# Úřední věstník C 73/2016

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 73 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5925. února 2016 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 73

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5925. února 2016

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 073/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7934 – Blackstone/Norske Skog) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 073/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7934 – Blackstone/Norske Skog) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 073/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2016/C 073/03 | Rozhodnutí č. 943 ze dne 1. prosince 2015, kterým se zahajuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu, tj. podzemních přírodních zdrojů stanovených v čl. 2 odst. 1 bodu 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích, v Bloku 1-24 Kitka, jenž se nachází v oblasti Varna, a kterým se oznamuje, že povolení bude uděleno na základě nabídkového řízení | 3 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2016/C 073/04 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 8 |
| 2016/C 073/05 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 073/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2016/C 073/03

Rozhodnutí č. 943 ze dne 1. prosince 2015, kterým se zahajuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu, tj. podzemních přírodních zdrojů stanovených v čl. 2 odst. 1 bodu 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích, v Bloku 1-24 Kitka, jenž se nachází v oblasti Varna, a kterým se oznamuje, že povolení bude uděleno na základě nabídkového řízení

3

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2016/C 073/04

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

8

2016/C 073/05

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

9

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2016/C 073/06 | Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO ze dne 5. června 2015 předložená soudem Norges Høyesterett ve věci Holship Norge AS v. Norsk Transportarbeiderforbund (Věc E-14/15) | 10 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2016/C 073/06

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO ze dne 5. června 2015 předložená soudem Norges Høyesterett ve věci Holship Norge AS v. Norsk Transportarbeiderforbund (Věc E-14/15)

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 25.2.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 73/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7934 – Blackstone/Norske Skog)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 73/01)

Dne 19. února 2016 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M7934. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M7934. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 25.2.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 73/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. února 2016

(2016/C 73/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0981 |
| JPY | japonský jen | 122,86 |
| DKK | dánská koruna | 7,4621 |
| GBP | britská libra | 0,78935 |
| SEK | švédská koruna | 9,3636 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0914 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,5858 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,047 |
| HUF | maďarský forint | 310,55 |
| PLN | polský zlotý | 4,3680 |
| RON | rumunský lei | 4,4775 |
| TRY | turecká lira | 3,2336 |
| AUD | australský dolar | 1,5319 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5197 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,5333 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6620 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5478 |
| KRW | jihokorejský won | 1 359,58 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,0655 |
| CNY | čínský juan | 7,1794 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6260 |
| IDR | indonéská rupie | 14 766,34 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6603 |
| PHP | filipínské peso | 52,346 |
| RUB | ruský rubl | 84,6894 |
| THB | thajský baht | 39,213 |
| BRL | brazilský real | 4,3793 |
| MXN | mexické peso | 20,0815 |
| INR | indická rupie | 75,2885 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0981

JPY

japonský jen

122,86

DKK

dánská koruna

7,4621

GBP

britská libra

0,78935

SEK

švédská koruna

9,3636

CHF

švýcarský frank

1,0914

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,5858

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,047

HUF

maďarský forint

310,55

PLN

polský zlotý

4,3680

RON

rumunský lei

4,4775

TRY

turecká lira

3,2336

AUD

australský dolar

1,5319

CAD

kanadský dolar

1,5197

HKD

hongkongský dolar

8,5333

NZD

novozélandský dolar

1,6620

SGD

singapurský dolar

1,5478

KRW

jihokorejský won

1 359,58

ZAR

jihoafrický rand

17,0655

CNY

čínský juan

7,1794

HRK

chorvatská kuna

7,6260

IDR

indonéská rupie

14 766,34

MYR

malajsijský ringgit

4,6603

PHP

filipínské peso

52,346

RUB

ruský rubl

84,6894

THB

thajský baht

39,213

BRL

brazilský real

4,3793

MXN

mexické peso

20,0815

INR

indická rupie

75,2885

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 25.2.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 73/3

---

ROZHODNUTÍ č. 943

ze dne 1. prosince 2015,

kterým se zahajuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu, tj. podzemních přírodních zdrojů stanovených v čl. 2 odst. 1 bodu 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích, v „Bloku 1-24 Kitka“, jenž se nachází v oblasti Varna, a kterým se oznamuje, že povolení bude uděleno na základě nabídkového řízení

(2016/C 73/03)

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTRŮ

Podle čl. 5 odst. 2, čl. 7 odst. 2 bodu 8, čl. 42 odst. 1 bodu 1 a čl. 44 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích a podle čl. 4 odst. 1 bodu 1 a článku 16 nařízení o provádění nabídkových řízení o udělování povolení k vyhledávání a/nebo průzkumu podzemních přírodních zdrojů a o udělování koncesí k jejich těžbě podle zákona o podzemních přírodních zdrojích, který přijala Rada ministrů usnesením č. 231 z roku 2010,

RADA MINISTRŮ ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Zahajuje se řízení ve věci udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu v „Bloku 1-24 Kitka“, jenž se nachází v oblasti Varna, na ploše o rozloze 704 km2 vymezené zeměpisnými souřadnicemi 1 až 27, jak je stanoveno v příloze. |
| --- | --- |

1.

Zahajuje se řízení ve věci udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu v „Bloku 1-24 Kitka“, jenž se nachází v oblasti Varna, na ploše o rozloze 704 km2 vymezené zeměpisnými souřadnicemi 1 až 27, jak je stanoveno v příloze.

| 2. | Povolení uvedené v odstavci 1 se uděluje na základě nabídkového řízení, přičemž uchazeči nesmí být posuzování nabídek přítomni. |
| --- | --- |

2.

Povolení uvedené v odstavci 1 se uděluje na základě nabídkového řízení, přičemž uchazeči nesmí být posuzování nabídek přítomni.

| 3. | Doba platnosti povolení k vyhledávání a průzkumu se stanoví na dobu pěti let ode dne, kdy vstoupí dohoda o vyhledávání a průzkumu v platnost, jež může být podle čl. 31 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích prodloužena. |
| --- | --- |

3.

Doba platnosti povolení k vyhledávání a průzkumu se stanoví na dobu pěti let ode dne, kdy vstoupí dohoda o vyhledávání a průzkumu v platnost, jež může být podle čl. 31 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích prodloužena.

| 4. | Zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení lze zakoupit nejpozději do 17:30 hodin 120. dne po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

4.

Zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení lze zakoupit nejpozději do 17:30 hodin 120. dne po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.

| 5. | Přihlášky do nabídkového řízení lze předkládat nejpozději do 17:30 hodin 140. dne po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Přihlášky do nabídkového řízení lze předkládat nejpozději do 17:30 hodin 140. dne po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.

| 6. | Nabídky v souladu se zadávací dokumentací lze předkládat nejpozději do 17:30 hodin 155. dne po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

6.

Nabídky v souladu se zadávací dokumentací lze předkládat nejpozději do 17:30 hodin 155. dne po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.

| 7. | Cena zadávací dokumentace je stanovena na částku 10 000 BGN. Zadávací dokumentaci lze získat na Ministerstvu energetiky na adrese ul. Triadica 8, Sofie do data uvedeného v odstavci 4 proti předložení platebního příkazu. |
| --- | --- |

7.

Cena zadávací dokumentace je stanovena na částku 10 000 BGN. Zadávací dokumentaci lze získat na Ministerstvu energetiky na adrese ul. Triadica 8, Sofie do data uvedeného v odstavci 4 proti předložení platebního příkazu.

| 7.1 | Částka uvedená v odstavci 7 se poukáže na tento bankovní účet Ministerstva energetiky: | BIC banky BNB pro platbu v bulharské měně (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

7.1

Částka uvedená v odstavci 7 se poukáže na tento bankovní účet Ministerstva energetiky:

BIC banky BNB pro platbu v bulharské měně (BGN) – BNBGBGSD,

| | kód SWIFT banky BNB pro platby v cizí měně – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

kód SWIFT banky BNB pro platby v cizí měně – BNBGBGSF,

| | IBAN – ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01, |
| --- | --- |

IBAN – ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01,

| | BNB (Bulharská národní banka) – ústředí. |
| --- | --- |

BNB (Bulharská národní banka) – ústředí.

| 7.2 | V platebním příkazu by mělo být uvedeno: Za dokumentaci k nabídkovému řízení pro „Blok 1-24 Kitka“, zakoupenou jménem uchazeče, jehož jméno musí být na platebním příkazu uvedeno. |
| --- | --- |

7.2

V platebním příkazu by mělo být uvedeno: Za dokumentaci k nabídkovému řízení pro „Blok 1-24 Kitka“, zakoupenou jménem uchazeče, jehož jméno musí být na platebním příkazu uvedeno.

| 7.3 | Osoba, která obdrží zadávací dokumentaci, podepíše jménem uchazeče prohlášení, v němž se zaváže zachovat důvěrnost informací obsažených v dokumentaci. |
| --- | --- |

7.3

Osoba, která obdrží zadávací dokumentaci, podepíše jménem uchazeče prohlášení, v němž se zaváže zachovat důvěrnost informací obsažených v dokumentaci.

| 8. | Uchazeči, kteří se chtějí nabídkového řízení zúčastnit, musí splňovat požadavky stanovené v čl. 23 odst. 1 zákona o podzemních přírodních zdrojích. |
| --- | --- |

8.

Uchazeči, kteří se chtějí nabídkového řízení zúčastnit, musí splňovat požadavky stanovené v čl. 23 odst. 1 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

| 9. | Uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak každý účastník sdružení – musí předložit prohlášení o absenci okolností podle článku 2 zákona o ekonomických a finančních vztazích se společnostmi registrovanými v jurisdikcích se zvýhodněným daňovým režimem, subjekty či osobami s nimi spřízněnými a jejich skutečnými majiteli (dále jen „zákon“) (Úřední věstník Bulharské republiky č. 1, 2014) ve spojení s § 1 dodatečných ustanovení, nebo předložit důkazy o přítomnosti okolností podle článku 4 zákona. |
| --- | --- |

9.

Uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak každý účastník sdružení – musí předložit prohlášení o absenci okolností podle článku 2 zákona o ekonomických a finančních vztazích se společnostmi registrovanými v jurisdikcích se zvýhodněným daňovým režimem, subjekty či osobami s nimi spřízněnými a jejich skutečnými majiteli (dále jen „zákon“) (Úřední věstník Bulharské republiky č. 1, 2014) ve spojení s § 1 dodatečných ustanovení, nebo předložit důkazy o přítomnosti okolností podle článku 4 zákona.

| 10. | Uchazeč, podnik nebo sdružení musí mít alespoň minimální řídicí schopnosti nezbytné pro provádění vyhledávání a průzkumu a kumulativně splňovat tyto podmínky: |
| --- | --- |

10.

Uchazeč, podnik nebo sdružení musí mít alespoň minimální řídicí schopnosti nezbytné pro provádění vyhledávání a průzkumu a kumulativně splňovat tyto podmínky:

| 10.1 | uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak každý účastník sdružení – musí předložit originály doporučení od obchodních partnerů a |
| --- | --- |

10.1

uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak každý účastník sdružení – musí předložit originály doporučení od obchodních partnerů a

| 10.2 | uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak každý účastník sdružení – musí předložit doklady o odborných znalostech a zkušenostech získaných při řízení alespoň jednoho projektu pro vyhledávání a průzkum nerostných surovin – ropy a zemního plynu. |
| --- | --- |

10.2

uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak každý účastník sdružení – musí předložit doklady o odborných znalostech a zkušenostech získaných při řízení alespoň jednoho projektu pro vyhledávání a průzkum nerostných surovin – ropy a zemního plynu.

| 11. | Uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak minimálně jeden účastník sdružení – musí doložit, že v předchozích třech finančních letech vytvořil celkové čisté příjmy z prodeje v minimální výši 4 000 000 BGN (v závislosti na dni jeho založení). Pokud je uchazeč sdružením, které není právnickou osobou, použijí se požadavky tohoto odstavce na sdružení jako celek, nebo |
| --- | --- |

11.

Uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak minimálně jeden účastník sdružení – musí doložit, že v předchozích třech finančních letech vytvořil celkové čisté příjmy z prodeje v minimální výši 4 000 000 BGN (v závislosti na dni jeho založení). Pokud je uchazeč sdružením, které není právnickou osobou, použijí se požadavky tohoto odstavce na sdružení jako celek, nebo

| 11.1 | uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak minimálně jeden účastník sdružení – musí předložit potvrzení banky nebo jiné finanční instituce, že má k dispozici nezbytné finanční prostředky pro vyhledávání a průzkum ropy a zemního plynu v oblasti „Blok 1-24 Kitka“, nebo |
| --- | --- |

11.1

uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak minimálně jeden účastník sdružení – musí předložit potvrzení banky nebo jiné finanční instituce, že má k dispozici nezbytné finanční prostředky pro vyhledávání a průzkum ropy a zemního plynu v oblasti „Blok 1-24 Kitka“, nebo

| 11.2 | uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak minimálně jeden účastník sdružení – musí předložit prohlášení banky nebo jiné finanční instituce, že mu poskytnou finanční prostředky nezbytné pro vyhledávání a průzkum ropy a zemního plynu v oblasti „Blok 1-24 Kitka“. |
| --- | --- |

11.2

uchazeč – a v případě, že je uchazečem sdružení, pak minimálně jeden účastník sdružení – musí předložit prohlášení banky nebo jiné finanční instituce, že mu poskytnou finanční prostředky nezbytné pro vyhledávání a průzkum ropy a zemního plynu v oblasti „Blok 1-24 Kitka“.

| 12. | Nabídky uchazečů se posuzují na základě navržených pracovních programů, prostředků na ochranu životního prostředí, bonusů, školení a administrativní a finanční způsobilosti, jak je uvedeno v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

12.

Nabídky uchazečů se posuzují na základě navržených pracovních programů, prostředků na ochranu životního prostředí, bonusů, školení a administrativní a finanční způsobilosti, jak je uvedeno v tomto rozhodnutí.

| 13. | Záloha za účast na nabídkovém řízení se stanoví na 5 000 BGN a musí být uhrazena na bankovní účet Ministerstva energetiky do lhůty uvedené v odstavci 5: | BIC banky BNB pro platby v bulharské měně (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

13.

Záloha za účast na nabídkovém řízení se stanoví na 5 000 BGN a musí být uhrazena na bankovní účet Ministerstva energetiky do lhůty uvedené v odstavci 5:

BIC banky BNB pro platby v bulharské měně (BGN) – BNBGBGSD,

| | kód SWIFT banky BNB pro platby v cizí měně – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

kód SWIFT banky BNB pro platby v cizí měně – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03, |
| --- | --- |

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03,

| | BNB (Bulharská národní banka) – ústředí. |
| --- | --- |

BNB (Bulharská národní banka) – ústředí.

| 14. | Pokud uchazeč nebude k účasti na nabídkovém řízení připuštěn, vyplatí se mu záloha zpět do 14 dní ode dne, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí výběrové komise o jeho nepřipuštění. |
| --- | --- |

14.

Pokud uchazeč nebude k účasti na nabídkovém řízení připuštěn, vyplatí se mu záloha zpět do 14 dní ode dne, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí výběrové komise o jeho nepřipuštění.

| 15. | Jistota úspěšného uchazeče se vyplatí zpět do 14 dnů od podepsání dohody a jistoty ostatních uchazečů se vyplatí zpět do 14 dní od zveřejnění rozhodnutí Rady ministrů o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu v Úředním věstníku Bulharské republiky. |
| --- | --- |

15.

Jistota úspěšného uchazeče se vyplatí zpět do 14 dnů od podepsání dohody a jistoty ostatních uchazečů se vyplatí zpět do 14 dní od zveřejnění rozhodnutí Rady ministrů o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu v Úředním věstníku Bulharské republiky.

| 16. | Přihlášky k účasti v nabídkovém řízení a nabídky uchazečů v rámci nabídkového řízení se předkládají v podatelně Ministerstva energetiky na adrese ul. Triadica 8, Sofie v bulharštině v souladu s požadavky článku 46 zákona o podzemních přírodních zdrojích. |
| --- | --- |

16.

Přihlášky k účasti v nabídkovém řízení a nabídky uchazečů v rámci nabídkového řízení se předkládají v podatelně Ministerstva energetiky na adrese ul. Triadica 8, Sofie v bulharštině v souladu s požadavky článku 46 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

| 17. | Nabídky musí být vypracovány v souladu s požadavky a podmínkami uvedenými v zadávací dokumentaci. |
| --- | --- |

17.

Nabídky musí být vypracovány v souladu s požadavky a podmínkami uvedenými v zadávací dokumentaci.

| 18. | Nabídkové řízení se uskuteční i tehdy, bude-li k účasti připuštěn pouze jeden uchazeč. |
| --- | --- |

18.

Nabídkové řízení se uskuteční i tehdy, bude-li k účasti připuštěn pouze jeden uchazeč.

| 19. | Ministr energetiky se zmocňuje: |
| --- | --- |

19.

Ministr energetiky se zmocňuje:

| 19.1 | k zaslání tohoto rozhodnutí ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie; |
| --- | --- |

19.1

k zaslání tohoto rozhodnutí ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;

| 19.2 | k organizaci a provedení nabídkového řízení. |
| --- | --- |

19.2

k organizaci a provedení nabídkového řízení.

| 20. | Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Bulharské republiky a na internetových stránkách Rady ministrů. Toto rozhodnutí se oznámí v obcích Varna, Beloslav, Avren, Dolni Čiflik a Biala. |
| --- | --- |

20.

Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Bulharské republiky a na internetových stránkách Rady ministrů. Toto rozhodnutí se oznámí v obcích Varna, Beloslav, Avren, Dolni Čiflik a Biala.

| 21. | Opravný prostředek proti tomuto rozhodnutí lze podat k Nejvyššímu správnímu soudu v souladu se správním řádem do 14 dní od jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

21.

Opravný prostředek proti tomuto rozhodnutí lze podat k Nejvyššímu správnímu soudu v souladu se správním řádem do 14 dní od jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Předseda vlády

Boiko BORISOV

Za Generálního tajemníka Rady ministrů

Veselin DAKOV

Ředitel Úřadu vlády

Veselin DAKOV

---

PŘÍLOHA

SEZNAM SOUŘADNIC BODŮ OHRANIČUJÍCÍCH „BLOK 1-24 KITKA“

Souřadnicový systém WGS 84

| No | Zeměpisná šířka | Zeměpisná délka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 43°09′38.00′′ | 27°36′24.42′′ |
| 2 | 43°09′38.00′′ | 27°53′50.88′′ |
| 3 | 43°08′41.47′′ | 27°53′50.88′′ |
| 4 | 43°08′41.47′′ | 27°56′24.61′′ |
| Pobřeží |
| 5 | 43°06′12.57′′ | 27°55′24.30′′ |
| 6 | 43°05′55.73′′ | 27°54′26.25′′ |
| 7 | 43°05′04.19′′ | 27°53′25.54′′ |
| 8 | 43°04′00.93′′ | 27°53′41.97′′ |
| 9 | 43°03′23.36′′ | 27°54′28.28′′ |
| Pobřeží |
| 10 | 42°53′23.97′′ | 27°54′02.23′′ |
| 11 | 42°53′23.97′′ | 27°36′24.42′′ |
| 12 | 43°03′24.00′′ | 27°36′24.40′′ |
| 13 | 43°03′24.00′′ | 27°38′18.75′′ |
| 14 | 43°06′36.64′′ | 27°38′18.75′′ |
| 15 | 43°06′36.64′′ | 27°36′24.40′′ |
| Vyloučená oblast |
| 16 | 43°01′41.74′′ | 27°52′39.73′′ |
| 17 | 43°01′41.74′′ | 27°52′52.18′′ |
| 18 | 43°01′33.65′′ | 27°52′52.18′′ |
| 19 | 43°01′33.55′′ | 27°52′39.73′′ |
| Vyloučená oblast |
| 20 | 43 00′04.43′′ | 27°42′55.30′′ |
| 21 | 43°00′04.43′′ | 27°43′04.56′′ |
| 22 | 42°59′53.66′′ | 27°43′04.56′′ |
| 23 | 42°59′53.66′′ | 27°42′55.30′′ |
| Vyloučená oblast |
| 24 | 42°58′24.20′′ | 27°38′49.49′′ |
| 25 | 42°58′24.20′′ | 27°40′12.28′′ |
| 26 | 42°58′00.55′′ | 27°40′12.28′′ |
| 27 | 42°58′00.55′′ | 27°38′49.49′′ |

No

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

43°09′38.00′′

27°36′24.42′′

2

43°09′38.00′′

27°53′50.88′′

3

43°08′41.47′′

27°53′50.88′′

4

43°08′41.47′′

27°56′24.61′′

Pobřeží

5

43°06′12.57′′

27°55′24.30′′

6

43°05′55.73′′

27°54′26.25′′

7

43°05′04.19′′

27°53′25.54′′

8

43°04′00.93′′

27°53′41.97′′

9

43°03′23.36′′

27°54′28.28′′

Pobřeží

10

42°53′23.97′′

27°54′02.23′′

11

42°53′23.97′′

27°36′24.42′′

12

43°03′24.00′′

27°36′24.40′′

13

43°03′24.00′′

27°38′18.75′′

14

43°06′36.64′′

27°38′18.75′′

15

43°06′36.64′′

27°36′24.40′′

Vyloučená oblast

16

43°01′41.74′′

27°52′39.73′′

17

43°01′41.74′′

27°52′52.18′′

18

43°01′33.65′′

27°52′52.18′′

19

43°01′33.55′′

27°52′39.73′′

Vyloučená oblast

20

43 00′04.43′′

27°42′55.30′′

21

43°00′04.43′′

27°43′04.56′′

22

42°59′53.66′′

27°43′04.56′′

23

42°59′53.66′′

27°42′55.30′′

Vyloučená oblast

24

42°58′24.20′′

27°38′49.49′′

25

42°58′24.20′′

27°40′12.28′′

26

42°58′00.55′′

27°40′12.28′′

27

42°58′00.55′′

27°38′49.49′′

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 25.2.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 73/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 73/8

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2016/C 73/04)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 11. listopadu 2015 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 77900 |
| Rozhodnutí č. | : | 476/15/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Region | : | Tyssedal |
| Název | : | Jednotlivá podpora ve prospěch společnosti TiZir Titanium & Iron AS na výstavbu demonstračního zařízení v Tyssedalu |
| Právní základ | : | Režim Fondu energetiky schválený rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 248/11/KOL |
| Druh opatření | : | Jednotlivá podpora v rámci režimu Fondu energetiky podléhající podrobnému posouzení |
| Cíl | : | Podpora nové energetické technologie |
| Forma podpory | : | Dotace |
| Rozpočet | : | 122 734 320 NOK |
| Intenzita podpory | : | 47,9 % |
| Doba trvání | : | Podpora bude poskytována v období let 2015–2016 |
| Hospodářská odvětví | : | Výroba strusky obsahující oxid titaničitý a surového železa s vysokým stupněm čistoty |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORSKO |

Datum přijetí rozhodnutí

:

11. listopadu 2015

Věc č.

:

77900

Rozhodnutí č.

:

476/15/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Region

:

Tyssedal

Název

:

Jednotlivá podpora ve prospěch společnosti TiZir Titanium & Iron AS na výstavbu demonstračního zařízení v Tyssedalu

Právní základ

:

Režim Fondu energetiky schválený rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 248/11/KOL

Druh opatření

:

Jednotlivá podpora v rámci režimu Fondu energetiky podléhající podrobnému posouzení

Cíl

:

Podpora nové energetické technologie

Forma podpory

:

Dotace

Rozpočet

:

122 734 320 NOK

Intenzita podpory

:

47,9 %

Doba trvání

:

Podpora bude poskytována v období let 2015–2016

Hospodářská odvětví

:

Výroba strusky obsahující oxid titaničitý a surového železa s vysokým stupněm čistoty

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

N-7030 Trondheim

NORSKO

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 25.2.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 73/9

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2016/C 73/05)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 25. listopadu 2015 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 78009 |
| Rozhodnutí č. | : | 478/15/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | CLIMIT Demo |
| Právní základ | : | Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15. |
| Druh opatření | : | Režim |
| Cíl | : | Výzkum, vývoj a inovace |
| Forma podpory | : | Dotace |
| Rozpočet | : | Max. 200 milionů NOK ročně |
| Intenzita podpory | : | 25 %–100 % v závislosti na druhu podpory |
| Doba trvání | : | 5 let |
| Hospodářská odvětví | : | Všechna |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10 |
| N-3920 Porsgrunn |
| NORSKO |

Datum přijetí rozhodnutí

:

25. listopadu 2015

Věc č.

:

78009

Rozhodnutí č.

:

478/15/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

CLIMIT Demo

Právní základ

:

Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15.

Druh opatření

:

Režim

Cíl

:

Výzkum, vývoj a inovace

Forma podpory

:

Dotace

Rozpočet

:

Max. 200 milionů NOK ročně

Intenzita podpory

:

25 %–100 % v závislosti na druhu podpory

Doba trvání

:

5 let

Hospodářská odvětví

:

Všechna

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10

N-3920 Porsgrunn

NORSKO

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 25.2.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 73/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 73/10

---

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO ze dne 5. června 2015 předložená soudem Norges Høyesterett ve věci Holship Norge AS v. Norsk Transportarbeiderforbund

(Věc E-14/15)

(2016/C 73/06)

Dopisem ze dne 5. června 2015, který byl na podatelnu Soudního dvora ESVO doručen dne 5. června 2015, požádal Norges Høyesterett (Nejvyšší soud Norska) Soudní dvůr ESVO o poradní stanovisko ve věci Holship Norge AS v. Norsk Transportarbeiderforbund k následujícím otázkám:

A   Právo v oblasti hospodářské soutěže:

| A.1 | Zahrnuje výjimka z pravidel hospodářské soutěže uvedených v Dohodě o EHP, která se vztahuje na kolektivní smlouvy, ve smyslu popisu mj. v poradním stanovisku Soudního dvora ESVO ve věci E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge a NKF, Sb. rozh. ESVO 2002, s. 114, použití bojkotu vůči uživateli přístavu, jehož účelem je docílit přijetí kolektivní smlouvy, znamená-li toto přijetí, že uživatel přístavu musí upřednostňovat nákup služeb v oblasti nakládky a vykládky od zvláštního správního úřadu, jak je popsáno výše v odstavcích 7 a 10 až 14, namísto aby pro tutéž činnost využil vlastní zaměstnance? |
| --- | --- |

A.1

Zahrnuje výjimka z pravidel hospodářské soutěže uvedených v Dohodě o EHP, která se vztahuje na kolektivní smlouvy, ve smyslu popisu mj. v poradním stanovisku Soudního dvora ESVO ve věci E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge a NKF, Sb. rozh. ESVO 2002, s. 114, použití bojkotu vůči uživateli přístavu, jehož účelem je docílit přijetí kolektivní smlouvy, znamená-li toto přijetí, že uživatel přístavu musí upřednostňovat nákup služeb v oblasti nakládky a vykládky od zvláštního správního úřadu, jak je popsáno výše v odstavcích 7 a 10 až 14, namísto aby pro tutéž činnost využil vlastní zaměstnance?

| A.2 | Pokud ne, měl by být takový systém hodnocen podle článku 53 nebo článku 54 Dohody o EHP? |
| --- | --- |

A.2

Pokud ne, měl by být takový systém hodnocen podle článku 53 nebo článku 54 Dohody o EHP?

| A.3 | Musí být v takovém případě při posouzení, zda existuje znatelný vliv na přeshraniční obchod v rámci EHP, zohledněna existence totožného nebo odpovídajícího systému v jiných přístavech? |
| --- | --- |

A.3

Musí být v takovém případě při posouzení, zda existuje znatelný vliv na přeshraniční obchod v rámci EHP, zohledněna existence totožného nebo odpovídajícího systému v jiných přístavech?

B   Svoboda usazování:

| B.1 | Jedná se o omezení svobody usazování podle článku 31 Dohody o EHP, použije-li odborová organizace bojkot v zájmu docílení přijetí kolektivní smlouvy společností, jejíž mateřská společnost má sídlo v jiném státě EHP, je-li v této kolektivní smlouvě obsaženo, že daná společnost musí upřednostňovat nákup služeb v oblasti nakládky a vykládky od zvláštního správního úřadu, jehož charakteristiky jsou popsány výše v odstavcích 10 až 14, namísto aby pro tutéž činnost využila vlastní zaměstnance? |
| --- | --- |

B.1

Jedná se o omezení svobody usazování podle článku 31 Dohody o EHP, použije-li odborová organizace bojkot v zájmu docílení přijetí kolektivní smlouvy společností, jejíž mateřská společnost má sídlo v jiném státě EHP, je-li v této kolektivní smlouvě obsaženo, že daná společnost musí upřednostňovat nákup služeb v oblasti nakládky a vykládky od zvláštního správního úřadu, jehož charakteristiky jsou popsány výše v odstavcích 10 až 14, namísto aby pro tutéž činnost využila vlastní zaměstnance?

| B.2 | Mělo by pro posouzení, zda takové omezení existuje, význam to, kdyby se prokázalo, že daná společnost potřebovala služby v oblasti nakládky a vykládky jen ve velmi omezeném rozsahu a/nebo ojediněle? |
| --- | --- |

B.2

Mělo by pro posouzení, zda takové omezení existuje, význam to, kdyby se prokázalo, že daná společnost potřebovala služby v oblasti nakládky a vykládky jen ve velmi omezeném rozsahu a/nebo ojediněle?

| B.3 | Existuje-li omezení: má pro posouzení, zda je omezení legální, či nikoli, význam skutečnost, že daná společnost uplatňuje ve vztahu ke svým zaměstnancům v loděnicích jinou kolektivní smlouvou dojednanou mezi sociálními partnery ve státě, kde se nachází příslušný přístav, týká-li se tato kolektivní smlouva jiných záležitostí než vykládky a nakládky? |
| --- | --- |

B.3

Existuje-li omezení: má pro posouzení, zda je omezení legální, či nikoli, význam skutečnost, že daná společnost uplatňuje ve vztahu ke svým zaměstnancům v loděnicích jinou kolektivní smlouvou dojednanou mezi sociálními partnery ve státě, kde se nachází příslušný přístav, týká-li se tato kolektivní smlouva jiných záležitostí než vykládky a nakládky?

---