# Den Europæiske Unions C 91/2016

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 91 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 59. årgang8. marts 2016 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 91

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

59. årgang8. marts 2016

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2016/C 091/01 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/119/FUSP som gennemført ved Rådets afgørelse (FUSP) 2016/318 og i Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/311 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine | 1 |
| 2016/C 091/02 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/311 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine | 2 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 091/03 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2016/C 091/04 | Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 4 |
| 2016/C 091/05 | Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2016/C 091/01

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/119/FUSP som gennemført ved Rådets afgørelse (FUSP) 2016/318 og i Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/311 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine

1

2016/C 091/02

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/311 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine

2

Europa-Kommissionen

2016/C 091/03

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2016/C 091/04

Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

4

2016/C 091/05

Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

6

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 091/06 | Meddelelse om den endelige antidumpingtold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina og om den endelige udligningstold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina: navneændring for en virksomhed, som er pålagt en individuel antidumpingtold og en individuel udligningstold | 8 |
| 2016/C 091/07 | Meddelelse vedrørende den endelige antidumpingtold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina og om den endelige udligningstold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina: navneændring for en virksomhed, der er omfattet af et tilsagn | 9 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 091/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 091/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  ) | 11 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 091/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 12 |
| 2016/C 091/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 15 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2016/C 091/06

Meddelelse om den endelige antidumpingtold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina og om den endelige udligningstold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina: navneændring for en virksomhed, som er pålagt en individuel antidumpingtold og en individuel udligningstold

8

2016/C 091/07

Meddelelse vedrørende den endelige antidumpingtold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina og om den endelige udligningstold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina: navneændring for en virksomhed, der er omfattet af et tilsagn

9

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2016/C 091/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2016/C 091/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija) (
  1
  )

1

11

ANDET

Europa-Kommissionen

2016/C 091/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

12

2016/C 091/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 8.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/1

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/119/FUSP som gennemført ved Rådets afgørelse (FUSP) 2016/318 og i Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/311 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine

(2016/C 91/01)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse 2014/119/FUSP (1) som gennemført ved Rådets afgørelse (FUSP) 2016/318 (2) og i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 (3) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/311 (4) om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer, der er anført i ovennævnte bilag, fortsat skal være opført på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2014/119/FUSP og i forordning (EU) nr. 208/2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine. Begrundelsen for opførelsen af disse personer på listen gives i de relevante afsnit i disse bilag.

De berørte personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er nævnt i bilag II til forordning (EU) nr. 208/2014, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler til dækning af basale behov eller til specifikke betalinger (jf. artikel 4 i forordningen).

De berørte personer kan inden den 15. december 2016 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til Rådet på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De berørte personer gøres ligeledes opmærksom på, at de har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 66 af 6.3.2014, s. 26.

(2)  EUT L 60 af 5.3.2016, s. 76.

(3)  EUT L 66 af 6.3.2014, s. 1.

(4)  EUT L 60 af 5.3.2016, s. 1.

---

| 8.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/2

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/311 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine

(2016/C 91/02)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (1):

Retsgrundlaget for behandlingen er Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 (2) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/311 (3).

Den registeransvarlige for behandlingen er Rådet for Den Europæiske Union repræsenteret ved generaldirektøren for GD C (Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse) i Generalsekretariatet for Rådet, og den afdeling, der har til opgave at behandle personoplysninger, er afdeling 1C i GD C, som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at etablere og ajourføre listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til forordning (EU) nr. 208/2014 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/311.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i den pågældende forordning.

De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for en korrekt identificering af den pågældende person, begrundelsen og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i artikel 20, stk. 1, litra a) og d), i forordning (EF) nr. 45/2001 vil anmodninger om indsigt samt anmodninger om berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med afdeling 5 i Rådets afgørelse 2004/644/EF (4).

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er fjernet fra listen over personer, der er omfattet af indefrysning af aktiver, eller gyldigheden af foranstaltningen er udløbet, eller hvis retssagen er indledt, så længe den varer.

De registrerede kan henvende sig til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.

---

(1)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 66 af 6.3.2014. s. 1.

(3)  EUT L 60 af 5.3.2016, s. 1.

(4)  EUT L 296 af 21.9.2004, s. 16.

---

Europa-Kommissionen

| 8.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/3

---

Euroens vekselkurs (1)

7. marts 2016

(2016/C 91/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0953 |
| JPY | japanske yen | 124,45 |
| DKK | danske kroner | 7,4605 |
| GBP | pund sterling | 0,77438 |
| SEK | svenske kroner | 9,3309 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0962 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,3583 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,056 |
| HUF | ungarske forint | 309,63 |
| PLN | polske zloty | 4,3279 |
| RON | rumænske leu | 4,4623 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,2014 |
| AUD | australske dollar | 1,4776 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4652 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,5081 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6221 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5138 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 318,99 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,8358 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,1381 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5783 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 337,48 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,4720 |
| PHP | filippinske pesos | 51,383 |
| RUB | russiske rubler | 78,7226 |
| THB | thailandske bath | 38,785 |
| BRL | brasilianske real | 4,1228 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,5274 |
| INR | indiske rupee | 73,4825 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0953

JPY

japanske yen

124,45

DKK

danske kroner

7,4605

GBP

pund sterling

0,77438

SEK

svenske kroner

9,3309

CHF

schweiziske franc

1,0962

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,3583

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,056

HUF

ungarske forint

309,63

PLN

polske zloty

4,3279

RON

rumænske leu

4,4623

TRY

tyrkiske lira

3,2014

AUD

australske dollar

1,4776

CAD

canadiske dollar

1,4652

HKD

hongkongske dollar

8,5081

NZD

newzealandske dollar

1,6221

SGD

singaporeanske dollar

1,5138

KRW

sydkoreanske won

1 318,99

ZAR

sydafrikanske rand

16,8358

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,1381

HRK

kroatiske kuna

7,5783

IDR

indonesiske rupiah

14 337,48

MYR

malaysiske ringgit

4,4720

PHP

filippinske pesos

51,383

RUB

russiske rubler

78,7226

THB

thailandske bath

38,785

BRL

brasilianske real

4,1228

MXN

mexicanske pesos

19,5274

INR

indiske rupee

73,4825

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 8.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/4

---

Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2016/C 91/04)

Ministeriet for økonomisk udvikling meddeler, at selskabet PENGAS Italiana S.r.l. har indgivet en ansøgning om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter med betegnelsen »FONTEVIVO« for et område, som er beliggende i regionen Emilia Romagna, nærmere betegnet i provinsen Parma, og afgrænses af længde- og breddekredse, hvis skæringspunkter angives ved følgende geografiske koordinater:

| Skæringspunkt | Geografiske koordinater |
| --- | --- |
| Vestlig længde (Monte Mario) | Nordlig bredde |
| a | – 2°23′ | 45°00′ |
| b | – 2°18′ | 45°00′ |
| c | – 2°18′ | 44°57′ |
| d | – 2°13′ | 44°57′ |
| e | – 2°13′ | 44°54′ |
| f | – 2°08′ | 44°54′ |
| g | – 2°08′ | 44°50′ |
| h | – 2°16′ | 44°50′ |
| i | – 2°16′ | 44°47′ |
| l | – 2°18′ | 44°47′ |
| m | Skæringspunktet mellem længdekredsen – 2°18′ og den tidligere zone ENI's afgræsning |
| n | Skæringspunktet mellem den tidligere zone ENI's afgrænsning og længdekreds 2°22′ |
| o | – 2°22′ | 44°44′ |
| p | – 2°27′ | 44°44′ |
| q | – 2°27′ | 44°48′ |
| r | – 2°26′ | 44°48′ |
| s | – 2°26′ | 44°49′ |
| t | – 2°27′ | 44°49′ |
| u | – 2°27′ | 44°50′ |
| v | – 2°23′ | 44°50′, |

Skæringspunkt

Geografiske koordinater

Vestlig længde (Monte Mario)

Nordlig bredde

a

– 2°23′

45°00′

b

– 2°18′

45°00′

c

– 2°18′

44°57′

d

– 2°13′

44°57′

e

– 2°13′

44°54′

f

– 2°08′

44°54′

g

– 2°08′

44°50′

h

– 2°16′

44°50′

i

– 2°16′

44°47′

l

– 2°18′

44°47′

m

Skæringspunktet mellem længdekredsen – 2°18′ og den tidligere zone ENI's afgræsning

n

Skæringspunktet mellem den tidligere zone ENI's afgrænsning og længdekreds 2°22′

o

– 2°22′

44°44′

p

– 2°27′

44°44′

q

– 2°27′

44°48′

r

– 2°26′

44°48′

s

– 2°26′

44°49′

t

– 2°27′

44°49′

u

– 2°27′

44°50′

v

– 2°23′

44°50′,

Fra skæringspunkt »m« til skæringspunkt »n« udgør den tidligere zone ENI's afgrænsning også afgrænsningen for ansøgningen om tilladelse.

Ovenstående koordinater er fastlagt på baggrund af søkortet over Italiens kyster udarbejdet af Istituto Geografico Militare (IGM) i målestokforholdet 1:100 000 — blad nr. 73.

Ud fra denne beskrivelse af afgrænsningen udgør arealet 411,40 km2.

I henhold til nævnte direktiv, artikel 4 i lovdekret nr. 625 af 25. november 1996, ministerielt dekret af 4. marts 2011 og administrativt dekret af 22. marts 2011 offentliggør ministeriet for økonomisk udvikling hermed en meddelelse, for at interesserede virksomheder kan indgive konkurrerende ansøgning om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter på det område, som er afgrænset af ovenstående punkter og koordinater.

Den kompetente myndighed for udstedelse af den pågældende tilladelse til efterforskning er Ministeriet for økonomisk udvikling — Afdeling for energiforsyningssikkerhed og energiinfrasstruktur — Enhed VII.

Reglerne for udstedelse af udvindingsrettigheder er nærmere angivet i følgende retsforskrifter: lov nr. 613 af 21. juli 1967, lov nr. 9 af 9. januar 1991, lovdekret nr. 625 af 25. november 1996, ministerielt dekret af 4. marts 2011, administrativt dekret af 22. marts 2011 og ministerielt dekret af 30. oktober 2015.

Fristen for indgivelse af ansøgninger er tre måneder fra den dag, denne meddelelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Ansøgninger, som indgives efter fristens udløb, vil ikke blive taget i betragtning.

Ansøgningerne sendes til følgende adresse:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIEN |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise, 2

00187 Roma

ITALIEN

Ansøgningen kan også indgives pr. certificeret e-mail, idet dokumentationsmaterialet i elektronisk format sammen med en digital signatur for en befuldmægtiget i den ansøgende virksomhed sendes til følgende e-mail-adresse: dgsaie.div07@pec.mise.gov.it.

I henhold til bilag A, nr. 2, i ministerpræsidentens dekret nr. 22 af 22. december 2010 er varigheden af proceduren for tildeling af tilladelse til efterforskning på højst 180 dage.

---

| 8.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/6

---

Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2016/C 91/05)

Ministeriet for økonomisk udvikling meddeler, at selskabet PENGAS Italiana S.r.l., har indgivet en ansøgning om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter med betegnelsen »GUSSOLA« for et område, som er beliggende i Lombardiet, fortrinsvis i provinsen Cremona e Mantova, og afgrænses af længde- og breddekredse, hvis skæringspunkter angives ved følgende geografiske koordinater.

| Skæringspunkt | Geografiske koordinater |
| --- | --- |
| Vestlig længde (Monte Mario) | Nordlig bredde |
| a | – 2°15′ | 45°10′ |
| b | – 2°09′ | 45°10′ |
| c | – 2°09′ | 45°09′ |
| d | – 2°07′ | 45°09′ |
| e | – 2°07′ | 45°08′ |
| f | – 2°05′ | 45°08′ |
| g | – 2°05′ | 45°07′ |
| h | – 1°58′ | 45°07′ |
| i | – 1°58′ | 45°00′ |
| l | – 2°09′ | 45°00′ |
| m | – 2°09′ | 45°02′ |
| n | – 2°14′ | 45°02′ |
| o | – 2°14′ | 45°03′ |
| p | – 2°19′ | 45°03′ |
| q | – 2°19′ | 45°08′ |
| r | – 2°15′ | 45°08′ |

Skæringspunkt

Geografiske koordinater

Vestlig længde (Monte Mario)

Nordlig bredde

a

– 2°15′

45°10′

b

– 2°09′

45°10′

c

– 2°09′

45°09′

d

– 2°07′

45°09′

e

– 2°07′

45°08′

f

– 2°05′

45°08′

g

– 2°05′

45°07′

h

– 1°58′

45°07′

i

– 1°58′

45°00′

l

– 2°09′

45°00′

m

– 2°09′

45°02′

n

– 2°14′

45°02′

o

– 2°14′

45°03′

p

– 2°19′

45°03′

q

– 2°19′

45°08′

r

– 2°15′

45°08′

Ovenstående koordinater er fastlagt på baggrund af søkortet over Italiens kyster udarbejdet af Istituto Geografico Militare (IGM) i målestokforholdet 1:100 000 — blad nr. 61 og 62.

Ud fra denne beskrivelse af afgrænsningen udgør arealet 363,80 km2.

I henhold til nævnte direktiv, artikel 4 i lovdekret nr. 625 af 25. november 1996, ministerielt dekret af 4. marts 2011 og administrativt dekret af 22. marts 2011 offentliggør ministeriet for økonomisk udvikling hermed en meddelelse, for at interesserede virksomheder kan indgive konkurrerende ansøgning om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter på det område, som er afgrænset af ovenstående punkter og koordinater.

Den kompetente myndighed for udstedelse af den pågældende tilladelse til efterforskning er Ministeriet for økonomisk udvikling — Afdeling for energiforsyningssikkerhed og energiinfrasstruktur — Enhed VII.

Reglerne for udstedelse af udvindingsrettigheder er nærmere angivet i følgende retsforskrifter: lov nr. 613 af 21. juli 1967, lov nr. 9 af 9. januar 1991, lovdekret nr. 625 af 25. november 1996, ministerielt dekret af 4. marts 2011, administrativt dekret af 22. marts 2011 og ministerielt dekret af 30. oktober 2015.

Fristen for indgivelse af ansøgninger er 3 måneder fra den dag, denne meddelelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Ansøgninger, som indgives efter fristens udløb, vil ikke blive taget i betragtning.

Ansøgningerne sendes til følgende adresse:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche |
| Divisione VII |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIEN |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche

Divisione VII

Via Molise, 2

00187 Roma

ITALIEN

Ansøgningen kan også indgives pr. certificeret e-mail, idet dokumentationsmaterialet i elektronisk format sammen med en digital signatur for en befuldmægtiget i den ansøgende virksomhed sendes til følgende e-mail-adresse: dgsaie.div07@pec.mise.gov.it.

I henhold til bilag A, nr. 2, i ministerpræsidentens dekret nr. 22 af 22. december 2010 er varigheden af proceduren for tildeling af tilladelse til efterforskning på højst 180 dage.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 8.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/8

---

Meddelelse om den endelige antidumpingtold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina og om den endelige udligningstold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina: navneændring for en virksomhed, som er pålagt en individuel antidumpingtold og en individuel udligningstold

(2016/C 91/06)

Importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina er genstand for en endelig antidumpingtold, der indførtes ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2013 (1), og en udligningstold, der indførtes ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013 (2).

Years Solar Co. Ltd. — med Taric-tillægskoden B898 (Taric — Den Europæiske Unions integrerede toldtarif) — en virksomhed, der er pålagt en individuel antidumpingtold på 41,3 % indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2013 og en individuel udligningstold på 6,4 % indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013, har underrettet Kommissionen om, at der er sket en ændring af dens navn til LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

Virksomheden har anmodet Kommissionen om at bekræfte, at navneændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at drage fordel af den individuelle toldsats, der gjaldt for virksomheden under dens tidligere navn, Years Solar Co. Ltd.

Kommissionen har gennemgået de indsendte oplysninger og konkluderet, at navneændringen på ingen måde påvirker konklusionerne i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2013 og (EU) nr. 1239/2013.

Henvisningen i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2013 og i bilag 1 til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013 til:

| Years Solar Co. Ltd. | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd.

B898

ændres til:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd. | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

B898

Taric-tillægskoden B898, som tidligere var tildelt Years Solar Co. Ltd., skal gælde for LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2013 af 2. december 2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina (EUT L 325 af 5.12.2013, s. 1).

(2)  Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013 af 2. december 2013 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina (EUT L 325 af 5.12.2013, s. 66).

---

| 8.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/9

---

Meddelelse vedrørende den endelige antidumpingtold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina og om den endelige udligningstold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina: navneændring for en virksomhed, der er omfattet af et tilsagn

(2016/C 91/07)

Importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina er genstand for en endelig antidumpingtold, der indførtes ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2013 (1), og en endelig udligningstold, der indførtes ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013 (2).

Det tilsagn, der blev afgivet i forbindelse med en antidumping- og en antisubsidieprocedure vedrørende importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina, blev godtaget ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU (3).

Years Solar Co. Ltd, Taric-tillægskode (Den Europæiske Unions integrerede toldtarif) B898, en virksomhed, som er pålagt en individuel antidumpingtold på 41,3 % i medfør af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2013 og en individuel udligningstold på 6,4 % i medfør af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013, meddelte Kommissionen, at den havde ændret navn til LERRI Solar Technology (Zheijang) Co. Ltd.

Virksomheden anmodede Kommissionen om at bekræfte, at navneændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at drage fordel af den individuelle toldsats, der gjaldt for virksomheden under dens tidligere navn, Years Solar Co. Ltd.

Kommissionen har undersøgt de indsendte oplysninger og konkluderet, at navneændringen på ingen måde påvirker konklusionerne i gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU.

Henvisningen i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU til:

| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

Years Solar Co. Ltd

B898

ændres derfor til:

| LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd | B898 |
| --- | --- |

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd

B898

Den Taric-tillægskode, B898, som tidligere var tildelt Years Solar Co. Ltd, skal gælde for LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd.

---

(1)  Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2013 af 2. december 2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina (EUT L 325 af 5.12.2013, s. 1).

(2)  Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013 af 2. december 2013 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina (EUT L 325 af 5.12.2013, s. 66).

(3)  Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU af 4. december 2013 om bekræftelse af godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren og antisubsidieproceduren vedrørende importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina i de endelige foranstaltningers anvendelsesperiode (EUT L 325 af 5.12.2013, s. 214).

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 8.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 91/08)

| 1. | Den 29. februar 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Apax Partners LLP (»Apax Partners«, Det Forenede Kongerige) og NBSH Acquisition, LLC (»Neuberger Berman«, USA) gennem offentligt købstilbud af 8. februar 2016 erhverver fælles kontrol over hele Engineering Ingegneria Informatica SpA (»Engineering«, Italien), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 29. februar 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Apax Partners LLP (»Apax Partners«, Det Forenede Kongerige) og NBSH Acquisition, LLC (»Neuberger Berman«, USA) gennem offentligt købstilbud af 8. februar 2016 erhverver fælles kontrol over hele Engineering Ingegneria Informatica SpA (»Engineering«, Italien), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Apax Partners: er en virksomhed, der investerer i private equity og yder investeringsrådgivning
  —   Neuberger Berman: er en virksomhed, der forvalter private equity- og hedgefondsporteføljer
  —   Engineering: leverandør af IT-tjenester til forskellige industrier, primært i Italien. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Apax Partners: er en virksomhed, der investerer i private equity og yder investeringsrådgivning

—   Neuberger Berman: er en virksomhed, der forvalter private equity- og hedgefondsporteføljer

—   Engineering: leverandør af IT-tjenester til forskellige industrier, primært i Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7967 — Apax Partners/Neuberger Berman/Engineering sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija)

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 91/09)

| 1. | Den 29. februar 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved MOL Hungarian Oil and Gas Plc. (»MOL«, Ungarn) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over ENI Hungaria Zrt. (»ENI Hungaria«, Ungarn) og ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. (»ENI Slovenija«, Slovenien). |
| --- | --- |

1.

Den 29. februar 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved MOL Hungarian Oil and Gas Plc. (»MOL«, Ungarn) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over ENI Hungaria Zrt. (»ENI Hungaria«, Ungarn) og ENI Slovenija druzba za trzenje z naftnimi derivati, d.o.o. (»ENI Slovenija«, Slovenien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MOL er et integreret olie- og gasselskab med aktiviteter i hele værdikæden for råolie og naturgas |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MOL er et integreret olie- og gasselskab med aktiviteter i hele værdikæden for råolie og naturgas

| — | ENI Hungaria er aktiv inden for salg ab raffinaderi samt engros- og detailsalg af diverse raffinerede olieprodukter i Ungarn |
| --- | --- |

—

ENI Hungaria er aktiv inden for salg ab raffinaderi samt engros- og detailsalg af diverse raffinerede olieprodukter i Ungarn

| — | ENI Slovenija er aktiv inden for engros- og detailsalg af diverse raffinerede olieprodukter i Slovenien. |
| --- | --- |

—

ENI Slovenija er aktiv inden for engros- og detailsalg af diverse raffinerede olieprodukter i Slovenien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7849 — MOL/ENI Hungaria/ENI Slovenija sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 8.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/12

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2016/C 91/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at rejse indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

»GINJA DE ÓBIDOS E ALCOBAÇA«

EU-nr.: PT-PGI-0005-01143 – 6.8.2013

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Navn

»Ginja de Óbidos e Alcobaça«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Portugal

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Ginja de Óbidos e Alcobaça« er kirsebær af sorten »Galega« tilhørende Rosaceae-familien, Prunoideae-undergruppen, blommearten (Prunus) og underarten surkirsebær (Prunus cerasus L.), der dyrkes i det afgrænsede geografiske område og især er karakteriseret ved sin røde farve, ringe størrelse og den let flade form. Frugtens kemiske og organoleptiske egenskaber er følgende:

Prunus

Prunus cerasus

a)   Kemiske egenskaber

Kemiske egenskaber

Analyser af stikprøver viser følgende værdier med hensyn til totalt syreindhold og sukker:

| Parametre | Mindsteværdier | Maksimale værdier |
| --- | --- | --- |
| Totalt syreindhold (g/l æblesyre) | 16 | 20 |
| Totalt sukkerindhold (°Brix) | 16 | 20 |

Parametre

Mindsteværdier

Maksimale værdier

Totalt syreindhold (g/l æblesyre)

16

20

Totalt sukkerindhold (°Brix)

16

20

b)   Organoleptiske egenskaber

Organoleptiske egenskaber

»Ginja de Óbidos e Alcobaça« udmærker sig ved sin intense aroma og sin sursøde velafbalancerede smag, som skyldes den høje koncentration af både sukker og syre. Blød frugtpulp, men med en fast tekstur.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Både produktionen og høsten skal finde sted inden for det afgrænsede geografiske område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, den registrerede betegnelse henviser til

Særlige regler for mærkning af det produkt, den registrerede betegnelse henviser til

Mærkningen for »Ginja de Óbidos e Alcobaça« skal indeholde følgende angivelser:

| 1. | Ginja de Óbidos e Alcobaça — Indicação Geográfica Protegida
  eller
  Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP |
| --- | --- |

1.

Ginja de Óbidos e Alcobaça — Indicação Geográfica Protegida

Ginja de Óbidos e Alcobaça

eller

Ginja de Óbidos e Alcobaça IGP

| 2. | Logoet for Ginja de Óbidos e Alcobaça angives nedenfor: |
| --- | --- |

2.

Logoet for Ginja de Óbidos e Alcobaça angives nedenfor:

Ginja de Óbidos e Alcobaça

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske produktionsområde for »Ginja de Óbidos e Alcobaça« er begrænset til kommunerne Óbidos, Alcobaça, Nazaré, Caldas da Rainha, Bombarral, Cadaval og til følgende freguesias (mindre administrative enheder): Juncal, Calvaria de Cima, Pedreiras, Porto de Mós (São João Baptista), Porto de Mós (São Pedro), Serro Ventoso og Arrimal i Porto de Mós kommune.

freguesias

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Produktionsområdet for »Ginja de Óbidos e Alcobaça« er beliggende mellem bjergkæden Serra dos Candeeiros og Atlanterhavet, og det er ensbetydende med, at det afgrænsede geografiske område har et meget specifikt og karakteristisk mikroklima. Hertil kommer, at jorderne er meget velegnede til dyrkning af »Ginja de Óbidos e Alcobaça« og er med til at give denne frugt sin meget høje organoleptiske kvalitet og specifikke egenskaber (se punkt 3.2), som adskiller den fra surkirsebær dyrket i andre regioner.

På grund af Atlanterhavets nærhed er temperaturerne i regionen stabile, og døgntemperaturene ligger på omkring 15 °C. Den samlede årlige nedbørsmængde ligger årligt på mellem 600 og 900 mm i Candeeiros-bjergkæden. Luftfugtigheden påvirkes af havets nærhed og de dominerende vinde fra nord og nordøst, og den årlige luftfugtighed er på omkring 80 %.

Antallet af solskinstimer er resultat af både middelhavspåvirkningen og de lokale skydannelser, og det ligger på mellem 2 400 og 2 500 timer.

Alle disse særlige betingelser (temperatur, luftfugtighed, skydannelse og antallet af solskinstimer), som skyldes havets nærhed og bjergmassivet Aire-Candeeiros-Montejunto, der løber fra nord til syd parallelt med havet, gør det muligt at dyrke surkirsebær, hvis særlige kombination af et stort sukkerindhold og det totale syreindhold adskiller »Ginja de Óbidos e Alcobaça« fra surkirsebær produceret i andre regioner.

»Ginja de Óbidos e Alcobaça«, som dyrkes i det afgrænsede geografiske område, er et rødt bær med et højt sukkerindhold, der modsvares af et højt syreindhold, og det giver frugten en sursød smag og en intens aroma, som er afgørende egenskaber for dens anvendelighed som ingrediens i næringsmidler og fødevarer.

I regionen fremstilles der likører, teer og marmelader, hvis renommé netop skyldes anvendelsen af »Ginja de Óbidos e Alcobaça« og denne frugts høje sukker- og syreindhold, som sikrer produkterne den karakteristiske sursøde smag.

Hertil kommer, at den menneskelige faktor har afgørende betydning i forbindelse med dyrkningen af »Ginja de Óbidos e Alcobaça«. Der er således gennem flere generationer af lokale producenter videreført nyttig knowhow baseret på empirisk viden.

Denne knowhow kommer navnlig i spil i forbindelse med bestemmelsen af den ideelle modenhedsgrad (koncentration af sukker og syre), som frugterne skal have på tidspunktet for høsten, der finder sted inden for et interval på ca. 20 dage og sker fortløbende, fordi frugterne ikke samtidigt har den samme ideelle modenhedsgrad.

Når det rigtige høsttidspunkt skal vælges, foretages der en vurdering af frugternes røde farve, som de lokale producenter bestemmer ud fra de erfaringer, de har gjort sig over meget lang tid.

Det var oprindeligt munke, som begyndte at opdyrke de områder, der nu svarer til produktionsområdet for »Ginja de Óbidos e Alcobaça«, og de var herigennem i stand til at spille en meget dominerende rolle inden for handelen i området.

Det renommé, som »Ginja de Óbidos e Alcobaça« nyder, udnyttes også i forbindelse med diverse PR-aktiviteter og -arrangementer. »Ginja de Óbidos e Alcobaça« er på forskellige tidspunkter blevet omtalt af den regionale presse og diverse sammenslutninger inden for sektoren, og det er blevet påpeget, at der er tale om en kvalitetsfrugt, som er af betydning for det geografiske område.

Det afgrænsede geografiske område, hvor »Ginja de Óbidos e Alcobaça« produceres, er det sted, hvor denne frugt kan siges at høre hjemme. Det fremgår af historiske dokumenter og kommer også til udtryk i de særligt udsøgte egenskaber, frugten opnår netop i dette område.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning).

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Ginja_ObidosAlcobaca.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 8.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 91/15

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2016/C 91/11)

Denne offentliggørelse giver ret til at rejse indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

»CAFÉ DE VALDESIA«

EU-nr.: DO-PDO-0005-01197 — 30.1.2014

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Betegnelse

»Café de Valdesia«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Den Dominikanske Republik

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.8. Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Café de Valdesia« er fremstillet af frugten fra kaffetræet (Coffea arabica L.) af sorterne typica og caturra, som dyrkes i skyggen, og stammer fra det geografisk afgrænsede område, der omfatter de primære kaffeproducerende områder i de dominikanske provinser Ocoa, Peravia og San Cristóbal. »Café de Valdesia« opfylder de specifikke krav, der angives nedenfor.

»Café de Valdesia« må markedsføres som grøn kaffe (også kaldet rå kaffe), ristede kaffebønner og malet, ristet kaffe.

Den rå kaffe karakteriseres fysisk ved en bønnestørrelse, hvor mindst 75 % af bønnernes vægt ligger over netstørrelse 17, og ikke mere end 5 % ligger under netstørrelse 16. Kaffen skal være 100 % nyhøstet og bevare den karakteristiske ensartede, grågrønne farve. Den åbenbare massefylde skal være lig eller større end 675 g/l (gram pr. liter), og fugtighedsniveauet skal ligge mellem 10,0 % og 11,5 %. Det bør også understreges, at fremstillingen af produktet ikke må frembringe mere end 22 defekter pr. stikprøve a 350 g og ikke mere end 1 primærdefekt.

Hvad angår smagen, har den rå kaffe ved prøvesmagning medium fylde, mild syrlighed og en sød smag. Kaffen er velafbalanceret og har ingen negative indtryk eller fremmede smage fra første nip til eftersmagen (rund smag), og den kan til tider have særlige kendetegn, såsom en aroma af nødder eller chokolade.

Fysisk-kemisk karakteriseres de ristede kaffebønner ved at have en stor bønnestørrelse, en særlig kemisk sammensætning og en ristningsgrad, der altid ligger inden for kategorierne »Café Oscuro« (Espresso, European eller High) — maksimum — og »Café Medio« (Medium High, American eller City) — minimum — og derfor svarer til »Oscuro« [mørk], »Medio Oscuro« [medium mørk] eller »Medio« [medium].

Fysisk-kemisk karakteriseres den malede, ristede kaffe ikke blot ved den særlige kemiske sammensætning og ristningsgrad, som beskrevet ovenfor om de ristede kaffebønner, men også ved en kontrolleret bønnestørrelse, idet kaffens maling skal svare til en af følgende tre kategorier: »Gruesa« [grov], »Media« [medium] eller »Fina« [fin].

Hvad angår de organoleptiske egenskaber, afhænger de ristede kaffebønners og den malede, ristede kaffes smag i koppen ved prøvesmagning af ristningsgraden og den heraf følgende kemiske sammensætning, som uddybes herunder:

| i) | medium ristning:
  a)   gennemsnitlig kemisk sammensætning: koffein 1,34 %; olier 12,9 %; sukkerindhold i alt 3,1 % og chlorogensyrer 3,98 %
  b)   organoleptiske egenskabe: rund smag, medium fylde, mild syrlighed, sød smag, velafbalanceret og til tider med aromatiske noter af nødder eller chokolade |
| --- | --- |

i)

medium ristning:

a)   gennemsnitlig kemisk sammensætning: koffein 1,34 %; olier 12,9 %; sukkerindhold i alt 3,1 % og chlorogensyrer 3,98 %

gennemsnitlig kemisk sammensætning

b)   organoleptiske egenskabe: rund smag, medium fylde, mild syrlighed, sød smag, velafbalanceret og til tider med aromatiske noter af nødder eller chokolade

organoleptiske egenskabe

| ii) | medium mørk ristning:
  a)   gennemsnitlig kemisk sammensætning: koffein 1,43 %; olier 13,8 %; sukkerindhold i alt 3,9 % og chlorogensyrer 3,03 %
  b)   organoleptiske egenskaber: rund smag, medium til kraftig fylde, let til medium syrlighed, sød smag, med ristet eftersmag og til tider aromatiske noter af chokolade |
| --- | --- |

ii)

medium mørk ristning:

a)   gennemsnitlig kemisk sammensætning: koffein 1,43 %; olier 13,8 %; sukkerindhold i alt 3,9 % og chlorogensyrer 3,03 %

gennemsnitlig kemisk sammensætning

b)   organoleptiske egenskaber: rund smag, medium til kraftig fylde, let til medium syrlighed, sød smag, med ristet eftersmag og til tider aromatiske noter af chokolade

organoleptiske egenskaber

| iii) | mørk ristning:
  a)   gennemsnitlig kemisk sammensætning: koffein 1,12 %; olier 15,7 %; sukkerarter i alt 2,8 % og chlorogensyrer 1,95 %
  b)   organoleptiske egenskaber: rund smag, kraftig fylde, let syrlighed, krydret smag, med lang eftersmag og til tider aromatiske noter af bitter chokolade. |
| --- | --- |

iii)

mørk ristning:

a)   gennemsnitlig kemisk sammensætning: koffein 1,12 %; olier 15,7 %; sukkerarter i alt 2,8 % og chlorogensyrer 1,95 %

gennemsnitlig kemisk sammensætning

b)   organoleptiske egenskaber: rund smag, kraftig fylde, let syrlighed, krydret smag, med lang eftersmag og til tider aromatiske noter af bitter chokolade.

organoleptiske egenskaber

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Råvaren til partierne af rå kaffe er kaffebær, dvs. frugten fra kaffetræet (Coffea arabica L.) af sorterne typica og caturra, som dyrkes i skyggen på ejendomme, der er registreret som brugere ved kontrolorganet (Consejo Regulador) og certificeringsorganet, og som ligger placeret i det afgrænsede område mellem 600 og 1 300 meter over havets overflade. Råvaren høstes, når modningen er på sit højeste, for at undgå mere end 2 % grønne bønner og forarbejdes herefter med vådbehandling i våde og tørre faser.

Råvaren til partierne af ristet kaffe (bønner eller malet kaffe) er rå kaffe, som certificeres, inden den ristes og males, således at den opfylder alle fysiske og sansemæssige krav, som stilles til rå kaffe. Den certificerede rå kaffe, som er råvaren til ristede kaffebønner og malet kaffe, bearbejdes i en kontrolleret proces, som omfatter ristning, maling, emballering, mærkning og pakning under specifikke krav rettet mod at bevare det certificerede produkts fysiske og sansemæssige beskaffenhed.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle faser i produktionen af »Café de Valdesia« skal finde sted inden for det geografisk afgrænsede område, hvor der findes velegnede jordbunds- og klimaforhold, og der er en tradition for kaffeproduktion, som er i overensstemmelse med de accepterede metoder og fremgangsmåder. Følgelig skal både produktionen af kaffebær, forarbejdningen af kaffebær til rå kaffe og bearbejdningen af rå kaffe til ristede kaffebønner eller malet, ristet kaffe finde sted inden for det definerede geografiske område.

I en overgangsperiode på 4 år fra »Café de Valdesia DOP« er blevet opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, tillades dyrkning af andre sorter kaffetræer (end typica og caturra) på de registrerede ejendomme, så længe disse sorter er af arten arábiga og ikke overstiger 10 %.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Emballeringen og pakningen af produktet skal ske i overensstemmelse med følgende krav, som varierer afhængig af den kaffetype, der er tale om. Under alle omstændigheder bør det nævnes, at det ikke er obligatorisk at emballere og pakke produktet inden for det afgrænsede geografiske område.

Rå kaffe og ristede kaffebønner emballeres i sække fremstillet af yute, sisal, plantefibre eller andre velegnede materialer af god kvalitet, som er fri for skadedyr og lugte. Når der er tale om ristede kaffebønner, beskyttes produktet desuden i sækken med et inert, ufarligt, isolerende materiale, som udgør en passende beskyttelse mod ydre påvirkninger for at bevare produktets organoleptiske beskaffenhed. Når der er tale om rå kaffe og ristede kaffebønner til eksport, kan produktet også pakkes i kasser af træ eller materialer afledt heraf med metalbeslag.

Når der er tale om ristet, malet kaffe, skal produktet vakuumpakkes eller emballeres i beholdere med afgasningsventil. Hvis beholderen ikke har sådan en ventil, afgasses produktet, inden det emballeres. I alle tilfælde emballeres produktet i lukkede systemer, der forhindrer kontakt med fugt og ilt, såsom emballager af uigennemsigtige, modstandsdygtige og ufarlige materialer, der udgør en passende beskyttelse mod ydre påvirkninger, således at produktets kvalitet bevares i mindst 6 måneder. Produktet pakkes i holdbar og ufarlig indpakning, som sikrer en passende præservering.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Sækkene med rå kaffe og ristede kaffebønner mærkes på følgende måde: »PRODUCTO DE LA REPUBLICA DOMINCANA«; TYPE: CAFÉ DE VALDESIA DOP; Parti: —; EKSPORTØR: (OG ENHVER ANDEN SÆRLIG BETEGNELSE ANVENDT AF EKSPORTØRERNE FOR DENNE TYPE KAFFE); IOC-KODE: —; CAFÉ DE VALDESIA-KVALITETSCERTIFICERINGSLOGO

Emballagerne med malet, ristet kaffe mærkes med en etikette, som blandt andet angiver følgende oplysninger: betegnelsen »Café de Valdesia DOP«, ristningsgrad (i henhold til følgende kategorier: »Café Oscuro« [mørk], »Café Medio Oscuro« [medium mørk] og »Café Medio« [medium]) og malingsgrad (i henhold til følgende kategorier: »Molienda Gruesa« [grovmalet], »Molienda Medium« [medium malet] og »Molienda Fina« [fintmalet]). Café de Valdesia-logoet placeres på et synligt sted på forsiden af etiketten.

Emballager med malet, ristet kaffe mærkes tillige med et trykt og i forvejen nummeret garantistempel. Café de Valdesia-logoet på spansk viser følgende:

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det afgrænsede geografiske område ligger inden for de aktuelle politisk-administrative områder i de dominikanske provinser San Cristóbal, Peruvia og Ocoa. Det beskyttede område består af flere kommuner, som opremses herefter. I San Cristóbal-provinsen San Cristóbal, Villa Altagracia, Yaguate, Bajos de Haina, Cambita Garabitos, San Gregorio de Nigua, Sabana Grande de Palenque og Los Cacaos. I Peravia-provinsen Baní og Nizao. Og i Ocoa-provinsen San José de Ocoa, Sabana Larga og Rancho Arriba. Området dækker i alt 288 148,45 ha.

Det kaffebærproducerende område ligger inden for 600 og 1 300 meter over havets overflade i det afgrænsede geografiske område i den sydlige del af Cordillera Central, hvor de højest liggende områder på alle øerne i Det Caribiske Hav findes. Nærmere bestemt består produktionsområdet af følgende kommuner: Villa Altagracia, Cambita Garabitos, Los Cacaos, Baní, San José de Ocoa, Sabana Larga og Rancho Arriba. Området dækker i alt 125 066,98 ha.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det geografiske områdes egenart

Området, hvor kaffebærrene til »Cafe de Valdesia« produceres, har nogle særlige forhold, som gør det unikt til dyrkning af kaffebær. Forholdene er en kombination af følgende faktorer:

i)   Jordbundskemi: overvejende sure og sure magnesiumholdige jordbunde med en middel kationbytningskapacitet og pH-værdier mellem 4,9 og 6,8 med et gennemsnit på 5,7, hvilket er et interval, som adskiller sig fra jordbundene i de tilstødende regioner, og er optimalt til dyrkning af kaffetræer.

Jordbundskemi

ii)   Jordbundsfysik: jordbundene har en gennemsnitlig struktur, der består af 55 % sand, 26 % ler og 18 % lermuld. Dette betyder, at næringsstofferne opløses i vandet og kan optages af rødderne for herefter at blive transporteret til resten af plantens dele. Med den rette porøsitet og et godt rodnet kan planten udnytte et tilstrækkeligt jordområde for at få vand og næringsstoffer, hvilket fører til en god vækst og en god produktion af kaffebær. Det bør også nævnes, at der i Valdesia-regionen bibeholdes en kaffedyrkning under baldakin, hvis skygge giver et dække af nedfaldent, vissent løv, som sørger for at kaffeplantagen hele tiden får den rette mængde organisk materiale.

Jordbundsfysik

iii)   Klimatiske og orografiske forhold: dyrkningsområdet har et relativt homogent klima (typisk for våde og meget våde skove), som tydeligt skyldes områdets beliggenhed i et bjergmassiv, højden (mellem 600 og 1 300 meter over havets overflade), en årlig gennemsnitstemperatur på 20,5 °C og en årlig gennemsnitsnedbør på godt 1 500 mm. Til forskel fra andre dominikanske områder med kaffeplantager får Valdesia i gennemsnit de mindste mængder nedbør i landet, skønt området nyder godt af en jævn fordeling af nedbøren ud over året.

Klimatiske og orografiske forhold

Resten af det afgrænsede område er ikke egnet til dyrkning af Café de Valdesia, eftersom det ligger under 600 meters højde og ikke har de ovenfor beskrevne egenskaber. De høje temperaturer, som er ideelle til soltørring, og det flade terræn uden bjergskråninger har dog bidraget til, at de forskellige faser af forarbejdningen af »Café de Valdesia« har vundet frem i området. Således er størstedelen af den tørre forarbejdning, de fleste risterier, handelskontorer og andre kaffeindustrifaciliteter koncentreret i Valdesia-regionen, hvilket også skyldes flere praktiske årsager, såsom den lette adgang til vejnettet og markedspladserne. Resultatet er forankringen af en gammel tradition for forarbejdning af kaffe, som er den eneste af sin slags i landet, og som tydeligt betinger kvaliteten af slutproduktet. Håndteringen efter høsten (forarbejdningen) og bearbejdningen af kaffen foretages ud fra denne know-how og den lokale kaffekultur, som er blevet til i området over tid og videregivet fra generation til generation. Der er tale om følgende arbejdsgange, som medvirker til at bevare produktets kvalitet: manuel høst af kaffebærrene når disse er tilpas modne, vådforarbejdning, soltørring, udvælgelse og klassificering udført med dygtighed og ristning og maling underlagt særlige kvalitetskontroller. Denne kombination af naturlige og menneskelige faktorer, som mødes i dette særlige geografiske miljø, udgør de grundlæggende årsager til de særlige egenskaber ved »Café de Valdesia« i dens forskellige former.

5.2.   Produktets egenart

Produktets egenart

Den rå kaffe har følgende særlige egenskaber. Fysisk karakteriseres den rå kaffe ved sin store bønnestørrelse (mindst 75 % af bønnernes vægt ligger over netstørrelse 17, og ikke mere end 5 % ligger under netstørrelse 16). Hvad angår den særlige kemiske sammensætning, har den rå kaffe bestanddele, som ligger inden for følgende minimums- og maksimumsangivelser: koffein 1,13-1,79 % af den tørre masse og sakkarose 5,77-8,62 % af den tørre masse. Bønnestørrelsen og gennemsnitsindholdet af sakkarose og koffein i Café de Valdesia er større end ved andre af landets kaffetyper, herunder kaffetyper, som dyrkes i tilsvarende højder.

Hvad angår smagen, har den rå kaffe ved prøvesmagning medium fylde, mild syrlighed, en sød smag. Kaffen er velafbalanceret og har en rund smag, den kan til tider have særlige kendetegn, såsom en aroma af nødder eller chokolade.

De ristede kaffebønner karakteriseres fysisk ved samme bønnestørrelse som den rå kaffe, som bruges som råvare.

De ristede kaffebønners og den ristede, malede kaffes gennemsnitlige kemiske sammensætning afhænger af ristningsgraden i henhold til følgende specifikke angivelser:

i)   medium ristning: koffein 1,34 % og sukkerindhold i alt 3,1 %.

medium ristning

ii)   medium mørk ristning: koffein 1,43 % og sukkerindhold i alt 3,9 %.

medium mørk ristning

iii)   mørk ristning: koffein 1,12 %; og sukkerindhold i alt 2,8 %.

mørk ristning

Specifikke karakteristika:

i)   medium ristning: mild syrlighed, sød smag, velafbalanceret og til tider med aromatiske noter af nødder eller chokolade

medium ristning

ii)   medium-mørk ristning: let til medium syrlighed, sød smag, med ristet eftersmag og til tider aromatiske noter af chokolade

medium-mørk ristning

iii)   mørk ristning: let syrlighed, krydret smag, med lang eftersmag og til tider aromatiske noter af bitter chokolade.

mørk ristning

5.3.   Sammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Sammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Kombinationen af særlige faktorer i det geografisk afgrænsede område er faktisk det, der giver produktet dets særlige karakteristika, og som gør, at det adskiller sig fra andre dominikanske typer kaffe.

Det første kendetegn, som definerer den rå kaffe, er den enestående, store bønnestørrelse, som er større end ved andre kaffetyper, som dyrkes i landet, herunder også de typer, som dyrkes i tilsvarende højder i Valdesia-regionen. Den store bønnestørrelse skyldes grundlæggende en kombination af temperatur, mængden og fordelingen af nedbør ud over året og pH-værdien i de sure og sure magnesiumholdige jordbunde, som er fremherskende i området, hvor der dyrkes kaffebær. Gennemsnitstemperaturene i produktionsområdet ligger på mellem 16 og 25 °C, hvilket tillader en langsom udvikling af frugten. Til forskel fra andre dominikanske områder med kaffeplantager får Valdesia de mindste gennemsnitsmængder nedbør i landet (en gennemsnitsmængde omkring 1 500 mm om året), skønt området nyder godt af en passende fordeling af nedbøren ud over året i de øjeblikke, hvor dyrkningen har mest brug for nedbør (efter blomstringen og tæt på høsten), hvilket har afgørende indflydelse på udviklingen af planten og — derfor også — af frugten og dens bestanddele.

Ligeledes bør det direkte proportionelle forhold mellem bønnestørrelsen og den organoleptiske kategorisering nævnes (jo større bønnestørrelse, jo bedre organoleptisk bedømmelse), hvilket igen skyldes de klimatiske forhold (temperatur, nedbør og sæsonmæssig karakter) og jordbundens fysisk-kemiske forhold. De sure og sure magnesiumholdige jordbunde giver sammen med en middel kationbytningskapacitet et fysisk-kemisk forhold, hvor molekylerne i de næringsstoffer, kaffetræerne optager, assimileres på en sådan måde, at bærrene fyldes med bestanddele, som giver de kendte karakteristika, når kaffen prøvesmages. Der er en direkte og markant sammenhæng mellem pH-værdien og assimilationsgraden af næringsstofferne fra jordbunden i en intermolekylær, elektrisk interaktion mellem jordbund/næringsstoffer og træet. Herfra stammer den store mængde sakkarose og koffein i Café de Valdesias kemiske sammensætning, som er det, der giver bærrene den sødme og aroma af nødder og chokolade, som kendetegner »Café de Valdesias« organoleptiske profil. Den lokale kaffedyrkningskultur (produktion, forarbejdning og bearbejdning af »Café de Valdesia«) bidrager også til produktets iboende kvalitet.

Sammen med den kemiske sammensætning i disse kaffetyper har ristningsprocessen tydelig indflydelse på det direkte proportionelle forhold mellem den karakteristiske bønnestørrelse og de organoleptiske egenskaber. Faktisk har selve bønnestørrelsen betydning for kaffens særlige smag, da en større overflade bliver udsat for varme under ristningsprocessen. Det er nemlig sådan, at når bønnerne er større og mere homogene, har de en større overflade, som udsættes for varme, og der er færre overristede bønner pr. parti. Dette giver en mere jævn pyrolyse af de kemiske bestanddele og sikrer en mere ensartet brygning. Endelig har kaffens ristningsgrad betydning for det bearbejdede produkts fysiske, kemiske og smagsmæssige kendetegn og kræver den snilde og bearbejdningsteknik, som kafferisterne i det geografisk afgrænsede område mestrer.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning)

http://valdesia.com/wp-content/uploads/2015/08/Pliego_condiciones_Denominacion_Origen_Protegida_2015-B.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

---