# Diario Oficial C 93/2014

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2014.093.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 93 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 57° año29 de marzo de 2014 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2014.093.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 93

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

57° año29 de marzo de 2014

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Información |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| 2014/C 093/01 | Última publicación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el Diario Oficial de la Unión EuropeaDO C 85 de 22.3.2014 | 1 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Tribunal de Justicia de la Unión Europea

2014/C 093/01

Última publicación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el Diario Oficial de la Unión EuropeaDO C 85 de 22.3.2014

Diario Oficial de la Unión Europea

1

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES |
| | Tribunal de Justicia |
| 2014/C 093/02 | Asuntos acumulados C-512/11 y C-513/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Työtuomioistuin — Finlandia) — Terveys- ja sosiaalialan neuvottelujärjestö TSN ry/Terveyspalvelualan Liitto ry (C-512/11), Ylemmät Toimihenkilöt (YTN) ry/Teknologiateollisuus ry, Nokia Siemens networks Oy (C-513/11) (Política social — Directiva 92/85/CEE — Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores — Trabajadoras embarazadas, que hayan dado a luz o en período de lactancia — Permiso de maternidad — Mantenimiento de una retribución y/o del disfrute de una prestación adecuada — Directiva 96/34/CE — Acuerdo marco sobre el permiso parental — Derecho individual a un permiso parental por el nacimiento o a la adopción de un hijo — Condiciones de trabajo y de remuneración — Convenio colectivo nacional — Trabajadoras que han iniciado un permiso de maternidad con posterioridad a la interrupción de un permiso parental no retribuido — Negativa al pago del salario durante el permiso de maternidad) | 2 |
| 2014/C 093/03 | Asunto C-530/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Incumplimiento de Estado — Participación del público en la toma de decisiones y acceso a la justicia en materia de medio ambiente — Concepto de coste no excesivamente oneroso de un procedimiento judicial) | 3 |
| 2014/C 093/04 | Asunto C-537/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 23 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Genova — Italia) — Mattia Manzi, Compagnia Naviera Orchestra/Capitaneria di Porto di Genova (Transporte marítimo — Directiva 1999/32/CE — Convenio Marpol 73/78 — Anexo VI — Contaminación de la atmósfera por los buques — Buques de pasajeros que prestan servicios regulares — Buques de crucero — Contenido máximo en azufre de los combustibles para uso marítimo — Validez) | 3 |
| 2014/C 093/05 | Asunto C-65/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden — Países Bajos) — Leidseplein Beheer BV, H.J.M de Vries/Red Bull GmbH, Red Bull Nederland BV (Procedimiento prejudicial — Marcas — Directiva 89/104/CEE — Derechos conferidos por la marca — Marca de renombre — Protección ampliada para productos y servicios no similares — Uso por un tercero sin justa causa de un signo idéntico o semejante a la marca renombrada — Concepto de justa causa) | 4 |
| 2014/C 093/06 | Asunto C-152/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/República de Bulgaria (Incumplimiento de Estado — Transporte — Directiva 2001/14/CE — Desarrollo de los ferrocarriles de la Unión — Tarificación del acceso a la infraestructura ferroviaria — Artículos 7, apartado 3, y 8, apartado 1 — Posibilidad de cobrar recargos sobre los cánones — Coste directamente imputable a la explotación del servicio ferroviario) | 4 |
| 2014/C 093/07 | Asuntos acumulados C-162/12 y C-163/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale amministrativo regionale per il Lazio — Italia) — Airport Shuttle Express scarl (C-162/12), Giovanni Panarisi (C-162/12), Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (C-163/12), Gianpaolo Vivani (C-163/12)/Comune di Grottaferrata [Procedimiento prejudicial — Artículos 49 TFUE, 101 TFUE y 102 TFUE — Reglamento (CEE) no 2454/92 — Reglamento (CE) no 12/98 — Actividad de alquiler de vehículos automóviles con conductor — Normativas nacional y regional — Autorización expedida por los ayuntamientos — Requisitos — Situaciones puramente internas — Competencia del Tribunal de Justicia — Admisibilidad de las cuestiones prejudiciales] | 5 |
| 2014/C 093/08 | Asunto C-164/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 23 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg — Alemania) — DMC Beteiligungsgesellschaft mbH/Finanzamt Hamburg-Mitte (Fiscalidad — Impuesto sobre sociedades — Transmisión de las participaciones en una sociedad personalista a una sociedad de capital — Valor contable — Valor estimado — Convenio para evitar la doble imposición — Tributación inmediata de plusvalías latentes — Diferencia de trato — Restricción a la libre circulación de capitales — Preservación del reparto de la potestad tributaria entre los Estados miembros — Proporcionalidad) | 6 |
| 2014/C 093/09 | Asunto C-285/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 30 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d’État — Bélgica) — Aboubacar Diakite/Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (Directiva 2004/83/CE — Normas mínimas relativas a los requisitos para la concesión del estatuto de refugiado o del estatuto de protección subsidiaria — Persona con derecho a protección subsidiaria — Artículo 15, letra c) — Amenazas graves e individuales contra la vida o la integridad física de un civil motivadas por una violencia indiscriminada en situaciones de conflicto armado — Concepto de conflicto armado interno — Interpretación autónoma respecto del Derecho internacional humanitario — Criterios de apreciación) | 6 |
| 2014/C 093/10 | Asunto C-296/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 23 de enero de 2014 — Comisión Europea/Reino de Bélgica (Incumplimiento de Estado — Libre prestación de servicios — Libre circulación de capitales — Impuesto sobre la renta — Aportaciones abonadas en concepto de ahorro-pensión — Reducción impositiva aplicable únicamente a los pagos efectuados a entidades o a fondos establecidos en el mismo Estado miembro — Coherencia del sistema fiscal — Eficacia de los controles fiscales) | 7 |
| 2014/C 093/11 | Asunto C-323/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel București — Rumanía) — E. ON Global Commodities SE, anteriormente E.On Energy Trading SE/Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a Municipiului București — Serviciul de administrare a contribuabililor nerezidenți (Directiva 79/1072/CEE — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido — Sujetos pasivos residentes en otro Estado miembro — Modalidades de devolución del IVA — Sujetos pasivos que han designado un representante fiscal conforme a las disposiciones nacionales anteriores a la adhesión a la Unión — Exclusión — Concepto de sujeto pasivo no establecido en el interior del país — Requisito relativo a la falta de establecimiento — Requisito relativo a la falta de entrega de bienes o de prestación de servicios — Entregas de electricidad a sujetos pasivos revendedores — Directiva 2006/112/CE — Artículo 171) | 7 |
| 2014/C 093/12 | Asunto C-355/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 23 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Milano — Italia) — Nintendo Co. Ltd y otros/PC Box Srl, 9Net Srl (Directiva 2001/29/CE — Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información — Concepto de medidas tecnológicas — Dispositivo de protección — Aparato y productos complementarios protegidos — Dispositivos, productos o componentes complementarios similares procedentes de otras empresas — Exclusión de cualquier interoperabilidad entre ellos — Alcance de estas medidas tecnológicas — Pertinencia) | 8 |
| 2014/C 093/13 | Asunto C-367/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich — Austria) — procedimiento entablado por Susanne Sokoll-Seebacher (Libertad de establecimiento — Salud pública — Artículo 49 TFUE — Farmacias — Abastecimiento apropiado de medicamentos a la población — Autorización de explotación — Ordenación territorial de las farmacias — Fijación de límites basados esencialmente en un criterio demográfico — Distancia mínima entre las oficinas de farmacia) | 9 |
| 2014/C 093/14 | Asunto C-380/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 23 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden — Países Bajos) — X BV/Staatssecretaris van Financièn (Partidas arancelarias — Tierra decolorante — Capítulo 25 de la Nomenclatura Combinada — Partida arancelaria 2508 — Concepto de productos lavados — Eliminación de impurezas sin cambiar la estructura del producto — Capítulo 38 de la Nomenclatura Combinada — Partida arancelaria 3802) | 9 |
| 2014/C 093/15 | Asunto C-385/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 5 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Székesfehérvári Törvényszék — Hungría) — Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft./Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága (Procedimiento prejudicial — Impuestos directos — Libertad de establecimiento — Normativa tributaria nacional que establece un impuesto excepcional sobre el volumen de negocios del comercio al por menor en establecimientos — Cadenas de tiendas de gran distribución — Existencia de un efecto discriminatorio — Discriminación indirecta) | 10 |
| 2014/C 093/16 | Asuntos acumulados C-419/12 y C-420/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale Amministrativo regionale per il Lazio — Italia) — Crono Service y otros (C-419/12), Anitrav — Associazione Nazionale Imprese Trasporto Viaggiatori (C-420/12)/Roma Capitale, Regione Lazio (C-420/12) (Procedimiento prejudicial — Artículos 49 TFUE, 101 TFUE y 102 TFUE — Servicios de alquiler de vehículos automóviles con conductor — Situación puramente interna — Competencia del Tribunal de Justicia — Requisitos de admisibilidad) | 10 |
| 2014/C 093/17 | Asunto C-424/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Oradea — Rumanía) — SC Fatorie SRL/Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor (Procedimiento prejudicial — IVA — Directiva 2006/112/CE — Autoliquidación — Derecho a deducción — Pago del impuesto al prestador de servicios — Omisión de menciones obligatorias — Pago de un IVA indebido — Pérdida del derecho a deducción — Principio de neutralidad fiscal — Principio de seguridad jurídica) | 11 |
| 2014/C 093/18 | Asunto C-466/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Svea hovrätt — Suecia) — Nils Svensson, Sten Sjögren, Madelaine Sahlman, Pia Gadd/Retriever Sverige AB [Procedimiento prejudicial — Aproximación de las legislaciones — Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor — Directiva 2001/29/CE — Sociedad de la información — Armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines — Artículo 3, apartado 1 — Comunicación al público — Concepto — Enlaces de Internet (enlaces sobre los que se puede pulsar) que dan acceso a obras protegidas] | 12 |
| 2014/C 093/19 | Asunto C-479/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof — Alemania) — H. Gautzsch Großhandel GmbH & Co. KG/Münchener Boulevard Möbel Joseph Duna GmbH [Procedimiento prejudicial — Propiedad intelectual — Dibujos o modelos comunitarios — Reglamento (CE) no 6/2002 — Artículos 7, apartado 1, 11, apartado 2, 19, apartado 2, 88 y 89, apartado 1, letras a) y d) — Modelo comunitario no registrado — Protección — Divulgación al público — Novedad — Acción por infracción — Carga de la prueba — Prescripción — Preclusión — Derecho aplicable] | 12 |
| 2014/C 093/20 | Asunto C-509/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Central Administrativo Norte — Portugal) — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos/Navileme-Consultadoria Náutica, L.da, Nautizende — Consultadoria Náutica, L.da (Procedimiento prejudicial — Artículos 52 TFUE y 56 TFUE — Libre prestación de servicios — Concesión de un título náutico de recreo — Requisito de residencia en el país emisor — Restricción para los no residentes — Mantenimiento de la seguridad en el mar — Orden público) | 13 |
| 2014/C 093/21 | Asunto C-528/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Landgericht Bonn — Alemania) — Mömax Logistik GmbH/Bundesamt für Justiz (Procedimiento prejudicial — Derecho de sociedades — Directiva 78/660/CEE — Publicidad de las cuentas anuales consolidadas de determinadas formas de sociedades — Aplicación de las normas de publicidad de estas cuentas a las sociedades sujetas al Derecho de un Estado miembro y que formen parte de un grupo cuya sociedad matriz está sujeta al Derecho de otro Estado miembro) | 14 |
| 2014/C 093/22 | Asunto C-596/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/República Italiana (Incumplimiento de Estado — Despidos colectivos — Concepto de trabajadores — Exclusión de los dirigenti — Directiva 98/59/CE — Artículo 1, apartados 1 y 2 — Infracción) | 14 |
| 2014/C 093/23 | Asunto C-613/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Düsseldorf — Alemania) — Helm Düngemittel GmbH/Hauptzollamt Krefeld (Procedimiento prejudicial — Unión aduanera y Arancel Aduanero Común — Acuerdo Euromediterráneo con Egipto — Artículo 20 del Protocolo no 4 — Prueba del origen — Certificado de circulación de mercancías EUR.1 — Certificado de circulación de mercancías EUR.1 sustitutorio expedido cuando la mercancía ya no se encuentra bajo el control de la autoridad aduanera expedidora — Denegación de aplicación del régimen preferencial) | 15 |
| 2014/C 093/24 | Asunto C-2/13: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por la Cour de cassation — Francia) — Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières/Humeau Beaupreau SAS [Arancel Aduanero Común — Clasificación arancelaria — Nomenclatura Combinada — Capitulo 64 — Importación de componentes necesarios para la fabricación de calzado para actividades deportivas — Partida 6404 — Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior (corte) de materias textiles — Partida 6406 — Partes de calzado — Regla General 2, letra a), para la interpretación de la Nomenclatura Combinada — Artículo incompleto o sin terminar que presenta las características esenciales del artículo completo o terminado — Artículo desmontado o sin montar todavía — Nota Explicativa para la interpretación del Sistema Armonizado — Operaciones de montaje con exclusión de cualquier operación adicional de acabado para alcanzar el estado final de los componentes que deban ensamblarse] | 15 |
| 2014/C 093/25 | Asunto C-18/13: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Administrativen sad Sofia-grad — Bulgaria) — Maks Pen EOOD/Direktor na Direktsia Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika Sofia, anteriormente Direktor na Direktsia Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto Sofia (Fiscalidad — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido — Directiva 2006/112/CE — Deducción del impuesto soportado — Prestaciones realizadas — Control — Prestador que no dispone de los medios necesarios — Concepto de fraude fiscal — Obligación de comprobar de oficio el fraude fiscal — Exigencia de prestación efectiva del servicio — Obligación de llevar una contabilidad suficientemente detallada — Procedimiento judicial — Prohibición de que el juez califique penalmente el fraude y agrave la situación del demandante) | 16 |
| 2014/C 093/26 | Asunto C-31/13 P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 — Hungría/Comisión Europea, República Eslovaca [Recurso de casación — Indicaciones geográficas protegidas — Reglamento (CE) no 1234/2007 — Registro de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en materia de vinos — Base de datos E-Bacchus — Tokaj] | 17 |
| 2014/C 093/27 | Asunto C-69/13: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale civile di Roma — Italia) — Mediaset SpA/Ministero dello Sviluppo Economico (Procedimiento prejudicial — Ayudas de Estado — Subvención a la adquisición o alquiler de descodificadores digitales — Decisión de la Comisión que declara un régimen de ayudas ilegal e incompatible con el mercado interior — Recuperación — Cuantificación del importe que debe recuperarse — Función del juez nacional — Toma en consideración por el juez nacional de las tomas de posición de la Comisión en el marco de la ejecución de su decisión — Principio de cooperación leal) | 17 |
| 2014/C 093/28 | Asunto C-98/13: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Højesteret — Dinamarca) — Martin Blomqvist/Rolex SA, Manufacture des Montres Rolex SA [Procedimiento prejudicial — Reglamento (CE) no 1383/2003 — Medidas dirigidas a impedir la comercialización de mercancías falsificadas y de mercancías piratas — Artículo 2 — Ámbito de aplicación del Reglamento — Venta por Internet desde un tercer Estado de un reloj falsificado a un particular residente en un Estado miembro para fines privados — Incautación del reloj por las autoridades aduaneras a su entrada en el territorio del Estado miembro — Licitud de la incautación — Requisitos — Requisitos relacionados con la lesión de los derechos de propiedad intelectual — Directiva 2001/29/CE — Artículo 4 — Distribución al público — Directiva 2008/95/CE — Artículo 5 — Reglamento (CE) no 207/2009 — Artículo 9 — Uso en el tráfico económico] | 18 |
| 2014/C 093/29 | Asunto C-139/13: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/Reino de Bélgica [Incumplimiento de Estado — Espacio de libertad, seguridad y justicia — Normas para las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros — Reglamento (CE) no 2252/2004 — Pasaporte biométrico — Integración de impresiones dactilares — No ejecución — No expedición dentro del plazo] | 18 |
| 2014/C 093/30 | Asunto C-653/13: Recurso interpuesto el 10 de diciembre de 2013 — Comisión Europea/República Italiana | 19 |
| 2014/C 093/31 | Asunto C-667/13: Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal do Comércio de Lisboa (Portugal) el 16 de diciembre de 2013 — Estado portugués/Massa Insolvente do Banco Privado Português, S.A., en liquidación | 19 |
| 2014/C 093/32 | Asunto C-38/14: Petición de decisión prejudicial presentada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco (España) el 27 de enero de 2014 — Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa — Extranjeria/Samir Zaizoune | 20 |
| 2014/C 093/33 | Asunto C-50/14: Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte (Italia) el 3 de febrero de 2014 — CASTA y otros/A.S.L. di Ciriè, Chivasso e Ivrea (ASL TO4) y Regione Piemonte | 20 |
| 2014/C 093/34 | Asunto C-60/14: Recurso interpuesto el 6 de febrero de 2014 — Comisión Europea/República Helénica | 21 |
| 2014/C 093/35 | Asunto C-73/14: Recurso interpuesto el 10 de febrero de 2014 — Consejo de la Unión Europea/Comisión Europea | 21 |
| | Tribunal General |
| 2014/C 093/36 | Asunto T-570/11: Sentencia del Tribunal General de 12 de febrero de 2014 — Oetker Nahrungsmittel/OAMI (La qualité est la meilleure des recettes) [Marca comunitaria — Solicitud de marca comunitaria denominativa La qualité est la meilleure des recettes — Marca constituida por un eslogan publicitario — Motivo de denegación absoluto — Falta de carácter distintivo — Artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 207/2009] | 22 |
| 2014/C 093/37 | Asunto T-81/12: Sentencia del Tribunal General de 12 de febrero de 2014 — Beco/Comisión [Dumping — Importaciones de elementos de sujeción de acero inoxidable originarios de China y de Taiwán — Solicitud de devolución de los derechos percibidos — Artículo 11, apartado 8, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1225/2009 — Seguridad jurídica] | 22 |
| 2014/C 093/38 | Asunto T-380/12: Sentencia del Tribunal General de 13 de febrero de 2014 — Demon International/OAMI — Big Line (DEMON) [Marca comunitaria — Procedimiento de nulidad — Marca comunitaria figurativa DEMON — Marca internacional denominativa anterior DEMON — Motivo de denegación relativo — Riesgo de confusión — Similitud entre los productos — Similitud entre los signos — Artículo 8, apartado 1, letra b), y artículo 53, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 207/2009] | 22 |
| 2014/C 093/39 | Asunto T-26/13: Sentencia del Tribunal General de 12 de febrero de 2014 — dm-drogerie markt/OAMI — Semtee (CALDEA) [Marca comunitaria — Procedimiento de oposición — Solicitud de marca comunitaria denominativa CALDEA — Marca internacional denominativa anterior BALEA — Motivo de denegación relativo — Inexistencia de riesgo de confusión — Inexistencia de similitud entre los signos — Artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 207/2009] | 23 |
| 2014/C 093/40 | Asunto T-614/13 R: Auto del Presidente del Tribunal General de 20 de enero de 2014 — Romonta/Comisión (Procedimiento sobre medidas provisionales — Medio ambiente — Directiva 2003/87/CE — Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero — Asignación gratuita de derechos de emisión a partir de 2013 — Solicitud de reconocimiento de un caso de rigor excesivo — Inexistencia de urgencia) | 23 |
| 2014/C 093/41 | Asunto T-688/13: Recurso interpuesto el 24 de diciembre de 2013 — Deloitte Consulting/Comisión | 23 |
| 2014/C 093/42 | Asunto T-693/13: Recurso interpuesto el 31 de diciembre de 2013 — Mikhalchanka/Consejo | 25 |
| 2014/C 093/43 | Asunto T-694/13: Recurso interpuesto el 31 de diciembre de 2013 — Ipatau/Consejo | 25 |
| 2014/C 093/44 | Asunto T-697/13: Recurso interpuesto el 27 de diciembre de 2013 — Kinnarps/Oficina de Armonización (MAKING LIFE BETTER AT WORK) | 25 |
| 2014/C 093/45 | Asunto T-26/14 P: Recurso de casación interpuesto el 8 de enero de 2014 por Peter Schönberger contra la sentencia dictada por el Tribunal de la Función Pública el 5 de noviembre de 2013 en el asunto F-14/12, Schönberger/Tribunal de Cuentas | 26 |
| 2014/C 093/46 | Asunto T-44/14: Recurso interpuesto el 15 de enero de 2014 — Costantini y otros/Comisión | 26 |
| 2014/C 093/47 | Asunto T-51/14: Recurso interpuesto el 22 de enero de 2014 — República Checa/Comisión | 27 |
| 2014/C 093/48 | Asunto T-60/14: Recurso interpuesto el 27 de enero de 2014 — BMV Mineralöl Versorgungsgesellschaft/OAMI — Delek Europe (GO) | 27 |
| 2014/C 093/49 | Asunto T-64/14: Recurso interpuesto el 29 de enero de 2014 — Good Luck Shipping/Consejo | 28 |
| | Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea |
| 2014/C 093/50 | Asunto F-20/13: Auto del Tribunal de la Función Pública de 13 de febrero de 2014 — Moës/Comisión | 29 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de Justicia

2014/C 093/02

Asuntos acumulados C-512/11 y C-513/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Työtuomioistuin — Finlandia) — Terveys- ja sosiaalialan neuvottelujärjestö TSN ry/Terveyspalvelualan Liitto ry (C-512/11), Ylemmät Toimihenkilöt (YTN) ry/Teknologiateollisuus ry, Nokia Siemens networks Oy (C-513/11) (Política social — Directiva 92/85/CEE — Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores — Trabajadoras embarazadas, que hayan dado a luz o en período de lactancia — Permiso de maternidad — Mantenimiento de una retribución y/o del disfrute de una prestación adecuada — Directiva 96/34/CE — Acuerdo marco sobre el permiso parental — Derecho individual a un permiso parental por el nacimiento o a la adopción de un hijo — Condiciones de trabajo y de remuneración — Convenio colectivo nacional — Trabajadoras que han iniciado un permiso de maternidad con posterioridad a la interrupción de un permiso parental no retribuido — Negativa al pago del salario durante el permiso de maternidad)

2

2014/C 093/03

Asunto C-530/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Incumplimiento de Estado — Participación del público en la toma de decisiones y acceso a la justicia en materia de medio ambiente — Concepto de coste no excesivamente oneroso de un procedimiento judicial)

3

2014/C 093/04

Asunto C-537/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 23 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Genova — Italia) — Mattia Manzi, Compagnia Naviera Orchestra/Capitaneria di Porto di Genova (Transporte marítimo — Directiva 1999/32/CE — Convenio Marpol 73/78 — Anexo VI — Contaminación de la atmósfera por los buques — Buques de pasajeros que prestan servicios regulares — Buques de crucero — Contenido máximo en azufre de los combustibles para uso marítimo — Validez)

3

2014/C 093/05

Asunto C-65/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden — Países Bajos) — Leidseplein Beheer BV, H.J.M de Vries/Red Bull GmbH, Red Bull Nederland BV (Procedimiento prejudicial — Marcas — Directiva 89/104/CEE — Derechos conferidos por la marca — Marca de renombre — Protección ampliada para productos y servicios no similares — Uso por un tercero sin justa causa de un signo idéntico o semejante a la marca renombrada — Concepto de justa causa)

4

2014/C 093/06

Asunto C-152/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/República de Bulgaria (Incumplimiento de Estado — Transporte — Directiva 2001/14/CE — Desarrollo de los ferrocarriles de la Unión — Tarificación del acceso a la infraestructura ferroviaria — Artículos 7, apartado 3, y 8, apartado 1 — Posibilidad de cobrar recargos sobre los cánones — Coste directamente imputable a la explotación del servicio ferroviario)

4

2014/C 093/07

Asuntos acumulados C-162/12 y C-163/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale amministrativo regionale per il Lazio — Italia) — Airport Shuttle Express scarl (C-162/12), Giovanni Panarisi (C-162/12), Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (C-163/12), Gianpaolo Vivani (C-163/12)/Comune di Grottaferrata [Procedimiento prejudicial — Artículos 49 TFUE, 101 TFUE y 102 TFUE — Reglamento (CEE) no 2454/92 — Reglamento (CE) no 12/98 — Actividad de alquiler de vehículos automóviles con conductor — Normativas nacional y regional — Autorización expedida por los ayuntamientos — Requisitos — Situaciones puramente internas — Competencia del Tribunal de Justicia — Admisibilidad de las cuestiones prejudiciales]

o

o

5

2014/C 093/08

Asunto C-164/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 23 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg — Alemania) — DMC Beteiligungsgesellschaft mbH/Finanzamt Hamburg-Mitte (Fiscalidad — Impuesto sobre sociedades — Transmisión de las participaciones en una sociedad personalista a una sociedad de capital — Valor contable — Valor estimado — Convenio para evitar la doble imposición — Tributación inmediata de plusvalías latentes — Diferencia de trato — Restricción a la libre circulación de capitales — Preservación del reparto de la potestad tributaria entre los Estados miembros — Proporcionalidad)

6

2014/C 093/09

Asunto C-285/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 30 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d’État — Bélgica) — Aboubacar Diakite/Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (Directiva 2004/83/CE — Normas mínimas relativas a los requisitos para la concesión del estatuto de refugiado o del estatuto de protección subsidiaria — Persona con derecho a protección subsidiaria — Artículo 15, letra c) — Amenazas graves e individuales contra la vida o la integridad física de un civil motivadas por una violencia indiscriminada en situaciones de conflicto armado — Concepto de conflicto armado interno — Interpretación autónoma respecto del Derecho internacional humanitario — Criterios de apreciación)

6

2014/C 093/10

Asunto C-296/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 23 de enero de 2014 — Comisión Europea/Reino de Bélgica (Incumplimiento de Estado — Libre prestación de servicios — Libre circulación de capitales — Impuesto sobre la renta — Aportaciones abonadas en concepto de ahorro-pensión — Reducción impositiva aplicable únicamente a los pagos efectuados a entidades o a fondos establecidos en el mismo Estado miembro — Coherencia del sistema fiscal — Eficacia de los controles fiscales)

7

2014/C 093/11

Asunto C-323/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel București — Rumanía) — E. ON Global Commodities SE, anteriormente E.On Energy Trading SE/Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a Municipiului București — Serviciul de administrare a contribuabililor nerezidenți (Directiva 79/1072/CEE — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido — Sujetos pasivos residentes en otro Estado miembro — Modalidades de devolución del IVA — Sujetos pasivos que han designado un representante fiscal conforme a las disposiciones nacionales anteriores a la adhesión a la Unión — Exclusión — Concepto de sujeto pasivo no establecido en el interior del país — Requisito relativo a la falta de establecimiento — Requisito relativo a la falta de entrega de bienes o de prestación de servicios — Entregas de electricidad a sujetos pasivos revendedores — Directiva 2006/112/CE — Artículo 171)

7

2014/C 093/12

Asunto C-355/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 23 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Milano — Italia) — Nintendo Co. Ltd y otros/PC Box Srl, 9Net Srl (Directiva 2001/29/CE — Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información — Concepto de medidas tecnológicas — Dispositivo de protección — Aparato y productos complementarios protegidos — Dispositivos, productos o componentes complementarios similares procedentes de otras empresas — Exclusión de cualquier interoperabilidad entre ellos — Alcance de estas medidas tecnológicas — Pertinencia)

8

2014/C 093/13

Asunto C-367/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich — Austria) — procedimiento entablado por Susanne Sokoll-Seebacher (Libertad de establecimiento — Salud pública — Artículo 49 TFUE — Farmacias — Abastecimiento apropiado de medicamentos a la población — Autorización de explotación — Ordenación territorial de las farmacias — Fijación de límites basados esencialmente en un criterio demográfico — Distancia mínima entre las oficinas de farmacia)

9

2014/C 093/14

Asunto C-380/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 23 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden — Países Bajos) — X BV/Staatssecretaris van Financièn (Partidas arancelarias — Tierra decolorante — Capítulo 25 de la Nomenclatura Combinada — Partida arancelaria 2508 — Concepto de productos lavados — Eliminación de impurezas sin cambiar la estructura del producto — Capítulo 38 de la Nomenclatura Combinada — Partida arancelaria 3802)

9

2014/C 093/15

Asunto C-385/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 5 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Székesfehérvári Törvényszék — Hungría) — Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft./Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága (Procedimiento prejudicial — Impuestos directos — Libertad de establecimiento — Normativa tributaria nacional que establece un impuesto excepcional sobre el volumen de negocios del comercio al por menor en establecimientos — Cadenas de tiendas de gran distribución — Existencia de un efecto discriminatorio — Discriminación indirecta)

10

2014/C 093/16

Asuntos acumulados C-419/12 y C-420/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale Amministrativo regionale per il Lazio — Italia) — Crono Service y otros (C-419/12), Anitrav — Associazione Nazionale Imprese Trasporto Viaggiatori (C-420/12)/Roma Capitale, Regione Lazio (C-420/12) (Procedimiento prejudicial — Artículos 49 TFUE, 101 TFUE y 102 TFUE — Servicios de alquiler de vehículos automóviles con conductor — Situación puramente interna — Competencia del Tribunal de Justicia — Requisitos de admisibilidad)

10

2014/C 093/17

Asunto C-424/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Oradea — Rumanía) — SC Fatorie SRL/Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor (Procedimiento prejudicial — IVA — Directiva 2006/112/CE — Autoliquidación — Derecho a deducción — Pago del impuesto al prestador de servicios — Omisión de menciones obligatorias — Pago de un IVA indebido — Pérdida del derecho a deducción — Principio de neutralidad fiscal — Principio de seguridad jurídica)

11

2014/C 093/18

Asunto C-466/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Svea hovrätt — Suecia) — Nils Svensson, Sten Sjögren, Madelaine Sahlman, Pia Gadd/Retriever Sverige AB [Procedimiento prejudicial — Aproximación de las legislaciones — Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor — Directiva 2001/29/CE — Sociedad de la información — Armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines — Artículo 3, apartado 1 — Comunicación al público — Concepto — Enlaces de Internet (enlaces sobre los que se puede pulsar) que dan acceso a obras protegidas]

12

2014/C 093/19

Asunto C-479/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof — Alemania) — H. Gautzsch Großhandel GmbH & Co. KG/Münchener Boulevard Möbel Joseph Duna GmbH [Procedimiento prejudicial — Propiedad intelectual — Dibujos o modelos comunitarios — Reglamento (CE) no 6/2002 — Artículos 7, apartado 1, 11, apartado 2, 19, apartado 2, 88 y 89, apartado 1, letras a) y d) — Modelo comunitario no registrado — Protección — Divulgación al público — Novedad — Acción por infracción — Carga de la prueba — Prescripción — Preclusión — Derecho aplicable]

o

12

2014/C 093/20

Asunto C-509/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Central Administrativo Norte — Portugal) — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos/Navileme-Consultadoria Náutica, L.da, Nautizende — Consultadoria Náutica, L.da (Procedimiento prejudicial — Artículos 52 TFUE y 56 TFUE — Libre prestación de servicios — Concesión de un título náutico de recreo — Requisito de residencia en el país emisor — Restricción para los no residentes — Mantenimiento de la seguridad en el mar — Orden público)

13

2014/C 093/21

Asunto C-528/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Landgericht Bonn — Alemania) — Mömax Logistik GmbH/Bundesamt für Justiz (Procedimiento prejudicial — Derecho de sociedades — Directiva 78/660/CEE — Publicidad de las cuentas anuales consolidadas de determinadas formas de sociedades — Aplicación de las normas de publicidad de estas cuentas a las sociedades sujetas al Derecho de un Estado miembro y que formen parte de un grupo cuya sociedad matriz está sujeta al Derecho de otro Estado miembro)

14

2014/C 093/22

Asunto C-596/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/República Italiana (Incumplimiento de Estado — Despidos colectivos — Concepto de trabajadores — Exclusión de los dirigenti — Directiva 98/59/CE — Artículo 1, apartados 1 y 2 — Infracción)

14

2014/C 093/23

Asunto C-613/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Düsseldorf — Alemania) — Helm Düngemittel GmbH/Hauptzollamt Krefeld (Procedimiento prejudicial — Unión aduanera y Arancel Aduanero Común — Acuerdo Euromediterráneo con Egipto — Artículo 20 del Protocolo no 4 — Prueba del origen — Certificado de circulación de mercancías EUR.1 — Certificado de circulación de mercancías EUR.1 sustitutorio expedido cuando la mercancía ya no se encuentra bajo el control de la autoridad aduanera expedidora — Denegación de aplicación del régimen preferencial)

o

15

2014/C 093/24

Asunto C-2/13: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por la Cour de cassation — Francia) — Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières/Humeau Beaupreau SAS [Arancel Aduanero Común — Clasificación arancelaria — Nomenclatura Combinada — Capitulo 64 — Importación de componentes necesarios para la fabricación de calzado para actividades deportivas — Partida 6404 — Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior (corte) de materias textiles — Partida 6406 — Partes de calzado — Regla General 2, letra a), para la interpretación de la Nomenclatura Combinada — Artículo incompleto o sin terminar que presenta las características esenciales del artículo completo o terminado — Artículo desmontado o sin montar todavía — Nota Explicativa para la interpretación del Sistema Armonizado — Operaciones de montaje con exclusión de cualquier operación adicional de acabado para alcanzar el estado final de los componentes que deban ensamblarse]

15

2014/C 093/25

Asunto C-18/13: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Administrativen sad Sofia-grad — Bulgaria) — Maks Pen EOOD/Direktor na Direktsia Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika Sofia, anteriormente Direktor na Direktsia Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto Sofia (Fiscalidad — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido — Directiva 2006/112/CE — Deducción del impuesto soportado — Prestaciones realizadas — Control — Prestador que no dispone de los medios necesarios — Concepto de fraude fiscal — Obligación de comprobar de oficio el fraude fiscal — Exigencia de prestación efectiva del servicio — Obligación de llevar una contabilidad suficientemente detallada — Procedimiento judicial — Prohibición de que el juez califique penalmente el fraude y agrave la situación del demandante)

16

2014/C 093/26

Asunto C-31/13 P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 — Hungría/Comisión Europea, República Eslovaca [Recurso de casación — Indicaciones geográficas protegidas — Reglamento (CE) no 1234/2007 — Registro de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en materia de vinos — Base de datos E-Bacchus — Tokaj]

o

17

2014/C 093/27

Asunto C-69/13: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale civile di Roma — Italia) — Mediaset SpA/Ministero dello Sviluppo Economico (Procedimiento prejudicial — Ayudas de Estado — Subvención a la adquisición o alquiler de descodificadores digitales — Decisión de la Comisión que declara un régimen de ayudas ilegal e incompatible con el mercado interior — Recuperación — Cuantificación del importe que debe recuperarse — Función del juez nacional — Toma en consideración por el juez nacional de las tomas de posición de la Comisión en el marco de la ejecución de su decisión — Principio de cooperación leal)

17

2014/C 093/28

Asunto C-98/13: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Højesteret — Dinamarca) — Martin Blomqvist/Rolex SA, Manufacture des Montres Rolex SA [Procedimiento prejudicial — Reglamento (CE) no 1383/2003 — Medidas dirigidas a impedir la comercialización de mercancías falsificadas y de mercancías piratas — Artículo 2 — Ámbito de aplicación del Reglamento — Venta por Internet desde un tercer Estado de un reloj falsificado a un particular residente en un Estado miembro para fines privados — Incautación del reloj por las autoridades aduaneras a su entrada en el territorio del Estado miembro — Licitud de la incautación — Requisitos — Requisitos relacionados con la lesión de los derechos de propiedad intelectual — Directiva 2001/29/CE — Artículo 4 — Distribución al público — Directiva 2008/95/CE — Artículo 5 — Reglamento (CE) no 207/2009 — Artículo 9 — Uso en el tráfico económico]

o

o

18

2014/C 093/29

Asunto C-139/13: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/Reino de Bélgica [Incumplimiento de Estado — Espacio de libertad, seguridad y justicia — Normas para las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros — Reglamento (CE) no 2252/2004 — Pasaporte biométrico — Integración de impresiones dactilares — No ejecución — No expedición dentro del plazo]

o

18

2014/C 093/30

Asunto C-653/13: Recurso interpuesto el 10 de diciembre de 2013 — Comisión Europea/República Italiana

19

2014/C 093/31

Asunto C-667/13: Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal do Comércio de Lisboa (Portugal) el 16 de diciembre de 2013 — Estado portugués/Massa Insolvente do Banco Privado Português, S.A., en liquidación

19

2014/C 093/32

Asunto C-38/14: Petición de decisión prejudicial presentada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco (España) el 27 de enero de 2014 — Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa — Extranjeria/Samir Zaizoune

20

2014/C 093/33

Asunto C-50/14: Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte (Italia) el 3 de febrero de 2014 — CASTA y otros/A.S.L. di Ciriè, Chivasso e Ivrea (ASL TO4) y Regione Piemonte

20

2014/C 093/34

Asunto C-60/14: Recurso interpuesto el 6 de febrero de 2014 — Comisión Europea/República Helénica

21

2014/C 093/35

Asunto C-73/14: Recurso interpuesto el 10 de febrero de 2014 — Consejo de la Unión Europea/Comisión Europea

21

Tribunal General

2014/C 093/36

Asunto T-570/11: Sentencia del Tribunal General de 12 de febrero de 2014 — Oetker Nahrungsmittel/OAMI (La qualité est la meilleure des recettes) [Marca comunitaria — Solicitud de marca comunitaria denominativa La qualité est la meilleure des recettes — Marca constituida por un eslogan publicitario — Motivo de denegación absoluto — Falta de carácter distintivo — Artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 207/2009]

o

22

2014/C 093/37

Asunto T-81/12: Sentencia del Tribunal General de 12 de febrero de 2014 — Beco/Comisión [Dumping — Importaciones de elementos de sujeción de acero inoxidable originarios de China y de Taiwán — Solicitud de devolución de los derechos percibidos — Artículo 11, apartado 8, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1225/2009 — Seguridad jurídica]

o

22

2014/C 093/38

Asunto T-380/12: Sentencia del Tribunal General de 13 de febrero de 2014 — Demon International/OAMI — Big Line (DEMON) [Marca comunitaria — Procedimiento de nulidad — Marca comunitaria figurativa DEMON — Marca internacional denominativa anterior DEMON — Motivo de denegación relativo — Riesgo de confusión — Similitud entre los productos — Similitud entre los signos — Artículo 8, apartado 1, letra b), y artículo 53, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 207/2009]

o

22

2014/C 093/39

Asunto T-26/13: Sentencia del Tribunal General de 12 de febrero de 2014 — dm-drogerie markt/OAMI — Semtee (CALDEA) [Marca comunitaria — Procedimiento de oposición — Solicitud de marca comunitaria denominativa CALDEA — Marca internacional denominativa anterior BALEA — Motivo de denegación relativo — Inexistencia de riesgo de confusión — Inexistencia de similitud entre los signos — Artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 207/2009]

o

23

2014/C 093/40

Asunto T-614/13 R: Auto del Presidente del Tribunal General de 20 de enero de 2014 — Romonta/Comisión (Procedimiento sobre medidas provisionales — Medio ambiente — Directiva 2003/87/CE — Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero — Asignación gratuita de derechos de emisión a partir de 2013 — Solicitud de reconocimiento de un caso de rigor excesivo — Inexistencia de urgencia)

23

2014/C 093/41

Asunto T-688/13: Recurso interpuesto el 24 de diciembre de 2013 — Deloitte Consulting/Comisión

23

2014/C 093/42

Asunto T-693/13: Recurso interpuesto el 31 de diciembre de 2013 — Mikhalchanka/Consejo

25

2014/C 093/43

Asunto T-694/13: Recurso interpuesto el 31 de diciembre de 2013 — Ipatau/Consejo

25

2014/C 093/44

Asunto T-697/13: Recurso interpuesto el 27 de diciembre de 2013 — Kinnarps/Oficina de Armonización (MAKING LIFE BETTER AT WORK)

25

2014/C 093/45

Asunto T-26/14 P: Recurso de casación interpuesto el 8 de enero de 2014 por Peter Schönberger contra la sentencia dictada por el Tribunal de la Función Pública el 5 de noviembre de 2013 en el asunto F-14/12, Schönberger/Tribunal de Cuentas

26

2014/C 093/46

Asunto T-44/14: Recurso interpuesto el 15 de enero de 2014 — Costantini y otros/Comisión

26

2014/C 093/47

Asunto T-51/14: Recurso interpuesto el 22 de enero de 2014 — República Checa/Comisión

27

2014/C 093/48

Asunto T-60/14: Recurso interpuesto el 27 de enero de 2014 — BMV Mineralöl Versorgungsgesellschaft/OAMI — Delek Europe (GO)

27

2014/C 093/49

Asunto T-64/14: Recurso interpuesto el 29 de enero de 2014 — Good Luck Shipping/Consejo

28

Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea

2014/C 093/50

Asunto F-20/13: Auto del Tribunal de la Función Pública de 13 de febrero de 2014 — Moës/Comisión

29

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Tribunal de Justicia de la Unión Europea

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/1

---

2014/C 93/01

Última publicación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el Diario Oficial de la Unión Europea

DO C 85 de 22.3.2014

Recopilación de las publicaciones anteriores

DO C 78 de 15.3.2014

DO C 71 de 8.3.2014

DO C 61 de 1.3.2014

DO C 52 de 22.2.2014

DO C 45 de 15.2.2014

DO C 39 de 8.2.2014

Estos textos se encuentran disponibles en:

EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de Justicia

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/2

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Työtuomioistuin — Finlandia) — Terveys- ja sosiaalialan neuvottelujärjestö TSN ry/Terveyspalvelualan Liitto ry (C-512/11), Ylemmät Toimihenkilöt (YTN) ry/Teknologiateollisuus ry, Nokia Siemens networks Oy (C-513/11)

(Asuntos acumulados C-512/11 y C-513/11) (1)

(Política social - Directiva 92/85/CEE - Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores - Trabajadoras embarazadas, que hayan dado a luz o en período de lactancia - Permiso de maternidad - Mantenimiento de una retribución y/o del disfrute de una prestación adecuada - Directiva 96/34/CE - Acuerdo marco sobre el permiso parental - Derecho individual a un permiso parental por el nacimiento o a la adopción de un hijo - Condiciones de trabajo y de remuneración - Convenio colectivo nacional - Trabajadoras que han iniciado un permiso de maternidad con posterioridad a la interrupción de un permiso parental no retribuido - Negativa al pago del salario durante el permiso de maternidad)

2014/C 93/02

Lengua de procedimiento: finés

Órgano jurisdiccional remitente

Työtuomioistuin

Partes en el procedimiento principal

Demandantes: Terveys- ja sosiaalialan neuvottelujärjestö TSN ry (C-512/11), Ylemmät Toimihenkilöt (YTN) ry (C-513/11)

Demandadas: Terveyspalvelualan Liitto ry (C-512/11), Teknologiateollisuus ry, Nokia Siemens networks Oy (C-513/11)

En el que interviene: Mehiläinen Oy (C-512/11)

Objeto

Peticiones de decisión prejudicial — Työtuomioistuin — Interpretación de la Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (DO L 204, p. 23), y de la Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (DO L 348, p. 1) — Convenio colectivo de trabajo que prevé un derecho de las trabajadoras al pago del salario completo durante el permiso de maternidad siempre que hayan estado empleadas durante por lo menos tres meses sin interrupción antes del comienzo del permiso de maternidad — Impago del salario durante el permiso de maternidad previsto en dicho convenio a las trabajadoras que hayan iniciado ese permiso inmediatamente después de un permiso para el cuidado de los hijos no retribuido.

Fallo

La Directiva 96/34/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una disposición de Derecho nacional, como la prevista en los convenios colectivos controvertidos en los asuntos principales, en virtud de la cual no se reconoce a favor de una trabajadora embarazada que interrumpe un permiso parental no retribuido en el sentido de dicha Directiva, para disfrutar, con efecto inmediato, de un permiso de maternidad en el sentido de la Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (Décima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE), el mantenimiento de la retribución a la que habría tenido derecho en el supuesto de que un período mínimo de reincorporación al trabajo hubiera precedido a ese permiso de maternidad.

---

(1)  DO C 347, de 26.11.2011.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/3

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

(Asunto C-530/11) (1)

(Incumplimiento de Estado - Participación del público en la toma de decisiones y acceso a la justicia en materia de medio ambiente - Concepto de “coste no excesivamente oneroso” de un procedimiento judicial)

2014/C 93/03

Lengua de procedimiento: inglés

Partes

Demandante: Comisión Europea (representantes: P. Oliver y L. Armati, agentes)

Demandada: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (representantes: C. Murrell, M. Holt y J. Maurici, agentes)

Apoyado por: Reino de Dinamarca (representante: C.H. Vang, agente), Irlanda (representantes: E. Creedon y A. Joyce, agentes, asistidas por E. Barrington y G. Gilmore, Barristers)

Objeto

Incumplimiento de Estado — No adopción de las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 3, apartado 7, y 4, apartado 4, de la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo (DO L 156, p. 17) — Obligación de eliminar o reducir los obstáculos financieros que dificultan el acceso a la justicia en materia de medio ambiente — Concepto de procedimiento judicial «no excesivamente oneroso».

Fallo

| 1) | Declarar que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo, al no haber transpuesto correctamente los artículos 3, punto 7, y 4, punto 4, de dicha Directiva, en la medida en que éstos establecen que los procedimientos judiciales a que se refieren no deben tener un coste excesivamente oneroso. |
| --- | --- |

1)

Declarar que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo, al no haber transpuesto correctamente los artículos 3, punto 7, y 4, punto 4, de dicha Directiva, en la medida en que éstos establecen que los procedimientos judiciales a que se refieren no deben tener un coste excesivamente oneroso.

| 2) | Condenar en costas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. El Reino de Dinamarca e Irlanda cargarán con sus propias costas. |
| --- | --- |

2)

Condenar en costas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. El Reino de Dinamarca e Irlanda cargarán con sus propias costas.

---

(1)  DO C 39, de 11.2.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/3

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 23 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Genova — Italia) — Mattia Manzi, Compagnia Naviera Orchestra/Capitaneria di Porto di Genova

(Asunto C-537/11) (1)

(Transporte marítimo - Directiva 1999/32/CE - Convenio Marpol 73/78 - Anexo VI - Contaminación de la atmósfera por los buques - Buques de pasajeros que prestan servicios regulares - Buques de crucero - Contenido máximo en azufre de los combustibles para uso marítimo - Validez)

2014/C 93/04

Lengua de procedimiento: italiano

Órgano jurisdiccional remitente

Tribunale di Genova

Partes en el procedimiento principal

Demandantes: Mattia Manzi, Compagnia Naviera Orchestra

Demandada: Capitaneria di Porto di Genova

Con intervención de: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Tribunale civile di Genova — Validez del artículo 4 bis de la Directiva 1999/32/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE (DO L 121, p. 13), en su versión modificada por la Directiva 2005/33/CE (DO L 191, p. 59) — Compatibilidad con el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques («Convenio MARPOL») de la obligación de los Estados miembros de adoptar todas las medidas necesarias para prevenir la utilización de combustibles marítimos cuyo contenido en azufre supere el límite del 1,5 % en masa para los buques de pasajeros que presten servicios regulares con origen o destino en un puerto de la Unión — Interpretación del artículo 2 de la misma Directiva — Concepto de «servicios regulares» — Aplicabilidad de dicho límite a los buques de cruceros.

Fallo

| 1) | Un buque de crucero, como el referido en el litigio principal, entra en el ámbito de aplicación del artículo 4 bis, apartado 4, de la Directiva 1999/32/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CE, según su modificación por la Directiva 2005/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2005, en relación con el criterio de los «servicios regulares» enunciado en el artículo 2, punto 3 octavo, de esa Directiva, a condición de que realice cruceros, con o sin escalas, que terminan en el puerto de salida o en otro puerto, siempre que esos cruceros se organicen con una frecuencia determinada, en fechas específicas, y en principio con horas de salida y de llegada precisas, pudiendo los interesados elegir libremente entre los diferentes cruceros ofrecidos, lo que incumbe verificar al tribunal remitente. |
| --- | --- |

1)

Un buque de crucero, como el referido en el litigio principal, entra en el ámbito de aplicación del artículo 4 bis, apartado 4, de la Directiva 1999/32/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CE, según su modificación por la Directiva 2005/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2005, en relación con el criterio de los «servicios regulares» enunciado en el artículo 2, punto 3 octavo, de esa Directiva, a condición de que realice cruceros, con o sin escalas, que terminan en el puerto de salida o en otro puerto, siempre que esos cruceros se organicen con una frecuencia determinada, en fechas específicas, y en principio con horas de salida y de llegada precisas, pudiendo los interesados elegir libremente entre los diferentes cruceros ofrecidos, lo que incumbe verificar al tribunal remitente.

| 2) | La validez del artículo 4 bis, apartado 4, de la Directiva 1999/32, según su modificación por la Directiva 2005/33, en el sentido de que esa disposición podría dar lugar a una infracción del anexo VI del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, firmado en Londres el 2 de noviembre de 1973, según su texto completado por el Protocolo de 17 de febrero de 1978, y obligar así a los Estados miembros que son Parte en el Protocolo de 1997, que enmendó el Convenio internacional de 1973 para prevenir la contaminación por los buques, modificado por el Protocolo de 1978 relativo a éste, firmado en Londres el 26 de septiembre de 1997, a incumplir las obligaciones que les incumben en relación con las otras Partes contratantes de éste, no puede apreciarse en relación con el principio de Derecho internacional general pacta sunt servanda ni con el principio de cooperación leal enunciado en el artículo 4 TUE, apartado 3, párrafo primero. |
| --- | --- |

2)

La validez del artículo 4 bis, apartado 4, de la Directiva 1999/32, según su modificación por la Directiva 2005/33, en el sentido de que esa disposición podría dar lugar a una infracción del anexo VI del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, firmado en Londres el 2 de noviembre de 1973, según su texto completado por el Protocolo de 17 de febrero de 1978, y obligar así a los Estados miembros que son Parte en el Protocolo de 1997, que enmendó el Convenio internacional de 1973 para prevenir la contaminación por los buques, modificado por el Protocolo de 1978 relativo a éste, firmado en Londres el 26 de septiembre de 1997, a incumplir las obligaciones que les incumben en relación con las otras Partes contratantes de éste, no puede apreciarse en relación con el principio de Derecho internacional general pacta sunt servanda ni con el principio de cooperación leal enunciado en el artículo 4 TUE, apartado 3, párrafo primero.

| 3) | No corresponde al Tribunal de Justicia de la Unión Europea pronunciarse sobre la incidencia del citado anexo VI en el alcance del artículo 4 bis, apartado 4, de la Directiva 1999/32 según su modificación por la Directiva 2005/33. |
| --- | --- |

3)

No corresponde al Tribunal de Justicia de la Unión Europea pronunciarse sobre la incidencia del citado anexo VI en el alcance del artículo 4 bis, apartado 4, de la Directiva 1999/32 según su modificación por la Directiva 2005/33.

---

(1)  DO C 370, de 17.12.2011.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/4

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden — Países Bajos) — Leidseplein Beheer BV, H.J.M de Vries/Red Bull GmbH, Red Bull Nederland BV

(Asunto C-65/12) (1)

(Procedimiento prejudicial - Marcas - Directiva 89/104/CEE - Derechos conferidos por la marca - Marca de renombre - Protección ampliada para productos y servicios no similares - Uso por un tercero sin justa causa de un signo idéntico o semejante a la marca renombrada - Concepto de justa causa)

2014/C 93/05

Lengua de procedimiento: neerlandés

Órgano jurisdiccional remitente

Hoge Raad der Nederlanden

Partes en el procedimiento principal

Demandante: Leidseplein Beheer BV, H.J.M de Vries

Demandadas: Red Bull GmbH, Red Bull Nederland BV

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretación del artículo 5, apartado 2, de la Directiva 89/104/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, Primera Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de marcas (DO 1989, L 40, p. 1) — Derechos conferidos por la marca — Marca renombrada — Protección ampliada a los productos o servicios no similares — Uso por un tercero sin justa causa de un signo idéntico o semejante a la marca renombrada que le permita aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca o que sea perjudicial para los mismos — Concepto de justa causa.

Fallo

El artículo 5, apartado 2, de la Directiva 89/104/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, Primera Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas, debe interpretarse en el sentido de que puede obligarse al titular de una marca renombrada, en virtud de una justa causa en el sentido de dicha disposición, a tolerar el uso por un tercero de un signo semejante a esa marca para un producto idéntico a aquel para el cual se registró dicha marca, siempre que resulte que ese signo se haya utilizado con anterioridad a la presentación de la solicitud de registro de la misma marca y que el producto idéntico haya sido utilizado de buena fe. Para apreciar si es así, corresponde al órgano jurisdiccional nacional tener en cuenta, en particular:

| — | la implantación y la reputación de dicho signo entre el público interesado, |
| --- | --- |

—

la implantación y la reputación de dicho signo entre el público interesado,

| — | el grado de similitud entre los productos y los servicios para los cuales se utilizó originariamente el mismo signo y el producto para el que se registró la marca renombrada y |
| --- | --- |

—

el grado de similitud entre los productos y los servicios para los cuales se utilizó originariamente el mismo signo y el producto para el que se registró la marca renombrada y

| — | la relevancia económica y comercial del uso para ese producto del signo semejante a dicha marca. |
| --- | --- |

—

la relevancia económica y comercial del uso para ese producto del signo semejante a dicha marca.

---

(1)  DO C 126, de 28.4.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/4

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/República de Bulgaria

(Asunto C-152/12) (1)

(Incumplimiento de Estado - Transporte - Directiva 2001/14/CE - Desarrollo de los ferrocarriles de la Unión - Tarificación del acceso a la infraestructura ferroviaria - Artículos 7, apartado 3, y 8, apartado 1 - Posibilidad de cobrar recargos sobre los cánones - Coste directamente imputable a la explotación del servicio ferroviario)

2014/C 93/06

Lengua de procedimiento: búlgaro

Partes

Demandante: Comisión Europea (representantes: R. Vasileva y H. Støvlbæk, agentes)

Demandada: República de Bulgaria (representantes: T. Ivanov, D. Drambozova y E. Petranova, agentes)

Parte coadyuvante en apoyo de la demandada: República de Polonia (representantes: B. Majczyna y M. Szpunar, agentes)

Objeto

Incumplimiento de Estado — Infracción de los artículos 7, apartado 3, y 8, apartado 1, de la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2001, relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria y la aplicación de cánones por su utilización (DO L 75, p. 29) — Sistema de tarificación del acceso a la infraestructura ferroviaria — Concepto de «coste directamente imputable a la explotación del servicio ferroviario» — Canon que excede de los costes directamente imputables a la explotación del servicio ferroviario — Requisitos para la aplicación del artículo 8, apartado 1, de la Directiva 2001/14/CE

Fallo

| 1) | La República de Bulgaria ha incumplido sus obligaciones derivadas del artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2001, relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria y la aplicación de cánones por su utilización, en su versión modificada por la Directiva 2007/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, al permitir que en el cálculo del canon por utilización de acceso mínimo y acceso por la vía a instalaciones de servicio se incluyan costes, concretamente las retribuciones del personal y las cotizaciones a la Seguridad Social, que no pueden considerarse directamente imputables a la explotación del servicio ferroviario. |
| --- | --- |

1)

La República de Bulgaria ha incumplido sus obligaciones derivadas del artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2001, relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria y la aplicación de cánones por su utilización, en su versión modificada por la Directiva 2007/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, al permitir que en el cálculo del canon por utilización de acceso mínimo y acceso por la vía a instalaciones de servicio se incluyan costes, concretamente las retribuciones del personal y las cotizaciones a la Seguridad Social, que no pueden considerarse directamente imputables a la explotación del servicio ferroviario.

| 2) | Desestimar el recurso en todo lo demás. |
| --- | --- |

2)

Desestimar el recurso en todo lo demás.

| 3) | La Comisión Europea, la República de Bulgaria y la República de Polonia cargarán con sus propias costas. |
| --- | --- |

3)

La Comisión Europea, la República de Bulgaria y la República de Polonia cargarán con sus propias costas.

---

(1)  DO C 174, de 16.6.2012

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/5

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale amministrativo regionale per il Lazio — Italia) — Airport Shuttle Express scarl (C-162/12), Giovanni Panarisi (C-162/12), Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (C-163/12), Gianpaolo Vivani (C-163/12)/Comune di Grottaferrata

(Asuntos acumulados C-162/12 y C-163/12) (1)

(Procedimiento prejudicial - Artículos 49 TFUE, 101 TFUE y 102 TFUE - Reglamento (CEE) no 2454/92 - Reglamento (CE) no 12/98 - Actividad de alquiler de vehículos automóviles con conductor - Normativas nacional y regional - Autorización expedida por los ayuntamientos - Requisitos - Situaciones puramente internas - Competencia del Tribunal de Justicia - Admisibilidad de las cuestiones prejudiciales)

2014/C 93/07

Lengua de procedimiento: italiano

Órgano jurisdiccional remitente

Tribunale amministrativo regionale per il Lazio

Partes en el procedimiento principal

Demandantes: Airport Shuttle Express scarl (C-162/12), Giovanni Panarisi (C-162/12), Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (C-163/12), Gianpaolo Vivani (C-163/12)

Demandada: Comune di Grottaferrata

Con intervención de: Federnoleggio

Objeto

Peticiones de decisión prejudicial — Tribunale amministrativo regionale per il Lazio — Interpretación de los artículos 26 TFUE, 49 TFUE y 90 TFUE, del artículo 3 TUE, en relación con el artículo 4 TUE, apartado 3, y con los artículos 3 TFUE, 4 TFUE, 5 TFUE, 6 TFUE y de los artículos 101 TFUE y 102 TFUE y del Reglamento (CEE) no 2454/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, por el que se determinan las condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro (DO L 251, p. 1) y del Reglamento (CE) no 12/98 del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por el que se determinan las condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro (DO 1998, L 4, p. 10) — Servicio de alquiler de vehículos con conductor — Normativa nacional que supedita la prestación de dicho servicio a una licencia expedida por el ayuntamiento y que exige a los titulares de la referida licencia que la cochera habitual de sus vehículos se halle en el término municipal del ayuntamiento que expida la licencia y que el inicio y la finalización del servicio tengan lugar en ese mismo término municipal.

Fallo

El Tribunal de Justicia de la Unión Europea no es competente para responder a las peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Italia), mediante resoluciones de 19 de octubre de 2011 y de 1 de diciembre de 2011, en los asuntos acumulados C-162/12 y C-163/12, en la medida en que versan sobre la interpretación del artículo 49 TFUE. Dichas peticiones son inadmisibles en la medida en que tienen por objeto la interpretación de otras disposiciones del Derecho de la Unión.

---

(1)  DO C 165, de 9.6.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/6

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 23 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg — Alemania) — DMC Beteiligungsgesellschaft mbH/Finanzamt Hamburg-Mitte

(Asunto C-164/12) (1)

(Fiscalidad - Impuesto sobre sociedades - Transmisión de las participaciones en una sociedad personalista a una sociedad de capital - Valor contable - Valor estimado - Convenio para evitar la doble imposición - Tributación inmediata de plusvalías latentes - Diferencia de trato - Restricción a la libre circulación de capitales - Preservación del reparto de la potestad tributaria entre los Estados miembros - Proporcionalidad)

2014/C 93/08

Lengua de procedimiento: alemán

Órgano jurisdiccional remitente

Finanzgericht Hamburg

Partes en el procedimiento principal

Demandante: DMC Beteiligungsgesellschaft mbH

Demandada: Finanzamt Hamburg-Mitte

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Finanzgericht Hamburg — Interpretación del artículo 43 CE (actualmente artículo 49 TFUE) — Sociedades, establecidas en otro Estado miembro, que realizan, a cambio de recibir participaciones sociales en una sociedad de capital nacional, la aportación no dineraria a dicha sociedad de las participaciones de que son titulares en una empresa — Normativa que establece que, en ese supuesto, la sociedad de capital deba evaluar el capital aportado por su valor real y no por su valor contable, lo cual pone de manifiesto una ganancia, imputable a la transmisión eventual de dichas participaciones, que el aportante debe integrar en su base imponible — Posibilidad de satisfacer el impuesto de que se trata en cuotas anuales, a condición de que se garantice el pago de dichas cuotas.

Fallo

| 1) | El artículo 63 TFUE debe interpretarse en el sentido de que el objetivo de preservar el reparto de la potestad tributaria entre los Estados miembros puede justificar una normativa de un Estado miembro que obliga a valorar los activos de una sociedad en comandita simple aportados al capital de una sociedad de capital que tenga su domicilio social en el territorio de dicho Estado miembro por su valor estimado, con la consecuencia de que puedan gravarse, antes de su realización efectiva, las plusvalías latentes correspondientes a esos activos generadas en dicho territorio, siempre que el citado Estado miembro se encuentre en la imposibilidad de ejercer su potestad tributaria sobre tales plusvalías en el momento de su realización efectiva, extremo que corresponde determinar al tribunal nacional. |
| --- | --- |

1)

El artículo 63 TFUE debe interpretarse en el sentido de que el objetivo de preservar el reparto de la potestad tributaria entre los Estados miembros puede justificar una normativa de un Estado miembro que obliga a valorar los activos de una sociedad en comandita simple aportados al capital de una sociedad de capital que tenga su domicilio social en el territorio de dicho Estado miembro por su valor estimado, con la consecuencia de que puedan gravarse, antes de su realización efectiva, las plusvalías latentes correspondientes a esos activos generadas en dicho territorio, siempre que el citado Estado miembro se encuentre en la imposibilidad de ejercer su potestad tributaria sobre tales plusvalías en el momento de su realización efectiva, extremo que corresponde determinar al tribunal nacional.

| 2) | Una normativa de un Estado miembro que establece la tributación inmediata de las plusvalías latentes generadas en su territorio no va más allá de lo que es necesario para alcanzar el objetivo de preservar el reparto de la potestad tributaria entre los Estados miembros, siempre que, cuando el contribuyente opte por un aplazamiento del pago, la obligación de constituir una garantía bancaria se imponga en función del riesgo real de que no se recaude el impuesto. |
| --- | --- |

2)

Una normativa de un Estado miembro que establece la tributación inmediata de las plusvalías latentes generadas en su territorio no va más allá de lo que es necesario para alcanzar el objetivo de preservar el reparto de la potestad tributaria entre los Estados miembros, siempre que, cuando el contribuyente opte por un aplazamiento del pago, la obligación de constituir una garantía bancaria se imponga en función del riesgo real de que no se recaude el impuesto.

---

(1)  DO C 217, de 21.7.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/6

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 30 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d’État — Bélgica) — Aboubacar Diakite/Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

(Asunto C-285/12) (1)

(Directiva 2004/83/CE - Normas mínimas relativas a los requisitos para la concesión del estatuto de refugiado o del estatuto de protección subsidiaria - Persona con derecho a protección subsidiaria - Artículo 15, letra c) - Amenazas graves e individuales contra la vida o la integridad física de un civil motivadas por una violencia indiscriminada en situaciones de conflicto armado - Concepto de «conflicto armado interno» - Interpretación autónoma respecto del Derecho internacional humanitario - Criterios de apreciación)

2014/C 93/09

Lengua de procedimiento: francés

Órgano jurisdiccional remitente

Conseil d’État

Partes en el procedimiento principal

Demandante: Aboubacar Diakite

Demandada: Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Conseil d’État — Interpretación del artículo 15, letra c), de la Directiva 2004/83/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen normas mínimas relativas a los requisitos para el reconocimiento y el estatuto de nacionales de terceros países o apátridas como refugiados o personas que necesitan otro tipo de protección internacional y al contenido de la protección concedida (DO L 304, p. 12) — Denegación del estatuto de refugiado y de la protección subsidiaria — Persona que puede acogerse a la protección subsidiaria — Concepto de «conflicto armado interno» — Interpretación autónoma específica o admisibilidad de una interpretación conforme a la del Derecho internacional humanitario — Criterios de apreciación.

Fallo

El artículo 15, letra c), de la Directiva 2004/83/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen normas mínimas relativas a los requisitos para el reconocimiento y el estatuto de nacionales de terceros países o apátridas como refugiados o personas que necesitan otro tipo de protección internacional y al contenido de la protección concedida, debe interpretarse en el sentido de que ha de admitirse la existencia de un conflicto armado interno a los efectos de la aplicación de esta disposición cuando las tropas regulares de un Estado se enfrenten a uno o varios grupos armados o cuando dos o más grupos armados se enfrenten entre sí, sin que sea necesario que este conflicto pueda calificarse de conflicto armado sin carácter internacional en el sentido del Derecho internacional humanitario y sin que la intensidad de los enfrentamientos armados, el nivel de organización de las fuerzas armadas implicadas o la duración del conflicto deban ser objeto de una apreciación distinta de la del grado de violencia existente en el territorio afectado.

---

(1)  DO C 235, de 4.8.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/7

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 23 de enero de 2014 — Comisión Europea/Reino de Bélgica

(Asunto C-296/12) (1)

(Incumplimiento de Estado - Libre prestación de servicios - Libre circulación de capitales - Impuesto sobre la renta - Aportaciones abonadas en concepto de ahorro-pensión - Reducción impositiva aplicable únicamente a los pagos efectuados a entidades o a fondos establecidos en el mismo Estado miembro - Coherencia del sistema fiscal - Eficacia de los controles fiscales)

2014/C 93/10

Lengua de procedimiento: neerlandés

Partes

Demandante: Comisión Europea (representantes: R. Lyal y W. Roels, agentes)

Demandada: Reino de Bélgica (representantes: J.-C. Halleux y M. Jacobs, agentes)

Objeto

Incumplimiento de Estado — Infracción de los artículos 56 TFUE y 63 TFUE — Pagos en concepto de ahorro para planes de pensiones — Deducción fiscal — Pagos definitivos en Bélgica.

Fallo

| 1) | Declarar que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 56 TFUE, al adoptar y mantener la reducción impositiva para las aportaciones abonadas en concepto de ahorro-pensión en la medida en que únicamente se aplica a los pagos efectuados a entidades y a fondos establecidos en Bélgica. |
| --- | --- |

1)

Declarar que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 56 TFUE, al adoptar y mantener la reducción impositiva para las aportaciones abonadas en concepto de ahorro-pensión en la medida en que únicamente se aplica a los pagos efectuados a entidades y a fondos establecidos en Bélgica.

| 2) | Condenar en costas al Reino de Bélgica. |
| --- | --- |

2)

Condenar en costas al Reino de Bélgica.

---

(1)  DO C 273, de 8.9.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/7

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel București — Rumanía) — E. ON Global Commodities SE, anteriormente E.On Energy Trading SE/Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a Municipiului București — Serviciul de administrare a contribuabililor nerezidenți

(Asunto C-323/12) (1)

(Directiva 79/1072/CEE - Sistema común del impuesto sobre el valor añadido - Sujetos pasivos residentes en otro Estado miembro - Modalidades de devolución del IVA - Sujetos pasivos que han designado un representante fiscal conforme a las disposiciones nacionales anteriores a la adhesión a la Unión - Exclusión - Concepto de «sujeto pasivo no establecido en el interior del país» - Requisito relativo a la falta de establecimiento - Requisito relativo a la falta de entrega de bienes o de prestación de servicios - Entregas de electricidad a sujetos pasivos revendedores - Directiva 2006/112/CE - Artículo 171)

2014/C 93/11

Lengua de procedimiento: rumano

Órgano jurisdiccional remitente

Curtea de Apel București

Partes en el procedimiento principal

Demandante: E. ON Global Commodities SE, anteriormente E.On Energy Trading SE

Demandadas: Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a Municipiului București — Serviciul de administrare a contribuabililor nerezidenți

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Curtea de Appel București — Interpretación de los artículos 1, 3, 4 y 6 de la Directiva 79/1072/CEE del Consejo, de 6 de diciembre de 1979, Octava Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Modalidades de devolución del impuesto sobre el valor añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del país (DO L 331, p. 11; EE 09/01, p. 116) — Devolución del IVA en un Estado miembro a los sujetos pasivos establecidos en otro Estado miembro que hayan designado, en el primer Estado, un representante fiscal con arreglo a las disposiciones nacionales aplicables antes de la adhesión de dicho Estado a la Unión — Requisito de que el sujeto pasivo no esté registrado en el Estado miembro afectado por la devolución — Concepto de requisito adicional en relación con los requisitos establecidos en los artículos 3 y 4 de la Directiva 79/1072/CEE — Compatibilidad con respecto a las disposiciones del artículo 6 de la misma Directiva — Efecto directo de los artículos 3 y 4 de la Directiva 79/1072/CEE.

Fallo

Las disposiciones de la Directiva 79/1072/CEE del Consejo, de 6 de diciembre de 1979, Octava Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Modalidades de devolución del impuesto sobre el valor añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del país, en relación con los artículos 38, 171 y 195 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, en su versión modificada por la Directiva 2007/75/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, deben interpretarse en el sentido de que el sujeto pasivo establecido en un Estado miembro que ha efectuado entregas de electricidad a sujetos pasivos revendedores establecidos en otro Estado miembro tiene derecho a invocar la Octava Directiva 79/1072 en este segundo Estado para obtener la devolución del impuesto sobre el valor añadido soportado. No cabe excluir este derecho por el mero hecho de haber designado un representante fiscal identificado a efectos del impuesto sobre el valor añadido en este último Estado.

---

(1)  DO C 295, de 29.9.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/8

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 23 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Milano — Italia) — Nintendo Co. Ltd y otros/PC Box Srl, 9Net Srl

(Asunto C-355/12) (1)

(Directiva 2001/29/CE - Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información - Concepto de «medidas tecnológicas» - Dispositivo de protección - Aparato y productos complementarios protegidos - Dispositivos, productos o componentes complementarios similares procedentes de otras empresas - Exclusión de cualquier interoperabilidad entre ellos - Alcance de estas medidas tecnológicas - Pertinencia)

2014/C 93/12

Lengua de procedimiento: italiano

Órgano jurisdiccional remitente

Tribunale di Milano

Partes en el procedimiento principal

Demandantes: Nintendo Co. Ltd, Nintendo of America Inc., Nintendo of Europe GmbH

Demandadas: PC Box Srl, 9Net Srl

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Tribunale ordinario di Milano — Interpretación del artículo 6 de la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información (DO L 167, p. 10), en relación con el considerando 48 de la misma Directiva — Concepto de «medidas técnológicas» — Dispositivo de protección que excluye cualquier interoperabilidad entre, por una parte, el aparato y los productos complementarios protegidos y, por otra, aparatos y productos complementarios similares que no proceden de la empresa fabricante o de empresas autorizadas por ésta — Pertinencia del destino asignado por la empresa fabricante a estas medidas técnicas.

Fallo

La Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información, debe interpretarse en el sentido de que el concepto de «medida tecnológica eficaz» del artículo 6, apartado 3, de esta Directiva puede aplicarse a unas medidas tecnológicas que consisten, principalmente, en equipar con un dispositivo de reconocimiento, no sólo el soporte que contiene la obra protegida, tal como el videojuego, para protegerla contra actos que no cuenten con la autorización del titular de los derechos de autor, sino también los aparatos portátiles o las consolas destinados a permitir acceder a esos juegos y utilizarlos.

Corresponde al órgano jurisdiccional nacional comprobar si otras medidas o dispositivos no instalados en las consolas podrían provocar menos interferencias o limitaciones en las actividades de terceros, ofreciendo al mismo tiempo una protección comparable para los derechos del titular. A estos efectos es pertinente tener en cuenta, en particular, los costes de los distintos tipos de medidas tecnológicas, los aspectos técnicos y prácticos de su aplicación y la comparación de la eficacia de estos distintos tipos de medidas tecnológicas en lo que respecta a la protección de los derechos del titular, ya que, sin embargo, no es preciso que esta eficacia sea absoluta. Corresponde también a dicho órgano jurisdiccional examinar la finalidad de los dispositivos, productos o componentes capaces de eludir dichas medidas tecnológicas. A este respecto, la prueba del uso que efectivamente les den los terceros va a resultar, en función de las circunstancias del caso, especialmente pertinente. En particular, el órgano jurisdiccional nacional puede examinar la frecuencia con la que efectivamente estos dispositivos, productos o componentes se utilizan vulnerando los derechos de autor y la frecuencia con la que se utilizan para fines que no violan dichos derechos.

---

(1)  DO C 295, de 29.9.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/9

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich — Austria) — procedimiento entablado por Susanne Sokoll-Seebacher

(Asunto C-367/12) (1)

(Libertad de establecimiento - Salud pública - Artículo 49 TFUE - Farmacias - Abastecimiento apropiado de medicamentos a la población - Autorización de explotación - Ordenación territorial de las farmacias - Fijación de límites basados esencialmente en un criterio demográfico - Distancia mínima entre las oficinas de farmacia)

2014/C 93/13

Lengua de procedimiento: alemán

Órgano jurisdiccional remitente

Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich

Partes en el procedimiento principal

Susanne Sokoll-Seebacher

En el que interviene: Agnes Hemetsberger, subrogada en los derechos de Susanna Zehetner

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich — Interpretación de los artículos 49 TFUE, y 16 y 17 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Normativa de un Estado miembro que subordina la concesión de una autorización para la explotación de una farmacia a una evaluación de las necesidades del mercado basada en una cantidad de criterios complejos y casi imprevisibles.

Fallo

El artículo 49 TFUE, en particular la exigencia de congruencia en la consecución del objetivo perseguido, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una norma de un Estado miembro, como la controvertida en el litigio principal, que fija, como criterio esencial para comprobar la existencia de necesidad para la apertura de una nueva farmacia, un límite fijo de «personas a las que se debe continuar abasteciendo», en la medida en que las autoridades nacionales competentes no pueden establecer excepciones a este límite para tener en cuenta particularidades locales.

---

(1)  DO C 331, de 27.10.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/9

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 23 de enero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden — Países Bajos) — X BV/Staatssecretaris van Financièn

(Asunto C-380/12) (1)

(Partidas arancelarias - Tierra decolorante - Capítulo 25 de la Nomenclatura Combinada - Partida arancelaria 2508 - Concepto de «productos lavados» - Eliminación de impurezas sin cambiar la estructura del producto - Capítulo 38 de la Nomenclatura Combinada - Partida arancelaria 3802)

2014/C 93/14

Lengua de procedimiento: neerlandés

Órgano jurisdiccional remitente

Hoge Raad der Nederlanden

Partes en el procedimiento principal

Demandante: X BV

Demandada: Staatssecretaris van Financièn

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Hoge Raad der Nederlanden (Países Bajos) — Arancel Aduanero Común — Clasificación de las mercancías — Tierra decolorante — Clasificación en la subpartida 2508 40 00 o en la subpartida 3802 90 00 de la Nomenclatura Combinada — Concepto de eliminación de impurezas en el sentido de la nota 1 del capítulo 25 de la Nomenclatura Combinada.

Fallo

| 1) | El concepto de «eliminación de impurezas» al que se hace referencia en la nota 1 del capítulo 25 de la Nomenclatura Combinada que figura en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común, en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 1549/2006 de la Comisión, de 17 de octubre de 2006, debe interpretarse en el sentido de que abarca la eliminación de componentes químicos que se hallan en un producto mineral en bruto debido a circunstancias naturales si dicha eliminación mejora la capacidad de los productos controvertidos para cumplir la finalidad que les es inherente, extremo que corresponde verificar al órgano jurisdiccional nacional. |
| --- | --- |

1)

El concepto de «eliminación de impurezas» al que se hace referencia en la nota 1 del capítulo 25 de la Nomenclatura Combinada que figura en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común, en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 1549/2006 de la Comisión, de 17 de octubre de 2006, debe interpretarse en el sentido de que abarca la eliminación de componentes químicos que se hallan en un producto mineral en bruto debido a circunstancias naturales si dicha eliminación mejora la capacidad de los productos controvertidos para cumplir la finalidad que les es inherente, extremo que corresponde verificar al órgano jurisdiccional nacional.

| 2) | La nota 1 del capítulo 25 de la Nomenclatura Combinada que figura en el anexo I del Reglamento no 2658/87, en su versión modificada por el Reglamento no 1549/2006, debe interpretarse en el sentido de que los productos sometidos a un tratamiento que implique la utilización de sustancias químicas y que dé lugar a la eliminación de impurezas sólo pueden clasificarse en la partida arancelaria 2508 de la referida Nomenclatura Combinada si dicho tratamiento no ha modificado su estructura superficial, extremo que corresponde verificar al órgano jurisdiccional nacional. |
| --- | --- |

2)

La nota 1 del capítulo 25 de la Nomenclatura Combinada que figura en el anexo I del Reglamento no 2658/87, en su versión modificada por el Reglamento no 1549/2006, debe interpretarse en el sentido de que los productos sometidos a un tratamiento que implique la utilización de sustancias químicas y que dé lugar a la eliminación de impurezas sólo pueden clasificarse en la partida arancelaria 2508 de la referida Nomenclatura Combinada si dicho tratamiento no ha modificado su estructura superficial, extremo que corresponde verificar al órgano jurisdiccional nacional.

---

(1)  DO C 303, de 6.10.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/10

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 5 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Székesfehérvári Törvényszék — Hungría) — Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft./Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága

(Asunto C-385/12) (1)

(Procedimiento prejudicial - Impuestos directos - Libertad de establecimiento - Normativa tributaria nacional que establece un impuesto excepcional sobre el volumen de negocios del comercio al por menor en establecimientos - Cadenas de tiendas de gran distribución - Existencia de un efecto discriminatorio - Discriminación indirecta)

2014/C 93/15

Lengua de procedimiento: húngaro

Órgano jurisdiccional remitente

Székesfehérvári Törvényszék

Partes en el procedimiento principal

Demandante: Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft.

Demandada: Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Székesfehérvári Törvényszék — Interpretación de los artículos 18 TFUE, 26 TFUE, 49 TFUE, 54 TFUE, 55 TFUE, 56 TFUE, 63 TFUE, 65 TFUE y 110 TFUE — Normativa tributaria nacional por la que se establece un impuesto específico que grava los sectores del comercio al por menor en establecimientos — Impuesto progresivo calculado sobre el volumen de negocios neto realizado — Tipo mínimo del impuesto que da lugar a que se vean más afectadas las empresas de comercio al por menor de productos alimenticios de propiedad extranjera que aquellas de propiedad nacional.

Fallo

Los artículos 49 TFUE y 54 TFUE han de interpretarse en el sentido de que se oponen a una normativa de un Estado miembro relativa a un impuesto sobre el volumen de negocios del comercio al por menor en establecimientos que obliga a los sujetos pasivos que constituyan, dentro de un grupo de sociedades, «empresas vinculadas» en el sentido de esa normativa, a sumar sus volúmenes de negocios con el fin de aplicar un tipo muy progresivo y, seguidamente, a repartir la cuota impositiva obtenida de este modo entre ellas en proporción a sus volúmenes de negocios reales, habida cuenta de que –aspecto que corresponde comprobar al órgano jurisdiccional remitente– los sujetos pasivos pertenecientes a un grupo de sociedades e incluidos en el tramo superior del impuesto específico están, en la mayoría de los casos, «vinculados» a sociedades con domicilio social en otro Estado miembro.

---

(1)  DO C 366, de 24.11.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/10

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale Amministrativo regionale per il Lazio — Italia) — Crono Service y otros (C-419/12), Anitrav — Associazione Nazionale Imprese Trasporto Viaggiatori (C-420/12)/Roma Capitale, Regione Lazio (C-420/12)

(Asuntos acumulados C-419/12 y C-420/12) (1)

(Procedimiento prejudicial - Artículos 49 TFUE, 101 TFUE y 102 TFUE - Servicios de alquiler de vehículos automóviles con conductor - Situación puramente interna - Competencia del Tribunal de Justicia - Requisitos de admisibilidad)

2014/C 93/16

Lengua de procedimiento: italiano

Órgano jurisdiccional remitente

Tribunale amministrativo regionale per il Lazio

Partes en el procedimiento principal

Demandantes: Crono Service Scarl, Carla Silvestri, Nando Cese, Fabrizio Melarango, Yahia Nafea, Robert Martin, Angelo Minosse, Raimondo Pratico, Vincenti, Pesce, Fedeli, Sebastiani, Nanni, Savino, Andrea Rossi, Filiberto Marinelli, Puglia, Sordelli, Antonini, Andrea Iannilli, Pasquale Iavarone, Roberto Agostinelli, Valerio Giannoni, Fernando Boccadamo, Aristide Salvati, Annalisa Di Grigoli, Antonio Evangelisti, Marco Brecciaroli, Cardoso Wandenberg, Fabrizio Villamaina, Sandro Rossi, Fabrizio Di Somone, Debora Falasca, Elisabetta Serrano, Claudio Bandini, Bruno Piromallo, Maurizio Pesce, Mirko Capogrossi, Giovanni Barilotti, Stefano Petitti, Paolo Ricci, Vincenzo Curto, Luci Di Luzio, Gianfrancesco Argiro', Magdi Gou Bial, Secondo Uffreduzzi, Fausto Menotti, Danilo Valdambrini, Andrea Orfei, Daniele Silvestrini, Maurizio Borzi, Flavio Piromalli, Carlo Campanari, Volodymyr Lupu, Solution Car scarl, Paolo De Santis, Michele Rienzi, Roberta Rinaldi, BPS Autonoleggio scarl, Sebastiano Favara, Stefano Calabretta, Adriano Carducci, Giuseppa Gabriello, Modestino Capaccio, Mario Paruzza, Massimiliano Casu, Luciano Gulizia, Planet Service scarl, Fabio Belmonte, Fabrizio Romagnoli, Italo Ratta, Fabio Martella, Ilario Fiano, Coop Michelangelo, Michele Falcione, Roberto Natalizia, Claudio Botticelli, Odoardo Palombelli, Mario rondeoni, Massimiliano Dionisi, Luigi Vitrano, Stefano Iovino, Merella Micheciivo, Daniele Latorre, Walter Luccaferri, Bruno Iannone, Mariannina Tesone, Alessandro Polidoro, Giorgio Scortichini, Fabio Atturi, Leonardo Coop, Coop Sia A Srl, Marco Lucaferri, Roberto Turchetti, Corrado Mortillaro, Gianrico Lanternari, Sandro Baronciani, Ugo Mecchia, Flavio Meroni, Giuseppina Berchicci, Enrico Poddi, Nicola Solipacca, Franco Perazzola, Agostino Di Sciullo, Sergio Angeletti, Patrizio Tesi, Fabio Carrozi, Tommaso Pagani, Marco Stivoli, Roberto Miglio, Professional Car Service Snc, Massimo Mongiovi, Roberto Corona, (C-419/12), Anitrav — Associazione Nazionale Imprese Trasporto Viaggiatori (C-420/12)

Demandadas: Roma Capitale, Regione Lazio

Con intervención de: UGL Taxi — Unione Generale del Lavoro Taxi y otros, Codacons — Coordinamento delle associazioni per la tutela dell’ambiente e dei diritti degli utenti e consumatori (C-420/12)

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Tribunale amministrativo regionale per il Lazio — Interpretación de los artículos 26 TFUE, 49 TFUE y 90 TFUE, del artículo 3 TUE, en relación con el artículo 4 TUE, apartado 3, y con los artículos 3 TFUE, 4 TFUE, 5 TFUE, 6 TFUE y de los artículos 101 TFUE y 102 TFUE — Servicio de alquiler de vehículos con conductor — Normativa nacional que supedita la prestación de dicho servicio a una licencia expedida por el ayuntamiento y que exige a los titulares de la referida licencia que la cochera habitual de sus vehículos se halle en el término municipal del ayuntamiento que expida la licencia y que el inicio y la finalización del servicio tengan lugar en ese mismo término municipal.

Fallo

El Tribunal de Justicia de la Unión Europea no es competente para responder a las peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Italia), mediante resoluciones de 20 de junio de 2012, en los asuntos acumulados C-419/12 y C-420/12, en la medida en que versan sobre la interpretación del artículo 49 TFUE. Estas peticiones son inadmisibles en la medida en que tienen por objeto la interpretación de otras disposiciones del Derecho de la Unión.

---

(1)  DO C 366, de 24.11.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/11

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Oradea — Rumanía) — SC Fatorie SRL/Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor

(Asunto C-424/12) (1)

(Procedimiento prejudicial - IVA - Directiva 2006/112/CE - Autoliquidación - Derecho a deducción - Pago del impuesto al prestador de servicios - Omisión de menciones obligatorias - Pago de un IVA indebido - Pérdida del derecho a deducción - Principio de neutralidad fiscal - Principio de seguridad jurídica)

2014/C 93/17

Lengua de procedimiento: rumano

Órgano jurisdiccional remitente

Curtea de Apel Oradea

Partes en el procedimiento principal

Demandante: SC Fatorie SRL

Demandada: Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Curtea de Apel Oradea — Interpretación de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347, p. 1) — Pérdida del derecho a la deducción del IVA por no mencionar en la factura la aplicación del régimen de autoliquidación — Principio de seguridad jurídica — Decisión por la que se ordena pagar el importe del IVA deducido indebidamente así como los intereses y recargos de demora tras una resolución definitiva que reconoce el derecho de deducción — Principio de neutralidad fiscal — Pago del IVA incluido erróneamente en una factura por un tercero — Ausencia de intervención de las autoridades fiscales para la corrección de la factura e imposibilidad de regularización a posteriori.

Fallo

| 1) | En el marco de una operación sujeta al sistema de la autoliquidación, en circunstancias como las del litigio principal, la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, y el principio de neutralidad fiscal no se oponen a que el destinatario de servicios quede privado del derecho a la deducción del impuesto sobre el valor añadido que pagó indebidamente al prestador de servicios sobre la base de una factura emitida de manera errónea, inclusive cuando la corrección del tal error sea imposible por la quiebra de dicho prestador. |
| --- | --- |

1)

En el marco de una operación sujeta al sistema de la autoliquidación, en circunstancias como las del litigio principal, la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, y el principio de neutralidad fiscal no se oponen a que el destinatario de servicios quede privado del derecho a la deducción del impuesto sobre el valor añadido que pagó indebidamente al prestador de servicios sobre la base de una factura emitida de manera errónea, inclusive cuando la corrección del tal error sea imposible por la quiebra de dicho prestador.

| 2) | El principio de seguridad jurídica no se opone a una práctica de las autoridades fiscales nacionales consistente en revocar, dentro de un plazo de preclusión, una decisión por la que éstas reconocieron al sujeto pasivo un derecho a la deducción del impuesto sobre el valor añadido, reclamándole, a raíz de una nueva inspección, dicho impuesto e incrementos por demora. |
| --- | --- |

2)

El principio de seguridad jurídica no se opone a una práctica de las autoridades fiscales nacionales consistente en revocar, dentro de un plazo de preclusión, una decisión por la que éstas reconocieron al sujeto pasivo un derecho a la deducción del impuesto sobre el valor añadido, reclamándole, a raíz de una nueva inspección, dicho impuesto e incrementos por demora.

---

(1)  DO C 379, de 8.12.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/12

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Svea hovrätt — Suecia) — Nils Svensson, Sten Sjögren, Madelaine Sahlman, Pia Gadd/Retriever Sverige AB

(Asunto C-466/12) (1)

(Procedimiento prejudicial - Aproximación de las legislaciones - Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor - Directiva 2001/29/CE - Sociedad de la información - Armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines - Artículo 3, apartado 1 - Comunicación al público - Concepto - Enlaces de Internet («enlaces sobre los que se puede pulsar») que dan acceso a obras protegidas)

2014/C 93/18

Lengua de procedimiento: sueco

Órgano jurisdiccional remitente

Svea hovrätt

Partes en el procedimiento principal

Demandantes: Nils Svensson, Sten Sjögren, Madelaine Sahlman, Pia Gadd

Demandada: Retriever Sverige AB

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Svea hovrätt — Interpretación del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información (DO L 167, p. 10) — Sitio de Internet de búsqueda y control que ofrece a sus abonados un servicio de acceso a obras protegidas a cambio de una contraprestación — Inclusión por una persona distinta del titular de la obra o de sus derechohabientes en su página web de un enlace que da acceso a la obra.

Fallo

| 1) | El artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información, debe interpretarse en el sentido de que no constituye un acto de comunicación al público, a efectos de dicha disposición, la presentación en una página de Internet de enlaces sobre los que se puede pulsar y que conducen a obras que pueden consultarse libremente en otra página de Internet. |
| --- | --- |

1)

El artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información, debe interpretarse en el sentido de que no constituye un acto de comunicación al público, a efectos de dicha disposición, la presentación en una página de Internet de enlaces sobre los que se puede pulsar y que conducen a obras que pueden consultarse libremente en otra página de Internet.

| 2) | El artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29 debe interpretarse en el sentido de que se opone a que un Estado miembro pueda proteger más ampliamente a los titulares de derechos de autor estableciendo que el concepto de comunicación al público incluya más actos que los previstos en dicha disposición. |
| --- | --- |

2)

El artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29 debe interpretarse en el sentido de que se opone a que un Estado miembro pueda proteger más ampliamente a los titulares de derechos de autor estableciendo que el concepto de comunicación al público incluya más actos que los previstos en dicha disposición.

---

(1)  DO C 379, de 8.12.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/12

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof — Alemania) — H. Gautzsch Großhandel GmbH & Co. KG/Münchener Boulevard Möbel Joseph Duna GmbH

(Asunto C-479/12) (1)

(Procedimiento prejudicial - Propiedad intelectual - Dibujos o modelos comunitarios - Reglamento (CE) no 6/2002 - Artículos 7, apartado 1, 11, apartado 2, 19, apartado 2, 88 y 89, apartado 1, letras a) y d) - Modelo comunitario no registrado - Protección - Divulgación al público - Novedad - Acción por infracción - Carga de la prueba - Prescripción - Preclusión - Derecho aplicable)

2014/C 93/19

Lengua de procedimiento: alemán

Órgano jurisdiccional remitente

Bundesgerichtshof

Partes en el procedimiento principal

Demandante: H. Gautzsch Großhandel GmbH & Co. KG

Demandada: Münchener Boulevard Möbel Joseph Duna GmbH

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Bundesgerichtshof — Interpretación de los artículos 7, apartado 1, párrafo primero, 11, apartado 2, 19, apartado 2, y 89, apartado 1, letras a) y d) del Reglamento (CE) no 6/2002 del Consejo, de 12 de diciembre de 2001, sobre los dibujos y modelos comunitarios (DO 2002, L 3, p. 1) — Concepto de divulgación al público — Carga de la prueba de la imitación de un dibujo no registrado — Modelo presentado en una sala de exposiciones fuera del ámbito de observación habitual de la profesión y mostrado a un empresario del círculo especializado sin condición de confidencialidad — Plazo de prescripción del derecho a prohibir la utilización por terceros — Preclusión — Determinación del Derecho aplicable a los litigios en materia de infracción y validez de los dibujos y modelos comunitarios.

Fallo

| 1) | El artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 6/2002 del Consejo, de 12 de diciembre de 2001, sobre los dibujos y modelos comunitarios, debe interpretarse en el sentido de que se puede considerar que en el tráfico comercial normal un dibujo o modelo no registrado podía ser razonablemente conocido por los círculos especializados del sector interesado que operen en la Unión Europea si se han difundido representaciones de ese dibujo o modelo entre los comerciantes que operan en ese sector, lo que incumbe apreciar al tribunal de dibujos y modelos comunitarios atendiendo a las circunstancias del asunto del que conoce. |
| --- | --- |

1)

El artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 6/2002 del Consejo, de 12 de diciembre de 2001, sobre los dibujos y modelos comunitarios, debe interpretarse en el sentido de que se puede considerar que en el tráfico comercial normal un dibujo o modelo no registrado podía ser razonablemente conocido por los círculos especializados del sector interesado que operen en la Unión Europea si se han difundido representaciones de ese dibujo o modelo entre los comerciantes que operan en ese sector, lo que incumbe apreciar al tribunal de dibujos y modelos comunitarios atendiendo a las circunstancias del asunto del que conoce.

| 2) | El artículo 7, apartado 1, primera frase, del Reglamento no 6/2002 debe interpretarse en el sentido de que un dibujo o modelo no registrado, aunque se haya divulgado a terceros sin condiciones expresas o tácitas de confidencialidad, no podía ser conocido razonablemente en el tráfico comercial normal por los círculos especializados del sector interesado que operen en la Unión Europea si sólo se dio a conocer a una única empresa de ese sector o sólo se presentó en las salas de exposición de una empresa situada fuera del territorio de la Unión, lo que incumbe apreciar al tribunal de dibujos y modelos comunitarios atendiendo a las circunstancias del asunto del que conoce. |
| --- | --- |

2)

El artículo 7, apartado 1, primera frase, del Reglamento no 6/2002 debe interpretarse en el sentido de que un dibujo o modelo no registrado, aunque se haya divulgado a terceros sin condiciones expresas o tácitas de confidencialidad, no podía ser conocido razonablemente en el tráfico comercial normal por los círculos especializados del sector interesado que operen en la Unión Europea si sólo se dio a conocer a una única empresa de ese sector o sólo se presentó en las salas de exposición de una empresa situada fuera del territorio de la Unión, lo que incumbe apreciar al tribunal de dibujos y modelos comunitarios atendiendo a las circunstancias del asunto del que conoce.

| 3) | El artículo 19, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento no 6/2002 debe interpretarse en el sentido de que incumbe al titular del dibujo o modelo protegido probar que la utilización impugnada resulta de haber sido copiado ese dibujo o modelo. No obstante, si el tribunal de dibujos y modelos comunitarios apreciara que el hecho de imponer a dicho titular esa carga de la prueba puede hacer imposible en la práctica o excesivamente difícil la aportación de tal prueba, está obligado, para asegurar el respeto del principio de efectividad, a hacer uso de todos los medios procesales puestos a su disposición por el Derecho nacional para paliar esa dificultad, comprendidas en su caso las reglas de Derecho interno que prevean una flexibilización o una atenuación de la carga de la prueba. |
| --- | --- |

3)

El artículo 19, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento no 6/2002 debe interpretarse en el sentido de que incumbe al titular del dibujo o modelo protegido probar que la utilización impugnada resulta de haber sido copiado ese dibujo o modelo. No obstante, si el tribunal de dibujos y modelos comunitarios apreciara que el hecho de imponer a dicho titular esa carga de la prueba puede hacer imposible en la práctica o excesivamente difícil la aportación de tal prueba, está obligado, para asegurar el respeto del principio de efectividad, a hacer uso de todos los medios procesales puestos a su disposición por el Derecho nacional para paliar esa dificultad, comprendidas en su caso las reglas de Derecho interno que prevean una flexibilización o una atenuación de la carga de la prueba.

| 4) | La prescripción y la preclusión que puedan en su caso oponerse como excepción a la acción ejercitada con fundamento en los artículos 19, apartado 2, y 89, apartado 1, letra a), del Reglamento no 6/2002 se rigen por el Derecho nacional, que debe aplicarse con observancia de los principios de equivalencia y de efectividad. |
| --- | --- |

4)

La prescripción y la preclusión que puedan en su caso oponerse como excepción a la acción ejercitada con fundamento en los artículos 19, apartado 2, y 89, apartado 1, letra a), del Reglamento no 6/2002 se rigen por el Derecho nacional, que debe aplicarse con observancia de los principios de equivalencia y de efectividad.

| 5) | El artículo 89, apartado 1, letra d), del Reglamento no 6/2002 debe interpretarse en el sentido de que las pretensiones de destrucción de los productos ilícitos se rigen por la ley, incluidas las normas de Derecho internacional privado, del Estado miembro en el que se han cometido los actos de infracción o de amenaza de infracción. Las pretensiones de indemnización del perjuicio derivado de las actividades del autor de esos actos y de obtención de información sobre esas actividades para determinar dicho perjuicio se rigen, conforme al artículo 88, apartado 2, del mismo Reglamento, por el Derecho nacional del tribunal de dibujos y modelos comunitarios que conoce del litigio, incluidas las normas de Derecho internacional privado de éste. |
| --- | --- |

5)

El artículo 89, apartado 1, letra d), del Reglamento no 6/2002 debe interpretarse en el sentido de que las pretensiones de destrucción de los productos ilícitos se rigen por la ley, incluidas las normas de Derecho internacional privado, del Estado miembro en el que se han cometido los actos de infracción o de amenaza de infracción. Las pretensiones de indemnización del perjuicio derivado de las actividades del autor de esos actos y de obtención de información sobre esas actividades para determinar dicho perjuicio se rigen, conforme al artículo 88, apartado 2, del mismo Reglamento, por el Derecho nacional del tribunal de dibujos y modelos comunitarios que conoce del litigio, incluidas las normas de Derecho internacional privado de éste.

---

(1)  DO C 32, de 2.2.2013.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/13

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Central Administrativo Norte — Portugal) — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos/Navileme-Consultadoria Náutica, L.da, Nautizende — Consultadoria Náutica, L.da

(Asunto C-509/12) (1)

(Procedimiento prejudicial - Artículos 52 TFUE y 56 TFUE - Libre prestación de servicios - Concesión de un título náutico de recreo - Requisito de residencia en el país emisor - Restricción para los no residentes - Mantenimiento de la seguridad en el mar - Orden público)

2014/C 93/20

Lengua de procedimiento: portugués

Órgano jurisdiccional remitente

Tribunal Central Administrativo Norte

Partes en el procedimiento principal

Demandante: IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos

Demandadas: Navileme-Consultadoria Náutica, L.da, Nautizende — Consultadoria Náutica, L.da

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Tribunal Central Administrativo Norte — Interpretación de los artículos 18 TFUE, 20 TFUE, 45 TFUE, 52 TFUE y 62 TFUE — Discriminación por razón de la nacionalidad — Libre circulación de personas y libre prestación de servicios — Restricciones — Disposición que exige la residencia en el territorio nacional para emisión de un título náutico de recreo.

Fallo

Los artículos 52 TFUE y 56 TFUE deben interpretarse en el sentido de que se oponen a una normativa de un Estado miembro, como la controvertida en el litigio principal, que exige la residencia en el territorio nacional a los ciudadanos de la Unión Europea que deseen obtener un título náutico de recreo en dicho Estado miembro.

---

(1)  DO C 32, de 2.2.2013.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/14

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Landgericht Bonn — Alemania) — Mömax Logistik GmbH/Bundesamt für Justiz

(Asunto C-528/12) (1)

(Procedimiento prejudicial - Derecho de sociedades - Directiva 78/660/CEE - Publicidad de las cuentas anuales consolidadas de determinadas formas de sociedades - Aplicación de las normas de publicidad de estas cuentas a las sociedades sujetas al Derecho de un Estado miembro y que formen parte de un grupo cuya sociedad matriz está sujeta al Derecho de otro Estado miembro)

2014/C 93/21

Lengua de procedimiento: alemán

Órgano jurisdiccional remitente

Landgericht Bonn

Partes en el procedimiento principal

Demandante: Mömax Logistik GmbH

Demandada: Bundesamt für Justiz

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Landgericht Bonn — Interpretación de los artículos 49 TFUE y 57, apartado 1, de la Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, Cuarta Directiva basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (DO L 222, p. 11; EE 17/01, p. 55) — Derecho de los Estados miembros a no aplicar a las sociedades integradas en un grupo sujetas a su Derecho nacional las disposiciones de la Directiva 78/660/CEE relativas al contenido, al control y a la publicidad de las cuentas anuales, siempre que la sociedad matriz del grupo esté sujeta al Derecho de un Estado miembro — Normativa de un Estado miembro que establece dicha posibilidad en el caso de que la sociedad matriz esté sujeta a su propio Derecho y la excluye en el caso de que esté sujeta al Derecho de otro Estado miembro.

Fallo

El artículo 57 de la Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado, Cuarta Directiva relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad, modificada por la Directiva 2006/46/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, debe ser interpretado en el sentido de que se opone a la normativa de un Estado miembro que sólo exime a una empresa filial sujeta al Derecho de ese Estado de las disposiciones de la aludida Directiva relativas al contenido, al control y a la publicidad de las cuentas anuales si la empresa matriz también está sujeta al Derecho de dicho Estado.

---

(1)  DO C 63, de 2.3.2013.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/14

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/República Italiana

(Asunto C-596/12) (1)

(Incumplimiento de Estado - Despidos colectivos - Concepto de «trabajadores» - Exclusión de los «dirigenti» - Directiva 98/59/CE - Artículo 1, apartados 1 y 2 - Infracción)

2014/C 93/22

Lengua de procedimiento: italiano

Partes

Demandante: Comisión Europea (representantes: J. Enegren y C. Cattabriga, agentes)

Demandada: República Italiana (representantes: G. Palmieri, agente, asistido por S. Varone, avvocato dello Stato)

Objeto

Incumplimiento de Estado — Infracción del artículo 1, apartados 1 y 2, de la Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (DO L 225, p. 16) — Ámbito de aplicación — Concepto de trabajadores — Inclusión de los directivos en dicho concepto.

Fallo

| 1) | La República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 1, apartados 1 y 2, de la Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos, al haber excluido la categoría de los «dirigenti» del ámbito de aplicación del procedimiento de movilidad previsto en el artículo 2 de dicha Directiva mediante el artículo 4, apartado 9, de la Ley no 223, relativa a las normas en materia de paro técnico, movilidad, subsidios de desempleo, aplicación de las Directivas comunitarias, colocación de mano de obra y otras disposiciones relativas al mercado de trabajo (legge n. 223 — Norme in materia di cassa integrazione, mobilita’, trattamenti di disoccupazione, attuazione di direttive della Comunita’ europea, avviamento al lavoro ed altre disposizioni in materia di mercato del lavoro), de 23 de julio de 1991. |
| --- | --- |

1)

La República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 1, apartados 1 y 2, de la Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos, al haber excluido la categoría de los «dirigenti» del ámbito de aplicación del procedimiento de movilidad previsto en el artículo 2 de dicha Directiva mediante el artículo 4, apartado 9, de la Ley no 223, relativa a las normas en materia de paro técnico, movilidad, subsidios de desempleo, aplicación de las Directivas comunitarias, colocación de mano de obra y otras disposiciones relativas al mercado de trabajo (legge n. 223 — Norme in materia di cassa integrazione, mobilita’, trattamenti di disoccupazione, attuazione di direttive della Comunita’ europea, avviamento al lavoro ed altre disposizioni in materia di mercato del lavoro), de 23 de julio de 1991.

| 2) | Condenar en costas a la República Italiana. |
| --- | --- |

2)

Condenar en costas a la República Italiana.

---

(1)  DO C 71, de 9.3.2013.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/15

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Düsseldorf — Alemania) — Helm Düngemittel GmbH/Hauptzollamt Krefeld

(Asunto C-613/12) (1)

(Procedimiento prejudicial - Unión aduanera y Arancel Aduanero Común - Acuerdo Euromediterráneo con Egipto - Artículo 20 del Protocolo no 4 - Prueba del origen - Certificado de circulación de mercancías EUR.1 - Certificado de circulación de mercancías EUR.1 sustitutorio expedido cuando la mercancía ya no se encuentra bajo el control de la autoridad aduanera expedidora - Denegación de aplicación del régimen preferencial)

2014/C 93/23

Lengua de procedimiento: alemán

Órgano jurisdiccional remitente

Finanzgericht Düsseldorf

Partes en el procedimiento principal

Demandante: Helm Düngemittel GmbH

Demandada: Hauptzollamt Krefeld

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Finanzgericht Düsseldorf — Interpretación del artículo 20 del Protocolo no 4 del Acuerdo Euromediterráneo, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra (DO 2004, L 304, p. 39), en su versión modificada por la Decisión no 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Egipto, de 17 de febrero de 2006 (DO L 73, p. 1) — Certificado de origen sustitutorio expedido a posteriori cuando el producto ya no se encuentra bajo el control de la autoridad aduanera expedidora.

Fallo

| 1) | El Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra, firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2001, aprobado por la Decisión 2004/635/CE del Consejo, de 21 de abril de 2004, debe interpretarse en el sentido de que el origen egipcio de una mercancía, a efectos del régimen preferencial aduanero establecido por el citado Acuerdo, puede acreditarse aun cuando la mercancía se haya dividido a su llegada en un primer Estado miembro para el envío de una parte de ésta a un segundo Estado miembro y el certificado de circulación EUR.1 sustitutorio, expedido por las autoridades aduaneras del primer Estado miembro para la parte de dicha mercancía enviada al segundo Estado miembro, no cumple los requisitos previstos para la expedición de tal certificado en el artículo 20 del Protocolo no 4 de dicho Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, en su versión modificada por la Decisión no 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Egipto, de 17 de febrero de 2006. |
| --- | --- |

1)

El Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra, firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2001, aprobado por la Decisión 2004/635/CE del Consejo, de 21 de abril de 2004, debe interpretarse en el sentido de que el origen egipcio de una mercancía, a efectos del régimen preferencial aduanero establecido por el citado Acuerdo, puede acreditarse aun cuando la mercancía se haya dividido a su llegada en un primer Estado miembro para el envío de una parte de ésta a un segundo Estado miembro y el certificado de circulación EUR.1 sustitutorio, expedido por las autoridades aduaneras del primer Estado miembro para la parte de dicha mercancía enviada al segundo Estado miembro, no cumple los requisitos previstos para la expedición de tal certificado en el artículo 20 del Protocolo no 4 de dicho Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, en su versión modificada por la Decisión no 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Egipto, de 17 de febrero de 2006.

| 2) | La aportación de tal prueba requiere no obstante, por un lado, que se acredite el origen preferencial de la mercancía inicialmente importada de Egipto mediante un certificado de circulación de mercancías EUR.1 expedido por las autoridades aduaneras egipcias de conformidad con el citado Protocolo y, por otro, que el importador pruebe que la parte de la mercancía dividida en este primer Estado miembro y enviada al segundo Estado miembro es una parte de la mercancía importada de Egipto al primer Estado miembro. Corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar que se cumplen estos requisitos en el asunto principal. |
| --- | --- |

2)

La aportación de tal prueba requiere no obstante, por un lado, que se acredite el origen preferencial de la mercancía inicialmente importada de Egipto mediante un certificado de circulación de mercancías EUR.1 expedido por las autoridades aduaneras egipcias de conformidad con el citado Protocolo y, por otro, que el importador pruebe que la parte de la mercancía dividida en este primer Estado miembro y enviada al segundo Estado miembro es una parte de la mercancía importada de Egipto al primer Estado miembro. Corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar que se cumplen estos requisitos en el asunto principal.

---

(1)  DO C 101, de 6.4.2003.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/15

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por la Cour de cassation — Francia) — Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières/Humeau Beaupreau SAS

(Asunto C-2/13) (1)

(Arancel Aduanero Común - Clasificación arancelaria - Nomenclatura Combinada - Capitulo 64 - Importación de componentes necesarios para la fabricación de calzado para actividades deportivas - Partida 6404 - Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior (corte) de materias textiles - Partida 6406 - Partes de calzado - Regla General 2, letra a), para la interpretación de la Nomenclatura Combinada - Artículo incompleto o sin terminar que presenta las «características esenciales del artículo completo o terminado» - Artículo «desmontado o sin montar todavía» - Nota Explicativa para la interpretación del Sistema Armonizado - Operaciones de «montaje» con exclusión de cualquier «operación adicional de acabado para alcanzar el estado final de los componentes que deban ensamblarse»)

2014/C 93/24

Lengua de procedimiento: francés

Órgano jurisdiccional remitente

Cour de cassation

Partes en el procedimiento principal

Demandantes: Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières

Demandada: Humeau Beaupreau SAS

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Cour de cassation — Interpretación de la Regla General 2, letra a), para la interpretación de la Nomenclatura Combinada y del apartado 7 de las Notas Explicativas del Sistema Armonizado — Arancel Aduanero Común — Clasificación arancelaria — Nomenclatura Combinada — Proceso de fabricación de calzado — Operaciones de montaje u operaciones adicionales de acabado para alcanzar el estado final.

Fallo

La Regla General 2, letra a), para la interpretación de la Nomenclatura Combinada, que constituye el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común, en su versión vigente en el momento de los hechos, debe interpretarse en el sentido de que la parte superior de un calzado, la suela y la plantilla están incluidas en la partida 6404 de dicha Nomenclatura Combinada, como artículo sin montar todavía que presenta las características esenciales del calzado, cuando, después de la importación de esos componentes, deba insertarse un contrafuerte y la suela y la parte superior deban ser objeto de una operación de cardado para su ensamblaje.

---

(1)  DO C 71, de 9.3.2013.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/16

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Administrativen sad Sofia-grad — Bulgaria) — Maks Pen EOOD/Direktor na Direktsia «Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika» Sofia, anteriormente Direktor na Direktsia «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» Sofia

(Asunto C-18/13) (1)

(Fiscalidad - Sistema común del impuesto sobre el valor añadido - Directiva 2006/112/CE - Deducción del impuesto soportado - Prestaciones realizadas - Control - Prestador que no dispone de los medios necesarios - Concepto de fraude fiscal - Obligación de comprobar de oficio el fraude fiscal - Exigencia de prestación efectiva del servicio - Obligación de llevar una contabilidad suficientemente detallada - Procedimiento judicial - Prohibición de que el juez califique penalmente el fraude y agrave la situación del demandante)

2014/C 93/25

Lengua de procedimiento: búlgaro

Órgano jurisdiccional remitente

Administrativen sad Sofia-grad

Partes en el procedimiento principal

Demandante: Maks Pen EOOD

Demandada: Direktor na Direktsia «Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika» Sofia, anteriormente Direktor na Direktsia «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» Sofia

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Administrativen sad Sofia-grad — Interpretación de los artículos 63, 178, apartado 1, letra a), 226, apartado 1, número 6, así como de los artículos 242 y 273 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347, p. 1) — Concepto de «fraude fiscal» — Indicación en la factura de un suministrador que no dispone del personal, los recursos materiales y los activos que serían necesarios para prestar el servicio — Falta de pruebas contables — Elaboración de documentos falsos para justificar la realización de la prestación — Obligación de que el órgano jurisdiccional nacional constate de oficio la existencia de un fraude fiscal — Supeditación del derecho a la deducción a la realización efectiva de una prestación — Exigencia del respeto de las normas contables internacionales para responder a las necesidades de una contabilidad suficientemente detallada que permita el control del derecho a la deducción — Posible necesidad de indicar en las facturas información sobre la prestación efectiva del servicio — Normativa nacional que considera que el servicio ha sido prestado en la fecha en que se cumplen las condiciones necesarias para el reconocimiento del ingreso procedente de dicho servicio de conformidad con la normativa pertinente.

Fallo

| 1) | La Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, debe interpretarse en el sentido de que se opone a que un sujeto pasivo deduzca el impuesto sobre el valor añadido que figura en las facturas emitidas por un prestador de servicios cuando, aunque la prestación se haya realizado, resulte que no ha sido efectivamente realizada por ese prestador o por su subcontratista particularmente porque no disponían del personal, de los recursos materiales ni de los activos que serían necesarios para prestar el servicio, porque los costes de su prestación efectiva del servicio no se han justificado en su contabilidad o porque la identidad de las personas que firmaron determinados documentos como prestadores del servicio resultó ser incorrecta, siempre que se cumpla la doble condición de que tales hechos sean constitutivos de un comportamiento fraudulento y que, teniendo en cuenta los elementos objetivos presentados por las autoridades tributarias, se demuestre que el sujeto pasivo sabía o debería haber sabido que la operación invocada formaba parte de dicho fraude para fundamentar el derecho de deducción, lo que incumbe comprobar al órgano jurisdiccional remitente. |
| --- | --- |

1)

La Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, debe interpretarse en el sentido de que se opone a que un sujeto pasivo deduzca el impuesto sobre el valor añadido que figura en las facturas emitidas por un prestador de servicios cuando, aunque la prestación se haya realizado, resulte que no ha sido efectivamente realizada por ese prestador o por su subcontratista particularmente porque no disponían del personal, de los recursos materiales ni de los activos que serían necesarios para prestar el servicio, porque los costes de su prestación efectiva del servicio no se han justificado en su contabilidad o porque la identidad de las personas que firmaron determinados documentos como prestadores del servicio resultó ser incorrecta, siempre que se cumpla la doble condición de que tales hechos sean constitutivos de un comportamiento fraudulento y que, teniendo en cuenta los elementos objetivos presentados por las autoridades tributarias, se demuestre que el sujeto pasivo sabía o debería haber sabido que la operación invocada formaba parte de dicho fraude para fundamentar el derecho de deducción, lo que incumbe comprobar al órgano jurisdiccional remitente.

| 2) | Cuando los órganos jurisdiccionales nacionales están obligados o facultados para examinar de oficio los fundamentos de Derecho basados en una norma del Derecho nacional de carácter imperativo, deben hacerlo por referencia a una norma del Derecho de la Unión de carácter imperativo como la que exige a las autoridades y a los órganos jurisdiccionales nacionales que denieguen el derecho a deducir el impuesto sobre el valor añadido cuando resulte acreditado, mediante datos objetivos, que ese derecho ha sido invocado de modo fraudulento o abusivo. Incumbe a dichos órganos jurisdiccionales, al apreciar el carácter fraudulento o abusivo de la invocación del referido derecho a deducir, interpretar el Derecho nacional en la medida de lo posible a la luz de la letra y de la finalidad de la Directiva 2006/112 para alcanzar el resultado que ésta persigue, lo que requiere hacer todo lo que forme parte de su competencia tomando en consideración la totalidad de su Derecho interno y aplicando los métodos de interpretación reconocidos por éste. |
| --- | --- |

2)

Cuando los órganos jurisdiccionales nacionales están obligados o facultados para examinar de oficio los fundamentos de Derecho basados en una norma del Derecho nacional de carácter imperativo, deben hacerlo por referencia a una norma del Derecho de la Unión de carácter imperativo como la que exige a las autoridades y a los órganos jurisdiccionales nacionales que denieguen el derecho a deducir el impuesto sobre el valor añadido cuando resulte acreditado, mediante datos objetivos, que ese derecho ha sido invocado de modo fraudulento o abusivo. Incumbe a dichos órganos jurisdiccionales, al apreciar el carácter fraudulento o abusivo de la invocación del referido derecho a deducir, interpretar el Derecho nacional en la medida de lo posible a la luz de la letra y de la finalidad de la Directiva 2006/112 para alcanzar el resultado que ésta persigue, lo que requiere hacer todo lo que forme parte de su competencia tomando en consideración la totalidad de su Derecho interno y aplicando los métodos de interpretación reconocidos por éste.

| 3) | La Directiva 2006/112, al exigir, en particular, según su artículo 242, que todos los sujetos pasivos deben llevar una contabilidad suficientemente detallada para hacer posible la aplicación del impuesto sobre el valor añadido y su control por la Administración tributaria, debe interpretarse en el sentido de que no se opone a que el Estado miembro interesado exija, dentro de los límites establecidos en el artículo 273 de la misma Directiva, a todos los sujetos pasivos que observen a este respecto todas las normas nacionales de contabilidad conformes con las normas internacionales de contabilidad, siempre que las medidas adoptadas en este sentido no excedan de lo que es necesario para alcanzar los objetivos de garantizar la correcta recaudación del IVA y prevenir el fraude. A este respecto, la Directiva 2006/112 se opone a una disposición nacional conforme a la cual un servicio se considera prestado en la fecha en que se reúnen las condiciones para el reconocimiento de los ingresos que ha generado la prestación de que se trate. |
| --- | --- |

3)

La Directiva 2006/112, al exigir, en particular, según su artículo 242, que todos los sujetos pasivos deben llevar una contabilidad suficientemente detallada para hacer posible la aplicación del impuesto sobre el valor añadido y su control por la Administración tributaria, debe interpretarse en el sentido de que no se opone a que el Estado miembro interesado exija, dentro de los límites establecidos en el artículo 273 de la misma Directiva, a todos los sujetos pasivos que observen a este respecto todas las normas nacionales de contabilidad conformes con las normas internacionales de contabilidad, siempre que las medidas adoptadas en este sentido no excedan de lo que es necesario para alcanzar los objetivos de garantizar la correcta recaudación del IVA y prevenir el fraude. A este respecto, la Directiva 2006/112 se opone a una disposición nacional conforme a la cual un servicio se considera prestado en la fecha en que se reúnen las condiciones para el reconocimiento de los ingresos que ha generado la prestación de que se trate.

---

(1)  DO C 79, de 16.3.2013.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/17

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de febrero de 2014 — Hungría/Comisión Europea, República Eslovaca

(Asunto C-31/13 P) (1)

(Recurso de casación - Indicaciones geográficas protegidas - Reglamento (CE) no 1234/2007 - Registro de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en materia de vinos - Base de datos E-Bacchus - Tokaj)

2014/C 93/26

Lengua de procedimiento: húngaro

Partes

Recurrente: Hungría (representantes: M.Z. Fehér y K. Szíjjártó, agentes)

Otras partes en el procedimiento: Comisión Europea (representantes: V. Bottka, B. Schima y B. Eggers, agentes), República Eslovaca (representante: B. Ricziová, agente)

Objeto

Recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal General (Sala Séptima), de 8 de noviembre de 2012, en el asunto Hungría/Comisión (T-194/10), mediante la que el Tribunal declaró la inadmisibilidad de un recurso de anulación de la inscripción de la denominación de origen protegida «Vinohradnícka oblast Tokaj», que figura, como originaria de Eslovaquia, en el registro electrónico de denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas en materia de vinos (base de datos E-Bacchus) — Efectos jurídicos de la inscripción en E-Bacchus — Obligación de motivación — Principios de buena administración, de cooperación leal y de seguridad jurídica.

Fallo

| 1) | Desestimar el recurso de casación. |
| --- | --- |

1)

Desestimar el recurso de casación.

| 2) | Condenar en costas a Hungría. |
| --- | --- |

2)

Condenar en costas a Hungría.

| 3) | La República Eslovaca cargará con sus propias costas. |
| --- | --- |

3)

La República Eslovaca cargará con sus propias costas.

---

(1)  DO C 71, de 9.3.2013.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/17

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 13 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale civile di Roma — Italia) — Mediaset SpA/Ministero dello Sviluppo Economico

(Asunto C-69/13) (1)

(Procedimiento prejudicial - Ayudas de Estado - Subvención a la adquisición o alquiler de descodificadores digitales - Decisión de la Comisión que declara un régimen de ayudas ilegal e incompatible con el mercado interior - Recuperación - Cuantificación del importe que debe recuperarse - Función del juez nacional - Toma en consideración por el juez nacional de las tomas de posición de la Comisión en el marco de la ejecución de su decisión - Principio de cooperación leal)

2014/C 93/27

Lengua de procedimiento: italiano

Órgano jurisdiccional remitente

Tribunale civile di Roma

Partes en el procedimiento principal

Demandante: Mediaset SpA

Demandada: Ministero dello Sviluppo Economico

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Tribunale civile di Roma — Recuperación de ayudas de Estado ilegales — Cuantificación del importe a recuperar — Decisión de la Comisión que fija los criterios para la determinación de dicho importe — Sentencia del Tribunal de Justicia que reconoce al juez nacional la facultad de apreciar el carácter apropiado de los criterios fijados por la Comisión — Extensión del margen de apreciación del juez nacional.

Fallo

| 1) | Si bien, para garantizar la ejecución de una decisión de la Comisión Europea que declara un régimen de ayudas ilegal e incompatible con el mercado interior y ordena la recuperación de las ayudas de que se trata, sin identificar a los beneficiarios individuales de dichas ayudas ni determinar los importes precisos que deben restituirse, el juez nacional está vinculado por la citada decisión, no lo está, por el contrario, por las tomas de posición adoptadas por dicha institución en el marco de la ejecución de tal decisión. No obstante, el juez nacional debe, en virtud del principio de cooperación leal enunciado en el artículo 4 TUE, apartado 3, tomar en consideración dichas tomas de posición como elemento de apreciación en el marco del litigio del que conoce. |
| --- | --- |

1)

Si bien, para garantizar la ejecución de una decisión de la Comisión Europea que declara un régimen de ayudas ilegal e incompatible con el mercado interior y ordena la recuperación de las ayudas de que se trata, sin identificar a los beneficiarios individuales de dichas ayudas ni determinar los importes precisos que deben restituirse, el juez nacional está vinculado por la citada decisión, no lo está, por el contrario, por las tomas de posición adoptadas por dicha institución en el marco de la ejecución de tal decisión. No obstante, el juez nacional debe, en virtud del principio de cooperación leal enunciado en el artículo 4 TUE, apartado 3, tomar en consideración dichas tomas de posición como elemento de apreciación en el marco del litigio del que conoce.

| 2) | El juez nacional, al determinar los importes exactos de las ayudas que deben recuperarse, y cuando la Comisión Europea, en su decisión que declara un régimen de ayudas ilegal e incompatible con el mercado interior, no ha identificado a los beneficiarios individuales de las ayudas en cuestión ni ha determinado los importes precisos que deben restituirse, puede llegar a la conclusión, sin poner en entredicho la validez de la decisión de la Comisión ni la obligación de restitución de las ayudas de que se trata, de que el importe de la ayuda que debe restituirse es igual a cero cuando ello se desprende de los cálculos efectuados sobre la base de los elementos pertinentes puestos en su conocimiento. |
| --- | --- |

2)

El juez nacional, al determinar los importes exactos de las ayudas que deben recuperarse, y cuando la Comisión Europea, en su decisión que declara un régimen de ayudas ilegal e incompatible con el mercado interior, no ha identificado a los beneficiarios individuales de las ayudas en cuestión ni ha determinado los importes precisos que deben restituirse, puede llegar a la conclusión, sin poner en entredicho la validez de la decisión de la Comisión ni la obligación de restitución de las ayudas de que se trata, de que el importe de la ayuda que debe restituirse es igual a cero cuando ello se desprende de los cálculos efectuados sobre la base de los elementos pertinentes puestos en su conocimiento.

---

(1)  DO C 147, de 25.5.2013.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/18

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 6 de febrero de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Højesteret — Dinamarca) — Martin Blomqvist/Rolex SA, Manufacture des Montres Rolex SA

(Asunto C-98/13) (1)

(Procedimiento prejudicial - Reglamento (CE) no 1383/2003 - Medidas dirigidas a impedir la comercialización de mercancías falsificadas y de mercancías piratas - Artículo 2 - Ámbito de aplicación del Reglamento - Venta por Internet desde un tercer Estado de un reloj falsificado a un particular residente en un Estado miembro para fines privados - Incautación del reloj por las autoridades aduaneras a su entrada en el territorio del Estado miembro - Licitud de la incautación - Requisitos - Requisitos relacionados con la lesión de los derechos de propiedad intelectual - Directiva 2001/29/CE - Artículo 4 - Distribución al público - Directiva 2008/95/CE - Artículo 5 - Reglamento (CE) no 207/2009 - Artículo 9 - Uso en el tráfico económico)

2014/C 93/28

Lengua de procedimiento: taani

Órgano jurisdiccional remitente

Højesteret

Partes en el procedimiento principal

Demandante: Martin Blomqvist

Demandadas: Rolex SA, Manufacture des Montres Rolex SA

Objeto

Petición de decisión prejudicial — Højesteret — Interpretación del artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información (DO L 167, p. 10), del artículo 5, apartados 1 y 3, de la Directiva 2008/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (DO L 299, p. 25), del artículo 9, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 207/2009 del Consejo, de 26 de febrero de 2009, sobre la marca comunitaria (DO L 78, p. 1), y del artículo 2, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1383/2003 del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo a la intervención de las autoridades aduaneras en los casos de mercancías sospechosas de vulnerar determinados derechos de propiedad intelectual y a las medidas que deben tomarse respecto de las mercancías que vulneren esos derechos (DO L 196, p. 7) — Medidas destinadas a impedir la comercialización de mercancías falsificadas y de mercancías piratas — Particular que reside en un Estado miembro y que ha comprado en el sitio de Internet de un vendedor de un tercer Estado un reloj falsificado con fines privados — Retención del reloj, expedido al comprador por correo, y suspensión de la concesión del levante del reloj por las autoridades de dicho Estado miembro.

Fallo

El Reglamento (CE) no 1383/2003 del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo a la intervención de las autoridades aduaneras en los casos de mercancías sospechosas de vulnerar determinados derechos de propiedad intelectual y a las medidas que deben tomarse respecto de las mercancías que vulneren esos derechos, debe interpretarse en el sentido de que el titular de un derecho de propiedad intelectual sobre una mercancía vendida a una persona residente en el territorio de un Estado miembro en un sitio Internet de venta en línea situado en un tercer país se beneficia, en el momento en que esa mercancía entra en el territorio de ese Estado miembro, de la protección que ese Reglamento confiere a dicho titular por el solo hecho de la adquisición de dicha mercancía. No es necesario a ese efecto que antes de dicha venta la referida mercancía haya sido objeto además de una oferta de venta o de una publicidad dirigida a los consumidores de ese mismo Estado.

---

(1)  DO C 129, de 4.5.2013.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/18

---

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/Reino de Bélgica

(Asunto C-139/13) (1)

(Incumplimiento de Estado - Espacio de libertad, seguridad y justicia - Normas para las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros - Reglamento (CE) no 2252/2004 - Pasaporte biométrico - Integración de impresiones dactilares - No ejecución - No expedición dentro del plazo)

2014/C 93/29

Lengua de procedimiento: francés

Partes

Demandante: Comisión Europea (representantes: D. Maidani y G. Wils, agentes)

Demandada: Reino de Bélgica (representantes: J.-C. Halleux y L. Van den Broeck, agentes)

Objeto

Incumplimiento de Estado — Infracción del artículo 6 del Reglamento (CE) no 2252/2004 del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, sobre normas para las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros (DO L 385, p. 1) — Pasaportes biométricos que contienen impresiones dactilares — No expedición de dichos pasaportes dentro de los plazos establecidos en el Reglamento antes citado.

Fallo

| 1) | Declarar que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 6 del Reglamento (CE) no 2252/2004 del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, sobre normas para las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros, al no haber aplicado, dentro del plazo señalado, las especificaciones técnicas relativas a la expedición de pasaportes biométricos que contienen impresiones dactilares. |
| --- | --- |

1)

Declarar que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 6 del Reglamento (CE) no 2252/2004 del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, sobre normas para las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros, al no haber aplicado, dentro del plazo señalado, las especificaciones técnicas relativas a la expedición de pasaportes biométricos que contienen impresiones dactilares.

| 2) | Condenar en costas al Reino de Bélgica. |
| --- | --- |

2)

Condenar en costas al Reino de Bélgica.

---

(1)  DO C 156, de 1.6.2013.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/19

---

Recurso interpuesto el 10 de diciembre de 2013 — Comisión Europea/República Italiana

(Asunto C-653/13)

2014/C 93/30

Lengua de procedimiento: italiano

Partes

Demandante: Comisión Europea (representantes: D. Recchia, E. Sanfrutos Cano, agentes)

Demandada: República Italiana

Pretensiones de la parte demandante

| — | Que se declare que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 260 TFUE, apartado 1, al no haber adoptado todas las medidas necesarias para dar ejecución a la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 4 de marzo de 2010, dictada en el asunto C-297/08, en la que se declaró que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 4 y 5 de la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos, (1) al no haber adoptado, en relación con la región de Campania, todas las medidas necesarias para garantizar que los residuos se valoricen o se eliminen sin poner en peligro la salud del hombre y sin perjudicar el medio ambiente y, en particular, al no haber creado una red integrada y adecuada de instalaciones de eliminación. |
| --- | --- |

—

Que se declare que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 260 TFUE, apartado 1, al no haber adoptado todas las medidas necesarias para dar ejecución a la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 4 de marzo de 2010, dictada en el asunto C-297/08, en la que se declaró que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 4 y 5 de la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos, (1) al no haber adoptado, en relación con la región de Campania, todas las medidas necesarias para garantizar que los residuos se valoricen o se eliminen sin poner en peligro la salud del hombre y sin perjudicar el medio ambiente y, en particular, al no haber creado una red integrada y adecuada de instalaciones de eliminación.

| — | Que se ordene a la República Italiana pagar a la Comisión una multa coercitiva diaria de 256 819,2 euros (es decir, 85 606,4 euros al día por cada categoría de instalaciones), menos la eventual reducción derivada de la fórmula de carácter decreciente propuesta, a partir del día en que se dicte sentencia en el presente asunto y hasta el día en que se ejecute la sentencia dictada en el asunto C-297/08. |
| --- | --- |

—

Que se ordene a la República Italiana pagar a la Comisión una multa coercitiva diaria de 256 819,2 euros (es decir, 85 606,4 euros al día por cada categoría de instalaciones), menos la eventual reducción derivada de la fórmula de carácter decreciente propuesta, a partir del día en que se dicte sentencia en el presente asunto y hasta el día en que se ejecute la sentencia dictada en el asunto C-297/08.

| — | Que se ordene a la República Italiana pagar a la Comisión una cantidad a tanto alzado cuyo importe resulta de la multiplicación de un importe diario de 28 089,6 euros por el número de días durante los que persista la infracción, contados desde el día en que se dictó la sentencia en el asunto C-297/08 y hasta la fecha en que se dicte sentencia en el presente asunto. |
| --- | --- |

—

Que se ordene a la República Italiana pagar a la Comisión una cantidad a tanto alzado cuyo importe resulta de la multiplicación de un importe diario de 28 089,6 euros por el número de días durante los que persista la infracción, contados desde el día en que se dictó la sentencia en el asunto C-297/08 y hasta la fecha en que se dicte sentencia en el presente asunto.

| — | Que se condene en costas a la República Italiana. |
| --- | --- |

—

Que se condene en costas a la República Italiana.

Motivos y principales alegaciones

La Comisión alega que Italia no ha adoptado las medidas necesarias para dar ejecución a la sentencia del Tribunal de Justicia dictada en el asunto C-297/08. Dicha institución añade que la sanción propuesta (multa coercitiva diaria y cantidad a tanto alzado) responde a la gravedad y a la duración de la infracción y tiene en cuenta la necesidad de garantizar la eficacia disuasoria de la sanción, que es evitar la reincidencia.

---

(1)  Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos (DO L 11, p. 9).

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/19

---

Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal do Comércio de Lisboa (Portugal) el 16 de diciembre de 2013 — Estado portugués/Massa Insolvente do Banco Privado Português, S.A., en liquidación

(Asunto C-667/13)

2014/C 93/31

Lengua de procedimiento: portugués

Órgano jurisdiccional remitente

Tribunal do Comércio de Lisboa

Partes en el procedimiento principal

Demandante/Recurrente: Estado portugués

Demandada/Recurrida/Otra parte: Massa Insolvente do Banco Privado Português, S.A., en liquidación

Cuestiones prejudiciales

| 1) | ¿Adolece la Decisión (1) del vicio de falta de motivación:






  a) | por no indicar la razón por la cual la garantía otorgada por el Estado portugués afecta al comercio entre los Estados miembros?; |
| --- | --- | --- |

1)

¿Adolece la Decisión (1) del vicio de falta de motivación:

a)

por no indicar la razón por la cual la garantía otorgada por el Estado portugués afecta al comercio entre los Estados miembros?;

| b) | por no esclarecer la razón por la cual la ayuda concedida en forma de garantía –ayuda que en un primer momento se consideró amparada por el apartado 3 del artículo 107 TFUE– fue posteriormente declarada incompatible con el mercado común? |
| --- | --- |

b)

por no esclarecer la razón por la cual la ayuda concedida en forma de garantía –ayuda que en un primer momento se consideró amparada por el apartado 3 del artículo 107 TFUE– fue posteriormente declarada incompatible con el mercado común?

| 2) | ¿Incurre la Decisión en un vicio consistente en la contradicción entre su motivación y su parte dispositiva en lo que atañe al momento a partir del cual la [ayuda] pasó a ser considerada ilegal: 5 de diciembre de 2008 o 5 de junio de 2009? |
| --- | --- |

2)

¿Incurre la Decisión en un vicio consistente en la contradicción entre su motivación y su parte dispositiva en lo que atañe al momento a partir del cual la [ayuda] pasó a ser considerada ilegal: 5 de diciembre de 2008 o 5 de junio de 2009?

| 3) | ¿Resulta la Decisión contraria a lo dispuesto en el artículo 107 TFUE, apartado 1, en la medida en que la ayuda concedida no afectó al comercio entre los Estados miembros, habida cuenta especialmente de la finalidad del préstamo y del uso efectivo que se hizo del mismo, así como del hecho de que el beneficiario no ejerza su actividad desde el 1 de diciembre de 2008? |
| --- | --- |

3)

¿Resulta la Decisión contraria a lo dispuesto en el artículo 107 TFUE, apartado 1, en la medida en que la ayuda concedida no afectó al comercio entre los Estados miembros, habida cuenta especialmente de la finalidad del préstamo y del uso efectivo que se hizo del mismo, así como del hecho de que el beneficiario no ejerza su actividad desde el 1 de diciembre de 2008?

| 4) | ¿Resulta la Decisión contraria a lo dispuesto en el artículo 107 TFUE, apartado 3, en la medida en que la ayuda se destinó a poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro y en que, por esta razón, es compatible con el mercado común? |
| --- | --- |

4)

¿Resulta la Decisión contraria a lo dispuesto en el artículo 107 TFUE, apartado 3, en la medida en que la ayuda se destinó a poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro y en que, por esta razón, es compatible con el mercado común?

| 5) | Con carácter subsidiario: ¿Se oponen los apartados 1 y 2 [del artículo 14] del Reglamento no 659/1999 (2) a que se aplique en el caso concreto la reducción del importe que procede recuperar, cuando la misma norma es aplicable, de un modo no discriminatorio, a todos los acreedores de la sociedad insolvente? |
| --- | --- |

5)

Con carácter subsidiario: ¿Se oponen los apartados 1 y 2 [del artículo 14] del Reglamento no 659/1999 (2) a que se aplique en el caso concreto la reducción del importe que procede recuperar, cuando la misma norma es aplicable, de un modo no discriminatorio, a todos los acreedores de la sociedad insolvente?

---

(1)  Decisión 2011/346/UE de la Comisión, de 20 de julio de 2010, relativa a la ayuda estatal C 33/09 (ex NN 57/09, ex CP 191/09) ejecutada por Portugal en forma de garantía estatal en favor de BPP [notificada con el número C(2010) 4932] (DO L 159, p. 95).

(2)  Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (actualmente artículo 88) (DO L 83, p. 1).

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/20

---

Petición de decisión prejudicial presentada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco (España) el 27 de enero de 2014 — Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa — Extranjeria/Samir Zaizoune

(Asunto C-38/14)

2014/C 93/32

Lengua de procedimiento: español

Órgano jurisdiccional remitente

Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco

Partes en el procedimiento principal

Recurrente: Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa — Extranjeria

Otra parte: Samir Zaizoune

Cuestión prejudicial

A la luz de los principios de cooperación leal y de efecto útil de las Directivas, ¿los artículos 4.2, 4.3 y 6.1 de la Directiva 2008/115/CE (1) deben ser interpretados en el sentido de que se oponen a una normativa, como la nacional controvertida en el litigio principal y la jurisprudencia que la interpreta, que permite sancionar la situación irregular de un extranjero exclusivamente con una sanción económica que, además, resulta incompatible con la sanción de expulsión?

---

(1)  Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular

DO L 348, p. 98

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/20

---

Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte (Italia) el 3 de febrero de 2014 — CASTA y otros/A.S.L. di Ciriè, Chivasso e Ivrea (ASL TO4) y Regione Piemonte

(Asunto C-50/14)

2014/C 93/33

Lengua de procedimiento: italiano

Órgano jurisdiccional remitente

Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte

Partes en el procedimiento principal

Recurrente: Consorzio Artigiano Servizio Taxi e Autonoleggio (CASTA), Galati Lucimorto Roberto — Autonoleggio Galati, Seren Bernardone Guido — Autonoleggio Seren Guido

Recurridas: Azienda Sanitaria Locale di Ciriè, Chivasso e Ivrea (ASL TO4) y Regione Piemonte

Cuestiones prejudiciales

| 1) | ¿Se opone el Derecho de la Unión en materia de contratos públicos –en el presente asunto, dado que se trata de contratos excluidos, los principios generales de competencia, no discriminación, transparencia y proporcionalidad– a una normativa nacional que permite la adjudicación directa del servicio de transporte sanitario a asociaciones de voluntariado primordialmente organizadas sobre la base de prestaciones de trabajo no retribuido y a cambio de un efectivo reembolso de los gastos? |
| --- | --- |

1)

¿Se opone el Derecho de la Unión en materia de contratos públicos –en el presente asunto, dado que se trata de contratos excluidos, los principios generales de competencia, no discriminación, transparencia y proporcionalidad– a una normativa nacional que permite la adjudicación directa del servicio de transporte sanitario a asociaciones de voluntariado primordialmente organizadas sobre la base de prestaciones de trabajo no retribuido y a cambio de un efectivo reembolso de los gastos?

| 2) | Si esta clase de adjudicación es compatible con el Derecho comunitario, ¿ha de realizarse una comparación previa de las ofertas de varios operadores homogéneos (en su caso, también comunitarios) y habilitados para la adjudicación directa, con objeto de limitar el riesgo de exposición a gastos ineficientes o inadecuados, y, por tanto, debe interpretarse en tal sentido la normativa nacional que permite la adjudicación directa? |
| --- | --- |

2)

Si esta clase de adjudicación es compatible con el Derecho comunitario, ¿ha de realizarse una comparación previa de las ofertas de varios operadores homogéneos (en su caso, también comunitarios) y habilitados para la adjudicación directa, con objeto de limitar el riesgo de exposición a gastos ineficientes o inadecuados, y, por tanto, debe interpretarse en tal sentido la normativa nacional que permite la adjudicación directa?

| 3) | Si esta clase de adjudicación es compatible con el Derecho comunitario, ¿deben estar sujetas las asociaciones de voluntariado titulares de adjudicaciones directas a límites porcentuales concretos de acceso paralelo al mercado y, por tanto, debe interpretarse en tal sentido la disposición nacional que establece el carácter marginal de las actividades comerciales de estas asociaciones? |
| --- | --- |

3)

Si esta clase de adjudicación es compatible con el Derecho comunitario, ¿deben estar sujetas las asociaciones de voluntariado titulares de adjudicaciones directas a límites porcentuales concretos de acceso paralelo al mercado y, por tanto, debe interpretarse en tal sentido la disposición nacional que establece el carácter marginal de las actividades comerciales de estas asociaciones?

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/21

---

Recurso interpuesto el 6 de febrero de 2014 — Comisión Europea/República Helénica

(Asunto C-60/14)

2014/C 93/34

Lengua de procedimiento: griego

Partes

Demandante: Comisión Europea (representantes: B. Stromsky e I. Zervas, agentes)

Demandada: República Helénica

Pretensiones de la parte demandante

| — | Que se declare que la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le corresponden en virtud del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y de los artículos 2, 3 y 4 de la Decisión de la Comisión Europea de 24 de mayo de 2011, (1) al no haber adoptado dentro de los plazos señalados todas las medidas necesarias para la recuperación de la ayuda de Estado ilegalmente concedida a los casinos de Salónica, Monte Parnés y Corfú, y, en cualquier caso, al no haber informado debidamente a la Comisión del importe exacto que debía ser objeto de recuperación (capital principal e interés) de todos los beneficiarios de la ayuda de Estado ilegal y de todas las medias que adoptó con arreglo al artículo 4 de la Decisión. |
| --- | --- |

—

Que se declare que la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le corresponden en virtud del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y de los artículos 2, 3 y 4 de la Decisión de la Comisión Europea de 24 de mayo de 2011, (1) al no haber adoptado dentro de los plazos señalados todas las medidas necesarias para la recuperación de la ayuda de Estado ilegalmente concedida a los casinos de Salónica, Monte Parnés y Corfú, y, en cualquier caso, al no haber informado debidamente a la Comisión del importe exacto que debía ser objeto de recuperación (capital principal e interés) de todos los beneficiarios de la ayuda de Estado ilegal y de todas las medias que adoptó con arreglo al artículo 4 de la Decisión.

| — | Que se condene en costas a la República Helénica. |
| --- | --- |

—

Que se condene en costas a la República Helénica.

Motivos y principales alegaciones

| 1) | La República Helénica estaba obligada a recuperar la ayuda de Estado ilegal antes del 25 de septiembre de 2011. |
| --- | --- |

1)

La República Helénica estaba obligada a recuperar la ayuda de Estado ilegal antes del 25 de septiembre de 2011.

| 2) | La República Helénica debía informar a la Comisión de las medidas previstas para recuperar la ayuda de Estado ilegal, así como del importe total que debía recuperarse antes del 25 de julio de 2011. |
| --- | --- |

2)

La República Helénica debía informar a la Comisión de las medidas previstas para recuperar la ayuda de Estado ilegal, así como del importe total que debía recuperarse antes del 25 de julio de 2011.

| 3) | La República Helénica no ha cumplido ninguna de las obligaciones antes mencionadas dentro de los plazos señalados. |
| --- | --- |

3)

La República Helénica no ha cumplido ninguna de las obligaciones antes mencionadas dentro de los plazos señalados.

---

(1)  Decisión de la Comisión, de 24 de mayo de 2011, relativa a la ayuda estatal C-16/10 concedida por Grecia a determinados casinos griegos (DO L 285, p. 25).

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/21

---

Recurso interpuesto el 10 de febrero de 2014 — Consejo de la Unión Europea/Comisión Europea

(Asunto C-73/14)

2014/C 93/35

Lengua de procedimiento: inglés

Partes

Demandante: Consejo de la Unión Europea (representantes: A. Westerhof Löfflerová, E. Finnegan, R. Liudvinaviciute-Cordeiro, agentes)

Demandada: Comisión Europea

Pretensiones de la parte demandante

| — | Que se anule la Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 2013 de presentar una «Declaración escrita de la Comisión Europea en representación de la Unión Europea» al Tribunal Internacional del Derecho del Mar en el Asunto 21. (1) |
| --- | --- |

—

Que se anule la Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 2013 de presentar una «Declaración escrita de la Comisión Europea en representación de la Unión Europea» al Tribunal Internacional del Derecho del Mar en el Asunto 21. (1)

| — | Que se condene en costas Comisión Europea. |
| --- | --- |

—

Que se condene en costas Comisión Europea.

Motivos y principales alegaciones

| 1) | Mediante esta demanda, el Consejo solicita respetuosamente al Tribunal de Justicia que anule la Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 2013 de presentar la «Declaración escrita en representación de la Unión Europea» al Tribunal Internacional del Derecho del Mar en el Asunto 21 (en lo sucesivo, «Decisión impugnada»). |
| --- | --- |

1)

Mediante esta demanda, el Consejo solicita respetuosamente al Tribunal de Justicia que anule la Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 2013 de presentar la «Declaración escrita en representación de la Unión Europea» al Tribunal Internacional del Derecho del Mar en el Asunto 21 (en lo sucesivo, «Decisión impugnada»).

| 2) | El Consejo considera que la Decisión impugnada, presentada por la Comisión sin la aprobación del Consejo y en contra del deseo de éste, es ilegal, pues viola principios fundamentales del Derecho de la Unión consagrados en los Tratados. |
| --- | --- |

2)

El Consejo considera que la Decisión impugnada, presentada por la Comisión sin la aprobación del Consejo y en contra del deseo de éste, es ilegal, pues viola principios fundamentales del Derecho de la Unión consagrados en los Tratados.

| 3) | El Consejo formula dos motivos en apoyo de su pretensión de anulación de la Decisión impugnada. |
| --- | --- |

3)

El Consejo formula dos motivos en apoyo de su pretensión de anulación de la Decisión impugnada.

| 4) | En primer lugar, el Consejo sostiene que, al adoptar la Decisión impugnada, la Comisión violó el principio de la distribución de poderes consagrado en el artículo 13 TUE, apartado 2, y, consecuentemente, el principio de equilibrio institucional (primer motivo). Con arreglo a la primera parte de dicho motivo, el Consejo plantea que el Tribunal Internacional del Derecho del Mar es un organismo instituido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar que adopta actos con efectos legales y que, consecuentemente, el Consejo, de acuerdo con el artículo 218 TFUE, apartado 9, debería haber establecido la posición que procede manifestar en representación de la Unión ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar. Mediante la segunda parte del primer motivo, el Consejo considera que, en cualquier caso, la Comisión infringió el artículo 16 TUE, apartado 1, al usurpar las funciones legislativas que, con arreglo a esa disposición del Tratado, pertenecen únicamente al Consejo. |
| --- | --- |

4)

En primer lugar, el Consejo sostiene que, al adoptar la Decisión impugnada, la Comisión violó el principio de la distribución de poderes consagrado en el artículo 13 TUE, apartado 2, y, consecuentemente, el principio de equilibrio institucional (primer motivo). Con arreglo a la primera parte de dicho motivo, el Consejo plantea que el Tribunal Internacional del Derecho del Mar es un organismo instituido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar que adopta actos con efectos legales y que, consecuentemente, el Consejo, de acuerdo con el artículo 218 TFUE, apartado 9, debería haber establecido la posición que procede manifestar en representación de la Unión ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar. Mediante la segunda parte del primer motivo, el Consejo considera que, en cualquier caso, la Comisión infringió el artículo 16 TUE, apartado 1, al usurpar las funciones legislativas que, con arreglo a esa disposición del Tratado, pertenecen únicamente al Consejo.

| 5) | En segundo término, el Consejo sostiene que, al acometer las medidas que dieron lugar a la adopción de la Decisión impugnada, la Comisión violó el principio de cooperación leal consagrado en el artículo 13 TUE, apartado 2 (segundo motivo). |
| --- | --- |

5)

En segundo término, el Consejo sostiene que, al acometer las medidas que dieron lugar a la adopción de la Decisión impugnada, la Comisión violó el principio de cooperación leal consagrado en el artículo 13 TUE, apartado 2 (segundo motivo).

---

(1)  El Consejo no solicita, en este momento, la anulación de la Declaración de la Comisión al Tribunal.

---

Tribunal General

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/22

---

Sentencia del Tribunal General de 12 de febrero de 2014 — Oetker Nahrungsmittel/OAMI (La qualité est la meilleure des recettes)

(Asunto T-570/11) (1)

(Marca comunitaria - Solicitud de marca comunitaria denominativa La qualité est la meilleure des recettes - Marca constituida por un eslogan publicitario - Motivo de denegación absoluto - Falta de carácter distintivo - Artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 207/2009)

2014/C 93/36

Lengua de procedimiento: alemán

Partes

Demandante: Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG (Bielefeld, Alemania) (representante: F. Graf von Stosch, abogado)

Demandada: Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representantes: K. Klüpfel y A. Schifko, agentes)

Objeto

Recurso interpuesto contra la resolución de la Gran Sala de Recurso de la OAMI de 8 de julio de 2011 (asunto R 1798/2010-G) relativa a la solicitud de registro como marca comunitaria del signo denominativo La qualité est la meilleure des recettes.

Fallo

| 1) | Desestimar el recurso. |
| --- | --- |

1)

Desestimar el recurso.

| 2) | Condenar en costas a Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG. |
| --- | --- |

2)

Condenar en costas a Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG.

---

(1)  DO C 13, de 14.1.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/22

---

Sentencia del Tribunal General de 12 de febrero de 2014 — Beco/Comisión

(Asunto T-81/12) (1)

(Dumping - Importaciones de elementos de sujeción de acero inoxidable originarios de China y de Taiwán - Solicitud de devolución de los derechos percibidos - Artículo 11, apartado 8, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1225/2009 - Seguridad jurídica)

2014/C 93/37

Lengua de procedimiento: alemán

Partes

Demandante: Beco Metallteile-Handels GmbH (Spaichingen, Alemania) (representante: T. Pfeiffer, abogado)

Demandada: Comisión Europea (representantes: H. van Vliet y T. Maxian Rusche, agentes)

Objeto

Anulación de la Decisión C(2011) 9112 final de la Comisión, de 13 de diciembre de 2011, por la que se desestima una solicitud de devolución de derechos antidumping pagados por los elementos de sujeción de acero inoxidable originarios de la República Popular de China y de Taiwán.

Fallo

| 1) | Anular la Decisión C(2011) 9112 final de la Comisión, de 13 de diciembre de 2011, relativa a una solicitud de devolución de derechos antidumping pagados por las importaciones de elementos de sujeción de acero inoxidable originarios de la República Popular de China y de Taiwán. |
| --- | --- |

1)

Anular la Decisión C(2011) 9112 final de la Comisión, de 13 de diciembre de 2011, relativa a una solicitud de devolución de derechos antidumping pagados por las importaciones de elementos de sujeción de acero inoxidable originarios de la República Popular de China y de Taiwán.

| 2) | Condenar en costas a la Comisión Europea. |
| --- | --- |

2)

Condenar en costas a la Comisión Europea.

---

(1)  DO C 118, de 21.4.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/22

---

Sentencia del Tribunal General de 13 de febrero de 2014 — Demon International/OAMI — Big Line (DEMON)

(Asunto T-380/12) (1)

(Marca comunitaria - Procedimiento de nulidad - Marca comunitaria figurativa DEMON - Marca internacional denominativa anterior DEMON - Motivo de denegación relativo - Riesgo de confusión - Similitud entre los productos - Similitud entre los signos - Artículo 8, apartado 1, letra b), y artículo 53, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 207/2009)

2014/C 93/38

Lengua de procedimiento: italiano

Partes

Demandante: Demon International, LC (Orem, Utah, Estados Unidos) (representante: T. Krüger, abogado)

Demandada: Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representantes: inicialmente F. Mattina, y posteriormente L. Rampini, agentes)

Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso de la OAMI, coadyuvante ante el Tribunal General: Big Line Sas di Graziani Lorenzo (Thiene, Italia) (representante: B. Osti, abogado)

Objeto

Recurso interpuesto contra la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la OAMI de 20 de junio de 2012 (asunto R 1845/2011-4) relativa a un procedimiento de nulidad entre Demon International LC y Big Line Sas di Graziani Lorenzo.

Fallo

| 1) | Anular la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI) de 20 de junio de 2012 (asunto R 1845/2011-4), en la medida en que la misma anula parcialmente la resolución de la División de Anulación y desestima la solicitud de nulidad de la marca comunitaria no 6.375.398 en relación con las «gafas de esquí» y las «gafas de snowboard». |
| --- | --- |

1)

Anular la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI) de 20 de junio de 2012 (asunto R 1845/2011-4), en la medida en que la misma anula parcialmente la resolución de la División de Anulación y desestima la solicitud de nulidad de la marca comunitaria no 6.375.398 en relación con las «gafas de esquí» y las «gafas de snowboard».

| 2) | Desestimar el recurso en todo lo demás. |
| --- | --- |

2)

Desestimar el recurso en todo lo demás.

| 3) | Demon International LC y Big Line Sas di Graziani Lorenzo cargarán con sus propias costas, incluidas aquéllas en que hayan incurrido ante la Sala de Recurso. |
| --- | --- |

3)

Demon International LC y Big Line Sas di Graziani Lorenzo cargarán con sus propias costas, incluidas aquéllas en que hayan incurrido ante la Sala de Recurso.

| 4) | La OAMI cargará con sus propias costas. |
| --- | --- |

4)

La OAMI cargará con sus propias costas.

---

(1)  DO C 331, de 27.10.2012.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/23

---

Sentencia del Tribunal General de 12 de febrero de 2014 — dm-drogerie markt/OAMI — Semtee (CALDEA)

(Asunto T-26/13) (1)

(Marca comunitaria - Procedimiento de oposición - Solicitud de marca comunitaria denominativa CALDEA - Marca internacional denominativa anterior BALEA - Motivo de denegación relativo - Inexistencia de riesgo de confusión - Inexistencia de similitud entre los signos - Artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 207/2009)

2014/C 93/39

Lengua de procedimiento: inglés

Partes

Demandante: dm-drogerie markt GmbH & Co. KG (Karlsruhe, Alemania) (representantes: O. Bludovsky, B. Beinert y A. Bender, abogados)

Demandada: Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representante: P. Geroulakos, agente)

Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso de la OAMI: Semtee (Escaldes Engornay, Andorra)

Objeto

Recurso interpuesto contra la resolución de la Primera Sala de Recurso de la OAMI 10 de octubre de 2012 (asunto R 2432/2011-1), relativa a un procedimiento de oposición entre dm drogerie markt GmbH & Co. KG ey Semtee.

Fallo

| 1) | Desestimar el recurso. |
| --- | --- |

1)

Desestimar el recurso.

| 2) | Condenar en costas a dm-drogerie markt gMBh & Co. KG. |
| --- | --- |

2)

Condenar en costas a dm-drogerie markt gMBh & Co. KG.

---

(1)  DO C 86, de 23.3.2013.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/23

---

Auto del Presidente del Tribunal General de 20 de enero de 2014 — Romonta/Comisión

(Asunto T-614/13 R)

(Procedimiento sobre medidas provisionales - Medio ambiente - Directiva 2003/87/CE - Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero - Asignación gratuita de derechos de emisión a partir de 2013 - Solicitud de reconocimiento de un caso de rigor excesivo - Inexistencia de urgencia)

2014/C 93/40

Lengua de procedimiento: alemán

Partes

Demandante: Romonta GmbH (Amsdorf, Seegebiet Mansfelder Land, Alemania) (representantes: I. Zenke, M. Vollmer, C. Telschow y A. Schulze, abogados)

Demandada: Comisión Europea (representantes: E. White, C. Hermes y K. Herrmann, agentes)

Objeto

Demanda de suspensión de la ejecución del artículo 1, apartado 1, de la Decisión 2013/448/UE de la Comisión, de 5 de septiembre de 2013, relativa a las medidas nacionales de aplicación para la asignación gratuita transitoria de derechos de emisión de gases de efecto invernadero con arreglo al artículo 11, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 240, p. 27), en la medida en que se rechaza la asignación de derechos de emisión a la demandante al amparo de la cláusula de rigor excesivo.

Fallo

| 1) | Desestimar la demanda de medidas provisionales. |
| --- | --- |

1)

Desestimar la demanda de medidas provisionales.

| 2) | Reservar la decisión sobre las costas. |
| --- | --- |

2)

Reservar la decisión sobre las costas.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/23

---

Recurso interpuesto el 24 de diciembre de 2013 — Deloitte Consulting/Comisión

(Asunto T-688/13)

2014/C 93/41

Lengua de procedimiento: inglés

Partes

Demandante: Deloitte Consulting CVBA (Diegem, Bélgica) (representantes: K. De hornois y N. Korogiannakis, abogados)

Demandada: Comisión Europea

Pretensiones

La parte demandante solicita al Tribunal General que:

| — | Anule la Decisión de la demandada de seleccionar la oferta de la demandante como cuarto contratista en cascada en la licitación DIGIT/R2/PO/2013/004 ABC III — Servicios de asesoría, análisis comparativo y asistencia en el ámbito de las tecnologías de la información y de la comunicación (lote 2), comunicada a la demandante mediante escrito de fecha 15 de octubre de 2013, y de adjudicar el contrato al consorcio PWC-EVERIS como primer contratista, KPMG-TRASYS-KURT SALMON como segundo contratista y CGI Accenture como tercer contratista. |
| --- | --- |

—

Anule la Decisión de la demandada de seleccionar la oferta de la demandante como cuarto contratista en cascada en la licitación DIGIT/R2/PO/2013/004 ABC III — Servicios de asesoría, análisis comparativo y asistencia en el ámbito de las tecnologías de la información y de la comunicación (lote 2), comunicada a la demandante mediante escrito de fecha 15 de octubre de 2013, y de adjudicar el contrato al consorcio PWC-EVERIS como primer contratista, KPMG-TRASYS-KURT SALMON como segundo contratista y CGI Accenture como tercer contratista.

| — | Anule, como mínimo, la Decisión impugnada en la medida en que no excluyó al primer contratista en cascada, PWC-EVERIS, por haber incluido información relativa a su oferta económica en su oferta técnica. |
| --- | --- |

—

Anule, como mínimo, la Decisión impugnada en la medida en que no excluyó al primer contratista en cascada, PWC-EVERIS, por haber incluido información relativa a su oferta económica en su oferta técnica.

| — | Condene a la demandada a pagar a la demandante los daños sufridos por la pérdida del contrato o, alternativamente, por la pérdida de oportunidades debido al procedimiento de licitación controvertido. |
| --- | --- |

—

Condene a la demandada a pagar a la demandante los daños sufridos por la pérdida del contrato o, alternativamente, por la pérdida de oportunidades debido al procedimiento de licitación controvertido.

| — | Condene a la demandada a pagar a la demandante las costas legales y los gastos realizados en relación con esta demanda. |
| --- | --- |

—

Condene a la demandada a pagar a la demandante las costas legales y los gastos realizados en relación con esta demanda.

Motivos y principales alegaciones

En apoyo de su recurso, la parte demandante invoca cuatro motivos.

| 1) | Primer motivo, basado en incumplimiento de la obligación de motivar y de no comunicar las ventajas relativas de los licitadores adjudicatarios –artículo 113, apartado 2, del Reglamento Financiero y artículo 161, apartados 2 y 3 del Reglamento Delegado y vulneración de un requisito procedimental sustancial– del principio del derecho a un recurso eficaz.






  — | Pese a la elevada complejidad técnica y la importancia estratégica del objeto de la licitación, el contenido de los extractos del informe de evaluación es breve, superficial, simplista, carente de indicación de las fortalezas y debilidades de las ofertas evaluadas, circunscrito a «calificaciones», sin describir en absoluto la esencia de la cuestión. Para algunos de los subcriterios, existe una falta absoluta de motivación que explique las puntuaciones de los licitadores, al tiempo que los comentarios del comité evaluador a menudo no son consistentes con los resultados otorgados a los distintos licitadores. Las deficiencias de motivación de la Decisión impugnada impiden la revisión judicial de dicha Decisión, vulnerando el principio del derecho a un recurso eficaz. |
| --- | --- | --- |

1)

Primer motivo, basado en incumplimiento de la obligación de motivar y de no comunicar las ventajas relativas de los licitadores adjudicatarios –artículo 113, apartado 2, del Reglamento Financiero y artículo 161, apartados 2 y 3 del Reglamento Delegado y vulneración de un requisito procedimental sustancial– del principio del derecho a un recurso eficaz.

—

Pese a la elevada complejidad técnica y la importancia estratégica del objeto de la licitación, el contenido de los extractos del informe de evaluación es breve, superficial, simplista, carente de indicación de las fortalezas y debilidades de las ofertas evaluadas, circunscrito a «calificaciones», sin describir en absoluto la esencia de la cuestión. Para algunos de los subcriterios, existe una falta absoluta de motivación que explique las puntuaciones de los licitadores, al tiempo que los comentarios del comité evaluador a menudo no son consistentes con los resultados otorgados a los distintos licitadores. Las deficiencias de motivación de la Decisión impugnada impiden la revisión judicial de dicha Decisión, vulnerando el principio del derecho a un recurso eficaz.

| 2) | Segundo motivo, basado en incumplimiento de la obligación de emplear criterios de adjudicación claros, con base a los cuales se pueda adjudicar el contrato objetivamente; Vulneración de la distinción entre criterios de selección y criterios de adjudicación.






  — | Las especificaciones técnicas consisten en una cantidad considerable de subcriterios vagos. Por eso, los licitadores bien informados y normalmente diligentes no pueden interpretar los criterios de adjudicación específicos. No existe una indicación clara de lo que sería una postura buena o menos buena ni existe ningún elemento cualitativo que demuestre qué indicadores podrían conducir a un resultado mejor o peor. Además, el informe de evaluación incluye una referencia a criterios de selección empleados para evaluar la propuesta técnica de los licitadores. |
| --- | --- | --- |

2)

Segundo motivo, basado en incumplimiento de la obligación de emplear criterios de adjudicación claros, con base a los cuales se pueda adjudicar el contrato objetivamente; Vulneración de la distinción entre criterios de selección y criterios de adjudicación.

—

Las especificaciones técnicas consisten en una cantidad considerable de subcriterios vagos. Por eso, los licitadores bien informados y normalmente diligentes no pueden interpretar los criterios de adjudicación específicos. No existe una indicación clara de lo que sería una postura buena o menos buena ni existe ningún elemento cualitativo que demuestre qué indicadores podrían conducir a un resultado mejor o peor. Además, el informe de evaluación incluye una referencia a criterios de selección empleados para evaluar la propuesta técnica de los licitadores.

| 3) | Tercer motivo, basado en incumplimiento de lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. Violación de los principios de transparencia y buena administración — Infracción de las Instrucciones a los licitadores — referencia al precio en la oferta técnica.






  — | Uno de los licitadores ganadores puso de manifiesto importantes elementos económicos en la parte técnica de la oferta, provocando la inadmisión de la misma al haber vulnerado las disposiciones específicas del pliego de cláusulas administrativas particulares, violado el principio de no discriminación e infringido la Guía de Contratación Pública de la DIGIT, aplicable en el presente asunto. |
| --- | --- | --- |

3)

Tercer motivo, basado en incumplimiento de lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. Violación de los principios de transparencia y buena administración — Infracción de las Instrucciones a los licitadores — referencia al precio en la oferta técnica.

—

Uno de los licitadores ganadores puso de manifiesto importantes elementos económicos en la parte técnica de la oferta, provocando la inadmisión de la misma al haber vulnerado las disposiciones específicas del pliego de cláusulas administrativas particulares, violado el principio de no discriminación e infringido la Guía de Contratación Pública de la DIGIT, aplicable en el presente asunto.

| 4) | Cuarto motivo, basado en infracción del artículo 107, apartado 1, letra a), del Reglamento Financiero y del apartado 5.2.3.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares — conflicto de intereses;






  — | Con arreglo al artículo 107 del Reglamento Financiero, la parte demandada deberá evaluar si los licitadores se hallan en una situación de conflicto de intereses durante el procedimiento de contratación correspondiente al contrato marco, a diferencia del análisis individualizado durante la ejecución del contrato marco que la parte demandada prima en este caso. Cualquier licitador que se halle en una situación de conflicto de intereses, en los términos descritos durante el procedimiento de adjudicación, debería haber sido excluido antes de la adjudicación del contrato marco y no, como la demandada propugna para sí en este caso, con arreglo a una base individualizada durante la ejecución del contrato. El apartado 5.2.3.2. del pliego de cláusulas administrativas particulares es un requisito incluso más estricto que el conflicto de intereses tal como se define en el artículo 107 del Reglamento Financiero. Sobre la base de lo anterior, la parte demandada debería haber excluido a algunos de los licitadores ganadores. |
| --- | --- | --- |

4)

Cuarto motivo, basado en infracción del artículo 107, apartado 1, letra a), del Reglamento Financiero y del apartado 5.2.3.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares — conflicto de intereses;

—

Con arreglo al artículo 107 del Reglamento Financiero, la parte demandada deberá evaluar si los licitadores se hallan en una situación de conflicto de intereses durante el procedimiento de contratación correspondiente al contrato marco, a diferencia del análisis individualizado durante la ejecución del contrato marco que la parte demandada prima en este caso. Cualquier licitador que se halle en una situación de conflicto de intereses, en los términos descritos durante el procedimiento de adjudicación, debería haber sido excluido antes de la adjudicación del contrato marco y no, como la demandada propugna para sí en este caso, con arreglo a una base individualizada durante la ejecución del contrato. El apartado 5.2.3.2. del pliego de cláusulas administrativas particulares es un requisito incluso más estricto que el conflicto de intereses tal como se define en el artículo 107 del Reglamento Financiero. Sobre la base de lo anterior, la parte demandada debería haber excluido a algunos de los licitadores ganadores.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/25

---

Recurso interpuesto el 31 de diciembre de 2013 — Mikhalchanka/Consejo

(Asunto T-693/13)

2014/C 93/42

Lengua de procedimiento: francés

Partes

Demandante: Aliaksei Mikhalchanka (Minsk, Belarús) (representante: M. Michalauskas, abogado)

Demandada: Consejo de la Unión Europea

Pretensiones

La parte demandante solicita al Tribunal General que:

| — | Anule la Decisión 2013/534/PESC del Consejo, de 29 de octubre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús, en la medida en que afecta al demandante. |
| --- | --- |

—

Anule la Decisión 2013/534/PESC del Consejo, de 29 de octubre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús, en la medida en que afecta al demandante.

| — | Anule el Reglamento de Ejecución (UE) no 1054/2013 del Consejo, de 29 de octubre de 2013, por el que se aplica el artículo 8 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 765/2006, relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús, en la medida en que afecta al demandante. |
| --- | --- |

—

Anule el Reglamento de Ejecución (UE) no 1054/2013 del Consejo, de 29 de octubre de 2013, por el que se aplica el artículo 8 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 765/2006, relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús, en la medida en que afecta al demandante.

| — | Condene en costas al Consejo. |
| --- | --- |

—

Condene en costas al Consejo.

Motivos y principales alegaciones

En apoyo de su recurso, la parte demandante invoca cuatro motivos.

| 1) | Primer motivo, basado en la vulneración del derecho de defensa, al no haber respetado el Consejo el procedimiento contradictorio previo. |
| --- | --- |

1)

Primer motivo, basado en la vulneración del derecho de defensa, al no haber respetado el Consejo el procedimiento contradictorio previo.

| 2) | Segundo motivo, basado en la insuficiente motivación, al no permitir la motivación de los actos a la parte demandante impugnar su validez ante el Tribunal General ni a éste ejercer su control sobre la legalidad de los mismos. |
| --- | --- |

2)

Segundo motivo, basado en la insuficiente motivación, al no permitir la motivación de los actos a la parte demandante impugnar su validez ante el Tribunal General ni a éste ejercer su control sobre la legalidad de los mismos.

| 3) | Tercer motivo, basado en el error de apreciación pues el acto impugnado supuestamente carece de toda justificación de hecho. |
| --- | --- |

3)

Tercer motivo, basado en el error de apreciación pues el acto impugnado supuestamente carece de toda justificación de hecho.

| 4) | Cuarto motivo, basado en la violación del principio de proporcionalidad, en particular, en lo relativo a la restricción de entrada y de paso en tránsito en el territorio de la Unión Europea. |
| --- | --- |

4)

Cuarto motivo, basado en la violación del principio de proporcionalidad, en particular, en lo relativo a la restricción de entrada y de paso en tránsito en el territorio de la Unión Europea.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/25

---

Recurso interpuesto el 31 de diciembre de 2013 — Ipatau/Consejo

(Asunto T-694/13)

2014/C 93/43

Lengua de procedimiento: francés

Partes

Demandante: Vadzim Ipatau (Minsk, Belarús) (representante: M. Michalauskas, abogado)

Demandada: Consejo de la Unión Europea.

Pretensiones

La parte demandante solicita al Tribunal General que:

| — | Anule la Decisión 2013/534/PESC del Consejo, de 29 de octubre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús, por lo que se refiere a la parte demandante. |
| --- | --- |

—

Anule la Decisión 2013/534/PESC del Consejo, de 29 de octubre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús, por lo que se refiere a la parte demandante.

| — | Anule el Reglamento de ejecución (UE) no 1054/2013 del Consejo, de 29 de octubre de 2013, por el que se aplica el artículo 8 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 765/2006, relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús, por lo que se refiere a la parte demandante. |
| --- | --- |

—

Anule el Reglamento de ejecución (UE) no 1054/2013 del Consejo, de 29 de octubre de 2013, por el que se aplica el artículo 8 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 765/2006, relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús, por lo que se refiere a la parte demandante.

| — | Condene en costas al Consejo. |
| --- | --- |

—

Condene en costas al Consejo.

Motivos y principales alegaciones

La parte demandante invoca cuatro motivos en apoyo de su recurso, esencialmente idénticos o similares a los invocados en el asunto T-693/13, Mikhalchanka/Consejo.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/25

---

Recurso interpuesto el 27 de diciembre de 2013 — Kinnarps/Oficina de Armonización (MAKING LIFE BETTER AT WORK)

(Asunto T-697/13)

2014/C 93/44

Lengua de procedimiento: sueco

Partes

Demandante: Kinnarps AB (Falköping, Suecia) (representante: M. Wahlin, abogado)

Demandada: Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos)

Pretensiones

La parte demandante solicita al Tribunal General que:

| — | Anule la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la OAMI de 28 de octubre de 2013 en el asunto R 2272/2012-2. |
| --- | --- |

—

Anule la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la OAMI de 28 de octubre de 2013 en el asunto R 2272/2012-2.

| — | Declare que la marca de la demandante, MAKING LIFE BETTER AT WORK, para los productos y servicios solicitados en el presente asunto, tiene el carácter distintivo necesario para poder ser registrada como marca comunitaria. |
| --- | --- |

—

Declare que la marca de la demandante, MAKING LIFE BETTER AT WORK, para los productos y servicios solicitados en el presente asunto, tiene el carácter distintivo necesario para poder ser registrada como marca comunitaria.

| — | Condene a la OAMI al pago de las costas de la demandante relativas al presente procedimiento y al procedimiento ante la OAMI. |
| --- | --- |

—

Condene a la OAMI al pago de las costas de la demandante relativas al presente procedimiento y al procedimiento ante la OAMI.

Motivos y principales alegaciones

Marca comunitaria solicitada: Marca denominativa «MAKING LIFE BETTER AT WORK», para productos y servicios de las clases 16, 20, 35 y 42 — Solicitud de marca comunitaria no 10.887.982

Resolución del examinador: Denegación del registro

Resolución de la Sala de Recurso: Desestimación del recurso

Motivos invocados: Infracción del artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento no 207/2009.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/26

---

Recurso de casación interpuesto el 8 de enero de 2014 por Peter Schönberger contra la sentencia dictada por el Tribunal de la Función Pública el 5 de noviembre de 2013 en el asunto F-14/12, Schönberger/Tribunal de Cuentas

(Asunto T-26/14 P)

2014/C 93/45

Lengua de procedimiento: alemán

Partes

Recurrente: Peter Schönberger (Luxemburgo) (representante: O. Mader, abogado)

Otra parte en el procedimiento: Tribunal de Cuentas de la Unión Europea

Pretensiones

La parte recurrente solicita al Tribunal General que:

| — | Anule la sentencia del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea de 5 de noviembre de 2013 en el asunto F-14/12, Schönberger/Tribunal de Cuentas. |
| --- | --- |

—

Anule la sentencia del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea de 5 de noviembre de 2013 en el asunto F-14/12, Schönberger/Tribunal de Cuentas.

| — | Estime las pretensiones de la parte demandante en la primera instancia. |
| --- | --- |

—

Estime las pretensiones de la parte demandante en la primera instancia.

| — | Condene en costas a la parte demandada. |
| --- | --- |

—

Condene en costas a la parte demandada.

Motivos y principales alegaciones

En apoyo de su recurso, la parte recurrente invoca siete motivos.

| 1) | Primer motivo, basado en que el Tribunal de la Función Pública, en opinión del recurrente, no se pronunció acerca del primer motivo, con arreglo al cual al establecer únicamente tres plazas disponibles para el ejercicio de promoción de 2011, faltan diez plazas para alcanzar la media prevista en el Estatuto para el período de cinco años de 2007 a 2011. |
| --- | --- |

1)

Primer motivo, basado en que el Tribunal de la Función Pública, en opinión del recurrente, no se pronunció acerca del primer motivo, con arreglo al cual al establecer únicamente tres plazas disponibles para el ejercicio de promoción de 2011, faltan diez plazas para alcanzar la media prevista en el Estatuto para el período de cinco años de 2007 a 2011.

| 2) | Segundo motivo, con arreglo al cual el recurrente alega, que la sentencia recurrida desnaturalizó la posición de las partes, al determinar que el período controvertido de cinco años son los ejercicios de promoción de 2010 a 2014. |
| --- | --- |

2)

Segundo motivo, con arreglo al cual el recurrente alega, que la sentencia recurrida desnaturalizó la posición de las partes, al determinar que el período controvertido de cinco años son los ejercicios de promoción de 2010 a 2014.

| 3) | Tercer motivo, basado en que, según el recurrente, se menoscabaron sus derechos de defensa, ya que no se le dio ninguna oportunidad de adoptar una postura ante el Tribunal de la Función Pública acerca del período de cinco años que debía tomarse en consideración. |
| --- | --- |

3)

Tercer motivo, basado en que, según el recurrente, se menoscabaron sus derechos de defensa, ya que no se le dio ninguna oportunidad de adoptar una postura ante el Tribunal de la Función Pública acerca del período de cinco años que debía tomarse en consideración.

| 4) | Cuarto motivo, con arreglo al cual el recurrente denuncia una motivación defectuosa, ya que la sentencia recurrida no motiva por qué el período de referencia es el período comprendido entre 2010 y 2014. |
| --- | --- |

4)

Cuarto motivo, con arreglo al cual el recurrente denuncia una motivación defectuosa, ya que la sentencia recurrida no motiva por qué el período de referencia es el período comprendido entre 2010 y 2014.

| 5) | Quinto motivo, basado en que el Tribunal de la Función Pública interpretó el Estatuto de modo contrario a la clara voluntad del legislador de que en 2014 comenzara un nuevo período de cinco años. |
| --- | --- |

5)

Quinto motivo, basado en que el Tribunal de la Función Pública interpretó el Estatuto de modo contrario a la clara voluntad del legislador de que en 2014 comenzara un nuevo período de cinco años.

| 6) | Sexto motivo, basado en que el Tribunal de la Función Pública vulneró el principio de la confianza legítima, al basar su sentencia en una interpretación del Estatuto rechazada expresamente por la demandada. |
| --- | --- |

6)

Sexto motivo, basado en que el Tribunal de la Función Pública vulneró el principio de la confianza legítima, al basar su sentencia en una interpretación del Estatuto rechazada expresamente por la demandada.

| 7) | Séptimo motivo, basado en una vulneración del principio de igualdad de trato y en que éste no se aplicó de conformidad con la jurisprudencia reiterada. |
| --- | --- |

7)

Séptimo motivo, basado en una vulneración del principio de igualdad de trato y en que éste no se aplicó de conformidad con la jurisprudencia reiterada.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/26

---

Recurso interpuesto el 15 de enero de 2014 — Costantini y otros/Comisión

(Asunto T-44/14)

2014/C 93/46

Lengua de procedimiento: inglés

Partes

Demandantes: Bruno Costantini (Jesi, Italia), Robert Racke (Lamadelaine, Luxemburgo), Pietro Pravata (Beyne-Heusay, Bélgica), Zbigniew Galązka (Łódź, Polonia), Justo Santos Domínguez (Leganés, Madrid), Maria Isabel Lemos (Mealhada, Portugal), André Clavelou (Vincennes, Francia), Citizens’ Committee «Right to Lifelong Care: Leading a life of dignity and Independence is a fundamental right!» (representantes: O. Brouwer, abogado, y A. Woods, Solicitor)

Demandada: Comisión Europea

Pretensiones

Las partes demandantes solicitan al Tribunal General que:

| — | Anule la Decisión de la Comisión Europea de 5 de noviembre de 2013 por la que se deniega el registro de la iniciativa ciudadana «Right to Lifelong Care: Leading a life of dignity and independence is a fundamental right!» (en lo sucesivo, «iniciativa»), con arreglo al Reglamento (UE) no 211/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre la iniciativa ciudadana (DO L 65, p. 1), en los términos comunicados al representante y al sustituto de los demandantes el 5 de noviembre de 2013 en un escrito con la referencia «C(2013) 7612 final» (en lo sucesivo, «Decisión impugnada»). |
| --- | --- |

—

Anule la Decisión de la Comisión Europea de 5 de noviembre de 2013 por la que se deniega el registro de la iniciativa ciudadana «Right to Lifelong Care: Leading a life of dignity and independence is a fundamental right!» (en lo sucesivo, «iniciativa»), con arreglo al Reglamento (UE) no 211/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre la iniciativa ciudadana (DO L 65, p. 1), en los términos comunicados al representante y al sustituto de los demandantes el 5 de noviembre de 2013 en un escrito con la referencia «C(2013) 7612 final» (en lo sucesivo, «Decisión impugnada»).

| — | Condene en costas a la demandada, incluidas las costas de cualquier coadyuvante. |
| --- | --- |

—

Condene en costas a la demandada, incluidas las costas de cualquier coadyuvante.

Motivos y principales alegaciones

En apoyo de su recurso, las partes demandantes invocan tres motivos.

| 1) | Primer motivo, en el que se alega que la Comisión, al haberse negado a registrar la iniciativa, aplicó incorrectamente el adecuado análisis jurídico del artículo 4, apartado 2, letra b), del Reglamento no 211/2011, i) declarando incorrectamente que el marco del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea no basta para alcanzar los objetivos de la iniciativa; y ii) no teniendo en cuenta los principios que subyacen en el Reglamento no 211/2011. |
| --- | --- |

1)

Primer motivo, en el que se alega que la Comisión, al haberse negado a registrar la iniciativa, aplicó incorrectamente el adecuado análisis jurídico del artículo 4, apartado 2, letra b), del Reglamento no 211/2011, i) declarando incorrectamente que el marco del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea no basta para alcanzar los objetivos de la iniciativa; y ii) no teniendo en cuenta los principios que subyacen en el Reglamento no 211/2011.

| 2) | Segundo motivo, basado en que la Comisión no observó los principios generales de buena administración al negarse a registrar la iniciativa, pese a haber registrado iniciativas ciudadanas que pretenden alcanzar una clase similar de objetivos. |
| --- | --- |

2)

Segundo motivo, basado en que la Comisión no observó los principios generales de buena administración al negarse a registrar la iniciativa, pese a haber registrado iniciativas ciudadanas que pretenden alcanzar una clase similar de objetivos.

| 3) | Tercer motivo, basado en que la Comisión no cumplió con su obligación de motivar suficiente y adecuadamente la Decisión impugnada, infringiendo el artículo 296 TFUE. |
| --- | --- |

3)

Tercer motivo, basado en que la Comisión no cumplió con su obligación de motivar suficiente y adecuadamente la Decisión impugnada, infringiendo el artículo 296 TFUE.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/27

---

Recurso interpuesto el 22 de enero de 2014 — República Checa/Comisión

(Asunto T-51/14)

2014/C 93/47

Lengua de procedimiento: checo

Partes

Demandante: República Checa (representantes: M. Smolek, J. Vláčil y J. Vikáková, agentes)

Demandada: Comisión Europea

Pretensiones

La parte demandante solicita al Tribunal General que:

| — | Anule la decisión de ejecución de la Comisión Europea C(2013) 7615, de 13 de noviembre de 2013, por la que se deniega una solicitud de inscripción en el registro de especialidades tradicionales garantizadas establecido por el Reglamento (UE) no 1151/2012, (1) del Parlamento Europeo y del Consejo [Pomazánkové máslo (ETG)]. |
| --- | --- |

—

Anule la decisión de ejecución de la Comisión Europea C(2013) 7615, de 13 de noviembre de 2013, por la que se deniega una solicitud de inscripción en el registro de especialidades tradicionales garantizadas establecido por el Reglamento (UE) no 1151/2012, (1) del Parlamento Europeo y del Consejo [Pomazánkové máslo (ETG)].

| — | Condene en costas a la Comisión. |
| --- | --- |

—

Condene en costas a la Comisión.

Motivos y principales alegaciones

En apoyo de su recurso, la parte demandante invoca un motivo, basado en la infracción de los artículos 50 y 52 del Reglamento no 1151/2012 en relación con el artículo 18 del mismo Reglamento. La parte demandante alega que la Comisión no examinó si se reunían las condiciones de registro del nombre «Pomazánkové máslo» como especialidad tradicional garantizada y denegó la solicitud en cuestión por un motivo diferente del hecho de que no reuniera las mencionadas condiciones.

---

(1)  Reglamento (EU) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO 2012 L 343, p. 1).

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/27

---

Recurso interpuesto el 27 de enero de 2014 — BMV Mineralöl Versorgungsgesellschaft/OAMI — Delek Europe (GO)

(Asunto T-60/14)

2014/C 93/48

Lengua en la que ha sido redactado el recurso: alemán

Partes

Demandante: BMV Mineralöl Versorgungsgesellschaft mbH (Berlín, Alemania) (representantes: M. Von Fuchs e I. Czernik, abogados)

Demandada: Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos)

Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso de la OAMI: Delek Europe BV (Breda, Países Bajos)

Pretensiones

La parte demandante solicita al Tribunal General que:

| — | Anule la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) de 22 de noviembre de 2013 en el asunto R 382/2013-4. |
| --- | --- |

—

Anule la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) de 22 de noviembre de 2013 en el asunto R 382/2013-4.

| — | Condene a la parte coadyuvante a cargar con las costas procesales, incluidas las del procedimiento de recurso. |
| --- | --- |

—

Condene a la parte coadyuvante a cargar con las costas procesales, incluidas las del procedimiento de recurso.

| — | Con carácter subsidiario, en el supuesto de que la parte coadyuvante no declare su participación en el procedimiento, condene a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) a cargar con las costas procesales, incluidas las del procedimiento de recurso. |
| --- | --- |

—

Con carácter subsidiario, en el supuesto de que la parte coadyuvante no declare su participación en el procedimiento, condene a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) a cargar con las costas procesales, incluidas las del procedimiento de recurso.

Motivos y principales alegaciones

Solicitante de la marca comunitaria: Delek Europe BV

Marca comunitaria solicitada: La marca figurativa que contiene el elemento denominativo «GO» para productos y servicios de las clases 9, 35 y 36 (solicitud de marca comunitaria no 9.995.201)

Titular de la marca o del signo invocado en el procedimiento de oposición: La demandante

Marca o signo invocado: La marca figurativa que contiene el elemento denominativo «GO» para productos y servicios de las clases 4, 19, 35, 39 y 42

Resolución de la División de Oposición: Desestimación parcial de la oposición

Resolución de la Sala de Recurso: Desestimación del recurso

Motivos invocados: Infracción del artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento no 207/2009.

---

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/28

---

Recurso interpuesto el 29 de enero de 2014 — Good Luck Shipping/Consejo

(Asunto T-64/14)

2014/C 93/49

Lengua de procedimiento: inglés

Partes

Demandante: Good Luck Shipping LLC (Dubai, Emiratos Árabes Unidos) (representantes: F. Randolph, QC (Queen’s Counsel), M. Lester, Barrister y M. Taher, Solicitor)

Demandada: Consejo de la Unión Europea

Pretensiones

La parte demandante solicita al Tribunal General que:

| — | Anule la Decisión 2013/661/PESC del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán (DO L 306, p. 18) y el Reglamento de Ejecución (UE) no 1154/2013 del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por el que se aplica el Reglamento (UE) no 267/2012 sobre medidas restrictivas contra Irán (DO 2013, L 306, p. 3). |
| --- | --- |

—

Anule la Decisión 2013/661/PESC del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán (DO L 306, p. 18) y el Reglamento de Ejecución (UE) no 1154/2013 del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por el que se aplica el Reglamento (UE) no 267/2012 sobre medidas restrictivas contra Irán (DO 2013, L 306, p. 3).

| — | Declare inaplicable, con arreglo al artículo 277 TFUE, la Decisión 2013/497/PESC (1) de 10 de octubre de 2013 y el Reglamento 971/2013, (2) de 10 de octubre de 2013 («medidas de octubre»). |
| --- | --- |

—

Declare inaplicable, con arreglo al artículo 277 TFUE, la Decisión 2013/497/PESC (1) de 10 de octubre de 2013 y el Reglamento 971/2013, (2) de 10 de octubre de 2013 («medidas de octubre»).

| — | Condene en costas al demandado. |
| --- | --- |

—

Condene en costas al demandado.

Motivos y principales alegaciones

En apoyo de su recurso, la parte demandante invoca siete motivos.

| 1) | Primer motivo, basado en que las medidas de octubre deben declararse inaplicables en la medida en que afectan al demandante, y en que no tiene una base jurídica adecuada. |
| --- | --- |

1)

Primer motivo, basado en que las medidas de octubre deben declararse inaplicables en la medida en que afectan al demandante, y en que no tiene una base jurídica adecuada.

| 2) | Segundo motivo, basado en que el Consejo ha violado la confianza legítima del demandante y los principios de finalidad, seguridad jurídica, non bis in idem, cosa juzgada, y no discriminación. |
| --- | --- |

2)

Segundo motivo, basado en que el Consejo ha violado la confianza legítima del demandante y los principios de finalidad, seguridad jurídica, non bis in idem, cosa juzgada, y no discriminación.

| 3) | Tercer motivo, basado en que el Consejo ha incumplido su obligación de motivación. |
| --- | --- |

3)

Tercer motivo, basado en que el Consejo ha incumplido su obligación de motivación.

| 4) | Cuarto motivo, basado en que el Consejo ha violado el derecho de defensa del demandante. |
| --- | --- |

4)

Cuarto motivo, basado en que el Consejo ha violado el derecho de defensa del demandante.

| 5) | Quinto motivo, basado en que el Consejo ha cometido un error manifiesto de apreciación al considerar que en el demandante concurre alguno de los criterios para la inclusión en la lista, y no ha aportado ninguna prueba que justifique la inclusión del demandante. |
| --- | --- |

5)

Quinto motivo, basado en que el Consejo ha cometido un error manifiesto de apreciación al considerar que en el demandante concurre alguno de los criterios para la inclusión en la lista, y no ha aportado ninguna prueba que justifique la inclusión del demandante.

| 6) | Sexto motivo, basado en que las medidas impugnadas violan los derechos fundamentales del demandante incluyendo su derecho al respeto a la reputación y propiedad. |
| --- | --- |

6)

Sexto motivo, basado en que las medidas impugnadas violan los derechos fundamentales del demandante incluyendo su derecho al respeto a la reputación y propiedad.

| 7) | Séptimo motivo, basado en que el Consejo incurrió en desviación de poder al adoptar las medidas impugnadas; incluir al demandante en la lista incumpliendo una sentencia del Tribunal de Justicia no es un ejercicio adecuado de sus facultades. |
| --- | --- |

7)

Séptimo motivo, basado en que el Consejo incurrió en desviación de poder al adoptar las medidas impugnadas; incluir al demandante en la lista incumpliendo una sentencia del Tribunal de Justicia no es un ejercicio adecuado de sus facultades.

---

(1)  Decisión 2013/497/PESC del Consejo, de 10 de octubre de 2013, que modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán (DO L 272, p. 46).

(2)  Reglamento (UE) no 971/2013 del Consejo, de 10 de octubre de 2013, por el que se modifica el Reglamento (UE) no 267/2012 relativo a medidas restrictivas contra Irán (DO L 272, p. 1).

---

Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea

| 29.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/29

---

Auto del Tribunal de la Función Pública de 13 de febrero de 2014 — Moës/Comisión

(Asunto F-20/13) (1)

2014/C 93/50

Lengua de procedimiento: francés

El Presidente de la Sala Tercera ha resuelto archivar el asunto.

---

(1)  DO C 114, de 20.4.2013, p. 48.

---