeva za savjetodavno mišljenje)

(Povlačenje zahtjeva za savjetodavno mišljenje)

14

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/1

---

Informacije o postupku zbog povrede 2013/4108

2014/C 81/01

| 1. | Europska komisija želi obavijestiti podnositelje pritužbe u okviru postupka zbog povrede 2013/4108 da su španjolska nadležna tijela 13. rujna 2013. odgovorila na službenu opomenu koju je Komisija uputila Španjolskoj 21. lipnja 2013. u skladu s člankom 258. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. U tom su odgovoru španjolska nadležna tijela predložila izmjenu Kraljevske uredbe br. 1837/2008 u vezi sa zanimanjem tehničkog crtača („delineante”). |
| --- | --- |

1.

Europska komisija želi obavijestiti podnositelje pritužbe u okviru postupka zbog povrede 2013/4108 da su španjolska nadležna tijela 13. rujna 2013. odgovorila na službenu opomenu koju je Komisija uputila Španjolskoj 21. lipnja 2013. u skladu s člankom 258. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. U tom su odgovoru španjolska nadležna tijela predložila izmjenu Kraljevske uredbe br. 1837/2008 u vezi sa zanimanjem tehničkog crtača („delineante”).

| 2. | Komisija pozorno prati taj predmet. Podnositelji pritužbe bit će pravovremeno obaviješteni o razvoju postupka zbog povrede 2013/4108 u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

2.

Komisija pozorno prati taj predmet. Podnositelji pritužbe bit će pravovremeno obaviješteni o razvoju postupka zbog povrede 2013/4108 u Službenom listu Europske unije.

---

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/2

---

Komunikacija o objavi količina proizvedenog sirovog mlijeka iz članka 149. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1)

2014/C 81/02

| Količine proizvedenog sirovog mlijeka (2) iz članka 149. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013
  Godišnji podaci (1 000 t) (4) |
| --- |
| | Kravlje | Ovčje | Kozje | Bivolje |
| BE | 3 116,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| BG | 1 093,0 | 87,0 | 53,0 | 8,0 |
| CZ | 2 814,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DK | 5 006,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DE | 30 672,2 | 1,9 (3) | 13,0 | 3,9 (3) |
| EE | 720,7 | 0,0 | 0,5 | 0,0 |
| IE | 5 399,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EL | 765,5 | 721,0 | 347,4 | 0,0 |
| ES | 6 502,4 | 571,3 | 464,0 | 0,0 |
| FR | 24 718,3 | 279,3 | 632,1 | 0,0 |
| HR | 659,0 | 5,0 | 12,0 | 0,0 |
| IT | 11 425,8 | 481,0 | 54,5 | 218,4 |
| CY | 153,7 | 25,2 | 26,6 | 0,0 |
| LV | 870,6 | 0,0 | 3,2 | 0,0 |
| LT | 1 774,5 | 0,0 | 3,6 | 0,0 |
| LU | 289,4 | 0,0 | 3,4 | 0,0 |
| HU | 1 812,9 | 1,7 | 3,9 | 0,0 |
| MT | 43,3 (3) | 1,7 (3) | 0,9 (3) | 0,0 |
| NL | 11 881,0 | 3,0 | 217,3 | 1,5 |
| AT | 3 382,1 | 10,6 | 20,3 | 0,0 |
| PL | 12 668,0 | 0,0 | 17,0 | 0,0 |
| PT | 1 938,1 | 74,2 | 31,5 | 0,0 |
| RO | 3 881,0 | 403,0 | 248,0 | 19,0 |
| SI | 620,9 | 0,5 | 1,2 | 0,0 |
| SK | 959,4 | 9,9 | 0,1 | 0,0 |
| FI | 2 296,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| SE | 2 861,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UK | 13 857,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EU-28 | 152 183,1 | 2 676,3 | 2 153,5 | 250,8 |

Količine proizvedenog sirovog mlijeka (2) iz članka 149. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013

Godišnji podaci (1 000 t) (4)

Kravlje

Ovčje

Kozje

Bivolje

BE

3 116,0

0,0

0,0

0,0

BG

1 093,0

87,0

53,0

8,0

CZ

2 814,7

0,0

0,0

0,0

DK

5 006,4

0,0

0,0

0,0

DE

30 672,2

1,9 (3)

13,0

3,9 (3)

EE

720,7

0,0

0,5

0,0

IE

5 399,3

0,0

0,0

0,0

EL

765,5

721,0

347,4

0,0

ES

6 502,4

571,3

464,0

0,0

FR

24 718,3

279,3

632,1

0,0

HR

659,0

5,0

12,0

0,0

IT

11 425,8

481,0

54,5

218,4

CY

153,7

25,2

26,6

0,0

LV

870,6

0,0

3,2

0,0

LT

1 774,5

0,0

3,6

0,0

LU

289,4

0,0

3,4

0,0

HU

1 812,9

1,7

3,9

0,0

MT

43,3 (3)

1,7 (3)

0,9 (3)

0,0

NL

11 881,0

3,0

217,3

1,5

AT

3 382,1

10,6

20,3

0,0

PL

12 668,0

0,0

17,0

0,0

PT

1 938,1

74,2

31,5

0,0

RO

3 881,0

403,0

248,0

19,0

SI

620,9

0,5

1,2

0,0

SK

959,4

9,9

0,1

0,0

FI

2 296,7

0,0

0,0

0,0

SE

2 861,2

0,0

0,0

0,0

UK

13 857,0

0,0

0,0

0,0

EU-28

152 183,1

2 676,3

2 153,5

250,8

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

(2)  Proizvodnja mlijeka na poljoprivrednim gospodarstvima 2012., EUROSTAT — NewCronos Products Obtained.

(3)  Podatak koji je dostavila država članica i/ili procjena/izračun proizvodnje.

(4)  0,0: nula ili manje od pola jedinice.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/4

---

Tečajna lista eura (1)

19. ožujka 2014.

2014/C 81/03

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3913 |
| JPY | japanski jen | 141,31 |
| DKK | danska kruna | 7,4641 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83680 |
| SEK | švedska kruna | 8,8339 |
| CHF | švicarski franak | 1,2167 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3175 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,460 |
| HUF | mađarska forinta | 310,08 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1982 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4915 |
| TRY | turska lira | 3,0910 |
| AUD | australski dolar | 1,5269 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5545 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,8026 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6142 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7615 |
| KRW | južnokorejski von | 1 488,77 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,9134 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,6212 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6598 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 740,61 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5667 |
| PHP | filipinski pezo | 62,404 |
| RUB | ruski rubalj | 49,9800 |
| THB | tajlandski baht | 44,754 |
| BRL | brazilski real | 3,2493 |
| MXN | meksički pezo | 18,3039 |
| INR | indijska rupija | 84,7928 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3913

JPY

japanski jen

141,31

DKK

danska kruna

7,4641

GBP

funta sterlinga

0,83680

SEK

švedska kruna

8,8339

CHF

švicarski franak

1,2167

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3175

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,460

HUF

mađarska forinta

310,08

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1982

RON

rumunjski novi leu

4,4915

TRY

turska lira

3,0910

AUD

australski dolar

1,5269

CAD

kanadski dolar

1,5545

HKD

hongkonški dolar

10,8026

NZD

novozelandski dolar

1,6142

SGD

singapurski dolar

1,7615

KRW

južnokorejski von

1 488,77

ZAR

južnoafrički rand

14,9134

CNY

kineski renminbi-juan

8,6212

HRK

hrvatska kuna

7,6598

IDR

indonezijska rupija

15 740,61

MYR

malezijski ringit

4,5667

PHP

filipinski pezo

62,404

RUB

ruski rubalj

49,9800

THB

tajlandski baht

44,754

BRL

brazilski real

3,2493

MXN

meksički pezo

18,3039

INR

indijska rupija

84,7928

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/5

---

Obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

2014/C 81/04

| Država članica | Španjolska |
| --- | --- |
| Dotični zračni put | Almeria–Sevilla |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 4 godine od započinjanja poslovanja |
| Rok za podnošenje ponuda | 2 mjeseca od datuma objave ove obavijesti |
| Adresa na kojoj su dostupni tekst javnog natječaja i svi relevantni podaci i/ili dokumenti koji se odnose na javni natječaj i na obveze javnih usluga | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. + 34 915978454 |
| Faks + 34 915978643 |
| Adresa e-pošte: osp.dgac@fomento.es |

Država članica

Španjolska

Dotični zračni put

Almeria–Sevilla

Razdoblje valjanosti ugovora

4 godine od započinjanja poslovanja

Rok za podnošenje ponuda

2 mjeseca od datuma objave ove obavijesti

Adresa na kojoj su dostupni tekst javnog natječaja i svi relevantni podaci i/ili dokumenti koji se odnose na javni natječaj i na obveze javnih usluga

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. + 34 915978454

Faks + 34 915978643

Adresa e-pošte: osp.dgac@fomento.es

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/6

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

2014/C 81/05

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državnih potpora:

| Datum donošenja odluke | : | 18. prosinca 2013. |
| --- | --- | --- |
| Broj predmeta | : | 71513 |
| Broj odluke | : | 540/13/COL |
| Država EFTA-e | : | Island |
| Naslov | : | potpore za restrukturiranje banke Vestmannaeyjar Savings Bank |
| Pravna osnova | : | članak 61. stavak 3. točka (b) Sporazuma o EGP-u |
| Cilj | : | otklanjanje ozbiljnog poremećaja u gospodarstvu |
| Vrsta potpore | : | konverzija potraživanja |
| Iznos potpore | : | bruto vrijednost konvertiranih potraživanja: 2 215 milijuna ISK (13,4 milijuna EUR) |
| Trajanje | : | nije primjenjivo |
| Gospodarski sektori | : | financijske usluge |
| Naziv i adresa davatelja potpore | : | Središnja banka Islanda |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Datum donošenja odluke

:

18. prosinca 2013.

Broj predmeta

:

71513

Broj odluke

:

540/13/COL

Država EFTA-e

:

Island

Naslov

:

potpore za restrukturiranje banke Vestmannaeyjar Savings Bank

Pravna osnova

:

članak 61. stavak 3. točka (b) Sporazuma o EGP-u

Cilj

:

otklanjanje ozbiljnog poremećaja u gospodarstvu

Vrsta potpore

:

konverzija potraživanja

Iznos potpore

:

bruto vrijednost konvertiranih potraživanja: 2 215 milijuna ISK (13,4 milijuna EUR)

Trajanje

:

nije primjenjivo

Gospodarski sektori

:

financijske usluge

Naziv i adresa davatelja potpore

:

Središnja banka Islanda

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjeni povjerljivi podaci, dostupan je na web-mjestu Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/7

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

2014/C 81/06

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državnih potpora:

| Datum donošenja odluke | : | 18. prosinca 2013. |
| --- | --- | --- |
| Broj predmeta | : | 73097 |
| Broj odluke | : | 539/13/COL |
| Država EFTA-e | : | Island |
| Naslov | : | potpora za restrukturiranje banke Nordfjordur Savings Bank |
| Pravna osnova | : | članak 61. stavak 3. točka (b) Sporazuma o EGP-u |
| Cilj | : | otklanjanje ozbiljnog poremećaja u gospodarstvu |
| Vrsta potpore | : | konverzija potraživanja |
| Iznos potpore | : | bruto vrijednost konvertiranih potraživanja: 559 milijuna ISK (3,4 milijuna EUR) |
| Trajanje | : | nije primjenjivo |
| Gospodarski sektori | : | financijske usluge |
| Naziv i adresa davatelja potpore | : | Središnja banka Islanda |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Datum donošenja odluke

:

18. prosinca 2013.

Broj predmeta

:

73097

Broj odluke

:

539/13/COL

Država EFTA-e

:

Island

Naslov

:

potpora za restrukturiranje banke Nordfjordur Savings Bank

Pravna osnova

:

članak 61. stavak 3. točka (b) Sporazuma o EGP-u

Cilj

:

otklanjanje ozbiljnog poremećaja u gospodarstvu

Vrsta potpore

:

konverzija potraživanja

Iznos potpore

:

bruto vrijednost konvertiranih potraživanja: 559 milijuna ISK (3,4 milijuna EUR)

Trajanje

:

nije primjenjivo

Gospodarski sektori

:

financijske usluge

Naziv i adresa davatelja potpore

:

Središnja banka Islanda

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjeni povjerljivi podaci, dostupan je na web-mjestu Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/8

---

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o trenutačnim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. siječnja 2014.

(Objavljeno u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. (SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak EGP-a br. 26., 25.5.2006., str. 1.))

2014/C 81/07

Temeljne stope izračunavaju se u skladu s poglavljem o načinima utvrđivanja referentnih i diskontnih stopa Smjernica Tijela o državnim potporama izmijenjenih Odlukom Tijela br. 788/08/COL od 17. prosinca 2008. Kako bi se dobile primjenjive referentne stope, temeljnoj stopi dodaje se odgovarajuća marža u skladu sa Smjernicama o državnim potporama.

Temeljne stope utvrđene su kako slijedi:

| | Island | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2014.– | 6,50 | 0,23 | 1,99 |

Island

Lihtenštajn

Norveška

1.1.2014.–

6,50

0,23

1,99

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/9

---

OBAVIJEST O OTVORENOM NATJEČAJU

2014/C 81/08

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira otvoreni natječaj:

EPSO/AD/277/14 – Administratori (AD 5) u području revizije

Obavijest o natječaju objavljuje se na 24 jezika u Službenom listu C 81 A od 20. ožujka 2014.

Dodatne informacije dostupne su na web-mjestu EPSO-a: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/10

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 8. listopada 2013. Vrhovni sud Islanda podnio u predmetu Íslandsbanki hf. protiv Gunnara V. Engilbertssona

(Predmet E-22/13)

2014/C 81/09

Dopisom Sudu EFTA-e od 8. listopada 2013., zaprimljenim u pisarnicu Suda 9. listopada 2013., Vrhovni sud Islanda (Hæstiréttur Íslands) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Íslandsbanki hf. protiv Gunnara V. Engilbertssona o sljedećim pitanjima:

| 1. | Je li u skladu s Direktivom Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993. o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima da je zakonodavstvom države koja je stranka Sporazuma o EGP-u dopušteno sklapanje ugovora između potrošača i dobavljača o zajmovima za financiranje kupnje nekretnina koji sadržavaju odredbe prema kojima otplata rata zajma mora biti povezana s unaprijed utvrđenim indeksom? |
| --- | --- |

1.

Je li u skladu s Direktivom Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993. o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima da je zakonodavstvom države koja je stranka Sporazuma o EGP-u dopušteno sklapanje ugovora između potrošača i dobavljača o zajmovima za financiranje kupnje nekretnina koji sadržavaju odredbe prema kojima otplata rata zajma mora biti povezana s unaprijed utvrđenim indeksom?

| 2. | Ako se odgovorom na prvo pitanje potvrđuje da je povezivanje otplate zajmova uzetih za financiranje kupnje nekretnina s indeksom sukladno odredbama Direktive 93/13/EEZ, drugo pitanje glasi: ograničava li se Direktivom diskrecijsko pravo predmetne države članice EFTA-e da određuje, s pomoću zakonodavstva ili upravnih propisa, čimbenike koji mogu uzrokovati izmjenu unaprijed utvrđenog indeksa i metode za mjerenje tih izmjena? |
| --- | --- |

2.

Ako se odgovorom na prvo pitanje potvrđuje da je povezivanje otplate zajmova uzetih za financiranje kupnje nekretnina s indeksom sukladno odredbama Direktive 93/13/EEZ, drugo pitanje glasi: ograničava li se Direktivom diskrecijsko pravo predmetne države članice EFTA-e da određuje, s pomoću zakonodavstva ili upravnih propisa, čimbenike koji mogu uzrokovati izmjenu unaprijed utvrđenog indeksa i metode za mjerenje tih izmjena?

| 3. | Ako se odgovorom na drugo pitanje potvrđuje da se Direktivom 93/13/EEZ ne ograničava navedeno diskrecijsko pravo države članice, treće pitanje glasi: smatra li se da se o ugovornoj odredbi pojedinačno pregovaralo u smislu članka 3. stavka 1. Direktive (a) ako je u obveznici koju potrošač potpisuje prilikom uzimanja zajma navedeno da je njegova obveza povezana s indeksom i da se temeljni indeks koji će se primijeniti u izračunu izmjene cijena navodi u obveznici, (b) ako je uz obveznicu priložen raspored otplate u kojem su prikazana procijenjena i pojedinačno navedena plaćanja koja je potrebno izvršiti na datume dospijeća zajma, a u rasporedu je navedeno da se te procjene mogu mijenjati u skladu s odlukom o indeksaciji obveznice i (c) ako potrošač i dobavljač potpisuju raspored otplate istovremeno i u vezi s potpisom potrošača na obveznici? |
| --- | --- |

3.

Ako se odgovorom na drugo pitanje potvrđuje da se Direktivom 93/13/EEZ ne ograničava navedeno diskrecijsko pravo države članice, treće pitanje glasi: smatra li se da se o ugovornoj odredbi pojedinačno pregovaralo u smislu članka 3. stavka 1. Direktive (a) ako je u obveznici koju potrošač potpisuje prilikom uzimanja zajma navedeno da je njegova obveza povezana s indeksom i da se temeljni indeks koji će se primijeniti u izračunu izmjene cijena navodi u obveznici, (b) ako je uz obveznicu priložen raspored otplate u kojem su prikazana procijenjena i pojedinačno navedena plaćanja koja je potrebno izvršiti na datume dospijeća zajma, a u rasporedu je navedeno da se te procjene mogu mijenjati u skladu s odlukom o indeksaciji obveznice i (c) ako potrošač i dobavljač potpisuju raspored otplate istovremeno i u vezi s potpisom potrošača na obveznici?

| 4. | Smatra li se da je metoda izračuna izmjene cijena u ugovorima o zajmu za financiranje kupnje nekretnina potrošaču jasno objašnjena u smislu stavka 2. točke (d) Priloga Direktivi 93/13/EEZ ako su okolnosti istovjetne onima opisanima u trećem pitanju? |
| --- | --- |

4.

Smatra li se da je metoda izračuna izmjene cijena u ugovorima o zajmu za financiranje kupnje nekretnina potrošaču jasno objašnjena u smislu stavka 2. točke (d) Priloga Direktivi 93/13/EEZ ako su okolnosti istovjetne onima opisanima u trećem pitanju?

| 5. | Može li u primjeni članka 6. stavka 1. Direktive 93/13/EEZ država stranka Sporazuma o EGP-u u domaćem zakonodavstvu propisati da se nepošteni ugovorni uvjeti u smislu članka 6. stavka 1. Direktive mogu proglasiti neobvezujućima za potrošača ili da su takvi uvjeti uvijek neobvezujući za potrošača? |
| --- | --- |

5.

Može li u primjeni članka 6. stavka 1. Direktive 93/13/EEZ država stranka Sporazuma o EGP-u u domaćem zakonodavstvu propisati da se nepošteni ugovorni uvjeti u smislu članka 6. stavka 1. Direktive mogu proglasiti neobvezujućima za potrošača ili da su takvi uvjeti uvijek neobvezujući za potrošača?

---

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/11

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 21. listopada 2013. podnio Upravni sud Kneževine Lihtenštajn u predmetu Grčkog povjerenstva za tržište kapitala

(Predmet E-23/13)

2014/C 81/10

Dopisom Sudu EFTA-e od 21. listopada 2013., zaprimljenim u pisarnicu Suda 25. listopada 2013., Upravni sud Kneževine Lihtenštajn (Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Grčkog povjerenstva za tržište kapitala o sljedećem pitanju:

Mora li tijelo koje podnosi zahtjev nadležnom tijelu druge države članice u skladu s člankom 16. Direktive 2003/6/EZ u svojem zahtjevu navesti činjenice na temelju kojih sumnja na kršenje zabrane trgovanja na temelju povlaštenih informacija i manipularanja tržištem?

---

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/12

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 5. studenoga 2013. podnio Okružni sud u Reykjavíku u predmetu Gunnar V. Engilbertsson protiv Íslandsbanki hf.

(Predmet E-25/13)

2014/C 81/11

Dopisom Sudu EFTA-e od 5. studenoga 2013., zaprimljenim u pisarnicu Suda 12. studenoga 2013., Okružni sud u Reykjavíku (Héraðsdómur Reykjavíkur) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Gunnar V. Engilbertsson protiv Íslandsbanki hf. o sljedećim pitanjima:

| 1. | Je li u skladu s Direktivom Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993. o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima da je zakonodavstvom države koja je stranka Sporazuma o EGP-u dopušteno sklapanje ugovora između potrošača i dobavljača o zajmovima za financiranje kupnje nekretnina koji sadržavaju odredbe prema kojima otplata rata zajma mora biti povezana s unaprijed utvrđenim indeksom? |
| --- | --- |

1.

Je li u skladu s Direktivom Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993. o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima da je zakonodavstvom države koja je stranka Sporazuma o EGP-u dopušteno sklapanje ugovora između potrošača i dobavljača o zajmovima za financiranje kupnje nekretnina koji sadržavaju odredbe prema kojima otplata rata zajma mora biti povezana s unaprijed utvrđenim indeksom?

| 2. | Ako se odgovorom na prvo pitanje potvrđuje da je povezivanje otplate zajmova uzetih za financiranje kupnje nekretnina s indeksom sukladno odredbama Direktive 93/13/EEZ, drugo pitanje glasi: ograničava li se Direktivom diskrecijsko pravo predmetne države članice EFTA-e da određuje, s pomoću zakonodavstva ili upravnih propisa, čimbenike koji mogu uzrokovati izmjene unaprijed utvrđenog indeksa i metoda za mjerenje tih izmjena? |
| --- | --- |

2.

Ako se odgovorom na prvo pitanje potvrđuje da je povezivanje otplate zajmova uzetih za financiranje kupnje nekretnina s indeksom sukladno odredbama Direktive 93/13/EEZ, drugo pitanje glasi: ograničava li se Direktivom diskrecijsko pravo predmetne države članice EFTA-e da određuje, s pomoću zakonodavstva ili upravnih propisa, čimbenike koji mogu uzrokovati izmjene unaprijed utvrđenog indeksa i metoda za mjerenje tih izmjena?

| 3. | Ako se odgovorom na drugo pitanje potvrđuje da se Direktivom 93/13/EEZ ne ograničava navedeno diskrecijsko pravo države članice, treće pitanje glasi: smatra li se da se o ugovornoj odredbi pojedinačno pregovaralo u smislu članka 3. stavka 1. Direktive (a) ako je u obveznici koju potrošač potpisuje prilikom uzimanja zajma navedeno da je njegova obveza povezana s indeksom i da se temeljni indeks koji će se primijeniti u izračunu izmjene cijena navodi u obveznici; (b) ako je uz obveznicu priložen raspored otplate u kojem su prikazana procijenjena i pojedinačno navedena plaćanja koja je potrebno izvršiti na datume dospijeća zajma, a u rasporedu je navedeno da se te procjene mogu mijenjati u skladu s odlukom o indeksaciji obveznice i (c) ako potrošač i dobavljač potpisuju raspored otplate istovremeno kad potrošač potpisuje obveznicu? |
| --- | --- |

3.

Ako se odgovorom na drugo pitanje potvrđuje da se Direktivom 93/13/EEZ ne ograničava navedeno diskrecijsko pravo države članice, treće pitanje glasi: smatra li se da se o ugovornoj odredbi pojedinačno pregovaralo u smislu članka 3. stavka 1. Direktive (a) ako je u obveznici koju potrošač potpisuje prilikom uzimanja zajma navedeno da je njegova obveza povezana s indeksom i da se temeljni indeks koji će se primijeniti u izračunu izmjene cijena navodi u obveznici; (b) ako je uz obveznicu priložen raspored otplate u kojem su prikazana procijenjena i pojedinačno navedena plaćanja koja je potrebno izvršiti na datume dospijeća zajma, a u rasporedu je navedeno da se te procjene mogu mijenjati u skladu s odlukom o indeksaciji obveznice i (c) ako potrošač i dobavljač potpisuju raspored otplate istovremeno kad potrošač potpisuje obveznicu?

| 4. | Smatra li se da je metoda izračuna izmjena cijena u ugovorima o zajmu za financiranje kupnje nekretnina potrošaču jasno objašnjena u smislu stavka 2. točke (d) Priloga Direktivi 93/13/EEZ ako su okolnosti istovjetne onima opisanima u trećem pitanju? |
| --- | --- |

4.

Smatra li se da je metoda izračuna izmjena cijena u ugovorima o zajmu za financiranje kupnje nekretnina potrošaču jasno objašnjena u smislu stavka 2. točke (d) Priloga Direktivi 93/13/EEZ ako su okolnosti istovjetne onima opisanima u trećem pitanju?

| 5. | Može li u prenošenju članka 6. stavka 1. Direktive 93/13/EEZ država stranka Sporazuma o EGP-u u domaćem zakonodavstvu propisati da se nepošteni ugovorni uvjeti u smislu članka 6. stavka 1. Direktive mogu proglasiti neobvezujućima za potrošača ili da su takvi uvjeti uvijek neobvezujući za potrošača? |
| --- | --- |

5.

Može li u prenošenju članka 6. stavka 1. Direktive 93/13/EEZ država stranka Sporazuma o EGP-u u domaćem zakonodavstvu propisati da se nepošteni ugovorni uvjeti u smislu članka 6. stavka 1. Direktive mogu proglasiti neobvezujućima za potrošača ili da su takvi uvjeti uvijek neobvezujući za potrošača?

---

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/13

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 14. studenoga 2013. podnio Vrhovni sud Islanda u predmetu države Islanda protiv Atlija Gunnarssona

(Premet E-26/13)

2014/C 81/12

Dopisom Sudu EFTA-e od 14. studenoga 2013., zaprimljenim u pisarnicu Suda 15. studenoga 2013., Vrhovni sud Islanda (Hæstiréttur Íslands) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu države Islanda protiv Atlija Gunnarssona o sljedećim pitanjima:

| 1. | Je li u skladu s člankom 28. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i/ili člankom 7. Direktive 2004/38/EZ da država A, koja je stranka Ugovora, ne odobri supružnicima mogućnost objedinjavanja njihovih osobnih poreznih odbitaka u vezi s procjenom poreza na dohodak u okolnostima u kojima se supružnici sele iz države A u državu B u Europskom gospodarskom prostoru, a jedan od njih prima mirovinu države A, dok drugi nema dohodaka, s tim da bi porezni status bračnog para bio drugačiji da oboje žive u državi A, uključujući činjenicu da bi im bilo odobreno objedinjavanje osobnih poreznih odbitaka? |
| --- | --- |

1.

Je li u skladu s člankom 28. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i/ili člankom 7. Direktive 2004/38/EZ da država A, koja je stranka Ugovora, ne odobri supružnicima mogućnost objedinjavanja njihovih osobnih poreznih odbitaka u vezi s procjenom poreza na dohodak u okolnostima u kojima se supružnici sele iz države A u državu B u Europskom gospodarskom prostoru, a jedan od njih prima mirovinu države A, dok drugi nema dohodaka, s tim da bi porezni status bračnog para bio drugačiji da oboje žive u državi A, uključujući činjenicu da bi im bilo odobreno objedinjavanje osobnih poreznih odbitaka?

| 2. | Nakon odgovora na 1. pitanje, je li važno to što Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru ne sadržava ni jednu odredbu koja odgovara članku 21. Ugovora o funkcioniranju Europske unije? |
| --- | --- |

2.

Nakon odgovora na 1. pitanje, je li važno to što Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru ne sadržava ni jednu odredbu koja odgovara članku 21. Ugovora o funkcioniranju Europske unije?

---

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/13

---

NALOG SUDA

od 23. listopada 2013.

u predmetu E-2/13

Bentzen Transport AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e

(Odbijanje pokretanja postupka zbog navodnog propusta države članice EGP-a da ispuni svoje obveze u području javne nabave – Utužive mjere – Dopustivost)

2014/C 81/13

U predmetu E-2/13, Bentzen Transport AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e – ZAHTJEV na temelju članka 36. drugog stavka Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju nadzornog tijela i suda za poništenje Odluke Nadzornog tijela EFTA-e br. 507/12/COL od 19. prosinca 2012. u predmetu br. 71620 o zaključenju predmeta protiv Norveške pokrenutog nakon primitka tužbe protiv te države u području javne nabave, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik i sudac-izvjestitelj, Per Christiansen i Páll Hreinsson, suci, donio je 23. listopada 2013. nalog kao u izreci:

| 1. | Zahtjev se odbacuje kao nedopušten. |
| --- | --- |

1.

Zahtjev se odbacuje kao nedopušten.

| 2. | Tužitelj snosi troškove postupka. |
| --- | --- |

2.

Tužitelj snosi troškove postupka.

---

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/14

---

NALOG SUDA

od 31. listopada 2013.

u predmetu E-2/12

INT, HOB-vín ehf.

(Tumačenje presude – Savjetodavno mišljenje – Očita nedopustivost zahtjeva)

2014/C 81/14

U predmetu E-2/12 INT, HOB-vín ehf. – ZAHTJEV na temelju članka 39. Statuta Suda i članka 95. Poslovnika u vezi s tumačenjem presude Suda od 11. prosinca 2012. u predmetu E-2/12 HOB-vín (2012.), Izvješće Suda EFTA-e br. 1092, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen (sudac-izvjestitelj) i Páll Hreinsson, suci, donio je 31. listopada 2013. nalog kao u izreci:

Zahtjev se odbacuje kao očito nedopušten.

---

| 20.3.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 81/14

---

NALOG PREDSJEDNIKA SUDA

od 12. studenoga 2013.

u predmetu E-22/13

Íslandsbanki hf. protiv Gunnara V. Engilbertssona

(Povlačenje zahtjeva za savjetodavno mišljenje)

2014/C 81/15

ZAHTJEV Vrhovnog suda Islanda (Hæstiréttur Íslands) kojim se od Suda EFTA-e traži savjetodavno mišljenje u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju nadzornog tijela i suda,

predsjednik Suda donio je 12. studenoga 2013. nalog kao u izreci:

Predmet E-22/13 briše se iz Registra.

---