# Il-Ġurnal Uffiċjali C 62/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.062.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 62 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 574 ta' Marzu 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.062.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 62

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 574 ta' Marzu 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 062/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 062/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7052 – Lloyds Development Capital/PostNL/TNT Post UK) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 062/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 062/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7168 – Lukoil/ISAB/ISAB Energy/ISAB Energy Services) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 062/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM) (
  1
  )

1

1

2014/C 062/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7052 – Lloyds Development Capital/PostNL/TNT Post UK) (
  1
  )

1

2

2014/C 062/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium) (
  1
  )

1

2

2014/C 062/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7168 – Lukoil/ISAB/ISAB Energy/ISAB Energy Services) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 062/05 | Konklużjonijiet tal-Kunsill – Edukazzjoni u Taħriġ Effiċjenti u Innovattivi biex isir Investiment f'Ħiliet – b'appoġġ għas-Semestru Ewropew 2014 | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 062/06 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,25 % fl-1 ta’ Marzu 2014 – Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2014/C 062/07 | Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni | 8 |
| 2014/C 062/08 | Il-wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 062/05

Konklużjonijiet tal-Kunsill – Edukazzjoni u Taħriġ Effiċjenti u Innovattivi biex isir Investiment f'Ħiliet – b'appoġġ għas-Semestru Ewropew 2014

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 062/06

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,25 % fl-1 ta’ Marzu 2014 – Rata tal-kambju tal-euro

7

2014/C 062/07

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

8

2014/C 062/08

Il-wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7138 – ThyssenKrupp/Acciai Speciali Terni/Outokumpu VDM)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 62/01

Fit-12 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7138. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7138. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7052 – Lloyds Development Capital/PostNL/TNT Post UK)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 62/02

Fit-30 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7052. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7052. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 62/03

Fil-21 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7157. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7157. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7168 – Lukoil/ISAB/ISAB Energy/ISAB Energy Services)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 62/04

Fis-27 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7168. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7168. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 4.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/4

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill – Edukazzjoni u Taħriġ Effiċjenti u Innovattivi biex isir Investiment f'Ħiliet (1) – b'appoġġ għas-Semestru Ewropew 2014

2014/C 62/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

FIL-KUNTEST TA'

| — | L-Artikoli 165 u 166 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

L-Artikoli 165 u 166 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| — | L-Istrateġija Ewropa 2020, u |
| --- | --- |

—

L-Istrateġija Ewropa 2020, u

| — | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxu qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET 2020”) (2). |
| --- | --- |

—

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxu qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET 2020”) (2).

B'KONT MEĦUD TA'

| — | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (3). |
| --- | --- |

—

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (3).

| — | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2012 dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ f'Ewropa 2020 (4)-– il-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ għall-irkupru ekonomiku, it-tkabbir u l-impjiegi. |
| --- | --- |

—

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2012 dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ f'Ewropa 2020 (4)-– il-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ għall-irkupru ekonomiku, it-tkabbir u l-impjiegi.

| — | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2012 dwar il-validazzjoni tat-tagħlim mhux formali u informali (5). |
| --- | --- |

—

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2012 dwar il-validazzjoni tat-tagħlim mhux formali u informali (5).

| — | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 2013 dwar l-Investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ (6), reazzjoni għar-Reviżjoni tal-Edukazzjoni: Ninvestu fil-ħiliet għal eżiti soċjoekonomiċi aħjar u l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2013. |
| --- | --- |

—

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 2013 dwar l-Investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ (6), reazzjoni għar-Reviżjoni tal-Edukazzjoni: Ninvestu fil-ħiliet għal eżiti soċjoekonomiċi aħjar u l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2013.

| — | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' April 2013 (7) dwar it-twaqqif ta’ Garanzija għaż-Żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' April 2013 (7) dwar it-twaqqif ta’ Garanzija għaż-Żgħażagħ.

| — | Id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar Alleanza Ewropea għall-Apprendistati adottata fil-15 ta' Ottubru 2013 (8). |
| --- | --- |

—

Id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar Alleanza Ewropea għall-Apprendistati adottata fil-15 ta' Ottubru 2013 (8).

| — | Ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi “Erasmus+”: il-programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni, taħriġ, żgħażagħ u sport (9). |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi “Erasmus+”: il-programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni, taħriġ, żgħażagħ u sport (9).

U B'REAZZJONI GĦAL

| — | L-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir 2014 (10), u |
| --- | --- |

—

L-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir 2014 (10), u

| — | Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Niftħu l-Edukazzjoni: Tagħlim innovattiv għal kulħadd permezz ta' Teknoloġiji ġodda u Riżorsi Edukattivi Miftuħa (11). |
| --- | --- |

—

Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Niftħu l-Edukazzjoni: Tagħlim innovattiv għal kulħadd permezz ta' Teknoloġiji ġodda u Riżorsi Edukattivi Miftuħa (11).

JIKKUNSIDRA LI

| 1. | L-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom rwol strateġiku fl-appoġġ tal-irkupru ekonomiku fl-Ewropa. Għalkemm sar progress siewi lejn il-mira ewlenija tal-edukazzjoni stabbilita fl-Istrateġija Ewropa 2020
   (12), għad fadal ħafna x'isir biex jitreġġa' lura l-impatt tal-kriżi u jiġu indirizzati l-problemi strutturali sottostanti. |
| --- | --- |

1.

L-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom rwol strateġiku fl-appoġġ tal-irkupru ekonomiku fl-Ewropa. Għalkemm sar progress siewi lejn il-mira ewlenija tal-edukazzjoni stabbilita fl-Istrateġija Ewropa 2020
   (12), għad fadal ħafna x'isir biex jitreġġa' lura l-impatt tal-kriżi u jiġu indirizzati l-problemi strutturali sottostanti.

| 2. | Data reċenti tissuġġerixxi li dawn il-problemi strutturali huma parzjalment marbuta man-nuqqas ta' ħiliet rilevanti u għalhekk huma ta' sfida għas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ tagħna. |
| --- | --- |

2.

Data reċenti tissuġġerixxi li dawn il-problemi strutturali huma parzjalment marbuta man-nuqqas ta' ħiliet rilevanti u għalhekk huma ta' sfida għas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ tagħna.

| 3. | Persuna waħda minn kull ħamsa fost il-popolazzjoni fl-età tax-xogħol fl-UE għandha ħiliet baxxi fil-qari u l-kitba u l-matematika, fattur li jillimita serjament l-impjegabbiltà tagħhom, u minkejja xi ftit progress fil-ħiliet bażiċi l-għadd ta' studenti tal-iskola li jmorru ħażin fil-matematika għadu għoli (13). |
| --- | --- |

3.

Persuna waħda minn kull ħamsa fost il-popolazzjoni fl-età tax-xogħol fl-UE għandha ħiliet baxxi fil-qari u l-kitba u l-matematika, fattur li jillimita serjament l-impjegabbiltà tagħhom, u minkejja xi ftit progress fil-ħiliet bażiċi l-għadd ta' studenti tal-iskola li jmorru ħażin fil-matematika għadu għoli (13).

| 4. | Għalkemm il-previżjonijiet jissuġġerixxu li l-impjiegi tal-futur kważi kollha ser jirrikjedu tal-inqas ħiliet bażiċi diġitali, bosta studenti tal-iskola għad ma għandhomx aċċess għat-teknoloġija diġitali u l-kontenut meħtieġa sabiex jakkwistawhom. Għadd kbir ta' adulti huma kompletament neqsin minn ħiliet diġitali. |
| --- | --- |

4.

Għalkemm il-previżjonijiet jissuġġerixxu li l-impjiegi tal-futur kważi kollha ser jirrikjedu tal-inqas ħiliet bażiċi diġitali, bosta studenti tal-iskola għad ma għandhomx aċċess għat-teknoloġija diġitali u l-kontenut meħtieġa sabiex jakkwistawhom. Għadd kbir ta' adulti huma kompletament neqsin minn ħiliet diġitali.

JENFASIZZA LI

| 1. | Hemm ħtieġa urġenti li jiġu indirizzati l-isfidi ewlenin tal-qgħad fost iż-żgħażagħ u l-livelli inadegwati ta' ħiliet. Minbarra l-kontribut essenzjali li jagħtu għat-trawwim tal-koeżjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva, l-edukazzjoni u t-taħriġ jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għall-ġenerazzjoni ta' tkabbir intelliġenti, inklużiv u sostenibbli, għat-titjib fil-kompetittività u l-impjegabbiltà, kif ukoll għaż-żieda fil-produttività u l-innovazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Hemm ħtieġa urġenti li jiġu indirizzati l-isfidi ewlenin tal-qgħad fost iż-żgħażagħ u l-livelli inadegwati ta' ħiliet. Minbarra l-kontribut essenzjali li jagħtu għat-trawwim tal-koeżjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva, l-edukazzjoni u t-taħriġ jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għall-ġenerazzjoni ta' tkabbir intelliġenti, inklużiv u sostenibbli, għat-titjib fil-kompetittività u l-impjegabbiltà, kif ukoll għaż-żieda fil-produttività u l-innovazzjoni.

| 2. | Filwaqt li jirrikonoxxi l-isforzi li diġà qed isiru sabiex jintlaħqu dawn l-isfidi ewlenin, l-UE u l-Istati Membri għandhom iżidu l-isforzi sabiex jitjiebu l-edukazzjoni u t-taħriġ u jkomplu jinvestu f'edukazzjoni u taħriġ effiċjenti u ta' kwalità għolja. |
| --- | --- |

2.

Filwaqt li jirrikonoxxi l-isforzi li diġà qed isiru sabiex jintlaħqu dawn l-isfidi ewlenin, l-UE u l-Istati Membri għandhom iżidu l-isforzi sabiex jitjiebu l-edukazzjoni u t-taħriġ u jkomplu jinvestu f'edukazzjoni u taħriġ effiċjenti u ta' kwalità għolja.

| 3. | Ir-reviżjoni futura tal-Istrateġija Ewropa 2020 u l-eżerċizzju ta' rendikont li ġej tal-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ “ET 2020” għandhom jippermettu li jissaħħaħ ir-rwol strateġiku li għandhom l-edukazzjoni u t-taħriġ fis-Semestru Ewropew. |
| --- | --- |

3.

Ir-reviżjoni futura tal-Istrateġija Ewropa 2020 u l-eżerċizzju ta' rendikont li ġej tal-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ “ET 2020” għandhom jippermettu li jissaħħaħ ir-rwol strateġiku li għandhom l-edukazzjoni u t-taħriġ fis-Semestru Ewropew.

BIL-GĦAN LI TIŻDIED IL-VIŻIBBILTÀ TAL-EDUKAZZJONI U T-TAĦRIĠ FIS-SEMESTRU EWROPEW 2014, JAQBEL LI JIFFOKA FUQ:

| 1. | Li jiġu ffaċilitati kemm jista' jkun l-investiment fit-tul fil-modernizzazzjoni tal-edukazzjoni u t-taħriġ u l-iżvilupp ta' ħiliet kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll dak Ewropew, filwaqt li jsir enfasi akbar fuq l-effiċjenza u l-kwalità tal-investiment fl-edukazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Li jiġu ffaċilitati kemm jista' jkun l-investiment fit-tul fil-modernizzazzjoni tal-edukazzjoni u t-taħriġ u l-iżvilupp ta' ħiliet kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll dak Ewropew, filwaqt li jsir enfasi akbar fuq l-effiċjenza u l-kwalità tal-investiment fl-edukazzjoni.

| 2. | Li l-persuni ta' kull età jiġu mgħammra b'ħiliet aħjar u aktar rilevanti, b'mod partikolari billi jissaħħaħ it-tagħlim tul il-ħajja u jiġu promossi l-opportunitajiet indaqs għall-aċċess għal edukazzjoni u taħriġ ta' kwalità, inkluż għal persuni li ġejjin minn ambjenti żvantaġġati. |
| --- | --- |

2.

Li l-persuni ta' kull età jiġu mgħammra b'ħiliet aħjar u aktar rilevanti, b'mod partikolari billi jissaħħaħ it-tagħlim tul il-ħajja u jiġu promossi l-opportunitajiet indaqs għall-aċċess għal edukazzjoni u taħriġ ta' kwalità, inkluż għal persuni li ġejjin minn ambjenti żvantaġġati.

| 3. | Li tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni mill-edukazzjoni u t-taħriġ għax-xogħol, b'mod partikolari billi jiġu promossi skemi ta' tagħlim ibbażati fuq ix-xogħol u, fejn adatt, tiżdied id-disponibbiltà ta' taħriġ jew apprendistati ta' kwalità tajba. |
| --- | --- |

3.

Li tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni mill-edukazzjoni u t-taħriġ għax-xogħol, b'mod partikolari billi jiġu promossi skemi ta' tagħlim ibbażati fuq ix-xogħol u, fejn adatt, tiżdied id-disponibbiltà ta' taħriġ jew apprendistati ta' kwalità tajba.

| 4. | Li jkomplu – f'kooperazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti - il-modernizzazzjoni u t-titjib tal-metodi tal-edukazzjoni abbażi tar-riċerka l-aktar reċenti, u li jsir użu sħiħ mill-opportunitajiet offruti mit-tagħlim diġitali, inkluż – skont iċ-ċirkostanzi nazzjonali – billi:






  (a) | jiġu appoġġati l-istituzzjonijiet edukattivi biex itejbu l-kapaċità tagħhom – u, fejn adatt, isir investiment fl-infrastruttura tal-ICT – sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal ta' teknoloġiji ġodda u kontenut diġitali ġdid, inkluż korsijiet online miftuħa massivi; |
| --- | --- | --- |

4.

Li jkomplu – f'kooperazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti - il-modernizzazzjoni u t-titjib tal-metodi tal-edukazzjoni abbażi tar-riċerka l-aktar reċenti, u li jsir użu sħiħ mill-opportunitajiet offruti mit-tagħlim diġitali, inkluż – skont iċ-ċirkostanzi nazzjonali – billi:

(a)

jiġu appoġġati l-istituzzjonijiet edukattivi biex itejbu l-kapaċità tagħhom – u, fejn adatt, isir investiment fl-infrastruttura tal-ICT – sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal ta' teknoloġiji ġodda u kontenut diġitali ġdid, inkluż korsijiet online miftuħa massivi;

| (b) | jiġu promossi esperjenzi ta' tagħlim aktar diversifikati li jgħaqqdu l-metodi ta' tagħlim wiċċ imb wiċċ ma' dawk diġitali; |
| --- | --- |

(b)

jiġu promossi esperjenzi ta' tagħlim aktar diversifikati li jgħaqqdu l-metodi ta' tagħlim wiċċ imb wiċċ ma' dawk diġitali;

| (c) | jiġu mħeġġa l-edukazzjoni inizjali tal-għalliema u l-iżvilupp professjonali kontinwu biex jiġi esplorat l-użu ta' metodi ta' tagħlim b'bażi diġitali. |
| --- | --- |

(c)

jiġu mħeġġa l-edukazzjoni inizjali tal-għalliema u l-iżvilupp professjonali kontinwu biex jiġi esplorat l-użu ta' metodi ta' tagħlim b'bażi diġitali.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI, B'KUNSIDERAZZJONI DEBITA GĦALL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ U SKONT IĊ-ĊIRKOSTANZI NAZZJONALI, BIEX

| 1. | Ikomplu l-isforzi biex itejbu l-akkwist ta' kompetenzi ewlenin u jnaqqsu l-proporzjon ta' dawk li jiksbu riżultati baxxi fl-iskola. |
| --- | --- |

1.

Ikomplu l-isforzi biex itejbu l-akkwist ta' kompetenzi ewlenin u jnaqqsu l-proporzjon ta' dawk li jiksbu riżultati baxxi fl-iskola.

| 2. | Jippromwovu l-kisba ta' ħiliet bażiċi, kif ukoll l-adozzjoni ta' miżuri għat-taħriġ mill-ġdid u t-titjib tal-ħiliet permezz ta' tagħlim tul il-ħajja msaħħaħ, b'attenzjoni fuq persuni b'livell baxx ta' ħiliet. |
| --- | --- |

2.

Jippromwovu l-kisba ta' ħiliet bażiċi, kif ukoll l-adozzjoni ta' miżuri għat-taħriġ mill-ġdid u t-titjib tal-ħiliet permezz ta' tagħlim tul il-ħajja msaħħaħ, b'attenzjoni fuq persuni b'livell baxx ta' ħiliet.

| 3. | Jadottaw politiki effettivi u inklużivi ta' edukazzjoni u ta' taħriġ li jieħdu kont debitu tal-bżonnijiet ta' persuni li ġejjin minn ambjenti żvantaġġati. |
| --- | --- |

3.

Jadottaw politiki effettivi u inklużivi ta' edukazzjoni u ta' taħriġ li jieħdu kont debitu tal-bżonnijiet ta' persuni li ġejjin minn ambjenti żvantaġġati.

| 4. | Iħeġġu dibattitu ibbażat fuq l-evidenza fost firxa wiesgħa ta' partijiet interessati dwar l-għoti u l-protezzjoni ta' mezzi sostenibbli u effiċjenti ta' finanzjament għall-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

4.

Iħeġġu dibattitu ibbażat fuq l-evidenza fost firxa wiesgħa ta' partijiet interessati dwar l-għoti u l-protezzjoni ta' mezzi sostenibbli u effiċjenti ta' finanzjament għall-edukazzjoni u t-taħriġ.

| 5. | Jieħdu azzjoni adatta b'rispons għall-messaġġi ewlenin relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ fid-Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar l-Alleanza Ewropea għall-Apprendistati u fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ. |
| --- | --- |

5.

Jieħdu azzjoni adatta b'rispons għall-messaġġi ewlenin relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ fid-Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar l-Alleanza Ewropea għall-Apprendistati u fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ.

| 6. | Jesploraw kif l-istrumenti ta' trasparenza u rikonoxximent fl-edukazzjoni formali jistgħu wkoll jintużaw għal forom ġodda ta' tagħlim, inkluż il-validazzjoni tal-ħiliet miksuba permezz ta' tagħlim ta' kwalità bbażat fuq l-Internet. |
| --- | --- |

6.

Jesploraw kif l-istrumenti ta' trasparenza u rikonoxximent fl-edukazzjoni formali jistgħu wkoll jintużaw għal forom ġodda ta' tagħlim, inkluż il-validazzjoni tal-ħiliet miksuba permezz ta' tagħlim ta' kwalità bbażat fuq l-Internet.

| 7. | Jappoġġaw l-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni u ta' taħriġ sabiex jisfruttaw il-potenzjal ta' teknoloġiji ġodda u kontenut diġitali ġdid bħala komplement għall-approċċi edukattivi tradizzjonali u bil-għan li jintlaħqu l-bżonnijiet ta' persuni differenti li qed jitgħallmu, inkluż dawk li ġejjin minn ambjent żvantaġġat. |
| --- | --- |

7.

Jappoġġaw l-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni u ta' taħriġ sabiex jisfruttaw il-potenzjal ta' teknoloġiji ġodda u kontenut diġitali ġdid bħala komplement għall-approċċi edukattivi tradizzjonali u bil-għan li jintlaħqu l-bżonnijiet ta' persuni differenti li qed jitgħallmu, inkluż dawk li ġejjin minn ambjent żvantaġġat.

| 8. | Jappoġġaw lill-għalliema u l-mexxejja tal-iskejjel biex jiksbu livell għoli ta' ħiliet diġitali u jadottaw prattiki ta' tagħlim innovattivi, pereżempju permezz ta' taħriġ flessibbli, skemi ta' inċentivi, u kurrikula aġġornati għall-edukazzjoni tal-għalliema. |
| --- | --- |

8.

Jappoġġaw lill-għalliema u l-mexxejja tal-iskejjel biex jiksbu livell għoli ta' ħiliet diġitali u jadottaw prattiki ta' tagħlim innovattivi, pereżempju permezz ta' taħriġ flessibbli, skemi ta' inċentivi, u kurrikula aġġornati għall-edukazzjoni tal-għalliema.

| 9. | Jużaw b'mod sħiħ il-ġenerazzjoni l-ġdida ta' strumenti finanzjarji, b'mod partikolari l-Programm Erasmus+ u l-Fondi Ewropej Strutturali u ta' Investiment sabiex jindirizzaw l-isfidi ta' hawn fuq fl-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

9.

Jużaw b'mod sħiħ il-ġenerazzjoni l-ġdida ta' strumenti finanzjarji, b'mod partikolari l-Programm Erasmus+ u l-Fondi Ewropej Strutturali u ta' Investiment sabiex jindirizzaw l-isfidi ta' hawn fuq fl-edukazzjoni u t-taħriġ.

| 10. | Ifittxu li jiffaċilitaw l-investiment fl-edukazzjoni u fit-taħriġ bħala setturi li jiffavorixxu t-tkabbir, filwaqt li jieħdu kont tal-aspetti tal-edukazzjoni u t-taħriġ fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi tal-Ewropa 2020. |
| --- | --- |

10.

Ifittxu li jiffaċilitaw l-investiment fl-edukazzjoni u fit-taħriġ bħala setturi li jiffavorixxu t-tkabbir, filwaqt li jieħdu kont tal-aspetti tal-edukazzjoni u t-taħriġ fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi tal-Ewropa 2020.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI BIEX

| 1. | Isaħħu l-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ għall-aġenda għat-tkabbir u l-impjiegi billi jagħmlu użu aktar effiċjenti u effettiv tal-investimenti sabiex jgħollu l-livelli tal-ħiliet, itejbu l-eżiti tat-tagħlim u jindirizzaw in-nuqqasijiet ta' ħiliet. |
| --- | --- |

1.

Isaħħu l-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ għall-aġenda għat-tkabbir u l-impjiegi billi jagħmlu użu aktar effiċjenti u effettiv tal-investimenti sabiex jgħollu l-livelli tal-ħiliet, itejbu l-eżiti tat-tagħlim u jindirizzaw in-nuqqasijiet ta' ħiliet.

| 2. | Jinkoraġġixxu sħubiji fil-livell nazzjonali u dak Ewropew bejn il-kreaturi tal-kontenut edukattiv bil-għan li tiżdied il-provvista ta' Riżorsi Edukattivi Miftuħa ta' kwalità u materjal edukattiv diġitali ieħor f'lingwi differenti, filwaqt li jikkunsidraw b'mod debitu l-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-awtur u l-liċenzjar. |
| --- | --- |

2.

Jinkoraġġixxu sħubiji fil-livell nazzjonali u dak Ewropew bejn il-kreaturi tal-kontenut edukattiv bil-għan li tiżdied il-provvista ta' Riżorsi Edukattivi Miftuħa ta' kwalità u materjal edukattiv diġitali ieħor f'lingwi differenti, filwaqt li jikkunsidraw b'mod debitu l-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-awtur u l-liċenzjar.

| 3. | Jisfruttaw aktar il-pjattaforma tal-eTwinning u jagħmlu użu mill-portal Open Education Europa (Portal tal-Ewropa tal-Edukazzjoni Miftuħa) bħala punt ta' riferiment għar-Riżorsi Edukattivi Miftuħa eżistenti li huma prodotti fl-UE. |
| --- | --- |

3.

Jisfruttaw aktar il-pjattaforma tal-eTwinning u jagħmlu użu mill-portal Open Education Europa (Portal tal-Ewropa tal-Edukazzjoni Miftuħa) bħala punt ta' riferiment għar-Riżorsi Edukattivi Miftuħa eżistenti li huma prodotti fl-UE.

| 4. | Jagħmlu segwitu tad-dibattitu ta' orjentazzjoni tal-Kunsill li sar f'Novembru 2013 billi jorganizzaw summit dwar l-isfidi li jippreżentaw it-teknoloġiji ġodda u r-Riżorsi Edukattivi Miftuħa, b'mod partikolari fir-rigward tal-assigurazzjoni tal-kwalità u l-valutazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' ħiliet miksuba permezz ta' modi ġodda ta' tagħlim. |
| --- | --- |

4.

Jagħmlu segwitu tad-dibattitu ta' orjentazzjoni tal-Kunsill li sar f'Novembru 2013 billi jorganizzaw summit dwar l-isfidi li jippreżentaw it-teknoloġiji ġodda u r-Riżorsi Edukattivi Miftuħa, b'mod partikolari fir-rigward tal-assigurazzjoni tal-kwalità u l-valutazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' ħiliet miksuba permezz ta' modi ġodda ta' tagħlim.

| 5. | Iżidu l-valur miżjud u jottimizzaw l-effikaċja tal-qafas strateġiku “ET 2020” u l-governanza u l-arranġamenti ta' ħidma sottostanti tiegħu, b'mod partikolari billi:






  a) | jiżviluppaw aktar il-kooperazzjoni bejn l-ispeċjalisti tal-politiki dwar l-edukazzjoni u dawk dwar l-impjiegi; |
| --- | --- | --- |

5.

Iżidu l-valur miżjud u jottimizzaw l-effikaċja tal-qafas strateġiku “ET 2020” u l-governanza u l-arranġamenti ta' ħidma sottostanti tiegħu, b'mod partikolari billi:

a)

jiżviluppaw aktar il-kooperazzjoni bejn l-ispeċjalisti tal-politiki dwar l-edukazzjoni u dawk dwar l-impjiegi;

| b) | jiżguraw li l-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni (MMK), inkluż il-Gruppi ta' Ħidma “ET 2020” (14), iservu b'mod effettiv biex jassistu fis-segwitu ta' sfidi identifikati; |
| --- | --- |

b)

jiżguraw li l-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni (MMK), inkluż il-Gruppi ta' Ħidma “ET 2020” (14), iservu b'mod effettiv biex jassistu fis-segwitu ta' sfidi identifikati;

| c) | ikomplu bir-rieżamijiet volontarji ta' livell għoli ta' bejn il-pari fil-kuntest ta' strutturi eżistenti tal-MMK, b'attenzjoni fuq l-aspetti tal-edukazzjoni u t-taħriġ tar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi; |
| --- | --- |

c)

ikomplu bir-rieżamijiet volontarji ta' livell għoli ta' bejn il-pari fil-kuntest ta' strutturi eżistenti tal-MMK, b'attenzjoni fuq l-aspetti tal-edukazzjoni u t-taħriġ tar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi;

| d) | jużaw l-eżerċizzju ta' rendikont ta' nofs it-terminu biex jgħin fit-tħejjija tal-abbozz ta' Rapport Konġunt li jmiss, b'fokus li jħares aktar 'il quddiem li jidentifika oqsma ta' prijorità ewlenin u kwistjonijiet konkreti għal ħidma futura; |
| --- | --- |

d)

jużaw l-eżerċizzju ta' rendikont ta' nofs it-terminu biex jgħin fit-tħejjija tal-abbozz ta' Rapport Konġunt li jmiss, b'fokus li jħares aktar 'il quddiem li jidentifika oqsma ta' prijorità ewlenin u kwistjonijiet konkreti għal ħidma futura;

| e) | jottimizzaw, inaqqsu u jissimplifikaw l-istrutturi ta' rapportar dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni. |
| --- | --- |

e)

jottimizzaw, inaqqsu u jissimplifikaw l-istrutturi ta' rapportar dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI BIEX

| 1. | Tiġbor evidenza u tħejji analiżi dwar l-impatt ekonomiku u soċjali u l-benefiċċji tal-edukazzjoni bil-għan li tinforma dibattitu futur fil-Kunsill. |
| --- | --- |

1.

Tiġbor evidenza u tħejji analiżi dwar l-impatt ekonomiku u soċjali u l-benefiċċji tal-edukazzjoni bil-għan li tinforma dibattitu futur fil-Kunsill.

| 2. | Tippromwovi dibattitu pubbliku miftuħ fil-kuntest tal-konsultazzjoni dwar iż-Żona Ewropea għall-Ħiliet u l-Kwalifiki fuq l-impatt ta' teknoloġiji ġodda u kontenut diġitali ġdid fil-prattiki attwali u l-istrumenti u l-politiki tal-UE, inkluż kwistjonijiet bħall-assigurazzjoni tal-kwalità, il-valutazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Tippromwovi dibattitu pubbliku miftuħ fil-kuntest tal-konsultazzjoni dwar iż-Żona Ewropea għall-Ħiliet u l-Kwalifiki fuq l-impatt ta' teknoloġiji ġodda u kontenut diġitali ġdid fil-prattiki attwali u l-istrumenti u l-politiki tal-UE, inkluż kwistjonijiet bħall-assigurazzjoni tal-kwalità, il-valutazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni.

---

(1)  Għall-finijiet ta' dawn il-konklużjonijiet, it-terminu “ħiliet” huwa użat b'mod ġeneriku u f'konformità mad-definizzjoni fl-Anness I għar-Rakkomandazzjoni tal-2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment tal-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki għat-tagħlim tul il-ħajja (ĠU C 111, 6.5.2008, p. 4).

(2)  ĠU C 119, 28.5.2009, p. 2.

(3)  ĠU L 394, 30.12.2006, p. 10.

(4)  ĠU C 393, 19.12.2012, p. 5.

(5)  ĠU C 398, 22.12.2012, p. 1.

(6)  ĠU C 64, 5.3.2013, p. 5.

(7)  ĠU C 120, 26.4.2013, p. 1.

(8)  14986/13.

(9)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 50.

(10)  15803/13 + ADD 1.

(11)  14116/13 + ADD 1.

(12)  Skont il-Monitor tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2013

(13)  Data skont l-Istħarriġ tal-OECD fl-2013 tal-PIAAC dwar il-Ħiliet tal-Adulti (Programm għall-Valutazzjoni Internazzjonali tal-Kompetenzi tal-Adulti) u l-Istħarriġ tiegħu PISA 2012 dwar il-kapaċitajiet taż-żgħażagħ li għandhom 15-il sena fil-qari, il-matematika u x-xjenza (Programm għall-Valutazzjoni Internazzjonali tal-Istudenti).

N.B.: Id-dritt għall-parteċipazzjoni tal-Istati Membri kollha fil-ħidma ta' din l-organizzazzjoni għandu jkun żgurat.

(14)  Nota ta' spjegazzjoni: Dawn il-gruppi ta' ħidma – stabbiliti għall-ewwel darba mill-Kummissjoni taħt il-programm ta' ħidma Edukazzjoni u Taħriġ 2010 sabiex jimplimentaw il-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ – joffru forum għall-iskambju tal-aqwa prattiki f'dawn l-oqsma. Dawn ilaqqgħu – fuq bażi volontarju – esperti mill-Istati Membri u, fl-għamla attwali tagħhom, ikopru sitt oqsma ewlenin: l-iskejjel, l-edukazzjoni għolja, l-ETV, it-tagħlim għall-adulti, il-ħiliet trasversali u t-tagħlim diġitali.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/7

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,25 % fl-1 ta’ Marzu 2014

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-3 ta’ Marzu 2014

2014/C 62/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3768 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,51 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4626 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82305 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8652 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2129 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3175 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,354 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,65 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1928 |
| RON | Leu Rumen | 4,5167 |
| TRY | Lira Turka | 3,0576 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5432 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5278 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6823 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6446 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7461 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 473,34 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8640 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4589 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6515 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 969,50 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5222 |
| PHP | Peso Filippin | 61,604 |
| RUB | Rouble Russu | 50,0835 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,818 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2125 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2997 |
| INR | Rupi Indjan | 85,3905 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3768

JPY

Yen Ġappuniż

139,51

DKK

Krona Daniża

7,4626

GBP

Lira Sterlina

0,82305

SEK

Krona Żvediża

8,8652

CHF

Frank Żvizzeru

1,2129

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3175

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,354

HUF

Forint Ungeriż

312,65

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1928

RON

Leu Rumen

4,5167

TRY

Lira Turka

3,0576

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5432

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5278

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6823

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6446

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7461

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 473,34

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8640

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4589

HRK

Kuna Kroata

7,6515

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 969,50

MYR

Ringgit Malażjan

4,5222

PHP

Peso Filippin

61,604

RUB

Rouble Russu

50,0835

THB

Baht Tajlandiż

44,818

BRL

Real Brażiljan

3,2125

MXN

Peso Messikan

18,2997

INR

Rupi Indjan

85,3905

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/8

---

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

2014/C 62/07

Il-muniti tal-euro għaċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti tal-euro (1) bil-ħsieb li tinforma lill-partijiet kollha kkonċernati mitluba li jużaw il-muniti f’xogħolhom kif ukoll biex tinforma lill-pubbliku b'mod ġenerali.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| ĊENTEŻMU TAL-EURO | 2 ĊENTEŻMI TAL-EURO | 5 ĊENTEŻMI TAL-EURO | 10 ĊENTEŻMI TAL-EURO |
| | | | |
| 20 ĊENTEŻMU TAL-EURO | 50 ĊENTEŻMU TAL-EURO | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

ĊENTEŻMU TAL-EURO

2 ĊENTEŻMI TAL-EURO

5 ĊENTEŻMI TAL-EURO

10 ĊENTEŻMI TAL-EURO

Image

Image

Image

Image

20 ĊENTEŻMU TAL-EURO

50 ĊENTEŻMU TAL-EURO

1 EURO

2 EURO

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: il-Prinċipat ta' Andorra

Data tal-ħruġ: Jannar 2014

Deskrizzjoni tad-disinji: Il-muniti taċ-ċenteżmu, taż-2 ċenteżmi u tal-5 ċenteżmi tal-euro juru elementi ta’ natura, tal-fawna u l-flora selvaġġa. Fil-qiegħ, b'orjentazzjoni laġenba mix-xellug għal-lemin, il-pajjiż tal-ħruġ “ANDORRA” u s-sena ta’ ħruġ “2014”.

Il-muniti tal-10 ċenteżmi, tal-20 ċenteżmu u tal-50 ċenteżmu juru elementi ta' arti Rumana. Fuq il-lemin, b'qagħda vertikali, il-pajjiż tal-ħruġ “ANDORRA” u s-sena tal-ħruġ “2014”.

Il-munita tal-euro turi l-Casa de la Vall – dar storika f’Andorra la Vella, parti mill-Wirt Kulturali ta’ Andorra. Fil-qiegħ, il-pajjiż tal-ħruġ “ANDORRA” u s-sena tal-ħruġ “2014”.

Il-munita taż-2 euro turi l-istemma ta’ Andorra u l-motto virtus unita fortior. Fuq il-lemin, b'qagħda vertikali, il-pajjiż tal-ħruġ “ANDORRA” u s-sena ta’ ħruġ “2014”.

Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Il-kitba fuq ix-xifer tal-munita taż-2 euro hija: 2 **, ripetuta sitt darbiet, b'mod alternat darba minn isfel għal fuq u darba minn fuq għal isfel.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6 u ĠU C 248, 23.10.2007, p. 8 għal referenza għall-muniti euro l-oħra.

---

| 4.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/9

---

Il-wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2014/C 62/08

Image

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-EUR 2 maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mis-Slovenja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-Żona kollha tal-Euro. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri fiż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, fosthom li jridu jkunu muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: Is-Slovenja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Is-600 anniversarju mill-inkurunazzjoni ta' Barbara Celjska

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Ix-xbieha ċentrali tal-munita turi, b’disinn irrigat, l-istampa tar-Reġina Barbara ta' Celje bix-xettru tagħha. Fuq ix-xbieha hemm it-tliet stilel b'sitt ponot tipiċi tat-tliet kontijiet ta' Celje. Fuq in-naħa tax-xellug tal-istampa hemm l-iskrizzjoni “SLOVENIJA” u fuq in-naħa tal-lemin hemm l-iskrizzjoni “BARBARA CELJSKA” u s-snin “1414–2014”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li jridu joħorġu: 1 miljun

Id-data tal-ħruġ: Ottubru 2014

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---