# Euroopan unionin C 74/2014

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2014.074.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 74 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta13. maaliskuu 2014 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.074.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 74

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta13. maaliskuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2014/C 074/01 | Neuvoston päätös, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, alueiden komitean neljän jäsenen (Yhdistynyt kuningaskunta) nimeämisestä | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 074/02 | Euron kurssi | 2 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2014/C 074/03 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2014/C 074/01

Neuvoston päätös, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, alueiden komitean neljän jäsenen (Yhdistynyt kuningaskunta) nimeämisestä

1

Euroopan komissio

2014/C 074/02

Euron kurssi

2

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2014/C 074/03

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2014/C 074/04 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 074/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2014/C 074/04

Ilmoitus avoimesta kilpailusta

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 074/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 13.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014,

alueiden komitean neljän jäsenen (Yhdistynyt kuningaskunta) nimeämisestä

2014/C 74/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,

ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU ja 2010/29/EU (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU ja 2010/29/EU (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.

| (2) | Neljä alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Doris ANSARIn, Sir Simon DAYn, David PARSONSin ja Francie MOLLOYn toimikausien päätyttyä, |
| --- | --- |

(2)

Neljä alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Doris ANSARIn, Sir Simon DAYn, David PARSONSin ja Francie MOLLOYn toimikausien päätyttyä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

| — | Megan FEARON, Member of the Legislative Assembly (MLA) of Northern Ireland |
| --- | --- |

—

Megan FEARON, Member of the Legislative Assembly (MLA) of Northern Ireland

| — | Andrew LEWER, Councillor, Derbyshire County Council |
| --- | --- |

—

Andrew LEWER, Councillor, Derbyshire County Council

| — | Jill SHORTLAND, Councillor, Somerset County Council |
| --- | --- |

—

Jill SHORTLAND, Councillor, Somerset County Council

| — | Harvey SIGGS, Councillor, Somerset County Council. |
| --- | --- |

—

Harvey SIGGS, Councillor, Somerset County Council.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

I. STOURNARAS

---

(1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22, ja EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.

1

---

Euroopan komissio

| 13.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/2

---

Euron kurssi (1)

12. maaliskuuta 2014

2014/C 74/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3887 |
| JPY | Japanin jeniä | 142,68 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4628 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83590 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8619 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2159 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2870 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,353 |
| HUF | Unkarin forinttia | 313,35 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2272 |
| RON | Romanian leuta | 4,5121 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,1113 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5507 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5465 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7844 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6416 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7603 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 487,02 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,1248 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5344 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6565 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 927,57 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5685 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,997 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 50,6994 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,049 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2785 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,4385 |
| INR | Intian rupiaa | 85,0162 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3887

JPY

Japanin jeniä

142,68

DKK

Tanskan kruunua

7,4628

GBP

Englannin puntaa

0,83590

SEK

Ruotsin kruunua

8,8619

CHF

Sveitsin frangia

1,2159

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2870

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,353

HUF

Unkarin forinttia

313,35

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,2272

RON

Romanian leuta

4,5121

TRY

Turkin liiraa

3,1113

AUD

Australian dollaria

1,5507

CAD

Kanadan dollaria

1,5465

HKD

Hongkongin dollaria

10,7844

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6416

SGD

Singaporen dollaria

1,7603

KRW

Etelä-Korean wonia

1 487,02

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,1248

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5344

HRK

Kroatian kunaa

7,6565

IDR

Indonesian rupiaa

15 927,57

MYR

Malesian ringgitiä

4,5685

PHP

Filippiinien pesoa

61,997

RUB

Venäjän ruplaa

50,6994

THB

Thaimaan bahtia

45,049

BRL

Brasilian realia

3,2785

MXN

Meksikon pesoa

18,4385

INR

Intian rupiaa

85,0162

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 13.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/3

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2014/C 74/03

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 19/13/R&D |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Innovation Norway |
| Osoite | PO Box 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 19/13/R&D

EFTA-valtio

Norja

Myöntävä viranomainen

Nimi

Innovation Norway

Osoite

PO Box 448 Sentrum

N-0104 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.innovationnorway.com

Tukitoimenpiteen nimike

Puualan innovaatio-ohjelma

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Valtion talousarvio, vihreä kirja 1 (2013–2014), luku 1149, kohta 72.

Internetlinkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Landbruk/Trebasert-innovasjonsprogram/

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

X

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

GBER10/12/R&D

Jatko

X

Muutos

X

Kesto

Tukiohjelma

1.1.2014–31.12.2015

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Kaikki toimialat voivat saada tukea, kunhan tuensaajat edistävät tukiohjelman yleistavoitteen (puun käytön lisääminen) saavuttamista

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

X

Suuret yritykset

X

Budjetti

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

25 miljoonaa Norjan kruunua

Tukiväline

(5 artikla)

Avustus

X

II   OSA

| Yleiset tavoitteet
  (luettelo) | Tavoitteet
  (luettelo) | Tuen enimmäis-intensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki
  (15 artikla) | | 20 % | 10 %/20 % |
| Pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki
  (26–27 artikla) | Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki
  (26 artikla) | 50 % | |
| Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki
  (27 artikla) | 50 % | |
| Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan tuki
  (30–37 artikla) | Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki | Teollinen tutkimus
  (31 artiklan 2 kohdan b alakohta) | 50 % | 10 %/20 % |
| Kokeellinen kehittäminen
  (31 artiklan 2 kohdan c alakohta ) | 25 % | 10 %/20 % |
| Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki
  (32 artikla) | 40 %/65 % | 10 % |
| Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille
  (33 artikla) | 50 % | |
| Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki
  (35 artikla) | 8 miljoonaa Norjan kruunua | |
| Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin
  (36 artikla) | 1,6 miljoonaa Norjan kruunua | |
| Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen
  (37 artikla) | 50 % | |
| Koulutustuki
  (38–39 artikla) | Erityiskoulutus
  (38 artiklan 1 kohta) | 25 % | 10 %/20 % |
| Yleiskoulutus
  (38 artiklan 2 kohta) | 60 % | 10 %/20 % |

Yleiset tavoitteet

(luettelo)

Tavoitteet

(luettelo)

Tuen enimmäis-intensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki

(15 artikla)

20 %

10 %/20 %

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki

(26–27 artikla)

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki

(26 artikla)

50 %

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki

(27 artikla)

50 %

Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan tuki

(30–37 artikla)

Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki

Teollinen tutkimus

(31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

10 %/20 %

Kokeellinen kehittäminen

(31 artiklan 2 kohdan c alakohta )

25 %

10 %/20 %

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki

(32 artikla)

40 %/65 %

10 %

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille

(33 artikla)

50 %

Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki

(35 artikla)

8 miljoonaa Norjan kruunua

Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin

(36 artikla)

1,6 miljoonaa Norjan kruunua

Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen

(37 artikla)

50 %

Koulutustuki

(38–39 artikla)

Erityiskoulutus

(38 artiklan 1 kohta)

25 %

10 %/20 %

Yleiskoulutus

(38 artiklan 2 kohta)

60 %

10 %/20 %

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 13.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/5

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA

2014/C 74/04

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun

EPSO/AD/276/14 – HALLINTOVIRKAMIEHET (AD5)

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä
  Euroopan unionin virallisen lehden 13. maaliskuuta 2014 ilmestyvässä numerossa C 74 A.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla osoitteessa http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 74/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 74/05

| 1. | Komissio vastaanotti 6 päivänä maaliskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Kuraray Co., Ltd. (Kuraray) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen E. I. du Pont de Nemours and Company (DuPont) lasin laminoinnin/vinyylit kattavassa liiketoiminnassa (kohdeliiketoiminta) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6 päivänä maaliskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Kuraray Co., Ltd. (Kuraray) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen E. I. du Pont de Nemours and Company (DuPont) lasin laminoinnin/vinyylit kattavassa liiketoiminnassa (kohdeliiketoiminta) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Kuraray: erikoiskemikaalien, kuitujen ja muiden materiaalien, kuten funktionaalisten hartsien ja kalvojen, mukaan lukien turvalasin välikerroksena käytetyn polyvinyylibutyraalikalvon, valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Kuraray: erikoiskemikaalien, kuitujen ja muiden materiaalien, kuten funktionaalisten hartsien ja kalvojen, mukaan lukien turvalasin välikerroksena käytetyn polyvinyylibutyraalikalvon, valmistus,

| — | kohdeliiketoiminta: DuPontin Performance Materials -liiketoimintayksikköön kuuluva lasin laminoinnin / vinyylit kattava liiketoiminta, joka käsittää muun muassa polyvinyylibutyraalikalvojen ja muiden lasin välikerroksissa käytettävien tuotteiden valmistuksen ja tarjonnan (myydään tuotemerkillä Sentryglas). |
| --- | --- |

—

kohdeliiketoiminta: DuPontin Performance Materials -liiketoimintayksikköön kuuluva lasin laminoinnin / vinyylit kattava liiketoiminta, joka käsittää muun muassa polyvinyylibutyraalikalvojen ja muiden lasin välikerroksissa käytettävien tuotteiden valmistuksen ja tarjonnan (myydään tuotemerkillä Sentryglas).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (’sulautuma-asetus’).

---