# Uradni list C 74/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 74 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5926. februar 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 74

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5926. februar 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 074/01 | Sporočilo Komisije o začetku delovanja Svetovalnega sveta za ribogojstvo, Svetovalnega sveta za trge in Svetovalnega sveta za Črno morje | 1 |
| 2016/C 074/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7931 – Pai Partners / B&B Hotels) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 074/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 074/01

Sporočilo Komisije o začetku delovanja Svetovalnega sveta za ribogojstvo, Svetovalnega sveta za trge in Svetovalnega sveta za Črno morje

1

2016/C 074/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7931 – Pai Partners / B&B Hotels) (
  1
  )

1

2

2016/C 074/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 074/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2016/C 074/05 | Sklep Komisije z dne 25. februarja 2016 o ustanovitvi Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo | 4 |
| 2016/C 074/06 | Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka dne 18. marca 2015 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo M.7265 Zimmer/Biomet – Država poročevalka: Poljska | 11 |
| 2016/C 074/07 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zimmer / Biomet (M.7265) | 12 |
| 2016/C 074/08 | Povzetek sklepa Komisije z dne 30. marca 2015 o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP (Zadeva M.7265 – Zimmer/Biomet) (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 2111)
   (
  1
  ) | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 074/04

Menjalni tečaji eura

3

2016/C 074/05

Sklep Komisije z dne 25. februarja 2016 o ustanovitvi Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo

4

2016/C 074/06

Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka dne 18. marca 2015 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo M.7265 Zimmer/Biomet – Država poročevalka: Poljska

11

2016/C 074/07

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zimmer / Biomet (M.7265)

12

2016/C 074/08

Povzetek sklepa Komisije z dne 30. marca 2015 o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP (Zadeva M.7265 – Zimmer/Biomet) (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 2111)
   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 2111)

1

14

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 074/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 23 |
| 2016/C 074/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7964 – Recruit Holdings / USG People) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 24 |
| 2016/C 074/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7953 – AXA/Group CM-11/Target) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 25 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 074/12 | Potrdilo o prejemu pritožbe CHAP(2015) 2880 | 26 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 074/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

23

2016/C 074/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7964 – Recruit Holdings / USG People) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

24

2016/C 074/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7953 – AXA/Group CM-11/Target) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

25

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2016/C 074/12

Potrdilo o prejemu pritožbe CHAP(2015) 2880

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/1

---

Sporočilo Komisije o začetku delovanja Svetovalnega sveta za ribogojstvo, Svetovalnega sveta za trge in Svetovalnega sveta za Črno morje

(2016/C 74/01)

Člen 43(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki (1) določa štiri nove svetovalne svete, vključno s Svetovalnim svetom za ribogojstvo, Svetovalnim svetom za trge in Svetovalnim svetom za Črno morje.

V skladu s členom 3 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/242 z dne 9. oktobra 2014 o določitvi podrobnih pravil o delovanju svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike (2) so zainteresirane strani, ki jih zanima ustanovitev treh novih svetovalnih svetov, in sicer za ribogojstvo, trge in Črno morje, Komisiji predložile skupne zahtevke, ki se nanašajo na začetek delovanja vsakega od treh navedenih svetovalnih svetov.

Komisija je preverila združljivost skupnih vlog z ustreznimi pravili EU, nato pa jih posredovala zadevnim državam članicam, ki so morale ugotoviti, ali so vloge podpisale reprezentativne sektorske organizacije in druge interesne skupine.

Zadevne države članice niso navedle nobenega ugovora v enomesečnem roku, določenem v členu 3(3) Delegirane uredbe (EU) 2015/242.

Skratka, svetovalni sveti za ribogojstvo, trge in Črno morje lahko začnejo delovati in postanejo upravičeni do finančne pomoči Unije v skladu s Prilogo III Uredbe (EU) št. 1380/2013 v obliki letnih prispevkov za kritje dela njihovih obratovalnih stroškov z dnem po objavi tega sporočila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 354, 28.12.2013, str. 22.

(2)  UL L 41, 17.2.2015, str. 1.

---

| 26.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7931 – Pai Partners / B&B Hotels)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 74/02)

Komisija se je 22. februarja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7931. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7931. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 74/03)

Komisija se je 19. februarja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v italijanščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7939. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7939. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. februarja 2016

(2016/C 74/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1027 |
| JPY | japonski jen | 124,01 |
| DKK | danska krona | 7,4617 |
| GBP | funt šterling | 0,78920 |
| SEK | švedska krona | 9,3808 |
| CHF | švicarski frank | 1,0935 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,5413 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,052 |
| HUF | madžarski forint | 310,86 |
| PLN | poljski zlot | 4,3581 |
| RON | romunski leu | 4,4673 |
| TRY | turška lira | 3,2248 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5292 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5025 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5676 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6487 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5463 |
| KRW | južnokorejski won | 1 366,74 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,1657 |
| CNY | kitajski juan | 7,2026 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6220 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 787,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6500 |
| PHP | filipinski peso | 52,532 |
| RUB | ruski rubelj | 83,9575 |
| THB | tajski bat | 39,322 |
| BRL | brazilski real | 4,3527 |
| MXN | mehiški peso | 20,0011 |
| INR | indijska rupija | 75,9485 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1027

JPY

japonski jen

124,01

DKK

danska krona

7,4617

GBP

funt šterling

0,78920

SEK

švedska krona

9,3808

CHF

švicarski frank

1,0935

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,5413

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,052

HUF

madžarski forint

310,86

PLN

poljski zlot

4,3581

RON

romunski leu

4,4673

TRY

turška lira

3,2248

AUD

avstralski dolar

1,5292

CAD

kanadski dolar

1,5025

HKD

hongkonški dolar

8,5676

NZD

novozelandski dolar

1,6487

SGD

singapurski dolar

1,5463

KRW

južnokorejski won

1 366,74

ZAR

južnoafriški rand

17,1657

CNY

kitajski juan

7,2026

HRK

hrvaška kuna

7,6220

IDR

indonezijska rupija

14 787,76

MYR

malezijski ringit

4,6500

PHP

filipinski peso

52,532

RUB

ruski rubelj

83,9575

THB

tajski bat

39,322

BRL

brazilski real

4,3527

MXN

mehiški peso

20,0011

INR

indijska rupija

75,9485

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 26.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/4

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 25. februarja 2016

o ustanovitvi Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo

(2016/C 74/05)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (1), zlasti člena 26 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 43 Pogodbe Evropski uniji in državam članicam nalaga oblikovanje določb, potrebnih za doseganje ciljev skupne ribiške politike (SRP). |
| --- | --- |

(1)

Člen 43 Pogodbe Evropski uniji in državam članicam nalaga oblikovanje določb, potrebnih za doseganje ciljev skupne ribiške politike (SRP).

| (2) | Za izvajanje politike Unije na področju ribištva in ribogojstva je potrebna pomoč visoko usposobljenih znanstvenih strokovnjakov, zlasti pri uporabi morske in ribiške biologije, tehnologiji ribiške opreme, ribiški ekonomiji, upravljanju ribištva, učinkih ribištva, ribogojstva ali podobnih disciplin na ekosistem ali na področju zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov na področju ribištva in ribogojstva. |
| --- | --- |

(2)

Za izvajanje politike Unije na področju ribištva in ribogojstva je potrebna pomoč visoko usposobljenih znanstvenih strokovnjakov, zlasti pri uporabi morske in ribiške biologije, tehnologiji ribiške opreme, ribiški ekonomiji, upravljanju ribištva, učinkih ribištva, ribogojstva ali podobnih disciplin na ekosistem ali na področju zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov na področju ribištva in ribogojstva.

| (3) | Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju ribištva in ribogojstva ter opredeliti njene naloge in sestavo. To pomoč bi moral zagotavljati stalni Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF), ki bi ga ustanovila Komisija. |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju ribištva in ribogojstva ter opredeliti njene naloge in sestavo. To pomoč bi moral zagotavljati stalni Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF), ki bi ga ustanovila Komisija.

| (4) | Komisija bi se morala v skladu s členom 26 Uredbe (EU) št. 1380/2013 posvetovati s skupino STECF, da bi razvila skupno ribiško politiko, kadar je to primerno, o zadevah, ki se nanašajo na ohranjanje in upravljanje živih morskih virov, vključno z biološkimi, gospodarskimi, okoljskimi, socialnimi in tehničnimi vprašanji. Mnenja te skupine bi morala temeljiti na načelih odličnosti, neodvisnosti, nepristranskosti in transparentnosti. |
| --- | --- |

(4)

Komisija bi se morala v skladu s členom 26 Uredbe (EU) št. 1380/2013 posvetovati s skupino STECF, da bi razvila skupno ribiško politiko, kadar je to primerno, o zadevah, ki se nanašajo na ohranjanje in upravljanje živih morskih virov, vključno z biološkimi, gospodarskimi, okoljskimi, socialnimi in tehničnimi vprašanji. Mnenja te skupine bi morala temeljiti na načelih odličnosti, neodvisnosti, nepristranskosti in transparentnosti.

| (5) | Skupino STECF bi moralo sestavljati primerno število članov za opravljanje zahtevanih nalog. Člani skupine bi morali biti visoko usposobljeni, specializirani, neodvisni strokovnjaki, izbrani na podlagi objektivnih meril z javnim povabilom k oddaji prijave. Imenovani so osebno ter za Komisijo pripravljajo mnenja, ki so potrebna za izvajanje skupne ribiške politike. Bistveno je, da skupina kar najbolje uporabi zunanje strokovno znanje iz Unije in od drugod, če je to potrebno za odgovore na posebna vprašanja. |
| --- | --- |

(5)

Skupino STECF bi moralo sestavljati primerno število članov za opravljanje zahtevanih nalog. Člani skupine bi morali biti visoko usposobljeni, specializirani, neodvisni strokovnjaki, izbrani na podlagi objektivnih meril z javnim povabilom k oddaji prijave. Imenovani so osebno ter za Komisijo pripravljajo mnenja, ki so potrebna za izvajanje skupne ribiške politike. Bistveno je, da skupina kar najbolje uporabi zunanje strokovno znanje iz Unije in od drugod, če je to potrebno za odgovore na posebna vprašanja.

| (6) | Komisija brez znatnih prispevkov posebne skupine STECF ni mogla v celoti doseči ciljev politike Unije za ohranjanje in trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov. Skupna ribiška politika zahteva, da odločanje temelji na najboljšem razpoložljivem znanstvenem mnenju. Da bi izpolnjevali to zahtevo, morajo politični predlogi Komisije temeljiti na najboljših razpoložljivih znanstvenih dognanjih. Skupina STECF ocenjuje in zagotavlja najnovejše razpoložljive znanstvene podatke, da Komisiji zagotovi tehtno in pravočasno znanstveno svetovanje na podlagi dokazov za izvajanje in spremljanje skupne ribiške politike EU. Mnenje STECF se med drugim izrecno zahteva v skladu s členi 2(5a), 3(c), 6(2), 9(1, 5), 10(2a in 3), 11(3), 15 (4(b) in 5(c)) 18(2, 3 in 5), 28 (2a), 29(2 in 4), 31(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013. STECF poda mnenje tudi za večletne načrte za upravljanje, ukrepe glede obveznosti iztovarjanja, upravljanje mešanega ribolova, stališče Unije v mednarodnih organizacijah za ribištvo in sporazume o partnerstvu o trajnostnem ribištvu s tretjimi državami. Zato bi morali ti neodvisni strokovnjaki poleg povračila stroškov prejemati posebne dodatke, kar je sorazmerno s posebnimi nalogami, ki so jim dodeljene, in v skladu z mednarodnimi standardi. |
| --- | --- |

(6)

Komisija brez znatnih prispevkov posebne skupine STECF ni mogla v celoti doseči ciljev politike Unije za ohranjanje in trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov. Skupna ribiška politika zahteva, da odločanje temelji na najboljšem razpoložljivem znanstvenem mnenju. Da bi izpolnjevali to zahtevo, morajo politični predlogi Komisije temeljiti na najboljših razpoložljivih znanstvenih dognanjih. Skupina STECF ocenjuje in zagotavlja najnovejše razpoložljive znanstvene podatke, da Komisiji zagotovi tehtno in pravočasno znanstveno svetovanje na podlagi dokazov za izvajanje in spremljanje skupne ribiške politike EU. Mnenje STECF se med drugim izrecno zahteva v skladu s členi 2(5a), 3(c), 6(2), 9(1, 5), 10(2a in 3), 11(3), 15 (4(b) in 5(c)) 18(2, 3 in 5), 28 (2a), 29(2 in 4), 31(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013. STECF poda mnenje tudi za večletne načrte za upravljanje, ukrepe glede obveznosti iztovarjanja, upravljanje mešanega ribolova, stališče Unije v mednarodnih organizacijah za ribištvo in sporazume o partnerstvu o trajnostnem ribištvu s tretjimi državami. Zato bi morali ti neodvisni strokovnjaki poleg povračila stroškov prejemati posebne dodatke, kar je sorazmerno s posebnimi nalogami, ki so jim dodeljene, in v skladu z mednarodnimi standardi.

| (7) | Zahteva za zagotovitev najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja je vključena tudi v pristojnosti članov skupine STECF, ki podpirajo službe Komisije z zagotavljanjem znanstvenih prispevkov na sejah v regionalnem in mednarodnem okviru, ki so del zakonodajnega postopka v skladu s členom 18 Uredbe (EU) št. 1380/2013, pri čemer države članice na podlagi rezultatov teh sej Komisiji predložijo skupna priporočila, ki temeljijo na najboljšem razpoložljivem znanstvenem mnenju, ki služi kot osnova za sprejetje delegiranih ali izvedbenih aktov. Komisija je odgovorna za spodbujanje sodelovanja med državami članicami in zadevnimi znanstvenimi organi, med katerimi ima prevladujočo vlogo STECF. Zato skupina STECF s svojim delom učinkovito prispeva k uresničevanju ciljev skupne ribiške politike. |
| --- | --- |

(7)

Zahteva za zagotovitev najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja je vključena tudi v pristojnosti članov skupine STECF, ki podpirajo službe Komisije z zagotavljanjem znanstvenih prispevkov na sejah v regionalnem in mednarodnem okviru, ki so del zakonodajnega postopka v skladu s členom 18 Uredbe (EU) št. 1380/2013, pri čemer države članice na podlagi rezultatov teh sej Komisiji predložijo skupna priporočila, ki temeljijo na najboljšem razpoložljivem znanstvenem mnenju, ki služi kot osnova za sprejetje delegiranih ali izvedbenih aktov. Komisija je odgovorna za spodbujanje sodelovanja med državami članicami in zadevnimi znanstvenimi organi, med katerimi ima prevladujočo vlogo STECF. Zato skupina STECF s svojim delom učinkovito prispeva k uresničevanju ciljev skupne ribiške politike.

| (8) | Za člane skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij. |
| --- | --- |

(8)

Za člane skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij.

| (9) | Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2). |
| --- | --- |

(9)

Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2).

| (10) | Prej imenovani člani skupine bi morali še naprej ostati na svojih funkcijah, dokler niso imenovani novi člani. |
| --- | --- |

(10)

Prej imenovani člani skupine bi morali še naprej ostati na svojih funkcijah, dokler niso imenovani novi člani.

| (11) | Sklep Komisije 2005/629/ES (3) bi bilo treba razveljaviti, |
| --- | --- |

(11)

Sklep Komisije 2005/629/ES (3) bi bilo treba razveljaviti,

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet

Ustanovi se Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo, v nadaljnjem besedilu: skupina ali skupina STECF.

Člen 2

Naloge

Na področju ohranjanja in upravljanja živih morskih virov, vključno z biološkimi, gospodarskimi, okoljskimi, socialnimi in tehničnimi vprašanji, je naloga skupine:

| (a) | pomoč Komisiji pri pripravi zakonodajnih predlogov, delegiranih aktov ali političnih pobud; |
| --- | --- |

(a)

pomoč Komisiji pri pripravi zakonodajnih predlogov, delegiranih aktov ali političnih pobud;

| (b) | spremljanje razvoja politike in omogočanje izmenjave izkušenj in dobrih praks. |
| --- | --- |

(b)

spremljanje razvoja politike in omogočanje izmenjave izkušenj in dobrih praks.

Člen 3

Posvetovanje

1.   Komisija se lahko posvetuje s skupino o kateri koli zadevi, povezani z morsko in ribiško biologijo, tehnologijo ribiške opreme, ribiško ekonomijo, upravljanjem ribištva, učinkih ribištva, ribogojstva ali podobnih disciplin na ekosistem. Komisija lahko zahteva sprejetje tega mnenja v določenem roku. V dogovoru s službami Komisije lahko skupina Komisiji o takih zadevah podaja mnenja tudi na lastno pobudo.

2.   Predsednik skupine lahko Komisiji svetuje, da se o določenem vprašanju posvetuje s skupino.

Člen 4

Člani – imenovanje

1.   Skupino sestavlja najmanj 30 in največ 35 članov.

2.   Člani so posamezniki, imenovani za delovanje v osebnem svojstvu. Delujejo neodvisno in v javnem interesu.

3.   Člane imenuje generalni direktor GD za pomorske zadeve in ribištvo izmed strokovnjakov z znanjem na področjih iz člena 2 in člena 3(1), ki so se odzvali na povabilo k oddaji prijave. Imenovanje vključuje datum, ko člani začnejo svoj mandat. Pri določanju sestave skupine si Komisija prizadeva, da zagotovi, kolikor je to mogoče, uravnoteženo zastopanost spolov in geografsko uravnoteženo porazdelitev, ki odraža raznolikost ribištva in ribogojstva v Uniji, ob upoštevanju izida izbirnega postopka.

4.   Člani so imenovani za tri leta. Svoje dolžnosti opravljajo do konca svojega mandata, razen če so zamenjani v skladu z odstavkom 6. Njihov mandat se lahko podaljša. Če do zamenjave ali podaljšanja mandata članov skupine ni prišlo na dan izteka triletnega obdobja, člani skupine svoje dolžnosti opravljajo do zamenjave ali podaljšanja.

5.   Primerni kandidati, ki niso imenovani, se lahko uvrstijo na rezervni seznam, ki ga pripravi Komisija. Komisija lahko rezervni seznam uporabi za zamenjavo članov, ki zapustijo skupino v skladu z odstavkom 6 tega člena. Komisija zaprosi kandidate za njihovo privolitev, preden njihova imena vključi na seznam. Kandidati, ki zamenjajo člana skupine, se imenujejo pod istimi pogoji kot člani.

6.   Člane, ki ne zmorejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali člena 339 Pogodbe, je mogoče zamenjati za preostanek njihovega mandata.

7.   Imena članov so objavljena v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register) (4).

8.   Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

Člen 5

Neodvisnost

1.   Strokovnjaki, ki so se prijavili za imenovanje za člane skupine STECF, morajo razkriti vse okoliščine, ki bi lahko ogrozile ali bi jih bilo mogoče razumeti, kot da ogrožajo sposobnost strokovnjaka, da pri svetovanju Komisiji deluje neodvisno in v javnem interesu, vključno z vsemi pomembnimi okoliščinami v zvezi z njihovimi družinskimi člani. Službe Komisije predvsem zahtevajo, da ti strokovnjaki kot del postopka prijave predložijo izjavo o interesih („obrazec DOI – declaration of interets“) in življenjepis. Obrazec DOI vsebuje sklop vprašanj, ki strokovnjake pozivajo, naj razkrijejo vse interese, pomembne za vsebino dela, ki ga bodo opravljali. Preden je lahko posameznik imenovan za člana skupine, mora predložiti ustrezno izpolnjen obrazec. Izjave o interesih so javno dostopne, dokler so zadevni strokovnjaki člani skupine.

2.   Če pristojne službe Komisije ugotovijo, da glede na oceno izjave o interesih ne obstaja nobeno navzkrižje interesov, se zadevni strokovnjak lahko imenuje v osebnem svojstvu, če ima potrebno strokovno znanje.

3.   Od članov se zahteva, da obvestijo pristojne službe Komisije takoj, ko pride do spremembe predhodno navedenih informacij, in v tem primeru morajo takoj predložiti novo izpolnjen obrazec DOI, ki opisuje ustrezne spremembe.

Člen 6

Delovanje

1.   Skupina STECF izmed članov z navadno večino izvoli predsednika in dva podpredsednika za obdobje treh let. Predsednik in podpredsednika skupine ne smejo biti izvoljeni na isti položaj več kot dvakrat zaporedoma.

2.   Predsednik skupine lahko imenuje poročevalce izmed članov skupine. Za posebno kompleksna vprašanja multidisciplinarnega značaja se sme imenovati več kakor en poročevalec.

3.   Službe Komisije lahko povabijo strokovnjake s posebnimi kompetencami glede določene zadeve na dnevnem redu, ki niso člani skupine, da priložnostno sodelujejo pri delu skupine ali podskupine (zunanji strokovnjaki).

4.   S privoljenjem služb Komisije lahko skupina STECF ustanovi podskupine za proučitev posebnih vprašanj na podlagi pristojnosti in nalog, ki jih določi Komisija. Podskupine sestavljajo najmanj dva člana skupine in zunanji strokovnjaki. Podskupine poročajo skupini v določenem roku v skladu z navedenimi pristojnostmi in nalogami. Take podskupine se razpustijo takoj, ko izpolnijo svoj mandat.

5.   Komisija za skupino in njene podskupine zagotavlja storitve sekretariata. Sekretariat je odgovoren za zagotavljanje tehnične in upravne podpore ter usklajevanje, da se omogoči učinkovito delovanje skupine, in za organizacijo sej njenih podskupin. Če je potrebno, sekretariat usklajuje dejavnosti skupine in njenih podskupin z dejavnostmi Evropske unije in mednarodnih teles. Sej skupine ali njenih podskupin se lahko udeležujejo zainteresirani predstavniki Komisije. Seje skupine strokovnjakov in podskupin navadno potekajo v prostorih Komisije.

6.   Vsi relevantni dokumenti, na primer dnevni redi, zapisniki in pisni prispevki udeležencev, so na voljo bodisi v registru ali pa prek povezave z registra na posebno spletno mesto, kjer je mogoče najti informacije. Do posebnih spletnih mest se dostopa brez registracije uporabnika oziroma kakršnih koli drugih omejitev. Izjeme glede objave so predvidene, kadar bi razkritje dokumenta oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, kakor je opredeljeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (5).

7.   Skupina sprejme poslovnik na podlagi standardnega poslovnika za strokovne skupine.

Člen 7

Zaupnost

1.   Člani skupine STECF ter zunanji strokovnjaki spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz Pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k sklepoma Komisije (EU, Euratom) 2015/443 (6) in 2015/444 (7). Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse potrebne ukrepe.

2.   Posvetovanja skupine so zaupna. Skupina se lahko z navadno večino članov in v soglasju s službami Komisije odloči, da posvetovanja odpre za javnost.

Člen 8

Povračila in posebni dodatki

1.   Člani skupine STECF in zunanji strokovnjaki so upravičeni do posebnih dodatkov za svoje pripravljalno delo in/ali sodelovanje pri dejavnostih skupine ter z njim povezanimi zunanjimi sejami, kot je določeno v Prilogi.

2.   Komisija članom skupine in zunanjim strokovnjakom potne stroške in stroške bivanja, nastale pri sodelovanju pri sejah skupine ali podskupin ter povezanih zunanjih sejah, povrne v skladu z veljavnimi določbami Komisije.

3.   Navedeni stroški se povrnejo v mejah razpoložljivih odobrenih sredstev, dodeljenih v okviru letnega postopka dodelitve sredstev.

Člen 9

Prehodne določbe

Člani skupine STECF, imenovani v skladu s členom 4 Sklepa 2005/629/ES, ostanejo na položaju kot člani Odbora, ustanovljenega s tem sklepom, dokler v skladu s členom 4 tega sklepa niso imenovani novi člani skupine. Zanje se uporabljajo določbe tega sklepa.

Člen 10

Razveljavitev

Sklep 2005/629/ES se razveljavi.

V Bruslju, 25. februarja 2016

Za Komisijo

Karmenu VELLA

Član Komisije

---

(1)  UL L 354, 28.12.2013, str. 22.

1

(2)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

2

(3)  Sklep Komisije 2005/629/ES z dne 26. avgusta 2005 o ustanovitvi Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (UL L 225, 31.8.2005, str. 18).

3

(4)  Člani, ki ne želijo, da bi bilo njihovo ime objavljeno, lahko zaprosijo za odstopanje od tega pravila. Prošnja za neobjavo imena člana strokovne skupine se šteje za utemeljeno, kadar bi objava lahko ogrozila njegovo varnost ali integriteto ali neupravičeno posegla v njegovo zasebnost.

4

(5)  Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Te izjeme so namenjene zaščiti javne varnosti, vojaških zadev, mednarodnih odnosov, finančne, denarne ali gospodarske politike, zasebnosti in celovitosti posameznika, poslovnih interesov, sodnih postopkov in pravnih nasvetov, inšpekcij/preiskav/revizij in postopka odločanja institucije.

5

(6)  Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/443 z dne 13. marca 2015 o varnosti v Komisiji (UL L 72, 17.3.2015, str. 41).

6

(7)  Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/444 z dne 13. marca 2015 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 72, 17.3.2015, str. 53).

7

---

PRILOGA

Posebni dodatki

| (1) | Člani skupine in zunanji strokovnjaki so upravičeni do posebnega dodatka za svojo udeležbo, osebno ali na daljavo (pisni postopek), pri sejah skupine. Posebni dodatek znaša največ 450 EUR v obliki dnevnih stroškov na enoto za vsak polni delovni dan, kakor je navedeno v spodnji tabeli. Skupni dodatek se izračuna in zaokroži navzgor do zneska, ki ustreza najbližjemu polovičnemu delovnemu dnevu.







  EUR na polni dan (1) | Plenarne seje skupine | Podskupine |
| --- | --- | --- | --- |
| Predsednik | 450 | 450 |
| Podpredsednik | 450 | 450 |
| Člani skupine | 300 | 300 |
| Zunanji strokovnjak | 300 | 300 |

(1)

Člani skupine in zunanji strokovnjaki so upravičeni do posebnega dodatka za svojo udeležbo, osebno ali na daljavo (pisni postopek), pri sejah skupine. Posebni dodatek znaša največ 450 EUR v obliki dnevnih stroškov na enoto za vsak polni delovni dan, kakor je navedeno v spodnji tabeli. Skupni dodatek se izračuna in zaokroži navzgor do zneska, ki ustreza najbližjemu polovičnemu delovnemu dnevu.

EUR na polni dan (1)

Plenarne seje skupine

Podskupine

Predsednik

450

450

Podpredsednik

450

450

Člani skupine

300

300

Zunanji strokovnjak

300

300

| (2) | Člani skupine so upravičeni do posebnega dodatka za delo poročevalca, ki je nadomestilo za delo, opravljeno izven seje, kot sta priprava in dokončno oblikovanje prispevka k poročilu o seji skupine ali podskupine. Ta posebni dodatek ustreza enemu polnemu delovnemu dnevu in znaša 450 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Člani skupine so upravičeni do posebnega dodatka za delo poročevalca, ki je nadomestilo za delo, opravljeno izven seje, kot sta priprava in dokončno oblikovanje prispevka k poročilu o seji skupine ali podskupine. Ta posebni dodatek ustreza enemu polnemu delovnemu dnevu in znaša 450 EUR.

| (3) | Člani skupine in zunanji strokovnjaki so upravičeni do posebnega dodatka za dejavnosti poročevalca za zagotavljanje znanstvenih poročil (povzetkov, poizvedb in splošnih informacij) pri pripravi sej skupine ali podskupin ali za sestavo poročila o sejah skupine ali podskupin po sejah. |
| --- | --- |

(3)

Člani skupine in zunanji strokovnjaki so upravičeni do posebnega dodatka za dejavnosti poročevalca za zagotavljanje znanstvenih poročil (povzetkov, poizvedb in splošnih informacij) pri pripravi sej skupine ali podskupin ali za sestavo poročila o sejah skupine ali podskupin po sejah.

| (4) | Predsednik je upravičen do posebnega dodatka za znanstveni nadzor in organizacijo dela skupine zunaj plenarne seje skupine.
  Ko bo zaprosila za pripravljalno delo, ki ga sestavlja predvsem pisanje poročil skupine ali podskupin, mnenj, analiz v podporo oceni učinka, ali za znanstveni nadzor, bo Komisija podrobno opisala naloge, ki jih je treba izvesti, in njihov časovni okvir. Izračun števila delovnih dni je odvisen zlasti od delovne obremenitve, povezane z zahtevnostjo zadeve, časa, ki je glede na količino in dostopnost podatkov in strokovne literature potreben za izvedbo nalog, ter informacij, ki jih je treba zbrati in obdelati. Od okvirnega števila delovnih dni, navedenega spodaj, je torej mogoče odstopati samo v ustrezno utemeljenih in izjemnih primerih:






  Okvirno število delovnih dni | Vrsta zahtevane naloge |
| --- | --- | --- |
| 1–10 dni | Pripravljalno delo (znanstvena poročila, raziskave, analize v podporo oceni učinka) |
| 4–6 dni | Poročilo po seji skupine ali podskupine, mnenje STECF |
| 10–30 dni | Znanstveni nadzor in organizacija dela skupine zunaj plenarnih sej, zlasti svetovanje Komisiji o splošnem znanstvenem načrtovanju, o povabilih zunanjim strokovnjakom, o opredelitvi pristojnosti in nalog za znanstvena poročila ter seje podskupin in skupine, o zagotavljanju razpoložljivosti obstoječih podatkov in znanstvenih raziskav, da se pripravijo in usklajujejo sestava in seje podskupin ter da poteka komunikacija z drugimi svetovalnimi telesi in deležniki ter službami Komisije (z GD MARE in drugimi generalnimi direktorati ter Skupnim raziskovalnim središčem) |

(4)

Predsednik je upravičen do posebnega dodatka za znanstveni nadzor in organizacijo dela skupine zunaj plenarne seje skupine.

Ko bo zaprosila za pripravljalno delo, ki ga sestavlja predvsem pisanje poročil skupine ali podskupin, mnenj, analiz v podporo oceni učinka, ali za znanstveni nadzor, bo Komisija podrobno opisala naloge, ki jih je treba izvesti, in njihov časovni okvir. Izračun števila delovnih dni je odvisen zlasti od delovne obremenitve, povezane z zahtevnostjo zadeve, časa, ki je glede na količino in dostopnost podatkov in strokovne literature potreben za izvedbo nalog, ter informacij, ki jih je treba zbrati in obdelati. Od okvirnega števila delovnih dni, navedenega spodaj, je torej mogoče odstopati samo v ustrezno utemeljenih in izjemnih primerih:

Okvirno število delovnih dni

Vrsta zahtevane naloge

1–10 dni

Pripravljalno delo (znanstvena poročila, raziskave, analize v podporo oceni učinka)

4–6 dni

Poročilo po seji skupine ali podskupine, mnenje STECF

10–30 dni

Znanstveni nadzor in organizacija dela skupine zunaj plenarnih sej, zlasti svetovanje Komisiji o splošnem znanstvenem načrtovanju, o povabilih zunanjim strokovnjakom, o opredelitvi pristojnosti in nalog za znanstvena poročila ter seje podskupin in skupine, o zagotavljanju razpoložljivosti obstoječih podatkov in znanstvenih raziskav, da se pripravijo in usklajujejo sestava in seje podskupin ter da poteka komunikacija z drugimi svetovalnimi telesi in deležniki ter službami Komisije (z GD MARE in drugimi generalnimi direktorati ter Skupnim raziskovalnim središčem)

Strokovnjaki v vlogi poročevalca za pripravo znanstvenih poročil pri pripravi sej skupine ali podskupin; ali za pripravo poročila o sejah skupine ali podskupin po sejah ter predsednik za znanstveni nadzor in organizacijo dela skupine zunaj plenarnih sej bodo plačani v znesku 450 EUR v obliki dnevnih stroškov na enoto za vsak polni delovni dan.

| (5) | V skladu s členom 18 Uredbe 1380/2013 o skupni ribiški politiki lahko člani skupine podpirajo službe Komisije, tako da se v svoji funkciji članov skupine udeležijo sej v regionalnem in mednarodnem okviru. Upravičeni so do posebnega dodatka v višini 300 EUR v obliki dnevnih stroškov na enoto za vsak polni delovni dan. Za udeležbo je potrebno predhodno dovoljenje služb Komisije in izplačilo je pogojeno z naknadnim preverjanjem navzočnosti, ki ga izvedejo službe Komisije. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 18 Uredbe 1380/2013 o skupni ribiški politiki lahko člani skupine podpirajo službe Komisije, tako da se v svoji funkciji članov skupine udeležijo sej v regionalnem in mednarodnem okviru. Upravičeni so do posebnega dodatka v višini 300 EUR v obliki dnevnih stroškov na enoto za vsak polni delovni dan. Za udeležbo je potrebno predhodno dovoljenje služb Komisije in izplačilo je pogojeno z naknadnim preverjanjem navzočnosti, ki ga izvedejo službe Komisije.

| (6) | Celotni posebni dodatek, ki ga prejme član skupine ali zunanji strokovnjak na dan, v nobenem primeru ne sme presegati 450 EUR, v skladu s Sklepom Komisije C(2014) 2220. |
| --- | --- |

(6)

Celotni posebni dodatek, ki ga prejme član skupine ali zunanji strokovnjak na dan, v nobenem primeru ne sme presegati 450 EUR, v skladu s Sklepom Komisije C(2014) 2220.

---

(1)  Če je oseba prisotna samo dopoldne ali popoldne, znaša dodatek 50 % dodatka za polni dan.

---

| 26.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/11

---

Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka dne 18. marca 2015 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo M.7265 Zimmer/Biomet

Država poročevalka: Poljska

(2016/C 74/06)

Koncentracija

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašena transakcija pomeni koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašena transakcija pomeni koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da ima priglašena združitev razsežnost Unije v smislu člena 1(2) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da ima priglašena združitev razsežnost Unije v smislu člena 1(2) Uredbe o združitvah.

Opredelitev trga

| 3. | Svetovalni odbor se strinja z opredelitvami Komisije glede upoštevnih proizvodnih in geografskih trgov, ki so navedene v osnutku sklepa. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja z opredelitvami Komisije glede upoštevnih proizvodnih in geografskih trgov, ki so navedene v osnutku sklepa.

Horizontalni učinki

| 4. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da bo predlagana transakcija verjetno povzročila neusklajene horizontalne učinke, ki bi bistveno ovirali učinkovito konkurenco zaradi ustvarjanja ali krepitve prevladujočega položaja na naslednjih trgih:






  (a) | trgih za delne kolenske vsadke v Avstriji, Belgiji (vključno z Luksemburgom), na Češkem, Danskem, Finskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, Italiji, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Sloveniji, Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu; |
| --- | --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da bo predlagana transakcija verjetno povzročila neusklajene horizontalne učinke, ki bi bistveno ovirali učinkovito konkurenco zaradi ustvarjanja ali krepitve prevladujočega položaja na naslednjih trgih:

(a)

trgih za delne kolenske vsadke v Avstriji, Belgiji (vključno z Luksemburgom), na Češkem, Danskem, Finskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, Italiji, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Sloveniji, Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu;

| (b) | trgih za komolčne vsadke v Avstriji, Belgiji (vključno z Luksemburgom), na Češkem, Danskem, v Franciji, Nemčiji, Italiji, na Norveškem, Portugalskem, v Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu; ter |
| --- | --- |

(b)

trgih za komolčne vsadke v Avstriji, Belgiji (vključno z Luksemburgom), na Češkem, Danskem, v Franciji, Nemčiji, Italiji, na Norveškem, Portugalskem, v Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu; ter

| (c) | trgih za primarne kolenske vsadke na Danskem in Švedskem ter revizijske kolenske vsadke na Danskem. |
| --- | --- |

(c)

trgih za primarne kolenske vsadke na Danskem in Švedskem ter revizijske kolenske vsadke na Danskem.

Ukrepi za odpravo pomanjkljivosti

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da končne obveznosti, ki jih je 9. februarja 2015 ponudil priglasitelj, zadostujejo za odpravo pomislekov v zvezi s konkurenco, ki jih je Komisija opredelila na naslednjih trgih:






  (a) | trgih za delne kolenske vsadke v Avstriji, Belgiji (vključno z Luksemburgom), na Češkem, Danskem, Finskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, Italiji, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Sloveniji, Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu; |
| --- | --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da končne obveznosti, ki jih je 9. februarja 2015 ponudil priglasitelj, zadostujejo za odpravo pomislekov v zvezi s konkurenco, ki jih je Komisija opredelila na naslednjih trgih:

(a)

trgih za delne kolenske vsadke v Avstriji, Belgiji (vključno z Luksemburgom), na Češkem, Danskem, Finskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, Italiji, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Sloveniji, Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu;

| (b) | trgih za komolčne vsadke v Avstriji, Belgiji (vključno z Luksemburgom), na Češkem, Danskem, v Franciji, Nemčiji, Italiji, na Norveškem, Portugalskem, v Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu; ter |
| --- | --- |

(b)

trgih za komolčne vsadke v Avstriji, Belgiji (vključno z Luksemburgom), na Češkem, Danskem, v Franciji, Nemčiji, Italiji, na Norveškem, Portugalskem, v Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu; ter

| (c) | trgih za primarne kolenske vsadke na Danskem in Švedskem ter revizijske kolenske vsadke na Danskem. |
| --- | --- |

(c)

trgih za primarne kolenske vsadke na Danskem in Švedskem ter revizijske kolenske vsadke na Danskem.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvijo Komisije, da ob polnem upoštevanju končnih obveznosti ni verjetno, da bi priglašena združitev bistveno ovirala učinkovito konkurenco na notranjem trgu ali na njegovem znatnem delu. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvijo Komisije, da ob polnem upoštevanju končnih obveznosti ni verjetno, da bi priglašena združitev bistveno ovirala učinkovito konkurenco na notranjem trgu ali na njegovem znatnem delu.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je treba priglašeno združitev zato razglasiti za združljivo z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 2(2) in členom 8(2) Uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je treba priglašeno združitev zato razglasiti za združljivo z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 2(2) in členom 8(2) Uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP.

---

| 26.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/12

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Zimmer / Biomet

(M.7265)

(2016/C 74/07)

| 1. | Evropska komisija je 3. junija 2014 prejela priglasitev predlagane transakcije („predlagana transakcija“), s katero podjetje Zimmer Holdings, Inc. („Zimmer“) pridobi izključni nadzor nad podjetjem Biomet, Inc. („Biomet“). Komisija je 11. junija 2014 razglasila priglasitev z dne 3. junija 2014 za nepopolno. Podjetje Zimmer je 4. julija 2014 predložilo revidirani osnutek priglasitve. Podjetje Zimmer je 15. avgusta, 18. avgusta in 29. avgusta 2014 predložilo dodatne informacije v odgovor na zahtevo za informacije z dne 14. julija 2014. Šteje se, da je priglasitev veljavna od 29. avgusta 2014. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 3. junija 2014 prejela priglasitev predlagane transakcije („predlagana transakcija“), s katero podjetje Zimmer Holdings, Inc. („Zimmer“) pridobi izključni nadzor nad podjetjem Biomet, Inc. („Biomet“). Komisija je 11. junija 2014 razglasila priglasitev z dne 3. junija 2014 za nepopolno. Podjetje Zimmer je 4. julija 2014 predložilo revidirani osnutek priglasitve. Podjetje Zimmer je 15. avgusta, 18. avgusta in 29. avgusta 2014 predložilo dodatne informacije v odgovor na zahtevo za informacije z dne 14. julija 2014. Šteje se, da je priglasitev veljavna od 29. avgusta 2014.

| 2. | Komisija je 3. oktobra 2014 sprejela sklep o začetku postopka na podlagi člena 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (2) („Uredba o združitvah“). V tem sklepu je Komisija navedla, da predlagana transakcija spada na področje uporabe Uredbe o združitvah ter da vzbuja resne pomisleke glede združljivosti z notranjim trgom in Sporazumom EGP. |
| --- | --- |

2.

Komisija je 3. oktobra 2014 sprejela sklep o začetku postopka na podlagi člena 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (2) („Uredba o združitvah“). V tem sklepu je Komisija navedla, da predlagana transakcija spada na področje uporabe Uredbe o združitvah ter da vzbuja resne pomisleke glede združljivosti z notranjim trgom in Sporazumom EGP.

| 3. | Na zahtevo podjetja Zimmer in v skladu s prvim stavkom drugega pododstavka člena 10(3) Uredbe o združitvah se je 9. oktobra 2014 rok za drugo fazo pregleda predlagane transakcije podaljšal za 15 delovnih dni. |
| --- | --- |

3.

Na zahtevo podjetja Zimmer in v skladu s prvim stavkom drugega pododstavka člena 10(3) Uredbe o združitvah se je 9. oktobra 2014 rok za drugo fazo pregleda predlagane transakcije podaljšal za 15 delovnih dni.

| 4. | Podjetje Zimmer je 22. oktobra 2014 predložilo pisne pripombe na sklep o začetku postopka z dne 3. oktobra 2014. |
| --- | --- |

4.

Podjetje Zimmer je 22. oktobra 2014 predložilo pisne pripombe na sklep o začetku postopka z dne 3. oktobra 2014.

| 5. | Komisija je 17. novembra 2014 sprejela odločitev, da podaljša obdobje pregleda za nadaljnjih pet delovnih dni v skladu s tretjim stavkom drugega pododstavka člena 10(3) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

5.

Komisija je 17. novembra 2014 sprejela odločitev, da podaljša obdobje pregleda za nadaljnjih pet delovnih dni v skladu s tretjim stavkom drugega pododstavka člena 10(3) Uredbe o združitvah.

| 6. | Komisija je 18. novembra 2014 poslala zahtevek za informacije v skladu s členom 11(2) Uredbe o združitvah. Rok, ki ga je Komisija prvotno določila za predložitev zahtevanih informacij, je bil 24. november 2014. Komisija je na prošnjo podjetja Zimmer ta rok podaljšala do 1. decembra 2014. Ker popoln odziv na to zahtevo za informacije ni bil predložen pravočasno, je Komisija 3. decembra 2014 v skladu s členom 11(3) Uredbe o združitvah sprejela sklep, da od 2. decembra 2014 začasno ustavi postopek. Postopek se je nadaljeval 10. februarja 2015, ko je podjetje Zimmer Komisiji predložilo zahtevane informacije. |
| --- | --- |

6.

Komisija je 18. novembra 2014 poslala zahtevek za informacije v skladu s členom 11(2) Uredbe o združitvah. Rok, ki ga je Komisija prvotno določila za predložitev zahtevanih informacij, je bil 24. november 2014. Komisija je na prošnjo podjetja Zimmer ta rok podaljšala do 1. decembra 2014. Ker popoln odziv na to zahtevo za informacije ni bil predložen pravočasno, je Komisija 3. decembra 2014 v skladu s členom 11(3) Uredbe o združitvah sprejela sklep, da od 2. decembra 2014 začasno ustavi postopek. Postopek se je nadaljeval 10. februarja 2015, ko je podjetje Zimmer Komisiji predložilo zahtevane informacije.

| 7. | Zahteve za zaslišanje zainteresirane tretje osebe v postopku ni bilo. |
| --- | --- |

7.

Zahteve za zaslišanje zainteresirane tretje osebe v postopku ni bilo.

| 8. | Podjetje Zimmer je 3. decembra 2014 predložilo prvi sveženj predlaganih obveznosti. Zadevne službe Komisije so razpravljale o svojem vrednotenju teh obveznosti s podjetjema Zimmer in Biomet na „sestanku o trenutnem stanju“, ki je potekal 18. decembra 2014. Podjetje Zimmer je 24. januarja 2015 predložilo neuraden revidiran sveženj predlaganih obveznosti. Na podlagi povratnih informacij, ki jih je predložila Komisija na podlagi ciljnega tržnega preverjanja tega svežnja, je podjetje Zimmer 9. februarja 2015 ponudilo revidirane obveznosti. |
| --- | --- |

8.

Podjetje Zimmer je 3. decembra 2014 predložilo prvi sveženj predlaganih obveznosti. Zadevne službe Komisije so razpravljale o svojem vrednotenju teh obveznosti s podjetjema Zimmer in Biomet na „sestanku o trenutnem stanju“, ki je potekal 18. decembra 2014. Podjetje Zimmer je 24. januarja 2015 predložilo neuraden revidiran sveženj predlaganih obveznosti. Na podlagi povratnih informacij, ki jih je predložila Komisija na podlagi ciljnega tržnega preverjanja tega svežnja, je podjetje Zimmer 9. februarja 2015 ponudilo revidirane obveznosti.

| 9. | Komisija ni izdala obvestila o nasprotovanju v skladu s členom 13(2) Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004 (3). Uradnega ustnega zaslišanja v skladu s členom 14 navedene uredbe ni bilo. |
| --- | --- |

9.

Komisija ni izdala obvestila o nasprotovanju v skladu s členom 13(2) Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004 (3). Uradnega ustnega zaslišanja v skladu s členom 14 navedene uredbe ni bilo.

| 10. | Osnutek sklepa navaja, da je predlagana transakcija, kot je bila spremenjena z obveznostmi, ki jih je ponudilo podjetje Zimmer 9. februarja 2015, združljiva z notranjim trgom in Sporazumom EGP, če bodo izpolnjeni pogoji in zaveze, ki zagotavljajo, da bo podjetje Zimmer izpolnilo svoje obveznosti. |
| --- | --- |

10.

Osnutek sklepa navaja, da je predlagana transakcija, kot je bila spremenjena z obveznostmi, ki jih je ponudilo podjetje Zimmer 9. februarja 2015, združljiva z notranjim trgom in Sporazumom EGP, če bodo izpolnjeni pogoji in zaveze, ki zagotavljajo, da bo podjetje Zimmer izpolnilo svoje obveznosti.

| 11. | V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali osnutek sklepa obravnava samo nasprotovanja, v zvezi s katerimi so imele stranke v postopku priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako. |
| --- | --- |

11.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali osnutek sklepa obravnava samo nasprotovanja, v zvezi s katerimi so imele stranke v postopku priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako.

| 12. | V splošnem menim, da se je v tem postopku spoštovalo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic. |
| --- | --- |

12.

V splošnem menim, da se je v tem postopku spoštovalo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic.

Bruselj, 20. marca 2015

Joos STRAGIER

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29) („Sklep 2011/695/EU“).

1

(2)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 802/2004 z dne 7. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 133, 30.4.2004, str. 1; popravek UL L 172, 6.5.2004, str. 9).

3

---

| 26.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/14

---

Povzetek sklepa Komisije

z dne 30. marca 2015

o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP

(Zadeva M.7265 – Zimmer/Biomet)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 2111)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 74/08)

Komisija je 30. marca 2015 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij
   (1)
  in zlasti člena 8(2) navedene uredbe sprejela sklep glede združitve. Različica celotnega sklepa, ki ni zaupna, je na voljo v verodostojnem jeziku zadeve na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

1.   UVOD

| (1) | Komisija je 3. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 („Uredba o združitvah“), s katero podjetje Zimmer Holdings, Inc., ZDA („Zimmer“ ali „priglasitelj“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Biomet, Inc., ZDA („Biomet“, Združene države Amerike). Podjetji Zimmer in Biomet sta v nadaljnjem besedilu imenovani „stranki“. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 3. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 („Uredba o združitvah“), s katero podjetje Zimmer Holdings, Inc., ZDA („Zimmer“ ali „priglasitelj“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Biomet, Inc., ZDA („Biomet“, Združene države Amerike). Podjetji Zimmer in Biomet sta v nadaljnjem besedilu imenovani „stranki“.

| (2) | Komisija je 11. junija 2014 s sklepom na podlagi člena 5(2) priglasitev z dne 3. junija 2014 razglasila za nepopolno. Priglasitelj je 4. julija 2014 predložil revidiran osnutek priglasitve. Priglasitelj je 15., 18. in 29. avgusta 2014 predložil dodatne informacije na podlagi zahteve po informacijah z dne 14. julija 2014. Šteje se, da je priglasitev veljavna od 29. avgusta 2014. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 11. junija 2014 s sklepom na podlagi člena 5(2) priglasitev z dne 3. junija 2014 razglasila za nepopolno. Priglasitelj je 4. julija 2014 predložil revidiran osnutek priglasitve. Priglasitelj je 15., 18. in 29. avgusta 2014 predložil dodatne informacije na podlagi zahteve po informacijah z dne 14. julija 2014. Šteje se, da je priglasitev veljavna od 29. avgusta 2014.

2.   POSTOPEK

| (3) | Komisija je po preučitvi priglasitve in na podlagi rezultatov prve faze preučitve trga sklenila, da transakcija spada na področje uporabe Uredbe o združitvah in da obstajajo resni pomisleki glede njene združljivosti z notranjim trgom in Sporazumom EGP. Priglasitelj med prvo fazo preučitve ni predložil zavez. Komisija je 3. oktobra 2014 sprejela sklep o začetku postopka na podlagi člena 6(1)(c) Uredbe o združitvah („sklep na podlagi člena 6(1)(c)“). |
| --- | --- |

(3)

Komisija je po preučitvi priglasitve in na podlagi rezultatov prve faze preučitve trga sklenila, da transakcija spada na področje uporabe Uredbe o združitvah in da obstajajo resni pomisleki glede njene združljivosti z notranjim trgom in Sporazumom EGP. Priglasitelj med prvo fazo preučitve ni predložil zavez. Komisija je 3. oktobra 2014 sprejela sklep o začetku postopka na podlagi člena 6(1)(c) Uredbe o združitvah („sklep na podlagi člena 6(1)(c)“).

| (4) | Priglasitelj je 22. oktobra 2014 predložil pisne pripombe k sklepu na podlagi člena 6(1)(c) („odgovor na sklep na podlagi člena 6(1)(c)“). |
| --- | --- |

(4)

Priglasitelj je 22. oktobra 2014 predložil pisne pripombe k sklepu na podlagi člena 6(1)(c) („odgovor na sklep na podlagi člena 6(1)(c)“).

| (5) | Obdobje druge faze pregleda je bilo 9. oktobra 2014 podaljšano za 15 delovnih dni in 17. novembra 2014 za nadaljnjih 5 delovnih dni v skladu s prvim oziroma tretjim stavkom drugega pododstavka člena 10(3) Uredbe o združitvah. Komisija je 18. novembra 2014 priglasitelju poslala zahtevo po informacijah („RFI Q34“) v skladu s členom 11(2) Uredbe o združitvah. Rok, ki ga je Komisija določila za predložitev informacij, je bil 24. november 2014. Na prošnjo priglasitelja ga je podaljšala do 1. decembra 2014. Komisija je 3. decembra izdala sklep na podlagi člena 11(3), zaradi česar je bila druga faza postopka od 2. decembra 2014 zadržana. Postopek se je nadaljeval 10. februarja 2015, potem ko je priglasitelj predložil zahtevane informacije. |
| --- | --- |

(5)

Obdobje druge faze pregleda je bilo 9. oktobra 2014 podaljšano za 15 delovnih dni in 17. novembra 2014 za nadaljnjih 5 delovnih dni v skladu s prvim oziroma tretjim stavkom drugega pododstavka člena 10(3) Uredbe o združitvah. Komisija je 18. novembra 2014 priglasitelju poslala zahtevo po informacijah („RFI Q34“) v skladu s členom 11(2) Uredbe o združitvah. Rok, ki ga je Komisija določila za predložitev informacij, je bil 24. november 2014. Na prošnjo priglasitelja ga je podaljšala do 1. decembra 2014. Komisija je 3. decembra izdala sklep na podlagi člena 11(3), zaradi česar je bila druga faza postopka od 2. decembra 2014 zadržana. Postopek se je nadaljeval 10. februarja 2015, potem ko je priglasitelj predložil zahtevane informacije.

| (6) | Priglasitelj je 3. decembra 2014 predložil prvi sveženj zavez. Komisija je 5. decembra za te zaveze izvedla tržno preverjanje. O rezultatih tržnega preverjanja je s strankama razpravljala na sestanku o trenutnem stanju, ki je potekal 18. decembra 2014. Priglasitelj je 24. januarja 2015 predložil neformalno revidirano različico drugega svežnja zavez, v zvezi s katero so potekala nadaljnja posvetovanja z udeleženci na trgu. Na tej podlagi je priglasitelj 9. februarja 2015 predložil formalno revidirane zaveze. |
| --- | --- |

(6)

Priglasitelj je 3. decembra 2014 predložil prvi sveženj zavez. Komisija je 5. decembra za te zaveze izvedla tržno preverjanje. O rezultatih tržnega preverjanja je s strankama razpravljala na sestanku o trenutnem stanju, ki je potekal 18. decembra 2014. Priglasitelj je 24. januarja 2015 predložil neformalno revidirano različico drugega svežnja zavez, v zvezi s katero so potekala nadaljnja posvetovanja z udeleženci na trgu. Na tej podlagi je priglasitelj 9. februarja 2015 predložil formalno revidirane zaveze.

3.   OPREDELITEV PROIZVODNEGA TRGA

| (7) | Predlagana združitev vpliva na številne trge industrije ortopedskih naprav, natančneje na (a) rekonstrukcijske vsadke za sklepe: kolenske, komolčne, kolčne in ramenske vsadke, ki se uporabljajo za nadomestitev sklepov s protetičnimi komponentami, in (b) druge proizvode: kostni cement, ki se uporablja v pomoč pri pritrditvi rekonstrukcijskih vsadkov, dodatke za kostni cement, ki se uporabljajo v pomoč pri nanašanju kostnega cementa, napravo za pulzno izpiranje, visokotlačni sistem za izpiranje ran, ki se uporablja pri ortopedskih operacijah, hrbtenične naprave, ki se uporabljajo za korekcijo različnih stanj hrbtenice, travmatološke naprave, ki se uporabljajo za zdravljenje zlomov kosti, in zobne vsadke, ki so del zobne protetike. |
| --- | --- |

(7)

Predlagana združitev vpliva na številne trge industrije ortopedskih naprav, natančneje na (a) rekonstrukcijske vsadke za sklepe: kolenske, komolčne, kolčne in ramenske vsadke, ki se uporabljajo za nadomestitev sklepov s protetičnimi komponentami, in (b) druge proizvode: kostni cement, ki se uporablja v pomoč pri pritrditvi rekonstrukcijskih vsadkov, dodatke za kostni cement, ki se uporabljajo v pomoč pri nanašanju kostnega cementa, napravo za pulzno izpiranje, visokotlačni sistem za izpiranje ran, ki se uporablja pri ortopedskih operacijah, hrbtenične naprave, ki se uporabljajo za korekcijo različnih stanj hrbtenice, travmatološke naprave, ki se uporabljajo za zdravljenje zlomov kosti, in zobne vsadke, ki so del zobne protetike.

Kolenski vsadki

| (8) | Komisija je v prejšnjih sklepih (2) obravnavala tri mogoče načine segmentacije trga kolenskih vsadkov: (i) glede na vrsto posega, za katerega se uporabljajo (primarni poseg proti revizijskemu posegu), (ii) glede na metodo pritrditve (cementirani vsadki proti brezcementnim vsadkom) in (iii) glede na vrsto ležaja (fiksni ležaji proti mobilnim ležajem). Nazadnje je Komisija v sklepu v zadevi Smith & Nephew/Centerpulse opravila presojo na podlagi enega samega proizvodnega trga kolenskih vsadkov (3). |
| --- | --- |

(8)

Komisija je v prejšnjih sklepih (2) obravnavala tri mogoče načine segmentacije trga kolenskih vsadkov: (i) glede na vrsto posega, za katerega se uporabljajo (primarni poseg proti revizijskemu posegu), (ii) glede na metodo pritrditve (cementirani vsadki proti brezcementnim vsadkom) in (iii) glede na vrsto ležaja (fiksni ležaji proti mobilnim ležajem). Nazadnje je Komisija v sklepu v zadevi Smith & Nephew/Centerpulse opravila presojo na podlagi enega samega proizvodnega trga kolenskih vsadkov (3).

| (9) | Priglasitelj trdi, da je upoštevni proizvodni trg splošen trg za vse kolenske vsadke, ker je zanj značilna zamenljivost na strani povpraševanja in ponudbe. |
| --- | --- |

(9)

Priglasitelj trdi, da je upoštevni proizvodni trg splošen trg za vse kolenske vsadke, ker je zanj značilna zamenljivost na strani povpraševanja in ponudbe.

| (10) | Komisija za namene tega sklepa ugotavlja, da patelofemoralni kolenski vsadki (ki se uporabljajo za nadomestitev zadnjega dela pogačice) in unikondilarni kolenski vsadki (ki se uporabljajo za nadomestitev samo dela sklepa, in sicer femoralnega kondila) pomenijo dva ločena proizvodna trga, ki se razlikujeta od totalnih kolenskih vsadkov. |
| --- | --- |

(10)

Komisija za namene tega sklepa ugotavlja, da patelofemoralni kolenski vsadki (ki se uporabljajo za nadomestitev zadnjega dela pogačice) in unikondilarni kolenski vsadki (ki se uporabljajo za nadomestitev samo dela sklepa, in sicer femoralnega kondila) pomenijo dva ločena proizvodna trga, ki se razlikujeta od totalnih kolenskih vsadkov.

| (11) | Glede totalnih kolenskih vsadkov (ki se uporabljajo pri operacijah, ki zadevajo celoten sklep) je Komisija ugotovila še, da premisleki glede ponudbe in povpraševanja ne podpirajo ugotovitve, da gre za en sam splošen trg totalnih kolenskih vsadkov, ki zajema primarne in revizijske vsadke. Zato je pri presoji konkurenčnosti združitev ocenjena v povezavi z ločenima proizvodnima trgoma primarnih in revizijskih kolenskih vsadkov. |
| --- | --- |

(11)

Glede totalnih kolenskih vsadkov (ki se uporabljajo pri operacijah, ki zadevajo celoten sklep) je Komisija ugotovila še, da premisleki glede ponudbe in povpraševanja ne podpirajo ugotovitve, da gre za en sam splošen trg totalnih kolenskih vsadkov, ki zajema primarne in revizijske vsadke. Zato je pri presoji konkurenčnosti združitev ocenjena v povezavi z ločenima proizvodnima trgoma primarnih in revizijskih kolenskih vsadkov.

| (12) | Glede ekstremnih ortopedskih vsadkov (ki nadomestijo večino uda) Komisija ugotavlja, da niso del trga revizijskih kolenskih vsadkov. Natančen obseg tega proizvodnega trga pa za namene tega sklepa ostaja odprt, saj združitev ne bo bistveno ovirala konkurence na podlagi najožje opredelitve trga, to je dveh ločenih trgov šarnirskih kolenskih vsadkov in vsadkov za reševanje uda. |
| --- | --- |

(12)

Glede ekstremnih ortopedskih vsadkov (ki nadomestijo večino uda) Komisija ugotavlja, da niso del trga revizijskih kolenskih vsadkov. Natančen obseg tega proizvodnega trga pa za namene tega sklepa ostaja odprt, saj združitev ne bo bistveno ovirala konkurence na podlagi najožje opredelitve trga, to je dveh ločenih trgov šarnirskih kolenskih vsadkov in vsadkov za reševanje uda.

Komolčni vsadki

| (13) | Totalna nadomestitev komolca je kirurški postopek, v katerem se komolčni sklep zamenja s protetičnim vsadkom. Obstajata dve vrsti komolčnih vsadkov: nevpeti in delno vpeti vsadki. Pri nevpetih vsadkih ni fizičnega stika, ki bi držal skupaj dele vsadka. Delno vpeti vsadki imajo bolj omejen razpon gibanja, vendar zahtevajo manjšo resekcijo zaloge kosti za vsadek in so posledični indicirani za veliko različnih pacientov. |
| --- | --- |

(13)

Totalna nadomestitev komolca je kirurški postopek, v katerem se komolčni sklep zamenja s protetičnim vsadkom. Obstajata dve vrsti komolčnih vsadkov: nevpeti in delno vpeti vsadki. Pri nevpetih vsadkih ni fizičnega stika, ki bi držal skupaj dele vsadka. Delno vpeti vsadki imajo bolj omejen razpon gibanja, vendar zahtevajo manjšo resekcijo zaloge kosti za vsadek in so posledični indicirani za veliko različnih pacientov.

| (14) | Priglasitelj navaja, da za vse totalne komolčne vsadke obstaja en sam trg in da nadaljnja segmentacija na podlagi patologije ali metode pritrditve (nevpeto ali delno vpeto) ni upoštevna. |
| --- | --- |

(14)

Priglasitelj navaja, da za vse totalne komolčne vsadke obstaja en sam trg in da nadaljnja segmentacija na podlagi patologije ali metode pritrditve (nevpeto ali delno vpeto) ni upoštevna.

| (15) | Komisija meni, da lahko natančna opredelitev proizvodnega trga za namene tega sklepa ostane odprta, saj predlagana združitev v tej zadevi ne ovira bistveno učinkovite konkurence pri nobeni od verjetnih alternativnih opredelitev proizvodnega trga (to je v povezavi s (i) celotnim trgom, ki zajema delno vpete in nevpete komolčne vsadke, in (ii) trgom, ki zajema le delno vpete komolčne vsadke). Zaveze, ki jih je predložil priglasitelj, vsekakor odpravljajo pomisleke glede celotnega trga komolčnih vsadkov in morebitnega ožjega trga delno vpetih komolčnih vsadkov. Zato glede tega ni treba sprejeti dokončnega sklepa. |
| --- | --- |

(15)

Komisija meni, da lahko natančna opredelitev proizvodnega trga za namene tega sklepa ostane odprta, saj predlagana združitev v tej zadevi ne ovira bistveno učinkovite konkurence pri nobeni od verjetnih alternativnih opredelitev proizvodnega trga (to je v povezavi s (i) celotnim trgom, ki zajema delno vpete in nevpete komolčne vsadke, in (ii) trgom, ki zajema le delno vpete komolčne vsadke). Zaveze, ki jih je predložil priglasitelj, vsekakor odpravljajo pomisleke glede celotnega trga komolčnih vsadkov in morebitnega ožjega trga delno vpetih komolčnih vsadkov. Zato glede tega ni treba sprejeti dokončnega sklepa.

Kolčni vsadki

| (16) | Komisija je v prejšnjih sklepih (4) obravnavala naslednje segmentacije trga kolčnih vsadkov: (i) po filozofiji kirurškega načrta, (ii) po patologiji (zlomi in degenerativna stanja), (iii) po metodi pritrditve (cementirano in brezcementno) in (iv) po vrsti posega (primarni, revizijski, delni, totalni in preplastitveni). Vendar je Komisija na koncu opredelila en sam proizvodni trg kolčnih vsadkov. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je v prejšnjih sklepih (4) obravnavala naslednje segmentacije trga kolčnih vsadkov: (i) po filozofiji kirurškega načrta, (ii) po patologiji (zlomi in degenerativna stanja), (iii) po metodi pritrditve (cementirano in brezcementno) in (iv) po vrsti posega (primarni, revizijski, delni, totalni in preplastitveni). Vendar je Komisija na koncu opredelila en sam proizvodni trg kolčnih vsadkov.

| (17) | Priglasitelj meni, da ni nobenih razlogov za odmik od pristopa, ki ga je Komisija imela v preteklih sklepih, in sicer da obstaja en sam proizvodni trg za vse kolčne vsadke. |
| --- | --- |

(17)

Priglasitelj meni, da ni nobenih razlogov za odmik od pristopa, ki ga je Komisija imela v preteklih sklepih, in sicer da obstaja en sam proizvodni trg za vse kolčne vsadke.

| (18) | Po mnenju Komisije splošno kombiniranje sestavnih delov istega dobavitelja, odvisno od vrste (primarni, revizijski) in stopnje (totalni, delni) posega, kaže na zamenljivost na strani povpraševanja in ponudbe, dokler imajo vsi akterji sisteme kolčnih vsadkov, ki omogočajo tako modularnost. |
| --- | --- |

(18)

Po mnenju Komisije splošno kombiniranje sestavnih delov istega dobavitelja, odvisno od vrste (primarni, revizijski) in stopnje (totalni, delni) posega, kaže na zamenljivost na strani povpraševanja in ponudbe, dokler imajo vsi akterji sisteme kolčnih vsadkov, ki omogočajo tako modularnost.

| (19) | Komisija za namene tega sklepa ugotavlja, da je upoštevni trg celotni trg kolčnih vsadkov. |
| --- | --- |

(19)

Komisija za namene tega sklepa ugotavlja, da je upoštevni trg celotni trg kolčnih vsadkov.

Ramenski vsadki

| (20) | Komisija je v preteklosti (5) pustila odprto vprašanje, ali naj se za upoštevni proizvodni trg šteje celotni trg ramenskih vsadkov ali pa naj bo navedeni trg razdeljen v tri kategorije na podlagi treh ustreznih patologij. Opravila je presojo na podlagi celotnega trga ramenskih vsadkov in na podlagi ožjih trgov za vsako od treh patologij: (i) nadomestitev ramenskega sklepa po zlomu, (ii) nadomestitev degenerativnega ramenskega sklepa in (iii) reverzna nadomestitev ramenskega sklepa. Vendar je ugotovila, da nadaljnja podsegmentacija v skladu s stopnjo posega (totalni, delni, brezstebelni, preplastitveni ali revizijski) znotraj vsake od treh kategorij patologije ni bila verjetna. |
| --- | --- |

(20)

Komisija je v preteklosti (5) pustila odprto vprašanje, ali naj se za upoštevni proizvodni trg šteje celotni trg ramenskih vsadkov ali pa naj bo navedeni trg razdeljen v tri kategorije na podlagi treh ustreznih patologij. Opravila je presojo na podlagi celotnega trga ramenskih vsadkov in na podlagi ožjih trgov za vsako od treh patologij: (i) nadomestitev ramenskega sklepa po zlomu, (ii) nadomestitev degenerativnega ramenskega sklepa in (iii) reverzna nadomestitev ramenskega sklepa. Vendar je ugotovila, da nadaljnja podsegmentacija v skladu s stopnjo posega (totalni, delni, brezstebelni, preplastitveni ali revizijski) znotraj vsake od treh kategorij patologije ni bila verjetna.

| (21) | Komisija meni, da lahko natančna opredelitev proizvodnega trga za namene tega sklepa ostane odprta, saj predlagana združitev ne ovira bistveno konkurence pri nobeni od verjetnih alternativnih opredelitev proizvodnega trga, in sicer v primeru (i) celotnega trga ramenskih vsadkov, (ii) trga ramenskih vsadkov po zlomu, (iii) trga ramenskih vsadkov zaradi degenerativnih obolenj in (iv) trga reverznih ramenskih vsadkov. |
| --- | --- |

(21)

Komisija meni, da lahko natančna opredelitev proizvodnega trga za namene tega sklepa ostane odprta, saj predlagana združitev ne ovira bistveno konkurence pri nobeni od verjetnih alternativnih opredelitev proizvodnega trga, in sicer v primeru (i) celotnega trga ramenskih vsadkov, (ii) trga ramenskih vsadkov po zlomu, (iii) trga ramenskih vsadkov zaradi degenerativnih obolenj in (iv) trga reverznih ramenskih vsadkov.

Drugi proizvodi

Kostni cement

| (22) | Kostni cement se uporablja v pomoč pri pritrditvi rekonstrukcijskih vsadkov za velike sklepe (kolk in koleno) in majhne sklepe (rama, komolec in gleženj). |
| --- | --- |

(22)

Kostni cement se uporablja v pomoč pri pritrditvi rekonstrukcijskih vsadkov za velike sklepe (kolk in koleno) in majhne sklepe (rama, komolec in gleženj).

| (23) | Značilnosti kostnega cementa se lahko razlikujejo glede na naslednje dejavnike:






  (a) | Mešanje z antibiotiki. Kostni cement se lahko meša z antibiotiki ali pa tudi ne. |
| --- | --- | --- |

(23)

Značilnosti kostnega cementa se lahko razlikujejo glede na naslednje dejavnike:

(a)

Mešanje z antibiotiki. Kostni cement se lahko meša z antibiotiki ali pa tudi ne.

| (b) | Viskoznost. Cement je lahko višje ali nižje viskozen. Nizkoviskozni cement ima daljši čas strjevanja od visokoviskoznega. |
| --- | --- |

(b)

Viskoznost. Cement je lahko višje ali nižje viskozen. Nizkoviskozni cement ima daljši čas strjevanja od visokoviskoznega.

| (24) | Komisija je za namene tega sklepa presojo konkurenčnosti utemeljila na celotnem trgu kostnega cementa. Presoja ne bi bila bistveno drugačna, če bi bil trg dalje segmentiran glede na to, ali se kostni cement meša z antibiotiki ali ne in ali je kostni cement visoko-, srednje- ali nizkoviskozen, saj visokoviskozni cement z antibiotiki predstavlja več kot 90 % trga. |
| --- | --- |

(24)

Komisija je za namene tega sklepa presojo konkurenčnosti utemeljila na celotnem trgu kostnega cementa. Presoja ne bi bila bistveno drugačna, če bi bil trg dalje segmentiran glede na to, ali se kostni cement meša z antibiotiki ali ne in ali je kostni cement visoko-, srednje- ali nizkoviskozen, saj visokoviskozni cement z antibiotiki predstavlja več kot 90 % trga.

Dodatki za kostni cement

| (25) | Dodatki za kostni cement se uporabljajo v pomoč pri nanašanju kostnega cementa na cementirani sklepni vsadek in pri drugih postopkih, kot je vertebroplastika. |
| --- | --- |

(25)

Dodatki za kostni cement se uporabljajo v pomoč pri nanašanju kostnega cementa na cementirani sklepni vsadek in pri drugih postopkih, kot je vertebroplastika.

| (26) | Po mnenju priglasitelja obstaja en sam proizvodni trg za vse dodatke za kostni cement, ker (i) se vsi različni dodatki za kostni cement pri nanašanju kostnega cementa med operacijo uporabljajo povezano in ker (ii) je mogoče vse dodatke za kostni cement dobiti pri tretjih proizvajalcih. |
| --- | --- |

(26)

Po mnenju priglasitelja obstaja en sam proizvodni trg za vse dodatke za kostni cement, ker (i) se vsi različni dodatki za kostni cement pri nanašanju kostnega cementa med operacijo uporabljajo povezano in ker (ii) je mogoče vse dodatke za kostni cement dobiti pri tretjih proizvajalcih.

Kirurška orodja (naprava za pulzno izpiranje)

| (27) | Naprava za pulzno izpiranje ali izpiralnik s pulzirajočim curkom je visokotlačni sistem za izpiranje ran, ki se v ortopedski kirurgiji običajno uporablja za zdravljenje ran. |
| --- | --- |

(27)

Naprava za pulzno izpiranje ali izpiralnik s pulzirajočim curkom je visokotlačni sistem za izpiranje ran, ki se v ortopedski kirurgiji običajno uporablja za zdravljenje ran.

| (28) | Priglasitelj trdi, da je upoštevni proizvodni trg vsaj toliko obsežen kot trg naprav za pulzno izpiranje ali še obsežnejši, kar pomeni, da naprava za pulzno izpiranje spada na trg kirurških dodatkov ali sistemov za čiščenje ran. |
| --- | --- |

(28)

Priglasitelj trdi, da je upoštevni proizvodni trg vsaj toliko obsežen kot trg naprav za pulzno izpiranje ali še obsežnejši, kar pomeni, da naprava za pulzno izpiranje spada na trg kirurških dodatkov ali sistemov za čiščenje ran.

| (29) | Komisija meni, da lahko za namene tega sklepa natančna opredelitev proizvodnega trga in zlasti vprašanje, ali naprava za pulzno izpiranje spada na širši trg, ki zajema kirurške dodatke ali druge sisteme za čiščenje ran, ostaneta odprta, saj predlagana združitev ne ovira bistveno konkurence pri nobeni od verjetnih alternativnih opredelitev proizvodnega trga. |
| --- | --- |

(29)

Komisija meni, da lahko za namene tega sklepa natančna opredelitev proizvodnega trga in zlasti vprašanje, ali naprava za pulzno izpiranje spada na širši trg, ki zajema kirurške dodatke ali druge sisteme za čiščenje ran, ostaneta odprta, saj predlagana združitev ne ovira bistveno konkurence pri nobeni od verjetnih alternativnih opredelitev proizvodnega trga.

| (30) | Komisija na podlagi zgoraj navedenega v tem sklepu presoja trg naprav za pulzno izpiranje, ki velja za najožjo mogočo verjetno segmentacijo. |
| --- | --- |

(30)

Komisija na podlagi zgoraj navedenega v tem sklepu presoja trg naprav za pulzno izpiranje, ki velja za najožjo mogočo verjetno segmentacijo.

Hrbtenične naprave

| (31) | Hrbtenične naprave se uporabljajo pri kirurških posegih, namenjenih odpravi poškodb vretenc in medvretenčnih ploščic v hrbtenici. |
| --- | --- |

(31)

Hrbtenične naprave se uporabljajo pri kirurških posegih, namenjenih odpravi poškodb vretenc in medvretenčnih ploščic v hrbtenici.

| (32) | Komisija je v zadevi J & J/Synthes pustila odprto opredelitev trga hrbteničnih naprav. Opredelila je tri široke segmente hrbteničnih vsadkov: (i) naprave za fuzijo, (ii) naprave za nefuzijsko (ali dinamično) stabilizacijo in (iii) sistemi pri kompresijskih zlomih vretenc (VCF). Komisija je v okviru teh treh širokih kategorij proizvodov ugotovila nadaljnjo segmentacijo. |
| --- | --- |

(32)

Komisija je v zadevi J & J/Synthes pustila odprto opredelitev trga hrbteničnih naprav. Opredelila je tri široke segmente hrbteničnih vsadkov: (i) naprave za fuzijo, (ii) naprave za nefuzijsko (ali dinamično) stabilizacijo in (iii) sistemi pri kompresijskih zlomih vretenc (VCF). Komisija je v okviru teh treh širokih kategorij proizvodov ugotovila nadaljnjo segmentacijo.

| (33) | Komisija meni, da lahko natančna opredelitev proizvodnega trga za namene tega sklepa ostane odprta, saj predlagana združitev ne ovira bistveno konkurence pri nobeni od verjetnih alternativnih opredelitev proizvodnega trga. |
| --- | --- |

(33)

Komisija meni, da lahko natančna opredelitev proizvodnega trga za namene tega sklepa ostane odprta, saj predlagana združitev ne ovira bistveno konkurence pri nobeni od verjetnih alternativnih opredelitev proizvodnega trga.

Travmatološke naprave

| (34) | Travmatološke naprave se uporabljajo pri zdravljenju zlomov kosti apendikularnega skeleta, to je zgornjih udov (vključno z dlanjo in zapestjem), spodnjih udov (vključno s stopalom in gležnjem) ter ramenskega in medeničnega obroča. |
| --- | --- |

(34)

Travmatološke naprave se uporabljajo pri zdravljenju zlomov kosti apendikularnega skeleta, to je zgornjih udov (vključno z dlanjo in zapestjem), spodnjih udov (vključno s stopalom in gležnjem) ter ramenskega in medeničnega obroča.

| (35) | Komisija meni, da lahko natančna opredelitev proizvodnega trga za namene tega sklepa ostane odprta, saj predlagana združitev ne ovira bistveno konkurence pri nobeni od verjetnih alternativnih opredelitev proizvodnega trga. |
| --- | --- |

(35)

Komisija meni, da lahko natančna opredelitev proizvodnega trga za namene tega sklepa ostane odprta, saj predlagana združitev ne ovira bistveno konkurence pri nobeni od verjetnih alternativnih opredelitev proizvodnega trga.

Zobne naprave

| (36) | Zobni vsadki so del zobne protetike (umetni nadomestki). |
| --- | --- |

(36)

Zobni vsadki so del zobne protetike (umetni nadomestki).

| (37) | Komisija meni, da lahko natančna opredelitev proizvodnega trga za namene tega sklepa ostane odprta, saj predlagana združitev ne ovira bistveno konkurence pri nobeni od verjetnih alternativnih opredelitev proizvodnega trga. |
| --- | --- |

(37)

Komisija meni, da lahko natančna opredelitev proizvodnega trga za namene tega sklepa ostane odprta, saj predlagana združitev ne ovira bistveno konkurence pri nobeni od verjetnih alternativnih opredelitev proizvodnega trga.

4.   OPREDELITEV GEOGRAFSKEGA TRGA

| (38) | Komisija je v prejšnjih zadevah, ki so se nanašale na ortopedske medicinske naprave, trge ortopedskih medicinskih naprav obravnavala kot nacionalne trge (6). |
| --- | --- |

(38)

Komisija je v prejšnjih zadevah, ki so se nanašale na ortopedske medicinske naprave, trge ortopedskih medicinskih naprav obravnavala kot nacionalne trge (6).

| (39) | Preučitev trga je zagotovila dokaze, da so trgi medicinskih naprav po obsegu nacionalni, predvsem zaradi različnih tržnih struktur (npr. sistemov za javno povračilo stroškov, nabavnih navad bolnišnic) v vsaki državi in pomena lokalnega/nacionalnega prodajnega osebja (7). |
| --- | --- |

(39)

Preučitev trga je zagotovila dokaze, da so trgi medicinskih naprav po obsegu nacionalni, predvsem zaradi različnih tržnih struktur (npr. sistemov za javno povračilo stroškov, nabavnih navad bolnišnic) v vsaki državi in pomena lokalnega/nacionalnega prodajnega osebja (7).

| (40) | Poleg tega je navzočnost sistemov javnih povračil v številnih državah članicah razdelila trge na nacionalni ravni, podobno kot se je zgodilo v drugih medicinskih sektorjih. |
| --- | --- |

(40)

Poleg tega je navzočnost sistemov javnih povračil v številnih državah članicah razdelila trge na nacionalni ravni, podobno kot se je zgodilo v drugih medicinskih sektorjih.

| (41) | Glede na navedeno so proizvodni trgi, obravnavani v tem sklepu, analizirani na nacionalni ravni. |
| --- | --- |

(41)

Glede na navedeno so proizvodni trgi, obravnavani v tem sklepu, analizirani na nacionalni ravni.

5.   PRESOJA KONKURENČNOSTI

Sprejetje sistema za filtriranje

| (42) | Za namene presoje so bili prizadeti trgi v skladu z najnovejšimi zadevami, ki so se nanašale na medicinske in ortopedske medicinske naprave, razvrščeni v tri skupine (8):
  —   skupina 1 nacionalnih trgov: združeni tržni delež strank presega 35 %, prirastek pa je večji od 1 %,
  —   skupina 2 nacionalnih trgov: združeni tržni delež strank presega 35 %, prirastek pa je manjši od 1 %, in
  —   skupina 3 nacionalnih trgov: združeni tržni delež strank je med 20 in 35 %. |
| --- | --- |

(42)

Za namene presoje so bili prizadeti trgi v skladu z najnovejšimi zadevami, ki so se nanašale na medicinske in ortopedske medicinske naprave, razvrščeni v tri skupine (8):

—   skupina 1 nacionalnih trgov: združeni tržni delež strank presega 35 %, prirastek pa je večji od 1 %,

—   skupina 2 nacionalnih trgov: združeni tržni delež strank presega 35 %, prirastek pa je manjši od 1 %, in

—   skupina 3 nacionalnih trgov: združeni tržni delež strank je med 20 in 35 %.

| (43) | Komisija v zvezi s skupinama 2 in 3 nacionalnih trgov meni, da združitev ne povzroča resnih pomislekov glede združljivosti z notranjim trgom in Sporazumom EGP. Tako je med drugim zaradi neznatnih povečanj prirastkov in navzočnosti pomembnih konkurentov. Poleg tega preučitev trga ni razkrila nobenih znakov, ki bi kazali na morebitno zaskrbljenost glede skupine 2 ali 3 nacionalnih trgov. |
| --- | --- |

(43)

Komisija v zvezi s skupinama 2 in 3 nacionalnih trgov meni, da združitev ne povzroča resnih pomislekov glede združljivosti z notranjim trgom in Sporazumom EGP. Tako je med drugim zaradi neznatnih povečanj prirastkov in navzočnosti pomembnih konkurentov. Poleg tega preučitev trga ni razkrila nobenih znakov, ki bi kazali na morebitno zaskrbljenost glede skupine 2 ali 3 nacionalnih trgov.

| (44) | Zato se presoja konkurenčnosti za namene tega sklepa osredotoča na skupino 1 nacionalnih trgov rekonstrukcijskih vsadkov za sklepe (kolčne, kolenske, komolčne in ramenske vsadke) ter na nacionalne trge kostnega cementa, dodatkov za kostni cement, naprav za pulzno izpiranje, hrbteničnih naprav, travmatoloških naprav in zobnih vsadkov. |
| --- | --- |

(44)

Zato se presoja konkurenčnosti za namene tega sklepa osredotoča na skupino 1 nacionalnih trgov rekonstrukcijskih vsadkov za sklepe (kolčne, kolenske, komolčne in ramenske vsadke) ter na nacionalne trge kostnega cementa, dodatkov za kostni cement, naprav za pulzno izpiranje, hrbteničnih naprav, travmatoloških naprav in zobnih vsadkov.

Horizontalna presoja

| (45) | Komisija mora v skladu s členom 2(2) in (3) Uredbe o združitvah presoditi, ali bi predlagana koncentracija bistveno ovirala učinkovito konkurenco na notranjem trgu ali njegovem znatnem delu, zlasti kot posledica oblikovanja ali krepitve prevladujočega položaja. |
| --- | --- |

(45)

Komisija mora v skladu s členom 2(2) in (3) Uredbe o združitvah presoditi, ali bi predlagana koncentracija bistveno ovirala učinkovito konkurenco na notranjem trgu ali njegovem znatnem delu, zlasti kot posledica oblikovanja ali krepitve prevladujočega položaja.

| (46) | Druga faza preučitve je bila osredotočena na trge sklepnih vsadkov ter trge kostnega cementa, dodatkov za kostni cement in naprav za pulzno izpiranje. Komisija je ugotovila, da imajo ti trgi različne značilnosti ter da se razlikujejo tudi položaji strank in njunih konkurentov na vsakem od teh trgov. |
| --- | --- |

(46)

Druga faza preučitve je bila osredotočena na trge sklepnih vsadkov ter trge kostnega cementa, dodatkov za kostni cement in naprav za pulzno izpiranje. Komisija je ugotovila, da imajo ti trgi različne značilnosti ter da se razlikujejo tudi položaji strank in njunih konkurentov na vsakem od teh trgov.

| (47) | Natančneje, glede na velikost sta splošna trga kolčnih in kolenskih vsadkov velika, saj njuna skupna prodaja presega milijardo eurov. |
| --- | --- |

(47)

Natančneje, glede na velikost sta splošna trga kolčnih in kolenskih vsadkov velika, saj njuna skupna prodaja presega milijardo eurov.

| (48) | Kar zadeva zrelost trga, je najbolj zrel trg kolčnih vsadkov, sledijo pa mu trgi kolenskih (razen nekaterih segmentov), ramenskih in komolčnih vsadkov. Trga ramenskih in komolčnih vsadkov sta mlajša in hitreje rastoča. Trga kostnega cementa in dodatkov za kostni cement se prav tako štejeta za zrela trga. Trg kolčnih vsadkov pa je najbolj zgoščen, saj vključuje veliko število konkurentov. Dejansko so zaradi njegove velikosti in ravni zrelosti tržne ovire manjše kot na preostalih trgih sklepnih vsadkov. Ovire za vstop so večje na preostalih trgih sklepnih vsadkov, ki so manj zreli in bolj inovativni, zlasti na tistih trgih, ki so manjši, kar dokazuje omejeno število navzočih konkurentov, in sicer na trgih komolčnih in unikondilarnih kolenskih vsadkov. |
| --- | --- |

(48)

Kar zadeva zrelost trga, je najbolj zrel trg kolčnih vsadkov, sledijo pa mu trgi kolenskih (razen nekaterih segmentov), ramenskih in komolčnih vsadkov. Trga ramenskih in komolčnih vsadkov sta mlajša in hitreje rastoča. Trga kostnega cementa in dodatkov za kostni cement se prav tako štejeta za zrela trga. Trg kolčnih vsadkov pa je najbolj zgoščen, saj vključuje veliko število konkurentov. Dejansko so zaradi njegove velikosti in ravni zrelosti tržne ovire manjše kot na preostalih trgih sklepnih vsadkov. Ovire za vstop so večje na preostalih trgih sklepnih vsadkov, ki so manj zreli in bolj inovativni, zlasti na tistih trgih, ki so manjši, kar dokazuje omejeno število navzočih konkurentov, in sicer na trgih komolčnih in unikondilarnih kolenskih vsadkov.

| (49) | Glede položaja strank na različnih trgih sklepnih vsadkov je preučitev trga pokazala, da podjetji Zimmer in Biomet nista posebej tesna konkurenta na trgih kolčnih in ramenskih vsadkov. Sta pa tesna konkurenta na trgih kolenskih in komolčnih vsadkov, zlasti v nekaterih segmentih splošnega trga kolenskih vsadkov in na nekaterih geografskih trgih. |
| --- | --- |

(49)

Glede položaja strank na različnih trgih sklepnih vsadkov je preučitev trga pokazala, da podjetji Zimmer in Biomet nista posebej tesna konkurenta na trgih kolčnih in ramenskih vsadkov. Sta pa tesna konkurenta na trgih kolenskih in komolčnih vsadkov, zlasti v nekaterih segmentih splošnega trga kolenskih vsadkov in na nekaterih geografskih trgih.

| (50) | Komisija je na podlagi preučitve trga v povezavi z delnimi kolenskimi vsadki ugotovila, da sta stranki vodilna akterja in tesna konkurenta. Prehodov k drugim konkurentom je malo in ovire za vstop so velike. |
| --- | --- |

(50)

Komisija je na podlagi preučitve trga v povezavi z delnimi kolenskimi vsadki ugotovila, da sta stranki vodilna akterja in tesna konkurenta. Prehodov k drugim konkurentom je malo in ovire za vstop so velike.

| (51) | V povezavi s komolčnimi vsadki se bosta z združitvijo povezala glavna konkurenta, zaradi česar bodo nastali tržni deleži, ki bodo večji od [60–70] %, v nekaterih državah celo [90–100] %. Ostalih konkurentov je zelo malo in se ne štejejo za zadostne, da bi nadomestili konkurenčni pritisk, ki ga stranki trenutno izvajata druga na drugo. |
| --- | --- |

(51)

V povezavi s komolčnimi vsadki se bosta z združitvijo povezala glavna konkurenta, zaradi česar bodo nastali tržni deleži, ki bodo večji od [60–70] %, v nekaterih državah celo [90–100] %. Ostalih konkurentov je zelo malo in se ne štejejo za zadostne, da bi nadomestili konkurenčni pritisk, ki ga stranki trenutno izvajata druga na drugo.

| (52) | Komisija v povezavi s totalnimi kolenskimi vsadki ugotavlja, da se bosta z združitvijo povezala vodilna konkurenta, ki si tesno konkurirata. Na Danskem (v povezavi s trgom totalnih kolenskih vsadkov ter morebitnima trgoma primarnih in revizijskih kolenskih vsadkov) bo imel združeni subjekt tržni delež, ki bo presegal [50–60] %, in število konkurentov se bo s treh zmanjšalo na dva. Podobno bo združitev ustvarila vodilno podjetje na trgu na Švedskem, kjer bo odpravljena tesna konkurenca v povezavi s trgom totalnih kolenskih vsadkov in morebitnim trgom primarnih kolenski vsadkov. |
| --- | --- |

(52)

Komisija v povezavi s totalnimi kolenskimi vsadki ugotavlja, da se bosta z združitvijo povezala vodilna konkurenta, ki si tesno konkurirata. Na Danskem (v povezavi s trgom totalnih kolenskih vsadkov ter morebitnima trgoma primarnih in revizijskih kolenskih vsadkov) bo imel združeni subjekt tržni delež, ki bo presegal [50–60] %, in število konkurentov se bo s treh zmanjšalo na dva. Podobno bo združitev ustvarila vodilno podjetje na trgu na Švedskem, kjer bo odpravljena tesna konkurenca v povezavi s trgom totalnih kolenskih vsadkov in morebitnim trgom primarnih kolenski vsadkov.

| (53) | Komisija na podlagi poglobljene preučitve ugotavlja, da bi predlagana združitev bistveno ovirala učinkovito konkurenco, saj bi oblikovala ali okrepila prevladujoči položaj na naslednjih trgih:






  (a) | trgu delnih kolenskih vsadkov v Avstriji, Belgiji (vključno z Luksemburgom), na Češkem, Danskem, Finskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, Italiji, na Nizozemskem, Norveškem, Poljskem, Portugalskem, v Sloveniji, Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu; |
| --- | --- | --- |

(53)

Komisija na podlagi poglobljene preučitve ugotavlja, da bi predlagana združitev bistveno ovirala učinkovito konkurenco, saj bi oblikovala ali okrepila prevladujoči položaj na naslednjih trgih:

(a)

trgu delnih kolenskih vsadkov v Avstriji, Belgiji (vključno z Luksemburgom), na Češkem, Danskem, Finskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, Italiji, na Nizozemskem, Norveškem, Poljskem, Portugalskem, v Sloveniji, Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu;

| (b) | trgu komolčnih vsadkov v Avstriji, Belgiji (vključno z Luksemburgom), na Češkem, Danskem, v Franciji, Nemčiji, Italiji, na Norveškem, Portugalskem, v Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu ter |
| --- | --- |

(b)

trgu komolčnih vsadkov v Avstriji, Belgiji (vključno z Luksemburgom), na Češkem, Danskem, v Franciji, Nemčiji, Italiji, na Norveškem, Portugalskem, v Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu ter

| (c) | trgih totalnih kolenskih vsadkov na Danskem in Švedskem. |
| --- | --- |

(c)

trgih totalnih kolenskih vsadkov na Danskem in Švedskem.

6.   ZAVEZE

| (54) | Priglasitelj je 3. decembra 2014 formalno predložil zaveze v skladu s členom 8(2) Uredbe o združitvah, ki so se nanašale na pomisleke Komisije glede predlagane združitve („zaveze s 3. decembra 2014“) v povezavi z nacionalnimi trgi delnih kolenskih, komolčnih in totalnih (primarnih in revizijskih) kolenskih vsadkov. Komisija je za te zaveze opravila tržno preverjanje. To je pokazalo, da zaveze niso zadostovale za popolno odpravo pomislekov v zvezi s predlagano združitvijo. Komisija je 18. decembra 2014 rezultate tržnega preverjanja sporočila priglasitelju. |
| --- | --- |

(54)

Priglasitelj je 3. decembra 2014 formalno predložil zaveze v skladu s členom 8(2) Uredbe o združitvah, ki so se nanašale na pomisleke Komisije glede predlagane združitve („zaveze s 3. decembra 2014“) v povezavi z nacionalnimi trgi delnih kolenskih, komolčnih in totalnih (primarnih in revizijskih) kolenskih vsadkov. Komisija je za te zaveze opravila tržno preverjanje. To je pokazalo, da zaveze niso zadostovale za popolno odpravo pomislekov v zvezi s predlagano združitvijo. Komisija je 18. decembra 2014 rezultate tržnega preverjanja sporočila priglasitelju.

| (55) | Priglasitelj je v odgovor na pomisleke, izpostavljene v tržnem preverjanju, 24. januarja 2015 neformalno predložil revidirane zaveze. Komisija se je z različnimi udeleženci na trgu posvetovala o številnih vidikih teh neformalnih revidiranih zavez. |
| --- | --- |

(55)

Priglasitelj je v odgovor na pomisleke, izpostavljene v tržnem preverjanju, 24. januarja 2015 neformalno predložil revidirane zaveze. Komisija se je z različnimi udeleženci na trgu posvetovala o številnih vidikih teh neformalnih revidiranih zavez.

| (56) | Priglasitelj je nato 9. februarja 2015 formalno predložil revidirani drugi sveženj zavez („končne zaveze“). |
| --- | --- |

(56)

Priglasitelj je nato 9. februarja 2015 formalno predložil revidirani drugi sveženj zavez („končne zaveze“).

Vsebina predloga

| (57) | Dejavnosti za odsvojitev so:






  (a) | ZUK (unikondilarni kolenski vsadki) (kot je navedeno v Prilogi 1 h končnim zavezam) v EGP; |
| --- | --- | --- |

(57)

Dejavnosti za odsvojitev so:

(a)

ZUK (unikondilarni kolenski vsadki) (kot je navedeno v Prilogi 1 h končnim zavezam) v EGP;

| (b) | Discovery Elbow (kot je navedeno v Prilogi 2 h končnim zavezam) v EGP in |
| --- | --- |

(b)

Discovery Elbow (kot je navedeno v Prilogi 2 h končnim zavezam) v EGP in

| (c) | Vanguard Knee (kot je navedeno v Prilogi 3 h končnim zavezam) na Danskem in Švedskem in – za zagotovitev sposobnosti preživetja Vanguard Knee na Danskem in Švedskem – licenca v celotnem EGP glede pravic ter strokovnega znanja in izkušenj, ki se trenutno uporabljajo in so potrebni za izdelavo natančne kopije proizvodnega programa Vanguard Knee, pod drugačno blagovno znamko, za EGP in za razvoj projektov v pripravi, kot so opredeljeni ob sklenitvi (v nadaljevanju: licenca EGP za Vanguard Knee). |
| --- | --- |

(c)

Vanguard Knee (kot je navedeno v Prilogi 3 h končnim zavezam) na Danskem in Švedskem in – za zagotovitev sposobnosti preživetja Vanguard Knee na Danskem in Švedskem – licenca v celotnem EGP glede pravic ter strokovnega znanja in izkušenj, ki se trenutno uporabljajo in so potrebni za izdelavo natančne kopije proizvodnega programa Vanguard Knee, pod drugačno blagovno znamko, za EGP in za razvoj projektov v pripravi, kot so opredeljeni ob sklenitvi (v nadaljevanju: licenca EGP za Vanguard Knee).

| (58) | Dejavnosti za odsvojitev ZUK, Discovery Elbow in Vanguard Knee vključujejo predvsem naslednja opredmetena in neopredmetena sredstva:






  (a) | opredmetena sredstva v zvezi z dejavnostmi za odsvojitev, ki so namenjena izključno uporabi znotraj geografskih meja, opisanih v prejšnji točki. Ta opredmetena sredstva zajemajo zaloge vsadkov in instrumentov, kopije datotek o zgodovini načrtovanja, predstavitvene modele, poročila o testiranju in kliničnih ocenah ter gradivo v zvezi s trženjem in podporno gradivo, namenjeno usposabljanju (9); |
| --- | --- | --- |

(58)

Dejavnosti za odsvojitev ZUK, Discovery Elbow in Vanguard Knee vključujejo predvsem naslednja opredmetena in neopredmetena sredstva:

(a)

opredmetena sredstva v zvezi z dejavnostmi za odsvojitev, ki so namenjena izključno uporabi znotraj geografskih meja, opisanih v prejšnji točki. Ta opredmetena sredstva zajemajo zaloge vsadkov in instrumentov, kopije datotek o zgodovini načrtovanja, predstavitvene modele, poročila o testiranju in kliničnih ocenah ter gradivo v zvezi s trženjem in podporno gradivo, namenjeno usposabljanju (9);

| (b) | neopredmetena sredstva, ki so namenjena izključno uporabi znotraj geografskih meja, opisanih v prejšnji točki. Ta neopredmetena sredstva vključujejo: (i) prenos pravic intelektualne lastnine, ki se uporabljajo izključno za proizvode dejavnosti za odsvojitev, (ii) v celoti plačane neizključne licence za druge pravice intelektualne lastnine, ki se uporabljajo in zahtevajo za proizvodnjo, trženje ali prodajo proizvodov dejavnosti za odsvojitev ob sklenitvi, (iii) prenos tehničnega in proizvodnega strokovnega znanja in izkušenj, poslovnih skrivnosti in modelov, (iv) glede dejavnosti za odsvojitev Vanguard na Danskem in Švedskem v celoti plačana in licenčnine prosta, neizključna licenca za intelektualno lastnino ter strokovno znanje in izkušnje, ki so potrebni za proizvodnjo in trženje ali prodajo polietilena ARCOM (vključno s kakršnimi koli pravicami/pomočjo, potrebnimi za proizvodnjo ARCOM in razumno pomočjo pri dostopu do surovin), (v) glede dejavnosti za odsvojitev ZUK v celoti plačana in licenčnine prosta, neizključna licenca za intelektualno lastnino ter strokovno znanje in izkušnje, ki so potrebni za proizvodnjo in trženje ali prodajo postopka predpremaza s PMMA, in (vi) glede dejavnosti za odsvojitev Discovery v celoti plačana in licenčnine prosta, neizključna licenca za intelektualno lastnino ter strokovno znanje in izkušnje, ki so potrebni za proizvodnjo in trženje ali prodajo polietilena ARCOM (vključno s kakršnimi koli pravicami/pomočjo, potrebnimi za proizvodnjo ARCOM, in razumno pomočjo pri dostopu do surovin); |
| --- | --- |

(b)

neopredmetena sredstva, ki so namenjena izključno uporabi znotraj geografskih meja, opisanih v prejšnji točki. Ta neopredmetena sredstva vključujejo: (i) prenos pravic intelektualne lastnine, ki se uporabljajo izključno za proizvode dejavnosti za odsvojitev, (ii) v celoti plačane neizključne licence za druge pravice intelektualne lastnine, ki se uporabljajo in zahtevajo za proizvodnjo, trženje ali prodajo proizvodov dejavnosti za odsvojitev ob sklenitvi, (iii) prenos tehničnega in proizvodnega strokovnega znanja in izkušenj, poslovnih skrivnosti in modelov, (iv) glede dejavnosti za odsvojitev Vanguard na Danskem in Švedskem v celoti plačana in licenčnine prosta, neizključna licenca za intelektualno lastnino ter strokovno znanje in izkušnje, ki so potrebni za proizvodnjo in trženje ali prodajo polietilena ARCOM (vključno s kakršnimi koli pravicami/pomočjo, potrebnimi za proizvodnjo ARCOM in razumno pomočjo pri dostopu do surovin), (v) glede dejavnosti za odsvojitev ZUK v celoti plačana in licenčnine prosta, neizključna licenca za intelektualno lastnino ter strokovno znanje in izkušnje, ki so potrebni za proizvodnjo in trženje ali prodajo postopka predpremaza s PMMA, in (vi) glede dejavnosti za odsvojitev Discovery v celoti plačana in licenčnine prosta, neizključna licenca za intelektualno lastnino ter strokovno znanje in izkušnje, ki so potrebni za proizvodnjo in trženje ali prodajo polietilena ARCOM (vključno s kakršnimi koli pravicami/pomočjo, potrebnimi za proizvodnjo ARCOM, in razumno pomočjo pri dostopu do surovin);

| (c) | prenos, če ta zakonsko ni mogoč, pa dostop do vseh licenc, dovoljenj in odobritev, ki so jih izdale katere koli vladne organizacije in so potrebni za razvoj, proizvodnjo in trženje proizvodov dejavnosti za odsvojitev (vključno z oznakami CE); |
| --- | --- |

(c)

prenos, če ta zakonsko ni mogoč, pa dostop do vseh licenc, dovoljenj in odobritev, ki so jih izdale katere koli vladne organizacije in so potrebni za razvoj, proizvodnjo in trženje proizvodov dejavnosti za odsvojitev (vključno z oznakami CE);

| (d) | licenco pravic na podlagi sporazumov o podizvajanju in dobavi ali, kadar to ni mogoče, prehodnih sporazumov o vzajemni dobavi za naprave in vhodne materiale, ki so pomembni za dejavnost za odsvojitev, ter pravic na podlagi sporazumov o svetovanju in razvoju s ključnimi oblikovalci mnenj (v nadaljevanju: KOM); |
| --- | --- |

(d)

licenco pravic na podlagi sporazumov o podizvajanju in dobavi ali, kadar to ni mogoče, prehodnih sporazumov o vzajemni dobavi za naprave in vhodne materiale, ki so pomembni za dejavnost za odsvojitev, ter pravic na podlagi sporazumov o svetovanju in razvoju s ključnimi oblikovalci mnenj (v nadaljevanju: KOM);

| (e) | pogodbe s strankami, zaveze in naročila strank v dejavnosti za odsvojitev ali, če to zakonsko ni mogoče, nadaljevanje dobave proizvodov s strani podjetja Zimmer, ob hkratnem zagotavljanju provizije na te prodaje za kupca(-e) (10); |
| --- | --- |

(e)

pogodbe s strankami, zaveze in naročila strank v dejavnosti za odsvojitev ali, če to zakonsko ni mogoče, nadaljevanje dobave proizvodov s strani podjetja Zimmer, ob hkratnem zagotavljanju provizije na te prodaje za kupca(-e) (10);

| (f) | sezname strank, evidence o kreditih strank ter druge evidence glede strank v dejavnosti za odsvojitev in druge poslovne evidence ter |
| --- | --- |

(f)

sezname strank, evidence o kreditih strank ter druge evidence glede strank v dejavnosti za odsvojitev in druge poslovne evidence ter

| (g) | ključno osebje. |
| --- | --- |

(g)

ključno osebje.

| (59) | Priglasitelj je neopredmetena sredstva opisal v prilogah h končnim zavezam. V Prilogi 3 h končnim zavezam so navedeni patenti in patentne prijave, ki se uporabljajo izključno v dejavnosti za odsvojitev, v Prilogi 6 pa so navedeni patenti in patentne pravice, ki se ne uporabljajo izključno v dejavnosti za odsvojitev, vendar so potrebni za proizvodnjo proizvodov (prvonavedeni bodo preneseni na kupca, zadnjenavedeni pa bodo zagotovljeni na podlagi neizključne licence). V Prilogi 4 h končnim zavezam so navedene tri blagovne znamke Skupnosti, ki se uporabljajo v povezavi z dejavnostjo za odsvojitev Vanguard Knee, vendar niso izključne za to dejavnost. |
| --- | --- |

(59)

Priglasitelj je neopredmetena sredstva opisal v prilogah h končnim zavezam. V Prilogi 3 h končnim zavezam so navedeni patenti in patentne prijave, ki se uporabljajo izključno v dejavnosti za odsvojitev, v Prilogi 6 pa so navedeni patenti in patentne pravice, ki se ne uporabljajo izključno v dejavnosti za odsvojitev, vendar so potrebni za proizvodnjo proizvodov (prvonavedeni bodo preneseni na kupca, zadnjenavedeni pa bodo zagotovljeni na podlagi neizključne licence). V Prilogi 4 h končnim zavezam so navedene tri blagovne znamke Skupnosti, ki se uporabljajo v povezavi z dejavnostjo za odsvojitev Vanguard Knee, vendar niso izključne za to dejavnost.

| (60) | Priglasitelj navaja, da je končnim zavezam priložen celovit seznam opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki se nanašajo na dejavnosti za odsvojitev. Tako končne zaveze zajemajo vsa potrebna opredmetena in neopredmetena sredstva, da se kupcu(-em) omogočita proizvodnja in trženje proizvodov dejavnosti za odsvojitev, kar je primerno in kot velja ob sklenitvi. |
| --- | --- |

(60)

Priglasitelj navaja, da je končnim zavezam priložen celovit seznam opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki se nanašajo na dejavnosti za odsvojitev. Tako končne zaveze zajemajo vsa potrebna opredmetena in neopredmetena sredstva, da se kupcu(-em) omogočita proizvodnja in trženje proizvodov dejavnosti za odsvojitev, kar je primerno in kot velja ob sklenitvi.

| (61) | Podjetje Zimmer je ponudilo tudi naslednje dodatne ureditve glede dejavnosti za odsvojitev ZUK, Discovery Elbow in Vanguard Knee (ob razumnem upoštevanju stroškov) (11):






  (a) | zagotovitev prehodnih, neizključnih dobavnih ali proizvodnih ureditev za proizvode dejavnosti za odsvojitev in upoštevne tehnologije za prehodno obdobje do 24 mesecev od sklenitve, z možnostjo dodatnega podaljšanja za 12 mesecev, če fiduciar za spremljanje meni, da je to potrebno; |
| --- | --- | --- |

(61)

Podjetje Zimmer je ponudilo tudi naslednje dodatne ureditve glede dejavnosti za odsvojitev ZUK, Discovery Elbow in Vanguard Knee (ob razumnem upoštevanju stroškov) (11):

(a)

zagotovitev prehodnih, neizključnih dobavnih ali proizvodnih ureditev za proizvode dejavnosti za odsvojitev in upoštevne tehnologije za prehodno obdobje do 24 mesecev od sklenitve, z možnostjo dodatnega podaljšanja za 12 mesecev, če fiduciar za spremljanje meni, da je to potrebno;

| (b) | zagotovitev razumne tehnične pomoči za prehodno obdobje do 24 mesecev od sklenitve, da se kupcu(-em) omogoči prevzem odgovornosti za proizvodnjo, trženje in prodajo proizvodov dejavnosti za odsvojitev in upoštevnih tehnologij, z možnostjo dodatnega podaljšanja za 12 mesecev, če fiduciar za spremljanje meni, da je to potrebno (12); |
| --- | --- |

(b)

zagotovitev razumne tehnične pomoči za prehodno obdobje do 24 mesecev od sklenitve, da se kupcu(-em) omogoči prevzem odgovornosti za proizvodnjo, trženje in prodajo proizvodov dejavnosti za odsvojitev in upoštevnih tehnologij, z možnostjo dodatnega podaljšanja za 12 mesecev, če fiduciar za spremljanje meni, da je to potrebno (12);

| (c) | zagotovitev usposabljanja glede proizvodov dejavnosti za odsvojitev in upoštevnih tehnologij ob razumnem upoštevanju stroškov in zagotovitev tehničnega usposabljanja ter |
| --- | --- |

(c)

zagotovitev usposabljanja glede proizvodov dejavnosti za odsvojitev in upoštevnih tehnologij ob razumnem upoštevanju stroškov in zagotovitev tehničnega usposabljanja ter

| (d) | zagotovitev prehodne dobavne in proizvodne ureditve za nekatere skupne platformne tehnologije za največ dveletno obdobje, ki začne teči, potem ko je kupec začel proizvajati upoštevni proizvodni program vsake dejavnosti za odsvojitev, ob razumnem upoštevanju stroškov, da se kupcu omogoči neprekinjen dostop do upoštevnih skupnih tehnologij. Fiduciar za spremljanje lahko to obdobje podaljša za nadaljnjih 12 mesecev, če meni, da je to potrebno. |
| --- | --- |

(d)

zagotovitev prehodne dobavne in proizvodne ureditve za nekatere skupne platformne tehnologije za največ dveletno obdobje, ki začne teči, potem ko je kupec začel proizvajati upoštevni proizvodni program vsake dejavnosti za odsvojitev, ob razumnem upoštevanju stroškov, da se kupcu omogoči neprekinjen dostop do upoštevnih skupnih tehnologij. Fiduciar za spremljanje lahko to obdobje podaljša za nadaljnjih 12 mesecev, če meni, da je to potrebno.

| (62) | Določbe zavez, ki se nanašajo na licenco EGP za Vanguard Knee EEA, vključujejo zlasti: (i) opredmetena sredstva, ki se uporabljajo izključno v EGP, vključno s kopijami datotek o zgodovini načrtovanja, kopijami javno razpoložljivih podatkov o testiranju in kliničnih podatkov ter poročili o tržnih raziskavah ob sklenitvi, in (ii) neopredmetena sredstva, kot so neizključna licenca za pravice intelektualne lastnine, ki velja (izključno in neizključno) za Vanguardov proizvodni program v EGP in ki je potrebna za proizvodnjo, trženje ali prodajo kopije proizvoda v skladu z Vanguardovo licenco EGP v EGP, neizključna licenca za celotno tehnično in proizvodno strokovno znanje in izkušnje, poslovne skrivnosti in modele, ki se uporabljajo izključno za Vanguardov proizvodni program v EGP, neizključna licenca za pravice intelektualne lastnine, ki so potrebne za proizvodnjo, trženje ali prodajo polietilena ARCOM, za kopije Vanguardovega proizvodnega programa v EGP, ter neizključna licenca za pravice intelektualne lastnine, strokovno znanje in izkušnje, ki so potrebni za proizvodnjo, trženje ali prodajo instrumentov, ki se uporabljajo v povezavi, vendar ne izključno s kopijo Vanguardovega proizvodnega programa v EGP. |
| --- | --- |

(62)

Določbe zavez, ki se nanašajo na licenco EGP za Vanguard Knee EEA, vključujejo zlasti: (i) opredmetena sredstva, ki se uporabljajo izključno v EGP, vključno s kopijami datotek o zgodovini načrtovanja, kopijami javno razpoložljivih podatkov o testiranju in kliničnih podatkov ter poročili o tržnih raziskavah ob sklenitvi, in (ii) neopredmetena sredstva, kot so neizključna licenca za pravice intelektualne lastnine, ki velja (izključno in neizključno) za Vanguardov proizvodni program v EGP in ki je potrebna za proizvodnjo, trženje ali prodajo kopije proizvoda v skladu z Vanguardovo licenco EGP v EGP, neizključna licenca za celotno tehnično in proizvodno strokovno znanje in izkušnje, poslovne skrivnosti in modele, ki se uporabljajo izključno za Vanguardov proizvodni program v EGP, neizključna licenca za pravice intelektualne lastnine, ki so potrebne za proizvodnjo, trženje ali prodajo polietilena ARCOM, za kopije Vanguardovega proizvodnega programa v EGP, ter neizključna licenca za pravice intelektualne lastnine, strokovno znanje in izkušnje, ki so potrebni za proizvodnjo, trženje ali prodajo instrumentov, ki se uporabljajo v povezavi, vendar ne izključno s kopijo Vanguardovega proizvodnega programa v EGP.

| (63) | Določbe licence EGP za Vanguard Knee vključujejo tudi naslednje prehodne dobavne ureditve: prehodni sporazum o dobavi ali proizvodnji za največ dveletno obdobje, potem ko je kupec začel proizvajati Vanguardovo kopijo za EGP, ob upoštevanju razumnih stroškov, da se kupcu omogoči neprekinjen dostop do polietilena ARCOM, Regenerexovega konstrukta iz poroznega titana (Regenerex Porous Titanium Construct) in E1, v zvezi s proizvodnjo kopij Vanguardovega proizvodnega programa v EGP. |
| --- | --- |

(63)

Določbe licence EGP za Vanguard Knee vključujejo tudi naslednje prehodne dobavne ureditve: prehodni sporazum o dobavi ali proizvodnji za največ dveletno obdobje, potem ko je kupec začel proizvajati Vanguardovo kopijo za EGP, ob upoštevanju razumnih stroškov, da se kupcu omogoči neprekinjen dostop do polietilena ARCOM, Regenerexovega konstrukta iz poroznega titana (Regenerex Porous Titanium Construct) in E1, v zvezi s proizvodnjo kopij Vanguardovega proizvodnega programa v EGP.

Presoja Komisije

| (64) | Komisija je opravila presojo primernosti končnih zavez, da bi v celoti odpravili pomisleke, ki se nanašajo na upoštevne trge, na katerih je Komisija ugotovila bistvene ovire za učinkovito konkurenco. |
| --- | --- |

(64)

Komisija je opravila presojo primernosti končnih zavez, da bi v celoti odpravili pomisleke, ki se nanašajo na upoštevne trge, na katerih je Komisija ugotovila bistvene ovire za učinkovito konkurenco.

| (65) | V zvezi z dejavnostjo za odsvojitev ZUK končne zaveze zagotavljajo, da bo imel kupec položaj, ki ga ima podjetje Zimmer trenutno na trgu delnih kolenskih vsadkov. Podobno v zvezi z dejavnostjo za odsvojitev Discovery Elbow končne zaveze zagotavljajo, da bo imel kupec položaj, ki ga ima podjetje Biomet trenutno na trgu delnih komolčnih vsadkov. Nazadnje, Vanguard Knee je najbolje prodajani kolenski vsadek podjetja Biomet na Danskem in Švedskem, z več kot [...] prodanimi enotami, kar pomeni [60–70] % njegove prodaje na Danskem in [90–100] % prodaje na Švedskem (13). Tako bo predlagani ukrep znatno zmanjšal tržni delež, ki ga bo podjetje Zimmer imelo po združitvi na tem trgu v teh dveh državah, saj bo največji del deleža podjetja Biomet prenesen na konkurenta, s čimer bodo odpravljeni kakršni koli pomisleki glede konkurence v teh dveh državah (14). |
| --- | --- |

(65)

V zvezi z dejavnostjo za odsvojitev ZUK končne zaveze zagotavljajo, da bo imel kupec položaj, ki ga ima podjetje Zimmer trenutno na trgu delnih kolenskih vsadkov. Podobno v zvezi z dejavnostjo za odsvojitev Discovery Elbow končne zaveze zagotavljajo, da bo imel kupec položaj, ki ga ima podjetje Biomet trenutno na trgu delnih komolčnih vsadkov. Nazadnje, Vanguard Knee je najbolje prodajani kolenski vsadek podjetja Biomet na Danskem in Švedskem, z več kot [...] prodanimi enotami, kar pomeni [60–70] % njegove prodaje na Danskem in [90–100] % prodaje na Švedskem (13). Tako bo predlagani ukrep znatno zmanjšal tržni delež, ki ga bo podjetje Zimmer imelo po združitvi na tem trgu v teh dveh državah, saj bo največji del deleža podjetja Biomet prenesen na konkurenta, s čimer bodo odpravljeni kakršni koli pomisleki glede konkurence v teh dveh državah (14).

| (66) | Komisija ugotavlja, da ukrepi za ZUK in Discovery Elbow niso usmerjeni le v skupino 1 nacionalnih trgov, temveč se po obsegu nanašajo na celotni EGP. Komisija ugotavlja, da so odsvojitve trajne in da sveženj vključuje vse, kar je mogoče zahtevati za učinkovit prenos dejavnosti za odsvojitev na kupca(-e) in za zagotovitev, da lahko kupec(-ci) hitro in učinkovito prevzame(-jo) vlogo podjetja Zimmer/Biomet (kot so prehodni dogovori o dobavi in proizvodnji, tehnična pomoč, usposabljanje in podpora v zvezi z odsvojenim proizvodom ter celo ključno osebje, povezano s proizvodi dejavnosti za odsvojitev). |
| --- | --- |

(66)

Komisija ugotavlja, da ukrepi za ZUK in Discovery Elbow niso usmerjeni le v skupino 1 nacionalnih trgov, temveč se po obsegu nanašajo na celotni EGP. Komisija ugotavlja, da so odsvojitve trajne in da sveženj vključuje vse, kar je mogoče zahtevati za učinkovit prenos dejavnosti za odsvojitev na kupca(-e) in za zagotovitev, da lahko kupec(-ci) hitro in učinkovito prevzame(-jo) vlogo podjetja Zimmer/Biomet (kot so prehodni dogovori o dobavi in proizvodnji, tehnična pomoč, usposabljanje in podpora v zvezi z odsvojenim proizvodom ter celo ključno osebje, povezano s proizvodi dejavnosti za odsvojitev).

| (67) | Komisija poleg tega meni, da bodo prehodne ureditve skupaj z dodatnimi merili kupca zagotovile, da bo lahko slednji hitro vstopil na upoštevne trge in učinkovito konkuriral združenemu subjektu. Na podlagi zgoraj navedenega ugotavlja, da so končne zaveze primerne za odstranitev večjih ovir za učinkovito konkurenco. Meni, da so končne zaveze izvedljive, izčrpne in učinkovite ter da se lahko učinkovito izvedejo v kratkem času. Prav tako meni, da lahko na podlagi klavzule o znanem kupcu, ki jo vsebujejo končne zaveze, s potrebno gotovostjo ugotovi, da bodo končne zaveze v celoti izvedene in da bo na upoštevnih trgih ohranjena učinkovita konkurenca. Poleg tega meni še, da so stroga merila glede kupca v končnih zavezah ustrezna za zagotovitev primernosti predlaganih kupcev. |
| --- | --- |

(67)

Komisija poleg tega meni, da bodo prehodne ureditve skupaj z dodatnimi merili kupca zagotovile, da bo lahko slednji hitro vstopil na upoštevne trge in učinkovito konkuriral združenemu subjektu. Na podlagi zgoraj navedenega ugotavlja, da so končne zaveze primerne za odstranitev večjih ovir za učinkovito konkurenco. Meni, da so končne zaveze izvedljive, izčrpne in učinkovite ter da se lahko učinkovito izvedejo v kratkem času. Prav tako meni, da lahko na podlagi klavzule o znanem kupcu, ki jo vsebujejo končne zaveze, s potrebno gotovostjo ugotovi, da bodo končne zaveze v celoti izvedene in da bo na upoštevnih trgih ohranjena učinkovita konkurenca. Poleg tega meni še, da so stroga merila glede kupca v končnih zavezah ustrezna za zagotovitev primernosti predlaganih kupcev.

7.   SKLEPNA UGOTOVITEV IN PREDLOG

Komisija zato predlaga, da se koncentracija, kakor je bila spremenjena z zavezami z dne 9. februarja 2015, razglasi za združljivo z notranjim trgom in Sporazumom EGP, v skladu s členoma 2(2) in 8(2) Uredbe o združitvah in členom 57 Sporazuma EGP.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Sklep Komisije z dne 28. oktobra 1998 v zadevi M.1286 – Johnson & Johnson/DePuy, odstavek 10 in naslednji, ter Sklep Komisije z dne 27. maja 2003 v zadevi M.3146 – Smith & Nephew/Centerpulse, odstavka 13 in 14.

(3)  Sklep Komisije z dne 27. maja 2003 v zadevi M.3146 – Smith & Nephew/Centerpulse, odstavka 13 in 14.

(4)  Sklep Komisije z dne 28. oktobra 1998 v zadevi M.1286 – Johnson & Johnson/DePuy, odstavka 12 in 13, in Sklep Komisije z dne 27. maja 2003 v zadevi M.3146 – Smith & Nephew/Centerpulse, odstavka 11 in 12.

(5)  Sklep Komisije z dne 18. aprila 2012 v zadevi M.6266 – Johnson & Johnson/Synthes, odstavki 89–96.

(6)  Sklep Komisije z dne 18. aprila 2012 v zadevi št. M.6266 – Johnson & Johnson/Synthes, odstavek 118; Sklep Komisije z dne 28. oktobra 1998 v zadevi št. M.1286 – Johnson & Johnson/DePuy, odstavki 16–20, in Sklep Komisije z dne 27. maja 2003 v zadevi št. M.3146 – Smith & Nephew/Centerpulse, odstavek 16.

(7)  Odgovori na vprašalnik Q1 za konkurente, vprašanje 91, in odgovori na vprašalnik Q2 za stranke, vprašanje 21.

(8)  Ta pristop se je uporabil tudi v drugih zadevah s področja ortopedskih medicinskih naprav in farmacevtskih proizvodov. Glej Sklep Komisije z dne 22. julija 2013 v zadevi M.6851 – Baxter International/Gambro, odstavek 117; Sklep Komisije z dne 18. avgusta 2011 v zadevi M.6293 – Thermo Fisher/Phadia, odstavka 26 in 27, in Sklep Komisije z dne 18. aprila 2012 v zadevi M.6266 – Johnson & Johnson/Synthes, odstavka 139 in 140.

(9)  V primeru globalne odsvojitve bodo ponujeni tudi nekatera orodja in pribor za ZUK in Discovery. Za Vanguard Knee taka orodja in pribor niso na voljo, saj bo podjetje Zimmer še naprej proizvajalo proizvod.

(10)  Kjer se morda zahteva soglasje tretjih strank, si bo podjetje Zimmer po razumnih močeh prizadevalo pridobiti tako soglasje.

(11)  Navedene prehodne ureditve bodo ponujene ob razumnem upoštevanju stroškov.

(12)  Taka pomoč lahko vključuje podporo kupcu pri vzpostavljanju proizvodnih procesov, upravljanju zalog, skladiščenju in distribuciji, izdajanju računov in izterjavi, upravljanju dobaviteljev in zagotavljanju regulativne podpore.

(13)  Preostali delež podjetja Biomet na Danskem in Švedskem se nanaša na AGC Knee [...].

(14)  Priglasitelj, obrazec RM, 9. februar 2015.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 74/09)

| 1. | Komisija je 16. februarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Equistone Partners Europe SAS („EPE“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Equistone LLP (Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Financière Mecaplast SAS („Financière Mecaplast“, Francija) in posredno nad njegovo hčerinsko družbo Mecaplast SAM („Mecaplast“, Francija), ki je v njegovi stoodstotni lasti, ter vse njegove hčerinske družbe, vključno z družbo „Mecaplast Group“. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. februarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Equistone Partners Europe SAS („EPE“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Equistone LLP (Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Financière Mecaplast SAS („Financière Mecaplast“, Francija) in posredno nad njegovo hčerinsko družbo Mecaplast SAM („Mecaplast“, Francija), ki je v njegovi stoodstotni lasti, ter vse njegove hčerinske družbe, vključno z družbo „Mecaplast Group“.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Mecaplast Group: dejavna na področju proizvodnje in dobave avtomobilskih delov;
  —   za EPE: investicijsko podjetje, dejavno predvsem v srednje velikih podjetjih, s portfeljem, ki zajema številne industrijske panoge. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Mecaplast Group: dejavna na področju proizvodnje in dobave avtomobilskih delov;

—   za EPE: investicijsko podjetje, dejavno predvsem v srednje velikih podjetjih, s portfeljem, ki zajema številne industrijske panoge.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 26.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7964 – Recruit Holdings / USG People)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 74/10)

| 1. | Evropska komisija je 19. februarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Recruit Holdings Co., Ltd („Recruit“, Japonska) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem USG People N.V. („USG“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 19. februarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Recruit Holdings Co., Ltd („Recruit“, Japonska) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem USG People N.V. („USG“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Recruit: zagotavljanje tržnih medijev, medijev za človeške vire in storitev zaposlovanja,
  —   za USG: zagotavljanje storitev začasnega zaposlovanja, storitev trajnega zaposlovanja in drugih storitev v zvezi z upravljanjem človeških virov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Recruit: zagotavljanje tržnih medijev, medijev za človeške vire in storitev zaposlovanja,

—   za USG: zagotavljanje storitev začasnega zaposlovanja, storitev trajnega zaposlovanja in drugih storitev v zvezi z upravljanjem človeških virov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7964 – Recruit Holdings / USG People se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7964 – Recruit Holdings / USG People se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 26.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7953 – AXA/Group CM-11/Target)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 74/11)

| 1. | Evropska komisija je 19. februarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero več podjetij, ki so pod nadzorom podjetja AXA SA („AXA“, Francija) in podjetja Assurances du Crédit Mutuel Vie SA („ACM Vie“, Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni posredni nadzor nad pisarniško stavbo. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 19. februarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero več podjetij, ki so pod nadzorom podjetja AXA SA („AXA“, Francija) in podjetja Assurances du Crédit Mutuel Vie SA („ACM Vie“, Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni posredni nadzor nad pisarniško stavbo.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | AXA je globalna zavarovalniška skupina, dejavna na področju življenjskega, zdravstvenega in drugih oblik zavarovanja ter na področju upravljanja naložb, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

AXA je globalna zavarovalniška skupina, dejavna na področju življenjskega, zdravstvenega in drugih oblik zavarovanja ter na področju upravljanja naložb,

| — | ACM Vie razvija in trguje s celotnim naborom produktov osebnega zavarovanja. ACM Vie je hčerinsko podjetje v 100 % lasti skupine Groupe des Assurances du Crédit Mutuel SA, ki je pod nadzorom podjetja Banque Fédérative du Crédit Mutuel SA, |
| --- | --- |

—

ACM Vie razvija in trguje s celotnim naborom produktov osebnega zavarovanja. ACM Vie je hčerinsko podjetje v 100 % lasti skupine Groupe des Assurances du Crédit Mutuel SA, ki je pod nadzorom podjetja Banque Fédérative du Crédit Mutuel SA,

| — | pisarniška stavba je v poslovnem okrožju La Défense v Franciji. |
| --- | --- |

—

pisarniška stavba je v poslovnem okrožju La Défense v Franciji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7953 – AXA/Group CM-11/Target se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7953 – AXA/Group CM-11/Target se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 26.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 74/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 74/26

---

Potrdilo o prejemu pritožbe CHAP(2015) 2880

(2016/C 74/12)

| 1. | Evropska komisija je prejela vrsto pritožb o domnevno diskriminatorni obdavčitvi čezmejnih delavcev v Sloveniji. V pritožbah se navaja, da dodatna davčna obremenitev slovenskih rezidentov, ki delajo v Avstriji, krši temeljne svoboščine zajamčene v Pogodbi o delovanju EU. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je prejela vrsto pritožb o domnevno diskriminatorni obdavčitvi čezmejnih delavcev v Sloveniji. V pritožbah se navaja, da dodatna davčna obremenitev slovenskih rezidentov, ki delajo v Avstriji, krši temeljne svoboščine zajamčene v Pogodbi o delovanju EU.

| 2. | Komisija je pritožbe evidentirala v centralni aplikaciji za evidentiranje pritožb o uporabi prava Unije v državah članicah pod referenčno številko CHAP (2015) 2880. |
| --- | --- |

2.

Komisija je pritožbe evidentirala v centralni aplikaciji za evidentiranje pritožb o uporabi prava Unije v državah članicah pod referenčno številko CHAP (2015) 2880.

| 3. | Glede na to, da je Komisija v zvezi s tem prejela znatno število pritožb, ter z namenom, da bi se nanje čim hitreje odzvala in zadevne osebe obvestila, pri tem pa čim bolj gospodarno uporabila svoje administrativne vire, objavlja to potrdilo o prejemu v Uradnem listu Evropske unije in na internetu: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Glede na to, da je Komisija v zvezi s tem prejela znatno število pritožb, ter z namenom, da bi se nanje čim hitreje odzvala in zadevne osebe obvestila, pri tem pa čim bolj gospodarno uporabila svoje administrativne vire, objavlja to potrdilo o prejemu v Uradnem listu Evropske unije in na internetu: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Komisija bo pritožnike na enak način obveščala tudi o izidu obravnave njihovih pritožb in svojih morebitnih nadaljnjih ukrepih. |
| --- | --- |

4.

Komisija bo pritožnike na enak način obveščala tudi o izidu obravnave njihovih pritožb in svojih morebitnih nadaljnjih ukrepih.

---