# Il-Ġurnal Uffiċjali C 60/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 60 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5916 ta' Frar 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 60

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5916 ta' Frar 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 060/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7921 — Cinven/Kurt Geiger) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 060/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7921 — Cinven/Kurt Geiger) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 060/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2016/C 060/03 | Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Frar 2016 dwar il-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 9500 tal-24 ta’ Novembru 2015 | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 060/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2016/C 060/03

Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Frar 2016 dwar il-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 9500 tal-24 ta’ Novembru 2015

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 060/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Kawża AT.39850 — Trasport tal-Kontejners | 7 |
| 2016/C 060/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7945 — UTC/Riello Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 060/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7911 — CNCE/KM Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2016/C 060/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7841 — Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 060/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 060/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Kawża AT.39850 — Trasport tal-Kontejners

7

2016/C 060/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7945 — UTC/Riello Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2016/C 060/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7911 — CNCE/KM Group) (
  1
  )

1

11

2016/C 060/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7841 — Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 060/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7921 — Cinven/Kurt Geiger)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 60/01)

Fl-10 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7921. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7921. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Frar 2016

(2016/C 60/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1180 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4638 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,77200 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4862 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1009 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6313 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,037 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,24 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3945 |
| RON | Leu Rumen | 4,4689 |
| TRY | Lira Turka | 3,2908 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5624 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5454 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7036 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6772 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5643 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 352,15 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,6114 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2606 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6200 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 947,90 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6224 |
| PHP | Peso Filippin | 53,000 |
| RUB | Rouble Russu | 86,3193 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,818 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4567 |
| MXN | Peso Messikan | 21,0910 |
| INR | Rupi Indjan | 76,1045 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1180

JPY

Yen Ġappuniż

127,60

DKK

Krona Daniża

7,4638

GBP

Lira Sterlina

0,77200

SEK

Krona Żvediża

9,4862

CHF

Frank Żvizzeru

1,1009

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,6313

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,037

HUF

Forint Ungeriż

309,24

PLN

Zloty Pollakk

4,3945

RON

Leu Rumen

4,4689

TRY

Lira Turka

3,2908

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5624

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5454

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7036

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6772

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5643

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 352,15

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,6114

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2606

HRK

Kuna Kroata

7,6200

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 947,90

MYR

Ringgit Malażjan

4,6224

PHP

Peso Filippin

53,000

RUB

Rouble Russu

86,3193

THB

Baht Tajlandiż

39,818

BRL

Real Brażiljan

4,4567

MXN

Peso Messikan

21,0910

INR

Rupi Indjan

76,1045

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-10 ta’ Frar 2016

dwar il-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 9500 tal-24 ta’ Novembru 2015

(2016/C 60/03)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 210 (2) u l-Artikolu 214 (6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri ddiskutew il-finanzjament għall-mekkaniżmu ta' koordinazzjoni – il-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija - f'Diċembru 2015 u f'Jannar 2016. Fit-3 ta' Frar 2016 qablu fuq “Fehim Komuni li jistabbilixxi qafas ta' governanza u kundizzjonalità għall-Faċilità għar-Refuġjati għat-Turkija bejn l-Istati Membri tal-UE u l-Kummissjoni” (minn hawn 'il quddiem “Il-Fehim Komuni”). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri ddiskutew il-finanzjament għall-mekkaniżmu ta' koordinazzjoni – il-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija - f'Diċembru 2015 u f'Jannar 2016. Fit-3 ta' Frar 2016 qablu fuq “Fehim Komuni li jistabbilixxi qafas ta' governanza u kundizzjonalità għall-Faċilità għar-Refuġjati għat-Turkija bejn l-Istati Membri tal-UE u l-Kummissjoni” (minn hawn 'il quddiem “Il-Fehim Komuni”).

| (2) | Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-intenzjoni li esprimew l-Istati Membri biex jikkontribwixxu EUR 2 000 000 000 minn ammont totali ta’ EUR 3 000 000 000. It-twassil progressiv tal-assistenza għandu l-kundizzjoni li jiġi implimentat il-fehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija biex iżidu l-kooperazzjoni tagħhom marbuta mal-appoġġ għas-Sirjani li qegħdin taħt protezzjoni temporanja u l-ġestjoni tal-migrazzjoni fi sforz koordinat biex jindirizzaw il-kriżi (“il-Pjan ta' Azzjoni Konġunt bejn l-UE u t-Turkija”). Deċiżjonijiet relatati ma', u azzjonijiet li jipprovdu assistenza umanitarja se jiġu implimentati f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 (1) u skont il-prinċipji stabbiliti fil-kunsens Ewropew dwar l-għajnuna umanitarja (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-intenzjoni li esprimew l-Istati Membri biex jikkontribwixxu EUR 2 000 000 000 minn ammont totali ta’ EUR 3 000 000 000. It-twassil progressiv tal-assistenza għandu l-kundizzjoni li jiġi implimentat il-fehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija biex iżidu l-kooperazzjoni tagħhom marbuta mal-appoġġ għas-Sirjani li qegħdin taħt protezzjoni temporanja u l-ġestjoni tal-migrazzjoni fi sforz koordinat biex jindirizzaw il-kriżi (“il-Pjan ta' Azzjoni Konġunt bejn l-UE u t-Turkija”). Deċiżjonijiet relatati ma', u azzjonijiet li jipprovdu assistenza umanitarja se jiġu implimentati f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 (1) u skont il-prinċipji stabbiliti fil-kunsens Ewropew dwar l-għajnuna umanitarja (2).

| (3) | Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji individwali mill-Istati Membri se jiddaħħlu fil-baġit tal-Unjoni bħala dħul assenjat estern, skont l-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3). Il-Kummissjoni, minħabba li hi biss għandha r-responsabbiltà li timplimenta l-baġit tal-Unjoni, b'konformità mal-Artikolu 317 TFUE, għandha, f'isem l-Unjoni, tirċievi notifika taċ-ċertifikati ta' kontribuzzjoni mill-Istati Membri. Dawn iċ-ċertifikati ta' kontribuzzjoni jippermettu li l-approprjazzjonijiet ta' impenn isiru disponibbli malli jiġu notifikati, b'konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (4). Iċ-ċertifikati ta' kontribuzzjoni individwali se jkunu bbażati fuq mudell wieħed li jagħti lok għal adattament, fejn meħtieġ, għal bżonnijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

(3)

Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji individwali mill-Istati Membri se jiddaħħlu fil-baġit tal-Unjoni bħala dħul assenjat estern, skont l-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3). Il-Kummissjoni, minħabba li hi biss għandha r-responsabbiltà li timplimenta l-baġit tal-Unjoni, b'konformità mal-Artikolu 317 TFUE, għandha, f'isem l-Unjoni, tirċievi notifika taċ-ċertifikati ta' kontribuzzjoni mill-Istati Membri. Dawn iċ-ċertifikati ta' kontribuzzjoni jippermettu li l-approprjazzjonijiet ta' impenn isiru disponibbli malli jiġu notifikati, b'konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (4). Iċ-ċertifikati ta' kontribuzzjoni individwali se jkunu bbażati fuq mudell wieħed li jagħti lok għal adattament, fejn meħtieġ, għal bżonnijiet speċifiċi.

| (4) | Fid-dawl tal-Fehim Komuni, u bil-għan li jiġi żgurat grad ogħla ta' effiċjenza u koordinazzjoni fl-implimentazzjoni tal-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija, huwa meħtieġ li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 9500 tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tal-Fehim Komuni, u bil-għan li jiġi żgurat grad ogħla ta' effiċjenza u koordinazzjoni fl-implimentazzjoni tal-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija, huwa meħtieġ li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 9500 tiġi emendata skont dan,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 9500 hija emendata skont li ġej:

| 1. | Il-premessi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 9500 huma emendati kif ġej:






  — | Il-Premessa 9 hija mibdula bit-test li ġej:







  “(9) | L-għan ġenerali tal-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija huwa li l-azzjonijiet iffinanzjati mill-baġit tal-Unjoni u mill-kontribuzzjonijiet bilaterali tal-Istati Membri jiġu kkoordinati u ssimplifikati, sabiex tittejjeb l-effiċjenza u l-komplimentarjetà tal-appoġġ mogħti lir-refuġjati u lill-komunitajiet ospitanti fit-Turkija”. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Il-premessi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 9500 huma emendati kif ġej:

—

Il-Premessa 9 hija mibdula bit-test li ġej:

“(9)

L-għan ġenerali tal-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija huwa li l-azzjonijiet iffinanzjati mill-baġit tal-Unjoni u mill-kontribuzzjonijiet bilaterali tal-Istati Membri jiġu kkoordinati u ssimplifikati, sabiex tittejjeb l-effiċjenza u l-komplimentarjetà tal-appoġġ mogħti lir-refuġjati u lill-komunitajiet ospitanti fit-Turkija”.

| — | Il-Premessa 11 hija mibdula bit-test li ġej:







  “(11) | L-istrumenti tal-UE attwalment użati b'reazzjoni għall-kriżi Sirjana, bħalma huma l-Istrument Ewropew tal-Viċinat (ENI) (5), l-Istrument ta' Finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI) (6), l-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA II) (7), l-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi (IcSP) (8) u l-finanzjament skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 rigward l-għajnuna umanitarja jistgħu (9) jikkontribwixxu għall-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija fil-limiti stipulati fil-qafas finanzjarju pluriennali għall-2014-2020. Kwalunkwe għajnuna umanitarja għall-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija għandha tiġi amministrata u mogħtija skont il-prinċipji umanitarji u l-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja (10).”; |
| --- | --- | --- |

—

Il-Premessa 11 hija mibdula bit-test li ġej:

“(11)

L-istrumenti tal-UE attwalment użati b'reazzjoni għall-kriżi Sirjana, bħalma huma l-Istrument Ewropew tal-Viċinat (ENI) (5), l-Istrument ta' Finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI) (6), l-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA II) (7), l-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi (IcSP) (8) u l-finanzjament skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 rigward l-għajnuna umanitarja jistgħu (9) jikkontribwixxu għall-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija fil-limiti stipulati fil-qafas finanzjarju pluriennali għall-2014-2020. Kwalunkwe għajnuna umanitarja għall-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija għandha tiġi amministrata u mogħtija skont il-prinċipji umanitarji u l-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja (10).”;

| — | Il-Premessa 13 hija mibdula bit-test li ġej:







  “(13) | Konformi mal-‘Fehim Komuni li jistabbilixxi qafas ta' governanza u kundizzjonalità għall-Faċilità għar-Refuġjati għat-Turkija bejn l-Istati Membri tal-UE u l-Kummissjoni’ (minn hawn 'il quddiem ‘il-Fehim Komuni’) li ġie miftiehem fit-3 ta' Frar 2016, il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-intenzjonijiet li esprimew l-Istati Membri li jikkontribwixxu EUR 2 000 000 000 minn ammont totali ta' EUR 3 000 000 000. It-twassil progressiv tal-assistenza għandu l-kundizzjoni li t-Turkija timplimenta l-impenji tagħhas kont il-Pjan ta' Azzjoni Konġunt bejn l-UE u t-Turkija. Deċiżjonijiet relatati ma', u azzjonijiet li jipprovdu assistenza umanitarja se jiġu implimentati f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 (11) u skont il-prinċipji stabbiliti fil-kunsens Ewropew dwar l-għajnuna umanitarja (12).”; |
| --- | --- | --- |

—

Il-Premessa 13 hija mibdula bit-test li ġej:

“(13)

Konformi mal-‘Fehim Komuni li jistabbilixxi qafas ta' governanza u kundizzjonalità għall-Faċilità għar-Refuġjati għat-Turkija bejn l-Istati Membri tal-UE u l-Kummissjoni’ (minn hawn 'il quddiem ‘il-Fehim Komuni’) li ġie miftiehem fit-3 ta' Frar 2016, il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-intenzjonijiet li esprimew l-Istati Membri li jikkontribwixxu EUR 2 000 000 000 minn ammont totali ta' EUR 3 000 000 000. It-twassil progressiv tal-assistenza għandu l-kundizzjoni li t-Turkija timplimenta l-impenji tagħhas kont il-Pjan ta' Azzjoni Konġunt bejn l-UE u t-Turkija. Deċiżjonijiet relatati ma', u azzjonijiet li jipprovdu assistenza umanitarja se jiġu implimentati f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 (11) u skont il-prinċipji stabbiliti fil-kunsens Ewropew dwar l-għajnuna umanitarja (12).”;

| — | Il-Premessa 14 titħassar; |
| --- | --- |

—

Il-Premessa 14 titħassar;

| — | Il-Premessa 15 issir Premessa 14 u hija mibdula bit-test li ġej:







  “(14) | Kif miftiehem fil-Fehim Komuni, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri se jiddaħħlu fil-baġit tal-Unjoni bħala dħul assenjat estern, skont l-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (13). Il-Kummissjoni, minħabba li hi biss għandha r-responsabbiltà li timplimenta l-baġit tal-Unjoni skont l-Artikolu 317 tat-TFUE sejra, f'isem l-Unjoni, tirċievi ċ-ċertifikati ta' kontribuzzjoni individwali mingħand kull Stat Membru skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (14). Iċ-ċertifikati ta' kontribuzzjoni individwali se jkunu bbażati fuq mudell wieħed li jagħti lok għal adattament, fejn meħtieġ, għal bżonnijiet speċifiċi. Kull Stat Membru individwali se jibgħat iċ-ċertifikat ta' kontribuzzjoni ffirmat bi skeda ta' kontribuzzjonijiet lill-Kummissjoni biex jiġu rikonoxxuti.”. |
| --- | --- | --- |

—

Il-Premessa 15 issir Premessa 14 u hija mibdula bit-test li ġej:

“(14)

Kif miftiehem fil-Fehim Komuni, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri se jiddaħħlu fil-baġit tal-Unjoni bħala dħul assenjat estern, skont l-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (13). Il-Kummissjoni, minħabba li hi biss għandha r-responsabbiltà li timplimenta l-baġit tal-Unjoni skont l-Artikolu 317 tat-TFUE sejra, f'isem l-Unjoni, tirċievi ċ-ċertifikati ta' kontribuzzjoni individwali mingħand kull Stat Membru skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (14). Iċ-ċertifikati ta' kontribuzzjoni individwali se jkunu bbażati fuq mudell wieħed li jagħti lok għal adattament, fejn meħtieġ, għal bżonnijiet speċifiċi. Kull Stat Membru individwali se jibgħat iċ-ċertifikat ta' kontribuzzjoni ffirmat bi skeda ta' kontribuzzjonijiet lill-Kummissjoni biex jiġu rikonoxxuti.”.

| 2. | L-Artikoli tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 9500 jiġu emendati kif ġej:






  — | It-titolu tal-Artikolu 1 jiġi mibdul bit-test li ġej:

  “L-Istabbiliment tal-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija”; |
| --- | --- | --- |

2.

L-Artikoli tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 9500 jiġu emendati kif ġej:

—

It-titolu tal-Artikolu 1 jiġi mibdul bit-test li ġej:

“L-Istabbiliment tal-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija”;

| — | L-Artikolu 1 jiġi mibdul bit-test li ġej:

  “Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi mekkaniżmu ta’ koordinazzjoni - il-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija (‘il-Faċilità’) - sabiex it-Turkija tiġi megħjuna tindirizza minnufih il-ħtiġijiet umanitarji u ta’ żvilupp tar-refuġjati u tal-komunitajiet ospitanti tagħhom, kif ukoll biex l-awtoritajiet nazzjonali u lokali jiġġestixxu u jindirizzaw il-konsegwenzi tad-dħul ta’ refuġjati.”; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 1 jiġi mibdul bit-test li ġej:

“Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi mekkaniżmu ta’ koordinazzjoni - il-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija (‘il-Faċilità’) - sabiex it-Turkija tiġi megħjuna tindirizza minnufih il-ħtiġijiet umanitarji u ta’ żvilupp tar-refuġjati u tal-komunitajiet ospitanti tagħhom, kif ukoll biex l-awtoritajiet nazzjonali u lokali jiġġestixxu u jindirizzaw il-konsegwenzi tad-dħul ta’ refuġjati.”;

| — | Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 3 jiġi emendat kif ġej:

  “Il-Faċilità għandha tikkoordina l-azzjonijiet tal-Unjoni u l-Istati Membri billi tistabbilixxi prijoritajiet u billi tindika l-istrumenti li għandhom jintużaw għall-implimentazzjoni effiċjenti tal-azzjonijiet, b'konformità mal-mekkaniżmu stabbilit fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni preżenti.”; |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 3 jiġi emendat kif ġej:

“Il-Faċilità għandha tikkoordina l-azzjonijiet tal-Unjoni u l-Istati Membri billi tistabbilixxi prijoritajiet u billi tindika l-istrumenti li għandhom jintużaw għall-implimentazzjoni effiċjenti tal-azzjonijiet, b'konformità mal-mekkaniżmu stabbilit fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni preżenti.”;

| — | Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 jinbidel bit-test li ġej:
  “Permezz tal-Faċilità se jiġi kkoordinat l-għoti ta' assistenza umanitarja, ta' żvilupp, u assistenza oħra lil refuġati u komunitajiet ospitanti, lill-awtoritajiet nazzjonali u lokali biex jiġu ġestiti u indirizzati l-konsegwenzi tal-influssi ta' refuġjati.
  It-tipi ta' azzjonijiet ikkoordinati permezz tal-Faċilità jistgħu jkopru, fost l-oħrajn:






  (a) | L-għoti ta’ assistenza umanitarja lir-refuġjati; |
| --- | --- | --- |

—

Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 jinbidel bit-test li ġej:

“Permezz tal-Faċilità se jiġi kkoordinat l-għoti ta' assistenza umanitarja, ta' żvilupp, u assistenza oħra lil refuġati u komunitajiet ospitanti, lill-awtoritajiet nazzjonali u lokali biex jiġu ġestiti u indirizzati l-konsegwenzi tal-influssi ta' refuġjati.

It-tipi ta' azzjonijiet ikkoordinati permezz tal-Faċilità jistgħu jkopru, fost l-oħrajn:

(a)

L-għoti ta’ assistenza umanitarja lir-refuġjati;

| (b) | Appoġġ li jikkontribwixxi lejn integrazzjoni fis-suq tax-xogħol, l-aċċess għall-edukazzjoni u l-inklużjoni soċjali tar-refuġjati u l-komunitajiet ospitanti, inkluż f'terminu ta' provvediment ta' infrastrutturi adegwati; |
| --- | --- |

(b)

Appoġġ li jikkontribwixxi lejn integrazzjoni fis-suq tax-xogħol, l-aċċess għall-edukazzjoni u l-inklużjoni soċjali tar-refuġjati u l-komunitajiet ospitanti, inkluż f'terminu ta' provvediment ta' infrastrutturi adegwati;

| (c) | Appoġġ lill-awtoritajiet nazzjonali u lokali biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-preżenza tar-refuġjati fit-Turkija, inkluż f'termini tal-ġestjoni tal-flussi migratorji u l-provvediment ta' infrastrutturi adegwati.”; |
| --- | --- |

(c)

Appoġġ lill-awtoritajiet nazzjonali u lokali biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-preżenza tar-refuġjati fit-Turkija, inkluż f'termini tal-ġestjoni tal-flussi migratorji u l-provvediment ta' infrastrutturi adegwati.”;

| — | Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 4 jinbidel bit-test li ġej:

  “EUR 1 000 000 000 mill-ammont kumplessiv għandhom jiġu ffinanzjat mill-baġit tal-UE, soġġetti għal deċiżjonijiet individwali ta’ finanzjament sussegwenti f’konformità mal-Artikolu 84(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 u skont ir-regoli finanzjarji u r-rekwiżiti tal-att bażiku rispettiv tiegħu.”; |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 4 jinbidel bit-test li ġej:

“EUR 1 000 000 000 mill-ammont kumplessiv għandhom jiġu ffinanzjat mill-baġit tal-UE, soġġetti għal deċiżjonijiet individwali ta’ finanzjament sussegwenti f’konformità mal-Artikolu 84(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 u skont ir-regoli finanzjarji u r-rekwiżiti tal-att bażiku rispettiv tiegħu.”;

| — | Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 4 jinbidel bit-test li ġej:

  “Fuq il-bażi tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji li wegħdu li se jagħtu, l-Istati Membru se jagħtu l-ammont ta' EUR 2 000 000 000 abbażi tad-diżaggregazzjoni tal-kontribuzzjonijiet ġew ibbażati fuq il-proporzjon (key) tal-Introjtu Nazzjonali Gross (ING) skont il-baġit tal-2015”. |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 4 jinbidel bit-test li ġej:

“Fuq il-bażi tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji li wegħdu li se jagħtu, l-Istati Membru se jagħtu l-ammont ta' EUR 2 000 000 000 abbażi tad-diżaggregazzjoni tal-kontribuzzjonijiet ġew ibbażati fuq il-proporzjon (key) tal-Introjtu Nazzjonali Gross (ING) skont il-baġit tal-2015”.

| — | Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 5 jinbidel bit-test li ġej:

  “1.   Il-kumitat ta' tmexxija tal-Faċilità għandu:






  (i) | jagħti gwida strateġika dwar il-koordinazzjoni tal-assistenza li għandha tingħata. Il-gwida strateġika għanda tikkonsisti mill-istipular tal-prijoritajiet ġenerali, it-tipi ta' azzjonijiet li għandhom jiġu appoġġjati, l-istrumenti li għandhom jintużaw għall-implimentazzjoni effiċjenti tal-azzjonijiet u l-koordinazzjoni tagħhom, kif ukoll, fejn xieraq, il-kundizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-implimentazzjoni tat-Turkija tal-impenji tagħha skont il-Pjan ta' Azzjoni Konġunt bejn l-UE u t-Turkija għat-twassil tal-assistenza. |
| --- | --- | --- |

—

Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 5 jinbidel bit-test li ġej:

“1.   Il-kumitat ta' tmexxija tal-Faċilità għandu:

(i)

jagħti gwida strateġika dwar il-koordinazzjoni tal-assistenza li għandha tingħata. Il-gwida strateġika għanda tikkonsisti mill-istipular tal-prijoritajiet ġenerali, it-tipi ta' azzjonijiet li għandhom jiġu appoġġjati, l-istrumenti li għandhom jintużaw għall-implimentazzjoni effiċjenti tal-azzjonijiet u l-koordinazzjoni tagħhom, kif ukoll, fejn xieraq, il-kundizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-implimentazzjoni tat-Turkija tal-impenji tagħha skont il-Pjan ta' Azzjoni Konġunt bejn l-UE u t-Turkija għat-twassil tal-assistenza.

| (ii) | jissorvelja u jivvaluta b'mod permanenti l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet koordinati taħt il-Faċilità, inkluż ir-rispett tar-rekwiżiti ta' kondizzjonalità, u jieħu kont tal-valutazzjonijiet li jsiru mill-istrutturi stabbiliti bil-għan li jissorveljaw il-progress li jkun qed isir fl-implimentazzjoni tal-impenji riflessi fil-Pjan ta' Azzjoni Konġunt bejn l-UE u t-Turkija. |
| --- | --- |

(ii)

jissorvelja u jivvaluta b'mod permanenti l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet koordinati taħt il-Faċilità, inkluż ir-rispett tar-rekwiżiti ta' kondizzjonalità, u jieħu kont tal-valutazzjonijiet li jsiru mill-istrutturi stabbiliti bil-għan li jissorveljaw il-progress li jkun qed isir fl-implimentazzjoni tal-impenji riflessi fil-Pjan ta' Azzjoni Konġunt bejn l-UE u t-Turkija.

| (iii) | jeżamina l-previżjonijiet ta' żborż relatati mal-implimentazzjoni tal-azzjonijiet ippreżentati mill-Kummissjoni u, fejn xieraq, jista' jipproponi li l-Kummissjoni tiddiferixxi l-eżerċitazzjoni parzjali jew sħiħa marbuta ma' ħlas parzjali wieħed jew iktar futur dovut. |
| --- | --- |

(iii)

jeżamina l-previżjonijiet ta' żborż relatati mal-implimentazzjoni tal-azzjonijiet ippreżentati mill-Kummissjoni u, fejn xieraq, jista' jipproponi li l-Kummissjoni tiddiferixxi l-eżerċitazzjoni parzjali jew sħiħa marbuta ma' ħlas parzjali wieħed jew iktar futur dovut.

| (iv) | jissorvelja l-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri, skont l-iskeda ta' kontribuzzjonijiet stipulata fiċ-ċertifikat ta' kontribuzzjoni ta' kull Stat Membru, bil-ħsieb tal-ammont miftiehem ta' EUR 2 000 000 000. |
| --- | --- |

(iv)

jissorvelja l-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri, skont l-iskeda ta' kontribuzzjonijiet stipulata fiċ-ċertifikat ta' kontribuzzjoni ta' kull Stat Membru, bil-ħsieb tal-ammont miftiehem ta' EUR 2 000 000 000.

Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jkun magħmul minn żewġ rappreżentanti tal-Kummissjoni u rappreżentant minn kull Stat Membru.

Sa fejn dan ikun possibbli, il-kumitat ta' tmexxija għandu jagħti l-gwida strateġika tiegħu permezz ta' kunsens. Fil-każ li jkun hemm votazzjoni, l-eżitu tal-votazzjoni għandu jkun deċiż permezz ta' maġġoranza sempliċi tal-membri.

It-Turkija għandha tkun membru tal-kumitat ta' tmexxija f'funzjoni konsultattiva b'rispett għall-paragrafu (1) (i) u (ii), sabiex tkun żgurata l-koordinazzjoni sħiħa tal-azzjonijiet fuq il-post, ħlief meta l-kumitat ta' tmexxija jkun qiegħed jeżamina l-gwida strateġika rigward il-kundizzjonijiet marbutin mal-implimentazzjoni tat-Turkija tal-impenji tagħha skont il-Pjan ta' Azzjoni Konġunt bejn l-UE u t-Turkija għat-twassil tal-assistenza, jew meta jkun qiegħed jissorvelja u jivvaluta l-osservanza ta' dawn il-kundizzjonijiet.

Għandu jiġi żgurat li l-Istati Membri u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni fil-Kumitat ma jkunux f’sitwazzjoni ta’ kunflitt ta’ interess, kif definit mir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012.”;

| — | Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 5 jinbidel bit-test li ġej:

  “Il-Kummissjoni għandha tippresjedi l-kumitat ta' tmexxija u għandu jkollha rwol ta' tmexxija fil-koordinazzjoni tax-xogħol tiegħu.
  Il-Kummissjoni għandu jkollha d-dritt ta' veto fuq gwida strateġika tal-kumitat ta' tmexxija, bl-għan waħdieni li tiżgura l-legalità ta' kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti, inkluża l-kompatibilità mar-responsabbiltà tagħha li timplimenta l-baġit tal-Unjoni. Meta l-Kummissjoni tkun beħsiebha teżerċita dan id-dritt, hi għandha tiġġustifika, fuq talba, għala abbozz ta' deċiżjoni jkun inkonsistenti ma' kwalunkwe wieħed minn dawn ir-rekwiżiti fuq imsemmija.”; |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 5 jinbidel bit-test li ġej:

“Il-Kummissjoni għandha tippresjedi l-kumitat ta' tmexxija u għandu jkollha rwol ta' tmexxija fil-koordinazzjoni tax-xogħol tiegħu.

Il-Kummissjoni għandu jkollha d-dritt ta' veto fuq gwida strateġika tal-kumitat ta' tmexxija, bl-għan waħdieni li tiżgura l-legalità ta' kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti, inkluża l-kompatibilità mar-responsabbiltà tagħha li timplimenta l-baġit tal-Unjoni. Meta l-Kummissjoni tkun beħsiebha teżerċita dan id-dritt, hi għandha tiġġustifika, fuq talba, għala abbozz ta' deċiżjoni jkun inkonsistenti ma' kwalunkwe wieħed minn dawn ir-rekwiżiti fuq imsemmija.”;

| — | Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 5 jinbidel bit-test li ġej:

  “Fuq proposta mill-Kummissjoni, il-kumitat ta’ tmexxija għandu jfassal u jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu fi żmien tliet xhur mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.”; |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 5 jinbidel bit-test li ġej:

“Fuq proposta mill-Kummissjoni, il-kumitat ta’ tmexxija għandu jfassal u jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu fi żmien tliet xhur mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.”;

| — | Fl-Artikolu 6 l-intestaturi “Baġit tal-UE” u “Kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri” jitħassru. |
| --- | --- |

—

Fl-Artikolu 6 l-intestaturi “Baġit tal-UE” u “Kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri” jitħassru.

| — | Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 6 jinbidel bit-test li ġej:

  “L-azzjonijiet u l-miżuri li għandhom jiġu kkordinati taħt il-Faċilità se jiġu implimentati f’konformità mar-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit tal-Unjoni u r-rekwiżiti tal-atti bażiċi rispettivi.”; |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 6 jinbidel bit-test li ġej:

“L-azzjonijiet u l-miżuri li għandhom jiġu kkordinati taħt il-Faċilità se jiġu implimentati f’konformità mar-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit tal-Unjoni u r-rekwiżiti tal-atti bażiċi rispettivi.”;

| — | Fl-Artikolu 6, jiżdied it-test li ġej mal-paragrafu 4:

  “Fil-ġestjoni tal-ammonti kkoordinati taħt il-Faċilità, għandu jittieħed kont sħiħ tal-gwida strateġika mogħtija mill-kumitat ta' tmexxija msemmi fl-Artikolu 5, b'mod partikolari fir-rigward tal-kundizzjonijiet tat-twassil tal-għajnuna.”; |
| --- | --- |

—

Fl-Artikolu 6, jiżdied it-test li ġej mal-paragrafu 4:

“Fil-ġestjoni tal-ammonti kkoordinati taħt il-Faċilità, għandu jittieħed kont sħiħ tal-gwida strateġika mogħtija mill-kumitat ta' tmexxija msemmi fl-Artikolu 5, b'mod partikolari fir-rigward tal-kundizzjonijiet tat-twassil tal-għajnuna.”;

| — | Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 9 jiġi emendat bit-test li ġej:

  “Din il-faċilità tiġi stabbilita fl-1 ta’ Jannar 2016 għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji għas-snin baġitarji 2016 u 2017. Hi se tkun ġestita abbażi tal-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri u t-twaqqit tagħhom, li jkunu kkomunikati lill-Kummissjoni u rikonoxxuti minnha”. |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 9 jiġi emendat bit-test li ġej:

“Din il-faċilità tiġi stabbilita fl-1 ta’ Jannar 2016 għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji għas-snin baġitarji 2016 u 2017. Hi se tkun ġestita abbażi tal-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri u t-twaqqit tagħhom, li jkunu kkomunikati lill-Kummissjoni u rikonoxxuti minnha”.

| 3. | L-Anness jitħassar. |
| --- | --- |

3.

L-Anness jitħassar.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2016.

Għall-Kummissjoni

Johannes HAHN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1.

1

(2)  Dikjarazzjoni Konġunta mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea, “Il-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja” (ĠU C 25, 30.1.2008, p. 1).

2

(3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

3

(4)  ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1.

4

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument Ewropew tal-Viċinat (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 27).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) Nru 233/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 44).

6

(7)  Ir-Regolament (UE) Nru 231/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 11).

7

(8)  Ir-Regolament (UE) Nru 230/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 1).

8

(9)  ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1.

9

(10)  Dikjarazzjoni Konġunta mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea, “Il-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja” (ĠU C 25, 30.1.2008, p. 1).

10

(11)  ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1.

11

(12)  ĠU C 25, 30.1.2008, p. 1.

12

(13)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

13

(14)  ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1.

14

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/7

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Kawża AT.39850 — Trasport tal-Kontejners

(2016/C 60/04)

1.   Introduzzjoni

| (1) | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi - f'każijiet fejn tkun beħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li jintemm xi ksur u li l-partijiet ikkonċernati joffru li jimpenjaw ruħhom biex jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha - li tagħmel dawk l-impenji vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista’ tiġi adottata għal perjodu speċifiku u tikkonkludi li ma hemmx aktar raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni mingħajr ma tikkonkludi jekk kienx hemm jew għadx hemm ksur. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi - f'każijiet fejn tkun beħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li jintemm xi ksur u li l-partijiet ikkonċernati joffru li jimpenjaw ruħhom biex jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha - li tagħmel dawk l-impenji vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista’ tiġi adottata għal perjodu speċifiku u tikkonkludi li ma hemmx aktar raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni mingħajr ma tikkonkludi jekk kienx hemm jew għadx hemm ksur.

| (2) | Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom sal-limitu ta' żmien stabbilit mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom sal-limitu ta' żmien stabbilit mill-Kummissjoni.

2.   Sommarju tal-Każ

| (3) | Fil-21 ta’ Novembru 2013 u t-13 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti kontra dawn il-kumpaniji tat-trasport tal-kontejners li ġejjin (minn hawn 'il quddiem “il-partijiet”) li issa offrew lill-Kummissjoni impenji sabiex jissodisfaw it-tħassib tagħha tal-kompetizzjoni:













  1. | China Shipping (iċ-Ċina) |
| --- | --- | --- |

(3)

Fil-21 ta’ Novembru 2013 u t-13 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti kontra dawn il-kumpaniji tat-trasport tal-kontejners li ġejjin (minn hawn 'il quddiem “il-partijiet”) li issa offrew lill-Kummissjoni impenji sabiex jissodisfaw it-tħassib tagħha tal-kompetizzjoni:

1.

China Shipping (iċ-Ċina)

| 2. | CMA CGM (Franza) |
| --- | --- |

2.

CMA CGM (Franza)

| 3. | Cosco (iċ-Ċina) |
| --- | --- |

3.

Cosco (iċ-Ċina)

| 4. | Evergreen (it-Tajwan) |
| --- | --- |

4.

Evergreen (it-Tajwan)

| 5. | Hamburg Süd (il-Ġermanja) |
| --- | --- |

5.

Hamburg Süd (il-Ġermanja)

| 6. | Hanjin (il-Korea t’Isfel) |
| --- | --- |

6.

Hanjin (il-Korea t’Isfel)

| 7. | Hapag Lloyd (il-Ġermanja) |
| --- | --- |

7.

Hapag Lloyd (il-Ġermanja)

| 8. | Hanjin (il-Korea t’Isfel) |
| --- | --- |

8.

Hanjin (il-Korea t’Isfel)

| 9. | Maersk (id-Danimarka) |
| --- | --- |

9.

Maersk (id-Danimarka)

| 10. | Mol (il-Ġappun) |
| --- | --- |

10.

Mol (il-Ġappun)

| 11. | MSC (l-Iżvizzera) |
| --- | --- |

11.

MSC (l-Iżvizzera)

| 12. | NYK (il-Ġappun) |
| --- | --- |

12.

NYK (il-Ġappun)

| 13. | OOCL (Hong Kong) |
| --- | --- |

13.

OOCL (Hong Kong)

| 14. | UASC (l-Emirati Għarab Magħquda) |
| --- | --- |

14.

UASC (l-Emirati Għarab Magħquda)

| 15. | ZIM (l-Iżrael) |
| --- | --- |

15.

ZIM (l-Iżrael)

| (4) | Il-partijiet f’dawn il-proċedimenti ħabbru regolarment iż-żidiet maħsuba (futuri) tagħhom tal-prezzijiet għal servizzi ta’ trasport marittimu f’kontejners, mill-inqas fuq rotot mill-Asja tal-Lvant lejn l-Ewropa tat-Tramuntana u l-Mediterran (direzzjoni lejn il-Punent), fuq is-siti web tagħhom, permezz tal-istampa, jew b’mezzi oħra. Dawn l-avviżi jindikaw l-ammont taż-żieda f'Dollari Amerikani għal kull unità ta' kontejner trasportata (unità ekwivalenti għal 20 pied, “twenty-foot equivalent unit, TEU”), ir-rotta tal-kummerċ affettwata u d-data ta’ implimentazzjoni. Dawn l-avviżi huma magħrufa fl-industrija bħala “Avviżi ta’ Żieda fir-Rata Ġenerali” jew “Avviżi GRI (General Rate Increase)”. Dawn ġeneralment jikkonċernaw żidiet imdaqqsin tar-rati ta’ diversi mijiet ta' Dollari Amerikani kull TEU. |
| --- | --- |

(4)

Il-partijiet f’dawn il-proċedimenti ħabbru regolarment iż-żidiet maħsuba (futuri) tagħhom tal-prezzijiet għal servizzi ta’ trasport marittimu f’kontejners, mill-inqas fuq rotot mill-Asja tal-Lvant lejn l-Ewropa tat-Tramuntana u l-Mediterran (direzzjoni lejn il-Punent), fuq is-siti web tagħhom, permezz tal-istampa, jew b’mezzi oħra. Dawn l-avviżi jindikaw l-ammont taż-żieda f'Dollari Amerikani għal kull unità ta' kontejner trasportata (unità ekwivalenti għal 20 pied, “twenty-foot equivalent unit, TEU”), ir-rotta tal-kummerċ affettwata u d-data ta’ implimentazzjoni. Dawn l-avviżi huma magħrufa fl-industrija bħala “Avviżi ta’ Żieda fir-Rata Ġenerali” jew “Avviżi GRI (General Rate Increase)”. Dawn ġeneralment jikkonċernaw żidiet imdaqqsin tar-rati ta’ diversi mijiet ta' Dollari Amerikani kull TEU.

| (5) | L-avviżi GRI isiru normalment tlieta sa ħames ġimgħat qabel id-data ta’ implimentazzjoni maħsuba tagħhom, u matul dan iż-żmien uħud jew il-partijiet kollha jħabbru żidiet fir-rati maħsuba simili għall-istess rotot jew għal rotot simili u l-istess data ta’ implimentazzjoni jew waħda simili. Il-GRIs imħabbra xi drabi ġew posposti jew modifikati minn xi partijiet, possibbilment billi jiġu allinjati mal-GRIs imħabbra minn partijiet oħra. |
| --- | --- |

(5)

L-avviżi GRI isiru normalment tlieta sa ħames ġimgħat qabel id-data ta’ implimentazzjoni maħsuba tagħhom, u matul dan iż-żmien uħud jew il-partijiet kollha jħabbru żidiet fir-rati maħsuba simili għall-istess rotot jew għal rotot simili u l-istess data ta’ implimentazzjoni jew waħda simili. Il-GRIs imħabbra xi drabi ġew posposti jew modifikati minn xi partijiet, possibbilment billi jiġu allinjati mal-GRIs imħabbra minn partijiet oħra.

| (6) | Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-Avviżi GRI mhumiex daqshekk ta' siwi għall-konsumaturi; billi jiddikjaraw biss l-ammont ta’ żieda maħsuba jista' jagħti l-każ li ma jinfurmawx lill-konsumaturi dwar il-prezz sħiħ il-ġdid li huma jkunu se jintalbu jħallsu fil-futur. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tħassib li l-Avviżi GRI jista’ jkollhom biss valur ta’ rimandar u b’hekk, il-klijenti ma ikunux jistgħu jiddependu fuqhom għad-deċiżjonijiet ta’ xiri tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-Avviżi GRI mhumiex daqshekk ta' siwi għall-konsumaturi; billi jiddikjaraw biss l-ammont ta’ żieda maħsuba jista' jagħti l-każ li ma jinfurmawx lill-konsumaturi dwar il-prezz sħiħ il-ġdid li huma jkunu se jintalbu jħallsu fil-futur. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tħassib li l-Avviżi GRI jista’ jkollhom biss valur ta’ rimandar u b’hekk, il-klijenti ma ikunux jistgħu jiddependu fuqhom għad-deċiżjonijiet ta’ xiri tagħhom.

| (7) | Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni esprimiet it-tħassib li din il-prattika tista' tippermetti lill-partijiet li jinfurmaw ruħhom dwar l-intenzjonijiet tal-ipprezzar ta’ xulxin u jikkoordinaw l-imġiba tagħhom. Il-Kummissjoni hija mħassba li l-prattika tista' tippermetti lill-partijiet li “jittestjaw”, mingħajr ma jġarrbu r-riskju li jitilfu l-konsumaturi, jekk jistgħux jimplimentaw b'mod raġonevoli żieda fil-prezz, u b’hekk jistgħu jnaqqsu l-inċertezza għall-partijiet u jnaqqsu l-inċentivi biex jikkompetu. Il-Kummissjoni hija mħassba li dan l-aġir jista’ jammonta għal prattika miftiehma bi ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni esprimiet it-tħassib li din il-prattika tista' tippermetti lill-partijiet li jinfurmaw ruħhom dwar l-intenzjonijiet tal-ipprezzar ta’ xulxin u jikkoordinaw l-imġiba tagħhom. Il-Kummissjoni hija mħassba li l-prattika tista' tippermetti lill-partijiet li “jittestjaw”, mingħajr ma jġarrbu r-riskju li jitilfu l-konsumaturi, jekk jistgħux jimplimentaw b'mod raġonevoli żieda fil-prezz, u b’hekk jistgħu jnaqqsu l-inċertezza għall-partijiet u jnaqqsu l-inċentivi biex jikkompetu. Il-Kummissjoni hija mħassba li dan l-aġir jista’ jammonta għal prattika miftiehma bi ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

3.   Il-Kontenut Prinċipali tal-Impenji Offruti

| (8) | Il-partijiet ma jaqblux li kienu involuti fil-prattika deskritta hawn fuq u lanqas ma jaqblu mal-analiżi legali fil-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu, il-partijiet offrew impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni rigward il-prattika msemmija qabel. Il-partijiet enfasizzaw li dan ma għandux jiġi interpretat bħala konferma li huma kisru r-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE, jew bħala ammissjoni ta' responsabbiltà. |
| --- | --- |

(8)

Il-partijiet ma jaqblux li kienu involuti fil-prattika deskritta hawn fuq u lanqas ma jaqblu mal-analiżi legali fil-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu, il-partijiet offrew impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni rigward il-prattika msemmija qabel. Il-partijiet enfasizzaw li dan ma għandux jiġi interpretat bħala konferma li huma kisru r-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE, jew bħala ammissjoni ta' responsabbiltà.

| (9) | L-impenji huma spjegati fil-qosor hawn taħt u huma ppubblikati kollha kemm huma bl-Ingliż fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(9)

L-impenji huma spjegati fil-qosor hawn taħt u huma ppubblikati kollha kemm huma bl-Ingliż fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (10) | Il-partijiet joffru li jwaqqfu l-pubblikazzjoni u l-komunikazzjoni tal-avviżi tal-GRI, jiġifieri bidliet għal prezzijiet espressi biss bħala ammont jew perċentwal tal-bidla. |
| --- | --- |

(10)

Il-partijiet joffru li jwaqqfu l-pubblikazzjoni u l-komunikazzjoni tal-avviżi tal-GRI, jiġifieri bidliet għal prezzijiet espressi biss bħala ammont jew perċentwal tal-bidla.

| (11) | Il-partijiet mhux se jkunu obbligati li jippubblikaw jew jikkomunikaw (minn hawn ’il quddiem msemmija bħala “iħabbru”) il-prezzijiet tagħhom, iżda jekk jagħżlu li jagħmlu dan, l-avviżi jridu jippermettu lix-xerrejja li jifhmuhom u jiddependu fuqhom. Għal dan l-għan il-partijiet joffru li l-avviżi tal-prezzjiet ikun fihom mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:






  (a) | L-ammont tar-rata bażi, soprataxxa għall-fjuwil (“BAF”), l-imposti tas-sigurtà, l-imposti tal-maniġġ fit-terminals (“THC”) u l-imposti tal-aqwa tal-istaġun (“PSS”, jew imposti simili). |
| --- | --- | --- |

(11)

Il-partijiet mhux se jkunu obbligati li jippubblikaw jew jikkomunikaw (minn hawn ’il quddiem msemmija bħala “iħabbru”) il-prezzijiet tagħhom, iżda jekk jagħżlu li jagħmlu dan, l-avviżi jridu jippermettu lix-xerrejja li jifhmuhom u jiddependu fuqhom. Għal dan l-għan il-partijiet joffru li l-avviżi tal-prezzjiet ikun fihom mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:

(a)

L-ammont tar-rata bażi, soprataxxa għall-fjuwil (“BAF”), l-imposti tas-sigurtà, l-imposti tal-maniġġ fit-terminals (“THC”) u l-imposti tal-aqwa tal-istaġun (“PSS”, jew imposti simili).

| (b) | Imposti oħra jistgħu japplikaw. |
| --- | --- |

(b)

Imposti oħra jistgħu japplikaw.

| (c) | Is-servizzi li għalihom japplikaw. |
| --- | --- |

(c)

Is-servizzi li għalihom japplikaw.

| (d) | Il-perjodu li miegħu huma relatati (li jista’ jkun jew espress bħala perjodu fiss jew indefinit, f’liema każ il-prezzijiet jibqgħu validi sakemm jingħata avviż ieħor). |
| --- | --- |

(d)

Il-perjodu li miegħu huma relatati (li jista’ jkun jew espress bħala perjodu fiss jew indefinit, f’liema każ il-prezzijiet jibqgħu validi sakemm jingħata avviż ieħor).

L-avviżi mhux se jkunu aktar minn 31 jum qabel id-data tal-implimentazzjoni.

| (12) | Il-partijiet ikunu marbuta permezz tal-avviżi tal-prezzijiet tagħhom matul il-perjodu ta’ validità tagħhom bħala prezzijiet massimi, iżda se jkunu liberi li joffru prezzijiet aktar baxxi. |
| --- | --- |

(12)

Il-partijiet ikunu marbuta permezz tal-avviżi tal-prezzijiet tagħhom matul il-perjodu ta’ validità tagħhom bħala prezzijiet massimi, iżda se jkunu liberi li joffru prezzijiet aktar baxxi.

| (13) | Sabiex jiġi ffaċilitat it-twettiq tan-negozju, il-partijiet jinkludu żewġ eċċezzjonijiet għall-impenji f’sitwazzjonijiet li ma jkunx probabbli li jagħtu lok għat-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-impenji ma japplikawx għal:






  (a) | Komunikazzjonijiet ma’ xerrejja li f’dik id-data jkollhom rata ta’ ftehim fis-seħħ fuq ir-rotta li l-komunikazzjoni tirreferi għaliha. |
| --- | --- | --- |

(13)

Sabiex jiġi ffaċilitat it-twettiq tan-negozju, il-partijiet jinkludu żewġ eċċezzjonijiet għall-impenji f’sitwazzjonijiet li ma jkunx probabbli li jagħtu lok għat-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-impenji ma japplikawx għal:

(a)

Komunikazzjonijiet ma’ xerrejja li f’dik id-data jkollhom rata ta’ ftehim fis-seħħ fuq ir-rotta li l-komunikazzjoni tirreferi għaliha.

| (b) | Il-komunikazzjonijiet matul in-negozjati bilaterali jew il-komunikazzjonijiet, adattati għall-ħtiġijiet tax-xerrejja identifikati. |
| --- | --- |

(b)

Il-komunikazzjonijiet matul in-negozjati bilaterali jew il-komunikazzjonijiet, adattati għall-ħtiġijiet tax-xerrejja identifikati.

Il-partijiet madankollu jibqgħu marbuta bil-prezzijiet massimi stipulati fl-avviżi tal-prezzijiet rilevanti li huma applikabbli għall-istess servizzi u konsumaturi msemmija fil-komunikazzjonijiet, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-impenji.

| (14) | L-impenji se japplikaw għall-tliet snin għar-rotot kollha minn u lejn iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(14)

L-impenji se japplikaw għall-tliet snin għar-rotot kollha minn u lejn iż-ŻEE.

| (15) | L-impenji mhux se jostakolaw lit-trasportaturi milli jikkonformaw mar-rekwiżiti skont il-liġijiet jew ir-regolamenti ta’ ġuriżdizzjonijiet oħrajn. |
| --- | --- |

(15)

L-impenji mhux se jostakolaw lit-trasportaturi milli jikkonformaw mar-rekwiżiti skont il-liġijiet jew ir-regolamenti ta’ ġuriżdizzjonijiet oħrajn.

4.   Stedina għall-Kummenti

| (16) | Wara li jsir l-ittestjar tas-suq, il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 1/2003 li fiha tiddikjara li l-impenji li jinsabu fis-sommarju ta’ hawn fuq u ppubblikati fuq l-internet, fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, huma vinkolanti. |
| --- | --- |

(16)

Wara li jsir l-ittestjar tas-suq, il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 1/2003 li fiha tiddikjara li l-impenji li jinsabu fis-sommarju ta’ hawn fuq u ppubblikati fuq l-internet, fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, huma vinkolanti.

| (17) | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mistiedna jippreżentaw verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fiha kwalunkwe informazzjoni li jiddikjaraw li hija sigriet kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra għandha titħassar u tiġi ssostitwita kif xieraq b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”. |
| --- | --- |

(17)

Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mistiedna jippreżentaw verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fiha kwalunkwe informazzjoni li jiddikjaraw li hija sigriet kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra għandha titħassar u tiġi ssostitwita kif xieraq b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”.

| (18) | Ir-risposti u l-kummenti għandhom preferibbilment ikunu motivati u għandhom jippreżentaw il-fatti rilevanti. Jekk tidentifika problema fi kwalunkwe parti tal-impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi soluzzjoni possibbli. |
| --- | --- |

(18)

Ir-risposti u l-kummenti għandhom preferibbilment ikunu motivati u għandhom jippreżentaw il-fatti rilevanti. Jekk tidentifika problema fi kwalunkwe parti tal-impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi soluzzjoni possibbli.

| (19) | Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta' referenza Kawża AT.39850 — Container Shipping jew bil-posta elettronika (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), inkella bil-faks +32 22950128 jew bil-posta, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(19)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta' referenza Kawża AT.39850 — Container Shipping jew bil-posta elettronika (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), inkella bil-faks +32 22950128 jew bil-posta, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. B'effett mill-1 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u 102 rispettivament, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropa (“TFUE”). Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma essenzjalment identiċi. Għall-finijiet ta’ din in-notifika, ir-referenzi għall-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE fejn applikabbli.

---

| 16.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7945 — UTC/Riello Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 60/05)

| 1. | Fid-9 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża United Technologies Corporation (“UTC”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Riello Group SpA (“Riello Group”, l-Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża United Technologies Corporation (“UTC”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Riello Group SpA (“Riello Group”, l-Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal UTC: il-provvista ta’ prodotti u servizzi ta’ teknoloġija avvanzata għas-setturi tal-kostruzzjoni u tal-industrji ajruspazjali madwar id-dinja. Il-grupp UTC jinkludi l-erba’ oqsma prinċipali li ġejjin: (i) UTC Aerospace Systems, (ii) Pratt & Whitney, (iii) Otis, u (iv) UTC Climate, Controls & Security.
  —   għar-Riello Group: il-manifattura u l-provvista ta’ teknoloġija tal-kombustjoni (burners) u apparat għat-tisħin tal-ilma (bojlers u ħiters tal-ilma), li jvarjaw minn residenzjali sa applikazzjonijiet industrijali kbar. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal UTC: il-provvista ta’ prodotti u servizzi ta’ teknoloġija avvanzata għas-setturi tal-kostruzzjoni u tal-industrji ajruspazjali madwar id-dinja. Il-grupp UTC jinkludi l-erba’ oqsma prinċipali li ġejjin: (i) UTC Aerospace Systems, (ii) Pratt & Whitney, (iii) Otis, u (iv) UTC Climate, Controls & Security.

—   għar-Riello Group: il-manifattura u l-provvista ta’ teknoloġija tal-kombustjoni (burners) u apparat għat-tisħin tal-ilma (bojlers u ħiters tal-ilma), li jvarjaw minn residenzjali sa applikazzjonijiet industrijali kbar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7945 — UTC/Riello Group, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7945 — UTC/Riello Group, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 16.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7911 — CNCE/KM Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 60/06)

| 1. | Fid-9 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża China National Chemical Equipment Co., Ltd (“CNCE”, iċ-Ċina), akkwiżita totalment minn China National Chemical Corporation, impriża tal-Istat, takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ KraussMaffei Group GmbH (“KM”, il-Ġermanja) fl-intier tagħha, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża China National Chemical Equipment Co., Ltd (“CNCE”, iċ-Ċina), akkwiżita totalment minn China National Chemical Corporation, impriża tal-Istat, takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ KraussMaffei Group GmbH (“KM”, il-Ġermanja) fl-intier tagħha, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CNCE: attiva prinċipalment fil-manifattura u fil-bejgħ ta’ makkinarju għall-produzzjoni tal-kimiki, ta’ makkinarju għall-produzzjoni tal-gomma, ta’ parts tal-karozzi, il-bini u t-tiswija tal-bastimenti, u l-forniment ta’ servizzi kummerċjali u ta’ inġinerija;
  —   għal KM: attiva prinċipalment fil-manifattura u fil-provvista ta’ makkinarju għall-ipproċessar tal-plastik u tal-gomma, inklużi magni tal-ipproċessar għall-injezzjoni fil-forma, għall-estrużjoni u għall-injezzjoni fil-forma b’reazzjoni, kif ukoll ta’ servizzi relatati. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CNCE: attiva prinċipalment fil-manifattura u fil-bejgħ ta’ makkinarju għall-produzzjoni tal-kimiki, ta’ makkinarju għall-produzzjoni tal-gomma, ta’ parts tal-karozzi, il-bini u t-tiswija tal-bastimenti, u l-forniment ta’ servizzi kummerċjali u ta’ inġinerija;

—   għal KM: attiva prinċipalment fil-manifattura u fil-provvista ta’ makkinarju għall-ipproċessar tal-plastik u tal-gomma, inklużi magni tal-ipproċessar għall-injezzjoni fil-forma, għall-estrużjoni u għall-injezzjoni fil-forma b’reazzjoni, kif ukoll ta’ servizzi relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7911 — CNCE/KM Group, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7911 — CNCE/KM Group, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 16.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7841 — Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 60/07)

| 1. | Fl-10 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Avril Pôle Animal (“APA”, Franza), li jappartjenu għall-Grupp Avril (“Avril”, Franza), u Tönnies International Holding Gmbh (il-Ġermanja), li tappartjeni għall-Grupp Tönnies (“Tönnies”, il-Ġermanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida (“NewCo”, Franza) li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Avril Pôle Animal (“APA”, Franza), li jappartjenu għall-Grupp Avril (“Avril”, Franza), u Tönnies International Holding Gmbh (il-Ġermanja), li tappartjeni għall-Grupp Tönnies (“Tönnies”, il-Ġermanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida (“NewCo”, Franza) li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Avril: attivitajiet fis-setturi taż-żejt u l-proteini inkluż il-qtil tal-ħnieżer u l-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-majjal għall-konsum mill-bniedem u mill-annimali.
  —   għal Tönnies: ix-xiri u l-qtil ta’ ħnieżer u baqar, l-ipproċessar, l-ippakkjar u l-bejgħ ta’ prodotti tal-laħam.
  —   għal NewCo: l-ipproċessar, l-ippakkjar u l-bejgħ ta’ majjal frisk ta’ oriġini Franċiża u prodotti tal-laħam taċ-ċanga lill-kanal tal-bejgħ bl-imnut għall-konsum mill-bniedem. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Avril: attivitajiet fis-setturi taż-żejt u l-proteini inkluż il-qtil tal-ħnieżer u l-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-majjal għall-konsum mill-bniedem u mill-annimali.

—   għal Tönnies: ix-xiri u l-qtil ta’ ħnieżer u baqar, l-ipproċessar, l-ippakkjar u l-bejgħ ta’ prodotti tal-laħam.

—   għal NewCo: l-ipproċessar, l-ippakkjar u l-bejgħ ta’ majjal frisk ta’ oriġini Franċiża u prodotti tal-laħam taċ-ċanga lill-kanal tal-bejgħ bl-imnut għall-konsum mill-bniedem.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301) b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7841 — Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301) b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7841 — Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 60/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“ZAGORSKI PURAN”

UE Nru: HR-PGI-0005-01234-27.5.2014

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Deskrizzjoni

“Zagorski puran”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Kroazja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.1. Laħam frisk (u l-ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Zagorski puran” huwa prodott li jinkiseb billi jinqatlu għasafar ta’ razza ta’ dundjan indiġena għall-Kroazja, imsemmija r-razza ta’ Zagorje, li jitrabbew fil-beraħ, u jieklu dak li jsibu mill-art, meta dawn ikollhom bejn sitta u tmien xhur.

Iż-“Zagorski puran” jinbiegħ frisk jew iffriżat, jew karkassa sħiħa jew nofs karkassa mnaddfa, bl-għonq u l-ġewwieni. Il-ġewwieni jfisser il-fwied u l-istonku mnaddaf, li jinbiegħu flimkien mal-karkassa mnaddfa, filwaqt li l-qalb, il-kliewi u l-organi respiratorji jitħallew ġewwa l-karkassa. Iż-“Zagorski puran” jinqatel fil-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Ottubru u t-30 ta’ April.

Id-dundjan huwa rreġistrat bħala speċi fil-bażi tad-dejta tal-FAOSTAT (http://faostat3.fao.org/home), filwaqt li r-razza taż-“Zagorski puran” qiegħda rreġistrata fil-bażijiet tad-dejta tal-FAO ċentrali: DAD-IS (http://dad.fao.org/) u FABIS (http://efabis.tzv.fal.de/).

Il-karatteristiki tal-prodott huma dawn li ġejjin:

| — | il-karkassi mnaddfin tal-għasafar nisa jistgħu jkunu jiżnu sa 3,5 kg, dawk tal-irġiel jistgħu jaslu sa 5,5 kg; |
| --- | --- |

—

il-karkassi mnaddfin tal-għasafar nisa jistgħu jkunu jiżnu sa 3,5 kg, dawk tal-irġiel jistgħu jaslu sa 5,5 kg;

| — | il-karkassi mnaddfin li jitqiegħdu fis-suq ma jridx ikollhom ebda difetti esterni viżibbli; |
| --- | --- |

—

il-karkassi mnaddfin li jitqiegħdu fis-suq ma jridx ikollhom ebda difetti esterni viżibbli;

| — | il-karkassi mnaddfin ma jridx ikollhom xi rix li jibqa’ fuqhom wara li jkunu tnittfu; |
| --- | --- |

—

il-karkassi mnaddfin ma jridx ikollhom xi rix li jibqa’ fuqhom wara li jkunu tnittfu;

| — | kulur il-ġilda tal-karkassi mnaddfin irid ikun uniformi, u bejn lewn safrani u isfar ċar; |
| --- | --- |

—

kulur il-ġilda tal-karkassi mnaddfin irid ikun uniformi, u bejn lewn safrani u isfar ċar;

| — | il-kulur tal-laħam tal-karkassi mnaddfa jkun abjad jagħti fir-roża li jibqa’ jiskura ftit ftit għal roża skur fil-koxox; |
| --- | --- |

—

il-kulur tal-laħam tal-karkassi mnaddfa jkun abjad jagħti fir-roża li jibqa’ jiskura ftit ftit għal roża skur fil-koxox;

| — | is-saff xaħam li jidher fuq l-għonq u fiż-żaqq miftuħa tal-karkassa jkun isfar; |
| --- | --- |

—

is-saff xaħam li jidher fuq l-għonq u fiż-żaqq miftuħa tal-karkassa jkun isfar;

| — | il-forma naturali tal-għadma tas-sider tkun tidher, u tkun imqabbża fin-naħa ta’ fuq tal-karkassa; |
| --- | --- |

—

il-forma naturali tal-għadma tas-sider tkun tidher, u tkun imqabbża fin-naħa ta’ fuq tal-karkassa;

| — | din il-qabża tidher ikbar fl-għasafar irġiel milli fl-għasafar nisa; |
| --- | --- |

—

din il-qabża tidher ikbar fl-għasafar irġiel milli fl-għasafar nisa;

| — | il-ġilda tkun soda u tinħass iebsa. Is-saqajn ikunu magħfusin mal-ġisem. |
| --- | --- |

—

il-ġilda tkun soda u tinħass iebsa. Is-saqajn ikunu magħfusin mal-ġisem.

Il-laħam taż-“Zagorski puran” jittiekel biss imsajjar. Dan il-laħam jintiegħem bnin ħafna minħabba l-kontenut għoli ta’ xaħam fil-muskoli, u huwa tari u magħdi. Jinxtamm tajjeb, bir-riħa karatteristika tal-laħam imsajjar, mingħajr ebda riħa ta’ affarijiet miżjuda. Il-laħam tas-sider imsajjar ikun abjad, u dak tal-ispallejn ikun kannella.

Fi Hrvatsko Zagorje hemm erba’ varjetajiet ta’ dundjan ta’ Zagorje li minnhom isir iż-“Zagorski puran”: dawn huma l-varjetajiet tar-rix ħamrani jlellex, tar-rix iswed, tar-rix griż u tar-rix ċar.

L-analiżijiet tad-DNA kkonfermaw li l-ġene ovalbumin tal-varjetajiet kollha tad-dundjan ta’ Zagorje baqgħet identika tul is-snin, u l-impatti ambjentali negattivi kellhom ftit li xejn effett fuq il-karatteristiki fenotipiċi tagħhom. Bl-istess mod, meta dawn tkejlu u tqabblu, deher li ma hemmx differenzi fl-istruttura muskuloskeletali u fil-kwalità tal-laħam bejn il-varjetajiet differenti taż-“Zagorski puran”.

3.3.   Għalf (għall-prodotti ta’ oriġini mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti ta’ oriġini mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Id-dundjani ta’ Zagorje jingħalfu f’żewġ fażijiet tul is-sena agrikola. Fl-ewwel fażi, li twassal sakemm il-flieles ikollhom tmien ġimgħat, tista’ tintuża dieta tradizzjonali u/jew taħlita komposta ta’ għalf. Id-dieta tradizzjonali fil-biċċa l-kbira tkun magħmula minn taħlita ta’ bajd mgħolli, rikotta, ħalib, żerriegħa mqaxxra tal-qamħirrum, u ħejjex ħodor (ħurrieq, xnien, eċċ.).

Fit-tieni fażi tat-trobbija, sa meta l-flieles ikollhom 32 ġimgħa, id-dieta tagħhom tkun ibbażata fuq dak li jieklu milli jsibu fl-għalqa, miżjuda b’suppliment ta’ qamħirrum u/jew għalf kompost.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-għasafar tar-razza indiġena ta’ dundjani “Zagorski puran” li jkunu maħsubin għall-qatla u li jitqiegħdu fis-suq bl-isem ta’ “Zagorski puran” iridu jkunu nżammu, trabbew u ntgħalfu fiż-żona ġeografika ddefinita msemmija fil-punt 4.

Il-fażijiet tal-produzzjoni:

| | it-tgħammir, u t-trobbija tal-flieles |
| --- | --- |

it-tgħammir, u t-trobbija tal-flieles

| | fejn jinżammu d-dundjani ta’ Zagorje |
| --- | --- |

fejn jinżammu d-dundjani ta’ Zagorje

| | l-għalf tad-dundjani ta’ Zagorje |
| --- | --- |

l-għalf tad-dundjani ta’ Zagorje

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Fuq il-pakkett, flimkien mal-kliem “Zagorski puran”, importanti li jkun miktub ċar il-kontenut tal-prodott ippakkjat. Il-kliem “meso purana” (“laħam tad-dundjan raġel”) irid ikun jidher fuq linja separata fuq il-pakketti li jagħlqu l-karkassi sħaħ tad-dundjani rġiel, filwaqt li fuq il-pakketti tal-karkassi sħaħ tad-dundjani nisa, fuq linja separata jrid ikun hemm miktub “meso purice” (“laħam tad-dundjan mara”). Fil-każ tal-pakkett ta’ nofs karkassa, irid ikun hemm il-kliem “polovica” (“nofs karkassa”) u “sa iznutricama” (“bil-ġewwieni”) jew “bez iznutrica” (“mingħajr ġewwieni”) miżjuda mal-kliem “meso purana” jew “meso purice”.

Ma jistax jiżdied kliem ieħor fuq il-pakkett ħdejn il-kliem “Zagorski puran”, bħal: “domaći” (“lokali”), “tradicionalni” (“tradizzjonali”), “pravi” (“ġenwin”), “autohtoni” (“indiġenu”), “izvorni” (“oriġinali”), eċċ.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ Hrvatsko Zagorje tinkludi t-territorju kollu tal-Kontea ta’ Krapina-Zagorje, it-territorju kollu tal-Kontea Varaždin, u l-fruntieri tal-Kontea ta’ Zagreb li jmissu mal-Kontei ta’ Krapina-Zagorje u Varaždin, b’mod speċifiku, il-muniċipji ta’: Brdovec, Marija Gorica, Pušća, Dubravica, Luka, Jakovlje, Bistra u Bedenica.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Iż-“Zagorski puran” huwa prodott li jiddependi mir-reputazzjoni li kiseb għall-kwalità tajba tal-laħam. Għadhom jeżistu għadd ta’ rakkonti dwar ir-reputazzjoni taż-“Zagorski puran”, partikolarment b’rabta mal-esportazzjoni tal-prodott. Dawn ir-rakkonti juru r-rabta bejn l-isem tal-prodott (il-kwalità tajba tal-laħam tiddependi fuq il-metodi ta’ trobbija fil-beraħ tad-dundjani) u ż-żona ġeografika tal-produzzjoni, Hrvatsko Zagorje.

F’termini ġeografiċi, Hrvatsko Zagorje huwa wied mimli foresti, u li fih ħafna tlugħ u nżul u tidwir. Il-klima hemmhekk hija umda b’mod kontinentali, fis-sjuf is-sħana moderata u fix-xitwa kesħa u xita. Minħabba li l-art fiha ħafna tlugħ u nżul, iż-żona mhijiex addattata għall-kultivazzjoni intensiva tal-għelejjel u għat-trobbija intensiva tal-bhejjem. Iżda dawn il-kundizzjonijiet jixirqu t-trobbija tad-dundjani ta’ Zagorje. Fost l-għelejjel taċ-ċereali li jiġu kkoltivati f’din iż-żona, l-iżjed komuni huwa l-qamħirrum, u dan jintuża għall-għalf tad-dundjani ta’ Zagorje. Minħabba l-popolazzjonijiet kbar ta’ nies li hemm fiż-żoni abitati u minħabba li ma hemmx wisq art kultivabbli fiż-żona, l-azjendi agrikoli fi Hrvatsko Zagorje tradizzjonalment dejjem kienu żgħar u hekk għadhom sal-lum.

F’dawn l-azjendi agrikoli żgħar id-dundjani ta’ Zagorje jitrabbew bil-mod tradizzjonali fil-beraħ. Il-mod tradizzjonali tat-trobbija tad-dundjani ta’ Zagorje huwa li d-dundjani jqattgħu l-maġġor parti ta’ ħajjithom fil-miftuħ. Huma liberi li jieklu dak li jsibu fil-mergħat, fil-ġonna tas-siġar u fl-imsaġar, u minbarra ħxejjex, jieklu wkoll insetti, ġurati u ħniex, li huma sors addizzjonali ta’ proteina għalihom.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi kontinentali ta’ Hrvatsko Zagorje, li huma kkaratterizzati minn staġuni definiti, jixirqu wkoll ir-rittmu tal-ħajja tad-dundjani ta’ Zagorje, kif jidher mill-fażijiet taċ-ċiklu tat-trobbija tul is-sena. Fir-rebbiegħa u fis-sajf, li huma l-aktar żminijiet sħan tas-sena, il-kundizzjonijiet jiffavorixxu t-tgħammir tad-dundjani u t-tfaqqis tal-flieles. Wara dan tiġi l-“fażi s-sħuna” tat-trobbija, meta d-dundjani żgħar jinżammu ġewwa. Din il-fażi ddum sakemm id-dundjani jkollhom madwar tmien ġimgħat. Waqt din il-fażi, l-għasafar jieklu biss dak li jagħtihom min irabbihom. Waqt dan iż-żmien meta d-dundjani jinżammu ġewwa, viċin it-tmiem ta’ din il-“fażi sħuna”, fuq ras u fuq il-gerżuma tad-dundjani jibdew jidhru l-felul. Dan huwa sinjal li l-għasafar ikunu qed jibnu reżistenza għall-mard. Dawk li jrabbu lid-dundjani jagħrfu dan il-perjodu bl-esperjenza li għandhom fit-trobbija ta’ dawn l-għasafar u mill-età tal-għasafar, dan għaliex, wara madwar tmien ġimgħat, l-età tal-għasafar ma tibqax tingħadd skont il-ġimgħat u x-xhur, imma tiġi ddeterminata skont it-tibdiliet li jseħħu fid-dehra tal-għasafar. Wara li joħorġilhom il-felul, id-dundjani jinħarġu f’gaġġa miftuħa għall-arja, fejn jistgħu jiġru u jieklu li jsibu. Dan huwa l-bidu tal-“fażi l-kiesħa” tat-trobbija, li fiha l-għasafar jaħsbu għal rashom, mingħajr l-indħil ta’ dak li jrabbihom.

Tmiem l-istaġun tat-trobbija jaħbat qrib l-istaġun tal-btajjel ta’ tmiem is-sena (il-Milied u s-Sena l-Ġdida). F’dan iż-żmien kważi d-dundjani kollha li jkunu kibru kompletament, minbarra dawk li jkunu maħsubin għat-tgħammir, jinqatlu f’biċċeriji u jitqiegħdu fis-suq bħala karkassi mnaddfa sħaħ jew nofsijiet. Dan il-metodu tradizzjonali tat-trobbija tad-dundjani, tul sena sħiħa, għadu jintuża sal-ġurnata tal-lum.

Id-dundjani ta’ Zagorje ilhom jitrabbew fi Hrvatsko Zagorje mit-tieni nofs tas-seklu 16. Skont ir-rekords tal-awtoritajiet muniċipali ta’ Venezja, li ġew ikkwotati minn Georg Kodinetz, Professur fl-Istitut tat-Trobbija tal-Annimali, fil-Fakultà tal-Agrikultura tal-Università ta’ Zagreb, l-ewwel dundjani ta’ Zagorje ddaħħlu Hrvatsko Zagorje mill-Italja, u l-ewwel dundjan mixwi ġie servut għall-mejda tal-familja Pavlin ta’ Lepoglava fil-festa tat-Tlugħ tal-Madonna fis-Sema tal-1561, u mbagħad dawn id-dundjani bdew jitrabbew f’din iż-żona.

Il-qabża fil-produzzjoni taż-“Zagorski puran” hija marbuta ħafna mal-esportazzjoni. L-esportazzjoni ta’ dawn id-dundjani bdiet lejn it-tmiem tas-seklu 19 u waslet fil-quċċata tagħha fit-tletinijiet tas-seklu 20.

Il-metodu tat-trobbija tad-dundjani ta’ Zagorje fil-beraħ ifisser li dawn jikbru relattivament bil-mod, jiġifieri jdumu mill-inqas sitt xhur qabel ma jkunu lesti għall-qatla, filwaqt li d-dundjani ibridi jkunu lesti għall-qatla wara biss tliet xhur ta’ tismin. (It-teżi universitarja ta’ Kerep, Regresijske analize u opisivanju rasta pura, 2014).

Regresijske analize u opisivanju rasta pura

Billi d-dundjani jfittxu l-ikel barra, il-ġilda tal-karkassa mnaddfa taż-“Zagorski puran” tkun lewn isfar ċar jew qawwi, u s-saffi tax-xaħam ta’ taħt il-ġilda taż-“Zagorski puran” jidhru biċ-ċar u huma ta’ lewn isfar, filwaqt li l-karkassi tar-razza ibrida “Nicholas” ikollhom ġilda pallida għal ċara, mingħajr pigmentazzjoni u bi ftit li xejn xaħam jew mingħajr ebda xaħam. Fl-analiżijiet instab li l-laħam ta’ fuq l-għadma tas-sider taż-“Zagorski puran” għandu kontenut ta’ xaħam ta’ 10,32 %, filwaqt li fir-razez ibridi kummerċjali dan ikun ta’ 6,91 % (Rapport analitiku, Euroinspekt Croatiakontrola, 2014).

Billi dawn id-dundjani jirgħu fil-miftuħ u jikbru b’rata naturali, iż-“Zagorski puran” huma b’saħħithom u għandhom ammont relattivament kbir ta’ tessut xaħmi safrani. Minħabba l-kontenut akbar ta’ xaħam, il-laħam taż-“Zagorski puran” fih aktar xaħam fil-muskoli, allura l-laħam imsajjar tiegħu huwa aktar bnin u tari, u aktar magħdi mil-laħam tar-razez ibridi tad-dundjani (Rapport Analitiku tal-Fakultà tat-Teknoloġija tal-Ikel u tal-Bioteknoloġija tal-Università ta’ Zagreb, 2015).

Fit-teżi tiegħu, Zlatko Janječić isemmi l-ħidma xjentifika ta’ R. Latinović (1987), li kklassifika l-laħam tad-dundjan f’erba’ kategoriji. I (il-laħam tas-sider), II (il-laħam tas-saqajn), III (il-laħam tal-ġwienaħ) u IV (il-laħam tad-dahar). Skont din il-klassifikazzjoni, u abbażi tar-riċerki tiegħu stess, Zlatko Janječić iddetermina li l-biċċa l-kbira tal-laħam taż-“Zagorski puran” jidħol fit-tieni, fit-tielet u fir-raba’ kategoriji, filwaqt li l-biċċa l-kbira tal-laħam tar-razez “Nicholas” u “Jonson” jidħol b’mod ewlieni fl-ewwel kategorija. Bħala medja, il-karkassa taż-“Zagorski puran” fiha 31,52 % laħam tas-sider filwaqt li dik tar-razza ibrida “Nicholas” fiha 37,58 %. Minkejja li l-laħam tal-ewwel kategorija (tas-sider) huwa dak li hu l-aktar preġjat, billi ż-“Zagorski puran” jinxtewa bħala karkassa sħiħa, jkun xi jkun id-daqs tagħha, it-tqattigħ u l-kategorizzazzjoni mhumiex ta’ importanza kummerċjali fil-każ taż-“Zagorski puran”. B’kuntrast ma’ dan, id-dundjani ta’ razez ibridi jintgħażlu għall-produzzjoni industrijali kummerċjali, u l-enfasi hija fuq id-daqs tal-karkassa. (Teżi ta’ Zlatko Janječić (2002), Fenotipske i genotipske odlike Zagorskih purana [Karatteristiki fenotipiċi u ġenotipiċi taż-“Zagorski puran”]).

Fenotipske i genotipske odlike Zagorskih purana

L-ewwel li ssemma isem il-prodott “Zagorski puran” kien fil-letteratura tal-bidu tas-seklu 20. Minkejja li d-dundjan ta’ Zagorje ddaħħal fir-reġistru tal-varjetajiet tal-FAO bħala razza magħrufa fis-sena 2000, l-isem “Zagorski puran” ilu jintuża tradizzjonalment, u għadu jintuża sal-lum (Dokumenti fil-pussess ta’ Zadruga PZ Puran zagorskih brega, Krapina, 2004-2014). L-isem “Zagorski puran” huwa dak li l-aktar jintuża meta jkun hemm referenza għal riċetti tad-dundjan f’xi fuljett tar-riċetti u fil-ġurnali speċjalizzati (Fuljett tal-Gastroturiżmu tal-2011, u l-ġurnal Meso, Nru 6, 2009).

Iż-“Zagorski puran” minn dejjem kien magħruf fis-suq bħala laħam ta’ speċjalità, ta’ kwalità unika, u marbut maż-żona ta’ Hrvatsko Zagorje u ma’ metodu tat-trobbija tad-dundjani fil-beraħ. Il-kwotazzjonijiet li jidhru hawn taħt jixhdu l-verità tar-referenzi għad-dehra u għall-kwalità tajba taż-“Zagorski puran”:

F’kitba dwar l-esportazzjonijiet, Georg Kodinetz jiddikjara: “Skont l-esportaturi, il-prodotti tal-aqwa kwalità huma d-dundjani rġiel u nisa ‘Zagorski puran’ miż-żona ta’ Hrvatsko Zagorje” (Kodinetz, Beitrag zur Kenntnis der Rasse und der Entwicklung des Zagorianer Truthuhnes (Meleagris gallopavo) fil-ktieb ta’ C. Kronacher, Zeitschrift für Tierzüchtung and Züchtungsbiologie, Berlin, 1940).

Beitrag zur Kenntnis der Rasse und der Entwicklung des Zagorianer Truthuhnes

Meleagris gallopavo

Zeitschrift für Tierzüchtung and Züchtungsbiologie

Skont il-gazzetti Sloveni Slovenec u Domoljub: “Fil-Kroazja għandhom speċjalità unika jisimha ‘Zagorski puran’ magħrufa fis-swieq dinjin. Din ġiet esportata lejn ir-Renju Unit, l-Iżvizzera, il-Ġermanja, l-Italja, il-Belġju u anki lejn Franza, fejn, għalkemm għandhom dundjani eċċellenti u m’għandhomx bżonn jimportaw il-laħam tad-dundjan, madankollu jistmaw ħafna l-kwalità tad-dundjan Kroat” (Slovenec, “Gospodarstvo”, 1941; Domoljub, “Kaj je novega?”, 1941).

Slovenec

Domoljub

Slovenec

Domoljub

Il-fama taż-“Zagorski puran” u r-rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika fejn isir, intwerew ukoll fir-riżultati ta’ kwistjonarju li sar fl-2010. Meta ntalbu jindikaw l-aħjar deskrizzjoni għaż-“Zagorski puran”, il-maġġoranza tal-konsumaturi (90 %) wieġbu li dan il-prodott jassoċjawh ma’ laħam ta’ kwalità għolja tajjeb għas-saħħa. Fit-tweġiba għall-mistoqsija dwar liema reġjun tal-Kroazja jassoċjaw il-konsumaturi mad-dundjani, 61 % wieġbu “Hrvatsko Zagorje”. U 87 % tal-konsumaturi wieġbu li kienu semgħu biż-“Zagorski puran” qabel (Anketa Valicon, Žnidar et al., 2011).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

(It-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/PURANI/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20ZAGORSKI%20PURAN.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---