# Euroopan unionin C 66/19.

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 66 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta19. helmikuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 66

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta19. helmikuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 066/01 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 066/02 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 066/01

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2016/C 066/02

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 19.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/1

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 066/01)

| Päätöksen tekopäivä | 26.10.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.39094 (2014/NN) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | BADEN-WUERTTEMBERG | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Staatliche Münzen Baden-Württemberg |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Münzen Baden-Württemberg |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | — |
| Toimiala | Muu valmistus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Land Baden-Württemberg |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

26.10.2015

Tuen numero

SA.39094 (2014/NN)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

BADEN-WUERTTEMBERG

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Staatliche Münzen Baden-Württemberg

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Münzen Baden-Württemberg

Tarkoitus

—

Tuen muoto

—

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

—

Toimiala

Muu valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Land Baden-Württemberg

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 26.05.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.39606 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | TORINO | Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regime di aiuti al servizio transitorio dell'autostrada ferroviaria alpina |
| Oikeusperusta | D.LGS. 188/2003 s.m.i. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Autostrada Ferroviaria Alpina s.r.l. |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 25 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: EUR 5 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | saakka 30.06.2018 |
| Toimiala | KULJETUS JA VARASTOINTI |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle infrasrutture e dei trasporti |
| via Caraci, 36 – 00158 Roma |

Päätöksen tekopäivä

26.05.2015

Tuen numero

SA.39606 (2015/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

TORINO

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regime di aiuti al servizio transitorio dell'autostrada ferroviaria alpina

Oikeusperusta

D.LGS. 188/2003 s.m.i.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Autostrada Ferroviaria Alpina s.r.l.

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 25 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 5 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

saakka 30.06.2018

Toimiala

KULJETUS JA VARASTOINTI

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle infrasrutture e dei trasporti

via Caraci, 36 – 00158 Roma

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 26.05.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.40404 (2014/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | RHONE-ALPES | Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime d'aide au service transitoire d'autoroute ferroviaire alpine |
| Oikeusperusta | LOI no 2009-967 du 3 août 2009 de programmation relative à la mise en œuvre du Grenelle de l’environnement (1) – Article 11 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Autostrada Ferroviaria Alpina (AFA) s.r.l. |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 25 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: EUR 5 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | saakka 30.06.2018 |
| Toimiala | Rautateiden tavaraliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'Ecologie, du Développement durable et de l'Energie |
| 92055 LA DEFENSE CEDEX |

Päätöksen tekopäivä

26.05.2015

Tuen numero

SA.40404 (2014/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

RHONE-ALPES

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime d'aide au service transitoire d'autoroute ferroviaire alpine

Oikeusperusta

LOI no 2009-967 du 3 août 2009 de programmation relative à la mise en œuvre du Grenelle de l’environnement (1) – Article 11

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Autostrada Ferroviaria Alpina (AFA) s.r.l.

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 25 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 5 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

saakka 30.06.2018

Toimiala

Rautateiden tavaraliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'Ecologie, du Développement durable et de l'Energie

92055 LA DEFENSE CEDEX

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.41175 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | OESTERREICH | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Breitband Austria 2020, BMVIT Breitbandförderung |
| Oikeusperusta | Sonderrichtlinie Breitband Austria 2020 Access
  Sonderrichtlinie Breitband Austria 2020 Backhaul
  Sonderrichtlinie Breitband Austria 2020 Leerverrohrungsprogramm |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Muu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 1 000 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: EUR 200 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 01.01.2016 – 31.12.2020 |
| Toimiala | Televiestintä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| 1030 Wien, Radetzkystraße 2 |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2015

Tuen numero

SA.41175 (2015/N)

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

OESTERREICH

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Breitband Austria 2020, BMVIT Breitbandförderung

Oikeusperusta

Sonderrichtlinie Breitband Austria 2020 Access

Sonderrichtlinie Breitband Austria 2020 Backhaul

Sonderrichtlinie Breitband Austria 2020 Leerverrohrungsprogramm

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Muu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 1 000 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 200 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

01.01.2016 – 31.12.2020

Toimiala

Televiestintä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

1030 Wien, Radetzkystraße 2

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 25.11.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.42322 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | FRANCE | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Méthode de calcul d'équivalent-subvention brut pour les aides accordées sous forme d'avances récupérables |
| Oikeusperusta | LOI no 2012-1559 du 31 décembre 2012 relative à la création de la Banque publique d'investissement |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatio |
| Tuen muoto | Takaisinmaksettavat ennakot |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 01.01.2015 – 31.12.2020 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

25.11.2015

Tuen numero

SA.42322 (2015/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

FRANCE

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Méthode de calcul d'équivalent-subvention brut pour les aides accordées sous forme d'avances récupérables

Oikeusperusta

LOI no 2012-1559 du 31 décembre 2012 relative à la création de la Banque publique d'investissement

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatio

Tuen muoto

Takaisinmaksettavat ennakot

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

01.01.2015 – 31.12.2020

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 27.11.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.42843 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Poland | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych. |
| Oikeusperusta | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. Nr 166, poz. 1123);
  Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz. U. z 2014 r. poz. 1038 oraz z 2015 r. poz. 570);
  Rozporządzenie Ministra Administracji i Cyfryzacji z dnia 21 stycznia 2015 r. w sprawie przesyłek w głosowaniu korespondencyjnym w kraju (Dz. U. poz. 131);
  Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego z dnia 6 września 2013 r. w sprawie wykazu bibliotek, organizacji osób niewidomych lub ociemniałych oraz organizacji, których celem statutowym jest działanie na rzecz osób niewidomych lub ociemniałych (Dz. U. z poz. 1120);
  Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240, z późn. zm.) – wybrane przepisy;
  Ustawa z dnia 7 listopada 1996 r. o obowiązkowych egzemplarzach bibliotecznych (Dz. U. z 1996 r. Nr 152, poz. 722 z późn. zm.) – wybrane przepisy;
  Ustawa z dnia 14 marca 2003 r. o referendum ogólnokrajowym (Dz. U. z 2015 r., poz. 318) – wybrane przepisy;
  Ustawa z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz. U. z 2003 r. Nr 153, poz. 1503 z późn. zm.) – wybrane przepisy. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | Poczta Polsa |
| Tarkoitus | Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille, Kulttuuri |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: PLN 14,466 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: PLN 2,4 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 01.01.2016 – 31.12.2021 |
| Toimiala | Posti- ja kuriiritoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji |
| ul. Królewska 27, 00-060 Warszawa |

Päätöksen tekopäivä

27.11.2015

Tuen numero

SA.42843 (2015/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Poland

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych.

Oikeusperusta

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. Nr 166, poz. 1123);

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz. U. z 2014 r. poz. 1038 oraz z 2015 r. poz. 570);

Rozporządzenie Ministra Administracji i Cyfryzacji z dnia 21 stycznia 2015 r. w sprawie przesyłek w głosowaniu korespondencyjnym w kraju (Dz. U. poz. 131);

Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego z dnia 6 września 2013 r. w sprawie wykazu bibliotek, organizacji osób niewidomych lub ociemniałych oraz organizacji, których celem statutowym jest działanie na rzecz osób niewidomych lub ociemniałych (Dz. U. z poz. 1120);

Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240, z późn. zm.) – wybrane przepisy;

Ustawa z dnia 7 listopada 1996 r. o obowiązkowych egzemplarzach bibliotecznych (Dz. U. z 1996 r. Nr 152, poz. 722 z późn. zm.) – wybrane przepisy;

Ustawa z dnia 14 marca 2003 r. o referendum ogólnokrajowym (Dz. U. z 2015 r., poz. 318) – wybrane przepisy;

Ustawa z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz. U. z 2003 r. Nr 153, poz. 1503 z późn. zm.) – wybrane przepisy.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Poczta Polsa

Tarkoitus

Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille, Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: PLN 14,466 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: PLN 2,4 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

01.01.2016 – 31.12.2021

Toimiala

Posti- ja kuriiritoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji

ul. Królewska 27, 00-060 Warszawa

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 15.12.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.43187 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Short-term single risk export credit cover (Denmark) |
| Oikeusperusta | Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order 913 of December 9, 1999.
  Communication from the Commission to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the functioning of the European Union to short-term export-credit insurance |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Viennin tai kansainvälistymisen edistäminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 01.01.2016 – 31.12.2020 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | EKF |
| Lautrupsgade 11, 2100 KBH Ø, Denmark |

Päätöksen tekopäivä

15.12.2015

Tuen numero

SA.43187 (2015/N)

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Short-term single risk export credit cover (Denmark)

Oikeusperusta

Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order 913 of December 9, 1999.

Communication from the Commission to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the functioning of the European Union to short-term export-credit insurance

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Viennin tai kansainvälistymisen edistäminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

01.01.2016 – 31.12.2020

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

EKF

Lautrupsgade 11, 2100 KBH Ø, Denmark

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 15.12.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.43208 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | SUOMI/FINLAND | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the short term export credit scheme for SME and single-risk cover |
| Oikeusperusta | a) | Act on the State-Owned Specialised Financing Company (1998/443) with amendments |

Päätöksen tekopäivä

15.12.2015

Tuen numero

SA.43208 (2015/N)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

SUOMI/FINLAND

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the short term export credit scheme for SME and single-risk cover

Oikeusperusta

a)

Act on the State-Owned Specialised Financing Company (1998/443) with amendments

| b) | Act on the State’s Export Credit Guarantees (422/2001) amended in 2014 |
| --- | --- |

b)

Act on the State’s Export Credit Guarantees (422/2001) amended in 2014

| c) | Government’s Decree on principles to be followed in export credit guarantee activities (558/2001, 20 June 2001). |
| --- | --- |

c)

Government’s Decree on principles to be followed in export credit guarantee activities (558/2001, 20 June 2001).

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Viennin tai kansainvälistymisen edistäminen

Tuen muoto

Muu – Short-term export-credit insurance

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

01.01.2016 – 31.12.2020

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Finnvera Plc |
| --- |
| Eteläesplanadi 8, P.O.Box 1010, FI-00101 Helsinki |

Finnvera Plc

Eteläesplanadi 8, P.O.Box 1010, FI-00101 Helsinki

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 26.11.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.43250 (2015/NN) |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | NORTE | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Novo terminal de cruzeiros do Porto de Leixões |
| Oikeusperusta | a) | Quadro de Referência Estratégico Nacional (QREN) 2007-2013, validado pelo Governo Português através da Resolução do Conselho de Ministros n.o 86/2007, de 28 de junho de 2007, assinado com a Comissão Europeia a 2 de julho de 2007, que estabelece as regras principais para a aplicação nacional dos fundos da UE com uma natureza estrutural durante o período 2007-2013 e para a estruturação dos programas operacionais regionais nacionais; |

Päätöksen tekopäivä

26.11.2015

Tuen numero

SA.43250 (2015/NN)

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

NORTE

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Novo terminal de cruzeiros do Porto de Leixões

Oikeusperusta

a)

Quadro de Referência Estratégico Nacional (QREN) 2007-2013, validado pelo Governo Português através da Resolução do Conselho de Ministros n.o 86/2007, de 28 de junho de 2007, assinado com a Comissão Europeia a 2 de julho de 2007, que estabelece as regras principais para a aplicação nacional dos fundos da UE com uma natureza estrutural durante o período 2007-2013 e para a estruturação dos programas operacionais regionais nacionais;

| b) | Programa Operacional Regional do Norte 2007-2013, (Decisão C/2007/5070 final (CCI No 2007PT161PO002) (Prioridade 2: Valorização Económica de Recursos Específicos); |
| --- | --- |

b)

Programa Operacional Regional do Norte 2007-2013, (Decisão C/2007/5070 final (CCI No 2007PT161PO002) (Prioridade 2: Valorização Económica de Recursos Específicos);

| c) | Decreto-Lei n.o 312/2007, 17 de setembro de 2007, conforme alterado pelo Decreto-Lei n.o 74/2008, de 22 de abril de 2008, que estabelece as estruturas de governação nacionais do QREN e dos respetivos programas operacionais; |
| --- | --- |

c)

Decreto-Lei n.o 312/2007, 17 de setembro de 2007, conforme alterado pelo Decreto-Lei n.o 74/2008, de 22 de abril de 2008, que estabelece as estruturas de governação nacionais do QREN e dos respetivos programas operacionais;

| d) | Regulamento (CE) n.o 1083/2006, do Conselho, de 11 de julho de 2006, conforme alterado, que estabelece as disposições gerais sobre o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, o Fundo Social Europeu e o Fundo de coesão, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1260/1999. |
| --- | --- |

d)

Regulamento (CE) n.o 1083/2006, do Conselho, de 11 de julho de 2006, conforme alterado, que estabelece as disposições gerais sobre o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, o Fundo Social Europeu e o Fundo de coesão, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1260/1999.

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

APDL – Administração dos Portos do Douro, Leixões e Viana do Castelo, S.A.

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 19,545 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

0 %

Kesto

—

Toimiala

Vesiliikennettä palveleva toiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Autoridade de Gestão ON.2 – O Novo Norte do Programa Operacional Regional do Norte |
| --- |
| Rua Rainha D. Estefânia, 251, 4150-304 Porto |

Autoridade de Gestão ON.2 – O Novo Norte do Programa Operacional Regional do Norte

Rua Rainha D. Estefânia, 251, 4150-304 Porto

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 16.12.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.43376 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | ROSTOCK, KRFR.ST. | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Hafeninfrastrukturausbau Fracht- und Fischereihafen Rostock |
| Oikeusperusta | Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. Juni 2015 |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Rostocker Fracht- und Fischereihafen GmbH |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 5,6393 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Meri- ja rannikkovesiliikenteen tavarakuljetus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213, D-19061 Schwerin |

Päätöksen tekopäivä

16.12.2015

Tuen numero

SA.43376 (2015/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

ROSTOCK, KRFR.ST.

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Hafeninfrastrukturausbau Fracht- und Fischereihafen Rostock

Oikeusperusta

Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. Juni 2015

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Rostocker Fracht- und Fischereihafen GmbH

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 5,6393 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

—

Toimiala

Meri- ja rannikkovesiliikenteen tavarakuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213, D-19061 Schwerin

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 11.01.2016 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.43874 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Seventh Prolongation of the Cypriot guarantee scheme for banks – H1 2016 |
| Oikeusperusta | Article 107(3)(b) TFEU |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus (tarvittaessa viittaus komission päätökseen(10)) |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 6 000 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 11.01.2016 – 30.06.2016 |
| Toimiala | Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| M. Karaoli and G. Afxentiou, 1439, Nicosia, Cyprus |

Päätöksen tekopäivä

11.01.2016

Tuen numero

SA.43874 (2015/N)

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Seventh Prolongation of the Cypriot guarantee scheme for banks – H1 2016

Oikeusperusta

Article 107(3)(b) TFEU

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus (tarvittaessa viittaus komission päätökseen(10))

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 6 000 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

11.01.2016 – 30.06.2016

Toimiala

Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

M. Karaoli and G. Afxentiou, 1439, Nicosia, Cyprus

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 19.2.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/12

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

(2016/C 066/02)

| Päätöksen tekopäivä | 16.12.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.41898 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | FRIULI-VENEZIA GIULIA | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regolamento recante criteri e modalità applicabili per la concessione di finanziamenti a piccole e medie imprese in difficoltà che producono, trasformano e commercializzano prodotti agricoli, per la realizzazione di piani di ristrutturazione ai sensi dell''articolo 16 della legge regionale 4 giugno 2004, n. 18 (Riordinamento normativo dell''anno 2004 per il settore delle attività economiche e produttive) |
| Oikeusperusta | Legge Regionale 4 giugno 2004, n. 18 (Riordinamento normativo dell''ano 2004 per il settore delle attività economiche e produttive) – articolo 16 (Istituzione di un programma di interventi a favore delle imprese agricole in difficoltà)
  DGR 568 del 27 marzo 2015 – Regolamento imprese in difficoltà. Comunicazioni
  Regolamento recante criteri e modalità applicabili per la concessione di finanziamenti a piccole e medie imprese in difficoltà che producono, trasformano e commercializzano prodotti agricoli, per la realizzazione di piani di ristrutturazione. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Suora avustus, Korkotuki |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 10 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 75 % |
| Kesto | saakka 31.12.2020 |
| Toimiala | MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Direzione centrale attività produttive, commercio, cooperazione, risorse agricole e forestali – Area risorse agricole, forestali e ittiche – Servizio competitività sistema agro industriale |
| via Sabbadini, 31 – 33100 UDINE |

Päätöksen tekopäivä

16.12.2015

Tuen numero

SA.41898 (2015/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

FRIULI-VENEZIA GIULIA

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regolamento recante criteri e modalità applicabili per la concessione di finanziamenti a piccole e medie imprese in difficoltà che producono, trasformano e commercializzano prodotti agricoli, per la realizzazione di piani di ristrutturazione ai sensi dell''articolo 16 della legge regionale 4 giugno 2004, n. 18 (Riordinamento normativo dell''anno 2004 per il settore delle attività economiche e produttive)

Oikeusperusta

Legge Regionale 4 giugno 2004, n. 18 (Riordinamento normativo dell''ano 2004 per il settore delle attività economiche e produttive) – articolo 16 (Istituzione di un programma di interventi a favore delle imprese agricole in difficoltà)

DGR 568 del 27 marzo 2015 – Regolamento imprese in difficoltà. Comunicazioni

Regolamento recante criteri e modalità applicabili per la concessione di finanziamenti a piccole e medie imprese in difficoltà che producono, trasformano e commercializzano prodotti agricoli, per la realizzazione di piani di ristrutturazione.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Suora avustus, Korkotuki

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 10 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

saakka 31.12.2020

Toimiala

MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Direzione centrale attività produttive, commercio, cooperazione, risorse agricole e forestali – Area risorse agricole, forestali e ittiche – Servizio competitività sistema agro industriale

via Sabbadini, 31 – 33100 UDINE

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 11.11.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.42535 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Kroatia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Odluka o dodjeli izuzete državne potpore za premještaj poljoprivrednih zgrada i nove državne potpore za zatvaranje proizvodnih kapaciteta na području Grada Zagreba |
| Oikeusperusta | Statut Grada Zagreba (Službeni glasnik Grada Zagreba 19/99, 19/01, 20/01 – pročišćeni tekst, 10/04, 18/05, 2/06, 18/06, 7/09, 16/09, 25/09, 10/10, 4/13, 24/13 i 2/15) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kapasiteetin poistaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | saakka 01.07.2019 |
| Toimiala | MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Grad Zagreb |
| Trg Stjepana Radića 2, Zagreb |

Päätöksen tekopäivä

11.11.2015

Tuen numero

SA.42535 (2015/N)

Jäsenvaltio

Kroatia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Odluka o dodjeli izuzete državne potpore za premještaj poljoprivrednih zgrada i nove državne potpore za zatvaranje proizvodnih kapaciteta na području Grada Zagreba

Oikeusperusta

Statut Grada Zagreba (Službeni glasnik Grada Zagreba 19/99, 19/01, 20/01 – pročišćeni tekst, 10/04, 18/05, 2/06, 18/06, 7/09, 16/09, 25/09, 10/10, 4/13, 24/13 i 2/15)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kapasiteetin poistaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 01.07.2019

Toimiala

MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Grad Zagreb

Trg Stjepana Radića 2, Zagreb

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 20.11.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.42670 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | ESPANA | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | SERVICIOS BÁSICOS Y RENOVACIÓN DE POBLACIONES EN LAS ZONAS RURALES |
| Oikeusperusta | PROGRAMAS DE DESARROLLO RURAL EN APLICACIÓN DEL REGLAMENTO UE no 1305/2013, de 17 de diciembre de 2013. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Peruspalveluihin ja kylien kunnostukseen maaseutualueilla tarkoitettu tuki, Kulttuuriperinnön säilyttäminen, Kulttuuri |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 1 016,9876 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | saakka 31.12.2023 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | MIINISTERIO DE AGRICULTURA, ALIMENTACIÓN Y MEDIO AMBIENTE |
| Paseo Infanta Isabel, 1 28014 MADRID |

Päätöksen tekopäivä

20.11.2015

Tuen numero

SA.42670 (2015/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

ESPANA

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

SERVICIOS BÁSICOS Y RENOVACIÓN DE POBLACIONES EN LAS ZONAS RURALES

Oikeusperusta

PROGRAMAS DE DESARROLLO RURAL EN APLICACIÓN DEL REGLAMENTO UE no 1305/2013, de 17 de diciembre de 2013.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Peruspalveluihin ja kylien kunnostukseen maaseutualueilla tarkoitettu tuki, Kulttuuriperinnön säilyttäminen, Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 1 016,9876 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 31.12.2023

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

MIINISTERIO DE AGRICULTURA, ALIMENTACIÓN Y MEDIO AMBIENTE

Paseo Infanta Isabel, 1 28014 MADRID

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 17.11.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.43393 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | Romania | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Instituirea unei scheme de ajutor de stat pentru compensarea pagubelor cauzate de fenomenul meteorologic de secetă severă manifestat în perioada aprilie – septembrie 2015 |
| Oikeusperusta | Proiect de Ordonanta de urgenta privind instituirea unei scheme de ajutor de stat pentru compensarea pagubelor cauzate de fenomenul meteorologic de secetă severă manifestat în perioada aprilie – septembrie 2015 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Epäsuotuisat sääolosuhteet |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: RON 640 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: RON 640 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 20 % |
| Kesto | saakka 31.12.2015 |
| Toimiala | Kasvinviljely ja kotieläintalous; riistatalous ja niihin liittyvät palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale |
| Blvs. Carol I, nr. 2-4; Sector 3; Bucuresti |

Päätöksen tekopäivä

17.11.2015

Tuen numero

SA.43393 (2015/N)

Jäsenvaltio

Romania

Alue

Romania

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Instituirea unei scheme de ajutor de stat pentru compensarea pagubelor cauzate de fenomenul meteorologic de secetă severă manifestat în perioada aprilie – septembrie 2015

Oikeusperusta

Proiect de Ordonanta de urgenta privind instituirea unei scheme de ajutor de stat pentru compensarea pagubelor cauzate de fenomenul meteorologic de secetă severă manifestat în perioada aprilie – septembrie 2015

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Epäsuotuisat sääolosuhteet

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: RON 640 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: RON 640 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

saakka 31.12.2015

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous; riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale

Blvs. Carol I, nr. 2-4; Sector 3; Bucuresti

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---