# Den Europæiske Unions C 414/2014

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 414 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang20. november 2014 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 414

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang20. november 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 414/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2014/C 414/02 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 107 og 108) (Generel gruppefritagelsesforordning) | 2 |
| 2014/C 414/03 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 om visse kategorier af støttes forenelighed med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107 og 108) (Generel gruppefritagelsesforordning) | 4 |
| 2014/C 414/04 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte tildelt i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 om visse former for støttes forenelighed med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107 og 108) (Generel gruppefritagelsesforordning) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 414/01

Euroens vekselkurs

1

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2014/C 414/02

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 107 og 108) (Generel gruppefritagelsesforordning)

2

2014/C 414/03

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 om visse kategorier af støttes forenelighed med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107 og 108) (Generel gruppefritagelsesforordning)

4

2014/C 414/04

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte tildelt i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 om visse former for støttes forenelighed med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107 og 108) (Generel gruppefritagelsesforordning)

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 414/05 | Meddelelse om antidumpingforanstaltninger for import til Unionen af melamin med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på en virksomhed, på hvilken minimumsimportprisen finder anvendelse | 8 |
| 2014/C 414/06 | Meddelelse om antidumpingforanstaltninger for import til Unionen af bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navne på virksomheder, på hvilke antidumpingtolden for samarbejdsvillige virksomheder uden for stikprøven finder anvendelse | 9 |
| 2014/C 414/07 | Meddelelse om antidumpingforanstaltninger for import til Unionen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på en virksomhed, på hvilken antidumpingtolden for samarbejdsvillige virksomheder uden for stikprøven finder anvendelse | 10 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 414/08 | Meddelelse fra Kommissionen — Statsstøtte — Offentliggørelse af eksisterende statsstøtteforanstaltninger i landbrugssektoren i Kroatien | 11 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 414/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 13 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2014/C 414/05

Meddelelse om antidumpingforanstaltninger for import til Unionen af melamin med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på en virksomhed, på hvilken minimumsimportprisen finder anvendelse

8

2014/C 414/06

Meddelelse om antidumpingforanstaltninger for import til Unionen af bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navne på virksomheder, på hvilke antidumpingtolden for samarbejdsvillige virksomheder uden for stikprøven finder anvendelse

9

2014/C 414/07

Meddelelse om antidumpingforanstaltninger for import til Unionen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på en virksomhed, på hvilken antidumpingtolden for samarbejdsvillige virksomheder uden for stikprøven finder anvendelse

10

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2014/C 414/08

Meddelelse fra Kommissionen — Statsstøtte — Offentliggørelse af eksisterende statsstøtteforanstaltninger i landbrugssektoren i Kroatien

11

ANDET

Europa-Kommissionen

2014/C 414/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

13

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 414/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 414/1

---

Euroens vekselkurs (1)

19. november 2014

2014/C 414/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2535 |
| JPY | japanske yen | 147,45 |
| DKK | danske kroner | 7,4439 |
| GBP | pund sterling | 0,79965 |
| SEK | svenske kroner | 9,2598 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2014 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,4930 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,683 |
| HUF | ungarske forint | 304,80 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,2184 |
| RON | rumænske leu | 4,4389 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8001 |
| AUD | australske dollar | 1,4512 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4226 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,7213 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5949 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6347 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 391,24 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,8612 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,6710 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6775 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 241,84 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2119 |
| PHP | filippinske pesos | 56,652 |
| RUB | russiske rubler | 58,8432 |
| THB | thailandske bath | 41,136 |
| BRL | brasilianske real | 3,2431 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,0288 |
| INR | indiske rupee | 77,7095 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2535

JPY

japanske yen

147,45

DKK

danske kroner

7,4439

GBP

pund sterling

0,79965

SEK

svenske kroner

9,2598

CHF

schweiziske franc

1,2014

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,4930

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,683

HUF

ungarske forint

304,80

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,2184

RON

rumænske leu

4,4389

TRY

tyrkiske lira

2,8001

AUD

australske dollar

1,4512

CAD

canadiske dollar

1,4226

HKD

hongkongske dollar

9,7213

NZD

newzealandske dollar

1,5949

SGD

singaporeanske dollar

1,6347

KRW

sydkoreanske won

1 391,24

ZAR

sydafrikanske rand

13,8612

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,6710

HRK

kroatiske kuna

7,6775

IDR

indonesiske rupiah

15 241,84

MYR

malaysiske ringgit

4,2119

PHP

filippinske pesos

56,652

RUB

russiske rubler

58,8432

THB

thailandske bath

41,136

BRL

brasilianske real

3,2431

MXN

mexicanske pesos

17,0288

INR

indiske rupee

77,7095

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 20.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 414/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 414/2

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 107 og 108) (Generel gruppefritagelsesforordning)

2014/C 414/02

DEL I

| Sag nr. | GBER 9/2014/ENV |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| Støttetildelende myndighed | Navn | Det norske finansministerium (Finansdepartementet) |
| Postadresse | Postboks 8008 Dep. |
| NO-0030 Oslo |
| NORGE |

Sag nr.

GBER 9/2014/ENV

EFTA-stat

Norge

Støttetildelende myndighed

Navn

Det norske finansministerium (Finansdepartementet)

Postadresse

Postboks 8008 Dep.

NO-0030 Oslo

NORGE

Webadresse

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin.html?id=216

Støtteforanstaltningens titel

Støtte til miljøbeskyttelse — Lavere beskatningssats for visse erhvervsgrene

Nationalt retsgrundlag (Henvisning til den officielle nationale bekendtgørelse)

Parlamentets årlige beslutning om elafgift

Forskrift af 11. december 2001 nr. 1451 om punktafgifter § 3-12-4 og 3-12-5

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://lovdata.no/dokument/STV/forskrift/2013-12-05-1486#KAPITTEL_6

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2001-12-11-1451?q=elektrisk+kraft*

https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Innstillinger/Stortinget/2013-2014/inns-201314-003/

Foranstaltningens art

Ordning

Ændring af en eksisterende støtteordning eller ad hoc-støtte

EFTA-Tilsynsmyndighedens sagsnr.

Forlængelse

Beslutning nr. 149/04/KOL

Varighed

Ordning

1.7.2014-30.6.2024

Erhvervssektor(er)

Støtte begrænset til særlige sektorer: Anfør NACE-gruppe

Standardindustriklassifikation (SIC 2007):

Sektion B — Råstofudvinding (afsnit 05-09)

Sektion C — Fremstillingsvirksomhed (afsnit 10-33)

Sektion D — Levering af damp og airconditioneret luft (underkategori 35.300)

Sektion E — Genvinding af sorterede materialer (underkategori 38.320)

Sektion Q — Erhvervsmæssig genoptræning af arbejdsløse (underkategori 88.993) og individuelt tilpasset arbejde (underkategori 88.994), forudsat at elektriciteten anvendes i virksomheder med en produktion, der finder sted på samme måde som i virksomhederne under sektion B og C.

Støttemodtager-kategori

SMV

Store virksomheder

Budget

Samlet årligt budget planlagt i henhold til ordningen

2 200 NOK (i mio.)

Støtteinstrument

Skattefordel eller skattefritagelse

DEL II

| Primært mål — Generelle mål (i listeform) | Formål
  (i listeform) | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt årligt støttebeløb i national valuta (hele beløb) | SMV — bonus i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Støtte til miljøbeskyttelse
  (artikel 36-49) | Støtte i form af nedsættelse af miljøskatter og -afgifter i henhold til direktiv 2003/96/EF (artikel 44) | 2 200 mio. NOK | % |

Primært mål — Generelle mål (i listeform)

Formål

(i listeform)

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt årligt støttebeløb i national valuta (hele beløb)

SMV — bonus i %

Støtte til miljøbeskyttelse

(artikel 36-49)

Støtte i form af nedsættelse af miljøskatter og -afgifter i henhold til direktiv 2003/96/EF (artikel 44)

2 200 mio. NOK

%

---

| 20.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 414/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 414/4

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 om visse kategorier af støttes forenelighed med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107 og 108) (Generel gruppefritagelsesforordning)

2014/C 414/03

DEL I

| Sag nr. | GBER 10/2014/REG |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| Region | Regionens navn
  Regionalstøttekort, jf. 91/14/KOL | Regionalstøttestatus
  C |
| Støttetildelende myndighed | Navn | Innovation Norway |
| Postadresse | Postboks 448 Sentrum |
| NO-0104 Oslo |
| NORGE |

Sag nr.

GBER 10/2014/REG

EFTA-stat

Norge

Region

Regionens navn

Regionalstøttekort, jf. 91/14/KOL

Regionalstøttestatus

C

Støttetildelende myndighed

Navn

Innovation Norway

Postadresse

Postboks 448 Sentrum

NO-0104 Oslo

NORGE

Websted

www.innovasjonnorge.no

Støtteforanstaltningens navn

Ordning for distriktsrettet investeringsstøtte

Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle publikation)

| — | Forskrift om virkeområdet for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte (regionalstøttekortet) (FOR-2014-06-17-807) |
| --- | --- |

—

Forskrift om virkeområdet for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte (regionalstøttekortet) (FOR-2014-06-17-807)

| — | Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler (FOR-2013-12-11-1574) |
| --- | --- |

—

Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler (FOR-2013-12-11-1574)

| — | Årlige breve om tilskud |
| --- | --- |

—

Årlige breve om tilskud

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde ordlyd

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Foranstaltningens art

Ordning

Ændring af en eksisterende støtteordning eller ad hoc-støtte

EFTA-Tilsynsmyndighedens sagsnr.

Forlængelse

Jf. 406/06/KOL og brev fra Kommunal- og Regionaldepartementet af 19. januar 2007, se sag nr. 06/2699

Ændring

Nyt regionalstøttekort, jf. 91/14/KOL. Sammenlægning af to ordninger

Varighed

Ordning

1.7.2014-31.12.2020

Berørte erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støtteberettigede erhvervssektorer skal overholde den konsoliderede udgave af Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020 og den generelle gruppefritagelsesforordning, artikel 13.

Type virksomheder, der modtager støtte

SMV

Store virksomheder

Budget

Samlede planlagte årlige udgifter til ordningen

300 mio. NOK

Støtteinstrument

Tilskud/rentetilskud

Lån/Tilbagebetalingspligtige forskud

DEL II

| Primært formål — Generelle formål (i listeform) | Formål
  (i listeform) | Maksimalt støttebeløb i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta (hele beløb) | SMV — bonusser i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalstøtte — investeringsstøtte (artikel 14) | Ordning | 15 % | 10 % for mellemstore virksomheder, 20 % for små virksomheder |

Primært formål — Generelle formål (i listeform)

Formål

(i listeform)

Maksimalt støttebeløb i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta (hele beløb)

SMV — bonusser i %

Regionalstøtte — investeringsstøtte (artikel 14)

Ordning

15 %

10 % for mellemstore virksomheder, 20 % for små virksomheder

---

| 20.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 414/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 414/6

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte tildelt i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 om visse former for støttes forenelighed med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107 og 108) (Generel gruppefritagelsesforordning)

2014/C 414/04

DEL I

| Sag nr. | GBER 11/2014/REG |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| Region | Regionens navn
  Regionalstøttekort, jf. 91/14/KOL | Regionalstøttestatus
  C |
| Støttetildelende myndighed | Navn | — | Sør-Trøndelag fylkeskommune |

Sag nr.

GBER 11/2014/REG

EFTA-stat

Norge

Region

Regionens navn

Regionalstøttekort, jf. 91/14/KOL

Regionalstøttestatus

C

Støttetildelende myndighed

Navn

—

Sør-Trøndelag fylkeskommune

| — | Nordland fylkeskommune |
| --- | --- |

—

Nordland fylkeskommune

| — | Troms fylkeskommune |
| --- | --- |

—

Troms fylkeskommune

| — | Alle andre fylkesforvaltninger med kommuner inden for regionalstøttekortets område |
| --- | --- |

—

Alle andre fylkesforvaltninger med kommuner inden for regionalstøttekortets område

Postadresse

| — | Postboks 2350 Sluppen |
| --- | --- |
| NO-7004 Trondheim |
| NORGE |

—

Postboks 2350 Sluppen

NO-7004 Trondheim

NORGE

| — | Fylkeshuset |
| --- | --- |
| NO-8048 Bodø |
| NORGE |

—

Fylkeshuset

NO-8048 Bodø

NORGE

| — | Postboks 6600 |
| --- | --- |
| NO-9296 Tromsø |
| NORGE |

—

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

NORGE

Websted

www.stfk.no

www.nfk.no

www.tromsfylke.no

Støtteforanstaltningens navn

Ordning for støtte til regional transport

Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle publikation)

| — | Forskrift om virkeområdet for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte (regionalstøttekortet) (FOR-2014-06-17-807) |
| --- | --- |

—

Forskrift om virkeområdet for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte (regionalstøttekortet) (FOR-2014-06-17-807)

| — | Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler (FOR-2013-12-11-1574) |
| --- | --- |

—

Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler (FOR-2013-12-11-1574)

| — | Årlige breve om tilskud |
| --- | --- |

—

Årlige breve om tilskud

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde ordlyd

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Foranstaltningens art

Ordning

Ændring af en eksisterende støtteordning eller ad hoc-støtte

EFTA-Tilsynsmyndighedens sagsnr.

Forlængelse

Jf. 143/07/KOL

Ændring

Nyt regionalstøttekort, jf. 91/14/KOL, forhøjede støtteintensiteter, jf. GBER, artikel 15, stk. 3. Støtteberettigede erhvervssektorer i henhold til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og den generelle gruppefritagelsesforordning.

Varighed

Ordning

1.7.2014-31.12.2020

Berørte erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støtteberettigede erhvervssektorer skal overholde den konsoliderede udgave af Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020 og den generelle gruppefritagelsesforordning, artikel 13.

Type virksomheder, der modtager støtte

SMV

Store virksomheder

Budget

Samlede planlagte årlige udgifter til ordningen

National valuta

30 mio. NOK

Støtteinstrument

Tilskud/rentetilskud

DEL II

| Primært formål — Generelle formål (i listeform) | Formål
  (i listeform) | Maksimalt støttebeløb i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta (hele beløb) | SMV — bonusser i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalstøtte — driftsstøtte (artikel 15) | Transportomkostninger ved varer, som er produceret i støtteberettigede områder (artikel 15, stk. 2, litra a)) | 40 % | |

Primært formål — Generelle formål (i listeform)

Formål

(i listeform)

Maksimalt støttebeløb i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta (hele beløb)

SMV — bonusser i %

Regionalstøtte — driftsstøtte (artikel 15)

Transportomkostninger ved varer, som er produceret i støtteberettigede områder (artikel 15, stk. 2, litra a))

40 %

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 20.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 414/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 414/8

---

Meddelelse om antidumpingforanstaltninger for import til Unionen af melamin med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på en virksomhed, på hvilken minimumsimportprisen finder anvendelse

2014/C 414/05

Importen af melamin med oprindelse i Folkerepublikken Kina er omfattet af en minimumsimportpris eller en antidumpingstold indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 457/2011 (1) (»forordning (EU) nr. 457/2011«).

Den 6. august 2014 meddelte Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd., en virksomhed, der er omfattet af minimumsimportprisen, Kommissionen, at den har ændret navn til Holitech Technology Co., Ltd.

Virksomheden har anført, at dens navneændring ikke har nogen indvirkning på dens ret til fortsat at drage fordel af minimumsimportprisen.

Kommissionen har gennemgået de indsendte oplysninger og konkluderet, at navneændringen på ingen måde påvirker konklusionerne i forordning (EU) nr. 457/2011.

Derfor bør henvisningen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. 457/2011 til:

Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd.

betragtes som en henvisning til:

Holitech Technology Co., Ltd.

Taric-tillægskoden A987, der tidligere fandt anvendelse på Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd., finder anvendelse på Holitech Technology Co., Ltd.

---

(1)  EUT L 124 af 13.5.2011, s. 2.

---

| 20.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 414/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 414/9

---

Meddelelse om antidumpingforanstaltninger for import til Unionen af bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navne på virksomheder, på hvilke antidumpingtolden for samarbejdsvillige virksomheder uden for stikprøven finder anvendelse

2014/C 414/06

Import af bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale (»bordservice«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina er omfattet af en endelig antidumpingtold indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 412/2013 (1) (»forordning (EU) nr. 412/2013«).

Syv virksomheder i Folkerepublikken Kina, hvis eksport til Unionen af bordservice er omfattet af antidumpingtolden for samarbejdsvillige virksomheder uden for stikprøven på 17,9 %, meddelte Kommissionen, at de har ændret deres navne som anført nedenfor.

Virksomhederne har anført, at deres navneændring ikke har nogen indvirkning på deres ret til at drage fordel af den told, der gjaldt for dem under deres tidligere navne.

Kommissionen har gennemgået de indsendte oplysninger og konkluderet, at navneændringen på ingen måde påvirker konklusionerne i forordning (EU) nr. 412/2013.

Henvisningerne i bilag I til forordning (EU) nr. 412/2013 til disse virksomheder bør derfor læses som de nedenfor anførte henvisninger, og Taric-tillægskoderne anvendes i overensstemmelse hermed:

| For | Læses | Taric-kode |
| --- | --- | --- |
| Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd. | Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd. | B461 |
| Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd. (»Yong Feng Yuan Industry«) | China Yong Feng Yuan Co., Ltd. | B747 |
| Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd. | Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd. | B437 |
| Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd. | Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd. | B474 |
| Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd. | Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd. | B486 |
| Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd. | Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd. | B618 |
| T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd. | Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd. | B958 |

For

Læses

Taric-kode

Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd.

Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd.

B461

Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd. (»Yong Feng Yuan Industry«)

China Yong Feng Yuan Co., Ltd.

B747

Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd.

Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd.

B437

Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd.

Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd.

B474

Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd.

Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd.

B486

Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd.

Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd.

B618

T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd.

Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd.

B958

---

(1)  EUT L 131 af 15.5.2013, s. 1.

---

| 20.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 414/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 414/10

---

Meddelelse om antidumpingforanstaltninger for import til Unionen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på en virksomhed, på hvilken antidumpingtolden for samarbejdsvillige virksomheder uden for stikprøven finder anvendelse

2014/C 414/07

Importen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina er omfattet af en endelig antidumpingtold indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 af 12. september 2011 (1) (»forordning (EU) nr. 917/2011«).

Shanghai Cimic Tile Co. Ltd, en virksomhed i Folkerepublikken Kina, hvis eksport til Unionen af keramiske fliser er omfattet af antidumpingtolden for samarbejdsvillige virksomheder uden for stikprøven på 30,6 %, meddelte Kommissionen, at den fra den 4. juni 2012 har ændret navn til Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd.

Virksomheden har anført, at navneændringen ikke har nogen indvirkning på virksomhedens ret til at drage fordel af den told, der gjaldt for virksomheden under dens tidligere navn Shanghai Cimic Tile Co. Ltd.

Kommissionen har gennemgået de indsendte oplysninger og konkluderet, at navneændringen på ingen måde påvirker konklusionerne i gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011.

Derfor skal henvisningen i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 til:

| | Shanghai Cimic Tile Co. Ltd |
| --- | --- |

Shanghai Cimic Tile Co. Ltd

betragtes som en henvisning til:

| | Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd. |
| --- | --- |

Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd.

Taric-tillægskoden B214, der tidligere fandt anvendelse på Shanghai Cimic Tile Co. Ltd, finder anvendelse på Shanghai CIMIC Holdings Co., Ltd.

---

(1)  EUT L 238 af 15.9.2011, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 20.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 414/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 414/11

---

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

Statsstøtte — Offentliggørelse af eksisterende statsstøtteforanstaltninger i landbrugssektoren i Kroatien

2014/C 414/08

I overensstemmelse med proceduren i bilag IV, punkt 3, litra b), i tiltrædelsestraktaten oplyste Kroatien inden fire måneder efter tiltrædelsen Kommissionen om statsstøtteforanstaltninger, som landet ønsker skal anses for at være eksisterende støtte indtil udgangen af det tredje år efter datoen for tiltrædelsen, jf. artikel 108, stk. 1 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). I henhold til samme artikel bør Kommissionen offentliggøre en liste over sådanne støtteforanstaltninger.

Hermed offentliggøres listen over eksisterende statsstøtteforanstaltninger i Kroatien på landets officielle sprog.

Fuldstændige oplysninger om foranstaltningen findes på internetsiden:

http://ec.europa.eu/agriculture/stateaid/index_en.htm

Denne offentliggørelse skal under ingen omstændigheder betragtes som en officiel bekræftelse fra Kommissionens side af, at foranstaltningerne opfylder alle øvrige bestemmelser i enten TEUF eller tiltrædelsestraktaten, herunder navnlig at foranstaltningerne blev iværksat af den nye medlemsstat før tiltrædelsesdatoen og stadig gælder efter denne dato.

| 1. | Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan). |
| --- | --- |

1.

Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan).

| 2. | Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi. |
| --- | --- |

2.

Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi.

| 3. | Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima. |
| --- | --- |

3.

Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima.

| 4. | Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja. |
| --- | --- |

4.

Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja.

| 5. | Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija. |
| --- | --- |

5.

Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija.

| 6. | Sufinanciranje udruge Sinjska alka. |
| --- | --- |

6.

Sufinanciranje udruge Sinjska alka.

| 7. | Referentni laboratorij za mlijeko. |
| --- | --- |

7.

Referentni laboratorij za mlijeko.

| 8. | Katastar pčelinjih paša. |
| --- | --- |

8.

Katastar pčelinjih paša.

| 9. | Državna ergela Ðakovo i Lipik. |
| --- | --- |

9.

Državna ergela Ðakovo i Lipik.

| 10. | Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja. |
| --- | --- |

10.

Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja.

| 11. | Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi. |
| --- | --- |

11.

Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi.

| 12. | Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju. |
| --- | --- |

12.

Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju.

| 13. | Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju. |
| --- | --- |

13.

Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju.

| 14. | Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi. |
| --- | --- |

14.

Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi.

| 15. | Potpora za organizaciju manifestacija. |
| --- | --- |

15.

Potpora za organizaciju manifestacija.

| 16. | Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja. |
| --- | --- |

16.

Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja.

| 17. | Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH. |
| --- | --- |

17.

Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH.

| 18. | Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013. |
| --- | --- |

18.

Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013.

| 19. | Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave. |
| --- | --- |

19.

Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave.

| 20. | Jamstveni program »Poljoprivrednici« – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST). |
| --- | --- |

20.

Jamstveni program »Poljoprivrednici« – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST).

| 21. | Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR). |
| --- | --- |

21.

Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 20.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 414/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 414/13

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2014/C 414/09

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

»PÖLLAUER HIRSCHBIRNE«

EF-nr.: AT-PDO-0005-01190 – 16.12.2013

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Navn

»Pöllauer Hirschbirne«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Østrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Ved betegnelsen »Pöllauer Hirschbirne« forstås udelukkende uforarbejdede frugter udvundet af mostpæresorten »Hirschbirne« (gammel regional sort) samt de deraf udvundne tørrede pærer og den ugærede frugtsaft.

»Pöllauer Hirschbirne« er en mostpære, som modnes meget sent og kun meget sjældent spises frisk. Den høstes i produktionsområdet ved optimal modenhed og tørres eller forarbejdes umiddelbart derefter til saft, da den kun kan opbevares i kort tid.

»Pöllauer Hirschbirne« har som frugt følgende kendetegn, hvor der dog vil være naturlig variabilitet:

| — | Form: bergamotagtige frugter, der er bredere på midten end de er lange (gennemsnitligt længde-/breddeindeks 0,94), runde i tværsnittet |
| --- | --- |

—

Form: bergamotagtige frugter, der er bredere på midten end de er lange (gennemsnitligt længde-/breddeindeks 0,94), runde i tværsnittet

| — | Størrelse: små til middelstore frugter, længde 35-68 mm, i gennemsnit 50,4 mm, bredde 38-78 mm, i gennemsnit 53,9 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse: små til middelstore frugter, længde 35-68 mm, i gennemsnit 50,4 mm, bredde 38-78 mm, i gennemsnit 53,9 mm

| — | Vægt: 26-203 g, i gennemsnit 80,5 g |
| --- | --- |

—

Vægt: 26-203 g, i gennemsnit 80,5 g

| — | Skræl med gulgrøn grundfarve og rød dækfarve på solsiden (mangler ofte); i fuldmoden tilstand gul; skræl med talrige mellemstore, lysebrune lenticeller, hvor der på solsiden ofte er matrøde ringe rundt om lenticellerne |
| --- | --- |

—

Skræl med gulgrøn grundfarve og rød dækfarve på solsiden (mangler ofte); i fuldmoden tilstand gul; skræl med talrige mellemstore, lysebrune lenticeller, hvor der på solsiden ofte er matrøde ringe rundt om lenticellerne

| — | Frugtkød cremefarvet, fast, ikke smeltende (»tyktflydende«), saftigt |
| --- | --- |

—

Frugtkød cremefarvet, fast, ikke smeltende (»tyktflydende«), saftigt

| — | Kernehus, bægerfast med åben akse, kerne godt udviklet, stor, sort |
| --- | --- |

—

Kernehus, bægerfast med åben akse, kerne godt udviklet, stor, sort

| — | Stencellekransen rundt om kernehuset grovkornet, kugleformet til kort spindelformet; stenceller mangler næsten helt uden for kransen |
| --- | --- |

—

Stencellekransen rundt om kernehuset grovkornet, kugleformet til kort spindelformet; stenceller mangler næsten helt uden for kransen

| — | Bægerblade på frugten, filtede eller behårede |
| --- | --- |

—

Bægerblade på frugten, filtede eller behårede

| — | Modning i løbet af efteråret, afhængigt af højdeforhold, fra slutningen af september til den tredje uge i oktober |
| --- | --- |

—

Modning i løbet af efteråret, afhængigt af højdeforhold, fra slutningen af september til den tredje uge i oktober

| — | Smag: for en fuldmoden mostpære kun lidt astringerende, harmonisk |
| --- | --- |

—

Smag: for en fuldmoden mostpære kun lidt astringerende, harmonisk

| — | Duft: kanelagtig (kan ikke konstateres ved alle frugter). |
| --- | --- |

—

Duft: kanelagtig (kan ikke konstateres ved alle frugter).

Tørrede »Pöllauer Hirschbirnen« har følgende kendetegn:

| — | Form: pæreformet, men med kraftigt rynket overflade, uregelmæssige former som følge af tørreprocessen |
| --- | --- |

—

Form: pæreformet, men med kraftigt rynket overflade, uregelmæssige former som følge af tørreprocessen

| — | Frugternes størrelse: længde ca. 23-47 mm, i gennemsnit 36,4 mm, bredde ca. 24-44 mm, i gennemsnit 32,5 mm |
| --- | --- |

—

Frugternes størrelse: længde ca. 23-47 mm, i gennemsnit 36,4 mm, bredde ca. 24-44 mm, i gennemsnit 32,5 mm

| — | Vægt: 7-27 g, i gennemsnit ca. 13 g |
| --- | --- |

—

Vægt: 7-27 g, i gennemsnit ca. 13 g

| — | Skræl med mørkebrun farve, karakteristiske lyse blågrå nuancer |
| --- | --- |

—

Skræl med mørkebrun farve, karakteristiske lyse blågrå nuancer

| — | Frugtkød: udvendigt hårdt, tørt og fast, indvendigt sejt-blødt og klistret, mellem- til mørkebrunt |
| --- | --- |

—

Frugtkød: udvendigt hårdt, tørt og fast, indvendigt sejt-blødt og klistret, mellem- til mørkebrunt

| — | Kernehus: karakteristisk hult |
| --- | --- |

—

Kernehus: karakteristisk hult

| — | Duft: karakteristisk for sorten, let krydret, fin tør frugtduft, uden fremmede dufte |
| --- | --- |

—

Duft: karakteristisk for sorten, let krydret, fin tør frugtduft, uden fremmede dufte

| — | Smag: karamelagtig smag af tørrede pærer, sødlig. |
| --- | --- |

—

Smag: karamelagtig smag af tørrede pærer, sødlig.

Saften fra »Pöllauer Hirschbirne« kan karakteriseres som følger:

| — | Farve: lys guldgul til mættet guldgul, sjældent næsten bronzefarvet |
| --- | --- |

—

Farve: lys guldgul til mættet guldgul, sjældent næsten bronzefarvet

| — | Klarhed: Afhængigt af produktionsmetoden kan der produceres helt eller delvist filtrerede safter |
| --- | --- |

—

Klarhed: Afhængigt af produktionsmetoden kan der produceres helt eller delvist filtrerede safter

| — | Duft: duft af tørret frugt, et anstrøg af acetaldehyd og krydderurter (oregano) kan forekomme |
| --- | --- |

—

Duft: duft af tørret frugt, et anstrøg af acetaldehyd og krydderurter (oregano) kan forekomme

| — | Smag: aromatisk af tørrede pærer, typisk frugtsmag med en antydning af grønne pærer; harmonisk, afbalanceret forhold mellem sukker, syre og garvesyre; syrlig eftersmag |
| --- | --- |

—

Smag: aromatisk af tørrede pærer, typisk frugtsmag med en antydning af grønne pærer; harmonisk, afbalanceret forhold mellem sukker, syre og garvesyre; syrlig eftersmag

| — | Andet: Der kan forekomme udfældning af garvesyrer i form af delvist kugleformet bundfald. |
| --- | --- |

—

Andet: Der kan forekomme udfældning af garvesyrer i form af delvist kugleformet bundfald.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Som råvarer til fremstilling af »Pöllauer Hirschbirne« anvendes udelukkende frugter af mostpæresorten »Hirschbirne«.

De har de karakteristiske kendetegn for »Pöllauer Hirschbirne«, der er beskrevet under punkt 3.2.

Plantematerialet (dvs. kerner af frugter fra hhv. vildpærer eller egnede (småfrugtede) mostpærer samt hhv. podekviste, okulationsmateriale og udplantningsdygtige træer) skal stamme fra det geografiske område.

»Pöllauer Hirschbirnen« podes udelukkende på frøstammer som halv- og højstammede træer for at opnå karakteristiske storkronede træer med kraftig vækst. De må ikke trækkes i spindelform på svagtvoksende grundstammer, da denne dyrkningsform medfører en ændring af sortsegenskaberne, navnlig af den sortstypiske smag.

Kun fuldmodne frugter egner sig til videreforarbejdning, da »Pöllauer Hirschbirne« kun på dette tidspunkt opnår sin typiske harmoniske smag, som er udslagsgivende for de i punkt 3.2. beskrevne egenskaber ved de forarbejdede produkter.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Med henblik på at sikre produktets høje kvalitet skal alle produktionstrin lige fra produktionen af plantematerialet til og med produktionstrinnene i forbindelse med saftproduktionen og tørreprocessen ske inden for det afgrænsede geografiske område. »Pöllauer Hirschbirne« kan, da den høstes klar til konsum (fuldmoden), kun lagres kortvarigt og er følsom over for mekanisk beskadigelse (f.eks. under transport). Derfor er det nødvendigt, at forarbejdningsprocessen, indtil der foreligger mere robuste produkter, finder sted i det samme afgrænsede geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Specifikke mærkningsregler

I forbindelse med mærkning af pærer, tørrede pærer og pæresaft, der er produceret i henhold til specifikationen, skal teksten »Pöllauer Hirschbirne g.U.« samt EU-symbolet angives på emballagen. Derudover skal der på emballagen være en banderole med betegnelsen »Pöllauer Hirschbirne g.U.«, EU-symbolet og et individuelt, fortløbende identifikationsnummer. Forpligtelsen til at anvende banderolen har udelukkende til formål at sikre de certificerede produkters sporbarhed.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Pöllauer-dalen (naturpark) er et traditionelt kerneområde for dyrkning af »Pöllauer Hirschbirne«-træer og forarbejdning af »Pöllauer Hirschbirne«. Produktionsområdet omfatter følgende forvaltningsdistrikter i delstaterne Steiermark og Niederösterreich:

—   Delstaten Steiermark: distrikter i det sydøstlige Steiermark (kun andelen af det tidligere distrikt Feldbach), Hartberg-Fürstenfeld, Graz, Graz-Umgebung, Hartberg og Weiz

Delstaten Steiermark

—   Delstaten Niederösterreich: distrikterne Neunkirchen og Wiener Neustadt-Land.

Delstaten Niederösterreich

Oprindelsesområdet er identisk med produktionsområdet.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det geografiske områdes egenart

Det afgrænsede geografiske område omfatter dele af de to steiriske klimazoner »Steirisches Randgebirge« og »Vorland« samt de tilsvarende klimazoner i Niederösterreich. I kraft af de milde klimaforhold har »Pöllauer Hirschbirne« optimale vilkår for at vokse, blomstre og bære frugt, således at dens kvalitative egenskaber og kendetegn fremhæves bedst muligt.

Afgørende herfor er det lave antal frostdage (ca. 80-110 dage) på de steder i produktionsområdet, der er bedst egnet til dyrkningen, samt vækstperiodens varighed (ca. 185-245 dage). Da »Pöllauer Hirschbirne«-blomsten er følsom over for forårsfrost, findes de bedst egnede steder i produktionsområdet på skråninger og højderygge i ca. 300 til 800 m højde over havets overflade uden for hhv. inversionslagene og koldluftsøerne i dale og bækkener. Over denne zone modnes frugterne i indtil 1 000 m højde over havets overflade, men udelukkende på særligt gunstige steder.

Ideelle vækstbetingelser for »Pöllauer Hirschbirne« findes i frisk, overvejende kalkfattig jord, som ikke er for tung, i det geografisk afgrænsede område, såfremt den ikke har vanduigennemtrængelige lag. I den forbindelse drejer det sig om en grovkornet jord med et ringe indhold af humus og ler. Selv om »Pöllauer Hirschbirne« ikke stiller de store krav til jordens næringsstofindhold, er tilførsel af en vis mængde næringsstoffer til jorden alligevel en forudsætning for at kunne dyrke denne frugt, og disse næringsstoffer forekommer i tilstrækkelige mængder i det afgrænsede område.

Producenternes faglige knowhow betragtes som en afgørende faktor i produktionen og er baseret på traditionel viden om produktion og forarbejdning af »Pöllauer Hirschbirne« i det geografiske område, hvor den nødvendige specialviden er blevet udviklet og videregivet gennem århundreder fra generation til generation (hvilket kan dokumenteres helt tilbage til det 19. århundrede). »Pöllauer Hirschbirne« blev således allerede præsenteret på Det Tyske Riges frugtudstilling i 1888 af producenter fra produktionsområdet. Der er tale om den faglige viden om og erfaringerne med selve dyrkningen (traditionel anvendelse af udelukkende regionalt opformerede grundstammer, produktionen af de frø, der bruges dertil), forædlingen af »Hirschbirne«-træer, udvælgelse af det bedst egnede sted under hensyntagen til højde- og klimaforhold (temperatur, frostrisiko, vækstperiodens varighed) og sidst, men ikke mindst jordbundsforhold. Om forarbejdningen af »Pöllauer Hirschbirne« bliver vellykket, afhænger endvidere i høj grad af producenternes viden om frugternes modningsfaser og dermed valget af det rigtige høsttidspunkt med henblik på forarbejdning til saft og tørret frugt.

5.2.   Produktets egenart

Produktets egenart

De sortstypiske egenskaber ved »Pöllauer Hirschbirne«, der produceres af den gamle regionale sort »Hirschbirne«, og som modnes som den sidste pæresort i efteråret, hvorfra dens navn stammer (»Hirschbirne« betyder også »Herbstbirne«, dvs. efterårspære, hvis oprindelse er den dialektale form »Hi(a)rscht« for »Herbst«), dens typiske smag (karamelagtig, sødlig smag af tørrede pærer) og den sortsspecifikke aroma fra frugterne, saften og de tørrede pærer. Frugterne på »Pöllauer Hirschbirne«-træerne opnår kun den nødvendige sødme og det typiske forhold mellem sukker, syre og garvesyre på de mest gunstige steder i det geografiske område og på grund af de regionale producenters knowhow om det rigtige høsttidspunkt. Høst og forarbejdning udføres, mens der stadig er et betydeligt indhold af garvesyrer (polyfenolindhold), hvilket er absolut nødvendigt i forbindelse med filtrering af saften. Indholdet af garvesyre er dog i kraft af valget af høsttidspunktet allerede så lavt, at saften har en behagelig, harmonisk smag med et afbalanceret forhold mellem sukker, syre og garvesyre, hvilket er et særligt kendetegn i forhold til andre pæresafter, og de tørrede pærer opnår en tydelig karamelsmag samt en sej-blød og klistret konsistens. Bestemmelsen af det ideelle høsttidspunkt (tidspunktet for konstateringen af et harmonisk forhold mellem sukker, syre og garvesyre) sker traditionelt på grundlag af den organoleptiske metode, dvs. en vurdering ud fra smag, lugt og udseende. Et af de særlige kendetegn ved »Pöllauer Hirschbirne« er det høje polyfenolindhold (afhængigt af modenhedsgrad mellem 0,83 % og 2,2 %) samt det høje fiberindhold (mellem 7,9 og 10,5 g/100 g), som kan sammenlignes med fiberindholdet i hvedefuldkornsmel (10 g/100 g) og dermed er ca. 5 gange højere end fiberindholdet i spisepærer. Producenternes erfaringer med den optiske og smagsmæssige vurdering af frugterne er således en central del af den traditionelle viden om forarbejdningen af »Pöllauer Hirschbirne«.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

»Pöllauer Hirschbirne« har udviklet sig på grundlag af en tilfældigt opstået frøplante i Steirmark i det geografiske område og fremstilles udelukkende af frugter fra halv- og højstammede træer, der er forædlet på særligt opformerede frøstammer af den gamle regionale sort »Hirschbirne«. Dens særlige kvalitet gør den specielt velegnet til dyrkning i det geografisk afgrænsede område. Dermed har de storkronede træer med kraftig vækst sortsegenskaber, der er opstået gennem århundredlang naturlig og menneskelig selektion i det geografiske område, og som garanterer den sortstypiske smag og aroma ved »Pöllauer Hirschbirne«.

Klimaet og jordbundsforholdene i det geografiske område gør det særlig egnet til dyrkning af »Pöllauer Hirschbirne«, der modnes som den sidste pæresort i efteråret og derfor har brug for den lange vækstperiode i det geografiske område for at fremhæve de kvalitative sortsegenskaber. Frugterne på »Pöllauer Hirschbirne«-træerne opnår kun den nødvendige sødme og det beskrevne afbalancerede forhold mellem sukker, syre og garvesyre på de mest gunstige steder.

Kombinationen af disse klimatisk-edapfiske faktorer og de regionale producenters viden om valg af sted til plantning (viden om gunstige højde-, klima- og jordforhold), dyrkning, kulturpleje, høstmetode og -tidspunkt (udelukkende pærer høstet ved optimal modenhed, organoleptisk vurdering af modenhedsgrad), lagringsteknik samt deres erfaringer med produktion og traditionel forarbejdning er afgørende for kvaliteten af »Pöllauer Hirschbirne« og har således bidraget til bevarelsen af den regionale gamle frugtsort »Hirschbirne«, hvis kvalitet har givet produktet dets gode renommé.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (3))

3

Den fulde tekst til varespecifikationen for betegnelsen kan findes på følgende link http://www.patentamt.at/Media/Poellauer_Hirschbirne_Antrag.pdf

eller ved at gå direkte til den østrigske patentstyrelses websted (www.patentamt.at) og klikke på: »Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe«. Varespecifikationen findes under navnet på kvalitetsbetegnelsen.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s.1.

1

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

2

(3)  Se fodnote 2.

3

---