# Dziennik Urzędowy C 73/2016

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 73 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5925 lutego 2016 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 73

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5925 lutego 2016

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 073/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7934 – Blackstone/Norske Skog) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2016/C 073/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7934 – Blackstone/Norske Skog) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 073/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2016/C 073/03 | Decyzja nr 943 z dnia 1 grudnia 2015 r. otwierająca procedurę przyznania zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego, stanowiących podziemne zasoby naturalne zdefiniowane w art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w Bloku 1-24 Kitka mieszczącym się w obwodzie Warna, oraz zapowiadająca przyznanie zezwolenia w wyniku procedury przetargowej | 3 |
| | INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2016/C 073/04 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 8 |
| 2016/C 073/05 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 9 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2016/C 073/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2016/C 073/03

Decyzja nr 943 z dnia 1 grudnia 2015 r. otwierająca procedurę przyznania zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego, stanowiących podziemne zasoby naturalne zdefiniowane w art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w Bloku 1-24 Kitka mieszczącym się w obwodzie Warna, oraz zapowiadająca przyznanie zezwolenia w wyniku procedury przetargowej

3

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2016/C 073/04

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

8

2016/C 073/05

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

9

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Trybunał EFTA |
| 2016/C 073/06 | Wniosek dotyczący wydania przez Trybunał EFTA opinii doradczej, złożony przez Norges Høyesterett w dniu 5 czerwca 2015 r. w sprawie Holship Norge AS przeciwko Norsk Transportarbeiderforbund (Sprawa E-14/15) | 10 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

2016/C 073/06

Wniosek dotyczący wydania przez Trybunał EFTA opinii doradczej, złożony przez Norges Høyesterett w dniu 5 czerwca 2015 r. w sprawie Holship Norge AS przeciwko Norsk Transportarbeiderforbund (Sprawa E-14/15)

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 25.2.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 73/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7934 – Blackstone/Norske Skog)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 73/01)

W dniu 19 lutego 2016 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M7934. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M7934. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 25.2.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 73/2

---

Kursy walutowe euro (1)

24 lutego 2016 r.

(2016/C 73/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0981 |
| JPY | Jen | 122,86 |
| DKK | Korona duńska | 7,4621 |
| GBP | Funt szterling | 0,78935 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3636 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0914 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,5858 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,047 |
| HUF | Forint węgierski | 310,55 |
| PLN | Złoty polski | 4,3680 |
| RON | Lej rumuński | 4,4775 |
| TRY | Lir turecki | 3,2336 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5319 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5197 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,5333 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6620 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5478 |
| KRW | Won | 1 359,58 |
| ZAR | Rand | 17,0655 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,1794 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6260 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 766,34 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6603 |
| PHP | Peso filipińskie | 52,346 |
| RUB | Rubel rosyjski | 84,6894 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,213 |
| BRL | Real | 4,3793 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,0815 |
| INR | Rupia indyjska | 75,2885 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0981

JPY

Jen

122,86

DKK

Korona duńska

7,4621

GBP

Funt szterling

0,78935

SEK

Korona szwedzka

9,3636

CHF

Frank szwajcarski

1,0914

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,5858

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,047

HUF

Forint węgierski

310,55

PLN

Złoty polski

4,3680

RON

Lej rumuński

4,4775

TRY

Lir turecki

3,2336

AUD

Dolar australijski

1,5319

CAD

Dolar kanadyjski

1,5197

HKD

Dolar Hongkongu

8,5333

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6620

SGD

Dolar singapurski

1,5478

KRW

Won

1 359,58

ZAR

Rand

17,0655

CNY

Yuan renminbi

7,1794

HRK

Kuna chorwacka

7,6260

IDR

Rupia indonezyjska

14 766,34

MYR

Ringgit malezyjski

4,6603

PHP

Peso filipińskie

52,346

RUB

Rubel rosyjski

84,6894

THB

Bat tajlandzki

39,213

BRL

Real

4,3793

MXN

Peso meksykańskie

20,0815

INR

Rupia indyjska

75,2885

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 25.2.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 73/3

---

DECYZJA nr 943

z dnia 1 grudnia 2015 r.

otwierająca procedurę przyznania zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego, stanowiących podziemne zasoby naturalne zdefiniowane w art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w „Bloku 1-24 Kitka” mieszczącym się w obwodzie Warna, oraz zapowiadająca przyznanie zezwolenia w wyniku procedury przetargowej

(2016/C 73/03)

REPUBLIKA BUŁGARII

RADA MINISTRÓW

Zgodnie z art. 5 ust. 2, art. 7 ust. 2 pkt 8, art. 42 ust. 1 pkt 1 i art. 44 ust. 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych oraz art. 4 ust. 1 pkt 1 i art. 16 rozporządzenia w sprawie przeprowadzania postępowań przetargowych w zakresie przyznawania zezwoleń na poszukiwanie i/lub wydobycie oraz udzielania koncesji na eksploatację podziemnych zasobów naturalnych zdefiniowanych w ustawie o podziemnych zasobach naturalnych, przyjętego decyzją Rady Ministrów nr 231 z 2010 r.,

RADA MINISTRÓW STANOWI, CO NASTĘPUJE:

| 1. | Otwiera się procedurę przyznania zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego w „Bloku 1-24 Kitka” o powierzchni 704 km2, zlokalizowanym w obwodzie Warna i wyznaczonym współrzędnymi 1–27 określonymi w załączniku. |
| --- | --- |

1.

Otwiera się procedurę przyznania zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego w „Bloku 1-24 Kitka” o powierzchni 704 km2, zlokalizowanym w obwodzie Warna i wyznaczonym współrzędnymi 1–27 określonymi w załączniku.

| 2. | Przyznanie zezwolenia, o którym mowa w pkt 1, następuje w drodze procedury przetargowej, zgodnie z którą oferenci nie są obecni przy rozpatrywaniu ofert. |
| --- | --- |

2.

Przyznanie zezwolenia, o którym mowa w pkt 1, następuje w drodze procedury przetargowej, zgodnie z którą oferenci nie są obecni przy rozpatrywaniu ofert.

| 3. | Okres ważności zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ustala się na pięć lat od daty wejścia w życie umowy na poszukiwanie i wydobycie, z możliwością jego przedłużenia na podstawie art. 31 ust. 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych. |
| --- | --- |

3.

Okres ważności zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ustala się na pięć lat od daty wejścia w życie umowy na poszukiwanie i wydobycie, z możliwością jego przedłużenia na podstawie art. 31 ust. 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych.

| 4. | Termin zakupu dokumentacji przetargowej upływa o godzinie 17.30 w 120. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

4.

Termin zakupu dokumentacji przetargowej upływa o godzinie 17.30 w 120. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| 5. | Termin składania zgłoszeń do udziału w procedurze przetargowej upływa o godzinie 17.30 w 140. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

5.

Termin składania zgłoszeń do udziału w procedurze przetargowej upływa o godzinie 17.30 w 140. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| 6. | Termin składania ofert spełniających wymogi dokumentacji przetargowej upływa o godzinie 17.30 w 155. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

6.

Termin składania ofert spełniających wymogi dokumentacji przetargowej upływa o godzinie 17.30 w 155. dniu po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| 7. | Cenę dokumentacji przetargowej ustala się na 10 000 BGN. Dokumentację przetargową można uzyskać w Ministerstwie Energetyki przy ul. Triadica 8 w Sofii przed upływem terminu określonego w pkt 4, po przedstawieniu polecenia zapłaty. |
| --- | --- |

7.

Cenę dokumentacji przetargowej ustala się na 10 000 BGN. Dokumentację przetargową można uzyskać w Ministerstwie Energetyki przy ul. Triadica 8 w Sofii przed upływem terminu określonego w pkt 4, po przedstawieniu polecenia zapłaty.

| 7.1. | Kwotę określoną w pkt 7 należy wpłacić na rachunek bankowy Ministerstwa Energetyki: | BIC rachunku BNB dla płatności w walucie bułgarskiej (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

7.1.

Kwotę określoną w pkt 7 należy wpłacić na rachunek bankowy Ministerstwa Energetyki:

BIC rachunku BNB dla płatności w walucie bułgarskiej (BGN) – BNBGBGSD,

| | Kod SWIFT rachunku BNB dla płatności w walutach obcych – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

Kod SWIFT rachunku BNB dla płatności w walutach obcych – BNBGBGSF,

| | IBAN – ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01, |
| --- | --- |

IBAN – ВG94 BNBG 9661 3000 1421 01,

| | siedziba główna BNB (Narodowy Bank Bułgarii). |
| --- | --- |

siedziba główna BNB (Narodowy Bank Bułgarii).

| 7.2. | W tytule przelewu należy podać następujące informacje: Zakup dokumentacji przetargowej dotyczącej „Bloku 1-24 Kitka” w imieniu wnioskodawcy, którego nazwisko jest obowiązkowo podane na przelewie. |
| --- | --- |

7.2.

W tytule przelewu należy podać następujące informacje: Zakup dokumentacji przetargowej dotyczącej „Bloku 1-24 Kitka” w imieniu wnioskodawcy, którego nazwisko jest obowiązkowo podane na przelewie.

| 7.3. | Osoba odbierająca dokumentację przetargową podpisuje w imieniu wnioskodawcy oświadczenie o zachowaniu poufności informacji w niej zawartych. |
| --- | --- |

7.3.

Osoba odbierająca dokumentację przetargową podpisuje w imieniu wnioskodawcy oświadczenie o zachowaniu poufności informacji w niej zawartych.

| 8. | Uczestnicy procedury przetargowej muszą spełnić wymogi określone w art. 23 ust. 1 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych. |
| --- | --- |

8.

Uczestnicy procedury przetargowej muszą spełnić wymogi określone w art. 23 ust. 1 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych.

| 9. | Wnioskodawca lub, jeżeli wnioskodawcą jest konsorcjum, każdy jego członek, musi dostarczyć oświadczenie potwierdzające brak okoliczności określonych w art. 2 ustawy dotyczącej stosunków gospodarczych i finansowych z przedsiębiorstwami zarejestrowanymi w jurysdykcjach preferencyjnego systemu podatkowego, podmiotami lub osobami związanymi z nimi lub ich beneficjentami rzeczywistymi (Monitor Państwowy nr 1 z 2014 r.) w powiązaniu z § 1 przepisów dodatkowych, lub dowód na istnienie okoliczności określonych w art. 4 wspomnianej ustawy. |
| --- | --- |

9.

Wnioskodawca lub, jeżeli wnioskodawcą jest konsorcjum, każdy jego członek, musi dostarczyć oświadczenie potwierdzające brak okoliczności określonych w art. 2 ustawy dotyczącej stosunków gospodarczych i finansowych z przedsiębiorstwami zarejestrowanymi w jurysdykcjach preferencyjnego systemu podatkowego, podmiotami lub osobami związanymi z nimi lub ich beneficjentami rzeczywistymi (Monitor Państwowy nr 1 z 2014 r.) w powiązaniu z § 1 przepisów dodatkowych, lub dowód na istnienie okoliczności określonych w art. 4 wspomnianej ustawy.

| 10. | Przedsiębiorstwo lub konsorcjum będące wnioskodawcą musi posiadać co najmniej minimalny zakres zdolności zarządczych potrzebnych do przeprowadzenia poszukiwań i wydobycia, i jako całość musi spełniać następujące warunki: |
| --- | --- |

10.

Przedsiębiorstwo lub konsorcjum będące wnioskodawcą musi posiadać co najmniej minimalny zakres zdolności zarządczych potrzebnych do przeprowadzenia poszukiwań i wydobycia, i jako całość musi spełniać następujące warunki:

| 10.1. | Wnioskodawca lub, jeżeli wnioskodawcą jest konsorcjum, każdy jego członek, musi dostarczyć oryginały referencji od kontrahentów; oraz |
| --- | --- |

10.1.

Wnioskodawca lub, jeżeli wnioskodawcą jest konsorcjum, każdy jego członek, musi dostarczyć oryginały referencji od kontrahentów; oraz

| 10.2. | wnioskodawca lub, jeżeli wnioskodawcą jest konsorcjum, każdy jego członek, musi udowodnić, że posiada wiedzę fachową i doświadczenie uzyskane w zarządzaniu co najmniej jednym projektem w zakresie poszukiwania i wydobycia zasobów mineralnych – ropy naftowej i gazu ziemnego. |
| --- | --- |

10.2.

wnioskodawca lub, jeżeli wnioskodawcą jest konsorcjum, każdy jego członek, musi udowodnić, że posiada wiedzę fachową i doświadczenie uzyskane w zarządzaniu co najmniej jednym projektem w zakresie poszukiwania i wydobycia zasobów mineralnych – ropy naftowej i gazu ziemnego.

| 11. | Przedsiębiorstwo wnioskujące lub, jeżeli wnioskodawcą jest konsorcjum, przynajmniej jeden z jego członków, wygenerowało lub wygenerował obrót netto w wysokości co najmniej 4 000 000 BGN w ciągu ostatnich trzech lat obrotowych (zależnie od daty założenia go). W przypadku gdy wnioskodawcą jest konsorcjum, które nie ma osobowości prawnej, wymaganie określone w niniejszym punkcie stosuje się do całego konsorcjum, lub |
| --- | --- |

11.

Przedsiębiorstwo wnioskujące lub, jeżeli wnioskodawcą jest konsorcjum, przynajmniej jeden z jego członków, wygenerowało lub wygenerował obrót netto w wysokości co najmniej 4 000 000 BGN w ciągu ostatnich trzech lat obrotowych (zależnie od daty założenia go). W przypadku gdy wnioskodawcą jest konsorcjum, które nie ma osobowości prawnej, wymaganie określone w niniejszym punkcie stosuje się do całego konsorcjum, lub

| 11.1. | wnioskodawca lub, jeżeli wnioskodawcą jest konsorcjum, co najmniej jeden z jego członków, musi przedstawić potwierdzenie z banku lub innej instytucji finansowej zaświadczające, że dysponuje środkami finansowymi niezbędnymi do przeprowadzenia poszukiwań i wydobycia ropy naftowej i gazu ziemnego w „Bloku 1-24 Kitka”, lub |
| --- | --- |

11.1.

wnioskodawca lub, jeżeli wnioskodawcą jest konsorcjum, co najmniej jeden z jego członków, musi przedstawić potwierdzenie z banku lub innej instytucji finansowej zaświadczające, że dysponuje środkami finansowymi niezbędnymi do przeprowadzenia poszukiwań i wydobycia ropy naftowej i gazu ziemnego w „Bloku 1-24 Kitka”, lub

| 11.2. | wnioskodawca lub, jeżeli wnioskodawcą jest konsorcjum, co najmniej jeden z jego członków, musi przedstawić list intencyjny banku lub innej instytucji finansowej potwierdzający, że udostępnił(-a) wnioskodawcy środki finansowe niezbędne do przeprowadzenia poszukiwań i wydobycia ropy naftowej i gazu ziemnego w „Bloku 1-24 Kitka”. |
| --- | --- |

11.2.

wnioskodawca lub, jeżeli wnioskodawcą jest konsorcjum, co najmniej jeden z jego członków, musi przedstawić list intencyjny banku lub innej instytucji finansowej potwierdzający, że udostępnił(-a) wnioskodawcy środki finansowe niezbędne do przeprowadzenia poszukiwań i wydobycia ropy naftowej i gazu ziemnego w „Bloku 1-24 Kitka”.

| 12. | Oferty podlegają ocenie na podstawie proponowanych programów pracy, zasobów przeznaczonych na ochronę środowiska, zniżek, szkoleń a także na podstawie zdolności w zakresie zarządzania i zdolności finansowych zgodnie z niniejszą decyzją. |
| --- | --- |

12.

Oferty podlegają ocenie na podstawie proponowanych programów pracy, zasobów przeznaczonych na ochronę środowiska, zniżek, szkoleń a także na podstawie zdolności w zakresie zarządzania i zdolności finansowych zgodnie z niniejszą decyzją.

| 13. | Wadium z tytułu udziału w postępowaniu przetargowym wynosi 5 000 BGN i jest płatne w terminie określonym w pkt 5 na rachunek bankowy Ministerstwa Energetyki: | BIC rachunku BNB dla płatności w walucie bułgarskiej (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

13.

Wadium z tytułu udziału w postępowaniu przetargowym wynosi 5 000 BGN i jest płatne w terminie określonym w pkt 5 na rachunek bankowy Ministerstwa Energetyki:

BIC rachunku BNB dla płatności w walucie bułgarskiej (BGN) – BNBGBGSD,

| | Kod SWIFT rachunku BNB dla płatności w walutach obcych – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

Kod SWIFT rachunku BNB dla płatności w walutach obcych – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03, |
| --- | --- |

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03,

| | siedziba główna BNB (Narodowy Bank Bułgarii). |
| --- | --- |

siedziba główna BNB (Narodowy Bank Bułgarii).

| 14. | Wnioskodawcy, którzy nie zostali dopuszczeni do uczestnictwa w przetargu, otrzymają zwrot wadium w ciągu 14 dni od daty wejścia w życie decyzji komisji przetargowej o odrzuceniu ich wniosku. |
| --- | --- |

14.

Wnioskodawcy, którzy nie zostali dopuszczeni do uczestnictwa w przetargu, otrzymają zwrot wadium w ciągu 14 dni od daty wejścia w życie decyzji komisji przetargowej o odrzuceniu ich wniosku.

| 15. | Wadium zwycięskiego oferenta podlega zwrotowi w ciągu 14 dni od podpisania umowy, natomiast wadia pozostałych oferentów są zwracane w terminie 14 dni od publikacji decyzji w sprawie przyznania zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie w Monitorze Państwowym Rady Ministrów. |
| --- | --- |

15.

Wadium zwycięskiego oferenta podlega zwrotowi w ciągu 14 dni od podpisania umowy, natomiast wadia pozostałych oferentów są zwracane w terminie 14 dni od publikacji decyzji w sprawie przyznania zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie w Monitorze Państwowym Rady Ministrów.

| 16. | Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu przetargowym oraz oferty przetargowe należy składać w Rejestrze Ministerstwie Energetyki pod adresem: Triaditsa 8, Sofia, w języku bułgarskim, zgodnie wymogami art. 46 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych. |
| --- | --- |

16.

Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu przetargowym oraz oferty przetargowe należy składać w Rejestrze Ministerstwie Energetyki pod adresem: Triaditsa 8, Sofia, w języku bułgarskim, zgodnie wymogami art. 46 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych.

| 17. | Oferty przetargowe muszą być zgodne z wymogami i warunkami określonymi w dokumentacji przetargowej. |
| --- | --- |

17.

Oferty przetargowe muszą być zgodne z wymogami i warunkami określonymi w dokumentacji przetargowej.

| 18. | Przetarg odbędzie się nawet w przypadku, gdy dopuszczony zostanie tylko jeden kandydat. |
| --- | --- |

18.

Przetarg odbędzie się nawet w przypadku, gdy dopuszczony zostanie tylko jeden kandydat.

| 19. | Minister Energetyki jest upoważniony do: |
| --- | --- |

19.

Minister Energetyki jest upoważniony do:

| 19.1. | przesłania tekstu niniejszej decyzji do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

19.1.

przesłania tekstu niniejszej decyzji do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;

| 19.2. | zorganizowania i przeprowadzenia postępowania przetargowego. |
| --- | --- |

19.2.

zorganizowania i przeprowadzenia postępowania przetargowego.

| 20. | Niniejszą decyzję publikuje się w Monitorze Państwowym oraz na stronie internetowej Rady Ministrów. Niniejsza decyzja zostanie ogłoszona w gminach Warna, Bełosław, Awren, Dołni Cziflik i Bjała. |
| --- | --- |

20.

Niniejszą decyzję publikuje się w Monitorze Państwowym oraz na stronie internetowej Rady Ministrów. Niniejsza decyzja zostanie ogłoszona w gminach Warna, Bełosław, Awren, Dołni Cziflik i Bjała.

| 21. | Odwołania od niniejszej decyzji można kierować do Najwyższego Sądu Administracyjnego na podstawie kodeksu postępowania administracyjnego w terminie 14 dni od daty jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

21.

Odwołania od niniejszej decyzji można kierować do Najwyższego Sądu Administracyjnego na podstawie kodeksu postępowania administracyjnego w terminie 14 dni od daty jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Prezes Rady Ministrów

Bojko BORYSOW

W imieniu Sekretarza Generalnego Rady Ministrów

Weselin DAKOW

Dyrektor Kancelarii

Weselin DAKOW

---

ZAŁĄCZNIK

WYKAZ WSPÓŁRZĘDNYCH PUNKTÓW GRANICZNYCH „BLOKU 1-24 KITKA”

Układ współrzędnych WGS 84

| No | Szer. geograficzna | Dług. geograficzna |
| --- | --- | --- |
| 1 | 43°09′38.00′′ | 27°36′24.42′′ |
| 2 | 43°09′38.00′′ | 27°53′50.88′′ |
| 3 | 43°08′41.47′′ | 27°53′50.88′′ |
| 4 | 43°08′41.47′′ | 27°56′24.61′′ |
| linia brzegowa |
| 5 | 43°06′12.57′′ | 27°55′24.30′′ |
| 6 | 43°05′55.73′′ | 27°54′26.25′′ |
| 7 | 43°05′04.19′′ | 27°53′25.54′′ |
| 8 | 43°04′00.93′′ | 27°53′41.97′′ |
| 9 | 43°03′23.36′′ | 27°54′28.28′′ |
| linia brzegowa |
| 10 | 42°53′23.97′′ | 27°54′02.23′′ |
| 11 | 42°53′23.97′′ | 27°36′24.42′′ |
| 12 | 43°03′24.00′′ | 27°36′24.40′′ |
| 13 | 43°03′24.00′′ | 27°38′18.75′′ |
| 14 | 43°06′36.64′′ | 27°38′18.75′′ |
| 15 | 43°06′36.64′′ | 27°36′24.40′′ |
| obszar wyłączony |
| 16 | 43°01′41.74′′ | 27°52′39.73′′ |
| 17 | 43°01′41.74′′ | 27°52′52.18′′ |
| 18 | 43°01′33.65′′ | 27°52′52.18′′ |
| 19 | 43°01′33.55′′ | 27°52′39.73′′ |
| obszar wyłączony |
| 20 | 43 00′04.43′′ | 27°42′55.30′′ |
| 21 | 43°00′04.43′′ | 27°43′04.56′′ |
| 22 | 42°59′53.66′′ | 27°43′04.56′′ |
| 23 | 42°59′53.66′′ | 27°42′55.30′′ |
| obszar wyłączony |
| 24 | 42°58′24.20′′ | 27°38′49.49′′ |
| 25 | 42°58′24.20′′ | 27°40′12.28′′ |
| 26 | 42°58′00.55′′ | 27°40′12.28′′ |
| 27 | 42°58′00.55′′ | 27°38′49.49′′ |

No

Szer. geograficzna

Dług. geograficzna

1

43°09′38.00′′

27°36′24.42′′

2

43°09′38.00′′

27°53′50.88′′

3

43°08′41.47′′

27°53′50.88′′

4

43°08′41.47′′

27°56′24.61′′

linia brzegowa

5

43°06′12.57′′

27°55′24.30′′

6

43°05′55.73′′

27°54′26.25′′

7

43°05′04.19′′

27°53′25.54′′

8

43°04′00.93′′

27°53′41.97′′

9

43°03′23.36′′

27°54′28.28′′

linia brzegowa

10

42°53′23.97′′

27°54′02.23′′

11

42°53′23.97′′

27°36′24.42′′

12

43°03′24.00′′

27°36′24.40′′

13

43°03′24.00′′

27°38′18.75′′

14

43°06′36.64′′

27°38′18.75′′

15

43°06′36.64′′

27°36′24.40′′

obszar wyłączony

16

43°01′41.74′′

27°52′39.73′′

17

43°01′41.74′′

27°52′52.18′′

18

43°01′33.65′′

27°52′52.18′′

19

43°01′33.55′′

27°52′39.73′′

obszar wyłączony

20

43 00′04.43′′

27°42′55.30′′

21

43°00′04.43′′

27°43′04.56′′

22

42°59′53.66′′

27°43′04.56′′

23

42°59′53.66′′

27°42′55.30′′

obszar wyłączony

24

42°58′24.20′′

27°38′49.49′′

25

42°58′24.20′′

27°40′12.28′′

26

42°58′00.55′′

27°40′12.28′′

27

42°58′00.55′′

27°38′49.49′′

---

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 25.2.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 73/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 73/8

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2016/C 73/04)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | : | 11 listopada 2015 r. |
| --- | --- | --- |
| Sprawa nr | : | 77900 |
| Nr decyzji | : | 476/15/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Region | : | Tyssedal |
| Nazwa środka pomocy | : | Indywidualna pomoc na rzecz Tizir Titanium & Iron AS w celu budowy demonstracyjnej elektrowni w Tyssedal |
| Podstawa prawna | : | Program „Fundusz Energetyki” zatwierdzony przez Urząd Nadzoru EFTA decyzją nr 248/11/COL |
| Rodzaj środka pomocy | : | Pomoc indywidualna w ramach programu „Fundusz Energetyki” podlegająca szczegółowej ocenie |
| Cel | : | Promowanie nowych technologii energetycznych |
| Forma pomocy | : | Dotacja |
| Budżet | : | 122 734 320 NOK |
| Intensywność pomocy | : | 47,9 % |
| Czas trwania pomocy | : | Pomoc zostanie przekazana w okresie od 2015 do 2016 roku |
| Sektory gospodarki | : | Produkcja żużlu dwutlenku tytanu i wysokiej czystości surówki |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia decyzji

:

11 listopada 2015 r.

Sprawa nr

:

77900

Nr decyzji

:

476/15/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Region

:

Tyssedal

Nazwa środka pomocy

:

Indywidualna pomoc na rzecz Tizir Titanium & Iron AS w celu budowy demonstracyjnej elektrowni w Tyssedal

Podstawa prawna

:

Program „Fundusz Energetyki” zatwierdzony przez Urząd Nadzoru EFTA decyzją nr 248/11/COL

Rodzaj środka pomocy

:

Pomoc indywidualna w ramach programu „Fundusz Energetyki” podlegająca szczegółowej ocenie

Cel

:

Promowanie nowych technologii energetycznych

Forma pomocy

:

Dotacja

Budżet

:

122 734 320 NOK

Intensywność pomocy

:

47,9 %

Czas trwania pomocy

:

Pomoc zostanie przekazana w okresie od 2015 do 2016 roku

Sektory gospodarki

:

Produkcja żużlu dwutlenku tytanu i wysokiej czystości surówki

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

N-7030 Trondheim

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 25.2.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 73/9

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2016/C 73/05)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | : | 25 listopada 2015 r. |
| --- | --- | --- |
| Sprawa nr | : | 78009 |
| Nr decyzji | : | 478/15/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | CLIMIT Demo |
| Podstawa prawna | : | Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15. |
| Rodzaj środka pomocy | : | Program pomocy |
| Cel pomocy | : | Działalność badawcza, rozwojowa i innowacyjna |
| Forma pomocy | : | Dotacje |
| Budżet | : | Maksymalnie 200 mln NOK rocznie |
| Intensywność pomocy | : | 25 % – 100 % w zależności od rodzaju pomocy |
| Czas trwania | : | 5 lat |
| Sektory gospodarki | : | Wszystkie |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10 |
| N-3920 Porsgrunn |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia decyzji

:

25 listopada 2015 r.

Sprawa nr

:

78009

Nr decyzji

:

478/15/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

CLIMIT Demo

Podstawa prawna

:

Stortingsvedtak nr. 352 (2002-2003), Stortingsvedtak nr. 69 (2003-2004), Innst. S. nr. 250 (2003-2004) vedtak nr. 549, Budsjettvedtak re. Budsjett-innst. S. nr. 9 (2004-2005) fra energi og miljøkomiteen, Kongelig resolusjon av 17.12.2004 Om opprettelse og fastsettelse av vedtekter og fullmakter for forvaltningsorganet Gassnova, forskrift om endringer i forskrift 16. desember 1977 nr. 14, forskrift 16. desember 1977 nr. 15.

Rodzaj środka pomocy

:

Program pomocy

Cel pomocy

:

Działalność badawcza, rozwojowa i innowacyjna

Forma pomocy

:

Dotacje

Budżet

:

Maksymalnie 200 mln NOK rocznie

Intensywność pomocy

:

25 % – 100 % w zależności od rodzaju pomocy

Czas trwania

:

5 lat

Sektory gospodarki

:

Wszystkie

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10

N-3920 Porsgrunn

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

| 25.2.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 73/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 73/10

---

Wniosek dotyczący wydania przez Trybunał EFTA opinii doradczej, złożony przez Norges Høyesterett w dniu 5 czerwca 2015 r. w sprawie Holship Norge AS przeciwko Norsk Transportarbeiderforbund

(Sprawa E-14/15)

(2016/C 73/06)

W dniu 5 czerwca 2015 r. do kancelarii Trybunału EFTA wpłynął wniosek, złożony w tym samym dniu do Trybunału EFTA przez Norges Høyesterett (Sąd Najwyższy Norwegii), dotyczący wydania opinii doradczej w sprawie Holship Norge AS przeciwko Norsk Transportarbeiderforbund w odniesieniu do następujących kwestii:

A.   Prawo konkurencji:

| A.1. | Czy zwolnienie ze stosowania przepisów w zakresie konkurencji zawartych w Porozumieniu EOG, mające zastosowanie do układów zbiorowych, zgodnie z opisem tego zwolnienia zawartym między innymi w opinii doradczej Trybunału EFTA w sprawie E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge i NKF [2002] EFTA Ct. Rep. 114, dotyczy również bojkotu skierowanego przeciwko użytkownikowi portu w celu uzyskania zgody na układ zbiorowy, w przypadku gdy taka zgoda oznacza konieczność faworyzowania przez użytkownika portu odrębnego biura administracyjnego przy zakupie usług załadunku i rozładunku, zgodnie z opisem zawartym w pkt 7 i 10–14 ww. dokumentu, zamiast korzystania z usług własnych pracowników w tym zakresie? |
| --- | --- |

A.1.

Czy zwolnienie ze stosowania przepisów w zakresie konkurencji zawartych w Porozumieniu EOG, mające zastosowanie do układów zbiorowych, zgodnie z opisem tego zwolnienia zawartym między innymi w opinii doradczej Trybunału EFTA w sprawie E-8/00 Landsorganisasjonen i Norge i NKF [2002] EFTA Ct. Rep. 114, dotyczy również bojkotu skierowanego przeciwko użytkownikowi portu w celu uzyskania zgody na układ zbiorowy, w przypadku gdy taka zgoda oznacza konieczność faworyzowania przez użytkownika portu odrębnego biura administracyjnego przy zakupie usług załadunku i rozładunku, zgodnie z opisem zawartym w pkt 7 i 10–14 ww. dokumentu, zamiast korzystania z usług własnych pracowników w tym zakresie?

| A.2. | Jeśli nie, to czy taki system należy ocenić na podstawie art. 53 lub art. 54 Porozumienia EOG? |
| --- | --- |

A.2.

Jeśli nie, to czy taki system należy ocenić na podstawie art. 53 lub art. 54 Porozumienia EOG?

| A.3. | Czy w takim przypadku przy ocenie ewentualnego zauważalnego wpływu na transgraniczną wymianę handlową wewnątrz EOG należy wziąć pod uwagę istnienie identycznego lub analogicznego systemu w innych portach? |
| --- | --- |

A.3.

Czy w takim przypadku przy ocenie ewentualnego zauważalnego wpływu na transgraniczną wymianę handlową wewnątrz EOG należy wziąć pod uwagę istnienie identycznego lub analogicznego systemu w innych portach?

B.   Swoboda przedsiębiorczości:

| B.1. | Czy jest ograniczeniem swobody przedsiębiorczości wynikającej z art. 31 Porozumienia EOG zastosowanie przez związek zawodowy bojkotu w celu uzyskania zgody na układ zbiorowy ze strony spółki, której spółka dominująca ma siedzibę w innym państwie EOG, gdy układ zbiorowy oznacza konieczność faworyzowania przez spółkę odrębnego biura administracyjnego, posiadającego cechy opisane w pkt 10–14 ww. dokumentu, przy zakupie usług załadunku i rozładunku, zamiast korzystania z usług własnych pracowników w tym zakresie? |
| --- | --- |

B.1.

Czy jest ograniczeniem swobody przedsiębiorczości wynikającej z art. 31 Porozumienia EOG zastosowanie przez związek zawodowy bojkotu w celu uzyskania zgody na układ zbiorowy ze strony spółki, której spółka dominująca ma siedzibę w innym państwie EOG, gdy układ zbiorowy oznacza konieczność faworyzowania przez spółkę odrębnego biura administracyjnego, posiadającego cechy opisane w pkt 10–14 ww. dokumentu, przy zakupie usług załadunku i rozładunku, zamiast korzystania z usług własnych pracowników w tym zakresie?

| B.2. | Czy dla oceny istnienia ewentualnego ograniczenia miałby znaczenie fakt, że potrzeby spółki w zakresie usług rozładunku i załadunku są bardzo ograniczone lub sporadyczne? |
| --- | --- |

B.2.

Czy dla oceny istnienia ewentualnego ograniczenia miałby znaczenie fakt, że potrzeby spółki w zakresie usług rozładunku i załadunku są bardzo ograniczone lub sporadyczne?

| B.3. | Jeżeli ograniczenie istnieje: czy dla oceny zgodności ograniczenia z prawem ma znaczenie fakt, że spółka w stosunku do swoich pracowników portowych stosuje inny układ zbiorowy wynegocjowany przez partnerów społecznych w państwie, w którym znajduje się port, gdy taki układ zbiorowy dotyczy innych kwestii niż usługi rozładunku i załadunku? |
| --- | --- |

B.3.

Jeżeli ograniczenie istnieje: czy dla oceny zgodności ograniczenia z prawem ma znaczenie fakt, że spółka w stosunku do swoich pracowników portowych stosuje inny układ zbiorowy wynegocjowany przez partnerów społecznych w państwie, w którym znajduje się port, gdy taki układ zbiorowy dotyczy innych kwestii niż usługi rozładunku i załadunku?

---