# Официален вестник C 89/2014

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2014.089.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 89 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5728 март 2014 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.089.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 89

Издание на български език

Информация и известия

Година 5728 март 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 089/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7195 — Lotte/Nestle/Lotte Nestle Korea JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 089/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7195 — Lotte/Nestle/Lotte Nestle Korea JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 089/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2014/C 089/03 | Съобщение на Комисията — Насоки за прилагането на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз към споразумения за трансфер на технологии | 3 |
| 2014/C 089/04 | Нова национална страна на разменни евромонети | 51 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 089/02

Обменен курс на еврото

2

2014/C 089/03

Съобщение на Комисията — Насоки за прилагането на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз към споразумения за трансфер на технологии

3

2014/C 089/04

Нова национална страна на разменни евромонети

51

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 089/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7161 — DCC Energy/Qstar Försäljning/Qstar/Card Network Solutions) (
  1
  ) | 52 |
| 2014/C 089/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7206 — Bain Capital/Anchorage Capital/Ideal Standard) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 54 |
| 2014/C 089/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7204 — Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  ) | 55 |
| 2014/C 089/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7179 — Silver Lake/WME/IMG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 56 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 089/09 | Публикация на заявка съгласно член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 57 |
| 2014/C 089/10 | Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 62 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 089/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7161 — DCC Energy/Qstar Försäljning/Qstar/Card Network Solutions) (
  1
  )

1

52

2014/C 089/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7206 — Bain Capital/Anchorage Capital/Ideal Standard) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

54

2014/C 089/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7204 — Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  )

1

55

2014/C 089/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7179 — Silver Lake/WME/IMG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

56

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2014/C 089/09

Публикация на заявка съгласно член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

57

2014/C 089/10

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

62

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2014/C 089/11 | Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.) | 66 |
| 2014/C 089/12 | Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.) | 67 |
| 2014/C 089/13 | Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.) | 68 |
| 2014/C 089/14 | Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.) | 69 |
| 2014/C 089/15 | Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.) | 70 |
| 2014/C 089/16 | Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.) | 71 |
| 2014/C 089/17 | Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.) | 72 |
| 2014/C 089/18 | Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.) | 73 |

Поправки

2014/C 089/11

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.)

66

2014/C 089/12

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.)

67

2014/C 089/13

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.)

68

2014/C 089/14

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.)

69

2014/C 089/15

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.)

70

2014/C 089/16

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.)

71

2014/C 089/17

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.)

72

2014/C 089/18

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 50, 21.2.2014 г.)

73

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7195 — Lotte/Nestle/Lotte Nestle Korea JV)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 89/01

На 18 март 2014 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1) на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7195. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7195. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/2

---

Обменен курс на еврото (1)

27 март 2014 година

2014/C 89/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3758 |
| JPY | японска йена | 140,75 |
| DKK | датска крона | 7,4659 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82770 |
| SEK | шведска крона | 8,9191 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2187 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2655 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,410 |
| HUF | унгарски форинт | 311,69 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1795 |
| RON | румънска лея | 4,4742 |
| TRY | турска лира | 3,0055 |
| AUD | австралийски долар | 1,4899 |
| CAD | канадски долар | 1,5262 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6730 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5895 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7402 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 472,86 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,7295 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5445 |
| HRK | хърватска куна | 7,6625 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 705,09 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5264 |
| PHP | филипинско песо | 61,839 |
| RUB | руска рубла | 49,0325 |
| THB | тайландски бат | 44,803 |
| BRL | бразилски реал | 3,1553 |
| MXN | мексиканско песо | 18,0405 |
| INR | индийска рупия | 83,0178 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3758

JPY

японска йена

140,75

DKK

датска крона

7,4659

GBP

лира стерлинг

0,82770

SEK

шведска крона

8,9191

CHF

швейцарски франк

1,2187

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2655

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,410

HUF

унгарски форинт

311,69

LTL

литовски лит

3,4528

PLN

полска злота

4,1795

RON

румънска лея

4,4742

TRY

турска лира

3,0055

AUD

австралийски долар

1,4899

CAD

канадски долар

1,5262

HKD

хонконгски долар

10,6730

NZD

новозеландски долар

1,5895

SGD

сингапурски долар

1,7402

KRW

южнокорейски вон

1 472,86

ZAR

южноафрикански ранд

14,7295

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5445

HRK

хърватска куна

7,6625

IDR

индонезийска рупия

15 705,09

MYR

малайзийски рингит

4,5264

PHP

филипинско песо

61,839

RUB

руска рубла

49,0325

THB

тайландски бат

44,803

BRL

бразилски реал

3,1553

MXN

мексиканско песо

18,0405

INR

индийска рупия

83,0178

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/3

---

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Насоки за прилагането на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз към споразумения за трансфер на технологии

2014/C 89/03

СЪДЪРЖАНИЕ

| 1. | ВЪВЕДЕНИЕ |
| --- | --- |

1.

| 2. | ОБЩИ ПРИНЦИПИ |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Член 101 от Договора и правата на интелектуална собственост |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Обща рамка за прилагането на член 101 |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Определяне на пазара |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Разграничение между конкуренти и неконкуренти |
| --- | --- |

2.4.

| 3. | ПРИЛАГАНЕ НА РГОТТ |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Действие на РГОТТ |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Приложно поле и срок на действие на РГОТТ |
| --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Понятието „споразуменията за трансфер на технологии“ |
| --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Понятието „трансфер“ |
| --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Споразумения между две страни |
| --- | --- |

3.2.3.

| 3.2.4. | Споразумения за производство на договорни продукти |
| --- | --- |

3.2.4.

| 3.2.5. | Срок на действие |
| --- | --- |

3.2.5.

| 3.2.6. | Взаимоотношения с други регламенти за групово освобождаване |
| --- | --- |

3.2.6.

| 3.2.6.1. | Регламенти за групово освобождаване на споразумения за специализация, научноизследователска и развойна дейност |
| --- | --- |

3.2.6.1.

| 3.2.6.2. | Регламент за групово освобождаване на вертикални споразумения |
| --- | --- |

3.2.6.2.

| 3.3. | Праговете на пазарния дял за защитената област |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Твърди ограничения на конкуренцията съгласно Регламента за групово освобождаване |
| --- | --- |

3.4.

| 3.4.1. | Общи принципи |
| --- | --- |

3.4.1.

| 3.4.2. | Споразумения между конкуренти |
| --- | --- |

3.4.2.

| 3.4.3. | Споразумения между неконкуренти |
| --- | --- |

3.4.3.

| 3.5. | Изключени ограничения |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Оттегляне на освобождаването и неприлагане на Регламента за групово освобождаване |
| --- | --- |

3.6.

| 3.6.1. | Процедура за оттегляне |
| --- | --- |

3.6.1.

| 3.6.2. | Неприлагане на Регламента за групово освобождаване |
| --- | --- |

3.6.2.

| 4. | ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕН 101, ПАРАГРАФ 3 ОТ ДОГОВОРА ИЗВЪН ПРИЛОЖНОТО ПОЛЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА ГРУПОВО ОСВОБОЖДАВАНЕ |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Обща рамка за анализ |
| --- | --- |

4.1.

| 4.1.1. | Фактори от значение |
| --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | Отрицателни ефекти от лицензионни споразумения, ограничаващи конкуренцията |
| --- | --- |

4.1.2.

| 4.1.3. | Положителни ефекти от споразуменията, ограничаващи конкуренцията, и рамка за техния анализ |
| --- | --- |

4.1.3.

| 4.2. | Прилагане на член 101 към различни типове лицензионни ограничения |
| --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Задължения за плащане на лицензионни възнаграждения |
| --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Предоставяне на изключителен лиценз и ограничения на продажбите |
| --- | --- |

4.2.2.

| 4.2.2.1. | Изключителни и единствени лицензи |
| --- | --- |

4.2.2.1.

| 4.2.2.2. | Ограничения на продажбите |
| --- | --- |

4.2.2.2.

| 4.2.3. | Ограничения на продукцията |
| --- | --- |

4.2.3.

| 4.2.4. | Ограничения на областта на употреба |
| --- | --- |

4.2.4.

| 4.2.5. | Ограничения на собствената употреба |
| --- | --- |

4.2.5.

| 4.2.6. | Обвързващи и пакетни лицензи |
| --- | --- |

4.2.6.

| 4.2.7. | Задължения за неконкуриране |
| --- | --- |

4.2.7.

| 4.3. | Споразумения за уреждане на спорове |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Групиране на технологии |
| --- | --- |

4.4.

| 4.4.1. | Оценяване на създаването и функционирането на групирането на технологии |
| --- | --- |

4.4.1.

| 4.4.2. | Оценка на индивидуалните ограничения в споразуменията между страните по споразумение за групиране и лицензополучателите по него |
| --- | --- |

4.4.2.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | С настоящите насоки се определят принципите за оценка на споразумения за трансфер на технологии съгласно член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз (1) („член 101“). Споразуменията за трансфер на технологии се отнасят до лицензирането на права върху технологии, чрез които лицензодателят разрешава на лицензополучателя да използва лицензните права върху технологията за производство на стоки или услуги съгласно член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 316/2014 от 21 март 2014 година на Комисията относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на категории споразумения за трансфер на технологии (Регламент за групово освобождаване на трансфер на технологии — „РГОТТ“) (2). |
| --- | --- |

1.

С настоящите насоки се определят принципите за оценка на споразумения за трансфер на технологии съгласно член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз (1) („член 101“). Споразуменията за трансфер на технологии се отнасят до лицензирането на права върху технологии, чрез които лицензодателят разрешава на лицензополучателя да използва лицензните права върху технологията за производство на стоки или услуги съгласно член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 316/2014 от 21 март 2014 година на Комисията относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на категории споразумения за трансфер на технологии (Регламент за групово освобождаване на трансфер на технологии — „РГОТТ“) (2).

| 2. | Целта на насоките е да се предостави ръководство за прилагането на РГОТТ, както и за прилагането на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) към споразуменията за трансфер на технологии, които не попадат в приложното поле на РГОТТ. РГОТТ и насоките не засягат възможното паралелно прилагане на член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз към споразуменията за трансфер на технологии (3). |
| --- | --- |

2.

Целта на насоките е да се предостави ръководство за прилагането на РГОТТ, както и за прилагането на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) към споразуменията за трансфер на технологии, които не попадат в приложното поле на РГОТТ. РГОТТ и насоките не засягат възможното паралелно прилагане на член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз към споразуменията за трансфер на технологии (3).

| 3. | Стандартите, определени в настоящите насоки, трябва да се прилагат в зависимост от конкретните обстоятелства на всеки отделен случай. Това изключва тяхното механично прилагане. Всеки случай трябва да бъде оценяван въз основа на присъщите му факти, а настоящите насоки трябва да се прилагат разумно и гъвкаво. Посочените примери служат само като илюстрация и нямат претенцията да са изчерпателни. |
| --- | --- |

3.

Стандартите, определени в настоящите насоки, трябва да се прилагат в зависимост от конкретните обстоятелства на всеки отделен случай. Това изключва тяхното механично прилагане. Всеки случай трябва да бъде оценяван въз основа на присъщите му факти, а настоящите насоки трябва да се прилагат разумно и гъвкаво. Посочените примери служат само като илюстрация и нямат претенцията да са изчерпателни.

| 4. | Настоящите насоки не засягат тълкуването на член 101 и РГОТТ, което може да бъде дадено от Съда и Общия съд. |
| --- | --- |

4.

Настоящите насоки не засягат тълкуването на член 101 и РГОТТ, което може да бъде дадено от Съда и Общия съд.

2.   ОБЩИ ПРИНЦИПИ

2.1.   Член 101 от Договора и правата на интелектуална собственост

| 5. | Целта на член 101 от Договора като цяло е да защитава конкуренцията на пазара с оглед повишаване благосъстоянието на потребителя и ефективно разпределение на ресурсите. В член 101, параграф 1 се забраняват всички споразумения и съгласувани практики между предприятия, както и решения на сдружения на предприятия (4), които могат да засегнат търговията между държавите членки (5), и които си поставят за цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията (6). Като изключение от това правило в член 101, параграф 3 се предвижда забраната по член 101, параграф 1 да може да бъде обявена за неприложима за споразумения между предприятия, които допринасят за подобряването на производството или дистрибуцията на стоки или подпомагат техническия или икономическия прогрес, като предоставят на потребителите справедлив дял от получените ползи и не налагат ограничения, които не са абсолютно необходими за постигането на тези цели, както и не предоставят на такива предприятия възможност за елиминиране на конкуренцията по отношение на съществена част от съответните стоки. |
| --- | --- |

5.

Целта на член 101 от Договора като цяло е да защитава конкуренцията на пазара с оглед повишаване благосъстоянието на потребителя и ефективно разпределение на ресурсите. В член 101, параграф 1 се забраняват всички споразумения и съгласувани практики между предприятия, както и решения на сдружения на предприятия (4), които могат да засегнат търговията между държавите членки (5), и които си поставят за цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията (6). Като изключение от това правило в член 101, параграф 3 се предвижда забраната по член 101, параграф 1 да може да бъде обявена за неприложима за споразумения между предприятия, които допринасят за подобряването на производството или дистрибуцията на стоки или подпомагат техническия или икономическия прогрес, като предоставят на потребителите справедлив дял от получените ползи и не налагат ограничения, които не са абсолютно необходими за постигането на тези цели, както и не предоставят на такива предприятия възможност за елиминиране на конкуренцията по отношение на съществена част от съответните стоки.

| 6. | Законите за интелектуална собственост предоставят изключителни права на притежателите на патенти, авторски права, права върху дизайн, търговски марки и други защитени от закона права. Притежателят на интелектуална собственост има правото по силата на законите за закрила на интелектуалната собственост да предотвратява непозволената употреба на своята интелектуална собственост и да я експлоатира, inter alia, например, като лицензира употребата ѝ от трети страни. Щом един продукт, включващ право на интелектуална собственост с изключение на правата за публично изпълнение (7), бъде пуснат на пазара в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП), от притежателя на това право и или с негово съгласие, правото на интелектуална собственост е изчерпано в смисъл, че притежателят повече не може да го използва, за да контролира продажбата на стоката (принцип на изчерпване в Съюза) (8). Носителят на правото няма право по силата на законите за закрила на интелектуалната собственост да предотвратява продажбите от страна на лицензополучателите или на купувачите на такива продукти, включващи лицензираната технология. Принципът на изчерпване в Съюза съответства на най-важната функция на правата на интелектуална собственост, а именно да предостави на своя притежател правото да изключва други страни от използването на неговата интелектуална собственост без негово съгласие, |
| --- | --- |

6.

Законите за интелектуална собственост предоставят изключителни права на притежателите на патенти, авторски права, права върху дизайн, търговски марки и други защитени от закона права. Притежателят на интелектуална собственост има правото по силата на законите за закрила на интелектуалната собственост да предотвратява непозволената употреба на своята интелектуална собственост и да я експлоатира, inter alia, например, като лицензира употребата ѝ от трети страни. Щом един продукт, включващ право на интелектуална собственост с изключение на правата за публично изпълнение (7), бъде пуснат на пазара в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП), от притежателя на това право и или с негово съгласие, правото на интелектуална собственост е изчерпано в смисъл, че притежателят повече не може да го използва, за да контролира продажбата на стоката (принцип на изчерпване в Съюза) (8). Носителят на правото няма право по силата на законите за закрила на интелектуалната собственост да предотвратява продажбите от страна на лицензополучателите или на купувачите на такива продукти, включващи лицензираната технология. Принципът на изчерпване в Съюза съответства на най-важната функция на правата на интелектуална собственост, а именно да предостави на своя притежател правото да изключва други страни от използването на неговата интелектуална собственост без негово съгласие,

| 7. | Фактът, че законите за закрила на интелектуалната собственост предоставят изключителни права на използване, не означава, че законите за защита на конкуренцията не произвеждат ефекти върху тези права. Член 101 от Договора по-специално е приложим към споразумения, с които притежателят лицензира друго предприятие да експлоатира неговите права на интелектуална собственост (9). Нито пък означава, че между правата на интелектуална собственост и правилата на ЕС за конкуренция съществува вътрешно присъщо противоречие. И дветe съвкупности от правни норми имат общата цел да благоприятстват благополучието на потребителите и ефикасното разпределение на ресурсите. Иновациите са основен и динамичен елемент на една отворена и конкурентна пазарна икономика. Правата на интелектуална собственост благоприятстват динамичната конкуренция, като насърчават предприятията да инвестират в развитието на нови или усъвършенствани продукти и процеси. Това е така и с конкуренцията, като оказва натиск върху предприятията да правят нововъведения. Следователно и правата на интелектуална собственост, и конкуренцията са необходими за насърчаването на иновациите и за гарантирането на тяхното конкурентно използване. |
| --- | --- |

7.

Фактът, че законите за закрила на интелектуалната собственост предоставят изключителни права на използване, не означава, че законите за защита на конкуренцията не произвеждат ефекти върху тези права. Член 101 от Договора по-специално е приложим към споразумения, с които притежателят лицензира друго предприятие да експлоатира неговите права на интелектуална собственост (9). Нито пък означава, че между правата на интелектуална собственост и правилата на ЕС за конкуренция съществува вътрешно присъщо противоречие. И дветe съвкупности от правни норми имат общата цел да благоприятстват благополучието на потребителите и ефикасното разпределение на ресурсите. Иновациите са основен и динамичен елемент на една отворена и конкурентна пазарна икономика. Правата на интелектуална собственост благоприятстват динамичната конкуренция, като насърчават предприятията да инвестират в развитието на нови или усъвършенствани продукти и процеси. Това е така и с конкуренцията, като оказва натиск върху предприятията да правят нововъведения. Следователно и правата на интелектуална собственост, и конкуренцията са необходими за насърчаването на иновациите и за гарантирането на тяхното конкурентно използване.

| 8. | При оценката на лицензни споразумения съгласно член 101 от Договора трябва да се има предвид, че създаването на права на интелектуална собственост често изисква значителни инвестиции и често пъти представлява рисковано начинание. С цел да не се намалява динамичната конкуренция и да се запази стимулът за нововъведения, новаторът не трябва да бъде неоснователно ограничаван при използването на правата на интелектуална собственост, които могат да се окажат много ценни. По тези причини новаторът трябва да е свободен да иска подходящо възнаграждение за успешните проекти, което да е достатъчно да поддържа стимулите за инвестиции и в което да се вземат под внимание също неуспешните проекти. За лицензирането на една технология може също да се наложи лицензополучателят да направи значителни невъзвръщаеми инвестиции (т.е. че при прекратяване на дейността в тази конкретна сфера инвестицията не може да бъде използвана от лицензополучателя за други дейности или да бъде продадена без значителни загуби) в лицензната технология и в производствени активи, които са необходими за нейната експлоатация. Член 101 не може да се прилага, без да се вземат предвид такива предварителни невъзвръщаеми инвестиции, направени от страните, и рисковете, свързани с тях. Рискът, пред който се изправят страните, и невъзвръщаемите инвестиции, които трябва да се направят, следователно могат да доведат до споразумения, които не попадат в обхвата на член 101, параграф 1 или изпълняват условията на член 101, параграф 3, в зависимост от случая, за периода от време, необходим за възстановяване на инвестицията. |
| --- | --- |

8.

При оценката на лицензни споразумения съгласно член 101 от Договора трябва да се има предвид, че създаването на права на интелектуална собственост често изисква значителни инвестиции и често пъти представлява рисковано начинание. С цел да не се намалява динамичната конкуренция и да се запази стимулът за нововъведения, новаторът не трябва да бъде неоснователно ограничаван при използването на правата на интелектуална собственост, които могат да се окажат много ценни. По тези причини новаторът трябва да е свободен да иска подходящо възнаграждение за успешните проекти, което да е достатъчно да поддържа стимулите за инвестиции и в което да се вземат под внимание също неуспешните проекти. За лицензирането на една технология може също да се наложи лицензополучателят да направи значителни невъзвръщаеми инвестиции (т.е. че при прекратяване на дейността в тази конкретна сфера инвестицията не може да бъде използвана от лицензополучателя за други дейности или да бъде продадена без значителни загуби) в лицензната технология и в производствени активи, които са необходими за нейната експлоатация. Член 101 не може да се прилага, без да се вземат предвид такива предварителни невъзвръщаеми инвестиции, направени от страните, и рисковете, свързани с тях. Рискът, пред който се изправят страните, и невъзвръщаемите инвестиции, които трябва да се направят, следователно могат да доведат до споразумения, които не попадат в обхвата на член 101, параграф 1 или изпълняват условията на член 101, параграф 3, в зависимост от случая, за периода от време, необходим за възстановяване на инвестицията.

| 9. | При оценяването на лицензионните споразумения по член 101 от Договора съществуващата аналитична рамка е достатъчно гъвкава, за да вземе под внимание динамичните аспекти на лицензирането на права върху технологии. Не съществува презумпция, че правата на интелектуална собственост и лицензионните споразумения като такива създават проблеми за конкуренцията. Повечето лицензионни споразумения не ограничават конкуренцията, а пораждат полезна за конкуренцията ефективност. Всъщност лицензирането само по себе си е полезно за конкуренцията, тъй като води до разпространяване на технологии и насърчава нововъведенията от страна на лицензодателя и лицензополучателите. Освен това дори споразуменията, които ограничават конкуренцията, често могат да породят полезна за конкуренцията ефективност, която трябва да бъде разгледана по член 101, параграф 3, и която да бъде съпоставена с отрицателните въздействия върху конкуренцията (10). Голямата част от лицензионните споразумения следователно са съвместими с член 101. |
| --- | --- |

9.

При оценяването на лицензионните споразумения по член 101 от Договора съществуващата аналитична рамка е достатъчно гъвкава, за да вземе под внимание динамичните аспекти на лицензирането на права върху технологии. Не съществува презумпция, че правата на интелектуална собственост и лицензионните споразумения като такива създават проблеми за конкуренцията. Повечето лицензионни споразумения не ограничават конкуренцията, а пораждат полезна за конкуренцията ефективност. Всъщност лицензирането само по себе си е полезно за конкуренцията, тъй като води до разпространяване на технологии и насърчава нововъведенията от страна на лицензодателя и лицензополучателите. Освен това дори споразуменията, които ограничават конкуренцията, често могат да породят полезна за конкуренцията ефективност, която трябва да бъде разгледана по член 101, параграф 3, и която да бъде съпоставена с отрицателните въздействия върху конкуренцията (10). Голямата част от лицензионните споразумения следователно са съвместими с член 101.

2.2.   Обща рамка за прилагането на член 101

| 10. | В член 101, параграф 1 от Договора се забраняват споразумения, които имат за цел или резултат ограничаването на конкуренцията. Член 101, параграф 1 се прилага към ограниченията на конкуренцията между страните по едно споразумение и към споразумения между някоя от страните и трети страни. |
| --- | --- |

10.

В член 101, параграф 1 от Договора се забраняват споразумения, които имат за цел или резултат ограничаването на конкуренцията. Член 101, параграф 1 се прилага към ограниченията на конкуренцията между страните по едно споразумение и към споразумения между някоя от страните и трети страни.

| 11. | Оценката дали едно лицензионно споразумение ограничава конкуренцията, трябва бъде извършена спрямо действителния контекст, в който конкуренцията би възникнала при липсата на предполагаемите ограничения (11). При изготвянето на тази оценка е необходимо да се вземе предвид възможното въздействие на споразумението върху конкуренцията между технологиите (т.е. конкуренцията между предприятия, използващи конкурентни технологии) и върху конкуренцията в рамките на самата технология (т.е. конкуренцията между предприятия, използващи една и съща технология) (12). В член 101, параграф 1 се забраняват ограниченията както на конкуренцията между технологиите, така и на конкуренцията в рамките на една и съща технология. Следователно е необходимо да се оцени до каква степен споразумението въздейства или има вероятност да въздейства върху тези два аспекта на конкуренцията на пазара. |
| --- | --- |

11.

Оценката дали едно лицензионно споразумение ограничава конкуренцията, трябва бъде извършена спрямо действителния контекст, в който конкуренцията би възникнала при липсата на предполагаемите ограничения (11). При изготвянето на тази оценка е необходимо да се вземе предвид възможното въздействие на споразумението върху конкуренцията между технологиите (т.е. конкуренцията между предприятия, използващи конкурентни технологии) и върху конкуренцията в рамките на самата технология (т.е. конкуренцията между предприятия, използващи една и съща технология) (12). В член 101, параграф 1 се забраняват ограниченията както на конкуренцията между технологиите, така и на конкуренцията в рамките на една и съща технология. Следователно е необходимо да се оцени до каква степен споразумението въздейства или има вероятност да въздейства върху тези два аспекта на конкуренцията на пазара.

| 12. | Следващите два въпроса предоставят полезна рамка за изготвянето на тази оценка. Първият въпрос се отнася до въздействието на споразумението върху конкуренцията между технологиите, докато вторият въпрос се отнася до въздействието на споразумението върху конкуренцията в рамките на една и съща технология. Тъй като ограниченията могат да са в състояние да въздействат едновременно и върху конкуренцията между технологиите, и в рамките на една и съща технология, може да се наложи ограничението да се анализира с оглед на двата въпроса в букви а) и б), преди да се стигне до заключение дали конкуренцията е ограничена или не по смисъла на член 101, параграф 1.






  а) | Лицензионното споразумение ограничава ли действителната или потенциалната конкуренция, която би могла да съществува без планираното споразумение? Ако това е така, споразумението може да попадне в обхвата на член 101, параграф 1. При изготвянето на оценката е необходимо да се вземе под внимание конкуренцията между страните по споразумението и конкуренцията, упражнявана от трети страни. Например, когато две предприятия, установени в различни държави членки, си разменят чрез лицензиране конкурентни технологии и се задължават да не продават продуктите на пазарите на другото предприятие, съществувалата преди споразумението (потенциална) конкуренция е ограничена. По същия начин, когато един лицензодател налага задължения на своите лицензополучатели да не използват конкурентни технологии, и тези задължения препятстват употребата на технологиите на трети страни, действителната или потенциалната конкуренция, която би съществувала при липсата на споразумение, е ограничена. |
| --- | --- | --- |

12.

Следващите два въпроса предоставят полезна рамка за изготвянето на тази оценка. Първият въпрос се отнася до въздействието на споразумението върху конкуренцията между технологиите, докато вторият въпрос се отнася до въздействието на споразумението върху конкуренцията в рамките на една и съща технология. Тъй като ограниченията могат да са в състояние да въздействат едновременно и върху конкуренцията между технологиите, и в рамките на една и съща технология, може да се наложи ограничението да се анализира с оглед на двата въпроса в букви а) и б), преди да се стигне до заключение дали конкуренцията е ограничена или не по смисъла на член 101, параграф 1.

а)

Лицензионното споразумение ограничава ли действителната или потенциалната конкуренция, която би могла да съществува без планираното споразумение? Ако това е така, споразумението може да попадне в обхвата на член 101, параграф 1. При изготвянето на оценката е необходимо да се вземе под внимание конкуренцията между страните по споразумението и конкуренцията, упражнявана от трети страни. Например, когато две предприятия, установени в различни държави членки, си разменят чрез лицензиране конкурентни технологии и се задължават да не продават продуктите на пазарите на другото предприятие, съществувалата преди споразумението (потенциална) конкуренция е ограничена. По същия начин, когато един лицензодател налага задължения на своите лицензополучатели да не използват конкурентни технологии, и тези задължения препятстват употребата на технологиите на трети страни, действителната или потенциалната конкуренция, която би съществувала при липсата на споразумение, е ограничена.

| б) | Споразумението за лицензиране ограничава ли действителната или потенциалната конкуренция, която би съществувала при липса на договорното(ите) ограничение(я)? Ако това е така, споразумението може да попадне в обхвата на член 101, параграф 1. Например, когато един лицензодател ограничава своите лицензополучатели, които не са били действителни или потенциални конкуренти преди споразумението, да се конкурират помежду си, (потенциалната) конкуренция, която би съществувала между тях при липса на споразумение, е ограничена. Сред тези ограничения са вертикалното фиксиране на цените и ограничаването на продажбите между лицензополучателите по територии или клиенти. Все пак, някои ограничения в определени случаи могат да не попаднат в обхвата на член 101, параграф 1, когато ограничението е обективно необходимо за съществуването на споразумение от този вид или от това естество (13). Такова изключение от прилагането на член 101, параграф 1 може да се направи само въз основа на обективни фактори, които са външни за самите страни, а не въз основа на субективните виждания и особености на страните. Въпросът не е дали страните в своето конкретно положение не биха приели да сключат споразумение, ограничаващо в по-малка степен конкуренцията, а дали предвид на естеството на споразумението и характеристиките на пазара предприятия, намиращи се в подобни условия, биха сключили споразумение, ограничаващо в по-малка степен конкуренцията (14). Твърденията, че при липса на ограничение доставчикът би прибягнал до вертикална интеграция, не са достатъчни. Решението дали да се прибегне до вертикална интеграция зависи от широк кръг комплексни икономически фактори, определен брой от които са вътрешни за засегнатото предприятие. |
| --- | --- |

б)

Споразумението за лицензиране ограничава ли действителната или потенциалната конкуренция, която би съществувала при липса на договорното(ите) ограничение(я)? Ако това е така, споразумението може да попадне в обхвата на член 101, параграф 1. Например, когато един лицензодател ограничава своите лицензополучатели, които не са били действителни или потенциални конкуренти преди споразумението, да се конкурират помежду си, (потенциалната) конкуренция, която би съществувала между тях при липса на споразумение, е ограничена. Сред тези ограничения са вертикалното фиксиране на цените и ограничаването на продажбите между лицензополучателите по територии или клиенти. Все пак, някои ограничения в определени случаи могат да не попаднат в обхвата на член 101, параграф 1, когато ограничението е обективно необходимо за съществуването на споразумение от този вид или от това естество (13). Такова изключение от прилагането на член 101, параграф 1 може да се направи само въз основа на обективни фактори, които са външни за самите страни, а не въз основа на субективните виждания и особености на страните. Въпросът не е дали страните в своето конкретно положение не биха приели да сключат споразумение, ограничаващо в по-малка степен конкуренцията, а дали предвид на естеството на споразумението и характеристиките на пазара предприятия, намиращи се в подобни условия, биха сключили споразумение, ограничаващо в по-малка степен конкуренцията (14). Твърденията, че при липса на ограничение доставчикът би прибягнал до вертикална интеграция, не са достатъчни. Решението дали да се прибегне до вертикална интеграция зависи от широк кръг комплексни икономически фактори, определен брой от които са вътрешни за засегнатото предприятие.

| 13. | Когато се прилага аналитичната рамка, изложена в точка (12)(12), трябва да се има предвид, че в член 101, параграф 1 се прави разграничение между споразуменията, чиято цел е ограничаването на конкуренцията, и споразуменията, чийто резултат ограничаването на конкуренцията. Споразуменията или договорните ограничения са забранени с член 101, параграф 1 единствено ако тяхната цел или резултат са да ограничат конкуренцията между технологиите и/или конкуренцията в рамките самата технология. |
| --- | --- |

13.

Когато се прилага аналитичната рамка, изложена в точка (12)(12), трябва да се има предвид, че в член 101, параграф 1 се прави разграничение между споразуменията, чиято цел е ограничаването на конкуренцията, и споразуменията, чийто резултат ограничаването на конкуренцията. Споразуменията или договорните ограничения са забранени с член 101, параграф 1 единствено ако тяхната цел или резултат са да ограничат конкуренцията между технологиите и/или конкуренцията в рамките самата технология.

| 14. | Ограниченията, чийто цел е ограничаването на конкуренцията, са тези ограничения, които по самата си същност ограничават конкуренцията. Става дума за ограничения, които предвид целите, преследвани от правилата на Съюза за конкуренцията, имат толкова висок потенциал за отрицателно въздействие върху конкуренцията, че за прилагането на член 101, параграф 1 не е необходимо да бъде доказано никакво въздействие върху пазара (15). Нещо повече, малко вероятно е условията на член 101 параграф 3 да бъдат изпълнени в случая на споразумения, чиято цел е ограничаването на конкуренцията. Оценката на това дали целта на дадено споразумение е да бъде ограничена конкуренцията се основава на определен брой фактори. Тези фактори включват, по-специално, съдържанието на споразумението и действителните цели, преследвани от него. Може също така да се наложи да бъде разгледан контекстът, в който то (трябва да) се прилага, или начинът, по който страните се държат на пазара (16). С други думи може да се наложи да бъдат анализирани фактите, които са в основата на споразумението, и конкретните обстоятелства, при които то функционира, преди да се прави заключение дали целта на дадено ограничение съставлява ограничение на конкуренцията. Начинът, по който едно споразумение се изпълнява в действителност, може да разкрие, че неговата цел е да бъде ограничена конкуренцията, дори когато споразумението официално не съдържа изрична разпоредба в този смисъл. Доказателство за субективно намерение на страните да ограничат конкуренцията е фактор от значение, но не е необходимо условие. Едно споразумение може да се разглежда като ограничаващо по своята цел дори ако ограничаването на конкуренцията не е единствената му цел, а преследва и други, напълно легитимни цели (17). За лицензионните споразумения Комисията приема, че ограничения, съдържащи се в списъка с твърди ограничения на конкуренцията, посочени в член 4 от РГОТТ, са ограничителни по своята цел (18). |
| --- | --- |

14.

Ограниченията, чийто цел е ограничаването на конкуренцията, са тези ограничения, които по самата си същност ограничават конкуренцията. Става дума за ограничения, които предвид целите, преследвани от правилата на Съюза за конкуренцията, имат толкова висок потенциал за отрицателно въздействие върху конкуренцията, че за прилагането на член 101, параграф 1 не е необходимо да бъде доказано никакво въздействие върху пазара (15). Нещо повече, малко вероятно е условията на член 101 параграф 3 да бъдат изпълнени в случая на споразумения, чиято цел е ограничаването на конкуренцията. Оценката на това дали целта на дадено споразумение е да бъде ограничена конкуренцията се основава на определен брой фактори. Тези фактори включват, по-специално, съдържанието на споразумението и действителните цели, преследвани от него. Може също така да се наложи да бъде разгледан контекстът, в който то (трябва да) се прилага, или начинът, по който страните се държат на пазара (16). С други думи може да се наложи да бъдат анализирани фактите, които са в основата на споразумението, и конкретните обстоятелства, при които то функционира, преди да се прави заключение дали целта на дадено ограничение съставлява ограничение на конкуренцията. Начинът, по който едно споразумение се изпълнява в действителност, може да разкрие, че неговата цел е да бъде ограничена конкуренцията, дори когато споразумението официално не съдържа изрична разпоредба в този смисъл. Доказателство за субективно намерение на страните да ограничат конкуренцията е фактор от значение, но не е необходимо условие. Едно споразумение може да се разглежда като ограничаващо по своята цел дори ако ограничаването на конкуренцията не е единствената му цел, а преследва и други, напълно легитимни цели (17). За лицензионните споразумения Комисията приема, че ограничения, съдържащи се в списъка с твърди ограничения на конкуренцията, посочени в член 4 от РГОТТ, са ограничителни по своята цел (18).

| 15. | Ако едно споразумение няма за цел да ограничава конкуренцията, необходимо е да се проучи дали резултатът от него не я ограничава. Трябва да бъдат взети предвид едновременно както действителните, така и потенциалните въздействия (19). С други думи споразумението трябва да произвежда вероятни антиконкурентни ефекти. За да ограничават конкуренцията като резултат, лицензионните споразумения трябва да засягат действителната или потенциалната конкуренция до такава степен, че на съответния пазар да могат да се очакват с разумна степен на вероятност отрицателни ефекти върху цените, производството, иновациите, разнообразието или качеството на стоките и услугите. Вероятните отрицателни въздействия върху конкуренцията трябва да бъдат значителни (20). Съществува вероятност да се появят съществени антиконкурентни ефекти, когато поне една от страните притежава или придобива някаква степен на пазарна мощ и споразумението допринася за създаването, запазването или усилването на тази пазарна мощ, или дава възможност на страните да експлоатират такава пазарна мощ. Пазарната мощ е способността да се поддържат цените над конкурентните равнища или производството да се поддържа под конкурентните равнища по отношение на количеството, качеството, разнообразието на продуктите или нововъведенията за срок със значителна продължителност (21). Степента на пазарната мощ, която обикновено е необходима, за да се констатира нарушение на разпоредбата на член 101, параграф 1, е по-ниска от степента, която се изисква, за да се направи констатация за господстващо положение съгласно член 102 (22). |
| --- | --- |

15.

Ако едно споразумение няма за цел да ограничава конкуренцията, необходимо е да се проучи дали резултатът от него не я ограничава. Трябва да бъдат взети предвид едновременно както действителните, така и потенциалните въздействия (19). С други думи споразумението трябва да произвежда вероятни антиконкурентни ефекти. За да ограничават конкуренцията като резултат, лицензионните споразумения трябва да засягат действителната или потенциалната конкуренция до такава степен, че на съответния пазар да могат да се очакват с разумна степен на вероятност отрицателни ефекти върху цените, производството, иновациите, разнообразието или качеството на стоките и услугите. Вероятните отрицателни въздействия върху конкуренцията трябва да бъдат значителни (20). Съществува вероятност да се появят съществени антиконкурентни ефекти, когато поне една от страните притежава или придобива някаква степен на пазарна мощ и споразумението допринася за създаването, запазването или усилването на тази пазарна мощ, или дава възможност на страните да експлоатират такава пазарна мощ. Пазарната мощ е способността да се поддържат цените над конкурентните равнища или производството да се поддържа под конкурентните равнища по отношение на количеството, качеството, разнообразието на продуктите или нововъведенията за срок със значителна продължителност (21). Степента на пазарната мощ, която обикновено е необходима, за да се констатира нарушение на разпоредбата на член 101, параграф 1, е по-ниска от степента, която се изисква, за да се направи констатация за господстващо положение съгласно член 102 (22).

| 16. | С цел да се анализират ограниченията на конкуренцията като резултат обикновено е необходимо да бъде определен съответният пазар и да се проучи и оцени по-специално естеството на засегнатите стоки и технологии, пазарната позиция на страните, пазарното положение на конкурентите, пазарното положение на купувачите, наличието на потенциални конкуренти и равнището на бариерите за навлизане на пазара. В някои случаи обаче антиконкурентните ефекти могат да бъдат изведени пряко, като се анализира начинът, по който страните по споразумението се държат на пазара. Например може да е възможно да се потвърди фактът, че споразумението е довело до повишаване на цените. |
| --- | --- |

16.

С цел да се анализират ограниченията на конкуренцията като резултат обикновено е необходимо да бъде определен съответният пазар и да се проучи и оцени по-специално естеството на засегнатите стоки и технологии, пазарната позиция на страните, пазарното положение на конкурентите, пазарното положение на купувачите, наличието на потенциални конкуренти и равнището на бариерите за навлизане на пазара. В някои случаи обаче антиконкурентните ефекти могат да бъдат изведени пряко, като се анализира начинът, по който страните по споразумението се държат на пазара. Например може да е възможно да се потвърди фактът, че споразумението е довело до повишаване на цените.

| 17. | Лицензионните споразумения могат обаче да имат и съществен потенциал за насърчаване на конкуренцията. В действителност голямата част от лицензионните споразумения благоприятстват конкуренцията. Лицензионните споразумения могат да стимулират иновациите, като дават възможност на новаторите да си възвърнат поне част от разходите за изследователска и развойна дейност. Лицензионните споразумения водят и до разпространение на технологии, което може да създаде стойност чрез намаляване на производствените разходи на лицензополучателя или като му се даде възможност да произвежда нови или усъвършенствани продукти. На равнището на лицензополучателя ефективността често се получава от комбинацията от технологията на лицензодателя с активите и технологиите на лицензополучателя. Такава интеграция на допълващи се активи и технологии може да доведе до конфигурация на разходи/крайна продукция, която не би била възможна по друг начин. Например комбинацията от усъвършенстваната технология на лицензодателя с по-ефективните производствени или дистрибуторски активи на лицензополучателя могат да намалят производствените разходи или да доведат до повишаване на качеството. Лицензирането може също обслужва целите, насърчаващи конкуренцията, като премахва пречките пред развитието и експлоатацията на собствената технология на лицензополучателя. По-специално в отрасли, където преобладават голям брой патенти, често се предприема лицензиране, което да осигури свобода на проектирането, като премахне риска лицензодателят да предяви искове за извършени нарушения. Когато лицензодателят приеме да не се възползва от правото си на интелектуална собственост, за да възпрепятства продажбата на продуктите на лицензополучателя, споразумението отстранява пречка пред продажбата на продукта на лицензополучателя и по този начин насърчава конкуренцията. |
| --- | --- |

17.

Лицензионните споразумения могат обаче да имат и съществен потенциал за насърчаване на конкуренцията. В действителност голямата част от лицензионните споразумения благоприятстват конкуренцията. Лицензионните споразумения могат да стимулират иновациите, като дават възможност на новаторите да си възвърнат поне част от разходите за изследователска и развойна дейност. Лицензионните споразумения водят и до разпространение на технологии, което може да създаде стойност чрез намаляване на производствените разходи на лицензополучателя или като му се даде възможност да произвежда нови или усъвършенствани продукти. На равнището на лицензополучателя ефективността често се получава от комбинацията от технологията на лицензодателя с активите и технологиите на лицензополучателя. Такава интеграция на допълващи се активи и технологии може да доведе до конфигурация на разходи/крайна продукция, която не би била възможна по друг начин. Например комбинацията от усъвършенстваната технология на лицензодателя с по-ефективните производствени или дистрибуторски активи на лицензополучателя могат да намалят производствените разходи или да доведат до повишаване на качеството. Лицензирането може също обслужва целите, насърчаващи конкуренцията, като премахва пречките пред развитието и експлоатацията на собствената технология на лицензополучателя. По-специално в отрасли, където преобладават голям брой патенти, често се предприема лицензиране, което да осигури свобода на проектирането, като премахне риска лицензодателят да предяви искове за извършени нарушения. Когато лицензодателят приеме да не се възползва от правото си на интелектуална собственост, за да възпрепятства продажбата на продуктите на лицензополучателя, споразумението отстранява пречка пред продажбата на продукта на лицензополучателя и по този начин насърчава конкуренцията.

| 18. | В случаи, когато едно лицензионно споразумение попада в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, благоприятните за конкуренцията въздействия на споразумението трябва да се съпоставят с антиконкурентните му въздействия в контекста на член 101, параграф 3. Когато и четирите условия по член 101, параграф 3 са изпълнени, въпросното ограничаващо лицензионно споразумение е валидно и приложимо, като за тази цел не е необходимо предварително решение (23). Малко вероятно е твърдите ограничения да изпълнят условията на член 101, параграф 3. Тези споразумения обикновено не успяват да изпълнят (поне) едно от първите две условия на член 101, параграф 3. Обикновено те не създават обективни икономически ползи или ползи за потребителите. Освен това тези видове споразумения обикновено не успяват да преминат теста за наложителност (съгласно третото условие). Например ако страните определят продажната цената на произведените по силата на лиценза продукти, това по принцип води до по-слабо производство и неоптимално разпределение на ресурсите, както и до по-високи цени за потребителите. Ограничаването на цените също не е наложително за постигане на възможната ефективност, произтичаща от достъпността на двете технологии за двамата конкуренти. |
| --- | --- |

18.

В случаи, когато едно лицензионно споразумение попада в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, благоприятните за конкуренцията въздействия на споразумението трябва да се съпоставят с антиконкурентните му въздействия в контекста на член 101, параграф 3. Когато и четирите условия по член 101, параграф 3 са изпълнени, въпросното ограничаващо лицензионно споразумение е валидно и приложимо, като за тази цел не е необходимо предварително решение (23). Малко вероятно е твърдите ограничения да изпълнят условията на член 101, параграф 3. Тези споразумения обикновено не успяват да изпълнят (поне) едно от първите две условия на член 101, параграф 3. Обикновено те не създават обективни икономически ползи или ползи за потребителите. Освен това тези видове споразумения обикновено не успяват да преминат теста за наложителност (съгласно третото условие). Например ако страните определят продажната цената на произведените по силата на лиценза продукти, това по принцип води до по-слабо производство и неоптимално разпределение на ресурсите, както и до по-високи цени за потребителите. Ограничаването на цените също не е наложително за постигане на възможната ефективност, произтичаща от достъпността на двете технологии за двамата конкуренти.

2.3.   Определяне на пазара

| 19. | Методът на Комисията за определяне на съответния пазар е описан в Известието на Комисията за определянето на съответния пазар за нуждите на правото на Общността в областта на конкуренцията (24). В настоящите насоки се разглеждат само някои аспекти от определянето на пазара, които са от особено значение в областта на лицензирането на технологии. |
| --- | --- |

19.

Методът на Комисията за определяне на съответния пазар е описан в Известието на Комисията за определянето на съответния пазар за нуждите на правото на Общността в областта на конкуренцията (24). В настоящите насоки се разглеждат само някои аспекти от определянето на пазара, които са от особено значение в областта на лицензирането на технологии.

| 20. | Технологията представлява производствен ресурс, който е интегриран или в продукт, или в производствен процес. Следователно лицензирането на права върху технологии може да засегне конкуренцията както на пазарите на производствени ресурси нагоре по веригата, така и на продуктовите пазари надолу по веригата. Например споразумение между две страни, които продават конкурентни продукти надолу по веригата, но са си разменили също лицензи за права върху технологии за производството на тези продукти нагоре по веригата, може да ограничи конкуренцията на въпросните продукти на пазара на долу по веригата. Кръстосаното лицензиране може също да ограничи конкуренцията на пазара нагоре по веригата за технологии, а евентуално и на другите пазари на производствени ресурси. Ето защо за оценката на ефектите върху конкуренцията от лицензионните споразумения може да е необходимо да бъде/ат определен/и съответният/те продуктов/и пазар/и, както и съответният/те пазар/и на технологии (25). |
| --- | --- |

20.

Технологията представлява производствен ресурс, който е интегриран или в продукт, или в производствен процес. Следователно лицензирането на права върху технологии може да засегне конкуренцията както на пазарите на производствени ресурси нагоре по веригата, така и на продуктовите пазари надолу по веригата. Например споразумение между две страни, които продават конкурентни продукти надолу по веригата, но са си разменили също лицензи за права върху технологии за производството на тези продукти нагоре по веригата, може да ограничи конкуренцията на въпросните продукти на пазара на долу по веригата. Кръстосаното лицензиране може също да ограничи конкуренцията на пазара нагоре по веригата за технологии, а евентуално и на другите пазари на производствени ресурси. Ето защо за оценката на ефектите върху конкуренцията от лицензионните споразумения може да е необходимо да бъде/ат определен/и съответният/те продуктов/и пазар/и, както и съответният/те пазар/и на технологии (25).

| 21. | Съответният продуктов пазар обхваща договорните продукти (в които се съдържа лицензираната технология) и продукти, които се считат от купувачите за взаимнозаменяеми или заместими с договорните продукти, поради характеристиките на продуктите, техните цени и предназначението им. Договорни продукти могат да са част от краен и/или междинен продуктов пазар. |
| --- | --- |

21.

Съответният продуктов пазар обхваща договорните продукти (в които се съдържа лицензираната технология) и продукти, които се считат от купувачите за взаимнозаменяеми или заместими с договорните продукти, поради характеристиките на продуктите, техните цени и предназначението им. Договорни продукти могат да са част от краен и/или междинен продуктов пазар.

| 22. | Съответните пазари на технологии се състоят от лицензираните права върху технологии и техните заместители, т.е. другите технологии, които лицензополучателите считат за взаимозаменяеми или заместими с лицензираните права върху технологии на основание техните характеристиките, лицензионните им възнаграждения и предполагаемата им употреба. Въз основа на технологията, пусната на пазара от лицензодателя, необходимо е да бъдат определени онези технологии, към които лицензополучателите могат да преминат в отговор на малко, но постоянно увеличение на относителните цени, т.е. на лицензионните възнаграждения. Алтернативният подход е да се анализира пазарът за продукти, включващи лицензираните права върху технологиите (вж. точка (25) по-долу). |
| --- | --- |

22.

Съответните пазари на технологии се състоят от лицензираните права върху технологии и техните заместители, т.е. другите технологии, които лицензополучателите считат за взаимозаменяеми или заместими с лицензираните права върху технологии на основание техните характеристиките, лицензионните им възнаграждения и предполагаемата им употреба. Въз основа на технологията, пусната на пазара от лицензодателя, необходимо е да бъдат определени онези технологии, към които лицензополучателите могат да преминат в отговор на малко, но постоянно увеличение на относителните цени, т.е. на лицензионните възнаграждения. Алтернативният подход е да се анализира пазарът за продукти, включващи лицензираните права върху технологиите (вж. точка (25) по-долу).

| 23. | Терминът „продуктов пазар“, използван в член 3 от РГОТТ и определен в неговия член 1, параграф 1, буква м), се отнася до съответния продуктов пазар и до съответния пазар на технология в тяхното географско и продуктово измерение. |
| --- | --- |

23.

Терминът „продуктов пазар“, използван в член 3 от РГОТТ и определен в неговия член 1, параграф 1, буква м), се отнася до съответния продуктов пазар и до съответния пазар на технология в тяхното географско и продуктово измерение.

| 24. | Според определението в член 1, буква л) от РГОТТ „съответният географски пазар“ обхваща територията, в която съответните предприятия участват в предлагането и търсенето на продукти или лицензирането на технологии, в която условията на конкуренция са достатъчно хомогенни и която се отличава от съседните територии с това, че условията на конкуренция са осезаемо различни в тези територии. Географският пазар на съответния/те пазар/и на технологии може да е различен от географския пазар на съответния/те продуктов/и пазар/и. |
| --- | --- |

24.

Според определението в член 1, буква л) от РГОТТ „съответният географски пазар“ обхваща територията, в която съответните предприятия участват в предлагането и търсенето на продукти или лицензирането на технологии, в която условията на конкуренция са достатъчно хомогенни и която се отличава от съседните територии с това, че условията на конкуренция са осезаемо различни в тези територии. Географският пазар на съответния/те пазар/и на технологии може да е различен от географския пазар на съответния/те продуктов/и пазар/и.

| 25. | След като бъдат установени съответните пазари, могат да бъдат определени пазарните дялове на различните източници на конкуренция в пазара и да бъдат използвани като показател за относителната мощ на участниците в пазара. За пазарите на технологии един от начините да се процедира е като пазарните дялове изчислят въз основа на дела на всяка технология от общите приходи от лицензионни възнаграждения, представляващи дела на технологията от пазара, на който са лицензирани конкуриращите се технологии. Това обаче често може да се окаже чисто теоретичен, а не е практически начин да се процедира поради липсата на ясна информация за лицензионните възнаграждения. Другият подход, използван за изчисляването на защитената област, както е обяснено в член 8, буква г) от РГОТТ, е дяловете от пазара на технологиите да се изчислят въз основа на продажбите на продуктите, включващи лицензираната технология на продуктови пазари надолу по веригата (за повече подробности вж. точка (86) и сл. по-долу). В отделни случаи извън защитената област на приложното поле на РГОТТ може да е необходимо, когато е практически възможно, да се прилагат и двата гореописани подхода с цел да се оцени по-точно пазарната мощ на лицензодателя, както и за да се вземат под внимание други налични фактори, които създават добра представа за относителната тежест на наличните технологии (за повече фактори вж. точки (157) и (159) и сл. по-долу) (26). |
| --- | --- |

25.

След като бъдат установени съответните пазари, могат да бъдат определени пазарните дялове на различните източници на конкуренция в пазара и да бъдат използвани като показател за относителната мощ на участниците в пазара. За пазарите на технологии един от начините да се процедира е като пазарните дялове изчислят въз основа на дела на всяка технология от общите приходи от лицензионни възнаграждения, представляващи дела на технологията от пазара, на който са лицензирани конкуриращите се технологии. Това обаче често може да се окаже чисто теоретичен, а не е практически начин да се процедира поради липсата на ясна информация за лицензионните възнаграждения. Другият подход, използван за изчисляването на защитената област, както е обяснено в член 8, буква г) от РГОТТ, е дяловете от пазара на технологиите да се изчислят въз основа на продажбите на продуктите, включващи лицензираната технология на продуктови пазари надолу по веригата (за повече подробности вж. точка (86) и сл. по-долу). В отделни случаи извън защитената област на приложното поле на РГОТТ може да е необходимо, когато е практически възможно, да се прилагат и двата гореописани подхода с цел да се оцени по-точно пазарната мощ на лицензодателя, както и за да се вземат под внимание други налични фактори, които създават добра представа за относителната тежест на наличните технологии (за повече фактори вж. точки (157) и (159) и сл. по-долу) (26).

| 26. | Някои споразумения за лицензиране могат да засегнат конкуренцията в иновациите. Когато анализира тези ефекти, Комисията обикновено се ограничава с проучване на въздействието на споразумението върху конкуренцията в рамките на съществуващите продуктови пазари и пазари на технологии (27). Конкуренцията на тези пазари може да бъде засегната от споразумения, които забавят въвеждането на усъвършенствани продукти или нови продукти, които с течение на времето ще заменят съществуващите продукти. В такива случаи иновацията е източник на потенциална конкуренция, която трябва да бъде взета под внимание в оценката на въздействието на споразумението върху продуктовите пазари и върху пазарите на технологии. В ограничен брой случаи обаче може да е полезно и необходимо също ефектите върху конкуренцията в областта на иновациите да бъдат анализирани отделно. Това е така особено когато споразумението засяга иновация, предназначена за създаването на нови продукти, и когато е възможно да бъдат установени на ранен етап центровете на научноизследователска и развойна дейност (28). В такива случаи може да се анализира дали след сключване на споразумението ще има достатъчен брой конкуриращи се полюси на изследователска и развойна дейност, за да се запази ефективната конкуренция в иновациите. |
| --- | --- |

26.

Някои споразумения за лицензиране могат да засегнат конкуренцията в иновациите. Когато анализира тези ефекти, Комисията обикновено се ограничава с проучване на въздействието на споразумението върху конкуренцията в рамките на съществуващите продуктови пазари и пазари на технологии (27). Конкуренцията на тези пазари може да бъде засегната от споразумения, които забавят въвеждането на усъвършенствани продукти или нови продукти, които с течение на времето ще заменят съществуващите продукти. В такива случаи иновацията е източник на потенциална конкуренция, която трябва да бъде взета под внимание в оценката на въздействието на споразумението върху продуктовите пазари и върху пазарите на технологии. В ограничен брой случаи обаче може да е полезно и необходимо също ефектите върху конкуренцията в областта на иновациите да бъдат анализирани отделно. Това е така особено когато споразумението засяга иновация, предназначена за създаването на нови продукти, и когато е възможно да бъдат установени на ранен етап центровете на научноизследователска и развойна дейност (28). В такива случаи може да се анализира дали след сключване на споразумението ще има достатъчен брой конкуриращи се полюси на изследователска и развойна дейност, за да се запази ефективната конкуренция в иновациите.

2.4.   Разграничение между конкуренти и неконкуренти

| 27. | По принцип споразуменията между конкуренти излагат конкуренцията на по-голям риск в сравнение със споразуменията между неконкуренти. При все това конкуренцията между предприятията, които използват една и съща технология (конкуренция между лицензополучателите в рамките на самата технология), съществено допълва конкуренцията между предприятията, които използват конкурентни технологии (конкуренция между технологиите). Например конкуренция в рамките на една и съща технология може да понижи цените на продуктите, които включват въпросната технология, което може не само да създаде преки и незабавни ползи за потребителите на тези продукти, но и да стимулира по-нататъшната конкуренция между предприятията, които използват конкурентни технологии. В контекста на лицензирането трябва също да се има предвид, че лицензополучателите продават своя собствен продукт. Те не препродават продукт, доставен от друго предприятие. По този начин могат да се създадат повече възможности за продуктова диференциация и за конкуренция между лицензополучателите въз основа на качеството, отколкото при вертикални споразумения за препродажба на продукти. |
| --- | --- |

27.

По принцип споразуменията между конкуренти излагат конкуренцията на по-голям риск в сравнение със споразуменията между неконкуренти. При все това конкуренцията между предприятията, които използват една и съща технология (конкуренция между лицензополучателите в рамките на самата технология), съществено допълва конкуренцията между предприятията, които използват конкурентни технологии (конкуренция между технологиите). Например конкуренция в рамките на една и съща технология може да понижи цените на продуктите, които включват въпросната технология, което може не само да създаде преки и незабавни ползи за потребителите на тези продукти, но и да стимулира по-нататъшната конкуренция между предприятията, които използват конкурентни технологии. В контекста на лицензирането трябва също да се има предвид, че лицензополучателите продават своя собствен продукт. Те не препродават продукт, доставен от друго предприятие. По този начин могат да се създадат повече възможности за продуктова диференциация и за конкуренция между лицензополучателите въз основа на качеството, отколкото при вертикални споразумения за препродажба на продукти.

| 28. | С цел да се определят конкурентните взаимоотношения между страните е необходимо да се проучи въпросът дали те биха били действителни или потенциални конкуренти при липса на споразумение. Приема се, че страните са неконкуренти, ако без споразумението те не биха били действителни или потенциални конкуренти на съответния пазар, засегнат от споразумението. |
| --- | --- |

28.

С цел да се определят конкурентните взаимоотношения между страните е необходимо да се проучи въпросът дали те биха били действителни или потенциални конкуренти при липса на споразумение. Приема се, че страните са неконкуренти, ако без споразумението те не биха били действителни или потенциални конкуренти на съответния пазар, засегнат от споразумението.

| 29. | По принцип страните по споразумение не се считат за конкуренти, ако са в позиция на едностранно или двустранно блокиране. Позиция на едностранно блокиране е налице, когато право върху технология не може да бъде използвано, без да бъде нарушено друго валидно право върху технология, или когато една страна не може да развива икономически жизнеспособна дейност на съответния пазар, без да нарушава валидното право на другата страна върху технологията. Това например е така, когато едно право върху технология обхваща усъвършенстване на друго право върху технология и усъвършенстването не може да бъде използвано законно без лиценз за правото върху основната технология. Позиция на двустранно блокиране е налице, или когато правото върху технология може да бъде използвано, без да бъде нарушено другото валидно право върху технология, или когато никоя от страните не може да развива икономически жизнеспособна дейност на съответния пазар, без да нарушава валидното право на другата страна върху технологията, и когато вследствие на това страните трябва да си разменят лицензи или разрешение за ползване на чуждата технология (29). На практика обаче ще има случаи, в които няма да е сигурно дали конкретно право върху технология е валидно или нарушено. |
| --- | --- |

29.

По принцип страните по споразумение не се считат за конкуренти, ако са в позиция на едностранно или двустранно блокиране. Позиция на едностранно блокиране е налице, когато право върху технология не може да бъде използвано, без да бъде нарушено друго валидно право върху технология, или когато една страна не може да развива икономически жизнеспособна дейност на съответния пазар, без да нарушава валидното право на другата страна върху технологията. Това например е така, когато едно право върху технология обхваща усъвършенстване на друго право върху технология и усъвършенстването не може да бъде използвано законно без лиценз за правото върху основната технология. Позиция на двустранно блокиране е налице, или когато правото върху технология може да бъде използвано, без да бъде нарушено другото валидно право върху технология, или когато никоя от страните не може да развива икономически жизнеспособна дейност на съответния пазар, без да нарушава валидното право на другата страна върху технологията, и когато вследствие на това страните трябва да си разменят лицензи или разрешение за ползване на чуждата технология (29). На практика обаче ще има случаи, в които няма да е сигурно дали конкретно право върху технология е валидно или нарушено.

| 30. | Страните са действителни конкуренти на продуктовия пазар, ако преди споразумението и двете вече са развивали дейност на един и същ съответен продуктов пазар. Фактът, че двете страни вече развиват дейност на един и същ продуктов пазар, без да са се сключили лицензионно споразумение, е ясен признак за това, че не се блокират взаимно. При такъв сценарий може да се предположи, че страните са действителни конкуренти, ако и докато бъде доказана позиция на блокиране (по-специално с окончателно решение на Съда). |
| --- | --- |

30.

Страните са действителни конкуренти на продуктовия пазар, ако преди споразумението и двете вече са развивали дейност на един и същ съответен продуктов пазар. Фактът, че двете страни вече развиват дейност на един и същ продуктов пазар, без да са се сключили лицензионно споразумение, е ясен признак за това, че не се блокират взаимно. При такъв сценарий може да се предположи, че страните са действителни конкуренти, ако и докато бъде доказана позиция на блокиране (по-специално с окончателно решение на Съда).

| 31. | Лицензополучателят може да се счита за потенциален конкурент на продуктовия пазар, ако при липса на споразумение е вероятно той да направи нужните допълнителни инвестиции, за да навлезе на съответния пазар в отговор на малко, но постоянно увеличение на цените на продуктите. Вероятното навлизане трябва да бъде оценено реалистично, т.е. въз основа на фактите по случая. Навлизането е по-вероятно, ако лицензополучателят притежава активи, които могат лесно да бъдат използвани за навлизане на пазара, без да се правят значителни невъзстановими разходи, или ако независимо от всичко, вече е започнал да инвестира, или ако вече е разработил стратегия за навлизане на пазара. Трябва да са налице действителни конкретни възможности лицензополучателят да навлезе на съответния пазар и да се конкурира с установените предприятия (30). Следователно лицензополучателят не може да бъде описан като потенциален конкурент, ако неговото навлизане на пазара не е икономически жизнеспособна стратегия (31). |
| --- | --- |

31.

Лицензополучателят може да се счита за потенциален конкурент на продуктовия пазар, ако при липса на споразумение е вероятно той да направи нужните допълнителни инвестиции, за да навлезе на съответния пазар в отговор на малко, но постоянно увеличение на цените на продуктите. Вероятното навлизане трябва да бъде оценено реалистично, т.е. въз основа на фактите по случая. Навлизането е по-вероятно, ако лицензополучателят притежава активи, които могат лесно да бъдат използвани за навлизане на пазара, без да се правят значителни невъзстановими разходи, или ако независимо от всичко, вече е започнал да инвестира, или ако вече е разработил стратегия за навлизане на пазара. Трябва да са налице действителни конкретни възможности лицензополучателят да навлезе на съответния пазар и да се конкурира с установените предприятия (30). Следователно лицензополучателят не може да бъде описан като потенциален конкурент, ако неговото навлизане на пазара не е икономически жизнеспособна стратегия (31).

| 32. | В конкретния контекст на правата върху интелектуална собственост допълнителен фактор за оценка на това дали страните са потенциални конкуренти на конкретен пазар е възможността техните права върху интелектуална собственост да са в позиция на блокиране, т.е. лицензополучателят да не може да навлезе на съответния пазар, без да нарушава правата на интелектуална собственост на другата страна. |
| --- | --- |

32.

В конкретния контекст на правата върху интелектуална собственост допълнителен фактор за оценка на това дали страните са потенциални конкуренти на конкретен пазар е възможността техните права върху интелектуална собственост да са в позиция на блокиране, т.е. лицензополучателят да не може да навлезе на съответния пазар, без да нарушава правата на интелектуална собственост на другата страна.

| 33. | При липса на сигурност, например под формата на окончателно решение на Съда за наличието на позиция на блокиране, когато се разглежда въпросът дали са потенциални конкуренти, страните ще трябва да се обосноват с всички налични към момента доказателства, включително възможността за нарушение на правата върху интелектуалната собственост и дали са налице действителни възможности за заобикаляне на съществуващи права на интелектуална собственост. Вече направени значителни инвестиции или напреднали планове за навлизане на даден пазар могат да затвърдят виждането, че страните са поне потенциални конкуренти, дори и ако не може да бъде изключена позиция на блокиране. По-специално, за наличието на позиция на блокиране може да се изисква убедително доказателство, когато е вероятно страните да имат общ интерес от това да претендират за наличието на такава позиция с цел бъдат признати за неконкуренти, например когато твърденията за позиция на блокиране засягат технологии, които представляват технологични заместители (вж. точкa (22) или ако лицензодателят осигурява значителни финансови стимули за лицензополучателя. |
| --- | --- |

33.

При липса на сигурност, например под формата на окончателно решение на Съда за наличието на позиция на блокиране, когато се разглежда въпросът дали са потенциални конкуренти, страните ще трябва да се обосноват с всички налични към момента доказателства, включително възможността за нарушение на правата върху интелектуалната собственост и дали са налице действителни възможности за заобикаляне на съществуващи права на интелектуална собственост. Вече направени значителни инвестиции или напреднали планове за навлизане на даден пазар могат да затвърдят виждането, че страните са поне потенциални конкуренти, дори и ако не може да бъде изключена позиция на блокиране. По-специално, за наличието на позиция на блокиране може да се изисква убедително доказателство, когато е вероятно страните да имат общ интерес от това да претендират за наличието на такава позиция с цел бъдат признати за неконкуренти, например когато твърденията за позиция на блокиране засягат технологии, които представляват технологични заместители (вж. точкa (22) или ако лицензодателят осигурява значителни финансови стимули за лицензополучателя.

| 34. | За да представлява действителен конкурентен натиск, навлизането трябва да бъде осъществено в кратък период от време (32). Обикновено период от една до две години е подходящ. В отделни случаи обаче могат да се вземат под внимание по-продължителни периоди от време. Срокът, който е необходим на предприятията, което вече са на пазара, за да адаптират своя производствен капацитет, може да се използва като ориентир за определяне на този срок. Например страните вероятно ще бъдат счетени за потенциални конкуренти на продуктов пазар, където лицензополучателят произвежда въз основа на своя собствена технология на даден географски пазар и започва производство на друг географски пазар въз основа на лицензна конкурентна технология. При тези обстоятелства лицензополучателят вероятно би могъл да навлезе на втория географски пазар със своята собствена технология, освен ако не е възпрепятстван от обективни фактори, сред които наличието на блокиращи права на интелектуална собственост. |
| --- | --- |

34.

За да представлява действителен конкурентен натиск, навлизането трябва да бъде осъществено в кратък период от време (32). Обикновено период от една до две години е подходящ. В отделни случаи обаче могат да се вземат под внимание по-продължителни периоди от време. Срокът, който е необходим на предприятията, което вече са на пазара, за да адаптират своя производствен капацитет, може да се използва като ориентир за определяне на този срок. Например страните вероятно ще бъдат счетени за потенциални конкуренти на продуктов пазар, където лицензополучателят произвежда въз основа на своя собствена технология на даден географски пазар и започва производство на друг географски пазар въз основа на лицензна конкурентна технология. При тези обстоятелства лицензополучателят вероятно би могъл да навлезе на втория географски пазар със своята собствена технология, освен ако не е възпрепятстван от обективни фактори, сред които наличието на блокиращи права на интелектуална собственост.

| 35. | Страните са действителни конкуренти на пазара на технологии, или ако и двете вече лицензират права върху взаимозаменяеми технологии, или лицензополучателят вече лицензира свои права върху технологии, а лицензодателят навлиза на пазара на технологии, като предоставя на лицензополучателя лиценз за права върху конкурентна технология. |
| --- | --- |

35.

Страните са действителни конкуренти на пазара на технологии, или ако и двете вече лицензират права върху взаимозаменяеми технологии, или лицензополучателят вече лицензира свои права върху технологии, а лицензодателят навлиза на пазара на технологии, като предоставя на лицензополучателя лиценз за права върху конкурентна технология.

| 36. | Счита се, че страните са потенциални конкуренти на пазара на технологии, ако притежават взаимозаменяеми технологии и ако лицензополучателят не лицензира собствената си технология, при положение че вероятно би го направил в случай на малко, но постоянно увеличение на цените на технологията. На пазарите на технологии по принцип е по-трудно да се прецени дали страните са потенциални конкуренти. По тази причина потенциалната конкуренция на пазара на технологии не се взема под внимание (вж. точка (83) за прилагането на РГОТТ и страните се третират като неконкуренти. |
| --- | --- |

36.

Счита се, че страните са потенциални конкуренти на пазара на технологии, ако притежават взаимозаменяеми технологии и ако лицензополучателят не лицензира собствената си технология, при положение че вероятно би го направил в случай на малко, но постоянно увеличение на цените на технологията. На пазарите на технологии по принцип е по-трудно да се прецени дали страните са потенциални конкуренти. По тази причина потенциалната конкуренция на пазара на технологии не се взема под внимание (вж. точка (83) за прилагането на РГОТТ и страните се третират като неконкуренти.

| 37. | В някои случаи може също да се заключи, че макар лицензодателят и лицензополучателят да произвеждат конкурентни продукти, те са неконкуренти на съответния продуктов пазар и на съответния пазар на технологии, тъй като лицензираната технология представлява такова радикално нововъведение, че технологията на лицензополучателя е морално остаряла или неконкурентоспособна. В такива случаи технологията на лицензодателя създава нов пазар или отстранява технологията на лицензополучателя от съществуващия пазар. Често обаче не е възможно да се стигне до това заключение към момента на сключване на споразумението. Обикновено едва когато технологията или продуктите, които я съдържат, вече са стигнали до потребителите, става ясно, че по-старата технология е морално остаряла или неконкурентоспособна. Например, когато беше разработена технологията на компактния диск и на пазара се появиха плейърите и дисковете, не беше сигурно, че тази нова технология ще замени технологията на дългосвирещите грамофонни плочи. Това стана ясно едва след няколко години. Следователно страните се считат за конкуренти, ако към момента на сключване на споразумението не е очевидно, че технологията на лицензополучателя е остаряла или неконкурентноспособна. Предвид обаче на това, че член 101, параграфи 1 и 3 от Договора трябва да се прилага с оглед на действителния контекст на споразумението, оценката зависи силно от промените във фактите по същество. Следователно взаимоотношенията между страните ще бъдат определени като взаимоотношения между неконкуренти, ако на по-късен етап технологията на лицензополучателя остарее морално или стане неконкурентноспособна на пазара. |
| --- | --- |

37.

В някои случаи може също да се заключи, че макар лицензодателят и лицензополучателят да произвеждат конкурентни продукти, те са неконкуренти на съответния продуктов пазар и на съответния пазар на технологии, тъй като лицензираната технология представлява такова радикално нововъведение, че технологията на лицензополучателя е морално остаряла или неконкурентоспособна. В такива случаи технологията на лицензодателя създава нов пазар или отстранява технологията на лицензополучателя от съществуващия пазар. Често обаче не е възможно да се стигне до това заключение към момента на сключване на споразумението. Обикновено едва когато технологията или продуктите, които я съдържат, вече са стигнали до потребителите, става ясно, че по-старата технология е морално остаряла или неконкурентоспособна. Например, когато беше разработена технологията на компактния диск и на пазара се появиха плейърите и дисковете, не беше сигурно, че тази нова технология ще замени технологията на дългосвирещите грамофонни плочи. Това стана ясно едва след няколко години. Следователно страните се считат за конкуренти, ако към момента на сключване на споразумението не е очевидно, че технологията на лицензополучателя е остаряла или неконкурентноспособна. Предвид обаче на това, че член 101, параграфи 1 и 3 от Договора трябва да се прилага с оглед на действителния контекст на споразумението, оценката зависи силно от промените във фактите по същество. Следователно взаимоотношенията между страните ще бъдат определени като взаимоотношения между неконкуренти, ако на по-късен етап технологията на лицензополучателя остарее морално или стане неконкурентноспособна на пазара.

| 38. | В някои случаи страните могат да се превърнат в конкуренти след сключването на споразумението, тъй като лицензополучателят разработва или придобива и започва да експлоатира конкурентна технология. В такива случаи трябва да се вземе под внимание фактът, че страните не са били конкуренти към момента на сключване на споразумението, както и че споразумението е сключено в този контекст. Поради това Комисията се съсредоточава главно върху въздействието на споразумението върху възможността лицензополучателят да експлоатира своята собствена (конкурентна) технология. По-специално, списъкът с твърди ограничения, който важи за споразумения между конкуренти, няма да се прилага към такива споразумения, освен ако впоследствие споразумението бъде изменено по същество, след като страните са станали конкуренти (вж. член 4, параграф 3 от РГОТТ). |
| --- | --- |

38.

В някои случаи страните могат да се превърнат в конкуренти след сключването на споразумението, тъй като лицензополучателят разработва или придобива и започва да експлоатира конкурентна технология. В такива случаи трябва да се вземе под внимание фактът, че страните не са били конкуренти към момента на сключване на споразумението, както и че споразумението е сключено в този контекст. Поради това Комисията се съсредоточава главно върху въздействието на споразумението върху възможността лицензополучателят да експлоатира своята собствена (конкурентна) технология. По-специално, списъкът с твърди ограничения, който важи за споразумения между конкуренти, няма да се прилага към такива споразумения, освен ако впоследствие споразумението бъде изменено по същество, след като страните са станали конкуренти (вж. член 4, параграф 3 от РГОТТ).

| 39. | Предприятията, страни по споразумение, също могат да станат конкуренти след сключването на споразумението, когато лицензодателят вече е развивал дейност на съответния продуктов пазар, където се продава договорният продукт преди лицензирането, и когато лицензодателят впоследствие навлиза на съответния пазар с помощта на лицензната технология или с нова технология. И в този случай списъкът с твърди ограничения, който е от значение за споразумения между неконкуренти, ще продължи да се прилага към споразумението, освен ако споразумението впоследствие е изменено по същество (вж. член 4, параграф 3 от РГОТТ). Съществено изменение е сключването на ново споразумение за трансфер на технологии между страните, чийто предмет са права върху конкурентни технологии, които могат да бъдат използвани за производството на продукти, които се конкурират с продуктите от договора за лицензиране. |
| --- | --- |

39.

Предприятията, страни по споразумение, също могат да станат конкуренти след сключването на споразумението, когато лицензодателят вече е развивал дейност на съответния продуктов пазар, където се продава договорният продукт преди лицензирането, и когато лицензодателят впоследствие навлиза на съответния пазар с помощта на лицензната технология или с нова технология. И в този случай списъкът с твърди ограничения, който е от значение за споразумения между неконкуренти, ще продължи да се прилага към споразумението, освен ако споразумението впоследствие е изменено по същество (вж. член 4, параграф 3 от РГОТТ). Съществено изменение е сключването на ново споразумение за трансфер на технологии между страните, чийто предмет са права върху конкурентни технологии, които могат да бъдат използвани за производството на продукти, които се конкурират с продуктите от договора за лицензиране.

3.   ПРИЛАГАНЕ НА РГОТТ

3.1.   Действие на РГОТТ

| 40. | Споразуменията за трансфер на категории технологии, които отговарят на условията на РГОТТ са освободени от правилото за забрана, съдържащо се в член 101, параграф 1 от Договора. Групово освободените споразумения са правно валидни и подлежат на изпълнение. Такива споразумения могат да бъдат забранени само за в бъдеще и то само при оттегляне на груповото освобождаване от Комисията или от органите за защита на конкуренцията на държавите членки. Националните съдилища не могат да забраняват групово освободените споразумения в контекста на частни съдебни спорове, като се позовават на член 101. |
| --- | --- |

40.

Споразуменията за трансфер на категории технологии, които отговарят на условията на РГОТТ са освободени от правилото за забрана, съдържащо се в член 101, параграф 1 от Договора. Групово освободените споразумения са правно валидни и подлежат на изпълнение. Такива споразумения могат да бъдат забранени само за в бъдеще и то само при оттегляне на груповото освобождаване от Комисията или от органите за защита на конкуренцията на държавите членки. Националните съдилища не могат да забраняват групово освободените споразумения в контекста на частни съдебни спорове, като се позовават на член 101.

| 41. | Груповото освобождаване на категории споразумения за трансфер на технологии се основава на презумпцията, че тези споразумения, доколкото са предмет на член 101, параграф 1 от Договора, отговарят на четирите условия по член 101, параграф 3. Следователно се предполага, че споразуменията пораждат икономическа ефективност, че ограниченията, които се съдържат в споразуменията, са наложителни за постигането на тази ефективност, че потребителите на засегнатите пазари получават справедлив дял от повишената ефективност и че споразуменията не позволяват на съответните предприятия да отстранят конкуренцията по отношение на съществена част от въпросните продукти. Предназначението на праговете на пазарния дял (член 3), списъка със съществените ограничения (член 4) и на изключените ограничения (член 5), посочени в РГОТТ, е да се гарантира, че групово освободени са само споразуменията, ограничаващи конкуренцията, за които е разумно да се предположи, че отговарят на четирите условия от член 101, параграф 3. |
| --- | --- |

41.

Груповото освобождаване на категории споразумения за трансфер на технологии се основава на презумпцията, че тези споразумения, доколкото са предмет на член 101, параграф 1 от Договора, отговарят на четирите условия по член 101, параграф 3. Следователно се предполага, че споразуменията пораждат икономическа ефективност, че ограниченията, които се съдържат в споразуменията, са наложителни за постигането на тази ефективност, че потребителите на засегнатите пазари получават справедлив дял от повишената ефективност и че споразуменията не позволяват на съответните предприятия да отстранят конкуренцията по отношение на съществена част от въпросните продукти. Предназначението на праговете на пазарния дял (член 3), списъка със съществените ограничения (член 4) и на изключените ограничения (член 5), посочени в РГОТТ, е да се гарантира, че групово освободени са само споразуменията, ограничаващи конкуренцията, за които е разумно да се предположи, че отговарят на четирите условия от член 101, параграф 3.

| 42. | Както е посочено в раздел 4 от настоящите насоки, много от споразуменията за лицензиране остават извън обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, или защото изобщо не ограничават конкуренцията, или защото ограничението е незначително (33). Доколкото такива споразумения биха попаднали в обхвата на РГОТТ, не е необходимо да се установява дали попадат в обхвата на член 101, параграф 1 (34). |
| --- | --- |

42.

Както е посочено в раздел 4 от настоящите насоки, много от споразуменията за лицензиране остават извън обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, или защото изобщо не ограничават конкуренцията, или защото ограничението е незначително (33). Доколкото такива споразумения биха попаднали в обхвата на РГОТТ, не е необходимо да се установява дали попадат в обхвата на член 101, параграф 1 (34).

| 43. | Ако едно споразумение е извън груповото освобождаване, от значение е да се анализира дали в отделни случаи то попада в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, и ако това е така, дали са изпълнени условията на член 101, параграф 3. Не съществува презумпция, че споразуменията за трансфер на технологии, които остават извън груповото освобождаване, попадат в обхвата на член 101, параграф 1, или че не отговарят на условията на член 101, параграф 3. По-специално, простият факт, че пазарните дялове на страните надвишават праговете на пазарния дял, посочени в член 3 от РГОТТ, не е достатъчно основание да се заключи, че споразумението попада в обхвата на член 101, параграф 1. Необходимо е да се извърши индивидуална оценка на вероятните ефекти от споразумението. Обикновено може да се презюмира, че споразуменията са забранени от член 101, само когато съдържат твърди ограничения на конкуренцията. |
| --- | --- |

43.

Ако едно споразумение е извън груповото освобождаване, от значение е да се анализира дали в отделни случаи то попада в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, и ако това е така, дали са изпълнени условията на член 101, параграф 3. Не съществува презумпция, че споразуменията за трансфер на технологии, които остават извън груповото освобождаване, попадат в обхвата на член 101, параграф 1, или че не отговарят на условията на член 101, параграф 3. По-специално, простият факт, че пазарните дялове на страните надвишават праговете на пазарния дял, посочени в член 3 от РГОТТ, не е достатъчно основание да се заключи, че споразумението попада в обхвата на член 101, параграф 1. Необходимо е да се извърши индивидуална оценка на вероятните ефекти от споразумението. Обикновено може да се презюмира, че споразуменията са забранени от член 101, само когато съдържат твърди ограничения на конкуренцията.

3.2.   Приложно поле и срок на действие на РГОТТ

3.2.1.   Понятието „споразуменията за трансфер на технологии“

| 44. | РГОТТ и настоящите насоки обхващат споразумения за трансфер на технологии. Съгласно член 1, параграф 1, букви б) от РГОТТ понятието „права върху технология“ включва ноу-хау, както и патенти, полезни модели, права върху дизайн, топологии на полупроводникови изделия, сертификати за допълнителна закрила за лекарствени продукти или други продукти, за които могат да бъдат получени такива сертификати за допълнителна закрила, сертификати за растителни видове, авторски права върху програмни продукти или комбинация от тях, както и заявки за тези права и за тяхното регистриране. Лицензните права върху технологията трябва да дават възможност на лицензополучателя да произвежда договорните продукти с други производствен ресурс или без него. РГОТТ се прилага само в държавите членки, в които лицензодателят е носител на правата върху съответната технология. В противен случай, няма права върху технология за прехвърляне по смисъла на РГОТТ. |
| --- | --- |

44.

РГОТТ и настоящите насоки обхващат споразумения за трансфер на технологии. Съгласно член 1, параграф 1, букви б) от РГОТТ понятието „права върху технология“ включва ноу-хау, както и патенти, полезни модели, права върху дизайн, топологии на полупроводникови изделия, сертификати за допълнителна закрила за лекарствени продукти или други продукти, за които могат да бъдат получени такива сертификати за допълнителна закрила, сертификати за растителни видове, авторски права върху програмни продукти или комбинация от тях, както и заявки за тези права и за тяхното регистриране. Лицензните права върху технологията трябва да дават възможност на лицензополучателя да произвежда договорните продукти с други производствен ресурс или без него. РГОТТ се прилага само в държавите членки, в които лицензодателят е носител на правата върху съответната технология. В противен случай, няма права върху технология за прехвърляне по смисъла на РГОТТ.

| 45. | В член 1, параграф 1, буква и) от РГОТТ ноу-хауто се определя като пакет от непатентована практическа информация, получена в резултат на проведени опити и тестове/изпитвания, която е тайна, съществена и установена.






  а) | „Тайна“ означава, че ноу-хауто не е широко известно или лесно достъпно. |
| --- | --- | --- |

45.

В член 1, параграф 1, буква и) от РГОТТ ноу-хауто се определя като пакет от непатентована практическа информация, получена в резултат на проведени опити и тестове/изпитвания, която е тайна, съществена и установена.

а)

„Тайна“ означава, че ноу-хауто не е широко известно или лесно достъпно.

| б) | „Съществена“ означава, че ноу-хауто включва информация, която е значима и полезна за производството на продуктите, предмет на лицензионното споразумение, или за прилагането на процеса, предмет на лицензионното споразумение. С други думи, информацията трябва да допринася в значителна степен за производството на договорните продукти или да го улеснява. Когато лицензното ноу-хау се отнася до продукта, а не до процеса, това условие предполага, че ноу-хауто е от полза за производството на договорния продукт. Това условие не е изпълнено, когато договорният продукт може да бъде произведен въз основа на свободно достъпна технология. В условието обаче не се изисква договорният продукт да е с по-високо качество от продуктите, произвеждани със свободно достъпната технология. Що се отнася до технологиите, свързани с производствения процес, това условие предполага, че ноу-хауто е полезно, т.е че към датата на сключване на споразумението с основание може да се очаква, че то в състояние да подобри съществено конкурентното положение на лицензополучателя, например като понижи производствените му разходи. |
| --- | --- |

б)

„Съществена“ означава, че ноу-хауто включва информация, която е значима и полезна за производството на продуктите, предмет на лицензионното споразумение, или за прилагането на процеса, предмет на лицензионното споразумение. С други думи, информацията трябва да допринася в значителна степен за производството на договорните продукти или да го улеснява. Когато лицензното ноу-хау се отнася до продукта, а не до процеса, това условие предполага, че ноу-хауто е от полза за производството на договорния продукт. Това условие не е изпълнено, когато договорният продукт може да бъде произведен въз основа на свободно достъпна технология. В условието обаче не се изисква договорният продукт да е с по-високо качество от продуктите, произвеждани със свободно достъпната технология. Що се отнася до технологиите, свързани с производствения процес, това условие предполага, че ноу-хауто е полезно, т.е че към датата на сключване на споразумението с основание може да се очаква, че то в състояние да подобри съществено конкурентното положение на лицензополучателя, например като понижи производствените му разходи.

| в) | „Установена“ означава, че е възможно да се провери, че лицензното ноу-хау отговаря на критериите за поверителност/търговка тайна и същественост. Това условие е изпълнено, когато лицензното ноу-хау е описано в наръчници или в други писмени форми. В някои случаи обаче може да се окаже, че това не е възможно в рамките на разумното. Лицензираното ноу-хау може да се състои от практическите познания на служителите на лицензодателя. Например служителите на лицензодателя могат да притежават секретни и съществени познания за определен производствен процес, които предават на лицензополучателя под формата на обучение на неговите служители. В такива случаи е достатъчно в споразумението да бъде описано общото естество на това ноу-хау и да се посочат служителите, които ще бъдат или са били ангажирани в предаването му на лицензополучателя. |
| --- | --- |

в)

„Установена“ означава, че е възможно да се провери, че лицензното ноу-хау отговаря на критериите за поверителност/търговка тайна и същественост. Това условие е изпълнено, когато лицензното ноу-хау е описано в наръчници или в други писмени форми. В някои случаи обаче може да се окаже, че това не е възможно в рамките на разумното. Лицензираното ноу-хау може да се състои от практическите познания на служителите на лицензодателя. Например служителите на лицензодателя могат да притежават секретни и съществени познания за определен производствен процес, които предават на лицензополучателя под формата на обучение на неговите служители. В такива случаи е достатъчно в споразумението да бъде описано общото естество на това ноу-хау и да се посочат служителите, които ще бъдат или са били ангажирани в предаването му на лицензополучателя.

| 46. | В споразуменията за трансфер на технологии разпоредбите, свързани със закупуването на продукти от лицензополучателя, са предмет на РГОТТ единствено ако и доколкото тези разпоредби са пряко свързани с производството или продажбите на договорните продукти. Следователно РГОТТ не се прилага към (тези части от) споразумение за трансфер на технологии, отнасящи се до производствени ресурси и/или оборудване, които се използват за други цели, различни от производство на договорните продукти. Например, когато мляко се продава заедно с лицензиране на технология за производството на сирене, само млякото, използвано за производството на сирене посредством лицензната технология, ще бъде предмет на РГОТТ. |
| --- | --- |

46.

В споразуменията за трансфер на технологии разпоредбите, свързани със закупуването на продукти от лицензополучателя, са предмет на РГОТТ единствено ако и доколкото тези разпоредби са пряко свързани с производството или продажбите на договорните продукти. Следователно РГОТТ не се прилага към (тези части от) споразумение за трансфер на технологии, отнасящи се до производствени ресурси и/или оборудване, които се използват за други цели, различни от производство на договорните продукти. Например, когато мляко се продава заедно с лицензиране на технология за производството на сирене, само млякото, използвано за производството на сирене посредством лицензната технология, ще бъде предмет на РГОТТ.

| 47. | В споразуменията за трансфер на технологии разпоредбите, свързани с лицензирането на други видове интелектуална собственост, например търговски марки и авторски права, различни от авторски права върху софтуер (що се отнася до авторските права върху софтуер, вж. точки (44) и (62), са предмет на РГОТТ единствено ако и доколкото тези разпоредби са пряко свързани с производството или продажбите на договорните продукти. С това условие се гарантира, че разпоредби, обхващащи други видове права на интелектуална собственост, са групово освободени само доколкото тези други права на интелектуална собственост служат на лицензополучателя да използва по-добре лицензните права върху технологията. Например, когато лицензодателят разрешава на лицензополучателя да използва неговата търговска марка върху продуктите, съдържащи лицензната технология, лицензът на търговската марка може да даде възможност на лицензополучателя да използва по-целесъобразно лицензната технология, като позволи на потребителите да свържат непосредствено продукта с характеристиките, които му придават лицензните права върху технологията. Задължението на лицензополучателя да използва търговската марка на лицензодателя спомага и за разпространението на технологията, като дава възможност на лицензодателя да се идентифицира като източник на технологията, която е в основата на продуктите. В този случай РГОТТ обхваща споразуменията за трансфер на технологии, дори ако главният интерес на страните е използването на търговската марка, а не на технологията (35) |
| --- | --- |

47.

В споразуменията за трансфер на технологии разпоредбите, свързани с лицензирането на други видове интелектуална собственост, например търговски марки и авторски права, различни от авторски права върху софтуер (що се отнася до авторските права върху софтуер, вж. точки (44) и (62), са предмет на РГОТТ единствено ако и доколкото тези разпоредби са пряко свързани с производството или продажбите на договорните продукти. С това условие се гарантира, че разпоредби, обхващащи други видове права на интелектуална собственост, са групово освободени само доколкото тези други права на интелектуална собственост служат на лицензополучателя да използва по-добре лицензните права върху технологията. Например, когато лицензодателят разрешава на лицензополучателя да използва неговата търговска марка върху продуктите, съдържащи лицензната технология, лицензът на търговската марка може да даде възможност на лицензополучателя да използва по-целесъобразно лицензната технология, като позволи на потребителите да свържат непосредствено продукта с характеристиките, които му придават лицензните права върху технологията. Задължението на лицензополучателя да използва търговската марка на лицензодателя спомага и за разпространението на технологията, като дава възможност на лицензодателя да се идентифицира като източник на технологията, която е в основата на продуктите. В този случай РГОТТ обхваща споразуменията за трансфер на технологии, дори ако главният интерес на страните е използването на търговската марка, а не на технологията (35)

| 48. | РГОТТ не обхваща лицензирането на авторски права, различни от авторски права върху софтуер (с изключение на ситуацията, описана в точка(47). Като общо правило обаче Комисията ще прилага принципите, определени в РГОТТ и настоящите насоки, когато оценява лицензирането на авторски права за производство на договорни продукти в съответствие с член 101 от Договора. |
| --- | --- |

48.

РГОТТ не обхваща лицензирането на авторски права, различни от авторски права върху софтуер (с изключение на ситуацията, описана в точка(47). Като общо правило обаче Комисията ще прилага принципите, определени в РГОТТ и настоящите насоки, когато оценява лицензирането на авторски права за производство на договорни продукти в съответствие с член 101 от Договора.

| 49. | От друга страна се счита, че лицензирането на права за отдаване под наем и на права за публично изпълнение, защитени с авторски права, особено за филми или музика, поражда особени проблеми, и не е основателно то да бъде оценявано въз основа на принципите, разработени в настоящите насоки. В приложение на член 101 трябва да се вземат под внимание особеностите на творбата и начина, по който тя се използва (36). По тази причина Комисията не прилага РГОТТ и настоящите насоки по аналогия към лицензирането на тези други права. |
| --- | --- |

49.

От друга страна се счита, че лицензирането на права за отдаване под наем и на права за публично изпълнение, защитени с авторски права, особено за филми или музика, поражда особени проблеми, и не е основателно то да бъде оценявано въз основа на принципите, разработени в настоящите насоки. В приложение на член 101 трябва да се вземат под внимание особеностите на творбата и начина, по който тя се използва (36). По тази причина Комисията не прилага РГОТТ и настоящите насоки по аналогия към лицензирането на тези други права.

| 50. | Комисията няма също да разширява обхвата на принципите, разработени в РГОТТ и настоящите насоки, по отношение на лицензирането на търговски марки (с изключение на ситуацията, посочена в точка(47). Лицензирането на търговски марки често се среща във връзка с разпространението и препродажбата на стоки и услуги и обикновено е по-сходно с споразуменията за разпространение, отколкото с лицензирането на технологии. Когато лицензът за търговска марка е пряко свързан с употребата, продажбата или препродажбата на стоки и услуги и не представлява основния предмет на споразумението, споразумението за лицензиране попада в приложното поле на Регламент на Комисията (ЕС) No 330/2010 (37). |
| --- | --- |

50.

Комисията няма също да разширява обхвата на принципите, разработени в РГОТТ и настоящите насоки, по отношение на лицензирането на търговски марки (с изключение на ситуацията, посочена в точка(47). Лицензирането на търговски марки често се среща във връзка с разпространението и препродажбата на стоки и услуги и обикновено е по-сходно с споразуменията за разпространение, отколкото с лицензирането на технологии. Когато лицензът за търговска марка е пряко свързан с употребата, продажбата или препродажбата на стоки и услуги и не представлява основния предмет на споразумението, споразумението за лицензиране попада в приложното поле на Регламент на Комисията (ЕС) No 330/2010 (37).

3.2.2.   Понятието „трансфер“

| 51. | Понятието „трансфер“ означава, че технологията трябва да премине от едно предприятие към друго. Тези трансфери обикновено се извършват под формата на лицензиране, с което лицензодателят дава на лицензополучателя правото да използва неговите права върху технология срещу заплащане на лицензионно възнаграждение. |
| --- | --- |

51.

Понятието „трансфер“ означава, че технологията трябва да премине от едно предприятие към друго. Тези трансфери обикновено се извършват под формата на лицензиране, с което лицензодателят дава на лицензополучателя правото да използва неговите права върху технология срещу заплащане на лицензионно възнаграждение.

| 52. | Както е определено в член 1, параграф 1, буква в) от РГОТТ, прехвърлянията на технологии, при които част от риска, свързан с използването на технологията, остава за прехвърлителя, също се разглеждат като споразумения за трансфер на технологии. Това е така, по-специално когато сумата, платима за прехвърлянето зависи от оборота, постигнат от страната, получила технологията, реализиран с продуктите, произведени с прехвърлената технология, от количеството на произведените продукти или броя на сключените сделки при използване на технологията. |
| --- | --- |

52.

Както е определено в член 1, параграф 1, буква в) от РГОТТ, прехвърлянията на технологии, при които част от риска, свързан с използването на технологията, остава за прехвърлителя, също се разглеждат като споразумения за трансфер на технологии. Това е така, по-специално когато сумата, платима за прехвърлянето зависи от оборота, постигнат от страната, получила технологията, реализиран с продуктите, произведени с прехвърлената технология, от количеството на произведените продукти или броя на сключените сделки при използване на технологията.

| 53. | Споразумение, с което лицензодателят се ангажира да не упражнява срещу лицензополучателя своите права върху технологии, може също да се разглежда като трансфер на права върху технологии. Същността на обикновения патентен лиценз е правото на действие в рамките на изключителното право на патента. От това следва, че РГОТТ обхваща също и така наречените споразумения за непредявяване на права и споразумения за уреждане на спорове, с които лицензодателят позволява на лицензополучателя да произвежда в рамките на патента (38). |
| --- | --- |

53.

Споразумение, с което лицензодателят се ангажира да не упражнява срещу лицензополучателя своите права върху технологии, може също да се разглежда като трансфер на права върху технологии. Същността на обикновения патентен лиценз е правото на действие в рамките на изключителното право на патента. От това следва, че РГОТТ обхваща също и така наречените споразумения за непредявяване на права и споразумения за уреждане на спорове, с които лицензодателят позволява на лицензополучателя да произвежда в рамките на патента (38).

3.2.3.   Споразумения между две страни

| 54. | Съгласно член 1, параграф 1, буква в) от РГОТТ регламентът обхваща само споразумения за трансфер на технологии „между две предприятия“. Споразуменията за трансфер на технологии между повече от две предприятия не са предмет на РГОТТ (39). Решаващият фактор за разграничаването на споразумения между две предприятия от многостранните споразумения е дали въпросното споразумение е сключено между повече от две предприятия. |
| --- | --- |

54.

Съгласно член 1, параграф 1, буква в) от РГОТТ регламентът обхваща само споразумения за трансфер на технологии „между две предприятия“. Споразуменията за трансфер на технологии между повече от две предприятия не са предмет на РГОТТ (39). Решаващият фактор за разграничаването на споразумения между две предприятия от многостранните споразумения е дали въпросното споразумение е сключено между повече от две предприятия.

| 55. | Споразумения, сключени от две предприятия, попадат в обхвата на РГОТТ, дори ако в споразумението са предвидени условия за повече от едно равнище на търговия. Например РГОТТ се прилага към лицензионно споразумение, което засяга не само производствения етап, но и етапа на разпространение, като определя задълженията, които лицензополучателят трябва или може да наложи на търговците, които препродават продуктите, произведени по лиценза (40). |
| --- | --- |

55.

Споразумения, сключени от две предприятия, попадат в обхвата на РГОТТ, дори ако в споразумението са предвидени условия за повече от едно равнище на търговия. Например РГОТТ се прилага към лицензионно споразумение, което засяга не само производствения етап, но и етапа на разпространение, като определя задълженията, които лицензополучателят трябва или може да наложи на търговците, които препродават продуктите, произведени по лиценза (40).

| 56. | Споразумения за групиране на технологии и за издаването на лицензи за тях по принцип са многостранни споразумения и следователно не са предмет на РГОТТ (41). Понятието „групиране на технологии“ обхваща споразумения, при които две или повече страни се съгласяват да обединят съответните си технологии и да ги лицензират в пакет. Понятието „групиране на технологии“ обхваща също и споразумения, съгласно които две или повече предприятия се договарят да лицензират трета страна и да я упълномощят да лицензира на свой ред въпросните технологии в тяхната цялост. |
| --- | --- |

56.

Споразумения за групиране на технологии и за издаването на лицензи за тях по принцип са многостранни споразумения и следователно не са предмет на РГОТТ (41). Понятието „групиране на технологии“ обхваща споразумения, при които две или повече страни се съгласяват да обединят съответните си технологии и да ги лицензират в пакет. Понятието „групиране на технологии“ обхваща също и споразумения, съгласно които две или повече предприятия се договарят да лицензират трета страна и да я упълномощят да лицензира на свой ред въпросните технологии в тяхната цялост.

| 57. | Споразумения за лицензиране, сключени между повече от две предприятия, често пораждат същите проблеми като споразуменията за лицензиране от същото естество, сключени между две предприятия. Когато извършва индивидуална оценка на споразумения за лицензиране, които са от същото естество като споразуменията, предмет на групово освобождаване, но са сключени между повече от две предприятия, Комисията по аналогия прилага принципите, посочени в РГОТТ. Групиранията на технологии и издаването на лицензи за тях по принцип са разгледани конкретно в раздел 4.4. |
| --- | --- |

57.

Споразумения за лицензиране, сключени между повече от две предприятия, често пораждат същите проблеми като споразуменията за лицензиране от същото естество, сключени между две предприятия. Когато извършва индивидуална оценка на споразумения за лицензиране, които са от същото естество като споразуменията, предмет на групово освобождаване, но са сключени между повече от две предприятия, Комисията по аналогия прилага принципите, посочени в РГОТТ. Групиранията на технологии и издаването на лицензи за тях по принцип са разгледани конкретно в раздел 4.4.

3.2.4.   Споразумения за производство на договорни продукти

| 58. | От член 1, параграф 1, буква в) от РГОТТ следва, че за да попаднат в приложното му поле, споразуменията за лицензиране трябва да бъдат сключени „с цел производството на договорни продукти“, т.е. продукти, в които се съдържа лицензната технология или които са произведени с правата върху нея. Лицензът трябва да позволява на лицензополучателя и/или неговите подизпълнители да използва/т лицензната технология с цел да произвежда/т стоки или услуги (вж. също съображение 7 от преамбюла на РГОТТ). |
| --- | --- |

58.

От член 1, параграф 1, буква в) от РГОТТ следва, че за да попаднат в приложното му поле, споразуменията за лицензиране трябва да бъдат сключени „с цел производството на договорни продукти“, т.е. продукти, в които се съдържа лицензната технология или които са произведени с правата върху нея. Лицензът трябва да позволява на лицензополучателя и/или неговите подизпълнители да използва/т лицензната технология с цел да произвежда/т стоки или услуги (вж. също съображение 7 от преамбюла на РГОТТ).

| 59. | Когато целта на споразумението не е производството на договорни продукти, а например просто да бъде блокирана разработката на конкурентна технология, споразумението за лицензиране не е предмет на РГОТТ, и настоящите насоки могат не бъдат подходящи за оценка на споразумението. В по общ план, ако страните се въздържат да използват лицензните права върху технологията, не се извършват дейности, повишаващи ефективността, като в такъв случай липсва самото основание за групово освобождаване. Не е необходимо обаче използването да се извършва под формата на интегриране на активи. Използването е също налице, когато лицензът дава на лицензополучателя свобода да проектира, като му позволява да използва своята собствена технология, без да рискува лицензодателят да го обвини в нарушение. При лицензирането между конкуренти фактът, че страните не използват лицензната технология може да бъде признак, че споразумението е прикрит картел. Поради тези причини Комисията много строго ще проучи случаите на неизползване на лицензна технология. |
| --- | --- |

59.

Когато целта на споразумението не е производството на договорни продукти, а например просто да бъде блокирана разработката на конкурентна технология, споразумението за лицензиране не е предмет на РГОТТ, и настоящите насоки могат не бъдат подходящи за оценка на споразумението. В по общ план, ако страните се въздържат да използват лицензните права върху технологията, не се извършват дейности, повишаващи ефективността, като в такъв случай липсва самото основание за групово освобождаване. Не е необходимо обаче използването да се извършва под формата на интегриране на активи. Използването е също налице, когато лицензът дава на лицензополучателя свобода да проектира, като му позволява да използва своята собствена технология, без да рискува лицензодателят да го обвини в нарушение. При лицензирането между конкуренти фактът, че страните не използват лицензната технология може да бъде признак, че споразумението е прикрит картел. Поради тези причини Комисията много строго ще проучи случаите на неизползване на лицензна технология.

| 60. | РГОТТ се прилага към споразумения за лицензиране за целите на производството на договорните продукти от лицензополучателя и/или неговия/те подизпълнител/и. Следователно РГОТТ не се прилага за (онези части от) споразуменията за трансфер на технологии, които позволяват подлицензиране. Комисията обаче по аналогия ще прилага принципите, посочени в РГОТТ, и настоящите насоки към споразумения за „рамково лицензиране“ между лицензодателя и лицензополучателя (т.е споразумение, чрез което лицензодателят разрешава на лицензополучателя да издава подлицензи за технологията). Споразуменията между лицензополучателя и подлицензополучател за производството на договорни продукти са предмет на РГОТТ. |
| --- | --- |

60.

РГОТТ се прилага към споразумения за лицензиране за целите на производството на договорните продукти от лицензополучателя и/или неговия/те подизпълнител/и. Следователно РГОТТ не се прилага за (онези части от) споразуменията за трансфер на технологии, които позволяват подлицензиране. Комисията обаче по аналогия ще прилага принципите, посочени в РГОТТ, и настоящите насоки към споразумения за „рамково лицензиране“ между лицензодателя и лицензополучателя (т.е споразумение, чрез което лицензодателят разрешава на лицензополучателя да издава подлицензи за технологията). Споразуменията между лицензополучателя и подлицензополучател за производството на договорни продукти са предмет на РГОТТ.

| 61. | Терминът „договорни продукти“ обхваща стоките и услугите, произведени с лицензните права върху технологията. Такъв е случаят когато лицензираната технология се използва както в производствения процес, така и когато тя е включена в самия продукт. В настоящите насоки терминът „продукти, включващи лицензирана технология“ обхваща и двете ситуации. РГОТТ се прилага винаги, когато правата върху технологията се лицензират с цел производство на стоки и услуги. Рамката на РГОТТ и настоящите насоки се основават на предпоставката за наличие на пряка връзка между правата върху лицензираната технология и договорен продукт. В случаите, когато не съществува такава връзка, т.е. когато целта на споразумението не е да се даде възможност за производството на договорните продукти, аналитичната рамка на РГОТТ и настоящите насоки могат да не са уместни. |
| --- | --- |

61.

Терминът „договорни продукти“ обхваща стоките и услугите, произведени с лицензните права върху технологията. Такъв е случаят когато лицензираната технология се използва както в производствения процес, така и когато тя е включена в самия продукт. В настоящите насоки терминът „продукти, включващи лицензирана технология“ обхваща и двете ситуации. РГОТТ се прилага винаги, когато правата върху технологията се лицензират с цел производство на стоки и услуги. Рамката на РГОТТ и настоящите насоки се основават на предпоставката за наличие на пряка връзка между правата върху лицензираната технология и договорен продукт. В случаите, когато не съществува такава връзка, т.е. когато целта на споразумението не е да се даде възможност за производството на договорните продукти, аналитичната рамка на РГОТТ и настоящите насоки могат да не са уместни.

| 62. | Лицензирането на авторски права върху софтуер за целите на простото копиране и разпространение на защитеното произведение, т.е. производството на копия за препродажба, не се счита за „производство“ по смисъла на РГОТТ и по тази причина не е предмет на РГОТТ и на настоящите насоки. За сметка на това възпроизвеждането с цел разпространение по аналогия е предмет на Регламент (ЕС) No 330/2010 на Комисията (42) и на Насоките за вертикалните ограничения (43). Възпроизвеждането с цел разпространение е налице, когато се издава лиценз за възпроизвеждането на софтуер върху носител, независимо от техническите средства, чрез които се разпространява софтуерът. Например РГОТТ и настоящите насоки не обхващат лицензирането на авторски права върху софтуер, чрез което лицензополучателят получава основен екземпляр на софтуера с цел да възпроизведе и продава софтуера на крайните потребители. Те не обхващат също лицензирането на авторски права върху софтуер и разпространението на софтуер с помощта на т.нар. shrink wrap („целофанови“) лицензи, т.е. набор от условия, включени в пакета, съдържащ физическия носител, за които се счита, че са приети от крайния потребител с отварянето на опаковката на пакета, или лицензирането на авторски права върху софтуер и разпространение на софтуер чрез сваляне онлайн. |
| --- | --- |

62.

Лицензирането на авторски права върху софтуер за целите на простото копиране и разпространение на защитеното произведение, т.е. производството на копия за препродажба, не се счита за „производство“ по смисъла на РГОТТ и по тази причина не е предмет на РГОТТ и на настоящите насоки. За сметка на това възпроизвеждането с цел разпространение по аналогия е предмет на Регламент (ЕС) No 330/2010 на Комисията (42) и на Насоките за вертикалните ограничения (43). Възпроизвеждането с цел разпространение е налице, когато се издава лиценз за възпроизвеждането на софтуер върху носител, независимо от техническите средства, чрез които се разпространява софтуерът. Например РГОТТ и настоящите насоки не обхващат лицензирането на авторски права върху софтуер, чрез което лицензополучателят получава основен екземпляр на софтуера с цел да възпроизведе и продава софтуера на крайните потребители. Те не обхващат също лицензирането на авторски права върху софтуер и разпространението на софтуер с помощта на т.нар. shrink wrap („целофанови“) лицензи, т.е. набор от условия, включени в пакета, съдържащ физическия носител, за които се счита, че са приети от крайния потребител с отварянето на опаковката на пакета, или лицензирането на авторски права върху софтуер и разпространение на софтуер чрез сваляне онлайн.

| 63. | Когато обаче лицензополучателят включва лицензния софтуер в договорния продукт, това не се счита за просто възпроизвеждане, а за производство. Например РГОТТ и настоящите насоки обхващат лицензирането на авторски права върху софтуер, когато лицензополучателят разполага с правото да възпроизвежда софтуера, като го включва в устройство, с което софтуерът взаимодейства. |
| --- | --- |

63.

Когато обаче лицензополучателят включва лицензния софтуер в договорния продукт, това не се счита за просто възпроизвеждане, а за производство. Например РГОТТ и настоящите насоки обхващат лицензирането на авторски права върху софтуер, когато лицензополучателят разполага с правото да възпроизвежда софтуера, като го включва в устройство, с което софтуерът взаимодейства.

| 64. | РГОТТ обхваща също и споразуменията за „подизпълнение“, с които лицензодателят лицензира права върху технология на лицензополучател, който се задължава да произвежда определени продукти въз основа на тези технологии изключително за лицензодателя. Подизпълнението може да включва също доставката на оборудване от лицензодателя, което да бъде използвано в производството на стоките и услугите, предмет на споразумението. За да може вторият вид подизпълнение да бъде предмет на РГОТТ като част от споразумение за трансфер на технологии, доставеното оборудване трябва да бъде пряко свързано с производството на договорните продукти. Подизпълнението също е предмет на Известието на Комисията относно договорите за подизпълнение (44). Съгласно това известие, което все още се прилага, споразуменията за подизпълнение, при които подизпълнителят приема да произвежда определени продукти изключително за възложителя, обикновено остават извън приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора. Договори за подизпълнение, с които възложителят определя трансферната цена на междинния договорен продукт между подизпълнителите във веригата за създаване на стойност при подизпълнението, обикновено също остават извън приложното поле на член 101, параграф 1, при условие че договорните продукти са произведени изключително за възложителя. Други ограничения обаче, наложени на подизпълнителя, например да не провежда или експлоатира собствена научноизследователска и развойна дейност, могат да попаднат в приложното поле на член 101 (45). |
| --- | --- |

64.

РГОТТ обхваща също и споразуменията за „подизпълнение“, с които лицензодателят лицензира права върху технология на лицензополучател, който се задължава да произвежда определени продукти въз основа на тези технологии изключително за лицензодателя. Подизпълнението може да включва също доставката на оборудване от лицензодателя, което да бъде използвано в производството на стоките и услугите, предмет на споразумението. За да може вторият вид подизпълнение да бъде предмет на РГОТТ като част от споразумение за трансфер на технологии, доставеното оборудване трябва да бъде пряко свързано с производството на договорните продукти. Подизпълнението също е предмет на Известието на Комисията относно договорите за подизпълнение (44). Съгласно това известие, което все още се прилага, споразуменията за подизпълнение, при които подизпълнителят приема да произвежда определени продукти изключително за възложителя, обикновено остават извън приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора. Договори за подизпълнение, с които възложителят определя трансферната цена на междинния договорен продукт между подизпълнителите във веригата за създаване на стойност при подизпълнението, обикновено също остават извън приложното поле на член 101, параграф 1, при условие че договорните продукти са произведени изключително за възложителя. Други ограничения обаче, наложени на подизпълнителя, например да не провежда или експлоатира собствена научноизследователска и развойна дейност, могат да попаднат в приложното поле на член 101 (45).

| 65. | РГОТТ се прилага и по отношение на споразумения, при които лицензополучателят трябва да осъществи развойна дейност, преди да получи продукт или процес, готов за търговска експлоатация, при положение че договорният продукт вече е бил установен. Дори ако се изисква такава допълнителна дейност, предметът на споразумението е производството на установения договорен продукт, т.е. продуктите, произведени с лицензните права върху технологията. |
| --- | --- |

65.

РГОТТ се прилага и по отношение на споразумения, при които лицензополучателят трябва да осъществи развойна дейност, преди да получи продукт или процес, готов за търговска експлоатация, при положение че договорният продукт вече е бил установен. Дори ако се изисква такава допълнителна дейност, предметът на споразумението е производството на установения договорен продукт, т.е. продуктите, произведени с лицензните права върху технологията.

| 66. | РГОТТ и настоящите насоки не обхващат споразумения, с които права върху технология се лицензират с цел да се даде възможност на лицензополучателя да извършва допълнителна изследователска и развойна дейност в различни области, включително доразработването на продукт, произлизащ от такава научноизследователска и развойна дейност (46). Например РГОТТ и насоките не обхващат лицензирането на инструмент за технологични изследвания, използван в допълнителната научно изследователска дейност. Нито обхващат споразумения за подизпълнение на научноизследователска и развойна дейност, съгласно които лицензополучателят се задължава да извършва научноизследователска и развойна дейност в областта на лицензираната технология и да върне на лицензодателя технологията заедно с нейните подобрения (47). Основният предмет на такива споразумения е предоставянето на услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност, предназначени за усъвършенстване на технологията, а не производството на стоки и услуги въз основа на лицензната технология. |
| --- | --- |

66.

РГОТТ и настоящите насоки не обхващат споразумения, с които права върху технология се лицензират с цел да се даде възможност на лицензополучателя да извършва допълнителна изследователска и развойна дейност в различни области, включително доразработването на продукт, произлизащ от такава научноизследователска и развойна дейност (46). Например РГОТТ и насоките не обхващат лицензирането на инструмент за технологични изследвания, използван в допълнителната научно изследователска дейност. Нито обхващат споразумения за подизпълнение на научноизследователска и развойна дейност, съгласно които лицензополучателят се задължава да извършва научноизследователска и развойна дейност в областта на лицензираната технология и да върне на лицензодателя технологията заедно с нейните подобрения (47). Основният предмет на такива споразумения е предоставянето на услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност, предназначени за усъвършенстване на технологията, а не производството на стоки и услуги въз основа на лицензната технология.

3.2.5.   Срок на действие

| 67. | В зависимост от срока на действие на РГОТТ, който изтича на 30 април 2026 г., груповото освобождаване се прилага докато лицензираното право на собственост не бъде погасено, не изтече или не бъде обявено за невалидно. При ноу-хау груповото освобождаване се прилага, докато лицензираното ноу-хау е тайно, освен когато стане обществено достояние в резултат на действие на лицензополучателя, като в такъв случай освобождаването се прилага за срока на споразумението (вж. член 2 от РГОТТ). |
| --- | --- |

67.

В зависимост от срока на действие на РГОТТ, който изтича на 30 април 2026 г., груповото освобождаване се прилага докато лицензираното право на собственост не бъде погасено, не изтече или не бъде обявено за невалидно. При ноу-хау груповото освобождаване се прилага, докато лицензираното ноу-хау е тайно, освен когато стане обществено достояние в резултат на действие на лицензополучателя, като в такъв случай освобождаването се прилага за срока на споразумението (вж. член 2 от РГОТТ).

| 68. | Груповото освобождаване се прилага за всяко лицензно право върху технология, предмет на споразумението, и спира да се прилага при изтичането на неговия срок на действие, при невалидност или когато последното право върху технология по смисъла на РГОТТ стане обществено достояние. |
| --- | --- |

68.

Груповото освобождаване се прилага за всяко лицензно право върху технология, предмет на споразумението, и спира да се прилага при изтичането на неговия срок на действие, при невалидност или когато последното право върху технология по смисъла на РГОТТ стане обществено достояние.

3.2.6.   Взаимоотношения с други регламенти за групово освобождаване

| 69. | РГОТТ обхваща споразумения между две предприятия относно лицензирането на права върху технология за целите на производство на договорни продукти. Правото върху технологията обаче може също да представлява елемент от други видове споразумения. Освен това продуктите, в които се съдържа лицензната технология, впоследствие се продават на пазара. Поради това е необходимо да се разгледат взаимодействията между РГОТТ и Регламент (ЕС) No 1218/2010 на Комисията (48) за някои категории споразумения за специализация, Регламент (ЕС) No 1217/2010 на Комисията (49) за някои категории споразумения за изследвания и разработки и Регламент (ЕС) No 330/2010 на Комисията (50) за вертикалните споразумения |
| --- | --- |

69.

РГОТТ обхваща споразумения между две предприятия относно лицензирането на права върху технология за целите на производство на договорни продукти. Правото върху технологията обаче може също да представлява елемент от други видове споразумения. Освен това продуктите, в които се съдържа лицензната технология, впоследствие се продават на пазара. Поради това е необходимо да се разгледат взаимодействията между РГОТТ и Регламент (ЕС) No 1218/2010 на Комисията (48) за някои категории споразумения за специализация, Регламент (ЕС) No 1217/2010 на Комисията (49) за някои категории споразумения за изследвания и разработки и Регламент (ЕС) No 330/2010 на Комисията (50) за вертикалните споразумения

3.2.6.1.   Регламенти за групово освобождаване на споразумения за специализация, научноизследователска и развойна дейност

| 70. | РГОТТ не се прилага за лицензиране в контекста на споразуменията за специализация, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1218/2010, или за лицензиране в контекста на споразуменията за изследвания и разработки, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1217/2010 (вж. съображение 7 и член 9 от РГОТТ). |
| --- | --- |

70.

РГОТТ не се прилага за лицензиране в контекста на споразуменията за специализация, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1218/2010, или за лицензиране в контекста на споразуменията за изследвания и разработки, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1217/2010 (вж. съображение 7 и член 9 от РГОТТ).

| 71. | Съгласно член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) 1218/2010 относно споразуменията за специализация, предмет на този регламент са, по-специално, споразуменията за съвместно производство, по силата на които две или повече страни се договарят да произвеждат определени продукти съвместно. Регламентът включва и разпоредби, отнасящи се до прехвърляне или използване на права за интелектуална собственост, при условие че те не представляват основния предмет на споразумението, а са пряко свързани с него и необходими за изпълнението му. |
| --- | --- |

71.

Съгласно член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) 1218/2010 относно споразуменията за специализация, предмет на този регламент са, по-специално, споразуменията за съвместно производство, по силата на които две или повече страни се договарят да произвеждат определени продукти съвместно. Регламентът включва и разпоредби, отнасящи се до прехвърляне или използване на права за интелектуална собственост, при условие че те не представляват основния предмет на споразумението, а са пряко свързани с него и необходими за изпълнението му.

| 72. | Когато предприятия основават съвместно предприятие за производство и го лицензират да използва технология, която се използва в производството на продуктите, произвеждани от съвместното предприятие, това лицензиране е предмет на Регламент (ЕС) No 1218/2010 относно споразуменията за специализация, а не на РГОТТ. Следователно лицензирането в контекста на съвместно предприятие за производство обикновено попада в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1218/2010. Когато обаче съвместното предприятие се ангажира с лицензиране на технологии на трети страни, дейността не е свързвана с производство от съвместното предприятие и следователно не е предмет на този регламент. Такива лицензионни споразумения, които обединяват технологиите на страните, представляват групиране на технологии, които са разгледани в раздел 4.4 от настоящите насоки. |
| --- | --- |

72.

Когато предприятия основават съвместно предприятие за производство и го лицензират да използва технология, която се използва в производството на продуктите, произвеждани от съвместното предприятие, това лицензиране е предмет на Регламент (ЕС) No 1218/2010 относно споразуменията за специализация, а не на РГОТТ. Следователно лицензирането в контекста на съвместно предприятие за производство обикновено попада в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1218/2010. Когато обаче съвместното предприятие се ангажира с лицензиране на технологии на трети страни, дейността не е свързвана с производство от съвместното предприятие и следователно не е предмет на този регламент. Такива лицензионни споразумения, които обединяват технологиите на страните, представляват групиране на технологии, които са разгледани в раздел 4.4 от настоящите насоки.

| 73. | Регламент (ЕС) No 1217/2010 за споразуменията за научноизследователска и развойна дейност обхваща споразумения, съгласно които две или повече предприятия се договарят да извършват съвместно научноизследователска и развойна дейност и съвместно да използват резултатите от тях. Съгласно член 1, параграф 1, буква м) от този регламент научноизследователската и развойна дейност и използването на получените резултати се извършват съвместно, когато въпросната дейност се извършва от общ екип, организация или предприятия, съвместно поверени на трета страна или разпределени между страните посредством специализация в научноизследователската и развойната дейност, производството и разпространението, включително лицензирането. Този регламент обхваща също споразумения за платена научноизследователска и развойна дейност, в които две или повече предприятия се споразумяват научноизследователската и развойната дейност да се извършва от едната страна, а да се финансира от другата, със или без съвместно използване на резултатите от нея (вж. член 1, параграф 1, буква а), подточка vi) от Регламент (ЕС) No 1217/2010. |
| --- | --- |

73.

Регламент (ЕС) No 1217/2010 за споразуменията за научноизследователска и развойна дейност обхваща споразумения, съгласно които две или повече предприятия се договарят да извършват съвместно научноизследователска и развойна дейност и съвместно да използват резултатите от тях. Съгласно член 1, параграф 1, буква м) от този регламент научноизследователската и развойна дейност и използването на получените резултати се извършват съвместно, когато въпросната дейност се извършва от общ екип, организация или предприятия, съвместно поверени на трета страна или разпределени между страните посредством специализация в научноизследователската и развойната дейност, производството и разпространението, включително лицензирането. Този регламент обхваща също споразумения за платена научноизследователска и развойна дейност, в които две или повече предприятия се споразумяват научноизследователската и развойната дейност да се извършва от едната страна, а да се финансира от другата, със или без съвместно използване на резултатите от нея (вж. член 1, параграф 1, буква а), подточка vi) от Регламент (ЕС) No 1217/2010.

| 74. | От това следва, че Регламент (ЕС) No 1217/2010 относно споразуменията за научноизследователска и развойна дейност обхваща лицензиране между страните и от страните в полза на съвместно предприятие в контекста на споразумение за научноизследователска и развойна дейност. Това лицензиране е предмет само на Регламент (ЕС) No 1217/2010, а не РГОТТ. В контекста на такива споразумения страните мога да определят и условията за лицензиране в полза на трети страни на резултатите от споразумения за научноизследователска и развойна дейност. Тъй като обаче лицензополучателите на третата страна не са страна по споразумението за научноизследователска и развойна дейност, конкретното лицензионно споразумение, сключено с трети страни, не е предмет на Регламент (ЕС) No1217/2010. Това лицензионно споразумение е предмет на групово освобождаване по РГОТТ, ако условията са изпълнени за това. |
| --- | --- |

74.

От това следва, че Регламент (ЕС) No 1217/2010 относно споразуменията за научноизследователска и развойна дейност обхваща лицензиране между страните и от страните в полза на съвместно предприятие в контекста на споразумение за научноизследователска и развойна дейност. Това лицензиране е предмет само на Регламент (ЕС) No 1217/2010, а не РГОТТ. В контекста на такива споразумения страните мога да определят и условията за лицензиране в полза на трети страни на резултатите от споразумения за научноизследователска и развойна дейност. Тъй като обаче лицензополучателите на третата страна не са страна по споразумението за научноизследователска и развойна дейност, конкретното лицензионно споразумение, сключено с трети страни, не е предмет на Регламент (ЕС) No1217/2010. Това лицензионно споразумение е предмет на групово освобождаване по РГОТТ, ако условията са изпълнени за това.

3.2.6.2.   Регламент за групово освобождаване на вертикални споразумения

| 75. | Регламент (ЕС) No 330/2010 на Комисията относно вертикалните споразумения обхваща споразуменията, сключени между две или повече предприятия, като за целите на споразумението всяко от тях развива дейност на различни равнища от производствената верига или веригата за разпространение, и отнасящи се до условията, съгласно които страните могат да купуват, продават или препродават определени стоки или услуги. Следователно той обхваща споразуменията за доставка и разпространение (51). |
| --- | --- |

75.

Регламент (ЕС) No 330/2010 на Комисията относно вертикалните споразумения обхваща споразуменията, сключени между две или повече предприятия, като за целите на споразумението всяко от тях развива дейност на различни равнища от производствената верига или веригата за разпространение, и отнасящи се до условията, съгласно които страните могат да купуват, продават или препродават определени стоки или услуги. Следователно той обхваща споразуменията за доставка и разпространение (51).

| 76. | При положение че РГОТТ обхваща само споразуменията между две страни и че лицензополучател, продаващ продукти, включващи лицензираната технология, е доставчик за целите на Регламент (ЕС) No 330/2010, тези два регламента за групово освобождаване са тясно свързани. Споразумението между лицензодателя и лицензополучателя попада в приложното поле на РГОТТ докато споразуменията, сключени между лицензополучател и купувачи на договорните продукти, са предмет на Регламент (ЕС) 330/2010 и Насоките относно вертикалните ограничения (52). |
| --- | --- |

76.

При положение че РГОТТ обхваща само споразуменията между две страни и че лицензополучател, продаващ продукти, включващи лицензираната технология, е доставчик за целите на Регламент (ЕС) No 330/2010, тези два регламента за групово освобождаване са тясно свързани. Споразумението между лицензодателя и лицензополучателя попада в приложното поле на РГОТТ докато споразуменията, сключени между лицензополучател и купувачи на договорните продукти, са предмет на Регламент (ЕС) 330/2010 и Насоките относно вертикалните ограничения (52).

| 77. | С РГОТТ се освобождават и споразумения между лицензодател и лицензополучател, когато със споразумението на лицензополучателя се налагат задължения относно начина, по който той трябва да продава продуктите, в които се съдържа лицензната технология. По-специално, лицензополучателят може да е задължен да създаде определен вид система за разпространение, например за изключително разпространение или за селективно разпространение. Споразуменията за разпространение обаче, сключени с цел изпълнение на такива задължения, трябва да спазват разпоредбите на Регламент (ЕС) No 330/2010, за да бъдат предмет на групово освобождение. Например лицензодателят може да задължи лицензополучателя да създаде система, основана на изключително разпространение съгласно точни правила. От член 4, буква б) на Регламент (ЕС) No 330/2010 обаче следва, че дистрибуторите по принцип трябва да са свободни да извършват пасивни продажби на териториите на други дистрибутори на лицензодателя, които разполагат с изключителни права. |
| --- | --- |

77.

С РГОТТ се освобождават и споразумения между лицензодател и лицензополучател, когато със споразумението на лицензополучателя се налагат задължения относно начина, по който той трябва да продава продуктите, в които се съдържа лицензната технология. По-специално, лицензополучателят може да е задължен да създаде определен вид система за разпространение, например за изключително разпространение или за селективно разпространение. Споразуменията за разпространение обаче, сключени с цел изпълнение на такива задължения, трябва да спазват разпоредбите на Регламент (ЕС) No 330/2010, за да бъдат предмет на групово освобождение. Например лицензодателят може да задължи лицензополучателя да създаде система, основана на изключително разпространение съгласно точни правила. От член 4, буква б) на Регламент (ЕС) No 330/2010 обаче следва, че дистрибуторите по принцип трябва да са свободни да извършват пасивни продажби на териториите на други дистрибутори на лицензодателя, които разполагат с изключителни права.

| 78. | Освен това съгласно Регламент (ЕС) No 330/2010 относно вертикалните споразумения, дистрибуторите по принцип трябва да бъдат свободни да извършват както активни, така и пасивни продажби на територии, обхванати от системите за разпространение на други доставчици, т.е. други лицензополучатели, които произвеждат собствени продукти въз основа на лицензните права върху технологията. Това е така защото за целите на Регламент (ЕС) No 330/2010 всеки лицензополучател е отделен доставчик. При все това съгласно този регламент основанията за групово освобождаване на ограниченията за активни продажби в системата за разпространение на даден доставчик, могат да се прилагат и когато продуктите, включващи лицензираната технология, се продават от различни лицензополучатели под обща марка, собственост на лицензодателя. Когато продуктите, включващи лицензираната технология, се продават под общата идентичност на търговска марка, по същите съображения за ефективност могат да се прилагат същите видове ограничения между системите за разпространение на лицензополучателите, както в рамките на единична вертикална система за разпространение. В такива случаи малко вероятно е Комисията да възрази срещу ограниченията, когато по аналогия са изпълнени изискванията по Регламент (ЕС) No 330/2010. За да съществува идентичност под обща търговска марка, продуктите трябва да са продавани и търгувани с тази обща търговска марка, която е с определящо значение относно качеството и относно друга важна за потребителите информация. Не е достатъчно освен марките на лицензополучателя, продуктът да носи марката на лицензодателя, благодарение на която той е идентифициран като източник на лицензната технология. |
| --- | --- |

78.

Освен това съгласно Регламент (ЕС) No 330/2010 относно вертикалните споразумения, дистрибуторите по принцип трябва да бъдат свободни да извършват както активни, така и пасивни продажби на територии, обхванати от системите за разпространение на други доставчици, т.е. други лицензополучатели, които произвеждат собствени продукти въз основа на лицензните права върху технологията. Това е така защото за целите на Регламент (ЕС) No 330/2010 всеки лицензополучател е отделен доставчик. При все това съгласно този регламент основанията за групово освобождаване на ограниченията за активни продажби в системата за разпространение на даден доставчик, могат да се прилагат и когато продуктите, включващи лицензираната технология, се продават от различни лицензополучатели под обща марка, собственост на лицензодателя. Когато продуктите, включващи лицензираната технология, се продават под общата идентичност на търговска марка, по същите съображения за ефективност могат да се прилагат същите видове ограничения между системите за разпространение на лицензополучателите, както в рамките на единична вертикална система за разпространение. В такива случаи малко вероятно е Комисията да възрази срещу ограниченията, когато по аналогия са изпълнени изискванията по Регламент (ЕС) No 330/2010. За да съществува идентичност под обща търговска марка, продуктите трябва да са продавани и търгувани с тази обща търговска марка, която е с определящо значение относно качеството и относно друга важна за потребителите информация. Не е достатъчно освен марките на лицензополучателя, продуктът да носи марката на лицензодателя, благодарение на която той е идентифициран като източник на лицензната технология.

3.3.   Праговете на пазарния дял за защитената област

| 79. | Съгласно член 3 от РГОТТ груповото освобождаване на ограничителните споразумения, или с други думи защитената област на РГОТТ, зависи от праговете на пазарния дял, с което приложното поле на груповото освобождаване се ограничава до споразумения, които макар и да могат да ограничават конкуренцията, обикновено може да се презюмира, че изпълняват изискванията по член 101, параграф 3 от Договора. Извън защитената област, създадена с праговете на пазарния дял, се изисква индивидуална оценка. Фактът, че пазарните дялове надхвърлят праговете, не поражда презумпция, че споразумението попада в обхвата на член 101, параграф 1, нито пък че споразумението не изпълнява условията на член 101, параграф 3. При липса на твърдите ограничения, посочените в член 4 от РГОТТ, е необходим анализ на пазара. |
| --- | --- |

79.

Съгласно член 3 от РГОТТ груповото освобождаване на ограничителните споразумения, или с други думи защитената област на РГОТТ, зависи от праговете на пазарния дял, с което приложното поле на груповото освобождаване се ограничава до споразумения, които макар и да могат да ограничават конкуренцията, обикновено може да се презюмира, че изпълняват изискванията по член 101, параграф 3 от Договора. Извън защитената област, създадена с праговете на пазарния дял, се изисква индивидуална оценка. Фактът, че пазарните дялове надхвърлят праговете, не поражда презумпция, че споразумението попада в обхвата на член 101, параграф 1, нито пък че споразумението не изпълнява условията на член 101, параграф 3. При липса на твърдите ограничения, посочените в член 4 от РГОТТ, е необходим анализ на пазара.

Съответните прагове на пазарния дял

| 80. | Прагът за пазарен дял, който се прилага за целите на определяне на защитената област на РГОТТ, зависи от това дали споразумението е сключено между конкуренти или между неконкуренти. |
| --- | --- |

80.

Прагът за пазарен дял, който се прилага за целите на определяне на защитената област на РГОТТ, зависи от това дали споразумението е сключено между конкуренти или между неконкуренти.

| 81. | Праговете на пазарния дял се прилагат както към съответните пазари на лицензните права върху технологията, така и към съответните пазари на договорните продукти. Ако приложимият праг на пазарния дял е надхвърлен на един или повече продуктови пазари или пазари на технологии, груповото освобождаване не се прилага към споразумението за този съответен пазар. Например, ако споразумението за лицензиране се отнася до два отделни продуктови пазара, груповото освобождаване може да се прилага за един от пазарите, а не за останалите. |
| --- | --- |

81.

Праговете на пазарния дял се прилагат както към съответните пазари на лицензните права върху технологията, така и към съответните пазари на договорните продукти. Ако приложимият праг на пазарния дял е надхвърлен на един или повече продуктови пазари или пазари на технологии, груповото освобождаване не се прилага към споразумението за този съответен пазар. Например, ако споразумението за лицензиране се отнася до два отделни продуктови пазара, груповото освобождаване може да се прилага за един от пазарите, а не за останалите.

| 82. | В съответствие с член 3, параграф 1 от РГОТТ защитената област, предвидена в член 2 на РГОТТ, се прилага към споразумения между конкуренти, при условие че общият пазарен дял на страните не надвишава 20 % от съответния пазар. Прагът на пазарния дял по член 3, параграф 1 от РГОТТ е приложим, ако страните по споразумението са действителни конкуренти или потенциални конкуренти на продуктовия(ите) пазар(и) и/или действителни конкуренти на пазар на технологии (за разграничението между конкуренти и неконкуренти, вж. точка (27) и сл.). |
| --- | --- |

82.

В съответствие с член 3, параграф 1 от РГОТТ защитената област, предвидена в член 2 на РГОТТ, се прилага към споразумения между конкуренти, при условие че общият пазарен дял на страните не надвишава 20 % от съответния пазар. Прагът на пазарния дял по член 3, параграф 1 от РГОТТ е приложим, ако страните по споразумението са действителни конкуренти или потенциални конкуренти на продуктовия(ите) пазар(и) и/или действителни конкуренти на пазар на технологии (за разграничението между конкуренти и неконкуренти, вж. точка (27) и сл.).

| 83. | Потенциалната конкуренция на пазара на технологии не се взема под внимание за прилагането на праговете на пазарния дял или по отношение на списъка с твърди ограничения във връзка със споразумения между конкуренти. Извън защитената област на РГОТТ потенциалната конкуренция на пазара на технологии се взема предвид, но това не води до прилагането на списъка с твърди ограничения към споразумения между конкуренти. |
| --- | --- |

83.

Потенциалната конкуренция на пазара на технологии не се взема под внимание за прилагането на праговете на пазарния дял или по отношение на списъка с твърди ограничения във връзка със споразумения между конкуренти. Извън защитената област на РГОТТ потенциалната конкуренция на пазара на технологии се взема предвид, но това не води до прилагането на списъка с твърди ограничения към споразумения между конкуренти.

| 84. | Когато предприятията, страни по споразумението за лицензиране не са конкуренти, се прилага прагът на пазарния дял, предвиден в член 3, параграф 2 от РГОТТ. Споразумение между неконкуренти е обхванато, ако делът на всяка страна не надвишава 30 % на засегнатите съответни продуктови пазара и на пазарите на технологии. |
| --- | --- |

84.

Когато предприятията, страни по споразумението за лицензиране не са конкуренти, се прилага прагът на пазарния дял, предвиден в член 3, параграф 2 от РГОТТ. Споразумение между неконкуренти е обхванато, ако делът на всяка страна не надвишава 30 % на засегнатите съответни продуктови пазара и на пазарите на технологии.

| 85. | Когато на по-късен етап страните се превръщат в конкуренти по смисъла на член 3, параграф 1, например когато преди лицензирането лицензополучателят вече е развивал дейност на съответния пазар, където се продават договорните продукти, и впоследствие лицензодателят стане действителен или потенциален доставчик на същия съответен продуктов пазар, прагът на пазарния дял от 20 % ще се прилага от този по-късен етап, когато те са станали конкуренти. В този случай обаче списъкът с твърди ограничения, който е от значение за споразумения между неконкуренти, ще продължи да се прилага към споразумението, освен ако впоследствие то не е изменено по същество (вж. член 4, параграф 3 от РГОТТ и точка (39) от настоящите насоки). |
| --- | --- |

85.

Когато на по-късен етап страните се превръщат в конкуренти по смисъла на член 3, параграф 1, например когато преди лицензирането лицензополучателят вече е развивал дейност на съответния пазар, където се продават договорните продукти, и впоследствие лицензодателят стане действителен или потенциален доставчик на същия съответен продуктов пазар, прагът на пазарния дял от 20 % ще се прилага от този по-късен етап, когато те са станали конкуренти. В този случай обаче списъкът с твърди ограничения, който е от значение за споразумения между неконкуренти, ще продължи да се прилага към споразумението, освен ако впоследствие то не е изменено по същество (вж. член 4, параграф 3 от РГОТТ и точка (39) от настоящите насоки).

Изчисляване на пазарните дялове от пазари на технологии с цел прилагане на защитената област

| 86. | Изчисляването на пазарните дялове на съответните пазари, за които се издава лиценз за правата върху технологията, съгласно РГОТТ, се отклонява от обичайната практика по причините, обяснени в точка (87) от настоящите насоки. При пазарите на технологии, съгласно член 8, буква г) от РГОТТ както за продуктовото, така за географското измерение на съответния пазар, пазарният дял на лицензодателя трябва да се изчислява въз основа на продажбите на продукти, включващи лицензната технология, реализирани от лицензодателя и всички негови лицензополучатели. При този подход комбинираните продажби на договорни продукти, реализирани на лицензодателя и неговите лицензополучатели, се изчисляват като част от всички продажби на конкурентни продукти, независимо от това дали тези конкурентни продукти се произвеждат с технология, която е в процес на лицензиране. |
| --- | --- |

86.

Изчисляването на пазарните дялове на съответните пазари, за които се издава лиценз за правата върху технологията, съгласно РГОТТ, се отклонява от обичайната практика по причините, обяснени в точка (87) от настоящите насоки. При пазарите на технологии, съгласно член 8, буква г) от РГОТТ както за продуктовото, така за географското измерение на съответния пазар, пазарният дял на лицензодателя трябва да се изчислява въз основа на продажбите на продукти, включващи лицензната технология, реализирани от лицензодателя и всички негови лицензополучатели. При този подход комбинираните продажби на договорни продукти, реализирани на лицензодателя и неговите лицензополучатели, се изчисляват като част от всички продажби на конкурентни продукти, независимо от това дали тези конкурентни продукти се произвеждат с технология, която е в процес на лицензиране.

| 87. | Този подход, състоящ се в изчисляването на пазарния дял на лицензодателя на пазара на технологии чрез неговия „отпечатък“ на равнището на отделния продукт, бе избран поради практическите трудности пазарният дял на лицензодателя да бъде изчислен въз основа на приходите от лицензионни възнаграждения (вж. точка (25). Освен типичните трудности да бъдат получени надеждни данни за приходите от лицензионни възнаграждения, действителният доход може сериозно да подценява позицията на пазара на технологии, в случай че се заплаща намалено лицензионно възнаграждение в резултат на кръстосано лицензиране или доставката на обвързани продукти. Този риск се избягва, когато пазарният дял на лицензодателя на пазара на технологии се основава на сравнението между продуктите, произведени с тази технология, и продуктите, произведени с конкурентни технологии. Този „отпечатък“ на равнището на продуктите обикновено отразява добре пазарната позиция на технологията. |
| --- | --- |

87.

Този подход, състоящ се в изчисляването на пазарния дял на лицензодателя на пазара на технологии чрез неговия „отпечатък“ на равнището на отделния продукт, бе избран поради практическите трудности пазарният дял на лицензодателя да бъде изчислен въз основа на приходите от лицензионни възнаграждения (вж. точка (25). Освен типичните трудности да бъдат получени надеждни данни за приходите от лицензионни възнаграждения, действителният доход може сериозно да подценява позицията на пазара на технологии, в случай че се заплаща намалено лицензионно възнаграждение в резултат на кръстосано лицензиране или доставката на обвързани продукти. Този риск се избягва, когато пазарният дял на лицензодателя на пазара на технологии се основава на сравнението между продуктите, произведени с тази технология, и продуктите, произведени с конкурентни технологии. Този „отпечатък“ на равнището на продуктите обикновено отразява добре пазарната позиция на технологията.

| 88. | В идеалния случай този отпечатък трябва да се изчислява, като от продуктовия пазар се изключат продуктите, произведени със собствени технологии, за които не е отпускан лиценз, тъй като тези вътрешни технологии оказват само косвен натиск върху лицензната технология. Тъй като обаче за лицензодателя и лицензополучателите на практика може да трудно да знаят дали други продукти на същия продуктов пазар са произведени с лицензни или със собствени технологии, изчисляването на пазарния дял на технологията за целите на РГОТТ се основава на продуктите, произведени с лицензната технология, спрямо всички продукти, продавани на този продуктов пазар. От този подход, основаващ се на отпечатъка на технологията върху цялостния продуктов пазар, може да се очаква да намали изчислявания пазарен дял, тъй като включва продукти, произведени със собствени технологии, но все пак представлява добър показател за мощта на технологията. Първо, той обхваща всяка потенциална конкуренция от страна на предприятията, които произвеждат със собствената си технология и които вероятно ще започнат да я лицензират в случай на малко, но постоянно повишаване на цените на лицензите. Второ, дори когато е малко вероятно други притежатели на технология да започнат да я лицензират, това лицензодателят не разполага непременно с пазарна мощ на пазара на технологии, дори ако неговият дял от лицензионните приходи е голям. Ако продуктовият пазар надолу по веригата е конкурентен, конкуренцията на това равнище може да окаже ефективен натиск върху лицензодателя. Увеличаването на лицензионните възнаграждения нагоре по веригата влияе на разходите на лицензополучателя, като понижава неговата конкурентоспособност и така може да причини загуба на продажби. Пазарният дял на технологиите на продуктовия пазар обхваща и този елемент и това обикновено го прави добър показател за пазарната мощ на лицензодателя на пазара на технологии. |
| --- | --- |

88.

В идеалния случай този отпечатък трябва да се изчислява, като от продуктовия пазар се изключат продуктите, произведени със собствени технологии, за които не е отпускан лиценз, тъй като тези вътрешни технологии оказват само косвен натиск върху лицензната технология. Тъй като обаче за лицензодателя и лицензополучателите на практика може да трудно да знаят дали други продукти на същия продуктов пазар са произведени с лицензни или със собствени технологии, изчисляването на пазарния дял на технологията за целите на РГОТТ се основава на продуктите, произведени с лицензната технология, спрямо всички продукти, продавани на този продуктов пазар. От този подход, основаващ се на отпечатъка на технологията върху цялостния продуктов пазар, може да се очаква да намали изчислявания пазарен дял, тъй като включва продукти, произведени със собствени технологии, но все пак представлява добър показател за мощта на технологията. Първо, той обхваща всяка потенциална конкуренция от страна на предприятията, които произвеждат със собствената си технология и които вероятно ще започнат да я лицензират в случай на малко, но постоянно повишаване на цените на лицензите. Второ, дори когато е малко вероятно други притежатели на технология да започнат да я лицензират, това лицензодателят не разполага непременно с пазарна мощ на пазара на технологии, дори ако неговият дял от лицензионните приходи е голям. Ако продуктовият пазар надолу по веригата е конкурентен, конкуренцията на това равнище може да окаже ефективен натиск върху лицензодателя. Увеличаването на лицензионните възнаграждения нагоре по веригата влияе на разходите на лицензополучателя, като понижава неговата конкурентоспособност и така може да причини загуба на продажби. Пазарният дял на технологиите на продуктовия пазар обхваща и този елемент и това обикновено го прави добър показател за пазарната мощ на лицензодателя на пазара на технологии.

| 89. | За да бъде оценена тежестта на технологията, трябва също да бъде взето предвид географското измерение на пазара на технологии. То понякога може да се различава от географското измерение на съответния продуктов пазар надолу по веригата. За целите на прилагането на РГОТТ, географското измерение на съответния пазар на технологии също се определя от продуктовите пазари. Извън защитената област на РГОТТ може да е целесъобразно да се обмисли възможността да бъде разширена географската територия, в която лицензодателят и лицензополучателите на конкурентни технологии ги лицензират и в която условията за конкуренция са достатъчно хомогенни и която може да бъде разграничена от съседните територии, защото условията на конкуренция се различават съществено в тези територии. |
| --- | --- |

89.

За да бъде оценена тежестта на технологията, трябва също да бъде взето предвид географското измерение на пазара на технологии. То понякога може да се различава от географското измерение на съответния продуктов пазар надолу по веригата. За целите на прилагането на РГОТТ, географското измерение на съответния пазар на технологии също се определя от продуктовите пазари. Извън защитената област на РГОТТ може да е целесъобразно да се обмисли възможността да бъде разширена географската територия, в която лицензодателят и лицензополучателите на конкурентни технологии ги лицензират и в която условията за конкуренция са достатъчно хомогенни и която може да бъде разграничена от съседните територии, защото условията на конкуренция се различават съществено в тези територии.

| 90. | Когато нови технологии не са довели до продажби през предходната календарна година, пазарният дял е нулев. Когато започнат продажбите, технологията ще започне да натрупва пазарен дял. Ако след това пазарният дял нараства над съответния праг от 20 % или 30 %, защитената област продължава да се прилага за период от две последователни календарни години след годината, в която прагът е бил надвишен (вж. член 8, буква д) от РГОТТ). |
| --- | --- |

90.

Когато нови технологии не са довели до продажби през предходната календарна година, пазарният дял е нулев. Когато започнат продажбите, технологията ще започне да натрупва пазарен дял. Ако след това пазарният дял нараства над съответния праг от 20 % или 30 %, защитената област продължава да се прилага за период от две последователни календарни години след годината, в която прагът е бил надвишен (вж. член 8, буква д) от РГОТТ).

Изчисляване на пазарните дялове за продуктов (и) пазар (и) с цел прилагане на защитената област

| 91. | При съответни пазари, където се продават договорните продукти, пазарният дял на лицензополучателя трябва да се изчислява въз основа на неговите продажби на продукти, включващи технологията на лицензодателя, и въз основа на конкурентни продукти, т.е. всички продажби на лицензополучателя на въпросния продуктов пазар. Когато лицензодателят е също и доставчик на продукти на съответния пазар, трябва да бъдат взети предвид и неговите продажби на въпросния продуктов пазар. При изчисляването на пазарния дял за продуктовите пазари продажбите, извършени от други лицензополучатели, не се вземат под внимание, когато се изчислява пазарният дял на лицензополучателя и/или на лицензодателя. |
| --- | --- |

91.

При съответни пазари, където се продават договорните продукти, пазарният дял на лицензополучателя трябва да се изчислява въз основа на неговите продажби на продукти, включващи технологията на лицензодателя, и въз основа на конкурентни продукти, т.е. всички продажби на лицензополучателя на въпросния продуктов пазар. Когато лицензодателят е също и доставчик на продукти на съответния пазар, трябва да бъдат взети предвид и неговите продажби на въпросния продуктов пазар. При изчисляването на пазарния дял за продуктовите пазари продажбите, извършени от други лицензополучатели, не се вземат под внимание, когато се изчислява пазарният дял на лицензополучателя и/или на лицензодателя.

| 92. | Пазарните дялове трябва да се изчисляват въз основа на данните за стойността на продажбите от предходната година, когато има такива данни. Тези данни обикновено представляват по-точен показател за мощта на една технология отколкото данните за обема. Когато обаче няма данните за стойността, могат да се използват приблизителни оценки въз основа на друга надеждна пазарна информация, включително данни за реализираните на пазара обеми. |
| --- | --- |

92.

Пазарните дялове трябва да се изчисляват въз основа на данните за стойността на продажбите от предходната година, когато има такива данни. Тези данни обикновено представляват по-точен показател за мощта на една технология отколкото данните за обема. Когато обаче няма данните за стойността, могат да се използват приблизителни оценки въз основа на друга надеждна пазарна информация, включително данни за реализираните на пазара обеми.

| 93. | Принципите, посочени в раздел 3.3 от настоящите насоки, могат да бъдат илюстрирани със следните примери: |
| --- | --- |

93.

Принципите, посочени в раздел 3.3 от настоящите насоки, могат да бъдат илюстрирани със следните примери:

Лицензиране между неконкуренти

Пример 1

Предприятие A се специализирало в разработката на биотехнологични продукти и техники и е разработила нов продукт, наречен „Xeran“. То не произвежда Xeran, тъй като не разполага с производствен капацитет за него, нито с възможността да го разпространява. Предприятие Б е един от производителите на конкурентни продукти, произвеждани посредством свободно достъпни непатентни технологии. През първата година предприятие Б е продало продукти на стойност 25 млн. EUR, произведени със свободно достъпните технологии. През втората година предприятие А дава лиценз на предприятие Б за производството на Xeran. През същата година Б продава продукти за 15 млн. EUR, произведени със свободно достъпни технологии, и Xeran за 15 млн. EUR. През третата и следващите години предприятие Б произвежда и продава само Xeran на стойност 40 млн. EUR годишно. Освен това през втората година предприятие А дава лиценз и на предприятие В. До този момент В не е развивало дейност на този продуктов пазар. През втората година предприятие В произвежда и продава само Xeran за 10 млн. EUR, а през третата и следващите години за 15 млн. EUR Установено е, че целият пазар на Xeran и неговите заместители през времето, когато B и C развиват дейност, възлиза на стойност 200 млн. EUR за всяка година.

През втората година, когато са сключени споразуменията за лицензиране, пазарният дял на предприятие А на пазара на технологии е 0 % тъй като той трябва да бъде изчислен въз основа на всички продажби на Xeran през предходната година. През третата година пазарният дял на предприятие А на пазара на технологии е 12,5 %, което отразява стойността на Xeran, произведен от Б и В предходната година 2. През четвъртата година и след това пазарният дял на предприятие А на пазара на технологии е 27,5 %, което отразява стойността на Xeran, произведен от предприятия Б и В предходната година.

През втората година пазарният дял на предприятие Б на продуктовия пазар е 12,5 %, което отразява продажбите на предприятие Б в размер на 25 млн. EUR през първата година. През третата година пазарният дял на предприятие Б е 15 %, тъй като неговите продажби са се увеличили до 30 млн. EUR през втората година. През четвъртата година и след това пазарният дял на предприятие Б е 20 %, тъй като неговите продажби възлизат на 40 млн. EUR годишно. Пазарният дял на предприятие В на продуктовия пазар е 0 % през първата и втората години, 5 % през третата година и 7,5 % след това.

Тъй като споразуменията за лицензиране между А и Б и между А и В са между неконкуренти, а индивидуалните пазарни дялове на A, Б и В са под 30 % за всяка година, всяко споразумение попада в защитената област на РГОТТ.

Пример 2

Положението е същото като в пример 1, но сега B и C действат на различни географски пазари. Установено е, че общият пазар на Xeran и неговите заместители е на стойност 100 млн. EUR годишно на всеки географски пазар.

В този случай пазарният дял на А на съответните пазари на технологии трябва да се изчисли въз основа на данните за продажбите на продукта на всеки един от двата географски продуктови пазара поотделно. На пазар, на който Б развива дейност, пазарният дял на А зависи от продажбите на Xeran, реализирани от Б. Тъй като в този пример се предполага, че целият пазар е 100 млн. EUR, т.е. половината от размера на пазара в пример 1, пазарният дял на А е 0 % през втората година, 15 % през третата година и 40 % след това. Пазарният дял на предприятие Б е 25 % през втората година, 30 % през третата и 40 % след това. През втората и третата години общият пазарен дял на предприятия А и Б не надвишава прага от 30 %. Прагът обаче е надвишен през четвъртата година и след това, а това означава, че съгласно член 8, буква д) от РГОТТ след шестата година споразумението за лицензиране между А и Б не може вече да се възползва от защитената област, а трябва да бъде оценявано индивидуално.

На пазара, на който В развива дейност, пазарният дял на А зависи от продажбите на Xeran, реализирани от В. Пазарният дял на А на пазара на технологии, основаващ се на продажбите на В през предходната година, е следователно от 0 % през втората година, 10 % през третата година и 15 % след това. Пазарният дял на предприятие В на продуктовия пазар е същият: 0 % през втората година, 10 % през третата и 15 % след това. Споразумението за лицензиране между A и C следователно попада в защитената област през целия период.

Лицензиране между конкуренти

Пример 3

Предприятията A и Б развиват дейност на един и същи продуктов и географски пазар за определен химичен продукт. Те притежават също патенти за различни технологии, които се използват за производството на този продукт. През първата година предприятия А и Б подписват споразумения за кръстосано лицензиране, за да могат да използват съответните си технологии. През първата година предприятия А и Б произвеждат само със собствените си технологии и предприятие А продава за 15 млн. EUR от продукта, а предприятие Б продава за 20 млн. EUR от него. От втората година те започват да използват освен своята собствена технология и технологията на другия. От тази година нататък предприятие А продава за 10 млн. EUR от продукта, произведен със своята собствена технология, и за 10 млн. EUR от продукта, произведен с технологията на предприятие Б. От втората година нататък предприятие Б продава за 15 млн. EUR от продукта, произведен със своята собствена технология, и за 10 млн. EUR от продукта, произведен с технологията на предприятие А. Установено е, че общият пазар на продукта и неговите заместители е на стойност 100 млн. EUR за всяка година.

За да се оцени споразумението за лицензиране по РГОТТ, пазарните дялове на A и B трябва да бъдат изчислени както на технологичния, така и на продуктовия пазар. Пазарният дял на предприятие А на пазара на технологии зависи от сумата на продадения продукт през изминалата година, произведен от двете предприятия А и Б с технологията на предприятие А. Следователно през втората година пазарният дял на предприятие А на пазара на технологии е 15 %, което отразява неговото собствено производство и продажбите в размер на 15 милиона EUR през първата година. От третата година пазарният дял на предприятие А на пазара на технологии е 20 %, което отразява продажбите за 20 милиона EUR на продукта, основаващ се на технологията на предприятие А и произведен и продаден от предприятие А и Б (по 10 млн. EUR всяко). Аналогично, през втората година пазарният дял на предприятие Б на пазара на технологии е 20 % и 25 % след това.

Пазарните дялове на A и B на продуктовия пазар зависят от съответните им продажби на продукта през предходната година независимо от използваната технология. Пазарният дял на предприятие А на продуктовия пазар е 15 % през втората година и 20 % след това. Пазарният дял на предприятие Б на продуктовия пазар е 20 % през втората година и 25 % след това.

Тъй като споразумението е сключено между конкуренти, техният комбиниран пазарен дял както на пазара на технологии, така и на продуктовия пазар, трябва да е под прага на пазарния дял от 20 %, за да могат да се възползват от защитената област. Ясно е, че настоящият случай не е такъв. Комбинираният пазарен дял на пазара на технологии и на продуктовия пазар е 35 % през втората година и 45 % след това. Следователно това споразумение между конкуренти трябва да се оценява индивидуално.

3.4.   Твърди ограничения на конкуренцията съгласно Регламента за групово освобождаване

3.4.1.   Общи принципи

| 94. | В член 4 от РГОТТ се съдържа списък с твърди ограничения на конкуренцията. Класифицирането на едно ограничение като твърдо ограничение на конкуренцията се основава на естеството на ограничението и опита, който показва, че такива ограничения са почти винаги антиконкурентни. В съответствие с практиката на Съда и на Общия съд (53) това ограничение може да произтича от самия предмет на споразумението или от обстоятелствата по отделния случай (вж. точка (14). Твърдите ограничения могат да са обективно необходими в изключителни случаи за споразумение от особен вид или естество (54) и следователно остават извън приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора. Освен това в отделни случаи предприятията винаги могат да се позоват на подобряването на ефективността съгласно член 101, параграф 3 от ДФЕС (55). |
| --- | --- |

94.

В член 4 от РГОТТ се съдържа списък с твърди ограничения на конкуренцията. Класифицирането на едно ограничение като твърдо ограничение на конкуренцията се основава на естеството на ограничението и опита, който показва, че такива ограничения са почти винаги антиконкурентни. В съответствие с практиката на Съда и на Общия съд (53) това ограничение може да произтича от самия предмет на споразумението или от обстоятелствата по отделния случай (вж. точка (14). Твърдите ограничения могат да са обективно необходими в изключителни случаи за споразумение от особен вид или естество (54) и следователно остават извън приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора. Освен това в отделни случаи предприятията винаги могат да се позоват на подобряването на ефективността съгласно член 101, параграф 3 от ДФЕС (55).

| 95. | Когато едно споразумение за трансфер на технологии съдържа твърдо/съществено ограничение на конкуренцията, от член 4, параграфи 1—2 от РГОТТ следва, че споразумението като цяло остава извън обхвата на груповото освобождаване. За целите на РГОТТ твърдите ограничения не могат да бъдат отделени от останалата част на споразумението. Освен това Комисията счита, че в контекста на индивидуална оценка е малко вероятно твърдите ограничения на конкуренцията да изпълняват четирите условия по член 101, параграф 3 (вж. точка (18). |
| --- | --- |

95.

Когато едно споразумение за трансфер на технологии съдържа твърдо/съществено ограничение на конкуренцията, от член 4, параграфи 1—2 от РГОТТ следва, че споразумението като цяло остава извън обхвата на груповото освобождаване. За целите на РГОТТ твърдите ограничения не могат да бъдат отделени от останалата част на споразумението. Освен това Комисията счита, че в контекста на индивидуална оценка е малко вероятно твърдите ограничения на конкуренцията да изпълняват четирите условия по член 101, параграф 3 (вж. точка (18).

| 96. | В член 4 от РГОТТ се прави разграничение между споразумения между конкуренти и споразумения между неконкуренти. |
| --- | --- |

96.

В член 4 от РГОТТ се прави разграничение между споразумения между конкуренти и споразумения между неконкуренти.

3.4.2.   Споразумения между конкуренти

| 97. | В член 4, параграф 1 от РГОТТ са посочени твърдите ограничения за лицензиране между конкуренти. Съгласно член 4, параграф 1, РГОТТ не обхваща споразумения, които пряко или косвено, самостоятелно или в комбинация с други фактори под контрола на страните, имат за цел:






  а) | да ограничават възможността за една от страните да определя цените си, когато продава продукти на трети страни; |
| --- | --- | --- |

97.

В член 4, параграф 1 от РГОТТ са посочени твърдите ограничения за лицензиране между конкуренти. Съгласно член 4, параграф 1, РГОТТ не обхваща споразумения, които пряко или косвено, самостоятелно или в комбинация с други фактори под контрола на страните, имат за цел:

а)

да ограничават възможността за една от страните да определя цените си, когато продава продукти на трети страни;

| б) | ограничаване на крайната продукция, с изключение на ограничения на крайната продукция на договорни продукти, наложено на лицензополучателя в едно нереципрочно споразумение или наложено само на един от лицензополучателите в реципрочно споразумение; |
| --- | --- |

б)

ограничаване на крайната продукция, с изключение на ограничения на крайната продукция на договорни продукти, наложено на лицензополучателя в едно нереципрочно споразумение или наложено само на един от лицензополучателите в реципрочно споразумение;

| в) | разпределение на пазари или на клиенти с изключение на:






  i) | задължението на лицензодателя и/или лицензополучателя по нереципрочно споразумение, да не произвежда с лицензните права върху технологията в рамките на изключителна територия, запазена за другата страна, и/или да не извършва активни и/или пасивни продажби в рамките на изключителната територия или на изключителната група клиенти, запазена за другата страна. |
| --- | --- | --- |

в)

разпределение на пазари или на клиенти с изключение на:

i)

задължението на лицензодателя и/или лицензополучателя по нереципрочно споразумение, да не произвежда с лицензните права върху технологията в рамките на изключителна територия, запазена за другата страна, и/или да не извършва активни и/или пасивни продажби в рамките на изключителната територия или на изключителната група клиенти, запазена за другата страна.

| ii) | ограничението по нереципрочно споразумение лицензополучателят да извършва активни продажби на изключителната територия или на групата клиенти с изключителни права, разпределени от лицензодателя на друг лицензополучател, при условие че последният не е бил конкурентно предприятие на лицензодателя към момента на сключване на неговия собствен лицензионен договор; |
| --- | --- |

ii)

ограничението по нереципрочно споразумение лицензополучателят да извършва активни продажби на изключителната територия или на групата клиенти с изключителни права, разпределени от лицензодателя на друг лицензополучател, при условие че последният не е бил конкурентно предприятие на лицензодателя към момента на сключване на неговия собствен лицензионен договор;

| iii) | задължението на лицензодателя да произвежда договорните продукти само за собствена употреба, при условие че лицензополучателят не е ограничен при активната и пасивната продажба на договорните продукти, като резервни части за негови собствени продукти, |
| --- | --- |

iii)

задължението на лицензодателя да произвежда договорните продукти само за собствена употреба, при условие че лицензополучателят не е ограничен при активната и пасивната продажба на договорните продукти, като резервни части за негови собствени продукти,

| iv) | задължението на лицензополучателя по нереципрочно споразумение да произвежда договорните продукти само за определен потребител, когато лицензът е предоставен с цел създаване на алтернативен източник на доставки за този потребител; |
| --- | --- |

iv)

задължението на лицензополучателя по нереципрочно споразумение да произвежда договорните продукти само за определен потребител, когато лицензът е предоставен с цел създаване на алтернативен източник на доставки за този потребител;

| г) | ограничението на възможността за лицензополучателя да използва собствените си права върху технология или ограничението на възможността за всяка от страните по споразумението да извършва научноизследователска и развойна дейност, освен ако това последно ограничение е абсолютно необходимо с цел да се предотврати разкриването на лицензното ноу-хау на трети лица. |
| --- | --- |

г)

ограничението на възможността за лицензополучателя да използва собствените си права върху технология или ограничението на възможността за всяка от страните по споразумението да извършва научноизследователска и развойна дейност, освен ако това последно ограничение е абсолютно необходимо с цел да се предотврати разкриването на лицензното ноу-хау на трети лица.

Разграничение между реципрочни и нереципрочни споразумения между конкуренти

| 98. | За редица твърди ограничения в РГОТТ прави разлика между реципрочни и нереципрочни споразумения. Списъкът с твърдите ограничения е по-строг за реципрочните споразумения отколкото за нереципрочните споразумения между конкуренти. Реципрочните споразумения представляват споразумения за кръстосано лицензиране, при които лицензните технологии са конкурентни технологии или могат да бъдат използвани за производството на конкурентни се продукти. Нереципрочно споразумение е споразумение, с което само една от страните лицензира на другата страна свои права върху технология, или когато при кръстосано лицензиране правата върху лицензните технологии не са конкурентни и не могат да бъдат използвани за производството на конкурентни продукти. Едно споразумение не е реципрочно за целите на РГОТТ поради простия факт, че съдържа задължение за преотстъпване на подобренията, или защото лицензополучателят лицензира обратно собствените си подобрения на лицензната технология. Когато на по-късен етап едно нереципрочно споразумение се превърне в реципрочно поради сключването на второ лицензионно споразумение между същите страни, може да се наложи те да преработят първия лиценз, за да се избегне наличието на твърди ограничения в споразумението. Когато оценява конкретен случай, Комисията взема предвид времето между сключването на първото и второто лицензионно споразумение. |
| --- | --- |

98.

За редица твърди ограничения в РГОТТ прави разлика между реципрочни и нереципрочни споразумения. Списъкът с твърдите ограничения е по-строг за реципрочните споразумения отколкото за нереципрочните споразумения между конкуренти. Реципрочните споразумения представляват споразумения за кръстосано лицензиране, при които лицензните технологии са конкурентни технологии или могат да бъдат използвани за производството на конкурентни се продукти. Нереципрочно споразумение е споразумение, с което само една от страните лицензира на другата страна свои права върху технология, или когато при кръстосано лицензиране правата върху лицензните технологии не са конкурентни и не могат да бъдат използвани за производството на конкурентни продукти. Едно споразумение не е реципрочно за целите на РГОТТ поради простия факт, че съдържа задължение за преотстъпване на подобренията, или защото лицензополучателят лицензира обратно собствените си подобрения на лицензната технология. Когато на по-късен етап едно нереципрочно споразумение се превърне в реципрочно поради сключването на второ лицензионно споразумение между същите страни, може да се наложи те да преработят първия лиценз, за да се избегне наличието на твърди ограничения в споразумението. Когато оценява конкретен случай, Комисията взема предвид времето между сключването на първото и второто лицензионно споразумение.

Ценови ограничения между конкуренти

| 99. | Твърдото ограничение на конкуренцията, посочено в член 4, параграф 1, буква а) от РГОТТ се отнася до споразуменията между конкуренти, които имат за цел фиксиране на цени за продуктите, продавани на трети страни, включително на продуктите, в които се съдържа лицензната технология. Фиксирането на цените между конкуренти представлява ограничаване на конкуренцията по своята цел. Фиксирането на цените може да стане под формата на пряко споразумение за определена цена, която да бъде фактурирана, или за ценоразпис с определени позволени максимални отстъпки. Без значение е дали споразумението се отнася до фиксирани, минимални, максимални или препоръчителни цени. Фиксирането на цените може да бъде осъществено и косвено като се използват възпиращи фактори срещу отклоняване от договореното равнище на цените, например, като се предвиди лицензионното възнаграждение да се увеличи, ако цените на продуктите паднат под определено равнище. Задължението на лицензополучателя да плаща определено минимално лицензионно възнаграждение само по себе си обаче не се равнява на фиксиране на цени. |
| --- | --- |

99.

Твърдото ограничение на конкуренцията, посочено в член 4, параграф 1, буква а) от РГОТТ се отнася до споразуменията между конкуренти, които имат за цел фиксиране на цени за продуктите, продавани на трети страни, включително на продуктите, в които се съдържа лицензната технология. Фиксирането на цените между конкуренти представлява ограничаване на конкуренцията по своята цел. Фиксирането на цените може да стане под формата на пряко споразумение за определена цена, която да бъде фактурирана, или за ценоразпис с определени позволени максимални отстъпки. Без значение е дали споразумението се отнася до фиксирани, минимални, максимални или препоръчителни цени. Фиксирането на цените може да бъде осъществено и косвено като се използват възпиращи фактори срещу отклоняване от договореното равнище на цените, например, като се предвиди лицензионното възнаграждение да се увеличи, ако цените на продуктите паднат под определено равнище. Задължението на лицензополучателя да плаща определено минимално лицензионно възнаграждение само по себе си обаче не се равнява на фиксиране на цени.

| 100. | Когато лицензионното възнаграждение се изчислява въз основа на индивидуалните продажби на продукта, неговият размер въздейства пряко върху пределните разходи на продукта, а поради това въздейства пряко върху цените на продукта (56). Следователно конкурентите могат да използват кръстосаното лицензиране с реципрочни текущи лицензионни възнаграждения като средство за увеличаване на цените на продуктовия пазар надолу по веригата (57). Комисията обаче ще третира кръстосаните лицензи с реципрочни текущи лицензионни възнаграждения като фиксиране на цени само когато споразумението не съдържа цели, благоприятстващи конкуренцията, и по тази причина не представлява добросъвестно лицензионно споразумение. В такива случаи, когато споразумението не създава никаква стойност и следователно няма валидна икономическа обосновка, то е фиктивно и представлява картел. |
| --- | --- |

100.

Когато лицензионното възнаграждение се изчислява въз основа на индивидуалните продажби на продукта, неговият размер въздейства пряко върху пределните разходи на продукта, а поради това въздейства пряко върху цените на продукта (56). Следователно конкурентите могат да използват кръстосаното лицензиране с реципрочни текущи лицензионни възнаграждения като средство за увеличаване на цените на продуктовия пазар надолу по веригата (57). Комисията обаче ще третира кръстосаните лицензи с реципрочни текущи лицензионни възнаграждения като фиксиране на цени само когато споразумението не съдържа цели, благоприятстващи конкуренцията, и по тази причина не представлява добросъвестно лицензионно споразумение. В такива случаи, когато споразумението не създава никаква стойност и следователно няма валидна икономическа обосновка, то е фиктивно и представлява картел.

| 101. | Твърдото ограничение, посочено член 4, параграф 1, буква а) от РГОТТ, обхваща също и споразумения, съгласно които лицензионните възнаграждения се изчисляват въз основа на всички продажби независимо от това дали е използвана лицензната технология. Такива споразумения попадат също в приложното поле на член 4, параграф 1, буква г), съгласно който не трябва да бъде ограничавана възможността за лицензополучателя да използва правата върху своята собствена технология (вж. точка (116) от настоящите насоки). Като цяло такива споразумения ограничават конкуренцията, тъй като споразумението повишава разходите на лицензополучателя за използването на собствените му права върху конкурентна технология и ограничава конкуренцията, съществувала при липса на споразумение (58). Това е така и при реципрочните, и нереципрочните споразумения. |
| --- | --- |

101.

Твърдото ограничение, посочено член 4, параграф 1, буква а) от РГОТТ, обхваща също и споразумения, съгласно които лицензионните възнаграждения се изчисляват въз основа на всички продажби независимо от това дали е използвана лицензната технология. Такива споразумения попадат също в приложното поле на член 4, параграф 1, буква г), съгласно който не трябва да бъде ограничавана възможността за лицензополучателя да използва правата върху своята собствена технология (вж. точка (116) от настоящите насоки). Като цяло такива споразумения ограничават конкуренцията, тъй като споразумението повишава разходите на лицензополучателя за използването на собствените му права върху конкурентна технология и ограничава конкуренцията, съществувала при липса на споразумение (58). Това е така и при реципрочните, и нереципрочните споразумения.

| 102. | По изключение обаче, споразумение, съгласно което лицензионните възнаграждения се изчисляват въз основа на всички продажби, може в отделни случаи да отговаря на условията по член 101, параграф 3, когато поради обективни фактори може да се заключи, че ограничението е крайно необходимо за това лицензирането да благоприятства конкуренцията. Такъв може да бъде случаят, когато при липса на ограничение би било невъзможно или прекалено трудно да се изчисли и контролира дължимото от лицензополучателя лицензионно възнаграждение, например поради това, че технологията на лицензодателя не оставя видима следа в крайния продукт и не съществуват практически алтернативни методи за контрол. |
| --- | --- |

102.

По изключение обаче, споразумение, съгласно което лицензионните възнаграждения се изчисляват въз основа на всички продажби, може в отделни случаи да отговаря на условията по член 101, параграф 3, когато поради обективни фактори може да се заключи, че ограничението е крайно необходимо за това лицензирането да благоприятства конкуренцията. Такъв може да бъде случаят, когато при липса на ограничение би било невъзможно или прекалено трудно да се изчисли и контролира дължимото от лицензополучателя лицензионно възнаграждение, например поради това, че технологията на лицензодателя не оставя видима следа в крайния продукт и не съществуват практически алтернативни методи за контрол.

Ограничение на производството между конкуренти

| 103. | Твърдото ограничение на конкуренцията, посочено в член 4, параграф 1, буква б) от РГОТТ, се отнася до реципрочните ограничения върху производството, налагани на страните. Ограничение върху производството представлява ограничение на обемите, които една страна може да произведе и да продаде. Член 4, параграф 1, буква б) не се прилага към ограничения върху производството, наложени на лицензополучателя съгласно нереципрочно споразумение, или към ограничения върху производството, наложени на един от лицензополучателите съгласно реципрочно споразумение, при условие че ограничението върху производството засяга само продукти, произведени с лицензната технология. По този начин в член 4, параграф 1, буква б) като твърди ограничения се определят реципрочните ограничения върху производството на страните, както и ограниченията върху производството на лицензодателя по отношение на собствената му технология. Когато конкурентите се договорят да наложат реципрочни ограничения върху производството, целта и вероятното въздействие от споразумението е да бъдат намелени обемите на пазара. Същото важи и за споразуменията, които намаляват стимула на страните да разширяват производството, например чрез прилагането на реципрочни текущи лицензионни възнаграждения за единица продукция, които нарастват с увеличението на производството, или като взаимно се задължават да плащат обезщетения на другата страна, ако бъде превишено определено равнище на продукция. |
| --- | --- |

103.

Твърдото ограничение на конкуренцията, посочено в член 4, параграф 1, буква б) от РГОТТ, се отнася до реципрочните ограничения върху производството, налагани на страните. Ограничение върху производството представлява ограничение на обемите, които една страна може да произведе и да продаде. Член 4, параграф 1, буква б) не се прилага към ограничения върху производството, наложени на лицензополучателя съгласно нереципрочно споразумение, или към ограничения върху производството, наложени на един от лицензополучателите съгласно реципрочно споразумение, при условие че ограничението върху производството засяга само продукти, произведени с лицензната технология. По този начин в член 4, параграф 1, буква б) като твърди ограничения се определят реципрочните ограничения върху производството на страните, както и ограниченията върху производството на лицензодателя по отношение на собствената му технология. Когато конкурентите се договорят да наложат реципрочни ограничения върху производството, целта и вероятното въздействие от споразумението е да бъдат намелени обемите на пазара. Същото важи и за споразуменията, които намаляват стимула на страните да разширяват производството, например чрез прилагането на реципрочни текущи лицензионни възнаграждения за единица продукция, които нарастват с увеличението на производството, или като взаимно се задължават да плащат обезщетения на другата страна, ако бъде превишено определено равнище на продукция.

| 104. | По-благоприятното третиране на нереципрочните количествени ограничения се основава на съображението, че едностранното ограничение не води задължително до по-малки обеми продукция, предназначена за пазара, както и поради по-малкия риск споразумението да не е добросъвестно лицензионно споразумение, когато ограничението е нереципрочно. Когато един лицензополучател е склонен да приеме едностранно ограничение, вероятно споразумението води до действително интегриране на допълващи се технологии или до повишаваща ефективността интеграция на по-добрата технология на лицензодателя с производствените активи на лицензополучателя. По подобен начин, при реципрочно споразумение ограничението на продукцията, наложено само на един от лицензополучателите, вероятно отразява по-високата стойност на технологията, за която една от страните е издала лиценз, и може да послужи за насърчаване на лицензиране, благоприятстващо конкуренцията. |
| --- | --- |

104.

По-благоприятното третиране на нереципрочните количествени ограничения се основава на съображението, че едностранното ограничение не води задължително до по-малки обеми продукция, предназначена за пазара, както и поради по-малкия риск споразумението да не е добросъвестно лицензионно споразумение, когато ограничението е нереципрочно. Когато един лицензополучател е склонен да приеме едностранно ограничение, вероятно споразумението води до действително интегриране на допълващи се технологии или до повишаваща ефективността интеграция на по-добрата технология на лицензодателя с производствените активи на лицензополучателя. По подобен начин, при реципрочно споразумение ограничението на продукцията, наложено само на един от лицензополучателите, вероятно отразява по-високата стойност на технологията, за която една от страните е издала лиценз, и може да послужи за насърчаване на лицензиране, благоприятстващо конкуренцията.

Разпределяне на пазари и клиенти между конкуренти

| 105. | Твърдото ограничение на конкуренцията, посочено в член 4, параграф 1, буква в) от РГОТТ се отнася до разпределението на пазарите и клиентите. Споразумения, с които конкуренти си поделят пазари и клиенти, имат за цел ограничение на конкуренцията. За твърдо ограничение се счита реципрочно споразумение, чрез което конкуренти се договарят да не произвеждат на определени територии или да не извършват активни и/или пасивни продажби на определени територии, или на определени клиенти, запазени за другата страна. Така например реципрочното изключително лицензиране между конкуренти се счита за поделяне на пазара. |
| --- | --- |

105.

Твърдото ограничение на конкуренцията, посочено в член 4, параграф 1, буква в) от РГОТТ се отнася до разпределението на пазарите и клиентите. Споразумения, с които конкуренти си поделят пазари и клиенти, имат за цел ограничение на конкуренцията. За твърдо ограничение се счита реципрочно споразумение, чрез което конкуренти се договарят да не произвеждат на определени територии или да не извършват активни и/или пасивни продажби на определени територии, или на определени клиенти, запазени за другата страна. Така например реципрочното изключително лицензиране между конкуренти се счита за поделяне на пазара.

| 106. | Член 4, параграф 1, буква в) се прилага независимо дали лицензополучателят остава свободен да използва собствените си права върху технологията След като лицензополучателят се е оборудвал да използва технологията на лицензодателя за производството на даден продукт, поддържането на отделна производствена линия, използваща друга технология, с цел да бъдат обслужвани клиентите, предмет на ограничението, може да се окаже скъпо. Нещо повече, като се има предвид антиконкурентния потенциал на ограничението, лицензополучателят може да няма достатъчен стимул да произвежда въз основа на своята собствена технология. Малко вероятно е такива ограничения да се окажат крайно необходими за лицензиране, благоприятстващо конкуренцията. |
| --- | --- |

106.

Член 4, параграф 1, буква в) се прилага независимо дали лицензополучателят остава свободен да използва собствените си права върху технологията След като лицензополучателят се е оборудвал да използва технологията на лицензодателя за производството на даден продукт, поддържането на отделна производствена линия, използваща друга технология, с цел да бъдат обслужвани клиентите, предмет на ограничението, може да се окаже скъпо. Нещо повече, като се има предвид антиконкурентния потенциал на ограничението, лицензополучателят може да няма достатъчен стимул да произвежда въз основа на своята собствена технология. Малко вероятно е такива ограничения да се окажат крайно необходими за лицензиране, благоприятстващо конкуренцията.

| 107. | Съгласно член 4, параграф 1, буква в), подточка ii) няма твърдо ограничение, когато в нереципрочно споразумение лицензодател дава изключителен лиценз на лицензополучател да произвежда на определена територия въз основа на лицензната технология и по такъв начин да се съгласява той самият да не произвежда договорните продукти на тази територия или да ги доставя от нея. Такива изключителни лицензи се освобождават групово независимо от границите на територията. Ако лицензът обхваща целия свят, изключителността предполага лицензодателят да се въздържа да навлиза на пазара или да остава на него. Груповото освобождаване се прилага и ако съгласно нереципрочно споразумение на лицензополучателя не е разрешено да произвежда в рамките на изключителна територия, запазена за лицензодателя. Целта на такива споразумения може да бъде лицензодателят и/или лицензополучателят да бъде стимулиран да инвестира в развитието на лицензната технология. Следователно целта на споразумението не е непременно разпределяне на пазарите. |
| --- | --- |

107.

Съгласно член 4, параграф 1, буква в), подточка ii) няма твърдо ограничение, когато в нереципрочно споразумение лицензодател дава изключителен лиценз на лицензополучател да произвежда на определена територия въз основа на лицензната технология и по такъв начин да се съгласява той самият да не произвежда договорните продукти на тази територия или да ги доставя от нея. Такива изключителни лицензи се освобождават групово независимо от границите на територията. Ако лицензът обхваща целия свят, изключителността предполага лицензодателят да се въздържа да навлиза на пазара или да остава на него. Груповото освобождаване се прилага и ако съгласно нереципрочно споразумение на лицензополучателя не е разрешено да произвежда в рамките на изключителна територия, запазена за лицензодателя. Целта на такива споразумения може да бъде лицензодателят и/или лицензополучателят да бъде стимулиран да инвестира в развитието на лицензната технология. Следователно целта на споразумението не е непременно разпределяне на пазарите.

| 108. | Съгласно член 4, параграф 1, буква в), подточка i) и по същата причина груповото освобождаване се прилага и към нереципрочните споразумения, с които страните се договарят да не продават активно или пасивно на изключителна територия или на група изключителни клиенти, запазени за другата страна. За прилагането на РГОТТ, Комисията тълкува „активни“ и „пасивни“ продажби съгласно определението, съдържащо се в Насоките относно вертикалните ограничения (59). Ограниченията върху лицензополучател или лицензодател да извършват активни и/или пасивни продажби на територията или на група клиенти, „принадлежащи“ на другата страна по споразумението, се освобождават групово само ако територията или групата клиенти са изключително запазени за тази друга страна. При някои специфични обстоятелства обаче споразумения, съдържащи такива ограничения на продажбите, могат в единични случаи да отговаря на условията по член 101, параграф 3, ако изключителността се поделя на ad hoc основа, например ако е необходима, за да се облекчи временен недостиг в производството на лицензодателя или лицензополучателя, на които територията или групата клиенти са изключително разпределени. В такива случаи е вероятно лицензодателят или лицензополучателят все още да разполага с достатъчна защита срещу активни и/или пасивни продажби, така че да има стимул да лицензира своята технология или да инвестира в дейността, основаваща се на лицензната технология. Тези ограничения, макар и да ограничават конкуренцията, биха насърчили разпространението на технологии, благоприятстващи конкуренцията, и интеграцията на тези технологии в производствените активи на лицензополучателя. |
| --- | --- |

108.

Съгласно член 4, параграф 1, буква в), подточка i) и по същата причина груповото освобождаване се прилага и към нереципрочните споразумения, с които страните се договарят да не продават активно или пасивно на изключителна територия или на група изключителни клиенти, запазени за другата страна. За прилагането на РГОТТ, Комисията тълкува „активни“ и „пасивни“ продажби съгласно определението, съдържащо се в Насоките относно вертикалните ограничения (59). Ограниченията върху лицензополучател или лицензодател да извършват активни и/или пасивни продажби на територията или на група клиенти, „принадлежащи“ на другата страна по споразумението, се освобождават групово само ако територията или групата клиенти са изключително запазени за тази друга страна. При някои специфични обстоятелства обаче споразумения, съдържащи такива ограничения на продажбите, могат в единични случаи да отговаря на условията по член 101, параграф 3, ако изключителността се поделя на ad hoc основа, например ако е необходима, за да се облекчи временен недостиг в производството на лицензодателя или лицензополучателя, на които територията или групата клиенти са изключително разпределени. В такива случаи е вероятно лицензодателят или лицензополучателят все още да разполага с достатъчна защита срещу активни и/или пасивни продажби, така че да има стимул да лицензира своята технология или да инвестира в дейността, основаваща се на лицензната технология. Тези ограничения, макар и да ограничават конкуренцията, биха насърчили разпространението на технологии, благоприятстващи конкуренцията, и интеграцията на тези технологии в производствените активи на лицензополучателя.

| 109. | По подразбиране фактът, че лицензодателят посочва един единствен лицензополучател на дадена територия, което означава, че трети страни няма да бъдат лицензирани да произвеждат на въпросната територия въз основа технологията на лицензодателя, също не представлява твърдо ограничение. При такива изключителни лицензи груповото освобождаване се прилага независимо дали споразумението е реципрочно или не, предвид на това, че споразумението не засяга възможността за страните да експлоатират напълно правата върху своята собствена технология на съответните им територии. |
| --- | --- |

109.

По подразбиране фактът, че лицензодателят посочва един единствен лицензополучател на дадена територия, което означава, че трети страни няма да бъдат лицензирани да произвеждат на въпросната територия въз основа технологията на лицензодателя, също не представлява твърдо ограничение. При такива изключителни лицензи груповото освобождаване се прилага независимо дали споразумението е реципрочно или не, предвид на това, че споразумението не засяга възможността за страните да експлоатират напълно правата върху своята собствена технология на съответните им територии.

| 110. | Ограниченията в нереципрочни споразумения за активни продажби от страна на лицензополучател на територията или на групата клиенти, разпределени от лицензодателя на друг лицензополучател, се изключват от списъка с твърди ограничения и по този начин се освобождават групово до прага на пазарния дял по силата на член 4, параграф 1, буква в), v). Това обаче предполага защитеният лицензополучател да не е бил конкурент на лицензодателя, когато споразумението е било сключено. Не е оправдано такива ограничения при подобни обстоятелства да бъдат определяни като твърди. Като позволяват на лицензодателя да предоставя на лицензополучател, който досега не е присъствал на пазара, защита срещу активните продажби, реализирани от лицензополучатели, които са конкуренти на лицензодателя, и които по тази причина вече са се установили на пазара, тези ограничения вероятно ще накарат лицензополучателя да използва лицензната технология по-ефективно. От друга страна ако лицензополучателите се договорят помежду си да не продават активно или пасивно на определени територии или на определени групи клиенти, споразумението се равнява на картел между лицензополучателите. Като се има предвид, че такова споразумение не е свързано с трансфер на технологии, то освен това не би попадало в приложното поле на РГОТТ. |
| --- | --- |

110.

Ограниченията в нереципрочни споразумения за активни продажби от страна на лицензополучател на територията или на групата клиенти, разпределени от лицензодателя на друг лицензополучател, се изключват от списъка с твърди ограничения и по този начин се освобождават групово до прага на пазарния дял по силата на член 4, параграф 1, буква в), v). Това обаче предполага защитеният лицензополучател да не е бил конкурент на лицензодателя, когато споразумението е било сключено. Не е оправдано такива ограничения при подобни обстоятелства да бъдат определяни като твърди. Като позволяват на лицензодателя да предоставя на лицензополучател, който досега не е присъствал на пазара, защита срещу активните продажби, реализирани от лицензополучатели, които са конкуренти на лицензодателя, и които по тази причина вече са се установили на пазара, тези ограничения вероятно ще накарат лицензополучателя да използва лицензната технология по-ефективно. От друга страна ако лицензополучателите се договорят помежду си да не продават активно или пасивно на определени територии или на определени групи клиенти, споразумението се равнява на картел между лицензополучателите. Като се има предвид, че такова споразумение не е свързано с трансфер на технологии, то освен това не би попадало в приложното поле на РГОТТ.

| 111. | В член 4, параграф 1, буква в), подточка iii) се съдържа още едно изключение от твърдите ограничения по член 4, параграф 1 буква в), а именно ограничение за собствена употреба, т.е. изисквания, съгласно които лицензополучателят може да произвежда продуктите, включващи лицензната технология, само за своя собствена употреба. Когато договорният продукт представлява съставна част, лицензополучателят може да бъде задължен да произвежда тази съставна част само за да бъде включена в неговите собствени продукти, както и да не я продава на други производители. Лицензополучателят обаче трябва да има възможност да продава съставните части в качеството им на резервни части за собствените си продукти и следователно трябва да може да снабдява трети страни, които осигуряват следпродажбени услуги за същите тези продукти. Ограниченията за собствена употреба могат да се окажат необходими за насърчаване разпространението на технологията, особено между конкуренти, и са предмет на груповото освобождаване. Тези ограничения се разглеждат и в раздел 4.2.5. |
| --- | --- |

111.

В член 4, параграф 1, буква в), подточка iii) се съдържа още едно изключение от твърдите ограничения по член 4, параграф 1 буква в), а именно ограничение за собствена употреба, т.е. изисквания, съгласно които лицензополучателят може да произвежда продуктите, включващи лицензната технология, само за своя собствена употреба. Когато договорният продукт представлява съставна част, лицензополучателят може да бъде задължен да произвежда тази съставна част само за да бъде включена в неговите собствени продукти, както и да не я продава на други производители. Лицензополучателят обаче трябва да има възможност да продава съставните части в качеството им на резервни части за собствените си продукти и следователно трябва да може да снабдява трети страни, които осигуряват следпродажбени услуги за същите тези продукти. Ограниченията за собствена употреба могат да се окажат необходими за насърчаване разпространението на технологията, особено между конкуренти, и са предмет на груповото освобождаване. Тези ограничения се разглеждат и в раздел 4.2.5.

| 112. | Накрая в член 4, параграф 1, буква в), подточка iv) от списъка с твърди ограничения се изключва задължението на лицензополучателя по нереципрочно споразумение да произвежда договорните продукти само за конкретен клиент с цел да бъде създаден алтернативен източник на доставки за този клиент. Така едно от условията за прилагането на член 4, параграф 1, буква в), подточка iv) е лицензът да е ограничен до създаването на алтернативен източник на доставки за този конкретен клиент. Това обаче не е условие да се дава само един такъв лиценз. Член 4, параграф 1, буква в), подточка iv) обхваща и ситуациите, при които повече от едно предприятие е лицензирано да прави доставки за един и същ конкретен клиент. Член 4, параграф 1, буква в), подточка iv) се прилага независимо от срока на действие на лицензионното споразумение. Например, еднократен лиценз, издаден с цел да бъдат изпълнени изискванията на даден клиент по определен проект, е обхванат от това изключение. Вероятността пазарите да бъдат поделени чрез тези споразумения е малка, когато лицензът е предоставен само с цел доставки за конкретен клиент. По-специално, при такива обстоятелства не може да се допусне, че споразумението ще накара лицензополучателя да спре да използва собствената си технология. |
| --- | --- |

112.

Накрая в член 4, параграф 1, буква в), подточка iv) от списъка с твърди ограничения се изключва задължението на лицензополучателя по нереципрочно споразумение да произвежда договорните продукти само за конкретен клиент с цел да бъде създаден алтернативен източник на доставки за този клиент. Така едно от условията за прилагането на член 4, параграф 1, буква в), подточка iv) е лицензът да е ограничен до създаването на алтернативен източник на доставки за този конкретен клиент. Това обаче не е условие да се дава само един такъв лиценз. Член 4, параграф 1, буква в), подточка iv) обхваща и ситуациите, при които повече от едно предприятие е лицензирано да прави доставки за един и същ конкретен клиент. Член 4, параграф 1, буква в), подточка iv) се прилага независимо от срока на действие на лицензионното споразумение. Например, еднократен лиценз, издаден с цел да бъдат изпълнени изискванията на даден клиент по определен проект, е обхванат от това изключение. Вероятността пазарите да бъдат поделени чрез тези споразумения е малка, когато лицензът е предоставен само с цел доставки за конкретен клиент. По-специално, при такива обстоятелства не може да се допусне, че споразумението ще накара лицензополучателя да спре да използва собствената си технология.

| 113. | Ограниченията в споразумения между конкуренти, които ограничават лиценза до един или повече продуктови пазари или технологични сфери на употреба (60) не представляват твърди ограничения. Такива ограничения са групово освободени до прага на пазарен дял от 20 %, независимо дали споразумението е реципрочно или не. Не се счита, че целта на тези ограничения е разпределянето на пазари или клиенти. Груповото освобождаване се прилага обаче, при условие че ограниченията на сферата на употреба не надхвърлят обхвата на лицензните технологии. Например, когато лицензополучателите са също ограничени по отношение на техническата сфера, в която могат да използват собствените си права върху технологии, споразумението представлява всъщност поделяне на пазара. |
| --- | --- |

113.

Ограниченията в споразумения между конкуренти, които ограничават лиценза до един или повече продуктови пазари или технологични сфери на употреба (60) не представляват твърди ограничения. Такива ограничения са групово освободени до прага на пазарен дял от 20 %, независимо дали споразумението е реципрочно или не. Не се счита, че целта на тези ограничения е разпределянето на пазари или клиенти. Груповото освобождаване се прилага обаче, при условие че ограниченията на сферата на употреба не надхвърлят обхвата на лицензните технологии. Например, когато лицензополучателите са също ограничени по отношение на техническата сфера, в която могат да използват собствените си права върху технологии, споразумението представлява всъщност поделяне на пазара.

| 114. | Груповото освобождаване се прилага независимо дали ограничението на сферата на употреба е симетрично или асиметрично. Асиметричното ограничаване на сферата на употреба в реципрочно лицензионно споразумение предполага, че и на двете страни е позволено да използват само в различни сфери на употреба съответните технологии, за които получават лиценз. Доколкото страните не са ограничени да използват своите собствени технологии, не се предполага, че споразумението ги кара да се въздържат от навлизане в сферите, обхванати от лиценза, даден на другата страна. Дори ако лицензополучателите се оборудват да използват лицензната технология в рамките на определената в лиценза сфера на употреба, възможно е да няма въздействие върху активите, използвани за производство извън приложното поле на лиценза. В тази връзка е важно ограничението да се отнася за определени продуктови пазари, промишлени отрасли или сфери на употреба, а не за клиенти, разпределени по територии или по групи, които купуват продукти от един и същ продуктов пазар или технологична сфера на употреба. Рискът от разпределяне на пазара се счита за значително по-голям в последния случай (вж. точка (106) по-горе). Освен това ограниченията на сферата на употреба могат да насърчат лицензиране, благоприятстващо конкуренцията (вж. точка (212) по-долу). |
| --- | --- |

114.

Груповото освобождаване се прилага независимо дали ограничението на сферата на употреба е симетрично или асиметрично. Асиметричното ограничаване на сферата на употреба в реципрочно лицензионно споразумение предполага, че и на двете страни е позволено да използват само в различни сфери на употреба съответните технологии, за които получават лиценз. Доколкото страните не са ограничени да използват своите собствени технологии, не се предполага, че споразумението ги кара да се въздържат от навлизане в сферите, обхванати от лиценза, даден на другата страна. Дори ако лицензополучателите се оборудват да използват лицензната технология в рамките на определената в лиценза сфера на употреба, възможно е да няма въздействие върху активите, използвани за производство извън приложното поле на лиценза. В тази връзка е важно ограничението да се отнася за определени продуктови пазари, промишлени отрасли или сфери на употреба, а не за клиенти, разпределени по територии или по групи, които купуват продукти от един и същ продуктов пазар или технологична сфера на употреба. Рискът от разпределяне на пазара се счита за значително по-голям в последния случай (вж. точка (106) по-горе). Освен това ограниченията на сферата на употреба могат да насърчат лицензиране, благоприятстващо конкуренцията (вж. точка (212) по-долу).

Ограничения върху възможността за страните да извършват научноизследователска и развойна дейност

| 115. | Твърдото ограничение на конкуренцията, посочено в член 4, параграф 1, буква г), обхваща ограниченията, наложени върху възможността на някоя от страните да извършва научноизследователска и развойна дейност. И двете страни трябва да бъдат свободни да извършват независима научноизследователска и развойна дейност. Това правило се прилага независимо дали ограниченията се прилагат към област, обхваната от лиценза, или към други области. Самият факт обаче, че страните се договарят да си предоставят взаимно бъдещите подобрения на собствените си технологии не се равнява на ограничаване на независимата научноизследователска и развойна дейност. Въздействието на такива споразумения върху конкуренцията трябва да се оценява спрямо обстоятелствата на всеки конкретен случай. В член 4, параграф 1, буква г) не попадат също ограниченията, наложени на страна по споразумение, да извършва научноизследователска и развойна дейност съвместно с трети страни, когато ограничението е необходимо на лицензодателя да защити своето ноу-хау от разкриване. За да бъдат обхванати от това изключение, ограниченията, наложени с цел ноу-хауто на лицензодателя да бъде защитено от разкриване, те трябва да са необходими и пропорционални, за да гарантират такава защита. Например, когато в споразумението са посочени конкретни служители на лицензополучателя, които трябва да бъдат обучени да използват лицензното ноу-хау и да отговарят за него, достатъчно е лицензополучателят да се задължи да не разрешава на тези свои служители да участват в научноизследователска и развойна дейност с трети страни. Други предпазни мерки могат да са също токова подходящи. |
| --- | --- |

115.

Твърдото ограничение на конкуренцията, посочено в член 4, параграф 1, буква г), обхваща ограниченията, наложени върху възможността на някоя от страните да извършва научноизследователска и развойна дейност. И двете страни трябва да бъдат свободни да извършват независима научноизследователска и развойна дейност. Това правило се прилага независимо дали ограниченията се прилагат към област, обхваната от лиценза, или към други области. Самият факт обаче, че страните се договарят да си предоставят взаимно бъдещите подобрения на собствените си технологии не се равнява на ограничаване на независимата научноизследователска и развойна дейност. Въздействието на такива споразумения върху конкуренцията трябва да се оценява спрямо обстоятелствата на всеки конкретен случай. В член 4, параграф 1, буква г) не попадат също ограниченията, наложени на страна по споразумение, да извършва научноизследователска и развойна дейност съвместно с трети страни, когато ограничението е необходимо на лицензодателя да защити своето ноу-хау от разкриване. За да бъдат обхванати от това изключение, ограниченията, наложени с цел ноу-хауто на лицензодателя да бъде защитено от разкриване, те трябва да са необходими и пропорционални, за да гарантират такава защита. Например, когато в споразумението са посочени конкретни служители на лицензополучателя, които трябва да бъдат обучени да използват лицензното ноу-хау и да отговарят за него, достатъчно е лицензополучателят да се задължи да не разрешава на тези свои служители да участват в научноизследователска и развойна дейност с трети страни. Други предпазни мерки могат да са също токова подходящи.

Ограничения, наложени на лицензополучателя да използва собствената си технология

| 116. | Съгласно член 4, параграф 1, буква г) лицензополучателят не трябва също да бъде ограничаван да използва правата върху собствената си конкурентна технология, при условие че в такъв случай той няма да използва правата върху технологията, за която е получил лиценз от лицензодателя. Що се отнася до собствените права на лицензополучателя върху технологията, той не трябва да бъде подлаган на ограничения относно мястото, където произвежда или продава, относно технологичните сфери на употреба или продуктовите пазари, на които произвежда, относно произведените или продадените обеми и техните цени. Той също така не трябва да бъде задължаван да плаща лицензионни възнаграждения за продукти, произведени въз основа на собствените му права върху технологията (вж. точка (101). Нещо повече, лицензополучателят не трябва да бъде ограничаван да лицензира правата върху собствената си технология на трети страни. Когато на лицензополучателя се налагат ограничения да използва правата върху собствената си технология или правото му да извършва научноизследователска и развойна дейност, конкурентоспособността на неговата технология намалява. Резултатът от това е намаляване на конкуренцията на съществуващите пазари на продукти и технологии и намаляване на стимулите за лицензополучателя да инвестира в развитието и усъвършенстването на собствената си технология. В член 4, параграф 1, буква г) не попадат ограниченията лицензополучателят да използва технологии на трети страни, които се конкурират с лицензната технология. Въпреки че такива задължения за въздържане от конкуренция могат да препятстват технологиите на трети страни (вж. раздел 4.2.7 по-долу), те обикновено не намаляват стимула на лицензополучателите да инвестират в развитието и подобряването на собствените си технологии. |
| --- | --- |

116.

Съгласно член 4, параграф 1, буква г) лицензополучателят не трябва също да бъде ограничаван да използва правата върху собствената си конкурентна технология, при условие че в такъв случай той няма да използва правата върху технологията, за която е получил лиценз от лицензодателя. Що се отнася до собствените права на лицензополучателя върху технологията, той не трябва да бъде подлаган на ограничения относно мястото, където произвежда или продава, относно технологичните сфери на употреба или продуктовите пазари, на които произвежда, относно произведените или продадените обеми и техните цени. Той също така не трябва да бъде задължаван да плаща лицензионни възнаграждения за продукти, произведени въз основа на собствените му права върху технологията (вж. точка (101). Нещо повече, лицензополучателят не трябва да бъде ограничаван да лицензира правата върху собствената си технология на трети страни. Когато на лицензополучателя се налагат ограничения да използва правата върху собствената си технология или правото му да извършва научноизследователска и развойна дейност, конкурентоспособността на неговата технология намалява. Резултатът от това е намаляване на конкуренцията на съществуващите пазари на продукти и технологии и намаляване на стимулите за лицензополучателя да инвестира в развитието и усъвършенстването на собствената си технология. В член 4, параграф 1, буква г) не попадат ограниченията лицензополучателят да използва технологии на трети страни, които се конкурират с лицензната технология. Въпреки че такива задължения за въздържане от конкуренция могат да препятстват технологиите на трети страни (вж. раздел 4.2.7 по-долу), те обикновено не намаляват стимула на лицензополучателите да инвестират в развитието и подобряването на собствените си технологии.

3.4.3.   Споразумения между неконкуренти

| 117. | В член 4, параграф 2 от РГОТТ са посочени твърдите ограничения за лицензиране между неконкуренти. Съгласно тази разпоредба РГОТТ не обхваща споразумения, които пряко или косвено, самостоятелно или в комбинация с други фактори под контрола на страните, имат за цел:






  а) | да ограничат способността на една от страните да определя своите цени, когато продава продукти на трети страни, без да се засяга възможността да налага максимална продажна цена или да препоръчва продажна цена, при условие че това не се равнява на фиксирана или минимална продажна цена в резултат от оказан натиск от някоя от страните или в резултат от стимули, предложени от някоя от страните; |
| --- | --- | --- |

117.

В член 4, параграф 2 от РГОТТ са посочени твърдите ограничения за лицензиране между неконкуренти. Съгласно тази разпоредба РГОТТ не обхваща споразумения, които пряко или косвено, самостоятелно или в комбинация с други фактори под контрола на страните, имат за цел:

а)

да ограничат способността на една от страните да определя своите цени, когато продава продукти на трети страни, без да се засяга възможността да налага максимална продажна цена или да препоръчва продажна цена, при условие че това не се равнява на фиксирана или минимална продажна цена в резултат от оказан натиск от някоя от страните или в резултат от стимули, предложени от някоя от страните;

| б) | ограничаване на територията или потребителската група, в чиито граници лицензодателят може да продава пасивно договорните продукти, с изключение на:






  i) | ограничението за пасивни продажби в изключителна територия или на изключителна клиентска група, запазени за лицензодателя, |
| --- | --- | --- |

б)

ограничаване на територията или потребителската група, в чиито граници лицензодателят може да продава пасивно договорните продукти, с изключение на:

i)

ограничението за пасивни продажби в изключителна територия или на изключителна клиентска група, запазени за лицензодателя,

| ii) | задължението лицензополучателят да произвежда договорните продукти само за своя собствена употреба, при условие че той не е ограничен да продава договорните продукти активно и пасивно като резервни части за своите собствени продукти; |
| --- | --- |

ii)

задължението лицензополучателят да произвежда договорните продукти само за своя собствена употреба, при условие че той не е ограничен да продава договорните продукти активно и пасивно като резервни части за своите собствени продукти;

| iii) | задължението да произвежда договорните продукти само за определен клиент, когато лицензът е бил предоставен, за да бъде създаден алтернативен източник на доставки за този клиент; |
| --- | --- |

iii)

задължението да произвежда договорните продукти само за определен клиент, когато лицензът е бил предоставен, за да бъде създаден алтернативен източник на доставки за този клиент;

| iv) | ограничаването на продажби за крайни потребители от страна на лицензополучател, който действа на равнище търговия на едро; |
| --- | --- |

iv)

ограничаването на продажби за крайни потребители от страна на лицензополучател, който действа на равнище търговия на едро;

| v) | ограничаването на продажби за неупълномощени разпространители от страна на членовете на система за селективно разпространение; |
| --- | --- |

v)

ограничаването на продажби за неупълномощени разпространители от страна на членовете на система за селективно разпространение;

| в) | ограничението на активните или пасивни продажби за крайни потребители от страна на лицензополучател, който е член на система за селективно разпространение и който оперира на равнище търговия на дребно, без да се засяга възможността да бъде забранено на член от системата да оперира от място на установяване, за което не е упълномощен. |
| --- | --- |

в)

ограничението на активните или пасивни продажби за крайни потребители от страна на лицензополучател, който е член на система за селективно разпространение и който оперира на равнище търговия на дребно, без да се засяга възможността да бъде забранено на член от системата да оперира от място на установяване, за което не е упълномощен.

Фиксиране на цени

| 118. | Твърдото ограничаване на конкуренцията, посочено в член 4, параграф 2, буква а), засяга фиксирането на цените при продажба на продукти на трети страни. Тази разпоредба обхваща по-специално ограниченията, чиято пряка или косвена цел е определянето на фиксирани или минимални продажни цени, или на фиксирано или минимално равнище на цените, което трябва да бъде спазвано от лицензодателя или лицензополучателя, когато продават продукти на трети страни. При споразумения, в които продажната цена е пряко определена, това ограничение е очевидно. Фиксирането на продажните цени обаче може да бъде постигнато и с косвени средства. Примери за последното са споразумения, с които се фиксират маржовете, максималното равнище на отстъпките, в които продажните цени са обвързани с продажните цени на конкурентите, заплахи, сплашване, предупреждения, санкции или прекратяване на договори във връзка със съблюдаването на определено равнище на цените. Преките или косвени средства за фиксиране на цените могат да станат по-ефикасни, когато са съчетани с мерки за установяване намалението на цените, например въвеждане на система за контрол върху цените или задължението лицензополучателят да докладва отклоненията в цените. По същия начин прякото или косвеното фиксиране на цените може да стане по-ефикасно, когато е съчетано с мерки, които намаляват стимулите на лицензополучателя да понижи собствената си продажна цена, например като лицензодателят задължи лицензополучателя да прилага клауза за най-облагодетелстван клиент, т.е. задължението на даден клиент да бъдат предоставени по-благоприятни условия, отколкото на всеки друг клиент. Същите средства могат да бъдат използвани, за да могат максималните или препоръчителните цени да изпълняват ролята на фиксирани или минимални продажни цени. Само по себе си обаче предоставянето на списък с препоръчителни цени или налагането на максимални цени на лицензополучателя от страна на лицензодателя не се смята, че води до фиксирани или минимални продажни цени. |
| --- | --- |

118.

Твърдото ограничаване на конкуренцията, посочено в член 4, параграф 2, буква а), засяга фиксирането на цените при продажба на продукти на трети страни. Тази разпоредба обхваща по-специално ограниченията, чиято пряка или косвена цел е определянето на фиксирани или минимални продажни цени, или на фиксирано или минимално равнище на цените, което трябва да бъде спазвано от лицензодателя или лицензополучателя, когато продават продукти на трети страни. При споразумения, в които продажната цена е пряко определена, това ограничение е очевидно. Фиксирането на продажните цени обаче може да бъде постигнато и с косвени средства. Примери за последното са споразумения, с които се фиксират маржовете, максималното равнище на отстъпките, в които продажните цени са обвързани с продажните цени на конкурентите, заплахи, сплашване, предупреждения, санкции или прекратяване на договори във връзка със съблюдаването на определено равнище на цените. Преките или косвени средства за фиксиране на цените могат да станат по-ефикасни, когато са съчетани с мерки за установяване намалението на цените, например въвеждане на система за контрол върху цените или задължението лицензополучателят да докладва отклоненията в цените. По същия начин прякото или косвеното фиксиране на цените може да стане по-ефикасно, когато е съчетано с мерки, които намаляват стимулите на лицензополучателя да понижи собствената си продажна цена, например като лицензодателят задължи лицензополучателя да прилага клауза за най-облагодетелстван клиент, т.е. задължението на даден клиент да бъдат предоставени по-благоприятни условия, отколкото на всеки друг клиент. Същите средства могат да бъдат използвани, за да могат максималните или препоръчителните цени да изпълняват ролята на фиксирани или минимални продажни цени. Само по себе си обаче предоставянето на списък с препоръчителни цени или налагането на максимални цени на лицензополучателя от страна на лицензодателя не се смята, че води до фиксирани или минимални продажни цени.

Ограничаване на пасивните продажби, реализирани от лицензополучателя

| 119. | В член 4, параграф 2, буква б) като твърди ограничения на конкуренцията се определят споразумения или съгласувани практики, чиято пряка или косвена цел е да бъдат ограничени пасивните продажби (61) на лицензополучателите с продукти, в които се съдържа лицензната технология (62). Ограниченията на пасивните продажби, наложени на лицензополучателя, могат да бъдат резултат от преки задължения, например задължението да не се продава на определени клиенти или на клиенти на определени територии, или задължението поръчките от такива клиенти да се препращат на други лицензополучатели. Тези ограничения могат да бъдат също и резултат от косвени мерки, чиято цел е да накарат лицензополучателя да се въздържа от такива продажби, например финансови стимули и въвеждане на система за контрол и проверка на местоназначението на лицензните продукти. Количествените ограничения могат да бъдат косвено средство за ограничаване на пасивните продажби. Комисията не допуска, че количествените ограничения сами по себе си служат за тази цел. Положението обаче е различно, когато количествените ограничения се използват за изпълнението на споразумения, в основата на които стои подялба на пазара. Признаци за това са коригирането на количествата с течение на времето, за да се удовлетвори само местното търсене, комбинация от количествени ограничения и задължението да се продават минимални количества на територията, както и задължения за минимални лицензионни възнаграждения, свързани с продажби на територията, диференцирани ставки на лицензионни възнаграждения в зависимост от местоназначението на продуктите и контрол на местоназначението на продуктите, продавани от отделни лицензополучатели. Общото твърдо ограничение, обхващащо пасивните продажби, реализирани от лицензополучатели, е предмет на редица изключения, които са представени в точки (120)—(125). |
| --- | --- |

119.

В член 4, параграф 2, буква б) като твърди ограничения на конкуренцията се определят споразумения или съгласувани практики, чиято пряка или косвена цел е да бъдат ограничени пасивните продажби (61) на лицензополучателите с продукти, в които се съдържа лицензната технология (62). Ограниченията на пасивните продажби, наложени на лицензополучателя, могат да бъдат резултат от преки задължения, например задължението да не се продава на определени клиенти или на клиенти на определени територии, или задължението поръчките от такива клиенти да се препращат на други лицензополучатели. Тези ограничения могат да бъдат също и резултат от косвени мерки, чиято цел е да накарат лицензополучателя да се въздържа от такива продажби, например финансови стимули и въвеждане на система за контрол и проверка на местоназначението на лицензните продукти. Количествените ограничения могат да бъдат косвено средство за ограничаване на пасивните продажби. Комисията не допуска, че количествените ограничения сами по себе си служат за тази цел. Положението обаче е различно, когато количествените ограничения се използват за изпълнението на споразумения, в основата на които стои подялба на пазара. Признаци за това са коригирането на количествата с течение на времето, за да се удовлетвори само местното търсене, комбинация от количествени ограничения и задължението да се продават минимални количества на територията, както и задължения за минимални лицензионни възнаграждения, свързани с продажби на територията, диференцирани ставки на лицензионни възнаграждения в зависимост от местоназначението на продуктите и контрол на местоназначението на продуктите, продавани от отделни лицензополучатели. Общото твърдо ограничение, обхващащо пасивните продажби, реализирани от лицензополучатели, е предмет на редица изключения, които са представени в точки (120)—(125).

| 120. | Изключение 1: ограниченията на продажбите (активни и пасивни), наложени на лицензодателя, не попадат в обхвата на член 4, параграф 2, буква б). Всички ограничения върху продажбите на лицензодателя са групово освободени до прага на пазарния дял от 30 %. Същото се отнася и за всички ограничения върху активните продажби на лицензополучателя, с изключение на написаното за активните продажби в точка (125). Груповото освобождаване на ограниченията върху активните продажби се основава на хипотезата, че такива ограничения насърчават инвестициите, неценовата конкуренция и подобренията в качеството на услугите, предоставени от лицензополучателите, чрез разрешаването на проблемите с получаването наготово и отказването от някои инвестиции. В случай на ограничения на активните продажби между териториите или групите клиенти на лицензополучателите не е необходимо на защитения лицензополучател да е била предоставена изключителна територия или група клиенти с изключителни права. Груповото освобождаване се прилага също за ограничения на активните продажби, когато за дадена територия или група клиенти е бил посочен повече от един лицензополучател. Когато на лицензополучателя може да бъде гарантирано, че в областта на активните продажби ще се конкурира само с ограничен брой лицензополучатели в територията, а не с лицензополучатели извън нея, има вероятност да бъдат стимулирани инвестиции, повишаващи ефективността. |
| --- | --- |

120.

Изключение 1: ограниченията на продажбите (активни и пасивни), наложени на лицензодателя, не попадат в обхвата на член 4, параграф 2, буква б). Всички ограничения върху продажбите на лицензодателя са групово освободени до прага на пазарния дял от 30 %. Същото се отнася и за всички ограничения върху активните продажби на лицензополучателя, с изключение на написаното за активните продажби в точка (125). Груповото освобождаване на ограниченията върху активните продажби се основава на хипотезата, че такива ограничения насърчават инвестициите, неценовата конкуренция и подобренията в качеството на услугите, предоставени от лицензополучателите, чрез разрешаването на проблемите с получаването наготово и отказването от някои инвестиции. В случай на ограничения на активните продажби между териториите или групите клиенти на лицензополучателите не е необходимо на защитения лицензополучател да е била предоставена изключителна територия или група клиенти с изключителни права. Груповото освобождаване се прилага също за ограничения на активните продажби, когато за дадена територия или група клиенти е бил посочен повече от един лицензополучател. Когато на лицензополучателя може да бъде гарантирано, че в областта на активните продажби ще се конкурира само с ограничен брой лицензополучатели в територията, а не с лицензополучатели извън нея, има вероятност да бъдат стимулирани инвестиции, повишаващи ефективността.

| 121. | Изключение 2: ограниченията върху активните и пасивните продажби на лицензополучатели в изключителна територия или на група клиенти с изключителни права, запазени за лицензодателя, не представляват твърди ограничения на конкуренцията (вж. член 4, параграф 2, буква б), подточка i) и са групово освободени. Приема се, че до прага на пазарния дял тези ограничения, макар и да ограничават конкуренцията, насърчават разпространението на технологии, благоприятстващо конкуренцията, и интеграцията на тези технологии в производствените активи на лицензополучателя. За да бъдат територия или група клиенти запазени за лицензодателя, не се изисква той да произвежда с лицензната технология на тази територия или за тази група клиенти. Територия или група клиенти могат да бъдат запазени от лицензодателя за бъдеща експлоатация. |
| --- | --- |

121.

Изключение 2: ограниченията върху активните и пасивните продажби на лицензополучатели в изключителна територия или на група клиенти с изключителни права, запазени за лицензодателя, не представляват твърди ограничения на конкуренцията (вж. член 4, параграф 2, буква б), подточка i) и са групово освободени. Приема се, че до прага на пазарния дял тези ограничения, макар и да ограничават конкуренцията, насърчават разпространението на технологии, благоприятстващо конкуренцията, и интеграцията на тези технологии в производствените активи на лицензополучателя. За да бъдат територия или група клиенти запазени за лицензодателя, не се изисква той да произвежда с лицензната технология на тази територия или за тази група клиенти. Територия или група клиенти могат да бъдат запазени от лицензодателя за бъдеща експлоатация.

| 122. | Изключение 3: в член 4, параграф 2, буква б), подточка ii) към груповото освобождаване се отнася и ограничението, с което лицензополучателят се задължава да произвежда продукти, включващи лицензираната технология, само за своя употреба. Когато договорният продукт представлява съставна част, лицензополучателят може да бъде задължен да използва този продукт само за да бъде включен в неговите собствени продукти, както и да не го продава на други производители. Лицензополучателят обаче трябва да има възможност да продава активно и пасивно продуктите като резервни части за собствените си продукти и следователно трябва да може да снабдява трети страни, които осигуряват следпродажбени услуги за същите тези продукти. Ограниченията за собствена употреба се разглеждат и в раздел 4.2.5. |
| --- | --- |

122.

Изключение 3: в член 4, параграф 2, буква б), подточка ii) към груповото освобождаване се отнася и ограничението, с което лицензополучателят се задължава да произвежда продукти, включващи лицензираната технология, само за своя употреба. Когато договорният продукт представлява съставна част, лицензополучателят може да бъде задължен да използва този продукт само за да бъде включен в неговите собствени продукти, както и да не го продава на други производители. Лицензополучателят обаче трябва да има възможност да продава активно и пасивно продуктите като резервни части за собствените си продукти и следователно трябва да може да снабдява трети страни, които осигуряват следпродажбени услуги за същите тези продукти. Ограниченията за собствена употреба се разглеждат и в раздел 4.2.5.

| 123. | Изключение 4: както и при споразуменията между конкуренти (вж. точка (112) по-горе), груповото освобождаване се прилага и към споразумения, с които лицензополучателят се задължава да произвежда договорните продукти само за конкретен клиент, за да осигури на този клиент алтернативен източник на доставки (вж. член 4, параграф 2, буква б), подточка iii). При споразумения между неконкуренти подобни ограничения е малко вероятно да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора. |
| --- | --- |

123.

Изключение 4: както и при споразуменията между конкуренти (вж. точка (112) по-горе), груповото освобождаване се прилага и към споразумения, с които лицензополучателят се задължава да произвежда договорните продукти само за конкретен клиент, за да осигури на този клиент алтернативен източник на доставки (вж. член 4, параграф 2, буква б), подточка iii). При споразумения между неконкуренти подобни ограничения е малко вероятно да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора.

| 124. | Изключение 5: в член 4, параграф 2, буква б), подточка v) към груповото освобождаване се отнася и задължението лицензополучателят, ако действа на равнище „търговия на едро“, да не продава на крайни потребители и по такъв начин да продава само на търговци на дребно. Това задължение позволява на лицензодателя да възложи на лицензополучателя функцията „търговия на едро“ и обикновено остава извън обхвата на член 101, параграф 1 (63). |
| --- | --- |

124.

Изключение 5: в член 4, параграф 2, буква б), подточка v) към груповото освобождаване се отнася и задължението лицензополучателят, ако действа на равнище „търговия на едро“, да не продава на крайни потребители и по такъв начин да продава само на търговци на дребно. Това задължение позволява на лицензодателя да възложи на лицензополучателя функцията „търговия на едро“ и обикновено остава извън обхвата на член 101, параграф 1 (63).

| 125. | Изключение 6: на последно място в член 4, параграф 2, буква б), подточка vi) към груповото освобождаване се отнася и ограничението лицензополучателят да не продава на неупълномощени разпространители. Това изключение позволява на лицензодателя да налага на лицензополучателите задължението да станат част от система за селективно разпространение. Но в този случай съгласно член 4, параграф 2, буква в) на лицензополучателите трябва да им бъде позволено да продават и активно, и пасивно на крайни потребители, като това не засяга възможността лицензополучателят да бъде ограничен с функцията „търговия на едро“, както е предвидено в член 4, параграф 2, буква б), подточка v) (вж. точка (124). На територията, на която лицензодателят използва селективна система за разпространение, тази система не може да бъде съчетана с изключителни територии или с групи клиенти с изключителни права, когато това би довело до ограничение на активните или пасивните продажби за крайните потребители, тъй като това би довело до твърдо ограничение по смисъла на член 4, параграф 2, буква в), без да се засяга възможността да се забрани на лицензополучателя да упражнява своята дейност от място на установяване, за което не е упълномощен. |
| --- | --- |

125.

Изключение 6: на последно място в член 4, параграф 2, буква б), подточка vi) към груповото освобождаване се отнася и ограничението лицензополучателят да не продава на неупълномощени разпространители. Това изключение позволява на лицензодателя да налага на лицензополучателите задължението да станат част от система за селективно разпространение. Но в този случай съгласно член 4, параграф 2, буква в) на лицензополучателите трябва да им бъде позволено да продават и активно, и пасивно на крайни потребители, като това не засяга възможността лицензополучателят да бъде ограничен с функцията „търговия на едро“, както е предвидено в член 4, параграф 2, буква б), подточка v) (вж. точка (124). На територията, на която лицензодателят използва селективна система за разпространение, тази система не може да бъде съчетана с изключителни територии или с групи клиенти с изключителни права, когато това би довело до ограничение на активните или пасивните продажби за крайните потребители, тъй като това би довело до твърдо ограничение по смисъла на член 4, параграф 2, буква в), без да се засяга възможността да се забрани на лицензополучателя да упражнява своята дейност от място на установяване, за което не е упълномощен.

| 126. | Ограниченията върху пасивните продажби, реализирани от лицензополучателите в изключителна територия или група клиенти, предназначени за друг лицензополучател, макар и обикновено да представляват твърдо ограничение, могат да попадат извън обхвата на член 101, параграф 1 от Договора за известно време, ако ограниченията са обективно необходими за защитения лицензополучател да навлезе на нов пазар. Това може да е така, когато лицензополучателите трябва да ангажират значителни инвестиции в производствени активи и промоционални дейности, за да навлязат на нов пазар и да го разработят. Рисковете пред нов лицензополучател следователно могат да са съществени, по-специално тъй като промоционалните разходи и инвестициите в активи, необходими, за да произвежда въз основа на конкретна технология често са невъзстановяеми, което означава, че при прекратяването на тази конкретна дейност инвестицията не може да бъде използвана от лицензополучателя за други дейности или да бъде продадена без значителни загуби. Например, лицензополучателят може пръв да произвеждат и продава нов вид продукт или пръв да приложи нова технология. При тези обстоятелства лицензополучателите не биха подписали лицензионното споразумение без защита за определен период от време срещу (активни и) пасивни продажби на тяхна територия или на тяхната група клиенти от страна на други лицензополучатели. Когато са необходими значителни инвестиции от страна на лицензополучателя, за да разкрие и разработи нов пазар, ограниченията на пасивните продажби, реализирани от други лицензополучатели на тази територия или с тази група клиенти, попадат извън обхвата член 101, параграф 1 за периода, необходим на лицензополучателя, за да си възстанови тези инвестиции. В повечето случаи двегодишен период, считано от датата, на която въпросният лицензополучател е пуснал за пръв път на пазара договорния продукт в изключителната територия или е започнал да го продава на своята изключителна група клиенти, се счита за достатъчен за лицензополучателя, за да си възстанови направените инвестиции. В отделни случаи обаче може да му е необходим по-дълъг период на защита, за да си възстанови направените разходи. |
| --- | --- |

126.

Ограниченията върху пасивните продажби, реализирани от лицензополучателите в изключителна територия или група клиенти, предназначени за друг лицензополучател, макар и обикновено да представляват твърдо ограничение, могат да попадат извън обхвата на член 101, параграф 1 от Договора за известно време, ако ограниченията са обективно необходими за защитения лицензополучател да навлезе на нов пазар. Това може да е така, когато лицензополучателите трябва да ангажират значителни инвестиции в производствени активи и промоционални дейности, за да навлязат на нов пазар и да го разработят. Рисковете пред нов лицензополучател следователно могат да са съществени, по-специално тъй като промоционалните разходи и инвестициите в активи, необходими, за да произвежда въз основа на конкретна технология често са невъзстановяеми, което означава, че при прекратяването на тази конкретна дейност инвестицията не може да бъде използвана от лицензополучателя за други дейности или да бъде продадена без значителни загуби. Например, лицензополучателят може пръв да произвеждат и продава нов вид продукт или пръв да приложи нова технология. При тези обстоятелства лицензополучателите не биха подписали лицензионното споразумение без защита за определен период от време срещу (активни и) пасивни продажби на тяхна територия или на тяхната група клиенти от страна на други лицензополучатели. Когато са необходими значителни инвестиции от страна на лицензополучателя, за да разкрие и разработи нов пазар, ограниченията на пасивните продажби, реализирани от други лицензополучатели на тази територия или с тази група клиенти, попадат извън обхвата член 101, параграф 1 за периода, необходим на лицензополучателя, за да си възстанови тези инвестиции. В повечето случаи двегодишен период, считано от датата, на която въпросният лицензополучател е пуснал за пръв път на пазара договорния продукт в изключителната територия или е започнал да го продава на своята изключителна група клиенти, се счита за достатъчен за лицензополучателя, за да си възстанови направените инвестиции. В отделни случаи обаче може да му е необходим по-дълъг период на защита, за да си възстанови направените разходи.

| 127. | По същия начин забраната, наложена на всички лицензополучатели да не продават на определени категории крайни потребители, може да не ограничава конкуренцията, ако такова ограничение е обективно необходимо по съображения за безопасност или здравеопазване, свързани с опасното естество на въпросния продукт. |
| --- | --- |

127.

По същия начин забраната, наложена на всички лицензополучатели да не продават на определени категории крайни потребители, може да не ограничава конкуренцията, ако такова ограничение е обективно необходимо по съображения за безопасност или здравеопазване, свързани с опасното естество на въпросния продукт.

3.5.   Изключени ограничения

| 128. | В член 5 от РГОТТ са посочени три типа ограничения, които не са групово освободени, и поради това е необходима индивидуална оценка на техните положителни и отрицателни ефекти върху конкуренцията. Целта на член 5 е да се избегне груповото освобождаване на споразумения, които могат да намалят стимулите за нововъведения. От член 5 следва, че включването в лицензионно споразумение на някое от ограниченията, съдържащи се в този член, не пречи груповото освобождаване да се прилага към останалата част от споразумението, ако остатъкът може да бъде разделен от изключените ограничения. Само въпросното ограничение не е предмет на груповото освобождение, което означава, че е необходима индивидуална оценка. |
| --- | --- |

128.

В член 5 от РГОТТ са посочени три типа ограничения, които не са групово освободени, и поради това е необходима индивидуална оценка на техните положителни и отрицателни ефекти върху конкуренцията. Целта на член 5 е да се избегне груповото освобождаване на споразумения, които могат да намалят стимулите за нововъведения. От член 5 следва, че включването в лицензионно споразумение на някое от ограниченията, съдържащи се в този член, не пречи груповото освобождаване да се прилага към останалата част от споразумението, ако остатъкът може да бъде разделен от изключените ограничения. Само въпросното ограничение не е предмет на груповото освобождение, което означава, че е необходима индивидуална оценка.

Изключителни преотстъпвания на подобренията

| 129. | Член 5, параграф 1, буква а) от РГОТТ се отнася за изключителните преотстъпвания (т.е. изключително лицензиране в полза на лицензодателя на подобренията, въведени от лицензополучателя) или прехвърляния в полза на лицензодателя на подобренията на лицензната технология. Задължението да бъде даден на лицензодателя изключителен лиценз за подобренията на лицензната технология или да му бъдат прехвърлени такива подобрения може да намали стимула на лицензополучателя да прави нововъведения, тъй като това задължение му пречи да използва своите подобрения, включително като ги лицензира трети страни. Изключителното преотстъпване се определя като преотстъпване, което не позволява на лицензополучателя (който е новаторът и лицензодателят на подобренията в настоящия случай) да използва подобрението (или за своето собствено производство, или с цел да го лицензира на трети страни). Това е така и когато подобрението се отнася до същото приложение на лицензната технология, както и когато лицензополучателят разработва нови приложения на лицензираната технология. Съгласно член 5, параграф 1, буква а) такива задължения не са предмет на груповото освобождение. |
| --- | --- |

129.

Член 5, параграф 1, буква а) от РГОТТ се отнася за изключителните преотстъпвания (т.е. изключително лицензиране в полза на лицензодателя на подобренията, въведени от лицензополучателя) или прехвърляния в полза на лицензодателя на подобренията на лицензната технология. Задължението да бъде даден на лицензодателя изключителен лиценз за подобренията на лицензната технология или да му бъдат прехвърлени такива подобрения може да намали стимула на лицензополучателя да прави нововъведения, тъй като това задължение му пречи да използва своите подобрения, включително като ги лицензира трети страни. Изключителното преотстъпване се определя като преотстъпване, което не позволява на лицензополучателя (който е новаторът и лицензодателят на подобренията в настоящия случай) да използва подобрението (или за своето собствено производство, или с цел да го лицензира на трети страни). Това е така и когато подобрението се отнася до същото приложение на лицензната технология, както и когато лицензополучателят разработва нови приложения на лицензираната технология. Съгласно член 5, параграф 1, буква а) такива задължения не са предмет на груповото освобождение.

| 130. | Прилагането на член 5, параграф 1, буква а) не зависи от това дали лицензодателят заплаща възнаграждение, за да придобие подобрението или за да получи изключителен лиценз. Все пак, съществуването и размерът на такава компенсация може да бъде фактор с определено значение в контекста на индивидуалната оценка по член 101. Когато преотстъпванията се извършват срещу възнаграждение, по-малко вероятно е задължението да се превърне в пречка за лицензополучателя да създава нововъведения. При оценката на изключителните преотстъпвания извън обхвата на груповото освобождаване, пазарната позиция на лицензодателя на пазара на технологии също е фактор от значение. Колкото по-силна е позицията на лицензодателя, толкова по-вероятно е задълженията за изключително преотстъпване на подобренията да произвеждат ограничителен ефект върху конкуренцията в областта на нововъведенията. Колкото по-силна е позицията на технологията на лицензодателя, толкова по-важно е лицензополучателят да може да се превърне във важен източник на нововъведения и бъдеща конкуренция. Отрицателното въздействие на задълженията за преотстъпване на подобрения може и да нарасне при наличието на паралелни мрежи от лицензионни споразумения, съдържащи такива задължения. Когато съществуващите технологии се контролират от ограничен брой лицензодатели, които налагат на лицензополучателите задължения за изключително преотстъпване на нововъведенията, рискът от антиконкурентни ефекти е по-голям отколкото, когато съществуват много технологии, но само някои от тях са лицензирани срещу условието за изключително преотстъпване на подобренията. |
| --- | --- |

130.

Прилагането на член 5, параграф 1, буква а) не зависи от това дали лицензодателят заплаща възнаграждение, за да придобие подобрението или за да получи изключителен лиценз. Все пак, съществуването и размерът на такава компенсация може да бъде фактор с определено значение в контекста на индивидуалната оценка по член 101. Когато преотстъпванията се извършват срещу възнаграждение, по-малко вероятно е задължението да се превърне в пречка за лицензополучателя да създава нововъведения. При оценката на изключителните преотстъпвания извън обхвата на груповото освобождаване, пазарната позиция на лицензодателя на пазара на технологии също е фактор от значение. Колкото по-силна е позицията на лицензодателя, толкова по-вероятно е задълженията за изключително преотстъпване на подобренията да произвеждат ограничителен ефект върху конкуренцията в областта на нововъведенията. Колкото по-силна е позицията на технологията на лицензодателя, толкова по-важно е лицензополучателят да може да се превърне във важен източник на нововъведения и бъдеща конкуренция. Отрицателното въздействие на задълженията за преотстъпване на подобрения може и да нарасне при наличието на паралелни мрежи от лицензионни споразумения, съдържащи такива задължения. Когато съществуващите технологии се контролират от ограничен брой лицензодатели, които налагат на лицензополучателите задължения за изключително преотстъпване на нововъведенията, рискът от антиконкурентни ефекти е по-голям отколкото, когато съществуват много технологии, но само някои от тях са лицензирани срещу условието за изключително преотстъпване на подобренията.

| 131. | Неизключителните задължения за преотстъпване на подобренията попадат в защитената област на РГОТТ. Това е така дори когато те са нереципрочни, т.е. наложени само на лицензополучателя, и когато съгласно споразумението лицензодателят има право да „захрани“ с подобренията други лицензополучатели. Задължението за нереципрочно преотстъпване на подобрения може да насърчи разпространението на нова технология, като позволява на лицензодателя свободно да определи дали и в каква степен да предаде своите подобрения на лицензополучателите си. Клаузата за „за захранване с подобренията“ може да насърчи разпространението на технологията, по-специално, когато всеки лицензополучател знае към момента на договарянето, че ще бъде поставен при равни условия с другите лицензополучатели по отношение технологията, въз основа на която произвежда. |
| --- | --- |

131.

Неизключителните задължения за преотстъпване на подобренията попадат в защитената област на РГОТТ. Това е така дори когато те са нереципрочни, т.е. наложени само на лицензополучателя, и когато съгласно споразумението лицензодателят има право да „захрани“ с подобренията други лицензополучатели. Задължението за нереципрочно преотстъпване на подобрения може да насърчи разпространението на нова технология, като позволява на лицензодателя свободно да определи дали и в каква степен да предаде своите подобрения на лицензополучателите си. Клаузата за „за захранване с подобренията“ може да насърчи разпространението на технологията, по-специално, когато всеки лицензополучател знае към момента на договарянето, че ще бъде поставен при равни условия с другите лицензополучатели по отношение технологията, въз основа на която произвежда.

| 132. | Неизключителните задължения за преотстъпване могат по-специално да имат отрицателни ефекти върху нововъведенията при кръстосаното лицензиране между конкуренти, когато задължението на двете страни да си преотстъпят подобренията е съчетано със задължението за двете страни да споделят с другата страна подобренията на своята собствена технология. Споделянето на всички подобрения между конкуренти може да попречи на някой от конкурентите да получи конкурентно предимство пред другите (вж. също точка (241) по-долу). Малко вероятно е обаче да се попречи на някоя от страните да получи конкурентно предимство пред другата, когато целта на лицензът е да им се позволи да разработват своите съответни технологии, и когато лицензът не ги кара да използват същата технологична база при проектирането на собствените им продукти. Такъв е случаят, когато целта на лиценза е по-скоро да бъде дадена свобода в проектирането, а не усъвършенстването на технологичната база на лицензополучателя. |
| --- | --- |

132.

Неизключителните задължения за преотстъпване могат по-специално да имат отрицателни ефекти върху нововъведенията при кръстосаното лицензиране между конкуренти, когато задължението на двете страни да си преотстъпят подобренията е съчетано със задължението за двете страни да споделят с другата страна подобренията на своята собствена технология. Споделянето на всички подобрения между конкуренти може да попречи на някой от конкурентите да получи конкурентно предимство пред другите (вж. също точка (241) по-долу). Малко вероятно е обаче да се попречи на някоя от страните да получи конкурентно предимство пред другата, когато целта на лицензът е да им се позволи да разработват своите съответни технологии, и когато лицензът не ги кара да използват същата технологична база при проектирането на собствените им продукти. Такъв е случаят, когато целта на лиценза е по-скоро да бъде дадена свобода в проектирането, а не усъвършенстването на технологичната база на лицензополучателя.

Клаузи за неоспорване и прекратяване

| 133. | Изключеното ограничение, посочено в член 5, параграф 1, буква б) от РГОТТ се отнася до клаузите за неоспорване, т.е. преките или косвените задължения да не се оспорва валидността на интелектуалната собственост на лицензодателя, без да се засяга възможността при изключителен лиценз лицензодателят да прекрати споразумението за трансфер на технологии, в случай че лицензополучателят оспорва валидността на лицензните права върху технологията. |
| --- | --- |

133.

Изключеното ограничение, посочено в член 5, параграф 1, буква б) от РГОТТ се отнася до клаузите за неоспорване, т.е. преките или косвените задължения да не се оспорва валидността на интелектуалната собственост на лицензодателя, без да се засяга възможността при изключителен лиценз лицензодателят да прекрати споразумението за трансфер на технологии, в случай че лицензополучателят оспорва валидността на лицензните права върху технологията.

| 134. | Причината клаузите за неоспорване да бъдат изключени от обхвата на груповото освобождаване, е фактът, че лицензополучателите обикновено могат най-добре да преценят дали едно право на интелектуална собственост е валидно. В интерес на лоялната конкуренция и в съответствие с принципите, които са в основата на закрилата на интелектуалната собственост, невалидните права на интелектуална собственост трябва да бъдат премахнати. Невалидната интелектуална собственост по-скоро потиска нововъведенията, отколкото да ги насърчава. Вероятно е член 101, параграф 1 от Договора да се прилага към клаузите за неоспорване, когато лицензната технология е ценна и следователно поставя в неизгодно конкурентно положение предприятията, които не могат да я използват или могат да я използват само срещу заплащане на лицензионни възнаграждения. В такива случаи е малко вероятно условията на член 101, параграф 3 да бъдат изпълнени. Ако лицензната технология обаче е свързана с технически остарял процес, който лицензополучателят не използва, или ако лицензът е даден безплатно, не възниква никакво ограничение на конкуренцията (64). Що се отнася до клаузите за неоспорване в контекста споразуменията за уреждане на спорове, вж. точки (242) и (243). |
| --- | --- |

134.

Причината клаузите за неоспорване да бъдат изключени от обхвата на груповото освобождаване, е фактът, че лицензополучателите обикновено могат най-добре да преценят дали едно право на интелектуална собственост е валидно. В интерес на лоялната конкуренция и в съответствие с принципите, които са в основата на закрилата на интелектуалната собственост, невалидните права на интелектуална собственост трябва да бъдат премахнати. Невалидната интелектуална собственост по-скоро потиска нововъведенията, отколкото да ги насърчава. Вероятно е член 101, параграф 1 от Договора да се прилага към клаузите за неоспорване, когато лицензната технология е ценна и следователно поставя в неизгодно конкурентно положение предприятията, които не могат да я използват или могат да я използват само срещу заплащане на лицензионни възнаграждения. В такива случаи е малко вероятно условията на член 101, параграф 3 да бъдат изпълнени. Ако лицензната технология обаче е свързана с технически остарял процес, който лицензополучателят не използва, или ако лицензът е даден безплатно, не възниква никакво ограничение на конкуренцията (64). Що се отнася до клаузите за неоспорване в контекста споразуменията за уреждане на спорове, вж. точки (242) и (243).

| 135. | По принцип клауза, според която лицензополучателят се задължава да не оспорва правата на собственост върху технологията, не представлява ограничение на конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1. Независимо от това дали лицензодателят е собственик на правата върху технологията, използването ѝ от лицензополучателя и всяка друга страна при всички случаи зависи от получаването на лиценз и по тази начин конкуренцията като цяло не е засегната (65). |
| --- | --- |

135.

По принцип клауза, според която лицензополучателят се задължава да не оспорва правата на собственост върху технологията, не представлява ограничение на конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1. Независимо от това дали лицензодателят е собственик на правата върху технологията, използването ѝ от лицензополучателя и всяка друга страна при всички случаи зависи от получаването на лиценз и по тази начин конкуренцията като цяло не е засегната (65).

| 136. | В член 5, параграф 1, буква б) от РГОТТ от защитената област се изключва правото на групово освобождаване и, при неизключителни лицензи, правото на лицензодателя да прекрати споразумението, в случай че лицензополучателят оспори валидността на правата на интелектуална собственост, чийто носител в Съюза е лицензодателят. Правото на прекратяване може да произведе същия ефект като клаузата за неоспорване особено когато преминаването към технология, различна от тази на лицензодателя, би довело до значителна загуба за лицензополучателя (например, когато лицензополучателят вече инвестирал в конкретен вид машини или инструменти, които не могат да бъдат използвани, за да произвеждат с друга технология) или когато технологията на лицензодателя е необходим ресурс за производството на лицензополучателя. Например при основни патенти за съответствие със стандарти лицензополучателят, произвеждащ продукт, отговарящ на стандарт, задължително ще трябва да използва всички патенти, свързани със стандарта. В такъв случай оспорването на валидността на съответните патенти може да доведе до значителни загуби, ако споразумението за трансфер на технологии бъде прекратено. Когато технологията на лицензодателя не е основна технология, свързана със стандарт, но разполага с особено важна пазарна позиция, липсата на стимул за оспорване също може да е голяма, като се имат предвид, че за лицензополучателя ще е трудно да намери жизнеспособна алтернативна технология, за която да получи лиценз. Въпросът дали загубата или печалбата за лицензополучателя би била значителна, поради което действа като липса на стимул за оспорване, ще трябва да се оценява за всеки отделен случай. |
| --- | --- |

136.

В член 5, параграф 1, буква б) от РГОТТ от защитената област се изключва правото на групово освобождаване и, при неизключителни лицензи, правото на лицензодателя да прекрати споразумението, в случай че лицензополучателят оспори валидността на правата на интелектуална собственост, чийто носител в Съюза е лицензодателят. Правото на прекратяване може да произведе същия ефект като клаузата за неоспорване особено когато преминаването към технология, различна от тази на лицензодателя, би довело до значителна загуба за лицензополучателя (например, когато лицензополучателят вече инвестирал в конкретен вид машини или инструменти, които не могат да бъдат използвани, за да произвеждат с друга технология) или когато технологията на лицензодателя е необходим ресурс за производството на лицензополучателя. Например при основни патенти за съответствие със стандарти лицензополучателят, произвеждащ продукт, отговарящ на стандарт, задължително ще трябва да използва всички патенти, свързани със стандарта. В такъв случай оспорването на валидността на съответните патенти може да доведе до значителни загуби, ако споразумението за трансфер на технологии бъде прекратено. Когато технологията на лицензодателя не е основна технология, свързана със стандарт, но разполага с особено важна пазарна позиция, липсата на стимул за оспорване също може да е голяма, като се имат предвид, че за лицензополучателя ще е трудно да намери жизнеспособна алтернативна технология, за която да получи лиценз. Въпросът дали загубата или печалбата за лицензополучателя би била значителна, поради което действа като липса на стимул за оспорване, ще трябва да се оценява за всеки отделен случай.

| 137. | При сценариите, описани в точка (136), лицензополучателят може да бъде възпрян да оспорва валидността на правата на интелектуална собственост, ако рискува лицензионното споразумение да бъде прекратено и по този начин да бъде изправен пред значителни рискове, които надхвърлят много задълженията да плати лицензионни възнаграждения. Следва обаче да се отбележи също, че извън контекста на тези сценарии клауза за прекратяване често не представлява значителна пречка за оспорване, и поради това не поражда същия ефект като клауза за неоспорване. |
| --- | --- |

137.

При сценариите, описани в точка (136), лицензополучателят може да бъде възпрян да оспорва валидността на правата на интелектуална собственост, ако рискува лицензионното споразумение да бъде прекратено и по този начин да бъде изправен пред значителни рискове, които надхвърлят много задълженията да плати лицензионни възнаграждения. Следва обаче да се отбележи също, че извън контекста на тези сценарии клауза за прекратяване често не представлява значителна пречка за оспорване, и поради това не поражда същия ефект като клауза за неоспорване.

| 138. | Общественият интерес от засилването на стимула на лицензодателя да лицензира, без да е принуден да продължи да работи с лицензополучател, който оспорва самия предмет на лицензионното споразумението, трябва да бъде съпоставен с ползите за обществото да бъдат отстранени всички пречки пред икономическа дейност, която може да възникне, когато погрешно е било предоставено право на интелектуална собственост (66). При съпоставянето на тези интереси трябва да се вземе предвид дали лицензополучателят изпълнява всички задължения по споразумението, докато го оспорва, по-специално задължението да плаща договорените лицензионни възнаграждения. |
| --- | --- |

138.

Общественият интерес от засилването на стимула на лицензодателя да лицензира, без да е принуден да продължи да работи с лицензополучател, който оспорва самия предмет на лицензионното споразумението, трябва да бъде съпоставен с ползите за обществото да бъдат отстранени всички пречки пред икономическа дейност, която може да възникне, когато погрешно е било предоставено право на интелектуална собственост (66). При съпоставянето на тези интереси трябва да се вземе предвид дали лицензополучателят изпълнява всички задължения по споразумението, докато го оспорва, по-специално задължението да плаща договорените лицензионни възнаграждения.

| 139. | При изключително лицензиране обикновено е по-малко вероятно клаузите за прекратяване като цяло да имат антиконкурентни ефекти. След като лицензът бъде издаден, лицензодателят може да се намира в особено положение на зависимост, тъй като лицензополучателят ще бъде неговият единствен източник на доход по отношение на лицензните права върху технологията, ако лицензиозното възнаграждение зависи от производството с лицензните права върху технологията, което често може да е ефикасен начин за структуриране на плащанията на лицензиозното възнаграждение. При този сценарий е възможно стимулите за нововъведения и за лицензиране да бъдат застрашени, ако например лицензодателят е обвързан със споразумение за изключително лицензиране и не полага значителни усилия да разработва, произвежда и пуска на пазара продукта, (който трябва да бъде) произведен с лицензните права върху технологията (67). Ето защо по РГОТТ се освобождават групово клаузите за прекратяване на изключителните споразумения за лицензиране, стига да са изпълнени също и другите условия за защитената област, например спазването на прага на пазарен дял. Извън защитената област трябва да се направи оценка за всеки отделен случай, като се вземат предвид различните интереси, както е описано в точка (138). |
| --- | --- |

139.

При изключително лицензиране обикновено е по-малко вероятно клаузите за прекратяване като цяло да имат антиконкурентни ефекти. След като лицензът бъде издаден, лицензодателят може да се намира в особено положение на зависимост, тъй като лицензополучателят ще бъде неговият единствен източник на доход по отношение на лицензните права върху технологията, ако лицензиозното възнаграждение зависи от производството с лицензните права върху технологията, което често може да е ефикасен начин за структуриране на плащанията на лицензиозното възнаграждение. При този сценарий е възможно стимулите за нововъведения и за лицензиране да бъдат застрашени, ако например лицензодателят е обвързан със споразумение за изключително лицензиране и не полага значителни усилия да разработва, произвежда и пуска на пазара продукта, (който трябва да бъде) произведен с лицензните права върху технологията (67). Ето защо по РГОТТ се освобождават групово клаузите за прекратяване на изключителните споразумения за лицензиране, стига да са изпълнени също и другите условия за защитената област, например спазването на прага на пазарен дял. Извън защитената област трябва да се направи оценка за всеки отделен случай, като се вземат предвид различните интереси, както е описано в точка (138).

| 140. | Освен това Комисията подхожда по-благосклонно към клаузите за неоспорване и прекратяване, свързани с ноу-хау, когато възстановяването лицензното ноу-хау вероятно ще е невъзможно или много трудно, след като веднъж бъде разкрито. В такива случаи задължението, наложено на лицензополучателя, да не оспорва лицензното ноу-хау стимулира разпространението на нова технология, по-специално като позволява на по-слабите лицензодатели да дават лиценз на по-силни лицензополучатели, без да се страхуват от оспорване, щом веднъж това ноу-хау е било усвоено от лицензополучателя. Следователно клаузите за неоспорване и прекратяване, свързани единствено с ноу-хау, не са изключени от приложното поле на РГОТТ. |
| --- | --- |

140.

Освен това Комисията подхожда по-благосклонно към клаузите за неоспорване и прекратяване, свързани с ноу-хау, когато възстановяването лицензното ноу-хау вероятно ще е невъзможно или много трудно, след като веднъж бъде разкрито. В такива случаи задължението, наложено на лицензополучателя, да не оспорва лицензното ноу-хау стимулира разпространението на нова технология, по-специално като позволява на по-слабите лицензодатели да дават лиценз на по-силни лицензополучатели, без да се страхуват от оспорване, щом веднъж това ноу-хау е било усвоено от лицензополучателя. Следователно клаузите за неоспорване и прекратяване, свързани единствено с ноу-хау, не са изключени от приложното поле на РГОТТ.

Ограничения (между неконкуренти) на употребата или разработката на собствена технология от страна на лицензополучателя

| 141. | При споразумения между неконкуренти съгласно член 5, параграф 2 от обхвата на груповото освобождаване се изключва всяко пряко или косвено задължение, ограничаващо възможността за лицензополучателя да използва своите собствени права върху технология или ограничаващо възможността за страните по споразумението да извършват научноизследователска и развойна дейност, освен ако това ограничение не е крайно необходимо, за да бъде предотвратено разкриването на лицензното ноу-хау на трети страни. Съдържанието на това условие е идентично с условието по член 4, параграф 1, буква г) от списъка с твърди ограничения, отнасящи се до споразуменията между конкуренти, които се разгледани в точки (115) и (116) от настоящите насоки. В случай на споразумения между неконкуренти не може да се приеме, че такива ограничения като цяло произвеждат отрицателни ефекти върху конкуренцията или че условията на член 101 от Договора, параграф 3 като цяло не са изпълнени (68). Поради това е необходима индивидуална оценка. |
| --- | --- |

141.

При споразумения между неконкуренти съгласно член 5, параграф 2 от обхвата на груповото освобождаване се изключва всяко пряко или косвено задължение, ограничаващо възможността за лицензополучателя да използва своите собствени права върху технология или ограничаващо възможността за страните по споразумението да извършват научноизследователска и развойна дейност, освен ако това ограничение не е крайно необходимо, за да бъде предотвратено разкриването на лицензното ноу-хау на трети страни. Съдържанието на това условие е идентично с условието по член 4, параграф 1, буква г) от списъка с твърди ограничения, отнасящи се до споразуменията между конкуренти, които се разгледани в точки (115) и (116) от настоящите насоки. В случай на споразумения между неконкуренти не може да се приеме, че такива ограничения като цяло произвеждат отрицателни ефекти върху конкуренцията или че условията на член 101 от Договора, параграф 3 като цяло не са изпълнени (68). Поради това е необходима индивидуална оценка.

| 142. | В случая със споразуменията между неконкуренти лицензополучателят обикновено не притежава своя собствена конкурентна технология. Има случаи обаче, при които за целите на груповото освобождаване страните се считат за неконкуренти, независимо от факта, че лицензополучателят притежава своя собствена конкурентна технология. Това е така, когато лицензополучателят притежава технология, но не я лицензира, а лицензодателят не е нито активен, нито потенциален доставчик на продуктовия пазар. За целите на груповото освобождаване при тези обстоятелства страните не са конкуренти нито на пазара за технологии, нито на продуктовия пазар надолу по веригата (69). В такива случаи е важно да се гарантира, че не е ограничена способността на лицензополучателя да използва своята собствена технология и впоследствие да я развива. Тази технология представлява конкурентен натиск на пазара, който трябва да бъде запазен. При това положение обикновено се приема, че ограниченията, наложени на лицензополучателя да използва правата върху своята собствена технология или върху научноизследователската и развойната дейност, ограничават конкуренцията и не отговарят на изискванията по член 101, параграф 3 от Договора. Например, задължението на лицензополучателя да заплаща лицензионни възнаграждения не само въз основа на продуктите, които произвежда с лицензната технология, но и въз основа на продуктите, които произвежда само със собствената си технология, като цяло ограничава възможността за лицензополучателя да използва собствената си технология, а поради това е изключено от обхвата на груповото освобождаване. |
| --- | --- |

142.

В случая със споразуменията между неконкуренти лицензополучателят обикновено не притежава своя собствена конкурентна технология. Има случаи обаче, при които за целите на груповото освобождаване страните се считат за неконкуренти, независимо от факта, че лицензополучателят притежава своя собствена конкурентна технология. Това е така, когато лицензополучателят притежава технология, но не я лицензира, а лицензодателят не е нито активен, нито потенциален доставчик на продуктовия пазар. За целите на груповото освобождаване при тези обстоятелства страните не са конкуренти нито на пазара за технологии, нито на продуктовия пазар надолу по веригата (69). В такива случаи е важно да се гарантира, че не е ограничена способността на лицензополучателя да използва своята собствена технология и впоследствие да я развива. Тази технология представлява конкурентен натиск на пазара, който трябва да бъде запазен. При това положение обикновено се приема, че ограниченията, наложени на лицензополучателя да използва правата върху своята собствена технология или върху научноизследователската и развойната дейност, ограничават конкуренцията и не отговарят на изискванията по член 101, параграф 3 от Договора. Например, задължението на лицензополучателя да заплаща лицензионни възнаграждения не само въз основа на продуктите, които произвежда с лицензната технология, но и въз основа на продуктите, които произвежда само със собствената си технология, като цяло ограничава възможността за лицензополучателя да използва собствената си технология, а поради това е изключено от обхвата на груповото освобождаване.

| 143. | В случаите, когато лицензополучателят не притежава конкурентна технология или не е започнал разработването на такава, ограничаването на възможността за страните да извършват независима научноизследователска и развойна дейност може да бъде ограничаващо за конкуренцията, когато съществуват само няколко технологии. В такъв случай страните могат да бъдат важен (потенциален) източник на нововъведения на пазара. Това е така особено когато страните притежават необходимите активи и умения да извършват по-нататъшна научноизследователска и развойна дейността. В такъв случай е малко вероятно условията по член 101 от Договора, параграф 3 да бъдат изпълнени. В други случаи, когато съществува достъп до известен брой технологии и когато страните не притежават специални активи или умения, има вероятност ограничението на изследователската и развойна дейност или да попадне извън обхвата на член 101, параграф 1 поради отсъствието на оценим ограничаващ ефект, или да отговори на условията на член 101, параграф 3. Ограничението може да насърчи разпространението на новата технология, гарантирайки на лицензодателя, че лицензът няма да създаде нов конкурент или като накара лицензополучателя да се съсредоточи върху експлоатацията и развитието на лицензната технология. Освен това, член 101, параграф 1 се прилага само, когато споразумението ограничава стимулите на лицензополучателя да усъвършенства и използва своята собствена технология. Това е малко вероятно да се случи, когато, например, лицензодателят има право да прекрати лицензионното споразумение щом лицензополучателят започне да произвежда въз основа на своята собствена конкурентна технология. Това право не ограничава стимула на лицензодателя да прави нововъведения, тъй като споразумението може да бъде прекратено само когато е била разработена икономически жизнеспособна технология и продуктите, произведени с нея, са готови да бъдат пуснати на пазара. |
| --- | --- |

143.

В случаите, когато лицензополучателят не притежава конкурентна технология или не е започнал разработването на такава, ограничаването на възможността за страните да извършват независима научноизследователска и развойна дейност може да бъде ограничаващо за конкуренцията, когато съществуват само няколко технологии. В такъв случай страните могат да бъдат важен (потенциален) източник на нововъведения на пазара. Това е така особено когато страните притежават необходимите активи и умения да извършват по-нататъшна научноизследователска и развойна дейността. В такъв случай е малко вероятно условията по член 101 от Договора, параграф 3 да бъдат изпълнени. В други случаи, когато съществува достъп до известен брой технологии и когато страните не притежават специални активи или умения, има вероятност ограничението на изследователската и развойна дейност или да попадне извън обхвата на член 101, параграф 1 поради отсъствието на оценим ограничаващ ефект, или да отговори на условията на член 101, параграф 3. Ограничението може да насърчи разпространението на новата технология, гарантирайки на лицензодателя, че лицензът няма да създаде нов конкурент или като накара лицензополучателя да се съсредоточи върху експлоатацията и развитието на лицензната технология. Освен това, член 101, параграф 1 се прилага само, когато споразумението ограничава стимулите на лицензополучателя да усъвършенства и използва своята собствена технология. Това е малко вероятно да се случи, когато, например, лицензодателят има право да прекрати лицензионното споразумение щом лицензополучателят започне да произвежда въз основа на своята собствена конкурентна технология. Това право не ограничава стимула на лицензодателя да прави нововъведения, тъй като споразумението може да бъде прекратено само когато е била разработена икономически жизнеспособна технология и продуктите, произведени с нея, са готови да бъдат пуснати на пазара.

3.6.   Оттегляне на освобождаването и неприлагане на Регламента за групово освобождаване

3.6.1.   Процедура за оттегляне

| 144. | Съгласно член 6 от РГОТТ Комисията и органите за защита на конкуренцията на държавите членки могат да оттеглят възможността за прилагане на груповото освобождаване по отношение на конкретни споразумения, които вероятно ще произведат отрицателни за конкуренцията ефекти (трябва да бъдат взети предвид едновременно както действителните, така и потенциалните ефекти) и които не изпълняват условията по член 101, параграф 3 от Договора. Пълномощията на органите за защита на конкуренцията на държавите членки да оттеглят възможността за прилагане на груповото освобождаване са ограничени до случаи, когато съответният географски пазар е не по-голям от територията на въпросната държава членка. |
| --- | --- |

144.

Съгласно член 6 от РГОТТ Комисията и органите за защита на конкуренцията на държавите членки могат да оттеглят възможността за прилагане на груповото освобождаване по отношение на конкретни споразумения, които вероятно ще произведат отрицателни за конкуренцията ефекти (трябва да бъдат взети предвид едновременно както действителните, така и потенциалните ефекти) и които не изпълняват условията по член 101, параграф 3 от Договора. Пълномощията на органите за защита на конкуренцията на държавите членки да оттеглят възможността за прилагане на груповото освобождаване са ограничени до случаи, когато съответният географски пазар е не по-голям от територията на въпросната държава членка.

| 145. | Четирите условия по член 101, параграф 3 са кумулативни и трябва да бъдат изпълнени едновременно, за да бъде приложимо правилото за изключение (70). Следователно груповото освобождаване може да бъде оттеглено, когато конкретно споразумение не изпълнява едно или повече от четирите условия. |
| --- | --- |

145.

Четирите условия по член 101, параграф 3 са кумулативни и трябва да бъдат изпълнени едновременно, за да бъде приложимо правилото за изключение (70). Следователно груповото освобождаване може да бъде оттеглено, когато конкретно споразумение не изпълнява едно или повече от четирите условия.

| 146. | Когато се прилага процедурата за оттегляне, съответният орган е отговорен да докаже факта, че споразумението попада в обхвата на член 101, параграф 1 и че споразумението не удовлетворява всичките четири условия по член 101, параграф 3. Като се има предвид, че оттеглянето предполага, че въпросното споразумение ограничава конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 и не изпълнява условията по член 101, параграф 3, оттеглянето неизбежно се съпровожда от негативно решение въз основа на членове 5, 7 или 9 от Регламент (ЕС) No 1/2003. |
| --- | --- |

146.

Когато се прилага процедурата за оттегляне, съответният орган е отговорен да докаже факта, че споразумението попада в обхвата на член 101, параграф 1 и че споразумението не удовлетворява всичките четири условия по член 101, параграф 3. Като се има предвид, че оттеглянето предполага, че въпросното споразумение ограничава конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 и не изпълнява условията по член 101, параграф 3, оттеглянето неизбежно се съпровожда от негативно решение въз основа на членове 5, 7 или 9 от Регламент (ЕС) No 1/2003.

| 147. | Съгласно член 6 от РГОТТ основание за оттегляне може да има при следните обстоятелства:






  а) | достъпът на технологиите на трети страни до пазара е ограничен, например поради кумулативното действие на паралелни мрежи от сходни ограничителни споразумения, забраняващи на лицензополучателите да използват технологиите на трети страни; |
| --- | --- | --- |

147.

Съгласно член 6 от РГОТТ основание за оттегляне може да има при следните обстоятелства:

а)

достъпът на технологиите на трети страни до пазара е ограничен, например поради кумулативното действие на паралелни мрежи от сходни ограничителни споразумения, забраняващи на лицензополучателите да използват технологиите на трети страни;

| б) | достъпът на потенциални лицензополучатели до пазара е ограничен, например посредством кумулативното действие на паралелни мрежи от сходни ограничителни споразумения, пречещи на лицензодателите да издават лицензи на други лицензополучатели, или защото единственият притежател на технологията, лицензиращ съответните права върху технологията, сключва изключителен лиценз с лицензополучател, който вече развива дейност на продуктовия пазар въз основа на права върху заместими технологии. За да са от значение, правата върху технологията трябва да бъдат както технически, така и икономически взаимозаменяеми с цел лицензополучателят да развива дейност на съответния продуктов пазар. |
| --- | --- |

б)

достъпът на потенциални лицензополучатели до пазара е ограничен, например посредством кумулативното действие на паралелни мрежи от сходни ограничителни споразумения, пречещи на лицензодателите да издават лицензи на други лицензополучатели, или защото единственият притежател на технологията, лицензиращ съответните права върху технологията, сключва изключителен лиценз с лицензополучател, който вече развива дейност на продуктовия пазар въз основа на права върху заместими технологии. За да са от значение, правата върху технологията трябва да бъдат както технически, така и икономически взаимозаменяеми с цел лицензополучателят да развива дейност на съответния продуктов пазар.

| 148. | Членове 4 и 5 от РГОТТ, съдържащи списъка с твърди ограничения на конкуренцията и изключените ограничения, имат за цел да гарантират, че групово освободените споразумения не ограничават стимулите за нововъведения, не забавят разпространяването на технологии и не ограничават неоснователно конкуренцията между лицензодателя и лицензополучателя или между лицензополучателите. В списъка с твърди ограничения и в списъка с изключените ограничения обаче не вземат предвид всички възможни въздействия на лицензионните споразумения. По-специално, груповото освобождаване не взема предвид кумулативния ефект от сходни ограничения, съдържащи се в мрежи от лицензионни споразумения. Лицензионните споразумения могат да доведат до препятстване на трети страни, както на равнище лицензодател, така и на равнище лицензополучател. Препятстването на други лицензодатели може да произтича от кумулативния ефект на мрежите от лицензионни споразумения, забраняващи на лицензополучателите да използват конкурентни технологии, което води до изключването на други (потенциални) лицензодатели. Препятстване на лицензодатели е вероятно да възникне в случаите, когато на повечето от предприятията на пазара, които биха могли (действително) да получат конкурентен лиценз, се пречи да го направят вследствие на ограничителни споразумения, и когато потенциалните лицензополучатели се изправят пред високи бариери за достъп. Препятстването на други лицензополучатели може да произтича от кумулативния ефект на лицензионни споразумения, забраняващи на лицензодателите да дават лиценз на други лицензополучатели и по такъв начин пречат на потенциални лицензополучатели да получат достъп до необходимата технология. Въпросът с препятстването е разгледан по-подробно в раздели 4.2.2 и 4.2.7. Освен това е вероятно Комисията да оттегли възможността за прилагане на груповото освобождаване, когато в индивидуални споразумения значителен брой лицензодатели на конкурентни технологии налагат на своите лицензополучатели да им позволят да се възползват от по-благоприятни условия, договорени с другите лицензодатели. |
| --- | --- |

148.

Членове 4 и 5 от РГОТТ, съдържащи списъка с твърди ограничения на конкуренцията и изключените ограничения, имат за цел да гарантират, че групово освободените споразумения не ограничават стимулите за нововъведения, не забавят разпространяването на технологии и не ограничават неоснователно конкуренцията между лицензодателя и лицензополучателя или между лицензополучателите. В списъка с твърди ограничения и в списъка с изключените ограничения обаче не вземат предвид всички възможни въздействия на лицензионните споразумения. По-специално, груповото освобождаване не взема предвид кумулативния ефект от сходни ограничения, съдържащи се в мрежи от лицензионни споразумения. Лицензионните споразумения могат да доведат до препятстване на трети страни, както на равнище лицензодател, така и на равнище лицензополучател. Препятстването на други лицензодатели може да произтича от кумулативния ефект на мрежите от лицензионни споразумения, забраняващи на лицензополучателите да използват конкурентни технологии, което води до изключването на други (потенциални) лицензодатели. Препятстване на лицензодатели е вероятно да възникне в случаите, когато на повечето от предприятията на пазара, които биха могли (действително) да получат конкурентен лиценз, се пречи да го направят вследствие на ограничителни споразумения, и когато потенциалните лицензополучатели се изправят пред високи бариери за достъп. Препятстването на други лицензополучатели може да произтича от кумулативния ефект на лицензионни споразумения, забраняващи на лицензодателите да дават лиценз на други лицензополучатели и по такъв начин пречат на потенциални лицензополучатели да получат достъп до необходимата технология. Въпросът с препятстването е разгледан по-подробно в раздели 4.2.2 и 4.2.7. Освен това е вероятно Комисията да оттегли възможността за прилагане на груповото освобождаване, когато в индивидуални споразумения значителен брой лицензодатели на конкурентни технологии налагат на своите лицензополучатели да им позволят да се възползват от по-благоприятни условия, договорени с другите лицензодатели.

3.6.2.   Неприлагане на Регламента за групово освобождаване

| 149. | Член 7 от РГОТТ позволява на Комисията да приеме регламент, с който да изключи от обхвата на РГОТТ паралелни мрежи от сходни споразумения, когато те обхващат повече от 50 % от съответния пазар. Тази мярка е насочена не към отделни предприятия, а засяга всички предприятия, чиито споразумения са определени в регламента, с който се обявява, че РГОТТ не се прилага. |
| --- | --- |

149.

Член 7 от РГОТТ позволява на Комисията да приеме регламент, с който да изключи от обхвата на РГОТТ паралелни мрежи от сходни споразумения, когато те обхващат повече от 50 % от съответния пазар. Тази мярка е насочена не към отделни предприятия, а засяга всички предприятия, чиито споразумения са определени в регламента, с който се обявява, че РГОТТ не се прилага.

| 150. | Макар оттеглянето на възможността за прилагане на РГОТТ от страна на Комисията по силата на член 6 да предполага приемането на решение съгласно членове 7 или 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003, смисълът от приемането на регламент на Комисията за неприлагане съгласно член 7 от РГОТТ е просто да се отстрани възможността за прилагане на РГОТТ и да се възстанови пълното прилагането на член 101, параграф параграфи 1 и 3 от Договора по отношение на ограниченията и пазарите. След приемането на регламент, обявяващ РГОТТ за неприложим към определен пазар по отношение на споразумения, съдържащи някои ограничения, в критериите, изготвени от съответната съдебна практика на съдилищата на Съюза, както и чрез известия и предишни решения, приети от Комисията, се дават насоки за прилагането на член 101 към отделните споразумения. Когато е уместно, Комисията взема решение по конкретен случай, което може да послужи като насоки за всички предприятия, опериращи на въпросния пазар. |
| --- | --- |

150.

Макар оттеглянето на възможността за прилагане на РГОТТ от страна на Комисията по силата на член 6 да предполага приемането на решение съгласно членове 7 или 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003, смисълът от приемането на регламент на Комисията за неприлагане съгласно член 7 от РГОТТ е просто да се отстрани възможността за прилагане на РГОТТ и да се възстанови пълното прилагането на член 101, параграф параграфи 1 и 3 от Договора по отношение на ограниченията и пазарите. След приемането на регламент, обявяващ РГОТТ за неприложим към определен пазар по отношение на споразумения, съдържащи някои ограничения, в критериите, изготвени от съответната съдебна практика на съдилищата на Съюза, както и чрез известия и предишни решения, приети от Комисията, се дават насоки за прилагането на член 101 към отделните споразумения. Когато е уместно, Комисията взема решение по конкретен случай, което може да послужи като насоки за всички предприятия, опериращи на въпросния пазар.

| 151. | За изчисляването на дела на пазарно покритие от 50 % трябва да се вземе предвид всяка отделна мрежа от лицензионни споразумения, съдържащи ограничения или комбинации от ограничения, които произвеждат сходен ефект върху пазара. |
| --- | --- |

151.

За изчисляването на дела на пазарно покритие от 50 % трябва да се вземе предвид всяка отделна мрежа от лицензионни споразумения, съдържащи ограничения или комбинации от ограничения, които произвеждат сходен ефект върху пазара.

| 152. | В член 7 от РГОТТ не се съдържа задължение от страна на Комисията да предприема действия, когато делът на пазарно покритие от 50 % е превишен. Като цяло приемането на регламент по член 7 е уместно, когато достъпът до съответния пазар или конкуренцията на този пазар са значително ограничени. Когато оценява необходимостта от прилагане на член 7, Комисията ще преценява дали индивидуалната отмяна би била по-подходящата мярка. Това може да зависи, в частност, от броя на конкуриращите се предприятия, които допринасят за кумулативен ефект върху даден пазар или от броя на засегнатите географски пазари в рамките на Съюза. |
| --- | --- |

152.

В член 7 от РГОТТ не се съдържа задължение от страна на Комисията да предприема действия, когато делът на пазарно покритие от 50 % е превишен. Като цяло приемането на регламент по член 7 е уместно, когато достъпът до съответния пазар или конкуренцията на този пазар са значително ограничени. Когато оценява необходимостта от прилагане на член 7, Комисията ще преценява дали индивидуалната отмяна би била по-подходящата мярка. Това може да зависи, в частност, от броя на конкуриращите се предприятия, които допринасят за кумулативен ефект върху даден пазар или от броя на засегнатите географски пазари в рамките на Съюза.

| 153. | Трябва ясно и подробно да се описва приложното поле на всеки регламент, приет съгласно член 7. Поради това Комисията първо трябва да определи съответния(ите) продуктов(и) и географски пазар(и) и второ, че тя трябва да установи типа лицензионно ограничение, по отношение на което РГОТТ няма повече да се прилага. Що се отнася до последния аспект, Комисията може да променя приложното поле на регламента в съответствие с проблема за конкуренцията, който възнамерява да реши. Например, дори и всички паралелни мрежи от споразумения за неконкуриране да бъдат взети предвид с цел да бъде установен дела на пазарно покритие от 50 %, Комисията може все пак да ограничи обхвата на регламента за неприлагане само до задължения за неконкуриране, надхвърлящи определена продължителност. По този начин споразумения с по-къс срок или чието естество не е токова ограничително могат да останат незасегнати поради по-ниската степен на препятстване, породено на тези ограничения. Когато е уместно, Комисията може също да даде насоки като уточни пазарния дял, който в конкретния пазарен контекст, може да се приеме за недостатъчен за значителен принос от отделно предприятие към кумулативния ефект. По принцип, когато пазарният дял на продуктите, в които се съдържа технология, лицензирана от отделен лицензодател, не надвишава 5 %, се приема, че споразумението или мрежата от споразумения, обхващащи тази технология, не допринасят значително за кумулативния ефект на препятстване (71). |
| --- | --- |

153.

Трябва ясно и подробно да се описва приложното поле на всеки регламент, приет съгласно член 7. Поради това Комисията първо трябва да определи съответния(ите) продуктов(и) и географски пазар(и) и второ, че тя трябва да установи типа лицензионно ограничение, по отношение на което РГОТТ няма повече да се прилага. Що се отнася до последния аспект, Комисията може да променя приложното поле на регламента в съответствие с проблема за конкуренцията, който възнамерява да реши. Например, дори и всички паралелни мрежи от споразумения за неконкуриране да бъдат взети предвид с цел да бъде установен дела на пазарно покритие от 50 %, Комисията може все пак да ограничи обхвата на регламента за неприлагане само до задължения за неконкуриране, надхвърлящи определена продължителност. По този начин споразумения с по-къс срок или чието естество не е токова ограничително могат да останат незасегнати поради по-ниската степен на препятстване, породено на тези ограничения. Когато е уместно, Комисията може също да даде насоки като уточни пазарния дял, който в конкретния пазарен контекст, може да се приеме за недостатъчен за значителен принос от отделно предприятие към кумулативния ефект. По принцип, когато пазарният дял на продуктите, в които се съдържа технология, лицензирана от отделен лицензодател, не надвишава 5 %, се приема, че споразумението или мрежата от споразумения, обхващащи тази технология, не допринасят значително за кумулативния ефект на препятстване (71).

| 154. | Преходният период не по-кратък от шест месеца, който Комисията трябва да определи съгласно член 7, параграф 2, би трябвало да позволи на засегнатите предприятия да адаптират своите споразумения, така че да вземат под внимание регламента, обявяващ, че РГОТТ не се прилага. |
| --- | --- |

154.

Преходният период не по-кратък от шест месеца, който Комисията трябва да определи съгласно член 7, параграф 2, би трябвало да позволи на засегнатите предприятия да адаптират своите споразумения, така че да вземат под внимание регламента, обявяващ, че РГОТТ не се прилага.

| 155. | Регламентът, обявяващ, че РГОТТ не се прилага, няма да засегне груповото освобождаване на въпросните споразумения през периода, предшестващ неговото влизане в сила. |
| --- | --- |

155.

Регламентът, обявяващ, че РГОТТ не се прилага, няма да засегне груповото освобождаване на въпросните споразумения през периода, предшестващ неговото влизане в сила.

4.   ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕН 101, ПАРАГРАФ 3 ОТ ДОГОВОРА ИЗВЪН ПРИЛОЖНОТО ПОЛЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА ГРУПОВО ОСВОБОЖДАВАНЕ

4.1.   Обща рамка за анализ

| 156. | Споразуменията, които остават извън груповото освобождаване, например защото са надхвърлени праговете на пазарния дял или защото по споразумението има повече от две страни, подлежат на индивидуална оценка. Споразумения, които или не ограничават конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 от Договора, или изпълняват условията по член 101, параграф 3, са валидни и подлежащи на изпълнение. Следва да се припомни, че не съществува презумпция за незаконосъобразност на споразуменията, които не попадат в обхвата на груповото освобождаване, при условие че те не съдържат твърди ограничения на конкуренцията. По-специално, не съществува презумпция, че член 101, параграф 1 се прилага само защото праговете на пазарния дял са надхвърлени. Винаги е необходима индивидуална оценка въз основа на принципите, описани в настоящите насоки.
  Област на сигурност при наличието на достатъчно независимо контролирани технологии |
| --- | --- |

156.

Споразуменията, които остават извън груповото освобождаване, например защото са надхвърлени праговете на пазарния дял или защото по споразумението има повече от две страни, подлежат на индивидуална оценка. Споразумения, които или не ограничават конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 от Договора, или изпълняват условията по член 101, параграф 3, са валидни и подлежащи на изпълнение. Следва да се припомни, че не съществува презумпция за незаконосъобразност на споразуменията, които не попадат в обхвата на груповото освобождаване, при условие че те не съдържат твърди ограничения на конкуренцията. По-специално, не съществува презумпция, че член 101, параграф 1 се прилага само защото праговете на пазарния дял са надхвърлени. Винаги е необходима индивидуална оценка въз основа на принципите, описани в настоящите насоки.

Област на сигурност при наличието на достатъчно независимо контролирани технологии

| 157. | За да се улесни предсказуемостта отвъд прилагането на РГОТТ и за да се ограничи подробният анализ до случаи, които могат да поставят реални проблеми пред конкуренцията, Комисията е на мнение, че извън твърдите ограничения е малко вероятно член 101 от Договора да бъде нарушен, когато има четири или повече независимо контролирани технологии освен технологиите, контролирани от страните по споразумението, които могат да са взаимозаменяеми с лицензната технология срещу сравнима за потребителя цена. В оценката на това дали технологиите са взаимозаменяеми, трябва да се вземе предвид относителната търговска тежест на въпросните технологии. Конкурентния натиск, наложен от една технология е ограничен, ако не представлява икономически жизнеспособна алтернатива на лицензната технология. Например, ако поради мрежови ефекти на пазара потребителите проявяват силно предпочитание към продукти, които съдържат лицензната технология, другите технологии, които са вече на пазара или предстои да бъдат пуснати на пазара в разумен срок, могат да не представляват реална алтернатива и по тази причина могат да окажат само ограничен конкурентен натиск. |
| --- | --- |

157.

За да се улесни предсказуемостта отвъд прилагането на РГОТТ и за да се ограничи подробният анализ до случаи, които могат да поставят реални проблеми пред конкуренцията, Комисията е на мнение, че извън твърдите ограничения е малко вероятно член 101 от Договора да бъде нарушен, когато има четири или повече независимо контролирани технологии освен технологиите, контролирани от страните по споразумението, които могат да са взаимозаменяеми с лицензната технология срещу сравнима за потребителя цена. В оценката на това дали технологиите са взаимозаменяеми, трябва да се вземе предвид относителната търговска тежест на въпросните технологии. Конкурентния натиск, наложен от една технология е ограничен, ако не представлява икономически жизнеспособна алтернатива на лицензната технология. Например, ако поради мрежови ефекти на пазара потребителите проявяват силно предпочитание към продукти, които съдържат лицензната технология, другите технологии, които са вече на пазара или предстои да бъдат пуснати на пазара в разумен срок, могат да не представляват реална алтернатива и по тази причина могат да окажат само ограничен конкурентен натиск.

| 158. | Фактът, че дадено споразумение не попада в обхвата на защитената област, описана в точка (157), не предполага, че споразумението е предмет на член 101, параграф 1 от Договора, а ако това е така че условията по член 101, параграф 3 не са изпълнени. Що се отнася до защитената област на РГОТТ, свързана с пазарния дял, тази допълнителна защитена област създава единствено презумпцията, че споразумението не е забранено по член 101. Извън обхвата на защитената област е необходимо да се извърши индивидуална оценка на споразумението въз основа на принципите, разработени в настоящите насоки. |
| --- | --- |

158.

Фактът, че дадено споразумение не попада в обхвата на защитената област, описана в точка (157), не предполага, че споразумението е предмет на член 101, параграф 1 от Договора, а ако това е така че условията по член 101, параграф 3 не са изпълнени. Що се отнася до защитената област на РГОТТ, свързана с пазарния дял, тази допълнителна защитена област създава единствено презумпцията, че споразумението не е забранено по член 101. Извън обхвата на защитената област е необходимо да се извърши индивидуална оценка на споразумението въз основа на принципите, разработени в настоящите насоки.

4.1.1.   Фактори от значение

| 159. | Когато член 101 от Договора се прилага към отделни случаи, е необходимо да се обърне съответното внимание на начина, по който конкуренцията действа на въпросния пазар. В това отношение от особено значение са следните фактори:






  а) | естеството на споразумението; |
| --- | --- | --- |

159.

Когато член 101 от Договора се прилага към отделни случаи, е необходимо да се обърне съответното внимание на начина, по който конкуренцията действа на въпросния пазар. В това отношение от особено значение са следните фактори:

а)

естеството на споразумението;

| б) | пазарните позиции на страните; |
| --- | --- |

б)

пазарните позиции на страните;

| в) | пазарните позиции на конкурентите; |
| --- | --- |

в)

пазарните позиции на конкурентите;

| г) | пазарна позиция на купувачите, опериращи на съответните пазари; |
| --- | --- |

г)

пазарна позиция на купувачите, опериращи на съответните пазари;

| д) | бариерите за навлизане на пазара и |
| --- | --- |

д)

бариерите за навлизане на пазара и

| е) | зрелостта на пазара. |
| --- | --- |

е)

зрелостта на пазара.

| 160. | Значението на отделните фактори е различно за всеки отделен случай и зависи от всички останали фактори. Например високият пазарен дял на страните обикновено е добър показател за пазарната мощ, но в случай на занижени препятствия за навлизане на пазара той може да не бъде показателен за пазарната мощ. Следователно не е възможно да се установят строги правила относно важността на отделните фактори. |
| --- | --- |

160.

Значението на отделните фактори е различно за всеки отделен случай и зависи от всички останали фактори. Например високият пазарен дял на страните обикновено е добър показател за пазарната мощ, но в случай на занижени препятствия за навлизане на пазара той може да не бъде показателен за пазарната мощ. Следователно не е възможно да се установят строги правила относно важността на отделните фактори.

| 161. | Споразуменията за трансфер на технологии могат да бъдат различни по форма. Следователно е важно да бъде анализирано естеството на споразумението по отношение на конкурентните взаимоотношения между страните и ограниченията, които се съдържат в него. Във връзка с последното съображение е необходимо да се излезе извън изричните условия на споразумението. Наличието на скрити ограничения може да бъде изведено от начина, по който страните изпълняват споразумението, както и от наличните стимули. |
| --- | --- |

161.

Споразуменията за трансфер на технологии могат да бъдат различни по форма. Следователно е важно да бъде анализирано естеството на споразумението по отношение на конкурентните взаимоотношения между страните и ограниченията, които се съдържат в него. Във връзка с последното съображение е необходимо да се излезе извън изричните условия на споразумението. Наличието на скрити ограничения може да бъде изведено от начина, по който страните изпълняват споразумението, както и от наличните стимули.

| 162. | Пазарната позиция на страните, включително предприятията, контролирани de facto или de jure от тях, е признак за степента на пазарна мощ, ако има такава, на лицензодателя, лицензополучателя или и на двамата. Колкото по-висок е техният пазарен дял, толкова по-вероятно е те да притежават по-голяма пазарна мощ. Това е така особено в случаите, когато пазарният дял отразява предимствата в разходите или други конкурентни предимства спрямо конкурентите. Тези конкурентни предимства могат например да бъдат резултат от направения първи ход на пазара, от основни патенти или от собственост на превъзхождаща технология. Пазарните дялове обаче винаги са само един от факторите при оценяването на пазарните позиции. Например, особено на пазарите на технологии, пазарните дялове не винаги са добър показател за относителната тежест на въпросната технология и данните за пазарните дялове могат да се различават значително в зависимост от различните методи на изчисление. |
| --- | --- |

162.

Пазарната позиция на страните, включително предприятията, контролирани de facto или de jure от тях, е признак за степента на пазарна мощ, ако има такава, на лицензодателя, лицензополучателя или и на двамата. Колкото по-висок е техният пазарен дял, толкова по-вероятно е те да притежават по-голяма пазарна мощ. Това е така особено в случаите, когато пазарният дял отразява предимствата в разходите или други конкурентни предимства спрямо конкурентите. Тези конкурентни предимства могат например да бъдат резултат от направения първи ход на пазара, от основни патенти или от собственост на превъзхождаща технология. Пазарните дялове обаче винаги са само един от факторите при оценяването на пазарните позиции. Например, особено на пазарите на технологии, пазарните дялове не винаги са добър показател за относителната тежест на въпросната технология и данните за пазарните дялове могат да се различават значително в зависимост от различните методи на изчисление.

| 163. | Пазарните дялове и възможните конкурентни предимства и недостатъци също се използват за оценката на пазарната позиция на конкурентите. Колкото по-силни са реалните конкуренти и колкото по-голям е техният брой, толкова по-малък е рискът страните да получат възможност да упражняват индивидуално пазарна мощ. Ако обае броят на конкурентите е по-скоро малък и тяхната пазарна позиция (големина, разходи, потенциал за научноизследователска и развойна дейност и др.) е по-скоро сходна, тази пазарна структура може да увеличи риска от тайни споразумения. |
| --- | --- |

163.

Пазарните дялове и възможните конкурентни предимства и недостатъци също се използват за оценката на пазарната позиция на конкурентите. Колкото по-силни са реалните конкуренти и колкото по-голям е техният брой, толкова по-малък е рискът страните да получат възможност да упражняват индивидуално пазарна мощ. Ако обае броят на конкурентите е по-скоро малък и тяхната пазарна позиция (големина, разходи, потенциал за научноизследователска и развойна дейност и др.) е по-скоро сходна, тази пазарна структура може да увеличи риска от тайни споразумения.

| 164. | Пазарната позиция на купувачите показва дали един или повече купувачи притежават пазарна мощ. Първият индикатор за пазарната мощ на купувача е неговият пазарен дял в търсенето. Пазарният дял отразява значението на търсенето от страна на купувача за неговите възможни доставчици. Други показатели поставят акцента върху позицията на купувача на неговия пазар за препродажби, включително такива характеристики като широкото географско покритие на неговите търговски обекти и имиджа на неговата марка сред крайни клиенти. При някои обстоятелства мощта на купувача може да попречи на лицензодателя и/или на лицензополучателя да упражняват пазарна мощ на пазара и така да реши проблем за конкуренцията, който би съществувал в противен случай. Така е по-специално, когато силни купувачи имат възможността и стимула да предложат нови източници за доставка на пазара в случай на малко, но постоянно увеличение на относителните цени. Когато силните купувачи само извличат благоприятни условия от доставчика или просто прехвърлят всяко увеличение на цените върху своите клиенти, позицията на купувачите не е такава, че да попречи на лицензополучателя да упражнява пазарна мощ на продуктовия пазар и, следователно, не е в състояние да реши проблема за конкуренцията на този пазар (72). |
| --- | --- |

164.

Пазарната позиция на купувачите показва дали един или повече купувачи притежават пазарна мощ. Първият индикатор за пазарната мощ на купувача е неговият пазарен дял в търсенето. Пазарният дял отразява значението на търсенето от страна на купувача за неговите възможни доставчици. Други показатели поставят акцента върху позицията на купувача на неговия пазар за препродажби, включително такива характеристики като широкото географско покритие на неговите търговски обекти и имиджа на неговата марка сред крайни клиенти. При някои обстоятелства мощта на купувача може да попречи на лицензодателя и/или на лицензополучателя да упражняват пазарна мощ на пазара и така да реши проблем за конкуренцията, който би съществувал в противен случай. Така е по-специално, когато силни купувачи имат възможността и стимула да предложат нови източници за доставка на пазара в случай на малко, но постоянно увеличение на относителните цени. Когато силните купувачи само извличат благоприятни условия от доставчика или просто прехвърлят всяко увеличение на цените върху своите клиенти, позицията на купувачите не е такава, че да попречи на лицензополучателя да упражнява пазарна мощ на продуктовия пазар и, следователно, не е в състояние да реши проблема за конкуренцията на този пазар (72).

| 165. | Бариерите за навлизането на даден пазар се измерват със степента, до която съществуващите на пазара предприятия могат да увеличават цените си над конкурентното равнище, без да предизвикат нови навлизания. При липсата на бариери за навлизане лесното и бързото навлизане прави увеличенията на цените неизгодно. Когато в срок от една до две години е вероятно да има ефективно навлизане, което пречи или отслабва упражняването на пазарна мощ, може да се каже, че бариерите за навлизането като правило са ниски. |
| --- | --- |

165.

Бариерите за навлизането на даден пазар се измерват със степента, до която съществуващите на пазара предприятия могат да увеличават цените си над конкурентното равнище, без да предизвикат нови навлизания. При липсата на бариери за навлизане лесното и бързото навлизане прави увеличенията на цените неизгодно. Когато в срок от една до две години е вероятно да има ефективно навлизане, което пречи или отслабва упражняването на пазарна мощ, може да се каже, че бариерите за навлизането като правило са ниски.

| 166. | Бариерите за навлизането на пазара могат да бъдат резултат от най-различни фактори, например икономии от мащаба и обхвата, административни разпоредби, особено когато с тях се установяват изключителни права, държавна помощ, мита върху вноса, права на интелектуална собственост, собственост върху ресурси, когато доставките са ограничени вследствие например на естествени ограничения, съществени съоръжения, преимущество на първия ход, направен на пазара, или лоялност на потребителите към марката, създадена с помощта на силна рекламна кампания за определен период от време. Споразуменията, ограничаващи конкуренцията, сключени между предприятия, могат също да служат като бариера за навлизане на пазара, като затрудняват достъпа и като препятстват (потенциални) конкуренти. Бариерите за навлизане на пазара могат да срещнат на всички етапи от процеса на научноизследователската и развойна дейност, производство и разпространение. Въпросът дали някои от тези фактори трябва да бъдат класифицирани като препятствия за навлизане на пазара зависи най-вече от това дали те включват невъзстановими разходи. Невъзстановими са разходите, които трябва да бъдат направени за навлизане и развиване на дейност на пазара, но са окончателно загубени при напускане на пазара. Колкото повече са невъзстановимите разходи, толкова по-внимателно потенциалните участници трябва да претеглят рисковете от навлизане на пазара и толкова повече историческите предприятия са заплашени от новата конкуренция, тъй като невъзстановимите разходи оскъпяват излизането им от пазара. Като цяло, навлизането изисква да се направят невъзстановими разходи, понякога по-малки, а понякога по-големи. Следователно реалната конкуренция като цяло е по-ефективна и има по-голяма тежест при оценката на даден случай, отколкото потенциалната конкуренция. |
| --- | --- |

166.

Бариерите за навлизането на пазара могат да бъдат резултат от най-различни фактори, например икономии от мащаба и обхвата, административни разпоредби, особено когато с тях се установяват изключителни права, държавна помощ, мита върху вноса, права на интелектуална собственост, собственост върху ресурси, когато доставките са ограничени вследствие например на естествени ограничения, съществени съоръжения, преимущество на първия ход, направен на пазара, или лоялност на потребителите към марката, създадена с помощта на силна рекламна кампания за определен период от време. Споразуменията, ограничаващи конкуренцията, сключени между предприятия, могат също да служат като бариера за навлизане на пазара, като затрудняват достъпа и като препятстват (потенциални) конкуренти. Бариерите за навлизане на пазара могат да срещнат на всички етапи от процеса на научноизследователската и развойна дейност, производство и разпространение. Въпросът дали някои от тези фактори трябва да бъдат класифицирани като препятствия за навлизане на пазара зависи най-вече от това дали те включват невъзстановими разходи. Невъзстановими са разходите, които трябва да бъдат направени за навлизане и развиване на дейност на пазара, но са окончателно загубени при напускане на пазара. Колкото повече са невъзстановимите разходи, толкова по-внимателно потенциалните участници трябва да претеглят рисковете от навлизане на пазара и толкова повече историческите предприятия са заплашени от новата конкуренция, тъй като невъзстановимите разходи оскъпяват излизането им от пазара. Като цяло, навлизането изисква да се направят невъзстановими разходи, понякога по-малки, а понякога по-големи. Следователно реалната конкуренция като цяло е по-ефективна и има по-голяма тежест при оценката на даден случай, отколкото потенциалната конкуренция.

| 167. | На зрял е пазар, т.е. съществуващ от известно време, където използваната технология е добре позната, широко разпространена и не се променя много, а търсенето и е относително стабилно или отслабва, е по-вероятно ограниченията на конкуренцията да имат отрицателно въздействие, отколкото на по-динамични пазари. |
| --- | --- |

167.

На зрял е пазар, т.е. съществуващ от известно време, където използваната технология е добре позната, широко разпространена и не се променя много, а търсенето и е относително стабилно или отслабва, е по-вероятно ограниченията на конкуренцията да имат отрицателно въздействие, отколкото на по-динамични пазари.

| 168. | При оценяването на конкретни ограничения може да се наложи под внимание да бъдат взети други фактори. Сред тези фактори са кумулативните ефекти, т.е. дали пазарът е предмет на сходни споразумения, сроковете на действие на споразуменията, нормативната среда и поведението, които могат да сочат за тайни споразумения или да ги улеснят, например ценово лидерство, предварително обявени промени в цените и обсъждания на „правилната“ цена, устойчивост на цените в отговор на излишък от мощности, ценова дискриминация и тайни споразумения в миналото. |
| --- | --- |

168.

При оценяването на конкретни ограничения може да се наложи под внимание да бъдат взети други фактори. Сред тези фактори са кумулативните ефекти, т.е. дали пазарът е предмет на сходни споразумения, сроковете на действие на споразуменията, нормативната среда и поведението, които могат да сочат за тайни споразумения или да ги улеснят, например ценово лидерство, предварително обявени промени в цените и обсъждания на „правилната“ цена, устойчивост на цените в отговор на излишък от мощности, ценова дискриминация и тайни споразумения в миналото.

4.1.2.   Отрицателни ефекти от лицензионни споразумения, ограничаващи конкуренцията

| 169. | Сред отрицателните ефекти върху конкуренцията на пазара, които могат да бъдат резултат от споразумения за трансфер на технологии, ограничаващи конкуренцията са, са:






  а) | намаляване на конкуренцията между технологии между предприятията на пазара на технологии или на пазара за продукти, в които се съдържат въпросните технологии, включително улесняване на изрично или мълчаливо тайно споразумение; |
| --- | --- | --- |

169.

Сред отрицателните ефекти върху конкуренцията на пазара, които могат да бъдат резултат от споразумения за трансфер на технологии, ограничаващи конкуренцията са, са:

а)

намаляване на конкуренцията между технологии между предприятията на пазара на технологии или на пазара за продукти, в които се съдържат въпросните технологии, включително улесняване на изрично или мълчаливо тайно споразумение;

| б) | препятстване на конкуренти, посредством повишаване на техните разходи, ограничаване на техния достъп до важни производствени ресурси или издигане на бариери за навлизане на пазара по друг начин и |
| --- | --- |

б)

препятстване на конкуренти, посредством повишаване на техните разходи, ограничаване на техния достъп до важни производствени ресурси или издигане на бариери за навлизане на пазара по друг начин и

| в) | намаляване на конкуренцията в рамките на самата технология между предприятията, които произвеждат продукти въз основа на същата технология. |
| --- | --- |

в)

намаляване на конкуренцията в рамките на самата технология между предприятията, които произвеждат продукти въз основа на същата технология.

| 170. | Споразуменията за трансфер на технологии могат да намалят конкуренцията между технологиите, т.е. конкуренцията между предприятия, които лицензират или произвеждат въз основа на взаимозаменяеми технологии. Това е така особено когато са наложени реципрочни задължения. Например, когато конкуренти си прехвърлят технологии един на друг и налагат реципрочно задължение да си предоставят взаимно бъдещи подобрения на съответните им технологии, и когато това споразумение пречи на всеки от конкурентите да получи технологично предимство пред другия, конкуренцията между страните е ограничена (вж. също точка (241). |
| --- | --- |

170.

Споразуменията за трансфер на технологии могат да намалят конкуренцията между технологиите, т.е. конкуренцията между предприятия, които лицензират или произвеждат въз основа на взаимозаменяеми технологии. Това е така особено когато са наложени реципрочни задължения. Например, когато конкуренти си прехвърлят технологии един на друг и налагат реципрочно задължение да си предоставят взаимно бъдещи подобрения на съответните им технологии, и когато това споразумение пречи на всеки от конкурентите да получи технологично предимство пред другия, конкуренцията между страните е ограничена (вж. също точка (241).

| 171. | Лицензирането между конкуренти може също да улесни тайните споразумения. Рискът от тайни споразумения е особено голям на концентрирани пазари. За тайно споразумение е необходимо засегнатите предприятия да имат сходни виждания за общия си интерес и за това как функционира механизмът за координиране. За да действа тайното споразумение, предприятията трябва също така да могат да контролират взаимно пазарното си поведение. Трябва да има и адекватни възпиращи механизми, които да гарантират наличието на стимул да не се отстъпва от общата политика на пазара, а бариерите пред навлизането на пазара трябва да бъдат достатъчно високи, за да ограничават навлизането или разрастването на предприятия извън пазара. Споразуменията могат да улеснят тайните споразумения, като увеличат прозрачността на пазара, контролират определено поведение и издигат бариери пред навлизането на пазара. По изключение тайните споразумения могат да бъде улеснени и от лицензионни споразумения, които водят до голяма прилика в разходите, тъй като е по-вероятно предприятия, които имат сходни разходи, да имат и сходни виждания за условията на координиране (73). |
| --- | --- |

171.

Лицензирането между конкуренти може също да улесни тайните споразумения. Рискът от тайни споразумения е особено голям на концентрирани пазари. За тайно споразумение е необходимо засегнатите предприятия да имат сходни виждания за общия си интерес и за това как функционира механизмът за координиране. За да действа тайното споразумение, предприятията трябва също така да могат да контролират взаимно пазарното си поведение. Трябва да има и адекватни възпиращи механизми, които да гарантират наличието на стимул да не се отстъпва от общата политика на пазара, а бариерите пред навлизането на пазара трябва да бъдат достатъчно високи, за да ограничават навлизането или разрастването на предприятия извън пазара. Споразуменията могат да улеснят тайните споразумения, като увеличат прозрачността на пазара, контролират определено поведение и издигат бариери пред навлизането на пазара. По изключение тайните споразумения могат да бъде улеснени и от лицензионни споразумения, които водят до голяма прилика в разходите, тъй като е по-вероятно предприятия, които имат сходни разходи, да имат и сходни виждания за условията на координиране (73).

| 172. | Лицензионните споразумения могат също да засегнат конкуренцията между технологиите, като създават бариери пред навлизането на пазара и разрастването на конкурентите. Такова препятстване може да произтича от ограниченията, които пречат на лицензополучателите да получават лицензии от трети страни или ги лишават от стимули за това. Например трети страни могат да бъдат препятствани, когато историческите лицензодатели наложат на лицензополучателите такива задължения за неконкуриране, че броят на лицензополучателите, към които да се обърнат трети страни, е недостатъчен, и когато навлизането на равнище лицензополучатели е трудно. Доставчиците на взаимозаменяеми технологии могат също да бъдат препятствани, когато лицензодател с достатъчна пазарна мощ обвързва различни части от една технология и ги лицензира заедно в пакет, но само една част от пакета е важна за производството на определен продукт. |
| --- | --- |

172.

Лицензионните споразумения могат също да засегнат конкуренцията между технологиите, като създават бариери пред навлизането на пазара и разрастването на конкурентите. Такова препятстване може да произтича от ограниченията, които пречат на лицензополучателите да получават лицензии от трети страни или ги лишават от стимули за това. Например трети страни могат да бъдат препятствани, когато историческите лицензодатели наложат на лицензополучателите такива задължения за неконкуриране, че броят на лицензополучателите, към които да се обърнат трети страни, е недостатъчен, и когато навлизането на равнище лицензополучатели е трудно. Доставчиците на взаимозаменяеми технологии могат също да бъдат препятствани, когато лицензодател с достатъчна пазарна мощ обвързва различни части от една технология и ги лицензира заедно в пакет, но само една част от пакета е важна за производството на определен продукт.

| 173. | Лицензионните споразумения могат също да намалят конкуренцията в рамките на самата технология, т.е. конкуренцията между предприятия, които произвеждат въз основа на една и съща технология. Споразумение, налагащо териториални ограничения на лицензополучателите, което им пречи да продават на съответните си територии, ограничава конкуренцията помежду им. Лицензионните споразумения могат също да намалят конкуренцията в рамките на самата технология, като улесняват тайни споразумения между лицензополучатели. Нещо повече, лицензионни споразумения, които намаляват конкуренцията в рамките на самата технология, могат да улеснят тайни споразумения между собствениците на конкурентни технологии или да намалят конкуренцията между технологиите, като издигат бариери пред навлизането на пазара. |
| --- | --- |

173.

Лицензионните споразумения могат също да намалят конкуренцията в рамките на самата технология, т.е. конкуренцията между предприятия, които произвеждат въз основа на една и съща технология. Споразумение, налагащо териториални ограничения на лицензополучателите, което им пречи да продават на съответните си територии, ограничава конкуренцията помежду им. Лицензионните споразумения могат също да намалят конкуренцията в рамките на самата технология, като улесняват тайни споразумения между лицензополучатели. Нещо повече, лицензионни споразумения, които намаляват конкуренцията в рамките на самата технология, могат да улеснят тайни споразумения между собствениците на конкурентни технологии или да намалят конкуренцията между технологиите, като издигат бариери пред навлизането на пазара.

4.1.3.   Положителни ефекти от споразуменията, ограничаващи конкуренцията, и рамка за техния анализ

| 174. | Дори лицензионни споразумения, ограничаващи конкуренцията, често произвеждат положителни ефекти върху конкуренцията под формата на ефективност, което може да има превес над антиконкурентните ефекти. Оценката на благоприятстващите конкуренцията ефекти се извършва в рамките на член 101, параграф 3, съдържащ едно изключение от забранителната норма на член 101, параграф 1 от Договора. За да бъде приложимо това изключение, лицензионното споразумение трябва да създава обективни икономически ползи, ограниченията на конкуренцията трябва да бъдат необходими за постигането на ефективност, потребителите трябва да получават справедлив дял от ползите от повишената ефективност, и споразумението не трябва да позволява на страните да отстранят конкуренцията по отношение на значителна част от въпросните продукти. Предприятие, което се позовава на член 101, параграф 3 ЕО, трябва да докаже с убедителни доводи и доказателства, че са изпълнени изискванията, за да се ползва освобождаване от забраната на картелите (74). |
| --- | --- |

174.

Дори лицензионни споразумения, ограничаващи конкуренцията, често произвеждат положителни ефекти върху конкуренцията под формата на ефективност, което може да има превес над антиконкурентните ефекти. Оценката на благоприятстващите конкуренцията ефекти се извършва в рамките на член 101, параграф 3, съдържащ едно изключение от забранителната норма на член 101, параграф 1 от Договора. За да бъде приложимо това изключение, лицензионното споразумение трябва да създава обективни икономически ползи, ограниченията на конкуренцията трябва да бъдат необходими за постигането на ефективност, потребителите трябва да получават справедлив дял от ползите от повишената ефективност, и споразумението не трябва да позволява на страните да отстранят конкуренцията по отношение на значителна част от въпросните продукти. Предприятие, което се позовава на член 101, параграф 3 ЕО, трябва да докаже с убедителни доводи и доказателства, че са изпълнени изискванията, за да се ползва освобождаване от забраната на картелите (74).

| 175. | Оценката на ограничаващите споразумения съгласно член 101, параграф 3 от Договора се прави в рамките на действителния контекст, в който те възникват (75) и на базата на съществуващите факти във всеки един даден момент от времето. Следователно оценката се влияе от всяка съществена промяна на фактите. Правилото за изключение по член 101, параграф 3 се прилага докато се изпълняват четирите условия и не се прилага, когато случаят вече не е такъв (76). Когато обаче се прилага член 101, параграф 3, необходимо е да се вземат под внимание първоначалните невъзстановими инвестиции, направени от страните, необходимото време, както и ограниченията, необходими за реализацията и възвръщането на инвестиция, повишаваща ефективността. Член 101 не може да се прилага, без да се вземе предвид ex ante инвестицията и рисковете, свързани с нея. Рискът, пред който се изправят страните, и невъзвръщаемата инвестиция, която страните трябва да направят в изпълнение на споразумението, следователно, може да доведе до споразумение, което попада извън обхвата на член 101, параграф 1 или до споразумение, което отговаря на условията на член 101, параграф 3, какъвто може да бъде случаят, за един период от време, необходим за възстановяване на инвестицията. |
| --- | --- |

175.

Оценката на ограничаващите споразумения съгласно член 101, параграф 3 от Договора се прави в рамките на действителния контекст, в който те възникват (75) и на базата на съществуващите факти във всеки един даден момент от времето. Следователно оценката се влияе от всяка съществена промяна на фактите. Правилото за изключение по член 101, параграф 3 се прилага докато се изпълняват четирите условия и не се прилага, когато случаят вече не е такъв (76). Когато обаче се прилага член 101, параграф 3, необходимо е да се вземат под внимание първоначалните невъзстановими инвестиции, направени от страните, необходимото време, както и ограниченията, необходими за реализацията и възвръщането на инвестиция, повишаваща ефективността. Член 101 не може да се прилага, без да се вземе предвид ex ante инвестицията и рисковете, свързани с нея. Рискът, пред който се изправят страните, и невъзвръщаемата инвестиция, която страните трябва да направят в изпълнение на споразумението, следователно, може да доведе до споразумение, което попада извън обхвата на член 101, параграф 1 или до споразумение, което отговаря на условията на член 101, параграф 3, какъвто може да бъде случаят, за един период от време, необходим за възстановяване на инвестицията.

| 176. | За първото условие по член 101, параграф 3 е необходима оценка на обективните ползи по отношение на ефективността, породена от споразумението. В това отношение лицензионните споразумения имат потенциала да обединят допълващите се технологии и други активи, които позволяват да бъдат пуснати на пазара нови или усъвършенствани продукти или съществуващи продукти да бъдат произвеждани с по-ниски разходи. Извън твърдите картели, лицензирането е често явление, тъй като за лицензодателя е по-изгодно да лицензира технологията, отколкото да я експлоатира сам. Такъв по-специално може да бъде случаят, когато лицензополучателят вече има достъп до необходимите производствени активи. В такъв случай споразумението позволява на лицензополучателя да получи достъп до технология, която може да бъде комбинирана с тези активи, като му дава възможност да използва нови или усъвършенствани технологии. Друг пример за лицензиране, потенциално повишаващо ефективността, се наблюдава, когато лицензополучателят вече има технология и комбинацията от тази технология и технологията на лицензодателя поражда полезни взаимодействия. Когато двете технологии се комбинират, лицензополучателят може да постигне съотношение между разходи и продукция, която в противен случай не би била възможна. Лицензионните споразумения могат също да породят ефективност на равнище разпространение, също както вертикалните споразумения за разпространение. Тази ефективност може да се прояви под формата на икономии на разходи или предоставяне на ценни за потребителите услуги. Положителните ефекти от вертикалните споразумения са описани в Насоките за вертикалните ограничения (77). Друг пример за възможно повишение на ефективността трябва да бъде намерен в споразуменията, с които собствениците на технологии съставят пакет с технологии, които да бъдат лицензирани на трети страни. Такива споразумения за групиране могат по-специално да намалят разходите по сделките, тъй като не е необходимо лицензополучателите да сключват отделни лицензионни споразумения с всеки лицензодател. Лицензиране, благоприятстващо конкуренцията, може да се наблюдава с цел да се осигури свобода на проектирането. В секторите, в които има голям брой права на интелектуална собственост и в които отделни продукти могат да нарушат съществуващи или бъдещи права на собственост, лицензионните споразумения, с които страните се договарят да не предявяват своите права на собственост една срещу друга, често благоприятстват конкуренцията, тъй като позволяват на страните да разработват съответните си технологии без риск да бъдат обвинени на по-късен етап в нарушение. |
| --- | --- |

176.

За първото условие по член 101, параграф 3 е необходима оценка на обективните ползи по отношение на ефективността, породена от споразумението. В това отношение лицензионните споразумения имат потенциала да обединят допълващите се технологии и други активи, които позволяват да бъдат пуснати на пазара нови или усъвършенствани продукти или съществуващи продукти да бъдат произвеждани с по-ниски разходи. Извън твърдите картели, лицензирането е често явление, тъй като за лицензодателя е по-изгодно да лицензира технологията, отколкото да я експлоатира сам. Такъв по-специално може да бъде случаят, когато лицензополучателят вече има достъп до необходимите производствени активи. В такъв случай споразумението позволява на лицензополучателя да получи достъп до технология, която може да бъде комбинирана с тези активи, като му дава възможност да използва нови или усъвършенствани технологии. Друг пример за лицензиране, потенциално повишаващо ефективността, се наблюдава, когато лицензополучателят вече има технология и комбинацията от тази технология и технологията на лицензодателя поражда полезни взаимодействия. Когато двете технологии се комбинират, лицензополучателят може да постигне съотношение между разходи и продукция, която в противен случай не би била възможна. Лицензионните споразумения могат също да породят ефективност на равнище разпространение, също както вертикалните споразумения за разпространение. Тази ефективност може да се прояви под формата на икономии на разходи или предоставяне на ценни за потребителите услуги. Положителните ефекти от вертикалните споразумения са описани в Насоките за вертикалните ограничения (77). Друг пример за възможно повишение на ефективността трябва да бъде намерен в споразуменията, с които собствениците на технологии съставят пакет с технологии, които да бъдат лицензирани на трети страни. Такива споразумения за групиране могат по-специално да намалят разходите по сделките, тъй като не е необходимо лицензополучателите да сключват отделни лицензионни споразумения с всеки лицензодател. Лицензиране, благоприятстващо конкуренцията, може да се наблюдава с цел да се осигури свобода на проектирането. В секторите, в които има голям брой права на интелектуална собственост и в които отделни продукти могат да нарушат съществуващи или бъдещи права на собственост, лицензионните споразумения, с които страните се договарят да не предявяват своите права на собственост една срещу друга, често благоприятстват конкуренцията, тъй като позволяват на страните да разработват съответните си технологии без риск да бъдат обвинени на по-късен етап в нарушение.

| 177. | Когато извършва тест за необходимост съгласно член 101, параграф 3 от Договора, Комисията анализира по-специално дали отделните ограничения дават възможност въпросната дейност да бъде извършвана по-ефективно отколкото при липсата на въпросното ограничение. При оценката трябва да се вземат предвид пазарните условия и реалната ситуация, пред която са изправени страните. От предприятията, които се позовават на облагата на член 101 параграф 3, не се изисква да разгледат хипотетични и теоретични алтернативи. Те обаче трябва да обяснят и да докажат защо привидно реалистични и значително по-малко ограничаващи конкуренцията алтернативи биха били значително по-малко ефективни. Ако прилагането на алтернатива, която изглежда икономически реалистична и по-малко ограничаваща, би довело до значителна загуба на ефективност, въпросното ограничение се разглежда като крайно необходимо. В някои случаи може да се окаже необходимо да се проучи дали споразумението като такова е необходимо за постигането на ефективност. Това може да е така с групирането на технологии, които включват допълващи се, но неосновни технологии (78), като в такъв случай трябва да бъде проучено в каква степен тяхното включване поражда конкретна ефективност, или дали, без значителна загуба на ефективност, групирането може да бъде ограничено до технологии, за които няма заместители. При обикновено лицензиране между две страни по принцип не е необходимо да се проверява нещо повече от това дали са необходими индивидуални ограничения. Обикновено няма по-малко ограничаваща конкуренцията алтернатива от лицензионното споразумение като такова. |
| --- | --- |

177.

Когато извършва тест за необходимост съгласно член 101, параграф 3 от Договора, Комисията анализира по-специално дали отделните ограничения дават възможност въпросната дейност да бъде извършвана по-ефективно отколкото при липсата на въпросното ограничение. При оценката трябва да се вземат предвид пазарните условия и реалната ситуация, пред която са изправени страните. От предприятията, които се позовават на облагата на член 101 параграф 3, не се изисква да разгледат хипотетични и теоретични алтернативи. Те обаче трябва да обяснят и да докажат защо привидно реалистични и значително по-малко ограничаващи конкуренцията алтернативи биха били значително по-малко ефективни. Ако прилагането на алтернатива, която изглежда икономически реалистична и по-малко ограничаваща, би довело до значителна загуба на ефективност, въпросното ограничение се разглежда като крайно необходимо. В някои случаи може да се окаже необходимо да се проучи дали споразумението като такова е необходимо за постигането на ефективност. Това може да е така с групирането на технологии, които включват допълващи се, но неосновни технологии (78), като в такъв случай трябва да бъде проучено в каква степен тяхното включване поражда конкретна ефективност, или дали, без значителна загуба на ефективност, групирането може да бъде ограничено до технологии, за които няма заместители. При обикновено лицензиране между две страни по принцип не е необходимо да се проверява нещо повече от това дали са необходими индивидуални ограничения. Обикновено няма по-малко ограничаваща конкуренцията алтернатива от лицензионното споразумение като такова.

| 178. | Условието потребителите да получават справедлив дял от извлечените ползи предполага, че потребителите на продукти, произведени по лиценз, трябва най-малкото да бъдат компенсирани за отрицателните ефекти от споразумението (79). Това означава, че повишената ефективност трябва да компенсира напълно вероятното отрицателно въздействие върху цените, продукцията и други съществени фактори, причинено от споразумението. Това може да стане, като се промени структурата на разходите на засегнатите предприятия, от което те получават стимул да намалят цените, или като се даде възможност на потребителите да получат достъп до нови или усъвършенствани продукти, което компенсира всяко възможно увеличение на цените (80). |
| --- | --- |

178.

Условието потребителите да получават справедлив дял от извлечените ползи предполага, че потребителите на продукти, произведени по лиценз, трябва най-малкото да бъдат компенсирани за отрицателните ефекти от споразумението (79). Това означава, че повишената ефективност трябва да компенсира напълно вероятното отрицателно въздействие върху цените, продукцията и други съществени фактори, причинено от споразумението. Това може да стане, като се промени структурата на разходите на засегнатите предприятия, от което те получават стимул да намалят цените, или като се даде възможност на потребителите да получат достъп до нови или усъвършенствани продукти, което компенсира всяко възможно увеличение на цените (80).

| 179. | Последното условие по член 101, параграф 3 от Договора, съгласно което споразумението не трябва да дава на страните възможност да елиминират конкуренцията по отношение на значителна част от съответните продукти, предполага анализ на конкурентния натиск на пазара и въздействието на споразумението върху такива източници на конкуренция. При прилагането на последното условие по член 101, параграф 3 трябва да се вземат предвид взаимоотношенията между член 101, параграф 3 и член 102. Съгласно установената съдебна практика, прилагането на член 101, параграф 3 не може да попречи на прилагането на член 102 от Договора (81). Нещо повече, тъй като целта на членове 101 и 102 е да поддържат ефективна конкуренция на пазара, последователността изисква член 101, параграф 3 да се тълкува като изключващ възможността за прилагане на правилото за изключение към споразуменията, ограничаващи конкуренцията, които представляват злоупотреба с господстващо положение (82). |
| --- | --- |

179.

Последното условие по член 101, параграф 3 от Договора, съгласно което споразумението не трябва да дава на страните възможност да елиминират конкуренцията по отношение на значителна част от съответните продукти, предполага анализ на конкурентния натиск на пазара и въздействието на споразумението върху такива източници на конкуренция. При прилагането на последното условие по член 101, параграф 3 трябва да се вземат предвид взаимоотношенията между член 101, параграф 3 и член 102. Съгласно установената съдебна практика, прилагането на член 101, параграф 3 не може да попречи на прилагането на член 102 от Договора (81). Нещо повече, тъй като целта на членове 101 и 102 е да поддържат ефективна конкуренция на пазара, последователността изисква член 101, параграф 3 да се тълкува като изключващ възможността за прилагане на правилото за изключение към споразуменията, ограничаващи конкуренцията, които представляват злоупотреба с господстващо положение (82).

| 180. | Фактът, че споразумението значително намалява едно измерение на конкуренцията, не означава непременно, че конкуренцията е отстранена по смисъла на член 101, параграф 3. Едно групиране на технологии например, може да има за резултат появата на промишлен стандарт, който да доведе до ситуация, в която има слаба конкуренция по отношение на технологичния формат. Веднъж щом основните участници на пазара приемат определен формат, мрежовите ефекти могат значително да затруднят оцеляването на алтернативните формати. Това обаче не предполага, че фактическото създаване на един промишлен стандарт винаги премахва конкуренцията по смисъла на последното условие на член 101, параграф 3. В рамките на стандарта, доставчиците могат да се конкурират по цени, качество и характеристики на продукта. С цел обаче споразумението да спазва изискванията по член 101, параграф 3 трябва да се гарантира, че то не ограничава неоснователно конкуренцията и бъдещите нововъведения. |
| --- | --- |

180.

Фактът, че споразумението значително намалява едно измерение на конкуренцията, не означава непременно, че конкуренцията е отстранена по смисъла на член 101, параграф 3. Едно групиране на технологии например, може да има за резултат появата на промишлен стандарт, който да доведе до ситуация, в която има слаба конкуренция по отношение на технологичния формат. Веднъж щом основните участници на пазара приемат определен формат, мрежовите ефекти могат значително да затруднят оцеляването на алтернативните формати. Това обаче не предполага, че фактическото създаване на един промишлен стандарт винаги премахва конкуренцията по смисъла на последното условие на член 101, параграф 3. В рамките на стандарта, доставчиците могат да се конкурират по цени, качество и характеристики на продукта. С цел обаче споразумението да спазва изискванията по член 101, параграф 3 трябва да се гарантира, че то не ограничава неоснователно конкуренцията и бъдещите нововъведения.

4.2.   Прилагане на член 101 към различни типове лицензионни ограничения

| 181. | В този раздел са разгледани различните видове ограничения, които обикновено са включени в лицензионните споразумения. Като се има предвид широкото им разпространение, полезно е да се предвидят насоки за това как те да бъдат оценявани извън защитената област на РГОТТ. Ограниченията, които вече бяха разгледани в другите раздели от настоящите насоки, по-специално раздели 3.4 и 3.5, се упоменават накратко в настоящия раздел. |
| --- | --- |

181.

В този раздел са разгледани различните видове ограничения, които обикновено са включени в лицензионните споразумения. Като се има предвид широкото им разпространение, полезно е да се предвидят насоки за това как те да бъдат оценявани извън защитената област на РГОТТ. Ограниченията, които вече бяха разгледани в другите раздели от настоящите насоки, по-специално раздели 3.4 и 3.5, се упоменават накратко в настоящия раздел.

| 182. | Настоящият раздел обхваща едновременно споразуменията между неконкуренти и споразуменията между конкуренти. По отношение на последните, когато е уместно, се прави разграничение между реципрочни и нереципрочни споразумения. Такова разграничаване не се изисква при споразумения между неконкуренти. В действителност, когато предприятията не са нито реални, нито потенциални конкуренти на съответния пазар на технологии или на пазара за продукти, в които се съдържа лицензната технология, реципрочният лиценз практически по нищо не се различава от две отделни лицензии. Положението е различно при договорености, съгласно които страните съставят пакет с технологии, който след това се лицензира на трети страни. Тези договорености, представляват групиране на технологии и са разгледани в раздел 4. |
| --- | --- |

182.

Настоящият раздел обхваща едновременно споразуменията между неконкуренти и споразуменията между конкуренти. По отношение на последните, когато е уместно, се прави разграничение между реципрочни и нереципрочни споразумения. Такова разграничаване не се изисква при споразумения между неконкуренти. В действителност, когато предприятията не са нито реални, нито потенциални конкуренти на съответния пазар на технологии или на пазара за продукти, в които се съдържа лицензната технология, реципрочният лиценз практически по нищо не се различава от две отделни лицензии. Положението е различно при договорености, съгласно които страните съставят пакет с технологии, който след това се лицензира на трети страни. Тези договорености, представляват групиране на технологии и са разгледани в раздел 4.

| 183. | В настоящия раздел не разглеждат задължения по лицензионни споразумения, които по принцип не ограничават конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 от Договора. Тези задължения включват, но не само:






  а) | задължения за поверителност; |
| --- | --- | --- |

183.

В настоящия раздел не разглеждат задължения по лицензионни споразумения, които по принцип не ограничават конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 от Договора. Тези задължения включват, но не само:

а)

задължения за поверителност;

| б) | задължения за лицензополучателите да не издават подлицензи; |
| --- | --- |

б)

задължения за лицензополучателите да не издават подлицензи;

| в) | задължения да не се използват лицензните права върху технологията след изтичане на срока на споразумението, при условие че лицензните права върху технологията остават валидни и в сила; |
| --- | --- |

в)

задължения да не се използват лицензните права върху технологията след изтичане на срока на споразумението, при условие че лицензните права върху технологията остават валидни и в сила;

| г) | задължения за оказване на съдействие на лицензодателя при принудителното изпълнение на правата върху лицензната интелектуална собственост; |
| --- | --- |

г)

задължения за оказване на съдействие на лицензодателя при принудителното изпълнение на правата върху лицензната интелектуална собственост;

| д) | задължения за плащане на минимални лицензионни възнаграждения или да се произвежда минимално количество продукти, в които се съдържа лицензната технология и |
| --- | --- |

д)

задължения за плащане на минимални лицензионни възнаграждения или да се произвежда минимално количество продукти, в които се съдържа лицензната технология и

| е) | задължения да се използва марката на лицензодателя или името на лицензодателя да фигурира върху продукта. |
| --- | --- |

е)

задължения да се използва марката на лицензодателя или името на лицензодателя да фигурира върху продукта.

4.2.1.   Задължения за плащане на лицензионни възнаграждения

| 184. | Страните по лицензионно споразумение обикновено могат свободно да определят дължимите от лицензополучателя лицензионни възнаграждения и начина на тяхното плащане, без това да попада в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора. Този принцип се прилага както към споразумения между конкуренти, така и към споразумения между неконкуренти. Задълженията за плащане на лицензионни възнаграждения могат да се изпълняват под формата на еднократни плащания, плащане на процент от продажната цена или на фиксирана сума за всеки продукт, в който се съдържа лицензната технология. В случаите когато лицензната технология е свързана с ресурс, който е включен в крайния продукт, като правило изчисляването на лицензионното възнаграждение въз основа на цената на крайния продукт не ограничава конкуренцията, при условие че в него се съдържа лицензната технология (83). В случая на лицензиране на авторски права за софтуерни продукти на базата на брой потребители и изчисляване на авторски права на базата на брой произведени машини като цяло са съвместими с разпоредбите на член 101, параграф 1. |
| --- | --- |

184.

Страните по лицензионно споразумение обикновено могат свободно да определят дължимите от лицензополучателя лицензионни възнаграждения и начина на тяхното плащане, без това да попада в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора. Този принцип се прилага както към споразумения между конкуренти, така и към споразумения между неконкуренти. Задълженията за плащане на лицензионни възнаграждения могат да се изпълняват под формата на еднократни плащания, плащане на процент от продажната цена или на фиксирана сума за всеки продукт, в който се съдържа лицензната технология. В случаите когато лицензната технология е свързана с ресурс, който е включен в крайния продукт, като правило изчисляването на лицензионното възнаграждение въз основа на цената на крайния продукт не ограничава конкуренцията, при условие че в него се съдържа лицензната технология (83). В случая на лицензиране на авторски права за софтуерни продукти на базата на брой потребители и изчисляване на авторски права на базата на брой произведени машини като цяло са съвместими с разпоредбите на член 101, параграф 1.

| 185. | Следва да се припомни, че при лицензионни споразумения между конкуренти (вж. точки (100)—(101) и (116) по-горе) в ограничен брой случаи задълженията за плащане на лицензионно възнаграждение може да се равнява на фиксиране на цени, което се счита за твърдо ограничение (вж. член 4, параграф 1, буква а). Твърдо ограничение съгласно член 4, параграф 1, буква а) е налице, ако конкурентите предвиждат реципрочни текущи лицензионни възнаграждения при обстоятелства, които правят лиценза фиктивен, поради това че неговата цел е да не позволи интеграцията на допълващи се технологии или да се осуети друго предназначение, благоприятстващо конкуренцията. Твърдо ограничение съгласно член 4, параграф 1, буква а) и 4, параграф 1, буква г) е налице, ако лицензионните възнаграждения обхващат и продукти, произведени единствено правата върху собствената технология на лицензополучателя. |
| --- | --- |

185.

Следва да се припомни, че при лицензионни споразумения между конкуренти (вж. точки (100)—(101) и (116) по-горе) в ограничен брой случаи задълженията за плащане на лицензионно възнаграждение може да се равнява на фиксиране на цени, което се счита за твърдо ограничение (вж. член 4, параграф 1, буква а). Твърдо ограничение съгласно член 4, параграф 1, буква а) е налице, ако конкурентите предвиждат реципрочни текущи лицензионни възнаграждения при обстоятелства, които правят лиценза фиктивен, поради това че неговата цел е да не позволи интеграцията на допълващи се технологии или да се осуети друго предназначение, благоприятстващо конкуренцията. Твърдо ограничение съгласно член 4, параграф 1, буква а) и 4, параграф 1, буква г) е налице, ако лицензионните възнаграждения обхващат и продукти, произведени единствено правата върху собствената технология на лицензополучателя.

| 186. | Други видове договорености за лицензионно възнаграждение между конкуренти са групово освободени до праг на пазарния дял от 20 %, дори ако те ограничават конкуренцията. Извън защитената област на груповото освобождаване член 101, параграф 1 от Договора може да бъде приложим, когато конкурентите си разменят лицензи и налагат текущи лицензионни възнаграждения, които са явно непропорционални в сравнение с пазарната стойност на лиценза, и когато такива лицензионни възнаграждения оказват значително въздействие върху пазарните цени. За да се прецени дали лицензионните възнаграждения са непропорционални, необходимо е да бъдат разгледани лицензионните възнаграждения, платени от други лицензополучатели на продуктовия пазар за същите или взаимозаменяеми технологии. В такива случаи е малко вероятно условията на член 101, параграф 3 да бъдат изпълнени. |
| --- | --- |

186.

Други видове договорености за лицензионно възнаграждение между конкуренти са групово освободени до праг на пазарния дял от 20 %, дори ако те ограничават конкуренцията. Извън защитената област на груповото освобождаване член 101, параграф 1 от Договора може да бъде приложим, когато конкурентите си разменят лицензи и налагат текущи лицензионни възнаграждения, които са явно непропорционални в сравнение с пазарната стойност на лиценза, и когато такива лицензионни възнаграждения оказват значително въздействие върху пазарните цени. За да се прецени дали лицензионните възнаграждения са непропорционални, необходимо е да бъдат разгледани лицензионните възнаграждения, платени от други лицензополучатели на продуктовия пазар за същите или взаимозаменяеми технологии. В такива случаи е малко вероятно условията на член 101, параграф 3 да бъдат изпълнени.

| 187. | Независимо от факта, че груповото освобождаване се прилага само докато правата върху технологията са валидни или в сила, страните обикновено могат да се договорят да разширят задълженията за плащане на лицензионни възнаграждения след срока на валидност на правата на интелектуална собственост, за които е издаден лиценз, без това да нарушава член 101, параграф 1 от Договора. След като тези права изтекат, трети страни могат да използват законно въпросната технология и да се конкурират със страните по споразумението. Такава реална и потенциална конкуренция обикновено е достатъчна, за да се гарантира, че въпросното задължение не произвежда отрицателно за конкуренцията ефекти. |
| --- | --- |

187.

Независимо от факта, че груповото освобождаване се прилага само докато правата върху технологията са валидни или в сила, страните обикновено могат да се договорят да разширят задълженията за плащане на лицензионни възнаграждения след срока на валидност на правата на интелектуална собственост, за които е издаден лиценз, без това да нарушава член 101, параграф 1 от Договора. След като тези права изтекат, трети страни могат да използват законно въпросната технология и да се конкурират със страните по споразумението. Такава реална и потенциална конкуренция обикновено е достатъчна, за да се гарантира, че въпросното задължение не произвежда отрицателно за конкуренцията ефекти.

| 188. | При споразумения между неконкуренти груповото освобождаване обхваща споразумения, съгласно които лицензионните възнаграждения се изчисляват както въз основа на продукти, произведени с лицензни технологии, така и на продукти, произведени с технологии, за които трети страни са издали лиценз. При такива споразумения измерването на лицензионните възнаграждения може да е по-лесно. Те обаче могат да доведат и до препятстване, като увеличават разходите за използване на ресурси от трети страни и така могат да произведат ефекти, подобни на задължението за неконкуриране. Ако лицензионните възнаграждения са платими не само върху продукти, произведени с лицензната технология, но и върху продукти, произведени с технология на трета страна, то тогава лицензионните възнаграждения ще повишат цената на последните продукти и ще намалят търсенето на технологията на третата страна. Следователно, извън обхвата на груповото освобождаване трябва да бъде взет предвид въпросът дали ограничението произвежда ефекти на препятстване. За тази цел е уместно да се използва аналитичната рамка, описана в раздел 4.2.7 по-долу. В случай на значителен ефект на препятстване тези споразумения попадат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора и е малко вероятно да изпълнят условията по член 101, параграф 3, освен ако няма друг практически начин за изчисляване и контрол на плащанията на лицензионни възнаграждения. |
| --- | --- |

188.

При споразумения между неконкуренти груповото освобождаване обхваща споразумения, съгласно които лицензионните възнаграждения се изчисляват както въз основа на продукти, произведени с лицензни технологии, така и на продукти, произведени с технологии, за които трети страни са издали лиценз. При такива споразумения измерването на лицензионните възнаграждения може да е по-лесно. Те обаче могат да доведат и до препятстване, като увеличават разходите за използване на ресурси от трети страни и така могат да произведат ефекти, подобни на задължението за неконкуриране. Ако лицензионните възнаграждения са платими не само върху продукти, произведени с лицензната технология, но и върху продукти, произведени с технология на трета страна, то тогава лицензионните възнаграждения ще повишат цената на последните продукти и ще намалят търсенето на технологията на третата страна. Следователно, извън обхвата на груповото освобождаване трябва да бъде взет предвид въпросът дали ограничението произвежда ефекти на препятстване. За тази цел е уместно да се използва аналитичната рамка, описана в раздел 4.2.7 по-долу. В случай на значителен ефект на препятстване тези споразумения попадат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора и е малко вероятно да изпълнят условията по член 101, параграф 3, освен ако няма друг практически начин за изчисляване и контрол на плащанията на лицензионни възнаграждения.

4.2.2.   Предоставяне на изключителен лиценз и ограничения на продажбите

| 189. | За целите на настоящите насоки би било полезно да се направи разграничение между ограничения, касаещи производството в определена територия (изключителни или единствени лицензи), и ограниченията върху продажбата на продукти, произведени с лицензната технология на определена територия, и ограниченията върху продажбата на продукти за определена група клиенти (ограничения върху продажбите). |
| --- | --- |

189.

За целите на настоящите насоки би било полезно да се направи разграничение между ограничения, касаещи производството в определена територия (изключителни или единствени лицензи), и ограниченията върху продажбата на продукти, произведени с лицензната технология на определена територия, и ограниченията върху продажбата на продукти за определена група клиенти (ограничения върху продажбите).

4.2.2.1.   Изключителни и единствени лицензи

| 190. | „Изключителен лиценз“ означава, че на самия лицензодател не се разрешава да произвежда въз основа на лицензните права върху технологията, нито му е разрешено да лицензира лицензните права върху технологията на трети страни по принцип или за конкретна употреба или на конкретна територия. Това означава, че по принцип или за тази конкретна употреба или на тази определена територия, единствено на лицензополучателя е разрешено да произвежда въз основа на лицензните права върху технологията. |
| --- | --- |

190.

„Изключителен лиценз“ означава, че на самия лицензодател не се разрешава да произвежда въз основа на лицензните права върху технологията, нито му е разрешено да лицензира лицензните права върху технологията на трети страни по принцип или за конкретна употреба или на конкретна територия. Това означава, че по принцип или за тази конкретна употреба или на тази определена територия, единствено на лицензополучателя е разрешено да произвежда въз основа на лицензните права върху технологията.

| 191. | Когато лицензодателят се задължава самият той да не произвежда или да на лицензира трети страни да произвеждат на определена територия, тази територия може да обхваща целия свят или на част от него. Когато лицензодателят се задължава само да не лицензира трети страни да произвеждат на определена територия, лицензът е единствен. Често предоставянето на изключителен или единствен лиценз се съпътства от ограничения на продажбите, които ограничават страните относно местата, където могат да продават продукти, в които се съдържа лицензната технология. |
| --- | --- |

191.

Когато лицензодателят се задължава самият той да не произвежда или да на лицензира трети страни да произвеждат на определена територия, тази територия може да обхваща целия свят или на част от него. Когато лицензодателят се задължава само да не лицензира трети страни да произвеждат на определена територия, лицензът е единствен. Често предоставянето на изключителен или единствен лиценз се съпътства от ограничения на продажбите, които ограничават страните относно местата, където могат да продават продукти, в които се съдържа лицензната технология.

| 192. | Взаимното предоставяне на изключителни лицензи между конкуренти попада в обхвата на член 4, параграф 1, буква в) от РГОТТ, съгласно който поделянето на пазара и на клиентите между конкуренти е твърдо ограничение. Взаимното предоставяне на единствени лицензии обаче се освобождава групово до праг на пазарнен дял от 20 %. Съгласно такова споразумение страните взаимно се ангажират да не дават лицензи за своите конкурентни технологии на трети страни. Когато страните разполагат със значителна пазарна мощ такива споразумения могат да улеснят тайни споразумения, като гарантират, че страните са единствените източници на продукция на пазара, основаваща се на лицензните технологии. |
| --- | --- |

192.

Взаимното предоставяне на изключителни лицензи между конкуренти попада в обхвата на член 4, параграф 1, буква в) от РГОТТ, съгласно който поделянето на пазара и на клиентите между конкуренти е твърдо ограничение. Взаимното предоставяне на единствени лицензии обаче се освобождава групово до праг на пазарнен дял от 20 %. Съгласно такова споразумение страните взаимно се ангажират да не дават лицензи за своите конкурентни технологии на трети страни. Когато страните разполагат със значителна пазарна мощ такива споразумения могат да улеснят тайни споразумения, като гарантират, че страните са единствените източници на продукция на пазара, основаваща се на лицензните технологии.

| 193. | Нереципрочното предоставяне на изключителни лицензи между конкуренти се освобождава групово до праг на пазарния дял от 20 %. Над прага на пазарния дял трябва да бъдат анализирани възможните антиконкурентни ефекти от такова предоставяне на изключителни лицензи. Когато изключителният лиценз обхваща целия свят, това предполага, че лицензодателят напуска пазара. Когато изключителността е ограничена до конкретна територия, например държава членка, споразумението предполага, че лицензодателят се въздържа да произвежда стоки и услуги на въпросната територия. В контекста на член 101, параграф 1 от Договора трябва по-специално да се прецени доколко лицензодателят е важен за конкуренцията. Ако лицензодателят е с ограничена пазарна позиция на продуктовия пазар или му липсва капацитет да използва ефективно технологията на територията на лицензополучателя, малко е вероятно споразумението да попадне в обхвата на член 101, параграф 1. Особен е случаят, когато лицензодателят и лицензополучателят се конкурират само на пазара на технологии и лицензодателят, например научноизследователски институт или малко предприятие за научни изследвания, не разполага с производствени и дистрибуторски активи, за да пусне на пазара продукти, в които се съдържа лицензната технология. В такива случаи е малко вероятно член 101, параграф 1 да бъде нарушен. |
| --- | --- |

193.

Нереципрочното предоставяне на изключителни лицензи между конкуренти се освобождава групово до праг на пазарния дял от 20 %. Над прага на пазарния дял трябва да бъдат анализирани възможните антиконкурентни ефекти от такова предоставяне на изключителни лицензи. Когато изключителният лиценз обхваща целия свят, това предполага, че лицензодателят напуска пазара. Когато изключителността е ограничена до конкретна територия, например държава членка, споразумението предполага, че лицензодателят се въздържа да произвежда стоки и услуги на въпросната територия. В контекста на член 101, параграф 1 от Договора трябва по-специално да се прецени доколко лицензодателят е важен за конкуренцията. Ако лицензодателят е с ограничена пазарна позиция на продуктовия пазар или му липсва капацитет да използва ефективно технологията на територията на лицензополучателя, малко е вероятно споразумението да попадне в обхвата на член 101, параграф 1. Особен е случаят, когато лицензодателят и лицензополучателят се конкурират само на пазара на технологии и лицензодателят, например научноизследователски институт или малко предприятие за научни изследвания, не разполага с производствени и дистрибуторски активи, за да пусне на пазара продукти, в които се съдържа лицензната технология. В такива случаи е малко вероятно член 101, параграф 1 да бъде нарушен.

| 194. | Изключителното лицензиране между неконкуренти, доколкото е предмет на член 101, параграф 1 от Договора (84), вероятно изпълнява условията по член 101, параграф 3. Правото да се предоставя изключителен лиценз обикновено е необходимо, за да бъде накаран лицензополучателят да инвестира в лицензната технология и своевременно да пусне продукта на пазара. Такъв по-специално е случаят, когато лицензополучателят трябва да направи големи инвестиции в по-нататъшното разработване на лицензната технология. Предприемането на действия срещу изключителността, след като лицензополучателят е постигнал търговски успех с лицензната технология би го лишило от плодовете на неговия успех и би било вредно за конкуренцията, разпространението на технологията и нововъведенията. Следователно Комисията само в изключителни случаи предприема действия срещу изключителното лицензиране в споразумения между неконкуренти, независимо от териториалния обхват на лиценза. |
| --- | --- |

194.

Изключителното лицензиране между неконкуренти, доколкото е предмет на член 101, параграф 1 от Договора (84), вероятно изпълнява условията по член 101, параграф 3. Правото да се предоставя изключителен лиценз обикновено е необходимо, за да бъде накаран лицензополучателят да инвестира в лицензната технология и своевременно да пусне продукта на пазара. Такъв по-специално е случаят, когато лицензополучателят трябва да направи големи инвестиции в по-нататъшното разработване на лицензната технология. Предприемането на действия срещу изключителността, след като лицензополучателят е постигнал търговски успех с лицензната технология би го лишило от плодовете на неговия успех и би било вредно за конкуренцията, разпространението на технологията и нововъведенията. Следователно Комисията само в изключителни случаи предприема действия срещу изключителното лицензиране в споразумения между неконкуренти, независимо от териториалния обхват на лиценза.

| 195. | Ако обаче лицензополучателят вече притежава взаимозаменяеми технологии, използвани за неговото собствено производство, може да не е необходим изключителен лиценз, за да бъде стимулиран лицензополучателят да пусне продукт на пазара. За сметка на това при такъв сценарий изключителният лиценз може да бъде предмет на член 101, параграф 1 от Договора, по-специално когато лицензополучателят разполага с пазарна мощ на продуктовия пазар. Предприемането на действия се оправдава главно, когато лицензополучател в господстващо положение получи изключителен лиценз за една или повече конкурентни технологии. Тези споразумения могат да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 и е малко вероятно да изпълнят условията по член 101, параграф 3. За да се прилага обаче член 101, параграф 1 навлизането на пазара на технологии трябва да е трудно и лицензната технология да представлява действителен източник на конкуренция на пазара. При тези обстоятелства изключителният лиценз може да препятства лицензополучатели, които са трети страни, да издигне бариери пред навлизането на пазара и да позволи на лицензополучателя да запази своята пазарна мощ. |
| --- | --- |

195.

Ако обаче лицензополучателят вече притежава взаимозаменяеми технологии, използвани за неговото собствено производство, може да не е необходим изключителен лиценз, за да бъде стимулиран лицензополучателят да пусне продукт на пазара. За сметка на това при такъв сценарий изключителният лиценз може да бъде предмет на член 101, параграф 1 от Договора, по-специално когато лицензополучателят разполага с пазарна мощ на продуктовия пазар. Предприемането на действия се оправдава главно, когато лицензополучател в господстващо положение получи изключителен лиценз за една или повече конкурентни технологии. Тези споразумения могат да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 и е малко вероятно да изпълнят условията по член 101, параграф 3. За да се прилага обаче член 101, параграф 1 навлизането на пазара на технологии трябва да е трудно и лицензната технология да представлява действителен източник на конкуренция на пазара. При тези обстоятелства изключителният лиценз може да препятства лицензополучатели, които са трети страни, да издигне бариери пред навлизането на пазара и да позволи на лицензополучателя да запази своята пазарна мощ.

| 196. | Споразумения, съгласно които две или повече страни си разменят лицензи и се задължават да не лицензират трети страни, предизвикват особена загриженост, когато пакетът с технологии, резултат от взаимното лицензиране, създава de facto промишлен стандарт, до който трети страни трябва да имат достъп, за да се конкурират ефективно на пазара. В тези случаи споразумението създава затворен стандарт, запазен за страните. Комисията оценява такива споразумения в съответствие със същите принципи, прилагани към групирането на технологии (вж. раздел 4.4). Обикновено се изисква технологиите, които поддържат такъв стандарт, да бъдат лицензирани на трети страни при справедливи, разумни и недискриминационни условия (85). Когато страните по споразумението се конкурират с трети страни на съществуващ продуктов пазар и споразумението е свързано с този продуктов пазар затвореният стандарт може да произведе съществени ефекти на изключване. Това отрицателно въздействие върху конкуренцията може да бъде избегнато само с даването на лицензи и на трети страни. |
| --- | --- |

196.

Споразумения, съгласно които две или повече страни си разменят лицензи и се задължават да не лицензират трети страни, предизвикват особена загриженост, когато пакетът с технологии, резултат от взаимното лицензиране, създава de facto промишлен стандарт, до който трети страни трябва да имат достъп, за да се конкурират ефективно на пазара. В тези случаи споразумението създава затворен стандарт, запазен за страните. Комисията оценява такива споразумения в съответствие със същите принципи, прилагани към групирането на технологии (вж. раздел 4.4). Обикновено се изисква технологиите, които поддържат такъв стандарт, да бъдат лицензирани на трети страни при справедливи, разумни и недискриминационни условия (85). Когато страните по споразумението се конкурират с трети страни на съществуващ продуктов пазар и споразумението е свързано с този продуктов пазар затвореният стандарт може да произведе съществени ефекти на изключване. Това отрицателно въздействие върху конкуренцията може да бъде избегнато само с даването на лицензи и на трети страни.

4.2.2.2.   Ограничения на продажбите

| 197. | Що се отнася до ограничаването на продажбите, и тук трябва да се направи важната разлика между лицензирането между конкуренти и между неконкуренти. |
| --- | --- |

197.

Що се отнася до ограничаването на продажбите, и тук трябва да се направи важната разлика между лицензирането между конкуренти и между неконкуренти.

| 198. | Ограниченията на активните и пасивните продажби от едната или от двете страни в реципрочно споразумение между конкуренти са твърди ограничения на конкуренцията съгласно член 4, параграф 1, буква в) от РГОТТ. Такива ограничения на продажбите могат да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 и е малко вероятно да изпълнят условията по член 101, параграф 3. Такива ограничения обикновено се считат за разпределяне на пазара, тъй като пречат на засегнатата страна да извършва активни и пасивни продажби на територии и на групи клиенти, които тя реално е обслужвала или реално би могла да обслужва при липсата на споразумение. |
| --- | --- |

198.

Ограниченията на активните и пасивните продажби от едната или от двете страни в реципрочно споразумение между конкуренти са твърди ограничения на конкуренцията съгласно член 4, параграф 1, буква в) от РГОТТ. Такива ограничения на продажбите могат да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 и е малко вероятно да изпълнят условията по член 101, параграф 3. Такива ограничения обикновено се считат за разпределяне на пазара, тъй като пречат на засегнатата страна да извършва активни и пасивни продажби на територии и на групи клиенти, които тя реално е обслужвала или реално би могла да обслужва при липсата на споразумение.

| 199. | При нереципрочните споразумения между конкуренти груповото освобождаване се прилага към ограниченията на активните и/или пасивните продажби от лицензополучателя или лицензодателя на изключителната територия или на групата клиенти с изключителни права, запазени за другата страна (вж. член 4, параграф 1, буква в), подточка i) от РГОТТ. Над прага за пазарен дял от 20 % ограниченията на продажбите между лицензодател и лицензополучател попадат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, когато едната или и двете страни притежават съществена пазарна мощ. Тези ограничения обаче могат да бъдат наложителни за разпространението на ценни технологии и могат да изпълняват условията по член 101, параграф 3. Това може да е така, когато лицензодателят има относително слаба пазарна позиция на територията, където той самият използва технологията. При тези обстоятелства ограниченията, по-специално на активните продажби, могат да бъдат наложителни, за да бъде накаран лицензодателят да предостави лиценза. При липсата на такива ограничения лицензодателят би рискувал да се изправи пред активна конкуренция в областта на своята основна дейност. Аналогично, ограниченията на активните продажби от страна на лицензодателя могат да бъдат наложителни особено когато лицензополучателят е с относително слаба пазарна позиция на територията, която му е разпределена, и трябва да направи значителни инвестиции, за да използва ефективно лицензната технология. |
| --- | --- |

199.

При нереципрочните споразумения между конкуренти груповото освобождаване се прилага към ограниченията на активните и/или пасивните продажби от лицензополучателя или лицензодателя на изключителната територия или на групата клиенти с изключителни права, запазени за другата страна (вж. член 4, параграф 1, буква в), подточка i) от РГОТТ. Над прага за пазарен дял от 20 % ограниченията на продажбите между лицензодател и лицензополучател попадат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, когато едната или и двете страни притежават съществена пазарна мощ. Тези ограничения обаче могат да бъдат наложителни за разпространението на ценни технологии и могат да изпълняват условията по член 101, параграф 3. Това може да е така, когато лицензодателят има относително слаба пазарна позиция на територията, където той самият използва технологията. При тези обстоятелства ограниченията, по-специално на активните продажби, могат да бъдат наложителни, за да бъде накаран лицензодателят да предостави лиценза. При липсата на такива ограничения лицензодателят би рискувал да се изправи пред активна конкуренция в областта на своята основна дейност. Аналогично, ограниченията на активните продажби от страна на лицензодателя могат да бъдат наложителни особено когато лицензополучателят е с относително слаба пазарна позиция на територията, която му е разпределена, и трябва да направи значителни инвестиции, за да използва ефективно лицензната технология.

| 200. | Груповото освобождаване обхваща също и ограниченията върху активните продажби на територията или за групата клиенти, разпределени на друг лицензополучател, който не е бил конкурент на лицензодателя по времето, когато е сключил лицензионното споразумение с лицензодателя. Такъв е случаят обаче само когато споразумението между въпросните страни да е нереципрочно (вж член 4, параграф 1, буква в), подточка ii) от ОРГО). Над прага на пазарния дял такива ограничения на активните продажби е вероятно да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, когато страните разполагат със значителна пазарна мощ. Въпреки това ограничението вероятно е наложително по смисъла на член 101, параграф 3 за времето, необходимо на защитения лицензополучател да навлезе на нов пазар и да установи пазарно присъствие на разпределената му територия или по отношение на съответната група клиенти. Тази защита срещу активните продажби позволява на лицензополучателя да преодолее асиметрията, пред която е изправен вследствие на това, че някои от лицензополучателите са конкурентни предприятия на лицензодателя и следователно вече са установени на пазара. Ограниченията на пасивните продажби от страна на лицензополучатели на територия или за група клиенти, разпределени на друг лицензополучател, са твърди ограничения съгласно член 4, параграф 1, буква в) от РГОТТ. |
| --- | --- |

200.

Груповото освобождаване обхваща също и ограниченията върху активните продажби на територията или за групата клиенти, разпределени на друг лицензополучател, който не е бил конкурент на лицензодателя по времето, когато е сключил лицензионното споразумение с лицензодателя. Такъв е случаят обаче само когато споразумението между въпросните страни да е нереципрочно (вж член 4, параграф 1, буква в), подточка ii) от ОРГО). Над прага на пазарния дял такива ограничения на активните продажби е вероятно да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, когато страните разполагат със значителна пазарна мощ. Въпреки това ограничението вероятно е наложително по смисъла на член 101, параграф 3 за времето, необходимо на защитения лицензополучател да навлезе на нов пазар и да установи пазарно присъствие на разпределената му територия или по отношение на съответната група клиенти. Тази защита срещу активните продажби позволява на лицензополучателя да преодолее асиметрията, пред която е изправен вследствие на това, че някои от лицензополучателите са конкурентни предприятия на лицензодателя и следователно вече са установени на пазара. Ограниченията на пасивните продажби от страна на лицензополучатели на територия или за група клиенти, разпределени на друг лицензополучател, са твърди ограничения съгласно член 4, параграф 1, буква в) от РГОТТ.

| 201. | При споразумения между неконкуренти ограниченията на продажбите между лицензодател и лицензополучател се освобождават групово до праг на пазарния дял от 30 %. Над прага на пазарния дял ограниченията върху активните и пасивните продажби от страна на лицензополучателите на територии или групи клиенти, запазени изключително за лицензодателя, може да бъде наложително за разпространението на ценни технологии и следователно да попаднат извън приложното поле на член 101, параграф 1 или отговарят на условията по член 101, параграф 3 от Договора. Това може да е така, когато лицензодателят има относително слаба пазарна позиция на територията, където той самият използва технологията. При тези обстоятелства ограниченията, по-специално на активните продажби, могат да бъдат наложителни, за да бъде накаран лицензодателят да предостави лиценза. При липсата на такива ограничения лицензодателят би рискувал да се изправи пред активна конкуренция в областта на своята основна дейност. В други случаи ограниченията на продажбите, наложени на лицензополучателя, могат да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 и е малко вероятно да изпълнят условията по член 101, параграф 3. Това вероятно е така, когато лицензодателят сам притежава значителна пазарна мощ и когато вследствие на кумулативния ефект от сходни споразумения, сключени между лицензодатели, те заедно държат силни позиции на пазара. |
| --- | --- |

201.

При споразумения между неконкуренти ограниченията на продажбите между лицензодател и лицензополучател се освобождават групово до праг на пазарния дял от 30 %. Над прага на пазарния дял ограниченията върху активните и пасивните продажби от страна на лицензополучателите на територии или групи клиенти, запазени изключително за лицензодателя, може да бъде наложително за разпространението на ценни технологии и следователно да попаднат извън приложното поле на член 101, параграф 1 или отговарят на условията по член 101, параграф 3 от Договора. Това може да е така, когато лицензодателят има относително слаба пазарна позиция на територията, където той самият използва технологията. При тези обстоятелства ограниченията, по-специално на активните продажби, могат да бъдат наложителни, за да бъде накаран лицензодателят да предостави лиценза. При липсата на такива ограничения лицензодателят би рискувал да се изправи пред активна конкуренция в областта на своята основна дейност. В други случаи ограниченията на продажбите, наложени на лицензополучателя, могат да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 и е малко вероятно да изпълнят условията по член 101, параграф 3. Това вероятно е така, когато лицензодателят сам притежава значителна пазарна мощ и когато вследствие на кумулативния ефект от сходни споразумения, сключени между лицензодатели, те заедно държат силни позиции на пазара.

| 202. | Ограниченията на продажбите, наложени на лицензодателя, когато са в обхвата на член 101, параграф 1, вероятно изпълнят условията по член 101, параграф 3 от Договора, освен ако на пазара няма реални алтернативи на технологията на лицензодателя или трети страни са дали лиценз за такива алтернативи на лицензополучателя. Такива ограничения и по-специално ограничения на активните продажби има вероятност да са наложителни по смисъла на член 101, параграф 3, с цел лицензополучателят да бъде принуден да инвестира в производството, маркетинга и продажбите на продукти, произведени с лицензираната технология. Вероятно е стимулите на лицензополучателя за инвестиране да бъдат значително намалени, ако той се е сблъскал с пряка конкуренция от страна на лицензодателя, чиито производствени разходи не са обременени с плащания на лицензионно възнаграждение, поради което инвестициите биха били под оптималните равнища. |
| --- | --- |

202.

Ограниченията на продажбите, наложени на лицензодателя, когато са в обхвата на член 101, параграф 1, вероятно изпълнят условията по член 101, параграф 3 от Договора, освен ако на пазара няма реални алтернативи на технологията на лицензодателя или трети страни са дали лиценз за такива алтернативи на лицензополучателя. Такива ограничения и по-специално ограничения на активните продажби има вероятност да са наложителни по смисъла на член 101, параграф 3, с цел лицензополучателят да бъде принуден да инвестира в производството, маркетинга и продажбите на продукти, произведени с лицензираната технология. Вероятно е стимулите на лицензополучателя за инвестиране да бъдат значително намалени, ако той се е сблъскал с пряка конкуренция от страна на лицензодателя, чиито производствени разходи не са обременени с плащания на лицензионно възнаграждение, поради което инвестициите биха били под оптималните равнища.

| 203. | Що се отнася до ограниченията на продажбите между лицензополучатели в споразумения между неконкуренти, в РГОТТ се освобождават групово ограниченията върху активните продажби между територии или групи клиенти. Над прага на пазарния дял от 30 % ограниченията върху активните продажби между територии и групи клиенти, определени за лицензополучатели, ограничават конкуренцията в рамките на самата технология и е вероятно да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, когато отделният лицензополучател разполага със значителна пазарна мощ. Тези ограничения обаче могат да изпълнят условията по член 101, параграф 3, когато са необходими за предотвратяване на ефекта „получаване на готово“ и да накарат лицензополучателя да направи инвестициите, необходими за ефективната експлоатация на лицензната технология на своя територия и да насърчава продажбите на лицензния продукт. Ограничения върху пасивните продажби фигурират в списъка с твърди ограничения на член 4, параграф 2, буква б) от РГОТТ (вж. точки (119)—(127) по-горе). |
| --- | --- |

203.

Що се отнася до ограниченията на продажбите между лицензополучатели в споразумения между неконкуренти, в РГОТТ се освобождават групово ограниченията върху активните продажби между територии или групи клиенти. Над прага на пазарния дял от 30 % ограниченията върху активните продажби между територии и групи клиенти, определени за лицензополучатели, ограничават конкуренцията в рамките на самата технология и е вероятно да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, когато отделният лицензополучател разполага със значителна пазарна мощ. Тези ограничения обаче могат да изпълнят условията по член 101, параграф 3, когато са необходими за предотвратяване на ефекта „получаване на готово“ и да накарат лицензополучателя да направи инвестициите, необходими за ефективната експлоатация на лицензната технология на своя територия и да насърчава продажбите на лицензния продукт. Ограничения върху пасивните продажби фигурират в списъка с твърди ограничения на член 4, параграф 2, буква б) от РГОТТ (вж. точки (119)—(127) по-горе).

4.2.3.   Ограничения на продукцията

| 204. | Реципрочните ограничения на продукцията в лицензионни споразумения между конкуренти представляват твърдите ограничения, посочени в член 4, параграф 1, буква б) от РГОТТ (вж. точка (103) по-горе). Член 4, параграф 1, буква б) не обхваща ограниченията на продукцията, произведена с технологията на лицензодателя, наложени на лицензополучателя по нереципрочно споразумение или на един от лицензополучателите по реципрочно споразумение. Такива ограничения са групово освободени до прага на пазарния дял от 20 %. Над този праг ограниченията върху продукцията, наложени на лицензополучателя, могат да ограничат конкуренцията, когато страните разполагат със значителна пазарна мощ. Член 101, параграф 3 може обаче да се прилага в случаи, когато технологията на лицензодателя е значително по-добра от технологията на лицензополучателя и ограничаването на продукцията значително надвишава производството на лицензополучателя преди сключването на споразумението. В този случай въздействието от ограничаването на продукцията е ограничено дори на пазари с нарастващо търсене. При прилагането на член 101, параграф 3 от Договора трябва да се вземе предвид, че тези ограничения могат да бъдат необходими, за да бъде накаран лицензодателят да разпространи колкото се може по-широко своята технология. Например един лицензодател може да не иска да даде на своите конкуренти лиценз, ако не може да ограничи лиценза до определено място на производство със специфични мощности (лиценз за място на производство). Когато лицензионното споразумение води до реална интеграция на допълнителните активи, ограниченията на продукцията, наложени на лицензополучателя, могат следователно да изпълнят условията по член 101, параграф 3. Малко вероятно е обаче това да е така, когато страните имат значителна пазарна мощ. |
| --- | --- |

204.

Реципрочните ограничения на продукцията в лицензионни споразумения между конкуренти представляват твърдите ограничения, посочени в член 4, параграф 1, буква б) от РГОТТ (вж. точка (103) по-горе). Член 4, параграф 1, буква б) не обхваща ограниченията на продукцията, произведена с технологията на лицензодателя, наложени на лицензополучателя по нереципрочно споразумение или на един от лицензополучателите по реципрочно споразумение. Такива ограничения са групово освободени до прага на пазарния дял от 20 %. Над този праг ограниченията върху продукцията, наложени на лицензополучателя, могат да ограничат конкуренцията, когато страните разполагат със значителна пазарна мощ. Член 101, параграф 3 може обаче да се прилага в случаи, когато технологията на лицензодателя е значително по-добра от технологията на лицензополучателя и ограничаването на продукцията значително надвишава производството на лицензополучателя преди сключването на споразумението. В този случай въздействието от ограничаването на продукцията е ограничено дори на пазари с нарастващо търсене. При прилагането на член 101, параграф 3 от Договора трябва да се вземе предвид, че тези ограничения могат да бъдат необходими, за да бъде накаран лицензодателят да разпространи колкото се може по-широко своята технология. Например един лицензодател може да не иска да даде на своите конкуренти лиценз, ако не може да ограничи лиценза до определено място на производство със специфични мощности (лиценз за място на производство). Когато лицензионното споразумение води до реална интеграция на допълнителните активи, ограниченията на продукцията, наложени на лицензополучателя, могат следователно да изпълнят условията по член 101, параграф 3. Малко вероятно е обаче това да е така, когато страните имат значителна пазарна мощ.

| 205. | Ограниченията на продукцията в лицензионни споразумения между неконкуренти се освобождават групово до праг на пазарния дял от 30 %. Основният антиконкурентен риск, произтичащ от ограниченията на продукцията, наложени на лицензополучателите в споразумения между неконкуренти, е намалената конкуренция в рамките на самата технология между лицензополучателите. Значимостта на такива антиконкурентни въздействия зависи от пазарната позиция на лицензодателя и лицензополучателите, и от степента до която ограничаването на продукцията пречи на лицензополучателя да удовлетвори търсенето на продуктите, в които се съдържа лицензната технология. |
| --- | --- |

205.

Ограниченията на продукцията в лицензионни споразумения между неконкуренти се освобождават групово до праг на пазарния дял от 30 %. Основният антиконкурентен риск, произтичащ от ограниченията на продукцията, наложени на лицензополучателите в споразумения между неконкуренти, е намалената конкуренция в рамките на самата технология между лицензополучателите. Значимостта на такива антиконкурентни въздействия зависи от пазарната позиция на лицензодателя и лицензополучателите, и от степента до която ограничаването на продукцията пречи на лицензополучателя да удовлетвори търсенето на продуктите, в които се съдържа лицензната технология.

| 206. | Когато ограниченията на продукцията са комбинирани с изключителни територии или групи изключителни клиенти, ограничаващите ефекти се усилват. При комбинация от двата типа ограничения е по-вероятно споразумението да послужи за подялба на пазара. |
| --- | --- |

206.

Когато ограниченията на продукцията са комбинирани с изключителни територии или групи изключителни клиенти, ограничаващите ефекти се усилват. При комбинация от двата типа ограничения е по-вероятно споразумението да послужи за подялба на пазара.

| 207. | Ограниченията на продукцията, наложени на лицензополучателя по споразумения между неконкуренти, могат също да произведат положителни за конкуренцията ефекти, като улесняват разпространението на технологията. В качеството си на доставчик на технология лицензодателят обикновено трябва да бъде свободен да определя продукцията, произведена от лицензополучателя с лицензната технология. Ако лицензодателят не може свободно да определя продукцията на лицензополучателя, много лицензионни споразумения изобщо не биха могли да съществуват, което би имало отрицателно въздействие върху разпространението на нова технология. Това е така особено когато лицензодателят е и производител, тъй като продукцията на лицензополучателя може да попадне обратно в зоната на действие на лицензодателя и по такъв начин да окаже пряко въздействие върху тези дейности. От друга страна по-малко вероятно е ограниченията на продукцията да са необходими, за да се гарантира разпространението на технологията на лицензодателя, когато са комбинирани с ограничения на продажбите на лицензополучателя, с които му се забранява да продава на територия или група клиенти, запазени за лицензодателя. |
| --- | --- |

207.

Ограниченията на продукцията, наложени на лицензополучателя по споразумения между неконкуренти, могат също да произведат положителни за конкуренцията ефекти, като улесняват разпространението на технологията. В качеството си на доставчик на технология лицензодателят обикновено трябва да бъде свободен да определя продукцията, произведена от лицензополучателя с лицензната технология. Ако лицензодателят не може свободно да определя продукцията на лицензополучателя, много лицензионни споразумения изобщо не биха могли да съществуват, което би имало отрицателно въздействие върху разпространението на нова технология. Това е така особено когато лицензодателят е и производител, тъй като продукцията на лицензополучателя може да попадне обратно в зоната на действие на лицензодателя и по такъв начин да окаже пряко въздействие върху тези дейности. От друга страна по-малко вероятно е ограниченията на продукцията да са необходими, за да се гарантира разпространението на технологията на лицензодателя, когато са комбинирани с ограничения на продажбите на лицензополучателя, с които му се забранява да продава на територия или група клиенти, запазени за лицензодателя.

4.2.4.   Ограничения на областта на употреба

| 208. | Съгласно ограничението на областта на употреба лицензът е ограничен до един или повече технически сфери на приложение или един или повече продуктови пазари или промишлени сектори. Промишлен сектор може да включва няколко продуктови пазари, но не част от продуктов пазар. Има много случаи, при които една и съща технология може да бъде използвана за създаването на различни продукти или може да бъде внедрена в продукти, свързани с различни продуктови пазари. Една нова формовъчна технология може например да бъде използвана за изготвянето на пластмасови бутилки и пластмасови чаши, като всеки от тези продукти принадлежи към различен продуктов пазар. Един отделен продуктов пазар обаче може да обхваща няколко технически сфери на употреба. Например една нова двигателна технология може да бъде използвана в четирицилиндровите и шестцилиндровите двигатели. По същия начин технология за производство на чипсетове може да се използва за производството на чипсетове с четири и повече централни процесора. Лиценз, ограничаващ използването на лицензната технология за производството например на четирицилиндрови двигатели и на чипсетове с не повече от четири централни процесора, представлява ограничение на областта на употреба. |
| --- | --- |

208.

Съгласно ограничението на областта на употреба лицензът е ограничен до един или повече технически сфери на приложение или един или повече продуктови пазари или промишлени сектори. Промишлен сектор може да включва няколко продуктови пазари, но не част от продуктов пазар. Има много случаи, при които една и съща технология може да бъде използвана за създаването на различни продукти или може да бъде внедрена в продукти, свързани с различни продуктови пазари. Една нова формовъчна технология може например да бъде използвана за изготвянето на пластмасови бутилки и пластмасови чаши, като всеки от тези продукти принадлежи към различен продуктов пазар. Един отделен продуктов пазар обаче може да обхваща няколко технически сфери на употреба. Например една нова двигателна технология може да бъде използвана в четирицилиндровите и шестцилиндровите двигатели. По същия начин технология за производство на чипсетове може да се използва за производството на чипсетове с четири и повече централни процесора. Лиценз, ограничаващ използването на лицензната технология за производството например на четирицилиндрови двигатели и на чипсетове с не повече от четири централни процесора, представлява ограничение на областта на употреба.

| 209. | Като се има предвид, че ограниченията на областта на употреба са предмет на груповото освобождаване и че някои ограничения върху продажбите за клиенти са твърди ограничения съгласно член 4, параграф 1, буква в) и член 4, параграф 2, буква б) от РГОТТ, е важно да се прави разлика между две категории ограничения. Ограничението да се продава на клиент предполага, че се определят конкретни групи клиенти и страните са ограничени да продават на такива определени групи. Фактът, че ограничаването на техническата област на употреба може да съответства на определени групи клиенти от продуктовия пазар, не означава, че ограничението следва да се класифицира като ограничение върху продажбите за клиенти. Например фактът, че определени клиенти купуват предимно или изключително чипсетове с повече от четири централни процесора, не означава, че лицензът, който е ограничен до чипсетове с не повече от четири процесора, представлява ограничение върху продажбите за клиенти. Областта на употреба обаче трябва да бъде определена обективно чрез позоваване на установени и съдържателни технически характеристики на лицензния продукт. |
| --- | --- |

209.

Като се има предвид, че ограниченията на областта на употреба са предмет на груповото освобождаване и че някои ограничения върху продажбите за клиенти са твърди ограничения съгласно член 4, параграф 1, буква в) и член 4, параграф 2, буква б) от РГОТТ, е важно да се прави разлика между две категории ограничения. Ограничението да се продава на клиент предполага, че се определят конкретни групи клиенти и страните са ограничени да продават на такива определени групи. Фактът, че ограничаването на техническата област на употреба може да съответства на определени групи клиенти от продуктовия пазар, не означава, че ограничението следва да се класифицира като ограничение върху продажбите за клиенти. Например фактът, че определени клиенти купуват предимно или изключително чипсетове с повече от четири централни процесора, не означава, че лицензът, който е ограничен до чипсетове с не повече от четири процесора, представлява ограничение върху продажбите за клиенти. Областта на употреба обаче трябва да бъде определена обективно чрез позоваване на установени и съдържателни технически характеристики на лицензния продукт.

| 210. | Тъй като някои ограничения на продукцията са твърди ограничения съгласно член 4, параграф 1, буква б) от РГОТТ, важно е да се отбележи, че ограниченията на областта на употреба не се считат и за ограничения на продукцията, защото ограничението на областта на употребата не ограничава продукцията, която лицензополучателят може да произвежда в рамките на областта на употреба, за която е издаден лицензът. |
| --- | --- |

210.

Тъй като някои ограничения на продукцията са твърди ограничения съгласно член 4, параграф 1, буква б) от РГОТТ, важно е да се отбележи, че ограниченията на областта на употреба не се считат и за ограничения на продукцията, защото ограничението на областта на употребата не ограничава продукцията, която лицензополучателят може да произвежда в рамките на областта на употреба, за която е издаден лицензът.

| 211. | Ограничението на областта на употреба ограничава използването на лицензната технология от страна на лицензополучателя до една или две конкретни области на употреба, без да ограничава възможността на лицензодателя да използва лицензната технология. Освен това, както при териториите, тези сфери на употреба могат да бъдат определени за лицензополучателя съгласно изключителен или единствен лиценз. Ограниченията на областта на употреба в комбинация с изключителен или единствен лиценз ограничават също възможността на лицензодателя да използва своята собствена технология, като му пречат той самият да я експлоатира, включително чрез лицензиране на други. В случай на единствен лиценз само лицензирането на трети страни е ограничено. Ограниченията на областта на употреба в комбинация с изключителен и единствен лиценз се третират по същия начин като изключителните и единствени лицензи, разгледани в раздел 4.2.2. по-горе. По-специално за лицензирането между конкуренти това означава, че реципрочното предоставяне на изключителен лиценз е твърдо ограничение съгласно член 4, параграф 1, буква в). |
| --- | --- |

211.

Ограничението на областта на употреба ограничава използването на лицензната технология от страна на лицензополучателя до една или две конкретни области на употреба, без да ограничава възможността на лицензодателя да използва лицензната технология. Освен това, както при териториите, тези сфери на употреба могат да бъдат определени за лицензополучателя съгласно изключителен или единствен лиценз. Ограниченията на областта на употреба в комбинация с изключителен или единствен лиценз ограничават също възможността на лицензодателя да използва своята собствена технология, като му пречат той самият да я експлоатира, включително чрез лицензиране на други. В случай на единствен лиценз само лицензирането на трети страни е ограничено. Ограниченията на областта на употреба в комбинация с изключителен и единствен лиценз се третират по същия начин като изключителните и единствени лицензи, разгледани в раздел 4.2.2. по-горе. По-специално за лицензирането между конкуренти това означава, че реципрочното предоставяне на изключителен лиценз е твърдо ограничение съгласно член 4, параграф 1, буква в).

| 212. | Ограниченията на областта на употреба могат да произведат ефекти, благоприятстващи конкуренцията, като насърчават лицензодателя да дава лицензи за своята технология за приложения, които са извън основната му сфера на дейност. Ако лицензодателят не може да попречи на лицензополучателите да осъществяват дейност в области, в които той самият използва технологията, или в които стойността на технологията все още не е установена, вероятно за него няма да има стимули да дава лицензи или да го накара да взема по-високо лицензионно възнаграждение. Трябва също така да се вземе предвид, че в определени сектори често се лицензира, за да се гарантира свобода на проектирането, като се избягват исковете за нарушения. В рамките на обхвата на лиценза лицензополучателят може да разработва своя собствена технология, без да се страхува лицензодателят да го обвини в нарушение. |
| --- | --- |

212.

Ограниченията на областта на употреба могат да произведат ефекти, благоприятстващи конкуренцията, като насърчават лицензодателя да дава лицензи за своята технология за приложения, които са извън основната му сфера на дейност. Ако лицензодателят не може да попречи на лицензополучателите да осъществяват дейност в области, в които той самият използва технологията, или в които стойността на технологията все още не е установена, вероятно за него няма да има стимули да дава лицензи или да го накара да взема по-високо лицензионно възнаграждение. Трябва също така да се вземе предвид, че в определени сектори често се лицензира, за да се гарантира свобода на проектирането, като се избягват исковете за нарушения. В рамките на обхвата на лиценза лицензополучателят може да разработва своя собствена технология, без да се страхува лицензодателят да го обвини в нарушение.

| 213. | Ограниченията на областта на употреба, налагани на лицензополучателите в споразумения между реални или потенциални конкуренти, са групово освободени до праг на пазарния дял от 20 %. При такива ограничения главният проблем по отношение на конкуренцията е рискът лицензополучателят да спре да бъде конкурентна сила извън областта на употреба, за която е издаден лиценз. Този риск е по-голям при кръстосаното лицензиране между конкуренти, когато в споразумението са предвидени асиметрични ограничения в областта на употреба. Ограничението в областта на употреба е асиметрично, когато на едната страна ѝ е разрешено да използва лицензната технология в един промишлен сектор, на един продуктов пазар или в една техническа област, а на другата страна ѝ е разрешено да използва другата лицензна технология в друг промишлен сектор на друг продуктов пазар или в друга техническа област. Проблеми по отношение на конкуренцията могат да възникнат, когато производствените съоръжения на лицензополучателя, които са оборудвани за използване на лицензната технология, се използват и за производството на продукти с неговата собствена технология извън областта на употреба, за която е издаден лицензът. Ако е вероятно споразумението да накара лицензополучателя да намали продукцията извън областта на употреба, за която е издаден лицензът, вероятно е споразумението да попадне в обхвата на член 101, параграф 1. Симетричните ограничения на областта на употреба, т.е. споразумения, съгласно които страните са си разменили лиценз за технологиите си в една и съща област на употреба, вероятно не попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора. Малко вероятно е такива споразумения да ограничат конкуренцията, съществувала при липса на споразумение. Малко вероятно е също член 101, параграф 1 да бъде приложен към споразумения, които просто дават възможност на лицензополучателя да разработва и използва своя собствена технология в рамките на обхвата на лицензията, без да се бои лицензодателят да го обвини в нарушение При такива обстоятелства ограниченията на областта на употреба сами по себе си не ограничават конкуренцията, съществувала преди липса на споразумение. При липса на споразумение лицензополучателят е рискувал също да бъде обвинен в нарушения извън обхвата на областта на употреба, за която е издаден лицензът. Ако лицензополучателят прекрати или намали без икономическа обосновка своята дейност в друга област, а не в областта на употреба, за която е издаден лицензът, това може да е признак за тайно споразумение за подялба на пазара, което се равнява на твърдо ограничение съгласно член 4, параграф 1, буква в) от РГОТТ. |
| --- | --- |

213.

Ограниченията на областта на употреба, налагани на лицензополучателите в споразумения между реални или потенциални конкуренти, са групово освободени до праг на пазарния дял от 20 %. При такива ограничения главният проблем по отношение на конкуренцията е рискът лицензополучателят да спре да бъде конкурентна сила извън областта на употреба, за която е издаден лиценз. Този риск е по-голям при кръстосаното лицензиране между конкуренти, когато в споразумението са предвидени асиметрични ограничения в областта на употреба. Ограничението в областта на употреба е асиметрично, когато на едната страна ѝ е разрешено да използва лицензната технология в един промишлен сектор, на един продуктов пазар или в една техническа област, а на другата страна ѝ е разрешено да използва другата лицензна технология в друг промишлен сектор на друг продуктов пазар или в друга техническа област. Проблеми по отношение на конкуренцията могат да възникнат, когато производствените съоръжения на лицензополучателя, които са оборудвани за използване на лицензната технология, се използват и за производството на продукти с неговата собствена технология извън областта на употреба, за която е издаден лицензът. Ако е вероятно споразумението да накара лицензополучателя да намали продукцията извън областта на употреба, за която е издаден лицензът, вероятно е споразумението да попадне в обхвата на член 101, параграф 1. Симетричните ограничения на областта на употреба, т.е. споразумения, съгласно които страните са си разменили лиценз за технологиите си в една и съща област на употреба, вероятно не попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора. Малко вероятно е такива споразумения да ограничат конкуренцията, съществувала при липса на споразумение. Малко вероятно е също член 101, параграф 1 да бъде приложен към споразумения, които просто дават възможност на лицензополучателя да разработва и използва своя собствена технология в рамките на обхвата на лицензията, без да се бои лицензодателят да го обвини в нарушение При такива обстоятелства ограниченията на областта на употреба сами по себе си не ограничават конкуренцията, съществувала преди липса на споразумение. При липса на споразумение лицензополучателят е рискувал също да бъде обвинен в нарушения извън обхвата на областта на употреба, за която е издаден лицензът. Ако лицензополучателят прекрати или намали без икономическа обосновка своята дейност в друга област, а не в областта на употреба, за която е издаден лицензът, това може да е признак за тайно споразумение за подялба на пазара, което се равнява на твърдо ограничение съгласно член 4, параграф 1, буква в) от РГОТТ.

| 214. | Ограниченията на областта на употреба, наложени на лицензополучателя и лицензодателя в споразумения между неконкуренти, се освобождават групово до праг на пазарния дял от 30 %. Ограниченията в областта на употреба в споразумения между неконкуренти, съгласно които лицензодателят си запазва един или повече продуктови пазари или технологични сфери на употреба, обикновено или не ограничават конкуренцията, или повишават ефективността. Те насърчават разпространението на нова технология, като дават на лицензодателя стимул да предоставя лиценз за използване в области, в които той самият не желае да използва технологията. Ако лицензодателят не може да попречи на лицензополучателите да извършват дейност в областите, в които самият лицензодател използва технологията, това би могло да превърне във възпиращ фактор за лицензодателя да издава лицензи. |
| --- | --- |

214.

Ограниченията на областта на употреба, наложени на лицензополучателя и лицензодателя в споразумения между неконкуренти, се освобождават групово до праг на пазарния дял от 30 %. Ограниченията в областта на употреба в споразумения между неконкуренти, съгласно които лицензодателят си запазва един или повече продуктови пазари или технологични сфери на употреба, обикновено или не ограничават конкуренцията, или повишават ефективността. Те насърчават разпространението на нова технология, като дават на лицензодателя стимул да предоставя лиценз за използване в области, в които той самият не желае да използва технологията. Ако лицензодателят не може да попречи на лицензополучателите да извършват дейност в областите, в които самият лицензодател използва технологията, това би могло да превърне във възпиращ фактор за лицензодателя да издава лицензи.

| 215. | В споразумения между неконкуренти лицензодателят обикновено има право да предоставя единствени или изключителни лицензи на различни лицензополучатели, ограничени до една или повече области на употреба. Такива ограничения ограничават конкуренцията между лицензополучателите в рамките на самата технология по същия начин, както предоставянето на изключителни лицензи и се анализират по същия начин (вж. раздел 4.2.2.1 по-горе). |
| --- | --- |

215.

В споразумения между неконкуренти лицензодателят обикновено има право да предоставя единствени или изключителни лицензи на различни лицензополучатели, ограничени до една или повече области на употреба. Такива ограничения ограничават конкуренцията между лицензополучателите в рамките на самата технология по същия начин, както предоставянето на изключителни лицензи и се анализират по същия начин (вж. раздел 4.2.2.1 по-горе).

4.2.5.   Ограничения на собствената употреба

| 216. | Ограниченията на собствената употреба могат да бъдат определени като задължение на лицензополучателя да ограничи своето производство на лицензния продукт до количествата, необходими за производството на своите собствени продукти и за поддръжката и ремонта на своите собствени продукти. С други думи този тип ограничение на употребата приема формата на задължение за лицензополучателя да използва продуктите, в които се съдържа лицензната технология, само като ресурс за внедряването им в неговото собствен производство; в него не е включена продажбата на лицензния продукт за внедряване в продуктите на други производители. Ограниченията на собствената употреба се освобождават групово до съответните прагове на пазарния дял от 20 % и 30 %. Извън обхвата на груповото освобождаване е необходимо да бъдат проучени положителните и отрицателните за конкуренцията ефекти от ограничението. В тази връзка е необходимо да се разграничават споразумения между конкуренти и споразумения между неконкуренти. |
| --- | --- |

216.

Ограниченията на собствената употреба могат да бъдат определени като задължение на лицензополучателя да ограничи своето производство на лицензния продукт до количествата, необходими за производството на своите собствени продукти и за поддръжката и ремонта на своите собствени продукти. С други думи този тип ограничение на употребата приема формата на задължение за лицензополучателя да използва продуктите, в които се съдържа лицензната технология, само като ресурс за внедряването им в неговото собствен производство; в него не е включена продажбата на лицензния продукт за внедряване в продуктите на други производители. Ограниченията на собствената употреба се освобождават групово до съответните прагове на пазарния дял от 20 % и 30 %. Извън обхвата на груповото освобождаване е необходимо да бъдат проучени положителните и отрицателните за конкуренцията ефекти от ограничението. В тази връзка е необходимо да се разграничават споразумения между конкуренти и споразумения между неконкуренти.

| 217. | При лицензионни споразумения между конкуренти ограничението, наложено на лицензополучателя да произвежда по лиценза само с цел внедряване в собствените му продукти, му пречи да доставя съставни части за трети страни производители. Ако преди сключване на споразумението лицензополучателят не е бил реален или потенциален доставчик на съставни части за други производители, ограничението за собствена употреба не променя нищо в сравнение със съществуващата по-рано ситуация. При тези обстоятелства ограничението се оценява по същия начин както при споразумения между неконкуренти. Ако от друга страна, лицензополучателят е реален или вероятен доставчик на съставни части, е необходимо да се проучи въздействието на споразумението върху тази дейност. Ако след като се оборудва, за да използва технологията на лицензодателя, лицензополучателят спре да използва самостоятелно своята собствена технология и така престане да бъде доставчик на съставни части, споразумението ограничава конкуренцията, съществувала преди сключването на споразумението. Това може да доведе до сериозни отрицателни последствия за пазара, когато лицензодателят притежава значителна пазарна мощ на пазара за съставни части. |
| --- | --- |

217.

При лицензионни споразумения между конкуренти ограничението, наложено на лицензополучателя да произвежда по лиценза само с цел внедряване в собствените му продукти, му пречи да доставя съставни части за трети страни производители. Ако преди сключване на споразумението лицензополучателят не е бил реален или потенциален доставчик на съставни части за други производители, ограничението за собствена употреба не променя нищо в сравнение със съществуващата по-рано ситуация. При тези обстоятелства ограничението се оценява по същия начин както при споразумения между неконкуренти. Ако от друга страна, лицензополучателят е реален или вероятен доставчик на съставни части, е необходимо да се проучи въздействието на споразумението върху тази дейност. Ако след като се оборудва, за да използва технологията на лицензодателя, лицензополучателят спре да използва самостоятелно своята собствена технология и така престане да бъде доставчик на съставни части, споразумението ограничава конкуренцията, съществувала преди сключването на споразумението. Това може да доведе до сериозни отрицателни последствия за пазара, когато лицензодателят притежава значителна пазарна мощ на пазара за съставни части.

| 218. | При лицензионни споразумения между неконкуренти съществуват два основни риска за конкуренцията, произтичащи от ограниченията на собствената употреба: ограничаване на конкуренция в рамките на самата технология на пазара за доставка на ресурси и изключване на арбитража между лицензополучателите, което увеличава възможността лицензодателят да наложи на лицензополучателите дискриминационни лицензионни възнаграждения. |
| --- | --- |

218.

При лицензионни споразумения между неконкуренти съществуват два основни риска за конкуренцията, произтичащи от ограниченията на собствената употреба: ограничаване на конкуренция в рамките на самата технология на пазара за доставка на ресурси и изключване на арбитража между лицензополучателите, което увеличава възможността лицензодателят да наложи на лицензополучателите дискриминационни лицензионни възнаграждения.

| 219. | Ограниченията на собствената употреба могат да насърчат лицензирането, благоприятстващо конкуренцията. Ако лицензодателят е доставчик на съставни части, ограничението може да бъде необходимо за разпространението на технологията между неконкуренти. При липса на ограничение лицензодателят може да не предостави лиценз или може да го направи срещу по-високи лицензионни възнаграждения, защото в противен случай той би създал пряка конкуренция за самия себе си на пазара за съставни части. В такива случаи ограничението на собствената употреба обикновено или не ограничава конкуренцията, или попада в обхвата на член 101, параграф 3 от Договора. Лицензополучателят не трябва обаче да е ограничен да продава лицензния продукт като резервни части за своите собствени продукти. Лицензополучателят трябва да е в състояние да обслужва следпродажбения пазар за своите собствени продукти, включително независими обслужващи дружества, които извършват сервизната дейност и ремонта на продуктите, произведени от него. |
| --- | --- |

219.

Ограниченията на собствената употреба могат да насърчат лицензирането, благоприятстващо конкуренцията. Ако лицензодателят е доставчик на съставни части, ограничението може да бъде необходимо за разпространението на технологията между неконкуренти. При липса на ограничение лицензодателят може да не предостави лиценз или може да го направи срещу по-високи лицензионни възнаграждения, защото в противен случай той би създал пряка конкуренция за самия себе си на пазара за съставни части. В такива случаи ограничението на собствената употреба обикновено или не ограничава конкуренцията, или попада в обхвата на член 101, параграф 3 от Договора. Лицензополучателят не трябва обаче да е ограничен да продава лицензния продукт като резервни части за своите собствени продукти. Лицензополучателят трябва да е в състояние да обслужва следпродажбения пазар за своите собствени продукти, включително независими обслужващи дружества, които извършват сервизната дейност и ремонта на продуктите, произведени от него.

| 220. | Когато лицензодателят не е доставчик на съставни части на съответния пазар, горепосоченото основание за налагане на ограничения за собствена употреба не се прилага. При тези случаи ограничението за собствена употреба може по принцип да насърчи разпространението на технологията, като гарантира, че лицензополучателите няма да продават на производители, които се конкурират с лицензодателя на други продуктови пазари. Но ограничението лицензополучателят да не продава на определени групи клиенти, запазени за лицензодателя, представлява по-малко ограничаващата конкуренцията алтернатива. Следователно в такива случаи ограничението за собствена употреба обикновено не е необходимо, за разпространението на технологията. |
| --- | --- |

220.

Когато лицензодателят не е доставчик на съставни части на съответния пазар, горепосоченото основание за налагане на ограничения за собствена употреба не се прилага. При тези случаи ограничението за собствена употреба може по принцип да насърчи разпространението на технологията, като гарантира, че лицензополучателите няма да продават на производители, които се конкурират с лицензодателя на други продуктови пазари. Но ограничението лицензополучателят да не продава на определени групи клиенти, запазени за лицензодателя, представлява по-малко ограничаващата конкуренцията алтернатива. Следователно в такива случаи ограничението за собствена употреба обикновено не е необходимо, за разпространението на технологията.

4.2.6.   Обвързващи и пакетни лицензи

| 221. | В контекста на лицензирането на технологии обвързване възниква, когато лицензодателят предоставя лиценз за една технология (обвързващия продукт), при условие че лицензополучателят вземе лиценз за друга технология или купи продукт от лицензодателя или от някой, посочен от него (обвързания продукт). Пакетна продажба възниква, когато две технологии или една технология и продукт се продават само заедно като пакет. И в двата случая обаче условието е включените продукти и технологии да са различни в смисъл, че има различно търсене за всеки от продуктите и технологиите, които са част от обвързването или пакета. Обикновено не е такъв случаят, когато технологиите или продуктите са свързани по необходимост по такъв начин, че лицензната технология не може да бъде използвана без обвързания продукт или двете части от пакета не могат да бъдат използвани една без друга. По-нататък терминът „обвързване“ се отнася едновременно за обвързването и за пакетната продажба. |
| --- | --- |

221.

В контекста на лицензирането на технологии обвързване възниква, когато лицензодателят предоставя лиценз за една технология (обвързващия продукт), при условие че лицензополучателят вземе лиценз за друга технология или купи продукт от лицензодателя или от някой, посочен от него (обвързания продукт). Пакетна продажба възниква, когато две технологии или една технология и продукт се продават само заедно като пакет. И в двата случая обаче условието е включените продукти и технологии да са различни в смисъл, че има различно търсене за всеки от продуктите и технологиите, които са част от обвързването или пакета. Обикновено не е такъв случаят, когато технологиите или продуктите са свързани по необходимост по такъв начин, че лицензната технология не може да бъде използвана без обвързания продукт или двете части от пакета не могат да бъдат използвани една без друга. По-нататък терминът „обвързване“ се отнася едновременно за обвързването и за пакетната продажба.

| 222. | С член 3 от РГОТТ, който ограничава прилагането на груповото освобождаване до праговете на пазарния дял, се гарантира, че обвързването и пакетните продажби не се освобождават групово над пазарен дял от 20 % за споразумения между конкуренти и над пазарен дял от 30 % за споразумения между неконкуренти. Праговете на пазарния дял се прилагат към всеки съответен пазар на технологии или продуктов пазар, засегнат от лицензионното споразумение, включително пазара за обвързания продукт. Над праговете на пазарния дял е необходимо да се намери равновесие между отрицателните и положителните за конкуренцията ефекти от обвързването. |
| --- | --- |

222.

С член 3 от РГОТТ, който ограничава прилагането на груповото освобождаване до праговете на пазарния дял, се гарантира, че обвързването и пакетните продажби не се освобождават групово над пазарен дял от 20 % за споразумения между конкуренти и над пазарен дял от 30 % за споразумения между неконкуренти. Праговете на пазарния дял се прилагат към всеки съответен пазар на технологии или продуктов пазар, засегнат от лицензионното споразумение, включително пазара за обвързания продукт. Над праговете на пазарния дял е необходимо да се намери равновесие между отрицателните и положителните за конкуренцията ефекти от обвързването.

| 223. | Основният ограничителен ефект от обвързването е препятстването на конкурентни доставчици на обвързания продукт. Обвързването може също така да позволи на лицензодателя да запази пазарната си мощ на пазара за обвързващия продукт, като издига бариери пред навлизането на пазара, тъй като то може да принуди новите участници да навлязат на няколко пазара едновременно. Освен това обвързването може да позволи на лицензодателя да увеличи лицензионните възнаграждения особено когато обвързващият продукт и обвързаният продукт са частично взаимозаменяеми и двата продукта не се използват в точно определено съотношение. Обвързването пречи на лицензополучателя да премине към заместващи ресурси поради увеличените лицензионни възнаграждения за обвързващия продукт. Тези проблеми за конкуренцията не зависят от това дали страните по споразумението са конкуренти или не. За да може обвързването да произведе антиконкурентни ефекти, лицензодателят трябва да притежава значителна пазарна мощ спрямо обвързващия продукт, така че да ограничи конкуренцията в обвързания продукт. При липса на пазарна мощ спрямо обвързващия продукт лицензодателят не може да използва своята технология за антиконкурентната цел — препятстване на доставчици на обвързания продукт. Нещо повече, както при задълженията за неконкуриране, обвързването трябва да обхваща определена част от пазара за обвързания продукт, за да възникнат значителни ефекти на препятстване. В случаите, когато лицензодателят притежава пазарна мощ по-скоро на пазара за обвързания продукт, отколкото на пазара за обвързващия продукт, ограничението се анализира като клауза за неконкуриране или принудително форсиране на обемите, което отразява факта, че всеки проблем, свързан с конкуренцията се заражда на пазара за „обвързания“ продукт, а не на пазара за „обвързващия“ продукт (86). |
| --- | --- |

223.

Основният ограничителен ефект от обвързването е препятстването на конкурентни доставчици на обвързания продукт. Обвързването може също така да позволи на лицензодателя да запази пазарната си мощ на пазара за обвързващия продукт, като издига бариери пред навлизането на пазара, тъй като то може да принуди новите участници да навлязат на няколко пазара едновременно. Освен това обвързването може да позволи на лицензодателя да увеличи лицензионните възнаграждения особено когато обвързващият продукт и обвързаният продукт са частично взаимозаменяеми и двата продукта не се използват в точно определено съотношение. Обвързването пречи на лицензополучателя да премине към заместващи ресурси поради увеличените лицензионни възнаграждения за обвързващия продукт. Тези проблеми за конкуренцията не зависят от това дали страните по споразумението са конкуренти или не. За да може обвързването да произведе антиконкурентни ефекти, лицензодателят трябва да притежава значителна пазарна мощ спрямо обвързващия продукт, така че да ограничи конкуренцията в обвързания продукт. При липса на пазарна мощ спрямо обвързващия продукт лицензодателят не може да използва своята технология за антиконкурентната цел — препятстване на доставчици на обвързания продукт. Нещо повече, както при задълженията за неконкуриране, обвързването трябва да обхваща определена част от пазара за обвързания продукт, за да възникнат значителни ефекти на препятстване. В случаите, когато лицензодателят притежава пазарна мощ по-скоро на пазара за обвързания продукт, отколкото на пазара за обвързващия продукт, ограничението се анализира като клауза за неконкуриране или принудително форсиране на обемите, което отразява факта, че всеки проблем, свързан с конкуренцията се заражда на пазара за „обвързания“ продукт, а не на пазара за „обвързващия“ продукт (86).

| 224. | Обвързването може да породи и икономическа ефективност. Това е така, когато например обвързаният продукт е необходим за задоволителна в технологично отношение експлоатация на лицензната технология, или за да се гарантира, че производството по лиценза отговаря на стандартите за качество, към които се придържат лицензодателят и другите лицензополучатели. В такива случаи обвързването обикновено или не ограничава конкуренцията или е предмет на член 101, параграф 3 от Договора. Когато лицензополучателите използват търговската марка на лицензодателя, или когато по някакъв друг начин за потребителите е очевидно, че има връзка между продукта, в който се съдържа лицензната технология и лицензодателя, лицензодателят има основателен интерес да гарантира, че качеството на продуктите е такова, че не подронва стойността на неговата технология или неговата репутация на икономически оператор. Освен това, когато на потребителите е известно, че лицензополучателите (и лицензодателя) произвеждат въз основа на една и съща технология, малко вероятно е лицензополучателите да проявят желание да вземат лиценз, освен ако технологията не се използва от всички по задоволителен в техническо отношение начин. |
| --- | --- |

224.

Обвързването може да породи и икономическа ефективност. Това е така, когато например обвързаният продукт е необходим за задоволителна в технологично отношение експлоатация на лицензната технология, или за да се гарантира, че производството по лиценза отговаря на стандартите за качество, към които се придържат лицензодателят и другите лицензополучатели. В такива случаи обвързването обикновено или не ограничава конкуренцията или е предмет на член 101, параграф 3 от Договора. Когато лицензополучателите използват търговската марка на лицензодателя, или когато по някакъв друг начин за потребителите е очевидно, че има връзка между продукта, в който се съдържа лицензната технология и лицензодателя, лицензодателят има основателен интерес да гарантира, че качеството на продуктите е такова, че не подронва стойността на неговата технология или неговата репутация на икономически оператор. Освен това, когато на потребителите е известно, че лицензополучателите (и лицензодателя) произвеждат въз основа на една и съща технология, малко вероятно е лицензополучателите да проявят желание да вземат лиценз, освен ако технологията не се използва от всички по задоволителен в техническо отношение начин.

| 225. | Обвързването може да бъде и положително за конкуренцията, когато обвързаният продукт позволява на лицензополучателя да използва лицензната технология значително по-ефективно. Например, когато лицензодателят дава лиценз за технология за конкретен процес, страните могат да се договорят лицензополучателят да купи катализатор от лицензодателя, който е разработен, за да бъде използван с лицензната технология, и който позволява технологията да бъде използвана по-ефективно отколкото с други катализатори. Когато в такива случаи ограничението е предмет на член 101, параграф 1, условията по член 101, параграф 3 могат да бъдат изпълнени дори над праговете на пазарния дял. |
| --- | --- |

225.

Обвързването може да бъде и положително за конкуренцията, когато обвързаният продукт позволява на лицензополучателя да използва лицензната технология значително по-ефективно. Например, когато лицензодателят дава лиценз за технология за конкретен процес, страните могат да се договорят лицензополучателят да купи катализатор от лицензодателя, който е разработен, за да бъде използван с лицензната технология, и който позволява технологията да бъде използвана по-ефективно отколкото с други катализатори. Когато в такива случаи ограничението е предмет на член 101, параграф 1, условията по член 101, параграф 3 могат да бъдат изпълнени дори над праговете на пазарния дял.

4.2.7.   Задължения за неконкуриране

| 226. | Задълженията за неконкуриране в контекста на лицензирането на технологии представляват задължения, наложени на лицензополучателя, да не използва технологии на трети страни, които се конкурират с лицензната технология. Доколкото дадено задължение за неконкуриране обхваща продукт или допълнителна технология, доставена от лицензодателя, задължението е разгледано в раздел 4.2.6, посветен на обвързването. |
| --- | --- |

226.

Задълженията за неконкуриране в контекста на лицензирането на технологии представляват задължения, наложени на лицензополучателя, да не използва технологии на трети страни, които се конкурират с лицензната технология. Доколкото дадено задължение за неконкуриране обхваща продукт или допълнителна технология, доставена от лицензодателя, задължението е разгледано в раздел 4.2.6, посветен на обвързването.

| 227. | С РГОТТ се освобождават задълженията за неконкуриране както при споразумения между конкуренти, така и при споразумения между неконкуренти до праговете на пазарния дял от съответно 20 % и 30 %. |
| --- | --- |

227.

С РГОТТ се освобождават задълженията за неконкуриране както при споразумения между конкуренти, така и при споразумения между неконкуренти до праговете на пазарния дял от съответно 20 % и 30 %.

| 228. | Основният риск за конкуренцията, свързан със задълженията за неконкуриране, е препятстването на технологиите на трети страни. Задълженията за неконкуриране могат също така да улеснят тайно споразумение между лицензодателите, когато няколко от тях го използват в отделни споразумения (в случай на кумулативна употреба). Препятстването на конкурентни технологии намалява конкурентния натиск върху лицензионните възнаграждения, вземани от лицензодателя, и намалява конкуренцията между историческите технологии, като ограничава възможностите на лицензополучателите да заменят конкурентни технологии. Тъй като и в двата случая основният проблем е препятстването, анализът може в общи линии да бъде същият при споразумения между конкуренти и споразумения между неконкуренти. При кръстосано лицензиране между конкуренти обаче, когато двете страни се договорят да не използват технологии на трета страна, споразумението може да улесни тайно споразумение между тях на продуктовия пазар, оправдавайки по този начин по-ниския праг на пазарния дял от 20 %. |
| --- | --- |

228.

Основният риск за конкуренцията, свързан със задълженията за неконкуриране, е препятстването на технологиите на трети страни. Задълженията за неконкуриране могат също така да улеснят тайно споразумение между лицензодателите, когато няколко от тях го използват в отделни споразумения (в случай на кумулативна употреба). Препятстването на конкурентни технологии намалява конкурентния натиск върху лицензионните възнаграждения, вземани от лицензодателя, и намалява конкуренцията между историческите технологии, като ограничава възможностите на лицензополучателите да заменят конкурентни технологии. Тъй като и в двата случая основният проблем е препятстването, анализът може в общи линии да бъде същият при споразумения между конкуренти и споразумения между неконкуренти. При кръстосано лицензиране между конкуренти обаче, когато двете страни се договорят да не използват технологии на трета страна, споразумението може да улесни тайно споразумение между тях на продуктовия пазар, оправдавайки по този начин по-ниския праг на пазарния дял от 20 %.

| 229. | Препятстване може да възникне, когато съществена част от потенциалните лицензополучатели са обвързани с един или, при кумулативни ефекти, с повече източници на технология и им е отнета възможността да използват конкурентни технологии. Ефектите на препятстване могат да са резултат от споразумения, сключени от един лицензодател с голяма пазарна мощ или от кумулативния ефект от споразумения, сключени от няколко лицензодатели, дори когато всяко отделно споразумение или мрежа от споразумения са предмет на РГОТТ. В последния случай е малко вероятно да възникне сериозен кумулативен ефект докато по-малко от 50 % от пазара е обвързан. Над този праг е възможно да възникне значително препятстване, когато бариерите за навлизане пред нови лицензополучатели са относително високи. Ако бариерите за навлизане на пазара са ниски, новите лицензополучатели могат да навлязат на пазара и да използват икономически привлекателни технологии, собственост на трети страни, и така да се превърнат в реална алтернатива на историческите лицензополучатели. За да се определят реалните възможности за навлизане и разрастване на трети страни, необходимо е също така да се вземе предвид степента, до която разпространителите са обвързани с лицензополучателите посредством задължения за неконкуриране. Технологиите на трети страни могат реално да навлязат на пазара само ако имат достъп до необходимите производствени и дистрибуторски активи. С други думи, лекотата за навлизане зависи не само от наличието на лицензополучатели, но и от степента, до която те имат достъп до разпространението. Когато оценява ефектите на изключване на равнище разпространение, Комисията прилага аналитичната рамка, описана в раздел 6.2.1 от Насоките относно вертикалните ограничения (87). |
| --- | --- |

229.

Препятстване може да възникне, когато съществена част от потенциалните лицензополучатели са обвързани с един или, при кумулативни ефекти, с повече източници на технология и им е отнета възможността да използват конкурентни технологии. Ефектите на препятстване могат да са резултат от споразумения, сключени от един лицензодател с голяма пазарна мощ или от кумулативния ефект от споразумения, сключени от няколко лицензодатели, дори когато всяко отделно споразумение или мрежа от споразумения са предмет на РГОТТ. В последния случай е малко вероятно да възникне сериозен кумулативен ефект докато по-малко от 50 % от пазара е обвързан. Над този праг е възможно да възникне значително препятстване, когато бариерите за навлизане пред нови лицензополучатели са относително високи. Ако бариерите за навлизане на пазара са ниски, новите лицензополучатели могат да навлязат на пазара и да използват икономически привлекателни технологии, собственост на трети страни, и така да се превърнат в реална алтернатива на историческите лицензополучатели. За да се определят реалните възможности за навлизане и разрастване на трети страни, необходимо е също така да се вземе предвид степента, до която разпространителите са обвързани с лицензополучателите посредством задължения за неконкуриране. Технологиите на трети страни могат реално да навлязат на пазара само ако имат достъп до необходимите производствени и дистрибуторски активи. С други думи, лекотата за навлизане зависи не само от наличието на лицензополучатели, но и от степента, до която те имат достъп до разпространението. Когато оценява ефектите на изключване на равнище разпространение, Комисията прилага аналитичната рамка, описана в раздел 6.2.1 от Насоките относно вертикалните ограничения (87).

| 230. | Когато лицензодателят притежава значителна пазарна мощ, задълженията на лицензополучателите да получат технологията само от лицензодателя могат да доведат до сериозни ефекти на препятстване. Колкото по-силна е пазарната позиция на лицензодателя, толкова по-голям е рискът от препятстване на конкурентни технологии. За възникването на осезаеми ефекти на препятстване задълженията за неконкуриране не трябва непременно да обхващат значителна част от пазара. Дори при липса на такива, осезаеми ефекти на препятстване могат да възникнат, когато задълженията за неконкуриране са насочени към предприятия, за които има по-голяма вероятност да лицензират конкурентни технологии. Рискът от препятстване е особено голям, когато броят на потенциалните лицензополучатели е ограничен и лицензионното споразумение се отнася до технология, която се използва от лицензополучателите като ресурс за тяхната собствена употреба. В такива случаи бариерите пред навлизането на нов лицензодател могат да бъдат високи. Препятстването е по-малко вероятно в случаите, когато технологията се използва за производство на продукт, който се продава на трети страни. Въпреки че в този случай ограничението обвързва производствения капацитет за въпросния ресурс, то не обвързва търсенето на лицензополучателите надолу по веригата. В последния случай, за да навлязат на пазара лицензодателите се нуждаят само от достъп до един или повече лицензополучатели, които разполагат с подходящи производствени мощности. Освен ако само няколко предприятия притежават или могат да придобият необходимите активи, за да получат лиценз, е малко вероятно, налагайки задължения за неконкуриране на своите лицензополучатели лицензодателят може да лиши конкурентите от достъп до подходящи лицензополучатели. |
| --- | --- |

230.

Когато лицензодателят притежава значителна пазарна мощ, задълженията на лицензополучателите да получат технологията само от лицензодателя могат да доведат до сериозни ефекти на препятстване. Колкото по-силна е пазарната позиция на лицензодателя, толкова по-голям е рискът от препятстване на конкурентни технологии. За възникването на осезаеми ефекти на препятстване задълженията за неконкуриране не трябва непременно да обхващат значителна част от пазара. Дори при липса на такива, осезаеми ефекти на препятстване могат да възникнат, когато задълженията за неконкуриране са насочени към предприятия, за които има по-голяма вероятност да лицензират конкурентни технологии. Рискът от препятстване е особено голям, когато броят на потенциалните лицензополучатели е ограничен и лицензионното споразумение се отнася до технология, която се използва от лицензополучателите като ресурс за тяхната собствена употреба. В такива случаи бариерите пред навлизането на нов лицензодател могат да бъдат високи. Препятстването е по-малко вероятно в случаите, когато технологията се използва за производство на продукт, който се продава на трети страни. Въпреки че в този случай ограничението обвързва производствения капацитет за въпросния ресурс, то не обвързва търсенето на лицензополучателите надолу по веригата. В последния случай, за да навлязат на пазара лицензодателите се нуждаят само от достъп до един или повече лицензополучатели, които разполагат с подходящи производствени мощности. Освен ако само няколко предприятия притежават или могат да придобият необходимите активи, за да получат лиценз, е малко вероятно, налагайки задължения за неконкуриране на своите лицензополучатели лицензодателят може да лиши конкурентите от достъп до подходящи лицензополучатели.

| 231. | Задълженията за неконкуриране могат да произведат също ефекти, благоприятстващи конкуренцията. Първо, тези задължения могат да улеснят разпространението на технологията, като намалят риска от злоупотреба с лицензната технология, по-специално на ноу-хау. Ако лицензополучател е получил от трети страни правото да издава лиценз за конкурентни технологии, съществува риск това конкретно лицензирано ноу-хау да бъде използвано при експлоатацията на конкурентни технологии и така да облагодетелства конкурентите. Когато един лицензополучател използва и конкурентни технологии, това обикновено прави контрола върху плащанията на лицензионни възнаграждения по-труден, което може да се окаже пречка за лицензирането. |
| --- | --- |

231.

Задълженията за неконкуриране могат да произведат също ефекти, благоприятстващи конкуренцията. Първо, тези задължения могат да улеснят разпространението на технологията, като намалят риска от злоупотреба с лицензната технология, по-специално на ноу-хау. Ако лицензополучател е получил от трети страни правото да издава лиценз за конкурентни технологии, съществува риск това конкретно лицензирано ноу-хау да бъде използвано при експлоатацията на конкурентни технологии и така да облагодетелства конкурентите. Когато един лицензополучател използва и конкурентни технологии, това обикновено прави контрола върху плащанията на лицензионни възнаграждения по-труден, което може да се окаже пречка за лицензирането.

| 232. | Второ, задълженията за неконкуриране във възможна комбинация с изключителна територия, могат да се окажат необходими, за да се гарантира, че лицензополучателят има стимул да инвестира в и да използва ефективно лицензната технология. Когато споразумението е предмет на член 101, параграф 1 от Договора поради силно препятстване, за да бъде задействан член 101, параграф 3, може да се окаже необходимо да бъде избрана по-малко ограничаваща алтернатива, например да се наложат задължения за минимална продукция или лицензионни възнаграждения, които обикновено са с по-слаб потенциал да препятстват конкурентни технологии от пазара. |
| --- | --- |

232.

Второ, задълженията за неконкуриране във възможна комбинация с изключителна територия, могат да се окажат необходими, за да се гарантира, че лицензополучателят има стимул да инвестира в и да използва ефективно лицензната технология. Когато споразумението е предмет на член 101, параграф 1 от Договора поради силно препятстване, за да бъде задействан член 101, параграф 3, може да се окаже необходимо да бъде избрана по-малко ограничаваща алтернатива, например да се наложат задължения за минимална продукция или лицензионни възнаграждения, които обикновено са с по-слаб потенциал да препятстват конкурентни технологии от пазара.

| 233. | Трето, когато лицензодателят поема задължение да направи значителни инвестиции за определен клиент, например за обучение и приспособяване на лицензната технология към потребностите на даден лицензополучател, може да възникне необходимост от налагане на задължения за неконкуриране или като алтернатива задължения за минимална продукция или минимални лицензионни възнаграждения, за да бъде накаран лицензодателят да направи инвестициите и да избегне проблемите с отказването от инвестиции. Обикновено обаче лицензодателят има възможност да фактурира пряко за инвестицията чрез еднократно плащане, което показва, че съществуват алтернативни решения, които са по-малко ограничаващи. |
| --- | --- |

233.

Трето, когато лицензодателят поема задължение да направи значителни инвестиции за определен клиент, например за обучение и приспособяване на лицензната технология към потребностите на даден лицензополучател, може да възникне необходимост от налагане на задължения за неконкуриране или като алтернатива задължения за минимална продукция или минимални лицензионни възнаграждения, за да бъде накаран лицензодателят да направи инвестициите и да избегне проблемите с отказването от инвестиции. Обикновено обаче лицензодателят има възможност да фактурира пряко за инвестицията чрез еднократно плащане, което показва, че съществуват алтернативни решения, които са по-малко ограничаващи.

4.3.   Споразумения за уреждане на спорове

| 234. | Лицензирането на права върху технология или клаузите за непредявяване на права в споразумения са уреждане на спорове може да служи като средство за решаване на спорове, или за да се избегне възможността едната страна да упражнява правата си на интелектуална собственост с цел да попречи на другата страна да експлоатира своите собствени права върху технология (88). |
| --- | --- |

234.

Лицензирането на права върху технология или клаузите за непредявяване на права в споразумения са уреждане на спорове може да служи като средство за решаване на спорове, или за да се избегне възможността едната страна да упражнява правата си на интелектуална собственост с цел да попречи на другата страна да експлоатира своите собствени права върху технология (88).

| 235. | Както в много други области на търговски спорове, споразуменията за уреждане на спорове в контекста на технологични спорове, по принцип са законен начин за намиране на взаимно приемлив компромис в случай на добросъвестни правни разногласия. Страните могат да предпочетат да прекратят разногласията или съдебния спор, защото те се оказват твърде скъпи, отнемат време и/или резултатът от тях е несигурен. Споразуменията за уреждане на спорове могат също да спестят на съдилищата и/или на компетентните административни органи усилия в решаването на спора и това може да доведе до ползи за благосъстоянието. От друга страна в интерес на обществото като цяло е да бъдат отстранени невалидните права на интелектуалната собственост, които представляват неоснователни пречки пред иновациите и икономическата активност (89). |
| --- | --- |

235.

Както в много други области на търговски спорове, споразуменията за уреждане на спорове в контекста на технологични спорове, по принцип са законен начин за намиране на взаимно приемлив компромис в случай на добросъвестни правни разногласия. Страните могат да предпочетат да прекратят разногласията или съдебния спор, защото те се оказват твърде скъпи, отнемат време и/или резултатът от тях е несигурен. Споразуменията за уреждане на спорове могат също да спестят на съдилищата и/или на компетентните административни органи усилия в решаването на спора и това може да доведе до ползи за благосъстоянието. От друга страна в интерес на обществото като цяло е да бъдат отстранени невалидните права на интелектуалната собственост, които представляват неоснователни пречки пред иновациите и икономическата активност (89).

| 236. | Лицензирането, включително кръстосаното лицензиране в контекста на споразуменията за уреждане на спорове, не ограничава като такова конкуренцията, тъй като позволява на страните да използват своите технологии след сключване на споразумението. Когато при липса на лиценз е възможно лицензополучателят да бъде изключен от пазара, неговият достъп до въпросната технология посредством споразумение за уреждане на спорове обикновено не е предмет на член 101, параграф 1. |
| --- | --- |

236.

Лицензирането, включително кръстосаното лицензиране в контекста на споразуменията за уреждане на спорове, не ограничава като такова конкуренцията, тъй като позволява на страните да използват своите технологии след сключване на споразумението. Когато при липса на лиценз е възможно лицензополучателят да бъде изключен от пазара, неговият достъп до въпросната технология посредством споразумение за уреждане на спорове обикновено не е предмет на член 101, параграф 1.

| 237. | Конкретните условия на тези споразумения обаче могат да са предмет на член 101, параграф 1. Лицензирането в контекста споразуменията за уреждане на спорове се третира по същия начин като другите лицензионни споразумения (90). В тези случаи е особено необходимо да се оцени дали страните по споразумението са потенциални или действителни конкуренти. |
| --- | --- |

237.

Конкретните условия на тези споразумения обаче могат да са предмет на член 101, параграф 1. Лицензирането в контекста споразуменията за уреждане на спорове се третира по същия начин като другите лицензионни споразумения (90). В тези случаи е особено необходимо да се оцени дали страните по споразумението са потенциални или действителни конкуренти.

Ограничения срещу заплащане в споразумения за уреждане на спорове

| 238. | Споразуменията за уреждане на спорове от типа „ограничения срещу заплащане“ или „плащане с цел забавяне“ често не включват трансфер на права върху технологии, а се основават на трансфер на стойност от едната страна в замяна на ограничения за навлизането и/или разрастването на пазара на другата страна и могат да попаднат в приложното поле на член 101, параграф 1. (91) |
| --- | --- |

238.

Споразуменията за уреждане на спорове от типа „ограничения срещу заплащане“ или „плащане с цел забавяне“ често не включват трансфер на права върху технологии, а се основават на трансфер на стойност от едната страна в замяна на ограничения за навлизането и/или разрастването на пазара на другата страна и могат да попаднат в приложното поле на член 101, параграф 1. (91)

| 239. | Ако обаче в такова споразумение за уреждане на спорове е включено и лицензиране на права върху технологиите, предмет на спора, и споразумението забавя или ограничава способността на лицензополучателя да пусне продукта на съответните пазари, споразумението може да попадне в обхвата на член 101, параграф 1 и в такъв случай ще трябва да бъде оценено, по-специално с оглед на член 4, параграф 1, букви в) и г) от РГОТТ (вж. раздел 3.4.2 по-горе). Ако страните по такова споразумение за уреждане на спорове са действителни или потенциални конкуренти и при наличието на трансфер на значителна стойност от лицензодателя към лицензополучателя, Комисията ще разгледа с особено внимание риска от разпределяне/подялба на пазара. |
| --- | --- |

239.

Ако обаче в такова споразумение за уреждане на спорове е включено и лицензиране на права върху технологиите, предмет на спора, и споразумението забавя или ограничава способността на лицензополучателя да пусне продукта на съответните пазари, споразумението може да попадне в обхвата на член 101, параграф 1 и в такъв случай ще трябва да бъде оценено, по-специално с оглед на член 4, параграф 1, букви в) и г) от РГОТТ (вж. раздел 3.4.2 по-горе). Ако страните по такова споразумение за уреждане на спорове са действителни или потенциални конкуренти и при наличието на трансфер на значителна стойност от лицензодателя към лицензополучателя, Комисията ще разгледа с особено внимание риска от разпределяне/подялба на пазара.

Кръстосано лицензиране в споразумения за уреждане на спорове

| 240. | Споразуменията за уреждане на спорове, с които страните взаимно си отстъпват лицензи и налагат ограничения върху използването на своите технологии, включително върху лицензирането на трети страни, могат да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора. Когато страните разполагат със значителна пазарна мощ и споразумението налага ограничения, които очевидно надхвърлят необходимото за деблокиране на ситуацията, споразумението може да попадне в обхвата на член 101, параграф 1, дори ако е вероятно да съществува позиция на взаимно блокиране. Вероятно е да бъде приложен член 101, параграф 1, когато страните си поделят пазарите или определят реципрочни текущи лицензионни възнаграждения, които имат значително въздействие върху цените на пазара. |
| --- | --- |

240.

Споразуменията за уреждане на спорове, с които страните взаимно си отстъпват лицензи и налагат ограничения върху използването на своите технологии, включително върху лицензирането на трети страни, могат да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора. Когато страните разполагат със значителна пазарна мощ и споразумението налага ограничения, които очевидно надхвърлят необходимото за деблокиране на ситуацията, споразумението може да попадне в обхвата на член 101, параграф 1, дори ако е вероятно да съществува позиция на взаимно блокиране. Вероятно е да бъде приложен член 101, параграф 1, когато страните си поделят пазарите или определят реципрочни текущи лицензионни възнаграждения, които имат значително въздействие върху цените на пазара.

| 241. | Когато съгласно споразумението за уреждане на спорове страните имат право да използват взаимно технологиите си и споразумението обхваща и бъдещите подобрения, необходимо е да се оцени какво е въздействието на споразумението върху стимула на страните да правят нововъведения. Когато страните разполагат със значителна пазарна мощ, споразумението може да попадне в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, когато пречи на една от страните да получи конкурентно предимство пред другите. Споразумения, които отстраняват или съществено намаляват възможностите на една страна да получи конкурентно предимство пред другата, намаляват стимула за нововъведения и така въздействат отрицателно на значителна част от механизма на конкуренция. Малко вероятно е също тези споразумения да изпълнят условията по член 101, параграф 3. Малко вероятно е ограничението да бъде счетено за наложително по смисъла на третото условие по член 101, параграф 3. За постигането на целта на споразумението, а именно да се гарантира, че страните могат да продължат да използват своята собствена технология, без да бъдат блокирани от другата страна, не се изисква страните да се споразумеят да споделят бъдещите нововъведения. Малко вероятно е обаче да се попречи на страните да постигнат конкурентно предимство една спрямо друга, когато целта на лиценза е да им се позволи да разработят съответните си технологии и когато лицензът не ги кара да използват същите технологични решения. С такива споразумения просто се дава свобода на проектиране, като се избягват бъдещи обвинения в нарушение, отправени от другата страна. |
| --- | --- |

241.

Когато съгласно споразумението за уреждане на спорове страните имат право да използват взаимно технологиите си и споразумението обхваща и бъдещите подобрения, необходимо е да се оцени какво е въздействието на споразумението върху стимула на страните да правят нововъведения. Когато страните разполагат със значителна пазарна мощ, споразумението може да попадне в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, когато пречи на една от страните да получи конкурентно предимство пред другите. Споразумения, които отстраняват или съществено намаляват възможностите на една страна да получи конкурентно предимство пред другата, намаляват стимула за нововъведения и така въздействат отрицателно на значителна част от механизма на конкуренция. Малко вероятно е също тези споразумения да изпълнят условията по член 101, параграф 3. Малко вероятно е ограничението да бъде счетено за наложително по смисъла на третото условие по член 101, параграф 3. За постигането на целта на споразумението, а именно да се гарантира, че страните могат да продължат да използват своята собствена технология, без да бъдат блокирани от другата страна, не се изисква страните да се споразумеят да споделят бъдещите нововъведения. Малко вероятно е обаче да се попречи на страните да постигнат конкурентно предимство една спрямо друга, когато целта на лиценза е да им се позволи да разработят съответните си технологии и когато лицензът не ги кара да използват същите технологични решения. С такива споразумения просто се дава свобода на проектиране, като се избягват бъдещи обвинения в нарушение, отправени от другата страна.

Клаузи за неоспорване в споразумения за уреждане на спорове

| 242. | В контекста на споразумения за уреждане на спорове, клаузите за неоспорване обикновено остават извън обхвата на член 101, параграф 1 от Договора. В такива споразумения е присъщо страните да се договарят да не оспорват ex post правата на интелектуална собственост, които са предмет на спора. Всъщност целта на споразумението е да бъдат уредени съществуващите спорове и/или да бъдат избегнати бъдещи спорове. |
| --- | --- |

242.

В контекста на споразумения за уреждане на спорове, клаузите за неоспорване обикновено остават извън обхвата на член 101, параграф 1 от Договора. В такива споразумения е присъщо страните да се договарят да не оспорват ex post правата на интелектуална собственост, които са предмет на спора. Всъщност целта на споразумението е да бъдат уредени съществуващите спорове и/или да бъдат избегнати бъдещи спорове.

| 243. | Клаузите за неоспорване в споразумения за уреждане на спорове обаче могат при конкретни обстоятелства да бъдат антиконкурентни и да бъдат предмет на член 101, параграф 1 от Договора. Ограничаването на свободата за оспорване на право върху интелектуална собственост не е част от конкретния предмет на дадено право върху интелектуалната собственост и може да ограничи конкуренцията. Например клауза за неоспорване може да наруши член 101, параграф 1, когато право върху интелектуална собственост е било дадено след предоставянето на невярна или подвеждаща информация (92). Контролът на тези клаузи е необходим и ако лицензодателят, освен че лицензира права върху технология, стимулира финансово или по друг начин лицензополучателя да се съгласи да не оспорва валидността на технологията, или ако правата върху технология са необходим ресурс за производството на лицензополучателя. (вж. също точка(136). |
| --- | --- |

243.

Клаузите за неоспорване в споразумения за уреждане на спорове обаче могат при конкретни обстоятелства да бъдат антиконкурентни и да бъдат предмет на член 101, параграф 1 от Договора. Ограничаването на свободата за оспорване на право върху интелектуална собственост не е част от конкретния предмет на дадено право върху интелектуалната собственост и може да ограничи конкуренцията. Например клауза за неоспорване може да наруши член 101, параграф 1, когато право върху интелектуална собственост е било дадено след предоставянето на невярна или подвеждаща информация (92). Контролът на тези клаузи е необходим и ако лицензодателят, освен че лицензира права върху технология, стимулира финансово или по друг начин лицензополучателя да се съгласи да не оспорва валидността на технологията, или ако правата върху технология са необходим ресурс за производството на лицензополучателя. (вж. също точка(136).

4.4.   Групиране на технологии

| 244. | Групирането на технологии се определят като споразумения, съгласно които две или повече страни комплектуват пакет от технологии, за които се дава лиценз не само на страните по споразумението, но и на трети страни. От гледна точка на своята структура групирането на технологии може да приеме формата на прости споразумения между ограничен брой страни или на споразумения с по-сложна структура, съгласно които дейността по издаването на лиценз за групираните технологии е поверено на отделна организация. И в двата случая групирането позволява на лицензополучателите да оперират на пазара въз основа на общ лиценз. |
| --- | --- |

244.

Групирането на технологии се определят като споразумения, съгласно които две или повече страни комплектуват пакет от технологии, за които се дава лиценз не само на страните по споразумението, но и на трети страни. От гледна точка на своята структура групирането на технологии може да приеме формата на прости споразумения между ограничен брой страни или на споразумения с по-сложна структура, съгласно които дейността по издаването на лиценз за групираните технологии е поверено на отделна организация. И в двата случая групирането позволява на лицензополучателите да оперират на пазара въз основа на общ лиценз.

| 245. | Няма присъща връзка между групирането на технологии и стандарти, но технологиите в групата често подкрепят изцяло или частично de facto или de jure промишлен стандарт (93). Различните групирани технологии могат да обхващат конкурентни стандарти (94). Групиранията на технологии могат да произведат положителни за конкуренцията ефекти, по-специално като намаляват разходите по сделките и като определят лимит за кумулативните лицензионни възнаграждения, за да се избегне двойният марж. Групирането позволява да бъде получен лиценз за включените в него технологии с еднократен акт. Това е особено важно в сектори, в които често се срещат права на интелектуална собственост, а лицензите трябва да бъдат получени от значителен брой лицензодатели, за да се осъществява дейност на пазара. Когато лицензополучателите получават текущи услуги, свързани с прилагането на лицензните технологии, съвместното лицензиране и обслужване могат още да намалят разходите. Групирането на патенти може също да изиграе положителна роля за въвеждането на стандарти, благоприятстващи конкуренцията. |
| --- | --- |

245.

Няма присъща връзка между групирането на технологии и стандарти, но технологиите в групата често подкрепят изцяло или частично de facto или de jure промишлен стандарт (93). Различните групирани технологии могат да обхващат конкурентни стандарти (94). Групиранията на технологии могат да произведат положителни за конкуренцията ефекти, по-специално като намаляват разходите по сделките и като определят лимит за кумулативните лицензионни възнаграждения, за да се избегне двойният марж. Групирането позволява да бъде получен лиценз за включените в него технологии с еднократен акт. Това е особено важно в сектори, в които често се срещат права на интелектуална собственост, а лицензите трябва да бъдат получени от значителен брой лицензодатели, за да се осъществява дейност на пазара. Когато лицензополучателите получават текущи услуги, свързани с прилагането на лицензните технологии, съвместното лицензиране и обслужване могат още да намалят разходите. Групирането на патенти може също да изиграе положителна роля за въвеждането на стандарти, благоприятстващи конкуренцията.

| 246. | Групирането на технологии може също да ограничава конкуренцията. Групирането на технологии по необходимост предполага съвместна продажба на групираните технологии, които когато са изключително или предимно взаимозаменяеми технологии, се равнява на картел за фиксиране на цените. Нещо повече, освен намаляването на конкуренцията между страните, групиранията на технологии, особено когато са част от промишлен стандарт или създадат de facto промишлен стандарт, могат също да намалят иновациите, като препятстват алтернативните технологии. Наличието на стандарт и свързано с него групиране на технологии може да затрудни нови и усъвършенствани технологии да навлязат на пазара. |
| --- | --- |

246.

Групирането на технологии може също да ограничава конкуренцията. Групирането на технологии по необходимост предполага съвместна продажба на групираните технологии, които когато са изключително или предимно взаимозаменяеми технологии, се равнява на картел за фиксиране на цените. Нещо повече, освен намаляването на конкуренцията между страните, групиранията на технологии, особено когато са част от промишлен стандарт или създадат de facto промишлен стандарт, могат също да намалят иновациите, като препятстват алтернативните технологии. Наличието на стандарт и свързано с него групиране на технологии може да затрудни нови и усъвършенствани технологии да навлязат на пазара.

| 247. | Споразумения, установяващи групиране на технологии и определящи условията за тяхното функциониране, независимо от броя на страните, не се освобождават групово, тъй като споразумението за групиране не позволява на конкретен лицензополучател да произвежда договорните продукти (виж раздел 3.2.4 по-горе). Тези споразумения са разгледани само в настоящите насоки. Споразуменията за групиране създават редица проблеми, свързани с подбора на включените технологии и функционирането на споразумението, които не възникват при другите типове лицензиране. Издаването на лицензи при споразумения за групиране обикновено е многостранно споразумение предвид на факта, че страните по споразумението определят заедно условията за това лицензиране и следователно то не е предмет на груповото освобождаване. Издаването на лиценз за групираните технологии е разгледано в точка (261) и в раздел 4.4.2. |
| --- | --- |

247.

Споразумения, установяващи групиране на технологии и определящи условията за тяхното функциониране, независимо от броя на страните, не се освобождават групово, тъй като споразумението за групиране не позволява на конкретен лицензополучател да произвежда договорните продукти (виж раздел 3.2.4 по-горе). Тези споразумения са разгледани само в настоящите насоки. Споразуменията за групиране създават редица проблеми, свързани с подбора на включените технологии и функционирането на споразумението, които не възникват при другите типове лицензиране. Издаването на лицензи при споразумения за групиране обикновено е многостранно споразумение предвид на факта, че страните по споразумението определят заедно условията за това лицензиране и следователно то не е предмет на груповото освобождаване. Издаването на лиценз за групираните технологии е разгледано в точка (261) и в раздел 4.4.2.

4.4.1.   Оценяване на създаването и функционирането на групирането на технологии

| 248. | Начинът, по който се сформира, организира и функционира едно групиране, може да намали риска неговата цел или ефектите от него да ограничават конкуренцията, както и да гарантира, че споразумението е в полза на конкуренцията. При оценяването на възможните рискове и ефективността, Комисията ще вземе предвид inter alia прозрачността на процеса на създаване на групирането, подбора и естеството на групираните технологии, включително степента, до която независими експерти участват в създаването и работата на групирането и дали са въведени предпазни мерки срещу обмен на чувствителна информация и независими механизми за разрешаване на спорове. |
| --- | --- |

248.

Начинът, по който се сформира, организира и функционира едно групиране, може да намали риска неговата цел или ефектите от него да ограничават конкуренцията, както и да гарантира, че споразумението е в полза на конкуренцията. При оценяването на възможните рискове и ефективността, Комисията ще вземе предвид inter alia прозрачността на процеса на създаване на групирането, подбора и естеството на групираните технологии, включително степента, до която независими експерти участват в създаването и работата на групирането и дали са въведени предпазни мерки срещу обмен на чувствителна информация и независими механизми за разрешаване на спорове.

Свободно участие

| 249. | Когато участието в процеса на създаване на стандарт и групиране е отворено за всички заинтересовани страни, има по-голяма вероятност технологиите, които ще бъдат включени в групирането, да бъдат подбрани въз основа на съображения, свързани с цена/качество, отколкото когато групирането се създава от малка група собственици на технологии. |
| --- | --- |

249.

Когато участието в процеса на създаване на стандарт и групиране е отворено за всички заинтересовани страни, има по-голяма вероятност технологиите, които ще бъдат включени в групирането, да бъдат подбрани въз основа на съображения, свързани с цена/качество, отколкото когато групирането се създава от малка група собственици на технологии.

Подбор и естество на групираните технологии

| 250. | Рисковете за конкуренцията и потенциалът за повишаване на ефективността на групирането на технологии зависят до голяма степен от взаимоотношенията между групираните технологии и тяхната връзка с технологиите извън групирането. Трябва да се правят две основни разграничения, а именно: а) между технологични допълнения и технологични заместители; и б) между основни и неосновни технологии. |
| --- | --- |

250.

Рисковете за конкуренцията и потенциалът за повишаване на ефективността на групирането на технологии зависят до голяма степен от взаимоотношенията между групираните технологии и тяхната връзка с технологиите извън групирането. Трябва да се правят две основни разграничения, а именно: а) между технологични допълнения и технологични заместители; и б) между основни и неосновни технологии.

| 251. | Две технологии се допълват, а не са взаимозаменяеми, когато и двете са необходими за производството на даден продукт или за провеждането на процеса, към който се прилагат. Обратно, две технологии са заместители, когато която и да е от тях позволява на притежателя си да произвежда продукта или да провежда процеса, към който се прилага. |
| --- | --- |

251.

Две технологии се допълват, а не са взаимозаменяеми, когато и двете са необходими за производството на даден продукт или за провеждането на процеса, към който се прилагат. Обратно, две технологии са заместители, когато която и да е от тях позволява на притежателя си да произвежда продукта или да провежда процеса, към който се прилага.

| 252. | Технологията може да е основна или а) за производството на конкретен продукт или за провеждането на процеса, към който се прилага, или б) за производството на този продукт или да провеждането на този процес в съответствие със стандарт, който включва групираните технологии. В първия случай една технология е основна (за разлика от неосновната), ако за тази технология не съществува жизнеспособен заместител (както от икономическа, така и от техническа гледна точка) във групирането или извън него и ако тази технология съставлява необходима част от пакета технологии за целите на производство на продукта (продуктите) или за осъществяването на процеса или процесите, за които се прилага групирането. Във втория случай, една технология е основна, ако тя съставлява необходима част (т.е. няма жизнеспособни заместители) от групираните технологии, необходими за спазване на стандарта, в основата на който стои групирането (основни технологии, свързани със стандарт). Основните технологии по необходимост са и допълващи се технологии. Фактът, че притежателят на технология просто декларира, че една технология е основна, не означава, че технологията е основна съгласно критериите, посочени в настоящата точка. |
| --- | --- |

252.

Технологията може да е основна или а) за производството на конкретен продукт или за провеждането на процеса, към който се прилага, или б) за производството на този продукт или да провеждането на този процес в съответствие със стандарт, който включва групираните технологии. В първия случай една технология е основна (за разлика от неосновната), ако за тази технология не съществува жизнеспособен заместител (както от икономическа, така и от техническа гледна точка) във групирането или извън него и ако тази технология съставлява необходима част от пакета технологии за целите на производство на продукта (продуктите) или за осъществяването на процеса или процесите, за които се прилага групирането. Във втория случай, една технология е основна, ако тя съставлява необходима част (т.е. няма жизнеспособни заместители) от групираните технологии, необходими за спазване на стандарта, в основата на който стои групирането (основни технологии, свързани със стандарт). Основните технологии по необходимост са и допълващи се технологии. Фактът, че притежателят на технология просто декларира, че една технология е основна, не означава, че технологията е основна съгласно критериите, посочени в настоящата точка.

| 253. | Когато групираните технологии са взаимозаменяеми, лицензионните възнаграждения вероятно ще са по-големи, отколкото биха били в противен случай, тъй като лицензополучателите не се възползват от конкуренцията между въпросните технологии. Когато групираните технологии се допълват, групирането на технологии намалява разходите по сделките и може да намали цялостните лицензионни възнаграждения, тъй като страните са в позиция да определят общо лицензионно възнаграждение за пакета, вместо всяка от тях да определя лицензионно възнаграждение за собствената си технология, без да взема предвид факта, че по-високото лицензионно възнаграждение за една технология обикновено намалява търсенето за допълващите се технологии. Ако лицензиозните възнаграждения за допълващи се технологии се определят поотделно, тяхната обща сума често може да надвишава това, което би било определено колективно в рамките на групиране за пакет от същите допълващи се технологии. Оценката на ролята на заместителите извън групирането е изложена в точка (262). |
| --- | --- |

253.

Когато групираните технологии са взаимозаменяеми, лицензионните възнаграждения вероятно ще са по-големи, отколкото биха били в противен случай, тъй като лицензополучателите не се възползват от конкуренцията между въпросните технологии. Когато групираните технологии се допълват, групирането на технологии намалява разходите по сделките и може да намали цялостните лицензионни възнаграждения, тъй като страните са в позиция да определят общо лицензионно възнаграждение за пакета, вместо всяка от тях да определя лицензионно възнаграждение за собствената си технология, без да взема предвид факта, че по-високото лицензионно възнаграждение за една технология обикновено намалява търсенето за допълващите се технологии. Ако лицензиозните възнаграждения за допълващи се технологии се определят поотделно, тяхната обща сума често може да надвишава това, което би било определено колективно в рамките на групиране за пакет от същите допълващи се технологии. Оценката на ролята на заместителите извън групирането е изложена в точка (262).

| 254. | Разликата между допълващите се и взаимозаменяеми технологии не винаги е очевидна, тъй като технологиите могат да бъдат отчасти взаимозаменяеми, отчасти допълващи се. Когато вследствие повишаване на ефективността, предизвикано от интеграцията на две технологии, лицензополучателите желаят да използват и двете технологии, технологиите се третират като допълващи се, дори ако са отчасти взаимозаменяеми. В такива случаи е вероятно при липсата на групиране лицензополучателите да поискат да получат лиценз и за двете технологии поради допълнителната икономическа полза от използването и на двете технологии в сравнение с използването само на една от тях. При липса на доказателство, основаващо се на търсенето, относно степента на допълване на групираните технологии, признак за това, че тези технологии са допълващи се, би било ако i) страните, които допринасят със своя технология за групирането, остават свободни да ги лицензират индивидуално, а ii) групирането е съгласно, освен да лицензира пакета от технологии за всички страни, да лицензира също технологията на всяка страна поотделно и iii) общите лицензиозните възнаграждения, фактурирани при получаването на отделни лицензи за всички групирани технологии, не надвишават лицензиозните възнаграждения, фактурирани от групирането за целия пакет от технологии. |
| --- | --- |

254.

Разликата между допълващите се и взаимозаменяеми технологии не винаги е очевидна, тъй като технологиите могат да бъдат отчасти взаимозаменяеми, отчасти допълващи се. Когато вследствие повишаване на ефективността, предизвикано от интеграцията на две технологии, лицензополучателите желаят да използват и двете технологии, технологиите се третират като допълващи се, дори ако са отчасти взаимозаменяеми. В такива случаи е вероятно при липсата на групиране лицензополучателите да поискат да получат лиценз и за двете технологии поради допълнителната икономическа полза от използването и на двете технологии в сравнение с използването само на една от тях. При липса на доказателство, основаващо се на търсенето, относно степента на допълване на групираните технологии, признак за това, че тези технологии са допълващи се, би било ако i) страните, които допринасят със своя технология за групирането, остават свободни да ги лицензират индивидуално, а ii) групирането е съгласно, освен да лицензира пакета от технологии за всички страни, да лицензира също технологията на всяка страна поотделно и iii) общите лицензиозните възнаграждения, фактурирани при получаването на отделни лицензи за всички групирани технологии, не надвишават лицензиозните възнаграждения, фактурирани от групирането за целия пакет от технологии.

| 255. | Включването в групирането на взаимозаменяеми технологии ограничава конкуренцията между технологиите, тъй като може да се равнява на колективна пакетни лицензи и да доведе до фиксиране на цените между конкуренти. Като правило Комисията счита, че включването на взаимозаменяеми технологии в групирането представлява нарушение на член 101, параграф 1 от Договора. Комисията смята също, че е малко вероятно условията по член 101, параграф 3 да бъдат изпълнени при групиране, състоящо се до голяма степен от взаимозаменяеми технологии. Като се има предвид, че въпросните технологии са алтернативни, от включването на двете технологии в групирането не произтича никакво намаляване на разходите по сделките. При липса на групиране лицензополучателите не биха поискали да използват и двете технологии. За да бъдат решени проблемите, свързани с конкуренцията, не е достатъчно страните да са свободни да издават самостоятелно лицензи. Това е така защото е вероятно страните да не са мотивирани да издават самостоятелно лицензи, за да не губят ефекта от групирането, който им позволява да упражняват съвместно своята пазарна мощ. |
| --- | --- |

255.

Включването в групирането на взаимозаменяеми технологии ограничава конкуренцията между технологиите, тъй като може да се равнява на колективна пакетни лицензи и да доведе до фиксиране на цените между конкуренти. Като правило Комисията счита, че включването на взаимозаменяеми технологии в групирането представлява нарушение на член 101, параграф 1 от Договора. Комисията смята също, че е малко вероятно условията по член 101, параграф 3 да бъдат изпълнени при групиране, състоящо се до голяма степен от взаимозаменяеми технологии. Като се има предвид, че въпросните технологии са алтернативни, от включването на двете технологии в групирането не произтича никакво намаляване на разходите по сделките. При липса на групиране лицензополучателите не биха поискали да използват и двете технологии. За да бъдат решени проблемите, свързани с конкуренцията, не е достатъчно страните да са свободни да издават самостоятелно лицензи. Това е така защото е вероятно страните да не са мотивирани да издават самостоятелно лицензи, за да не губят ефекта от групирането, който им позволява да упражняват съвместно своята пазарна мощ.

Подбор и функция на независимите експерти

| 256. | Друг важен фактор при оценяването на рисковете за конкуренцията и ефективността на групиранията на технологии е степента на участие на независими експерти в създаването и функционирането на споразумението за групиране. Например оценката на това дали технологията е основна за стандарт, в чиято основа стои споразумение за групиране, често е сложен въпрос, за който са необходими специални експертни познания. Включването на независими експерти в процеса на подбор може да допринесе много, за да се гарантира, че задължението да бъдат включени само основни технологии е изпълнено на практика. Когато изборът на технологиите, които да бъдат включени в групирането, се извършва от независим експерт, това може също да увеличи конкуренцията между съществуващи технологични решения. |
| --- | --- |

256.

Друг важен фактор при оценяването на рисковете за конкуренцията и ефективността на групиранията на технологии е степента на участие на независими експерти в създаването и функционирането на споразумението за групиране. Например оценката на това дали технологията е основна за стандарт, в чиято основа стои споразумение за групиране, често е сложен въпрос, за който са необходими специални експертни познания. Включването на независими експерти в процеса на подбор може да допринесе много, за да се гарантира, че задължението да бъдат включени само основни технологии е изпълнено на практика. Когато изборът на технологиите, които да бъдат включени в групирането, се извършва от независим експерт, това може също да увеличи конкуренцията между съществуващи технологични решения.

| 257. | Комисията взема предвид начина на подбор на експертите и функциите, които изпълняват. Експертите трябва да бъдат независими от предприятията, които образуват групирането. Ако експертите са свързани с лицензодателите (или с лицензионната дейност на групирането) или по друг начин зависят от тях, на участието на експерта ще бъде отдадено по-малко значение. Експертите трябва да имат необходимата техническа квалификация, за да изпълнят различните функции, които са им поверени. Сред функциите на независимите експерти могат да са, по-конкретно, оценката на това дали технологиите, предложени за включване в групирането, са валидни и това дали са основни. |
| --- | --- |

257.

Комисията взема предвид начина на подбор на експертите и функциите, които изпълняват. Експертите трябва да бъдат независими от предприятията, които образуват групирането. Ако експертите са свързани с лицензодателите (или с лицензионната дейност на групирането) или по друг начин зависят от тях, на участието на експерта ще бъде отдадено по-малко значение. Експертите трябва да имат необходимата техническа квалификация, за да изпълнят различните функции, които са им поверени. Сред функциите на независимите експерти могат да са, по-конкретно, оценката на това дали технологиите, предложени за включване в групирането, са валидни и това дали са основни.

| 258. | И накрая, евентуалните механизми за разрешаване на спорове, предвидени в инструментите за създаване на групирането, са от значение и следва да се вземат предвид. Колкото повече разрешаването на спорове се възлага на органи или лица, които са независими от групирането и неговите членове, толкова по-голяма е вероятността разрешаването на спорове да е неутрално. |
| --- | --- |

258.

И накрая, евентуалните механизми за разрешаване на спорове, предвидени в инструментите за създаване на групирането, са от значение и следва да се вземат предвид. Колкото повече разрешаването на спорове се възлага на органи или лица, които са независими от групирането и неговите членове, толкова по-голяма е вероятността разрешаването на спорове да е неутрално.

Предпазни мерки срещу обмен на чувствителна информация

| 259. | Важно е също да се вземат предвид споразуменията за размяна на чувствителна информация между страните (95). На олигополните пазари размяната на чувствителна информация, например данни за цените и продукцията, може да улесни тайно споразумение (96). В такива случаи Комисията взема предвид какви предпазни мерки са предприети, които да гарантират, че не се обменя чувствителна информация. Независим експерт или орган по лицензирането могат да изиграят важна роля в това отношение, като гарантират, че данни за продукцията и продажбите, които могат да бъдат необходими за изчисляването и проверката на лицензионните възнаграждения, не са разкрити на предприятия, които се конкурират на засегнатия пазар. |
| --- | --- |

259.

Важно е също да се вземат предвид споразуменията за размяна на чувствителна информация между страните (95). На олигополните пазари размяната на чувствителна информация, например данни за цените и продукцията, може да улесни тайно споразумение (96). В такива случаи Комисията взема предвид какви предпазни мерки са предприети, които да гарантират, че не се обменя чувствителна информация. Независим експерт или орган по лицензирането могат да изиграят важна роля в това отношение, като гарантират, че данни за продукцията и продажбите, които могат да бъдат необходими за изчисляването и проверката на лицензионните възнаграждения, не са разкрити на предприятия, които се конкурират на засегнатия пазар.

| 260. | Особено внимание трябва да бъде отделено на въвеждането на такива предпазни мерки, когато заинтересованите страни полагат едновременно усилията за групиране на конкурентни стандарти, когато това може да доведе до обмен на чувствителна информация между конкурентни групирания. |
| --- | --- |

260.

Особено внимание трябва да бъде отделено на въвеждането на такива предпазни мерки, когато заинтересованите страни полагат едновременно усилията за групиране на конкурентни стандарти, когато това може да доведе до обмен на чувствителна информация между конкурентни групирания.

Защитена област

| 261. | Създаването и функционирането на групиране, включително лицензирането, остава извън обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, независимо от пазарната позиция на страните, ако са изпълнени също всички условия по-долу:






  а) | участието в създаването на групиране е отворено за всички заинтересовани носители на права върху технология; |
| --- | --- | --- |

261.

Създаването и функционирането на групиране, включително лицензирането, остава извън обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, независимо от пазарната позиция на страните, ако са изпълнени също всички условия по-долу:

а)

участието в създаването на групиране е отворено за всички заинтересовани носители на права върху технология;

| б) | приети са достатъчни предпазни мерки, за да се гарантира, че се групират единствено основни (а те по необходимост са и допълващи се) технологии; |
| --- | --- |

б)

приети са достатъчни предпазни мерки, за да се гарантира, че се групират единствено основни (а те по необходимост са и допълващи се) технологии;

| в) | приети са достатъчни предпазни мерки, за да се гарантира, че обменът на чувствителна информация (например, например данни за цените и продукцията) се ограничава до това, което е необходимо за създаването и функционирането на групирането; |
| --- | --- |

в)

приети са достатъчни предпазни мерки, за да се гарантира, че обменът на чувствителна информация (например, например данни за цените и продукцията) се ограничава до това, което е необходимо за създаването и функционирането на групирането;

| г) | за групираните технологии се издават лицензи на неизключителна основа; |
| --- | --- |

г)

за групираните технологии се издават лицензи на неизключителна основа;

| д) | за групираните технологии се издават лицензи на всички потенциални лицензополучатели и при условия FRAND (97); |
| --- | --- |

д)

за групираните технологии се издават лицензи на всички потенциални лицензополучатели и при условия FRAND (97);

| е) | страните, които допринасят със своя технология за групирането, и лицензополучателите са свободни да оспорват валидността и основния характер на групираните технологии, както и |
| --- | --- |

е)

страните, които допринасят със своя технология за групирането, и лицензополучателите са свободни да оспорват валидността и основния характер на групираните технологии, както и

| ж) | страните, които допринасят със своя технология за групирането, и лицензополучателя остават свободни да разработват конкурентни продукти и технологии. |
| --- | --- |

ж)

страните, които допринасят със своя технология за групирането, и лицензополучателя остават свободни да разработват конкурентни продукти и технологии.

Извън защитената област

| 262. | Когато в групирането са включени важни допълващи се, но неосновни патенти, съществува риск от препятстване на технологиите на трети страни. След като една технология е включена в групирането и е лицензирана като част от пакета, вероятно няма да има стимул за лицензополучателите да поискат лиценз за конкурентна технология, когато в лицензионното възнаграждение, платено за пакета, вече е включена заместваща технология. Освен това включването на технологии, които не са необходими за производството на продукта(ите) или за провеждането на процеса(ите), към който/които се прилага групирането на технологии или за спазването на стандарта, към който се числи групираната технология, също принуждава лицензополучателите да плащат за технология, от която вероятно да нямат нужда. Така включването на такива допълващи се технологии се равнява на колективно издаване на групирани лицензи. Когато едно групиране обхваща неосновни технологии, споразумението може да попадне в обхвата на член 101, параграф 1, когато групирането заема важна позиция на съответния пазар. |
| --- | --- |

262.

Когато в групирането са включени важни допълващи се, но неосновни патенти, съществува риск от препятстване на технологиите на трети страни. След като една технология е включена в групирането и е лицензирана като част от пакета, вероятно няма да има стимул за лицензополучателите да поискат лиценз за конкурентна технология, когато в лицензионното възнаграждение, платено за пакета, вече е включена заместваща технология. Освен това включването на технологии, които не са необходими за производството на продукта(ите) или за провеждането на процеса(ите), към който/които се прилага групирането на технологии или за спазването на стандарта, към който се числи групираната технология, също принуждава лицензополучателите да плащат за технология, от която вероятно да нямат нужда. Така включването на такива допълващи се технологии се равнява на колективно издаване на групирани лицензи. Когато едно групиране обхваща неосновни технологии, споразумението може да попадне в обхвата на член 101, параграф 1, когато групирането заема важна позиция на съответния пазар.

| 263. | Тъй като взаимозаменяемите и допълващите се технологии могат да бъдат разработени след създаването на групирането, нуждата от оценка на това дали са основни не изчезва непременно със създаването на групирането. Технология може да стане неосновна след създаването на групирането вследствие на появата на нови технологии на трети страни. Когато групирането научава, че подобна нова технология на трета страна се предлага на лицензополучателите и се търси от тях, опасенията за препятстване могат да бъдат разсеяни, като на новите и съществуващите лицензополучатели бъде предложен лиценз за технологията, която вече не е основна, срещу съответното занижено лицензионно възнаграждение. Има обаче и други начини да се гарантира, че технологиите на трети страни не са препятствани. |
| --- | --- |

263.

Тъй като взаимозаменяемите и допълващите се технологии могат да бъдат разработени след създаването на групирането, нуждата от оценка на това дали са основни не изчезва непременно със създаването на групирането. Технология може да стане неосновна след създаването на групирането вследствие на появата на нови технологии на трети страни. Когато групирането научава, че подобна нова технология на трета страна се предлага на лицензополучателите и се търси от тях, опасенията за препятстване могат да бъдат разсеяни, като на новите и съществуващите лицензополучатели бъде предложен лиценз за технологията, която вече не е основна, срещу съответното занижено лицензионно възнаграждение. Има обаче и други начини да се гарантира, че технологиите на трети страни не са препятствани.

| 264. | Когато оценява групиранията на технологии, включващи неосновни, но допълващи се технологии, в своята цялостна оценка Комисията ще вземе предвид inter alia следните фактори:






  а) | дали съществуват причини, благоприятстващи конкуренцията, неосновните технологии да бъдат включени в групирането, например поради разходите за оценка на това дали всички технологии са основни с оглед на техния голям брой; |
| --- | --- | --- |

264.

Когато оценява групиранията на технологии, включващи неосновни, но допълващи се технологии, в своята цялостна оценка Комисията ще вземе предвид inter alia следните фактори:

а)

дали съществуват причини, благоприятстващи конкуренцията, неосновните технологии да бъдат включени в групирането, например поради разходите за оценка на това дали всички технологии са основни с оглед на техния голям брой;

| б) | дали лицензодателите остават свободни да лицензират своите технологии по независим начин. Когато групирането се състои от ограничен брой технологии и има заместващи технологии извън него, лицензополучателите могат да поискат да съставят свой собствен пакет с технологии, състоящ се отчасти от технологии, принадлежащи към групирането, и отчасти от технологии, собственост на трети страни; |
| --- | --- |

б)

дали лицензодателите остават свободни да лицензират своите технологии по независим начин. Когато групирането се състои от ограничен брой технологии и има заместващи технологии извън него, лицензополучателите могат да поискат да съставят свой собствен пакет с технологии, състоящ се отчасти от технологии, принадлежащи към групирането, и отчасти от технологии, собственост на трети страни;

| в) | когато групираните технологии имат различни приложения, за някои от които не се изисква използването на всички групирани технологии, дали за тях се издава само общ лиценз или се предлагат отделни пакети за различни приложения, всеки от които само технологиите, които са от значение за въпросното приложение: в последния случай технологии, които не са основни за определен продукт или процес, не се обвързват с важни технологии; |
| --- | --- |

в)

когато групираните технологии имат различни приложения, за някои от които не се изисква използването на всички групирани технологии, дали за тях се издава само общ лиценз или се предлагат отделни пакети за различни приложения, всеки от които само технологиите, които са от значение за въпросното приложение: в последния случай технологии, които не са основни за определен продукт или процес, не се обвързват с важни технологии;

| г) | дали групираните технологии се предлагат само в общ пакет или лицензополучателите могат да получат лиценз само за част от пакета със съответното намаление на лицензионното възнаграждение. възможността да бъде получен лиценз само за част от пакета може да намали риска от препятстване на технологии на трети страни извън групирането, по-специално, когато лицензополучателят получи съответното намаление на лицензионното възнаграждение. За това се изисква част от цялото лицензионно възнаграждение да бъде отнесена към всяка една технологиите в групирането. Когато лицензните споразумения, сключени между групирането и отделните лицензополучатели са с относителен дълъг срок и групираните технологии спомагат за de facto създаването на промишлен стандарт, трябва да се има предвид, че групирането може да препятства достъпа до пазара на нови взаимозаменяеми технологии. При оценката на риска от препятстване в такива случаи е уместно да се вземе предвид дали лицензополучателите могат да прекратят след разумно предизвестие част от лиценза и да получат съответното намаление на лицензионното възнаграждение. |
| --- | --- |

г)

дали групираните технологии се предлагат само в общ пакет или лицензополучателите могат да получат лиценз само за част от пакета със съответното намаление на лицензионното възнаграждение. възможността да бъде получен лиценз само за част от пакета може да намали риска от препятстване на технологии на трети страни извън групирането, по-специално, когато лицензополучателят получи съответното намаление на лицензионното възнаграждение. За това се изисква част от цялото лицензионно възнаграждение да бъде отнесена към всяка една технологиите в групирането. Когато лицензните споразумения, сключени между групирането и отделните лицензополучатели са с относителен дълъг срок и групираните технологии спомагат за de facto създаването на промишлен стандарт, трябва да се има предвид, че групирането може да препятства достъпа до пазара на нови взаимозаменяеми технологии. При оценката на риска от препятстване в такива случаи е уместно да се вземе предвид дали лицензополучателите могат да прекратят след разумно предизвестие част от лиценза и да получат съответното намаление на лицензионното възнаграждение.

| 265. | Дори споразуменията за групиране на технологии, които ограничават конкуренцията, могат да породят полезна за конкуренцията ефективност (вж. точка (245), която трябва да бъде разгледана по член 101, параграф 3, и която да бъде съпоставена с отрицателните въздействия върху конкуренцията. Например когато групирането на технологии съдържа неосновни патенти, но изпълнява всички останали критерии за защитената област, посочена в точка (261), когато са налице причини, насърчаващи конкуренцията за включването на неосновни патенти в групирането (вж. точка (264) и когато лицензополучателите имат възможност да получат лиценз само за част от пакета със съответно намаление на лицензионните възнаграждения (вж. точка (264), условията на член 101, параграф 3 вероятно ще бъдат спазени. |
| --- | --- |

265.

Дори споразуменията за групиране на технологии, които ограничават конкуренцията, могат да породят полезна за конкуренцията ефективност (вж. точка (245), която трябва да бъде разгледана по член 101, параграф 3, и която да бъде съпоставена с отрицателните въздействия върху конкуренцията. Например когато групирането на технологии съдържа неосновни патенти, но изпълнява всички останали критерии за защитената област, посочена в точка (261), когато са налице причини, насърчаващи конкуренцията за включването на неосновни патенти в групирането (вж. точка (264) и когато лицензополучателите имат възможност да получат лиценз само за част от пакета със съответно намаление на лицензионните възнаграждения (вж. точка (264), условията на член 101, параграф 3 вероятно ще бъдат спазени.

4.4.2.   Оценка на индивидуалните ограничения в споразуменията между страните по споразумение за групиране и лицензополучателите по него

| 266. | Когато споразумението за групиране на технологии не нарушава член 101 от Договора, на следващия етап се оценява въздействието върху конкуренцията от лицензите, договорени между страните по групирането с техните лицензополучатели. Условията, при които се предоставят лицензиите, могат да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1. Целта на настоящия раздел е да се разгледат редица ограничения, които в една ли друга форма са често срещани в споразуменията за лицензиране, сключени със страни по групирания на технологии, и които следва да бъдат оценявани в цялостния контекст на групирането. Обикновено РГОТТ не се прилага за лицензионни споразумения, сключени между страните по групирането и лицензополучатели — трета страна (вж. точка (247). Следователно в настоящия раздел се разглежда индивидуалното оценяване на проблеми, свързани с лицензирането в рамките на групиране на технологии. |
| --- | --- |

266.

Когато споразумението за групиране на технологии не нарушава член 101 от Договора, на следващия етап се оценява въздействието върху конкуренцията от лицензите, договорени между страните по групирането с техните лицензополучатели. Условията, при които се предоставят лицензиите, могат да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1. Целта на настоящия раздел е да се разгледат редица ограничения, които в една ли друга форма са често срещани в споразуменията за лицензиране, сключени със страни по групирания на технологии, и които следва да бъдат оценявани в цялостния контекст на групирането. Обикновено РГОТТ не се прилага за лицензионни споразумения, сключени между страните по групирането и лицензополучатели — трета страна (вж. точка (247). Следователно в настоящия раздел се разглежда индивидуалното оценяване на проблеми, свързани с лицензирането в рамките на групиране на технологии.

| 267. | Когато изготвя своята оценка на споразуменията за трансфер на технологии между страните по групирането и техните лицензополучатели, Комисията ще се ръководи от следните основни принципи:






  а) | Колкото по-силна е пазарната позиция на пула, толкова по-голям е рискът от антиконкурентни ефекти. |
| --- | --- | --- |

267.

Когато изготвя своята оценка на споразуменията за трансфер на технологии между страните по групирането и техните лицензополучатели, Комисията ще се ръководи от следните основни принципи:

а)

Колкото по-силна е пазарната позиция на пула, толкова по-голям е рискът от антиконкурентни ефекти.

| б) | колкото по-силна е пазарната позиция на групирането, толкова по-вероятно е член 101 да бъде нарушен, когато бъде решено да не се отпускат лицензи на всички потенциални лицензополучатели или те да бъдат отпуснати по дискриминационни условия. |
| --- | --- |

б)

колкото по-силна е пазарната позиция на групирането, толкова по-вероятно е член 101 да бъде нарушен, когато бъде решено да не се отпускат лицензи на всички потенциални лицензополучатели или те да бъдат отпуснати по дискриминационни условия.

| в) | групиранията не трябва неоправдано да препятстват технологии на трета страна или да ограничават алтернативните групирания. |
| --- | --- |

в)

групиранията не трябва неоправдано да препятстват технологии на трета страна или да ограничават алтернативните групирания.

| г) | В споразуменията за трансфер на технологии не трябва да съдържа нито едно от твърдите ограничения, посочени в член 4 от РГОТТ (вж. раздел 3.4). |
| --- | --- |

г)

В споразуменията за трансфер на технологии не трябва да съдържа нито едно от твърдите ограничения, посочени в член 4 от РГОТТ (вж. раздел 3.4).

| 268. | Предприятия, които групират технологии, което е съвместимо с изискванията по член 101 от Договора, обикновено са свободни да преговарят и да определят лицензионни възнаграждения за пакета с технологии (при условие че се ангажират да издават лицензи по справедливи, разумни и недискриминационни условия, FRAND) както и дела на всяка технология от лицензионните възнаграждения или преди, или след създаването на стандарта. Такова споразумение е присъщо за установяването на групирането и не може само по себе си да се счита за ограничаващо конкуренцията. При определени обстоятелства може да е по-ефективно лицензионните възнаграждения на групирането да бъдат договорени преди избора на стандарт, за да се избегне изборът на стандарт да увеличи лицензионното възнаграждение, като предостави значителна степен на пазарна мощ на една или повече основни технологии. Лицензополучателите обаче трябва да останат свободни да определят цената на продуктите, произведени по лиценза. |
| --- | --- |

268.

Предприятия, които групират технологии, което е съвместимо с изискванията по член 101 от Договора, обикновено са свободни да преговарят и да определят лицензионни възнаграждения за пакета с технологии (при условие че се ангажират да издават лицензи по справедливи, разумни и недискриминационни условия, FRAND) както и дела на всяка технология от лицензионните възнаграждения или преди, или след създаването на стандарта. Такова споразумение е присъщо за установяването на групирането и не може само по себе си да се счита за ограничаващо конкуренцията. При определени обстоятелства може да е по-ефективно лицензионните възнаграждения на групирането да бъдат договорени преди избора на стандарт, за да се избегне изборът на стандарт да увеличи лицензионното възнаграждение, като предостави значителна степен на пазарна мощ на една или повече основни технологии. Лицензополучателите обаче трябва да останат свободни да определят цената на продуктите, произведени по лиценза.

| 269. | Когато страните по групирането разполагат със господстващо положение на пазара, лицензионните възнаграждения и другите условия на лицензиране трябва да бъдат непрекомерни и недискриминационни, а лицензите не трябва да са изключителни (98). Тези изисквания са необходими, за да се гарантира, че групирането е отворено и не води до препятстване и други антиконкурентни ефекти върху пазара надолу по веригата. Тези изисквания обаче не пречат да бъдат събирани различни проценти на лицензионни възнаграждения за различна употреба. По принцип не се приема за ограничение на конкуренцията прилагането на различни ставки на лицензионни възнаграждения за различните продуктови пазари, при условие че на продуктовите пазари няма дискриминация. По-специално, отношението към лицензополучателите от групирането не трябва да зависи от това дали те са също лицензодатели или не. Следователно Комисията взема предвид дали лицензодателите и лизензополучателите подлежат на същите задължения за лицензионни възнаграждения. |
| --- | --- |

269.

Когато страните по групирането разполагат със господстващо положение на пазара, лицензионните възнаграждения и другите условия на лицензиране трябва да бъдат непрекомерни и недискриминационни, а лицензите не трябва да са изключителни (98). Тези изисквания са необходими, за да се гарантира, че групирането е отворено и не води до препятстване и други антиконкурентни ефекти върху пазара надолу по веригата. Тези изисквания обаче не пречат да бъдат събирани различни проценти на лицензионни възнаграждения за различна употреба. По принцип не се приема за ограничение на конкуренцията прилагането на различни ставки на лицензионни възнаграждения за различните продуктови пазари, при условие че на продуктовите пазари няма дискриминация. По-специално, отношението към лицензополучателите от групирането не трябва да зависи от това дали те са също лицензодатели или не. Следователно Комисията взема предвид дали лицензодателите и лизензополучателите подлежат на същите задължения за лицензионни възнаграждения.

| 270. | Лицензодателите и лицензополучателите следва да са свободни да разработват конкурентни продукти и стандарти. Те следва също да са свободни да предоставят и да получат лицензи извън групирането. Тези изисквания са необходими, за да бъде ограничен рискът от препятстване на технологии на трети страни и за да се гарантира, че групирането не ограничава нововъведенията и не пречи на създаването на конкурентни технологични решения. Когато групирана технология е включена в (de facto) промишлен стандарт и когато страните подлежат на задължения за неконкуриране, групирането създава особен риск да се попречи на разработването на нови и усъвършенствани технологии и стандарти. |
| --- | --- |

270.

Лицензодателите и лицензополучателите следва да са свободни да разработват конкурентни продукти и стандарти. Те следва също да са свободни да предоставят и да получат лицензи извън групирането. Тези изисквания са необходими, за да бъде ограничен рискът от препятстване на технологии на трети страни и за да се гарантира, че групирането не ограничава нововъведенията и не пречи на създаването на конкурентни технологични решения. Когато групирана технология е включена в (de facto) промишлен стандарт и когато страните подлежат на задължения за неконкуриране, групирането създава особен риск да се попречи на разработването на нови и усъвършенствани технологии и стандарти.

| 271. | Задълженията за преотстъпване на подобренията не следва да са изключителни и трябва да бъдат ограничени до разработки, които са основни за използването на технологията, включена в групирането. Това позволява на групирането да „захранва“ подобренията на технологията, включена в групирането, както и да извлича ползи от тях. Страните имат законно основание да гарантират чрез задълженията за преотстъпване, че използването на технологията, включена в групирането, няма да бъде възпрепятствано от лицензополучатели, включително от подизпълнители, работещи по лиценз на лицензодателя, които държат или получават основни патенти. |
| --- | --- |

271.

Задълженията за преотстъпване на подобренията не следва да са изключителни и трябва да бъдат ограничени до разработки, които са основни за използването на технологията, включена в групирането. Това позволява на групирането да „захранва“ подобренията на технологията, включена в групирането, както и да извлича ползи от тях. Страните имат законно основание да гарантират чрез задълженията за преотстъпване, че използването на технологията, включена в групирането, няма да бъде възпрепятствано от лицензополучатели, включително от подизпълнители, работещи по лиценз на лицензодателя, които държат или получават основни патенти.

| 272. | Един от проблемите, свързан с групирането на технологии, е рискът те вероятно да защитават невалидни патенти. Групирането може да повишава разходите рисковете за успешно оспорване, тъй като оспорването се проваля, дори ако само един патент в групирането е действителен. Защитата на невалидните патенти в групирането може да принуди лицензополучателите да плащат по-големи лицензионни плащания и може също така да попречи на нововъведенията в областта, обхваната от невалидния патент. В този контекст клаузите за неоспорване, включително клаузите (99) за прекратяване в споразумение за трансфер на технологии между страните по групирането и трети страни, вероятно попадат в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора. |
| --- | --- |

272.

Един от проблемите, свързан с групирането на технологии, е рискът те вероятно да защитават невалидни патенти. Групирането може да повишава разходите рисковете за успешно оспорване, тъй като оспорването се проваля, дори ако само един патент в групирането е действителен. Защитата на невалидните патенти в групирането може да принуди лицензополучателите да плащат по-големи лицензионни плащания и може също така да попречи на нововъведенията в областта, обхваната от невалидния патент. В този контекст клаузите за неоспорване, включително клаузите (99) за прекратяване в споразумение за трансфер на технологии между страните по групирането и трети страни, вероятно попадат в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора.

| 273. | Групиранията често включват както патенти, така и заявките за тях. Ако заявителите на патент, които представят своите патентни заявки на страните по групирането, когато е възможно, използват процедурите за патентна заявка, които ускоряват регистрирането, проверката на валидността и на приложното поле на патента ще бъде по-бърза. |
| --- | --- |

273.

Групиранията често включват както патенти, така и заявките за тях. Ако заявителите на патент, които представят своите патентни заявки на страните по групирането, когато е възможно, използват процедурите за патентна заявка, които ускоряват регистрирането, проверката на валидността и на приложното поле на патента ще бъде по-бърза.

---

(1)  Считано от 1 декември 2009 г., членове 81 и 82 от Договора за ЕО станаха съответно членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“). Двете групи от разпоредби са идентични по същество. За целите на настоящите насоки позоваванията на членове 101 и 102 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания на съответно членове 81 и 82 от Договора за ЕО, когато е уместно. С ДФЕС се въвеждат също някои промени в терминологията, като „Общност“ се заменя със „Съюз“, а „общ пазар“ с „вътрешен пазар“. В тези насоки се използва терминологията на ДФЕС.

(2)  ОВ L 93, 28.3.2014 г., стр. 17. РГОТТ заменя Регламент (ЕО) No 772/2004 на Комисията от 27 април 2004 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории споразумения за трансфер на технологии (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 11).

(3)  Вж. по аналогия решение от 16 март 2000 г. по съединени дела Compagnie Maritime Belge, C-395/96 P и C-396/96 P, Recueil, стр. I-1365, и точка 130 и точка 106 от Насоките на Комисията относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора, ОВ C 101, 27.4.2004 г., стр. 97.

(4)  От тук нататък терминът „споразумение“ обхваща съгласуваните практики и решенията на сдружения на предприятия.

(5)  Вж. Известие на Комисията „Насоки относно понятието за засягане на търговията, което се съдържа в членове 81 и 82 от Договора“, ОВ C 101, 27.4.2004 г., стр. 81.

(6)  От тук нататък терминът „ограничаване“ обхваща предотвратяването и нарушаването на конкуренцията.

(7)  Което включва правата за отдаване под наем. В тази връзка вж. решение от 17 май 1988 г. по дело Warner Brothers and Metronome Video, С-158/86, Recueil, стр, I-2605 и решение от 22 септември 1998 г. по дело Foreningen af danske videogramdistributører, C-61/97, Recueil, стр. I- 5171.

(8)  Принципът на изчерпване в Съюза е залегнал например в член 7, параграф 1 от Директива 2008/95/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 25), който предвижда, че марката не дава право на притежателя да забрани използването ѝ във връзка със стоки, които са пуснати на пазара в Съюза под тази марка от притежателя или с негово съгласие, и в член 4, параграф 2 от Директива 2009/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно правната закрила на компютърните програми (ОВ L 111, 5.5.2009 г., стр. 16), в който се предвижда, че първата продажба в Съюза на копие от програмата от носителя на правата или с негово съгласие изчерпва правото на разпространение в Съюза върху това копие с изключение на правото на контрол върху по-нататъшното отдаване под наем на програмата или на копие от нея. По този въпрос вж. С-128/11, UsedSoft Gmbh v. Oracle International Corp., [2012 г.] Сборник, стр. XXX.

(9)  Вж. напр. решение от 13 юли 1966 г. по съединени дела Consten and Grundig, С-56/64 и С-58/64, Recueil, стр. I-429.

(10)  Методиката за прилагането на член 101, параграф 3 е описана в Насоките на Комисията относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора, цитирани в бележка под линия 3.

(11)  Вж. решение от 1966 г. по дело, Société Technique Minière, С-56/65, Recueil, стр. I-337, и решение от 28 май 1998 г. по дело John Deere, C-7/95 P, Recueil, стр. I-3111, точка 76.

(12)  По този въпрос вж. например решението по дело Consten and Grundig, цитирано в бележка под линия 9.

(13)  Вж. в тази връзка решение на Съда Société Technique Minière, цитирано в бележка под линия 11, и дело No 258/78, Nungesser, [1982] Recueil 2015.

(14)  Вж. например точки (126)—(127).

(15)  В тази връзка вж. например решение от 8 юли 1999 г. по дело Anic Partecipazioni, C-49/92 P, Recueil, стр. I-4125, точка 99.

(16)  Вж. решение от 28 март 1984 г. по съединени дела CRAM и Rheinzink, С-29/83 и С-30/83, Recueil, стр. I-1679, точка 26, и решение 8 ноември 1983 г. по съединени дела ANSEAU-NAVEWA, С-96-102 и други, Recueil, стр. I-3369, точки 23—25. Решение от 29 ноември 2012 г. по дело Groupement des Cartes Bancaires/Комисия, T-491/07, точка 146.

(17)  Вж. също решение от 20 ноември 2008 г. по дело Beef Industry Development Society and Barry Brothers, C-209/07, Сборник, стр. I 8637, точка 21.

(18)  Допълнителни насоки относно понятието за ограничение на конкуренцията като цел могат да бъдат намерени в Насоките на Комисията относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора, цитирани в бележка под линия 3. Вж. също решение от 6 октомври 2009 г. по съединени дела GlaxoSmithKline Services и други/Комисия и други, C-501/06 P, C-513/06 P, С-515/06 P и C-519/06 P, Сборник, стр. I-9291, точки 59—64. Вж. също решение от 20 ноември 2008 г. по дело Beef Industry Development Society and Barry Brothers, C-209/07, Сборник, стр. I 8637, точки 21—39. Решение от 4 юни 2009 г. по дело T-Mobile Netherlands и др., C-8/08, Сборник, стр. I- 4529, точки 31 и 36—39 и решение от 14 март 2013 г. по дело Allianz Hungária Biztosító и др., C-, точки 33—38.

(19)  Вж. решение от 1988 г. по дело John Deere, цитирано в бележка под линия 11.

(20)  Насоки по въпроса за „оценимостта“ могат да бъдат намерени в Известието на Комисията относно споразуменията с незначителен ефект, които не ограничават съществено конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност (ОВ С 368, 22.12.2001 г., стр. 13). В известието „оценимостта“ се определя по отрицателен начин. Не е задължително споразумения, които остават извън приложното поле на известието de minimis, да ограничават съществено конкуренцията. Необходима е индивидуална оценка.

(21)  Решение от 1 юли 2010 г. по дело Astra Zeneca/Комисията, T-321/05, Сборник, стр. II-2805, точка 267.

(22)  Насоки на Комисията за прилагане на член 81, параграф 3 от Договора, точка 26, цитирани в бележка под линия3.

(23)  Вж. член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора, (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) No 1419/2006 от 25 септември 2006 г. (ОВ L 269, 28.9.2006 г., стр. 1).

(24)  ОВ С 372, 9.12.1997 г., стр. 5.

(25)  Вж. например решението на Комисията по дело COMP/M.5675 Syngenta/Monsanto, в което Комисията анализира сливане на двама вертикално интегрирани производители на слънчоглед, като разглежда както i) пазара нагоре по веригата за търговия (а именно размяна и лицензиране) на сортовете (родителски линии и хибриди), така и ii) пазара надолу по веригата за търговската реализация на хибридите. В дело COMP/M.5406, IPIC/MAN Ferrostaal AG, Комисията определи освен пазара за производството на висококачествен меламин също и пазара на технологии нагоре по веригата за доставка на технологии за производство на меламин. Вж. също COMP/M.269, Shell/Montecatini.

(26)  Вж. също Решение на Комисията по дело COMP/M.5675 Syngenta/Monsanto и Решение COMP/M.5406, IPIC/MAN Ferrostaal AG.

(27)  Вж. също точки 119—122 от Насоките относно приложимостта на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество („Насоки за хоризонтално сътрудничество“), ОВ C 11, 14.1.2011 г, стр. 1.

(28)  Вж. също точка (157).

(29)  В случай че предприятията са поели общ ангажимент да лицензират някои права върху интелектуалната собственост, например лицензирането на право или ангажимент FRAND, не може да се приеме, че страните са в позиция на блокиране въз основа на тези права на интелектуална собственост.

(30)  Решение от 15 септември 1998 г. по съединени дела European Night Services и други/Комисия, T-374/94, T-375/94, T-384/94 и T-388/94, Recueil, стр-II стр. 3141, точка 137.

(31)  Решение от 14 април 2011 г. по дело Visa Europe Ltd и Visa International Service/Европейска комисия, T-461/07, Сборник, стр. II-1729, точка 167.

(32)  Решение от 14 април 2011 г. по дело Visa Europe Ltd и Visa International Service/Европейската комисия, Сборник, стр. II-1729, точка 189.

(33)  В тази връзка вж. Известието относно споразуменията с незначителен ефект, цитирано в бележка под линия 20.

(34)  Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 споразумения, които могат да засегнат търговията между държавите членки, но които не са забранени по член 101, също не могат да бъдат забранявани от националното право в областта на конкуренцията.

(35)  РГОТТ може вече да обхваща споразумението за трансфер на технологии, оценено в Решение на Комисията по делото Moosehead/Whitbread (ОВ L 100, 20.4.1990 г., стр. 32), вж. по-конкретно точка 16 от това решение.

(36)  В тази връзка вж. решение от 6 октомври 1982 г. по дело Coditel (II), 262/81, Recueil, стр. 3381.

(37)  ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 1.

(38)  Термините „лицензиране“ и „лицензен“, използвани в настоящите насоки, включват също и споразумения за непредявяване на права и споразумения за уреждане на спорове, ако се осъществява трансфер на права върху технологии, както е описано в настоящия раздел. За повече подробности относно споразуменията за уреждане на спорове вж. точка (234) и следващите.

(39)  Съгласно Регламент (ЕИО) No 19/65 на Съвета от 2 март 1965 година за прилагането на член 85, параграф 3 от Договора по отношение на определени категории споразумения и съгласувани практики, специално издание на ОВ, серия I 1965-1966, стр. 35, Комисията не е упълномощена да освобождава групово споразумения за трансфер на технологии, сключени между повече от две предприятия.

(40)  Вж. съображение 6 от РГОТТ и раздел 3.2.6. по-долу.

(41)  За повече подробности вж. точка (247).

(42)  Регламент (ЕС) No 330/2010 на Комисията от 20 април 2010 г. за прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно категориите вертикални споразумения и съгласувани практики, ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 1.

(43)  ОВ С 130, 19.5.2010 г., стр. 1.

(44)  Известие на Комисията от 18 декември 1978 година относно нейната оценка на определени договори за подизпълнение във връзка с член 85, параграф 1 от Договора за ЕИО, ОВ C 1, 3.1.1979 г., стр.2.

(45)  Вж. точка 3 от Насоките относно договорите за подизпълнение, цитирани в бележка под линия 44.

(46)  Вж. също раздел 3.2.6.1.

(47)  Последният пример обаче е предмет на Регламент (ЕС) No 1217/2010, цитиран в бележка под линия49, вж. също раздел 3.2.6.1 по-долу.

(48)  Регламент (ЕС) No 1218/2010 на Комисията от 14 декември 2010 година относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за специализация (ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 43).

(49)  Регламент (ЕС) No 1217/2010 на Комисията от 14 Декември 2010 г. за прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за изследвания и разработки, ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 36.

(50)  Посочено по-горе в бележка под линия 42.

(51)  Вж. също брошурата „Политика в областта на конкуренцията в Европа — Правила в областта на конкуренция при споразумения за доставка и разпространение“, Европейска комисия, Служба за публикации на Европейския съюз, 2012 г., Люксембург.

(52)  Съответно ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 1 и ОВ С 130, 19.5.2010 г., стp. 1.

(53)  Вж. например съдебната практика, цитирана в бележка под линия 16.

(54)  Вж. точка 18 от Насоките относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора, цитирана в бележка под линия 3.

(55)  Дело T-17/93 Matra [1994] ECR II-595, точка 85.

(56)  В тази връзка вж. точка 98 от Насоките относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора, цитирани в бележка под линия 3.

(57)  Това е така и когато едната страна предоставя лиценз на другата страна и приема да купува суровини от лицензополучателя. Покупната цена може да има същата функция като лицензионното възнаграждение.

(58)  В тази връзка вж. дело 193/83, Windsurfing International, [1986] ECR 611, точка 67.

(59)  ОВ С 130, 19.5.2010 г., стр.1, точка 51.

(60)  Ограниченията на сферата на използване са разгледани допълнително в точка (208) и следващите.

(61)  За определението на пасивни продажби, вж. точка (108) от настоящите насоки и Насоките относно вертикалните ограничения, цитирани в бележка под линия 52 към точка 51.

(62)  Това твърдо ограничение се прилага към споразуменията за трансфер на технологии, отнасящи се до търговията в Съюза. За вертикалните споразуменията за трансфер на технологии, отнасящи се до износа извън Съюза или до вноса/повторния внос от страни извън Съюза, вж. решението на Съда от 28 април 1998 г. по дело Javico срещу Yves Saint Laurent, C-306/96, Recueil, стр. I-1983. В това решение Съдът твърди в точка 20, че „за споразумение, в което препродаващият заявява на производителя намерението си да продава договорните продукти на пазар извън Общността, не може да се счита, че предметът на споразумението е да ограничава значително конкуренцията в общия пазар или че е способно да засегне търговията между държавите членки“.

(63)  В тази връзка вж. решение от 25 октомври 1977 г. по дело Metro (I), 26/76, Recueil, стр. 1875.

(64)  В тази връзка вж. решение от 27 септември 1988 г. по дело Bayer v Süllhofer, 65/86, Recueil, стр. 5249.

(65)  Във връзка с оспорването на собствеността върху търговска марка вж. Решение на Комисията по дело Moosehead/Whitbread (ОВ L 100, 20.4.1990 г., стр. 32).

(66)  Решение от 25 февруари 1986 г. по дело Windsurfing International, 193/83, Recueil, стр. 611, точка 92.

(67)  В контекста на споразумение, което технически не е изключително споразумение, и когато по тази причина клауза за прекратяване не попада в защитената зона на ОРГО, лицензодателят може в конкретен случай да се намира в сходно положение на зависимост спрямо лицензополучател със значителна пазарна сила. Тази зависимост ще бъде взета предвид в индивидуалната оценка.

(68)  Вж. точка (14) по-горе.

(69)  Вж. точка (36) по-горе.

(70)  В тази връзка вж. точка 42 от Насоките относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора, цитирани в бележка под линия 3.

(71)  В тази връзка вж. точка 8 от Известие на Комисията относно споразуменията с незначителен ефект, цитирано в бележка под линия 20.

(72)  В тази връзка вж. решение от 7 октомври 1999 г. по дело Irish Sugar, T-228/97, Recueil, стр. II-2969, точка 101.

(73)  В тази връзка вж. точка 36 от Насоките относно споразуменията за хоризонтално сътрудничество, цитирана в бележка под линия 27.

(74)  Решение от 6 октомври 2009 г. по съединени дела GlaxoSmithKline Services и др./Комисия и др., C-501/06 P, C-513/06 P, С-515/06 P и C-519/06 P, Сборник, стр. I-9291, точка 82.

(75)  Вж. решение от 17 септември 1985 г. по съединени дела Ford, 25/84 и 26/84, Recueil 2725. Решение от 6 октомври 2009 г. по съединени дела GlaxoSmithKline Services и др./Комисия и др., C-501/06 P, C-513/06 P, С-515/06 P и C-519/06 P, Сборник, стр. I-9291, точка 103.

(76)  В тази връзка вж. Решение на Комисията от 3 март 1999 г. по дело TPS (ОВ L 90, 2.4.1999 г., стр. 6). По същия начин забраната по член 101, параграфи 1 се прилага само доколкото споразумението има за цел или резултат ограничаване.

(77)  Посочено по-горе в бележка под линия 52. Вж. по-специално точка 106 и следващите.

(78)  Що се отнася до тези понятия, вж. раздел 4.4.1

(79)  Вж. точка 85 от Насоките относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора, цитирана в бележка под линия 3.

(80)  Вж. пак там, точки 98 и 102.

(81)  Вж. по аналогия точка 130 от съединени дела Compagnie Maritime Belgе, C-395/96 P и C-396/96 P, цитирано в бележка под линия 3. По същия начин прилагането на член 101, параграф 3 не пречи на прилагането на разпоредбите на Договора по отношение на свободното движение на стоки, услуги, хора и капитали. При определени обстоятелства тези разпоредби са приложими към споразумения, решения и съгласувани практики по смисъла на член 101. За тази цел вж. re[enie т 19 февруари 2002 г. по дело Wouters, C-309/99, Recueil, стр. I-1577, точка 120.

(82)  В тази връзка вж. решение от 10 юли 1990 г. по дело Tetra Pak (I), T-51/89, Recueil, стр. II-309. Вж. също точка 106 от Насоките относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора, цитирана в бележка под линия 3 по-горе.

(83)  Това не засяга евентуалното прилагане на член 102 от ДФЕС по отношение на определянето на лицензионно възнаграждение (Вж. решение от 14 февруари 1978 г. по дело United Brands, 27/76, точка 250, вж. също решение от от 16 юли 2009 г, по дело Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH, C-385/07 P, Сборник, стр. I-6155, точка 142).

(84)  Вж. решението по дело Nungesser, цитирано в бележка под линия 13.

(85)  В тази връзка вж. Известие на Комисията относно дело Canon/Kodak (ОВ С 330, 1.11.1997 г., стр. 10) и дело IGR Stereo Television, посочено в XI-я доклад относно политиката в областта на конкуренцията, точка 94.

(86)  За приложимата аналитична рамка вж. раздел 4.2.7 по-долу и точка 129 и следващите от Насоките относно вертикалните ограничения, цитирани в бележка под линия 52.

(87)  Вж. бележка под линия 52.

(88)  РГОТТ и насоките към него не засягат прилагането на член 101 към споразумения за уреждане на спорове, в които не се съдържа лицензионно споразумение.

(89)  Решение 25 февруари 1986 г. по дело Windsurfing/Комисия, 193/83, Recueil, стр. 611, точка 92.

(90)  Вж. решение от 27 септември 1988 г. по дело Bayer V. Sulhofer, 65/86, Recueil, стр. 5259, точка 15.

(91)  Вж. например решението на Комисията по делото Lundbeck, все още непубликувано.

(92)  Вж. решение от 6 декември 2012 г. по дело AstraZeneca/Комисия, C-457/10 P, Сборник, все още непубликувано.

(93)  Що се отнася до третирането на стандарти и на споразуменията за стандартизация вж. Хоризонталните насоки, точка 257 и сл., цитирани в бележка под линия 27.

(94)  В тази връзка вж. Съобщение на Комисията до медиите IP/02/1651 относно лицензирането на патенти за трето поколение (3G) мобилни услуги. Този случай се отнася до пет споразумения за групиране на технологии, създаващи пет различни технологии, всяка от които би могла да бъде използвана за производството на 3G оборудване.

(95)  За подробности относно споделянето на информация, вж. Насоките за хоризонтално сътрудничество, точка 55 стр., цитирани в бележка под линия 27.

(96)  В тази връзка вж. решение по дело John Deere в бележка под линия 11.

(97)  За подробности относно FRAND вж. Насоките за хоризонтално сътрудничество, точка 287 стр., цитирани в бележка под линия 27.

(98)  Ако обаче едно групиране не притежава пазарна мощ, лицензирането на групираните технологии обикновено не представлява нарушение на член 101, параграф 1, дори ако тези условия не са изпълнени.

(99)  Вж. раздел 3.5.

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/51 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/51

---

Нова национална страна на разменни евромонети

2014/C 89/04

Image

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 евро, емитирана от Словакия

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, имат правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Словакия

Тема: 10-та годишнина от присъединяването на Република Словакия към Европейския съюз.

Описание на изображението: В центъра на националната страна са стилизираните букви „EÚ“ — акронимът на Европейския съюз, като гербът на Република Словакия е вплетен на преден план. Отдясно на вътрешната страна на монетата на два реда е изписана датата на присъединяване на Република Словакия към Европейския съюз — „1.5.2004“, като непосредствено под нея е изписана и годината „2014“. По долния край на вътрешната част е изписано името на емитиращата страна — „SLOVENSKO“, а в полукръг по протежение на горния край е разположен надписът „10. VÝROČIE VSTUPU DO EURÓPSKEJ ÚNIE“. Долу вляво е знакът на монетния двор в Кремница (състоящ се от буквите „MK“ между два щемпела), а долу вдясно са стилизираните буквите „MP“ — инициалите на авторката на проекта Mária Poldaufová.

На външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Обем на емисията: 1 милион

Дата на емисията: април 2014 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/52

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7161 — DCC Energy/Qstar Försäljning/Qstar/Card Network Solutions)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 89/05

| 1. | На 20 март 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие DCC Energy Limited (от Ирландия), под контрола на DCC plc (от Ирландия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Qstar Försäljning AB, Card Network Solutions Europe AB и Qstar AB (всички от Швеция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 март 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие DCC Energy Limited (от Ирландия), под контрола на DCC plc (от Ирландия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Qstar Försäljning AB, Card Network Solutions Europe AB и Qstar AB (всички от Швеция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | DCC Energy Limited: предприятие, чиято основна дейност е на пазарите за нефт, ВНГ и карти за покупка на гориво в редица европейски държави. В Швеция дейността му е съсредоточена на пазарите за нефт и ВНГ чрез своите дъщерни дружества Swea Energi Holding AB и Flogas Sverige AB, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

DCC Energy Limited: предприятие, чиято основна дейност е на пазарите за нефт, ВНГ и карти за покупка на гориво в редица европейски държави. В Швеция дейността му е съсредоточена на пазарите за нефт и ВНГ чрез своите дъщерни дружества Swea Energi Holding AB и Flogas Sverige AB,

| — | Qstar Försäljning AB: предприятие, чиято основна дейност е продажбата на моторни горива (основно бензин, дизел и етанол) на и от бензиностанции за продажба на дребно в Швеция. Продажбата на моторни горива се извършва посредством редица бензиностанции, които предприятието притежава и експлоатира под марката Qstar, |
| --- | --- |

—

Qstar Försäljning AB: предприятие, чиято основна дейност е продажбата на моторни горива (основно бензин, дизел и етанол) на и от бензиностанции за продажба на дребно в Швеция. Продажбата на моторни горива се извършва посредством редица бензиностанции, които предприятието притежава и експлоатира под марката Qstar,

| — | Card Network Solutions Europe AB: софтуерно предприятие, което предоставя системи за управление и разплащане на предприятията от сектора на бензина и горивата. Неговият софтуер „Allkort“ предлага технология за терминали за плащане, |
| --- | --- |

—

Card Network Solutions Europe AB: софтуерно предприятие, което предоставя системи за управление и разплащане на предприятията от сектора на бензина и горивата. Неговият софтуер „Allkort“ предлага технология за терминали за плащане,

| — | Qstar AB: предприятие, чиято основна дейност е търговията на едро (не на дребно) на мазут, дизелово гориво, алкилиран бензин, дървени гранули и смазочни материали в Швеция. |
| --- | --- |

—

Qstar AB: предприятие, чиято основна дейност е търговията на едро (не на дребно) на мазут, дизелово гориво, алкилиран бензин, дървени гранули и смазочни материали в Швеция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7161 — DCC Energy/Qstar Försäljning/Qstar/Card Network Solutions на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7161 — DCC Energy/Qstar Försäljning/Qstar/Card Network Solutions на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/54 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/54

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7206 — Bain Capital/Anchorage Capital/Ideal Standard)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 89/06

| 1. | На 20 март 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Bain Capital Investors, L.L.C. („Bain Capital“, САЩ) и Anchorage Capital Group, L.L.C. („Anchorage Capital“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Ideal Standard International, SA („Ideal Standard“, Люксембург) посредством придобиване на акции. Ideal Standard понастоящем е под контрола на Bain Capital. |
| --- | --- |

1.

На 20 март 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Bain Capital Investors, L.L.C. („Bain Capital“, САЩ) и Anchorage Capital Group, L.L.C. („Anchorage Capital“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Ideal Standard International, SA („Ideal Standard“, Люксембург) посредством придобиване на акции. Ideal Standard понастоящем е под контрола на Bain Capital.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Bain Capital: дружество за частни дялови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bain Capital: дружество за частни дялови инвестиции,

| — | за предприятие Anchorage Capital: регистрирана консултантска къща, която управлява частни инвестиционни средства на кредитните пазари, задължения в специално положение и неликвидни инвестиции в Северна Америка и Европа, |
| --- | --- |

—

за предприятие Anchorage Capital: регистрирана консултантска къща, която управлява частни инвестиционни средства на кредитните пазари, задължения в специално положение и неликвидни инвестиции в Северна Америка и Европа,

| — | за предприятие Ideal Standard: производство и доставка на оборудване на кухни и бани. |
| --- | --- |

—

за предприятие Ideal Standard: производство и доставка на оборудване на кухни и бани.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7206 — Bain Capital/Anchorage Capital/Ideal Standard, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7206 — Bain Capital/Anchorage Capital/Ideal Standard, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ С 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/55 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/55

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7204 — Rothesay Life/MetLife Assurance)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 89/07

| 1. | На 21 март 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rothesay Life Limited („Rothesay“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие MetLife Assurance Limited („MAL“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 21 март 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rothesay Life Limited („Rothesay“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие MetLife Assurance Limited („MAL“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Rothesay: застрахователно дружество, което извършва дейност в областта на сделките за понижаване на риска, сключени с тръстови корпоративни пенсионни фондове в Обединеното кралство, където то предлага анюитетни договори на едро и суапове дълголетие, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Rothesay: застрахователно дружество, което извършва дейност в областта на сделките за понижаване на риска, сключени с тръстови корпоративни пенсионни фондове в Обединеното кралство, където то предлага анюитетни договори на едро и суапове дълголетие,

| — | за предприятие MAL: застрахователно дружество, което извършва дейност в областта на сделките за понижаване на риска, сключени с тръстови корпоративни пенсионни фондове в Обединеното кралство и в Ирландия, където то предлага главно анюитетни договори на едро. |
| --- | --- |

—

за предприятие MAL: застрахователно дружество, което извършва дейност в областта на сделките за понижаване на риска, сключени с тръстови корпоративни пенсионни фондове в Обединеното кралство и в Ирландия, където то предлага главно анюитетни договори на едро.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7204 — Rothesay Life/MetLife Assurance на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7204 — Rothesay Life/MetLife Assurance на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/56 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/56

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7179 — Silver Lake/WME/IMG)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 89/08

| 1. | На 20 март 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Silver Lake Group, LLC („Silver Lake“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия WME Entertainment Parent, LLC („WME“, САЩ) и IMG Worldwide Holdings, Inc. („IMG“, САЩ). |
| --- | --- |

1.

На 20 март 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Silver Lake Group, LLC („Silver Lake“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия WME Entertainment Parent, LLC („WME“, САЩ) и IMG Worldwide Holdings, Inc. („IMG“, САЩ).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Silver Lake: световен лидер в инвестирането в технологии с комбинирани активи под негово управление на стойност над 20 млрд. USD, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Silver Lake: световен лидер в инвестирането в технологии с комбинирани активи под негово управление на стойност над 20 млрд. USD,

| — | за предприятие WME: агенция за таланти, извършваща услуги по представителство и консултантски услуги за клиенти в секторите, свързани с филмите, телевизията, музиката, литературата, театъра и публичната реч, |
| --- | --- |

—

за предприятие WME: агенция за таланти, извършваща услуги по представителство и консултантски услуги за клиенти в секторите, свързани с филмите, телевизията, музиката, литературата, театъра и публичната реч,

| — | за предприятие IMG: дружество, извършващо дейност в областта на спорта, развлекателната индустрия и медиите, което предоставя услуги, включващи спортни консултантски услуги, управление на мултимедийни права, управление на събития и представителство на таланти, на дружества и отделни лица в областта на спорта и развлекателната индустрия. |
| --- | --- |

—

за предприятие IMG: дружество, извършващо дейност в областта на спорта, развлекателната индустрия и медиите, което предоставя услуги, включващи спортни консултантски услуги, управление на мултимедийни права, управление на събития и представителство на таланти, на дружества и отделни лица в областта на спорта и развлекателната индустрия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Известие на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Известие на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7179 — Silver Lake/WME/IMG, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7179 — Silver Lake/WME/IMG, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът за сливанията).

(2)  ОВ С 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/57 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/57

---

Публикация на заявка съгласно член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2014/C 89/09

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВКА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ХРАНА С ТРАДИЦИОННО СПЕЦИФИЧЕН ХАРАКТЕР (ХТСХ)

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 509/2006 НА СЪВЕТА

относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер
   (2)

„ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА“ (LUKANKA PANAGYURSKA)

ЕО No: BG-TSG-0007-01099-28.02.2013

1.   Име и адрес на групата заявител

Име на групата или организацията: Сдружение „Традиционни сурово-сушени месни продукти“

Адрес:

| бул. „Шипченски проход“, бл. 240, вх. А, ет. 3, ап. 6 |
| --- |
| 1111 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

бул. „Шипченски проход“, бл. 240, вх. А, ет. 3, ап. 6

1111 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Тел. +359 29712671

Факс +359 29733069

Електронна поща: office@amb-bg.com

2.   Държава-членка или трета държава

България

3.   Продуктова спецификация

3.1.   Наименование (я) за регистрация (член 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

„ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА“ (LUKANKA PANAGYURSKA)

3.2.   Наименованието е

| ☒ | специфично само по себе си |
| --- | --- |
|  | изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт |

☒

специфично само по себе си



изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт

Наименованието „Луканка Панагюрска“ е специфично само по себе си и произхожда етимологично от името на гр. Панагюрище — мястото, където за първи път е произведен продуктът. Поради широката популярност, която придобива под това наименование, той се произвежда целогодишно във всички региони на страната, като стриктно се спазват традиционните рецептура и технология, без сезонните и географските особености да влияят върху качеството и характеристиките му. Тази практика е в сила и досега при производството на „Луканка Панагюрска“.

Етимологията на наименованието „луканка“ води началото си от 19-ти век. В справочен материал „Как бе създадена българската луканка“ с автор Марин Маринов (издание „Хранителна промишленост“, бр. 1, 1975 г., стр. 40, София,) се описва, че името „луканка“ се свързва с първоначалните рецепти на месни продукти, в които се добавя лук (думата „лук“ е в корена на наименованието луканка в българския език). С практиката се утвърждава наименованието „луканка“, въпреки че лукът отпада като съставка. Впоследствие рецептурата и качествените изисквания към „Луканка Панагюрска“ са стандартизирани през 1958 г. с Български държавен стандарт 2589-58 и са останали непроменени и до днес.

3.3.   Дали се иска запазване на наименованието съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006

| ☒ | Регистрация със запазване на наименованието |
| --- | --- |
|  | Регистрация без запазване на наименованието |

☒

Регистрация със запазване на наименованието



Регистрация без запазване на наименованието

3.4.   Тип на продукта

| Клас 1.2: | Месни продукти (сготвени, осолени, пушени и др.) |
| --- | --- |

Клас 1.2:

Месни продукти (сготвени, осолени, пушени и др.)

3.5.   Описание на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1. (член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

„Луканка Панагюрска“ е пресован сурово-сушен месен продукт от раздробено прясно говеждо (което може да се заменя с прясно биволско) и прясно свинско месо, спомагателни материали и натурални подправки, напълнена в естествени или изкуствени обвивки с диаметър (φ) 50 мм, плътно прилепнали към пълнежната маса. Напълнената в изкуствена обвивка „Луканка Панагюрска“ е право парче, двойно привързано с канап или клипсовано в двата края, а напълнената в естествена обвивка (дебело говеждо черво /говежди чоз/, сляпо овче черво) — слабо извита, превързана двойно с канап. Разрезната повърхност е с равномерен и еднообразен строеж, без празнини, с червен до кафяво червен цвят, с равномерно разпределени в нея парченца сланина с размер от 2 до 4 мм, които имат бял или слабо розов цвят. Консистенцията е плътно-еластична. Характерен е умерено-соленият вкус с изразен аромат на подправките.

„Луканка Панагюрска“ е подходяща за директна консумация, след обелване на обвивката.

Физико-химичните характеристики на „Луканка Панагюрска“ са следните:

| — | водно съдържание в % от общата маса — не повече от 35, |
| --- | --- |

—

водно съдържание в % от общата маса — не повече от 35,

| — | мазнини в % от общата маса — не повече от 42, |
| --- | --- |

—

мазнини в % от общата маса — не повече от 42,

| — | общ белтък в % от сухото вещество (по Келдал) — не по-малко от 28, |
| --- | --- |

—

общ белтък в % от сухото вещество (по Келдал) — не по-малко от 28,

| — | готварска сол в % от общата маса — не повече от 4,6, |
| --- | --- |

—

готварска сол в % от общата маса — не повече от 4,6,

| — | рН не по-малко от 5,4. |
| --- | --- |

—

рН не по-малко от 5,4.

„Луканка Панагюрска“ може да се предлага на пазара цяла, нарязана на парчета или резени, във вакуумна опаковка или в опаковка в модифицирана газова среда.

3.6.   Описание на производствения метод на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1. (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

Рецептура за 100 кг пълнежна маса за „Луканка Панагюрска“:

Месо

Прясно говеждо (което може да се заменя с прясно биволско месо) — с тлъстини до 10 % (едносортно) — 60 кг

Прясно свинско месо с тлъстини до 5 % (свинско нетлъсто) — 20 кг

Прясно свинско месо с тлъстини до 50 % (свинско гръдно) — 20 кг

Подправки

Черен или бял пипер натурален — 300 г

Кимион натурален — 300 г

Други материали

Захар — 300 г

Готварска сол — 2,3 кг

Консервант: калиев нитрат — 100 г или натриев нитрат — 85 г

(Забележка: 100 г калиев нитрат се заменя с 85 г натриев нитрат)

Антиоксидант — аскорбинова киселина (Е 300) — 50 г

Допуска се влагането и на стартерни култури /закваски/.

Обвивки: естествени (осолени дебели говежди черва /говежди чоз/, слепи овчи черва) или изкуствени с диаметър — φ 50 мм.

Канап или клипси с окачки.

Производствен метод

За производството на „Луканка Панагюрска“ се използва прясно говеждо (което може да се заменя с прясно биволско) и прясно свинско месо с рН от 5,6 до 6,2. Обезкостеното, обезжилено и сортирано по вид и качество свинско и говеждо (или биволско) месо се нарязва на парчета на ръка или с помощта на машина. Нарязаните на късове говеждо/или биволско/и свинско месо се претеглят съгласно рецептурата, след което се смилат по един от следните три начина:

| — | смилане на месомелачна машина (волф) и смесване в кутер машина, |
| --- | --- |

—

смилане на месомелачна машина (волф) и смесване в кутер машина,

| — | смилане на месомелачна машина (волф) и смесване в бъркачка, |
| --- | --- |

—

смилане на месомелачна машина (волф) и смесване в бъркачка,

| — | смилане и смесване в кутер машина. |
| --- | --- |

—

смилане и смесване в кутер машина.

По време на смилането се добавят всички подправки и осоляващи материали в количества съгласно рецептурата (сол, калиев или натриев нитрат, захар, аскорбинова киселина, подправки — черен или бял пипер натурален, кимион натурален, и стартерни култури/закваски).

Получената пълнежна маса се пълни машинно в дебели говежди черва (говежди чоз), слепи овчи черва или в изкуствени обвивки, които се превързват двойно с канап или се клипсоват. Напълнената „Луканка Панагюрска“ се окачва на дървени и/или метални профили („бастуни”), които се подреждат на колички за колбаси. В продължение на 2—3 дни парчетата „Луканка Панагюрска“ се подсушават и отцеждат при температура на въздуха от 8 до 24 °С и относителна влажност на въздуха 65—90 %, след което се преместват в сушилни камери. Сушенето на луканките се извършва при температура на въздуха 12—17 °С и относителна влажност 70—85 % в естествени или климатични сушилни камери с възможности за регулиране на параметрите на въздуха. По време на сушенето и зреенето се извършват от 2 до 3 пресования с преси с дървени плоскости. Продължителността на престоя на луканките на пресите е 12—24 часа. Готовността за пресоване се преценява визуално от технолога. За първо пресоване луканките се поставят, след като при опипване се установи, че долният край и повърхността им е добре подсъхнала и парченцата сланина са леко изпъкнали под обвивката. Следващите пресования се извършват по преценка на технолога. В резултат на механичния натиск слабо се повишава и температурата на продукта, което с кондензирането на влага по повърхността създава възможност за повърхностно обложение с бяла благородна плесен. Пресите трябва да отговарят на определените изисквания за традиционно производство. Освен стабилност срещу физическо усилие, те трябва да поемат и отделената влага, поради което са от естествен материал — дърво, което може да се санира и подсушава.

Технологичният процес на производство на „Луканка Панагюрска“ продължава общо 20—30 денонощия до намаляване на водното съдържание на не повече от 35 % и получаване на количество на крайния продукт, което не надвишава 60 % от количеството на вложеното месо.

3.7.   Специфичен характер на селскостопанския или хранителния продукт (член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

Специфичните характеристики на „Луканка Панагюрска“ са:

| — | Отличителен външен вид — с външна повърхност, покрита със сухо бяло обложение „бяла благородна плесен“, която е индикатор за правилно протекли технологични процеси на зреене и сушене, |
| --- | --- |

—

Отличителен външен вид — с външна повърхност, покрита със сухо бяло обложение „бяла благородна плесен“, която е индикатор за правилно протекли технологични процеси на зреене и сушене,

| — | Сплеснатата форма на отделните парчета, която се придобива вследствие на пресоването. По своята форма продуктът се отличава от други сурово-сушени продукти от раздробено месо, които имат цилидрична или паралелепипедна форма, |
| --- | --- |

—

Сплеснатата форма на отделните парчета, която се придобива вследствие на пресоването. По своята форма продуктът се отличава от други сурово-сушени продукти от раздробено месо, които имат цилидрична или паралелепипедна форма,

| — | Характерен аромат и вкус — умерено солен, с добре изразени елементи на добавените подправки. Специфичният вкус и аромат на месо, обогатен с аромата на кимион в съчетание с черен/бял пипер, отличават „Луканка Панагюрска” от други сходни продукти от тази категория, които се овкусяват с чесън, кардамон, бахар и индийско орехче, |
| --- | --- |

—

Характерен аромат и вкус — умерено солен, с добре изразени елементи на добавените подправки. Специфичният вкус и аромат на месо, обогатен с аромата на кимион в съчетание с черен/бял пипер, отличават „Луканка Панагюрска” от други сходни продукти от тази категория, които се овкусяват с чесън, кардамон, бахар и индийско орехче,

| — | Разрезната повърхност, която е специфична — с елипсовидно сечение, докато други сурово-сушени продукти имат кръгло или правоъгълно сечение. Структурата на „Луканка Панагюрска“ се характеризира с кафяво-червен до червен цвят, който се дължи на комбинацията от говеждо (или биволско) месо и свинско месо, за разлика от розовочервения цвят на други подобни продукти, които са само от свинско месо. |
| --- | --- |

—

Разрезната повърхност, която е специфична — с елипсовидно сечение, докато други сурово-сушени продукти имат кръгло или правоъгълно сечение. Структурата на „Луканка Панагюрска“ се характеризира с кафяво-червен до червен цвят, който се дължи на комбинацията от говеждо (или биволско) месо и свинско месо, за разлика от розовочервения цвят на други подобни продукти, които са само от свинско месо.

3.8.   Традиционен характер на селскостопанския или хранителния продукт (член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

Традиционният характер на продукта се изразява в непроменения състав и методите, прилагани в процеса на производство, както и в запазените във времето аромат и вкус.

Традиционният характер на състава се определя от използваните основни месни суровини и от състава на влаганите подправки.

Съставът и качествените изисквания за производство на „Луканка Панагюрска“ са се запазили над 30 години. Съставът за 100 кг пълнежна маса: „Говеждо (биволско месо) 60 кг., свинско нетлъсто месо 20 кг, свинско гръдно месо 20 кг, черен или бял пипер натурален — 0,300 кг, кимион натурален 0,300 кг.“ е определен през 1983 г. в Техническо условие 37—83, одобрено от Националния аграрнопромишлен съюз /НАПС/ — „Луканка Панагюрска“ към БДС 2589-83 (Базов стандарт).

Съществено условие за качеството на крайния продукт е спазването на изискванията към качеството на суровините. В сп. „Хранителна промишленост“ No 8/9 от 1964 г. авторите инж. Г.Гергинов — ст. технолог и Кр. Димов — началник цех поясняват: „Говеждите тлъстини /но не околобъбречните/ подобряват качеството на суджуците и луканките, изискващи едносортно месо, какъвто е случаят с Панагюрската луканка и им придават специфичния приятен вкус. Не се допуска използването на месо, добито от свине-майки, от нерези...“ (Маринов Марин, Производство и пласмент на месни продукти, София, 1963 г., стр. 110).

Съхранени са и традиционните методи на сушене и пресоване, които са съществена част от процеса на производство на „Луканка Панагюрска“. „Пресоването влияе и на зреенето и сушенето, които са определящи за качеството на готовия продукт“, се посочва от инж. Стефан Данчев в неговата дисертация на тема „Технологично проучване на механизиран способ за пресоване и сушене на трайни месни продукти“ (1972 г.).

В сборника с Традиционни български рецептури и технологии, изд. Асоциация на месопреработвателите в България, София, 2002 г., се указва: „Към петия ден, когато луканките са вече засъхнали и парченцата сланина са леко изпъкнали под обвивката, те се пресоват. Пресоването бива двукратно или трикратно, в зависимост от калибъра на парчетата“. (стр. 17).

3.9.   Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер (член 4 от Регламент (ЕО) No1216/2007)

Проверките по време и след приключване на технологичния процес включват:

| — | съответствие на използваните месни суровини с изискванията, упоменати в т. 3.6. от спецификацията, |
| --- | --- |

—

съответствие на използваните месни суровини с изискванията, упоменати в т. 3.6. от спецификацията,

| — | спазване на посочените в рецептата пропорции на месни суровини, подправки и добавки. Проверката се извършва по време на дозирането на подправъчните смеси и смесването им с месните суровини, като количествата суровини, подправки и добавки се сравняват с изискванията на рецептурата, |
| --- | --- |

—

спазване на посочените в рецептата пропорции на месни суровини, подправки и добавки. Проверката се извършва по време на дозирането на подправъчните смеси и смесването им с месните суровини, като количествата суровини, подправки и добавки се сравняват с изискванията на рецептурата,

| — | спазване на технологичния производствен процес при приготвянето на пълнежна маса и пълненето в обвивка посредством визуален контрол на пълнежната маса и качество на напълване, |
| --- | --- |

—

спазване на технологичния производствен процес при приготвянето на пълнежна маса и пълненето в обвивка посредством визуален контрол на пълнежната маса и качество на напълване,

| — | контрол на температура и влажност по време на процеса на отцеждане и сушене на продукта, |
| --- | --- |

—

контрол на температура и влажност по време на процеса на отцеждане и сушене на продукта,

| — | теглови контрол на продукта по време на сушене до достигане на не повече от 60 % от количеството използвано месо съгласно т. 3.6., |
| --- | --- |

—

теглови контрол на продукта по време на сушене до достигане на не повече от 60 % от количеството използвано месо съгласно т. 3.6.,

| — | съответствие с изискванията за външна повърхност, форма и размери след приключване на процеса на сушене за готовия продукт, |
| --- | --- |

—

съответствие с изискванията за външна повърхност, форма и размери след приключване на процеса на сушене за готовия продукт,

| — | съответствие с изискваната за разрезна повърхност, консистенция, вкус и аромат за готовия продукт, |
| --- | --- |

—

съответствие с изискваната за разрезна повърхност, консистенция, вкус и аромат за готовия продукт,

| — | съответствие с изискваните физикохимични параметри на готовия продукт съгласно т. 3.5. от спецификацията с утвърдени лабораторни методи. |
| --- | --- |

—

съответствие с изискваните физикохимични параметри на готовия продукт съгласно т. 3.5. от спецификацията с утвърдени лабораторни методи.

4.   Служби или органи, удостоверяващи съответствие с продуктовата спецификация

4.1.   Име и адрес

| Име: | Q Certificazioni S.r.l., акредитиран по стандарт ЕН 45011 от Акредия — Италия. |
| --- | --- |
| Адрес: | Villa Parigini, loc. Basciano |
| 53035 Monteriggioni SI |
| ITALIA |

Име:

Q Certificazioni S.r.l., акредитиран по стандарт ЕН 45011 от Акредия — Италия.

Адрес:

Villa Parigini, loc. Basciano

53035 Monteriggioni SI

ITALIA

| ул. „Леонардо да Винчи” No 42а |
| --- |
| 4000 Пловдив |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

ул. „Леонардо да Винчи” No 42а

4000 Пловдив

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Тел./Факс

+359 32649228

Мобилен телефон

+359 897901680

Електронна поща:

office@qci.bg

|  Държавен | ☒ Частен |
| --- | --- |

 Държавен

☒ Частен

4.2.   Специфични задачи на службите или органите

Контролният орган по т. 4.1. извършва проверки, свързани с удостоверяването на съответствие по всички критерии, определени в спецификацията.

Горепосочените по т. 3.9. параметри трябва да бъдат проверявани най-малко 1 (един) път годишно. При констатиране на нарушения честотата се увеличава на всеки 6 месеца.

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/62 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/62

---

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2014/C 89/10

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„TORRONE DI BAGNARA“

ЕО No: IT-PGI-0005-01101-27.03.2013

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование

„Torrone di Bagnara“

2.   Държава-членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

| Клас 2.4. | Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия |
| --- | --- |

Клас 2.4.

Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

С наименованието „Torrone di Bagnara“ се обозначава изключително продуктът, получен при приготвяне и изпичане на смес от мед, захар, печени небелени бадеми, канела и карамфил на прах, с покритие от захар на кристали или горчиво какао.

Продуктът „Torrone di Bagnara“ съществува в две разновидности, в зависимост от покритието:

„Martiniana“ (покритие със захар на кристали)

„Torrefatto glassato“ (покритие с горчиво какао)

В момента на предлагане за консумация продуктът „Torrone di Bagnara“ има следните физически и органолептични характеристики:

Форма: правоъгълен паралелепипед със заоблени ъгли

Размери:

дължина: от 4 до 12 cm;

ширина: от 1,5 до 2,5 cm;

височина: от 1,5 до 2,5 cm;

тегло: от 14 до 35 g.

Външен вид: неравна повърхност с кафяв цвят — т.нар. цвят manto di monaco (монашеско расо) — покрита със захар на кристали (при разновидността „Martiniana“) или блестяща, гладка и равна повърхност с тъмнокафяв цвят в случая на покритие от смес от захар и какао (при разновидността „Torrone glassato“).

Вътрешност: с кафяв цвят, с равномерно разпределени бадеми.

Консистенция: хрупкава и ронлива.

Вкус: при първата хапка нуга масата изглежда ронлива и хрупкава поради добре изпечените бадеми и високата температура, на която е била подложена захарната маса. На небцето сладостта на масата се балансира от вкуса на печените бадеми, ясно долавяща се нотка на препечено и лек остатъчен вкус на подправки, а при разновидността „Torrone glassato“ се долавя и нотка на горчиво какао.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

За продукта „Torrone di Bagnara“ се използват следните съставки:

Задължителни съставки

Съставки за нуга масата

| — | захарна маса, състояща се от пудра захар и мед — портокалов, светъл многоцветен или от сула, |
| --- | --- |

—

захарна маса, състояща се от пудра захар и мед — портокалов, светъл многоцветен или от сула,

| — | сладки небелени бадеми, |
| --- | --- |

—

сладки небелени бадеми,

| — | канела на прах, карамфил на прах, |
| --- | --- |

—

канела на прах, карамфил на прах,

Съставки за покритието

| — | разновидност „Martiniana“: пудра захар за глазурата, захар на кристали за посипване, |
| --- | --- |

—

разновидност „Martiniana“: пудра захар за глазурата, захар на кристали за посипване,

| — | разновидност „Torrefatto Glassato“: пудра захар и евентуално фондан като частичен заместител на глазурата, горчиво какао на прах със съдържание на какаово масло 22—24 %. |
| --- | --- |

—

разновидност „Torrefatto Glassato“: пудра захар и евентуално фондан като частичен заместител на глазурата, горчиво какао на прах със съдържание на какаово масло 22—24 %.

Незадължителни съставки за двете разновидности

Яйчен белтък или албумин, ванилин, етерични масла от цитрусови растения, спомагателно вещество, необходимо за получаване на захарния сироп.

Продуктът не съдържа оцветители и консерванти.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи в производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Всички етапи на преработката на съставките и изпичането на „Torrone di Bagnara“ протичат в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

„Torrone di Bagnara“ се предлага в единични опаковки или в опаковки с по няколко продукта. С цел запазване на качеството на продукта опаковането трябва да стане не по-късно от 4 часа след като той изстине. По този начин се предотвратява потенциално бактериално заразяване и се гарантира, че продуктът не абсорбира влага от външната среда, което не само би породило риск от поява на мухъл при съхранение, но би довело и до непосредствено прекомерно омекване на продукта с произтичащите от това отрицателни последици както по отношение на външния вид (стапяне на глазурата или образуване на пукнатини по повърхността), така и по отношение на консистенцията (намаляване на хрупкавостта). Освен това на този етап е необходимо да се избягват междинни манипулации на продукта, за да не се допусне загуба на бляскавостта на повърхността (при „Тorrefatto glassato“) или на част от захарното покритие (при „Martiniana“).

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Върху единичната опаковка на предлагания продукт „Torrone di Bagnara“ трябва да фигурират надписите „Torrone di Bagnara“, „Indicazione Geografica Protetta“ (защитено географско указание) изписано изцяло (съкращението IGP (ЗГУ) може да се добави) и/или символът на Съюза, както и възпроизведеното по-долу лого на продукта.

Когато „Torrone di Bagnara“ се предлага на пазара в опаковки с по няколко продукта, т.е. подложка или кутия, съдържаща няколко единично опаковани парчета „torrone“, горепосочените указания трябва да фигурират на общата опаковка (подложката или кутията) и на опаковката на всяко отделно парче.

Забранено е добавянето на каквито и да било определения, които не са изрично предвидени.

При все това е допустимо използването на едно от двете допълнителни названия, указващи вида на покритието („Martiniana“ или „Torrone glassato“), както и на указания от исторически характер, препращащи към частни марки, стига да не въвеждат в заблуждение потребителя, както и на други препратки, които могат да бъдат проверени и подкрепени с документи, и чието използване е разрешено съгласно общностните, националните или регионалните нормативни разпоредби.

Логото на продукта съдържа в горната си част наименованието „Torrone di Bagnara“, изписано на един ред; в централната част е разположено стилизирано изображение на скалата Баняра, в подножието на която с извита линия е изобразена фигура на сирена.

Image

4.   Кратко определение на географския район

Географската област, в която се произвежда „Torrone di Bagnara“, отговаря на цялата административна територия на община Bagnara Calabra в провинция Reggio Calabria.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

Географският район представлява крайморско селище, разположено в подножието на висока и стръмна скална стена, чиято структура никога не е позволявала селскостопанска дейност, с изключение на отглеждане на тесни редове терасирани лозя, нито е улеснявала транспортните връзки с вътрешността. Поради това икономическото развитие на Баняра винаги е свързвано с морето, като традиционните местни продукти са търгувани по море. Тези традиционни продукти често са разменяни за захар и подправки, което е довело до възникването през първата половина на ХIХ век на първите местни магазини за подправки. Магазините за подправки са предшествениците на днешните промишлени или занаятчийски предприятия за производство на „Torrone di Bagnara“. На практика те изиграват ролята на благоприятна почва за развитие в селището на майсторски задруги, които и днес се отличават със специфичните си познания за съставките и начините на производство.

5.2.   Специфични характеристики на продукта

„Torrone di Bagnara“ се предлага на пазара в две разновидности — „Martiniana“ и „Torrefatto glassato“, произвеждани традиционно в общината със същото име. Характеристиката, позволила названието „Torrone di Bagnara“ да се наложи сред потребителите, е особената ронлива и хрупкава консистенция на продукта. Тази характеристика е свързана с традиционния начин на изпичане на силен огън и при висока температура, който не е характерен за производството на обикновените видове нуга, при което се използва водна баня, а следователно — и по-ниски температури. Този начин на производство е и в основата на други особени органолептични характеристики, като кафявия цвят във вътрешността на продукта и специфичната нотка на препечено, усещана на небцето. Друга особена характеристика на „Torrone di Bagnara“ е използването на подправки, които са част от историческото наследство и спецификата на географската област и които обогатяват и отличават вкуса на продукта.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

С времето продуктът „Torrone di Bagnara“ придобива голяма известност. Тя датира от 1846 г., когато названието „Torrone di Bagnara“ е изрично цитирано като специалитет на семейство сладкари, които го произвеждат и до днес, и които в края на века стават доставчици на кралската Савойска династия. Многобройни документи от различни периоди на ХIХ век свидетелстват за интензивно производство и за също толкова интензивен износ на продукта. През 1885 г. писателят N. Marcone твърди: „Нугата от Баняра обикаля света и наистина заслужава да бъде на такава почит“ („Un viaggio in Calabria. Impressioni e ricordi“). Продуктът „Torrone di Bagnara“ запазва популярността си през целия XX век. През 1983 г. свещеникът A. Giuffrè пише следното в своето произведение „Storia di Bagnara“: „Спецификата на този сладкарски продукт („torrone“) ... прослави името на Баняра“.

Освен това в местните ежедневници, в пътеводителите за гастрономи и в списанията „Torrone di Bagnara“ се посочва като типичен продукт за обособената географска област. В статията „Le tante vie del torrone“, публикувана в „Gazzetta del sud“ на 14 декември 1995 г., община Баняра се посочва като начало на т.нар. „път на нугата“ и се цитират някои имена на семейства — традиционни производители на „Torrone di Bagnara“. В посветения на калабрийските сладкиши раздел на пътеводителя „Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani“ (2002 г., стр. 215) Bagnara Calabra се посочва като местност, известна с отколешни традиции в производството на нуга и се предоставя информация за различните видове и използваните съставки. В публикацията „Calabria sapori di una terra antica — le specialità enogastronomiche regionali d’eccellenza ed i prodotti tipici di qualità“ (стр. 11, изд. „Regione Calabria“, 2004 г.) „Torrone di Bagnara“ се посочва като типичен за Калабрия сладкиш. В потвърждение на наличието на връзка с региона е и традиционният празник „Festa del Torrone“, който се провежда всяка година в края на ноември и допринася за трайната популярност на продукта.

Историко-културни аспекти

Възникването в периода след Втората световна война на редица малки предприятия води до обособяването на истинска „област“ на „Torrone di Bagnara“, отличаваща се с особена динамичност на операторите. Това позволява в течение на годините да се придобият специфични техники, както и да се развият и запазят знанията и уменията, които са необходими за обработката на съставките и за крайното представяне на двете разновидности — „Martiniana“ и „Torrefatto Glassato“, и които, предавани впоследствие от поколение на поколение, не се срещат другаде.

Освен това в специализираната местна лексика са се запазили жаргонни термини, датиращи от началото на традиционното производство, като например „manto di monaco“ за описване на цвета на нугата, „cotta“ за обозначаване на топлата и още неоформена маса нуга и „torroniera“ — за специалния котел, използван от майсторите сладкари.

Препратка към публикуваната спецификация

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (3))

Справка с консолидирания текст на спецификацията на продукта ще намерите на следния интернет сайт:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

чрез директно търсене от началната страница на сайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (http://www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Qualità e sicurezza“ (горе вдясно на екрана), а след това — рубриката „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  OB L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

(2)  OB L 93, 31.3.2006 г., стp. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---

Поправки

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/66 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/66

---

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 50 от 21 февруари 2014 г.
  )

2014/C 89/11

На страница 2 текстът относно държавни помощи SA.29832 (2013/N-2 и MC10/2009, ex SA.27991 (C10/2009), ex SA.28855 (N373/2009), ex SA.33305 (2012/C) се заличава и се заменя със следното:

„Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация, предназначена за финансови институции

(текст от значение за ЕИП)

| Дата на приемане на решението | 5.11.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на помощта | SA.29832 (2013/N-2 и MC10/2009, ex SA.27991 (C10/2009), ex SA.28855 (N373/2009), ex SA.33305 (2012/C) |
| Държава членка | Нидерландия |
| Название (и/или име на бенефициера) | Amendment to the restructuring plan of ING |
| Вид на решението | Ново решение, свързано със следните решения на Комисията: SA.28855;SA.33305;SA.27991; SA.29832 |
| Съдържание | Адаптация на споразумения за споделяне на тежестта, адаптация на бизнес стратегия/начин за възстановяване на жизнеспособността, други адаптации |
| Други сведения | |

Дата на приемане на решението

5.11.2013 г.

Референтен номер на помощта

SA.29832 (2013/N-2 и MC10/2009, ex SA.27991 (C10/2009), ex SA.28855 (N373/2009), ex SA.33305 (2012/C)

Държава членка

Нидерландия

Название (и/или име на бенефициера)

Amendment to the restructuring plan of ING

Вид на решението

Ново решение, свързано със следните решения на Комисията: SA.28855;SA.33305;SA.27991; SA.29832

Съдържание

Адаптация на споразумения за споделяне на тежестта, адаптация на бизнес стратегия/начин за възстановяване на жизнеспособността, други адаптации

Други сведения

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната езикова версия/автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm“

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/67 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/67

---

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 50 от 21 февруари 2014 г.
  )

2014/C 89/12

На страница 11 текстът относно държавна помощ SA.37390 се заличава и се заменя със следното:

„Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

| Дата на приемане на решението | 4.12.2013 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.37390 (2013/N) |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aid in the form of credit guarantees ( amendment of SA.35910 (2012/N)) |
| Правно основание | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 „Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ” un noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 „Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ” |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Установяване на млади фермери, Инвестиране в преработката и реализацията, Инвестиции в земеделски стопанства |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | 80 % |
| Продължителност | 01.01.2014 - 30.12.2019 |
| Икономически сектори | СЕЛСКО, ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lauku attīstības Fonds |
| Republikas laukums 2, LV-1981 |

Дата на приемане на решението

4.12.2013

Помощ No

SA.37390 (2013/N)

Държава-членка

Латвия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aid in the form of credit guarantees ( amendment of SA.35910 (2012/N))

Правно основание

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 „Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ” un noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 „Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Установяване на млади фермери, Инвестиране в преработката и реализацията, Инвестиции в земеделски стопанства

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

80 %

Продължителност

01.01.2014 - 30.12.2019

Икономически сектори

СЕЛСКО, ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

Lauku attīstības Fonds

Republikas laukums 2, LV-1981

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm“

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/68 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/68

---

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 50 от 21 февруари 2014 г.
  )

2014/C 89/13

На страница 18 текстът относно държавна помощ SA.37476 се заличава и се заменя със следното:

„Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

| Дата на приемане на решението | 09.12.2013 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.37476 (2013/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Criteria and modalities for awarding aid in favour of he associations of mutual insurance |
| Правно основание | Articolo 5, comma 8, della legge provinciale 14 dicembre 1999, n. 10, e successive modifiche |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Застрахователни премии |
| Вид на помощта | Други |
| Бюджет | — |
| Интензитет | 0 % |
| Продължителност | 01.01.2014 - 30.06.2014 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6, 39100 Bolzano, Italy |

Дата на приемане на решението

09.12.2013

Помощ No

SA.37476 (2013/N)

Държава-членка

Италия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Criteria and modalities for awarding aid in favour of he associations of mutual insurance

Правно основание

Articolo 5, comma 8, della legge provinciale 14 dicembre 1999, n. 10, e successive modifiche

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Застрахователни премии

Вид на помощта

Други

Бюджет

—

Интензитет

0 %

Продължителност

01.01.2014 - 30.06.2014

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6, 39100 Bolzano, Italy

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm“

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/69 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/69

---

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 50 от 21 февруари 2014 г.
  )

2014/C 89/14

На страница 19 текстът относно държавна помощ SA.37496 се заличава и се заменя със следното:

„Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

| Дата на приемане на решението | 16.12.2013 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.37496 (2013/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | BRANDENBURG | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Brandenburg-Vertragsnaturschutz |
| Правно основание | — | Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) vom 29. Juli 2009 |

Дата на приемане на решението

16.12.2013

Помощ No

SA.37496 (2013/N)

Държава-членка

Германия

Регион

BRANDENBURG

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Brandenburg-Vertragsnaturschutz

Правно основание

—

Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) vom 29. Juli 2009

| — | Brandenburgisches Ausführungsgesetz zum Bundesnaturschutzgesetz (BbgNatSchAG) vom 21. Januar 2013 (ersetzt das Brandenburgische Naturschutzgesetz (BbgNatSchG) vom 26. Mai 2004 ab dem 1. Juni 2013) |
| --- | --- |

—

Brandenburgisches Ausführungsgesetz zum Bundesnaturschutzgesetz (BbgNatSchAG) vom 21. Januar 2013 (ersetzt das Brandenburgische Naturschutzgesetz (BbgNatSchG) vom 26. Mai 2004 ab dem 1. Juni 2013)

| — | Verwaltungsvorschrift zum Vertragsnaturschutz vom 20. April 2009 |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschrift zum Vertragsnaturschutz vom 20. April 2009

| — | Verwaltungsvorschrift zum Vertragsnaturschutz in Brandenburg (VV-VN) ENTWURF – Stand 26. Juni 2013 |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschrift zum Vertragsnaturschutz in Brandenburg (VV-VN) ENTWURF – Stand 26. Juni 2013

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Агроекологични задължения

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: EUR 3,2 (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: EUR 3,2 (в млн.)

| | Годишен бюджет: EUR 1,6 (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: EUR 1,6 (в млн.)

Интензитет

%

Продължителност

01.01.2014 - 31.12.2015

Икономически сектори

СЕЛСКО, ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

| Landesamt für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz |
| --- |
| Seeburger Chaussee 2 14476 Potsdam OT Groß Glienicke |

Landesamt für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz

Seeburger Chaussee 2 14476 Potsdam OT Groß Glienicke

| Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung (LELF) |
| --- |
| Seeburger Chaussee 2 14476 Potsdam OT Groß Glienicke |

Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung (LELF)

Seeburger Chaussee 2 14476 Potsdam OT Groß Glienicke

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm“

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/70 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/70

---

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 50 от 21 февруари 2014 г.
  )

2014/C 89/15

На страница 20 текстът относно държавна помощ SA.37540 се заличава и се заменя със следното:

„Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

| Дата на приемане на решението | 17.12.2013 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.37540 (2013/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aides recherche-développement filières grandes cultures |
| Правно основание | Art. L 611.1 et L 621.1 du code rural et de la pêche maritime |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Други |
| Бюджет | | Общ бюджет: EUR 6 (в млн.) |

Дата на приемане на решението

17.12.2013

Помощ No

SA.37540 (2013/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aides recherche-développement filières grandes cultures

Правно основание

Art. L 611.1 et L 621.1 du code rural et de la pêche maritime

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Изследвания и развитие

Вид на помощта

Други

Бюджет

Общ бюджет: EUR 6 (в млн.)

| | Годишен бюджет: EUR 6 (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: EUR 6 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

01.01.2014 - 31.12.2014

Икономически сектори

СЕЛСКО, ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt |
| --- |
| 3 rue barbet de jouy 75349 paris 07 |

Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt

3 rue barbet de jouy 75349 paris 07

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.“

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/71 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/71

---

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 50 от 21 февруари 2014 г.
  )

2014/C 89/16

На страница 20 текстът относно държавна помощ SA.37542 се заличава и се заменя със следното:

„Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

| Дата на приемане на решението | 17.12.2013 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.37542 (2013/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | aides en faveur de la publicité des animaux, produits animaux et produits d'origine animale |
| Правно основание | — | article L. 621-1 du code rural et de la pêche maritime |

Дата на приемане на решението

17.12.2013

Помощ No

SA.37542 (2013/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

aides en faveur de la publicité des animaux, produits animaux et produits d'origine animale

Правно основание

—

article L. 621-1 du code rural et de la pêche maritime

| — | article L. 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

article L. 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Реклама (AGRI)

Вид на помощта

Други

Бюджет

| | Общ бюджет: EUR 8 (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: EUR 8 (в млн.)

| | Годишен бюджет: EUR 8 (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: EUR 8 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

1.1.2014-31.12.2014

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt |
| --- |
| 3 rue barbet de jouy 75349 paris 07 |

Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt

3 rue barbet de jouy 75349 paris 07

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm“

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/72 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/72

---

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 50 от 21 февруари 2014 г.
  )

2014/C 89/17

На страница 21 текстът относно държавна помощ SA.37543 се заличава и се заменя със следното:

„Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

| Дата на приемане на решението | 17.12.2013 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.37543 (2013/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l''horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l''apiculture |
| Правно основание | — | L. 621-1 du code rural et de la pêche maritime |

Дата на приемане на решението

17.12.2013

Помощ No

SA.37543 (2013/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l''horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l''apiculture

Правно основание

—

L. 621-1 du code rural et de la pêche maritime

| — | L. 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

L. 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Реклама (AGRI)

Вид на помощта

Други

Бюджет

| | Общ бюджет: EUR 16,5 (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: EUR 16,5 (в млн.)

| | Годишен бюджет: EUR 16,5 (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: EUR 16,5 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

1.1.2014-31.12.2014

Икономически сектори

СЕЛСКО, ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt |
| --- |
| 3 rue barbet de jouy 75349 paris 07 |

Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt

3 rue barbet de jouy 75349 paris 07

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm“

---

| 28.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/73 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/73

---

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 50 от 21 февруари 2014 г.
  )

2014/C 89/18

На страница 21 текстът относно държавна помощ SA.37544 се заличава и се заменя със следното:

„Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

| Дата на приемане на решението | 17.12.2013 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.37544 (2013/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aides à la publicité en faveur des produits viticoles |
| Правно основание | — | L. 621-1 du code rural et de la pêche maritime |

Дата на приемане на решението

17.12.2013

Помощ No

SA.37544 (2013/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aides à la publicité en faveur des produits viticoles

Правно основание

—

L. 621-1 du code rural et de la pêche maritime

| — | L. 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

L. 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Реклама (AGRI)

Вид на помощта

Други

Бюджет

| | Общ бюджет: EUR 9 (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: EUR 9 (в млн.)

| | Годишен бюджет: EUR 9 (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: EUR 9 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

01.01.2014 - 31.12.2014

Икономически сектори

СЕЛСКО, ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt |
| --- |
| 3 rue barbet de jouy 75349 paris 07 |

Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt

3 rue barbet de jouy 75349 paris 07

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm“

---