# Euroopa Liidu C 81/2014

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2014.081.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 81 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide20. märts 2014 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.081.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 81

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide20. märts 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 081/01 | Teave rikkumismenetluse 2013/4108 kohta | 1 |
| 2014/C 081/02 | Teatis toodetud toorpiima koguste avaldamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 149 lõikele 5 | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 081/01

Teave rikkumismenetluse 2013/4108 kohta

1

2014/C 081/02

Teatis toodetud toorpiima koguste avaldamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 149 lõikele 5

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 081/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 081/04 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel | 5 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2014/C 081/05 | Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid | 6 |
| 2014/C 081/06 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 7 |
| 2014/C 081/07 | EFTA järelevalveameti teatis riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. jaanuarist 2014(Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26, 25.5.2006, lk 1) artiklis 10) | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 081/03

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 081/04

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

5

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2014/C 081/05

Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid

6

2014/C 081/06

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

7

2014/C 081/07

EFTA järelevalveameti teatis riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. jaanuarist 2014(Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26, 25.5.2006, lk 1) artiklis 10)

(Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26, 25.5.2006, lk 1) artiklis 10)

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2014/C 081/08 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 9 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2014/C 081/09 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 8. oktoobril 2013 Islandi ülemkohus (Hæstiréttur Íslands) kohtuasjas Íslandsbanki hf. vs. Gunnar V. Engilbertsson (Kohtuasi E-22/13) | 10 |
| 2014/C 081/10 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 21. oktoobril 2013 Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein kohtuasjas Kreeka kapitalituru komisjon (Hellenic Capital Market Commission) (Kohtuasi E-23/13) | 11 |
| 2014/C 081/11 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 5. novembril 2013 Héraðsdómur Reykjavíkur kohtuasjas Gunnar V. Engilbertsson vs. Íslandsbanki hf. (Kohtuasi E-25/13) | 12 |
| 2014/C 081/12 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 14. novembril 2013 Hæstiréttur Íslands kohtuasjas Islandi riik vs. Atli Gunnarsson (Kohtuasi E-26/13) | 13 |
| 2014/C 081/13 | Määrus, 23. oktoober 2013, kohtuasjas E-2/13 – Bentzen Transport AS vs. EFTA järelevalveamet (EFTA järelevalveameti keeldumine algatada menetlus seoses sellega, et EMP riik on väidetavalt jätnud täitmata oma kohustused hangete valdkonnas – vaidlustatavad meetmed – vastuvõetavus) | 13 |
| 2014/C 081/14 | Euroopa Kohtu määrus, 31. oktoober 2013, kohtuasjas E-2/12 – INT, HOB-vín ehf. (kohtuotsuse tõlgendamine – eelotsusetaotlus – ilmselgelt vastuvõetamatu taotlus) | 14 |
| 2014/C 081/15 | Euroopa Kohtu presidendi määrus, 12. november 2013, kohtuasjas E-22/13 – Íslandsbanki hf. vs. Gunnar V. Engilbertsson (eelotsusetaotluse tagasivõtmine) | 14 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2014/C 081/08

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

9

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2014/C 081/09

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 8. oktoobril 2013 Islandi ülemkohus (Hæstiréttur Íslands) kohtuasjas Íslandsbanki hf. vs. Gunnar V. Engilbertsson (Kohtuasi E-22/13)

vs.

10

2014/C 081/10

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 21. oktoobril 2013 Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein kohtuasjas Kreeka kapitalituru komisjon (Hellenic Capital Market Commission) (Kohtuasi E-23/13)

11

2014/C 081/11

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 5. novembril 2013 Héraðsdómur Reykjavíkur kohtuasjas Gunnar V. Engilbertsson vs. Íslandsbanki hf. (Kohtuasi E-25/13)

vs

12

2014/C 081/12

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 14. novembril 2013 Hæstiréttur Íslands kohtuasjas Islandi riik vs. Atli Gunnarsson (Kohtuasi E-26/13)

vs

13

2014/C 081/13

Määrus, 23. oktoober 2013, kohtuasjas E-2/13 – Bentzen Transport AS vs. EFTA järelevalveamet (EFTA järelevalveameti keeldumine algatada menetlus seoses sellega, et EMP riik on väidetavalt jätnud täitmata oma kohustused hangete valdkonnas – vaidlustatavad meetmed – vastuvõetavus)

vs.

(EFTA järelevalveameti keeldumine algatada menetlus seoses sellega, et EMP riik on väidetavalt jätnud täitmata oma kohustused hangete valdkonnas – vaidlustatavad meetmed – vastuvõetavus)

13

2014/C 081/14

Euroopa Kohtu määrus, 31. oktoober 2013, kohtuasjas E-2/12 – INT, HOB-vín ehf. (kohtuotsuse tõlgendamine – eelotsusetaotlus – ilmselgelt vastuvõetamatu taotlus)

(kohtuotsuse tõlgendamine – eelotsusetaotlus – ilmselgelt vastuvõetamatu taotlus)

14

2014/C 081/15

Euroopa Kohtu presidendi määrus, 12. november 2013, kohtuasjas E-22/13 – Íslandsbanki hf. vs. Gunnar V. Engilbertsson (eelotsusetaotluse tagasivõtmine)

vs.

(eelotsusetaotluse tagasivõtmine)

14

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/1

---

Teave rikkumismenetluse 2013/4108 kohta

2014/C 81/01

| 1. | Euroopa Komisjon teatab kaebuse esitajatele, kes on seotud rikkumismenetlusega 2013/4108, et Hispaania ametiasutused vastasid 13. septembril 2013 märgukirjale, mille komisjon oli saatnud Hispaaniale 21. juunil 2013 kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 258. Hispaania ametiasutused tegid oma vastuses ettepaneku muuta kuninglikku dekreeti 1837/2008 tehnilise joonestaja (delineante) kutseala osas. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjon teatab kaebuse esitajatele, kes on seotud rikkumismenetlusega 2013/4108, et Hispaania ametiasutused vastasid 13. septembril 2013 märgukirjale, mille komisjon oli saatnud Hispaaniale 21. juunil 2013 kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 258. Hispaania ametiasutused tegid oma vastuses ettepaneku muuta kuninglikku dekreeti 1837/2008 tehnilise joonestaja (delineante) kutseala osas.

| 2. | Komisjon jälgib kõnealust menetlust. Kaebuse esitajaid teavitatakse rikkumismenetluse 2013/4108 käigust aegsasti Euroopa Liidu Teataja vahendusel. |
| --- | --- |

2.

Komisjon jälgib kõnealust menetlust. Kaebuse esitajaid teavitatakse rikkumismenetluse 2013/4108 käigust aegsasti Euroopa Liidu Teataja vahendusel.

---

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/2

---

Teatis toodetud toorpiima koguste avaldamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (1) artikli 149 lõikele 5

2014/C 81/02

| Toodetud toorpiima kogused (2) vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 149 lõikele 5
  Aastaandmed (1 000 t) (4) |
| --- |
| | Lehm | Utt | Kits | Pühvel |
| BE | 3 116,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| BG | 1 093,0 | 87,0 | 53,0 | 8,0 |
| CZ | 2 814,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DK | 5 006,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DE | 30 672,2 | 1,9 (3) | 13,0 | 3,9 (3) |
| EE | 720,7 | 0,0 | 0,5 | 0,0 |
| IE | 5 399,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EL | 765,5 | 721,0 | 347,4 | 0,0 |
| ES | 6 502,4 | 571,3 | 464,0 | 0,0 |
| FR | 24 718,3 | 279,3 | 632,1 | 0,0 |
| HR | 659,0 | 5,0 | 12,0 | 0,0 |
| IT | 11 425,8 | 481,0 | 54,5 | 218,4 |
| CY | 153,7 | 25,2 | 26,6 | 0,0 |
| LV | 870,6 | 0,0 | 3,2 | 0,0 |
| LT | 1 774,5 | 0,0 | 3,6 | 0,0 |
| LU | 289,4 | 0,0 | 3,4 | 0,0 |
| HU | 1 812,9 | 1,7 | 3,9 | 0,0 |
| MT | 43,3 (3) | 1,7 (3) | 0,9 (3) | 0,0 |
| NL | 11 881,0 | 3,0 | 217,3 | 1,5 |
| AT | 3 382,1 | 10,6 | 20,3 | 0,0 |
| PL | 12 668,0 | 0,0 | 17,0 | 0,0 |
| PT | 1 938,1 | 74,2 | 31,5 | 0,0 |
| RO | 3 881,0 | 403,0 | 248,0 | 19,0 |
| SI | 620,9 | 0,5 | 1,2 | 0,0 |
| SK | 959,4 | 9,9 | 0,1 | 0,0 |
| FI | 2 296,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| SE | 2 861,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UK | 13 857,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EU28 | 152 183,1 | 2 676,3 | 2 153,5 | 250,8 |

Toodetud toorpiima kogused (2) vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 149 lõikele 5

Aastaandmed (1 000 t) (4)

Lehm

Utt

Kits

Pühvel

BE

3 116,0

0,0

0,0

0,0

BG

1 093,0

87,0

53,0

8,0

CZ

2 814,7

0,0

0,0

0,0

DK

5 006,4

0,0

0,0

0,0

DE

30 672,2

1,9 (3)

13,0

3,9 (3)

EE

720,7

0,0

0,5

0,0

IE

5 399,3

0,0

0,0

0,0

EL

765,5

721,0

347,4

0,0

ES

6 502,4

571,3

464,0

0,0

FR

24 718,3

279,3

632,1

0,0

HR

659,0

5,0

12,0

0,0

IT

11 425,8

481,0

54,5

218,4

CY

153,7

25,2

26,6

0,0

LV

870,6

0,0

3,2

0,0

LT

1 774,5

0,0

3,6

0,0

LU

289,4

0,0

3,4

0,0

HU

1 812,9

1,7

3,9

0,0

MT

43,3 (3)

1,7 (3)

0,9 (3)

0,0

NL

11 881,0

3,0

217,3

1,5

AT

3 382,1

10,6

20,3

0,0

PL

12 668,0

0,0

17,0

0,0

PT

1 938,1

74,2

31,5

0,0

RO

3 881,0

403,0

248,0

19,0

SI

620,9

0,5

1,2

0,0

SK

959,4

9,9

0,1

0,0

FI

2 296,7

0,0

0,0

0,0

SE

2 861,2

0,0

0,0

0,0

UK

13 857,0

0,0

0,0

0,0

EU28

152 183,1

2 676,3

2 153,5

250,8

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

(2)  2012. aastal põllumajandusettevõtetes toodetud piim, EUROSTAT – NewCronos Products Obtained.

(3)  Liikmesriikide poolt edastatud ja/või hinnanguline/arvutatud toodang.

(4)  0,0: null või vähem kui pool ühikut.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/4

---

Euro vahetuskurss (1)

19. märts 2014

2014/C 81/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3913 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4641 |
| GBP | Inglise nael | 0,83680 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8339 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2167 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3175 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,460 |
| HUF | Ungari forint | 310,08 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1982 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4915 |
| TRY | Türgi liir | 3,0910 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5269 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5545 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,8026 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6142 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7615 |
| KRW | Korea vonn | 1 488,77 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,9134 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6212 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6598 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 740,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5667 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,404 |
| RUB | Vene rubla | 49,9800 |
| THB | Tai baat | 44,754 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2493 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3039 |
| INR | India ruupia | 84,7928 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3913

JPY

Jaapani jeen

141,31

DKK

Taani kroon

7,4641

GBP

Inglise nael

0,83680

SEK

Rootsi kroon

8,8339

CHF

Šveitsi frank

1,2167

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3175

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,460

HUF

Ungari forint

310,08

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1982

RON

Rumeenia leu

4,4915

TRY

Türgi liir

3,0910

AUD

Austraalia dollar

1,5269

CAD

Kanada dollar

1,5545

HKD

Hongkongi dollar

10,8026

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6142

SGD

Singapuri dollar

1,7615

KRW

Korea vonn

1 488,77

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9134

CNY

Hiina jüaan

8,6212

HRK

Horvaatia kuna

7,6598

IDR

Indoneesia ruupia

15 740,61

MYR

Malaisia ringit

4,5667

PHP

Filipiini peeso

62,404

RUB

Vene rubla

49,9800

THB

Tai baat

44,754

BRL

Brasiilia reaal

3,2493

MXN

Mehhiko peeso

18,3039

INR

India ruupia

84,7928

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/5

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

2014/C 81/04

| Liikmesriik | Hispaania |
| --- | --- |
| Lennuliin | Almeria–Sevilla |
| Lepingu kehtivusaeg | Nelja aasta jooksul pärast tegevuse alustamist |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel +34 915978454 |
| Faks +34 915978643 |
| E-post: osp.dgac@fomento.es |

Liikmesriik

Hispaania

Lennuliin

Almeria–Sevilla

Lepingu kehtivusaeg

Nelja aasta jooksul pärast tegevuse alustamist

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 915978454

Faks +34 915978643

E-post: osp.dgac@fomento.es

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/6

---

Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid

2014/C 81/05

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 18. detsember 2013 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 71513 |
| Otsuse number | : | 540/13/COL |
| EFTA riik | : | Island |
| Nimetus | : | ümberkorraldusabi Vestmannaeyjari hoiupangale |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt b |
| Eesmärk | : | majanduses esineva tõsise häire kõrvaldamine |
| Abi vorm | : | nõuete konverteerimine |
| Abisumma suurus | : | konverteeritud nõuete koguväärtus: 2 215 miljonit Islandi krooni (13,4 miljonit eurot) |
| Kestus | : | ei kohaldata |
| Majandusharud | : | finantsteenused |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Islandi Keskpank |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

18. detsember 2013

Juhtumi nr

:

71513

Otsuse number

:

540/13/COL

EFTA riik

:

Island

Nimetus

:

ümberkorraldusabi Vestmannaeyjari hoiupangale

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt b

Eesmärk

:

majanduses esineva tõsise häire kõrvaldamine

Abi vorm

:

nõuete konverteerimine

Abisumma suurus

:

konverteeritud nõuete koguväärtus: 2 215 miljonit Islandi krooni (13,4 miljonit eurot)

Kestus

:

ei kohaldata

Majandusharud

:

finantsteenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Islandi Keskpank

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/7

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2014/C 81/06

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 18. detsember 2013 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 73097 |
| Otsuse number | : | 539/13/COL |
| EFTA riik | : | Island |
| Nimetus | : | Ümberkorraldusabi Nordfjorduri hoiupangale |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt b |
| Eesmärk | : | Majanduses esineva tõsise häire kõrvaldamine |
| Abi vorm | : | Nõuete konverteerimine |
| Abi summa | : | Konverteeritud nõuete koguväärtus: 559 miljonit ISK (3,4 miljonit EUR) |
| Kestus | : | Ei kohaldata |
| Majandusharud | : | Finantsteenused |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Islandi Keskpank |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

18. detsember 2013

Juhtumi nr

:

73097

Otsuse number

:

539/13/COL

EFTA riik

:

Island

Nimetus

:

Ümberkorraldusabi Nordfjorduri hoiupangale

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt b

Eesmärk

:

Majanduses esineva tõsise häire kõrvaldamine

Abi vorm

:

Nõuete konverteerimine

Abi summa

:

Konverteeritud nõuete koguväärtus: 559 miljonit ISK (3,4 miljonit EUR)

Kestus

:

Ei kohaldata

Majandusharud

:

Finantsteenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Islandi Keskpank

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/8

---

EFTA järelevalveameti teatis riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. jaanuarist 2014

(Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26, 25.5.2006, lk 1) artiklis 10)

2014/C 81/07

Baasmäärad arvutatakse kooskõlas järelevalveameti riigiabi suuniste peatükiga viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi kohta, mida on muudetud järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL. Kohaldatavate viitemäärade saamiseks liidetakse asjakohased marginaalid kooskõlas riigiabi suunistega baasmääradele.

Baasmäärad on kindlaks määratud järgmiselt:

| | Island | Liechtenstein | Norra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2014– | 6,50 | 0,23 | 1,99 |

Island

Liechtenstein

Norra

1.1.2014–

6,50

0,23

1,99

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/9

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

2014/C 81/08

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

EPSO/AD/277/14 – Administraatorid (AD 5) auditi valdkonnas

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 20. märtsi 2014. aasta väljaandes C 81 A 24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/10

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 8. oktoobril 2013 Islandi ülemkohus (Hæstiréttur Íslands) kohtuasjas Íslandsbanki hf. vs. Gunnar V. Engilbertsson

(Kohtuasi E-22/13)

2014/C 81/09

Islandi ülemkohus (Hæstiréttur Íslands) esitas oma 8. oktoobri 2013. aasta kirjas, mis registreeriti kohturegistris 9. oktoobril 2013, EFTA kohtule nõuandva arvamuse taotluse kohtuasjas Íslandsbanki hf. vs. Gunnar V. Engilbertsson; arvamust taotleti alljärgnevates küsimustes.

| 1. | Kas see on kooskõlas nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiviga 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes, kui EMP lepingus osaleva riigi õigusaktidega võimaldatakse sõlmida tarbijate ja tarnijate vahelisi lepinguid laenude võtmiseks kinnisvara ostmise eesmärgil ning sellised lepingud sisaldavad sätteid, millega seotakse laenu tagasimaksed eelnevalt kindlaksmääratud indeksiga? |
| --- | --- |

1.

Kas see on kooskõlas nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiviga 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes, kui EMP lepingus osaleva riigi õigusaktidega võimaldatakse sõlmida tarbijate ja tarnijate vahelisi lepinguid laenude võtmiseks kinnisvara ostmise eesmärgil ning sellised lepingud sisaldavad sätteid, millega seotakse laenu tagasimaksed eelnevalt kindlaksmääratud indeksiga?

| 2. | Kui vastus esimesele küsimusele on, et kinnisvara ostmise eesmärgil võetavate laenude tagasimaksete sidumine eelnevalt kindlaksmääratud indeksiga on kooskõlas direktiiviga 93/13/EMÜ, siis esitatakse järgmine küsimus: kas direktiiviga piiratakse kõnealuse EMP riigi õigust määrata õigusaktide või halduseeskirjadega kindlaks tegurid, mis põhjustavad muutusi eelnevalt kindlaksmääratud indeksis, ja meetodid, mille alusel kõnealuseid muutusi mõõta? |
| --- | --- |

2.

Kui vastus esimesele küsimusele on, et kinnisvara ostmise eesmärgil võetavate laenude tagasimaksete sidumine eelnevalt kindlaksmääratud indeksiga on kooskõlas direktiiviga 93/13/EMÜ, siis esitatakse järgmine küsimus: kas direktiiviga piiratakse kõnealuse EMP riigi õigust määrata õigusaktide või halduseeskirjadega kindlaks tegurid, mis põhjustavad muutusi eelnevalt kindlaksmääratud indeksis, ja meetodid, mille alusel kõnealuseid muutusi mõõta?

| 3. | Kui vastus teisele küsimusele on, et direktiiviga 93/13/EMÜ ei piirata kõnealuse riigi õigust nimetatud tegureid kindlaks määrata, siis esitatakse kolmas küsimus: kas lepingutingimust käsitatakse direktiivi artikli 3 lõike 1 tähenduses eraldi kokkulepituna, kui a) võlakirjas, millele tarbija laenu võttes alla kirjutab, on märgitud, et tema kohustus on indeksiga seotud ja et põhiindeks, mida kasutatakse hinnamuutuste arvutamiseks, on võlakirjas kindlaks määratud, b) võlakirjale on lisatud maksegraafik, milles on näidatud ettenähtud kuupäevadeks tehtavad hinnangulised ja liigendatud tagasimaksed, ning kui maksegraafikusse on märgitud, et need hinnangulised tagasimaksed võivad muutuda vastavalt võlakirjas sisalduvatele indekseerimissätetele, ning c) nii tarbija kui ka tarnija allkirjastavad maksegraafiku samal ajal ja tarbija allkirjastab samal ajal ka võlakirja? |
| --- | --- |

3.

Kui vastus teisele küsimusele on, et direktiiviga 93/13/EMÜ ei piirata kõnealuse riigi õigust nimetatud tegureid kindlaks määrata, siis esitatakse kolmas küsimus: kas lepingutingimust käsitatakse direktiivi artikli 3 lõike 1 tähenduses eraldi kokkulepituna, kui a) võlakirjas, millele tarbija laenu võttes alla kirjutab, on märgitud, et tema kohustus on indeksiga seotud ja et põhiindeks, mida kasutatakse hinnamuutuste arvutamiseks, on võlakirjas kindlaks määratud, b) võlakirjale on lisatud maksegraafik, milles on näidatud ettenähtud kuupäevadeks tehtavad hinnangulised ja liigendatud tagasimaksed, ning kui maksegraafikusse on märgitud, et need hinnangulised tagasimaksed võivad muutuda vastavalt võlakirjas sisalduvatele indekseerimissätetele, ning c) nii tarbija kui ka tarnija allkirjastavad maksegraafiku samal ajal ja tarbija allkirjastab samal ajal ka võlakirja?

| 4. | Kui asjaolud vastavad kolmandas küsimuses kirjeldatule, siis kas hinnamuutuste arvutamise meetodit kinnisvara ostmise eesmärgil võetavate laenude kohta sõlmitud lepingutes saab käsitada tarbijale täpselt kirjeldatud meetodina direktiivi 93/13/EMÜ lisa punkti 2 alapunkti d tähenduses? |
| --- | --- |

4.

Kui asjaolud vastavad kolmandas küsimuses kirjeldatule, siis kas hinnamuutuste arvutamise meetodit kinnisvara ostmise eesmärgil võetavate laenude kohta sõlmitud lepingutes saab käsitada tarbijale täpselt kirjeldatud meetodina direktiivi 93/13/EMÜ lisa punkti 2 alapunkti d tähenduses?

| 5. | Kas EMP lepingus osaleval riigil on võimalik direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõiget 1 kohaldades näha riiklikes õigusaktides ette, et ebaõiglased lepingutingimused direktiivi artikli 6 lõike 1 tähenduses ei ole tarbijale siduvad või et sellised tingimused ei ole tarbijale kunagi siduvad? |
| --- | --- |

5.

Kas EMP lepingus osaleval riigil on võimalik direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõiget 1 kohaldades näha riiklikes õigusaktides ette, et ebaõiglased lepingutingimused direktiivi artikli 6 lõike 1 tähenduses ei ole tarbijale siduvad või et sellised tingimused ei ole tarbijale kunagi siduvad?

---

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/11

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 21. oktoobril 2013 Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein kohtuasjas Kreeka kapitalituru komisjon (Hellenic Capital Market Commission)

(Kohtuasi E-23/13)

2014/C 81/10

Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein (Liechtensteini Vürstiriigi halduskohus) esitas 21. oktoobri 2013. aasta kirjas, mis saabus kohtukantseleisse 25. oktoobril 2013, taotluse EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Kreeka kapitalituru komisjon. Arvamust taotletakse alljärgnevas küsimuses.

Kas asutus, kes esitab taotluse teise liikmesriigi pädevale asutusele vastavalt direktiivi 2003/6/EÜ artiklile 16, peab oma taotluses esitama faktid, mis annavad alust kahtlustada, et on rikutud siseringitehingute ja turuga manipuleerimise keeldu?

---

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/12

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 5. novembril 2013 Héraðsdómur Reykjavíkur kohtuasjas Gunnar V. Engilbertsson vs. Íslandsbanki hf.

(Kohtuasi E-25/13)

2014/C 81/11

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviki ringkonnakohus) esitas 5. novembri 2013. aasta kirjas, mis saabus kohtukantseleisse 12. novembril 2013, EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Gunnar V. Engilbertsson vs. Íslandsbanki hf. Arvamust taotletakse alljärgnevates küsimustes.

| 1. | Kas see on kooskõlas nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiviga 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes, kui EMP lepingus osaleva riigi õigusaktidega võimaldatakse sõlmida tarbijate ja tarnijate vahelisi lepinguid laenude võtmiseks kinnisvara ostmise eesmärgil ning sellised lepingud sisaldavad sätteid, millega seotakse laenu tagasimaksed eelnevalt kindlaksmääratud indeksiga? |
| --- | --- |

1.

Kas see on kooskõlas nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiviga 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes, kui EMP lepingus osaleva riigi õigusaktidega võimaldatakse sõlmida tarbijate ja tarnijate vahelisi lepinguid laenude võtmiseks kinnisvara ostmise eesmärgil ning sellised lepingud sisaldavad sätteid, millega seotakse laenu tagasimaksed eelnevalt kindlaksmääratud indeksiga?

| 2. | Kui vastus esimesele küsimusele on, et kinnisvara ostmise eesmärgil võetavate laenude tagasimaksete sidumine eelnevalt kindlaksmääratud indeksiga on kooskõlas direktiiviga 93/13/EMÜ, siis esitatakse teine küsimus: kas direktiiviga piiratakse kõnealuse EMP riigi õigust määrata kas õigusaktide või halduseeskirjadega kindlaks tegurid, mis võivad põhjustada muutusi eelnevalt kindlaksmääratud indeksis, ja meetodid, mille alusel kõnealuseid muutusi mõõta? |
| --- | --- |

2.

Kui vastus esimesele küsimusele on, et kinnisvara ostmise eesmärgil võetavate laenude tagasimaksete sidumine eelnevalt kindlaksmääratud indeksiga on kooskõlas direktiiviga 93/13/EMÜ, siis esitatakse teine küsimus: kas direktiiviga piiratakse kõnealuse EMP riigi õigust määrata kas õigusaktide või halduseeskirjadega kindlaks tegurid, mis võivad põhjustada muutusi eelnevalt kindlaksmääratud indeksis, ja meetodid, mille alusel kõnealuseid muutusi mõõta?

| 3. | Kui vastus teisele küsimusele on, et direktiiviga 93/13/EMÜ ei piirata kõnealuses küsimuses viidatud liikmesriigi kaalutlusõigust, siis esitatakse kolmas küsimus: kas lepingutingimust käsitatakse direktiivi artikli 3 lõike 1 tähenduses eraldi kokkulepituna, kui a) võlakirjas, millele tarbija laenu võttes alla kirjutab, on märgitud, et tema kohustus on indeksiga seotud ja et põhiindeks, mida kasutatakse hinnamuutuste arvutamiseks, on võlakirjas kindlaks määratud, b) võlakirjale on lisatud maksegraafik, milles on näidatud ettenähtud kuupäevadeks tehtavad hinnangulised ja liigendatud tagasimaksed, ning kui maksegraafikusse on märgitud, et need hinnangulised tagasimaksed võivad muutuda vastavalt võlakirjas sisalduvatele indekseerimissätetele, ning c) nii tarbija kui ka laenuandja allkirjastavad maksegraafiku samal ajal ja tarbija allkirjastab samal ajal ka võlakirja? |
| --- | --- |

3.

Kui vastus teisele küsimusele on, et direktiiviga 93/13/EMÜ ei piirata kõnealuses küsimuses viidatud liikmesriigi kaalutlusõigust, siis esitatakse kolmas küsimus: kas lepingutingimust käsitatakse direktiivi artikli 3 lõike 1 tähenduses eraldi kokkulepituna, kui a) võlakirjas, millele tarbija laenu võttes alla kirjutab, on märgitud, et tema kohustus on indeksiga seotud ja et põhiindeks, mida kasutatakse hinnamuutuste arvutamiseks, on võlakirjas kindlaks määratud, b) võlakirjale on lisatud maksegraafik, milles on näidatud ettenähtud kuupäevadeks tehtavad hinnangulised ja liigendatud tagasimaksed, ning kui maksegraafikusse on märgitud, et need hinnangulised tagasimaksed võivad muutuda vastavalt võlakirjas sisalduvatele indekseerimissätetele, ning c) nii tarbija kui ka laenuandja allkirjastavad maksegraafiku samal ajal ja tarbija allkirjastab samal ajal ka võlakirja?

| 4. | Kui asjaolud vastavad kolmandas küsimuses kirjeldatule, siis kas hinnamuutuste arvutamise meetodit kinnisvara ostmise eesmärgil võetavate laenude kohta sõlmitud lepingutes saab käsitada tarbijale täpselt kirjeldatud meetodina direktiivi 93/13/EMÜ lisa punkti 2 alapunkti d tähenduses? |
| --- | --- |

4.

Kui asjaolud vastavad kolmandas küsimuses kirjeldatule, siis kas hinnamuutuste arvutamise meetodit kinnisvara ostmise eesmärgil võetavate laenude kohta sõlmitud lepingutes saab käsitada tarbijale täpselt kirjeldatud meetodina direktiivi 93/13/EMÜ lisa punkti 2 alapunkti d tähenduses?

| 5. | Kas EMP lepingus osaleval riigil on võimalik direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõiget 1 vastu võttes näha riiklikes õigusaktides ette, et ebaõiglased lepingutingimused direktiivi artikli 6 lõike 1 tähenduses ei ole tarbijale siduvad või et sellised tingimused ei ole tarbijale kunagi siduvad? |
| --- | --- |

5.

Kas EMP lepingus osaleval riigil on võimalik direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõiget 1 vastu võttes näha riiklikes õigusaktides ette, et ebaõiglased lepingutingimused direktiivi artikli 6 lõike 1 tähenduses ei ole tarbijale siduvad või et sellised tingimused ei ole tarbijale kunagi siduvad?

---

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/13

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 14. novembril 2013 Hæstiréttur Íslands kohtuasjas Islandi riik vs. Atli Gunnarsson

(Kohtuasi E-26/13)

2014/C 81/12

Hæstiréttur Íslands (Islandi ülemkohus) esitas 14. novembri 2013. aasta kirjas, mis saabus kohtukantseleisse 15. novembril 2013, EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Islandi riik vs. Atli Gunnarsson. Arvamust taotletakse alljärgnevates küsimustes.

| 1. | Kas see on kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikliga 28 ja/või direktiivi 2004/38/EÜ artikliga 7, kui lepinguosaliseks olev riik (A) ei anna abikaasadele võimalust ühendada oma isiklikud maksusoodustused seoses tulu maksustamisega juhul, kui mõlemad abikaasad lahkuvad riigist (A) ja elavad teises riigis (B) Euroopa Majanduspiirkonnas ning üks abikaasadest saab pensioni riigist (A), samal ajal kui teisel puudub sissetulek, kuid abielupaari maksualane seisund oleks erinev, kui mõlemad elaksid riigis (A), sealhulgas võttes arvesse asjaolu, et neil oleks õigus ühendada oma isiklikud maksusoodustused? |
| --- | --- |

1.

Kas see on kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikliga 28 ja/või direktiivi 2004/38/EÜ artikliga 7, kui lepinguosaliseks olev riik (A) ei anna abikaasadele võimalust ühendada oma isiklikud maksusoodustused seoses tulu maksustamisega juhul, kui mõlemad abikaasad lahkuvad riigist (A) ja elavad teises riigis (B) Euroopa Majanduspiirkonnas ning üks abikaasadest saab pensioni riigist (A), samal ajal kui teisel puudub sissetulek, kuid abielupaari maksualane seisund oleks erinev, kui mõlemad elaksid riigis (A), sealhulgas võttes arvesse asjaolu, et neil oleks õigus ühendada oma isiklikud maksusoodustused?

| 2. | Kas esimesele küsimusele vastamisel on oluline asjaolu, et Euroopa Majanduspiirkonna leping ei sisalda ühtegi Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 21 vastavat sätet? |
| --- | --- |

2.

Kas esimesele küsimusele vastamisel on oluline asjaolu, et Euroopa Majanduspiirkonna leping ei sisalda ühtegi Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 21 vastavat sätet?

---

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/13

---

MÄÄRUS,

23. oktoober 2013,

kohtuasjas E-2/13

Bentzen Transport AS vs. EFTA järelevalveamet

(EFTA järelevalveameti keeldumine algatada menetlus seoses sellega, et EMP riik on väidetavalt jätnud täitmata oma kohustused hangete valdkonnas – vaidlustatavad meetmed – vastuvõetavus)

2014/C 81/13

Kohtuasjas E-2/13, Bentzen Transport AS vs. EFTA järelevalveamet, on esitatud järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu artikli 36 teise lõigu alusel KAEBUS, et kohus tühistaks EFTA järelevalveameti 19. detsembri 2012. aasta otsuse nr 507/12/COL, mis käsitleb riigihangetega seotud kaebuse alusel Norra suhtes algatatud juhtumi nr 71620 menetlemise lõpetamist. Kohus koosseisus esimees ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher ning kohtunikud Per Christiansen ja Páll Hreinsson tegi 23. oktoobril 2013 määruse, mille resolutiivosa on esitatud allpool.

| 1) | Kaebus on vastuvõetamatu ja lükatakse tagasi. |
| --- | --- |

1)

Kaebus on vastuvõetamatu ja lükatakse tagasi.

| 2) | Kaebuse esitaja kannab menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

Kaebuse esitaja kannab menetluskulud.

---

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/14

---

EUROOPA KOHTU MÄÄRUS,

31. oktoober 2013,

kohtuasjas E-2/12

INT, HOB-vín ehf.

(kohtuotsuse tõlgendamine – eelotsusetaotlus – ilmselgelt vastuvõetamatu taotlus)

2014/C 81/14

Kohtuasjas E-2/12 INT, HOB-vín ehf. on esitatud kohtu kodukorra artikli 39 ja menetluseeskirjade artikli 95 alusel TAOTLUS, et kohus tõlgendaks oma 11. detsembri 2012. aasta otsust kohtuasjas E-2/12 HOB-vín, EFTA 2012, lk 1092. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 31. oktoobril 2013 määruse, mille resolutiivosa on esitatud allpool.

Taotlus on ilmselgelt vastuvõetamatu ja lükatakse tagasi.

---

| 20.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/14

---

EUROOPA KOHTU PRESIDENDI MÄÄRUS,

12. november 2013,

kohtuasjas E-22/13

Íslandsbanki hf. vs. Gunnar V. Engilbertsson

(eelotsusetaotluse tagasivõtmine)

2014/C 81/15

Hæstiréttur Íslands (Islandi ülemkohus) on esitanud järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE, et EFTA kohus teeks eelotsuse.

Kohtu president tegi 12. novembril 2013 määruse, mille resolutiivosa on esitatud allpool.

Kohtuasi E-22/13 eemaldatakse registrist.

---