# Euroopa Liidu C 73/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 73 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide25. veebruar 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 73

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide25. veebruar 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 073/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7934 – Blackstone / Norske Skog) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 073/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7934 – Blackstone / Norske Skog) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 073/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 073/03 | Otsus nr 943, 1. detsember 2015, millega avatakse lubade andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi – maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade – geoloogilise luure ja uurimisega Varna provintsis asuval maatükil 1-24 Kitka, ning millega teatatakse, et luba antakse võistupakkumise teel | 3 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2016/C 073/04 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 8 |
| 2016/C 073/05 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 073/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 073/03

Otsus nr 943, 1. detsember 2015, millega avatakse lubade andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi – maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade – geoloogilise luure ja uurimisega Varna provintsis asuval maatükil 1-24 Kitka, ning millega teatatakse, et luba antakse võistupakkumise teel

3

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2016/C 073/04

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

8

2016/C 073/05

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2016/C 073/06 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille 5. juunil 2015 esitas Norges Høyesterett kohtuasja Holship Norge AS vs. Norsk Transportarbeiderforbund kohta (Kohtuasi E-14/15) | 10 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2016/C 073/06

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille 5. juunil 2015 esitas Norges Høyesterett kohtuasja Holship Norge AS vs. Norsk Transportarbeiderforbund kohta (Kohtuasi E-14/15)

vs

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 73/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7934 – Blackstone / Norske Skog)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 73/01)

19. veebruaril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7934 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7934 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 25.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 73/2

---

Euro vahetuskurss (1)

24. veebruar 2016

(2016/C 73/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0981 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,86 |
| DKK | Taani kroon | 7,4621 |
| GBP | Inglise nael | 0,78935 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3636 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0914 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,5858 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,047 |
| HUF | Ungari forint | 310,55 |
| PLN | Poola zlott | 4,3680 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4775 |
| TRY | Türgi liir | 3,2336 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5319 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5197 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5333 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6620 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5478 |
| KRW | Korea vonn | 1 359,58 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,0655 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1794 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6260 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 766,34 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6603 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,346 |
| RUB | Vene rubla | 84,6894 |
| THB | Tai baat | 39,213 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3793 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,0815 |
| INR | India ruupia | 75,2885 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0981

JPY

Jaapani jeen

122,86

DKK

Taani kroon

7,4621

GBP

Inglise nael

0,78935

SEK

Rootsi kroon

9,3636

CHF

Šveitsi frank

1,0914

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,5858

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,047

HUF

Ungari forint

310,55

PLN

Poola zlott

4,3680

RON

Rumeenia leu

4,4775

TRY

Türgi liir

3,2336

AUD

Austraalia dollar

1,5319

CAD

Kanada dollar

1,5197

HKD

Hongkongi dollar

8,5333

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6620

SGD

Singapuri dollar

1,5478

KRW

Korea vonn

1 359,58

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,0655

CNY

Hiina jüaan

7,1794

HRK

Horvaatia kuna

7,6260

IDR

Indoneesia ruupia

14 766,34

MYR

Malaisia ringit

4,6603

PHP

Filipiini peeso

52,346

RUB

Vene rubla

84,6894

THB

Tai baat

39,213

BRL

Brasiilia reaal

4,3793

MXN

Mehhiko peeso

20,0815

INR

India ruupia

75,2885

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 73/3

---

OTSUS nr 943,

1. detsember 2015,

millega avatakse lubade andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi – maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade – geoloogilise luure ja uurimisega Varna provintsis asuval maatükil 1-24 „Kitka”, ning millega teatatakse, et luba antakse võistupakkumise teel

(2016/C 73/03)

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 5 lõikele 2, artikli 7 lõike 2 punktile 8, artikli 42 lõike 1 punktile 1 ja artikli 44 lõikele 3 ning ministrite nõukogu 2010. aasta õigusaktiga nr 231 vastu võetud määruse (milles käsitletakse hanke- ja pakkumismenetluste korraldamist maapõuevarade geoloogilise luure ja/või uurimise ning nende kaevandamise kontsessioonidega seotud lubade andmiseks maapõuevarade seaduse alusel) artikli 4 lõike 1 punktile 1 ja artiklile 16, on

MINISTRITE NÕUKOGU TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Avatakse lubade andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-24 „Kitka”, mis asub Varna provintsis ja mille pindala on 704 km2 ning mille piiripunktide koordinaadid nr 1–27 on esitatud lisas. |
| --- | --- |

1.

Avatakse lubade andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-24 „Kitka”, mis asub Varna provintsis ja mille pindala on 704 km2 ning mille piiripunktide koordinaadid nr 1–27 on esitatud lisas.

| 2. | Punktis 1 osutatud lubade andmine toimub võistupakkumise teel tagaseljaotsusega. |
| --- | --- |

2.

Punktis 1 osutatud lubade andmine toimub võistupakkumise teel tagaseljaotsusega.

| 3. | Geoloogilise luure ja uurimise load kehtivad viis aastat alates geoloogilise luure ja uurimise lepingu jõustumise kuupäevast ning vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 võib loa kehtivusaega pikendada. |
| --- | --- |

3.

Geoloogilise luure ja uurimise load kehtivad viis aastat alates geoloogilise luure ja uurimise lepingu jõustumise kuupäevast ning vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 võib loa kehtivusaega pikendada.

| 4. | Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.30. |
| --- | --- |

4.

Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.30.

| 5. | Võistupakkumisel osalemise taotluse esitamise tähtaeg on 140. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.30. |
| --- | --- |

5.

Võistupakkumisel osalemise taotluse esitamise tähtaeg on 140. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.30.

| 6. | Pakkumuste esitamise tähtaeg on 155. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.30. |
| --- | --- |

6.

Pakkumuste esitamise tähtaeg on 155. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.30.

| 7. | Pakkumisdokumentide hind on 10 000 leevi. Kõnealused dokumendid saab kätte energeetikaministeeriumist, aadressil Triaditsa 8, Sofia, punktis 4 kehtestatud ajavahemikul maksekorralduse esitamisel. |
| --- | --- |

7.

Pakkumisdokumentide hind on 10 000 leevi. Kõnealused dokumendid saab kätte energeetikaministeeriumist, aadressil Triaditsa 8, Sofia, punktis 4 kehtestatud ajavahemikul maksekorralduse esitamisel.

| 7.1. | Punktis 7 osutatud summa tuleb tasuda energeetikaministeeriumi pangakontole: | Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC kood makse sooritamiseks leevides – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

7.1.

Punktis 7 osutatud summa tuleb tasuda energeetikaministeeriumi pangakontole:

Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC kood makse sooritamiseks leevides – BNBGBGSD,

| | Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 1421 01, |
| --- | --- |

IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 1421 01,

| | Bulgaaria keskpanga peakontorid. |
| --- | --- |

Bulgaaria keskpanga peakontorid.

| 7.2. | Maksekorraldus peab sisaldama järgmist teavet: maatükiga 1-24 „Kitka” seotud pakkumisdokumentide ostmine ja taotleja nimi (kohustuslik). |
| --- | --- |

7.2.

Maksekorraldus peab sisaldama järgmist teavet: maatükiga 1-24 „Kitka” seotud pakkumisdokumentide ostmine ja taotleja nimi (kohustuslik).

| 7.3. | Pakkumisdokumendid vastu võtnud isik kirjutab taotleja nimel alla kinnitusele, et ta tagab dokumentides sisalduva teabe konfidentsiaalsuse. |
| --- | --- |

7.3.

Pakkumisdokumendid vastu võtnud isik kirjutab taotleja nimel alla kinnitusele, et ta tagab dokumentides sisalduva teabe konfidentsiaalsuse.

| 8. | Pakkumismenetluses osaleda soovijad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

8.

Pakkumismenetluses osaleda soovijad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele.

| 9. | Taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis kõik selle liikmed) peab esitama deklaratsiooni maksusoodustusi kohaldavas jurisdiktsioonis registreeritud ettevõtjate, nendega seotud isikute ja nende tegelike tulusaajate majandus- ja finantssuhteid reguleeriva seaduse (edaspidi „ZIFODRYUPDRSTLTDS”), (Bulgaaria Riigi Teataja nr 1, 2014) artiklis 2 sätestatud asjaolude puudumise kohta seoses lisasätete paragrahviga 1 või ZIFODRYUPDRSTLTDSe artikli 4 kohaste asjaolude ilmnemisele osutavate tõenditega. |
| --- | --- |

9.

Taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis kõik selle liikmed) peab esitama deklaratsiooni maksusoodustusi kohaldavas jurisdiktsioonis registreeritud ettevõtjate, nendega seotud isikute ja nende tegelike tulusaajate majandus- ja finantssuhteid reguleeriva seaduse (edaspidi „ZIFODRYUPDRSTLTDS”), (Bulgaaria Riigi Teataja nr 1, 2014) artiklis 2 sätestatud asjaolude puudumise kohta seoses lisasätete paragrahviga 1 või ZIFODRYUPDRSTLTDSe artikli 4 kohaste asjaolude ilmnemisele osutavate tõenditega.

| 10. | Taotlejal (või rühmitusel) peab olema vähemalt minimaalne haldussuutlikkus, mis on nõutav geoloogilise luure ja uurimisega seotud tegevusteks, mille puhul peavad kumuleeruvalt olema täidetud järgmised tingimused: |
| --- | --- |

10.

Taotlejal (või rühmitusel) peab olema vähemalt minimaalne haldussuutlikkus, mis on nõutav geoloogilise luure ja uurimisega seotud tegevusteks, mille puhul peavad kumuleeruvalt olema täidetud järgmised tingimused:

| 10.1. | taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis kõik selle liikmed) peab esitama äripartneritelt saadud soovitused ning |
| --- | --- |

10.1.

taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis kõik selle liikmed) peab esitama äripartneritelt saadud soovitused ning

| 10.2. | taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis kõik selle liikmed) peab esitama tõendid selliste ametialaste teadmiste ja kogemuste kohta, mis on saadud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega seotud vähemalt ühe projekti juhtimisel. |
| --- | --- |

10.2.

taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis kõik selle liikmed) peab esitama tõendid selliste ametialaste teadmiste ja kogemuste kohta, mis on saadud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega seotud vähemalt ühe projekti juhtimisel.

| 11. | Taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis vähemalt ühe selle liikme) müügist saadud puhastulu viimase kolme majandusaasta jooksul (sõltuvalt sellest, mis kuupäeval asjaomane äriühing asutati) peab olema kokku vähemalt 4 000 000 leevi. Sellise taotleja suhtes, kes on muu kui juriidilisest isikust rühmitus, kehtib käesolevas punktis kehtestatud nõue kogu rühmituse suhtes, või |
| --- | --- |

11.

Taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis vähemalt ühe selle liikme) müügist saadud puhastulu viimase kolme majandusaasta jooksul (sõltuvalt sellest, mis kuupäeval asjaomane äriühing asutati) peab olema kokku vähemalt 4 000 000 leevi. Sellise taotleja suhtes, kes on muu kui juriidilisest isikust rühmitus, kehtib käesolevas punktis kehtestatud nõue kogu rühmituse suhtes, või

| 11.1. | taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis vähemalt üks selle liikmetest) peab esitama panga või muu finantsasutuse kinnituse selle kohta, et taotlejal on vajalikud rahalised vahendid nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimise teostamiseks maatükil 1-24 „Kitka”, või |
| --- | --- |

11.1.

taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis vähemalt üks selle liikmetest) peab esitama panga või muu finantsasutuse kinnituse selle kohta, et taotlejal on vajalikud rahalised vahendid nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimise teostamiseks maatükil 1-24 „Kitka”, või

| 11.2. | taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis vähemalt üks selle liikmetest) peab esitama panga või muu finantsasutusega sõlmitud eellepingu, mille kohaselt taotlejale eraldatakse rahalised vahendid nafta ja maagaasi luure ja uurimise teostamiseks maatükil 1-24 „Kitka”. |
| --- | --- |

11.2.

taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis vähemalt üks selle liikmetest) peab esitama panga või muu finantsasutusega sõlmitud eellepingu, mille kohaselt taotlejale eraldatakse rahalised vahendid nafta ja maagaasi luure ja uurimise teostamiseks maatükil 1-24 „Kitka”.

| 12. | Pakkumusi hinnatakse vastavalt pakkumisdokumentides esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, boonuste, koolituse ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel, nagu on ette nähtud käesolevas otsuses. |
| --- | --- |

12.

Pakkumusi hinnatakse vastavalt pakkumisdokumentides esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, boonuste, koolituse ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel, nagu on ette nähtud käesolevas otsuses.

| 13. | Pakkumismenetluses osalemise rahaline tagatis on 5 000 leevi, mis tuleb maksta punktis 5 määratud tähtajaks energeetikaministeeriumi pangakontole: | Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC kood makse sooritamiseks leevides – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

13.

Pakkumismenetluses osalemise rahaline tagatis on 5 000 leevi, mis tuleb maksta punktis 5 määratud tähtajaks energeetikaministeeriumi pangakontole:

Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC kood makse sooritamiseks leevides – BNBGBGSD,

| | Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03, |
| --- | --- |

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03,

| | Bulgaaria keskpanga peakontorid. |
| --- | --- |

Bulgaaria keskpanga peakontorid.

| 14. | Kui taotlejatel ei lubata võistupakkumisel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast valikukomisjoni poolt vastu võetud asjakohase otsuse jõustumist. |
| --- | --- |

14.

Kui taotlejatel ei lubata võistupakkumisel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast valikukomisjoni poolt vastu võetud asjakohase otsuse jõustumist.

| 15. | Edukale pakkujale tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast lepingule alla kirjutamist, ning teistele pakkujatele tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast geograafilise luure ja uurimise luba käsitleva ministrite nõukogu otsuse avaldamist Bulgaaria Riigi Teatajas. |
| --- | --- |

15.

Edukale pakkujale tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast lepingule alla kirjutamist, ning teistele pakkujatele tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast geograafilise luure ja uurimise luba käsitleva ministrite nõukogu otsuse avaldamist Bulgaaria Riigi Teatajas.

| 16. | Pakkumismenetluses osalemise taotlused ja kõnealuse menetluse kohased pakkumused esitatakse energeetikaministeeriumi dokumendiosakonnale aadressil: Triaditsa 8, Sofia, Bulgaaria, bulgaaria keeles vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele. |
| --- | --- |

16.

Pakkumismenetluses osalemise taotlused ja kõnealuse menetluse kohased pakkumused esitatakse energeetikaministeeriumi dokumendiosakonnale aadressil: Triaditsa 8, Sofia, Bulgaaria, bulgaaria keeles vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele.

| 17. | Pakkumused peavad vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

17.

Pakkumused peavad vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele.

| 18. | Võistupakkumine toimub ka juhul, kui selles on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal. |
| --- | --- |

18.

Võistupakkumine toimub ka juhul, kui selles on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal.

| 19. | Energeetikaminister on volitatud: |
| --- | --- |

19.

Energeetikaminister on volitatud:

| 19.1. | edastama käesoleva otsuse avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas; |
| --- | --- |

19.1.

edastama käesoleva otsuse avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas;

| 19.2. | võistupakkumist korraldama ja läbi viima. |
| --- | --- |

19.2.

võistupakkumist korraldama ja läbi viima.

| 20. | Käesolev otsus avaldatakse Bulgaaria Riigi Teatajas ja ministrite nõukogu veebisaidil. Otsus kuulutatakse välja järgmistes haldusüksustes: Varna, Beloslav, Avren, Dolni Chiflik ja Byala. |
| --- | --- |

20.

Käesolev otsus avaldatakse Bulgaaria Riigi Teatajas ja ministrite nõukogu veebisaidil. Otsus kuulutatakse välja järgmistes haldusüksustes: Varna, Beloslav, Avren, Dolni Chiflik ja Byala.

| 21. | Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata riigi kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

21.

Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata riigi kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Peaminister

Boyko BORISOV

Ministrite nõukogu peasekretäri nimel

Veselin DAKOV

Valitsuskantselei direktor

Veselin DAKOV

---

LISA

MAATÜKKI 1-24 „KITKA” MÄÄRAVATE PIIRIPUNKTIDE KOORDINAADID

Geograafiliste koordinaatide süsteem WGS 84

| No | Laiuskraad | Pikkuskraad |
| --- | --- | --- |
| 1 | 43°09′38.00′′ | 27°36′24.42′′ |
| 2 | 43°09′38.00′′ | 27°53′50.88′′ |
| 3 | 43°08′41.47′′ | 27°53′50.88′′ |
| 4 | 43°08′41.47′′ | 27°56′24.61′′ |
| rannajoon |
| 5 | 43°06′12.57′′ | 27°55′24.30′′ |
| 6 | 43°05′55.73′′ | 27°54′26.25′′ |
| 7 | 43°05′04.19′′ | 27°53′25.54′′ |
| 8 | 43°04′00.93′′ | 27°53′41.97′′ |
| 9 | 43°03′23.36′′ | 27°54′28.28′′ |
| rannajoon |
| 10 | 42°53′23.97′′ | 27°54′02.23′′ |
| 11 | 42°53′23.97′′ | 27°36′24.42′′ |
| 12 | 43°03′24.00′′ | 27°36′24.40′′ |
| 13 | 43°03′24.00′′ | 27°38′18.75′′ |
| 14 | 43°06′36.64′′ | 27°38′18.75′′ |
| 15 | 43°06′36.64′′ | 27°36′24.40′′ |
| väljaarvatav ala |
| 16 | 43°01′41.74′′ | 27°52′39.73′′ |
| 17 | 43°01′41.74′′ | 27°52′52.18′′ |
| 18 | 43°01′33.65′′ | 27°52′52.18′′ |
| 19 | 43°01′33.55′′ | 27°52′39.73′′ |
| väljaarvatav ala |
| 20 | 43 00′04.43′′ | 27°42′55.30′′ |
| 21 | 43°00′04.43′′ | 27°43′04.56′′ |
| 22 | 42°59′53.66′′ | 27°43′04.56′′ |
| 23 | 42°59′53.66′′ | 27°42′55.30′′ |
| väljaarvatav ala |
| 24 | 42°58′24.20′′ | 27°38′49.49′′ |
| 25 | 42°58′24.20′′ | 27°40′12.28′′ |
| 26 | 42°58′00.55′′ | 27°40′12.28′′ |
| 27 | 42°58′00.55′′ | 27°38′49.49′′ |

No

Laiuskraad

Pikkuskraad

1

43°09′38.00′′

27°36′24.42′′

2

43°09′38.00′′

27°53′50.88′′

3

43°08′41.47′′

27°53′50.88′′

4

43°08′41.47′′

27°56′24.61′′

rannajoon

5

43°06′12.57′′

27°55′24.30′′

6

43°05′55.73′′

27°54′26.25′′

7

43°05′04.19′′

27°53′25.54′′

8

43°04′00.93′′

27°53′41.97′′

9

43°03′23.36′′

27°54′28.28′′

rannajoon

10

42°53′23.97′′

27°54′02.23′′

11

42°53′23.97′′

27°36′24.42′′

12

43°03′24.00′′

27°36′24.40′′

13

43°03′24.00′′

27°38′18.75′′

14

43°06′36.64′′

27°38′18.75′′

15

43°06′36.64′′

27°36′24.40′′

väljaarvatav ala

16

43°01′41.74′′

27°52′39.73′′

17

43°01′41.74′′

27°52′52.18′′

18

43°01′33.65′′

27°52′52.18′′

19

43°01′33.55′′

27°52′39.73′′

väljaarvatav ala

20

43 00′04.43′′

27°42′55.30′′

21

43°00′04.43′′

27°43′04.56′′

22

42°59′53.66′′

27°43′04.56′′

23

42°59′53.66′′

27°42′55.30′′

väljaarvatav ala

24

42°58′24.20′′

27°38′49.49′′

25

42°58′24.20′′

27°40′12.28′′

26

42°58′00.55′′

27°40′12.28′′

27

42°58′00.55′′

27°38′49.49′′

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 25.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 73/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 73/8

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2016/C 73/04)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 11. november 2015 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 77900 |
| Otsuse number | : | 476/15/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Piirkond | : | Tyssedal |
| Pealkiri | : | Individuaalne abi ettevõtjale Tizir Titanium & Iron AS näidistehase ehitamiseks Tyssedali. |
| Õiguslik alus | : | Energiafondi abikava, mille EFTA järelevalveamet kiitis heaks otsusega nr 248/11/COL |
| Meetme liik | : | Üksikabi energiafondi abikava alusel, mille suhtes kohaldatakse üksikasjalikku hindamist |
| Eesmärk | : | Uue energiatehnoloogia edendamine |
| Abi vorm | : | Toetus |
| Eelarve | : | 122 734 320 Norra krooni |
| Abi osatähtsus | : | 47,9 % |
| Kestus | : | Abi jagatakse aastatele 2015–2016 |
| Majandusharud | : | Titaandioksiidi räbu ja kõrge puhtusastmega toormalmi tootmine |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

11. november 2015

Juhtumi number

:

77900

Otsuse number

:

476/15/COL

EFTA riik

:

Norra

Piirkond

:

Tyssedal

Pealkiri

:

Individuaalne abi ettevõtjale Tizir Titanium & Iron AS näidistehase ehitamiseks Tyssedali.

Õiguslik alus

:

Energiafondi abikava, mille EFTA järelevalveamet kiitis heaks otsusega nr 248/11/COL

Meetme liik

:

Üksikabi energiafondi abikava alusel, mille suhtes kohaldatakse üksikasjalikku hindamist

Eesmärk

:

Uue energiatehnoloogia edendamine

Abi vorm

:

Toetus

Eelarve

:

122 734 320 Norra krooni

Abi osatähtsus

:

47,9 %

Kestus

:

Abi jagatakse aastatele 2015–2016

Majandusharud

:

Titaandioksiidi räbu ja kõrge puhtusastmega toormalmi tootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

N-7030 Trondheim

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 25.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 73/9

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2016/C 73/05)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 25. november 2015 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 78009 |
| Otsuse number | : | 478/15/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | CLIMIT Demo |
| Õiguslik alus | : | Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15. |
| Meetme liik | : | Abikava |
| Eesmärk | : | Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon |
| Abi vorm | : | Toetused |
| Eelarve | : | Maksimaalselt 200 miljonit Norra krooni aastas |
| Abi osatähtsus | : | 25 % – 100 %, sõltuvalt abi liigist |
| Kestus | : | 5 aastat |
| Majandusharud | : | Kõik |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10 |
| N-3920 Porsgrunn |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

25. november 2015

Juhtumi number

:

78009

Otsuse number

:

478/15/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

CLIMIT Demo

Õiguslik alus

:

Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15.

Meetme liik

:

Abikava

Eesmärk

:

Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon

Abi vorm

:

Toetused

Eelarve

:

Maksimaalselt 200 miljonit Norra krooni aastas

Abi osatähtsus

:

25 % – 100 %, sõltuvalt abi liigist

Kestus

:

5 aastat

Majandusharud

:

Kõik

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10

N-3920 Porsgrunn

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 25.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 73/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 73/10

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille 5. juunil 2015 esitas Norges Høyesterett kohtuasja Holship Norge AS vs. Norsk Transportarbeiderforbund kohta

(Kohtuasi E-14/15)

(2016/C 73/06)

Norges Høyesterett (Norra ülemkohus) esitas 5. juuni 2015. aasta kirjas, mis saabus EFTA kohtu kantseleisse 5. juunil 2015, EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Holship Norge AS vs. Norsk Transportarbeiderforbund. Arvamust taotletakse järgmistes küsimustes:

A.   Konkurentsiõigus

| A.1. | Kas EFTA kohtu poolt muu hulgas kohtuasjas E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge ja NKF esitatud nõuandvas arvamuses (EFTA kohtu lahendid 2002, lk 114) käsitletud erand EMP lepingu konkurentsieeskirjadest, mida kohaldatakse kollektiivlepingute suhtes, hõlmab sadama kasutaja boikoteerimist eesmärgiga saavutada nõustumine kollektiivlepinguga, kui kasutaja peab nõustumise korral maha- ja pealelaadimisteenuste ostmisel eelistama muud haldajat vastavalt punktidele 7 ja 10–14, selle asemel et kasutada nende tööde tegemiseks oma töötajaid? |
| --- | --- |

A.1.

Kas EFTA kohtu poolt muu hulgas kohtuasjas E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge ja NKF esitatud nõuandvas arvamuses (EFTA kohtu lahendid 2002, lk 114) käsitletud erand EMP lepingu konkurentsieeskirjadest, mida kohaldatakse kollektiivlepingute suhtes, hõlmab sadama kasutaja boikoteerimist eesmärgiga saavutada nõustumine kollektiivlepinguga, kui kasutaja peab nõustumise korral maha- ja pealelaadimisteenuste ostmisel eelistama muud haldajat vastavalt punktidele 7 ja 10–14, selle asemel et kasutada nende tööde tegemiseks oma töötajaid?

| A.2. | Kui vastus on eitav, siis kas sellist süsteemi tuleks hinnata EMP lepingu artikli 53 või 54 alusel? |
| --- | --- |

A.2.

Kui vastus on eitav, siis kas sellist süsteemi tuleks hinnata EMP lepingu artikli 53 või 54 alusel?

| A.3. | Ning kui sel juhul hinnatakse, kas selline süsteem mõjutab märgatavalt piiriülest kaubandust EMPs, siis kas tuleb hindamisel arvesse võtta, et muudes sadamates on kasutusel täpselt samasugune või sarnane süsteem? |
| --- | --- |

A.3.

Ning kui sel juhul hinnatakse, kas selline süsteem mõjutab märgatavalt piiriülest kaubandust EMPs, siis kas tuleb hindamisel arvesse võtta, et muudes sadamates on kasutusel täpselt samasugune või sarnane süsteem?

B.   Asutamisvabadus

| B.1. | Kui ametiühing kasutab boikotti selleks, et kollektiivlepinguga nõustuks ettevõtja, kelle emaettevõtja asub mõnes teises EMP riigis, ning kollektiivlepingu kohaselt ei saa ettevõtja maha- ja pealelaadimistööde tegemiseks kasutada oma töötajaid, vaid peab nende teenuste ostmisel eelistama muud, punktides 10–14 kirjeldatud tunnustele vastavat haldajat, siis kas tegemist on EMP lepingu artiklis 31 sätestatud asutamisvabaduse piiranguga? |
| --- | --- |

B.1.

Kui ametiühing kasutab boikotti selleks, et kollektiivlepinguga nõustuks ettevõtja, kelle emaettevõtja asub mõnes teises EMP riigis, ning kollektiivlepingu kohaselt ei saa ettevõtja maha- ja pealelaadimistööde tegemiseks kasutada oma töötajaid, vaid peab nende teenuste ostmisel eelistama muud, punktides 10–14 kirjeldatud tunnustele vastavat haldajat, siis kas tegemist on EMP lepingu artiklis 31 sätestatud asutamisvabaduse piiranguga?

| B.2. | Kas piirangu olemasolu väljaselgitamise seisukohalt on oluline, et ettevõtja vajab maha- ja pealelaadimisteenuseid vähe ja harva? |
| --- | --- |

B.2.

Kas piirangu olemasolu väljaselgitamise seisukohalt on oluline, et ettevõtja vajab maha- ja pealelaadimisteenuseid vähe ja harva?

| B.3. | Kui piirang on tõepoolest olemas, siis kas piirangu seaduslikkuse või ebaseaduslikkuse väljaselgitamise seisukohalt on oluline, et ettevõtja kohaldab oma dokitööliste suhtes teist kollektiivlepingut, milles käsitletakse muid küsimusi kui maha- ja pealelaadimistööd ning mille sotsiaalpartnerid on kokku leppinud sadama asukohariigis? |
| --- | --- |

B.3.

Kui piirang on tõepoolest olemas, siis kas piirangu seaduslikkuse või ebaseaduslikkuse väljaselgitamise seisukohalt on oluline, et ettevõtja kohaldab oma dokitööliste suhtes teist kollektiivlepingut, milles käsitletakse muid küsimusi kui maha- ja pealelaadimistööd ning mille sotsiaalpartnerid on kokku leppinud sadama asukohariigis?

---