# Publicatieblad C 79/2014

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2014.079.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 79 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 57e jaargang18 maart 2014 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2014.079.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 79

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

57e jaargang18 maart 2014

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 079/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7150 — Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 079/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7166 — Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 079/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7150 — Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  )

1

1

2014/C 079/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7166 — Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2014/C 079/03 | Kennisgeving aan de personen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2014/145/GBVB van de Raad en Verordening (EU) nr. 269/2014 van de Raad betreffende beperkende maatregelen met betrekking tot acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen | 3 |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 079/04 | Wisselkoersen van de euro | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2014/C 079/03

Kennisgeving aan de personen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2014/145/GBVB van de Raad en Verordening (EU) nr. 269/2014 van de Raad betreffende beperkende maatregelen met betrekking tot acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen

3

Europese Commissie

2014/C 079/04

Wisselkoersen van de euro

4

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 079/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7201 — Carlyle/Industrial Packaging Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 079/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7109 — Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  ) | 6 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 079/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 7 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2014/C 079/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7201 — Carlyle/Industrial Packaging Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

5

2014/C 079/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7109 — Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  )

1

6

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2014/C 079/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 18.3.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 79/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.7150 — Apollo/Ulster Bank/Arnotts)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 79/01

Op 27 februari 2014 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32014M7150. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32014M7150. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 18.3.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 79/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.7166 — Sacyr/LBEIP/HC)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 79/02

Op 5 maart 2014 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Spaans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32014M7166. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32014M7166. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 18.3.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 79/3

---

Kennisgeving aan de personen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2014/145/GBVB van de Raad en Verordening (EU) nr. 269/2014 van de Raad betreffende beperkende maatregelen met betrekking tot acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen

2014/C 79/03

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die opgenomen zijn in de bijlage bij Besluit 2014/145/GBVB (1) van de Raad en in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 269/2014 (2) van de Raad betreffende beperkende maatregelen met betrekking tot acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen.

De Raad van de Europese Unie heeft besloten dat de personen die in de bovengenoemde bijlagen opgenomen zijn op de lijst van personen en entiteiten moeten worden geplaatst die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2014/145/GBVB van de Raad en Verordening (EU) nr. 269/2014 van de Raad betreffende beperkende maatregelen met betrekking tot acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen. De redenen voor de aanwijzing van die personen staan in de betreffende vermeldingen in die bijlagen.

De betrokken personen worden erop geattendeerd dat zij de bevoegde instanties van de desbetreffende lidstaat of lidstaten, als vermeld op de websites in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 269/2014 van de Raad, kunnen verzoeken om toestemming voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 4 van de verordening).

De betrokken personen kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek bij de Raad indienen tot heroverweging van het besluit hen op bovengenoemde lijst te plaatsen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Tevens worden de betrokken personen erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden van artikel 275, tweede alinea, en artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 78 van 17.3.2014, blz. 16.

(2)  PB L 78 van 17.3.2014, blz. 6.

---

Europese Commissie

| 18.3.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 79/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

17 maart 2014

2014/C 79/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3906 |
| JPY | Japanse yen | 141,45 |
| DKK | Deense kroon | 7,4633 |
| GBP | Pond sterling | 0,83675 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8604 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2154 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,2800 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,411 |
| HUF | Hongaarse forint | 312,30 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2220 |
| RON | Roemeense leu | 4,5078 |
| TRY | Turkse lira | 3,0932 |
| AUD | Australische dollar | 1,5311 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5393 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,7981 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6235 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7594 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 484,94 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 14,9197 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,5895 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6583 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 702,84 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5570 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,081 |
| RUB | Russische roebel | 50,7310 |
| THB | Thaise baht | 44,843 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,2720 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,3712 |
| INR | Indiase roepie | 85,2361 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3906

JPY

Japanse yen

141,45

DKK

Deense kroon

7,4633

GBP

Pond sterling

0,83675

SEK

Zweedse kroon

8,8604

CHF

Zwitserse frank

1,2154

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,2800

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,411

HUF

Hongaarse forint

312,30

LTL

Litouwse litas

3,4528

PLN

Poolse zloty

4,2220

RON

Roemeense leu

4,5078

TRY

Turkse lira

3,0932

AUD

Australische dollar

1,5311

CAD

Canadese dollar

1,5393

HKD

Hongkongse dollar

10,7981

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6235

SGD

Singaporese dollar

1,7594

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 484,94

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

14,9197

CNY

Chinese yuan renminbi

8,5895

HRK

Kroatische kuna

7,6583

IDR

Indonesische roepia

15 702,84

MYR

Maleisische ringgit

4,5570

PHP

Filipijnse peso

62,081

RUB

Russische roebel

50,7310

THB

Thaise baht

44,843

BRL

Braziliaanse real

3,2720

MXN

Mexicaanse peso

18,3712

INR

Indiase roepie

85,2361

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 18.3.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 79/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7201 — Carlyle/Industrial Packaging Group)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 79/05

| 1. | Op 7 maart 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Carlyle Group („Carlyle”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Industrial Packaging Group („IPG”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 7 maart 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Carlyle Group („Carlyle”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Industrial Packaging Group („IPG”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Carlyle: wereldwijd alternatief vermogensbeheer, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Carlyle: wereldwijd alternatief vermogensbeheer,

| — | IPG: vervaardiging en levering van industriële verpakkingen en aanverwant materiaal. |
| --- | --- |

—

IPG: vervaardiging en levering van industriële verpakkingen en aanverwant materiaal.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7201 — Carlyle/Industrial Packaging Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7201 — Carlyle/Industrial Packaging Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---

| 18.3.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 79/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7109 — Deutsche Telekom/GTS)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 79/06

| 1. | Op 11 maart 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Deutsche Telekom AG („DT”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Consortium 1 Sàrl („GTS”, Luxemburg) door de verwerving van aandelen. De onderneming Carduelis 2 BV en haar dochteronderneming GTS Slovakia, s.r.o., die momenteel deel uitmaakt van de GTS-groep, zal niet deelnemen aan de transactie. |
| --- | --- |

1.

Op 11 maart 2014 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Deutsche Telekom AG („DT”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Consortium 1 Sàrl („GTS”, Luxemburg) door de verwerving van aandelen. De onderneming Carduelis 2 BV en haar dochteronderneming GTS Slovakia, s.r.o., die momenteel deel uitmaakt van de GTS-groep, zal niet deelnemen aan de transactie.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | DT: geïntegreerde telecommunicatiegroep die hoofdzakelijk actief is in Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

DT: geïntegreerde telecommunicatiegroep die hoofdzakelijk actief is in Europa,

| — | GTS: op infrastructuur gebaseerde aanbieder van telecommunicatiediensten en op de klant afgestemde ICT-oplossingen, actief in Tsjechië, Hongarije, Polen en Roemenië. |
| --- | --- |

—

GTS: op infrastructuur gebaseerde aanbieder van telecommunicatiediensten en op de klant afgestemde ICT-oplossingen, actief in Tsjechië, Hongarije, Polen en Roemenië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7109 — Deutsche Telekom/GTS, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7109 — Deutsche Telekom/GTS, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 18.3.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 79/7

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2014/C 79/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake beschermde geografische aanduidingen en beschermde oorsprongsbenamingen
   (2)

„UPPLANDSKUBB”

EG-nummer: SE-PDO-0005-01084-10.01.2013

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam

”Upplandskubb”

2.   Lidstaat of derde land

Zweden

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 2.4. | Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren |
| --- | --- |

Categorie 2.4.

Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Het product is een type brood met de naam „Upplandskubb”.

„Upplandskubb” is een rustiek brood met een kleur variërend van ontbijtkoek tot grijsbruin. „Upplandskubb” wordt gebakken in een cilindrische bakvorm met een diameter van 16-23 cm. Het brood wordt verkocht in overlangs gesneden plakken die in vieren zijn gedeeld. Dit betekent dat een snee van dit brood een segment is van een cirkel, met een hoek van circa negentig graden. De lengte/hoogte van het verkochte brood kan variëren. Het brood heeft geen korst. De afgeronde rand is relatief glad en heeft een zacht oppervlak.

Het brood heeft een fijne, compacte, stevige textuur, is vanbinnen ietwat plakkerig en heeft kleine holtes. Het brood heeft een korrelige, kruimelige textuur. Het is een voedzaam brood met een middellange nasmaak.

Aroma: Lage tot gemiddelde intensiteit, met de enigszins zoetzure smaak van roggebrood, tonen van stroop en een licht gebrand gistaroma.

Smaak: Een zoetige smaak met nuances van stroop en zaden, een uitgesproken roggesmaak en een licht bittere noot in de nasmaak. Laag zoutgehalte. Laag zuurgehalte.

Kan vers of diepgevroren worden verkocht.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Het roggemeel moet zijn geproduceerd in Uppland en zijn gemaakt van rogge die is geteeld in Uppland. Het roggemeel kan zijn gemalen in een molen met slijpsteen of in een pletmolen. Het meel moet grof volkorenmeel zijn dat alle delen van de roggekorrel bevat, dat wil zeggen korrel, kiem en zemel. Het meel moet ongezeefd zijn.

Het tarwemeel moet zijn geproduceerd in Uppland en zijn gemaakt van tarwe die is geteeld in Uppland. Het tarwemeel kan zijn gemalen in een molen met slijpsteen of in een pletmolen. Het kan gezeefd of ongezeefd zijn.

De stroop moet traditionele lichte stroop of donkere stroop zijn. „Upplandskubb” mag niet met andere stropen worden gemaakt, zoals „broodstroop”, „zwarte stroop”, „bakstroop” of „witte stroop”.

Het meel kan verrijkt zijn met vitamine B.

Het antioxidant ascorbinezuur (E300) is toegestaan als additief.

Deze beperkingen moeten ervoor zorgen dat de traditionele kenmerken van het brood bewaard blijven.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De productie moet plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied. Het brood wordt gebakken door de cilindrische bakvorm te koken in een waterbad.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.

Om de herkomst van het brood te garanderen, moet „Upplandskubb” binnen het geografische gebied van een etiket of andere markering worden voorzien. Het brood kan buiten het geografische gebied worden gesneden en verpakt. Als het brood in „Upplandskubb”-sneden is gesneden, moet het onmiddellijk worden verpakt opdat de kwaliteit niet achteruitgaat, bijv. door uitdroging.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

De etiketten op verpakkingen van „Upplandskubb” moeten de volgende gegevens bevatten:

| | Het woord „Upplandskubb” |
| --- | --- |

Het woord „Upplandskubb”

| | Het officiële EU-logo van de beschermde oorsprongsbenaming |
| --- | --- |

Het officiële EU-logo van de beschermde oorsprongsbenaming

| | De datum waarop het is gebakken, en, indien van toepassing, is ingevroren |
| --- | --- |

De datum waarop het is gebakken, en, indien van toepassing, is ingevroren

| | De naam en contactgegevens van de producent |
| --- | --- |

De naam en contactgegevens van de producent

| | Merknamen mogen worden vermeld, mits deze niet lovend van aard zijn en de koper niet kunnen misleiden. |
| --- | --- |

Merknamen mogen worden vermeld, mits deze niet lovend van aard zijn en de koper niet kunnen misleiden.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied

„Upplandskubb” wordt gemaakt in het geografische gebied van het landschap Uppland. Het landschap Uppland ligt in het oosten van Zweden. Het beslaat een oppervlakte van 12 738 km2.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Het geografische gebied Uppland bestaat uit zacht glooiend landschap. De centrale delen van deze regio bestaan voornamelijk uit vruchtbare kleigrond, terwijl de hoger gelegen delen bedekt zijn met morene. Kenmerkend voor het landschap zijn de eskers (smeltwaterruggen), waaronder de Uppsala Esker en de Stockholm Esker, die zijn ontstaan toen het landijs smolt.

Het Zweedse Meteorologische en Hydrologische Instituut beschrijft het klimaat in Uppland als volgt:

„Naast Öland en Gotland is Uppland het Zweedse landschap met de minste hoogteverschillen; het hoogste punt ligt slechts 113 meter boven zeeniveau. Dit betekent dat de temperatuur bijna geheel bepaald wordt door de afstand tot de zee in het oosten en tot op zekere hoogte door de afstand tot het Mälarmeer in het zuiden. Gedurende de koudste maanden van het jaar varieert de gemiddelde temperatuur tussen – 3 °C op de buitenste eilanden van de eilandengroep bij Stockholm in februari en – 5 °C in het centrale noordelijke deel van het landschap in januari. In juli, de warmste maand, is de gemiddelde temperatuur in vrijwel het gehele landschap rond 16 °C. Met 15,5 °C zijn de eilanden voor de noordoostkust het koudste gebied, terwijl het centrum van Stockholm met 17 °C het warmst is. De gemeten jaarlijkse neerslag is het laagst op de eilanden die het verst uit de kust liggen (450 mm), en het hoogst verder landinwaarts achter de noordoostkust (tot 650 mm).”

De landbouw heeft zich ontwikkeld in harmonie met de geologie, topografie, grondsoorten en het klimaat van het gebied.

De roggeteelt speelt sinds de middeleeuwen een belangrijke rol in Uppland. Rond 1570 werd 33 tot 50 procent van het graanteeltareaal gebruikt voor rogge; dit kon in sommige gebieden oplopen tot ruim 50 procent. De teelt van tarwe begon later. Aan het begin van de negentiende eeuw besloeg de tarweteelt 10-20 procent van het totale landbouwareaal in het gebied, samen met erwten, haver en gemengde graangewassen.

Kenmerkend voor „Upplandskubb” is dat het wordt gemaakt van rogge en tarwe uit het geografische gebied, vermengd met stroop, water en gist, dat vervolgens tot een deeg wordt gekneed en lange tijd moet rijzen op een koele plaats. De bakvorm wordt vervolgens afgesloten met een deksel en in een waterbad geplaatst, waar het brood langdurig wordt gebakken. Het brood wordt niet in een oven gebakken. „Upplandskubb” moet worden gebakken in een cilindrische bakvorm met een deksel. Traditioneel wordt hiervoor een blik, melkfles, melkkan of melkemmer met deksel gebruikt. De inhoud van de bakvorm kan tussen 2 en 8 liter liggen. Na het bakken moet het brood 10 tot 24 uur in een bakdoek gewikkeld rusten voordat het kan worden gesneden.

Bij het bakken van de „Upplandskubb” komt een menselijke factor kijken door de speciale bereidingswijze, waarvoor goede praktische kennis van de deegbereiding noodzakelijk is om de ingrediënten en benodigdheden zo in te zetten dat het brood zijn specifieke kenmerken krijgt. „Upplandskubb” kan in bakvormen van verschillende afmetingen en met verschillende soorten meel worden gebakken op een elektrisch, gas- of houtgestookt fornuis. Dat betekent dat kennis van aanpassing van het meel, water, de afmeting van de bakvorm en rijs- en baktijden afhankelijk van de specifieke omstandigheden van persoon op persoon moet worden overgedragen. Deze kennis wordt samen met de bakbenodigdheden overgedragen.

5.2.   Specificiteit van het product

Specificiteit van het product

„Upplandskubb” is een rustiek brood met een kleur variërend van ontbijtkoek tot grijsbruin. Voordat het wordt aangesneden, moet het brood een cilindrische vorm hebben met een diameter van 16-23 cm. De inhoud van de cilinder kan tussen 2 en 8 liter liggen. De cilinder wordt overlangs in vieren gedeeld.

Zoals hierboven beschreven, wordt het brood overlangs in vier delen gesneden verkocht. Dit betekent dat een typische snee van dit brood een segment is van een cirkel, en een hoek heeft van circa 90 graden.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De karakteristieke eigenschappen van „Upplandskubb” hangen nauw samen met de morfologische kenmerken alsmede de klimatologische omstandigheden en bodemgesteldheid van het geografische gebied.

Het Zweedse grondgebied strekt zich uit over ongeveer 14 breedtegraden en 13 lengtegraden en kent derhalve verschillende klimaatzones. Landijs in combinatie met de klimaatzones heeft ook invloed op de grondsoorten in het gebied en bepaalt welke gewassen met een hoge kwaliteit kunnen worden verbouwd. Uppland wordt gezien als de eerste regio in Zweden waar rogge werd verbouwd. Waarschijnlijk kwam rogge uit Finland, waar deze graansoort al voor onze jaartelling bekend was. Er zijn van oudsher banden tussen Finland en Uppland. Rogge werd geïntroduceerd in Uppland omdat het relatief goed tegen droogte kan, waardoor het geschikt is om in de Upplandse grond te worden geteeld, en vanwege de vraag van middeleeuwse Duitse immigranten in de nabijgelegen Zweedse hoofdstad (Stockholm ligt in Uppland) naar rogge met een hoge bak- en bewaarkwaliteit. In het midden van de zestiende eeuw maakte Olaus Petri (1493-1552) melding van roggebrood in historische delen van Zweden, waartoe Uppland behoort. Uit documenten komt naar voren dat de staatsdomeinen in Uppland hun roggeteelt in de zestiende eeuw uitbreidden en de winst wisten te verhogen dankzij gunstige natuurlijke omstandigheden en de ontwikkeling van nieuwe technologie. Dit heeft in het verleden bijgedragen aan Upplands reputatie van graanexporterende regio. Het is daarom niet waarschijnlijk dat „Upplandskubb” met graan uit andere regio’s werd gebakken.

Van de middeleeuwen tot aan de vroege twintigste eeuw werd het meest gegeten brood gemaakt van rogge uit de regio. Tarwebrood werd slechts bij uitzondering gemaakt en werd pas in de tweede helft van de twintigste eeuw de „gebruikelijke” broodsoort in Uppland.

Het gebruikelijke brood in de regio was hard bros gebakken roggebrood, dat zeer geschikt was voor de traditionele voedselbewaring. Tijdens de kerst werd in Uppland traditioneel luxer voedsel gegeten. Uit mondelinge en schriftelijke overlevering blijkt dat „Upplandskubb” met kerst werd gebakken als traktatie voor landarbeiders, en later ook voor stedelingen, en dat het ook tarwemeel bevatte, dat veel exclusiever was dan roggemeel. „Upplandskubb” is lastiger te bakken dan bros gebakken brood, en hiervoor zijn dan ook meer kennis van de bereiding en in de regio geproduceerd meel van goede kwaliteit nodig.

De bereidingswijze, met lange rijstijden bij een lage temperatuur en een lange baktijd bij een lage temperatuur, en het feit dat het brood slechts langzaam afkoelt omdat het zodanig in doeken wordt gewikkeld dat het weinig vocht verliest, wat een vochtig brood oplevert, zorgen ervoor dat de smaak zich op bijzondere wijze ontwikkelt en dat het brood veel langer houdbaar blijft. Het brood wordt gezoet, wat ook bijdraagt aan zijn bijzondere smaak en lange houdbaarheid. De cilindervormige bakvorm zorgt ervoor dat het brood gelijkmatig gaar wordt en betekent dat er goed gebruik kan worden gemaakt van kookgerei, daar de binnenste bakvorm en de bakvorm die wordt gebruikt voor het waterbad ook voor andere kookdoeleinden kunnen worden gebruikt. Deze combinatie van eigenschappen maakt dit brood uniek in de broodcultuur.

De goede reputatie van „Upplandskubb” blijkt uit verschillende feiten. De in 1895 opgerichte „School voor huishoudkunde” (Fackskolan för huslig ekonomi) in Uppsala schoolde leraren en huishoudsters in koken, voeding en huishoudkunde. De school nam het brood op in haar receptenverzameling, zodat leerlingen uit heel Zweden bekend raakten met „Upplandskubb” als een regionale broodsoort. In moderne teksten over de culinaire tradities van Uppland wordt „Upplandskubb” een typisch brood uit de regio genoemd.

Volgens Carina Eliardsson uit Getingarne is „Upplandskubb” verankerd in de boerentraditie. Zij vertelt dat „Upplandskubb” bij haar thuis altijd wordt gebakken met kerst, momenteel volgens een recept van de grootmoeder van haar schoonvader.

Dat „Upplandskubb” een goede reputatie heeft, blijkt wel uit het feit dat de gouverneur van de provincie Uppsala bij buitenlandse afgevaardigden die een bezoek brengen aan de regio vaak „Upplandskubb” op het menu zet.

Tijdens de opstelling van deze aanvraag zijn er diverse oproepen gedaan tot het leveren van bijdragen, en er zijn uitvoerige gesprekken gevoerd met circa veertig mensen over recepten, tradities, ervaringen en herinneringen met betrekking tot „Upplandskubb”. Net als de schriftelijke bronnen bevestigen deze gesprekken dat „Upplandskubb” zijn oorsprong vindt in Uppland.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3))

3

http://www.slv.se/upload/dokument/livsmedelsforetag/vagledningar/Skyddade%20ursprungsbeteckningar/Ans%c3%b6kan%20SUB%20Upplandskubb%20final%20inkl%20bilagor.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

2

(3)  Vgl. voetnoot 2.

3

---