# Il-Ġurnal Uffiċjali C 68E/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.CE2014.068.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 68E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 577 ta' Marzu 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.CE2014.068.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 68E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 577 ta' Marzu 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Parlament EwropewSESSJONI 2012–2013Data tas-seduta: 23 ta’ Ottubru 2012Il-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 10 E, 15.1.2013.
  It-testi adottati tat-23 ta’ Ottubru 2012 rigward il-kwittanzi għall-baġit tal-2010 ġew ippublikati fil-ĠU L 350, 20.12.2012.
  TESTI ADOTTATI |
| | It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012 |
| 2014/C 068E/01 | Il-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 għall-fini li jinkiseb eżitu pożittiv għall-proċedura ta’ approvazzjoni tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għas-snin 2014-2020 (COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP)) | 1 |
| 2014/C 068E/02 | Restrizzjonijiet komuni rigward il-viżi għal uffiċjali Russi involuti fil-każ ta' Sergei MagnitskyRakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-istabbiliment ta' restrizzjonijiet komuni rigward il-viżi għal uffiċjali Russi involuti fil-każ ta' Sergei Magnitsky (2012/2142(INI)) | 13 |
| 2014/C 068E/03 | L-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-Ajru Uniku EwropewRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-Implimentazzjoni tal-Leġiżlazzjoni dwar l-Ajru Uniku Ewropew (2012/2005(INI)) | 15 |
| 2014/C 068E/04 | Id-drittijiet tal-passiġġieri fil-mezzi kollha tat-trasportRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar id-drittijiet tal-passiġġieri fil-mezzi kollha tat-trasport (2012/2067(INI)) | 21 |
| 2014/C 068E/05 | Il-futur tal-politika tal-UE għall-iżviluppRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar Aġenda għall-Bidla: il-Futur tal-politika tal-iżvilupp tal-UE (2012/2002(INI)) | 30 |
| 2014/C 068E/06 | SMEs: kompetittività u opportunitajiet kummerċjaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju (SMEs): kompetittività u opportunitajiet kummerċjali (2012/2042(INI)) | 40 |
| 2014/C 068E/07 | Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali mal-Istati UnitiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mal-Istati Uniti (2012/2149(INI)) | 53 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament EwropewSESSJONI 2012–2013Data tas-seduta: 23 ta’ Ottubru 2012Il-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 10 E, 15.1.2013.
  It-testi adottati tat-23 ta’ Ottubru 2012 rigward il-kwittanzi għall-baġit tal-2010 ġew ippublikati fil-ĠU L 350, 20.12.2012.
  TESTI ADOTTATI

It-testi adottati tat-23 ta’ Ottubru 2012 rigward il-kwittanzi għall-baġit tal-2010 ġew ippublikati fil-ĠU L 350, 20.12.2012.

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012

2014/C 068E/01

Il-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 għall-fini li jinkiseb eżitu pożittiv għall-proċedura ta’ approvazzjoni tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għas-snin 2014-2020 (COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP))

1

2014/C 068E/02

Restrizzjonijiet komuni rigward il-viżi għal uffiċjali Russi involuti fil-każ ta' Sergei MagnitskyRakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-istabbiliment ta' restrizzjonijiet komuni rigward il-viżi għal uffiċjali Russi involuti fil-każ ta' Sergei Magnitsky (2012/2142(INI))

13

2014/C 068E/03

L-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-Ajru Uniku EwropewRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-Implimentazzjoni tal-Leġiżlazzjoni dwar l-Ajru Uniku Ewropew (2012/2005(INI))

15

2014/C 068E/04

Id-drittijiet tal-passiġġieri fil-mezzi kollha tat-trasportRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar id-drittijiet tal-passiġġieri fil-mezzi kollha tat-trasport (2012/2067(INI))

21

2014/C 068E/05

Il-futur tal-politika tal-UE għall-iżviluppRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar Aġenda għall-Bidla: il-Futur tal-politika tal-iżvilupp tal-UE (2012/2002(INI))

30

2014/C 068E/06

SMEs: kompetittività u opportunitajiet kummerċjaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju (SMEs): kompetittività u opportunitajiet kummerċjali (2012/2042(INI))

40

2014/C 068E/07

Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali mal-Istati UnitiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mal-Istati Uniti (2012/2149(INI))

53

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012 |
| 2014/C 068E/08 | Il-konklużjoni, għan-nom tal-UE, tal-Konvenzjoni dwar l-Assistenza AlimentariDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Martin Ehrenhauser (2012/2152(IMM)) | 61 |
| 2014/C 068E/09 | Baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 - it-taqsimiet kollhaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 - it-taqsimiet kollha (12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD)) | 63 |
| 2014/C 068E/10 | Eliġibbilta' għall-bureau ta' kumitat (interpretazzjoni tal-Artikolu 191(1), tar-Regoli ta' Proċedura)Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-eliġibbilta' għall-bureau ta' kumitat (interpretazzjoni tal-Artikolu 191(1), tar-Regoli ta' Proċedura) | 77 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012

2014/C 068E/08

Il-konklużjoni, għan-nom tal-UE, tal-Konvenzjoni dwar l-Assistenza AlimentariDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Martin Ehrenhauser (2012/2152(IMM))

61

2014/C 068E/09

Baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 - it-taqsimiet kollhaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 - it-taqsimiet kollha (12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD))

63

2014/C 068E/10

Eliġibbilta' għall-bureau ta' kumitat (interpretazzjoni tal-Artikolu 191(1), tar-Regoli ta' Proċedura)Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-eliġibbilta' għall-bureau ta' kumitat (interpretazzjoni tal-Artikolu 191(1), tar-Regoli ta' Proċedura)

77

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | IL-PARLAMENT EWROPEW |
| | It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012 |
| 2014/C 068E/11 | Ir-riżorsa proprja bbażata fuq taxxa fuq il-valur miżjud *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-metodi u l-proċedura għat-tqegħid tad-dispożizzjoni tar-riżorsa proprja bbażata fuq taxxa fuq il-valur miżjud (COM(2011)0737 – C7-0504/2011 – 2011/0333(CNS)) | 78 |
| 2014/C 068E/12 | Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit annwali tal-Unjoni ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit annwali tal-Unjoni (COM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD)) | 80 |
| P7_TC1-COD(2010)0395Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru .../2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 | 81 |
| Anness għal riżoluzzjoni leġiżlattiva | 81 |
| 2014/C 068E/13 | Baġit emendatorju Nru 4/2012: riżorsi proprji, strumenti ta' qsim tar-riskju, EuroGlobeRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2012 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, Taqsima III – Il-Kummissjoni (14059/2012 – C7-0305/2012 – 2012/2127(BUD)) | 82 |
| 2014/C 068E/14 | Materjal riproduttiv tal-foresti ***IRiżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/971/KE fir-rigward tal-inklużjoni ta' materjal riproduttiv tal-foresta tal-kategorija "kwalifikati" fil-kamp tal-applikazzjoni ta' dik id-Deċiżjoni u l-aġġornament tal-isem tal-awtoritajiet responsabbli għall-approvazzjoni u l-kontroll tal-produzzjoni (COM(2012)0355 – C7-0175/2012 – (2012/0172(COD)) | 84 |
| P7_TC1-COD(2012)0172Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2012/.../UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/971/KE biex tinkludi l-materjal riproduttiv tal-foresta tal-kategorija 'kwalifikati' u biex taġġorna l-isem tal-awtoritajiet responsabbli għall-approvazzjoni u l-kontroll tal-produzzjoni | 85 |
| 2014/C 068E/15 | Is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini (2013) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini (2013) (COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD)) | 85 |
| P7_TC1-COD(2011)0217Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini (2013) | 86 |
| 2014/C 068E/16 | Ħatra ta' Membru tal-Qorti tal-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-ħatra proposta ta' Leonard Orban bħala Membru tal-Qorti tal-Awdituri (C7-0153/2012 – 2012/0805(NLE)) | 86 |
| 2014/C 068E/17 | Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2012/001 IE/Talk TalkRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (l-applikazzjoni EGF/2012/001 IE/Talk Talk mill-Irlanda) (COM(2012)0423 – C7-0204/2012 – 2012/2157(BUD)) | 87 |
| ANNESS | 90 |
| 2014/C 068E/18 | Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Applikazzjoni EGF/2011/015/SE/AstraZenecaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2011/015 SE/AstraZeneca mill-Isvezja) (COM(2012)0396 – C7-0191/2012 – 2012/2155(BUD)) | 90 |
| ANNESS | 93 |
| 2014/C 068E/19 | Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2011/019 ES/Galicia MetalRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (l-applikazzjoni EGF/2011/019 ES/Galicia Metal, imressqa minn Spanja) (COM(2012)0451 – C7-0214/2012 – 2012/2160(BUD)) | 93 |
| ANNESS | 96 |
| 2014/C 068E/20 | Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2011/009 NL/Gelderland ConstructionRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41 mill-Pajjiżi l-Baxxi) (COM(2012)0395 – C7-0190/2012 – 2012/2154(BUD)) | 96 |
| ANNESS | 99 |
| 2014/C 068E/21 | Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2011/021 NL/ZalcoRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (l-applikazzjoni EGF/2011/021 NL/Zalco imressqa mill-Pajjiżi l-Baxxi) (COM(2012)0450 – C7-0220/2012 – 2012/2164(BUD)) | 100 |
| ANNESS | 103 |
| 2014/C 068E/22 | Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2010/015 FR/PeugeotRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2010/015 FR/Peugeot - Franza) (COM(2012)0461 – C7-0222/2012 – 2012/2165(BUD)) | 103 |
| ANNESS | 106 |
| 2014/C 068E/23 | Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2012/003 DK/VESTAS - Id-DanimarkaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2012/003 DK/Vestas imressqa mid-Danimarka) (COM(2012)0502 – C7-0292/2012 – 2012/2228(BUD)) | 106 |
| ANNESS | 109 |
| 2014/C 068E/24 | Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2012/002 DE/manroland/ĠermanjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2012/002 DE/manroland mill-Ġermanja) (COM(2012)0493 – C7-0294/2012 – 2012/2230(BUD)) | 109 |
| ANNESS | 112 |
| 2014/C 068E/25 | Reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju ***IRiżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju (COM(2011)0704 – C7-0395/2011 – 2011/0310(COD)) | 112 |
| P7_TC1-COD(2011)0310Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb li jiġi adottat tar-Regolament (UE) Nru .../2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju | 113 |
| 2014/C 068E/26 | Livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2008/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara (COM(2011)0555 – C7-0246/2011 – 2011/0239(COD)) | 118 |
| P7_TC1-COD(2011)0239Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2012/.../UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2008/106/KE dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara | 119 |
| 2014/C 068E/27 | Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-KE u l-Iżrael dwar Ftehim bejn il-KE u l-Iżrael dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali (CAA) ***Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-KE u l-Istat ta' Iżrael dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali (CAA) (12428/2012 – C7-0205/2012 – 2009/0155(NLE)) | 119 |

III   Atti preparatorji

IL-PARLAMENT EWROPEW

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012

2014/C 068E/11

Ir-riżorsa proprja bbażata fuq taxxa fuq il-valur miżjud *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-metodi u l-proċedura għat-tqegħid tad-dispożizzjoni tar-riżorsa proprja bbażata fuq taxxa fuq il-valur miżjud (COM(2011)0737 – C7-0504/2011 – 2011/0333(CNS))

78

2014/C 068E/12

Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit annwali tal-Unjoni ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit annwali tal-Unjoni (COM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))

80

P7_TC1-COD(2010)0395Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru .../2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002

81

Anness għal riżoluzzjoni leġiżlattiva

81

2014/C 068E/13

Baġit emendatorju Nru 4/2012: riżorsi proprji, strumenti ta' qsim tar-riskju, EuroGlobeRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2012 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, Taqsima III – Il-Kummissjoni (14059/2012 – C7-0305/2012 – 2012/2127(BUD))

82

2014/C 068E/14

Materjal riproduttiv tal-foresti ***IRiżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/971/KE fir-rigward tal-inklużjoni ta' materjal riproduttiv tal-foresta tal-kategorija "kwalifikati" fil-kamp tal-applikazzjoni ta' dik id-Deċiżjoni u l-aġġornament tal-isem tal-awtoritajiet responsabbli għall-approvazzjoni u l-kontroll tal-produzzjoni (COM(2012)0355 – C7-0175/2012 – (2012/0172(COD))

84

P7_TC1-COD(2012)0172Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2012/.../UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/971/KE biex tinkludi l-materjal riproduttiv tal-foresta tal-kategorija 'kwalifikati' u biex taġġorna l-isem tal-awtoritajiet responsabbli għall-approvazzjoni u l-kontroll tal-produzzjoni

85

2014/C 068E/15

Is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini (2013) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini (2013) (COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD))

85

P7_TC1-COD(2011)0217Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini (2013)

86

2014/C 068E/16

Ħatra ta' Membru tal-Qorti tal-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-ħatra proposta ta' Leonard Orban bħala Membru tal-Qorti tal-Awdituri (C7-0153/2012 – 2012/0805(NLE))

86

2014/C 068E/17

Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2012/001 IE/Talk TalkRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (l-applikazzjoni EGF/2012/001 IE/Talk Talk mill-Irlanda) (COM(2012)0423 – C7-0204/2012 – 2012/2157(BUD))

87

ANNESS

90

2014/C 068E/18

Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Applikazzjoni EGF/2011/015/SE/AstraZenecaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2011/015 SE/AstraZeneca mill-Isvezja) (COM(2012)0396 – C7-0191/2012 – 2012/2155(BUD))

90

ANNESS

93

2014/C 068E/19

Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2011/019 ES/Galicia MetalRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (l-applikazzjoni EGF/2011/019 ES/Galicia Metal, imressqa minn Spanja) (COM(2012)0451 – C7-0214/2012 – 2012/2160(BUD))

93

ANNESS

96

2014/C 068E/20

Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2011/009 NL/Gelderland ConstructionRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41 mill-Pajjiżi l-Baxxi) (COM(2012)0395 – C7-0190/2012 – 2012/2154(BUD))

96

ANNESS

99

2014/C 068E/21

Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2011/021 NL/ZalcoRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (l-applikazzjoni EGF/2011/021 NL/Zalco imressqa mill-Pajjiżi l-Baxxi) (COM(2012)0450 – C7-0220/2012 – 2012/2164(BUD))

100

ANNESS

103

2014/C 068E/22

Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2010/015 FR/PeugeotRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2010/015 FR/Peugeot - Franza) (COM(2012)0461 – C7-0222/2012 – 2012/2165(BUD))

103

ANNESS

106

2014/C 068E/23

Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2012/003 DK/VESTAS - Id-DanimarkaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2012/003 DK/Vestas imressqa mid-Danimarka) (COM(2012)0502 – C7-0292/2012 – 2012/2228(BUD))

106

ANNESS

109

2014/C 068E/24

Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2012/002 DE/manroland/ĠermanjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2012/002 DE/manroland mill-Ġermanja) (COM(2012)0493 – C7-0294/2012 – 2012/2230(BUD))

109

ANNESS

112

2014/C 068E/25

Reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju ***IRiżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju (COM(2011)0704 – C7-0395/2011 – 2011/0310(COD))

112

P7_TC1-COD(2011)0310Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb li jiġi adottat tar-Regolament (UE) Nru .../2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju

113

2014/C 068E/26

Livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2008/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara (COM(2011)0555 – C7-0246/2011 – 2011/0239(COD))

118

P7_TC1-COD(2011)0239Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2012/.../UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2008/106/KE dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara

119

2014/C 068E/27

Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-KE u l-Iżrael dwar Ftehim bejn il-KE u l-Iżrael dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali (CAA) ***Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-KE u l-Istat ta' Iżrael dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali (CAA) (12428/2012 – C7-0205/2012 – 2009/0155(NLE))

119

| Tifsira tas-simboli użati






  - | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

Tifsira tas-simboli użati

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)

Emendi politiċi: it-test ġdid jew modifikat huwa indikat permezz tat-tipa korsiva u qawwija; it-tħassir huwa indikat permezz tas-simbolu ▐.

Korrezzjonijiet u adattamenti tekniċi tas-servizzi: it-test ġdid jew modifikat huwa indikat permezz tat-tipa korsiva rqiqa; it-tħassir huwa indikat permezz tas-simbolu ║.

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew SESSJONI 2012–2013 Data tas-seduta: 23 ta’ Ottubru 2012 Il-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 10 E, 15.1.2013. It-testi adottati tat-23 ta’ Ottubru 2012 rigward il-kwittanzi għall-baġit tal-2010 ġew ippublikati fil-ĠU L 350, 20.12.2012. TESTI ADOTTATI

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/1

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Il-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020

P7_TA(2012)0360

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 għall-fini li jinkiseb eżitu pożittiv għall-proċedura ta’ approvazzjoni tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għas-snin 2014-2020 (COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP))

2014/C 68 E/01

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 311 u 312 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 311 u 312 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ġunju 2011 u l-proposta emendata tal-Kummissjoni tas-6 ta' Lulju 2012 għal Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju multiannwali (pluriennali) għas-snin 2014-2020 (COM(2011)0398 u COM(2012)0388), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ġunju 2011 u l-proposta emendata tal-Kummissjoni tas-6 ta' Lulju 2012 għal Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju multiannwali (pluriennali) għas-snin 2014-2020 (COM(2011)0398 u COM(2012)0388),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2011 għal Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar kooperazzjoni f’materji marbuta mal-baġit fir-rigward ta’ ġestjoni finanzjarja soda (COM(2011)0403), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2011 għal Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar kooperazzjoni f’materji marbuta mal-baġit fir-rigward ta’ ġestjoni finanzjarja soda (COM(2011)0403),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tad-29 ta' Ġunju 2011 dwar Baġit għall-Ewropa 2020 (COM(2011)0500), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tad-29 ta' Ġunju 2011 dwar Baġit għall-Ewropa 2020 (COM(2011)0500),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2010 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonament tal-ftehim interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u t-tmexxija finanzjarja tajba (COM(2010)0185), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2010 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonament tal-ftehim interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u t-tmexxija finanzjarja tajba (COM(2010)0185),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-futur tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-futur tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2011 bit-titolu "Ninvestu fil-ġejjieni: Qafas Finanzjarju Multiannwali (Pluriennali) ġdid għal Ewropa kompetittiva, sostenibbli u inklużiva" (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2011 bit-titolu "Ninvestu fil-ġejjieni: Qafas Finanzjarju Multiannwali (Pluriennali) ġdid għal Ewropa kompetittiva, sostenibbli u inklużiva" (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ġunju 2012 dwar perspettivi finanzjarji multiannwali (pluriennali) u riżorsi proprji (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ġunju 2012 dwar perspettivi finanzjarji multiannwali (pluriennali) u riżorsi proprji (3),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta dwar kwistjonijiet relatati mal-Qafas Finanzjarju Pluriennali annessi mar-regoli finanzjarji riveduti applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta dwar kwistjonijiet relatati mal-Qafas Finanzjarju Pluriennali annessi mar-regoli finanzjarji riveduti applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 81(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 81(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport interim tal-Kumitat għall-Baġits u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, il-Kumitat għall-Iżvilupp, il-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali, il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit, il-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, il-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, il-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, il-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu, il-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, il-Kumitat għas-Sajd, il-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni, il-Kumitat għall-Affarijiet Legali, il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern, il-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A7-0313/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport interim tal-Kumitat għall-Baġits u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, il-Kumitat għall-Iżvilupp, il-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali, il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit, il-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, il-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, il-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, il-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu, il-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, il-Kumitat għas-Sajd, il-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni, il-Kumitat għall-Affarijiet Legali, il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern, il-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A7-0313/2012),

| A. | billi, skont l-Artikolu 312(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġiżlattiva speċjali, għandu jadotta regolament li jistabbilixxi l-Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP), filwaqt li jaġixxi b'mod unanimu, wara li jkun kiseb l-approvazzjoni tal-Parlament; billi, skont l-Artikolu 312(2) tat-TFUE, il-Kunsill Ewropew jista', b'mod unanimu, jadotta deċiżjoni li tawtorizza lill-Kunsill jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata meta jadotta r-regolament li jistabbilixxi l-QFP; |
| --- | --- |

A.

billi, skont l-Artikolu 312(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġiżlattiva speċjali, għandu jadotta regolament li jistabbilixxi l-Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP), filwaqt li jaġixxi b'mod unanimu, wara li jkun kiseb l-approvazzjoni tal-Parlament; billi, skont l-Artikolu 312(2) tat-TFUE, il-Kunsill Ewropew jista', b'mod unanimu, jadotta deċiżjoni li tawtorizza lill-Kunsill jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata meta jadotta r-regolament li jistabbilixxi l-QFP;

| B. | billi, skont l-Artikolu 310(1) tat-TFUE l-entrati fil-kontijiet tad-dħul u tal-ħruġ kollha tal-Unjoni għandhom jidhru fil-baġit; |
| --- | --- |

B.

billi, skont l-Artikolu 310(1) tat-TFUE l-entrati fil-kontijiet tad-dħul u tal-ħruġ kollha tal-Unjoni għandhom jidhru fil-baġit;

| C. | billi, skont l-Artikolu 295 tat-TFUE, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin u bi ftehim komuni jagħmlu arranġamenti għall-kooperazzjoni tagħhom, u billi għal dan il-għan, għandu jiġi adottat ftehim interistituzzjonali sabiex jittejjeb il-funzjonament tal-proċedura baġitarja annwali u l-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet dwar kwistjonijiet baġitarji; |
| --- | --- |

C.

billi, skont l-Artikolu 295 tat-TFUE, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin u bi ftehim komuni jagħmlu arranġamenti għall-kooperazzjoni tagħhom, u billi għal dan il-għan, għandu jiġi adottat ftehim interistituzzjonali sabiex jittejjeb il-funzjonament tal-proċedura baġitarja annwali u l-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet dwar kwistjonijiet baġitarji;

| D. | billi l-Artikolu 312(5) tat-TFUE jistieden lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jieħdu kwalunkwe miżura meħtieġa sabiex jiffaċilitaw l-adozzjoni tal-qafas finanzjarju; |
| --- | --- |

D.

billi l-Artikolu 312(5) tat-TFUE jistieden lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jieħdu kwalunkwe miżura meħtieġa sabiex jiffaċilitaw l-adozzjoni tal-qafas finanzjarju;

| E. | billi, skont l-Artikolu 311 tat-TFUE, l-Unjoni trid tipprovdi għaliha nnifisha l-mezzi meħtieġa sabiex tikseb l-għanijiet tagħha u twettaq b' suċċess il-politika tagħha, u għandha tkun iffinanzjata kompletament minn riżorsi proprji; billi l-Kunsill mitlub jikkonsulta l-Parlament qabel jadotta deċiżjoni ġdida dwar ir-riforma tar-riżorsi proprji u, barra minn hekk, il-Kunsill irid jikseb l-approvazzjoni tal-Parlament qabel jadotta regolament dwar il-miżuri sabiex jimplimenta s-sistema tar-riżorsi proprji; |
| --- | --- |

E.

billi, skont l-Artikolu 311 tat-TFUE, l-Unjoni trid tipprovdi għaliha nnifisha l-mezzi meħtieġa sabiex tikseb l-għanijiet tagħha u twettaq b' suċċess il-politika tagħha, u għandha tkun iffinanzjata kompletament minn riżorsi proprji; billi l-Kunsill mitlub jikkonsulta l-Parlament qabel jadotta deċiżjoni ġdida dwar ir-riforma tar-riżorsi proprji u, barra minn hekk, il-Kunsill irid jikseb l-approvazzjoni tal-Parlament qabel jadotta regolament dwar il-miżuri sabiex jimplimenta s-sistema tar-riżorsi proprji;

| F. | billi din se tkun l-ewwel darba li regolament dwar il-QFP jiġi adottat taħt id-dispożizzjonijiet il-ġodda tat-Trattat ta' Lisbona u għaldaqstant jinvolvi arranġamenti ġodda għall-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet bil-għan lejn ir-rikonċiljazzjoni ta' proċess effiċjenti għat-teħid ta' deċiżjonijiet mar-rispett għall-prerogattivi tat-Trattat; |
| --- | --- |

F.

billi din se tkun l-ewwel darba li regolament dwar il-QFP jiġi adottat taħt id-dispożizzjonijiet il-ġodda tat-Trattat ta' Lisbona u għaldaqstant jinvolvi arranġamenti ġodda għall-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet bil-għan lejn ir-rikonċiljazzjoni ta' proċess effiċjenti għat-teħid ta' deċiżjonijiet mar-rispett għall-prerogattivi tat-Trattat;

| G. | billi t-Trattat ta’ Lisbona jikkonferixxi prerogattivi ġodda u sinifikanti lill-Unjoni Ewropea, f'oqsma bħall-azzjoni esterna (l-Artikolu 27(3) tat-TUE), l-isport (l-Artikolu 165 tat-TFUE), l-ispazju (l-Artikolu 189 tat-TFUE), it-tibdil fil-klima (l-Artikolu 191 tat-TFUE), l-enerġija (l-Artikolu 194 tat-TFUE), it-turiżmu (l-Artikolu 195 tat-TFUE) u l-protezzjoni ċivili (l-Artikolu 196 tat-TFUE); |
| --- | --- |

G.

billi t-Trattat ta’ Lisbona jikkonferixxi prerogattivi ġodda u sinifikanti lill-Unjoni Ewropea, f'oqsma bħall-azzjoni esterna (l-Artikolu 27(3) tat-TUE), l-isport (l-Artikolu 165 tat-TFUE), l-ispazju (l-Artikolu 189 tat-TFUE), it-tibdil fil-klima (l-Artikolu 191 tat-TFUE), l-enerġija (l-Artikolu 194 tat-TFUE), it-turiżmu (l-Artikolu 195 tat-TFUE) u l-protezzjoni ċivili (l-Artikolu 196 tat-TFUE);

| H. | billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2011, adottata b'maġġoranza kbira, il-Parlament stabbilixxa l-prijoritajiet politiċi ġenerali tiegħu għall-QFP li jmiss, kemm f'termini leġiżlattivi, kif ukoll f'termini baġitarji; |
| --- | --- |

H.

billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2011, adottata b'maġġoranza kbira, il-Parlament stabbilixxa l-prijoritajiet politiċi ġenerali tiegħu għall-QFP li jmiss, kemm f'termini leġiżlattivi, kif ukoll f'termini baġitarji;

| I. | billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ġunju 2012, adottata b'maġġoranza kbira, il-Parlament esprima l-prijoritajiet ġenerali tiegħu f'termini baġitarji għall-QFP li jmiss, kemm min-naħa ta' nfiq u kemm min-naħa ta' dħul; |
| --- | --- |

I.

billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ġunju 2012, adottata b'maġġoranza kbira, il-Parlament esprima l-prijoritajiet ġenerali tiegħu f'termini baġitarji għall-QFP li jmiss, kemm min-naħa ta' nfiq u kemm min-naħa ta' dħul;

| J. | billi l-kumitati parlamentari rilevanti wettqu analiżi sħiħa u fid-dettall tal-ħtiġijiet sabiex jidentifikaw il-prijoritajiet politiċi, kif jixhdu l-opinjonijiet tagħhom mehmużin; |
| --- | --- |

J.

billi l-kumitati parlamentari rilevanti wettqu analiżi sħiħa u fid-dettall tal-ħtiġijiet sabiex jidentifikaw il-prijoritajiet politiċi, kif jixhdu l-opinjonijiet tagħhom mehmużin;

| K. | billi l-Presidenza fil-kariga Ċiprijotta bi ħsiebha tippreżenta "kaxxa ta' negozjar", li tinkludi ċifri ta' limitu massimu (imma anke għażliet politiċi li jaqgħu fil-proċedura leġiżlattiva ordinarja), quddiem Kunsill Ewropew Straordinarju f'Novembru 2012; |
| --- | --- |

K.

billi l-Presidenza fil-kariga Ċiprijotta bi ħsiebha tippreżenta "kaxxa ta' negozjar", li tinkludi ċifri ta' limitu massimu (imma anke għażliet politiċi li jaqgħu fil-proċedura leġiżlattiva ordinarja), quddiem Kunsill Ewropew Straordinarju f'Novembru 2012;

| L. | billi l-baġit tal-UE diġà tipprovdi garanziji għal assistenza finanzjarja tal-bilanċ tal-pagamenti għaż-żmien medju lil Stati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro, għal ammont sa EUR 50 biljun, kif ukoll garanziji għall-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabilizzazzjoni Finanzjarja (EFSM) għal ammont sa EUR 60 biljun (l-ammont totali tad-djun pendenti); |
| --- | --- |

L.

billi l-baġit tal-UE diġà tipprovdi garanziji għal assistenza finanzjarja tal-bilanċ tal-pagamenti għaż-żmien medju lil Stati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro, għal ammont sa EUR 50 biljun, kif ukoll garanziji għall-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabilizzazzjoni Finanzjarja (EFSM) għal ammont sa EUR 60 biljun (l-ammont totali tad-djun pendenti);

| M. | billi jeħtieġ li l-UE jkollha kemm baġit u kemm proċedura baġitarja li jirriflettu kompletament l-essenza trasparenti u demokratika tal-proċess parlamentari għat-teħid ta' deċiżjonijiet u għall-kontroll, abbażi ta' rispett għall-prinċipji ġenerali ta' unità u universalità, li jirrikjedu li d-dħul u l-infiq kollu jiddaħħal sħiħ mingħajr ebda aġġustament fil-konfront ta' xulxin, u li jkun hemm dibattitu u votazzjoni parlamentari kemm dwar id-dħul u kemm dwar l-infiq, skont il-kompetenzi tat-Trattat; |
| --- | --- |

M.

billi jeħtieġ li l-UE jkollha kemm baġit u kemm proċedura baġitarja li jirriflettu kompletament l-essenza trasparenti u demokratika tal-proċess parlamentari għat-teħid ta' deċiżjonijiet u għall-kontroll, abbażi ta' rispett għall-prinċipji ġenerali ta' unità u universalità, li jirrikjedu li d-dħul u l-infiq kollu jiddaħħal sħiħ mingħajr ebda aġġustament fil-konfront ta' xulxin, u li jkun hemm dibattitu u votazzjoni parlamentari kemm dwar id-dħul u kemm dwar l-infiq, skont il-kompetenzi tat-Trattat;

Il-baġit tal-UE bħala għodda kruċjali għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv għall-UE kollha

| 1. | Hu għalkollox konxju li n-negozjati dwar il-QFP għall-2014-2020 qed iseħħu f'kuntest soċjali, ekonomiku u finanzjarju diffiċli ferm, fejn l-Istati Membri qed iwettqu sforzi konsiderevoli biex jagħmlu aġġustamenti fiskali għall-baġits nazzjonali tagħhom, bil-ħsieb sabiex il-finanzi pubbliċi jkunu sostenibbli u s-settur bankarju u l-munita unika jkunu stabbli; jinsisti li l-Unjoni m'għandhiex tidher li qed iżżid piż fiskali żejjed fuq il-kontribwenti; jinsab madankollu konvint li l-baġit tal-UE hu parti mis-soluzzjoni biex l-Ewropa tkun tista' toħroġ mill-kriżi attwali billi jippromwovi investimenti fit-tkabbir u fl-impjiegi u jgħin lill-Istati Membri jaffrontaw, b'mod kollettiv u magħqud u fuq bażi sostenibbli, l-isfidi strutturali tal-lum, b'mod partikolari t-telf tal-kompetittività, kif ukoll il-qgħad u l-faqar li qed jiżdiedu; |
| --- | --- |

1.

Hu għalkollox konxju li n-negozjati dwar il-QFP għall-2014-2020 qed iseħħu f'kuntest soċjali, ekonomiku u finanzjarju diffiċli ferm, fejn l-Istati Membri qed iwettqu sforzi konsiderevoli biex jagħmlu aġġustamenti fiskali għall-baġits nazzjonali tagħhom, bil-ħsieb sabiex il-finanzi pubbliċi jkunu sostenibbli u s-settur bankarju u l-munita unika jkunu stabbli; jinsisti li l-Unjoni m'għandhiex tidher li qed iżżid piż fiskali żejjed fuq il-kontribwenti; jinsab madankollu konvint li l-baġit tal-UE hu parti mis-soluzzjoni biex l-Ewropa tkun tista' toħroġ mill-kriżi attwali billi jippromwovi investimenti fit-tkabbir u fl-impjiegi u jgħin lill-Istati Membri jaffrontaw, b'mod kollettiv u magħqud u fuq bażi sostenibbli, l-isfidi strutturali tal-lum, b'mod partikolari t-telf tal-kompetittività, kif ukoll il-qgħad u l-faqar li qed jiżdiedu;

| 2. | Jikkunsidra, madankollu, li riformi strutturali bilanċjati kemm fil-livell nazzjonali, kif ukoll f'dak tal-UE, jirrappreżentaw prekundizzjoni essenzjali għall-implimentazzjoni għaqlija u effiċjenti tal-finanzjament tal-UE, filwaqt li jfakkar fl-importanza ta' finanzi pubbliċi b'saħħithom; |
| --- | --- |

2.

Jikkunsidra, madankollu, li riformi strutturali bilanċjati kemm fil-livell nazzjonali, kif ukoll f'dak tal-UE, jirrappreżentaw prekundizzjoni essenzjali għall-implimentazzjoni għaqlija u effiċjenti tal-finanzjament tal-UE, filwaqt li jfakkar fl-importanza ta' finanzi pubbliċi b'saħħithom;

| 3. | Ifakkar li l-Kunsill Ewropew, f'bosta okkażjonijiet, insista fuq il-ħtieġa ta' governanza ekonomika Ewropea msaħħa u approva l-objettivi stipulati fl-Istrateġija UE 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, jiġifieri l-promozzjoni tal-impjiegi, it-titjib tal-kundizzjonijiet u tal-infiq pubbliku fl-oqsma tal-innovazzjoni, ir-riċerka u l-iżvilupp, l-ilħuq tal-objettivi tagħna fir-rigward tat-tibdil fil-klima u l-enerġija, it-titjib fil-livelli tal-edukazzjoni u l-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali, b'mod partikulari permezz tat-tnaqqis tal-faqar; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar li l-Kunsill Ewropew, f'bosta okkażjonijiet, insista fuq il-ħtieġa ta' governanza ekonomika Ewropea msaħħa u approva l-objettivi stipulati fl-Istrateġija UE 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, jiġifieri l-promozzjoni tal-impjiegi, it-titjib tal-kundizzjonijiet u tal-infiq pubbliku fl-oqsma tal-innovazzjoni, ir-riċerka u l-iżvilupp, l-ilħuq tal-objettivi tagħna fir-rigward tat-tibdil fil-klima u l-enerġija, it-titjib fil-livelli tal-edukazzjoni u l-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali, b'mod partikulari permezz tat-tnaqqis tal-faqar;

| 4. | Ifakkar li l-Kunsill Ewropew innifsu, f'Ġunju 2012, adotta "Patt għat-Tkabbir u l-Impjiegi", li jirrikonoxxi l-effett ta' ingranaġġ tal-baġit tal-UE fir-rigward tat-tisħiħ tat-tkabbir u tal-impjiegi u jenfasizza ħafna l-kontribut tiegħu biex jgħin lill-Unjoni kollha tegħleb il-kriżi ekonomika u finanzjarja attwali; |
| --- | --- |

4.

Ifakkar li l-Kunsill Ewropew innifsu, f'Ġunju 2012, adotta "Patt għat-Tkabbir u l-Impjiegi", li jirrikonoxxi l-effett ta' ingranaġġ tal-baġit tal-UE fir-rigward tat-tisħiħ tat-tkabbir u tal-impjiegi u jenfasizza ħafna l-kontribut tiegħu biex jgħin lill-Unjoni kollha tegħleb il-kriżi ekonomika u finanzjarja attwali;

| 5. | Iqis li l-Unjoni kienet partikolarment affettwata mill-kriżijiet finanzjarji suċċessivi tal-aħħar erba' snin, parzjalment minħabba li l-operaturi finanzjarji, is-sħab internazzjonali u l-opinjoni pubblika ddubitaw il-livell ta' solidarjetà fi ħdan l-UE; jemmen li l-baġit tal-UE għandu jkun fil-qalba ta' solidarjetà bħal din; jinsab konvint għalhekk, li d-deċiżjoni dwar il-QFP li jmiss se jkollha jew impatt pożittiv sinifikanti fuq l-isforzi li jsiru mill-gvernijiet nazzjonali sabiex jegħlbu l-kriżi, jew twassal għal riċessjoni akbar fl-UE; |
| --- | --- |

5.

Iqis li l-Unjoni kienet partikolarment affettwata mill-kriżijiet finanzjarji suċċessivi tal-aħħar erba' snin, parzjalment minħabba li l-operaturi finanzjarji, is-sħab internazzjonali u l-opinjoni pubblika ddubitaw il-livell ta' solidarjetà fi ħdan l-UE; jemmen li l-baġit tal-UE għandu jkun fil-qalba ta' solidarjetà bħal din; jinsab konvint għalhekk, li d-deċiżjoni dwar il-QFP li jmiss se jkollha jew impatt pożittiv sinifikanti fuq l-isforzi li jsiru mill-gvernijiet nazzjonali sabiex jegħlbu l-kriżi, jew twassal għal riċessjoni akbar fl-UE;

| 6. | Ifakkar li l-miżuri kollha għall-istabbilizzazzjoni finanzjarja makroekonomika li ttieħdu mill-2008 s'issa għadhom ma ġabux fi tmiem il-kriżi ekonomika u finanzjarja; jemmen, għalhekk, li sabiex nerġgħu lura għat-tkabbir u niġġeneraw l-impjiegi fl-Ewropa, l-Istati Membri għandhom ikomplu bl-isforzi tagħhom sabiex jiżviluppaw il-potenzjal tagħhom għat-tkabbir sostenibbli, filwaqt li jinħtieġ baġit tal-UE mmirat tajjeb, sod u suffiċjenti bħala għajnuna ulterjuri għall-koordinament u t-tisħiħ tal-isforzi nazzjonali; |
| --- | --- |

6.

Ifakkar li l-miżuri kollha għall-istabbilizzazzjoni finanzjarja makroekonomika li ttieħdu mill-2008 s'issa għadhom ma ġabux fi tmiem il-kriżi ekonomika u finanzjarja; jemmen, għalhekk, li sabiex nerġgħu lura għat-tkabbir u niġġeneraw l-impjiegi fl-Ewropa, l-Istati Membri għandhom ikomplu bl-isforzi tagħhom sabiex jiżviluppaw il-potenzjal tagħhom għat-tkabbir sostenibbli, filwaqt li jinħtieġ baġit tal-UE mmirat tajjeb, sod u suffiċjenti bħala għajnuna ulterjuri għall-koordinament u t-tisħiħ tal-isforzi nazzjonali;

| 7. | Jinnota li l-baġit tal-UE jirrappreżenta biss madwar 2 % tal-infiq governattiv totali fl-Unjoni u għaldaqstant hu aktar minn 45 darba iżgħar mit-total tal-infiq governattiv fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

7.

Jinnota li l-baġit tal-UE jirrappreżenta biss madwar 2 % tal-infiq governattiv totali fl-Unjoni u għaldaqstant hu aktar minn 45 darba iżgħar mit-total tal-infiq governattiv fl-Istati Membri;

| 8. | Ifakkar li, skont l-Artikolu 310 tat-TFUE, id-dħul u l-infiq li jidhru fil-baġit tal-UE jridu jkunu bilanċjati u li għalhekk, il-baġit ma jistax jiġġenera defiċit u dejn pubbliku; |
| --- | --- |

8.

Ifakkar li, skont l-Artikolu 310 tat-TFUE, id-dħul u l-infiq li jidhru fil-baġit tal-UE jridu jkunu bilanċjati u li għalhekk, il-baġit ma jistax jiġġenera defiċit u dejn pubbliku;

| 9. | Jisħaq fuq il-fatt li l-baġit tal-UE primarjament huwa wieħed ta' investiment, u li 94 % tar-redditu totali tiegħu jiġi investit fl-Istati Membri nnifishom jew għall-prijoritajiet esterni tal-Unjoni; jenfasizza li, għar-reġjuni u l-Istati Membri, l-investiment pubbliku jkollu jiġi mminimizzat jew isir impossibbli mingħajr il-kontribut tal-baġit tal-UE; jemmen li kwalunkwe tnaqqis fil-baġit tal-UE inevitabbilment iżid l-iżbilanċ u jxekkel it-tkabbir u s-saħħa kompetittiva tal-ekonomija kollha tal-Unjoni, kif ukoll il-koeżjoni tagħha, u jdgħajjef il-prinċipju tas-solidarjetà bħala valur ewlieni tal-UE; |
| --- | --- |

9.

Jisħaq fuq il-fatt li l-baġit tal-UE primarjament huwa wieħed ta' investiment, u li 94 % tar-redditu totali tiegħu jiġi investit fl-Istati Membri nnifishom jew għall-prijoritajiet esterni tal-Unjoni; jenfasizza li, għar-reġjuni u l-Istati Membri, l-investiment pubbliku jkollu jiġi mminimizzat jew isir impossibbli mingħajr il-kontribut tal-baġit tal-UE; jemmen li kwalunkwe tnaqqis fil-baġit tal-UE inevitabbilment iżid l-iżbilanċ u jxekkel it-tkabbir u s-saħħa kompetittiva tal-ekonomija kollha tal-Unjoni, kif ukoll il-koeżjoni tagħha, u jdgħajjef il-prinċipju tas-solidarjetà bħala valur ewlieni tal-UE;

| 10. | Jenfasizza l-fatt li l-Istrateġija ta' Lisbona naqset milli tikseb il-miri tagħha, fost affarijiet oħra minħabba l-koordinament u l-impenji insuffiċjenti mil-livelli kollha, kemm f'termini baġitarji u kemm dawk leġiżlattivi; jemmen bis-sħiħ li, sabiex tkun effikaċi, jeħtieġ li l-Istrateġija Ewropa 2020 tiġi implimentata issa u mingħajr aktar dewmien; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza l-fatt li l-Istrateġija ta' Lisbona naqset milli tikseb il-miri tagħha, fost affarijiet oħra minħabba l-koordinament u l-impenji insuffiċjenti mil-livelli kollha, kemm f'termini baġitarji u kemm dawk leġiżlattivi; jemmen bis-sħiħ li, sabiex tkun effikaċi, jeħtieġ li l-Istrateġija Ewropa 2020 tiġi implimentata issa u mingħajr aktar dewmien;

| 11. | Ifakkar li l-kisba tas-seba' inizjattivi emblematiċi tal-Istrateġija Ewropa 2020 se tirrikjedi ammont sostanzjali ta' investiment orjentat lejn il-ġejjieni, bi stima ta' mhux inqas minn EUR 1 800 biljun sal-2020 (4); jisħaq fuq il-fatt li wieħed mill-objettivi ewlenin tal-Istrateġija Ewropa 2020, jiġifieri l-promozzjoni tax-xogħol u impjiegi ta' kwalità għolja għall-Ewropej kollha, jista' jinkiseb biss jekk l-investiment meħtieġ fl-edukazzjoni, favur soċjetà msejsa fuq l-għarfien, u fir-riċerka u fl-innovazzjoni, fl-SMEs u fit-teknoloġiji ekoloġiċi u ġodda, filwaqt li tkun promossa l-inklużjoni soċjali, isir issa u ma jkomplix jiddewwem; favur li jiġi kkombinat approċċ fuq żewġ binarji ta' miżuri ta' konsolidament fiskali li jiffavorixxu t-tkabbir għat-tnaqqis tad-defiċit u d-dejn pubbliku bil-promozzjoni ta' tali investimenti; |
| --- | --- |

11.

Ifakkar li l-kisba tas-seba' inizjattivi emblematiċi tal-Istrateġija Ewropa 2020 se tirrikjedi ammont sostanzjali ta' investiment orjentat lejn il-ġejjieni, bi stima ta' mhux inqas minn EUR 1 800 biljun sal-2020 (4); jisħaq fuq il-fatt li wieħed mill-objettivi ewlenin tal-Istrateġija Ewropa 2020, jiġifieri l-promozzjoni tax-xogħol u impjiegi ta' kwalità għolja għall-Ewropej kollha, jista' jinkiseb biss jekk l-investiment meħtieġ fl-edukazzjoni, favur soċjetà msejsa fuq l-għarfien, u fir-riċerka u fl-innovazzjoni, fl-SMEs u fit-teknoloġiji ekoloġiċi u ġodda, filwaqt li tkun promossa l-inklużjoni soċjali, isir issa u ma jkomplix jiddewwem; favur li jiġi kkombinat approċċ fuq żewġ binarji ta' miżuri ta' konsolidament fiskali li jiffavorixxu t-tkabbir għat-tnaqqis tad-defiċit u d-dejn pubbliku bil-promozzjoni ta' tali investimenti;

| 12. | Iqis li s-sitwazzjoni allarmanti li qed jaffaċċjaw iż-żgħażagħ madwar l-Ewropa, inklużi rata għolja ta' qgħad mingħajr preċedent, faqar u sfidi edukattivi dejjem jiżdiedu, teħtieġ sforz partikolari, permezz ta' miżuri ta' integrazzjoni, sabiex il-ġenerazzjonijiet il-ġodda jibqgħu marbuta mal-valuri tal-UE tal-paċi, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem, il-prosperità ekonomika u l-ġustizzja soċjali, u billi jipprovdu programmi adegwati ta' appoġġ baġitarju; |
| --- | --- |

12.

Iqis li s-sitwazzjoni allarmanti li qed jaffaċċjaw iż-żgħażagħ madwar l-Ewropa, inklużi rata għolja ta' qgħad mingħajr preċedent, faqar u sfidi edukattivi dejjem jiżdiedu, teħtieġ sforz partikolari, permezz ta' miżuri ta' integrazzjoni, sabiex il-ġenerazzjonijiet il-ġodda jibqgħu marbuta mal-valuri tal-UE tal-paċi, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem, il-prosperità ekonomika u l-ġustizzja soċjali, u billi jipprovdu programmi adegwati ta' appoġġ baġitarju;

| 13. | Jenfasizza li bażi industrijali b'saħħitha, diversifikata u kompetittiva hija importanti sabiex tinkiseb ekonomija Ewropea intelliġenti, sostenibbli u inklużiva; jenfasizza l-importanza tas-settur industrijali għall-appoġġ tal-kompetittività u l-ħolqien tax-xogħol fl-UE u l-kontribut kruċjali tiegħu li jirriżulta sabiex tingħeleb il-kriżi ekonomika; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza li bażi industrijali b'saħħitha, diversifikata u kompetittiva hija importanti sabiex tinkiseb ekonomija Ewropea intelliġenti, sostenibbli u inklużiva; jenfasizza l-importanza tas-settur industrijali għall-appoġġ tal-kompetittività u l-ħolqien tax-xogħol fl-UE u l-kontribut kruċjali tiegħu li jirriżulta sabiex tingħeleb il-kriżi ekonomika;

| 14. | Jappoġġa bil-qawwi l-proposta tal-Kummissjoni għall-integrazzjoni ta' miżuri għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima bil-mira li tal-anqas 20 % tan-nefqa tkun relatata mal-klima; iqis essenzjali li l-baġit tal-UE jkun jista' jimmobilizza investiment favur ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju li tkun sostenibbli u prosperuża, jipprovdi appoġġ xieraq biex jinkisbu l-objettivi tal-UE 2020 rigward il-klima, l-enerġija, l-effiċjenza fir-riżorsi u l-bijodiversità, u jkun ta' benefiċċju għaċ-ċittadini tal-UE billi jiżgura ambjent aktar b'saħħtu; |
| --- | --- |

14.

Jappoġġa bil-qawwi l-proposta tal-Kummissjoni għall-integrazzjoni ta' miżuri għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima bil-mira li tal-anqas 20 % tan-nefqa tkun relatata mal-klima; iqis essenzjali li l-baġit tal-UE jkun jista' jimmobilizza investiment favur ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju li tkun sostenibbli u prosperuża, jipprovdi appoġġ xieraq biex jinkisbu l-objettivi tal-UE 2020 rigward il-klima, l-enerġija, l-effiċjenza fir-riżorsi u l-bijodiversità, u jkun ta' benefiċċju għaċ-ċittadini tal-UE billi jiżgura ambjent aktar b'saħħtu;

| 15. | Jistieden, għalhekk, lill-Istati Membri jikkunsidraw sinerġiji bejn l-isforz ta' konsolidament nazzjonali u l-valur miżjud ta' baġit tal-UE pprijoritizzat tajjeb, li jkunu jippermettu l-implimentazzjoni tal-impenji politiċi li diġà ttieħdu fl-ogħla livell; |
| --- | --- |

15.

Jistieden, għalhekk, lill-Istati Membri jikkunsidraw sinerġiji bejn l-isforz ta' konsolidament nazzjonali u l-valur miżjud ta' baġit tal-UE pprijoritizzat tajjeb, li jkunu jippermettu l-implimentazzjoni tal-impenji politiċi li diġà ttieħdu fl-ogħla livell;

Il-livell tal-infiq

| 16. | Jisħaq fuq il-fatt li, mill-1988, il-baġits nazzjonali, bħala medja, kibru aktar malajr milli kiber il-baġit tal-UE; jinnota li, anke minn mindu bdiet il-kriżi fl-2008, l-infiq governattiv totali fl-Istati Membri kiber b'rata nominali annwali ta' 2 %; jislet il-konklużjoni li l-fatt li l-baġit tal-UE ċkien meta mqabbel mal-baġits nazzjonali jikkontradixxi b'mod flagranti l-estensjoni tal-kompetenzi u l-kompiti konferiti lill-Unjoni mit-Trattat u d-deċiżjonijiet politiċi importanti li ttieħdu mill-Kunsill Ewropew innifsu, partikolarment l-iżvilupp ta' governanza ekonomika Ewropea msaħħa; |
| --- | --- |

16.

Jisħaq fuq il-fatt li, mill-1988, il-baġits nazzjonali, bħala medja, kibru aktar malajr milli kiber il-baġit tal-UE; jinnota li, anke minn mindu bdiet il-kriżi fl-2008, l-infiq governattiv totali fl-Istati Membri kiber b'rata nominali annwali ta' 2 %; jislet il-konklużjoni li l-fatt li l-baġit tal-UE ċkien meta mqabbel mal-baġits nazzjonali jikkontradixxi b'mod flagranti l-estensjoni tal-kompetenzi u l-kompiti konferiti lill-Unjoni mit-Trattat u d-deċiżjonijiet politiċi importanti li ttieħdu mill-Kunsill Ewropew innifsu, partikolarment l-iżvilupp ta' governanza ekonomika Ewropea msaħħa;

| 17. | Jenfasizza li mill-2000, id-distakk bejn il-limitu massimu tar-riżorsi proprji tal-UE (1.29 % tal-ING f'approprjazzjonijiet ta' impenn u 1.23 % f'approprjazzjonijiet ta' pagament) u l-limiti massimi tal-QFP kiber b'mod drammatiku; jinnota, barra minn hekk, li l-QFP jistabbilixxi biss il-livelli massimi tal-infiq, waqt li l-baġit tal-UE dejjem baqa' ferm anqas minn dawk il-livelli; |
| --- | --- |

17.

Jenfasizza li mill-2000, id-distakk bejn il-limitu massimu tar-riżorsi proprji tal-UE (1.29 % tal-ING f'approprjazzjonijiet ta' impenn u 1.23 % f'approprjazzjonijiet ta' pagament) u l-limiti massimi tal-QFP kiber b'mod drammatiku; jinnota, barra minn hekk, li l-QFP jistabbilixxi biss il-livelli massimi tal-infiq, waqt li l-baġit tal-UE dejjem baqa' ferm anqas minn dawk il-livelli;

| 18. | Jikkunsidra li l-proposta tal-Kummissjoni, fejn il-limiti massimi tal-QFP 2014-2020 ġew iffriżati fil-livell tal-limiti massimi tal-2013, mhix se tkun biżżejjed għall-finanzjament tal-prijoritajiet politiċi eżistenti marbutin mal-Istrateġija tal-Ewropa għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, il-kompiti l-ġodda previsti mit-Trattat ta' Lisbona, jew avvenimenti mhux imbassra, biex ma nsemmux l-objettivi u l-impenji politiċi stabbiliti mill-Kunsill Ewropew innifsu; |
| --- | --- |

18.

Jikkunsidra li l-proposta tal-Kummissjoni, fejn il-limiti massimi tal-QFP 2014-2020 ġew iffriżati fil-livell tal-limiti massimi tal-2013, mhix se tkun biżżejjed għall-finanzjament tal-prijoritajiet politiċi eżistenti marbutin mal-Istrateġija tal-Ewropa għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, il-kompiti l-ġodda previsti mit-Trattat ta' Lisbona, jew avvenimenti mhux imbassra, biex ma nsemmux l-objettivi u l-impenji politiċi stabbiliti mill-Kunsill Ewropew innifsu;

| 19. | Ifakkar fil-pożizzjoni tiegħu, kif iddikjarata fit-8 ta' Ġunju 2011, li mingħajr żieda adegwata fil-baġit 'il fuq mil-livell tal-limiti massimi tal-2013, bosta mill-prijoritajiet u mill-politiki tal-UE se jkollhom jiġu riveduti 'l isfel jew saħansitra abbandunati; |
| --- | --- |

19.

Ifakkar fil-pożizzjoni tiegħu, kif iddikjarata fit-8 ta' Ġunju 2011, li mingħajr żieda adegwata fil-baġit 'il fuq mil-livell tal-limiti massimi tal-2013, bosta mill-prijoritajiet u mill-politiki tal-UE se jkollhom jiġu riveduti 'l isfel jew saħansitra abbandunati;

| 20. | Iwissi lill-Kunsill dwar kwalunkwe tentattiv li jitnaqqas ulterjorment il-livell tan-nefqa tal-UE kif propost mill-Kummissjoni; jopponi strettament, b'mod partikolari, kwalunkwe appell għal tnaqqis lineari u ġenerali li jista' jipperikola l-implimentazzjoni u l-effikaċja tal-politiki kollha tal-UE, irrispettivament mill-valur miżjud Ewropew, il-piż politiku jew il-prestazzjoni tagħhom; minflok jistieden lill-Kunsill, f'każ li dan jipproponi tnaqqis, jidentifika biċ-ċar u pubblikament liema mill-prijoritajiet politiċi jew mill-proġetti tiegħu għandhom jiġu abbandunati kompletament; |
| --- | --- |

20.

Iwissi lill-Kunsill dwar kwalunkwe tentattiv li jitnaqqas ulterjorment il-livell tan-nefqa tal-UE kif propost mill-Kummissjoni; jopponi strettament, b'mod partikolari, kwalunkwe appell għal tnaqqis lineari u ġenerali li jista' jipperikola l-implimentazzjoni u l-effikaċja tal-politiki kollha tal-UE, irrispettivament mill-valur miżjud Ewropew, il-piż politiku jew il-prestazzjoni tagħhom; minflok jistieden lill-Kunsill, f'każ li dan jipproponi tnaqqis, jidentifika biċ-ċar u pubblikament liema mill-prijoritajiet politiċi jew mill-proġetti tiegħu għandhom jiġu abbandunati kompletament;

| 21. | Jenfasizza r-rwol ewlieni li jrid ikollu l-baġit tal-UE fil-kisba tal-objettivi tal-Istrateġija UE 2020 miftehma b'mod konġunt; jemmen bis-sħiħ li jekk ippjanat sew, il-finanzjament tal-UE jista’ joħloq u jservi ta' katalist għal azzjonijiet b'valur miżjud tal-Unjoni ċar li l-Istati Membri ma jistgħux iwettqu individwalment, kif ukoll joħloq sinerġiji u komplimentaritajiet mal-attivitajiet tal-Istati Membri billi jgħinhom jiffukaw fuq investimenti ewlenin orjentati lejn il-futur; |
| --- | --- |

21.

Jenfasizza r-rwol ewlieni li jrid ikollu l-baġit tal-UE fil-kisba tal-objettivi tal-Istrateġija UE 2020 miftehma b'mod konġunt; jemmen bis-sħiħ li jekk ippjanat sew, il-finanzjament tal-UE jista’ joħloq u jservi ta' katalist għal azzjonijiet b'valur miżjud tal-Unjoni ċar li l-Istati Membri ma jistgħux iwettqu individwalment, kif ukoll joħloq sinerġiji u komplimentaritajiet mal-attivitajiet tal-Istati Membri billi jgħinhom jiffukaw fuq investimenti ewlenin orjentati lejn il-futur;

| 22. | Jafferma mill-ġdid f'dan il-kuntest, il-pożizzjoni tiegħu favur żieda sinifikanti fil-finanzjament disponibbli għall-programmi tal-Unjoni fl-oqsma tal-kompetittività, l-SMEs, l-intraprenditorija u l-infrastrutturi sostenibbli, li huma fil-qalba tal-Istrateġija Ewropa 2020; jemmen bis-sħiħ li tnaqqis ulterjuri fir-rigward tal-proposta tal-Kummissjoni se jipperikola serjament il-kredibilità tal-UE u l-impenn politiku tagħha favur it-tkabbir u l-impjiegi; |
| --- | --- |

22.

Jafferma mill-ġdid f'dan il-kuntest, il-pożizzjoni tiegħu favur żieda sinifikanti fil-finanzjament disponibbli għall-programmi tal-Unjoni fl-oqsma tal-kompetittività, l-SMEs, l-intraprenditorija u l-infrastrutturi sostenibbli, li huma fil-qalba tal-Istrateġija Ewropa 2020; jemmen bis-sħiħ li tnaqqis ulterjuri fir-rigward tal-proposta tal-Kummissjoni se jipperikola serjament il-kredibilità tal-UE u l-impenn politiku tagħha favur it-tkabbir u l-impjiegi;

| 23. | Jilqa' bi pjaċir il-proposta tal-Kummissjoni dwar il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa u l-allokazzjoni finanzjarja realistika tagħha għat-titjib tan-netwerks tat-trasport, l-enerġija u dawk diġitali tal-Ewropa; iħeġġeġ f'dan il-kuntest, li l-ammont trasferit mill-Fond ta' Koeżjoni għall-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għandu jintnefaq – matul l-ewwel snin – f'konformità sħiħa mal-allokazzjonijiet nazzjonali taħt dan il-Fond; |
| --- | --- |

23.

Jilqa' bi pjaċir il-proposta tal-Kummissjoni dwar il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa u l-allokazzjoni finanzjarja realistika tagħha għat-titjib tan-netwerks tat-trasport, l-enerġija u dawk diġitali tal-Ewropa; iħeġġeġ f'dan il-kuntest, li l-ammont trasferit mill-Fond ta' Koeżjoni għall-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għandu jintnefaq – matul l-ewwel snin – f'konformità sħiħa mal-allokazzjonijiet nazzjonali taħt dan il-Fond;

| 24. | Jenfasizza l-importanza tar-riċerka u l-innovazzjoni fl-aċċelerazzjoni tat-tranżizzjoni lejn ekonomija sostenibbli, minn ta’ quddiem fid-dinja u bbażata fuq l-għarfien, li tuża r-riżorsi naturali tagħha b'mod effiċjenti u responsabbli; jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri jiftiehmu dwar pjan direzzjonali speċifiku sabiex jintlaħaq l-objettiv ta' 3 % tal-PDG ta' investiment fir-riċerka; jindika l-impenn ekonomiku kbir involut b'rabta ma' dan l-objettiv, f'termini ta' nefqa addizzjonali li tammonta għal EUR 130 biljun, kull sena u b'finanzjament mis-sorsi kollha; jenfasizza għalhekk, il-ħtieġa li l-finanzjament tar-riċerka u tal-innovazzjoni fl-Unjoni jissaħħaħ, jiġi stimulat u garantit permezz ta' żieda sinifikanti fin-nefqa, u fil-finanzjament għar-riċerka u l-innovazzjoni tal-UE – partikolarment permezz tal-programm Orizzont 2020; |
| --- | --- |

24.

Jenfasizza l-importanza tar-riċerka u l-innovazzjoni fl-aċċelerazzjoni tat-tranżizzjoni lejn ekonomija sostenibbli, minn ta’ quddiem fid-dinja u bbażata fuq l-għarfien, li tuża r-riżorsi naturali tagħha b'mod effiċjenti u responsabbli; jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri jiftiehmu dwar pjan direzzjonali speċifiku sabiex jintlaħaq l-objettiv ta' 3 % tal-PDG ta' investiment fir-riċerka; jindika l-impenn ekonomiku kbir involut b'rabta ma' dan l-objettiv, f'termini ta' nefqa addizzjonali li tammonta għal EUR 130 biljun, kull sena u b'finanzjament mis-sorsi kollha; jenfasizza għalhekk, il-ħtieġa li l-finanzjament tar-riċerka u tal-innovazzjoni fl-Unjoni jissaħħaħ, jiġi stimulat u garantit permezz ta' żieda sinifikanti fin-nefqa, u fil-finanzjament għar-riċerka u l-innovazzjoni tal-UE – partikolarment permezz tal-programm Orizzont 2020;

| 25. | Ifakkar li l-SMEs huma xpruni ewlenin tat-tkabbir ekonomiku, il-kompetittività, l-innovazzjoni u l-impjiegi, u jirrikonoxxi r-rwol importanti tagħhom biex jiġi żgurat l-irkupru u tingħata spinta lil ekonomija tal-UE sostenibbli; jilqa' għalhekk, l-enfasi tal-Istrateġija Ewropa 2020 fuq l-innovazzjoni u l-politika industrijali; jiċħad bil-qawwi kwalunkwe tentattiv sabiex titnaqqas ulterjorment l-allokazzjoni għall-programmi, bħal COSME, li huma fil-qalba tal-kompetittività Ewropea u l-impjiegi; |
| --- | --- |

25.

Ifakkar li l-SMEs huma xpruni ewlenin tat-tkabbir ekonomiku, il-kompetittività, l-innovazzjoni u l-impjiegi, u jirrikonoxxi r-rwol importanti tagħhom biex jiġi żgurat l-irkupru u tingħata spinta lil ekonomija tal-UE sostenibbli; jilqa' għalhekk, l-enfasi tal-Istrateġija Ewropa 2020 fuq l-innovazzjoni u l-politika industrijali; jiċħad bil-qawwi kwalunkwe tentattiv sabiex titnaqqas ulterjorment l-allokazzjoni għall-programmi, bħal COSME, li huma fil-qalba tal-kompetittività Ewropea u l-impjiegi;

| 26. | Iqis li l-politika ta' koeżjoni tal-UE (il-fondi strutturali u l-fond ta' koeżjoni) hija strument strateġiku għall-investiment, it-tkabbir sostenibbli u l-kompetittività, u pilastru ewlieni tas-solidarjetà Ewropea, b'valur miżjud tal-UE li ħadd ma jista' jiċħad; jinnota wkoll l-effetti mifruxa sinifikanti tal-finanzjament ta' koeżjoni għall-Istati Membri kollha tal-UE; jinsisti li sabiex l-iżbilanċ makroekonomiku jitnaqqas b'mod effettiv fi ħdan l-UE u jkun hemm kontribut lejn il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali, din għandha tkun tista' tiddependi fuq qafas finanzjarju stabbli, solidu u sostenibbli; jafferma mill-ġdid il-pożizzjoni tiegħu li l-finanzjament tal-politika ta' koeżjoni, minħabba l-ħtieġa urġenti li jiġi żgurat investiment pubbliku fit-tkabbir u l-impjiegi, għandu jinżamm tal-anqas fil-livell tal-perjodu 2007-2013 u jkompli jkopri r-reġjuni kollha tal-UE, b'enfasi fuq ir-reġjuni l-anqas żviluppati; japprova l-proposta tal-Kummissjoni li talloka 25 % tal-allokazzjoni totali tal-politika ta' koeżjoni lill-FSE; |
| --- | --- |

26.

Iqis li l-politika ta' koeżjoni tal-UE (il-fondi strutturali u l-fond ta' koeżjoni) hija strument strateġiku għall-investiment, it-tkabbir sostenibbli u l-kompetittività, u pilastru ewlieni tas-solidarjetà Ewropea, b'valur miżjud tal-UE li ħadd ma jista' jiċħad; jinnota wkoll l-effetti mifruxa sinifikanti tal-finanzjament ta' koeżjoni għall-Istati Membri kollha tal-UE; jinsisti li sabiex l-iżbilanċ makroekonomiku jitnaqqas b'mod effettiv fi ħdan l-UE u jkun hemm kontribut lejn il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali, din għandha tkun tista' tiddependi fuq qafas finanzjarju stabbli, solidu u sostenibbli; jafferma mill-ġdid il-pożizzjoni tiegħu li l-finanzjament tal-politika ta' koeżjoni, minħabba l-ħtieġa urġenti li jiġi żgurat investiment pubbliku fit-tkabbir u l-impjiegi, għandu jinżamm tal-anqas fil-livell tal-perjodu 2007-2013 u jkompli jkopri r-reġjuni kollha tal-UE, b'enfasi fuq ir-reġjuni l-anqas żviluppati; japprova l-proposta tal-Kummissjoni li talloka 25 % tal-allokazzjoni totali tal-politika ta' koeżjoni lill-FSE;

| 27. | Ifakkar fil-pożizzjoni tiegħu li fid-dawl tal-firxa wiesgħa ta' kompiti, sfidi u objettivi li l-PAK mitluba tirreaġixxi għalihom, l-ammonti allokati lill-PAK fil-baġit għas-sena 2013 għandhom tal-anqas jinżammu matul il-perjodu ta' programmazzjoni finanzjarja li jmiss; jemmen li l-PAK il-ġdida għandha timmira lejn allokazzjoni aktar effettiva u effiċjenti tal-baġit tagħha, fost l-oħrajn permezz ta' distribuzzjoni ġusta tal-pagamenti diretti u allokazzjonijiet għall-iżvilupp rurali bejn l-Istati Membri, ir-reġjuni u l-bdiewa, sabiex titnaqqas id-differenza eżistenti; jenfasizza f'dan il-kuntest, ir-rwol importanti tat-tieni pilastru tal-PAK, li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-investiment u l-ħolqien tax-xogħol f'żoni rurali, isaħħaħ l-effettività u l-kompetittività tal-industrija tal-biedja, partikolarment fid-dawl tal-isfidi ġodda msemmija fl-Istrateġija Ewropa 2020, kif ukoll għall-ġestjoni tal-ambjent u l-preservazzjoni tal-bijodiversità; |
| --- | --- |

27.

Ifakkar fil-pożizzjoni tiegħu li fid-dawl tal-firxa wiesgħa ta' kompiti, sfidi u objettivi li l-PAK mitluba tirreaġixxi għalihom, l-ammonti allokati lill-PAK fil-baġit għas-sena 2013 għandhom tal-anqas jinżammu matul il-perjodu ta' programmazzjoni finanzjarja li jmiss; jemmen li l-PAK il-ġdida għandha timmira lejn allokazzjoni aktar effettiva u effiċjenti tal-baġit tagħha, fost l-oħrajn permezz ta' distribuzzjoni ġusta tal-pagamenti diretti u allokazzjonijiet għall-iżvilupp rurali bejn l-Istati Membri, ir-reġjuni u l-bdiewa, sabiex titnaqqas id-differenza eżistenti; jenfasizza f'dan il-kuntest, ir-rwol importanti tat-tieni pilastru tal-PAK, li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-investiment u l-ħolqien tax-xogħol f'żoni rurali, isaħħaħ l-effettività u l-kompetittività tal-industrija tal-biedja, partikolarment fid-dawl tal-isfidi ġodda msemmija fl-Istrateġija Ewropa 2020, kif ukoll għall-ġestjoni tal-ambjent u l-preservazzjoni tal-bijodiversità;

| 28. | Jenfasizza li t-tisħiħ tal-programm immirat tajjeb u effettiv tal-Unjoni għall-ambjent u l-klima huwa indispensabbli u li l-infiq integrat fuq il-klima u l-ambjent għandu jiġi appoġġat b'mod attiv fi ħdan fondi rilevanti tal-Unjoni; |
| --- | --- |

28.

Jenfasizza li t-tisħiħ tal-programm immirat tajjeb u effettiv tal-Unjoni għall-ambjent u l-klima huwa indispensabbli u li l-infiq integrat fuq il-klima u l-ambjent għandu jiġi appoġġat b'mod attiv fi ħdan fondi rilevanti tal-Unjoni;

| 29. | Jirrikonoxxi l-isfidi serji li qed jaffaċċjaw iż-żgħażagħ fl-UE bil-kriżi ekonomika; iqis li l-parteċipazzjoni, l-impjiegi, l-edukazzjoni, l-edukazzjoni mhux formali, it-taħriġ, il-mobilità u l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ Ewropej huma kwistjonijiet ta' importanza strateġika għall-iżvilupp tal-UE u tas-soċjetà Ewropea; jinsisti fuq l-integrazzjoni ta' dawn il-kwistjonijiet u li jingħataw prijorità fil-politiki u l-programmi rilevanti kollha ffinanzjati mill-baġit tal-UE, flimkien maż-żieda neċessarja fil-finanzjament tal-istrumenti konkreti speċifiċi għaż-żgħażagħ proposti mill-Kummissjoni, bħall-introduzzjoni ta' skema ta' garanzija għaż-żgħażagħ sabiex ikun żgurat li kull persuna żgħażugħa fl-Ewropa li ma tistax issib impjieg tiġi offruta l-possibilità ta' edukazzjoni u taħriġ ulterjuri; |
| --- | --- |

29.

Jirrikonoxxi l-isfidi serji li qed jaffaċċjaw iż-żgħażagħ fl-UE bil-kriżi ekonomika; iqis li l-parteċipazzjoni, l-impjiegi, l-edukazzjoni, l-edukazzjoni mhux formali, it-taħriġ, il-mobilità u l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ Ewropej huma kwistjonijiet ta' importanza strateġika għall-iżvilupp tal-UE u tas-soċjetà Ewropea; jinsisti fuq l-integrazzjoni ta' dawn il-kwistjonijiet u li jingħataw prijorità fil-politiki u l-programmi rilevanti kollha ffinanzjati mill-baġit tal-UE, flimkien maż-żieda neċessarja fil-finanzjament tal-istrumenti konkreti speċifiċi għaż-żgħażagħ proposti mill-Kummissjoni, bħall-introduzzjoni ta' skema ta' garanzija għaż-żgħażagħ sabiex ikun żgurat li kull persuna żgħażugħa fl-Ewropa li ma tistax issib impjieg tiġi offruta l-possibilità ta' edukazzjoni u taħriġ ulterjuri;

| 30. | Jenfasizza l-ħtieġa li jitkompla l-programm għall-aktar persuni żvantaġġati; ifakkar lill-Kummissjoni fl-impenn tagħha li tippreżenta, f'ħin utli, proposta leġiżlattiva f'dan ir-rigward sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-appoġġ għal tali programm wara l-2013 fuq bażi legali ġdida u b'finanzjament indipendenti; |
| --- | --- |

30.

Jenfasizza l-ħtieġa li jitkompla l-programm għall-aktar persuni żvantaġġati; ifakkar lill-Kummissjoni fl-impenn tagħha li tippreżenta, f'ħin utli, proposta leġiżlattiva f'dan ir-rigward sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-appoġġ għal tali programm wara l-2013 fuq bażi legali ġdida u b'finanzjament indipendenti;

| 31. | Huwa tal-fehma li l-ammont totali ddedikat min-naħa tal-Kummissjoni lill-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja ma jirriflettix adegwatament it-tisħiħ ta’ dan l-ispazju fil-konfront tat-Trattat ta’ Lisbona u l-kompiti u l-isfidi tiegħu li dejjem qed jiżdiedu; jenfasizza li l-attivitajiet iffinanzjati jrid ikollhom valur miżjud Ewropew u li trid tiġi żgurata parti ġusta, bilanċjata u trasparenti tal-finanzjament bejn l-objettivi varji fil-mira ta' dawn il-programmi; |
| --- | --- |

31.

Huwa tal-fehma li l-ammont totali ddedikat min-naħa tal-Kummissjoni lill-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja ma jirriflettix adegwatament it-tisħiħ ta’ dan l-ispazju fil-konfront tat-Trattat ta’ Lisbona u l-kompiti u l-isfidi tiegħu li dejjem qed jiżdiedu; jenfasizza li l-attivitajiet iffinanzjati jrid ikollhom valur miżjud Ewropew u li trid tiġi żgurata parti ġusta, bilanċjata u trasparenti tal-finanzjament bejn l-objettivi varji fil-mira ta' dawn il-programmi;

| 32. | Ifakkar li l-programmi edukattivi, għaż-żgħażagħ, il-midja u dawk kulturali tal-UE huma qrib taċ-ċittadini, għandhom rata ta' implimentazzjoni għolja ħafna, jipproduċu effett ta' ingranaġġ u effetti mifruxa notevoli inklużi riżultati ekonomiċi sinifikanti, u jiġġeneraw valur miżjud Ewropew ċar u tanġibbli permezz ta' ġbir komuni tar-riżorsi, it-tħeġġiġ tal-mobilità u ċ-ċittadinanza attiva, u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni fost setturi u partijiet interessati differenti; |
| --- | --- |

32.

Ifakkar li l-programmi edukattivi, għaż-żgħażagħ, il-midja u dawk kulturali tal-UE huma qrib taċ-ċittadini, għandhom rata ta' implimentazzjoni għolja ħafna, jipproduċu effett ta' ingranaġġ u effetti mifruxa notevoli inklużi riżultati ekonomiċi sinifikanti, u jiġġeneraw valur miżjud Ewropew ċar u tanġibbli permezz ta' ġbir komuni tar-riżorsi, it-tħeġġiġ tal-mobilità u ċ-ċittadinanza attiva, u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni fost setturi u partijiet interessati differenti;

| 33. | Itenni mill-ġdid il-pożizzjoni tiegħu li r-resonsabilitajiet il-ġodda konferiti lill-UE mit-Trattati se jeħtiġilhom finanzjament addizzjonali adegwat meta mqabbel mal-QFP 2007-2013, sabiex l-Unjoni tkun tista' taqdi r-rwol tagħha bħala attur globali filwaqt li żżomm l-impenji li diġà kkommettiet ruħha għalihom, partikolarment il-kisba tal-miri dwar l-infiq tal-Istati Membri ta' 0.7 % ING għal Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp u l-ilħuq tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju sal-2015; jenfasizza r-rwol tal-Unjoni fil-promozzjoni tad-demokrazija, il-paċi, is-solidarjetà, l-istabilità u t-tnaqqis fil-faqar fil-pajjiżi ġirien u sħab; jenfasizza l-komplementarjetà tal-assistenza tal-UE għal dik mogħtija mill-Istati Membri u l-effett ta' katalista li għandha fir-rigward tal-intervent f'reġjuni fejn ma tingħatax assistenza bilaterali; jappoġġa b'mod partikolari, il-programmazzjoni konġunta bejn l-azzjonijiet tal-Istati Membri u dawk tal-UE; jenfasizza għalhekk, li l-proposti tal-Kummissjoni għal 'Ewropa Globali' u l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp iridu jiġu kkunsidrati l-minimu meħtieġ sabiex tinkiseb l-ambizzjoni tal-Ewropa fid-dinja; jinnota b'mod partikolari, il-ħtieġa li r-responsabilitajiet tas-SEAE jiġu akkumpanjati minn riżorsi baġitarji adegwati; |
| --- | --- |

33.

Itenni mill-ġdid il-pożizzjoni tiegħu li r-resonsabilitajiet il-ġodda konferiti lill-UE mit-Trattati se jeħtiġilhom finanzjament addizzjonali adegwat meta mqabbel mal-QFP 2007-2013, sabiex l-Unjoni tkun tista' taqdi r-rwol tagħha bħala attur globali filwaqt li żżomm l-impenji li diġà kkommettiet ruħha għalihom, partikolarment il-kisba tal-miri dwar l-infiq tal-Istati Membri ta' 0.7 % ING għal Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp u l-ilħuq tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju sal-2015; jenfasizza r-rwol tal-Unjoni fil-promozzjoni tad-demokrazija, il-paċi, is-solidarjetà, l-istabilità u t-tnaqqis fil-faqar fil-pajjiżi ġirien u sħab; jenfasizza l-komplementarjetà tal-assistenza tal-UE għal dik mogħtija mill-Istati Membri u l-effett ta' katalista li għandha fir-rigward tal-intervent f'reġjuni fejn ma tingħatax assistenza bilaterali; jappoġġa b'mod partikolari, il-programmazzjoni konġunta bejn l-azzjonijiet tal-Istati Membri u dawk tal-UE; jenfasizza għalhekk, li l-proposti tal-Kummissjoni għal 'Ewropa Globali' u l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp iridu jiġu kkunsidrati l-minimu meħtieġ sabiex tinkiseb l-ambizzjoni tal-Ewropa fid-dinja; jinnota b'mod partikolari, il-ħtieġa li r-responsabilitajiet tas-SEAE jiġu akkumpanjati minn riżorsi baġitarji adegwati;

Proġetti fuq skala kbira

| 34. | Jenfasizza l-importanza strateġika ta' proġetti infrastrutturali fuq skala kbira bħal ITER, Galileo u GMES għall-futur tal-kompetittività tal-UE; jiċħad għalhekk, kwalunkwe tentattiv li l-GMES jiġi trasformat fi programm intergovernattiv; |
| --- | --- |

34.

Jenfasizza l-importanza strateġika ta' proġetti infrastrutturali fuq skala kbira bħal ITER, Galileo u GMES għall-futur tal-kompetittività tal-UE; jiċħad għalhekk, kwalunkwe tentattiv li l-GMES jiġi trasformat fi programm intergovernattiv;

| 35. | Huwa strettament tal-opinjoni li l-finanzjament ta' dawn il-proġetti fuq skala kbira għandu jiġi garantit fil-baġit tal-UE, iżda fl-istess ħin, protett sabiex ikun żgurat li l-eċċessi possibbli fl-ispejjeż ma jkunux ta' theddida għall-finanzjament u l-implimentazzjoni b'suċċess ta' politiki oħra tal-Unjoni; |
| --- | --- |

35.

Huwa strettament tal-opinjoni li l-finanzjament ta' dawn il-proġetti fuq skala kbira għandu jiġi garantit fil-baġit tal-UE, iżda fl-istess ħin, protett sabiex ikun żgurat li l-eċċessi possibbli fl-ispejjeż ma jkunux ta' theddida għall-finanzjament u l-implimentazzjoni b'suċċess ta' politiki oħra tal-Unjoni;

| 36. | Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni sabiex tiffissa ammont massimu għal Galileo fir-regolament QFP, b'hekk tipproteġi l-allokazzjoni baġitarja għal dan il-proġett; jemmen barra minn hekk, li l-ammonti massimi għal ITER u GMES ukoll għandhom jiġu ffissati fir-regolament; iqis li l-pakketti finanzjarji għal dawn it-tliet proġetti għandhom jiġu allokati apparti l-limiti massimi tal-QFP, sabiex l-għoti ta' finanzjament addizzjonali mill-Istati Membri ikun aktar faċli, jekk meħtieġ; |
| --- | --- |

36.

Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni sabiex tiffissa ammont massimu għal Galileo fir-regolament QFP, b'hekk tipproteġi l-allokazzjoni baġitarja għal dan il-proġett; jemmen barra minn hekk, li l-ammonti massimi għal ITER u GMES ukoll għandhom jiġu ffissati fir-regolament; iqis li l-pakketti finanzjarji għal dawn it-tliet proġetti għandhom jiġu allokati apparti l-limiti massimi tal-QFP, sabiex l-għoti ta' finanzjament addizzjonali mill-Istati Membri ikun aktar faċli, jekk meħtieġ;

Nefqa aħjar

| 37. | Itenni li l-kisba ta' valur miżjud Ewropew u li tkun żgurata ġestjoni finanzjarja tajba - effiċjenza, effikaċja, ekonomija - għandhom ikunu, issa aktar minn qatt qabel, prinċipji gwida tal-baġit tal-UE; jilqa' f'dan ir-rigward, is-sett ta' proposti leġiżlattivi tal-Kummissjoni dwar il-ġenerazzjoni l-ġdida ta' programmi pluriennali li jridu jiġu adottati skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja; jinsisti li jridu jiġu mmassimizzati s-sinerġiji fost il-programmi ta' appoġġ tal-UE u l-investimenti nazzjonali; |
| --- | --- |

37.

Itenni li l-kisba ta' valur miżjud Ewropew u li tkun żgurata ġestjoni finanzjarja tajba - effiċjenza, effikaċja, ekonomija - għandhom ikunu, issa aktar minn qatt qabel, prinċipji gwida tal-baġit tal-UE; jilqa' f'dan ir-rigward, is-sett ta' proposti leġiżlattivi tal-Kummissjoni dwar il-ġenerazzjoni l-ġdida ta' programmi pluriennali li jridu jiġu adottati skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja; jinsisti li jridu jiġu mmassimizzati s-sinerġiji fost il-programmi ta' appoġġ tal-UE u l-investimenti nazzjonali;

| 38. | Jemmen li fil-kuntest preżenti ta' restrizzjonijiet baġitarji pubbliċi, l-effett ta' ingranaġġ ta' sorsi oħra ta' finanzjament huwa assolutament neċessarju sabiex jinkisbu l-investimenti fuq perjodu twil meħtieġa sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-Istrateġija UE 2020; jemmen bis-sħiħ li l-valur miżjud tal-Unjoni għandu jinstab partikolarment f'investimenti fuq perjodu twil li mhumiex aċċessibbli għall-Istati Membri fil-livell individwali; jenfasizza f'dan ir-rigward, il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tar-riżoluzzjoni tiegħu dwar l-istrumenti finanzjarji innovattivi fil-kuntest tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali li jmiss (5); |
| --- | --- |

38.

Jemmen li fil-kuntest preżenti ta' restrizzjonijiet baġitarji pubbliċi, l-effett ta' ingranaġġ ta' sorsi oħra ta' finanzjament huwa assolutament neċessarju sabiex jinkisbu l-investimenti fuq perjodu twil meħtieġa sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-Istrateġija UE 2020; jemmen bis-sħiħ li l-valur miżjud tal-Unjoni għandu jinstab partikolarment f'investimenti fuq perjodu twil li mhumiex aċċessibbli għall-Istati Membri fil-livell individwali; jenfasizza f'dan ir-rigward, il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tar-riżoluzzjoni tiegħu dwar l-istrumenti finanzjarji innovattivi fil-kuntest tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali li jmiss (5);

| 39. | Jenfasizza l-ħtieġa li tkun żgurata l-koerenza bejn ir-regoli speċifiċi għas-settur u l-qafas ġenerali tar-Regolament Finanzjarju u li jinstab bilanċ bejn is-simplifikazzjoni u l-ġestjoni finanzjarja tajba; jieħu nota tat-tabella ta' simplifikazzjoni maħruġa mill-Kummissjoni, u jikkonferma d-determinazzjoni tiegħu li jappoġġa l-aġenda għas-simplifikazzjoni; jinsab konvint li jeħtieġ li jitnaqqsu ulterjorment il-piżijiet amministrattivi minn fuq il-benefiċjarji, u jitlob l-implimentazzjoni ta' 'kontrolli tal-burokrazija' akkurati fuq il-ġenerazzjoni ġdida ta' programmi pluriennali sabiex jiġi evitat kwalunkwe piż amministrattiv kemm fil-livell tal-UE u kemm dak nazzjonali; |
| --- | --- |

39.

Jenfasizza l-ħtieġa li tkun żgurata l-koerenza bejn ir-regoli speċifiċi għas-settur u l-qafas ġenerali tar-Regolament Finanzjarju u li jinstab bilanċ bejn is-simplifikazzjoni u l-ġestjoni finanzjarja tajba; jieħu nota tat-tabella ta' simplifikazzjoni maħruġa mill-Kummissjoni, u jikkonferma d-determinazzjoni tiegħu li jappoġġa l-aġenda għas-simplifikazzjoni; jinsab konvint li jeħtieġ li jitnaqqsu ulterjorment il-piżijiet amministrattivi minn fuq il-benefiċjarji, u jitlob l-implimentazzjoni ta' 'kontrolli tal-burokrazija' akkurati fuq il-ġenerazzjoni ġdida ta' programmi pluriennali sabiex jiġi evitat kwalunkwe piż amministrattiv kemm fil-livell tal-UE u kemm dak nazzjonali;

| 40. | Jemmen li l-effikaċja tan-nefqa tal-UE tiddependi fuq l-oqfsa regolatorji, istituzzjonali u ta’politika f’saħħithom fil-livelli kollha; jinsisti li skont l-Artikoli 310(5) u 317 TFUE, l-Istati Membri jridu jimplimentaw il-baġit skont il-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja soda; ifakkar lill-Istati Membri fl-obbligu legali tagħhom li jiżguraw li l-approprjazzjonijiet li jiddaħħlu fil-baġit jintużaw f’konformità ma’ dan il-prinċpju u li hu m’għandhom jassumu l-parti tar-responsabbiltà tagħhom sabiex irendu l-finanzjament tal-UE aktar effikaċi; ifakkar li 90 % tal-iżbalji identifikati mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri kienu fl-Istati Membri u li l-maġġorparti ta’ dawn l-iżbalji setgħu ġew evitati; iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha jippubblikaw dikjarazzjonijiet ta’ assigurazzjonijiet iffirmati fil-livell politiku adegwat; |
| --- | --- |

40.

Jemmen li l-effikaċja tan-nefqa tal-UE tiddependi fuq l-oqfsa regolatorji, istituzzjonali u ta’politika f’saħħithom fil-livelli kollha; jinsisti li skont l-Artikoli 310(5) u 317 TFUE, l-Istati Membri jridu jimplimentaw il-baġit skont il-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja soda; ifakkar lill-Istati Membri fl-obbligu legali tagħhom li jiżguraw li l-approprjazzjonijiet li jiddaħħlu fil-baġit jintużaw f’konformità ma’ dan il-prinċpju u li hu m’għandhom jassumu l-parti tar-responsabbiltà tagħhom sabiex irendu l-finanzjament tal-UE aktar effikaċi; ifakkar li 90 % tal-iżbalji identifikati mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri kienu fl-Istati Membri u li l-maġġorparti ta’ dawn l-iżbalji setgħu ġew evitati; iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha jippubblikaw dikjarazzjonijiet ta’ assigurazzjonijiet iffirmati fil-livell politiku adegwat;

| 41. | Jappoġġa l-introduzzjoni ta’ dispożizzjonijiet tal-kundizzjonalità ex ante sabiex ikun żgurat li l-finanzjament tal-UE, partikolarment fir-rigward tal-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fondi Strutturali u l-fondi rurali u tas-sajd, ikunu mmirati aħjar lejn l-ilħuq tal-objettivi Ewropa 2020; jemmen li jekk l-implimentazzjoni tagħhom tkun ibbażata, minn naħa, fuq prinċipju ta’ sħubija msaħħaħ permezz tal-involviment aktar b’saħħitu tal-awtoritajiet lokali u reġjonali u, min-naħa l-oħra, fuq kundizzjonijiet li huma rilevanti għall-objettivi tal-fondi differenti, dawn id-dispożizzjonijiet tal-kundizzjonalità jistgħu jtejbu l-leġittimità u l-effikaċja tal-appoġġ tal-UE; |
| --- | --- |

41.

Jappoġġa l-introduzzjoni ta’ dispożizzjonijiet tal-kundizzjonalità ex ante sabiex ikun żgurat li l-finanzjament tal-UE, partikolarment fir-rigward tal-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fondi Strutturali u l-fondi rurali u tas-sajd, ikunu mmirati aħjar lejn l-ilħuq tal-objettivi Ewropa 2020; jemmen li jekk l-implimentazzjoni tagħhom tkun ibbażata, minn naħa, fuq prinċipju ta’ sħubija msaħħaħ permezz tal-involviment aktar b’saħħitu tal-awtoritajiet lokali u reġjonali u, min-naħa l-oħra, fuq kundizzjonijiet li huma rilevanti għall-objettivi tal-fondi differenti, dawn id-dispożizzjonijiet tal-kundizzjonalità jistgħu jtejbu l-leġittimità u l-effikaċja tal-appoġġ tal-UE;

| 42. | Jitlob li l-finanzjament fil-kuntest tal-ftehimiet ta’ sħubija jkun soġġett għal ċerti impenji speċifiċi determinati minn qabel fi djalogu bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri; iqis ġust li tali kundizzjonijiet jinkludu, b’mod partikolari, l-implimentazzjoni sħiħa tal-leġiżlazzjoni tal-UE fis-seħħ (eż. ir-regolamentazzjoni tal-prezzijiet, il-proċeduri ta’ sejħa għal offerti, it-trasport, l-ambjent u s-saħħa eċċ.) sabiex ikunu evitati irregolaritajiet u biex tkun iggarantita l-effikaċja; jiċħad, madankollu, l-impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet li jeħtieġu l-Istati Membri jwettqu riforma soċjali u ekonomika fundamentali; il-kundizzjonijiet kollha għandhom b’mod sħiħ jirrispettaw il-prinċipji tas-sussidjarità u tas-sħubija; |
| --- | --- |

42.

Jitlob li l-finanzjament fil-kuntest tal-ftehimiet ta’ sħubija jkun soġġett għal ċerti impenji speċifiċi determinati minn qabel fi djalogu bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri; iqis ġust li tali kundizzjonijiet jinkludu, b’mod partikolari, l-implimentazzjoni sħiħa tal-leġiżlazzjoni tal-UE fis-seħħ (eż. ir-regolamentazzjoni tal-prezzijiet, il-proċeduri ta’ sejħa għal offerti, it-trasport, l-ambjent u s-saħħa eċċ.) sabiex ikunu evitati irregolaritajiet u biex tkun iggarantita l-effikaċja; jiċħad, madankollu, l-impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet li jeħtieġu l-Istati Membri jwettqu riforma soċjali u ekonomika fundamentali; il-kundizzjonijiet kollha għandhom b’mod sħiħ jirrispettaw il-prinċipji tas-sussidjarità u tas-sħubija;

| 43. | Jenfasizza madankollu, li ma hemmx relazzjoni diretta bejn il-prestazzjoni tal-politika reġjonali u l-prestazzjoni makroekonomika ta’ Stat Membru, u li r-reġjuni m’għandhomx jiġu kkastigati għan-nuqqas ta’ konformità fil-livell nazzjonali mal-proċeduri relatati mal-governanza ekonomika; jemmen li jekk jiġu imposti sanzjonijiet addizzjonali, il-problemi tal-Istati Membri li diġà qed jaffaċċjaw diffikultajiet makroekonomiċi jistgħu jiggravaw u li għalhekk, dawn il-kundizzjonalitajiet makroekonomiċi mhumiex aċċettabbli; |
| --- | --- |

43.

Jenfasizza madankollu, li ma hemmx relazzjoni diretta bejn il-prestazzjoni tal-politika reġjonali u l-prestazzjoni makroekonomika ta’ Stat Membru, u li r-reġjuni m’għandhomx jiġu kkastigati għan-nuqqas ta’ konformità fil-livell nazzjonali mal-proċeduri relatati mal-governanza ekonomika; jemmen li jekk jiġu imposti sanzjonijiet addizzjonali, il-problemi tal-Istati Membri li diġà qed jaffaċċjaw diffikultajiet makroekonomiċi jistgħu jiggravaw u li għalhekk, dawn il-kundizzjonalitajiet makroekonomiċi mhumiex aċċettabbli;

| 44. | Jenfasizza l-ħidma kruċjali tal-aġenziji deċentralizzati tal-UE fl-appoġġ tal-objettivi tal-Unjoni u l-bżonn li r-responsabbiltajiet tagħhom jiġu riflessi b’riżorsi baġitarji adegwati; |
| --- | --- |

44.

Jenfasizza l-ħidma kruċjali tal-aġenziji deċentralizzati tal-UE fl-appoġġ tal-objettivi tal-Unjoni u l-bżonn li r-responsabbiltajiet tagħhom jiġu riflessi b’riżorsi baġitarji adegwati;

| 45. | Jemmen fl-istess ħin, li l-ħidma tal-aġenziji deċentralizzati tal-UE għandha tirriżulta f’tfaddil sinifikament ogħla fil-livell nazzjonali; iħeġġeġ lill-Istati Membri jevalwaw il-kisbiet fl-effiċjenza ġġenerati minn dawn l-aġenziji fil-livell nazzjonali u jagħmlu użu sħiħ minnhom, biex b’hekk in-nefqa nazzjonali tagħhom tiġi rrazzjonalizzata; jistieden ukoll lill-Istati Membri jidentifikaw l-oqsma possibbli ta’ duplikazzjoni tax-xogħol jew valur miżjud imnaqqas fir-rigward tal-aġenziji, bil-ħsieb li l-funzjonament tagħhom isir aktar effiċjenti; |
| --- | --- |

45.

Jemmen fl-istess ħin, li l-ħidma tal-aġenziji deċentralizzati tal-UE għandha tirriżulta f’tfaddil sinifikament ogħla fil-livell nazzjonali; iħeġġeġ lill-Istati Membri jevalwaw il-kisbiet fl-effiċjenza ġġenerati minn dawn l-aġenziji fil-livell nazzjonali u jagħmlu użu sħiħ minnhom, biex b’hekk in-nefqa nazzjonali tagħhom tiġi rrazzjonalizzata; jistieden ukoll lill-Istati Membri jidentifikaw l-oqsma possibbli ta’ duplikazzjoni tax-xogħol jew valur miżjud imnaqqas fir-rigward tal-aġenziji, bil-ħsieb li l-funzjonament tagħhom isir aktar effiċjenti;

| 46. | Huwa konvint li l-istabbiliment tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) għandu jirriżulta f’ekonomiji ta’ skala fil-livell tal-UE u f’tfaddil sinifikanti fil-livell nazzjonali, b’mod partikolari fis-servizzi diplomatiċi nazzjonali fil-pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

46.

Huwa konvint li l-istabbiliment tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) għandu jirriżulta f’ekonomiji ta’ skala fil-livell tal-UE u f’tfaddil sinifikanti fil-livell nazzjonali, b’mod partikolari fis-servizzi diplomatiċi nazzjonali fil-pajjiżi terzi;

| 47. | Jissuġġerixxi li għandha titwettaq evalwazzjoni indipendenti fuq l-effikaċja tal-infiq pubbliku fi tliet livelli – nazzjonali, reġjonali u Ewropew – sabiex jiġu eżaminati fid-dettall il-valur miżjud u l-possibbiltajiet ta’ riżorsi komuni u ta’ iffrankar fl-spejjeż f’oqsma bħad-difiża, il-politika għall-iżvilupp, l-aġenziji deċentralizzati, is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u r-riċerka xjentifika mhux biss permezz tal-inkoraġġiment tal-ekonomiji ta’ skala fil-livell tal-UE, iżda wkoll permezz tar-rispett tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà jemmen li din l-evlwazzjoni għandha twassal għal iffrankar fl-ispejjeż; ifakkar li l-evalwazzjoni dwar l-aġenziji deċentralizzati għandha tieħu kont tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Approċċ Komuni anness mad-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-UE u l-Kummissjoni Ewropea dwar l-aġenziji deċentralizzati, iffirmata fid-19 ta’ Lulju 2012; |
| --- | --- |

47.

Jissuġġerixxi li għandha titwettaq evalwazzjoni indipendenti fuq l-effikaċja tal-infiq pubbliku fi tliet livelli – nazzjonali, reġjonali u Ewropew – sabiex jiġu eżaminati fid-dettall il-valur miżjud u l-possibbiltajiet ta’ riżorsi komuni u ta’ iffrankar fl-spejjeż f’oqsma bħad-difiża, il-politika għall-iżvilupp, l-aġenziji deċentralizzati, is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u r-riċerka xjentifika mhux biss permezz tal-inkoraġġiment tal-ekonomiji ta’ skala fil-livell tal-UE, iżda wkoll permezz tar-rispett tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà jemmen li din l-evlwazzjoni għandha twassal għal iffrankar fl-ispejjeż; ifakkar li l-evalwazzjoni dwar l-aġenziji deċentralizzati għandha tieħu kont tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Approċċ Komuni anness mad-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-UE u l-Kummissjoni Ewropea dwar l-aġenziji deċentralizzati, iffirmata fid-19 ta’ Lulju 2012;

| 48. | Jikkondividi l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar il-ħtieġa li jiġu rrazzjonalizzati l-ispejjeż amministrattivi; jenfasizza madankollu, l-importanza li jinstab bilanċ bejn iffrankar ulterjuri u l-garanzija li l-istituzzjonijiet jistgħu jwettqu l-kompiti u d-doveri tagħhom f’konformità mal-obbligi u s-setgħat tagħhom skont it-Trattati, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-isfidi iebsa li qed tippreżenta l-kriżi ekonomika attwali; |
| --- | --- |

48.

Jikkondividi l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar il-ħtieġa li jiġu rrazzjonalizzati l-ispejjeż amministrattivi; jenfasizza madankollu, l-importanza li jinstab bilanċ bejn iffrankar ulterjuri u l-garanzija li l-istituzzjonijiet jistgħu jwettqu l-kompiti u d-doveri tagħhom f’konformità mal-obbligi u s-setgħat tagħhom skont it-Trattati, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-isfidi iebsa li qed tippreżenta l-kriżi ekonomika attwali;

| 49. | Ma jaqbilx assolutament mal-applikazzjoni ta’ tnaqqis lineari tal-persunal għall- istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji kollha billi r-rwoli u r-responsabbiltajiet tagħhom skont it-Trattati jvarjaw bil-kbir; jenfasizza li, sabiex l-istituzzjonijiet jiġu trattati b’mod individwali, id-deċiżjoni dwar fejn u liema tnaqqis jista’ jiġi introdott għandha titħalla f’idejhom sabiex ma jkunx ostakolat il-funzjonament tajjeb tagħhom; |
| --- | --- |

49.

Ma jaqbilx assolutament mal-applikazzjoni ta’ tnaqqis lineari tal-persunal għall- istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji kollha billi r-rwoli u r-responsabbiltajiet tagħhom skont it-Trattati jvarjaw bil-kbir; jenfasizza li, sabiex l-istituzzjonijiet jiġu trattati b’mod individwali, id-deċiżjoni dwar fejn u liema tnaqqis jista’ jiġi introdott għandha titħalla f’idejhom sabiex ma jkunx ostakolat il-funzjonament tajjeb tagħhom;

| 50. | Jirrimarka li jista’ jsir tfaddil sinifikanti jekk il-Parlament Ewropew ikollu sede unika; iħeġġeġ lill-awtorità baġitarja tqajjem din il-kwistjoni fin-negozjati dwar il-QFP (2014-2020) li jmiss; |
| --- | --- |

50.

Jirrimarka li jista’ jsir tfaddil sinifikanti jekk il-Parlament Ewropew ikollu sede unika; iħeġġeġ lill-awtorità baġitarja tqajjem din il-kwistjoni fin-negozjati dwar il-QFP (2014-2020) li jmiss;

Tul ta’ żmien

| 51. | Huwa tal-fehma li għall-QFP li jmiss, perjodu ta’ 7 snin stabbilit sal-2020, għandu jitqies bħala soluzzjoni tranżitorja, fid-dawl tal-fatt li huwa ċarament marbut mal-Istrateġija Ewropa 2020; jemmen madankollu li perjodu ta’ 5- snin jew perjodu ta’ 5+5 snin jallinja aħjar it-tul ta’ żmien tal-QFP ma’ dak tal-mandat tal-istituzzjonijiet, u b’hekk tittejjeb ir-responsabilizzazzjoni u r-responsabilità demokratika; ifakkar li, sabiex il-QFP ikun vjabbli u effikaċi, perjodu ta’ 7 snin jeħtieġ livell massimu ta’ flessibbiltà. |
| --- | --- |

51.

Huwa tal-fehma li għall-QFP li jmiss, perjodu ta’ 7 snin stabbilit sal-2020, għandu jitqies bħala soluzzjoni tranżitorja, fid-dawl tal-fatt li huwa ċarament marbut mal-Istrateġija Ewropa 2020; jemmen madankollu li perjodu ta’ 5- snin jew perjodu ta’ 5+5 snin jallinja aħjar it-tul ta’ żmien tal-QFP ma’ dak tal-mandat tal-istituzzjonijiet, u b’hekk tittejjeb ir-responsabilizzazzjoni u r-responsabilità demokratika; ifakkar li, sabiex il-QFP ikun vjabbli u effikaċi, perjodu ta’ 7 snin jeħtieġ livell massimu ta’ flessibbiltà.

Reviżjoni ta’ nofs it-term

| 52. | Jenfasizza l-bżonn li tiddaħħal reviżjoni ta’ nofs it-term fir-regolament QFP, bi proċedura speċifika li tinkludi kalendarju vinkolanti li jiżgura l-involviment sħiħ tal-Parlament li jmiss; iqis li l-Kummissjoni għandha tressaq proposta leġiżlattiva li tippermetti li l-QFP jiġi adottat qabel il-proċedura baġitarja tal-2018; jenfasizza li r-reviżjoni ta’ nofs it-term m’għandhiex tfixkel l-istabbilità tal-prospetti ta’ investiment u għandha tipproteġi l-benefiċjarji u l-istabbiltà tal-ipprogrammar u l-investimenti fit-tul; |
| --- | --- |

52.

Jenfasizza l-bżonn li tiddaħħal reviżjoni ta’ nofs it-term fir-regolament QFP, bi proċedura speċifika li tinkludi kalendarju vinkolanti li jiżgura l-involviment sħiħ tal-Parlament li jmiss; iqis li l-Kummissjoni għandha tressaq proposta leġiżlattiva li tippermetti li l-QFP jiġi adottat qabel il-proċedura baġitarja tal-2018; jenfasizza li r-reviżjoni ta’ nofs it-term m’għandhiex tfixkel l-istabbilità tal-prospetti ta’ investiment u għandha tipproteġi l-benefiċjarji u l-istabbiltà tal-ipprogrammar u l-investimenti fit-tul;

Il-bżonn ta’ QFP iktar flessibbli

| 53. | Jinsab konvint, bħala kwistjoni ta’ prinċipju, li ċ-ċirkostanzi politiċi u ekonomiċi li qed jinbidlu, kif ukoll avvenimenti mhux previsti, se jeħtieġu aġġustamenti fil-QFP tul il-perjodu ta’ 7 snin; jinsisti li l-QFP li jmiss għandu jipprovdi flessibilità baġitarja mtejba kemm fi ħdan l-intestaturi kif ukoll fosthom, u wkoll bejn is-snin finanzjarji fi ħdan il-QFP, sabiex jiġi żgurat li r-riżorsi baġitarji disponibbli jkunu jistgħu jintużaw bis-sħiħ; |
| --- | --- |

53.

Jinsab konvint, bħala kwistjoni ta’ prinċipju, li ċ-ċirkostanzi politiċi u ekonomiċi li qed jinbidlu, kif ukoll avvenimenti mhux previsti, se jeħtieġu aġġustamenti fil-QFP tul il-perjodu ta’ 7 snin; jinsisti li l-QFP li jmiss għandu jipprovdi flessibilità baġitarja mtejba kemm fi ħdan l-intestaturi kif ukoll fosthom, u wkoll bejn is-snin finanzjarji fi ħdan il-QFP, sabiex jiġi żgurat li r-riżorsi baġitarji disponibbli jkunu jistgħu jintużaw bis-sħiħ;

| 54. | Jemmen flessibilità ta’ 5 % hija indispensabbli fir-rigward tal-limiti massimi għas-(sotto)intestaturi, sabiex ikun jista’ jsir adattament għaċ-ċirkostanzi l-ġodda mingħajr ma jiżdied l-ammont ġenerali u mingħajr ma jkollha ssir reviżjoni tal-QFP; |
| --- | --- |

54.

Jemmen flessibilità ta’ 5 % hija indispensabbli fir-rigward tal-limiti massimi għas-(sotto)intestaturi, sabiex ikun jista’ jsir adattament għaċ-ċirkostanzi l-ġodda mingħajr ma jiżdied l-ammont ġenerali u mingħajr ma jkollha ssir reviżjoni tal-QFP;

| 55. | Jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni biex jiżdied il-livell tal-flessibilità leġiżlattiva (possibilità li wieħed imur oltre l-ammont stabbilit għad-dewmien sħiħ tal-programm ikkonċernat) minn 5 % għal 10 %; |
| --- | --- |

55.

Jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni biex jiżdied il-livell tal-flessibilità leġiżlattiva (possibilità li wieħed imur oltre l-ammont stabbilit għad-dewmien sħiħ tal-programm ikkonċernat) minn 5 % għal 10 %;

| 56. | Jenfasizza l-bżonn li jsir l-aħjar użu mil-limiti stabbiliti mill-QFP; jipproponi għalhekk li l-marġni li jibqgħu taħt il-limiti tal-approprjazzjonijiet għal impenn fil-baġit ta’ sena partikolari jitressqu ’l quddiem għas-sena ta’ wara u għandhom jitqiesu bħala li jikkostitwixxu maġni globali tal-QFP, li għandu jingħata fis-snin futuri lid-diversi intestaturi bi qbil mal-bżonnijiet stmati tagħhom u mobilizzati fil-qafas tal-proċedura baġitarja annwali; |
| --- | --- |

56.

Jenfasizza l-bżonn li jsir l-aħjar użu mil-limiti stabbiliti mill-QFP; jipproponi għalhekk li l-marġni li jibqgħu taħt il-limiti tal-approprjazzjonijiet għal impenn fil-baġit ta’ sena partikolari jitressqu ’l quddiem għas-sena ta’ wara u għandhom jitqiesu bħala li jikkostitwixxu maġni globali tal-QFP, li għandu jingħata fis-snin futuri lid-diversi intestaturi bi qbil mal-bżonnijiet stmati tagħhom u mobilizzati fil-qafas tal-proċedura baġitarja annwali;

| 57. | Jenfasizza wkoll il-bżonn li jiġi introdott marġni globali tal-QFP għall-apprprjazzjonijiet ta’ pagament, li jippermetti li l-marġni li jibqgħu taħt il-limitu għall-approprjazzjonijiet ta’ pagament jitressqu ’l quddiem għas-snin ta’ wara u jiġu mobilizzati fil-qafas tal-proċedura baġitarja annwali; |
| --- | --- |

57.

Jenfasizza wkoll il-bżonn li jiġi introdott marġni globali tal-QFP għall-apprprjazzjonijiet ta’ pagament, li jippermetti li l-marġni li jibqgħu taħt il-limitu għall-approprjazzjonijiet ta’ pagament jitressqu ’l quddiem għas-snin ta’ wara u jiġu mobilizzati fil-qafas tal-proċedura baġitarja annwali;

| 58. | Huwa mħassab b’mod partikolari dwar l-impenji pendenti kurrenti (RALs) li dejjem qed jikbru; jitlob strateġija interistituzzjonali konġunta sabiex il-livell tal-RALs jinżamm taħt kontroll fil-QFP 2014-2020 u jitlob li jittieħdu miżuri xierqa għal dan l-għan; jinkoraġġixxi f’dan ir-rigward diskussjoni dwar kif il-livell tal-approprjazzjoni ta’ pagament jista’ ikun distribwit b’mod aktar ugwali matul il-perjodu QFP sabiex jiġi evitat, kemm jista’ jkun, ir-riskju li tiġi ostakolata l-implimentazzjoni tal-programmi tal-UE minħabba nuqqas ta’ approprjazzjonijiet ta’ pagament lejn l-aħħar tal-qafas finanzjarju; |
| --- | --- |

58.

Huwa mħassab b’mod partikolari dwar l-impenji pendenti kurrenti (RALs) li dejjem qed jikbru; jitlob strateġija interistituzzjonali konġunta sabiex il-livell tal-RALs jinżamm taħt kontroll fil-QFP 2014-2020 u jitlob li jittieħdu miżuri xierqa għal dan l-għan; jinkoraġġixxi f’dan ir-rigward diskussjoni dwar kif il-livell tal-approprjazzjoni ta’ pagament jista’ ikun distribwit b’mod aktar ugwali matul il-perjodu QFP sabiex jiġi evitat, kemm jista’ jkun, ir-riskju li tiġi ostakolata l-implimentazzjoni tal-programmi tal-UE minħabba nuqqas ta’ approprjazzjonijiet ta’ pagament lejn l-aħħar tal-qafas finanzjarju;

| 59. | Jinnota li kull sena l-baġit tal-UE juri eċċess u li l-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri għall-baġit tal-UE jitnaqqsu b’dan l-ammont; fl-istess hin, jiddeplora t-tnaqqis lineari regolari tal-Kunsill għall-istimi tal-Kummissjoni għall-approprjazzjonijiet ta’ pagament, kif imdaħħla fl-abbozz ta’ baġit, kif ukoll l-oġġezzjoni mtennija ħafna drabi mill-Kunsill, matul is-snin, li jipprovdi l-baġit tal-UE bil-livell ta’ pagamenti addizzjonali meħtieġa mill-Kummissjoni, fl-aħħar tas-sena baġitarja, sabiex l-UE tkun tista’ tissodisfa l-impenji finanzjarji tagħha; huwa tal-opinjoni li approċċ bħal dan mhuwiex ibbaġittjar tajjeb u li, filwaqt li l-eċċess ritornat m’għandu l-ebda impatt fuq il-livell tad-defiċit globali tal-Istati Membri, dan l-ammont jista’ jagħmel differenza ċara għall-baġit annwali tal-UE; ifakkar fl-impenn meħud mill-istituzzjonijiet biex jirrevedu r-Regolament Finanzjarju sabiex jiġi permess ir-riport ta’ approprjazzjonijiet mhux użati u tal-bilanċ baġitarju; |
| --- | --- |

59.

Jinnota li kull sena l-baġit tal-UE juri eċċess u li l-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri għall-baġit tal-UE jitnaqqsu b’dan l-ammont; fl-istess hin, jiddeplora t-tnaqqis lineari regolari tal-Kunsill għall-istimi tal-Kummissjoni għall-approprjazzjonijiet ta’ pagament, kif imdaħħla fl-abbozz ta’ baġit, kif ukoll l-oġġezzjoni mtennija ħafna drabi mill-Kunsill, matul is-snin, li jipprovdi l-baġit tal-UE bil-livell ta’ pagamenti addizzjonali meħtieġa mill-Kummissjoni, fl-aħħar tas-sena baġitarja, sabiex l-UE tkun tista’ tissodisfa l-impenji finanzjarji tagħha; huwa tal-opinjoni li approċċ bħal dan mhuwiex ibbaġittjar tajjeb u li, filwaqt li l-eċċess ritornat m’għandu l-ebda impatt fuq il-livell tad-defiċit globali tal-Istati Membri, dan l-ammont jista’ jagħmel differenza ċara għall-baġit annwali tal-UE; ifakkar fl-impenn meħud mill-istituzzjonijiet biex jirrevedu r-Regolament Finanzjarju sabiex jiġi permess ir-riport ta’ approprjazzjonijiet mhux użati u tal-bilanċ baġitarju;

| 60. | Jappoġġa bis-sħiħ il-marġni ta’ kontinġenza, iżda jenfasizza li sabiex tkun effettiva, il-mobilizzazzjoni tiegħu m’għandhiex tinvolvi l-ibbilanċjar obbligatorju ta’ limiti, u għandu jiġi adottat permezz ta’ votazzjoni b’maġġoranza kkwalifikata fil-Kunsill; |
| --- | --- |

60.

Jappoġġa bis-sħiħ il-marġni ta’ kontinġenza, iżda jenfasizza li sabiex tkun effettiva, il-mobilizzazzjoni tiegħu m’għandhiex tinvolvi l-ibbilanċjar obbligatorju ta’ limiti, u għandu jiġi adottat permezz ta’ votazzjoni b’maġġoranza kkwalifikata fil-Kunsill;

| 61. | Jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni biex jiżdied il-pakkett tal-istrument ta’ Flessibilità u l-użu tal-ammonti annwali sa n+3; |
| --- | --- |

61.

Jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni biex jiżdied il-pakkett tal-istrument ta’ Flessibilità u l-użu tal-ammonti annwali sa n+3;

| 62. | Jenfasizza l-appoġġ qawwi tiegħu għall-proposta tal-Kummissjoni li r-Riżerva ta’ Għajnuna għall-Emerġenza, il-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni u r-riżerva għall-kriżi fis-settur agrikolu, meta titqies in-natura mhux programmabbli tagħhom, għandhom jiddaħħlu fil-baġit b’mod indipendenti mil-limiti għall-intestaturi rilevanti; |
| --- | --- |

62.

Jenfasizza l-appoġġ qawwi tiegħu għall-proposta tal-Kummissjoni li r-Riżerva ta’ Għajnuna għall-Emerġenza, il-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni u r-riżerva għall-kriżi fis-settur agrikolu, meta titqies in-natura mhux programmabbli tagħhom, għandhom jiddaħħlu fil-baġit b’mod indipendenti mil-limiti għall-intestaturi rilevanti;

| 63. | Jirrikonoxxi l-valur miżjud tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) bħala strument ta’ intervent rapidu ta’ għajnuna għal dawk il-ħaddiema li jkunu tilfu l-impjieg tagħhom biex jerġgħu jidħlu fis-suq tax-xogħol; jenfasizza l-fatt li l-FEG irid jitkompla u jiġi aġġornat wara l-2013 bħala strument disponibbli, bl-istess kundizzjonijiet, għall-kategoriji kollha tal-ħaddiema; jinsisti wkoll fuq il-ħtieġa ta’ proċedura semplifikata u rapida għall-pagament ta’ għotjiet sabiex titjieb l-effikaċja tiegħu; |
| --- | --- |

63.

Jirrikonoxxi l-valur miżjud tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) bħala strument ta’ intervent rapidu ta’ għajnuna għal dawk il-ħaddiema li jkunu tilfu l-impjieg tagħhom biex jerġgħu jidħlu fis-suq tax-xogħol; jenfasizza l-fatt li l-FEG irid jitkompla u jiġi aġġornat wara l-2013 bħala strument disponibbli, bl-istess kundizzjonijiet, għall-kategoriji kollha tal-ħaddiema; jinsisti wkoll fuq il-ħtieġa ta’ proċedura semplifikata u rapida għall-pagament ta’ għotjiet sabiex titjieb l-effikaċja tiegħu;

Unità tal-baġit

| 64. | Ifakkar li l-baġit tal-UE jkopri d-dħul u l-infiq kollu li jirriżulta minn deċiżjonijiet magħmula mill-istituzzjonijiet tal-UE fi ħdan il-qafas tal-kompetenzi tagħhom, u li jqis b’mod separat l-operazzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni fil-forma ta’ self u garanziji; |
| --- | --- |

64.

Ifakkar li l-baġit tal-UE jkopri d-dħul u l-infiq kollu li jirriżulta minn deċiżjonijiet magħmula mill-istituzzjonijiet tal-UE fi ħdan il-qafas tal-kompetenzi tagħhom, u li jqis b’mod separat l-operazzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni fil-forma ta’ self u garanziji;

| 65. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jelenkaw f’anness separat l-impenji u l-garanziji baġitarji jew finanzjarji meħuda mill-Unjoni jew minn xi Stati Membri fil-qafas tal-mekkaniżmi Ewropej ta’ stabbilizzazzjoni (EFSM, EFSF, MES) skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 122(2), 136(3) u 143 TFUE, kif ukoll għajnuna finanzjarja bilaterali diretta lil Stati Membri oħra jew proġetti oħra relatati mal-’unjoni bankarja’; |
| --- | --- |

65.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jelenkaw f’anness separat l-impenji u l-garanziji baġitarji jew finanzjarji meħuda mill-Unjoni jew minn xi Stati Membri fil-qafas tal-mekkaniżmi Ewropej ta’ stabbilizzazzjoni (EFSM, EFSF, MES) skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 122(2), 136(3) u 143 TFUE, kif ukoll għajnuna finanzjarja bilaterali diretta lil Stati Membri oħra jew proġetti oħra relatati mal-’unjoni bankarja’;

| 66. | Jenfasizza li d-deċiżjonijiet kollha relatati mat-tisħiħ tal-unjoni ekonomika u monitarja għandhom jittieħdu fuq il-bażi tat-Trattati u jinvolvu l-istituzzjonijiet rilevanti; jenfasizza li kull devjazzjoni mill-metodu tal-komunità u użu akbar ta’ ftehimiet intergovernattivi se jaqsmu u jdgħajfu l-Unjoni Ewropea, inkluża ż-żona tal-euro; |
| --- | --- |

66.

Jenfasizza li d-deċiżjonijiet kollha relatati mat-tisħiħ tal-unjoni ekonomika u monitarja għandhom jittieħdu fuq il-bażi tat-Trattati u jinvolvu l-istituzzjonijiet rilevanti; jenfasizza li kull devjazzjoni mill-metodu tal-komunità u użu akbar ta’ ftehimiet intergovernattivi se jaqsmu u jdgħajfu l-Unjoni Ewropea, inkluża ż-żona tal-euro;

| 67. | Jesprimi l-konvinzjoni soda tiegħu li kwalunkwe kapaċità fiskali ġdida għal Stati Membri taż-żona tal-euro mmirata lejn aġġustamenti għal skossi asimettriċi speċifiċi għall-pajjiż u li l-funzjoni fiskali tagħha ma tkunx koperta bil-QFP jeħtieġ li tkun żviluppata fi ħdan il-qafas tal-Unjoni, u jeħtiġilha tkun soġġetta għar-responsabbiltà demokratika xierqa permezz tal-istituzzjonijiet eżistenti; Ifakkar li, kif jistipulaw it-Trattati, kwalunkwe kapaċità baġitarja ġdida jeħtieġ li tkun parti mill-baġit tal-UE, u b’hekk tirrispetta l-unità tagħha; Jemmen, barra minn hekk, li biex tkattar il-viżibbiltà u tiżgura l-addizzjonalità ta’ kapaċità baġitarja ġdida bħal din, għandha tinħoloq intestatura speċjali ġdida tal-QFM; jirrifjuta bil-qawwa kwalunkwe tentattiv li, biex jinkisbu riżorsi għal din il-kapaċità ġdida, jitbaxxew il-limiti massimi tal-proposta tal-Kummissjoni dwar il-QFM; |
| --- | --- |

67.

Jesprimi l-konvinzjoni soda tiegħu li kwalunkwe kapaċità fiskali ġdida għal Stati Membri taż-żona tal-euro mmirata lejn aġġustamenti għal skossi asimettriċi speċifiċi għall-pajjiż u li l-funzjoni fiskali tagħha ma tkunx koperta bil-QFP jeħtieġ li tkun żviluppata fi ħdan il-qafas tal-Unjoni, u jeħtiġilha tkun soġġetta għar-responsabbiltà demokratika xierqa permezz tal-istituzzjonijiet eżistenti; Ifakkar li, kif jistipulaw it-Trattati, kwalunkwe kapaċità baġitarja ġdida jeħtieġ li tkun parti mill-baġit tal-UE, u b’hekk tirrispetta l-unità tagħha; Jemmen, barra minn hekk, li biex tkattar il-viżibbiltà u tiżgura l-addizzjonalità ta’ kapaċità baġitarja ġdida bħal din, għandha tinħoloq intestatura speċjali ġdida tal-QFM; jirrifjuta bil-qawwa kwalunkwe tentattiv li, biex jinkisbu riżorsi għal din il-kapaċità ġdida, jitbaxxew il-limiti massimi tal-proposta tal-Kummissjoni dwar il-QFM;

| 68. | Jitlob bis-saħħa li l-Istati Membri jieħdu impenn qawwi għall-inkorporazzjoni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fil-baġit tal-UE sa mill-2021; jinnota li tali riforma se teħtieġ li l-limiti tal-QFP jiżdiedu kif xieraq; |
| --- | --- |

68.

Jitlob bis-saħħa li l-Istati Membri jieħdu impenn qawwi għall-inkorporazzjoni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fil-baġit tal-UE sa mill-2021; jinnota li tali riforma se teħtieġ li l-limiti tal-QFP jiżdiedu kif xieraq;

| 69. | Jikkonferma l-intenzjoni tiegħu li, fil-ġejjieni, jorganizza dibattitu pubbliku speċifiku u jorganizza votazzjoni dwar il-parti tad-dħul tal-baġit, bħala parti mill-eżami tiegħu tal-abbozz annwali tal-baġit; jemmen b’mod qawwi li b’dan il-mod jinżamm dibattitu permanenti fuq is-sistema ta’ finanzjament tal-Unjoni, filwaqt li jirrikonoxxi li l-awtorità baġitarja fil-preżent m’għandha l-ebda kompetenza li tipproponi bidliet f’din il-parti tal-baġit; |
| --- | --- |

69.

Jikkonferma l-intenzjoni tiegħu li, fil-ġejjieni, jorganizza dibattitu pubbliku speċifiku u jorganizza votazzjoni dwar il-parti tad-dħul tal-baġit, bħala parti mill-eżami tiegħu tal-abbozz annwali tal-baġit; jemmen b’mod qawwi li b’dan il-mod jinżamm dibattitu permanenti fuq is-sistema ta’ finanzjament tal-Unjoni, filwaqt li jirrikonoxxi li l-awtorità baġitarja fil-preżent m’għandha l-ebda kompetenza li tipproponi bidliet f’din il-parti tal-baġit;

Riżorsi Proprji

| 70. | Jemmen li n-negozjati dwar il-QFP li jmiss, li bdew ’l fuq minn sena ilu, juru biċ-ċar is-sitwazzjoni ta’ imblukkar maħluqa min-nuqqas ta’ sistema ġenwina ta’ riżorsi proprji: dawn in-negozjati huma organizzati fil-Kunsill madwar żewġ kampijiet opposti, immexxija mill-pajjiżi kontributuri netti għall-baġit tal-UE, fuq naħa, u l-pajjiżi benefiċjarji netti tal-baġit tal-UE, fuq in-naħa l-oħra, f’sistema li toħloq viżjoni bbażata purament fuq il-kontabilità ta’ ‘ritorn ġust’ li, fl-aħħar mill-aħħar, tagħmel mezz li kwalunkwe ftehim dwar il-QFP isir b’kundizzjoni ta’ ftehim dwar lista twila ta’ aspettattivi u kumpensi, innegozjati b’mod privat u li ma jiftiehemx miċ-ċittadin Ewropew; |
| --- | --- |

70.

Jemmen li n-negozjati dwar il-QFP li jmiss, li bdew ’l fuq minn sena ilu, juru biċ-ċar is-sitwazzjoni ta’ imblukkar maħluqa min-nuqqas ta’ sistema ġenwina ta’ riżorsi proprji: dawn in-negozjati huma organizzati fil-Kunsill madwar żewġ kampijiet opposti, immexxija mill-pajjiżi kontributuri netti għall-baġit tal-UE, fuq naħa, u l-pajjiżi benefiċjarji netti tal-baġit tal-UE, fuq in-naħa l-oħra, f’sistema li toħloq viżjoni bbażata purament fuq il-kontabilità ta’ ‘ritorn ġust’ li, fl-aħħar mill-aħħar, tagħmel mezz li kwalunkwe ftehim dwar il-QFP isir b’kundizzjoni ta’ ftehim dwar lista twila ta’ aspettattivi u kumpensi, innegozjati b’mod privat u li ma jiftiehemx miċ-ċittadin Ewropew;

| 71. | Jemmen bis-saħħa li l-finanzjament tal-baġit tal-Unjoni għandu jmur lura għal sistema ġenwina ta’ riżorsi proprji, kif previst mit-Trattat ta’ Ruma u mit-trattati suċċessivi kollha tal-UE; jiddispjaċih ħafna dwar il-fatt li s-sistema attwali, fejn il-maġġoranza l-kbira tal-finanzjament ġejja minn kontribuzzjonijiet nazzjonali, mhijiex trasparenti u lanqas mhi ġusta, u mhijiex soġġetta għall-kontroll parlamentari la fil-livell Ewropew u lanqas f’dak nazzjonali; jenfasizza li sistema ta’ dan it-tip tikser essenzjalment l-ittra u l-ispirtu tat-Trattat; |
| --- | --- |

71.

Jemmen bis-saħħa li l-finanzjament tal-baġit tal-Unjoni għandu jmur lura għal sistema ġenwina ta’ riżorsi proprji, kif previst mit-Trattat ta’ Ruma u mit-trattati suċċessivi kollha tal-UE; jiddispjaċih ħafna dwar il-fatt li s-sistema attwali, fejn il-maġġoranza l-kbira tal-finanzjament ġejja minn kontribuzzjonijiet nazzjonali, mhijiex trasparenti u lanqas mhi ġusta, u mhijiex soġġetta għall-kontroll parlamentari la fil-livell Ewropew u lanqas f’dak nazzjonali; jenfasizza li sistema ta’ dan it-tip tikser essenzjalment l-ittra u l-ispirtu tat-Trattat;

| 72. | Jirrimarka li r-ristrutturar tas-sistema tar-riżorsi proprji ma tikkonċernax id-daqs tal-baġit tal-UE iżda s-sejba ta’ taħlita aktar effikaċi ta’ riżorsi biex jiġu ffinanzjati l-politiki u l-objettivi maqbula tal-UE; jenfasizza li l-introduzzjoni ta’ sistema ġdida ma żżidx il-piż globali tat-taxxa għaċ-ċittadini, iżda minflok se tnaqqas il-piż fuq it-teżori nazzjonali; |
| --- | --- |

72.

Jirrimarka li r-ristrutturar tas-sistema tar-riżorsi proprji ma tikkonċernax id-daqs tal-baġit tal-UE iżda s-sejba ta’ taħlita aktar effikaċi ta’ riżorsi biex jiġu ffinanzjati l-politiki u l-objettivi maqbula tal-UE; jenfasizza li l-introduzzjoni ta’ sistema ġdida ma żżidx il-piż globali tat-taxxa għaċ-ċittadini, iżda minflok se tnaqqas il-piż fuq it-teżori nazzjonali;

| 73. | Itenni l-pożizzjoni bażika tiegħu, kif iddikjarata fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta’ Ġunju 2012, li mhuwiex lest jagħti l-approvazzjoni tiegħu għar-regolamernt tal-QFP li jmiss mingħajr ma jkun hemm ftehim politiku dwar ir-riforma tas-sistema ta’ riżorsi proprji, bi qbil mal-proposti tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2011, inklużi l-proposti leġiżlattivi tagħha għal riżorsi proprji ġenwini ġodda; jemmen li riforma bħal din għandu jkollha l-għan li tnaqqas l-ammont ta’ kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri bbażati fuq l-ING għall-baġit tal-UE għal massimu ta’ 40 % sal-2020, u b’hekk tikkontribwixxi għall-isforzi ta’ konsolidazzjoni tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

73.

Itenni l-pożizzjoni bażika tiegħu, kif iddikjarata fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta’ Ġunju 2012, li mhuwiex lest jagħti l-approvazzjoni tiegħu għar-regolamernt tal-QFP li jmiss mingħajr ma jkun hemm ftehim politiku dwar ir-riforma tas-sistema ta’ riżorsi proprji, bi qbil mal-proposti tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2011, inklużi l-proposti leġiżlattivi tagħha għal riżorsi proprji ġenwini ġodda; jemmen li riforma bħal din għandu jkollha l-għan li tnaqqas l-ammont ta’ kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri bbażati fuq l-ING għall-baġit tal-UE għal massimu ta’ 40 % sal-2020, u b’hekk tikkontribwixxi għall-isforzi ta’ konsolidazzjoni tal-Istati Membri;

| 74. | Jemmen bis-saħħa li l-ftehimiet politiċi neċessarji għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin:






  1) | għandu jkun hemm riforma profonda tal-finanzjament tal-baġit tal-UE, sabiex immorru lura għal sistema ta’ riżorsi proprji ġenwini, ċari, sempliċi u ġusti, li tagħti l-garanziji għat-teħid ta’ deċiżjonijiet u kontroll demokratiku inerenti għall-baġits pubbliċi kollha; |
| --- | --- | --- |

74.

Jemmen bis-saħħa li l-ftehimiet politiċi neċessarji għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin:

1)

għandu jkun hemm riforma profonda tal-finanzjament tal-baġit tal-UE, sabiex immorru lura għal sistema ta’ riżorsi proprji ġenwini, ċari, sempliċi u ġusti, li tagħti l-garanziji għat-teħid ta’ deċiżjonijiet u kontroll demokratiku inerenti għall-baġits pubbliċi kollha;

| 2) | din ir-rifor m’għandha tidħol fis-seħħ matul il-QFP 2014-2020, kif propost mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

2)

din ir-rifor m’għandha tidħol fis-seħħ matul il-QFP 2014-2020, kif propost mill-Kummissjoni;

| 3) | Il-Kummissjoni għandha tirreaġixxi minnufih għat-talba formali ta’ bosta Stati Membri, bl-ilħiq tal-limitu meħtieġ, li permezz ta’ kooperazzjoni msaħħa tiddaħħal Taxxa fuq it-Tranżazzjonijiet Finanzjarji; jinsisti li kwalunkwe proposta leġiżlattiva; tali mill-Kummissjoni jeħtieġ li tkun ippubblikata flimkien ma’ sett ta’ proposti riveduti dwar il-pakkett ta’ riżorsi proprji, sabiex jiġi żgurat li d-dħul minn din it-taxxa jiġu allokati b’mod parzjali jew totali lill-Baġit tal-UE bħala riżorsa proprja ġenwina, u b’hekk jitnaqqsu l-kontribuzzjonijiet nazzjonali ta’ dawk l-Istati Membri li jintroduċu din it-taxxa; |
| --- | --- |

3)

Il-Kummissjoni għandha tirreaġixxi minnufih għat-talba formali ta’ bosta Stati Membri, bl-ilħiq tal-limitu meħtieġ, li permezz ta’ kooperazzjoni msaħħa tiddaħħal Taxxa fuq it-Tranżazzjonijiet Finanzjarji; jinsisti li kwalunkwe proposta leġiżlattiva; tali mill-Kummissjoni jeħtieġ li tkun ippubblikata flimkien ma’ sett ta’ proposti riveduti dwar il-pakkett ta’ riżorsi proprji, sabiex jiġi żgurat li d-dħul minn din it-taxxa jiġu allokati b’mod parzjali jew totali lill-Baġit tal-UE bħala riżorsa proprja ġenwina, u b’hekk jitnaqqsu l-kontribuzzjonijiet nazzjonali ta’ dawk l-Istati Membri li jintroduċu din it-taxxa;

| 4) | ftehim dwar ir-riforma tal-VAT bħala riżorsa proprja, kif ukoll il-modalitajiet implimentattivi tagħha, għandhom jiġu konklużi flimkien ma’ ftehim dwar il-QFP; |
| --- | --- |

4)

ftehim dwar ir-riforma tal-VAT bħala riżorsa proprja, kif ukoll il-modalitajiet implimentattivi tagħha, għandhom jiġu konklużi flimkien ma’ ftehim dwar il-QFP;

| 5) | is-sistema l-ġdida għandha ttemm l-iskontijiet eżistenti u l-mekkaniżmi korrettivi l-oħra; kull kumpens eventwali jista’ biss jiġi aċċettat abbażi ta’ proposta tal-Kummissjoni, u għandu jkun ta’ natura temporanja u ġustifikat bi kriterji ekonomiċi ċerti u oġġettivi; |
| --- | --- |

5)

is-sistema l-ġdida għandha ttemm l-iskontijiet eżistenti u l-mekkaniżmi korrettivi l-oħra; kull kumpens eventwali jista’ biss jiġi aċċettat abbażi ta’ proposta tal-Kummissjoni, u għandu jkun ta’ natura temporanja u ġustifikat bi kriterji ekonomiċi ċerti u oġġettivi;

| 6) | fil-każ li l-implimentazzjoni tar-riżorsi l-proprji l-ġodda ma tirriżultax fi tnaqqis sinifikanti fil-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri bbażati fuq l-ING għall-baġit tal-UE, il-Kummissjoni għandha tressaq proposti addizzjonali dwar riżorsi proprji ġodda. |
| --- | --- |

6)

fil-każ li l-implimentazzjoni tar-riżorsi l-proprji l-ġodda ma tirriżultax fi tnaqqis sinifikanti fil-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri bbażati fuq l-ING għall-baġit tal-UE, il-Kummissjoni għandha tressaq proposti addizzjonali dwar riżorsi proprji ġodda.

Negozjati interistituzzjonali

| 75. | Jenfasizza li hija meħtieġa l-maġġoranza strinġenti kemm fil-Parlament kif ukoll fil-Kunsill biex jiġi adottat il-QFP, u jirrimarka dwar l-importanza li jiġu sfruttati bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 312(5), li jimponi fuq l-istituzzjonijiet id-dmir li jwettqu negozjati sabiex jintlaħaq ftehim fuq test li għalih il-Parlament jista’ jagħti l-approvazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

75.

Jenfasizza li hija meħtieġa l-maġġoranza strinġenti kemm fil-Parlament kif ukoll fil-Kunsill biex jiġi adottat il-QFP, u jirrimarka dwar l-importanza li jiġu sfruttati bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 312(5), li jimponi fuq l-istituzzjonijiet id-dmir li jwettqu negozjati sabiex jintlaħaq ftehim fuq test li għalih il-Parlament jista’ jagħti l-approvazzjoni tiegħu;

| 76. | Jenfasizza li din se tkun l-ewwel darba li Regolament dwar il-QFP qed jiġi adottat taħt id-dispożizzjonijiet il-ġodda tat-Trattat ta’ Lisbona, li jinvolvi arranġamenti ġodda għall-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet li jgħaqqdu proċess effiċjenti għat-teħid ta’ deċiżjonijiet mar-rispett għall-prerogattivi tat-Trattat; jilqa’ f’dan ir-rigward il-passi meħuda mill-Presidenza Parlamentara Ungeriża, Pollakka, Daniża u Ċiprijotta biex jiġi stabbilit djalogu strutturat u skambju regolari ta’ informazzjoni mal-Parlament; |
| --- | --- |

76.

Jenfasizza li din se tkun l-ewwel darba li Regolament dwar il-QFP qed jiġi adottat taħt id-dispożizzjonijiet il-ġodda tat-Trattat ta’ Lisbona, li jinvolvi arranġamenti ġodda għall-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet li jgħaqqdu proċess effiċjenti għat-teħid ta’ deċiżjonijiet mar-rispett għall-prerogattivi tat-Trattat; jilqa’ f’dan ir-rigward il-passi meħuda mill-Presidenza Parlamentara Ungeriża, Pollakka, Daniża u Ċiprijotta biex jiġi stabbilit djalogu strutturat u skambju regolari ta’ informazzjoni mal-Parlament;

| 77. | Jesprimi r-rieda tiegħu li jidħol f’diskussjonijiet profondi mal-Kunsill kemm dwar ir-Regolament dwar il-QFP kif ukoll dwar il-FII, u jitlob lill-Kunsill biex jintensifika l-kuntatti tiegħu fil-livelli kollha bħala tħejjija għall-Kunsill Ewropew tat-22 u t-23 ta’ Novembru 2012; jenfasizza l-bżonn li jintlaħaq ftehim finali fuq il-QFP kemm jista’ jkun malajr; |
| --- | --- |

77.

Jesprimi r-rieda tiegħu li jidħol f’diskussjonijiet profondi mal-Kunsill kemm dwar ir-Regolament dwar il-QFP kif ukoll dwar il-FII, u jitlob lill-Kunsill biex jintensifika l-kuntatti tiegħu fil-livelli kollha bħala tħejjija għall-Kunsill Ewropew tat-22 u t-23 ta’ Novembru 2012; jenfasizza l-bżonn li jintlaħaq ftehim finali fuq il-QFP kemm jista’ jkun malajr;

| 78. | Jinnota li kwalunkwe ftehim politiku milħuq fil-livell tal-Kunsill Ewropew jikkostitwixxi biss mandat ta’ negozjati għall-Kunsill; jinsisti li wara li l-Kunsill Ewropew ikun laħaq ftehim politiku, għandu jkun hemm negozjati kompluti bejn il-Parlament u l-Kunsill qabel ma l-Kunsill iressaq formalment il-proposti tiegħu għall-approvazzjoni tal-Parlament, fir-rigward tar-Regolament dwar il-QFP; |
| --- | --- |

78.

Jinnota li kwalunkwe ftehim politiku milħuq fil-livell tal-Kunsill Ewropew jikkostitwixxi biss mandat ta’ negozjati għall-Kunsill; jinsisti li wara li l-Kunsill Ewropew ikun laħaq ftehim politiku, għandu jkun hemm negozjati kompluti bejn il-Parlament u l-Kunsill qabel ma l-Kunsill iressaq formalment il-proposti tiegħu għall-approvazzjoni tal-Parlament, fir-rigward tar-Regolament dwar il-QFP;

| 79. | Itenni li, bi qbil mat-TFUE, il-Parlament u l-Kunsill huma korpi leġiżlattivi u li l-Kunsill Ewropew m’għandux ir-rwol ta’ leġiżlatur; jenfasizza li n-negozjati dwar il-proposti leġiżlattivi b’rabta mal-programmu pluriennali għandhom iseħħu taħt il-proċedura leġiżlattiva ordinarja; |
| --- | --- |

79.

Itenni li, bi qbil mat-TFUE, il-Parlament u l-Kunsill huma korpi leġiżlattivi u li l-Kunsill Ewropew m’għandux ir-rwol ta’ leġiżlatur; jenfasizza li n-negozjati dwar il-proposti leġiżlattivi b’rabta mal-programmu pluriennali għandhom iseħħu taħt il-proċedura leġiżlattiva ordinarja;

| 80. | Jinsisti dwar approċċ kwalitattiv għar-Regolament dwar il-QFP u n-negozjati dwar programmi pluriennali relatati; jenfasizza li għandhom jitqiesu bħala pakkett, u jtenni l-prinċipju li ‘xejn ma jintlaħaq ftehim dwaru qabel ma jintlaħaq ftehim dwar kollox’; |
| --- | --- |

80.

Jinsisti dwar approċċ kwalitattiv għar-Regolament dwar il-QFP u n-negozjati dwar programmi pluriennali relatati; jenfasizza li għandhom jitqiesu bħala pakkett, u jtenni l-prinċipju li ‘xejn ma jintlaħaq ftehim dwaru qabel ma jintlaħaq ftehim dwar kollox’;

| 81. | Jenfasizza l-importanza tal-opinjonijiet tal-kumitati tal-PE annessi mar-rapport interim, peress li dawn jikkomplimentaw il-linji gwida tan-negozjar QFP/FII stabbiliti f’din ir-riżoluzzjoni u jipprovdu gwida utli u dettalji ulterjuri dwarhom. jinsisti li r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għal politika li jinstabu f’dawn l-opinjonijiet għandhom jipprovdu bażi għan-negozjati tal-programmi pluriennali rilevanti; itenni, f’dan ir-rigward, il-pożizzjoni stretta tiegħu li l-proċedura leġiżlattiva speċjali tal-QFP m’għandhiex tindirizza kwistjonijiet li huma suġġetti għall-proċedura leġislattiva ordinarja; |
| --- | --- |

81.

Jenfasizza l-importanza tal-opinjonijiet tal-kumitati tal-PE annessi mar-rapport interim, peress li dawn jikkomplimentaw il-linji gwida tan-negozjar QFP/FII stabbiliti f’din ir-riżoluzzjoni u jipprovdu gwida utli u dettalji ulterjuri dwarhom. jinsisti li r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għal politika li jinstabu f’dawn l-opinjonijiet għandhom jipprovdu bażi għan-negozjati tal-programmi pluriennali rilevanti; itenni, f’dan ir-rigward, il-pożizzjoni stretta tiegħu li l-proċedura leġiżlattiva speċjali tal-QFP m’għandhiex tindirizza kwistjonijiet li huma suġġetti għall-proċedura leġislattiva ordinarja;

| 82. | Jiġbed l-attenzjoni tal-Kunsill għad-Dokument ta’ Ħidma anness li jinnota l-modifiki għall-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-QFP għas-snin 2014-2020 u għall-proposta għal Ftehim Interistituzzjonali dwar kooperazzjoni f’kwistjonijiet baġitarji u l-ġestjoni finanzjarja soda; jirrimarka li jistgħu jkunu neċessarji modifiki ulterjuri skont kif jimxu n-negozjati dwar l-QFP; jirrimarka li l-Ftehim Interistituzzjoni jista’ jiġi finalizzat biss wara li titlesta l-proċedura tal-QFP; |
| --- | --- |

82.

Jiġbed l-attenzjoni tal-Kunsill għad-Dokument ta’ Ħidma anness li jinnota l-modifiki għall-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-QFP għas-snin 2014-2020 u għall-proposta għal Ftehim Interistituzzjonali dwar kooperazzjoni f’kwistjonijiet baġitarji u l-ġestjoni finanzjarja soda; jirrimarka li jistgħu jkunu neċessarji modifiki ulterjuri skont kif jimxu n-negozjati dwar l-QFP; jirrimarka li l-Ftehim Interistituzzjoni jista’ jiġi finalizzat biss wara li titlesta l-proċedura tal-QFP;

| 83. | Jirrimarka fl-aħħarnett li jekk l-ebda QFP ma jkun ġie adottat sal-aħħar tal-2013, il-livelli massimi u dispożizzjonijiet oħra korrispondenti għas-sena 2013 għandhom jiġu estiżi sa dak iż-żmien li fih jiġi adottat QFP ġdid; jindika li, f’dan il-każ, il-Parlament ikun lest li jilħaq ftehim malajr mal-Kunsill u mal-Kummissjoni biex tiġi adattata l-istruttura interna tal-QFP biex tirrifletti l-prijoritajiet politiċi l-ġodda; |
| --- | --- |

83.

Jirrimarka fl-aħħarnett li jekk l-ebda QFP ma jkun ġie adottat sal-aħħar tal-2013, il-livelli massimi u dispożizzjonijiet oħra korrispondenti għas-sena 2013 għandhom jiġu estiżi sa dak iż-żmien li fih jiġi adottat QFP ġdid; jindika li, f’dan il-każ, il-Parlament ikun lest li jilħaq ftehim malajr mal-Kunsill u mal-Kummissjoni biex tiġi adattata l-istruttura interna tal-QFP biex tirrifletti l-prijoritajiet politiċi l-ġodda;

*

* *

| 84. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti tal-Istati Membri, u lill-istituzzjonijiet u lill-korpi l-oħra kkonċernati. |
| --- | --- |

84.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti tal-Istati Membri, u lill-istituzzjonijiet u lill-korpi l-oħra kkonċernati.

---

(1)  ĠU C 27 E, 31.1.2008, p. 214

(2)  Testi adottati, P7_TA(2011)0266.

(3)  Testi adottati, P7_TA(2012)0245.

(4)  (COM(2010) 0700),

(5)  P7_TA(2012)0404.

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/13

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Restrizzjonijiet komuni rigward il-viżi għal uffiċjali Russi involuti fil-każ ta' Sergei Magnitsky

P7_TA(2012)0369

Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-istabbiliment ta' restrizzjonijiet komuni rigward il-viżi għal uffiċjali Russi involuti fil-każ ta' Sergei Magnitsky (2012/2142(INI))

2014/C 68 E/02

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 215 tat-TFUE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 215 tat-TFUE,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill minn Guy Verhofstadt u Kristiina Ojuland, f'isem il-Grupp ALDE (B7-0196/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill minn Guy Verhofstadt u Kristiina Ojuland, f'isem il-Grupp ALDE (B7-0196/2012),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta’ Frar 2011 dwar l-istat tad-dritt fir-Russja (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta’ Frar 2011 dwar l-istat tad-dritt fir-Russja (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2010 dwar ir-Rapport Annwali dwar id-drittijiet tal-bniedem fid-dinja fl-2009 u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2010 dwar ir-Rapport Annwali dwar id-drittijiet tal-bniedem fid-dinja fl-2009 u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Diċembru 2011 dwar is-Samit UE-Russja li se jsir fil-15 ta' Diċembru 2011 u l-eżitu tal-elezzjonijiet tad-Duma tal-4 ta' Diċembru 2011 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Diċembru 2011 dwar is-Samit UE-Russja li se jsir fil-15 ta' Diċembru 2011 u l-eżitu tal-elezzjonijiet tad-Duma tal-4 ta' Diċembru 2011 (3),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tat-2 ta' Frar 2012 lill-Kunsill dwar politika konsistenti fil-konfront ta' reġimi awtoritarji, li kontrihom l-UE tapplika miżuri restrittivi (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tat-2 ta' Frar 2012 lill-Kunsill dwar politika konsistenti fil-konfront ta' reġimi awtoritarji, li kontrihom l-UE tapplika miżuri restrittivi (4),

| — | wara li kkunsidra l-adozzjoni tal-Att ta' Responsabilità tal-Istat tad-Dritt ta' Sergei Magnitsky mill-Kumitat għar-Relazzjonijiet Barranin tas-Senat tal-Istati Uniti fis-26 ta' Ġunju 2012, li jfittex li jimponi projbizzjonijiet tal-viżi, u ffriżar ta' beni fuq uffiċjali Russi allegatament involuti fid-detenzjoni, l-abbuż u l-mewt ta' Sergei Magnitsky, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-adozzjoni tal-Att ta' Responsabilità tal-Istat tad-Dritt ta' Sergei Magnitsky mill-Kumitat għar-Relazzjonijiet Barranin tas-Senat tal-Istati Uniti fis-26 ta' Ġunju 2012, li jfittex li jimponi projbizzjonijiet tal-viżi, u ffriżar ta' beni fuq uffiċjali Russi allegatament involuti fid-detenzjoni, l-abbuż u l-mewt ta' Sergei Magnitsky,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' riżoluzzjoni bit-titolu ‘Rule of law in Russia: case of Sergei Magnitsky’ (L-istat tad-dritt fir-Russja: il-każ ta' Sergei Magnitsky), li ġie ppreżentat fis-sessjoni annwali tal-2012 tal-Assemblea Parlamentari tal-OSKE, li jitlob lill-parlamenti nazzjonali jieħdu azzjoni sabiex jimponu sanzjonijiet fuq il-viżi u ffriżar ta' beni; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' riżoluzzjoni bit-titolu ‘Rule of law in Russia: case of Sergei Magnitsky’ (L-istat tad-dritt fir-Russja: il-każ ta' Sergei Magnitsky), li ġie ppreżentat fis-sessjoni annwali tal-2012 tal-Assemblea Parlamentari tal-OSKE, li jitlob lill-parlamenti nazzjonali jieħdu azzjoni sabiex jimponu sanzjonijiet fuq il-viżi u ffriżar ta' beni;

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 121(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 121(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A7-0285/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A7-0285/2012),

| A. | billi l-arrest, il-kundizzjonijiet tad-detenzjoni u l-mewt sussegwenti waqt l-arrest ta' Sergei Magnitsky jirrappreżentaw każ dokumentat tajjeb u sostanzjali ta' nuqqas ta' rispett għad-drittijiet fundamentali tal-bniedem; |
| --- | --- |

A.

billi l-arrest, il-kundizzjonijiet tad-detenzjoni u l-mewt sussegwenti waqt l-arrest ta' Sergei Magnitsky jirrappreżentaw każ dokumentat tajjeb u sostanzjali ta' nuqqas ta' rispett għad-drittijiet fundamentali tal-bniedem;

| B. | billi l-prosekuzzjoni wara l-mewt ta' Sergei Magnitsky tikkostitwixxi ksur tal-liġijiet internazzjonali u nazzjonali, u turi biċ-ċar il-funzjonament ħażin tas-sistema tal-ġustizzja kriminali Russa; |
| --- | --- |

B.

billi l-prosekuzzjoni wara l-mewt ta' Sergei Magnitsky tikkostitwixxi ksur tal-liġijiet internazzjonali u nazzjonali, u turi biċ-ċar il-funzjonament ħażin tas-sistema tal-ġustizzja kriminali Russa;

| C. | billi l-Federazzjoni Russa, bħala membru tal-Kunsill tal-Ewropa u tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa, ikkommettiet ruħha li tirrispetta bis-sħiħ id-drittijiet fundamentali u l-istat tad-dritt, u billi l-Unjoni Ewropea b’mod repetut offriet appoġġ addizzjonali u għarfien espert sabiex tgħin lill-Federazzjoni Russa timmodernizza u tirrispetta l-ordni kostituzzjonali u legali tagħha; |
| --- | --- |

C.

billi l-Federazzjoni Russa, bħala membru tal-Kunsill tal-Ewropa u tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa, ikkommettiet ruħha li tirrispetta bis-sħiħ id-drittijiet fundamentali u l-istat tad-dritt, u billi l-Unjoni Ewropea b’mod repetut offriet appoġġ addizzjonali u għarfien espert sabiex tgħin lill-Federazzjoni Russa timmodernizza u tirrispetta l-ordni kostituzzjonali u legali tagħha;

| D. | billi, minkejja l-konklużjonijiet tal-2011 tal-inkjesta li twettqet mill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Presidenza Russa dwar l-illegalità tal-arrest ta' Sergei Magnitsky, id-detenzjoni u l-aċċess miċħud għall-ġustizzja, l-investigazzjonijiet waqfu u l-uffiċjali involuti ġew eżonerati u saħansitra ġew assenjati l-każ ta' wara l-mewt tiegħu; billi tali azzjonijiet min-naħa tal-awtoritajiet juru natura politikament motivata tal-prosekuzzjoni ta' Magnitsky; |
| --- | --- |

D.

billi, minkejja l-konklużjonijiet tal-2011 tal-inkjesta li twettqet mill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Presidenza Russa dwar l-illegalità tal-arrest ta' Sergei Magnitsky, id-detenzjoni u l-aċċess miċħud għall-ġustizzja, l-investigazzjonijiet waqfu u l-uffiċjali involuti ġew eżonerati u saħansitra ġew assenjati l-każ ta' wara l-mewt tiegħu; billi tali azzjonijiet min-naħa tal-awtoritajiet juru natura politikament motivata tal-prosekuzzjoni ta' Magnitsky;

| E. | billi l-Unjoni Ewropea ħeġġet lill-awtoritajiet Russi f'bosta okkażjonijiet u formati, minn konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem sa laqgħat fil-livell ta' samit sabiex iwettqu investigazzjonijiet indipendenti fid-dettall f'dan il-każ speċjali u dokumentat tajjeb u sabiex iġibu fi tmiem il-klima attwali ta' impunità; |
| --- | --- |

E.

billi l-Unjoni Ewropea ħeġġet lill-awtoritajiet Russi f'bosta okkażjonijiet u formati, minn konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem sa laqgħat fil-livell ta' samit sabiex iwettqu investigazzjonijiet indipendenti fid-dettall f'dan il-każ speċjali u dokumentat tajjeb u sabiex iġibu fi tmiem il-klima attwali ta' impunità;

| F. | billi l-każ ta' Sergei Magnitsky huwa biss wieħed iżda l-aktar każ prominenti u dokumentat tajjeb ta' abbuż ta' setgħa mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi Russi, li jikser bi kbir l-istat tad-dritt; billi jeżistu numru kbir ta' każijiet ġuridiċi oħra bl-użu sistematiku tal-pretest ta' reati ekonomiċi u allegat korruzzjoni sabiex jiġu eliminati kompetituri kummerċjali jew rivali politiċi; |
| --- | --- |

F.

billi l-każ ta' Sergei Magnitsky huwa biss wieħed iżda l-aktar każ prominenti u dokumentat tajjeb ta' abbuż ta' setgħa mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi Russi, li jikser bi kbir l-istat tad-dritt; billi jeżistu numru kbir ta' każijiet ġuridiċi oħra bl-użu sistematiku tal-pretest ta' reati ekonomiċi u allegat korruzzjoni sabiex jiġu eliminati kompetituri kummerċjali jew rivali politiċi;

| G. | billi r-restrizzjonijiet tal-viża u miżuri restrittivi oħra mhumiex sanzjonijiet ġudizzjarji tradizzjonali per se, iżda jikkostitwixxu sinjal politiku tat-tħassib tal-UE għal pubbliku aktar wiesa’, u għalhekk jibqgħu strument neċessarju u leġittimu tal-politika għall-affarijiet barranin; |
| --- | --- |

G.

billi r-restrizzjonijiet tal-viża u miżuri restrittivi oħra mhumiex sanzjonijiet ġudizzjarji tradizzjonali per se, iżda jikkostitwixxu sinjal politiku tat-tħassib tal-UE għal pubbliku aktar wiesa’, u għalhekk jibqgħu strument neċessarju u leġittimu tal-politika għall-affarijiet barranin;

| H. | billi s-sanzjonijiet tal-UE relatati mal-każ Magnitsky jistgħu jħeġġu lill-awtoritajiet Russi jagħmlu sforzi ġenwini u ġodda sabiex jindirizzaw, b'mod aktar konkret u konvinċenti, il-kwistjoni tal-istat tad-dritt ġewwa r-Russja u l-klima attwali ta' impunità; |
| --- | --- |

H.

billi s-sanzjonijiet tal-UE relatati mal-każ Magnitsky jistgħu jħeġġu lill-awtoritajiet Russi jagħmlu sforzi ġenwini u ġodda sabiex jindirizzaw, b'mod aktar konkret u konvinċenti, il-kwistjoni tal-istat tad-dritt ġewwa r-Russja u l-klima attwali ta' impunità;

| I. | billi diversi parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri tal-UE – fosthom, il-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Renju Unit, l-Isvezja u l-Polonja – diġà għaddew riżoluzzjonijiet li jħeġġu lill-gvernijiet tagħhom jintroduċu sanzjonijiet fuq il-każ Magnitsky, filwaqt li diversi parlamenti nazzjonali oħra bħal dawk tal-Portugall, Franza, Spanja u l-Latvja qegħdin fl-istadju inizjali ta' abbozzar ta' riżoluzzjonijiet bħal dawn; |
| --- | --- |

I.

billi diversi parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri tal-UE – fosthom, il-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Renju Unit, l-Isvezja u l-Polonja – diġà għaddew riżoluzzjonijiet li jħeġġu lill-gvernijiet tagħhom jintroduċu sanzjonijiet fuq il-każ Magnitsky, filwaqt li diversi parlamenti nazzjonali oħra bħal dawk tal-Portugall, Franza, Spanja u l-Latvja qegħdin fl-istadju inizjali ta' abbozzar ta' riżoluzzjonijiet bħal dawn;

| 1. | Jindirizza r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin lill-Kunsill:






  (a) | biex tiġi stabbilita lista komuni tal-UE tal-uffiċjali responsabbli għall-mewt ta’ Sergei Magnitsky, il-ħabi sussegwenti fil-livell ġudizzjarju u l-fastidju kontinwu u sostnut fil-konfront ta' ommu u l-armla tiegħu; |
| --- | --- | --- |

1.

Jindirizza r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin lill-Kunsill:

(a)

biex tiġi stabbilita lista komuni tal-UE tal-uffiċjali responsabbli għall-mewt ta’ Sergei Magnitsky, il-ħabi sussegwenti fil-livell ġudizzjarju u l-fastidju kontinwu u sostnut fil-konfront ta' ommu u l-armla tiegħu;

| (b) | biex tiġi imposta u implimentata projbizzjoni tal-viża mal-UE kollha fuq dawn l-uffiċjali u biex jiġu ffriżati kwalunkwe assi finanzjarji li huma jew il-familji tagħhom jista’ jkollhom fi ħdan l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(b)

biex tiġi imposta u implimentata projbizzjoni tal-viża mal-UE kollha fuq dawn l-uffiċjali u biex jiġu ffriżati kwalunkwe assi finanzjarji li huma jew il-familji tagħhom jista’ jkollhom fi ħdan l-Unjoni Ewropea;

| (c) | biex ir-Russja tiġi mistiedna tagħmel investigazzjoni kredibbli u indipendenti dwar l-aspetti kollha ta’ dan il-każ traġiku u tressaq lil dawk kollha responsabbli quddiem il-ġustizzja; |
| --- | --- |

(c)

biex ir-Russja tiġi mistiedna tagħmel investigazzjoni kredibbli u indipendenti dwar l-aspetti kollha ta’ dan il-każ traġiku u tressaq lil dawk kollha responsabbli quddiem il-ġustizzja;

| (d) | biex l-awtoritajiet Russi jiġu mħeġġa jġibu fi tmiem il-korruzzjoni mifruxa, jirriformaw is-sistema ġudizzjarja u tinġieb konformi mal-istandards internazzjonali billi tinħoloq sistema indipendenti, ġusta u trasparenti sabiex taħt l-ebda ċirkostanza ma tkun tista' tintuża ħażin għal raġunijiet politiċi; |
| --- | --- |

(d)

biex l-awtoritajiet Russi jiġu mħeġġa jġibu fi tmiem il-korruzzjoni mifruxa, jirriformaw is-sistema ġudizzjarja u tinġieb konformi mal-istandards internazzjonali billi tinħoloq sistema indipendenti, ġusta u trasparenti sabiex taħt l-ebda ċirkostanza ma tkun tista' tintuża ħażin għal raġunijiet politiċi;

| (e) | biex din il-kwistjoni, flimkien mal-kwistjoni tal-intimidazzjoni u l-impunità fir-rigward ta' każijiet li jinvolvu difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, ġurnalisti u avukati, titqajjem waqt laqgħat bilaterali mal-awtoritajiet Russi b'mod aktar determinat, riżolut u orjentat lejn ir-riżultati; |
| --- | --- |

(e)

biex din il-kwistjoni, flimkien mal-kwistjoni tal-intimidazzjoni u l-impunità fir-rigward ta' każijiet li jinvolvu difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, ġurnalisti u avukati, titqajjem waqt laqgħat bilaterali mal-awtoritajiet Russi b'mod aktar determinat, riżolut u orjentat lejn ir-riżultati;

| 2. | Iħeġġeġ lill-Kunsill jieħu pożizzjoni aktar koerenti u proattiva dwar ksur serju ieħor tad-drittijiet tal-bniedem ġewwa r-Russja, abbażi ta' sorsi dokumentati tajjeb, konverġenti u indipendenti u evidenza konvinċenti, u bħala miżuri aħħarija jintroduċi miżuri restrittivi simili kontra dawk li jwettqu r-reat; |
| --- | --- |

2.

Iħeġġeġ lill-Kunsill jieħu pożizzjoni aktar koerenti u proattiva dwar ksur serju ieħor tad-drittijiet tal-bniedem ġewwa r-Russja, abbażi ta' sorsi dokumentati tajjeb, konverġenti u indipendenti u evidenza konvinċenti, u bħala miżuri aħħarija jintroduċi miżuri restrittivi simili kontra dawk li jwettqu r-reat;

| 3. | Jenfasizza li l-impenn tal-awtoritajiet Russi għall-valuri bażiċi bħall-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet bażiċi, jibqa' l-prerekwiżit ewlieni tar-relazzjonijiet UE-Russja u għall-iżvilupp ta' sħubija stabbli u ta' min jorbot fuqha bejn iż-żewġ partijiet; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li l-impenn tal-awtoritajiet Russi għall-valuri bażiċi bħall-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet bażiċi, jibqa' l-prerekwiżit ewlieni tar-relazzjonijiet UE-Russja u għall-iżvilupp ta' sħubija stabbli u ta' min jorbot fuqha bejn iż-żewġ partijiet;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill u, bħala informazzjoni, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lid-Duma Statali Russa u lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill u, bħala informazzjoni, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lid-Duma Statali Russa u lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa.

---

(1)  ĠU C 188 E, 28.6.2012, p. 37.

(2)  ĠU C 169 E, 15.6.2012, p. 81.

(3)  Testi adottati, P7_TA(2011)0575.

(4)  Testi adottati, P7_TA(2012)0018.

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/15

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012L-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-Ajru Uniku Ewropew

P7_TA(2012)0370

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-Implimentazzjoni tal-Leġiżlazzjoni dwar l-Ajru Uniku Ewropew (2012/2005(INI))

2014/C 68 E/03

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Ajru Uniku: iż-żmien għall-azzjoni (COM(2011)0731), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Ajru Uniku: iż-żmien għall-azzjoni (COM(2011)0731),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar mekkaniżmi ta' inċentivi u tmexxija għall-mobilizzazzjoni tas-SESAR, il-pilastru teknoloġiku tal-Ajru Uniku Ewropew (COM(2011)0923), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar mekkaniżmi ta' inċentivi u tmexxija għall-mobilizzazzjoni tas-SESAR, il-pilastru teknoloġiku tal-Ajru Uniku Ewropew (COM(2011)0923),

| — | wara li kkunsidra l-White Paper "Pjan direzzjonali għal Żona Unika Ewropea tat-Trasport – Lejn sistema tat-trasport kompetittiva u li tuża r-riżorsi b'mod effiċjenti" (COM(2011)0144), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-White Paper "Pjan direzzjonali għal Żona Unika Ewropea tat-Trasport – Lejn sistema tat-trasport kompetittiva u li tuża r-riżorsi b'mod effiċjenti" (COM(2011)0144),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A7-0254/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A7-0254/2012),

| A. | billi l-implimentazzjoni tal-Ajru Uniku Ewropew (SES) diġà għamlet ħafna passi pożittivi ’l quddiem; |
| --- | --- |

A.

billi l-implimentazzjoni tal-Ajru Uniku Ewropew (SES) diġà għamlet ħafna passi pożittivi ’l quddiem;

| B. | billi l-2012 mistennija tkun sena importanti fl-implimentazzjoni tas-SES; |
| --- | --- |

B.

billi l-2012 mistennija tkun sena importanti fl-implimentazzjoni tas-SES;

| C. | billi t-tlestija tas-SES se twassal għal iffrankar konsiderevoli ekonomiku, ambjentali u fir-rigward tas-sikurezza bil-ħolqien ta’ settur tal-avjazzjoni aktar sostenibbli u sistema ta’ ġestjoni tat-traffiku tal-ajru aktar effikaċi f’livell Ewropew; |
| --- | --- |

C.

billi t-tlestija tas-SES se twassal għal iffrankar konsiderevoli ekonomiku, ambjentali u fir-rigward tas-sikurezza bil-ħolqien ta’ settur tal-avjazzjoni aktar sostenibbli u sistema ta’ ġestjoni tat-traffiku tal-ajru aktar effikaċi f’livell Ewropew;

| D. | billi l-volum tat-traffiku tal-ajru qed jiżdied kostantement, u dan jirriżulta f'kapaċità insuffiċjenti u f'żieda fid-dewmien għall-passiġġieri, filwaqt li l-pjanijiet ta' tkabbir tal-linji tal-ajru jiġu affettwati wkoll; billi l-ispazju tal-ajru tal-Ewropa huwa wieħed mill-aktar traffikużi fid-dinja, b'aktar minn 750 miljun passiġġier li jużaw l-ajruporti tal-UE, u din iċ-ċifra mistennija tirdoppja sal-2030; |
| --- | --- |

D.

billi l-volum tat-traffiku tal-ajru qed jiżdied kostantement, u dan jirriżulta f'kapaċità insuffiċjenti u f'żieda fid-dewmien għall-passiġġieri, filwaqt li l-pjanijiet ta' tkabbir tal-linji tal-ajru jiġu affettwati wkoll; billi l-ispazju tal-ajru tal-Ewropa huwa wieħed mill-aktar traffikużi fid-dinja, b'aktar minn 750 miljun passiġġier li jużaw l-ajruporti tal-UE, u din iċ-ċifra mistennija tirdoppja sal-2030;

| E. | billi s-suċċess tas-SES jiddependi fuq approċċ integrat mingħajr ma l-Istati Membri individwali jqiegħdu fir-riskju l-implimentazzjoni ġenerali tiegħu; |
| --- | --- |

E.

billi s-suċċess tas-SES jiddependi fuq approċċ integrat mingħajr ma l-Istati Membri individwali jqiegħdu fir-riskju l-implimentazzjoni ġenerali tiegħu;

| F. | billi l-4 ta’ Diċembru 2012 hija l-iskadenza għat-tlestija tal-implementazzjoni tal-Blokok ta’ Spazju tal-Ajru Funzjonali (FABs), iżda l-aħħar rapporti jindikaw li s-sitwazzjoni hija ’l bogħod milli tkun konformi ma’ din id-dispożizzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES; |
| --- | --- |

F.

billi l-4 ta’ Diċembru 2012 hija l-iskadenza għat-tlestija tal-implementazzjoni tal-Blokok ta’ Spazju tal-Ajru Funzjonali (FABs), iżda l-aħħar rapporti jindikaw li s-sitwazzjoni hija ’l bogħod milli tkun konformi ma’ din id-dispożizzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES;

| G. | billi skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (UE) Nru 691/2010, erba’ xhur wara li rċeviet il-pjanijiet ta’ prestazzjoni mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha toħroġ rakkomandazzjonijiet dwar l-adozzjoni tal-miri ta' prestazzjoni riveduti għal dawk li ma jkunux konsistenti mal-miri li jgħoddu għall-UE kollha kemm hi; |
| --- | --- |

G.

billi skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (UE) Nru 691/2010, erba’ xhur wara li rċeviet il-pjanijiet ta’ prestazzjoni mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha toħroġ rakkomandazzjonijiet dwar l-adozzjoni tal-miri ta' prestazzjoni riveduti għal dawk li ma jkunux konsistenti mal-miri li jgħoddu għall-UE kollha kemm hi;

| H. | billi fil-preżent il-Fornituri nazzjonali ta' Servizz ta' Navigazzjoni bl-Ajru (ANSP) li jipprovdu servizzi ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru jirriflettu l-ġeografija politika frammentata tal-kontinent, u b’hekk sfortunatament jinħolqu ineffiċjenzi u konġestjoni; |
| --- | --- |

H.

billi fil-preżent il-Fornituri nazzjonali ta' Servizz ta' Navigazzjoni bl-Ajru (ANSP) li jipprovdu servizzi ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru jirriflettu l-ġeografija politika frammentata tal-kontinent, u b’hekk sfortunatament jinħolqu ineffiċjenzi u konġestjoni;

| I. | billi sabiex tiġi kkompletata l-implimentazzjoni tas-SES huwa neċessarju li jittieħdu miżuri ħalli jintlaħqu l-objettivi tal-UE tas-sikurezza fl-ajru, sabiex jittejbu l-istandards attwali u jkun żgurat livell uniformement għoli ta' sikurezza għall-pubbliku; |
| --- | --- |

I.

billi sabiex tiġi kkompletata l-implimentazzjoni tas-SES huwa neċessarju li jittieħdu miżuri ħalli jintlaħqu l-objettivi tal-UE tas-sikurezza fl-ajru, sabiex jittejbu l-istandards attwali u jkun żgurat livell uniformement għoli ta' sikurezza għall-pubbliku;

| J. | billi programmi oħra bħal Galileo u s-Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) qed javvanzaw malajr; |
| --- | --- |

J.

billi programmi oħra bħal Galileo u s-Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) qed javvanzaw malajr;

| K. | billi għandu jintlaħaq ftehim mill-aktar fis possibbli dwar il-finanzjament u l-oqfsa finanzjarji meħtieġa; |
| --- | --- |

K.

billi għandu jintlaħaq ftehim mill-aktar fis possibbli dwar il-finanzjament u l-oqfsa finanzjarji meħtieġa;

Perjodu ta’ żmien

| 1. | Jirrikonoxxi r-restrizzjonijiet li jeżistu fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES; iqis, madankollu, li l-progress li sar s’issa jeħtieġ li jiżdied b’mod sinifikanti, filwaqt li jiġu stabbiliti perjodi ta' żmien vinkolanti għall-implementazzjoni tas-SES iżda filwaqt li jitqiesu wkoll kunsiderazzjonijiet kummerċjali; |
| --- | --- |

1.

Jirrikonoxxi r-restrizzjonijiet li jeżistu fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES; iqis, madankollu, li l-progress li sar s’issa jeħtieġ li jiżdied b’mod sinifikanti, filwaqt li jiġu stabbiliti perjodi ta' żmien vinkolanti għall-implementazzjoni tas-SES iżda filwaqt li jitqiesu wkoll kunsiderazzjonijiet kummerċjali;

| 2. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li titkompla malajr l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES, kif ukoll l-iskema ta' prestazzjoni għas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u għall-funzjonijiet ta’ netwerks b’mod partikolari; |
| --- | --- |

2.

Jisħaq fuq il-ħtieġa li titkompla malajr l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES, kif ukoll l-iskema ta' prestazzjoni għas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u għall-funzjonijiet ta’ netwerks b’mod partikolari;

| 3. | Jinnota li l-fażi kritika tal-mobilizzazzjoni qed toqrob u għandha tiġi indirizzata b’mod f’waqtu, sinkronizzat u koordinat; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li l-fażi kritika tal-mobilizzazzjoni qed toqrob u għandha tiġi indirizzata b’mod f’waqtu, sinkronizzat u koordinat;

| 4. | Iwissi li ż-żieda fit-traffiku tal-ajru tfisser li l-ispazju tal-ajru tal-Ewropa qed jilħaq malajr il-kapaċità massima tiegħu u li jeħtieġ li din il-problema tiġi indirizzata b’mod urġenti, ħalli jiġu ggarantiti servizzi tat-trasport bl-ajru ta' kwalità għolja għall-pubbliku Ewropew u jkun żgurat li l-impatt fuq l-ambjent u l-klima ma jintensifikax; |
| --- | --- |

4.

Iwissi li ż-żieda fit-traffiku tal-ajru tfisser li l-ispazju tal-ajru tal-Ewropa qed jilħaq malajr il-kapaċità massima tiegħu u li jeħtieġ li din il-problema tiġi indirizzata b’mod urġenti, ħalli jiġu ggarantiti servizzi tat-trasport bl-ajru ta' kwalità għolja għall-pubbliku Ewropew u jkun żgurat li l-impatt fuq l-ambjent u l-klima ma jintensifikax;

| 5. | Jenfasizza l-importanza tal-ajruporti bħala punti ta’ dħul u ta’ ħruġ għan-netwerk Ewropew; jitlob li dawn jitqiesu bis-sħiħ fl-iżvilupp tas-SES, inklużi l-ajruporti reġjonali, minħabba r-rwol tagħhom li jgħinu fit-tneħħija tal-konġestjoni tan-netwerk u fiż-żieda tal-kapaċità; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza l-importanza tal-ajruporti bħala punti ta’ dħul u ta’ ħruġ għan-netwerk Ewropew; jitlob li dawn jitqiesu bis-sħiħ fl-iżvilupp tas-SES, inklużi l-ajruporti reġjonali, minħabba r-rwol tagħhom li jgħinu fit-tneħħija tal-konġestjoni tan-netwerk u fiż-żieda tal-kapaċità;

| 6. | Jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa urġenti li l-leġiżlazzjoni tas-SES tiġi implimentata b’suċċess, sabiex tiġi evitata iktar konġestjoni bi flussi tat-traffiku dejjem ikbar u teknoloġiji antikwati u biex tiġi żgurata konsistenza akbar fid-dispożizzjonijiet Ewropej dwar is-sikurezza fl-ajru; |
| --- | --- |

6.

Jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa urġenti li l-leġiżlazzjoni tas-SES tiġi implimentata b’suċċess, sabiex tiġi evitata iktar konġestjoni bi flussi tat-traffiku dejjem ikbar u teknoloġiji antikwati u biex tiġi żgurata konsistenza akbar fid-dispożizzjonijiet Ewropej dwar is-sikurezza fl-ajru;

| 7. | Jinnota li ż-żamma tal-livelli konsistentement għolja tal-Ewropa ta’ kundizzjonijiet ta’ sikurezza u operattivi qiegħda ssir dejjem iktar ta’ sfida; iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jiċċaraw ir-rwol tal-korpi Ewropej rilevanti, biex ikun żgurat li jinżammu standards internazzjonali affidabbli u trasparenti għas-sikurezza fl-ajru; |
| --- | --- |

7.

Jinnota li ż-żamma tal-livelli konsistentement għolja tal-Ewropa ta’ kundizzjonijiet ta’ sikurezza u operattivi qiegħda ssir dejjem iktar ta’ sfida; iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jiċċaraw ir-rwol tal-korpi Ewropej rilevanti, biex ikun żgurat li jinżammu standards internazzjonali affidabbli u trasparenti għas-sikurezza fl-ajru;

| 8. | Ifakkar fil-ħtieġa li l-ispazju tal-ajru tal-Ewropa jsir effiċjenti kemm jista’ jkun, mhux biss mill-perspettiva tal-vantaġġi ekonomiċi iżda anke minn dik tal-benefiċċji ambjentali, soċjali u rigward l-enerġija, fosthom dawk għall-passiġġieri tal-ajru; |
| --- | --- |

8.

Ifakkar fil-ħtieġa li l-ispazju tal-ajru tal-Ewropa jsir effiċjenti kemm jista’ jkun, mhux biss mill-perspettiva tal-vantaġġi ekonomiċi iżda anke minn dik tal-benefiċċji ambjentali, soċjali u rigward l-enerġija, fosthom dawk għall-passiġġieri tal-ajru;

| 9. | Jenfasizza l-fatt li fl-aħħar Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-suġġet kien stmat li jista’ jkun hemm impatt kumulattiv fuq il-PDG tal-UE ta’ EUR 419-il biljun matul il-perjodu 2013-2030 fl-UE-27, bil-ħolqien dirett u indirett ta’ 328 000 elf impjieg u ffrankar nett ta’ madwar 50 miljun tunnellata ta’ emissjonijiet ta’ CO2, jekk ikun hemm mobilizzazzjoni sħiħa u f’waqtha tat-teknoloġija ta’ Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku bl-Ajru tal-Ajru Uniku Ewropew (SESAR); |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza l-fatt li fl-aħħar Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-suġġet kien stmat li jista’ jkun hemm impatt kumulattiv fuq il-PDG tal-UE ta’ EUR 419-il biljun matul il-perjodu 2013-2030 fl-UE-27, bil-ħolqien dirett u indirett ta’ 328 000 elf impjieg u ffrankar nett ta’ madwar 50 miljun tunnellata ta’ emissjonijiet ta’ CO2, jekk ikun hemm mobilizzazzjoni sħiħa u f’waqtha tat-teknoloġija ta’ Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku bl-Ajru tal-Ajru Uniku Ewropew (SESAR);

| 10. | Jindika li, skont il-Kummissjoni, l-introduzzjoni f'waqtha tat-teknoloġija SESAR se ġġib benefiċċji prattiċi għall-passiġġieri, li jirriżultaw fi tnaqqis fil-ħinijiet tat-titjiriet b'madwar 10 % (jew disa’ minuti), tnaqqis fil-kanċellazzjonijiet u d-dewmien b'madwar 50 %, u tnaqqis possibbli fil-prezzijiet tal-biljetti; jenfasizza, madankollu, li jekk il-mobilizzazzjoni tas-SESAR tiġi posposta b’10 snin l-impatt globali jkun katastrofiku, billi jkun hemm telf ta' madwar EUR 268 biljun b'riżultat ta' impatt kumulattiv imnaqqas fuq il-PDG tal-UE, billi l-impjiegi li jinħolqu jonqsu b'190 000 u billi jiġu ffrankati 55 miljun tunnellata anqas ta' emissjonijiet ta' CO2; |
| --- | --- |

10.

Jindika li, skont il-Kummissjoni, l-introduzzjoni f'waqtha tat-teknoloġija SESAR se ġġib benefiċċji prattiċi għall-passiġġieri, li jirriżultaw fi tnaqqis fil-ħinijiet tat-titjiriet b'madwar 10 % (jew disa’ minuti), tnaqqis fil-kanċellazzjonijiet u d-dewmien b'madwar 50 %, u tnaqqis possibbli fil-prezzijiet tal-biljetti; jenfasizza, madankollu, li jekk il-mobilizzazzjoni tas-SESAR tiġi posposta b’10 snin l-impatt globali jkun katastrofiku, billi jkun hemm telf ta' madwar EUR 268 biljun b'riżultat ta' impatt kumulattiv imnaqqas fuq il-PDG tal-UE, billi l-impjiegi li jinħolqu jonqsu b'190 000 u billi jiġu ffrankati 55 miljun tunnellata anqas ta' emissjonijiet ta' CO2;

| 11. | Jinnota li pajjiżi u reġjuni importanti oħrajn qed jagħmlu progress mgħaġġel f'termini ta' riċerka u żvilupp ta’ teknoloġija innovattiva, u għaldaqstant jiddispjaċih li l-UE tista’ titlef il-vantaġġ li għandha favur atturi internazzjonali oħrajn sakemm l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES ma titħaffifx; |
| --- | --- |

11.

Jinnota li pajjiżi u reġjuni importanti oħrajn qed jagħmlu progress mgħaġġel f'termini ta' riċerka u żvilupp ta’ teknoloġija innovattiva, u għaldaqstant jiddispjaċih li l-UE tista’ titlef il-vantaġġ li għandha favur atturi internazzjonali oħrajn sakemm l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES ma titħaffifx;

| 12. | Huwa tal-opinjoni li l-funzjonament xieraq tas-SES jista' jkun żgurat biss jekk id-diversi dati tal-implimentazzjoni jiġu strettament onorati minn dawk kollha kkonċernati; |
| --- | --- |

12.

Huwa tal-opinjoni li l-funzjonament xieraq tas-SES jista' jkun żgurat biss jekk id-diversi dati tal-implimentazzjoni jiġu strettament onorati minn dawk kollha kkonċernati;

| 13. | Jenfasizza li twettqu programmi pilota u li r-riżultati ta’ dawn kienu pożittivi; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza li twettqu programmi pilota u li r-riżultati ta’ dawn kienu pożittivi;

| 14. | Jitlob lill-Kummissjoni tirrapporta lura lill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu dwar il-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-iskema ta' prestazzjoni mill-ANSPs kollha sa Diċembru 2012; |
| --- | --- |

14.

Jitlob lill-Kummissjoni tirrapporta lura lill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu dwar il-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-iskema ta' prestazzjoni mill-ANSPs kollha sa Diċembru 2012;

| 15. | Jitlob lill-Kummissjoni tirrapporta lura lill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu dwar il-progress li sar fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES sa Marzu 2013, inkluża evalwazzjoni tal-konsegwenzi tad-dewmien fl-implementazzjoni tal-FABs; |
| --- | --- |

15.

Jitlob lill-Kummissjoni tirrapporta lura lill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu dwar il-progress li sar fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES sa Marzu 2013, inkluża evalwazzjoni tal-konsegwenzi tad-dewmien fl-implementazzjoni tal-FABs;

Input politiku

| 16. | Ifakkar lill-Istati Membri li impenjaw ruħhom pubblikament li jilħqu l-objettiv ta' Ajru Uniku Ewropew, meta l-leġiżlazzjoni rilevanti ġiet appoġġjata b'mod qawwi, u jinsisti li jridu jibqgħu proattivi u involuti fl-implimentazzjoni ta' din il-leġiżlazzjoni; jistieden lill-Istati Membri, f'dan ir-rigward, jippreżentaw pjanijiet ta’ prestazzjoni nazzjonali skont il-miri ta’ prestazzjoni tal-UE, u jadottaw il-miri ta' prestazzjoni riveduti proposti mill-Kummissjoni; jistieden lill-Kummissjoni tieħu azzjoni xierqa f'każ ta' nuqqas li jinżammu l-iskadenzi għall-implimentazzjoni ta' din il-leġiżlazzjoni; |
| --- | --- |

16.

Ifakkar lill-Istati Membri li impenjaw ruħhom pubblikament li jilħqu l-objettiv ta' Ajru Uniku Ewropew, meta l-leġiżlazzjoni rilevanti ġiet appoġġjata b'mod qawwi, u jinsisti li jridu jibqgħu proattivi u involuti fl-implimentazzjoni ta' din il-leġiżlazzjoni; jistieden lill-Istati Membri, f'dan ir-rigward, jippreżentaw pjanijiet ta’ prestazzjoni nazzjonali skont il-miri ta’ prestazzjoni tal-UE, u jadottaw il-miri ta' prestazzjoni riveduti proposti mill-Kummissjoni; jistieden lill-Kummissjoni tieħu azzjoni xierqa f'każ ta' nuqqas li jinżammu l-iskadenzi għall-implimentazzjoni ta' din il-leġiżlazzjoni;

| 17. | Ifakkar fl-objettivi għall-avjazzjoni deskritti kemm fil-White Paper dwar il-politika tat-trasport kif ukoll fid-dokument "Flightpath 2050 – Il-Viżjoni tal-Ewropa għall-Avjazzjoni – Rapport tal-Grupp ta’ Livell Għoli dwar ir-Riċerka fl-Avjazzjoni"; |
| --- | --- |

17.

Ifakkar fl-objettivi għall-avjazzjoni deskritti kemm fil-White Paper dwar il-politika tat-trasport kif ukoll fid-dokument "Flightpath 2050 – Il-Viżjoni tal-Ewropa għall-Avjazzjoni – Rapport tal-Grupp ta’ Livell Għoli dwar ir-Riċerka fl-Avjazzjoni";

| 18. | Jinsisti li għandha tingħata prijorità ikbar lil din il-kwistjoni u li jinħtieġ appoġġ politiku proattiv min-naħa tal-Istati Membri u ta’ dawk kollha involuti għall-implimentazzjoni sħiħa u f’waqtha tas-SES; |
| --- | --- |

18.

Jinsisti li għandha tingħata prijorità ikbar lil din il-kwistjoni u li jinħtieġ appoġġ politiku proattiv min-naħa tal-Istati Membri u ta’ dawk kollha involuti għall-implimentazzjoni sħiħa u f’waqtha tas-SES;

| 19. | Jenfasizza li l-implimentazzjoni b’suċċess tal-leġiżlazzjoni tas-SES se jkollha impatt pożittiv u inkoraġġanti fuq il-kompetizzjoni madwar l-UE kollha u madwar id-dinja, b’żieda fit-tkabbir u l-impjiegi, b’mod partikolari fl-industriji tal-ajrunawtika u tal-avjazzjoni; |
| --- | --- |

19.

Jenfasizza li l-implimentazzjoni b’suċċess tal-leġiżlazzjoni tas-SES se jkollha impatt pożittiv u inkoraġġanti fuq il-kompetizzjoni madwar l-UE kollha u madwar id-dinja, b’żieda fit-tkabbir u l-impjiegi, b’mod partikolari fl-industriji tal-ajrunawtika u tal-avjazzjoni;

| 20. | Jiddispjaċih għall-fatt li minkejja l-benefiċċji soċjali u ambjentali konsiderevoli tiegħu, il-proġett tas-SES m'huwiex magħruf jew mifhum biżżejjed mill-pubbliku, u jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jżidu l-isforzi ta' komunikazzjoni mal-pubbliku; |
| --- | --- |

20.

Jiddispjaċih għall-fatt li minkejja l-benefiċċji soċjali u ambjentali konsiderevoli tiegħu, il-proġett tas-SES m'huwiex magħruf jew mifhum biżżejjed mill-pubbliku, u jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jżidu l-isforzi ta' komunikazzjoni mal-pubbliku;

| 21. | Jagħraf l-isfidi tal-Ġestjoni Ewropea tat-Traffiku tal-Ajru (ATM), u jirrikonoxxi r-rwol kritiku tal-fattur uman u ta' djalogu soċjali effiċjenti fl-implimentazzjoni tas-SES; jagħraf il-ħtieġa ta' enfasi kontinwa fuq il-bidu mill-ġdid tal-proċeduri ta' rapportar; jenfasizza li l-implimentazzjoni tas-SES iġġib magħha domanda qawwija għal impjiegi ta' kwalità għolja u li jirrikjedu ħafna kwalifiki; |
| --- | --- |

21.

Jagħraf l-isfidi tal-Ġestjoni Ewropea tat-Traffiku tal-Ajru (ATM), u jirrikonoxxi r-rwol kritiku tal-fattur uman u ta' djalogu soċjali effiċjenti fl-implimentazzjoni tas-SES; jagħraf il-ħtieġa ta' enfasi kontinwa fuq il-bidu mill-ġdid tal-proċeduri ta' rapportar; jenfasizza li l-implimentazzjoni tas-SES iġġib magħha domanda qawwija għal impjiegi ta' kwalità għolja u li jirrikjedu ħafna kwalifiki;

| 22. | Jirrispetta b'mod sħiħ is-sovranità u l-prerogattivi nazzjonali tal-Istati Membri fir-rigward tal-ATM b'rabta ma' operazzjonijiet u taħriġ ta' inġenji tal-ajru militari u inġenji tal-ajru oħrajn statali; jinnota li l-impenn tal-Istati Membri biex jiżguraw li l-kunċett tal-użu flessibbli tal-ispazju tal-ajru (1) jkun applikat b'mod sħiħ u uniformi, u jirrikonoxxi l-ħtieġa li jiġu appoġġjati l-isforzi tagħhom għal dan l-iskop; jenfasizza l-fatt li l-inġenji tal-ajru statali jinkludu, minbarra l-avjazzjoni militari, dawk fuq missjonijiet tal-pulizija, tat-tifi tan-nar, tal-gwardja kostali, tad-dwana, tal-protezzjoni ċivili u oħrajn, li b'hekk jiġbru firxa wiesgħa ta' attivitajiet ta' sigurtà u ta' ġestjoni ta' kriżijiet fl-ambitu tal-operazzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

22.

Jirrispetta b'mod sħiħ is-sovranità u l-prerogattivi nazzjonali tal-Istati Membri fir-rigward tal-ATM b'rabta ma' operazzjonijiet u taħriġ ta' inġenji tal-ajru militari u inġenji tal-ajru oħrajn statali; jinnota li l-impenn tal-Istati Membri biex jiżguraw li l-kunċett tal-użu flessibbli tal-ispazju tal-ajru (1) jkun applikat b'mod sħiħ u uniformi, u jirrikonoxxi l-ħtieġa li jiġu appoġġjati l-isforzi tagħhom għal dan l-iskop; jenfasizza l-fatt li l-inġenji tal-ajru statali jinkludu, minbarra l-avjazzjoni militari, dawk fuq missjonijiet tal-pulizija, tat-tifi tan-nar, tal-gwardja kostali, tad-dwana, tal-protezzjoni ċivili u oħrajn, li b'hekk jiġbru firxa wiesgħa ta' attivitajiet ta' sigurtà u ta' ġestjoni ta' kriżijiet fl-ambitu tal-operazzjonijiet tagħhom;

| 23. | Jemmen li l-implimentazzjoni b'suċċess tas-SES iġġib benefiċċji għall-katina tal-provvista kollha, inklużi l-manifatturi, il-linji tal-ajru, l-SMEs, is-settur tat-turiżmu kollu, eċċ; |
| --- | --- |

23.

Jemmen li l-implimentazzjoni b'suċċess tas-SES iġġib benefiċċji għall-katina tal-provvista kollha, inklużi l-manifatturi, il-linji tal-ajru, l-SMEs, is-settur tat-turiżmu kollu, eċċ;

| 24. | Jibqa’ mħasseb serjament li l-ħolqien ta’ FABs fl-Ewropa kollha mhux biss għadu lura iżda lanqas fih sustanza, u għalhekk, jappoġġja l-isforzi tal-koordinatur; jisħaq fuq l-importanza ta’ kooperazzjoni, koordinazzjoni u azzjoni politika minn u bejn l-Istati Membri sabiex jintlaħaq l-objettiv li l-FABs jiġu implimentati sal-4 ta' Diċembru 2012; jistieden lill-Kummissjoni timmonitorja bir-reqqa l-iżviluppi u, jekk ikun meħtieġ, tieħu azzjoni legali, inklużi sanzjonijiet, vis-à-vis l-Istati Membri li jiksru l-obbligi tagħhom skont il-leġiżlazzjoni tas-SES; |
| --- | --- |

24.

Jibqa’ mħasseb serjament li l-ħolqien ta’ FABs fl-Ewropa kollha mhux biss għadu lura iżda lanqas fih sustanza, u għalhekk, jappoġġja l-isforzi tal-koordinatur; jisħaq fuq l-importanza ta’ kooperazzjoni, koordinazzjoni u azzjoni politika minn u bejn l-Istati Membri sabiex jintlaħaq l-objettiv li l-FABs jiġu implimentati sal-4 ta' Diċembru 2012; jistieden lill-Kummissjoni timmonitorja bir-reqqa l-iżviluppi u, jekk ikun meħtieġ, tieħu azzjoni legali, inklużi sanzjonijiet, vis-à-vis l-Istati Membri li jiksru l-obbligi tagħhom skont il-leġiżlazzjoni tas-SES;

| 25. | Jisħaq fuq il-fatt li hemm bżonn li l-ħolqien tal-FABs ma jinftiehemx bħala rekwiżit indipendenti minn kollox imma bħala mezz biex jiġu sodisfatti l-objettivi tad-deframmentazzjoni tal-ispazju tal-ajru Ewropew u tat-titjib tar-rendiment, u li mingħajrhom l-SES ma jistax jitlesta; jitlob lill-Kummissjoni tipproponi strateġija għall-aċċelerazzjoni tal-implimentazzjoni tal-FABs li tkun tinkludi l-implimentazzjoni sħiħa tal-mudelli ċentralizzati (eż. il-Ġesturi tan-Netwerks, l-Impriża Konġunta SESAR, il-Ġesturi tal-Mobilizzazzjoni); jistieden lill-Kummissjoni tisfrutta aktar il-metodi ta' twissija tagħha, u fil-każ li dawn ma jirnexxux, tniedi proċedimenti ta' ksur kontra dawk l-Istati Membri li għadhom ma ffirmawx il-ftehimiet biex jistabbilixxu l-FABs tagħhom; |
| --- | --- |

25.

Jisħaq fuq il-fatt li hemm bżonn li l-ħolqien tal-FABs ma jinftiehemx bħala rekwiżit indipendenti minn kollox imma bħala mezz biex jiġu sodisfatti l-objettivi tad-deframmentazzjoni tal-ispazju tal-ajru Ewropew u tat-titjib tar-rendiment, u li mingħajrhom l-SES ma jistax jitlesta; jitlob lill-Kummissjoni tipproponi strateġija għall-aċċelerazzjoni tal-implimentazzjoni tal-FABs li tkun tinkludi l-implimentazzjoni sħiħa tal-mudelli ċentralizzati (eż. il-Ġesturi tan-Netwerks, l-Impriża Konġunta SESAR, il-Ġesturi tal-Mobilizzazzjoni); jistieden lill-Kummissjoni tisfrutta aktar il-metodi ta' twissija tagħha, u fil-każ li dawn ma jirnexxux, tniedi proċedimenti ta' ksur kontra dawk l-Istati Membri li għadhom ma ffirmawx il-ftehimiet biex jistabbilixxu l-FABs tagħhom;

| 26. | Iqis li l-mod l-aktar effikaċi u effiċjenti għall-ħolqien tas-SES huwa permezz ta’ approċċ minn fuq għal isfel, u għalhekk jitlob lill-Kummissjoni, abbażi tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 15, tipproponi miżuri biex telimina l-konsegwenzi tad-dewmien fl-implimentazzjoni tal-FABs, u taqleb malajr mill-approċ minn isfel għal fuq għal dak minn fuq għal isfel, sabiex ikun żgurat li l-objettivi tal-pakkett leġiżlattiv SES II jintlaħqu; |
| --- | --- |

26.

Iqis li l-mod l-aktar effikaċi u effiċjenti għall-ħolqien tas-SES huwa permezz ta’ approċċ minn fuq għal isfel, u għalhekk jitlob lill-Kummissjoni, abbażi tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 15, tipproponi miżuri biex telimina l-konsegwenzi tad-dewmien fl-implimentazzjoni tal-FABs, u taqleb malajr mill-approċ minn isfel għal fuq għal dak minn fuq għal isfel, sabiex ikun żgurat li l-objettivi tal-pakkett leġiżlattiv SES II jintlaħqu;

| 27. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-kwistjoni tan-nuqqas ta’ riżorsi, b’mod speċjali fir-rigward tal-Awtorità Nazzjonali ta’ Sorveljanza, tiġi indirizzata malajr fil-livell politiku nazzjonali; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-kwistjoni tan-nuqqas ta’ riżorsi, b’mod speċjali fir-rigward tal-Awtorità Nazzjonali ta’ Sorveljanza, tiġi indirizzata malajr fil-livell politiku nazzjonali;

| 28. | Jenfasizza li biex iwettqu r-rwol tagħhom kif jixraq fis-SES, l-Awtoritajiet Nazzjonali ta’ Sorveljanza għandhom ikunu funzjonalment separati mill-ANSPs u għandhom jeżerċitaw is-setgħat tagħhom b'mod imparzjali, indipendenti u trasparenti; |
| --- | --- |

28.

Jenfasizza li biex iwettqu r-rwol tagħhom kif jixraq fis-SES, l-Awtoritajiet Nazzjonali ta’ Sorveljanza għandhom ikunu funzjonalment separati mill-ANSPs u għandhom jeżerċitaw is-setgħat tagħhom b'mod imparzjali, indipendenti u trasparenti;

| 29. | Jirrimarka li huwa importanti li l-ANSPs nazzjonali jiġu mistiedna jkunu proattivi fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES; |
| --- | --- |

29.

Jirrimarka li huwa importanti li l-ANSPs nazzjonali jiġu mistiedna jkunu proattivi fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES;

| 30. | Jafferma mill-ġdid li l-użu sikur, effiċjenti u flessibbli tal-ispazju tal-ajru jista’ jinkiseb biss permezz ta’ kooperazzjoni u koordinazzjoni mill-qrib bejn l-utenti ċivili u militari tal-ispazju tal-ajru; |
| --- | --- |

30.

Jafferma mill-ġdid li l-użu sikur, effiċjenti u flessibbli tal-ispazju tal-ajru jista’ jinkiseb biss permezz ta’ kooperazzjoni u koordinazzjoni mill-qrib bejn l-utenti ċivili u militari tal-ispazju tal-ajru;

| 31. | Jistieden lill-Istati Membri, bl-għajnuna tal-aġenziji Ewropej relevanti, jiffokaw fuq it-tisħiħ tal-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni ċivili-militari ma’ pajjiżi tal-viċinat; |
| --- | --- |

31.

Jistieden lill-Istati Membri, bl-għajnuna tal-aġenziji Ewropej relevanti, jiffokaw fuq it-tisħiħ tal-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni ċivili-militari ma’ pajjiżi tal-viċinat;

| 32. | Jinsisti li l-Istati Membri jagħtu l-finanzjament neċessarju mill-aktar fis possibbli biex is-SES jiġi kkompletat; jilqa’ l-fatt li l-Kummissjoni pproponiet li s-SES u s-SESAR jiġu ttrattati bħala prijorità orizzontali għall-finanzjament fil-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa; |
| --- | --- |

32.

Jinsisti li l-Istati Membri jagħtu l-finanzjament neċessarju mill-aktar fis possibbli biex is-SES jiġi kkompletat; jilqa’ l-fatt li l-Kummissjoni pproponiet li s-SES u s-SESAR jiġu ttrattati bħala prijorità orizzontali għall-finanzjament fil-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa;

Strateġija ta' Mobilizzazzjoni tas-SESAR

| 33. | Jirrikonoxxi li kien hemm investiment finanzjarju sostanzjali kemm mill-industrija kif ukoll mill-UE fir-riċerka u l-iżvilupp għat-teknoloġija SESAR, u jemmen li wasal iż-żmien li jiġu implimentati l-miżuri neċessarji sabiex jittieħdu l-benefiċċji ta' dak l-investiment bl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES; |
| --- | --- |

33.

Jirrikonoxxi li kien hemm investiment finanzjarju sostanzjali kemm mill-industrija kif ukoll mill-UE fir-riċerka u l-iżvilupp għat-teknoloġija SESAR, u jemmen li wasal iż-żmien li jiġu implimentati l-miżuri neċessarji sabiex jittieħdu l-benefiċċji ta' dak l-investiment bl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES;

| 34. | Ifakkar fil-ħtieġa ta' koordinazzjoni bejn l-iskeda għall-implimentazzjoni tas-SES u l-iżvilupp u l-fażi ta’ mobilizzazzjoni tas-SESAR bħala parti mis-SES, kif iddikjarat fir-Regolament (KE) Nru 1070/2009; |
| --- | --- |

34.

Ifakkar fil-ħtieġa ta' koordinazzjoni bejn l-iskeda għall-implimentazzjoni tas-SES u l-iżvilupp u l-fażi ta’ mobilizzazzjoni tas-SESAR bħala parti mis-SES, kif iddikjarat fir-Regolament (KE) Nru 1070/2009;

| 35. | Jinsisti li, minkejja l-investiment kbir meħtieġ, numru ta’ benefiċċji importanti u tanġibbli joriġinaw mill-armonizzazzjoni, inklużi l-ottimizzazzjoni tat-titjiriet, l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, it-tnaqqis tal-istorbju, anqas tniġġis tal-arja u impatt iżgħar fuq it-tibdil fil-klima, kif ukoll l-użu flessibbli u sikur ta’ ajru inqas frammentat; jenfasizza l-effiċjenza li tinkiseb b’koordinazzjoni ċivili-militari akbar, peress li l-użu ta’ infrastruttura komuni tirriżulta fi tnaqqis tal-ispejjeż; jenfasizza li interoperabbiltà msaħħa bejn l-Istati Membri u t-twettiq tal-FABs jipproduċu wkoll benefiċċji f’termini ta’ operazzjonijiet transkonfinali; |
| --- | --- |

35.

Jinsisti li, minkejja l-investiment kbir meħtieġ, numru ta’ benefiċċji importanti u tanġibbli joriġinaw mill-armonizzazzjoni, inklużi l-ottimizzazzjoni tat-titjiriet, l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, it-tnaqqis tal-istorbju, anqas tniġġis tal-arja u impatt iżgħar fuq it-tibdil fil-klima, kif ukoll l-użu flessibbli u sikur ta’ ajru inqas frammentat; jenfasizza l-effiċjenza li tinkiseb b’koordinazzjoni ċivili-militari akbar, peress li l-użu ta’ infrastruttura komuni tirriżulta fi tnaqqis tal-ispejjeż; jenfasizza li interoperabbiltà msaħħa bejn l-Istati Membri u t-twettiq tal-FABs jipproduċu wkoll benefiċċji f’termini ta’ operazzjonijiet transkonfinali;

| 36. | Jifhem li t-teknoloġija SESAR u l-implimentazzjoni tas-SES huma politiki intrinsikament marbutin li jeħtieġ li jiġu żviluppati biex ikun jista' jinkiseb il-benefiċċju sħiħ, u għalhekk iħeġġeġ lill-industrija biex tieħu l-fażi ta' mobilizzazzjoni tal-proġett SESAR bis-serjetà; |
| --- | --- |

36.

Jifhem li t-teknoloġija SESAR u l-implimentazzjoni tas-SES huma politiki intrinsikament marbutin li jeħtieġ li jiġu żviluppati biex ikun jista' jinkiseb il-benefiċċju sħiħ, u għalhekk iħeġġeġ lill-industrija biex tieħu l-fażi ta' mobilizzazzjoni tal-proġett SESAR bis-serjetà;

| 37. | Jirrimarka li t-teknoloġiji diġà ġew żviluppati mill-manifatturi u huma attwalment disponibbli, u dan jagħmel l-implimentazzjoni b’suċċess tas-SESAR objettiv li jista’ jintlaħaq; |
| --- | --- |

37.

Jirrimarka li t-teknoloġiji diġà ġew żviluppati mill-manifatturi u huma attwalment disponibbli, u dan jagħmel l-implimentazzjoni b’suċċess tas-SESAR objettiv li jista’ jintlaħaq;

| 38. | Jirrikonoxxi li motivazzjoni kummerċjali għal investiment fit-teknoloġiji tas-SESAR hija iktar qawwija fil-hubs akbar u aktar ikkonġestjonati milli fl-ajruporti reġjonali iżgħar jew fl-ajruporti li jservu r-rotot staġonali; huwa tal-fehma, madankollu, li l-prestazzjoni tan-netwerk ġenerali għandha titjieb b’firxa usa’ ta’ kapaċitajiet SESAR, megħjunin mill-finanzjament pubbliku; |
| --- | --- |

38.

Jirrikonoxxi li motivazzjoni kummerċjali għal investiment fit-teknoloġiji tas-SESAR hija iktar qawwija fil-hubs akbar u aktar ikkonġestjonati milli fl-ajruporti reġjonali iżgħar jew fl-ajruporti li jservu r-rotot staġonali; huwa tal-fehma, madankollu, li l-prestazzjoni tan-netwerk ġenerali għandha titjieb b’firxa usa’ ta’ kapaċitajiet SESAR, megħjunin mill-finanzjament pubbliku;

| 39. | Jemmen li jeħtieġ ikun hemm approċċ koordinat b’mod globali bħala rispons għall-isforz biex tinkiseb l-istandardizzazzjoni, bħal dawk li qed tipprova tikseb l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO), sabiex jiġi żgurat li t-teknoloġiji eżistenti u ġodda jkunu interoperabbli mad-dinja kollha u jitħeġġeġ l-iffirmar tal-protokolli ta' kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp; |
| --- | --- |

39.

Jemmen li jeħtieġ ikun hemm approċċ koordinat b’mod globali bħala rispons għall-isforz biex tinkiseb l-istandardizzazzjoni, bħal dawk li qed tipprova tikseb l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO), sabiex jiġi żgurat li t-teknoloġiji eżistenti u ġodda jkunu interoperabbli mad-dinja kollha u jitħeġġeġ l-iffirmar tal-protokolli ta' kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp;

| 40. | Iqis li, biex l-ANSPs u l-partijiet interessati l-oħra jitħallew jiżviluppaw bl-aħjar mod is-sħubijiet strateġiċi tagħhom u jingħataw inċentivi biex jilħqu l-objettivi tagħhom, il-pilastru tal-prestazzjoni għandu jkun promoss aktar; |
| --- | --- |

40.

Iqis li, biex l-ANSPs u l-partijiet interessati l-oħra jitħallew jiżviluppaw bl-aħjar mod is-sħubijiet strateġiċi tagħhom u jingħataw inċentivi biex jilħqu l-objettivi tagħhom, il-pilastru tal-prestazzjoni għandu jkun promoss aktar;

| 41. | Jenfasizza li l-komunità militari hija attur prinċipali fil-kuntest tas-SES u għandha tiġi involuta b'mod sħiħ fil-livelli kollha u minn stadju bikri ħafna; jirrikonoxxi l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES, u jħeġġeġ lill-Istati Membri jħaffu l-isforzi tagħhom sabiex jiksbu l-koordinazzjoni min-naħa militari; filwaqt li jirrikonoxxi l-ispeċifiċitajiet nazzjonali tar-relazzjonijiet ċivili-militari, jistieden lill-Istati Membri jiffukaw fuq it-tisħiħ tal-kooperazzjoni ċivili-militari u l-interoperabbiltà u japplikaw l-aħjar prassi f’dak il-qasam; |
| --- | --- |

41.

Jenfasizza li l-komunità militari hija attur prinċipali fil-kuntest tas-SES u għandha tiġi involuta b'mod sħiħ fil-livelli kollha u minn stadju bikri ħafna; jirrikonoxxi l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES, u jħeġġeġ lill-Istati Membri jħaffu l-isforzi tagħhom sabiex jiksbu l-koordinazzjoni min-naħa militari; filwaqt li jirrikonoxxi l-ispeċifiċitajiet nazzjonali tar-relazzjonijiet ċivili-militari, jistieden lill-Istati Membri jiffukaw fuq it-tisħiħ tal-kooperazzjoni ċivili-militari u l-interoperabbiltà u japplikaw l-aħjar prassi f’dak il-qasam;

| 42. | Huwa tal-opinjoni li jeħtieġ li titħeġġeġ il-kooperazzjoni ma’ pajjiżi tal-viċinat bl-għan li s-SES jiġi estiż lil hinn mill-fruntieri tal-UE; |
| --- | --- |

42.

Huwa tal-opinjoni li jeħtieġ li titħeġġeġ il-kooperazzjoni ma’ pajjiżi tal-viċinat bl-għan li s-SES jiġi estiż lil hinn mill-fruntieri tal-UE;

| 43. | Jisħaq fuq il-ħtieġa tad-deframmentazzjoni tal-ispazju tal-ajru Ewropew permezz tal-implimentazzjoni ta’ innovazzjonijiet teknoloġiċi, it-tisħiħ tal-iskema ta’ prestazzjoni għas-servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru, u l-implimentazzjoni tal-FABs skont l-iskeda sabiex joħorġu l-effetti ta’ benefiċċju tas-SES; |
| --- | --- |

43.

Jisħaq fuq il-ħtieġa tad-deframmentazzjoni tal-ispazju tal-ajru Ewropew permezz tal-implimentazzjoni ta’ innovazzjonijiet teknoloġiċi, it-tisħiħ tal-iskema ta’ prestazzjoni għas-servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru, u l-implimentazzjoni tal-FABs skont l-iskeda sabiex joħorġu l-effetti ta’ benefiċċju tas-SES;

| 44. | Ifaħħar l-appoġġ kontinwu tal-Istati Membri u tal-partijiet interessati li qegħdin jgħinu biex jinkisbu l-armonizzazzjoni tal-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES; |
| --- | --- |

44.

Ifaħħar l-appoġġ kontinwu tal-Istati Membri u tal-partijiet interessati li qegħdin jgħinu biex jinkisbu l-armonizzazzjoni tal-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES;

| 45. | Jappoġġja l-approċċ tas-sħubija pubblika-privata (PPP), billi din tista’ toħloq sitwazzjoni ta’ vantaġġ għal kulħadd meta tkun strutturata u mwettqa b’mod xieraq u effikaċi, abbażi ta' ħidma flimkien b'inċentivi u impenn; |
| --- | --- |

45.

Jappoġġja l-approċċ tas-sħubija pubblika-privata (PPP), billi din tista’ toħloq sitwazzjoni ta’ vantaġġ għal kulħadd meta tkun strutturata u mwettqa b’mod xieraq u effikaċi, abbażi ta' ħidma flimkien b'inċentivi u impenn;

| 46. | Jinsisti li l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES se tkun ta’ benefiċċju kbir għall-partijiet interessati kollha, pereżempju bi spejjeż tal-utent imnaqqsa li jiġu mgħoddija lill-konsumatur aħħari, jiġifieri l-passiġġier; |
| --- | --- |

46.

Jinsisti li l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-SES se tkun ta’ benefiċċju kbir għall-partijiet interessati kollha, pereżempju bi spejjeż tal-utent imnaqqsa li jiġu mgħoddija lill-konsumatur aħħari, jiġifieri l-passiġġier;

| 47. | Jemmen li għandu jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib il-ħin kollu u l-ebda kunflitt bejn il-korpi responsabbli għall-implimentazzjoni tas-SES; |
| --- | --- |

47.

Jemmen li għandu jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib il-ħin kollu u l-ebda kunflitt bejn il-korpi responsabbli għall-implimentazzjoni tas-SES;

| 48. | Jitlob li t-tħejjijiet għal proposta leġiżlattiva dwar ir-rwol futur tal-Impriża Konġunta SESAR jiġu kkompletati fil-ħin sabiex tkun tista' tkompli twettaq ir-rwol tagħha għal żmien twil fil-ġejjieni, peress li għandha rwol essenzjali fl-iżgurar tas-suċċess tas-SES; jenfasizza l-isforzi li saru s’issa biex tintwera l-effikaċja tagħha; |
| --- | --- |

48.

Jitlob li t-tħejjijiet għal proposta leġiżlattiva dwar ir-rwol futur tal-Impriża Konġunta SESAR jiġu kkompletati fil-ħin sabiex tkun tista' tkompli twettaq ir-rwol tagħha għal żmien twil fil-ġejjieni, peress li għandha rwol essenzjali fl-iżgurar tas-suċċess tas-SES; jenfasizza l-isforzi li saru s’issa biex tintwera l-effikaċja tagħha;

| 49. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tistabbilixxi malajr il-mekkaniżmi finanzjarji, ta' governanza u ta' inċentivi, inkluż il-finanzjament pubbliku, li huma meħtieġa biex tiġi żgurata l-mobilizzazzjoni f’waqtha u effettiva tat-teknoloġiji SESAR, bl-involviment tal-awtoritajiet u l-partijiet interessati rilevanti u b'attenzjoni partikolari għall-implimentazjzoni ta' strumenti finanzjarji innovattivi; |
| --- | --- |

49.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tistabbilixxi malajr il-mekkaniżmi finanzjarji, ta' governanza u ta' inċentivi, inkluż il-finanzjament pubbliku, li huma meħtieġa biex tiġi żgurata l-mobilizzazzjoni f’waqtha u effettiva tat-teknoloġiji SESAR, bl-involviment tal-awtoritajiet u l-partijiet interessati rilevanti u b'attenzjoni partikolari għall-implimentazjzoni ta' strumenti finanzjarji innovattivi;

| 50. | Jinnota li, filwaqt li l-kompetenza militari u ċivili-militari hija preżenti f’livelli differenti fi ħdan id-diversi istituzzjonijiet tal-partijiet interessati bħall-Kumitat għall-Ajru Uniku, il-Eurocontrol u l-Impriża Konġunta SESAR, xorta għad hemm il-ħtieġa għal analiżi koordinata u komprensiva tal-implikazzjonijiet tas-SES/SESAR għall-militar; jinnota l-bżonn tal-inklużjoni tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea (EUMC) f’dan il-proċess, peress li dan jiżgura li l-kapijiet tad-difiża jkunu infurmati adegwatament; |
| --- | --- |

50.

Jinnota li, filwaqt li l-kompetenza militari u ċivili-militari hija preżenti f’livelli differenti fi ħdan id-diversi istituzzjonijiet tal-partijiet interessati bħall-Kumitat għall-Ajru Uniku, il-Eurocontrol u l-Impriża Konġunta SESAR, xorta għad hemm il-ħtieġa għal analiżi koordinata u komprensiva tal-implikazzjonijiet tas-SES/SESAR għall-militar; jinnota l-bżonn tal-inklużjoni tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea (EUMC) f’dan il-proċess, peress li dan jiżgura li l-kapijiet tad-difiża jkunu infurmati adegwatament;

| 51. | Jirrikonoxxi, f’dan ir-rigward, ir-rwoli naturali tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA) bħala pont bejn il-komunità tad-difiża u l-Kummissjoni u bħala faċilitatur bejn il-partijiet interessati militari; huwa favur it-tisħiħ tar-rwol tal-EDA fil-bini ta' kuxjenza politika, in-netwerking, l-assistenza fil-fażi ta' mobilizzazzjoni tas-SESAR u l-appoġġ lill-Istati Membri fl-analiżi finanzjarja u operattiva tar-riskji; jinnota li l-EDA hija f’pożizzjoni tajba biex tikkontribwixxi għall-isfidi futuri tas-SES, pereżempju fil-qasam tat-tagħmir u t-taħriġ; jilqa’ d-deċiżjoni tal-Istati Membri li jinvolvu lill-Persunal Militari tal-UE (EUMS) fl-appoġġ tagħhom lill-EDA b’rabta mas-SESAR; jilqa’ l-istabbiliment tal-Forum għall-Implimentazzjoni Militari tas-SES/SESAR iffaċilitat mill-EDA, u jinkoraġġixxi l-kontinwazzjoni effettiva ulterjuri tiegħu, peress li huwa għandu l-mertu kbir li jiġbor l-atturi rilevanti kollha fil-komunità tad-difiża madwar il-mejda; jenfasizza li l-kooperazzjoni man-NATO hija indispensabbli u jilqa’ l-iżviluppi kontinwi f’dan ir-rigward; |
| --- | --- |

51.

Jirrikonoxxi, f’dan ir-rigward, ir-rwoli naturali tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA) bħala pont bejn il-komunità tad-difiża u l-Kummissjoni u bħala faċilitatur bejn il-partijiet interessati militari; huwa favur it-tisħiħ tar-rwol tal-EDA fil-bini ta' kuxjenza politika, in-netwerking, l-assistenza fil-fażi ta' mobilizzazzjoni tas-SESAR u l-appoġġ lill-Istati Membri fl-analiżi finanzjarja u operattiva tar-riskji; jinnota li l-EDA hija f’pożizzjoni tajba biex tikkontribwixxi għall-isfidi futuri tas-SES, pereżempju fil-qasam tat-tagħmir u t-taħriġ; jilqa’ d-deċiżjoni tal-Istati Membri li jinvolvu lill-Persunal Militari tal-UE (EUMS) fl-appoġġ tagħhom lill-EDA b’rabta mas-SESAR; jilqa’ l-istabbiliment tal-Forum għall-Implimentazzjoni Militari tas-SES/SESAR iffaċilitat mill-EDA, u jinkoraġġixxi l-kontinwazzjoni effettiva ulterjuri tiegħu, peress li huwa għandu l-mertu kbir li jiġbor l-atturi rilevanti kollha fil-komunità tad-difiża madwar il-mejda; jenfasizza li l-kooperazzjoni man-NATO hija indispensabbli u jilqa’ l-iżviluppi kontinwi f’dan ir-rigward;

*

* *

| 52. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

52.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Dikjarazzjoni tal-Istati Membri dwar il-kwistjonijiet militari marbutin mal-Ajru Uniku Ewropew tal-10 ta' Marzu 2004, (ĠU L 96, 31.3.2004, p. 9).

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/21

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Id-drittijiet tal-passiġġieri fil-mezzi kollha tat-trasport

P7_TA(2012)0371

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar id-drittijiet tal-passiġġieri fil-mezzi kollha tat-trasport (2012/2067(INI))

2014/C 68 E/04

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Titolu IV tal-Parti 3 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), li jikkonċerna l-moviment liberu tal-persuni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Titolu IV tal-Parti 3 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), li jikkonċerna l-moviment liberu tal-persuni,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kommissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Viżjoni Ewropea għall-passiġġieri: komunikazzjoni dwar id-drittijiet tal-passiġġieri fil-mezzi kollha tat-trasport (COM(2011)0898), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kommissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Viżjoni Ewropea għall-passiġġieri: komunikazzjoni dwar id-drittijiet tal-passiġġieri fil-mezzi kollha tat-trasport (COM(2011)0898),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tat-23 ta' Mejju 2012 tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tat-23 ta' Mejju 2012 tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabbiltajiet, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabbiltajiet,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-kumpens għall-passiġġieri fil-każ ta’ falliment tal-linja tal-ajru (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-kumpens għall-passiġġieri fil-każ ta’ falliment tal-linja tal-ajru (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar il-mobilità u l-inklużjoni ta’ nies b'diżabilità u l-Istrateġija Ewropea tad-Diżabilità 2010-2020 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar il-mobilità u l-inklużjoni ta’ nies b'diżabilità u l-Istrateġija Ewropea tad-Diżabilità 2010-2020 (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta’ Marzu 2012 dwar il-funzjonament u l-applikazzjoni tad-drittijiet stabbiliti ta’ persuni li jivvjaġġaw bl-ajru (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta’ Marzu 2012 dwar il-funzjonament u l-applikazzjoni tad-drittijiet stabbiliti ta’ persuni li jivvjaġġaw bl-ajru (4),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-opinjoni tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A7-0287/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-opinjoni tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A7-0287/2012),

| A. | billi minn meta ġew stabbiliti l-objettivi rilevanti fil-White Paper tal-Kummissjoni tal-2001, ġie żviluppat pakkett estensiv ta’ drittijiet tal-passiġġieri tal-UE għall-mezzi kollha tat-trasport, jiġifieri għat-trasport bl-ajru, bil-ferrovija u bit-toroq, li jiggarantixxi protezzjoni minima lil min jivvaġġa u fl-istess ħin jikkontribwixxi għal kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni uniformi għall-impriżi tat-trasport; |
| --- | --- |

A.

billi minn meta ġew stabbiliti l-objettivi rilevanti fil-White Paper tal-Kummissjoni tal-2001, ġie żviluppat pakkett estensiv ta’ drittijiet tal-passiġġieri tal-UE għall-mezzi kollha tat-trasport, jiġifieri għat-trasport bl-ajru, bil-ferrovija u bit-toroq, li jiggarantixxi protezzjoni minima lil min jivvaġġa u fl-istess ħin jikkontribwixxi għal kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni uniformi għall-impriżi tat-trasport;

| B. | billi, madankollu, uħud minn dawn id-drittijiet tal-passiġġieri għadhom mhux qed jiġu applikati b’mod sħiħ mill-impriżi tat-trasport, u lanqas ma qed jiġu ssorveljati b'mod armonizzat jew infurzati kif suppost mill-awtoritajiet nazzjonali kollha; billi wħud mir-regolamenti eżistenti naqsu milli jipprovdu ċarezza dwar id-drittijiet tal-passiġġieri jew ir-responsabilitajiet tal-fornituri tas-servizzi u għalhekk jeħtieġ li jiġu riveduti; billi, minbarra dan, il-passiġġieri mhumiex infurmati tajjeb dwar id-drittijiet tagħhom u dwar il-kwalità ta’ servizz li huma intitolati li jistennew, u spiss huwa diffiċli li jippreżentaw u jiksbu d-drittijiet legali tagħhom; |
| --- | --- |

B.

billi, madankollu, uħud minn dawn id-drittijiet tal-passiġġieri għadhom mhux qed jiġu applikati b’mod sħiħ mill-impriżi tat-trasport, u lanqas ma qed jiġu ssorveljati b'mod armonizzat jew infurzati kif suppost mill-awtoritajiet nazzjonali kollha; billi wħud mir-regolamenti eżistenti naqsu milli jipprovdu ċarezza dwar id-drittijiet tal-passiġġieri jew ir-responsabilitajiet tal-fornituri tas-servizzi u għalhekk jeħtieġ li jiġu riveduti; billi, minbarra dan, il-passiġġieri mhumiex infurmati tajjeb dwar id-drittijiet tagħhom u dwar il-kwalità ta’ servizz li huma intitolati li jistennew, u spiss huwa diffiċli li jippreżentaw u jiksbu d-drittijiet legali tagħhom;

| C. | billi din il-valutazzjoni hija kkonfermata wkoll permezz ta’ studju li tmexxa mir-rapporteur mal-Membri Parlamentari u l-persunal tal-PE; |
| --- | --- |

C.

billi din il-valutazzjoni hija kkonfermata wkoll permezz ta’ studju li tmexxa mir-rapporteur mal-Membri Parlamentari u l-persunal tal-PE;

| D. | billi l-Kummissjoni, permezz tal-aħħar komunikazzjoni tagħha u ta’ inizjattivi reċenti oħra (reviżjoni tar-Regolament (KE) 261/2004 dwar id-Drittijiet tal-Passiġġieri bl-Ajru); id-Direttiva 90/314/KEE dwar il-Vjaġġi Kollox Kompriż (“package travel”)), għandha l-intenzjoni li tikkontribwixxi biex tiċċara u ssaħħaħ id-drittijiet tal-passiġġieri fil-mezzi kollha tat-trasport; |
| --- | --- |

D.

billi l-Kummissjoni, permezz tal-aħħar komunikazzjoni tagħha u ta’ inizjattivi reċenti oħra (reviżjoni tar-Regolament (KE) 261/2004 dwar id-Drittijiet tal-Passiġġieri bl-Ajru); id-Direttiva 90/314/KEE dwar il-Vjaġġi Kollox Kompriż (“package travel”)), għandha l-intenzjoni li tikkontribwixxi biex tiċċara u ssaħħaħ id-drittijiet tal-passiġġieri fil-mezzi kollha tat-trasport;

| E. | billi għandha tingħata attenzjoni biex tkun evitata l-burokrazija żejda għal operaturi tal-linja żgħar f'żoni rurali, li ħafna drabi joffru servizz komunitarju siewi għal żoni iżolati; |
| --- | --- |

E.

billi għandha tingħata attenzjoni biex tkun evitata l-burokrazija żejda għal operaturi tal-linja żgħar f'żoni rurali, li ħafna drabi joffru servizz komunitarju siewi għal żoni iżolati;

| F. | billi huwa essenzjali li jintlaħaq bilanċ bejn il-ħtieġa tad-drittijiet tal-passiġġieri fil-każ ta’ servizzi tal-linja rurali u l-ħtiega li jiġi żgurat li l-piż ma jkunx tqil b’mod li jwassal biex dawn is-servizzi ma jkunux vijabbli fil-futur; |
| --- | --- |

F.

billi huwa essenzjali li jintlaħaq bilanċ bejn il-ħtieġa tad-drittijiet tal-passiġġieri fil-każ ta’ servizzi tal-linja rurali u l-ħtiega li jiġi żgurat li l-piż ma jkunx tqil b’mod li jwassal biex dawn is-servizzi ma jkunux vijabbli fil-futur;

| G. | billi livell għoli ta’ ħarsien tal-konsumatur huwa garantit mill-Artikolu 169 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 38 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

G.

billi livell għoli ta’ ħarsien tal-konsumatur huwa garantit mill-Artikolu 169 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 38 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea;

| H. | billi għad hemm problema kontinwa bit-trasparenza tal-prezzijiet għall-konsumaturi meta dawn jirriservaw il-biljetti minn fuq l-internet, |
| --- | --- |

H.

billi għad hemm problema kontinwa bit-trasparenza tal-prezzijiet għall-konsumaturi meta dawn jirriservaw il-biljetti minn fuq l-internet,

Qafas Ġenerali

| 1. | Jappoġġa l-intenzjoni tal-Kummissjoni li ssaħħaħ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet attwali dwar id-drittijiet tal-passiġġieri u li dawn jittejbu jekk ikun meħtieġ, u jilqa’ l-komunikazzjoni preżenti bħala sommarju utli tar-riżultati li ntlaħqu s’issa; |
| --- | --- |

1.

Jappoġġa l-intenzjoni tal-Kummissjoni li ssaħħaħ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet attwali dwar id-drittijiet tal-passiġġieri u li dawn jittejbu jekk ikun meħtieġ, u jilqa’ l-komunikazzjoni preżenti bħala sommarju utli tar-riżultati li ntlaħqu s’issa;

| 2. | Jenfasizza li l-passiġġieri tal-ajru ma għandhomx biss drittijiet iżda anki obbligi, li r-rispett tagħhom ikun jippermetti fir-rigward tagħhom u tal-passiġġieri l-oħrajn li kollox jimxi sew u b'mod sikur, kemm qabel, matul kif ukoll wara l-vjaġġ; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li l-passiġġieri tal-ajru ma għandhomx biss drittijiet iżda anki obbligi, li r-rispett tagħhom ikun jippermetti fir-rigward tagħhom u tal-passiġġieri l-oħrajn li kollox jimxi sew u b'mod sikur, kemm qabel, matul kif ukoll wara l-vjaġġ;

| 3. | Huwa tal-fehma li l-kriterji komuni (in-nondiskriminazzjoni, it-trattament indaqs, l-aċċessibbiltà fiżika u tal-ICTs, ir-rekwiżiti ta’ ‘disinn għal kulħadd’, ir-rispett tal-kuntratt tat-trasport, l-informazzjoni eżatta u aċċessibbli li tingħata fil-ħin qabel, waqt u wara l-ivvjaġġar, is-servizzi ta’ għajnuna immedjati u adegwati f’każ ta’ problemi u l-kumpens possibbli), flimkien mal-għaxar drittijiet speċifiċi tal-passiġġieri elenkati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha, jikkorrispondu mad-drittijiet ewlenin li japplikaw għat-trasport kollu u jiffurmaw bażi soda għall-istabbiliment ta' karta legalment infurzabbli dwar id-drittijiet tal-passiġġieri; |
| --- | --- |

3.

Huwa tal-fehma li l-kriterji komuni (in-nondiskriminazzjoni, it-trattament indaqs, l-aċċessibbiltà fiżika u tal-ICTs, ir-rekwiżiti ta’ ‘disinn għal kulħadd’, ir-rispett tal-kuntratt tat-trasport, l-informazzjoni eżatta u aċċessibbli li tingħata fil-ħin qabel, waqt u wara l-ivvjaġġar, is-servizzi ta’ għajnuna immedjati u adegwati f’każ ta’ problemi u l-kumpens possibbli), flimkien mal-għaxar drittijiet speċifiċi tal-passiġġieri elenkati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha, jikkorrispondu mad-drittijiet ewlenin li japplikaw għat-trasport kollu u jiffurmaw bażi soda għall-istabbiliment ta' karta legalment infurzabbli dwar id-drittijiet tal-passiġġieri;

| 4. | Jinnota li l-kundizzjonijiet preliminari għas-sikurezza u s-sigurtà, li jinkludu kemm is-sikurezza teknika tat-tagħmir tat-trasport u kemm is-sikurezza fiżika tal-passiġġieri, għandu jibqa’ jkollhom il-prijorità; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li l-kundizzjonijiet preliminari għas-sikurezza u s-sigurtà, li jinkludu kemm is-sikurezza teknika tat-tagħmir tat-trasport u kemm is-sikurezza fiżika tal-passiġġieri, għandu jibqa’ jkollhom il-prijorità;

| 5. | Jirrakkomanda li l-Kummissjoni tinkludi fil-lista tagħha tad-drittijiet tal-passiġġieri d-dritt ta' servizzi bi standard ta' kwalità minima min-naħa tal-impriżi tat-trasport, u li tistabbilixxi definizzjoni ċara ta' tali standard; |
| --- | --- |

5.

Jirrakkomanda li l-Kummissjoni tinkludi fil-lista tagħha tad-drittijiet tal-passiġġieri d-dritt ta' servizzi bi standard ta' kwalità minima min-naħa tal-impriżi tat-trasport, u li tistabbilixxi definizzjoni ċara ta' tali standard;

| 6. | Jindika l-ħtieġa li l-inizjattivi imminenti tal-Kummissjoni rigward id-drittijiet tal-passiġġieri jindirizzaw dak li hemm nieqes fl-istat frammentat tar-regolamenti eżistenti, jiġifieri katina ta’ vjaġġar mingħajr interruzzjoni għall-passiġġieri kollha fil-mezzi kollha tat-trasport; fir-rieżamijiet li jmiss tar-regoli dwar id-drittijiet tal-passiġġieri tal-UE (għat-trasport bl-ajru, bil-ferrovija, fuq l-ilma u bit-triq), titjib fil-konverġenza bejn il-leġiżlazzjoni differenti f’dawn l-erba’ oqsma għandu jiġi kkunsidrat prijoritarju u għandhom jiġu introdotti emendi f'dan is-sens; |
| --- | --- |

6.

Jindika l-ħtieġa li l-inizjattivi imminenti tal-Kummissjoni rigward id-drittijiet tal-passiġġieri jindirizzaw dak li hemm nieqes fl-istat frammentat tar-regolamenti eżistenti, jiġifieri katina ta’ vjaġġar mingħajr interruzzjoni għall-passiġġieri kollha fil-mezzi kollha tat-trasport; fir-rieżamijiet li jmiss tar-regoli dwar id-drittijiet tal-passiġġieri tal-UE (għat-trasport bl-ajru, bil-ferrovija, fuq l-ilma u bit-triq), titjib fil-konverġenza bejn il-leġiżlazzjoni differenti f’dawn l-erba’ oqsma għandu jiġi kkunsidrat prijoritarju u għandhom jiġu introdotti emendi f'dan is-sens;

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni teżamina u tissorvelja b'attenzjoni l-implimentazzjoni ta' regolamenti komprensivi li jevitaw l-ambigwitajiet u l-fehim ħażin rigward id-drittijiet tal-passiġġieri u r-responsabbiltajiet tal-fornituri tas-servizzi; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kummissjoni teżamina u tissorvelja b'attenzjoni l-implimentazzjoni ta' regolamenti komprensivi li jevitaw l-ambigwitajiet u l-fehim ħażin rigward id-drittijiet tal-passiġġieri u r-responsabbiltajiet tal-fornituri tas-servizzi;

| 8. | Jikkunsidra b’mod partikolari li d-definizzjonijiet ta’ ttardjar u kanċellazzjoni m'għandhomx joħolqu distorsjoni bejn id-drittijiet applikabbli fil-mezzi differenti tat-trasport; |
| --- | --- |

8.

Jikkunsidra b’mod partikolari li d-definizzjonijiet ta’ ttardjar u kanċellazzjoni m'għandhomx joħolqu distorsjoni bejn id-drittijiet applikabbli fil-mezzi differenti tat-trasport;

| 9. | Huwa konxju tal-fatt li jeżistu differenzi strutturali fost is-setturi individwali tat-trasport u li kwalunkwe regolament uniku għad-drittijiet kollha tal-passiġġieri fil-mezzi kollha tat-trasport għandu jqis dan; jagħraf li tali regolament ma jistax jitfassal fil-preżent, minħabba li r-regolamenti dwar id-drittijiet tal-passiġġieri għat-trasport bil-bastimenti u bil-kowċijiet għadhom ma’ daħlux fis-seħħ, għalkemm dan għandu jkun l-għan ddikjarat fiż-żmien medju; jemmen, madankollu, li hemm bżonn ta’ approċċ olistiku biex jiġu integrati d-drittijiet kollha tal-passiġġieri – fost l-oħrajn id-dritt għal kumpens, rimborż u informazzjoni – f’qafas leġiżlattiv komuni, li jipprovdi l-kundizzjonijiet għall-kompetizzjoni ġusta bejn il-mezzi differenti tat-trasport; |
| --- | --- |

9.

Huwa konxju tal-fatt li jeżistu differenzi strutturali fost is-setturi individwali tat-trasport u li kwalunkwe regolament uniku għad-drittijiet kollha tal-passiġġieri fil-mezzi kollha tat-trasport għandu jqis dan; jagħraf li tali regolament ma jistax jitfassal fil-preżent, minħabba li r-regolamenti dwar id-drittijiet tal-passiġġieri għat-trasport bil-bastimenti u bil-kowċijiet għadhom ma’ daħlux fis-seħħ, għalkemm dan għandu jkun l-għan ddikjarat fiż-żmien medju; jemmen, madankollu, li hemm bżonn ta’ approċċ olistiku biex jiġu integrati d-drittijiet kollha tal-passiġġieri – fost l-oħrajn id-dritt għal kumpens, rimborż u informazzjoni – f’qafas leġiżlattiv komuni, li jipprovdi l-kundizzjonijiet għall-kompetizzjoni ġusta bejn il-mezzi differenti tat-trasport;

| 10. | Jitlob, għalhekk, lill-Kummissjoni biex fl-istadju preżenti tippreżenta linji gwida dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tad-drittijiet għas-setturi kollha tat-trasport, li la għandhu jkollhom l-effett ta’ uniformità tad-dispożizzjonijiet legali u lanqas li d-drittijiet tal-passiġġieri isiru inqas ċari, u li jirrikonoxxu r-rekwiżiti varjati ta' kull mezz kif ukoll aspetti komuni għalihom kollha; |
| --- | --- |

10.

Jitlob, għalhekk, lill-Kummissjoni biex fl-istadju preżenti tippreżenta linji gwida dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tad-drittijiet għas-setturi kollha tat-trasport, li la għandhu jkollhom l-effett ta’ uniformità tad-dispożizzjonijiet legali u lanqas li d-drittijiet tal-passiġġieri isiru inqas ċari, u li jirrikonoxxu r-rekwiżiti varjati ta' kull mezz kif ukoll aspetti komuni għalihom kollha;

| 11. | Jirrakkomanda lill-Kummissjoni tipprepara Qafas Komuni ta' Referenza (QKR) għal-liġi tal-passiġġieri, li jkun fih prinċipji, definizzjonijiet u mudelli ta' regoli ta' leġiżlazzjoni tal-passiġġieri għall-mezzi kollha tat-trasport biex jifforma bażi għal aktar konsolidazzjoni fil-liġi tal-passiġġieri; il-QKR tal-Passiġġieri għandu għalhekk isegwi l-eżempju tal-QKR dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti; |
| --- | --- |

11.

Jirrakkomanda lill-Kummissjoni tipprepara Qafas Komuni ta' Referenza (QKR) għal-liġi tal-passiġġieri, li jkun fih prinċipji, definizzjonijiet u mudelli ta' regoli ta' leġiżlazzjoni tal-passiġġieri għall-mezzi kollha tat-trasport biex jifforma bażi għal aktar konsolidazzjoni fil-liġi tal-passiġġieri; il-QKR tal-Passiġġieri għandu għalhekk isegwi l-eżempju tal-QKR dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti;

| 12. | Huwa tal-fehma li d-drittijiet tal-passiġġieri u s-servizz għall-passiġġieri għandhom ikunu adattati għal tibdiliet fit-tendenzi tal-ivvjaġġar, u jiġbed l-attenzjoni, f'dan ir-rigward, għall-isfidi ġodda imposti mill-ivvjaġġar intermodali, u s-sistemi ta' informazzjoni u ta' riservazzjoni assoċjati miegħu, kemm għall-passiġġieri u kemm għall-kumpaniji tal-ivvjaġġar; jenfasizza l-bżonn li jiġu adattati d-drittijiet tal-vjaġġaturi u l-obbligi tal-operaturi fost l-oħrajn fil-qasam tal-vjaġġi kollox kompriż (5) biex jiġi rifless l-istatus quo u jistieden lill-Kummissjoni tressaq malajr proposta riveduta biex jinstab rimedju, bi prijorità, għal nuqqasijiet attwali li jaffettwaw il-kamp ta' applikazzjoni tar-regoli, il-bejgħ fuq l-internet ta' vjaġġi kollox kompriż u l-klawżoli abbużivi f'kuntratti; |
| --- | --- |

12.

Huwa tal-fehma li d-drittijiet tal-passiġġieri u s-servizz għall-passiġġieri għandhom ikunu adattati għal tibdiliet fit-tendenzi tal-ivvjaġġar, u jiġbed l-attenzjoni, f'dan ir-rigward, għall-isfidi ġodda imposti mill-ivvjaġġar intermodali, u s-sistemi ta' informazzjoni u ta' riservazzjoni assoċjati miegħu, kemm għall-passiġġieri u kemm għall-kumpaniji tal-ivvjaġġar; jenfasizza l-bżonn li jiġu adattati d-drittijiet tal-vjaġġaturi u l-obbligi tal-operaturi fost l-oħrajn fil-qasam tal-vjaġġi kollox kompriż (5) biex jiġi rifless l-istatus quo u jistieden lill-Kummissjoni tressaq malajr proposta riveduta biex jinstab rimedju, bi prijorità, għal nuqqasijiet attwali li jaffettwaw il-kamp ta' applikazzjoni tar-regoli, il-bejgħ fuq l-internet ta' vjaġġi kollox kompriż u l-klawżoli abbużivi f'kuntratti;

| 13. | Jenfasizza l-importanza li l-UE tkompli tindirizza d-drittijiet tal-passiġġieri fil-ftehimiet bilaterali u internazzjonali għall-mezzi kollha tat-trasport, bil-għan li ttejjeb il-protezzjoni tal-passiġġieri lil hinn mill-fruntieri tagħha; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza l-importanza li l-UE tkompli tindirizza d-drittijiet tal-passiġġieri fil-ftehimiet bilaterali u internazzjonali għall-mezzi kollha tat-trasport, bil-għan li ttejjeb il-protezzjoni tal-passiġġieri lil hinn mill-fruntieri tagħha;

Informazzjoni

| 14. | Jilqa’ d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tkompli bil-kampanja informattiva tagħha dwar id-drittijiet tal-passiġġieri sal-2014; jirrakkomanda li l-awtoritajiet għall-ħarsien tal-konsumaturi u l-aġenziji tal-ivvjaġġar ikunu involuti fil-kampanja, peress li dawn jistgħu jagħtu kontribut validu għas-sensibilizzazzjoni dwar id-drittijiet tal-passiġġieri (p.e. permezz tal-provvista ta’ materjal informattiv fl-aġenziji tal-ivvjaġġar u fl-internet); isostni, sadanittant, li informazzjoni ewlenija li tinkludi d-drittijiet tal-passiġġieri u possibbilment evalwazzjonijiet tal-prestazzjoni tal-operaturi għandha tkun magħmula aċċessibbli mill-istess sorsi sabiex tiffaċilita t-talbiet għal informazzjoni mill-passiġġieri; jistieden lill-awtoritajiet pubbliċi, l-aġenziji għall-ħarsien tal-konsumatur u organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-passiġġieri kollha, biex iniedu kampanji simili; |
| --- | --- |

14.

Jilqa’ d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tkompli bil-kampanja informattiva tagħha dwar id-drittijiet tal-passiġġieri sal-2014; jirrakkomanda li l-awtoritajiet għall-ħarsien tal-konsumaturi u l-aġenziji tal-ivvjaġġar ikunu involuti fil-kampanja, peress li dawn jistgħu jagħtu kontribut validu għas-sensibilizzazzjoni dwar id-drittijiet tal-passiġġieri (p.e. permezz tal-provvista ta’ materjal informattiv fl-aġenziji tal-ivvjaġġar u fl-internet); isostni, sadanittant, li informazzjoni ewlenija li tinkludi d-drittijiet tal-passiġġieri u possibbilment evalwazzjonijiet tal-prestazzjoni tal-operaturi għandha tkun magħmula aċċessibbli mill-istess sorsi sabiex tiffaċilita t-talbiet għal informazzjoni mill-passiġġieri; jistieden lill-awtoritajiet pubbliċi, l-aġenziji għall-ħarsien tal-konsumatur u organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-passiġġieri kollha, biex iniedu kampanji simili;

| 15. | Jitlob li l-lista tad-drittijiet komuni għall-mezzi kollha tiġi ċċirkulata b'mod wiesa', f'forma konċiża u bil-lingwi kollha uffiċjali tal-UE; |
| --- | --- |

15.

Jitlob li l-lista tad-drittijiet komuni għall-mezzi kollha tiġi ċċirkulata b'mod wiesa', f'forma konċiża u bil-lingwi kollha uffiċjali tal-UE;

| 16. | Jirrimarka li vjaġġ huwa kuntratt bejn il-fornitur tas-servizz u l-konsumatur, li jista' jieħu forom varji, u li l-konsumatur għalhekk għandu jkun jaf id-dettalji kollha tal-kuntratt fil-punt meta l-kuntratt ikun imfassal, filwaqt li kwalunkwe tibdila sussegwenti għandha tiġi mgħarrfa fil-ħin lil kull min ikun involut; iqis li dan il-kuntratt għandu jkollu informazzjoni dwar l-aspetti relevanti tal-vjaġġ u dwar id-drittijiet tal-passiġġieri f'każ ta' problemi; |
| --- | --- |

16.

Jirrimarka li vjaġġ huwa kuntratt bejn il-fornitur tas-servizz u l-konsumatur, li jista' jieħu forom varji, u li l-konsumatur għalhekk għandu jkun jaf id-dettalji kollha tal-kuntratt fil-punt meta l-kuntratt ikun imfassal, filwaqt li kwalunkwe tibdila sussegwenti għandha tiġi mgħarrfa fil-ħin lil kull min ikun involut; iqis li dan il-kuntratt għandu jkollu informazzjoni dwar l-aspetti relevanti tal-vjaġġ u dwar id-drittijiet tal-passiġġieri f'każ ta' problemi;

| 17. | Jappella sabiex jissaħħu l-isforzi tal-operaturi tat-trasport u tal-fornituri l-oħra ta' servizzi kkonċernati bil-għan li l-konsumaturi jkunu informati aħjar, partikolarment f’każijiet ta’ vjaġġar transkonfinali, iqis li l-informazzjoni għandha tkun tiftiehem malajr, eżatta, kompluta, aċċessibbli malajr għal kulħadd u disponibbli f’formati differenti u bil-lingwa nazzjonali kif ukoll bl-Ingliż, u għandha tinkludi dettalji rigward il-websajts rilevanti u l-applikazzjonijiet tal-iSmartphone, kif ukoll l-indirizzi postali għall-ilmenti u l-formoli tal-ilmenti; |
| --- | --- |

17.

Jappella sabiex jissaħħu l-isforzi tal-operaturi tat-trasport u tal-fornituri l-oħra ta' servizzi kkonċernati bil-għan li l-konsumaturi jkunu informati aħjar, partikolarment f’każijiet ta’ vjaġġar transkonfinali, iqis li l-informazzjoni għandha tkun tiftiehem malajr, eżatta, kompluta, aċċessibbli malajr għal kulħadd u disponibbli f’formati differenti u bil-lingwa nazzjonali kif ukoll bl-Ingliż, u għandha tinkludi dettalji rigward il-websajts rilevanti u l-applikazzjonijiet tal-iSmartphone, kif ukoll l-indirizzi postali għall-ilmenti u l-formoli tal-ilmenti;

| 18. | Jappella, barra minn hekk, sabiex il-passiġġieri jkunu infurmati dwar id-drittijiet tagħhom bl-istess mod bħalma huma infurmati dwar l-obbligi tagħhom; |
| --- | --- |

18.

Jappella, barra minn hekk, sabiex il-passiġġieri jkunu infurmati dwar id-drittijiet tagħhom bl-istess mod bħalma huma infurmati dwar l-obbligi tagħhom;

| 19. | Jenfasizza li għandhom jiġu stabbiliti d-drittijiet u l-obbligi tal-passiġġieri u ta’ partijiet interessati rilevanti oħra (e.ż. l-operaturi tat-trasport, l-amministraturi ta' infrastruttura, il-persuni li jakkumpanjaw il-persuni b'diżabbiltà), u l-informazzjoni kollha ta' qabel l-ivvjaġġar (inklużi websajts), sistemi ta' prenotazzjoni, informazzjoni dwar l-ivvjaġġar fi żmien reali u servizzi onlajn, għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-passiġġieri f'formati aċċessibbli għal persuni b'diżabbiltà jew b'mobilità mnaqqsa; |
| --- | --- |

19.

Jenfasizza li għandhom jiġu stabbiliti d-drittijiet u l-obbligi tal-passiġġieri u ta’ partijiet interessati rilevanti oħra (e.ż. l-operaturi tat-trasport, l-amministraturi ta' infrastruttura, il-persuni li jakkumpanjaw il-persuni b'diżabbiltà), u l-informazzjoni kollha ta' qabel l-ivvjaġġar (inklużi websajts), sistemi ta' prenotazzjoni, informazzjoni dwar l-ivvjaġġar fi żmien reali u servizzi onlajn, għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-passiġġieri f'formati aċċessibbli għal persuni b'diżabbiltà jew b'mobilità mnaqqsa;

| 20. | Jistieden lill-impriżi tat-trasport jipprovdu informazzjoni dwar id-drittijiet tal-passiġġieri fuq il-biljetti tal-ivvjaġġar, b'mod speċjali d-dettalji ta’ kuntatt għal għajnuna u assistenza; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-impriżi tat-trasport jipprovdu informazzjoni dwar id-drittijiet tal-passiġġieri fuq il-biljetti tal-ivvjaġġar, b'mod speċjali d-dettalji ta’ kuntatt għal għajnuna u assistenza;

| 21. | Jenfasizza li f'każ fejn japplika ħruġ ta' biljett imħallat (through-ticketing), għandha tiġi provduta informazzjoni ċara dwar ir-responsabbiltà tal-impriżi tat-trasport, f'każ ta' ħsara fil-bagalji matul il-vjaġġ, kif ukoll dwar il-bagalji differenzjati permessi, kumpens għal dewmien u r-regoli li japplikaw bejn l-impriżi tat-trasport, u wkoll dwar it-tibdil adegwat fir-rotot f'każ ta' tħarbit fil-vjaġġ jew konnessjonijiet mitlufa, inkluż it-tibdil intermodali fir-rotot; |
| --- | --- |

21.

Jenfasizza li f'każ fejn japplika ħruġ ta' biljett imħallat (through-ticketing), għandha tiġi provduta informazzjoni ċara dwar ir-responsabbiltà tal-impriżi tat-trasport, f'każ ta' ħsara fil-bagalji matul il-vjaġġ, kif ukoll dwar il-bagalji differenzjati permessi, kumpens għal dewmien u r-regoli li japplikaw bejn l-impriżi tat-trasport, u wkoll dwar it-tibdil adegwat fir-rotot f'każ ta' tħarbit fil-vjaġġ jew konnessjonijiet mitlufa, inkluż it-tibdil intermodali fir-rotot;

| 22. | Jilqa’ l-applikazzjoni l-ġdida li l-Kummissjoni qed toffri fuq l-iSmartphone, li toffri informazzjoni dwar id-drittijiet tal-passiġġieri f’diversi lingwi u f’format li hu aċċessibbli għall-passiġġieri b’diżabbiltà; jistieden lill-Istati Membri u l-impriżi tat-trasport jippromwovu l-iżvilupp u l-użu ta’ teknoloġiji moderni simili (fost l-oħrajn SMS u l-użu ta’ networks soċjali, servizzi bil-lingwa tas-sinjali bbażati fuq il-vidjow u servizzi bbażati fuq test biex jiżguraw l-inklużjoni ta' min hu nieqes mis-smigħ, ta' min ma tantx jisma' u ta' min għandu diffikultà biex jitkellem); jistieden lill-awtoritajiet pubbliċi, il-korpi għall-ħarsien tal-konsumatur u l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi tal-passiġġieri kollha biex iniedu inizjattivi simili; jistieden lill-Kummissjoni biex, barra minn hekk, tqis f’kull mument iċ-ċirkostanzi tal-anzjani, li mhux dejjem ikunu attrezzati b'teknoloġija moderna meta jivvjaġġaw; barra minn hekk, huwa tal-fehma li għandu jitqies l-aċċess għall-internet b'xejn, fl-ajruporti, fl-istazzjonijiet u f'punti oħra maġġuri ta' tluq, biex jiffaċilita użu aktar sħiħ ta’ dawn dawn is-servizzi; |
| --- | --- |

22.

Jilqa’ l-applikazzjoni l-ġdida li l-Kummissjoni qed toffri fuq l-iSmartphone, li toffri informazzjoni dwar id-drittijiet tal-passiġġieri f’diversi lingwi u f’format li hu aċċessibbli għall-passiġġieri b’diżabbiltà; jistieden lill-Istati Membri u l-impriżi tat-trasport jippromwovu l-iżvilupp u l-użu ta’ teknoloġiji moderni simili (fost l-oħrajn SMS u l-użu ta’ networks soċjali, servizzi bil-lingwa tas-sinjali bbażati fuq il-vidjow u servizzi bbażati fuq test biex jiżguraw l-inklużjoni ta' min hu nieqes mis-smigħ, ta' min ma tantx jisma' u ta' min għandu diffikultà biex jitkellem); jistieden lill-awtoritajiet pubbliċi, il-korpi għall-ħarsien tal-konsumatur u l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi tal-passiġġieri kollha biex iniedu inizjattivi simili; jistieden lill-Kummissjoni biex, barra minn hekk, tqis f’kull mument iċ-ċirkostanzi tal-anzjani, li mhux dejjem ikunu attrezzati b'teknoloġija moderna meta jivvjaġġaw; barra minn hekk, huwa tal-fehma li għandu jitqies l-aċċess għall-internet b'xejn, fl-ajruporti, fl-istazzjonijiet u f'punti oħra maġġuri ta' tluq, biex jiffaċilita użu aktar sħiħ ta’ dawn dawn is-servizzi;

| 23. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tippromwovi l-użu ta' teknoloġiji ġodda għall-mezzi kollha ta' trasport, li għandhom jiġu applikati fil-ħruġ tal-karti tal-imbarkazzjoni li jistgħu jinżammu, ikunu validi u jistgħu jintwerew bl-użu ta' tagħmir elettroniku, biex jitħaffu l-proċeduri tal-imbarkazzjoni u l-ivvjaġġar ikun ambjentalment aktar sostenibbli; |
| --- | --- |

23.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tippromwovi l-użu ta' teknoloġiji ġodda għall-mezzi kollha ta' trasport, li għandhom jiġu applikati fil-ħruġ tal-karti tal-imbarkazzjoni li jistgħu jinżammu, ikunu validi u jistgħu jintwerew bl-użu ta' tagħmir elettroniku, biex jitħaffu l-proċeduri tal-imbarkazzjoni u l-ivvjaġġar ikun ambjentalment aktar sostenibbli;

| 24. | Jirrakkomanda li għandu jitwaqqaf tagħmir ta’ info-points u helpdesks b’persunal suffiċjenti u li jkun imħarreġ adegwatament biex jirrispondi għal persuni b’diżabbiltajiet jew b’mobilità mnaqqsa, f’postijiet viżibbli u ċentrali tat-tluq u tal-wasla (ajruporti, stazzjonijiet tal-ferroviji, terminali tal-kowċijiet u portijiet), sabiex jipprovdu akksistenza aktar komprensiva għall-passiġġieri f’każ ta’ tħarbit fit-trasport individwali jew kollettiv, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lill-passiġġieri li jivvjaġġaw bit-tfal u lil persuni b’diżabbiltajiet jew b’mobilità mnaqqsa; jirrakkomanda li jkun hemm persuna mħarrġa b’mod xieraq li tkun tista’ tieħu deċiżjonijiet immedjati dwar tibdil fir-rotot jew prenotazzjoni mill-ġdid, tgħin f’każ ta’ telf, ittardjar jew dannu ta’ bagalji, u tindirizza d-drittijiet għall-kumpens jew ta’ rimbors; xi soluzzjonijiet alternattivi għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni fi stazzjonijiet żgħar u mingħajr persunal tal-ferroviji u tal-kowċis, bħal numri tat-telefown jew websajts ta' informazzjoni; |
| --- | --- |

24.

Jirrakkomanda li għandu jitwaqqaf tagħmir ta’ info-points u helpdesks b’persunal suffiċjenti u li jkun imħarreġ adegwatament biex jirrispondi għal persuni b’diżabbiltajiet jew b’mobilità mnaqqsa, f’postijiet viżibbli u ċentrali tat-tluq u tal-wasla (ajruporti, stazzjonijiet tal-ferroviji, terminali tal-kowċijiet u portijiet), sabiex jipprovdu akksistenza aktar komprensiva għall-passiġġieri f’każ ta’ tħarbit fit-trasport individwali jew kollettiv, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lill-passiġġieri li jivvjaġġaw bit-tfal u lil persuni b’diżabbiltajiet jew b’mobilità mnaqqsa; jirrakkomanda li jkun hemm persuna mħarrġa b’mod xieraq li tkun tista’ tieħu deċiżjonijiet immedjati dwar tibdil fir-rotot jew prenotazzjoni mill-ġdid, tgħin f’każ ta’ telf, ittardjar jew dannu ta’ bagalji, u tindirizza d-drittijiet għall-kumpens jew ta’ rimbors; xi soluzzjonijiet alternattivi għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni fi stazzjonijiet żgħar u mingħajr persunal tal-ferroviji u tal-kowċis, bħal numri tat-telefown jew websajts ta' informazzjoni;

| 25. | Huwa tal-fehma li l-operaturi kollha tat-trasport għandhom jipprovdu assistenza bit-telefown li tkun aċċessibbli u effettiva għall-passiġġieri kollha ladarba l-vjaġġ ikun ġie bbukkjat; tali assistenza għandha tinkludi l-provvista ta’ tagħrif u proposti alternattivi f’każ ta' tħarbit u, rigward it-trasport tal-ajru, marittimu u ferrovjarju, l-ispiża tat-tagħrif m'għandha fl-ebda ċirkostanza teċċedi dik ta' telefonata lokali; |
| --- | --- |

25.

Huwa tal-fehma li l-operaturi kollha tat-trasport għandhom jipprovdu assistenza bit-telefown li tkun aċċessibbli u effettiva għall-passiġġieri kollha ladarba l-vjaġġ ikun ġie bbukkjat; tali assistenza għandha tinkludi l-provvista ta’ tagħrif u proposti alternattivi f’każ ta' tħarbit u, rigward it-trasport tal-ajru, marittimu u ferrovjarju, l-ispiża tat-tagħrif m'għandha fl-ebda ċirkostanza teċċedi dik ta' telefonata lokali;

| 26. | Jemmen li l-passiġġieri għandhom ikunu informati b’mod xieraq meta jixtru l-biljetti dwar is-sitwazzjoni ta' prenotazzjoni eċċessiva. |
| --- | --- |

26.

Jemmen li l-passiġġieri għandhom ikunu informati b’mod xieraq meta jixtru l-biljetti dwar is-sitwazzjoni ta' prenotazzjoni eċċessiva.

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni taġġorna s-sorsi kollha tal-informazzjoni (il-websajt tagħha, id-dokumenti, il-fuljetti) dwar id-drittijiet tal-passiġġieri kif japplikaw għall-mezzi differenti tat-trasport,filwaqt li tikkunsidra l-aħħar deċiżjonijiet legali u partikolarment dawk tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Kummissjoni taġġorna s-sorsi kollha tal-informazzjoni (il-websajt tagħha, id-dokumenti, il-fuljetti) dwar id-drittijiet tal-passiġġieri kif japplikaw għall-mezzi differenti tat-trasport,filwaqt li tikkunsidra l-aħħar deċiżjonijiet legali u partikolarment dawk tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja;

It-trasparenza

| 28. | Jistieden lill-Kummissjoni testendi l-obbligu ta’ rappurtar rigward il-livell tas-servizzi, bħal ma dan diġà jeżisti għal impriżi ferrovjarji, anki għal forom oħra ta’ trasport filwaqt li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet rispettivi tagħhom; huwa tal-fehma li l-pubblikazzjoni ta’ data komparabbli tista’ sservi għall-orjentazzjoni tal-konsumaturi u tista’ tintuża mill-impriżi tat-trasport għal skopijiet pubbliċitarji; |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-Kummissjoni testendi l-obbligu ta’ rappurtar rigward il-livell tas-servizzi, bħal ma dan diġà jeżisti għal impriżi ferrovjarji, anki għal forom oħra ta’ trasport filwaqt li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet rispettivi tagħhom; huwa tal-fehma li l-pubblikazzjoni ta’ data komparabbli tista’ sservi għall-orjentazzjoni tal-konsumaturi u tista’ tintuża mill-impriżi tat-trasport għal skopijiet pubbliċitarji;

| 29. | Jistieden lill-Kummissjoni tobbliga lill-Istati Membri jiġbru data statistika dwar il-ksur tad-drittijiet tal-passiġġieri u dwar il-modi ta’ indirizzar tal-ilmenti kollha, u dwar in-numru u t-tul ta' każijiet ta' dewmien u dwar il-bagalji mitlufa, li damu ma waslu jew li saritilhom ħsara; jitlobha tanalizza din id-data statistika kif provvduta mill-Istati Membri, tippubblika r-riżultati u toħloq bażi ta' data għall-iskambju tal-informazzjoni; jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri u l-korpi nazzjonali responsabbli mill-infurzar, tintroduċi l-miżuri meħtieġa f’dan ir-rigward; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-Kummissjoni tobbliga lill-Istati Membri jiġbru data statistika dwar il-ksur tad-drittijiet tal-passiġġieri u dwar il-modi ta’ indirizzar tal-ilmenti kollha, u dwar in-numru u t-tul ta' każijiet ta' dewmien u dwar il-bagalji mitlufa, li damu ma waslu jew li saritilhom ħsara; jitlobha tanalizza din id-data statistika kif provvduta mill-Istati Membri, tippubblika r-riżultati u toħloq bażi ta' data għall-iskambju tal-informazzjoni; jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri u l-korpi nazzjonali responsabbli mill-infurzar, tintroduċi l-miżuri meħtieġa f’dan ir-rigward;

| 30. | Iqis li s-siti elettroniċi ta' ħafna mill-operaturi tat-trasport għadhom pjuttost mhux ċari u jistgħu jqarrqu lill-konsumaturi meta jkunu qed jibbukkjaw il-biljetti; jitlob lill-Kummissjoni tiżgura li tiġi implimentata b’mod effettiv il-leġiżlazzjoni attwali dwar it-trasparenza tal-prezzijiet u l-prattiki kummerċjali inġusti, skont id-Direttivi 2011/83/UE u 2005/29/KE, u tikkunsidra l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ penali li jiġu applikati f’każ li jiġi stabbilit ksur tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar it-trasparenza tal-prezzijiet; |
| --- | --- |

30.

Iqis li s-siti elettroniċi ta' ħafna mill-operaturi tat-trasport għadhom pjuttost mhux ċari u jistgħu jqarrqu lill-konsumaturi meta jkunu qed jibbukkjaw il-biljetti; jitlob lill-Kummissjoni tiżgura li tiġi implimentata b’mod effettiv il-leġiżlazzjoni attwali dwar it-trasparenza tal-prezzijiet u l-prattiki kummerċjali inġusti, skont id-Direttivi 2011/83/UE u 2005/29/KE, u tikkunsidra l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ penali li jiġu applikati f’każ li jiġi stabbilit ksur tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar it-trasparenza tal-prezzijiet;

| 31. | Jitlob lill-Kummissjoni tiżgura li, notabbilment f’sistemi ta’ riservazzjoni kompjuterizzata mmexxija mir-Regolament (KE) Nru 80/2009, l-ispejjeż operattivi mhux obbligatorji jiġu inklużi fin-nollijiet u li l-elementi ġenwinament fakultattivi jiġu ppubblikati u jkunu jistgħu jiġu riservati bl-informazzjoni u l-ħlasijiet kollha neċessarji għas-servizzi anċillari (bħall-ħlasijiet għall-ħlas bil-karta tal-kreditu jew l-immaniġġjar tal-bagalji) sabiex ma jiżdidux ħlasijiet żejda qabel ma ssir xirja u l-passiġġieri jkunu jisgħu jiddiferenzjaw bejn spejjeż operattivi mhux obbligatorji li huma inklużi fil-ħlasijiet u elementi fakultattivi li jistgħu jiġu bbukkjati; |
| --- | --- |

31.

Jitlob lill-Kummissjoni tiżgura li, notabbilment f’sistemi ta’ riservazzjoni kompjuterizzata mmexxija mir-Regolament (KE) Nru 80/2009, l-ispejjeż operattivi mhux obbligatorji jiġu inklużi fin-nollijiet u li l-elementi ġenwinament fakultattivi jiġu ppubblikati u jkunu jistgħu jiġu riservati bl-informazzjoni u l-ħlasijiet kollha neċessarji għas-servizzi anċillari (bħall-ħlasijiet għall-ħlas bil-karta tal-kreditu jew l-immaniġġjar tal-bagalji) sabiex ma jiżdidux ħlasijiet żejda qabel ma ssir xirja u l-passiġġieri jkunu jisgħu jiddiferenzjaw bejn spejjeż operattivi mhux obbligatorji li huma inklużi fil-ħlasijiet u elementi fakultattivi li jistgħu jiġu bbukkjati;

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura monitoraġġ aktar mill-qrib ta’ websajts u tinnotifika l-korpi nazzjonali responsabbli mill-infurzar meta r-regolamenti eżistenti jiġu applikati ħażin, bil-għan tal-infurzar tagħhom; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura monitoraġġ aktar mill-qrib ta’ websajts u tinnotifika l-korpi nazzjonali responsabbli mill-infurzar meta r-regolamenti eżistenti jiġu applikati ħażin, bil-għan tal-infurzar tagħhom;

| 33. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, f'kooperazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali, tikkunsidra l-implimentazzjoni ta' viżjoni intermodali armonizzata tal-kontenut tas-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri u tal-elementi tal-prezz li għandhom jiġu inklużi fin-noll bażiku għall-mezzi kollha tat-trasport; |
| --- | --- |

33.

Jistieden lill-Kummissjoni biex, f'kooperazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali, tikkunsidra l-implimentazzjoni ta' viżjoni intermodali armonizzata tal-kontenut tas-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri u tal-elementi tal-prezz li għandhom jiġu inklużi fin-noll bażiku għall-mezzi kollha tat-trasport;

| 34. | Jemmen li l-qofol tas-servizzi li għanda tkun inkluża fin-noll bażiku għandha tkopri tal-anqas l-ispejjeż operattivi indispensabbli kollha biex jiġu ttrasportati l-passiġġieri (inklużi dawk marbutin mal-obbligi ġuridiċi tal-impriża tat-trasport bħas-sikurezza, is-sigurtà u d-drittijiet tal-passiġġieri), l-aspetti kollha essenzjali għall-ivvjaġġar mill-perspettiva tal-passiġġier (bħall-forniment ta’ biljetti u karti tal-imbark u l-ġarr ta’ ammont minimu ta’ bagalji u oġġetti personali) u l-ispejjeż kollha relatati mal-pagament (bħal spejjeż tal-karti tal-kreditu); |
| --- | --- |

34.

Jemmen li l-qofol tas-servizzi li għanda tkun inkluża fin-noll bażiku għandha tkopri tal-anqas l-ispejjeż operattivi indispensabbli kollha biex jiġu ttrasportati l-passiġġieri (inklużi dawk marbutin mal-obbligi ġuridiċi tal-impriża tat-trasport bħas-sikurezza, is-sigurtà u d-drittijiet tal-passiġġieri), l-aspetti kollha essenzjali għall-ivvjaġġar mill-perspettiva tal-passiġġier (bħall-forniment ta’ biljetti u karti tal-imbark u l-ġarr ta’ ammont minimu ta’ bagalji u oġġetti personali) u l-ispejjeż kollha relatati mal-pagament (bħal spejjeż tal-karti tal-kreditu);

| 35. | Jistieden lill-Kummissjoni tindirizza l-proliferazzjoni ta’ termini inġusti f'kuntratti tal-impriżi tat-trasport bl-ajru bħar-rekwiżit inġust li l-passiġġieri għandhom jużaw il-parti tat-tluq ta' biljett għal vjaġġ bir-ritorn biex ikunu jistgħu jużaw il-parti tar-ritorn u li għandhom jużaw il-biljetti kollha għal vjaġġ f'ordni konsekuttiva; |
| --- | --- |

35.

Jistieden lill-Kummissjoni tindirizza l-proliferazzjoni ta’ termini inġusti f'kuntratti tal-impriżi tat-trasport bl-ajru bħar-rekwiżit inġust li l-passiġġieri għandhom jużaw il-parti tat-tluq ta' biljett għal vjaġġ bir-ritorn biex ikunu jistgħu jużaw il-parti tar-ritorn u li għandhom jużaw il-biljetti kollha għal vjaġġ f'ordni konsekuttiva;

| 36. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-ittikettar u l-prezzijiet trasparenti jkunu disponibbli għal kulħadd mingħajr diskriminazzjoni, indipendentement mil-lokazzjoni jew in-nazzjonalità tal-aġenzija tal-ivvjaġġar, u li d-diskriminazzjoni fil-prezzijiet kontra l-passiġġieri msejsa fuq il-pajjiż tar-residenza tiġi investigata aktar bir-reqqa u, fejn identifikata, tiġi eliminata kompletament |
| --- | --- |

36.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-ittikettar u l-prezzijiet trasparenti jkunu disponibbli għal kulħadd mingħajr diskriminazzjoni, indipendentement mil-lokazzjoni jew in-nazzjonalità tal-aġenzija tal-ivvjaġġar, u li d-diskriminazzjoni fil-prezzijiet kontra l-passiġġieri msejsa fuq il-pajjiż tar-residenza tiġi investigata aktar bir-reqqa u, fejn identifikata, tiġi eliminata kompletament

| 37. | Jistieden lill-Kummissjoni tittratta t-trasparenza u n-newtralità tal-kanali ta' distribuzzjoni, li żviluppaw barra mill-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 80/2009 dwar is-sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata; |
| --- | --- |

37.

Jistieden lill-Kummissjoni tittratta t-trasparenza u n-newtralità tal-kanali ta' distribuzzjoni, li żviluppaw barra mill-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 80/2009 dwar is-sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata;

| 38. | Itenni l-istedina tiegħu lill-Kummissjoni sabiex tipproponi mizuri għall-introduzzjoni ta' standards komuni għall-ġarr tal-bagalji tal-idejn, li jħarsu lill-passiġġieri kontra l-prattiki ta’ restrizzjonijiet eċċessivi u jħalluhom itellgħu abbord kwantità raġonevoli ta’ bagalji tal-idejn, inklużi l-akkwisti mill-ħwienet tal-ajruport; |
| --- | --- |

38.

Itenni l-istedina tiegħu lill-Kummissjoni sabiex tipproponi mizuri għall-introduzzjoni ta' standards komuni għall-ġarr tal-bagalji tal-idejn, li jħarsu lill-passiġġieri kontra l-prattiki ta’ restrizzjonijiet eċċessivi u jħalluhom itellgħu abbord kwantità raġonevoli ta’ bagalji tal-idejn, inklużi l-akkwisti mill-ħwienet tal-ajruport;

| 39. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tħaffef it-tressiq tal-proposta leġiżlattiva li tirrevedi d-Direttiva 90/314/KEE dwar il-Vjaġġi Kollox Kompriż, sabiex ikun żgurat li l-konsumaturi u l-kumpaniji fis-settur ikollhom qafas legali ċar kemm għal sitwazzjonijiet standard u kemm sitwazzjonijiet eċċezzjonali; jemmen, barra minn hekk, li matul ir-reviżjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra li tagħmel l-istess leġiżlazzjoni applikabbli għall-partijiet kollha li joffru servizzi turistiċi, billi l-kwalità tas-servizzi provduti lil konsumatur u l-kompetizzjoni ġusta għandhom ikunu fatturi prinċipali f'dan il-kuntest; |
| --- | --- |

39.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tħaffef it-tressiq tal-proposta leġiżlattiva li tirrevedi d-Direttiva 90/314/KEE dwar il-Vjaġġi Kollox Kompriż, sabiex ikun żgurat li l-konsumaturi u l-kumpaniji fis-settur ikollhom qafas legali ċar kemm għal sitwazzjonijiet standard u kemm sitwazzjonijiet eċċezzjonali; jemmen, barra minn hekk, li matul ir-reviżjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra li tagħmel l-istess leġiżlazzjoni applikabbli għall-partijiet kollha li joffru servizzi turistiċi, billi l-kwalità tas-servizzi provduti lil konsumatur u l-kompetizzjoni ġusta għandhom ikunu fatturi prinċipali f'dan il-kuntest;

| 40. | Jistenna li l-Kummissjoni, fir-reviżjoni tagħha tad-Direttiva dwar il-Vjaġġi Kollox Kompriż, teżamina b’mod sħiħ l-impatt li l-kummerċ elettroniku u s-swieq diġitali għandhom fuq l-imġiba tal-konsumatur fi ħdan l-industrija Ewropea tat-turiżmu; jemmen li din għandha żżid l-isforzi tagħha biex ittejjeb il-kwalità u l-kontenut tal-informazzjoni li tingħata lit-turisti u li tali informazzjoni għandha tkun affidabbli u aċċessibbli b’mod faċli għall-konsumaturi; |
| --- | --- |

40.

Jistenna li l-Kummissjoni, fir-reviżjoni tagħha tad-Direttiva dwar il-Vjaġġi Kollox Kompriż, teżamina b’mod sħiħ l-impatt li l-kummerċ elettroniku u s-swieq diġitali għandhom fuq l-imġiba tal-konsumatur fi ħdan l-industrija Ewropea tat-turiżmu; jemmen li din għandha żżid l-isforzi tagħha biex ittejjeb il-kwalità u l-kontenut tal-informazzjoni li tingħata lit-turisti u li tali informazzjoni għandha tkun affidabbli u aċċessibbli b’mod faċli għall-konsumaturi;

L-applikazzjoni u l-infurzar

| 41. | Jinnota li l-applikazzjoni u l-infurzar tar-regoli tal-UE dwar id-drittijiet tal-passiġġieri bl-ajru għadha mhijiex uniformi fil-mezzi kollha tat-trasport fl-UE kollha u dan huwa ta’ żvantaġġ għall-moviment ħieles fi ħdan is-suq intern, peress li jaffettwa l-fiduċja taċ-ċittadini meta jivvjaġġaw, u jdgħajjef il-kompetizzjoni ġusta tal-impriżi tat-trasport; |
| --- | --- |

41.

Jinnota li l-applikazzjoni u l-infurzar tar-regoli tal-UE dwar id-drittijiet tal-passiġġieri bl-ajru għadha mhijiex uniformi fil-mezzi kollha tat-trasport fl-UE kollha u dan huwa ta’ żvantaġġ għall-moviment ħieles fi ħdan is-suq intern, peress li jaffettwa l-fiduċja taċ-ċittadini meta jivvjaġġaw, u jdgħajjef il-kompetizzjoni ġusta tal-impriżi tat-trasport;

| 42. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipprovdi sett ċar ta' regoli għat-twaqqif ta' korpi nazzjonali responsabbli mill-infurzar, sabiex jiffaċilitaw aċċess aktar faċli u trasparenti tal-passiġġieri għal dawn il-korpi; |
| --- | --- |

42.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipprovdi sett ċar ta' regoli għat-twaqqif ta' korpi nazzjonali responsabbli mill-infurzar, sabiex jiffaċilitaw aċċess aktar faċli u trasparenti tal-passiġġieri għal dawn il-korpi;

| 43. | Jikkunsidra l-fużjoni tal-korpi nazzjonali responsabbli mill-infurzar ta’ diversi mezzi ta' trasport bħala pass neċessarju lejn il-kisba tal-implimentazzjoni konsistenti tad-drittijiet tal-passiġġieri; |
| --- | --- |

43.

Jikkunsidra l-fużjoni tal-korpi nazzjonali responsabbli mill-infurzar ta’ diversi mezzi ta' trasport bħala pass neċessarju lejn il-kisba tal-implimentazzjoni konsistenti tad-drittijiet tal-passiġġieri;

| 44. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-korpi nazzjonali responsabbli mill-infurzar jaħdmu flimkien aktar mill-qrib, jadottaw metodi ta’ ħidma aktar uniformi u jiskambjaw l-informazzjoni b'mod intensiv fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni Ewropea għall-fini ta’ interkonnessjoni u implimentazzjoni, u biex tuża l-poteri kollha tagħha inkluż ir-rikors għall-proċedura ta’ ksur meta jkun meħtieġ biex tiżgura li l-leġiżlazzjoni korrispondenti tal-UE tiġi implimentata b’mod aktar uniformi; |
| --- | --- |

44.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-korpi nazzjonali responsabbli mill-infurzar jaħdmu flimkien aktar mill-qrib, jadottaw metodi ta’ ħidma aktar uniformi u jiskambjaw l-informazzjoni b'mod intensiv fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni Ewropea għall-fini ta’ interkonnessjoni u implimentazzjoni, u biex tuża l-poteri kollha tagħha inkluż ir-rikors għall-proċedura ta’ ksur meta jkun meħtieġ biex tiżgura li l-leġiżlazzjoni korrispondenti tal-UE tiġi implimentata b’mod aktar uniformi;

| 45. | Ifakkar li l-applikazzjoni ta’ metodu uniformi ta' ħidma għall-korpi nazzjonali kollha responsabbli mill-infurzar se jiżgura l-infurzar tad-drittijiet armonizzati tal-passiġġieri fl-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

45.

Ifakkar li l-applikazzjoni ta’ metodu uniformi ta' ħidma għall-korpi nazzjonali kollha responsabbli mill-infurzar se jiżgura l-infurzar tad-drittijiet armonizzati tal-passiġġieri fl-Istati Membri kollha;

| 46. | Jistieden lill-Istati Membri jużaw riżorsi adegwati sabiex jiżguraw l-infurzar effikaċi u l-kollaborazzjoni mal-korpi nazzjonali responsabbli mill-infurzar fl-Istati Membri l-oħra; jenfasizza l-importanza ta’ sanzjonijiet uniformi, effikaċi, dissważivi u proporzjonati u ta’ skemi ta’ kumpens sabiex jinħolqu kundizzjonijiet ekwi u inċentivi ekonomiċi qawwijin għall-atturi kollha involuti biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-passiġġieri; |
| --- | --- |

46.

Jistieden lill-Istati Membri jużaw riżorsi adegwati sabiex jiżguraw l-infurzar effikaċi u l-kollaborazzjoni mal-korpi nazzjonali responsabbli mill-infurzar fl-Istati Membri l-oħra; jenfasizza l-importanza ta’ sanzjonijiet uniformi, effikaċi, dissważivi u proporzjonati u ta’ skemi ta’ kumpens sabiex jinħolqu kundizzjonijiet ekwi u inċentivi ekonomiċi qawwijin għall-atturi kollha involuti biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-passiġġieri;

| 47. | Jitlob lill-Kummissjoni timpenja ruħha favur il-ħolqien ta’ sistema ċentrali u elettronika għall-ilmenti (“clearing house”) bħala struttura komuni tal-korpi nazzjonali tal-infurzar għall-ipproċessar tal-ilmenti; jemmen li din is-sistema ta’ lmenti għandha tagħti pariri lill-passiġġieri dwar kif jippreżentaw l-ilmenti u għandha tindikalhom, mingħajr ħela ta’ ħin u ta’ flus, il-korp nazzjonali rispettiv kompetenti li jistgħu jikkuntattjaw; jirrakkomanda, għall-fini tal-informazzjoni u l-konsulenza permezz ta’ ċentru għall-ilmenti, it-twaqqif ta’ indirizz elettroniku u ta’ hotline bla ħlas li tapplika għall-UE kollha; |
| --- | --- |

47.

Jitlob lill-Kummissjoni timpenja ruħha favur il-ħolqien ta’ sistema ċentrali u elettronika għall-ilmenti (“clearing house”) bħala struttura komuni tal-korpi nazzjonali tal-infurzar għall-ipproċessar tal-ilmenti; jemmen li din is-sistema ta’ lmenti għandha tagħti pariri lill-passiġġieri dwar kif jippreżentaw l-ilmenti u għandha tindikalhom, mingħajr ħela ta’ ħin u ta’ flus, il-korp nazzjonali rispettiv kompetenti li jistgħu jikkuntattjaw; jirrakkomanda, għall-fini tal-informazzjoni u l-konsulenza permezz ta’ ċentru għall-ilmenti, it-twaqqif ta’ indirizz elettroniku u ta’ hotline bla ħlas li tapplika għall-UE kollha;

| 48. | Jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi linji gwida għas-soluzzjoni fil-pront ta' lmenti bl-użu ta' proċeduri simplifikati; |
| --- | --- |

48.

Jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi linji gwida għas-soluzzjoni fil-pront ta' lmenti bl-użu ta' proċeduri simplifikati;

| 49. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri u wara konsultazzjoni mal-partijiet interessati kkonċernati, tipproduċi formola standard speċifika ta’ lmenti għall-UE kollha għal kull mezz ta’ trasport, li għandha tiġi tradotta fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Istati Membri tal-UE u għandha tkun aċċessibbli għall-passiġġieri kollha, inkluż l-għomja, u tkun disponibbli f’mezzi differenti, fl-istadju tar-riservazzjoni, fit-terminali kollha u online; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi żmien limitu massimu li għandu jiġi stipulat għall-mezzi kollha u għandu japplika kemm għall-passiġġieri li jressqu l-ilment u kemm għall-operaturi tat-trasport u l-korpi nazzjonali ta’ infurzar li jipproċessaw l-ilmenti; |
| --- | --- |

49.

Jistieden lill-Kummissjoni biex, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri u wara konsultazzjoni mal-partijiet interessati kkonċernati, tipproduċi formola standard speċifika ta’ lmenti għall-UE kollha għal kull mezz ta’ trasport, li għandha tiġi tradotta fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Istati Membri tal-UE u għandha tkun aċċessibbli għall-passiġġieri kollha, inkluż l-għomja, u tkun disponibbli f’mezzi differenti, fl-istadju tar-riservazzjoni, fit-terminali kollha u online; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi żmien limitu massimu li għandu jiġi stipulat għall-mezzi kollha u għandu japplika kemm għall-passiġġieri li jressqu l-ilment u kemm għall-operaturi tat-trasport u l-korpi nazzjonali ta’ infurzar li jipproċessaw l-ilmenti;

| 50. | Jitlob lill-Kummissjoni tiżgura li l-passiġġieri kollha jkollhom il-possibbiltà li jagħmlu kuntatt mal-operaturi tat-trasport, partikolarment għall-finijiet ta' informazzjoni jew ilment, b'rati mhux primjum bil-metodi kollha ta' komunikazzjoni li jistgħu jintużaw fil-fażi ta' riservazzjoni; |
| --- | --- |

50.

Jitlob lill-Kummissjoni tiżgura li l-passiġġieri kollha jkollhom il-possibbiltà li jagħmlu kuntatt mal-operaturi tat-trasport, partikolarment għall-finijiet ta' informazzjoni jew ilment, b'rati mhux primjum bil-metodi kollha ta' komunikazzjoni li jistgħu jintużaw fil-fażi ta' riservazzjoni;

| 51. | Jikkunsidra li d-dettalji ta' kuntatt għal servizz ta' wara l-bejgħ provdut mill-operaturi tat-trasport, bħall-informazzjoni tal-passiġġier u servizzi għall-ipproċessar tal-ilmenti, għandhom ikunu indikati b'mod ċar fuq il-biljett, bl-istess mod bħall-karatteristiċi indispensabbli tas-servizz tat-trasport bħalma huma l-prezz u t-taqsira tat-termini u kundizzjonijiet tal-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

51.

Jikkunsidra li d-dettalji ta' kuntatt għal servizz ta' wara l-bejgħ provdut mill-operaturi tat-trasport, bħall-informazzjoni tal-passiġġier u servizzi għall-ipproċessar tal-ilmenti, għandhom ikunu indikati b'mod ċar fuq il-biljett, bl-istess mod bħall-karatteristiċi indispensabbli tas-servizz tat-trasport bħalma huma l-prezz u t-taqsira tat-termini u kundizzjonijiet tal-ivvjaġġar;

| 52. | Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex, flimkien mal-Istati Membri, tinvestiga u telimina l-problemi strutturali u proċedurali tal-uffiċċji nazzjonali responsabbli mill-ilmenti, u biex tieħu ħsieb li tkun implimentata l-leġiżlazzjoni f'konnessjoni mal-miżuri ppjanati tal-UE dwar is-soluzzjoni alternattiva tat-tilwim u li jkun hemm mekkaniżmu ta' rimedju kollettiv effikaċi li jiżgura li l-passiġġieri jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom għal sistema rapida, aċċessibbli u għall-but ta' kulħadd fl-Ewropa kollha, fejn għandha tiġi garantita l-proċedura ġuridika tal-partijiet ta’ tilwim; jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex, bl-appoġġ tal-Kummissjoni, iwaqqfu u jiżviluppaw strumenti ta' medjazzjoni regolati tajjeb li jittrattaw il-kunflitti bejn il-passiġġieri u l-fornituri tas-servizzi għall-mezzi kollha tat-trasport immexxija minn korpi ta' infurzar u korpi oħra indipendenti; |
| --- | --- |

52.

Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex, flimkien mal-Istati Membri, tinvestiga u telimina l-problemi strutturali u proċedurali tal-uffiċċji nazzjonali responsabbli mill-ilmenti, u biex tieħu ħsieb li tkun implimentata l-leġiżlazzjoni f'konnessjoni mal-miżuri ppjanati tal-UE dwar is-soluzzjoni alternattiva tat-tilwim u li jkun hemm mekkaniżmu ta' rimedju kollettiv effikaċi li jiżgura li l-passiġġieri jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom għal sistema rapida, aċċessibbli u għall-but ta' kulħadd fl-Ewropa kollha, fejn għandha tiġi garantita l-proċedura ġuridika tal-partijiet ta’ tilwim; jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex, bl-appoġġ tal-Kummissjoni, iwaqqfu u jiżviluppaw strumenti ta' medjazzjoni regolati tajjeb li jittrattaw il-kunflitti bejn il-passiġġieri u l-fornituri tas-servizzi għall-mezzi kollha tat-trasport immexxija minn korpi ta' infurzar u korpi oħra indipendenti;

| 53. | Ifaħħar iż-żieda fl-użu tal-applikazzjonijiet tal-mowbajls għas-servizzi ewlenin, speċjalment fit-trasport bl-ajru, bħax-xiri tal-biljett u ċ-check-in u jħeġġeġ l-industrija tħaffef l-iżvilupp ta' għodod simili għall-ipproċessar tal-ilmenti u l-ġestjoni tal-bagalji nieqsa; |
| --- | --- |

53.

Ifaħħar iż-żieda fl-użu tal-applikazzjonijiet tal-mowbajls għas-servizzi ewlenin, speċjalment fit-trasport bl-ajru, bħax-xiri tal-biljett u ċ-check-in u jħeġġeġ l-industrija tħaffef l-iżvilupp ta' għodod simili għall-ipproċessar tal-ilmenti u l-ġestjoni tal-bagalji nieqsa;

Ir-responsabbilitajiet

| 54. | Jinnota l-ħtieġa, għall-mezzi kollha tat-traport, ta’ definizzjoni mhux ambigwa tat-termini relevanti u speċjalment ta’ ‘ċirkostanzi straordinarji’ peress li din tista’ tiffaċilita lill-impriżi tat-trasport japplikaw ir-regoli b’mod aktar konsistenti, tagħti l-passiġġieri strument validu li bih jasserixxu d-drittijiet tagħhom u tnaqqas il-varjazzjonijiet li jeżistu llum rigward l-infurzar nazzjonali, kif ukoll il-kamp tal-applikazzjoni tal-isfidi legali għar-regoli ta’ kumpens; jitlob lill-Kummissjoni tippreżenta proposti leġiżlattivi relattivi, li jinvolvu partijiet interessati tat-trasport u tieħu nota tad-deċiżjonijiet relevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja; jenfasizza li jeħtieġ li tali definizzjoni tikkunsidra d-differenzi bejn il-mezzi tat-traport; jinnota li falliment tekniku m'għandux jiġi kkunsidrat bħala ċirkostanza straordinarja u jaqa' taħt ir-responsabbiltà tal-impriża tat-trasport; jenfasizza li l-impriżi tat-trasport m'għandhomx ikunu responsabbli għal tfixkil li ma kkawżawx huma jekk ikunu ħadu l-passi raġonevoli kollha biex jevitaw l-okkorrenza tiegħu; |
| --- | --- |

54.

Jinnota l-ħtieġa, għall-mezzi kollha tat-traport, ta’ definizzjoni mhux ambigwa tat-termini relevanti u speċjalment ta’ ‘ċirkostanzi straordinarji’ peress li din tista’ tiffaċilita lill-impriżi tat-trasport japplikaw ir-regoli b’mod aktar konsistenti, tagħti l-passiġġieri strument validu li bih jasserixxu d-drittijiet tagħhom u tnaqqas il-varjazzjonijiet li jeżistu llum rigward l-infurzar nazzjonali, kif ukoll il-kamp tal-applikazzjoni tal-isfidi legali għar-regoli ta’ kumpens; jitlob lill-Kummissjoni tippreżenta proposti leġiżlattivi relattivi, li jinvolvu partijiet interessati tat-trasport u tieħu nota tad-deċiżjonijiet relevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja; jenfasizza li jeħtieġ li tali definizzjoni tikkunsidra d-differenzi bejn il-mezzi tat-traport; jinnota li falliment tekniku m'għandux jiġi kkunsidrat bħala ċirkostanza straordinarja u jaqa' taħt ir-responsabbiltà tal-impriża tat-trasport; jenfasizza li l-impriżi tat-trasport m'għandhomx ikunu responsabbli għal tfixkil li ma kkawżawx huma jekk ikunu ħadu l-passi raġonevoli kollha biex jevitaw l-okkorrenza tiegħu;

| 55. | Jikkunsidra li l-livelli attwali ta' protezzjoni tal-konsumatur f'każ ta' falliment jew insolvenza tal-kumpaniji tal-ajru mhumiex adegwati u li polzi ta' assigurazzjoni mhux obbligatorji mhumiex sostitut għal intitolamenti statutorji; jitlob lill-Kummissjoni tressaq proposta leġiżlattiva li tinkludi miżuri adattati li jipproteġu l-passiġġiera f’każ ta’ insolvenza jew falliment ta’ kumpanija tal-ajru jew l-irtirar ta’ liċenzja operattiva ta’ linja tal-ajru, li tista’ tkopri tali oqsma bħar-ripatrijazzjoni ta’ passiġġieri abbandunati f’każ ta’ waqfien ta’ operazzjonijiet, assigurazzjoni obbligatorja ta’ kumpaniji tal-ajru jew il-ħolqien ta’ fond ta’ garazija; jiġbed l-attenzjoni, f’dan ir-rigward, għar-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-kumpens għall-passiġġieri fil-każ ta’ falliment tal-linja tal-ajru; iħeġġeġ lill-Kummissjoni taħdem għal ftehim internazzjonali li jestendi d-dispożizzjonijiet għal azzjoni bħal din lill-kumpaniji tal-ajru tal-pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

55.

Jikkunsidra li l-livelli attwali ta' protezzjoni tal-konsumatur f'każ ta' falliment jew insolvenza tal-kumpaniji tal-ajru mhumiex adegwati u li polzi ta' assigurazzjoni mhux obbligatorji mhumiex sostitut għal intitolamenti statutorji; jitlob lill-Kummissjoni tressaq proposta leġiżlattiva li tinkludi miżuri adattati li jipproteġu l-passiġġiera f’każ ta’ insolvenza jew falliment ta’ kumpanija tal-ajru jew l-irtirar ta’ liċenzja operattiva ta’ linja tal-ajru, li tista’ tkopri tali oqsma bħar-ripatrijazzjoni ta’ passiġġieri abbandunati f’każ ta’ waqfien ta’ operazzjonijiet, assigurazzjoni obbligatorja ta’ kumpaniji tal-ajru jew il-ħolqien ta’ fond ta’ garazija; jiġbed l-attenzjoni, f’dan ir-rigward, għar-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-kumpens għall-passiġġieri fil-każ ta’ falliment tal-linja tal-ajru; iħeġġeġ lill-Kummissjoni taħdem għal ftehim internazzjonali li jestendi d-dispożizzjonijiet għal azzjoni bħal din lill-kumpaniji tal-ajru tal-pajjiżi terzi;

| 56. | Ifakkar lill-Istati Membri fl-obbligi tagħhom skont ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 li jwettqu valutazzjonijiet regolari tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-impriżi tat-trasport tal-ajru u jieħdu l-passi previsti f'każijiet ta' falliment li jintlaħqu l-kundizzjonijiet stabbiliti, inkluż l-irtirar possibbli tal-liċenzja operattiva ta’ linja tal-ajru; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura li l-awtoritajiet nazzjonali jkunu konformi ma’ dawn l-obbligi; |
| --- | --- |

56.

Ifakkar lill-Istati Membri fl-obbligi tagħhom skont ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 li jwettqu valutazzjonijiet regolari tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-impriżi tat-trasport tal-ajru u jieħdu l-passi previsti f'każijiet ta' falliment li jintlaħqu l-kundizzjonijiet stabbiliti, inkluż l-irtirar possibbli tal-liċenzja operattiva ta’ linja tal-ajru; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura li l-awtoritajiet nazzjonali jkunu konformi ma’ dawn l-obbligi;

| 57. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipproponi l-obbligu għall-fornituri tas-servizzi fil-mezzi differenti tat-trasport li jipprovdu għal garanzija finali li tkopri r-responsabbiltà tagħhom f'każ ta' insolvenza, falliment jew tneħħija tal-liċenzja operattiva; |
| --- | --- |

57.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipproponi l-obbligu għall-fornituri tas-servizzi fil-mezzi differenti tat-trasport li jipprovdu għal garanzija finali li tkopri r-responsabbiltà tagħhom f'każ ta' insolvenza, falliment jew tneħħija tal-liċenzja operattiva;

| 58. | Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tirrevedi r-Regolament (KE) Nru 261/2004; jitlobha, f'dan il-kuntest, teżamina l-effetti tas-sentenza Sturgeon bħala parti mill-valutazzjoni tagħha tal-impatt tal-proposta leġiżlattiva tagħha (6); |
| --- | --- |

58.

Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tirrevedi r-Regolament (KE) Nru 261/2004; jitlobha, f'dan il-kuntest, teżamina l-effetti tas-sentenza Sturgeon bħala parti mill-valutazzjoni tagħha tal-impatt tal-proposta leġiżlattiva tagħha (6);

| 59. | Jitlob lill-Kummissjoni tiċċara l-kwistjoni tar-responsabbiltà rigward id-danni tal-bagalji, speċjalment rigward it-tagħmir ta’ għajnuna għall-mobbiltà jew tagħmir ieħor ta' assistenza, fejn biex dan it-tagħmir jinbidel, il-valur tiegħu spiss jaqbeż l-ammont massimu ta’ rimborż skont il-liġi internazzjonali; jinsisti li kwalunkwe dannu lit-tagħmir tal-mobbiltà għall-persuni b'nuqqas ta' mobbiltà jew persuni b'diżabbiltà li jirriżulta mill-immaniġġjar minn fornituri tas-servizzi/impriżi tat-trasport għandu jiġi kkumpensat b'mod sħiħ, peress li tali tagħmir huwa importanti għall-integrità, id-dinjità u l-indipendenza tagħhom u għalhekk fl-ebda mod mhu komparabbli ma' bagalja; |
| --- | --- |

59.

Jitlob lill-Kummissjoni tiċċara l-kwistjoni tar-responsabbiltà rigward id-danni tal-bagalji, speċjalment rigward it-tagħmir ta’ għajnuna għall-mobbiltà jew tagħmir ieħor ta' assistenza, fejn biex dan it-tagħmir jinbidel, il-valur tiegħu spiss jaqbeż l-ammont massimu ta’ rimborż skont il-liġi internazzjonali; jinsisti li kwalunkwe dannu lit-tagħmir tal-mobbiltà għall-persuni b'nuqqas ta' mobbiltà jew persuni b'diżabbiltà li jirriżulta mill-immaniġġjar minn fornituri tas-servizzi/impriżi tat-trasport għandu jiġi kkumpensat b'mod sħiħ, peress li tali tagħmir huwa importanti għall-integrità, id-dinjità u l-indipendenza tagħhom u għalhekk fl-ebda mod mhu komparabbli ma' bagalja;

| 60. | Jitlob lill-Istati Membri jikkjarifikaw il-kompetenzi tal-korpi nazzjonali tagħhom tal-infurzar fir-rigward tal-ipproċċessar tal-ilmenti relatati mal-immaniġġjar ħażin tal-bagalji fit-trasport marittimu u tal-avjazzjoni; |
| --- | --- |

60.

Jitlob lill-Istati Membri jikkjarifikaw il-kompetenzi tal-korpi nazzjonali tagħhom tal-infurzar fir-rigward tal-ipproċċessar tal-ilmenti relatati mal-immaniġġjar ħażin tal-bagalji fit-trasport marittimu u tal-avjazzjoni;

| 61. | Iqis illi jekk il-bagalja tintilef, iddum ma tasal jew issirilha l-ħsara, il-kumpaniji tal-ajru għandhom l-ewwel jagħtu kumpens lill-passiġġieri li magħhom ikkonkludew kuntratt, iżda li mbagħad il-kumpaniji tal-ajru għandu jkollhom id-dritt li jfittxu rimedju mill-ajruporti jew mill-fornituri tas-servizzi għad-danni li għalihom ma kinux neċessarjament responsabbli huma; |
| --- | --- |

61.

Iqis illi jekk il-bagalja tintilef, iddum ma tasal jew issirilha l-ħsara, il-kumpaniji tal-ajru għandhom l-ewwel jagħtu kumpens lill-passiġġieri li magħhom ikkonkludew kuntratt, iżda li mbagħad il-kumpaniji tal-ajru għandu jkollhom id-dritt li jfittxu rimedju mill-ajruporti jew mill-fornituri tas-servizzi għad-danni li għalihom ma kinux neċessarjament responsabbli huma;

Persuni b’diżabbiltà u persuni b’mobilità mnaqqsa

| 62. | Jistieden lill-impriżi tat-trasport jagħtu l-akbar attenzjoni lill-kwistjonijiet tas-sigurtà u tas-sikurezza, inklużi kemm is-sikurezza teknika u tat-tagħmir tat-trasport u s-sikurezza fiżika tal-passiġġieri u jagħtu taħriġ lill-persunal tagħhom biex jiffaċilita kif dawn iġibu ruħhom f’każijiet ta’ emerġenza, inkluż iż-żamma ta’ kuntatt ma’ persuni b’mobilità imnaqqsa jew b’diżabbiltà; jenfasizza li dan it-taħriġ għandu jingħata b'kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-persuni b'mobbiltà mnaqqsa u persuni b'diżabbiltà; |
| --- | --- |

62.

Jistieden lill-impriżi tat-trasport jagħtu l-akbar attenzjoni lill-kwistjonijiet tas-sigurtà u tas-sikurezza, inklużi kemm is-sikurezza teknika u tat-tagħmir tat-trasport u s-sikurezza fiżika tal-passiġġieri u jagħtu taħriġ lill-persunal tagħhom biex jiffaċilita kif dawn iġibu ruħhom f’każijiet ta’ emerġenza, inkluż iż-żamma ta’ kuntatt ma’ persuni b’mobilità imnaqqsa jew b’diżabbiltà; jenfasizza li dan it-taħriġ għandu jingħata b'kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-persuni b'mobbiltà mnaqqsa u persuni b'diżabbiltà;

| 63. | Jistieden lill-Kummissjoni terġa' teżamina, f'kooperazzjoni mal-impriżi tat-trasport, l-istandards tas-sikurezza relatati ma' persuni b'diżabbiltà u persuni b'mobbiltà mnaqqsa sabiex tistipula standards speċifiċi biex japplikaw għad-diversi setturi tat-trasport, primarjament it-trasport bl-ajru (7); |
| --- | --- |

63.

Jistieden lill-Kummissjoni terġa' teżamina, f'kooperazzjoni mal-impriżi tat-trasport, l-istandards tas-sikurezza relatati ma' persuni b'diżabbiltà u persuni b'mobbiltà mnaqqsa sabiex tistipula standards speċifiċi biex japplikaw għad-diversi setturi tat-trasport, primarjament it-trasport bl-ajru (7);

| 64. | Jistieden lill-impriżi tat-trasport biex, flimkien mal-industrija, il-fornituri ta’ servizzi u l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw persuni b’diżabbiltajiet, jelaboraw proċeduri ta’ notifika komprensibbli u uniformi u, jekk hu possibbli, iwaqqfu sistemi koordinati ta’ notifika sabiex jagħmlu l-ivvjaġġar, u partikolarment l-ivvjaġġar intermodali, aktar faċli u mingħajr barrieri għal persuni b’diżabbiltajiet jew persuni b’mobbiltà mnaqqsa u biex joffrulhom il-possibilità li jitolbu l-għajnuna meħtieġa bl-ebda spiża addizzjonali, sabiex l-impriżi tat-trasport ikunu jistgħu jadattaw għar-rekwiżiti speċifiċi u b’hekk jissodisfaw l-obbligu tagħhom li jagħtu assistenza; |
| --- | --- |

64.

Jistieden lill-impriżi tat-trasport biex, flimkien mal-industrija, il-fornituri ta’ servizzi u l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw persuni b’diżabbiltajiet, jelaboraw proċeduri ta’ notifika komprensibbli u uniformi u, jekk hu possibbli, iwaqqfu sistemi koordinati ta’ notifika sabiex jagħmlu l-ivvjaġġar, u partikolarment l-ivvjaġġar intermodali, aktar faċli u mingħajr barrieri għal persuni b’diżabbiltajiet jew persuni b’mobbiltà mnaqqsa u biex joffrulhom il-possibilità li jitolbu l-għajnuna meħtieġa bl-ebda spiża addizzjonali, sabiex l-impriżi tat-trasport ikunu jistgħu jadattaw għar-rekwiżiti speċifiċi u b’hekk jissodisfaw l-obbligu tagħhom li jagħtu assistenza;

| 65. | Iqis li huwa essenzjali li jiġu stabbiliti standards minimi għall-assistenza tal-persuni b'diżabbiltà u mobbiltà mnaqqsa fil-mezzi kollha tat-trasport sabiex ikun żgurat approċċ armonizzat fl-UE kollha; |
| --- | --- |

65.

Iqis li huwa essenzjali li jiġu stabbiliti standards minimi għall-assistenza tal-persuni b'diżabbiltà u mobbiltà mnaqqsa fil-mezzi kollha tat-trasport sabiex ikun żgurat approċċ armonizzat fl-UE kollha;

| 66. | Jistieden lill-Kummissjoni twaqqaf regoli minimi armonizzati fil-mezzi kollha dwar il-livell minimu ta' kura li għandha tingħata f'każ ta' dewmien fit-tul fit-terminal tat-trasport/fl-istazzjon jew fuq il-vettura/il-ferrovija/il-bastiment/l-ajruplan; akkomodazzjoni jew arranġamenti ta' trasport alternattiv għall-persuni b'diżabbiltà għandhom ikunu aċċessibbli u assistenza adegwata għandha tkun provduta; |
| --- | --- |

66.

Jistieden lill-Kummissjoni twaqqaf regoli minimi armonizzati fil-mezzi kollha dwar il-livell minimu ta' kura li għandha tingħata f'każ ta' dewmien fit-tul fit-terminal tat-trasport/fl-istazzjon jew fuq il-vettura/il-ferrovija/il-bastiment/l-ajruplan; akkomodazzjoni jew arranġamenti ta' trasport alternattiv għall-persuni b'diżabbiltà għandhom ikunu aċċessibbli u assistenza adegwata għandha tkun provduta;

| 67. | Jinnota li l-aċċessibbiltà għandha impatt dirett fuq il-kwalità tas-saħħa u l-ħajja soċjali tal-persuni ikbar fl-età li spiss jiffaċċjaw diżabilitajiet ta' mobilità, tas-sensi jew mentali li jaffettwaw l-abbiltà tagħhom li jivvjaġġaw u li jibqgħu parteċipanti attivi fis-soċjetà; |
| --- | --- |

67.

Jinnota li l-aċċessibbiltà għandha impatt dirett fuq il-kwalità tas-saħħa u l-ħajja soċjali tal-persuni ikbar fl-età li spiss jiffaċċjaw diżabilitajiet ta' mobilità, tas-sensi jew mentali li jaffettwaw l-abbiltà tagħhom li jivvjaġġaw u li jibqgħu parteċipanti attivi fis-soċjetà;

| 68. | Jistieden lill-Kummissjoni tħejji sett ġenerali ta’ standards dwar l-aċċessibbiltà tal-infrastruttura u s-servizzi, inklużi aspetti bħall-ħruġ tal-biljetti, l-informazzjoni dwar l-ivvjaġġar f’ħin reali u s-servizzi online, sabiex jiġi żgurat aċċess ugwali u mingħajr restrizzjonijiet għal persuni b’diżabbilitajiet għal prodotti u servizzi fis-settur tat-trasport; |
| --- | --- |

68.

Jistieden lill-Kummissjoni tħejji sett ġenerali ta’ standards dwar l-aċċessibbiltà tal-infrastruttura u s-servizzi, inklużi aspetti bħall-ħruġ tal-biljetti, l-informazzjoni dwar l-ivvjaġġar f’ħin reali u s-servizzi online, sabiex jiġi żgurat aċċess ugwali u mingħajr restrizzjonijiet għal persuni b’diżabbilitajiet għal prodotti u servizzi fis-settur tat-trasport;

| 69. | Jenfasizza li l-infrastrutturi tat-trasport għandhom ikunu ta’ tali natura li jiżguraw mobbiltà mingħajr diskriminazzjoni għal persuni b’diżabbiltà u persuni b’mobbiltà mnaqqsa u jiżguraw formati aċċessibbli (eż. Braille, faċli biex jinqara) għall-mezzi kollha tat-trasport u servizzi relatati li huma konformi mar-rekwiżiti ta’ ‘design for all’, inkluż it-trasferiment minn mezz wieħed għal ieħor u fl-istadji kollha tal-ivvjaġġar, mill-kapaċità ta’ ibbukkjar ta’ biljett, l-aċċess għall-pjattaforma u d-dħul fil-vetturi sal-possibbiltà li jiġi ppreżentat ilment jekk ikun meħtieġ; |
| --- | --- |

69.

Jenfasizza li l-infrastrutturi tat-trasport għandhom ikunu ta’ tali natura li jiżguraw mobbiltà mingħajr diskriminazzjoni għal persuni b’diżabbiltà u persuni b’mobbiltà mnaqqsa u jiżguraw formati aċċessibbli (eż. Braille, faċli biex jinqara) għall-mezzi kollha tat-trasport u servizzi relatati li huma konformi mar-rekwiżiti ta’ ‘design for all’, inkluż it-trasferiment minn mezz wieħed għal ieħor u fl-istadji kollha tal-ivvjaġġar, mill-kapaċità ta’ ibbukkjar ta’ biljett, l-aċċess għall-pjattaforma u d-dħul fil-vetturi sal-possibbiltà li jiġi ppreżentat ilment jekk ikun meħtieġ;

| 70. | Huwa tal-fehma li għalkemm sar ħafna progress fil-kwalità tal-għajnuna għad hemm wisq ostakli arkitettoniċi li jipprevjenu persuni b'mobbiltà mnaqqsa milli jibbenefikaw b'mod sħiħ mis-servizzi, partikolarment rigward l-aċċess għall-vetturi tat-trasport (ajruplani, ferroviji, kowċijiet, eċċ); jemmen li l-impriżi tat-trasport għandhom itejbu l-kwalità tal-għajnuna għal persuni b’diżabbiltà u persuni b’mobilità mnaqqsa u jorjentaw it-taħriġ tal-persunal tagħhom biex dawn ikunu aktar konxji dwar il-ħtiġijiet ta’ dawn il-persuni u jkunu kapaċi jirrispondu għalihom; jenfasizza li dan it-taħriġ għandu jingħata b'kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-persuni b'mobilità mnaqqsa u persuni b'diżabbiltà; |
| --- | --- |

70.

Huwa tal-fehma li għalkemm sar ħafna progress fil-kwalità tal-għajnuna għad hemm wisq ostakli arkitettoniċi li jipprevjenu persuni b'mobbiltà mnaqqsa milli jibbenefikaw b'mod sħiħ mis-servizzi, partikolarment rigward l-aċċess għall-vetturi tat-trasport (ajruplani, ferroviji, kowċijiet, eċċ); jemmen li l-impriżi tat-trasport għandhom itejbu l-kwalità tal-għajnuna għal persuni b’diżabbiltà u persuni b’mobilità mnaqqsa u jorjentaw it-taħriġ tal-persunal tagħhom biex dawn ikunu aktar konxji dwar il-ħtiġijiet ta’ dawn il-persuni u jkunu kapaċi jirrispondu għalihom; jenfasizza li dan it-taħriġ għandu jingħata b'kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-persuni b'mobilità mnaqqsa u persuni b'diżabbiltà;

| 71. | Iħeġġeġ lill-impriżi tat-trasport iqisu l-bżonnijiet tal-persuni b'diżabbiltà jew b'mobilità mnaqqsa fl-iżvilupp ta' xi servizz ġdid, b'mod notevoli ta' mezzi ġodda ta' pagamenti bħal smartphones u smart cards; |
| --- | --- |

71.

Iħeġġeġ lill-impriżi tat-trasport iqisu l-bżonnijiet tal-persuni b'diżabbiltà jew b'mobilità mnaqqsa fl-iżvilupp ta' xi servizz ġdid, b'mod notevoli ta' mezzi ġodda ta' pagamenti bħal smartphones u smart cards;

| 72. | Jixtieq li jara l-eliminazzjoni tal-prattiki abbużivi u/jew diskriminatorji ta' xi impriżi tat-trasport li jeħtieġu li persuni b'mobbiltà mnaqqsa jkunu akkumpanjati; jenfassiza li impriża tat-trasport ma tistax teżiġi b'mod ġenerali li tali passiġġieri jkunu akkumpanjati minn persuna oħra; f’dak li jikkonċerna r-rifjut tal-boarding għal persuni b’diżabbiltà li mhumiex akkumpanjati, minħabba r-regoli tas-sigurtà, jiġbed attenzjoni għas-sentenza tal-Qorti Għolja ta’ Bobigny, tat-13 ta’ Jannar 2012; |
| --- | --- |

72.

Jixtieq li jara l-eliminazzjoni tal-prattiki abbużivi u/jew diskriminatorji ta' xi impriżi tat-trasport li jeħtieġu li persuni b'mobbiltà mnaqqsa jkunu akkumpanjati; jenfassiza li impriża tat-trasport ma tistax teżiġi b'mod ġenerali li tali passiġġieri jkunu akkumpanjati minn persuna oħra; f’dak li jikkonċerna r-rifjut tal-boarding għal persuni b’diżabbiltà li mhumiex akkumpanjati, minħabba r-regoli tas-sigurtà, jiġbed attenzjoni għas-sentenza tal-Qorti Għolja ta’ Bobigny, tat-13 ta’ Jannar 2012;

| 73. | Huwa tal-fehma li fejn ikun meħtieġ li passiġġier b’diżabbiltà jivvjaġġa akkompanjat, il-persuna li takkompanjah għandha tivvjaġġa bla ħlas, peress li l-preżenza tal-persuna hija meħtieġa sabiex jivvjaġġa l-passiġġier; |
| --- | --- |

73.

Huwa tal-fehma li fejn ikun meħtieġ li passiġġier b’diżabbiltà jivvjaġġa akkompanjat, il-persuna li takkompanjah għandha tivvjaġġa bla ħlas, peress li l-preżenza tal-persuna hija meħtieġa sabiex jivvjaġġa l-passiġġier;

| 74. | Jenfasizza li, f’dan ir-rigward, id-dritt għall-użu ta’ apparat ta' mobbiltà kif ukoll l-akkumpanjament minn kelb ta' gwida rikonoxxut jew kelb ta' assistenza għandhom ikunu garantiti fiċ-ċirkostanzi kollha; |
| --- | --- |

74.

Jenfasizza li, f’dan ir-rigward, id-dritt għall-użu ta’ apparat ta' mobbiltà kif ukoll l-akkumpanjament minn kelb ta' gwida rikonoxxut jew kelb ta' assistenza għandhom ikunu garantiti fiċ-ċirkostanzi kollha;

| 75. | Jemmen li f'każ ta' diżordni fl-ivvjaġġar, l-informazzjoni dwar id-dewmien jew il-kanċellamenti, l-akkomodazzjoni f'lukanda, l-arranġamenti ta' trasport alternattivi, l-iskemi ta' rimborż u l-għażliet ta' kontinwazzjoni jew il-bdil tar-rotta għandhom jiġu kkomunikati f'formati aċċessibbli lill-persuni b'diżabbiltà jew b'mobbiltà mnaqqsa; |
| --- | --- |

75.

Jemmen li f'każ ta' diżordni fl-ivvjaġġar, l-informazzjoni dwar id-dewmien jew il-kanċellamenti, l-akkomodazzjoni f'lukanda, l-arranġamenti ta' trasport alternattivi, l-iskemi ta' rimborż u l-għażliet ta' kontinwazzjoni jew il-bdil tar-rotta għandhom jiġu kkomunikati f'formati aċċessibbli lill-persuni b'diżabbiltà jew b'mobbiltà mnaqqsa;

| 76. | Jitlob għal faċilitajiet speċifiċi għall-passiġġieri b'diżabbiltà severa li jeħtieġu faċilitajiet sanitarji u ta' tibdil (magħrufa bħala "postijiet ta' tibdil") li jiġu provduti mingħajr ħlas lill-passiġġieri fl-ajruporti kollha fl-UE li għandhom ammont ta' passiġġieri annwali ta' aktar minn 1 000 000; |
| --- | --- |

76.

Jitlob għal faċilitajiet speċifiċi għall-passiġġieri b'diżabbiltà severa li jeħtieġu faċilitajiet sanitarji u ta' tibdil (magħrufa bħala "postijiet ta' tibdil") li jiġu provduti mingħajr ħlas lill-passiġġieri fl-ajruporti kollha fl-UE li għandhom ammont ta' passiġġieri annwali ta' aktar minn 1 000 000;

L-Intermodalità

| 77. | Jirrikonoxxi l-fatt li bid-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti dwar it-trasport fuq l-ilma (8) u bix-xarabank (9) f’Diċembru 2012 u Marzu 2013 rispettivament, l-UE se tkun stabbiliet l-ewwel qasam integrat ta’ drittijiet tal-passiġġieri għall-mezzi kollha tat-trasport fid-dinja; jinnota li l-leġiżlazzjoni relevanti tal-UE issa teħtieġ tiġi implimentata bis-sħiħ b’mod miftiehem u koordinat mill-Istati Membri kollha sabiex il-politika tal-Unjoni dwar it-trasport tal-passiġġieri tkun trasformata minn waħda strateġikament u purament modali għal waħda intermodali; |
| --- | --- |

77.

Jirrikonoxxi l-fatt li bid-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti dwar it-trasport fuq l-ilma (8) u bix-xarabank (9) f’Diċembru 2012 u Marzu 2013 rispettivament, l-UE se tkun stabbiliet l-ewwel qasam integrat ta’ drittijiet tal-passiġġieri għall-mezzi kollha tat-trasport fid-dinja; jinnota li l-leġiżlazzjoni relevanti tal-UE issa teħtieġ tiġi implimentata bis-sħiħ b’mod miftiehem u koordinat mill-Istati Membri kollha sabiex il-politika tal-Unjoni dwar it-trasport tal-passiġġieri tkun trasformata minn waħda strateġikament u purament modali għal waħda intermodali;

| 78. | Jistieden lill-Kummissjoni toħloq mudelli ġodda ta' komunikazzjoni li jinkludu korpi rappreżentattivi tal-passiġġieri, impriżi tat-trasport u partijiet interessati tat-trasport sabiex jiġi promoss il-prinċipju tal-intermodalità fil-prattika; |
| --- | --- |

78.

Jistieden lill-Kummissjoni toħloq mudelli ġodda ta' komunikazzjoni li jinkludu korpi rappreżentattivi tal-passiġġieri, impriżi tat-trasport u partijiet interessati tat-trasport sabiex jiġi promoss il-prinċipju tal-intermodalità fil-prattika;

| 79. | Jistieden lill-Istati Membri jagħmlu kull sforz biex jieqfu milli jirrikorru għal derogi rigward l-applikazzjoni tar-regolament dwar it-trasport bil-ferroviji u bil-kowċijiet, għall-fini li jiffaċilitaw l-ivvjaġġar intermodali mill-aspett tad-drittijiet tal-passiġġieri. |
| --- | --- |

79.

Jistieden lill-Istati Membri jagħmlu kull sforz biex jieqfu milli jirrikorru għal derogi rigward l-applikazzjoni tar-regolament dwar it-trasport bil-ferroviji u bil-kowċijiet, għall-fini li jiffaċilitaw l-ivvjaġġar intermodali mill-aspett tad-drittijiet tal-passiġġieri.

| 80. | Jenfasizza li l-intermodalità għandha tiġi ffaċilitata mill-ġarr ta' roti, siġġijiet tar-roti u prams fil-mezzi u s-servizzi kollha, inklużi konnessjonijiet transkonfinali u ta' distanza twila kif ukoll ferroviji b'veloċità qawwija; |
| --- | --- |

80.

Jenfasizza li l-intermodalità għandha tiġi ffaċilitata mill-ġarr ta' roti, siġġijiet tar-roti u prams fil-mezzi u s-servizzi kollha, inklużi konnessjonijiet transkonfinali u ta' distanza twila kif ukoll ferroviji b'veloċità qawwija;

| 81. | Jistieden lill-Kummissjoni toħloq grupp ta' partijiet interessati intermodali li jagħti appoġġ konsultattiv dwar kwestjonijiet relatati mal-applikazzjoni tar-regolamenti rispettivi; |
| --- | --- |

81.

Jistieden lill-Kummissjoni toħloq grupp ta' partijiet interessati intermodali li jagħti appoġġ konsultattiv dwar kwestjonijiet relatati mal-applikazzjoni tar-regolamenti rispettivi;

| 82. | Jinkoraġġixxi l-industrija tiżviluppa infrastruttura ċara li tkun aċċessibbli għal kulħadd permezz tal-ICT għall-provvista ta’ “biljetti permanenti” (jiġifieri kuntratti tat-trasport għal diversi partijiet ta’ vjaġġi b’mezz ta’ trasport) u biljetti integrati (jiġifieri ta’ kuntratti għal sekwenza intermodali tat-trasport) b’enfasi fuq l-iSmart cards; f’dan ir-rigward, jindika r-Regolament dwar it-Trasport bil-Ferroviji, fejn skont dan sistemi ta’ informazzjoni u ta’ riservazzjoni bl-għajnuna tal-kompjuters għandhom jiġu adattati għal standards komuni, sabiex fl-UE kollha tiġi żgurata l-provvista ta’ informazzjoni dwar l-ivvjaġġar u s-servizzi tal-biljetti; |
| --- | --- |

82.

Jinkoraġġixxi l-industrija tiżviluppa infrastruttura ċara li tkun aċċessibbli għal kulħadd permezz tal-ICT għall-provvista ta’ “biljetti permanenti” (jiġifieri kuntratti tat-trasport għal diversi partijiet ta’ vjaġġi b’mezz ta’ trasport) u biljetti integrati (jiġifieri ta’ kuntratti għal sekwenza intermodali tat-trasport) b’enfasi fuq l-iSmart cards; f’dan ir-rigward, jindika r-Regolament dwar it-Trasport bil-Ferroviji, fejn skont dan sistemi ta’ informazzjoni u ta’ riservazzjoni bl-għajnuna tal-kompjuters għandhom jiġu adattati għal standards komuni, sabiex fl-UE kollha tiġi żgurata l-provvista ta’ informazzjoni dwar l-ivvjaġġar u s-servizzi tal-biljetti;

| 83. | Jinkoraġġixxi bil-qawwa lill-Kummissjoni tkompli għaddejja bl-isforzi tagħha biex tiżviluppa skeda tal-ivvjaġġar multimodali Ewropea, meqjusa bħala element ewlieni tat-twettiq tas-Sistemi ta' Trasport Intelliġenti (STI), li jipprovdu lill-passiġġieri b’informazzjoni bieb-bieb li tkopri kemm l-ispiża u t-tul tal-vjaġġ, u jitlob lill-Istati Membri, flimkien mal-Kummissjoni, jeliminaw l-ostakli eżistenti fl-aċċess għal data pubblika tat-trasport u għat-trasferiment ta’ data, mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti adegwati tal-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

83.

Jinkoraġġixxi bil-qawwa lill-Kummissjoni tkompli għaddejja bl-isforzi tagħha biex tiżviluppa skeda tal-ivvjaġġar multimodali Ewropea, meqjusa bħala element ewlieni tat-twettiq tas-Sistemi ta' Trasport Intelliġenti (STI), li jipprovdu lill-passiġġieri b’informazzjoni bieb-bieb li tkopri kemm l-ispiża u t-tul tal-vjaġġ, u jitlob lill-Istati Membri, flimkien mal-Kummissjoni, jeliminaw l-ostakli eżistenti fl-aċċess għal data pubblika tat-trasport u għat-trasferiment ta’ data, mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti adegwati tal-protezzjoni tad-data;

*

* *

| 84. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

84.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 229, 31.7.2012, p. 122.

(2)  ĠU C 285 E, 21.10.2010, p. 42.

(3)  Testi adottati, P7_TA(2011)0453.

(4)  Testi adottati, P7_TA(2012)0099.

(5)  Id-Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż (ĠU L 158, 23.6.1990, p. 59).

(6)  Is-sentenza Sturgeon għamlet il-kumpens obbligatorju f'każ ta' dewmien ta' iktar minn tliet sigħat. Dan għandu impatt finanzjarju konsiderevoli fuq il-linji tal-ajru kif ukoll konsegwenzi għall-passiġġieri (kanċellamenti, tnaqqis fin-numru ta' rotot disponibbli, eċċ.). L-impatt ta' din is-sentenza għandu għalhekk jiġi eżaminat b'mod kritiku.

(7)  Pereżempju, l-esperjenza riċenti turi diskrepanzi fin-numri massimi ta' persuni neqsin mis-smigħ permessi minn impriżi tat-trasport bl-ajru differenti, li l-ġustifikazzjonijiet għalihom mhumiex ċari. Ara l-mistoqsija relevanti bil-miktub lill-Kummissjoni. E-005530/12.

(8)  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 1.

(9)  ĠU L 55, 28.2.2011, p. 1.

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/30

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Il-futur tal-politika tal-UE għall-iżvilupp

P7_TA(2012)0386

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar Aġenda għall-Bidla: il-Futur tal-politika tal-iżvilupp tal-UE (2012/2002(INI))

2014/C 68 E/05

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ottubru 2011 bl-isem “Inżidu l-impatt tal-politika tal-UE għall-iżvilupp: Aenda għall-Bidla” (COM(2011)0637 – SEC(2011)1172 – SEC(2011)1173), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ottubru 2011 bl-isem “Inżidu l-impatt tal-politika tal-UE għall-iżvilupp: Aenda għall-Bidla” (COM(2011)0637 – SEC(2011)1172 – SEC(2011)1173),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar “Inżidu l-impatt tal-politika tal-UE għall-iżvilupp: Aġenda għall-Bidla” (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar “Inżidu l-impatt tal-politika tal-UE għall-iżvilupp: Aġenda għall-Bidla” (1),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ottubru 2011 bl-isem “L-Approċċ Futur tal-Appoġġ Baġitarju tal-UE għall-pajjiżi terzi” (COM(2011)0638), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ottubru 2011 bl-isem “L-Approċċ Futur tal-Appoġġ Baġitarju tal-UE għall-pajjiżi terzi” (COM(2011)0638),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar "L-Approċċ futur għal appoġġ baġitarju tal-UE għall-pajjiżi terzi" (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar "L-Approċċ futur għal appoġġ baġitarju tal-UE għall-pajjiżi terzi" (2),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar “Il-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp” (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar “Il-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp” (3),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni Konġunta tat-12 ta’ Diċembru 2011 bl-isem “Id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija fil-Qalba tal-Azzjoni Esterna tal-UE: Lejn Approċċ Aktar Effettiv” (COM(2011)0886), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni Konġunta tat-12 ta’ Diċembru 2011 bl-isem “Id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija fil-Qalba tal-Azzjoni Esterna tal-UE: Lejn Approċċ Aktar Effettiv” (COM(2011)0886),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni Konġunta tal-20 ta’ Diċembru 2005 tal-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar Il-Politika tal-iżvilupp tal-Unjoni Ewropea: "il-Kunsens Ewropew" (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni Konġunta tal-20 ta’ Diċembru 2005 tal-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar Il-Politika tal-iżvilupp tal-Unjoni Ewropea: "il-Kunsens Ewropew" (4),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna tat-2 ta’ Marzu 2005: “Sjieda, Armonizzazzjoni, Allinjament, Riżultati u Responsabbiltà Reċiproka” (5) (Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna tat-2 ta’ Marzu 2005: “Sjieda, Armonizzazzjoni, Allinjament, Riżultati u Responsabbiltà Reċiproka” (5) (Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability),

| — | wara li kkunsidra l-Aġenda ta’ Azzjoni ta’ Akkra” tal-4 ta’ Settembru 2008 (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Aġenda ta’ Azzjoni ta’ Akkra” tal-4 ta’ Settembru 2008 (6),

| — | wara li kkunsidra s-Sħubija ta’ Busan għal kooperazzjoni effikaċi għall-iżvilupp maqbula fl-1 ta' Diċembru 2011 (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-Sħubija ta’ Busan għal kooperazzjoni effikaċi għall-iżvilupp maqbula fl-1 ta' Diċembru 2011 (7),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Frar 2007 bl-isem “Kodiċi ta' Kondotta tal-UE dwar it-Tqassim tax-Xogħol fil-pokitika għall-Iżvilupp” (COM(2007)0072), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Frar 2007 bl-isem “Kodiċi ta' Kondotta tal-UE dwar it-Tqassim tax-Xogħol fil-pokitika għall-Iżvilupp” (COM(2007)0072),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Kunsill dwar sistema komuni ta’ taxxa fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2008/7/KE (COM(2011)0594), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Kunsill dwar sistema komuni ta’ taxxa fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2008/7/KE (COM(2011)0594),

| — | wara li kkunsidra l-impenji kollha li ttieħdu mill-komunità internazzjonali rigward l-iżvilupp u l-kooperazzjoni fin-NU u f’organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti oħrajn, li l-UE u l-Istati Membri ssottoskrivew għalihom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenji kollha li ttieħdu mill-komunità internazzjonali rigward l-iżvilupp u l-kooperazzjoni fin-NU u f’organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti oħrajn, li l-UE u l-Istati Membri ssottoskrivew għalihom,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Ġunju 2010 dwar “Il-progress li sar sabiex jintlaħqu l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju: reviżjoni ta’ nofs it-terminu bi preparazzjoni għal-laqgħa ta’ livell għoli tan-NU f'Settembru 2010” (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Ġunju 2010 dwar “Il-progress li sar sabiex jintlaħqu l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju: reviżjoni ta’ nofs it-terminu bi preparazzjoni għal-laqgħa ta’ livell għoli tan-NU f'Settembru 2010” (8),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2011 dwar ir-“Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp: tagħlim u perspettivi għall-ġejjieni” (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2011 dwar ir-“Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp: tagħlim u perspettivi għall-ġejjieni” (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Lulju 2011 dwar iż-żieda tal-impatt tal-politika ta' żvilupp tal-Unjoni Ewropea (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Lulju 2011 dwar iż-żieda tal-impatt tal-politika ta' żvilupp tal-Unjoni Ewropea (10),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta’ Settembru 2011 dwar qafas strateġiku tal-UE biex tingħata għajnuna lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jaffaċċjaw l-isfidi relatati mas-sikurezza tal-ikel (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta’ Settembru 2011 dwar qafas strateġiku tal-UE biex tingħata għajnuna lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jaffaċċjaw l-isfidi relatati mas-sikurezza tal-ikel (11),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar ir-raba’ Forum ta’ Livell Għoli dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar ir-raba’ Forum ta’ Livell Għoli dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna (12),

| — | wara li kkunsidra l-eżami mill-pari ta’ DAC dwar il-politiki u programmi fil-qasam tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-Unjoni Ewropea, ippublikat fl-24 ta’ April 2012 mill-Kumitat għall-Għajnuna u l-Iżvilupp (DAC) tal-OECD (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-eżami mill-pari ta’ DAC dwar il-politiki u programmi fil-qasam tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-Unjoni Ewropea, ippublikat fl-24 ta’ April 2012 mill-Kumitat għall-Għajnuna u l-Iżvilupp (DAC) tal-OECD (13),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Lulju 2011 dwar il-futur tal-appoġġ baġitarju tal-UE lil pajjiżi li qed jiżviluppaw (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Lulju 2011 dwar il-futur tal-appoġġ baġitarju tal-UE lil pajjiżi li qed jiżviluppaw (14),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni maħruġa mill-Kumitat tar-Reġjuni fis-16 ta’ Frar 2012 (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni maħruġa mill-Kumitat tar-Reġjuni fis-16 ta’ Frar 2012 (15),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A7-0234/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A7-0234/2012),

| A. | billi, skont it-Trattat ta’ Lisbona, it-tnaqqis tal-faqar u, fit-tul, il-qerda tiegħu jikkostitwixxu l-għan prinċipali tal-politika tal-iżvilupp tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

A.

billi, skont it-Trattat ta’ Lisbona, it-tnaqqis tal-faqar u, fit-tul, il-qerda tiegħu jikkostitwixxu l-għan prinċipali tal-politika tal-iżvilupp tal-Unjoni Ewropea,

| B. | billi l-Kunsens Ewropew għall-iżvilupp, iffirmat mill-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew, huwa acquis, ifakkar l-importanza u l-ambitu ta’ dan id-dokument, li jħaddan il-Pjan Direzzjonali Ewropew għall-Iżvilupp, kif ukoll l-acquis u l-linji gwida li joħorġu minnu, |
| --- | --- |

B.

billi l-Kunsens Ewropew għall-iżvilupp, iffirmat mill-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew, huwa acquis, ifakkar l-importanza u l-ambitu ta’ dan id-dokument, li jħaddan il-Pjan Direzzjonali Ewropew għall-Iżvilupp, kif ukoll l-acquis u l-linji gwida li joħorġu minnu,

| C. | billi l-2015 hija d-data mira biex jintlaħqu l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju, |
| --- | --- |

C.

billi l-2015 hija d-data mira biex jintlaħqu l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju,

| D. | billi l-Aġenda għall-Bidla għandha tipprovdi risposti għal dinja li nbidlet fundamentalment u li fiha l-qabża bejn l-għonja u l-fqar qed tkompli tikber f’kull pajjiż, partikolarment fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, |
| --- | --- |

D.

billi l-Aġenda għall-Bidla għandha tipprovdi risposti għal dinja li nbidlet fundamentalment u li fiha l-qabża bejn l-għonja u l-fqar qed tkompli tikber f’kull pajjiż, partikolarment fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw,

| E. | billi l-globalizzazzjoni, minkejja li hija sors maġġuri ta’ għana, b’mod partikolari fil-pajjiżi bi dħul medju, ma tatx kontribut suffiċjenti għat-tnaqqis tal-insigurtà jew tabilħaqq tal-faqar, kif turi bla ambigwità i ż-żieda fin-numru assolut ta’ persuni bil-ġuħ u neqsin mill-ikel fid-dinja, inkluż f’ħafna pajjiżi bi dħul medju, |
| --- | --- |

E.

billi l-globalizzazzjoni, minkejja li hija sors maġġuri ta’ għana, b’mod partikolari fil-pajjiżi bi dħul medju, ma tatx kontribut suffiċjenti għat-tnaqqis tal-insigurtà jew tabilħaqq tal-faqar, kif turi bla ambigwità i ż-żieda fin-numru assolut ta’ persuni bil-ġuħ u neqsin mill-ikel fid-dinja, inkluż f’ħafna pajjiżi bi dħul medju,

| F. | billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tiddikjara li r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-governanza tajba jibqgħu prekundizzjonijiet għall-iżvilupp; billi dan jinkludi l-ħtieġa li jinstabu miżuri u kundizzjonijiet xierqa li jikkorrispondu għaċ-ċirkostanzi f’kull pajjiż, fejn is-sura u l-livell tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tkun imfassal biex toqgħod sew għas-sitwazzjoni speċifika ta’ kull pajjiż sieħeb, inkluża l-kapaċita tiegħu biex iwettaq ir-riformi, |
| --- | --- |

F.

billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tiddikjara li r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-governanza tajba jibqgħu prekundizzjonijiet għall-iżvilupp; billi dan jinkludi l-ħtieġa li jinstabu miżuri u kundizzjonijiet xierqa li jikkorrispondu għaċ-ċirkostanzi f’kull pajjiż, fejn is-sura u l-livell tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tkun imfassal biex toqgħod sew għas-sitwazzjoni speċifika ta’ kull pajjiż sieħeb, inkluża l-kapaċita tiegħu biex iwettaq ir-riformi,

| G. | billi l-kooperazzjoni għall-iżvilupp tikkonsisti fil-promozzjoni tal-iżvilupp tal-bniedem u l-progress tal-bnedmin fid-dimensjonijiet kollha tagħhom, inkluża d-dimensjoni kulturali, |
| --- | --- |

G.

billi l-kooperazzjoni għall-iżvilupp tikkonsisti fil-promozzjoni tal-iżvilupp tal-bniedem u l-progress tal-bnedmin fid-dimensjonijiet kollha tagħhom, inkluża d-dimensjoni kulturali,

| H. | billi t-tisħiħ tas-sinerġiji u l-istabbiliment ta’ rabta strateġika bejn l-għajnuna umanitarja u l-għajnuna għall-iżvilupp huma kundizzjonijiet neċessarji għall-iżvilupp tar-reżiljenza u l-bidu ta’ proċess ta’ żvilupp sostenibbli f’pajjiżi fraġli jew ta’ tranżizzjoni, li l-popolazzjonijiet tagħhom huma fost l-aktar forqa u vulnerabbli, |
| --- | --- |

H.

billi t-tisħiħ tas-sinerġiji u l-istabbiliment ta’ rabta strateġika bejn l-għajnuna umanitarja u l-għajnuna għall-iżvilupp huma kundizzjonijiet neċessarji għall-iżvilupp tar-reżiljenza u l-bidu ta’ proċess ta’ żvilupp sostenibbli f’pajjiżi fraġli jew ta’ tranżizzjoni, li l-popolazzjonijiet tagħhom huma fost l-aktar forqa u vulnerabbli,

| I. | billi, skont l-Artikolu 2(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, wieħed mill-għanijiet tal-Unjoni huwa l-promozzjoni ta’ ekonomija soċjali ta’ suq sostenibbli, u billi dan l-approċċ japplika wkoll għall-politika tal-iżvilupp u għall-politika tal-viċinat, |
| --- | --- |

I.

billi, skont l-Artikolu 2(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, wieħed mill-għanijiet tal-Unjoni huwa l-promozzjoni ta’ ekonomija soċjali ta’ suq sostenibbli, u billi dan l-approċċ japplika wkoll għall-politika tal-iżvilupp u għall-politika tal-viċinat,

| J. | billi, skont it-Trattat ta’ Lisbona, l-implimentazzjoni tal-politika tal-iżvilupp għandha tkun koerenti, u l-miżuri maħsuba biex jinkoraġġixxu t-tkabbir ekonomiku fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom iservu l-ewwel u qabel kollox biex jikkumbattu l-faqar u l-esklużjoni, b’mod partikolari permezz ta’ aċċess għall-edukazzjoni u għall-kura tas-saħħa, |
| --- | --- |

J.

billi, skont it-Trattat ta’ Lisbona, l-implimentazzjoni tal-politika tal-iżvilupp għandha tkun koerenti, u l-miżuri maħsuba biex jinkoraġġixxu t-tkabbir ekonomiku fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom iservu l-ewwel u qabel kollox biex jikkumbattu l-faqar u l-esklużjoni, b’mod partikolari permezz ta’ aċċess għall-edukazzjoni u għall-kura tas-saħħa,

| K. | billi jeħtieġ li jiġi rrifjutat kull tentattiv biex d-definizzjoni tal-ODA titwessa’, inklużi l-approċċi tal-“Unjoni kollha” u tal-“ODA+” proposti dan l-aħħar mill-Kummissjoni Ewropea, kif ukoll punti mhux relatati mal-għajnuna bħall-flussi finanzjarji, l-infiq militari, il-kanċellazzjoni tad-djun, u b’mod partikolari l-kanċellazzjoni tad-djun tal-krediti tal-esportazzjoni, u l-flus minfuqa fl-Ewropa fuq l-istudenti u r-refuġjati; |
| --- | --- |

K.

billi jeħtieġ li jiġi rrifjutat kull tentattiv biex d-definizzjoni tal-ODA titwessa’, inklużi l-approċċi tal-“Unjoni kollha” u tal-“ODA+” proposti dan l-aħħar mill-Kummissjoni Ewropea, kif ukoll punti mhux relatati mal-għajnuna bħall-flussi finanzjarji, l-infiq militari, il-kanċellazzjoni tad-djun, u b’mod partikolari l-kanċellazzjoni tad-djun tal-krediti tal-esportazzjoni, u l-flus minfuqa fl-Ewropa fuq l-istudenti u r-refuġjati;

| L. | filwaqt li jfakkar li l-Kummissjoni lesta li ttemm l-ODA għall-pajjiżi bi dħul medju fil-kuntest tad-differenzjazzjoni hekk kif previst mill-Aġenda għall-Bidla, |
| --- | --- |

L.

filwaqt li jfakkar li l-Kummissjoni lesta li ttemm l-ODA għall-pajjiżi bi dħul medju fil-kuntest tad-differenzjazzjoni hekk kif previst mill-Aġenda għall-Bidla,

| M. | billi minħabba li l-objettiv tal-Aġenda għall-Bidla proposta mill-Kummissjoni huwa li ssaħħaħ l-impatt tal-politika tal-iżvilupp attwali, l-ilħiq tal-għanijiet tal-istrateġija Ewropa 2020 u l-interessi l-oħra tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-azzjoni esterna tal-Unjoni, għandu jiġi ppjanat bi qbil mal-objettivi tal-politika tagħha għall-iżvilupp, |
| --- | --- |

M.

billi minħabba li l-objettiv tal-Aġenda għall-Bidla proposta mill-Kummissjoni huwa li ssaħħaħ l-impatt tal-politika tal-iżvilupp attwali, l-ilħiq tal-għanijiet tal-istrateġija Ewropa 2020 u l-interessi l-oħra tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-azzjoni esterna tal-Unjoni, għandu jiġi ppjanat bi qbil mal-objettivi tal-politika tagħha għall-iżvilupp,

| N. | billi fil-livell dinji, partikolarment fi ħdan il-G20, hemm defiċit demokratiku fl-istrutturi deċiżjonali bbażati fuq tip ta’ governanza li teskludi l-ifqar fost il-pajjiżi li qed jiżviluppaw, |
| --- | --- |

N.

billi fil-livell dinji, partikolarment fi ħdan il-G20, hemm defiċit demokratiku fl-istrutturi deċiżjonali bbażati fuq tip ta’ governanza li teskludi l-ifqar fost il-pajjiżi li qed jiżviluppaw,

| O. | billi fil-qes tal-analiżi tal-Kummissjoni fuq in-nuqqasijiet attwali tal-politika tal-iżvilupp (frammentazzjoni u rduppjar tal-għajnuna, minħabba li t-tqassim tax-xogħol bejn id-donaturi xejn mhuwa ideali), |
| --- | --- |

O.

billi fil-qes tal-analiżi tal-Kummissjoni fuq in-nuqqasijiet attwali tal-politika tal-iżvilupp (frammentazzjoni u rduppjar tal-għajnuna, minħabba li t-tqassim tax-xogħol bejn id-donaturi xejn mhuwa ideali),

| P. | billi l-Aġenda l-ġdida tinkludi għadd limitat ta’ prijoritajiet, b’tali mod li hija aktar kapaċi tilqa’ għal sfidi ġodda, inklużi l-impatt tal-kriżi finanzjarja, it-tibdil fil-klima, il-problemi tal-enerġija u l-kriżijiet rikorrenti tal-ikel, |
| --- | --- |

P.

billi l-Aġenda l-ġdida tinkludi għadd limitat ta’ prijoritajiet, b’tali mod li hija aktar kapaċi tilqa’ għal sfidi ġodda, inklużi l-impatt tal-kriżi finanzjarja, it-tibdil fil-klima, il-problemi tal-enerġija u l-kriżijiet rikorrenti tal-ikel,

| 1. | Iqis li l-Aġenda għall-Bidla hija innovattiva minħabba li tiffoka, inter alia, fuq l-użu tal-appoġġ baġitarju, fuq kombinazzjoni ta’ għotjiet u self u fuq il-promozzjoni tas-settur privat; jemmen li l-utilizzazzjoni ta’ dawn il-mekkaniżmi għandha tikkontribwixxi essenzjalment biex iċ-ċittadini fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw jinħarġu mill-faqar u mid-dipendenza fuq l-għajnuna u biex jiġu applikati l-prinċipji ta' governanza amministrattiva u fiskali tajba; |
| --- | --- |

1.

Iqis li l-Aġenda għall-Bidla hija innovattiva minħabba li tiffoka, inter alia, fuq l-użu tal-appoġġ baġitarju, fuq kombinazzjoni ta’ għotjiet u self u fuq il-promozzjoni tas-settur privat; jemmen li l-utilizzazzjoni ta’ dawn il-mekkaniżmi għandha tikkontribwixxi essenzjalment biex iċ-ċittadini fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw jinħarġu mill-faqar u mid-dipendenza fuq l-għajnuna u biex jiġu applikati l-prinċipji ta' governanza amministrattiva u fiskali tajba;

| 2. | Jifraħ lill-Kunsill li, fil-konklużjonijiet tiegħu tal-14 ta’ Mejjue 2012, ikkunsidra kemm il-prinċipji bażiċi sottostanti għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE kif ukoll uħud mill-pożizzjonijiet espressi mill-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjonijiet reċenti tiegħu dwar il-qasam tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

2.

Jifraħ lill-Kunsill li, fil-konklużjonijiet tiegħu tal-14 ta’ Mejjue 2012, ikkunsidra kemm il-prinċipji bażiċi sottostanti għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE kif ukoll uħud mill-pożizzjonijiet espressi mill-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjonijiet reċenti tiegħu dwar il-qasam tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp;

| 3. | Jiddeplora n-nuqqas ta’ djalogu politiku bejn l-atturi istituzzjonali, li huwa partikolarment ta’ ħsara għall-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp (PCD); jiddispjaċih, f’dan il-kuntest, li l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni naqset milli tressaq proposti għall-implimentazzjoni tal-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp fil-prattika billi torbot l-għajnuna għall-iżvilupp ma’ oqsma oħra tal-politika tal-UE, partikolarment il-politika tal-kummerċ, il-politika tal-agrikoltura u l-politika tas-sajd tal-Unjoni; jaqbel, f’dan ir-rigward, mal-osservazzjoni tal-Kunsill “li kooperazzjoni stretta bejn is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni Ewropea hija meħtieġa biex tiżgura koerenza kbira bejn l-azzjoni esterna tal-UE u l-PCD”; |
| --- | --- |

3.

Jiddeplora n-nuqqas ta’ djalogu politiku bejn l-atturi istituzzjonali, li huwa partikolarment ta’ ħsara għall-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp (PCD); jiddispjaċih, f’dan il-kuntest, li l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni naqset milli tressaq proposti għall-implimentazzjoni tal-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp fil-prattika billi torbot l-għajnuna għall-iżvilupp ma’ oqsma oħra tal-politika tal-UE, partikolarment il-politika tal-kummerċ, il-politika tal-agrikoltura u l-politika tas-sajd tal-Unjoni; jaqbel, f’dan ir-rigward, mal-osservazzjoni tal-Kunsill “li kooperazzjoni stretta bejn is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni Ewropea hija meħtieġa biex tiżgura koerenza kbira bejn l-azzjoni esterna tal-UE u l-PCD”;

| 4. | Josserva li huwa propost li l-mekkaniżmu ta’ taħlit, kif inhu bħalissa, iħallat l-għotjiet pubbliċi mas-self mill-istituzzjonijiet finanzjarji u mekkaniżmi oħra ta’ kondiviżjoni tar-riskju, fi żmien ta’ kriżi finanzjarja li timplika restrizzjonijiet baġitarji għall-iżvilupp; jitlob lill-Kummissjoni, għaldaqstant, biex tipprovdi informazzjoni ċara fuq kif dan il-mekkaniżmu jaqdi l-għan ta’ politika ta’ żvilupp ibbażata fuq kriterji tal-ODA, u kif se jiġi eżerċitat il-poter ta’ skrutinju tal-Parlament; |
| --- | --- |

4.

Josserva li huwa propost li l-mekkaniżmu ta’ taħlit, kif inhu bħalissa, iħallat l-għotjiet pubbliċi mas-self mill-istituzzjonijiet finanzjarji u mekkaniżmi oħra ta’ kondiviżjoni tar-riskju, fi żmien ta’ kriżi finanzjarja li timplika restrizzjonijiet baġitarji għall-iżvilupp; jitlob lill-Kummissjoni, għaldaqstant, biex tipprovdi informazzjoni ċara fuq kif dan il-mekkaniżmu jaqdi l-għan ta’ politika ta’ żvilupp ibbażata fuq kriterji tal-ODA, u kif se jiġi eżerċitat il-poter ta’ skrutinju tal-Parlament;

| 5. | Jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippromwovi “tkabbir inklussiv u sostenibbli għas-servizz tal-iżvilupp tal-bniedem”, imma jiddispjaċih li d-dokument ma jagħmel l-ebda referenza għall-ħtieġa li tkun promossa ridistribuzzjoni aħjar; jenfasizza li, minn perpsettiva tal-iżvilupp, dan l-istrument il-ġdid m’għandu jkollu l-ebda objettiv għajr dak li jnaqqas il-faqar u jiġġieled l-inugwaljanza; iwissi li attenzjoni esklussiva għat-tkabbir ekonomiku u kunfidenza żejda fl-effetti ta’ ridistribuzzjoni awtomatika tal-iżvilupp fis-settur privat jistgħu jwasslu għal tkabbir żbilanċjat u mhux inklussiv, bla ma jħalli effett reali fuq it-tnaqqis tal-faqar; jitlob lill-UE biex tirrevedi din il-politika favur politiki ta’ żvilupp sostenibbli inklużi l-kummerċ, ir-ridistribuzzjoni tal-għana u l-ġustizzja soċjali, biex ittejjeb il-kundizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol tal-popolazzjoni kollha kemm hi, sew f’żoni urbani kif ukoll f’dawk rurali; |
| --- | --- |

5.

Jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippromwovi “tkabbir inklussiv u sostenibbli għas-servizz tal-iżvilupp tal-bniedem”, imma jiddispjaċih li d-dokument ma jagħmel l-ebda referenza għall-ħtieġa li tkun promossa ridistribuzzjoni aħjar; jenfasizza li, minn perpsettiva tal-iżvilupp, dan l-istrument il-ġdid m’għandu jkollu l-ebda objettiv għajr dak li jnaqqas il-faqar u jiġġieled l-inugwaljanza; iwissi li attenzjoni esklussiva għat-tkabbir ekonomiku u kunfidenza żejda fl-effetti ta’ ridistribuzzjoni awtomatika tal-iżvilupp fis-settur privat jistgħu jwasslu għal tkabbir żbilanċjat u mhux inklussiv, bla ma jħalli effett reali fuq it-tnaqqis tal-faqar; jitlob lill-UE biex tirrevedi din il-politika favur politiki ta’ żvilupp sostenibbli inklużi l-kummerċ, ir-ridistribuzzjoni tal-għana u l-ġustizzja soċjali, biex ittejjeb il-kundizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol tal-popolazzjoni kollha kemm hi, sew f’żoni urbani kif ukoll f’dawk rurali;

| 6. | Iqis li, mil-lat finanzjarju, regolatorju, amministrattiv, u soċjali, l-istabbiliment ta’ mikronegozji u SMEs f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, biex jagħti spinta lill-intraprenditorija u l-iżvilupp tas-settur privat, huwa essenzjali għall-ħolqien ta’ ambjenti tan-negozju favorevoli f’pajjiżi li qed jiżviluppaw; iqis li l-UE għandha tiffoka fuq it-tneħħija ta’ piżijiet regolatorji eċċessivi għall-SMEs u l-mikronegozji u, f’dan ir-rigward, imissha tinkoraġġixxi u ssaħħaħ aktar l-aċċess għall-mikrokreditu u l-mikrofinanzjament; |
| --- | --- |

6.

Iqis li, mil-lat finanzjarju, regolatorju, amministrattiv, u soċjali, l-istabbiliment ta’ mikronegozji u SMEs f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, biex jagħti spinta lill-intraprenditorija u l-iżvilupp tas-settur privat, huwa essenzjali għall-ħolqien ta’ ambjenti tan-negozju favorevoli f’pajjiżi li qed jiżviluppaw; iqis li l-UE għandha tiffoka fuq it-tneħħija ta’ piżijiet regolatorji eċċessivi għall-SMEs u l-mikronegozji u, f’dan ir-rigward, imissha tinkoraġġixxi u ssaħħaħ aktar l-aċċess għall-mikrokreditu u l-mikrofinanzjament;

| 7. | Iqis li l-Aġenda għall-bidla għandha ġġib bidla reali fil-politika, billi tiffoka fuq li twettaq id-drittijet individwali u kollettivi tal-popolazzjoni f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, kif minquxa fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, fil-Patt Internazzjonali dwar fid-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali jew fid-Dikjarazzjoni dwar id-Dritt għall-Iżvilupp, kif ukoll fit-trattati dwar il-ħarsien tal-ambent; |
| --- | --- |

7.

Iqis li l-Aġenda għall-bidla għandha ġġib bidla reali fil-politika, billi tiffoka fuq li twettaq id-drittijet individwali u kollettivi tal-popolazzjoni f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, kif minquxa fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, fil-Patt Internazzjonali dwar fid-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali jew fid-Dikjarazzjoni dwar id-Dritt għall-Iżvilupp, kif ukoll fit-trattati dwar il-ħarsien tal-ambent;

| 8. | Iqis li sistemi effikaċi ta’ drittijiet tal-art f’pajjiżi li qed jiżviluppaw huma essenzjali għall-qerda tal-faqar u għall-ħolqien ta’ soċjetà ġusta u inklussiva; għal dan il-għan, wieħed mill-objettivi tal-Aġenda għall-Bidla għandu jkun li tiżgura li sistemi siguri ta’ drittijiet tal-art ikunu implimentati f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, u li jiġu ssorveljati b'mod xieraq; |
| --- | --- |

8.

Iqis li sistemi effikaċi ta’ drittijiet tal-art f’pajjiżi li qed jiżviluppaw huma essenzjali għall-qerda tal-faqar u għall-ħolqien ta’ soċjetà ġusta u inklussiva; għal dan il-għan, wieħed mill-objettivi tal-Aġenda għall-Bidla għandu jkun li tiżgura li sistemi siguri ta’ drittijiet tal-art ikunu implimentati f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, u li jiġu ssorveljati b'mod xieraq;

| 9. | Itenni l-impenn tiegħu, f'dan il-kuntest, favur l-inklużjoni soċjali, kif ukoll id-deċiżjoni li tal-anqas 20 % mill-għajnuna tal-Unjoni kollha tiġi allokata għas-servizzi soċjali bażiċi, kif definiti min-NU fl-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju (MDGs); |
| --- | --- |

9.

Itenni l-impenn tiegħu, f'dan il-kuntest, favur l-inklużjoni soċjali, kif ukoll id-deċiżjoni li tal-anqas 20 % mill-għajnuna tal-Unjoni kollha tiġi allokata għas-servizzi soċjali bażiċi, kif definiti min-NU fl-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju (MDGs);

| 10. | Jirrimarka li madwar 82 % tal-persuni b’diżabilitajiet f’pajjiżi li qed jiżviluppaw jgħixu taħt il-linja tal-faqar; għalhekk iqisu essenzjali li l-Aġenda għall-Bidla timplimenta l-Artikolu 32 tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabilitajiet (UNCRPD), diġà ffirmata mill-UE, li tirrikonoxxi l-ħtieġa li l-kooperazzjoni internazzjonali ssir aċċessibbli għall-persuni b’diżabilitajiet u tinkludihom; |
| --- | --- |

10.

Jirrimarka li madwar 82 % tal-persuni b’diżabilitajiet f’pajjiżi li qed jiżviluppaw jgħixu taħt il-linja tal-faqar; għalhekk iqisu essenzjali li l-Aġenda għall-Bidla timplimenta l-Artikolu 32 tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabilitajiet (UNCRPD), diġà ffirmata mill-UE, li tirrikonoxxi l-ħtieġa li l-kooperazzjoni internazzjonali ssir aċċessibbli għall-persuni b’diżabilitajiet u tinkludihom;

| 11. | Jistieden rappreżentanti mill-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri tal-UE biex ikollhom laqgħat strutturati annwali mal-Parlament Ewropew ħalli jiżguraw konsistenza fl-infiq ta’ għajnuna għall-iżvilupp u biex isaħħu l-Koerenza Politika għall-Iżvilupp; |
| --- | --- |

11.

Jistieden rappreżentanti mill-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri tal-UE biex ikollhom laqgħat strutturati annwali mal-Parlament Ewropew ħalli jiżguraw konsistenza fl-infiq ta’ għajnuna għall-iżvilupp u biex isaħħu l-Koerenza Politika għall-Iżvilupp;

| 12. | Jinnota li l-Kummissjoni qed tpoġġi l-faqar fil-qalba tal-politika l-ġdida tagħha ta’ “differenzjazzjoni”; jinnota, madankollu, li 70 % tal-persuni li d-dħul tagħhom huwa anqas mil-limitu tal-faqar jgħixu f’pajjiżi bi dħul medju, li bosta minnhom għadhom fraġli u vulnerabbli, partikolarment l-Istati Gżejjer li qed Jiżviluppaw (SIDS), u għaldaqstant jiddeplora l-fatt li l-foqra f’dawn il-pajjiżi għadhom imċaħħda mill-aċċess għall-edukazzjoni, għal-kura tas-saħħa u mill-benefiċċji l-oħra tat-tkabbir ekonomiku intern, sitwazzjoni li dawn l-istati jerfgħu r-responsabbiltà għaliha; jitlob lill-Kummissjoni biex, għall-implimentazzjoni tal-kunċett ta’ differenzjazzjoni, tistabbilixxi kriterji ta’ vulnerabbiltà fil-linji gwida komuni ta’ programmar tad-DCI l-ġdid u l-ħdax-il FEŻ li bħalissa qed jiġu diskussi, u biex tqis r-realtajiet tal-faqar, l-iżvilupp tal-bniedem u l-inugwaljanzi f’pajjiż, u mhux biss l-ING ta’ dak il-pajjiż; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li l-Kummissjoni qed tpoġġi l-faqar fil-qalba tal-politika l-ġdida tagħha ta’ “differenzjazzjoni”; jinnota, madankollu, li 70 % tal-persuni li d-dħul tagħhom huwa anqas mil-limitu tal-faqar jgħixu f’pajjiżi bi dħul medju, li bosta minnhom għadhom fraġli u vulnerabbli, partikolarment l-Istati Gżejjer li qed Jiżviluppaw (SIDS), u għaldaqstant jiddeplora l-fatt li l-foqra f’dawn il-pajjiżi għadhom imċaħħda mill-aċċess għall-edukazzjoni, għal-kura tas-saħħa u mill-benefiċċji l-oħra tat-tkabbir ekonomiku intern, sitwazzjoni li dawn l-istati jerfgħu r-responsabbiltà għaliha; jitlob lill-Kummissjoni biex, għall-implimentazzjoni tal-kunċett ta’ differenzjazzjoni, tistabbilixxi kriterji ta’ vulnerabbiltà fil-linji gwida komuni ta’ programmar tad-DCI l-ġdid u l-ħdax-il FEŻ li bħalissa qed jiġu diskussi, u biex tqis r-realtajiet tal-faqar, l-iżvilupp tal-bniedem u l-inugwaljanzi f’pajjiż, u mhux biss l-ING ta’ dak il-pajjiż;

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE biex iżommu l-wegħda tagħhom ta’ “Approċċ ibbażat fuq id-Drittijiet tal-Bniedem” matul il-proċess kollu ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE biex iżommu l-wegħda tagħhom ta’ “Approċċ ibbażat fuq id-Drittijiet tal-Bniedem” matul il-proċess kollu ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp;

| 14. | Jenfasizza li l-atturi kollha statali u mhux stataligħandhom ir-responsabbiltà li jiffukaw l-istrateġija tagħhom fuq l-eliminazzjoni tal-faqar; jissottolinja, minn naħa waħda, ir-responsabbiltà tal-UE li tikkonforma mal-objettiv tagħha ta’ 0,7 % minn issa sal-2015 u, min-naħa l-oħra, in-natura esssenzjali tl-ġlieda kontra l-faqar f’ekonomiji emerġenti bl-użu ta’ mezzi relevanti għas-solidarjetà interna tagħhom; f'dan ir-rigward, jilqa’ b’sodisfazzjoni l-konklużjonijiet tal-Kunsill, li jħeġġu lill-Unjoni biex “tissokta d-djalogu politiku tagħha mal-pajjiżi l-aktar avvanzati dwar it-tnaqqis tal-faqar u l-ġlieda kontra l-inugwaljanzi”; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza li l-atturi kollha statali u mhux stataligħandhom ir-responsabbiltà li jiffukaw l-istrateġija tagħhom fuq l-eliminazzjoni tal-faqar; jissottolinja, minn naħa waħda, ir-responsabbiltà tal-UE li tikkonforma mal-objettiv tagħha ta’ 0,7 % minn issa sal-2015 u, min-naħa l-oħra, in-natura esssenzjali tl-ġlieda kontra l-faqar f’ekonomiji emerġenti bl-użu ta’ mezzi relevanti għas-solidarjetà interna tagħhom; f'dan ir-rigward, jilqa’ b’sodisfazzjoni l-konklużjonijiet tal-Kunsill, li jħeġġu lill-Unjoni biex “tissokta d-djalogu politiku tagħha mal-pajjiżi l-aktar avvanzati dwar it-tnaqqis tal-faqar u l-ġlieda kontra l-inugwaljanzi”;

| 15. | Jenfasizza l-importanza tas-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet; f’dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni biex tadotta l-integrazzjoni tal-familji fil-politika bħala prinċipju universali ta' gwida għall-ilħiq tal-għanijiet ta’ żvilupp tal-UE; |
| --- | --- |

15.

Jenfasizza l-importanza tas-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet; f’dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni biex tadotta l-integrazzjoni tal-familji fil-politika bħala prinċipju universali ta' gwida għall-ilħiq tal-għanijiet ta’ żvilupp tal-UE;

| 16. | Jappella għal żvilupp ulterjuri ta’ rabta ċara bejn l-għajnuna, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp, partikolarment fid-dawl tal-kriżi nutrizzjonali li għadha għaddejja, u jenfasizza l-ħtieġa ta’ għajnuna effikaċi u sostnuta permezz ta’ kombinament ta’ sħubijiet bejn il-pubbliku u l-privat u responsabbiltà soċjali korporattiva; itenni l-appell tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lill-Kummissjoni Ewropea biex tiżgura strateġija aktar ċara u aktar iffukata dwar in-nutrizzjoni, li tindirizza l-governanza tas-sigurtà tal-ikel u tnaqqas il-volatilità tal-prezzijiet tal-ikel sal-aħħar tal-2012; |
| --- | --- |

16.

Jappella għal żvilupp ulterjuri ta’ rabta ċara bejn l-għajnuna, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp, partikolarment fid-dawl tal-kriżi nutrizzjonali li għadha għaddejja, u jenfasizza l-ħtieġa ta’ għajnuna effikaċi u sostnuta permezz ta’ kombinament ta’ sħubijiet bejn il-pubbliku u l-privat u responsabbiltà soċjali korporattiva; itenni l-appell tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lill-Kummissjoni Ewropea biex tiżgura strateġija aktar ċara u aktar iffukata dwar in-nutrizzjoni, li tindirizza l-governanza tas-sigurtà tal-ikel u tnaqqas il-volatilità tal-prezzijiet tal-ikel sal-aħħar tal-2012;

| 17. | Iqis li l-indirizzar tal-kwistjoni tal-malnutrizzjoni huwa ta’ importanza kritika, billi għadha piż kbir fuq is-sitwazzjoni tas-saħħa f’pajjiżi li qed jiżviluppaw; għal dan il-għan, jappella għal investimenti speċifiċi fl-ikel, is-saħħa u n-nutrizzjoni, filwaqt li jirrikonoxxi li titjib fin-nutrizzjoni tal-ommijiet u tat-tfal huwa essenzjali biex jinqered il-faqar u jintlaħaq tkabbir sostenibbli; |
| --- | --- |

17.

Iqis li l-indirizzar tal-kwistjoni tal-malnutrizzjoni huwa ta’ importanza kritika, billi għadha piż kbir fuq is-sitwazzjoni tas-saħħa f’pajjiżi li qed jiżviluppaw; għal dan il-għan, jappella għal investimenti speċifiċi fl-ikel, is-saħħa u n-nutrizzjoni, filwaqt li jirrikonoxxi li titjib fin-nutrizzjoni tal-ommijiet u tat-tfal huwa essenzjali biex jinqered il-faqar u jintlaħaq tkabbir sostenibbli;

| 18. | Iqis li huwa essenzjali li l-pajjiżi bi dħul medju jiddedikaw parti dejjem akbar mid-dħul tagħhom għal finijiet soċjali, partikolarment billi jiżviluppaw sistemi ta’ tassazzjoni u sistemi oħra tar-ridistribuzzjoni interna u tal-protezzjoni soċjali, biex b’hekk l-UE tkun tista’ tnaqqas pass pass il-programmi ta’ żvilupp tagħha b’tali mod li jibbenefikaw l-ifaqr pajjiżi, filwaqt li żżomm sħubija stretta ma' pajjiżi bi dħul medju, partikolarment f'oqsma tal-politika soċjali; |
| --- | --- |

18.

Iqis li huwa essenzjali li l-pajjiżi bi dħul medju jiddedikaw parti dejjem akbar mid-dħul tagħhom għal finijiet soċjali, partikolarment billi jiżviluppaw sistemi ta’ tassazzjoni u sistemi oħra tar-ridistribuzzjoni interna u tal-protezzjoni soċjali, biex b’hekk l-UE tkun tista’ tnaqqas pass pass il-programmi ta’ żvilupp tagħha b’tali mod li jibbenefikaw l-ifaqr pajjiżi, filwaqt li żżomm sħubija stretta ma' pajjiżi bi dħul medju, partikolarment f'oqsma tal-politika soċjali;

| 19. | Japprova l-kunċett tad-differenzjazzjoni; jitlob lill-Kummisjoni, madankollu, biex tinnegozja pjan direzzjonali għat-tnaqqis gradwali tal-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) fil-każ ta’ pajjiżi bi dħul medju u tinvolvihom progressivament fi ftehimiet trijangolari Tramuntana-Nofsinhar-Nofsinhar; jitlob ukoll li dan it-tnaqqis gradwali f’kull każ jitwettaq fil-qies tal-prinċipju tal-prevedibbiltà tal-għajnuna; barra minn hekk, jistieden lill-UE biex tikkunsidra mezzi ta’ kooperazzjoni diretta mal-irqajja’ reġjonali ta’ faqar fil-pajjiżi ta’ dħul medju; |
| --- | --- |

19.

Japprova l-kunċett tad-differenzjazzjoni; jitlob lill-Kummisjoni, madankollu, biex tinnegozja pjan direzzjonali għat-tnaqqis gradwali tal-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) fil-każ ta’ pajjiżi bi dħul medju u tinvolvihom progressivament fi ftehimiet trijangolari Tramuntana-Nofsinhar-Nofsinhar; jitlob ukoll li dan it-tnaqqis gradwali f’kull każ jitwettaq fil-qies tal-prinċipju tal-prevedibbiltà tal-għajnuna; barra minn hekk, jistieden lill-UE biex tikkunsidra mezzi ta’ kooperazzjoni diretta mal-irqajja’ reġjonali ta’ faqar fil-pajjiżi ta’ dħul medju;

| 20. | Iqis li jkun f’loku li tiġi evalwata l-ħtieġa għal konferenza internazzjonali mal-pajjiżi BRICS li, minn naħa, tiffoka fuq il-finanzjament futur tal-MDGs, u min-naħa l-oħra, tippromwovi l-ftehimiet ta’ kooperazzjoni trijangolari li jinvolvu pajjiż donatur mit-Tramuntana, pajjiż b'ekonomija emerġenti u pajjiż li qed jiżviluppa; jirrimarka li l-kunċett ta’ “effikaċja tal-iżvilupp” mhuwiex biss utli għall-kejl tal-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp (PCD), iżda jipprovdi wkoll opportunità għal approfondiment tad-djalogu mal-pajjiżi tal-BRICS, minħabba li dan huwa l-kunċett ippreferut minn donaturi emerġenti fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

20.

Iqis li jkun f’loku li tiġi evalwata l-ħtieġa għal konferenza internazzjonali mal-pajjiżi BRICS li, minn naħa, tiffoka fuq il-finanzjament futur tal-MDGs, u min-naħa l-oħra, tippromwovi l-ftehimiet ta’ kooperazzjoni trijangolari li jinvolvu pajjiż donatur mit-Tramuntana, pajjiż b'ekonomija emerġenti u pajjiż li qed jiżviluppa; jirrimarka li l-kunċett ta’ “effikaċja tal-iżvilupp” mhuwiex biss utli għall-kejl tal-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp (PCD), iżda jipprovdi wkoll opportunità għal approfondiment tad-djalogu mal-pajjiżi tal-BRICS, minħabba li dan huwa l-kunċett ippreferut minn donaturi emerġenti fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp;

| 21. | Jilqa’ r-relevanza speċjali assenjata lid-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt fl-Aġenda għall-Bidla; iħeġġeġ lill-UE biex tagħmel aktar sforzi ħalli tintegra b’mod aktar effikaċi d-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fil-medda kollha tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u tiżgura li l-programmi ta’ żvilupp tal-UE jikkontribwixxu biex il-pajjiżi sħab jaqdu l-obbligi internazzjonali tagħhom rigward id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

21.

Jilqa’ r-relevanza speċjali assenjata lid-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt fl-Aġenda għall-Bidla; iħeġġeġ lill-UE biex tagħmel aktar sforzi ħalli tintegra b’mod aktar effikaċi d-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fil-medda kollha tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u tiżgura li l-programmi ta’ żvilupp tal-UE jikkontribwixxu biex il-pajjiżi sħab jaqdu l-obbligi internazzjonali tagħhom rigward id-drittijiet tal-bniedem;

| 22. | Jappoġġja lill-Kummissjoni fix-xewqa tagħha li talloka għajnuna buġetarja lil pajjiżi sħab ehekk kif dawn jieħdu impenn, fil-qafas ta' djalogu politiku bil-għan li jerġgħu jiffukaw il-prijoritajiet baġitarji tagħhom fuq għanijiet ta’ żvilupp f’setturi soċjali bażiċi; huwa tal-fehma li l-appoġġ baġitarju għandu jkun marbut aktar mill-qrib mal-istorja tad-drittijiet tal-bniedem u mas-sitwazzjoni ta’ governanza ta’ pajjiżi riċevituri; itenni l-appell tiegħu għall-istabbiliment ta’ kriterji aktar dettaljati f'dan ir-rigward għall-għoti ta’ appoġġ baġitarju; |
| --- | --- |

22.

Jappoġġja lill-Kummissjoni fix-xewqa tagħha li talloka għajnuna buġetarja lil pajjiżi sħab ehekk kif dawn jieħdu impenn, fil-qafas ta' djalogu politiku bil-għan li jerġgħu jiffukaw il-prijoritajiet baġitarji tagħhom fuq għanijiet ta’ żvilupp f’setturi soċjali bażiċi; huwa tal-fehma li l-appoġġ baġitarju għandu jkun marbut aktar mill-qrib mal-istorja tad-drittijiet tal-bniedem u mas-sitwazzjoni ta’ governanza ta’ pajjiżi riċevituri; itenni l-appell tiegħu għall-istabbiliment ta’ kriterji aktar dettaljati f'dan ir-rigward għall-għoti ta’ appoġġ baġitarju;

| 23. | Filwaqt li jirrikonoxxi r-relazzjoni bejn l-iżvilupp u s-sigurtà, huwa konvint li l-baġit tal-UE għall-iżvilupp għandu jibqa’ separat mill-finanzjament ta’ kwistjonijiet relatati mas-sigurtà, li hija materja tal-affarijiet interni; |
| --- | --- |

23.

Filwaqt li jirrikonoxxi r-relazzjoni bejn l-iżvilupp u s-sigurtà, huwa konvint li l-baġit tal-UE għall-iżvilupp għandu jibqa’ separat mill-finanzjament ta’ kwistjonijiet relatati mas-sigurtà, li hija materja tal-affarijiet interni;

| 24. | Jitlob li l-Kummissjoni tiċċara r-rabta bejn l-iżvilupp u l-migrazzjoni; jinsisti li l-baġits tal-iżvilupp f’dan il-qasam għandhom jaqdu l-għan li jkun hemm pjan tal-iżvilupp integrat u reġjonali għall-oqsma ewlenin relatati mal-migrazzjoni, bħalma huma l-ħolqien tal-impjiegi, l-installazzjoni u l-infrastrutturi għall-ilma tax-xorb, l-elettriku, iċ-ċentri tas-saħħa, l-iskejjel, eċċ.; |
| --- | --- |

24.

Jitlob li l-Kummissjoni tiċċara r-rabta bejn l-iżvilupp u l-migrazzjoni; jinsisti li l-baġits tal-iżvilupp f’dan il-qasam għandhom jaqdu l-għan li jkun hemm pjan tal-iżvilupp integrat u reġjonali għall-oqsma ewlenin relatati mal-migrazzjoni, bħalma huma l-ħolqien tal-impjiegi, l-installazzjoni u l-infrastrutturi għall-ilma tax-xorb, l-elettriku, iċ-ċentri tas-saħħa, l-iskejjel, eċċ.;

| 25. | Jemmen li l-Istrateġija l-ġdida dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, li tiffoka fuq drittijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali, flimkien ma’ dawk kodifikati fil-Konvenzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, għandu jkollha impatt fuq il-metodi ta’ appoġġ baġitarju; huwa favur kundizzjonalità pożittiva u piżata f’dan il-qasam, ibbażata fuq approċċ dinamiku – b’attenzjoni biex tissalvagwardja l-kisbiet miksuba wara snin ta’ sħubija – u li sseħħ fil-kuntest ta’ sħubija msejsa fuq djalogu politiku dwar l-użu tal-metodi varji ta’ implimentazzjoni tal-appoġġ finanzjarju tal-UE; |
| --- | --- |

25.

Jemmen li l-Istrateġija l-ġdida dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, li tiffoka fuq drittijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali, flimkien ma’ dawk kodifikati fil-Konvenzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, għandu jkollha impatt fuq il-metodi ta’ appoġġ baġitarju; huwa favur kundizzjonalità pożittiva u piżata f’dan il-qasam, ibbażata fuq approċċ dinamiku – b’attenzjoni biex tissalvagwardja l-kisbiet miksuba wara snin ta’ sħubija – u li sseħħ fil-kuntest ta’ sħubija msejsa fuq djalogu politiku dwar l-użu tal-metodi varji ta’ implimentazzjoni tal-appoġġ finanzjarju tal-UE;

| 26. | Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Kunsill Ewropew u lill-Istati Membri biex jagħtu attenzjoni partikolari lid-drittijiet tal-minoranzi, u jinsisti li fil-programmi ta’ żvilupp għandhom jiddaħħlu klawżoli mhux negozjabbli dwar id-drittijiet tal-bniedem u n-nondiskriminazzjoni, fost l-oħrajn rigward diskriminazzjoni bbażata fuq il-ġeneru, ir-razza jew l-oriġini etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali u fil-konfront ta’ nies li jgħixu bl-HIV/AIDS; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Kunsill Ewropew u lill-Istati Membri biex jagħtu attenzjoni partikolari lid-drittijiet tal-minoranzi, u jinsisti li fil-programmi ta’ żvilupp għandhom jiddaħħlu klawżoli mhux negozjabbli dwar id-drittijiet tal-bniedem u n-nondiskriminazzjoni, fost l-oħrajn rigward diskriminazzjoni bbażata fuq il-ġeneru, ir-razza jew l-oriġini etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali u fil-konfront ta’ nies li jgħixu bl-HIV/AIDS;

| 27. | Jaqbel mal-appell tal-Kunsill għall-adozzjoni ta’ approċċ tal-iżvilupp ibbażat fuq id-drittijiet, li permezz tiegħu l-Unjoni Ewropea tirrikonoxxi, b’mod partikolari, id-dritt għall-aċċess universali u mhux diskrminatorju għas-servizzi bażiċi, il-parteċipazzjoni fi proċessi politiċi demokratiċi, it-trasparenza u r-responsabbiltà, u l-ġustizzja u l-istat tad-dritt, b’enfasi fuq gruppi foqra u vulnerabbli; |
| --- | --- |

27.

Jaqbel mal-appell tal-Kunsill għall-adozzjoni ta’ approċċ tal-iżvilupp ibbażat fuq id-drittijiet, li permezz tiegħu l-Unjoni Ewropea tirrikonoxxi, b’mod partikolari, id-dritt għall-aċċess universali u mhux diskrminatorju għas-servizzi bażiċi, il-parteċipazzjoni fi proċessi politiċi demokratiċi, it-trasparenza u r-responsabbiltà, u l-ġustizzja u l-istat tad-dritt, b’enfasi fuq gruppi foqra u vulnerabbli;

| 28. | Jiddispjaċih, madankollu, li fil-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni d-drittijiet tal-bniedem jidhru prinċipalment bħala parti minn kundizzjonalità usa’ ta’ governanza tajba, li tidher li għandha biss valur strumentali għall-iżvilupp; jirrimarka li approċċ għall-iżvilupp ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem ma jistax ikun limitat għal kundizzjonalità, u li jeħtieġ fehim integrat tad-drittijiet tal-bniedem, fejn tingħata attenzjoni ugwali għad-drittijiet ċivili, kulturali, ekonomiċi, politiċi u soċjali, u l-iżvilupp huwa mifhum l-ewwel nett bħala żvilupp tal-bniedem; |
| --- | --- |

28.

Jiddispjaċih, madankollu, li fil-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni d-drittijiet tal-bniedem jidhru prinċipalment bħala parti minn kundizzjonalità usa’ ta’ governanza tajba, li tidher li għandha biss valur strumentali għall-iżvilupp; jirrimarka li approċċ għall-iżvilupp ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem ma jistax ikun limitat għal kundizzjonalità, u li jeħtieġ fehim integrat tad-drittijiet tal-bniedem, fejn tingħata attenzjoni ugwali għad-drittijiet ċivili, kulturali, ekonomiċi, politiċi u soċjali, u l-iżvilupp huwa mifhum l-ewwel nett bħala żvilupp tal-bniedem;

| 29. | Ifakkar, f’dan il-kuntest, l-importanza tar-rikonoxximent mill-UE tad-dritt għall-iżvilupp ta’ dawn il-pajjiżi sħab u l-obbligi li jirriżultaw minn dan id-dritt għall-pajjiżi donaturi; |
| --- | --- |

29.

Ifakkar, f’dan il-kuntest, l-importanza tar-rikonoxximent mill-UE tad-dritt għall-iżvilupp ta’ dawn il-pajjiżi sħab u l-obbligi li jirriżultaw minn dan id-dritt għall-pajjiżi donaturi;

| 30. | Bi qbil mal-Programm ta' Azzjoni adottat fil-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD), li tlaqqgħet fil-Kajr fl-1994, jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tappoġġja approċċ ibbażat fuq id-drittijiet għall-aġenda tal-popolazzjoni u l-iżvilupp, partikolarment permezz ta' kollaborazzjoni ma’ CSOs u aġenziji tan-NU bħalma hija l-UNFPA; |
| --- | --- |

30.

Bi qbil mal-Programm ta' Azzjoni adottat fil-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD), li tlaqqgħet fil-Kajr fl-1994, jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tappoġġja approċċ ibbażat fuq id-drittijiet għall-aġenda tal-popolazzjoni u l-iżvilupp, partikolarment permezz ta' kollaborazzjoni ma’ CSOs u aġenziji tan-NU bħalma hija l-UNFPA;

| 31. | Iħeġġeġ lill-Kunsill biex jieħu azzjoni fuq il-proposta tal-Kummissjoni għal taxxa mfassla sew u effikaċi fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji maħsuba biex tiġġenera d-dħul ħalli jintlaħqu l-prijoritajiet ta’ żvilupp globali inklussiv; |
| --- | --- |

31.

Iħeġġeġ lill-Kunsill biex jieħu azzjoni fuq il-proposta tal-Kummissjoni għal taxxa mfassla sew u effikaċi fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji maħsuba biex tiġġenera d-dħul ħalli jintlaħqu l-prijoritajiet ta’ żvilupp globali inklussiv;

| 32. | Ifakkar b’determinazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri li jeħtieġ li l-ODA tibqa’ s-sinsla tal-politika Ewropea tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp li timmira li teqred il-faqar; għalhekk, jenfasizza li jekk għandha ssir promozzjoni estensiva ta’ sorsi innovattivi tal-finanzjament tal-iżvilupp, jeħtieġ li dawn ikunu addizzjonali, li jintużaw fuq il-bażi ta’ approċċ favur il-fqar, u li fl-ebda ċirkostanza ma jistgħu jintużaw biex jissostitwixxu l-ODA; |
| --- | --- |

32.

Ifakkar b’determinazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri li jeħtieġ li l-ODA tibqa’ s-sinsla tal-politika Ewropea tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp li timmira li teqred il-faqar; għalhekk, jenfasizza li jekk għandha ssir promozzjoni estensiva ta’ sorsi innovattivi tal-finanzjament tal-iżvilupp, jeħtieġ li dawn ikunu addizzjonali, li jintużaw fuq il-bażi ta’ approċċ favur il-fqar, u li fl-ebda ċirkostanza ma jistgħu jintużaw biex jissostitwixxu l-ODA;

| 33. | Huwa tal-fehma li l-impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet għall-użu ta’ ċerti tipi ta’ ħlas u tal-appoġġ baġitarju tal-ODA għandha timxi id f’id ma’ istituzzjonijiet operazzjonali sodi u mal-monitoraġġ demokratiku tal-baġits minn parlamenti, qrati tal-awdituri, is-soċjetà ċivili kif ukoll awtoritajiet reġjonali u lokali fil-pajjiżi riċevituri, u b’garanziji min-naħa tal-UE dwar il-kontinwità u l-previdibbiltà tal-għajnuna mogħtija mill-Unjoni; jilqa’ l-fatt li l-Kunsill inkluda dawn ir-rakkomandazzjonijiet fil-konklużjonijiet tiegħu; jenfasizza l-ħtieġa li s-sistema ta’ “kuntratti MDG” titkompla u tespandi; |
| --- | --- |

33.

Huwa tal-fehma li l-impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet għall-użu ta’ ċerti tipi ta’ ħlas u tal-appoġġ baġitarju tal-ODA għandha timxi id f’id ma’ istituzzjonijiet operazzjonali sodi u mal-monitoraġġ demokratiku tal-baġits minn parlamenti, qrati tal-awdituri, is-soċjetà ċivili kif ukoll awtoritajiet reġjonali u lokali fil-pajjiżi riċevituri, u b’garanziji min-naħa tal-UE dwar il-kontinwità u l-previdibbiltà tal-għajnuna mogħtija mill-Unjoni; jilqa’ l-fatt li l-Kunsill inkluda dawn ir-rakkomandazzjonijiet fil-konklużjonijiet tiegħu; jenfasizza l-ħtieġa li s-sistema ta’ “kuntratti MDG” titkompla u tespandi;

| 34. | Huwa tal-fehma li l-publikazzjoni tal-ODA uffiċjali ma tirriflettix biżżejjed il-mezzi li tassew huma disponibbli f’dan ir-rigward; |
| --- | --- |

34.

Huwa tal-fehma li l-publikazzjoni tal-ODA uffiċjali ma tirriflettix biżżejjed il-mezzi li tassew huma disponibbli f’dan ir-rigward;

| 35. | Jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ id-djalogu politiku, b’mod partikolari bejn it-tliet istituzzjonijiet tal-UE, biex jissaħħu l-livelli ta’ kunsens u ta’ involviment eżistenti rigward l-adozzjoni tal-“Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp” fl-2005; li għandu jibqa’ l-qafas dottrinali għal Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp (PCD); jemmen, għalhekk, li l-programm il-ġdid jista’ jkun biss strument kompatibbli mal-“Kunsens”, li jwassal għal politika aktar effikaċi tal-iżvilupp li taqdi l-objettiv globali tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-qerda tal-faqar – b’mod partikolari, permezz ta’ sforzi għall-ilħiq tal-għanijiet tal-Millenju għall-iżvilupp u permezz tar-rwol tal-kura tas-saħħa u l-edukazzjoni – f’kuntest ta’ żvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

35.

Jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ id-djalogu politiku, b’mod partikolari bejn it-tliet istituzzjonijiet tal-UE, biex jissaħħu l-livelli ta’ kunsens u ta’ involviment eżistenti rigward l-adozzjoni tal-“Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp” fl-2005; li għandu jibqa’ l-qafas dottrinali għal Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp (PCD); jemmen, għalhekk, li l-programm il-ġdid jista’ jkun biss strument kompatibbli mal-“Kunsens”, li jwassal għal politika aktar effikaċi tal-iżvilupp li taqdi l-objettiv globali tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-qerda tal-faqar – b’mod partikolari, permezz ta’ sforzi għall-ilħiq tal-għanijiet tal-Millenju għall-iżvilupp u permezz tar-rwol tal-kura tas-saħħa u l-edukazzjoni – f’kuntest ta’ żvilupp sostenibbli;

| 36. | Jixtieq li jħares il-karattru kunsenswali tal-istituzzjonijiet kollha tal-UE rigward il-kooperazzjoni għall-iżvilupp, hekk kif definit fl-20 ta’ Diċembru 2005, u, f’dan l-ispirtu, jistieden lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà biex hija wkoll tiffirma l-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp, minħabba li s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, li hija l-President tiegħu, għandu responsabilitajiet sinifikanti ta’ programmar; |
| --- | --- |

36.

Jixtieq li jħares il-karattru kunsenswali tal-istituzzjonijiet kollha tal-UE rigward il-kooperazzjoni għall-iżvilupp, hekk kif definit fl-20 ta’ Diċembru 2005, u, f’dan l-ispirtu, jistieden lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà biex hija wkoll tiffirma l-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp, minħabba li s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, li hija l-President tiegħu, għandu responsabilitajiet sinifikanti ta’ programmar;

| 37. | Iqis li l-Unjoni għandha tassumi bis-sħiħ ir-resposabbiltà tagħha bħala d-donatur dinji ewlieni ta’ għajnuna għall-iżvilupp, u tisfrutta aktar il-potenzjal politiku tagħha, billi tiżviluppa r-rwol ta’ tmexxija tagħha fil-livell internazzjonali dwar kwistjonijiet ta’ żvilupp, b’mod partikolari billi xxerred il-prinċipji ta’ governanza tajba u tħarreġ l-atturi lokali, u billi tuża b’determinazzjoni s-setgħat mogħtija lilha mill-Artikolu 210 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea biex tieħu kull inizjattiva li tkun f’lokha biex trawwem il-koordinament tal-politiki tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-Unjoni u tal-Istati Membri u tissinkronizza l-programmi ta’ għajnuna tagħhom; |
| --- | --- |

37.

Iqis li l-Unjoni għandha tassumi bis-sħiħ ir-resposabbiltà tagħha bħala d-donatur dinji ewlieni ta’ għajnuna għall-iżvilupp, u tisfrutta aktar il-potenzjal politiku tagħha, billi tiżviluppa r-rwol ta’ tmexxija tagħha fil-livell internazzjonali dwar kwistjonijiet ta’ żvilupp, b’mod partikolari billi xxerred il-prinċipji ta’ governanza tajba u tħarreġ l-atturi lokali, u billi tuża b’determinazzjoni s-setgħat mogħtija lilha mill-Artikolu 210 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea biex tieħu kull inizjattiva li tkun f’lokha biex trawwem il-koordinament tal-politiki tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-Unjoni u tal-Istati Membri u tissinkronizza l-programmi ta’ għajnuna tagħhom;

| 38. | Jiddispjaċih li l-Kummissjoni ssejjaħ biss lill-Kunsill biex japprova l-Aġenda għall-Bidla tagħha, minkejja ċ-ċirkustanza li l-kontroll demokratiku, hekk kif provdut fit-Trattat ta’ Lisbona, għandu jkun applikat bis-sħiħ fil-qasam tal-implimentazzjoni tal-politika tal-iżvilupp; jissottolinja li, biex issir operazzjonali, kull bidla fil-prijoritajiet ġeografiċi, tematiċi u settorjali tal-iżvilupp tal-Unjoni jeħtiġilha tkun deċiża permezz ta’ kodeċiżjoni mill-Parlament u l-Kunsill fil-qafas ta’ strumenti għall-finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp, li tkoprihom il-proċeedura leġiżlattiva ordinarja; |
| --- | --- |

38.

Jiddispjaċih li l-Kummissjoni ssejjaħ biss lill-Kunsill biex japprova l-Aġenda għall-Bidla tagħha, minkejja ċ-ċirkustanza li l-kontroll demokratiku, hekk kif provdut fit-Trattat ta’ Lisbona, għandu jkun applikat bis-sħiħ fil-qasam tal-implimentazzjoni tal-politika tal-iżvilupp; jissottolinja li, biex issir operazzjonali, kull bidla fil-prijoritajiet ġeografiċi, tematiċi u settorjali tal-iżvilupp tal-Unjoni jeħtiġilha tkun deċiża permezz ta’ kodeċiżjoni mill-Parlament u l-Kunsill fil-qafas ta’ strumenti għall-finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp, li tkoprihom il-proċeedura leġiżlattiva ordinarja;

| 39. | Jilqa’ l-fokus fuq koordinazzjoni aktar stretta bejn l-Istati Membri permezz tal-iżvilupp ta’ programmar konġunt, kuntratti uniċi tal-UE għall-appoġġ baġitarju, u oqfsa komuni tal-UE għall-kejl u l-komunikazzjoni ta’ riżultati u għall-kundizzjonalità tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

39.

Jilqa’ l-fokus fuq koordinazzjoni aktar stretta bejn l-Istati Membri permezz tal-iżvilupp ta’ programmar konġunt, kuntratti uniċi tal-UE għall-appoġġ baġitarju, u oqfsa komuni tal-UE għall-kejl u l-komunikazzjoni ta’ riżultati u għall-kundizzjonalità tad-drittijiet tal-bniedem;

| 40. | Jemmen li ż-żamma ta’ livelli għolja ta’ finanzjament għall-edukazzjoni ta’ żvilupp hija kruċjali minħabba li tippromwovi l-għarfien pubbliku meħtieġ dwar kwistjonijiet ta’ żvilupp; |
| --- | --- |

40.

Jemmen li ż-żamma ta’ livelli għolja ta’ finanzjament għall-edukazzjoni ta’ żvilupp hija kruċjali minħabba li tippromwovi l-għarfien pubbliku meħtieġ dwar kwistjonijiet ta’ żvilupp;

| 41. | Jilqa’ r-rieda tal-Kummissjoni li "l-UE għandha tħabrek biex tgħin lil pajjiżi f’sitwazzjonijiet ta’ fraġilità"; jinnota, madankollu, li relazzjoni bilaterali tista’ ma tkunx suffiċjenti għal dan, fis-sawl tal-qafas baġitarju ġdid u l-fatt li pajjiżi f’sitwazzjonijiet bħal dawn ħafna drabi m’għandhomx gvern jew sistema legali funzjonanti; għalhekk, jistieden lill-UE biex taħdem ma’ pajjiżi terzi f’reġjun determinat biex tirfed l-iżvilupp u l-funzjonament ta’ istituzzjonijiet, l-istat tad-dritt u s-sistemi ġudizzjarji tal-pajjiż sieħeb; |
| --- | --- |

41.

Jilqa’ r-rieda tal-Kummissjoni li "l-UE għandha tħabrek biex tgħin lil pajjiżi f’sitwazzjonijiet ta’ fraġilità"; jinnota, madankollu, li relazzjoni bilaterali tista’ ma tkunx suffiċjenti għal dan, fis-sawl tal-qafas baġitarju ġdid u l-fatt li pajjiżi f’sitwazzjonijiet bħal dawn ħafna drabi m’għandhomx gvern jew sistema legali funzjonanti; għalhekk, jistieden lill-UE biex taħdem ma’ pajjiżi terzi f’reġjun determinat biex tirfed l-iżvilupp u l-funzjonament ta’ istituzzjonijiet, l-istat tad-dritt u s-sistemi ġudizzjarji tal-pajjiż sieħeb;

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa l-għodda meħtieġa biex tiggarantixxi rabta strateġika bejn l-għajnuna umanitarja u l-iżvilupp f’sitwazzjonijiet ta' fraġilità, kriżi u wara l-kriżi, biex issaħħaħ ir-reżiljenza tal-popolazzjonijiet tal-pajjiżi konċernati; |
| --- | --- |

42.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa l-għodda meħtieġa biex tiggarantixxi rabta strateġika bejn l-għajnuna umanitarja u l-iżvilupp f’sitwazzjonijiet ta' fraġilità, kriżi u wara l-kriżi, biex issaħħaħ ir-reżiljenza tal-popolazzjonijiet tal-pajjiżi konċernati;

| 43. | Ifakkar li, fir-rigward tal-proposta għall-ħdax-il EDF, kwalunkwe orjentazzjoni politika ġdida wara l-adozzjoni tal-Aġenda għall-Bidla jeħtiġilha tkun kompatibbli mal-ispirtu u mal-ittra tal-Ftehim ta’ Kotonu; |
| --- | --- |

43.

Ifakkar li, fir-rigward tal-proposta għall-ħdax-il EDF, kwalunkwe orjentazzjoni politika ġdida wara l-adozzjoni tal-Aġenda għall-Bidla jeħtiġilha tkun kompatibbli mal-ispirtu u mal-ittra tal-Ftehim ta’ Kotonu;

| 44. | Iqis li huwa indispensabbli li jenfasizza l-vantaġġi komparattivi tal-politika ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE, u, f’dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni, bl-għajnuna tal-OECD, biex tiddefinixxi metodoloġija li biha tkun tista’ tivvaluta l-impatt tal-politika proprja tagħha u li tqabbilha mal-politiki ta’ atturi l-oħra, partikolarment ma’ dawk tal-hekk imsejħa “ekonomiji emerġenti”; |
| --- | --- |

44.

Iqis li huwa indispensabbli li jenfasizza l-vantaġġi komparattivi tal-politika ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE, u, f’dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni, bl-għajnuna tal-OECD, biex tiddefinixxi metodoloġija li biha tkun tista’ tivvaluta l-impatt tal-politika proprja tagħha u li tqabbilha mal-politiki ta’ atturi l-oħra, partikolarment ma’ dawk tal-hekk imsejħa “ekonomiji emerġenti”;

| 45. | Ifakkar fil-ħtieġa ta' approċċ konsistenti mit-28 attur diġà magħquda mill-Kunsens, u jinsisti fuq qari komuni tas-sitwazzjoni u perċezzjoni komuni tal-kwistjonijiet strateġiċi; |
| --- | --- |

45.

Ifakkar fil-ħtieġa ta' approċċ konsistenti mit-28 attur diġà magħquda mill-Kunsens, u jinsisti fuq qari komuni tas-sitwazzjoni u perċezzjoni komuni tal-kwistjonijiet strateġiċi;

| 46. | Jitlob li tinħoloq ċellola ta’ riflessjoni indipendenti, amministrattivament marbuta mal-Kummissjoni, bl-objettiv li tiżviluppa l-kapaċitajiet ta’ analiżi u konsultattivi għall-atturi Ewropej kollha tal-kooperazzjoni ħalli tiżgura l-valur miżjud ta' politika kkoordinata tajjeb u konsistenti; |
| --- | --- |

46.

Jitlob li tinħoloq ċellola ta’ riflessjoni indipendenti, amministrattivament marbuta mal-Kummissjoni, bl-objettiv li tiżviluppa l-kapaċitajiet ta’ analiżi u konsultattivi għall-atturi Ewropej kollha tal-kooperazzjoni ħalli tiżgura l-valur miżjud ta' politika kkoordinata tajjeb u konsistenti;

| 47. | Jappoġġja r-rieda tal-Kummissjoni li tiffoka l-attivitajiet immexxija mill-UE f’kull pajjiż sieħeb fuq għad ristrett ta’ setturi ta’ prijorità, imma jfakkar li, sabiex jintlaħqu l-aqwa riżultati, jeħtieġ li dawn il-prijoritajiet ikunu identifikati fil-qafas tas-sħubija, u li s-sjieda u l-prijoritajiet tas-sieħeb ikunu rrispettati bis-sħiħ; |
| --- | --- |

47.

Jappoġġja r-rieda tal-Kummissjoni li tiffoka l-attivitajiet immexxija mill-UE f’kull pajjiż sieħeb fuq għad ristrett ta’ setturi ta’ prijorità, imma jfakkar li, sabiex jintlaħqu l-aqwa riżultati, jeħtieġ li dawn il-prijoritajiet ikunu identifikati fil-qafas tas-sħubija, u li s-sjieda u l-prijoritajiet tas-sieħeb ikunu rrispettati bis-sħiħ;

| 48. | Jappoġġja dak li jfakkar il-Kunsill li “l-obbligu inkluż fit-Trattat li jitqiesu l-objettivi tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp fl-implimentazzjoni tal-politiki li jistgħu jaffetwaw il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li jitkomplew dawn l-objettivi fil-qafas ġenerali tal-azzjoni esterna tal-Unjoni”; |
| --- | --- |

48.

Jappoġġja dak li jfakkar il-Kunsill li “l-obbligu inkluż fit-Trattat li jitqiesu l-objettivi tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp fl-implimentazzjoni tal-politiki li jistgħu jaffetwaw il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li jitkomplew dawn l-objettivi fil-qafas ġenerali tal-azzjoni esterna tal-Unjoni”;

| 49. | Jenfasizza l-importanza tal-promozzjoni u d-difiża tal-governanza tajba; jitlob lill-Kummissjoni, f’dan ir-rigward, biex tappoġġja l-programmi ta’ taħriġ għall-professjonisti tal-liġi u l-programmi għall-modernizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-leġiżlazzjonijiet dwar l-użu tal-artijiet; |
| --- | --- |

49.

Jenfasizza l-importanza tal-promozzjoni u d-difiża tal-governanza tajba; jitlob lill-Kummissjoni, f’dan ir-rigward, biex tappoġġja l-programmi ta’ taħriġ għall-professjonisti tal-liġi u l-programmi għall-modernizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-leġiżlazzjonijiet dwar l-użu tal-artijiet;

| 50. | Huwa tal-fehma li l-iżvilupp sostenibbli jimplika ġbir tat-taxxi domestiċi effikaċi, żvelar awtomatiku tal-profitti tal-korporazzjonijiet transnazzjonali u tal-pagamenti tat-taxxi tagħhomm fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw individwali fejn joperaw, kif ukoll ġlieda kontra l-abbuż tar-rifuġji fiskali, kontra l-evażjoni tat-taxxa u kontra l-ħrib illeċitu tal-kapital; jilqa’, f’dan ir-rigward, l-abbozz ta’ leġiżlazzjoni tal-UE dwar rappurtar pajjiż b’pajjiż u proġett bi proġett, li għandu jiġi inkluż fil-politika tal-UE Aġenda għall-Bidla; |
| --- | --- |

50.

Huwa tal-fehma li l-iżvilupp sostenibbli jimplika ġbir tat-taxxi domestiċi effikaċi, żvelar awtomatiku tal-profitti tal-korporazzjonijiet transnazzjonali u tal-pagamenti tat-taxxi tagħhomm fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw individwali fejn joperaw, kif ukoll ġlieda kontra l-abbuż tar-rifuġji fiskali, kontra l-evażjoni tat-taxxa u kontra l-ħrib illeċitu tal-kapital; jilqa’, f’dan ir-rigward, l-abbozz ta’ leġiżlazzjoni tal-UE dwar rappurtar pajjiż b’pajjiż u proġett bi proġett, li għandu jiġi inkluż fil-politika tal-UE Aġenda għall-Bidla;

| 51. | Jemmen li l-Għajnuna għall-Kummerċ tal-UE u l-istrumenti ta’ faċilitazzjoni tal-kummerċ, li bħalissa jimmiraw biss lejn is-setturi tal-esportazzjoni, jeħtieġ li jinbidlu sabiex jiffaċilitaw il-kummerċ għas-swieq lokali u reġjonali; |
| --- | --- |

51.

Jemmen li l-Għajnuna għall-Kummerċ tal-UE u l-istrumenti ta’ faċilitazzjoni tal-kummerċ, li bħalissa jimmiraw biss lejn is-setturi tal-esportazzjoni, jeħtieġ li jinbidlu sabiex jiffaċilitaw il-kummerċ għas-swieq lokali u reġjonali;

| 52. | Ifakkar li soċjetà ċivili attiva hija l-aqwa garanzija – kemm fil-pajjiżi tat-Tramuntana kif ukoll f’dawk tan-Nofsinhar – ta' governanza demokratika tajba, protezzjoni ta’ gruppi vulnerabbli (b’mod partikolari ta’ persuni b’diżabbiltà u minoritajiet), responsabbiltà tas-settur privat u kapaċità aqwa ta' tqassim tal-frott tat-tkabbir ekonomiku; |
| --- | --- |

52.

Ifakkar li soċjetà ċivili attiva hija l-aqwa garanzija – kemm fil-pajjiżi tat-Tramuntana kif ukoll f’dawk tan-Nofsinhar – ta' governanza demokratika tajba, protezzjoni ta’ gruppi vulnerabbli (b’mod partikolari ta’ persuni b’diżabbiltà u minoritajiet), responsabbiltà tas-settur privat u kapaċità aqwa ta' tqassim tal-frott tat-tkabbir ekonomiku;

| 53. | Jiddispjaċih li l-Kummissjoni ma tqegħidx biżżejjed enfasi fuq id-dimensjoni tal-ġeneru fil-faqar; jemmen li l-UE jeħtiġilha tinvesti fil-bżonnijiet speċifiċi tan-nisa u tfassal pakketti ta’ protezzjoni soċjali li jindirizzaw l-isfidi ffaċċjati min-nisa; jenfasizza li l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa (GEWE) huma essenzjali biex jintlaħqu l-objettivi internazzjonali ta’ żvilupp; jissottolinja l-fatt li l-għoti tas-setgħa ekonomika u politika lin-nisa mhux biss huwa mutur tal-ugwaljanza bejn is-sessi, iżda huwa wkoll fundamentali għall-ilħiq ta’ tkabbir ekonomiku komprensiv f’pajjiżi li qed jiżviluppaw u għat-tnaqqis tal-faqar; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa jkunu integrati fil-politiki u l-programmi kollha ta’ żvilupp tal-UE permezz tal-Pjan ta’ Azzjoni tagħha dwar il-Ġeneru tal-2010; |
| --- | --- |

53.

Jiddispjaċih li l-Kummissjoni ma tqegħidx biżżejjed enfasi fuq id-dimensjoni tal-ġeneru fil-faqar; jemmen li l-UE jeħtiġilha tinvesti fil-bżonnijiet speċifiċi tan-nisa u tfassal pakketti ta’ protezzjoni soċjali li jindirizzaw l-isfidi ffaċċjati min-nisa; jenfasizza li l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa (GEWE) huma essenzjali biex jintlaħqu l-objettivi internazzjonali ta’ żvilupp; jissottolinja l-fatt li l-għoti tas-setgħa ekonomika u politika lin-nisa mhux biss huwa mutur tal-ugwaljanza bejn is-sessi, iżda huwa wkoll fundamentali għall-ilħiq ta’ tkabbir ekonomiku komprensiv f’pajjiżi li qed jiżviluppaw u għat-tnaqqis tal-faqar; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa jkunu integrati fil-politiki u l-programmi kollha ta’ żvilupp tal-UE permezz tal-Pjan ta’ Azzjoni tagħha dwar il-Ġeneru tal-2010;

| 54. | Jixtieq li jara l-Aġenda għall-Bidla tispeċifika r-rwol importanti u indipendenti tal-awtoritajiet lokali u reġjonali u tas-soċjetà ċivili, mhux biss fl-implimentazzjoni ta’ programmi u proġetti ta’ żvilupp, iżda wkoll bħala atturi fundamentali fil-proċess tat-trawwim ta’ politiki tal-iżvilupp ibbażati fuq l-evidenza; jenfasizza l-importanza li l-kooperazzjoni magħhom tittejjeb, u jappella għal djalogu u konsultazzjonijet regolari magħhom fit-tfassil tal-politika; f’dan ir-rigward, jenfasizza l-importanza tal-istabbiliment ta’ djalogu bejn l-UE u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, u l-awtoritajiet reġjonali u lokali; |
| --- | --- |

54.

Jixtieq li jara l-Aġenda għall-Bidla tispeċifika r-rwol importanti u indipendenti tal-awtoritajiet lokali u reġjonali u tas-soċjetà ċivili, mhux biss fl-implimentazzjoni ta’ programmi u proġetti ta’ żvilupp, iżda wkoll bħala atturi fundamentali fil-proċess tat-trawwim ta’ politiki tal-iżvilupp ibbażati fuq l-evidenza; jenfasizza l-importanza li l-kooperazzjoni magħhom tittejjeb, u jappella għal djalogu u konsultazzjonijet regolari magħhom fit-tfassil tal-politika; f’dan ir-rigward, jenfasizza l-importanza tal-istabbiliment ta’ djalogu bejn l-UE u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, u l-awtoritajiet reġjonali u lokali;

| 55. | Jappella għal aktar għarfien fl-Istati Membri l-ġodda dwar l-importanza tal-għajnuna għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

55.

Jappella għal aktar għarfien fl-Istati Membri l-ġodda dwar l-importanza tal-għajnuna għall-iżvilupp;

| 56. | Jesprimi t-tama tiegħu li l-kooperazzjoni għall-iżvilupp tkun suġġett aktar prominenti matul l-2015, sena importanti li matulha se jeħtieġ li ssir riflessjoni fil-fond, u b'mod partikolari fir-rigward tas-segwitu li għandhom jingħata għall-MDGs; jixtieq li l-Kummissjoni ssemmi l-2015 "Is-Sena Ewropea għall-Iżvilupp"; |
| --- | --- |

56.

Jesprimi t-tama tiegħu li l-kooperazzjoni għall-iżvilupp tkun suġġett aktar prominenti matul l-2015, sena importanti li matulha se jeħtieġ li ssir riflessjoni fil-fond, u b'mod partikolari fir-rigward tas-segwitu li għandhom jingħata għall-MDGs; jixtieq li l-Kummissjoni ssemmi l-2015 "Is-Sena Ewropea għall-Iżvilupp";

| 57. | Jirrimarka li fehim aħjar tal-impatti tal-politiki mhux ta’ żvilupp fuq l-iżvilupp huwa strumentali għall-istabbiliment u l-monitoraġġ ta’ qafas ta’ żvilupp effikaċi; għalhekk iqis li huwa essenzjali li l-Aġenda għall-Bidla ġġib ‘il quddiem Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp (PCD) ibbażata fuq l-evidenza; |
| --- | --- |

57.

Jirrimarka li fehim aħjar tal-impatti tal-politiki mhux ta’ żvilupp fuq l-iżvilupp huwa strumentali għall-istabbiliment u l-monitoraġġ ta’ qafas ta’ żvilupp effikaċi; għalhekk iqis li huwa essenzjali li l-Aġenda għall-Bidla ġġib ‘il quddiem Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp (PCD) ibbażata fuq l-evidenza;

| 58. | Jitlob bil-qawwa li kull appoġġ mogħti lis-settur privat fil-forma ta’ ODA jkun fil-qafas tal-pjanijiet u/jew l-istrateġiji nazzjonali tal-pajjiżi sħab, u li l-ammonti allokati jkunu ffukati fuq l-iżvilupp tar-riżorsi umani, ix-xogħol deċenti, il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali u l-iżvilupp ta' servizzi pubbliċi inklussivi ta’ kwalità għolja għall-ġid tal-popolazzjoni; huwa favur salvagwardji biex jiżguraw li kumpaniji privati jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem, joffru impjiegi deċenti u jħallsu t-taxxi tagħhom fil-pajjiżi fejn joperaw; |
| --- | --- |

58.

Jitlob bil-qawwa li kull appoġġ mogħti lis-settur privat fil-forma ta’ ODA jkun fil-qafas tal-pjanijiet u/jew l-istrateġiji nazzjonali tal-pajjiżi sħab, u li l-ammonti allokati jkunu ffukati fuq l-iżvilupp tar-riżorsi umani, ix-xogħol deċenti, il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali u l-iżvilupp ta' servizzi pubbliċi inklussivi ta’ kwalità għolja għall-ġid tal-popolazzjoni; huwa favur salvagwardji biex jiżguraw li kumpaniji privati jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem, joffru impjiegi deċenti u jħallsu t-taxxi tagħhom fil-pajjiżi fejn joperaw;

| 59. | Jilqa’ l-proposti tal-Aġenda għall-Bidla rigward l-effikaċja tal-għajnuna, fid-dawl tal-importanza tal-efikaċja tal-gajnuna għat-titjib tal-kwalità tal-ħajja, it-tnaqqis tal-faqar fil-pajjiżi riċevituri u l-ilħiq tal-MDGs, u jħeġġeġ azzjoni aktar determinata tal-UE f’dan ir-rigward; jenfasizza l-importanza tal-implimentazzjoni rapida tas-Sħubija ta’ Busan għal kooperazzjoni għall-iżvilupp effikaċi; huwa tal-fehma li t-tranżizzjoni b’suċċess mill-kunċett ta’ għajnuna effikaċi għal dak tal-kooperazzjoni għal żvilupp effikaċi teħtieġ impenn qawwi mill-UE u mis-sħab internazzjonali tagħha; jittama li jintlaħaq bil-ħeffa kunsens internazzjonali dwar l-arranġamenti ta’ ħidma għas-Sħubija Globali; |
| --- | --- |

59.

Jilqa’ l-proposti tal-Aġenda għall-Bidla rigward l-effikaċja tal-għajnuna, fid-dawl tal-importanza tal-efikaċja tal-gajnuna għat-titjib tal-kwalità tal-ħajja, it-tnaqqis tal-faqar fil-pajjiżi riċevituri u l-ilħiq tal-MDGs, u jħeġġeġ azzjoni aktar determinata tal-UE f’dan ir-rigward; jenfasizza l-importanza tal-implimentazzjoni rapida tas-Sħubija ta’ Busan għal kooperazzjoni għall-iżvilupp effikaċi; huwa tal-fehma li t-tranżizzjoni b’suċċess mill-kunċett ta’ għajnuna effikaċi għal dak tal-kooperazzjoni għal żvilupp effikaċi teħtieġ impenn qawwi mill-UE u mis-sħab internazzjonali tagħha; jittama li jintlaħaq bil-ħeffa kunsens internazzjonali dwar l-arranġamenti ta’ ħidma għas-Sħubija Globali;

| 60. | Huwa tal-fehma li ċerti sfidi ġodda, b'mod partikolari t-tibdil fil-klima u l-aċċess universali għall-enerġija, mhumiex koperti biżejjed mis-setturi ta’ intervent magħżula fil-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

60.

Huwa tal-fehma li ċerti sfidi ġodda, b'mod partikolari t-tibdil fil-klima u l-aċċess universali għall-enerġija, mhumiex koperti biżejjed mis-setturi ta’ intervent magħżula fil-proposta tal-Kummissjoni;

| 61. | Itenni t-talba tiegħu biex fl-Aġenda għall-Bidla jiġu inklużi l-obbligi u d-dmirijiet ta’ investituri barranin li joperaw f’pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem, l-istandards ambjentali u l-istandards ċentrali tax-xogħol tal-ILO; iqis li l-kumpaniji tal-UE għandhom ikunu legalment responsabbli fil-pajjiżi tagħhom stess għall-ksur ta’ dawn l-obbligi u doveri minn sussidjarji tagħhom barra l-pajjiż u għall-entitajiet li jikkontrollaw; |
| --- | --- |

61.

Itenni t-talba tiegħu biex fl-Aġenda għall-Bidla jiġu inklużi l-obbligi u d-dmirijiet ta’ investituri barranin li joperaw f’pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem, l-istandards ambjentali u l-istandards ċentrali tax-xogħol tal-ILO; iqis li l-kumpaniji tal-UE għandhom ikunu legalment responsabbli fil-pajjiżi tagħhom stess għall-ksur ta’ dawn l-obbligi u doveri minn sussidjarji tagħhom barra l-pajjiż u għall-entitajiet li jikkontrollaw;

| 62. | Jistieden lill-UE tirrikonoxxi d-dritt tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jirregolaw l-investiment, jiffavorixxu l-investituri li jirfdu l-istrateġija ta’ żvilupp tal-pajjiżi sieħeb, u jagħtu trattament preferenzjali lill-investituri domestiċi u reġjonali biex jippromwovu l-integrazzjoni reġjonali; |
| --- | --- |

62.

Jistieden lill-UE tirrikonoxxi d-dritt tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jirregolaw l-investiment, jiffavorixxu l-investituri li jirfdu l-istrateġija ta’ żvilupp tal-pajjiżi sieħeb, u jagħtu trattament preferenzjali lill-investituri domestiċi u reġjonali biex jippromwovu l-integrazzjoni reġjonali;

| 63. | Jiddispjaċih li l-Aġenda għall-Bidla ma indirizzatx il-kwistjoni tal-kiri tal-art f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, li thedded is-sigurtà lokali tal-ikel; jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar il-fenomenu attwali ta’ artijiet agrikoli minn investituri barranin appoġġjati mill-gvern, uħud minnhom mill-UE, fenomenu li jista’ jimmina l-politika tal-UE kontra l-faqar; |
| --- | --- |

63.

Jiddispjaċih li l-Aġenda għall-Bidla ma indirizzatx il-kwistjoni tal-kiri tal-art f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, li thedded is-sigurtà lokali tal-ikel; jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar il-fenomenu attwali ta’ artijiet agrikoli minn investituri barranin appoġġjati mill-gvern, uħud minnhom mill-UE, fenomenu li jista’ jimmina l-politika tal-UE kontra l-faqar;

| 64. | Jenfasizza l-ħtieġa li tiġi kkunsidrata d-dimensjoni trasversali tal-kultura u tal-importanza li din tiġi kkunsidrata fil-politiki kollha esterni tal-UE b’mod ġenerali, u fil-politika tal-iżvilupp b’mod partikolari; |
| --- | --- |

64.

Jenfasizza l-ħtieġa li tiġi kkunsidrata d-dimensjoni trasversali tal-kultura u tal-importanza li din tiġi kkunsidrata fil-politiki kollha esterni tal-UE b’mod ġenerali, u fil-politika tal-iżvilupp b’mod partikolari;

| 65. | Huwa tal-fehma li l-Kummissjoni jeħtiġilha tħares il-monopolju tal-ipprogrammar fil-qasam tal-politiki tal-iżvilupp u tal-kooperazzjoni; |
| --- | --- |

65.

Huwa tal-fehma li l-Kummissjoni jeħtiġilha tħares il-monopolju tal-ipprogrammar fil-qasam tal-politiki tal-iżvilupp u tal-kooperazzjoni;

| 66. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-SEAE u lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

66.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-SEAE u lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti tal-Istati Membri.

---

(1)  It-3 166 laqgħa tal-Kunsill Affarijiet Barranin, Brussell, l-14 ta' Mejju 2012.

(2)  It-3 166 laqgħa tal-Kunsill Affarijiet Barranin, Brussell, l-14 ta' Mejju 2012.

(3)  It-3 166 laqgħa tal-Kunsill Affarijiet Barranin, Brussell, l-14 ta' Mejju 2012.

(4)  ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1.

(5)  http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf

(6)  http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf

(7)  Dikjarazzjoni finali tar-Raba' Forum ta' Livell Għoli dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna, Busan, ir-Repubblika tal-Korea, mid-29 ta’ Novembru sal-1 ta’ Diċembru 2011.

(8)  ĠU C 236 E, 12.8.2011, p. 48.

(9)  Testi adottati, P7_TA(2011)0261.

(10)  Testi adottati, P7_TA(2011)0320.

(11)  Testi adottati, P7_TA(2011)0410.

(12)  Testi adottati, P7_TA(2011)0460.

(13)  http://www.oecd.org/dataoecd/61/46/50155818.pdf

(14)  Testi adottati, P7_TA(2011)0317.

(15)  ĠU C 113, 18.4.2012, p. 52.

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/40

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012SMEs: kompetittività u opportunitajiet kummerċjali

P7_TA(2012)0387

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju (SMEs): kompetittività u opportunitajiet kummerċjali (2012/2042(INI))

2014/C 68 E/06

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Karta Ewropea għall-Intrapriżi ż-Żgħar, adottata mill-Kunsill Ewropew waqt il-laqgħa f’Feira tad-19 u l-20 ta’ Ġunju 2000, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta Ewropea għall-Intrapriżi ż-Żgħar, adottata mill-Kunsill Ewropew waqt il-laqgħa f’Feira tad-19 u l-20 ta’ Ġunju 2000,

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni tal-mikrointrapriżi u tal-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni tal-mikrointrapriżi u tal-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Ottubru 2011 bit-titolu ‘Industrial Policy: Reinforcing competitiveness’ (COM(2011)0642), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Ottubru 2011 bit-titolu ‘Industrial Policy: Reinforcing competitiveness’ (COM(2011)0642),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tad-9 ta’ Novembru 2011 bit-titolu ‘Negozju Żgħir, Dinja Kbira - sħubija ġdida li tgħin lill-SMEs jaħtfu l-opportunitajiet globali’ (COM(2011)0702), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tad-9 ta’ Novembru 2011 bit-titolu ‘Negozju Żgħir, Dinja Kbira - sħubija ġdida li tgħin lill-SMEs jaħtfu l-opportunitajiet globali’ (COM(2011)0702),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Novembru 2011 bit-titolu ‘L-imminimizzar tal-piż regolatorju għall-SMEs - L-adattament tar-Regolamentazzjoni tal-UE għall-bżonnijiet tal-mikrointrapriżi’ (COM(2011)0803), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Novembru 2011 bit-titolu ‘L-imminimizzar tal-piż regolatorju għall-SMEs - L-adattament tar-Regolamentazzjoni tal-UE għall-bżonnijiet tal-mikrointrapriżi’ (COM(2011)0803),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-23 ta’ Frar 2011 bit-titolu ‘Reviżjoni tal-‘Att dwar in-Negozji ż-Żgħar’ għall-Ewropa’ (COM(2011)0078), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-23 ta’ Frar 2011 bit-titolu ‘Reviżjoni tal-‘Att dwar in-Negozji ż-Żgħar’ għall-Ewropa’ (COM(2011)0078),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-13 ta’ April 2011 bit-titolu ‘L-Att dwar is-Suq Uniku - Tnax-il xprun sabiex jiġi stimulat it-tkabbir u r-rinfurzar tal-fiduċja - Flimkien għal tkabbir ġdid’(COM(2011)0206), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-13 ta’ April 2011 bit-titolu ‘L-Att dwar is-Suq Uniku - Tnax-il xprun sabiex jiġi stimulat it-tkabbir u r-rinfurzar tal-fiduċja - Flimkien għal tkabbir ġdid’(COM(2011)0206),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2010 bit-titolu 'EWROPA 2020 – Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv' (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2010 bit-titolu 'EWROPA 2020 – Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv' (COM(2010)2020),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tat-30 ta’ Novembru 2011 li jistabbilixxi Programm għall-Kompetittività tal-Intrapriżi u l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (2014-2020) (COM(2011)0834), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tat-30 ta’ Novembru 2011 li jistabbilixxi Programm għall-Kompetittività tal-Intrapriżi u l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (2014-2020) (COM(2011)0834),

| — | wara li kkunsidra ‘Ir-Rapport dwar il-Politika dwar il-Kompetizzjoni 2011’ tal-Kummissjoni (COM(2011)0642), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra ‘Ir-Rapport dwar il-Politika dwar il-Kompetizzjoni 2011’ tal-Kummissjoni (COM(2011)0642),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta’ Frar 2011 dwar aspetti prattiċi rigward ir-reviżjoni tal-istrumenti tal-UE biex jappoġġjaw lill-SMEs fil-perjodu ta’ programmazzjoni li jmiss (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta’ Frar 2011 dwar aspetti prattiċi rigward ir-reviżjoni tal-istrumenti tal-UE biex jappoġġjaw lill-SMEs fil-perjodu ta’ programmazzjoni li jmiss (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta’ Marzu 2011 dwar Politika Industrijali għall-Era Globalizzata (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta’ Marzu 2011 dwar Politika Industrijali għall-Era Globalizzata (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta’ Mejju 2011 dwar ir-Reviżjoni tal-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta’ Mejju 2011 dwar ir-Reviżjoni tal-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar (4),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali, il-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A7-0293/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali, il-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A7-0293/2012),

| A. | billi l-mikroentitajiet u l-SMEs, matul perjodu ta’ kriżi ekonomika, ibatu biex jiksbu aċċess għall-finanzjament, b’mod partikolari l-krediti żgħar, biex jappoġġjaw l-iżvilupp tagħhom; |
| --- | --- |

A.

billi l-mikroentitajiet u l-SMEs, matul perjodu ta’ kriżi ekonomika, ibatu biex jiksbu aċċess għall-finanzjament, b’mod partikolari l-krediti żgħar, biex jappoġġjaw l-iżvilupp tagħhom;

| B. | billi 25 % tal-SMEs tal-UE kienu attivi internazzjonalment fi ħdan is-suq uniku iżda 13 % biss kienu attivi internazzjonalment barra mill-UE; billi 24 % biss ta’ ditti mikro jesportaw oġġetti jew servizzi meta mqabbla ma’ 38 % ta’ ditti żgħar u 53 % ta’ ditti ta’ daqs medju; |
| --- | --- |

B.

billi 25 % tal-SMEs tal-UE kienu attivi internazzjonalment fi ħdan is-suq uniku iżda 13 % biss kienu attivi internazzjonalment barra mill-UE; billi 24 % biss ta’ ditti mikro jesportaw oġġetti jew servizzi meta mqabbla ma’ 38 % ta’ ditti żgħar u 53 % ta’ ditti ta’ daqs medju;

| C. | billi kważi terz mill-piż amministrattiv li jirriżulta mil-leġiżlazzjoni tal-UE joħroġ minn implimentazzjoni nazzjonali ineffiċjenti, li jfisser li jista’ jiġi ffrankat sa EUR 40 biljun li kieku l-Istati Membri jittrasponu l-leġiżlazzjoni tal-UE b’mod iktar effiċjenti (5); |
| --- | --- |

C.

billi kważi terz mill-piż amministrattiv li jirriżulta mil-leġiżlazzjoni tal-UE joħroġ minn implimentazzjoni nazzjonali ineffiċjenti, li jfisser li jista’ jiġi ffrankat sa EUR 40 biljun li kieku l-Istati Membri jittrasponu l-leġiżlazzjoni tal-UE b’mod iktar effiċjenti (5);

| D. | billi aktar minn 96 % tal-SMEs fl-Unjoni Ewropea għandhom inqas minn 50 impjegat u inqas minn EUR 10 miljun f’fatturat annwali; billi l-kapaċità tagħhom li jesportaw il-merkanzija u s-servizzi barra mill-fruntieri nazzjonali tagħhom hija limitata, prinċipalment minħabba l-ispejjeż fissi għoljin marbuta mal-kummerċ internazzjonali; |
| --- | --- |

D.

billi aktar minn 96 % tal-SMEs fl-Unjoni Ewropea għandhom inqas minn 50 impjegat u inqas minn EUR 10 miljun f’fatturat annwali; billi l-kapaċità tagħhom li jesportaw il-merkanzija u s-servizzi barra mill-fruntieri nazzjonali tagħhom hija limitata, prinċipalment minħabba l-ispejjeż fissi għoljin marbuta mal-kummerċ internazzjonali;

| E. | billi 85 % tal-impjiegi ġodda kollha fl-UE bejn l-2002 u l-2010 nħolqu mill-SMEs, b’mod partikolari minn ditti ġodda; billi 32,5 miljun persuna fl-UE huma impjegati għal rashom; |
| --- | --- |

E.

billi 85 % tal-impjiegi ġodda kollha fl-UE bejn l-2002 u l-2010 nħolqu mill-SMEs, b’mod partikolari minn ditti ġodda; billi 32,5 miljun persuna fl-UE huma impjegati għal rashom;

| F. | billi l-industrija għandha rwol ewlieni fl-ekonomija Ewropea u l-industrija tiġġenera 25 % tal-impjiegi diretti fis-settur privat tal-UE u hija responsabbli għal 80 % tar-R&Ż privat; |
| --- | --- |

F.

billi l-industrija għandha rwol ewlieni fl-ekonomija Ewropea u l-industrija tiġġenera 25 % tal-impjiegi diretti fis-settur privat tal-UE u hija responsabbli għal 80 % tar-R&Ż privat;

| G. | billi l-ħolqien tal-impjiegi f’industriji ekoloġiċi kien pożittiv matul ir-reċessjoni meta mqabbel ma’ ħafna setturi oħra u huwa previst li jibqa’ sod fis-snin li ġejjin (6); |
| --- | --- |

G.

billi l-ħolqien tal-impjiegi f’industriji ekoloġiċi kien pożittiv matul ir-reċessjoni meta mqabbel ma’ ħafna setturi oħra u huwa previst li jibqa’ sod fis-snin li ġejjin (6);

| H. | billi l-Internet u t-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICTs) jiffaċilitaw l-opportunitajiet tal-SMEs biex ibiegħu servizzi madwar id-dinja u għandhom rwol vitali f’li jagħmlu lill-SMEs kontributuri aktar qawwija għat-tkabbir ekonomiku u l-ħolqien tal-impjiegi. |
| --- | --- |

H.

billi l-Internet u t-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICTs) jiffaċilitaw l-opportunitajiet tal-SMEs biex ibiegħu servizzi madwar id-dinja u għandhom rwol vitali f’li jagħmlu lill-SMEs kontributuri aktar qawwija għat-tkabbir ekonomiku u l-ħolqien tal-impjiegi.

| I. | billi l-Kummissjoni stmat li l-politiki li jippromwovu tranżizzjoni lejn ekonomija ekoloġika bħall-politiki tal-effiċjenza tar-riżorsi, l-effiċjenza enerġetika, u t-tibdil fil-klima jistgħu jiġġeneraw aktar minn 9 miljun impjieg sal-2020, b’mod partikolari fis-settur tal-SMEs; |
| --- | --- |

I.

billi l-Kummissjoni stmat li l-politiki li jippromwovu tranżizzjoni lejn ekonomija ekoloġika bħall-politiki tal-effiċjenza tar-riżorsi, l-effiċjenza enerġetika, u t-tibdil fil-klima jistgħu jiġġeneraw aktar minn 9 miljun impjieg sal-2020, b’mod partikolari fis-settur tal-SMEs;

1.   
  Negozju żgħir - dinja kbira

| 1. | Jinnota l-isfidi strutturali u regolatorji komuni ffaċċjati mill-SMEs, bħal aċċess għal riżorsi għall-finanzi, tal-kapital uman u organizzattivi; f’dan ir-rigward jilqa’ l-fatt li l-Kummissjoni tagħmel ħilitha biex tippromwovi u tappoġġja l-attivitajiet ekonomiċi tal-SMEs fis-suq uniku u fi swieq ta’ pajjiżi terzi; jinnota, b’mod ġenerali, l-internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs għandha titqies bħala proċess; jinnota li sabiex jirnexxu fl-espansjoni tan-negozju tagħhom barra mill-UE, l-SMEs jeħtieġu servizzi ta’ pariri primarjament fil-livell lokali tagħhom u mhux biss fi swieq terzi; jenfasizza li din in-neċessità trid tiġi riflessa fil-politiki ta’ appoġġ tal-UE; |
| --- | --- |

1.

Jinnota l-isfidi strutturali u regolatorji komuni ffaċċjati mill-SMEs, bħal aċċess għal riżorsi għall-finanzi, tal-kapital uman u organizzattivi; f’dan ir-rigward jilqa’ l-fatt li l-Kummissjoni tagħmel ħilitha biex tippromwovi u tappoġġja l-attivitajiet ekonomiċi tal-SMEs fis-suq uniku u fi swieq ta’ pajjiżi terzi; jinnota, b’mod ġenerali, l-internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs għandha titqies bħala proċess; jinnota li sabiex jirnexxu fl-espansjoni tan-negozju tagħhom barra mill-UE, l-SMEs jeħtieġu servizzi ta’ pariri primarjament fil-livell lokali tagħhom u mhux biss fi swieq terzi; jenfasizza li din in-neċessità trid tiġi riflessa fil-politiki ta’ appoġġ tal-UE;

| 2. | Jinnota l-fatt li l-SMEs huma estremament varji; jenfasizza, għalhekk, li waqt it-tfassil ta’ politiki ġodda għall-SMEs, il-Kummissjoni għandha tqis l-isfidi differenti ffaċċjati minn kumpaniji skont id-daqs u s-settur tagħhom; |
| --- | --- |

2.

Jinnota l-fatt li l-SMEs huma estremament varji; jenfasizza, għalhekk, li waqt it-tfassil ta’ politiki ġodda għall-SMEs, il-Kummissjoni għandha tqis l-isfidi differenti ffaċċjati minn kumpaniji skont id-daqs u s-settur tagħhom;

| 3. | Ifakkar li, aktar milli n-negozji ta’ daqs ikbar, l-SMEs jibbenefikaw mill-internazzjonalizzazzjoni billi jiġu esposti għall-aħjar prattiki, ikollhom assorbiment aħjar ta’ produzzjoni żejda, ikollhom provvista mtejba ta’ prodotti permezz ta’ importazzjonijiet u għaldaqstant kompetittività aħjar, tant li l-SMEs li jesportaw konsistentement imorru aħjar minn negozji li ma jesportawx u jwasslu għal vantaġġi akbar f'termini ta’ benessri, kemm għall-ekonomija inġenerali kif ukoll għall-konsumaturi; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar li, aktar milli n-negozji ta’ daqs ikbar, l-SMEs jibbenefikaw mill-internazzjonalizzazzjoni billi jiġu esposti għall-aħjar prattiki, ikollhom assorbiment aħjar ta’ produzzjoni żejda, ikollhom provvista mtejba ta’ prodotti permezz ta’ importazzjonijiet u għaldaqstant kompetittività aħjar, tant li l-SMEs li jesportaw konsistentement imorru aħjar minn negozji li ma jesportawx u jwasslu għal vantaġġi akbar f'termini ta’ benessri, kemm għall-ekonomija inġenerali kif ukoll għall-konsumaturi;

| 4. | Jiċħad il-konvinzjoni li l-protezzjoni tal-SMEs fl-UE minn kompetizzjoni internazzjonali tista’ tgħinhom jikbru u jmorru aħjar fil-livell internazzjonali; jemmen minflok li l-UE għandha tappoġġja aġenda pożittiva li tibbenefika lill-SMEs tagħha fin-negozjati internazzjonali sabiex jitnaqqsu l-ostakoli fuq bażi reċiproka fl-interessi tal-SMEs fid-dinja; |
| --- | --- |

4.

Jiċħad il-konvinzjoni li l-protezzjoni tal-SMEs fl-UE minn kompetizzjoni internazzjonali tista’ tgħinhom jikbru u jmorru aħjar fil-livell internazzjonali; jemmen minflok li l-UE għandha tappoġġja aġenda pożittiva li tibbenefika lill-SMEs tagħha fin-negozjati internazzjonali sabiex jitnaqqsu l-ostakoli fuq bażi reċiproka fl-interessi tal-SMEs fid-dinja;

| 5. | Iqis li l-protezzjoni effettiva tal-SMEs minn prattiki kummerċjali inġusti ta' stati sħab tal-UE hija importanti daqskemm huwa importanti li l-SMEs jiġu megħjuna jinternazzjonalizzaw; jikkunsidra l-internazzjonalizzazzjoni u l-protezzjoni bħala ż-żewġ uċuħ tal-istess munita fil-proċess ta’ globalizzazzjoni; |
| --- | --- |

5.

Iqis li l-protezzjoni effettiva tal-SMEs minn prattiki kummerċjali inġusti ta' stati sħab tal-UE hija importanti daqskemm huwa importanti li l-SMEs jiġu megħjuna jinternazzjonalizzaw; jikkunsidra l-internazzjonalizzazzjoni u l-protezzjoni bħala ż-żewġ uċuħ tal-istess munita fil-proċess ta’ globalizzazzjoni;

| 6. | Jenfasizza li l-Komunikazzjoni missha rrikonoxxiet id-differenzi bejn is-setturi, peress li l-internazzjonalizzazzjoni għall-SMEs li joffru servizz hija fundamentalment differenti mill-internazzjonalizzazzjoni għall-SMEs li jimmanifatturaw; jinnota li ħafna SMEs tas-servizzi, li jirrappreżentaw il-biċċa l-kbira tal-SMEs, spiss m’għandhomx bżonn jilħqu daqs kritiku biex jibdew jesportaw, u jibbenefikaw fuq kollox minn regolamenti aktar miftuħa u aċċess għall-ICTs fil-pajjiżi destinatarji, billi l-SMEs industrijali jibbenefikaw aktar minn kundizzjonijiet imtejba fil-loġistika tat-trasport u mill-iffaċilitar tan-negozju; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza li l-Komunikazzjoni missha rrikonoxxiet id-differenzi bejn is-setturi, peress li l-internazzjonalizzazzjoni għall-SMEs li joffru servizz hija fundamentalment differenti mill-internazzjonalizzazzjoni għall-SMEs li jimmanifatturaw; jinnota li ħafna SMEs tas-servizzi, li jirrappreżentaw il-biċċa l-kbira tal-SMEs, spiss m’għandhomx bżonn jilħqu daqs kritiku biex jibdew jesportaw, u jibbenefikaw fuq kollox minn regolamenti aktar miftuħa u aċċess għall-ICTs fil-pajjiżi destinatarji, billi l-SMEs industrijali jibbenefikaw aktar minn kundizzjonijiet imtejba fil-loġistika tat-trasport u mill-iffaċilitar tan-negozju;

| 7. | Jinnota li ħafna mill-politiki pubbliċi li jagħtu appoġġ lill-internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs fl-UE huma ffokati fuq il-manifattura u għaldaqstant jirrakkomanda li jerġgħu jiġu aġġustati biex jikkunsidraw il-ħtiġijiet differenti tal-SMEs tas-servizzi; jirrakkomanda, b’mod partikolari, id-definizzjoni mill-ġdid tal-ħtiġijiet ta’ daqs minimu għal programmi li jappoġġjaw in-negozju tal-SME, li ġeneralment kienu bbażati fuq il-mudell tal-esportazzjoni tal-SMEs tal-industrija, li fih l-intrapriża tista' tespandi internazzjonalment wara li tilħaq daqs kritiku; |
| --- | --- |

7.

Jinnota li ħafna mill-politiki pubbliċi li jagħtu appoġġ lill-internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs fl-UE huma ffokati fuq il-manifattura u għaldaqstant jirrakkomanda li jerġgħu jiġu aġġustati biex jikkunsidraw il-ħtiġijiet differenti tal-SMEs tas-servizzi; jirrakkomanda, b’mod partikolari, id-definizzjoni mill-ġdid tal-ħtiġijiet ta’ daqs minimu għal programmi li jappoġġjaw in-negozju tal-SME, li ġeneralment kienu bbażati fuq il-mudell tal-esportazzjoni tal-SMEs tal-industrija, li fih l-intrapriża tista' tespandi internazzjonalment wara li tilħaq daqs kritiku;

| 8. | Hu tal-fehma li, għalkemm il-Komunikazzjoni tipprova tindirizza d-diffikultajiet li jħabbtu wiċċhom magħhom l-SMEs sabiex jidentifikaw opportunitajiet ta' negozju barra mill-pajjiż, hija ma tenfasizzax biżżejjed li l-għoti ta' gwida, suġġerimenti u inċentivi lill-SMEs sabiex jinternazzjonalizzaw hija triq xierqa tal-azzjoni pubblika; jemmen li l-UE, għal darb'oħra flimkien mal-Istati Membri, għandha tappoġġja u tippromwovi inċentivi biex tiżviluppa l-SMEs f'setturi strateġiċi b'manjiera proattiva billi żżid il-valur lill-inizjattivi diġà eżistenti, speċjalment meta hemm ikkonċernati attivitajiet ta' manifattura b'valur miżjud għoli u teknoloġikament avvanzati li joffru vantaġġ kompetittiv fuq l-ekonomiji emerġenti; jenfasizza l-ħtieġa, għalhekk, li jiġu identifikati swieq speċjalizzati promettenti, ħtieġa li diġà bdiet tiġi integrata f’dokumenti oħrajn tal-politika tal-UE bħar-rapport tal-grupp ta’ livell għoli dwar Teknoloġiji Ewlenija ta’ Appoġġ; |
| --- | --- |

8.

Hu tal-fehma li, għalkemm il-Komunikazzjoni tipprova tindirizza d-diffikultajiet li jħabbtu wiċċhom magħhom l-SMEs sabiex jidentifikaw opportunitajiet ta' negozju barra mill-pajjiż, hija ma tenfasizzax biżżejjed li l-għoti ta' gwida, suġġerimenti u inċentivi lill-SMEs sabiex jinternazzjonalizzaw hija triq xierqa tal-azzjoni pubblika; jemmen li l-UE, għal darb'oħra flimkien mal-Istati Membri, għandha tappoġġja u tippromwovi inċentivi biex tiżviluppa l-SMEs f'setturi strateġiċi b'manjiera proattiva billi żżid il-valur lill-inizjattivi diġà eżistenti, speċjalment meta hemm ikkonċernati attivitajiet ta' manifattura b'valur miżjud għoli u teknoloġikament avvanzati li joffru vantaġġ kompetittiv fuq l-ekonomiji emerġenti; jenfasizza l-ħtieġa, għalhekk, li jiġu identifikati swieq speċjalizzati promettenti, ħtieġa li diġà bdiet tiġi integrata f’dokumenti oħrajn tal-politika tal-UE bħar-rapport tal-grupp ta’ livell għoli dwar Teknoloġiji Ewlenija ta’ Appoġġ;

Informazzjoni għal SMEs

| 9. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tniedi, malajr kemm jista' jkun, il-portal multilingwi onlajn previst fil-Komunikazzjoni li għandu jkun lest u jopera b’mod sħiħ/kompletament sa mhux aktar tard minn tmiem l-2013; jemmen, filwaqt li jirrikonoxxi l-varjetà kbira ta' SMEs u l-mistoqsijiet tagħhom, li l-portal ma għandux jiddupplika l-portals eżistenti iżda minflok irid joħloq interkonnessjoni bejniethom, għandu jkun aċċessibbli u jintuża faċilment u la għandu jiddupplika portals eżistenti u lanqas ma għandu jikkawża spejjeż ta’ tiftix addizzjonali għall-SMEs; jenfasizza li l-portal aktarx se jkabbar in-numru tal-SMEs tal-UE li għandhom parteċipazzjoni internazzjonali; |
| --- | --- |

9.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tniedi, malajr kemm jista' jkun, il-portal multilingwi onlajn previst fil-Komunikazzjoni li għandu jkun lest u jopera b’mod sħiħ/kompletament sa mhux aktar tard minn tmiem l-2013; jemmen, filwaqt li jirrikonoxxi l-varjetà kbira ta' SMEs u l-mistoqsijiet tagħhom, li l-portal ma għandux jiddupplika l-portals eżistenti iżda minflok irid joħloq interkonnessjoni bejniethom, għandu jkun aċċessibbli u jintuża faċilment u la għandu jiddupplika portals eżistenti u lanqas ma għandu jikkawża spejjeż ta’ tiftix addizzjonali għall-SMEs; jenfasizza li l-portal aktarx se jkabbar in-numru tal-SMEs tal-UE li għandhom parteċipazzjoni internazzjonali;

| 10. | Jitlob appoġġ miżjud u aktar effiċjenti għall-SMEs fl-aċċess għas-suq uniku u għas-swieq ta’ pajjiżi terzi fil-livell tal-UE, nazzjonali u reġjonali b’mod partikolari fir-rigward tal-attivitajiet ta' promozzjoni u l-aċċess għall-informazzjoni, tal-protezzjoni ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, tal-parteċipazzjoni f’sejħiet għal offerti pubbliċi, tal-ICT, tal-istandardizzazzjoni u ta’ kwistjonijiet regolatorji; jemmen li n-Netwerk Ewropew għall-Intrapriżi (EEN) huwa strument effettiv sabiex jinkisbu dawn l-objettivi; jaqbel mal-idea li, abbażi ta’ evalwazzjoni bir-reqqa, għandu jiddaħħal fis-seħħ mudell ġdid ta’ governanza għall-EEN bl-għan li tiżdied l-effikaċja, jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi u ta' ġestjoni u jiġi pprovdut appoġġ imfassal apposta; jemmen li dan l-appoġġ għandu jassisti lill-intrapriżi biex jakkwistaw il-ħiliet meħtieġa u jiddeffinixxu strateġija għall-espansjoni fis-swieq barranin, u għandu jippromwovi l-kooperazzjoni bejn in-negozji billi jitħeġġeġ it-tqabbil tal-provvista u d-domanda; |
| --- | --- |

10.

Jitlob appoġġ miżjud u aktar effiċjenti għall-SMEs fl-aċċess għas-suq uniku u għas-swieq ta’ pajjiżi terzi fil-livell tal-UE, nazzjonali u reġjonali b’mod partikolari fir-rigward tal-attivitajiet ta' promozzjoni u l-aċċess għall-informazzjoni, tal-protezzjoni ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, tal-parteċipazzjoni f’sejħiet għal offerti pubbliċi, tal-ICT, tal-istandardizzazzjoni u ta’ kwistjonijiet regolatorji; jemmen li n-Netwerk Ewropew għall-Intrapriżi (EEN) huwa strument effettiv sabiex jinkisbu dawn l-objettivi; jaqbel mal-idea li, abbażi ta’ evalwazzjoni bir-reqqa, għandu jiddaħħal fis-seħħ mudell ġdid ta’ governanza għall-EEN bl-għan li tiżdied l-effikaċja, jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi u ta' ġestjoni u jiġi pprovdut appoġġ imfassal apposta; jemmen li dan l-appoġġ għandu jassisti lill-intrapriżi biex jakkwistaw il-ħiliet meħtieġa u jiddeffinixxu strateġija għall-espansjoni fis-swieq barranin, u għandu jippromwovi l-kooperazzjoni bejn in-negozji billi jitħeġġeġ it-tqabbil tal-provvista u d-domanda;

| 11. | Huwa konvint li l-EEN se jimmassimizza biss il-valur tiegħu għall-SMEs fl-UE jekk il-funzjonament u l-governanza tal-organizzazzjonijiet kostitwenti tiegħu jissaħħu u jinħoloq għarfien tas-servizzi ta’ appoġġ tiegħu; |
| --- | --- |

11.

Huwa konvint li l-EEN se jimmassimizza biss il-valur tiegħu għall-SMEs fl-UE jekk il-funzjonament u l-governanza tal-organizzazzjonijiet kostitwenti tiegħu jissaħħu u jinħoloq għarfien tas-servizzi ta’ appoġġ tiegħu;

| 12. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jadottaw netwerk uniku ta' helpdesks għall-esportazzjonijiet fil-livell lokali u reġjonali, li jitmexxew f'kooperazzjoni mal-intrapriżi, mal-kmamar tal-kummerċ, universitajiet u partijiet interessati oħrajn, sabiex l-SMEs ikun jista' jkollhom persuna ta' kuntatt waħda li tkun faċilment identifikabbli u jirċievu, fil-lingwa tagħhom u għall-użu immedjat, parir personalizzat u analiżijiet ekonomiċi tas-swieq barranin, informazzjoni dwar għajnuna, opportunitajiet ta' esportazzjoni, ostakoli eżistenti għall-kummerċ (kemm tariffarji kif ukoll mhux tariffarji), protezzjoni tal-investiment u dispożizzjonijiet fis-seħħ għas-soluzzjoni tat-tilwimiet, formalitajiet amministrattivi u kompetituri fis-swieq terzi; jemmen li dawn il-helpdesks għandhom jikkontribwixxu għall-iskambju tal-aħjar prattiki, skont il-Karta Ewropea għall-Intrapriżi ż-Żgħar; |
| --- | --- |

12.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri jadottaw netwerk uniku ta' helpdesks għall-esportazzjonijiet fil-livell lokali u reġjonali, li jitmexxew f'kooperazzjoni mal-intrapriżi, mal-kmamar tal-kummerċ, universitajiet u partijiet interessati oħrajn, sabiex l-SMEs ikun jista' jkollhom persuna ta' kuntatt waħda li tkun faċilment identifikabbli u jirċievu, fil-lingwa tagħhom u għall-użu immedjat, parir personalizzat u analiżijiet ekonomiċi tas-swieq barranin, informazzjoni dwar għajnuna, opportunitajiet ta' esportazzjoni, ostakoli eżistenti għall-kummerċ (kemm tariffarji kif ukoll mhux tariffarji), protezzjoni tal-investiment u dispożizzjonijiet fis-seħħ għas-soluzzjoni tat-tilwimiet, formalitajiet amministrattivi u kompetituri fis-swieq terzi; jemmen li dawn il-helpdesks għandhom jikkontribwixxu għall-iskambju tal-aħjar prattiki, skont il-Karta Ewropea għall-Intrapriżi ż-Żgħar;

| 13. | Jirrakkomanda li tingħata aktar informazzjoni lill-intrapriżi żgħar u mikro, li huma l-grupp tal-SMEs li hu l-anqas attiv internazzjonalment u l-anqas konxju mill-potenzjal tiegħu għall-esportazzjoni u mill-benefiċċji li jista' jgawdi mill-internazzjonalizzazzjoni; |
| --- | --- |

13.

Jirrakkomanda li tingħata aktar informazzjoni lill-intrapriżi żgħar u mikro, li huma l-grupp tal-SMEs li hu l-anqas attiv internazzjonalment u l-anqas konxju mill-potenzjal tiegħu għall-esportazzjoni u mill-benefiċċji li jista' jgawdi mill-internazzjonalizzazzjoni;

Immappjar tas-servizzi ta’ appoġġ

| 14. | Jaqbel mal-idea li programmi ta’ appoġġ iffinanzjati minn riżorsi pubbliċi għandhom jitwasslu fl-iktar forma kosteffikaċi possibbli, speċjalment f’mument meta l-ekonomija tal-UE għadha qed tirkupra mill-agħar kriżi f’għexieren ta’ snin; jinnota, f'dan ir-rigward, li l-kwalità tal-programmi għandha tal-inqas tibqa' fl-istess livell; |
| --- | --- |

14.

Jaqbel mal-idea li programmi ta’ appoġġ iffinanzjati minn riżorsi pubbliċi għandhom jitwasslu fl-iktar forma kosteffikaċi possibbli, speċjalment f’mument meta l-ekonomija tal-UE għadha qed tirkupra mill-agħar kriżi f’għexieren ta’ snin; jinnota, f'dan ir-rigward, li l-kwalità tal-programmi għandha tal-inqas tibqa' fl-istess livell;

| 15. | Jappoġġja l-proposta li numru kbir ta’ skemi ta’ appoġġ lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej għandhom jgħaddu minn "eżerċizzju ta’ mmappjar"; jemmen li dan l-eżerċizzju għandu jinkludi inizjattivi mis-settur privat u lokali biex jgħinu l-aċċess tal-SMEs għall-finanzjament, b'mod partikolari inizjattivi li jiffaċilitaw l-aċċess għal self għal intrapriżi mikro, kif ukoll valutazzjoni tal-effikaċja tal-iskemi ta' appoġġ eżistenti tal-UE; jemmen li l-immappjar għandu jitwettaq f’intervalli regolari u jservi bħala bażi għal sistema ta’ punt ta’ riferiment u ta’ tabella ta’ valutazzjoni; jemmen li l-eżerċizzju inizjali tal-immappjar għandu jservi bħala bażi għal valutazzjoni tal-effettività ta’ skemi eżistenti ta’ appoġġ tal-UE; jinnota li kwalunkwe eżerċizzju tal-immappjar jista' ma jinkludiex l-inizjattivi kollha, b'mod partikolari jekk ikunu żgħar jew informali u jekk in-nefqa u/jew prattikabilità ta' dan ma tkunx vijabbli; |
| --- | --- |

15.

Jappoġġja l-proposta li numru kbir ta’ skemi ta’ appoġġ lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej għandhom jgħaddu minn "eżerċizzju ta’ mmappjar"; jemmen li dan l-eżerċizzju għandu jinkludi inizjattivi mis-settur privat u lokali biex jgħinu l-aċċess tal-SMEs għall-finanzjament, b'mod partikolari inizjattivi li jiffaċilitaw l-aċċess għal self għal intrapriżi mikro, kif ukoll valutazzjoni tal-effikaċja tal-iskemi ta' appoġġ eżistenti tal-UE; jemmen li l-immappjar għandu jitwettaq f’intervalli regolari u jservi bħala bażi għal sistema ta’ punt ta’ riferiment u ta’ tabella ta’ valutazzjoni; jemmen li l-eżerċizzju inizjali tal-immappjar għandu jservi bħala bażi għal valutazzjoni tal-effettività ta’ skemi eżistenti ta’ appoġġ tal-UE; jinnota li kwalunkwe eżerċizzju tal-immappjar jista' ma jinkludiex l-inizjattivi kollha, b'mod partikolari jekk ikunu żgħar jew informali u jekk in-nefqa u/jew prattikabilità ta' dan ma tkunx vijabbli;

| 16. | Jistenna l-ewwel proposti speċifiċi sal-aħħar tal-2012 sabiex jiġu organizzati u kkoordinati l-iskemi eżistenti ta’ appoġġ tal-UE sabiex isiru iktar effettivi u jirrispondu għall-ħtiġijiet tal-SMEs tal-UE; jemmen li l-azzjoni tal-UE għandha tevita kwalunkwe dupplikazzjoni jew żvilupp ta’ strutturi paralleli u turi valur miżjud Ewropew ċar; jemmen li l-istrutturi ta’ appoġġ nazzjonali eżistenti għandhom jiġu rrispettati b’osservanza tal-prinċipju tas-sussidjarjetà; jemmen li s-servizzjar ta’ SMEs uniċi tal-UE għandu jiġi ffukat fuq l-organizzazzjoni identifikata bħala l-aktar waħda qrib il-ħtiġijiet individwali tan-negozju tagħhom; jitlob lill-Kummissjoni tinforma regolarment lill-kumitati responsabbli tal-Parlament Ewropew dwar il-progress ta’ dan l-eżerċizzju kontinwu; |
| --- | --- |

16.

Jistenna l-ewwel proposti speċifiċi sal-aħħar tal-2012 sabiex jiġu organizzati u kkoordinati l-iskemi eżistenti ta’ appoġġ tal-UE sabiex isiru iktar effettivi u jirrispondu għall-ħtiġijiet tal-SMEs tal-UE; jemmen li l-azzjoni tal-UE għandha tevita kwalunkwe dupplikazzjoni jew żvilupp ta’ strutturi paralleli u turi valur miżjud Ewropew ċar; jemmen li l-istrutturi ta’ appoġġ nazzjonali eżistenti għandhom jiġu rrispettati b’osservanza tal-prinċipju tas-sussidjarjetà; jemmen li s-servizzjar ta’ SMEs uniċi tal-UE għandu jiġi ffukat fuq l-organizzazzjoni identifikata bħala l-aktar waħda qrib il-ħtiġijiet individwali tan-negozju tagħhom; jitlob lill-Kummissjoni tinforma regolarment lill-kumitati responsabbli tal-Parlament Ewropew dwar il-progress ta’ dan l-eżerċizzju kontinwu;

| 17. | Jinnota li attività ġdida bħal din tal-UE għandu jkollha valur miżjud ippruvat fuq l-istrumenti eżistenti; jemmen li tali valur miżjud jista’ jinsab fejn ikun hemm falliment tas-suq ġeografiku jew sostantiv (‘blank spots’) jew fejn rappreżentanza tal-interessi tal-politika kummerċjali tal-UE jew sforzi biex tinġabar informazzjoni għal bażi ta’ data għall-aċċess tas-suq, jeħtieġ li jissaħħu; |
| --- | --- |

17.

Jinnota li attività ġdida bħal din tal-UE għandu jkollha valur miżjud ippruvat fuq l-istrumenti eżistenti; jemmen li tali valur miżjud jista’ jinsab fejn ikun hemm falliment tas-suq ġeografiku jew sostantiv (‘blank spots’) jew fejn rappreżentanza tal-interessi tal-politika kummerċjali tal-UE jew sforzi biex tinġabar informazzjoni għal bażi ta’ data għall-aċċess tas-suq, jeħtieġ li jissaħħu;

| 18. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-SMEs isiru sidien konġunti fir-reviżjoni tal-qafas ta’ appoġġ eżistenti; jistieden lill-SMEs, flimkien mal-EEN u l-organizzazzjonijiet tan-negozju tal-UE, ikunu involuti mill-qrib fl-implimentazzjoni ta' din ir-reviżjoni; |
| --- | --- |

18.

Jenfasizza l-ħtieġa li l-SMEs isiru sidien konġunti fir-reviżjoni tal-qafas ta’ appoġġ eżistenti; jistieden lill-SMEs, flimkien mal-EEN u l-organizzazzjonijiet tan-negozju tal-UE, ikunu involuti mill-qrib fl-implimentazzjoni ta' din ir-reviżjoni;

| 19. | Jinsisti li l-għodod attwalment disponibbli għall-kumpaniji kollha tal-UE meta jesportaw, bħall-Bażi ta' Dejta għall-Aċċess fis-Suq u l-Helpdesk għall-Esportazzjoni, għandhom ikunu adattati biex jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-SMEs; japprezza l-ftuħ ta' helpdesk iddedikat għall-SMEs għal kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' strumenti għad-difiża tal-kummerċ (il-helpdesk TDI tal-SMEs); jirrakkomanda li jkun hemm koordinazzjoni akbar bejn id-diversi strutturi ta’ appoġġ tal-SMEs Ewropej fil-pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

19.

Jinsisti li l-għodod attwalment disponibbli għall-kumpaniji kollha tal-UE meta jesportaw, bħall-Bażi ta' Dejta għall-Aċċess fis-Suq u l-Helpdesk għall-Esportazzjoni, għandhom ikunu adattati biex jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-SMEs; japprezza l-ftuħ ta' helpdesk iddedikat għall-SMEs għal kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' strumenti għad-difiża tal-kummerċ (il-helpdesk TDI tal-SMEs); jirrakkomanda li jkun hemm koordinazzjoni akbar bejn id-diversi strutturi ta’ appoġġ tal-SMEs Ewropej fil-pajjiżi terzi;

| 20. | Iqis li s-soluzzjonijiet prattiċi u kosteffettivi li jgħinu lill-SMEs jegħlbu n-nuqqas ta' kapital imħaddem, speċjalment il-kapital biex isir l-investiment inizjali meħtieġ u sabiex tibda tiġi ffinanzjata l-esportazzjoni, għandhom ikunu mfassla u implimentati permezz tal-politika kummerċjali komuni tal-UE jew strument ieħor xieraq tal-UE, jekk abbażi tal-immappjar jirriżulta li dan huwa meħtieġ u fattibbli; |
| --- | --- |

20.

Iqis li s-soluzzjonijiet prattiċi u kosteffettivi li jgħinu lill-SMEs jegħlbu n-nuqqas ta' kapital imħaddem, speċjalment il-kapital biex isir l-investiment inizjali meħtieġ u sabiex tibda tiġi ffinanzjata l-esportazzjoni, għandhom ikunu mfassla u implimentati permezz tal-politika kummerċjali komuni tal-UE jew strument ieħor xieraq tal-UE, jekk abbażi tal-immappjar jirriżulta li dan huwa meħtieġ u fattibbli;

| 21. | Jemmen li filwaqt li jsir użu effettiv tal-istrutturi nazzjonali eżistenti, l-inizjattivi tal-UE huma meħtieġa fis-swieq terzi fejn jintwera li jkun hemm valur miżjud; jinkoraġixxi l-kooperazzjoni fost l-esperti kemm fis-settur pubbliku kif ukoll fis-settur privat, inklużi t-Tims għall-Aċċess tas-Suq tal-UE; jemmen li SMEs minn uħud mill-Istati Membri iżgħar u aktar ġodda qegħdin fi żvantaġġ minħabba li dawn jistgħu ikunu neqsin minn rappreżentanza diplomatika, minn sħab ta' esperjenza jew mit-tnejn f'ċerti swieq terzi; jenfasizza, madankollu, li l-inizjattivi tal-UE m'għandhomx jinterferixxu fil-kompetizzjoni bejn kumpaniji individwali minn Stati Membri differenti fi swieq terzi; |
| --- | --- |

21.

Jemmen li filwaqt li jsir użu effettiv tal-istrutturi nazzjonali eżistenti, l-inizjattivi tal-UE huma meħtieġa fis-swieq terzi fejn jintwera li jkun hemm valur miżjud; jinkoraġixxi l-kooperazzjoni fost l-esperti kemm fis-settur pubbliku kif ukoll fis-settur privat, inklużi t-Tims għall-Aċċess tas-Suq tal-UE; jemmen li SMEs minn uħud mill-Istati Membri iżgħar u aktar ġodda qegħdin fi żvantaġġ minħabba li dawn jistgħu ikunu neqsin minn rappreżentanza diplomatika, minn sħab ta' esperjenza jew mit-tnejn f'ċerti swieq terzi; jenfasizza, madankollu, li l-inizjattivi tal-UE m'għandhomx jinterferixxu fil-kompetizzjoni bejn kumpaniji individwali minn Stati Membri differenti fi swieq terzi;

| 22. | Jenfasizza li l-internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs hija proċess u sabiex ikollha suċċess, l-SMEs diġà jeħtieġu servizzi ta’ appoġġ fil-livell lokali u mhux biss fi swieq terzi; jirrikonoxxi li fi swieq terzi, sforzi komuni tal-UE dwar lobbying, il-politika kummerċjali u l-aċċess għas-suq, kif ukoll programmi kumplimentari biex jindirizzaw in-nuqqasijiet fis-suq, jistgħu jżidu valur sostanzjali f’dan il-proċess; |
| --- | --- |

22.

Jenfasizza li l-internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs hija proċess u sabiex ikollha suċċess, l-SMEs diġà jeħtieġu servizzi ta’ appoġġ fil-livell lokali u mhux biss fi swieq terzi; jirrikonoxxi li fi swieq terzi, sforzi komuni tal-UE dwar lobbying, il-politika kummerċjali u l-aċċess għas-suq, kif ukoll programmi kumplimentari biex jindirizzaw in-nuqqasijiet fis-suq, jistgħu jżidu valur sostanzjali f’dan il-proċess;

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni, sabiex tevita dupplikazzjoni, toħloq strutturi ġodda biss wara li tkun għamlet rieżami tal-fondi, inventarju tas-servizzi konsultattivi disponibbli fl-Istati Membri u analiżi xierqa tal-effikaċja tagħhom, kif ukoll kwalunkwe ħtieġa ppruvata għall-ħolqien ta’ strutturi ġodda; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Kummissjoni, sabiex tevita dupplikazzjoni, toħloq strutturi ġodda biss wara li tkun għamlet rieżami tal-fondi, inventarju tas-servizzi konsultattivi disponibbli fl-Istati Membri u analiżi xierqa tal-effikaċja tagħhom, kif ukoll kwalunkwe ħtieġa ppruvata għall-ħolqien ta’ strutturi ġodda;

Il-Promozzjoni ta’ raggruppamenti u netwerks tal-UE

| 24. | Jappoġġja s-suġġeriment tal-Kummissjoni biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn assoċjazzjonijiet tal-kumpaniji differenti, il-kmamar tal-kummerċ u atturi oħrajn attivi fis-suq uniku u f'pajjiżi terzi sabiex ikunu ffaċilitati s-sħubijiet kummerċjali u jiġu promossi r-raggruppamenti u l-aċċess għas-swieq ġodda, filwaqt li jitħeġġeġ il-proċess ta' internazzjonalizzazzjoni mil-livell ta' negozji individwali għal dak tan-netwerks jew ta' katini ta’ sistemi f’postijiet differenti, biex jiġu promossi proġetti ta’ internazzjonalizzazzjoni aktar kumplessi u li jservu aktar u li jkunu jinvolvu numru ta’ intrapriżi u organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet pubbliċi ta’ appoġġ oħra; |
| --- | --- |

24.

Jappoġġja s-suġġeriment tal-Kummissjoni biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn assoċjazzjonijiet tal-kumpaniji differenti, il-kmamar tal-kummerċ u atturi oħrajn attivi fis-suq uniku u f'pajjiżi terzi sabiex ikunu ffaċilitati s-sħubijiet kummerċjali u jiġu promossi r-raggruppamenti u l-aċċess għas-swieq ġodda, filwaqt li jitħeġġeġ il-proċess ta' internazzjonalizzazzjoni mil-livell ta' negozji individwali għal dak tan-netwerks jew ta' katini ta’ sistemi f’postijiet differenti, biex jiġu promossi proġetti ta’ internazzjonalizzazzjoni aktar kumplessi u li jservu aktar u li jkunu jinvolvu numru ta’ intrapriżi u organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet pubbliċi ta’ appoġġ oħra;

| 25. | Jenfasizza l-importanza tat-territorju li fih l-impriżi żgħar u medji joperaw u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jikkooperaw b’mod kontinwu mal-awtoritajiet lokali biex isaħħu n-netwerking; |
| --- | --- |

25.

Jenfasizza l-importanza tat-territorju li fih l-impriżi żgħar u medji joperaw u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jikkooperaw b’mod kontinwu mal-awtoritajiet lokali biex isaħħu n-netwerking;

| 26. | Iqis li għandhom jinħolqu proġetti konġunti jew ftehimiet oħra ta’ assoċjazzjoni bejn jew mal-SMEs bħala strateġija biex jidħlu fi swieq ġodda, jiżviluppaw proġetti ta’ investiment dirett fis-suq uniku u f'pajjiżi terzi u jieħdu sehem fis-sejħiet għal offerti; jistieden lill-Kummissjoni timmobilizza riżorsi sabiex tippromwovi din il-kooperazzjoni transnazzjonali; |
| --- | --- |

26.

Iqis li għandhom jinħolqu proġetti konġunti jew ftehimiet oħra ta’ assoċjazzjoni bejn jew mal-SMEs bħala strateġija biex jidħlu fi swieq ġodda, jiżviluppaw proġetti ta’ investiment dirett fis-suq uniku u f'pajjiżi terzi u jieħdu sehem fis-sejħiet għal offerti; jistieden lill-Kummissjoni timmobilizza riżorsi sabiex tippromwovi din il-kooperazzjoni transnazzjonali;

| 27. | Jinnota li r-raggruppamenti u n-netwerks jistgħu, ħafna drabi, jinħolqu kemm b’mod virtwali kif ukoll fiżikament; iħeġġeġ lill-Istati Membri jippromwovu l-istrumenti u r-riżorsi meħtieġa sabiex jiffaċilitaw ir-raggruppamenti u n-netwerks virtwali; |
| --- | --- |

27.

Jinnota li r-raggruppamenti u n-netwerks jistgħu, ħafna drabi, jinħolqu kemm b’mod virtwali kif ukoll fiżikament; iħeġġeġ lill-Istati Membri jippromwovu l-istrumenti u r-riżorsi meħtieġa sabiex jiffaċilitaw ir-raggruppamenti u n-netwerks virtwali;

| 28. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jappoġġjaw b’mod attiv ir-rwol tal-Kummissjoni fl-għoti ta’ spinta lill-aċċess tal-SMEs għal swieq ta’ pajjiżi terzi f’forums u konferenzi internazzjonali; |
| --- | --- |

28.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri jappoġġjaw b’mod attiv ir-rwol tal-Kummissjoni fl-għoti ta’ spinta lill-aċċess tal-SMEs għal swieq ta’ pajjiżi terzi f’forums u konferenzi internazzjonali;

Passi futuri

| 29. | Jirrakomanda li l-Kummissjoni tqis id-dimensjonijiet kollha relatati mal-internazzjonalizzazzjoni, jiġifieri l-esportazzjoni u l-importazzjoni inklużi diversi forom ta’ sħubijiet u kooperazzjoni ekonomika; jinnota li m’hemmx enfasi suffiċjenti fuq din it-tieni dimensjoni fil-Komunikazzjoni; |
| --- | --- |

29.

Jirrakomanda li l-Kummissjoni tqis id-dimensjonijiet kollha relatati mal-internazzjonalizzazzjoni, jiġifieri l-esportazzjoni u l-importazzjoni inklużi diversi forom ta’ sħubijiet u kooperazzjoni ekonomika; jinnota li m’hemmx enfasi suffiċjenti fuq din it-tieni dimensjoni fil-Komunikazzjoni;

| 30. | Jitlob integrazzjoni akbar tal-politiki komunitarji b’appoġġ għall-SMEs b’referenza partikolari għall-innovazzjoni, it-tkabbir, l-internazzjonalizzazzjoni, il-produttività, it-trażżin tal-ispejjeż u t-tnaqqis tal-burokrazjija, il-kwalità tal-kapital uman u r-responsabilità soċjali; |
| --- | --- |

30.

Jitlob integrazzjoni akbar tal-politiki komunitarji b’appoġġ għall-SMEs b’referenza partikolari għall-innovazzjoni, it-tkabbir, l-internazzjonalizzazzjoni, il-produttività, it-trażżin tal-ispejjeż u t-tnaqqis tal-burokrazjija, il-kwalità tal-kapital uman u r-responsabilità soċjali;

| 31. | Jilqa' l-programm il-ġdid għall-kompetittività tal-SMEs (COSME); jinnota l-azzjonijiet ta' suċċess tal-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP); jemmen li dawn l-azzjonijiet – bħall-Grupp ta’ Livell Għoli ta’ Partijiet Interessati Indipendenti għat-Tnaqqis tal-Piż Amministrattiv u n-Netwerk Ewropew għall-Impriżi - għandhom jitkomplew u jiġu estiżi aktar taħt il-programm il-ġdid; jenfasizza l-ħtieġa li jitjieb l-aċċess għall-finanzjament għall-SMEs u jissaħħaħ ir-rwol li jista' jwettaq is-settur privat; jitlob is-simplifikazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni tad-diversi strumenti Komunitarji ddedikati għall-aċċess għal kreditu, garanziji jew ta’ kapital ta’ riskju, b’mod partikolari għal SMEs bi pjanijiet ta’ internazzjonalizzazzjoni; jitlob rieżami tal-ispejjeż u d-disponibilità ta' servizzi bankarji bażiċi għall-SMEs involuti fil-kummerċ transkonfinali – speċjalment munita differenti – inkluż barra mill-UE; iħeġġeġ lill-Istati Membri jesploraw il-possibilità li jużaw partijiet mid-dħul fiskali korporattiv nazzjonali tagħhom biex jiffaċilitaw l-aċċess għal garanziji ta' self għall-SMEs; jenfasizza li l-istrumenti kollha, b’mod partikolari l-istrumenti li mhumiex finanzjarji, għandhom jiġu adottati abbażi ta’ evalwazzjoni kritika tas-CIP u b’kooperazzjoni mill-qrib ma’ organizzazzjonijiet tal-SMEs; |
| --- | --- |

31.

Jilqa' l-programm il-ġdid għall-kompetittività tal-SMEs (COSME); jinnota l-azzjonijiet ta' suċċess tal-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP); jemmen li dawn l-azzjonijiet – bħall-Grupp ta’ Livell Għoli ta’ Partijiet Interessati Indipendenti għat-Tnaqqis tal-Piż Amministrattiv u n-Netwerk Ewropew għall-Impriżi - għandhom jitkomplew u jiġu estiżi aktar taħt il-programm il-ġdid; jenfasizza l-ħtieġa li jitjieb l-aċċess għall-finanzjament għall-SMEs u jissaħħaħ ir-rwol li jista' jwettaq is-settur privat; jitlob is-simplifikazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni tad-diversi strumenti Komunitarji ddedikati għall-aċċess għal kreditu, garanziji jew ta’ kapital ta’ riskju, b’mod partikolari għal SMEs bi pjanijiet ta’ internazzjonalizzazzjoni; jitlob rieżami tal-ispejjeż u d-disponibilità ta' servizzi bankarji bażiċi għall-SMEs involuti fil-kummerċ transkonfinali – speċjalment munita differenti – inkluż barra mill-UE; iħeġġeġ lill-Istati Membri jesploraw il-possibilità li jużaw partijiet mid-dħul fiskali korporattiv nazzjonali tagħhom biex jiffaċilitaw l-aċċess għal garanziji ta' self għall-SMEs; jenfasizza li l-istrumenti kollha, b’mod partikolari l-istrumenti li mhumiex finanzjarji, għandhom jiġu adottati abbażi ta’ evalwazzjoni kritika tas-CIP u b’kooperazzjoni mill-qrib ma’ organizzazzjonijiet tal-SMEs;

| 32. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi allokat baġit suffiċjenti għall-COSME fil-Qafas Finanzjarju Multiannwali (MFF), filwaqt illi jikkunsidra b’mod partikolari n-nuqqasijiet sinifikanti fis-suq fir-rigward tal-finanzjament tal-SMEs u l-ħtieġa li jiżdied l-appoġġ tal-UE għal trasferimenti tan-negozju; jemmen f’dan ir-rigward li d-delineazzjoni bejn il-COSME u l-Orizzont 2020, f’termini ta’ attivitajiet u baġit, jixirqilha aktar konsiderazzjoni sabiex tiġi ffaċilitata l-orjentazzjoni għall-SMEs; |
| --- | --- |

32.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi allokat baġit suffiċjenti għall-COSME fil-Qafas Finanzjarju Multiannwali (MFF), filwaqt illi jikkunsidra b’mod partikolari n-nuqqasijiet sinifikanti fis-suq fir-rigward tal-finanzjament tal-SMEs u l-ħtieġa li jiżdied l-appoġġ tal-UE għal trasferimenti tan-negozju; jemmen f’dan ir-rigward li d-delineazzjoni bejn il-COSME u l-Orizzont 2020, f’termini ta’ attivitajiet u baġit, jixirqilha aktar konsiderazzjoni sabiex tiġi ffaċilitata l-orjentazzjoni għall-SMEs;

| 33. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw id-disponibilità ta' faċilitajiet suffiċjenti ta' garanzija għat-trasport ikunu disponibbli għall-SMEs; |
| --- | --- |

33.

Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw id-disponibilità ta' faċilitajiet suffiċjenti ta' garanzija għat-trasport ikunu disponibbli għall-SMEs;

| 34. | Jinnota l-importanza ta’ intraprendituri tas-sengħa u mħarrġa fl-iffaċċjar tal-isfidi tal-kummerċ internazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi l-programm ‘Erasmus għal Intraprendituri żgħażagħ’ u biex tesplora l-possibbiltà ta’ ‘Erasmus Mundus għal Intraprendituri’ biex l-intraprendituri b’talent ikollhom l-opportunità li jiksbu l-esperjenza, u jistabbilixxu netwerk ma’ ċentri ta’ eċċellenza barra mill-UE, anke permezz ta’ taħriġ kulturali għoli ta’ impriża li tippermetti li jkun hemm viżjoni intraprenditorjali fuq livell internazzjonali biex jakkwistaw l-istrumenti meħtieġa u fundamentali biex jikkompetu f’suq globali. jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jintegraw, fil-programm “Erasmus għal kulħadd”, lill-intraprendituri żgħażagħ u l-politiki industrijali permezz ta' politiki tal-UE relatati mal-programm; |
| --- | --- |

34.

Jinnota l-importanza ta’ intraprendituri tas-sengħa u mħarrġa fl-iffaċċjar tal-isfidi tal-kummerċ internazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi l-programm ‘Erasmus għal Intraprendituri żgħażagħ’ u biex tesplora l-possibbiltà ta’ ‘Erasmus Mundus għal Intraprendituri’ biex l-intraprendituri b’talent ikollhom l-opportunità li jiksbu l-esperjenza, u jistabbilixxu netwerk ma’ ċentri ta’ eċċellenza barra mill-UE, anke permezz ta’ taħriġ kulturali għoli ta’ impriża li tippermetti li jkun hemm viżjoni intraprenditorjali fuq livell internazzjonali biex jakkwistaw l-istrumenti meħtieġa u fundamentali biex jikkompetu f’suq globali. jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jintegraw, fil-programm “Erasmus għal kulħadd”, lill-intraprendituri żgħażagħ u l-politiki industrijali permezz ta' politiki tal-UE relatati mal-programm;

| 35. | Jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-istandardizzazzjoni Ewropea; jenfasizza l-ħtieġa ta’ sistema iktar koerenti ta’ standards internazzjonali sabiex tiġi permessa l-interoperabbiltà u jitnaqqsu l-ostakoli għall-SMEs li jieħdu direzzjoni internazzjonali; |
| --- | --- |

35.

Jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-istandardizzazzjoni Ewropea; jenfasizza l-ħtieġa ta’ sistema iktar koerenti ta’ standards internazzjonali sabiex tiġi permessa l-interoperabbiltà u jitnaqqsu l-ostakoli għall-SMEs li jieħdu direzzjoni internazzjonali;

| 36. | Jappoġġja sistema Ewropea ta’ standardizzazzjoni li tinkludi lill-SMEs b’mod aktar sistematiku fil-proċessi tat-tfassil tad-deċiżjonijiet, filwaqt illi tirrispetta l-prinċipju ppruvat ta’ delega nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni tieħu l-miżuri meħtieġa biex l-istandards żviluppati mill-korpi Ewropej għall-istandardizzazzjoni jkunu aktar aċċessibbli, u bi prezz orħos għall-SMEs, sabiex titħalla l-interoperabilità u jitnaqqsu ftit mill-ostakoli ffaċċjati mill-SMEs li jieħdu direzzjoni internazzjonali; jenfasizza li l-adattament ta’ politika ta’ standardizzazzjoni tal-ICT tal-UE għall-iżviluppi tas-suq u tal-politika huwa strument ewlieni għall-involviment tal-SMEs fin-negozju elettroniku, fil-kummerċ elettroniku, fit-trasport elettroniku tal-merkanzija u fis-sistemi intelliġenti tat-trasport (ITS), eċċ.; |
| --- | --- |

36.

Jappoġġja sistema Ewropea ta’ standardizzazzjoni li tinkludi lill-SMEs b’mod aktar sistematiku fil-proċessi tat-tfassil tad-deċiżjonijiet, filwaqt illi tirrispetta l-prinċipju ppruvat ta’ delega nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni tieħu l-miżuri meħtieġa biex l-istandards żviluppati mill-korpi Ewropej għall-istandardizzazzjoni jkunu aktar aċċessibbli, u bi prezz orħos għall-SMEs, sabiex titħalla l-interoperabilità u jitnaqqsu ftit mill-ostakoli ffaċċjati mill-SMEs li jieħdu direzzjoni internazzjonali; jenfasizza li l-adattament ta’ politika ta’ standardizzazzjoni tal-ICT tal-UE għall-iżviluppi tas-suq u tal-politika huwa strument ewlieni għall-involviment tal-SMEs fin-negozju elettroniku, fil-kummerċ elettroniku, fit-trasport elettroniku tal-merkanzija u fis-sistemi intelliġenti tat-trasport (ITS), eċċ.;

| 37. | Jenfasizza li sistema ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (IPR) u tad-dritt tal-awtur sempliċi u effiċjenti hija kruċjali għall-promozzjoni tal-internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs; jikkunsidra li l-SMEs jeħtieġu protezzjoni effettiva tal-IPR biex jitħeġġeġ l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda bħala l-bażi għall-attivitajiet internazzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

37.

Jenfasizza li sistema ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (IPR) u tad-dritt tal-awtur sempliċi u effiċjenti hija kruċjali għall-promozzjoni tal-internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs; jikkunsidra li l-SMEs jeħtieġu protezzjoni effettiva tal-IPR biex jitħeġġeġ l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda bħala l-bażi għall-attivitajiet internazzjonali tagħhom;

| 38. | Jenfasizza n-nuqqas ta' riżorsi għad-dispożizzjoni tal-SMEs sabiex jiġġieldu l-ksur tal-IPR li jikkonċernahom fis-swieq terzi; jappella biex jittieħdu inizjattivi konkreti min-naħa tal-UE biex tittejjeb il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tal-SMEs f’dawn il-pajjiżi terzi, kif inkiseb bil-helpdesk tal-IPR tal-SMEs fiċ-Ċina; josserva li dan il-mudell ta' helpdesk bħalissa qed jiġi estiż, f'inizjattiva pilota, għal xi pajjiżi tal-ASEAN u tal-Amerika t'Isfel; jenfasizza l-ħtieġa li titwettaq evalwazzjoni xierqa tal-helpdesks eżistenti, bil-ħsieb li l-funzjonament tal-mudell jiġi ottimizzat qabel ma dan jiġi estiż aktar; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, ladarba jittieħdu l-lezzjonijiet minn din l-evalwazzjoni, tadotta helpdesks simili fis-swieq prijoritarji fejn l-IPR hija kwistjoni importanti; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jintensifikaw il-kooperazzjoni doganali fl-UE u mal-pajjiżi terzi, dwar is-sekwestru ta' prodotti ffalsifikati, u jissemplifikaw il-proċeduri doganali; |
| --- | --- |

38.

Jenfasizza n-nuqqas ta' riżorsi għad-dispożizzjoni tal-SMEs sabiex jiġġieldu l-ksur tal-IPR li jikkonċernahom fis-swieq terzi; jappella biex jittieħdu inizjattivi konkreti min-naħa tal-UE biex tittejjeb il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tal-SMEs f’dawn il-pajjiżi terzi, kif inkiseb bil-helpdesk tal-IPR tal-SMEs fiċ-Ċina; josserva li dan il-mudell ta' helpdesk bħalissa qed jiġi estiż, f'inizjattiva pilota, għal xi pajjiżi tal-ASEAN u tal-Amerika t'Isfel; jenfasizza l-ħtieġa li titwettaq evalwazzjoni xierqa tal-helpdesks eżistenti, bil-ħsieb li l-funzjonament tal-mudell jiġi ottimizzat qabel ma dan jiġi estiż aktar; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, ladarba jittieħdu l-lezzjonijiet minn din l-evalwazzjoni, tadotta helpdesks simili fis-swieq prijoritarji fejn l-IPR hija kwistjoni importanti; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jintensifikaw il-kooperazzjoni doganali fl-UE u mal-pajjiżi terzi, dwar is-sekwestru ta' prodotti ffalsifikati, u jissemplifikaw il-proċeduri doganali;

| 39. | Jinnota l-importanza tal-ħolqien ta' qafas regolatorju simplifikat u trasparenti tal-UE għall-akkwist pubbliku, sabiex l-SMEs jiksbu aċċess aħjar għal kuntratti pubbliċi, kemm fl-UE kif ukoll f’pajjiżi terzi, inkluż permezz tal-applikazzjoni tal-prinċipju ta' "darba biss" u l-użu tas-sistemi ta' trażmissjoni elettronika, kif ukoll bl-applikazzjoni tal-"Kodiċi Ewropew tal-Aħjar Prattiki għall-Iffaċilitar tal-Aċċess mill-SMEs għall-Kuntratti tal-Akkwist Pubbliku"; iqis li l-akkwist pubbliku huwa strument effettiv ta’ politika pubblika bħala appoġġ għall-kapaċitajiet ta’ innovazzjoni teknika tal-SMEs nazzjonali u li jipprovdi għat-tkabbir tagħhom sad-daqs meħtieġ biex jibdew il-proċess ta’ internazzjonalizzazzjoni; jitlob għal definizzjoni aħjar tal-offerti kif ukoll għall ftuħ tas-servizzi għall-offerti pubbliċi; |
| --- | --- |

39.

Jinnota l-importanza tal-ħolqien ta' qafas regolatorju simplifikat u trasparenti tal-UE għall-akkwist pubbliku, sabiex l-SMEs jiksbu aċċess aħjar għal kuntratti pubbliċi, kemm fl-UE kif ukoll f’pajjiżi terzi, inkluż permezz tal-applikazzjoni tal-prinċipju ta' "darba biss" u l-użu tas-sistemi ta' trażmissjoni elettronika, kif ukoll bl-applikazzjoni tal-"Kodiċi Ewropew tal-Aħjar Prattiki għall-Iffaċilitar tal-Aċċess mill-SMEs għall-Kuntratti tal-Akkwist Pubbliku"; iqis li l-akkwist pubbliku huwa strument effettiv ta’ politika pubblika bħala appoġġ għall-kapaċitajiet ta’ innovazzjoni teknika tal-SMEs nazzjonali u li jipprovdi għat-tkabbir tagħhom sad-daqs meħtieġ biex jibdew il-proċess ta’ internazzjonalizzazzjoni; jitlob għal definizzjoni aħjar tal-offerti kif ukoll għall ftuħ tas-servizzi għall-offerti pubbliċi;

| 40. | Jistenna li l-Kummissjoni tieħu inizjattiva biex tiżgura li l-SMEs tal-UE jgawdu minn aċċess għall-akkwist pubbliku fis-swieq terzi fuq livell ekwu ma' kumpaniji oħrajn; jittama li l-proposta għal regolament ippubblikata riċentement dwar is-suq tal-akkwist pubbliku tal-UE se trawwem reċiproċità fil-ftuħ, li tkun ta' benefiċċju għall-SMEs tal-UE; jitlob sabiex l-UE tiżviluppa politika industrijali komuni u ambizzjuża bbażata fuq il-promozzjoni tar-riċerka u l-innovazzjoni, li tkun tibbenefika minn finanzjamenti innovattivi bħal bonds tal-proġetti, u tkun tappoġġja l-iżvilupp tal-SMEs, b’mod partikolari permezz tal-aċċess għall-akkwist pubbliku, sabiex iżommu l-kompetittività tagħhom vis-à-vis atturi ewlenin ġodda fil-qasam tal-industrija u tar-riċerka; jistieden lill-UE tivvalorizza l-produzzjoni Ewropea billi tipprovdi informazzjoni ta’ kwalità aħjar lill-konsumaturi, speċjalment permezz tal-adozzjoni tar-Regolament tal-“Immarkar tal-Oriġini” dwar l-indikazzjoni tal-pajjiż ta’ oriġini tal-prodotti impurtati fl-UE; |
| --- | --- |

40.

Jistenna li l-Kummissjoni tieħu inizjattiva biex tiżgura li l-SMEs tal-UE jgawdu minn aċċess għall-akkwist pubbliku fis-swieq terzi fuq livell ekwu ma' kumpaniji oħrajn; jittama li l-proposta għal regolament ippubblikata riċentement dwar is-suq tal-akkwist pubbliku tal-UE se trawwem reċiproċità fil-ftuħ, li tkun ta' benefiċċju għall-SMEs tal-UE; jitlob sabiex l-UE tiżviluppa politika industrijali komuni u ambizzjuża bbażata fuq il-promozzjoni tar-riċerka u l-innovazzjoni, li tkun tibbenefika minn finanzjamenti innovattivi bħal bonds tal-proġetti, u tkun tappoġġja l-iżvilupp tal-SMEs, b’mod partikolari permezz tal-aċċess għall-akkwist pubbliku, sabiex iżommu l-kompetittività tagħhom vis-à-vis atturi ewlenin ġodda fil-qasam tal-industrija u tar-riċerka; jistieden lill-UE tivvalorizza l-produzzjoni Ewropea billi tipprovdi informazzjoni ta’ kwalità aħjar lill-konsumaturi, speċjalment permezz tal-adozzjoni tar-Regolament tal-“Immarkar tal-Oriġini” dwar l-indikazzjoni tal-pajjiż ta’ oriġini tal-prodotti impurtati fl-UE;

| 41. | Iħeġġeġ bil-qawwa lill-Istati Membri biex jiffinalizzaw, malajr kemm jista' jkun, u sa mhux aktar tard mill-aħħar tal-2012, ftehim dwar is-sistema komuni tal-privattivi, minħabba li huwa vitali li l-UE toffri lin-negozji aċċess faċli u affordabbli għall-protezzjoni tal-privattivi fis-suq uniku, simili għal dak tal-kompetituri tagħhom fl-Istati Uniti, fiċ-Ċina u fil-Ġappun; |
| --- | --- |

41.

Iħeġġeġ bil-qawwa lill-Istati Membri biex jiffinalizzaw, malajr kemm jista' jkun, u sa mhux aktar tard mill-aħħar tal-2012, ftehim dwar is-sistema komuni tal-privattivi, minħabba li huwa vitali li l-UE toffri lin-negozji aċċess faċli u affordabbli għall-protezzjoni tal-privattivi fis-suq uniku, simili għal dak tal-kompetituri tagħhom fl-Istati Uniti, fiċ-Ċina u fil-Ġappun;

| 42. | Jirrakkomanda li ċ-Ċentri eżistenti tal-UE għall-SMEs għandhom jiżdiedu biss jekk jitqiesu l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tal-effettività taċ-Ċentri eżistenti u l-prinċipji ġenerali ta' gwida; jinnota li dawn iċ-Ċentri jiffunzjonaw aħjar jekk ikunu kkombinati ma' helpdesks konġunti maħsuba għall-ħtiġijiet tal-SMEs tal-UE u bħala one-stop-shops b'punti ta' kuntatt uniċi għalihom fil-pajjiżi terzi; iqis li l-inizjattivi tal-UE għandhom ikunu ffukati fuq oqsma fejn l-SMEs jistgħu fil-fatt joperaw; |
| --- | --- |

42.

Jirrakkomanda li ċ-Ċentri eżistenti tal-UE għall-SMEs għandhom jiżdiedu biss jekk jitqiesu l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tal-effettività taċ-Ċentri eżistenti u l-prinċipji ġenerali ta' gwida; jinnota li dawn iċ-Ċentri jiffunzjonaw aħjar jekk ikunu kkombinati ma' helpdesks konġunti maħsuba għall-ħtiġijiet tal-SMEs tal-UE u bħala one-stop-shops b'punti ta' kuntatt uniċi għalihom fil-pajjiżi terzi; iqis li l-inizjattivi tal-UE għandhom ikunu ffukati fuq oqsma fejn l-SMEs jistgħu fil-fatt joperaw;

| 43. | Jitlob definizzjoni aktar ċara ta’ swieq ta’ prijorità għall-SMEs fuq il-bażi tal-aġenda għan-negozjati tal-kummerċ fl-UE; ifakkar li s-swieq ta’ prijorità għandhom bla dubju ta’ xejn jinkludu swieq b’rata għolja ta’ tkabbir, bħall-BRICs iżda jikkunsidra wkoll il-perċezzjoni tal-SMEs dwar opportunitajiet għall-internazzjonalizzazzjoni fil-pajjiżi żviluppati u fir-reġjuni ġirien; għaldaqstant jara t-tkabbir ta’ swieq ospitanti u l-vojt fl-istrutturi ta’ appoġġ eżistenti bħala l-kriterji ewlenin biex titfassal il-lista ta' swieq ta’ prijorità; jirrakkomanda li għadd ta' pajjiżi ġirien tal-UE, speċjalment dawk fil-Balkani tal-Punent u fl-inħawi tal-Mediterran jew dawk li għandhom fruntieri mal-UE, għandhom jiżdiedu mal-lista, peress li l-biċċa l-kbira tal-SMEs għall-ewwel jesportaw lil sħab kummerċjali fil-pajjiżi ġirien, u billi l-kummerċ tal-UE ma' dawk il-pajjiżi għandu rwol kbir fit-tkabbir u l-istabilità ta' dawn il-pajjiżi; |
| --- | --- |

43.

Jitlob definizzjoni aktar ċara ta’ swieq ta’ prijorità għall-SMEs fuq il-bażi tal-aġenda għan-negozjati tal-kummerċ fl-UE; ifakkar li s-swieq ta’ prijorità għandhom bla dubju ta’ xejn jinkludu swieq b’rata għolja ta’ tkabbir, bħall-BRICs iżda jikkunsidra wkoll il-perċezzjoni tal-SMEs dwar opportunitajiet għall-internazzjonalizzazzjoni fil-pajjiżi żviluppati u fir-reġjuni ġirien; għaldaqstant jara t-tkabbir ta’ swieq ospitanti u l-vojt fl-istrutturi ta’ appoġġ eżistenti bħala l-kriterji ewlenin biex titfassal il-lista ta' swieq ta’ prijorità; jirrakkomanda li għadd ta' pajjiżi ġirien tal-UE, speċjalment dawk fil-Balkani tal-Punent u fl-inħawi tal-Mediterran jew dawk li għandhom fruntieri mal-UE, għandhom jiżdiedu mal-lista, peress li l-biċċa l-kbira tal-SMEs għall-ewwel jesportaw lil sħab kummerċjali fil-pajjiżi ġirien, u billi l-kummerċ tal-UE ma' dawk il-pajjiżi għandu rwol kbir fit-tkabbir u l-istabilità ta' dawn il-pajjiżi;

| 44. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura li l-ħtiġijiet u l-interessi speċifiċi tal-SMEs ikunu riflessi fin-negozjati tal-kummerċ kollha; josserva li din għandha timplika l-identifikazzjoni tal-oqsma ta’ negozjati fejn il-problemi jaffettwaw aktar SMEs milli kategoriji oħra ta’ negozji u li jingħataw attenzjoni fil-proċess ta’ negozjati ta’ ftehimiet kummerċjali ma’ pajjiżi terzi; jappoġġja riforma tal-qafas multilaterali għall-involviment tal-SMEs fid-WTO u għall-iżgurar ta’ sistema ta' arbitraġġ u soluzzjoni tat-tilwim b'mod aktar mgħaġġel għall-SMEs; |
| --- | --- |

44.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura li l-ħtiġijiet u l-interessi speċifiċi tal-SMEs ikunu riflessi fin-negozjati tal-kummerċ kollha; josserva li din għandha timplika l-identifikazzjoni tal-oqsma ta’ negozjati fejn il-problemi jaffettwaw aktar SMEs milli kategoriji oħra ta’ negozji u li jingħataw attenzjoni fil-proċess ta’ negozjati ta’ ftehimiet kummerċjali ma’ pajjiżi terzi; jappoġġja riforma tal-qafas multilaterali għall-involviment tal-SMEs fid-WTO u għall-iżgurar ta’ sistema ta' arbitraġġ u soluzzjoni tat-tilwim b'mod aktar mgħaġġel għall-SMEs;

| 45. | Jenfasizza li l-investiment barra l-pajjiż huwa l-iżjed forma impenjattiva ta’ internazzjonalizzazzjoni għall-SMEs; jirrakkomanda li, meta fil-futur l-UE tiġi biex tinnegozja trattati ta’ investiment bilaterali, għandha titqiesil-ħtieġa tal-SMEs għal sikurezza akbar fl-investimenti diretti barranin tagħhom; |
| --- | --- |

45.

Jenfasizza li l-investiment barra l-pajjiż huwa l-iżjed forma impenjattiva ta’ internazzjonalizzazzjoni għall-SMEs; jirrakkomanda li, meta fil-futur l-UE tiġi biex tinnegozja trattati ta’ investiment bilaterali, għandha titqiesil-ħtieġa tal-SMEs għal sikurezza akbar fl-investimenti diretti barranin tagħhom;

| 46. | Iqis li aċċess tal-SMEs li jkun aħjar, aktar rapidu u jiswa' anqas, għall-proċeduri tal-antidumping, bħala fundamentali biex jitħarsu minn prattiki kummerċjali inġusti min-naħa ta' sħab kummerċjali; jistieden lill-Kummissjoni tqis kif xieraq dan it-tħassib meta tkun qed tirriforma t-TDIs tal-UE; |
| --- | --- |

46.

Iqis li aċċess tal-SMEs li jkun aħjar, aktar rapidu u jiswa' anqas, għall-proċeduri tal-antidumping, bħala fundamentali biex jitħarsu minn prattiki kummerċjali inġusti min-naħa ta' sħab kummerċjali; jistieden lill-Kummissjoni tqis kif xieraq dan it-tħassib meta tkun qed tirriforma t-TDIs tal-UE;

| 47. | Japprezza l-inizjattivi biex jitrawmu l-kuntatti bejn in-negozji previsti fil-ftehimiet bilaterali ta' kummerċ ħieles; ifakkar li l-isfidi tas-sejbien u l-kuntatt ta’ klijenti potenzjali barra l-pajjiż, u tal-istabbiliment ta’ katini ta' provvista affidabbli, huma ta' problema kbira għall-SMEs li jixtiequ jidħlu fis-swieq tal-esportazzjoni u b’mod partikolari l-intrapriżi żgħar u l-intrapriżi mikro jserrħu fuq intermedjarji biex ibiegħu l-prodotti barra l-pajjiż. |
| --- | --- |

47.

Japprezza l-inizjattivi biex jitrawmu l-kuntatti bejn in-negozji previsti fil-ftehimiet bilaterali ta' kummerċ ħieles; ifakkar li l-isfidi tas-sejbien u l-kuntatt ta’ klijenti potenzjali barra l-pajjiż, u tal-istabbiliment ta’ katini ta' provvista affidabbli, huma ta' problema kbira għall-SMEs li jixtiequ jidħlu fis-swieq tal-esportazzjoni u b’mod partikolari l-intrapriżi żgħar u l-intrapriżi mikro jserrħu fuq intermedjarji biex ibiegħu l-prodotti barra l-pajjiż.

2.   
  Il-piżijiet amministrattivi

Approċċ regolatorju

| 48. | Jilqa’ l-kisba tal-mira tal-2012 dwar l-imminimizzar ta’ piżijiet amministrattivi iżda jemmen li hemm ħafna aktar x’jista’ jinkiseb; iħeġġeġ il-Kummissjoni tirrevedi l-leġiżlazzjoni fis-seħħ u toħroġ b'mira ta' tnaqqis ġdida u ambizzjuża skont l-"Att dwar in-Negozji ż-Żgħar" u l-prinċipju "L-Ewwel Aħseb fiż-Żgħir"; iqis li din il-mira l-ġdida għandha tkun mira netta, li tikkunsidra l-leġiżlazzjoni l-ġdida adottata wara li tkun stabbilita l-mira; jirrakkomanda li l-mira l-ġdida għandha tkun tista' titkejjel u verifikabbli, u għandha tikseb titjib kwalitattiv, pereżempju billi tnaqqas l-ammont ta’ dokumentazzjoni meħtieġa mill-SMEs u sabiex tiżgura li l-SMEs ma jiġux iffaċċjati b’dati ta’ skadenza mhux realistiċi għat-tressieq tad-dokumentazzjoni; jemmen li l-Grupp ta' Livell Għoli ta' Partijiet Interessati Indipendenti għandu jkollu rwol ewlieni u kontinwu fis-superviżjoni tal-progress dwar din it-tip ta' mira ta' tnaqqis. |
| --- | --- |

48.

Jilqa’ l-kisba tal-mira tal-2012 dwar l-imminimizzar ta’ piżijiet amministrattivi iżda jemmen li hemm ħafna aktar x’jista’ jinkiseb; iħeġġeġ il-Kummissjoni tirrevedi l-leġiżlazzjoni fis-seħħ u toħroġ b'mira ta' tnaqqis ġdida u ambizzjuża skont l-"Att dwar in-Negozji ż-Żgħar" u l-prinċipju "L-Ewwel Aħseb fiż-Żgħir"; iqis li din il-mira l-ġdida għandha tkun mira netta, li tikkunsidra l-leġiżlazzjoni l-ġdida adottata wara li tkun stabbilita l-mira; jirrakkomanda li l-mira l-ġdida għandha tkun tista' titkejjel u verifikabbli, u għandha tikseb titjib kwalitattiv, pereżempju billi tnaqqas l-ammont ta’ dokumentazzjoni meħtieġa mill-SMEs u sabiex tiżgura li l-SMEs ma jiġux iffaċċjati b’dati ta’ skadenza mhux realistiċi għat-tressieq tad-dokumentazzjoni; jemmen li l-Grupp ta' Livell Għoli ta' Partijiet Interessati Indipendenti għandu jkollu rwol ewlieni u kontinwu fis-superviżjoni tal-progress dwar din it-tip ta' mira ta' tnaqqis.

| 49. | Jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jiżguraw ftehimiet li jippermettu li l-SMEs joperaw fl-Ewropa kollha u jikkumerċjalizzaw l-ideat tagħhom billi jagħtuhom aċċess aħjar għas-swieq u jnaqqsu l-burokrazija; |
| --- | --- |

49.

Jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jiżguraw ftehimiet li jippermettu li l-SMEs joperaw fl-Ewropa kollha u jikkumerċjalizzaw l-ideat tagħhom billi jagħtuhom aċċess aħjar għas-swieq u jnaqqsu l-burokrazija;

| 50. | Jenfasizza d-diżappunt tiegħu dwar l-applikazzjoni fqira u inkonsistenti tat-test tal-SME mill-Kummissjoni; jinsisti li t-test tal-SME għandu jiġi kkaratterizzat b’mod sistematiku bħala kapitolu fiss tal-valutazzjoni tal-impatt; jitlob lill-Kummissjoni tiċċara għaliex ma twettaq l-ebda test tal-SME kif suppost għall-pakkett tal-protezzjoni tad-data u sabiex tieħu azzjoni mgħaġġla u konkreta biex dan in-nuqqas jiġi rettifikat; |
| --- | --- |

50.

Jenfasizza d-diżappunt tiegħu dwar l-applikazzjoni fqira u inkonsistenti tat-test tal-SME mill-Kummissjoni; jinsisti li t-test tal-SME għandu jiġi kkaratterizzat b’mod sistematiku bħala kapitolu fiss tal-valutazzjoni tal-impatt; jitlob lill-Kummissjoni tiċċara għaliex ma twettaq l-ebda test tal-SME kif suppost għall-pakkett tal-protezzjoni tad-data u sabiex tieħu azzjoni mgħaġġla u konkreta biex dan in-nuqqas jiġi rettifikat;

| 51. | Jappoġġja bis-sħiħ l-attenzjoni fuq il-mikrointrapriżi f’test tal-SMEs imsaħħaħ, u jinnota li l-kunċett tal-esklużjoni tal-intrapriżi mikro b'kontumaċja minn kull leġiżlazzjoni proposta; jemmen, madankollu, li eżenzjoni tista' tiġi applikata biss, meta l-ħtiġijiet speċifiċi tal-intrapriżi mikro ma jistgħux jiġu indirizzati b’soluzzjonijiet adattati u reġimi eħfef, kif muri bit-test tal-SME; jinsisti, għaldaqstant, dwar il-istabbiliment ta' mikrodimensjoni bħala parti inerenti tat-test tal-SME sabiex l-opzjonijiet kollha disponibbli jiġu vvalutati b’mod sistematiku; ifakkar li kwalunkwe eżenzjoni jew soluzzjoni adattata ma għandhiex ixxekkel ir-rekwiżiti fundamentali tal-UE għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, id-drittijiet fundamentali tal-UE għall-ħaddiema jew il-prinċipji fundamentali tal-leġiżlazzjoni ambjentali; jenfasizza li meta l-intrapriżi mikro jiġu inklużi bis-sħiħ fl-ambitu ta' dispożizzjoni, ir-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom għandu għalhekk jintwera biċ-ċar fir-riżultati tat-test tal-SME; |
| --- | --- |

51.

Jappoġġja bis-sħiħ l-attenzjoni fuq il-mikrointrapriżi f’test tal-SMEs imsaħħaħ, u jinnota li l-kunċett tal-esklużjoni tal-intrapriżi mikro b'kontumaċja minn kull leġiżlazzjoni proposta; jemmen, madankollu, li eżenzjoni tista' tiġi applikata biss, meta l-ħtiġijiet speċifiċi tal-intrapriżi mikro ma jistgħux jiġu indirizzati b’soluzzjonijiet adattati u reġimi eħfef, kif muri bit-test tal-SME; jinsisti, għaldaqstant, dwar il-istabbiliment ta' mikrodimensjoni bħala parti inerenti tat-test tal-SME sabiex l-opzjonijiet kollha disponibbli jiġu vvalutati b’mod sistematiku; ifakkar li kwalunkwe eżenzjoni jew soluzzjoni adattata ma għandhiex ixxekkel ir-rekwiżiti fundamentali tal-UE għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, id-drittijiet fundamentali tal-UE għall-ħaddiema jew il-prinċipji fundamentali tal-leġiżlazzjoni ambjentali; jenfasizza li meta l-intrapriżi mikro jiġu inklużi bis-sħiħ fl-ambitu ta' dispożizzjoni, ir-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom għandu għalhekk jintwera biċ-ċar fir-riżultati tat-test tal-SME;

| 52. | Jenfasizza l-ħtieġa li tittejjeb l-effiċjenza tat-traspożizzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE fil-liġi nazzjonali; jitlob lill-Kummissjoni iktar armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni sabiex jitnaqqas l-ambitu għall-gold-plating u għal użu iktar sistematiku tat-test tal-SME; jitlob lill-Kummissjoni tivvaluta sa liema punt l-applikazzjoni tal-"lista’ ta’ kontroll għall-implimentazzjoni tajba tal-leġiżlazzjoni tal-UE" (7) tista’ tiġi introdotta bħala rekwiżit għall-Istati Membri għall-benefiċċju tas-suq uniku; |
| --- | --- |

52.

Jenfasizza l-ħtieġa li tittejjeb l-effiċjenza tat-traspożizzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE fil-liġi nazzjonali; jitlob lill-Kummissjoni iktar armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni sabiex jitnaqqas l-ambitu għall-gold-plating u għal użu iktar sistematiku tat-test tal-SME; jitlob lill-Kummissjoni tivvaluta sa liema punt l-applikazzjoni tal-"lista’ ta’ kontroll għall-implimentazzjoni tajba tal-leġiżlazzjoni tal-UE" (7) tista’ tiġi introdotta bħala rekwiżit għall-Istati Membri għall-benefiċċju tas-suq uniku;

| 53. | Iħeġġeġ lill-gvernijiet nazzjonali japplikaw approċċ ta’ ‘kkonforma jew spjega’ simili għad-dispożizzjonijiet ta’ governanza korporattiva; jenfasizza li, skont dan l-approċċ, il-gvernijiet se jkunu meħtieġa li jiġġustifikaw kif mistħoqq l-implimentazzjoni ta’ dispożizzjonijiet addizzjonali għal dawk meħtieġa mil-leġiżlazzjoni tal-UE; |
| --- | --- |

53.

Iħeġġeġ lill-gvernijiet nazzjonali japplikaw approċċ ta’ ‘kkonforma jew spjega’ simili għad-dispożizzjonijiet ta’ governanza korporattiva; jenfasizza li, skont dan l-approċċ, il-gvernijiet se jkunu meħtieġa li jiġġustifikaw kif mistħoqq l-implimentazzjoni ta’ dispożizzjonijiet addizzjonali għal dawk meħtieġa mil-leġiżlazzjoni tal-UE;

| 54. | Jiddispjaċih li ftit Stat Membri biss japplikaw b’mod sistematiku test tal-SME fil-proċess tat-tfassil tad-deċiżjonijiet nazzjonali tagħhom; jitlob lill-Kummissjoni biex tissottometti, u lill-Kunsill biex jappoġġja, proposta għal rekwiżiti minimi għall-implimentazzjoni ta’ testijiet tal-SME fil-livell nazzjonali, abbażi tat-test tal-SME applikat mill-Kummissjoni kif ukoll abbażi tal-aħjar prattiki nazzjonali; |
| --- | --- |

54.

Jiddispjaċih li ftit Stat Membri biss japplikaw b’mod sistematiku test tal-SME fil-proċess tat-tfassil tad-deċiżjonijiet nazzjonali tagħhom; jitlob lill-Kummissjoni biex tissottometti, u lill-Kunsill biex jappoġġja, proposta għal rekwiżiti minimi għall-implimentazzjoni ta’ testijiet tal-SME fil-livell nazzjonali, abbażi tat-test tal-SME applikat mill-Kummissjoni kif ukoll abbażi tal-aħjar prattiki nazzjonali;

| 55. | Jitlob "verifika tas-saħħa" tal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE sabiex jitwarrbu l-inkonsistenzi u r-regoli li skadew jew li mhumiex effettivi; |
| --- | --- |

55.

Jitlob "verifika tas-saħħa" tal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE sabiex jitwarrbu l-inkonsistenzi u r-regoli li skadew jew li mhumiex effettivi;

| 56. | Jitlob, fil-kuntest ta' verifiki tas-saħħa, l-identifikazzjoni ta' żoni karatterizzati minn piżijiet eċċessivi, inkonsistenzi jew leġiżlazzjoni ineffettiva li għandhom impatt negattiv fuq l-SMEs; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-ilħuq tal-objettivi tas-saħħa, is-sikurezza u l-ugwaljanza kif ukoll tad-dispożizzjonijiet soċjali; |
| --- | --- |

56.

Jitlob, fil-kuntest ta' verifiki tas-saħħa, l-identifikazzjoni ta' żoni karatterizzati minn piżijiet eċċessivi, inkonsistenzi jew leġiżlazzjoni ineffettiva li għandhom impatt negattiv fuq l-SMEs; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-ilħuq tal-objettivi tas-saħħa, is-sikurezza u l-ugwaljanza kif ukoll tad-dispożizzjonijiet soċjali;

| 57. | Jappoġġja b’mod qawwi l-idea ta’ "wieħed ġewwa, wieħed barra" bħala prinċipju gwida għal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-suq uniku, sabiex jiġi żgurat li ma tkun tista’ tiddaħħal l-ebda leġiżlazzjoni ġdida li timponi spejjeż fuq SMEs mingħajr l-identifikazzjoni tar-regolamenti eżistenti fi ħdan qasam imsemmi u ta’ valur ekwivalenti li jista’ jitneħħa; |
| --- | --- |

57.

Jappoġġja b’mod qawwi l-idea ta’ "wieħed ġewwa, wieħed barra" bħala prinċipju gwida għal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-suq uniku, sabiex jiġi żgurat li ma tkun tista’ tiddaħħal l-ebda leġiżlazzjoni ġdida li timponi spejjeż fuq SMEs mingħajr l-identifikazzjoni tar-regolamenti eżistenti fi ħdan qasam imsemmi u ta’ valur ekwivalenti li jista’ jitneħħa;

| 58. | Jitlob it-tisħiħ tar-rwol tan-netwerk tal-SME Envoy minħabba li jagħti valur miżjud reali lill-komunikazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, u bejn il-livell nazzjonali u dak Ewropew, mill-formulazzjoni tal-politika sal-implimentazzjoni ta’ leġiżlazzjoni; jitlob lill-Kummissjoni u lill-amministrazzjoni nazzjonali jiżguraw li Envoys tal-SME jkunu jistgħu jaġixxu b’mod indipendenti u jsegwu approċċ trasversali biex jiżguraw li l-interessi tal-SMEs fl-oqsma kollha tat-tfassil tal-liġi u l-politika jkunu qed jiġu kkunsidrati; jinsisti li l-Envoys tal-SME jiġu involuti b’mod qawwi fil-proċeduri tat-test tal-SME; barra minn hekk, iħeġġeġ it-tisħiħ tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li huma attivi biex jġibu flimkien l-SMEs tal-UE, u jitlob li jitqiesu l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-proċessi amministrattivi u leġiżlattivi; |
| --- | --- |

58.

Jitlob it-tisħiħ tar-rwol tan-netwerk tal-SME Envoy minħabba li jagħti valur miżjud reali lill-komunikazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, u bejn il-livell nazzjonali u dak Ewropew, mill-formulazzjoni tal-politika sal-implimentazzjoni ta’ leġiżlazzjoni; jitlob lill-Kummissjoni u lill-amministrazzjoni nazzjonali jiżguraw li Envoys tal-SME jkunu jistgħu jaġixxu b’mod indipendenti u jsegwu approċċ trasversali biex jiżguraw li l-interessi tal-SMEs fl-oqsma kollha tat-tfassil tal-liġi u l-politika jkunu qed jiġu kkunsidrati; jinsisti li l-Envoys tal-SME jiġu involuti b’mod qawwi fil-proċeduri tat-test tal-SME; barra minn hekk, iħeġġeġ it-tisħiħ tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li huma attivi biex jġibu flimkien l-SMEs tal-UE, u jitlob li jitqiesu l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-proċessi amministrattivi u leġiżlattivi;

| 59. | Jenfasizza l-importanza ta' diskussjonijiet mas-sħab soċjali matul l-ippjanar ta' miżuri nazzjonali mmirati biex isaħħu u jippromwovu l-intraprenditorija żgħira u medja; |
| --- | --- |

59.

Jenfasizza l-importanza ta' diskussjonijiet mas-sħab soċjali matul l-ippjanar ta' miżuri nazzjonali mmirati biex isaħħu u jippromwovu l-intraprenditorija żgħira u medja;

Id-definizzjoni tal-SME

| 60. | Jinnota l-evalwazzjoni attwali tad-definizzjoni tal-SME, li diġà tkopri iktar minn 99 % tan-negozji kollha tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni teżamina l-impatt ta': a) iż-żieda tal-flessibbiltà u t-tnaqqis tad-diżinċentivi għat-tkabbir (eż. billi l-perjodi tat-tranżizzjoni jiġu estiżi sa 3 snin), b) l-adattament tal-fatturat u limiti massimi tal-karta tal-bilanċ għal żviluppi ekonomiċi, u c) il-konsiderazzjoni iktar differenzjata ta’ kull waħda mis-sottokategoriji; |
| --- | --- |

60.

Jinnota l-evalwazzjoni attwali tad-definizzjoni tal-SME, li diġà tkopri iktar minn 99 % tan-negozji kollha tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni teżamina l-impatt ta': a) iż-żieda tal-flessibbiltà u t-tnaqqis tad-diżinċentivi għat-tkabbir (eż. billi l-perjodi tat-tranżizzjoni jiġu estiżi sa 3 snin), b) l-adattament tal-fatturat u limiti massimi tal-karta tal-bilanċ għal żviluppi ekonomiċi, u c) il-konsiderazzjoni iktar differenzjata ta’ kull waħda mis-sottokategoriji;

| 61. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex flimkien mal-attivitajiet ta’ esportazzjoni jew importazzjoni, joħolqu reġim tal-Visa għalihom stess fil-qafas tal-Ftehim ta’ Schengen; |
| --- | --- |

61.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex flimkien mal-attivitajiet ta’ esportazzjoni jew importazzjoni, joħolqu reġim tal-Visa għalihom stess fil-qafas tal-Ftehim ta’ Schengen;

Miżuri oħrajn

| 62. | Jenfasizza li s-suq uniku huwa fattur ewlieni fil-ħolqien tal-aħjar ambjent possibbli għall-SMEs; jiddeplora li għadu mhuwiex realtà f’ħafna żoni, b’mod partikolari d-dimensjoni diġitali tiegħu; jitlob għalhekk lill-Kummissjoni tagħmel ħilitha biex jiġi implimentat is-suq uniku diġitali sal-2015, biex l-Istati Membri jiġu sfurzati jimplimentaw leġiżlazzjoni eżistenti u biex jagħmlu proposti ġodda fejn għadha ma teżistix il-leġiżlazzjoni tas-suq intern, b'mod partikolari bl-għan li jitnaqqsu l-ispejjeż u l-burokrazija sabiex isir negozju; |
| --- | --- |

62.

Jenfasizza li s-suq uniku huwa fattur ewlieni fil-ħolqien tal-aħjar ambjent possibbli għall-SMEs; jiddeplora li għadu mhuwiex realtà f’ħafna żoni, b’mod partikolari d-dimensjoni diġitali tiegħu; jitlob għalhekk lill-Kummissjoni tagħmel ħilitha biex jiġi implimentat is-suq uniku diġitali sal-2015, biex l-Istati Membri jiġu sfurzati jimplimentaw leġiżlazzjoni eżistenti u biex jagħmlu proposti ġodda fejn għadha ma teżistix il-leġiżlazzjoni tas-suq intern, b'mod partikolari bl-għan li jitnaqqsu l-ispejjeż u l-burokrazija sabiex isir negozju;

| 63. | Jitlob lill-Kummissjoni taċċellera l-links broadband ta’ veloċità għolja fir-reġjuni tal-UE sabiex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni massima tal-SMEs f’suq intern li qed jiġi diġitalizzat; |
| --- | --- |

63.

Jitlob lill-Kummissjoni taċċellera l-links broadband ta’ veloċità għolja fir-reġjuni tal-UE sabiex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni massima tal-SMEs f’suq intern li qed jiġi diġitalizzat;

| 64. | Jirrikonoxxi li l-cloud computing jista’ jagħti spinta sinifikanti lill-effiċjenza u lill-produttività tal-SMEs; għalhekk jitlob lill-Kummissjoni tiżviluppa qafas għall-Ewropa kollha rigward il-cloud computing li jkun miftuħ għal clouds globali oħra; |
| --- | --- |

64.

Jirrikonoxxi li l-cloud computing jista’ jagħti spinta sinifikanti lill-effiċjenza u lill-produttività tal-SMEs; għalhekk jitlob lill-Kummissjoni tiżviluppa qafas għall-Ewropa kollha rigward il-cloud computing li jkun miftuħ għal clouds globali oħra;

| 65. | Jiddispjaċih li l-UE qiegħda lura meta mqabbla ma’ atturi globali oħra bħall-Ġappun u l-Korea t’Isfel, bi 2 % biss tal-konnessjonijiet tal-Internet li qed joperaw bil-fiber; għalhekk jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni Ewropea jaċċelleraw il-firxa u l-adozzjoni tal-broadband b’veloċità għolja ħafna; |
| --- | --- |

65.

Jiddispjaċih li l-UE qiegħda lura meta mqabbla ma’ atturi globali oħra bħall-Ġappun u l-Korea t’Isfel, bi 2 % biss tal-konnessjonijiet tal-Internet li qed joperaw bil-fiber; għalhekk jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni Ewropea jaċċelleraw il-firxa u l-adozzjoni tal-broadband b’veloċità għolja ħafna;

| 66. | Jirrikonoxxi li l-kummerċ elettroniku huwa strument ewlieni għal SMEs li jridu jidħlu fi swieq ġodda u jespandu l-bażi ta’ klijenti tagħhom; għalhekk jitlob lill-Kummissjoni tiffaċilita l-kummerċ elettroniku transkonfinali pereżempju billi toħloq sistema ta’ ħlas onlajn affidabbli, sigur u effiċjenti; |
| --- | --- |

66.

Jirrikonoxxi li l-kummerċ elettroniku huwa strument ewlieni għal SMEs li jridu jidħlu fi swieq ġodda u jespandu l-bażi ta’ klijenti tagħhom; għalhekk jitlob lill-Kummissjoni tiffaċilita l-kummerċ elettroniku transkonfinali pereżempju billi toħloq sistema ta’ ħlas onlajn affidabbli, sigur u effiċjenti;

| 67. | Jenfasizza l-ħtieġa urġenti li l-UE tipprovdi lill-SMEs u lill-intraprendituri bil-fiduċja u l-mezzi biex iwettqu kummerċ onlajn sabiex jiżdied il-kummerċ transkonfinali; għalhekk jitlob li jiġu ssimplifikati s-sistemi tal-liċenzji u li jinħoloq qafas effiċjenti għad-dritt tal-awtur; |
| --- | --- |

67.

Jenfasizza l-ħtieġa urġenti li l-UE tipprovdi lill-SMEs u lill-intraprendituri bil-fiduċja u l-mezzi biex iwettqu kummerċ onlajn sabiex jiżdied il-kummerċ transkonfinali; għalhekk jitlob li jiġu ssimplifikati s-sistemi tal-liċenzji u li jinħoloq qafas effiċjenti għad-dritt tal-awtur;

| 68. | Jitlob lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi l-moviment liberu tas-servizzi billi testendi u timplimenta bis-sħiħ id-Direttiva dwar is-Servizzi sabiex tagħti possibbiltà reali lill-SMEs u lill-intraprendituri biex jiżviluppaw u jbiegħu servizzi u prodotti lil 500 miljun konsumatur tal-UE; |
| --- | --- |

68.

Jitlob lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi l-moviment liberu tas-servizzi billi testendi u timplimenta bis-sħiħ id-Direttiva dwar is-Servizzi sabiex tagħti possibbiltà reali lill-SMEs u lill-intraprendituri biex jiżviluppaw u jbiegħu servizzi u prodotti lil 500 miljun konsumatur tal-UE;

| 69. | Jistieden lill-Istati Membri jisfruttaw il-benefiċċji offruti mill-amministrazzjoni elettronika u biex jiġu introdotti soluzzjonijiet ta' governanza elettronika; |
| --- | --- |

69.

Jistieden lill-Istati Membri jisfruttaw il-benefiċċji offruti mill-amministrazzjoni elettronika u biex jiġu introdotti soluzzjonijiet ta' governanza elettronika;

| 70. | Jinkoraġġixxi lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mal-assoċjazzjonijiet tan-negozju u partijiet interessati oħra, biex jistabbilixxi premju annwali fi ħdan il-Kulleġġ tal-Kummissarji biex jiġi onorat il-Membru u/jew l-Istat Membru fil-qafas tas-Semestru Ewropew, li applika l-prinċipju ‘Aħseb l-Ewwel fiż-Żgħir’ bl-iktar mod effettiv u li jirnexxi; |
| --- | --- |

70.

Jinkoraġġixxi lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mal-assoċjazzjonijiet tan-negozju u partijiet interessati oħra, biex jistabbilixxi premju annwali fi ħdan il-Kulleġġ tal-Kummissarji biex jiġi onorat il-Membru u/jew l-Istat Membru fil-qafas tas-Semestru Ewropew, li applika l-prinċipju ‘Aħseb l-Ewwel fiż-Żgħir’ bl-iktar mod effettiv u li jirnexxi;

| 71. | Jitlob is-semplifikazzjoni tal-istrumenti tal-UE għall-SMEs u sabiex dawn isiru aktar aċċessibbli; jinnota li ħafna drabi, il-programmi tal-UE jistgħu jkunu burokratiċi wisq biex jiġu sfruttati mill-SMEs; |
| --- | --- |

71.

Jitlob is-semplifikazzjoni tal-istrumenti tal-UE għall-SMEs u sabiex dawn isiru aktar aċċessibbli; jinnota li ħafna drabi, il-programmi tal-UE jistgħu jkunu burokratiċi wisq biex jiġu sfruttati mill-SMEs;

| 72. | Jenfasizza li huwa meħtieġ li jiġu implimentati u applikati miżuri estensivi ta' simplifikazzjoni, inklużi metodi ta' rimborż simplifikati, sabiex l-SMEs jingħataw għajnuna biex jieħdu sehem fi programmi ffinanzjati mill-UE; |
| --- | --- |

72.

Jenfasizza li huwa meħtieġ li jiġu implimentati u applikati miżuri estensivi ta' simplifikazzjoni, inklużi metodi ta' rimborż simplifikati, sabiex l-SMEs jingħataw għajnuna biex jieħdu sehem fi programmi ffinanzjati mill-UE;

3.   
  Ir-rinfurzar tal-kompetittività industrijali u tal-SMEs

| 73. | Jilqa' l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titlu ‘Industrial policy: Reinforcing competitiveness’ (COM(2011)0642), kif ukoll id-dokument ta’ ħidma tal-Kummissjoni dwar ‘il-protezzjoni tal-kompettitività’ (SEC(2012)0091; |
| --- | --- |

73.

Jilqa' l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titlu ‘Industrial policy: Reinforcing competitiveness’ (COM(2011)0642), kif ukoll id-dokument ta’ ħidma tal-Kummissjoni dwar ‘il-protezzjoni tal-kompettitività’ (SEC(2012)0091;

| 74. | Jirrikonoxxi li l-Kummissjoni bdiet timplimenta l-prova ta’ kompetittività u evalwazzjoni ex-post ta’ leġiżlazzjoni; jinsisti li l-Kummissjoni tapplika dan il-kunċett b’mod konsistenti u bir-reqqa, anke fil-każijiet fejn il-bidliet fid-dispożizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni Ewropea jkollhom impatt fuq il-kompetittività industrijali (pereżempju bl-emendi tar-regoli dwar il-bejgħ bl-irkant fl-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet); jitlob lill-Kummissjoni tirrapporta b’mod regolari dwar il-progress li jinkiseb f’dan il-qasam; |
| --- | --- |

74.

Jirrikonoxxi li l-Kummissjoni bdiet timplimenta l-prova ta’ kompetittività u evalwazzjoni ex-post ta’ leġiżlazzjoni; jinsisti li l-Kummissjoni tapplika dan il-kunċett b’mod konsistenti u bir-reqqa, anke fil-każijiet fejn il-bidliet fid-dispożizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni Ewropea jkollhom impatt fuq il-kompetittività industrijali (pereżempju bl-emendi tar-regoli dwar il-bejgħ bl-irkant fl-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet); jitlob lill-Kummissjoni tirrapporta b’mod regolari dwar il-progress li jinkiseb f’dan il-qasam;

| 75. | Jemmen li għandhom jiġu organizzati kampanji ta’ promozzjoni reġjonali bl-għan li titħeġġeġ l-intraprenditorija, bil-parteċipazzjoni tal-organizzazzjonijiet lokali tal-intraprendituri, fejn jiġu ppreżentati l-prattiki tajba fil-qasam u jiġu organizzati diskussjonijiet madwar il-mejda ma' persuni intraprenditorjali li kisbu suċċess, sabiex issir magħrufa l-kultura intraprenditorjali fir-reġjun; |
| --- | --- |

75.

Jemmen li għandhom jiġu organizzati kampanji ta’ promozzjoni reġjonali bl-għan li titħeġġeġ l-intraprenditorija, bil-parteċipazzjoni tal-organizzazzjonijiet lokali tal-intraprendituri, fejn jiġu ppreżentati l-prattiki tajba fil-qasam u jiġu organizzati diskussjonijiet madwar il-mejda ma' persuni intraprenditorjali li kisbu suċċess, sabiex issir magħrufa l-kultura intraprenditorjali fir-reġjun;

| 76. | Jenfasizza li l-kummerċ ħieles u l-aċċess għas-swieq globali huma katalisti importanti għall-impjiegi u t-tkabbir, u huma fattur deċiżiv li jippermetti li l-SMEs tal-UE jsiru mexxejja fis-swieq dinjija; għalhekk jenfasizza l-importanza tal-progress fin-negozjati dwar il-kummerċ li jkomplu jnaqqsu l-ostakoli regolatorji għall-kummerċ, li jaffettwaw lill-SMEs b’mod sproporzjonat. |
| --- | --- |

76.

Jenfasizza li l-kummerċ ħieles u l-aċċess għas-swieq globali huma katalisti importanti għall-impjiegi u t-tkabbir, u huma fattur deċiżiv li jippermetti li l-SMEs tal-UE jsiru mexxejja fis-swieq dinjija; għalhekk jenfasizza l-importanza tal-progress fin-negozjati dwar il-kummerċ li jkomplu jnaqqsu l-ostakoli regolatorji għall-kummerċ, li jaffettwaw lill-SMEs b’mod sproporzjonat.

| 77. | Jilqa’ l-fatt li l-Kummissjoni rrikonoxxiet l-importanza tas-settur tal-manifattura għal tkabbir u impjieg sostenibbli fl-UE fid-diversi strateġiji u komunikazzjonijiet tagħha; itenni l-ħtieġa ta’ politika industrijali integrata abbażi tal-prinċipji tal-ekonomija tas-suq soċjali u l-appoġġ tat-tranżizzjoni għal ekonomija sostenibbli, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u reżiljenti; |
| --- | --- |

77.

Jilqa’ l-fatt li l-Kummissjoni rrikonoxxiet l-importanza tas-settur tal-manifattura għal tkabbir u impjieg sostenibbli fl-UE fid-diversi strateġiji u komunikazzjonijiet tagħha; itenni l-ħtieġa ta’ politika industrijali integrata abbażi tal-prinċipji tal-ekonomija tas-suq soċjali u l-appoġġ tat-tranżizzjoni għal ekonomija sostenibbli, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u reżiljenti;

| 78. | Jindika l-importanza li jiġi mħeġġeġ fil-livell lokali u reġjonali l-involviment tal-SMEs fil-pjanijiet tal-effiċjenza tal-enerġija u ambjentali minħabba li l-applikazzjonijiet f’dawn is-setturi se jżidu l-opportunitajiet tan-negozju b’mod sinifikanti; |
| --- | --- |

78.

Jindika l-importanza li jiġi mħeġġeġ fil-livell lokali u reġjonali l-involviment tal-SMEs fil-pjanijiet tal-effiċjenza tal-enerġija u ambjentali minħabba li l-applikazzjonijiet f’dawn is-setturi se jżidu l-opportunitajiet tan-negozju b’mod sinifikanti;

| 79. | Jirrikonoxxi li jekk l-Istati Membri għandhom jiksbu l-miri ta' Ewropa innovattiva, intelliġenti u inklussiva msemmija fl-istrateġija UE 2020, hemm bżonn li jittieħed kont, u jiġi ffaċilitat il-ħolqien, ta' SMEs u intrapriżi mikro, peress li dawn għandhom potenzjal kbir biex joħolqu l-impjiegi, b'mod partikolari impjiegi għaż-żgħażagħ, u b'hekk biex inaqqsu l-faqar u l-esklużjoni soċjali; jinnota li, li tkun impjegat indipendenti u twaqqaf negozji mikro tista' tkun għażla flessibbli, partikolarment għan-nisa; |
| --- | --- |

79.

Jirrikonoxxi li jekk l-Istati Membri għandhom jiksbu l-miri ta' Ewropa innovattiva, intelliġenti u inklussiva msemmija fl-istrateġija UE 2020, hemm bżonn li jittieħed kont, u jiġi ffaċilitat il-ħolqien, ta' SMEs u intrapriżi mikro, peress li dawn għandhom potenzjal kbir biex joħolqu l-impjiegi, b'mod partikolari impjiegi għaż-żgħażagħ, u b'hekk biex inaqqsu l-faqar u l-esklużjoni soċjali; jinnota li, li tkun impjegat indipendenti u twaqqaf negozji mikro tista' tkun għażla flessibbli, partikolarment għan-nisa;

| 80. | Jirrikonoxxi li l-SMEs għandhom rwol importanti biex jilħqu l-istabbiltà, il-koeżjoni u l-integrazzjoni soċjali, partikolarment f'żoni li jaffrontaw impatti negattivi fl-iżvilupp demografiku tagħhom; għalhekk, jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġaw lill-SMEs biex joħolqu klima tax-xogħol li tħeġġeġ lill-ħaddiema jkunu konformi mal-istandards tad-drittijiet tax-xogħol, u l-ħarsien tal-ħaddiema u tas-saħħa, biex b’hekk jikkontribwixxu wkoll għall-ġlieda kontra l-faqar u għall-prosperità soċjali; |
| --- | --- |

80.

Jirrikonoxxi li l-SMEs għandhom rwol importanti biex jilħqu l-istabbiltà, il-koeżjoni u l-integrazzjoni soċjali, partikolarment f'żoni li jaffrontaw impatti negattivi fl-iżvilupp demografiku tagħhom; għalhekk, jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġaw lill-SMEs biex joħolqu klima tax-xogħol li tħeġġeġ lill-ħaddiema jkunu konformi mal-istandards tad-drittijiet tax-xogħol, u l-ħarsien tal-ħaddiema u tas-saħħa, biex b’hekk jikkontribwixxu wkoll għall-ġlieda kontra l-faqar u għall-prosperità soċjali;

| 81. | Jenfasizza li aċċess aktar faċli għall-mikrokreditu permezz tal-Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament, u l-iżvilupp ulterjuri ta' dan l-istrument fil-kuntest tal-Programm għall-Bidla u l-Innovazzjoni Soċjali għall-perjodu 2014-20 u l-futur tal-Fond Soċjali Ewropew (FSE), għandhom jitħeġġu, sabiex b'mod partikolari, il-fundaturi tal-intrapriżi mikro minn sezzjonijiet soċjalment żvantaġġati tal-popolazzjoni jistgħu jiksbu aċċess għal strumenti finanzjarji xierqa; f' dan il-kuntest, jistieden lill-Kummissjoni tinkludi referenzi speċjali għall-kooperattivi fl-istrumenti finanzjarji amministrati mill-Fond Ewropew tal-Investiment; |
| --- | --- |

81.

Jenfasizza li aċċess aktar faċli għall-mikrokreditu permezz tal-Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament, u l-iżvilupp ulterjuri ta' dan l-istrument fil-kuntest tal-Programm għall-Bidla u l-Innovazzjoni Soċjali għall-perjodu 2014-20 u l-futur tal-Fond Soċjali Ewropew (FSE), għandhom jitħeġġu, sabiex b'mod partikolari, il-fundaturi tal-intrapriżi mikro minn sezzjonijiet soċjalment żvantaġġati tal-popolazzjoni jistgħu jiksbu aċċess għal strumenti finanzjarji xierqa; f' dan il-kuntest, jistieden lill-Kummissjoni tinkludi referenzi speċjali għall-kooperattivi fl-istrumenti finanzjarji amministrati mill-Fond Ewropew tal-Investiment;

| 82. | Jinnota li fejn jidħlu servizzi transkonfinali, il-one-stop shop jista' wkoll, flimkien mas-sħab soċjali, jipprovdi informazzjoni komprensiva dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol fil-pajjiż ta' destinazzjoni li fih ikunu se jiġu fornuti s-servizzi; |
| --- | --- |

82.

Jinnota li fejn jidħlu servizzi transkonfinali, il-one-stop shop jista' wkoll, flimkien mas-sħab soċjali, jipprovdi informazzjoni komprensiva dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol fil-pajjiż ta' destinazzjoni li fih ikunu se jiġu fornuti s-servizzi;

| 83. | Iqis li l-intraprenditorija u l-kondizzjonijiet qafas adegwati għall-kompetittività u t-tkabbir tal-SMEs, inkluż permezz ta' investimenti fl-infrastruttura bħall-infrastruttura ekoloġika, jistgħu jiffaċilitaw bil-kbir il-ħruġ mill-kriżi ekonomika; jissottolinja l-ħtieġa li jiġi indirizzat il-potenzjal intraprenditorjali fejn il-livell tal-bidu tat-tħaddim ta’ SME jkun inqas mill-medja fis-sezzjonijiet kollha tas-soċjetà kif ukoll fejn hi meħtieġa intraprenditorija fi gruppi speċifiċi fil-mira, b’mod partikolari żgħażagħ u nisa; |
| --- | --- |

83.

Iqis li l-intraprenditorija u l-kondizzjonijiet qafas adegwati għall-kompetittività u t-tkabbir tal-SMEs, inkluż permezz ta' investimenti fl-infrastruttura bħall-infrastruttura ekoloġika, jistgħu jiffaċilitaw bil-kbir il-ħruġ mill-kriżi ekonomika; jissottolinja l-ħtieġa li jiġi indirizzat il-potenzjal intraprenditorjali fejn il-livell tal-bidu tat-tħaddim ta’ SME jkun inqas mill-medja fis-sezzjonijiet kollha tas-soċjetà kif ukoll fejn hi meħtieġa intraprenditorija fi gruppi speċifiċi fil-mira, b’mod partikolari żgħażagħ u nisa;

| 84. | Jemmen li kwalunkwe reviżjoni tar-regolament dwar is-swieq finanzjarji għandha tippermetti li l-SMEs iżidu dejjem aktar il-finanzjament permezz ta’ swieq kapitali, sabiex ikunu inqas dipendenti fuq self mill-banek; |
| --- | --- |

84.

Jemmen li kwalunkwe reviżjoni tar-regolament dwar is-swieq finanzjarji għandha tippermetti li l-SMEs iżidu dejjem aktar il-finanzjament permezz ta’ swieq kapitali, sabiex ikunu inqas dipendenti fuq self mill-banek;

| 85. | Jemmen, li fir-riforma kontinwa tal-fondi strutturali, l-SMEs għandhom jiitqiesu b'mod serju, fejn xieraq u fejn dan jikkontribbwixxi għal kondizzjonijiet ta’ qafas reġjonali għat-tkabbir u sabiex jinħolqu sinerġiji ma’ programmi u inizjattivi oħra tal-UE; jemmen li jeħtieġ li titnaqqas il-burokrazija, pereżempju billi jiġu aċċettati standards ta’ verifika u ta’ rappurtar proporzjonati u billi jiġu introdotti regoli komuni għall-fondi u l-programmi kollha fir-reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

85.

Jemmen, li fir-riforma kontinwa tal-fondi strutturali, l-SMEs għandhom jiitqiesu b'mod serju, fejn xieraq u fejn dan jikkontribbwixxi għal kondizzjonijiet ta’ qafas reġjonali għat-tkabbir u sabiex jinħolqu sinerġiji ma’ programmi u inizjattivi oħra tal-UE; jemmen li jeħtieġ li titnaqqas il-burokrazija, pereżempju billi jiġu aċċettati standards ta’ verifika u ta’ rappurtar proporzjonati u billi jiġu introdotti regoli komuni għall-fondi u l-programmi kollha fir-reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju;

| 86. | Jitlob lill-Istati Membri jittrasponu kemm jista’ jkun malajr id-Direttiva dwar il-Ħlas Tard fil-liġi nazzjonali, sabiex tingħata likwidità addizzjonali lill-SMEs fil-kriżi ekonomika attwali; |
| --- | --- |

86.

Jitlob lill-Istati Membri jittrasponu kemm jista’ jkun malajr id-Direttiva dwar il-Ħlas Tard fil-liġi nazzjonali, sabiex tingħata likwidità addizzjonali lill-SMEs fil-kriżi ekonomika attwali;

| 87. | Jitlob strumenti tal-UE aktar effettivi, sempliċi u koordinati aħjar iddedikati għall-aċċess għal kreditu jew kapital ta’ riskju b’mod partikolari għal SMEs li għandhom pjanijiet ta’ internazzjonalizzazzjoni; |
| --- | --- |

87.

Jitlob strumenti tal-UE aktar effettivi, sempliċi u koordinati aħjar iddedikati għall-aċċess għal kreditu jew kapital ta’ riskju b’mod partikolari għal SMEs li għandhom pjanijiet ta’ internazzjonalizzazzjoni;

| 88. | Jitlob salvagwardji effiċjenti għall-portafolli tal-SMEs, fid-dawl ta’ rekwiżiti kapitali miżjuda għal banek, bħala parti mill-implimentazzjoni ta’ Basel III u l-proċess ta’ diżingranaġġ li qed jiġi implimentat bħalissa minn għadd ta’ banek, filwaqt illi jiġi kkunsidrat l-effett kumulattiv tal-leġiżlazzjoni dwar is-servizzi finanzjarji. |
| --- | --- |

88.

Jitlob salvagwardji effiċjenti għall-portafolli tal-SMEs, fid-dawl ta’ rekwiżiti kapitali miżjuda għal banek, bħala parti mill-implimentazzjoni ta’ Basel III u l-proċess ta’ diżingranaġġ li qed jiġi implimentat bħalissa minn għadd ta’ banek, filwaqt illi jiġi kkunsidrat l-effett kumulattiv tal-leġiżlazzjoni dwar is-servizzi finanzjarji.

| 89. | Jenfasizza li l-attività tal-SMEs tal-UE mhijiex qed tissostitwixxi iżda qed tikkomplimenta l-azzjonijiet tar-reġjuni u tal-Istati Membri, u għaldaqstant, biex din tissaħħaħ, abbażi tal-prinċpju ta’ "iktar għal iktar u inqas għal inqas", l-Istati Membri li jagħtu iktar appoġġ lill-SMEs għandhom jirċievu iktar appoġġ mill-UE; għalhekk, iħeġġeġ lill-Istati Membri jimplimentaw programmi ambizzjużi bbażati fuq inċentivi sabiex ikompli jiġi promoss l-intraprenditorjat; jitlob li dawn il-programmi jinkludu miżuri li jtejbu l-aċċess għall-finanzi u s-swieq, jiġu ffaċilitati r-rekwiżiti amministrattivi u tiġi inkluża aħjar edukazzjoni intraprenditorjali fil-kurrikuli tal-iskejjel fil-livelli kollha; iqis li dawn il-miżuri għandhom jappoġġjaw l-inizjattivi tas-settur privat li jippermettu li jitnaqqas iż-żmien meħtieġ għall-kisba ta’ finanzjamenti żgħar, bħal sħubiji bejn il-banek u l-professjonisti tal-kontabilità; jissuġġerixxi li jiġu organizzati kompetizzjonijiet ġenerali bbażati fuq il-prattika u fil-livell reġjonali għall-istudenti sabiex jiġu vvalutati l-għarfien lessikali tagħhom u l-intraprenditorija tagħhom; |
| --- | --- |

89.

Jenfasizza li l-attività tal-SMEs tal-UE mhijiex qed tissostitwixxi iżda qed tikkomplimenta l-azzjonijiet tar-reġjuni u tal-Istati Membri, u għaldaqstant, biex din tissaħħaħ, abbażi tal-prinċpju ta’ "iktar għal iktar u inqas għal inqas", l-Istati Membri li jagħtu iktar appoġġ lill-SMEs għandhom jirċievu iktar appoġġ mill-UE; għalhekk, iħeġġeġ lill-Istati Membri jimplimentaw programmi ambizzjużi bbażati fuq inċentivi sabiex ikompli jiġi promoss l-intraprenditorjat; jitlob li dawn il-programmi jinkludu miżuri li jtejbu l-aċċess għall-finanzi u s-swieq, jiġu ffaċilitati r-rekwiżiti amministrattivi u tiġi inkluża aħjar edukazzjoni intraprenditorjali fil-kurrikuli tal-iskejjel fil-livelli kollha; iqis li dawn il-miżuri għandhom jappoġġjaw l-inizjattivi tas-settur privat li jippermettu li jitnaqqas iż-żmien meħtieġ għall-kisba ta’ finanzjamenti żgħar, bħal sħubiji bejn il-banek u l-professjonisti tal-kontabilità; jissuġġerixxi li jiġu organizzati kompetizzjonijiet ġenerali bbażati fuq il-prattika u fil-livell reġjonali għall-istudenti sabiex jiġu vvalutati l-għarfien lessikali tagħhom u l-intraprenditorija tagħhom;

| 90. | Jappoġġja l-inizjattivi tas-settur privat imfassla bl-għan li jiffaċilitaw l-aċċess tal-SMEs għall-finanzjament, b’mod partikolari l-intrapriżi mikro, bħal sħubijiet bejn il-banek u l-professjonisti tal-kontabilità li għandhom il-mira li ż-żmien meħtieġ għall-kisba ta’ finanzjament żgħir (ta' anqas minn EUR 25 000) jitnaqqas għal 15-il ġurnata, jemmen li dawn is-sħubijiet huma effikaċi għall-intrapriżi mikro, minħabba li, minn naħa, il-professjonisti tal-kontabilità iħejju u jittrażmettu onlajn id-dokumenti finanzjarji kollha meħtieġa għall-bankiera u jagħtu assigurazzjoni moderata fir-rigward tal-previżjonijiet provduti mill-intrapriżi mikro, u t-tieni, il-banek ipoġġu onlajn mistoqsijiet standard dwar il-finanzjament u jagħtu raġuni għar-rifjut li jingħata għat-talbiet ta' finanzjament; |
| --- | --- |

90.

Jappoġġja l-inizjattivi tas-settur privat imfassla bl-għan li jiffaċilitaw l-aċċess tal-SMEs għall-finanzjament, b’mod partikolari l-intrapriżi mikro, bħal sħubijiet bejn il-banek u l-professjonisti tal-kontabilità li għandhom il-mira li ż-żmien meħtieġ għall-kisba ta’ finanzjament żgħir (ta' anqas minn EUR 25 000) jitnaqqas għal 15-il ġurnata, jemmen li dawn is-sħubijiet huma effikaċi għall-intrapriżi mikro, minħabba li, minn naħa, il-professjonisti tal-kontabilità iħejju u jittrażmettu onlajn id-dokumenti finanzjarji kollha meħtieġa għall-bankiera u jagħtu assigurazzjoni moderata fir-rigward tal-previżjonijiet provduti mill-intrapriżi mikro, u t-tieni, il-banek ipoġġu onlajn mistoqsijiet standard dwar il-finanzjament u jagħtu raġuni għar-rifjut li jingħata għat-talbiet ta' finanzjament;

| 91. | Jitlob lill-Kummissjoni tinvestiga inizjattivi ġodda għall-ġbir ta’ fondi għal intraprendituri u n-negozji li jkunu għadhom kemm jiftħu, bħall-crowd funding, biex tevalwa kif dawn jistgħu jibbenefikaw lill-SMEs u jekk għandhomx jiġu promossi; barra minn hekk jinnota l-bżonn li jiġi evalwat jekk hemmx bżonn ta' qafas leġiżlattiv għal dawn il-prattiki fl-UE; |
| --- | --- |

91.

Jitlob lill-Kummissjoni tinvestiga inizjattivi ġodda għall-ġbir ta’ fondi għal intraprendituri u n-negozji li jkunu għadhom kemm jiftħu, bħall-crowd funding, biex tevalwa kif dawn jistgħu jibbenefikaw lill-SMEs u jekk għandhomx jiġu promossi; barra minn hekk jinnota l-bżonn li jiġi evalwat jekk hemmx bżonn ta' qafas leġiżlattiv għal dawn il-prattiki fl-UE;

| 92. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiggarantixxu, fil-qafas finanzjarju pluriannwali li jmiss, aċċess aktar faċli għall-SMEs għall-finanzjamenti Ewropej, li għandu jsaħħaħ l-aċċess tagħhom għas-suq intern; |
| --- | --- |

92.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiggarantixxu, fil-qafas finanzjarju pluriannwali li jmiss, aċċess aktar faċli għall-SMEs għall-finanzjamenti Ewropej, li għandu jsaħħaħ l-aċċess tagħhom għas-suq intern;

| 93. | Jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jiffaċilitaw l-opportunitajiet ta’ investiment għall-ftuħ ta’ negozji innovattivi bit-tneħħija tal-ostakoli li jimpedixxu l-emerġenza ta’ suq tal-kapital ta’ riskju mifrux mal-UE; |
| --- | --- |

93.

Jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jiffaċilitaw l-opportunitajiet ta’ investiment għall-ftuħ ta’ negozji innovattivi bit-tneħħija tal-ostakoli li jimpedixxu l-emerġenza ta’ suq tal-kapital ta’ riskju mifrux mal-UE;

| 94. | Jindika li huwa meħtieġ li jiġu identifikati u jitneħħew l-ostakli li jxekklu t-tkabbir tal-intrapriżi mikro milli jsiru SMEs, u l-SMEs biex ikomplu jikbru aktar; |
| --- | --- |

94.

Jindika li huwa meħtieġ li jiġu identifikati u jitneħħew l-ostakli li jxekklu t-tkabbir tal-intrapriżi mikro milli jsiru SMEs, u l-SMEs biex ikomplu jikbru aktar;

| 95. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tindirizza l-għarfien tal-SME u l-lakuni fil-ħiliet fir-rigward ta’ teknoloġiji, prattiki u mudelli ta’ negozju ekoloġiċi; jinnota li tenħtieġ azzjoni sabiex jiġu identifikati ħtiġijiet ta’ ħiliet u sabiex jiġu indirizzati l-lakuni fis-suq tax-xogħol permezz tal-edukazzjoni u permezz ta’ strateġiji ta’ taħriġ professjonali u l-iżvilupp ta’ programmi għall-iżvilupp ta’ taħriġ u ta’ ħiliet immirati lejn l-SMEs; |
| --- | --- |

95.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tindirizza l-għarfien tal-SME u l-lakuni fil-ħiliet fir-rigward ta’ teknoloġiji, prattiki u mudelli ta’ negozju ekoloġiċi; jinnota li tenħtieġ azzjoni sabiex jiġu identifikati ħtiġijiet ta’ ħiliet u sabiex jiġu indirizzati l-lakuni fis-suq tax-xogħol permezz tal-edukazzjoni u permezz ta’ strateġiji ta’ taħriġ professjonali u l-iżvilupp ta’ programmi għall-iżvilupp ta’ taħriġ u ta’ ħiliet immirati lejn l-SMEs;

| 96. | Jemmen li l-COSME futura, l-Orizzont 2020 kif ukoll Programmi ta’ Fondi Strutturali tal-ġejjieni taħt l-MFF li jmiss għandhom jallokaw ammonti suffiċjenti sabiex jappoġġjaw l-isforzi tal-SMEs biex iwettqu innovazzjoni u jiġġeneraw l-impjiegi b’mod li huwa effiċjenti u sostenibbli fil-kuntest tal-użu tar-riżorsi; |
| --- | --- |

96.

Jemmen li l-COSME futura, l-Orizzont 2020 kif ukoll Programmi ta’ Fondi Strutturali tal-ġejjieni taħt l-MFF li jmiss għandhom jallokaw ammonti suffiċjenti sabiex jappoġġjaw l-isforzi tal-SMEs biex iwettqu innovazzjoni u jiġġeneraw l-impjiegi b’mod li huwa effiċjenti u sostenibbli fil-kuntest tal-użu tar-riżorsi;

| 97. | Jitlob li l-istrumenti finanzjarji ġodda żviluppati fil-programmi ta’ appoġġ tal-SMEs, bħall-COSME, jikkunsidraw mhux biss il-pożizzjoni finanzjarja tal-SMEs, iżda anke l-hekk imsejħa “valuri intanġibbli”, b’tali mod li l-aċċess għall-kreditu jipprevedi forom ta’ rikonoxximent tal-kapital intellettwali tal-SMEs; |
| --- | --- |

97.

Jitlob li l-istrumenti finanzjarji ġodda żviluppati fil-programmi ta’ appoġġ tal-SMEs, bħall-COSME, jikkunsidraw mhux biss il-pożizzjoni finanzjarja tal-SMEs, iżda anke l-hekk imsejħa “valuri intanġibbli”, b’tali mod li l-aċċess għall-kreditu jipprevedi forom ta’ rikonoxximent tal-kapital intellettwali tal-SMEs;

| 98. | Jitlob li jiġi allokat baġit ambizzjuż lill-istrument tal-SME stabbilit bħala parti minn Orizzont 2020, li se jipprovdi appoġġ immirat lil SMEs innovattivi u li għandhom potenzjal għoli ta’ tkabbir; jemmen li l-istrument għandu jitwassal permezz ta’ struttura ddedikata mfassla skont il-ħtiġijiet tal-SMEs; |
| --- | --- |

98.

Jitlob li jiġi allokat baġit ambizzjuż lill-istrument tal-SME stabbilit bħala parti minn Orizzont 2020, li se jipprovdi appoġġ immirat lil SMEs innovattivi u li għandhom potenzjal għoli ta’ tkabbir; jemmen li l-istrument għandu jitwassal permezz ta’ struttura ddedikata mfassla skont il-ħtiġijiet tal-SMEs;

| 99. | Jenfasizza li l-potenzjal tal-istrumenti tal-inġinerija finanzjarja għandu jkompli jkun żviluppat aktar biex jippermetti l-iżvilupp ta’ proġetti strateġiċi kwalitattivi u l-parteċipazzjoni ta’ atturi privati - speċjalment SMEs - u ta’ kapital privat fi proġetti Ewropej; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li n-nuqqas attwali fl-użu tal-istrumenti tal-inġinerija finanzjarja minħabba l-kumplessità eċċessiva tagħhom iwassal sabiex id-dibattitu dwar il-governanza tagħhom isir urġenti ħafna; |
| --- | --- |

99.

Jenfasizza li l-potenzjal tal-istrumenti tal-inġinerija finanzjarja għandu jkompli jkun żviluppat aktar biex jippermetti l-iżvilupp ta’ proġetti strateġiċi kwalitattivi u l-parteċipazzjoni ta’ atturi privati - speċjalment SMEs - u ta’ kapital privat fi proġetti Ewropej; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li n-nuqqas attwali fl-użu tal-istrumenti tal-inġinerija finanzjarja minħabba l-kumplessità eċċessiva tagħhom iwassal sabiex id-dibattitu dwar il-governanza tagħhom isir urġenti ħafna;

| 100. | Jenfasizza li l-Fondi Strutturali - permezz tal-Istrumenti Finanzjarji - għandhom ikomplu jipprovdu finanzjament lill-SMEs permezz ta’ ekwità, garanziji u self sussudjat, u jenfasizza li proċeduri amministrattivi kumplessi, speċjalment fuq livell nazzjonali, għandhom ikunu simplifikati, u għandhom ikunu evitati differenzi sinifikanti fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet minn awtoritajiet amministrattivi u korpi intermedji, rispettivament; |
| --- | --- |

100.

Jenfasizza li l-Fondi Strutturali - permezz tal-Istrumenti Finanzjarji - għandhom ikomplu jipprovdu finanzjament lill-SMEs permezz ta’ ekwità, garanziji u self sussudjat, u jenfasizza li proċeduri amministrattivi kumplessi, speċjalment fuq livell nazzjonali, għandhom ikunu simplifikati, u għandhom ikunu evitati differenzi sinifikanti fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet minn awtoritajiet amministrattivi u korpi intermedji, rispettivament;

| 101. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi pjan direzzjonali dwar tassazzjoni kompetittiva tal-SME, li jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jadattaw l-iskemi ta’ tassazzjoni tagħhom bil-għan li jitnaqqsu l-ispejjeż tal-pagi mhux tax-xogħol għal kumpaniji żgħar u dawn il-kumpaniji jkunu jistgħu jżommu proporzjon ikbar tal-qligħ tagħhom għal investiment mill-ġdid fil-kumpanija; jissuġġerixxi li l-pjan direzzjonali jiġi bbażat fuq l-aħjar prattiċi u jinkludi proġetti pilota; |
| --- | --- |

101.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi pjan direzzjonali dwar tassazzjoni kompetittiva tal-SME, li jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jadattaw l-iskemi ta’ tassazzjoni tagħhom bil-għan li jitnaqqsu l-ispejjeż tal-pagi mhux tax-xogħol għal kumpaniji żgħar u dawn il-kumpaniji jkunu jistgħu jżommu proporzjon ikbar tal-qligħ tagħhom għal investiment mill-ġdid fil-kumpanija; jissuġġerixxi li l-pjan direzzjonali jiġi bbażat fuq l-aħjar prattiċi u jinkludi proġetti pilota;

| 102. | Jitlob li jsiru iżjed sforzi fl-implimentazzjoni tar-rikonoxximent reċiproku sabiex jiġu faċilitati l-attivitajiet transkonfinali tal-SMEs; jitlob li tiġi stabbilita vetrina unika (one-stop-shop) għall-VAT sabiex ikun possibbli għall-intraprendituri li jissodisfaw ir-responsabilitajiet tagħhom fil-pajjiż tal-oriġini tan-negozju; |
| --- | --- |

102.

Jitlob li jsiru iżjed sforzi fl-implimentazzjoni tar-rikonoxximent reċiproku sabiex jiġu faċilitati l-attivitajiet transkonfinali tal-SMEs; jitlob li tiġi stabbilita vetrina unika (one-stop-shop) għall-VAT sabiex ikun possibbli għall-intraprendituri li jissodisfaw ir-responsabilitajiet tagħhom fil-pajjiż tal-oriġini tan-negozju;

| 103. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jistabbilixxu kundizzjonijiet ugwali għall-forom kollha tal-finanzi; jinnota li jenħtieġu miżuri urġenti sabiex in-negozji ma jkunux daqshekk dipendenti fuq id-dejn; jappoġġja t-twaqqif tan-newtralità tat-taxxa bejn l-ekwità u d-dejn; |
| --- | --- |

103.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jistabbilixxu kundizzjonijiet ugwali għall-forom kollha tal-finanzi; jinnota li jenħtieġu miżuri urġenti sabiex in-negozji ma jkunux daqshekk dipendenti fuq id-dejn; jappoġġja t-twaqqif tan-newtralità tat-taxxa bejn l-ekwità u d-dejn;

| 104. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu l-kontinwità tal-SMEs, permezz ta’ ambjent regolatorju li jiffaċilita t-trasferimenti tan-negozju; jirrakkomanda li jitneħħew ostakoli fiskali (it-taxxa fuq il-wirt, it-taxxa fuq id-donazzjonijiet, eċċ...) li jistgħu jqiegħdu l-kontinwità ta’ negozji tal-familja f’periklu; |
| --- | --- |

104.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu l-kontinwità tal-SMEs, permezz ta’ ambjent regolatorju li jiffaċilita t-trasferimenti tan-negozju; jirrakkomanda li jitneħħew ostakoli fiskali (it-taxxa fuq il-wirt, it-taxxa fuq id-donazzjonijiet, eċċ...) li jistgħu jqiegħdu l-kontinwità ta’ negozji tal-familja f’periklu;

| 105. | Jenfasizza l-ħtieġa għal taxxi fuq ix-xogħol u l-investimenti aktar baxxi; |
| --- | --- |

105.

Jenfasizza l-ħtieġa għal taxxi fuq ix-xogħol u l-investimenti aktar baxxi;

| 106. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri konkreti biex jippromwovu l-intraprenditorjat soċjali fl-Ewropa, b’mod partikolar permezz tat-titjib fl-aċċess għall-finanzi pubbliċi u privati, it-tnaqqis tad-diskriminazzjoni fil-pagi bejn is-sessi, il-promozzjoni ta' miżuri li jibbilanċjaw il-ħajja tax-xogħol u tal-familja u t-titjib fil-mobilità u r-rikonoxximent ta’ ħaddiema tas-sengħa u billi tittejjeb il-kwalità u d-disponibbiltà tal-pariri dwar ir-responsabbiltà soċjali korporattiva (CSR) għall-SMEs; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jadottaw miżuri speċifiċi biex jippromwovu l-intraprenditorjat soċjali fl-Ewropa, b’mod partikolari permezz tat-titjib fl-aċċess għall-finanzi pubbliċi u privati u t-titjib fil-mobilità u r-rikonoxximent ta’ ħaddiema u apprendisti tas-sengħa; madankollu, jinnota li dan m’għandux iwassal għal kategorizzazzjoni tal-intraprendituri f’intraprendituri "tajbin" u "ħżiena"; |
| --- | --- |

106.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri konkreti biex jippromwovu l-intraprenditorjat soċjali fl-Ewropa, b’mod partikolar permezz tat-titjib fl-aċċess għall-finanzi pubbliċi u privati, it-tnaqqis tad-diskriminazzjoni fil-pagi bejn is-sessi, il-promozzjoni ta' miżuri li jibbilanċjaw il-ħajja tax-xogħol u tal-familja u t-titjib fil-mobilità u r-rikonoxximent ta’ ħaddiema tas-sengħa u billi tittejjeb il-kwalità u d-disponibbiltà tal-pariri dwar ir-responsabbiltà soċjali korporattiva (CSR) għall-SMEs; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jadottaw miżuri speċifiċi biex jippromwovu l-intraprenditorjat soċjali fl-Ewropa, b’mod partikolari permezz tat-titjib fl-aċċess għall-finanzi pubbliċi u privati u t-titjib fil-mobilità u r-rikonoxximent ta’ ħaddiema u apprendisti tas-sengħa; madankollu, jinnota li dan m’għandux iwassal għal kategorizzazzjoni tal-intraprendituri f’intraprendituri "tajbin" u "ħżiena";

| 107. | Jenfasizza l-importanza ta’ funzjonament tajjeb fil-provvista ta’ materja prima, għall-intrapriżi ta' daqs medju fis-settur industrijali ukoll; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri konkreti għas-sigurtà sostenibbli tal-provvista ta’ materja prima u ż-żieda fl-effiċjenza tal-materja prima, partikolarment billi jiġi ggarantit aċċess liberu u ġust għall-materja prima kkumerċjalizzata internazzjonalment, kif ukoll iż-żieda fl-effiċjenza tal-materja prima u r-riċiklaġġ effikaċi tar-riżorsi b’kunsiderazzjoni għar-relazzjoni bejn l-ispiża u l-benefiċċju; |
| --- | --- |

107.

Jenfasizza l-importanza ta’ funzjonament tajjeb fil-provvista ta’ materja prima, għall-intrapriżi ta' daqs medju fis-settur industrijali ukoll; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri konkreti għas-sigurtà sostenibbli tal-provvista ta’ materja prima u ż-żieda fl-effiċjenza tal-materja prima, partikolarment billi jiġi ggarantit aċċess liberu u ġust għall-materja prima kkumerċjalizzata internazzjonalment, kif ukoll iż-żieda fl-effiċjenza tal-materja prima u r-riċiklaġġ effikaċi tar-riżorsi b’kunsiderazzjoni għar-relazzjoni bejn l-ispiża u l-benefiċċju;

| 108. | Jistieden lill-Kunsill Ewropew sabiex jippreserva l-baġit tal-politika ta' koeżjoni għall-perjodu ta’ programmazzjoni li jmiss, peress li l-Fondi Strutturali u ta’ Koeżjoni huma fost l-istrumenti l-iktar effettivi tal-UE għall-ħolqien tat-tkabbir u tal-impjiegi, biex tiżdied il-kompetittività tal-ekonomija Ewropea u jingħata appoġġ lill-SMEs; |
| --- | --- |

108.

Jistieden lill-Kunsill Ewropew sabiex jippreserva l-baġit tal-politika ta' koeżjoni għall-perjodu ta’ programmazzjoni li jmiss, peress li l-Fondi Strutturali u ta’ Koeżjoni huma fost l-istrumenti l-iktar effettivi tal-UE għall-ħolqien tat-tkabbir u tal-impjiegi, biex tiżdied il-kompetittività tal-ekonomija Ewropea u jingħata appoġġ lill-SMEs;

| 109. | Jistieden lill-Istati Membri jinkoraġġixxu l-iżvilupp u l-kompetittività tat-tipi differenti ta’ SMEs u jindirizzaw il-ħtiġijiet partikolari tagħhom permezz ta’ miżuri speċifiċi adattati għalihom; jenfasizza l-kontribuzzjoni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) u l-Fond ta' Koeżjoni għall-iżvilupp u t-titjib fit-trasport, l-enerġija, l-infrastruttura ambjentali u tal-broadband u għalhekk għall-ħolqien ta’ ambjent favorevoli għall-kummerċ li jinkoraġġixxi l-investimenti u jsaħħaħ il-kompetittività; jenfasizza l-ħtieġa tal-promozzjoni tal-intraprenditorija u ż-żieda fl-appoġġ mogħti lill-SMEs, filwaqt li jirrikonoxxi r-rwol ewlieni tagħhom fit-tisħiħ tal-kompetittività ekonomika; |
| --- | --- |

109.

Jistieden lill-Istati Membri jinkoraġġixxu l-iżvilupp u l-kompetittività tat-tipi differenti ta’ SMEs u jindirizzaw il-ħtiġijiet partikolari tagħhom permezz ta’ miżuri speċifiċi adattati għalihom; jenfasizza l-kontribuzzjoni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) u l-Fond ta' Koeżjoni għall-iżvilupp u t-titjib fit-trasport, l-enerġija, l-infrastruttura ambjentali u tal-broadband u għalhekk għall-ħolqien ta’ ambjent favorevoli għall-kummerċ li jinkoraġġixxi l-investimenti u jsaħħaħ il-kompetittività; jenfasizza l-ħtieġa tal-promozzjoni tal-intraprenditorija u ż-żieda fl-appoġġ mogħti lill-SMEs, filwaqt li jirrikonoxxi r-rwol ewlieni tagħhom fit-tisħiħ tal-kompetittività ekonomika;

| 110. | Jenfasizza l-ħtieġa għall-koordinament aħjar u sinerġija bejn politiki differenti Ewropej, nazzjonali, reġjonali u lokali u strumenti li jindirizzaw direttament lill-SMEs; jindika li l-inizjattivi eżistenti u l-istrumenti finanzjarji għas-sostenn tal-SMEs għandhom ikunu indirizzati b'mod iktar koerenti, u għandhom jikkomplementaw lil xulxin; jenfasizza l-ħtieġa li titnaqqas il-frammentazzjoni, u jissaħħu u jiġu promossi skemi ta’ appoġġ finanzjarju għall-SMEs, sabiex ikun żgurat ġbir flimkien u koordinazzjoni ta’ riżorsi akbar f'livelli tal-UE, nazzjonali, reġjonali u lokali; jenfasizza li l-kompetittività tista' wkoll tiżdied jekk l-investimenti u l-għajnuna għall-SMEs ikunu adattati għad-diversità reġjonali; |
| --- | --- |

110.

Jenfasizza l-ħtieġa għall-koordinament aħjar u sinerġija bejn politiki differenti Ewropej, nazzjonali, reġjonali u lokali u strumenti li jindirizzaw direttament lill-SMEs; jindika li l-inizjattivi eżistenti u l-istrumenti finanzjarji għas-sostenn tal-SMEs għandhom ikunu indirizzati b'mod iktar koerenti, u għandhom jikkomplementaw lil xulxin; jenfasizza l-ħtieġa li titnaqqas il-frammentazzjoni, u jissaħħu u jiġu promossi skemi ta’ appoġġ finanzjarju għall-SMEs, sabiex ikun żgurat ġbir flimkien u koordinazzjoni ta’ riżorsi akbar f'livelli tal-UE, nazzjonali, reġjonali u lokali; jenfasizza li l-kompetittività tista' wkoll tiżdied jekk l-investimenti u l-għajnuna għall-SMEs ikunu adattati għad-diversità reġjonali;

| 111. | Huwa tal-fehma li l-objettiv ta' finanzjament tal-SMEs permezz tal-FEŻR hu li jagħti spinta lill-kompetittività fir-reġjuni kollha tal-Unjoni sabiex jintlaħaq żvilupp ekonomiku, soċjali u territorjali f’konformità mal-objettivi tal-politika ta’ koeżjoni; |
| --- | --- |

111.

Huwa tal-fehma li l-objettiv ta' finanzjament tal-SMEs permezz tal-FEŻR hu li jagħti spinta lill-kompetittività fir-reġjuni kollha tal-Unjoni sabiex jintlaħaq żvilupp ekonomiku, soċjali u territorjali f’konformità mal-objettivi tal-politika ta’ koeżjoni;

| 112. | Jenfasizza li l-Fondi Strutturali, u partikolarment il-FEŻR, huma strument importanti li jappoġġa SMEs innovattivi billi jsaħħaħ il-kompetittività tagħhom u speċjalment l-internazzjonalizzazzjoni tagħhom, u jenfasizza li l-eliġibbiltà għal dan l-appoġġ għandha, għalhekk, tiġi interpretata bl-aktar mod wiesa' possibbli; jistieden lir-reġjuni jagħmlu użu mill-opportunitajiet li r-regolamenti qed joffrulhom bħala appoġġ għall-programmi operattivi tagħhom; |
| --- | --- |

112.

Jenfasizza li l-Fondi Strutturali, u partikolarment il-FEŻR, huma strument importanti li jappoġġa SMEs innovattivi billi jsaħħaħ il-kompetittività tagħhom u speċjalment l-internazzjonalizzazzjoni tagħhom, u jenfasizza li l-eliġibbiltà għal dan l-appoġġ għandha, għalhekk, tiġi interpretata bl-aktar mod wiesa' possibbli; jistieden lir-reġjuni jagħmlu użu mill-opportunitajiet li r-regolamenti qed joffrulhom bħala appoġġ għall-programmi operattivi tagħhom;

| 113. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-inċentivi finanzjarji jkunu applikati biex jistimulaw il-ħolqien ta' impjiegi ġodda fl-SMEs; |
| --- | --- |

113.

Jenfasizza l-ħtieġa li l-inċentivi finanzjarji jkunu applikati biex jistimulaw il-ħolqien ta' impjiegi ġodda fl-SMEs;

| 114. | Jinnota li l-programmi ta’ Kooperazzjoni Territorjali Ewropea jappoġġjaw in-networking, l-attivitajiet ta’ skambju ta’ għarfien u ta’ know-how bejn l-organizzazzjonijiet f’reġjuni differenti Ewropej u jistgħu jkunu strument utli għall-ħolqien ta’ opportunitajiet ġodda ta’ kummerċ; |
| --- | --- |

114.

Jinnota li l-programmi ta’ Kooperazzjoni Territorjali Ewropea jappoġġjaw in-networking, l-attivitajiet ta’ skambju ta’ għarfien u ta’ know-how bejn l-organizzazzjonijiet f’reġjuni differenti Ewropej u jistgħu jkunu strument utli għall-ħolqien ta’ opportunitajiet ġodda ta’ kummerċ;

| 115. | Iqis li l-Fondi Strutturali, u partikolarment l-FSE, għandhom rwol importanti għall-akkwist tal-għarfien u tal-ħiliet, in-networking u l-iskambju ta’ prattiki tajba; jemmen li l-investimenti fil-kapital uman u l-proġetti ta’ kooperazzjoni jagħtu kontribut qawwi għat-tisħiħ tal-kompetittività tal-SMEs Ewropej; |
| --- | --- |

115.

Iqis li l-Fondi Strutturali, u partikolarment l-FSE, għandhom rwol importanti għall-akkwist tal-għarfien u tal-ħiliet, in-networking u l-iskambju ta’ prattiki tajba; jemmen li l-investimenti fil-kapital uman u l-proġetti ta’ kooperazzjoni jagħtu kontribut qawwi għat-tisħiħ tal-kompetittività tal-SMEs Ewropej;

*

* *

| 116. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

116.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.

(2)  ĠU C 188 E, 28.6.2012, p. 7.

(3)  ĠU C 199 E, 7.7.2012, p. 131.

(4)  Testi adottati, P7_TA(2011)0235.

(5)  ‘L-Ewropa baqgħalha x’taqdef’ - Rapport dwar l-aħjar prattika fl-Istati Membri biex il-leġiżlazzjoni tal-UE tiġi implimentata bil-mod l-inqas ta’ xkiel; mill-Grupp ta’ Livell Għoli ta’ Partijiet Interessati Indipendenti dwar il-Piżijiet Amministrattivi, 15 ta’ Novembru 2011

(6)  Il-Eurostat jikkalkula li n-numri totali ta’ persuni impjegati kibru minn 2,4 miljun fl-2000 u 3,0 miljun fl-2008 u huwa previst li jilħqu 3,4 miljun fl-2012 - (April 2012)

(7)  Kif issuġġerit mill-Grupp ta’ Livell Għoli dwar il-Piż Amministrattiv.

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/53 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/53

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali mal-Istati Uniti

P7_TA(2012)0388

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mal-Istati Uniti (2012/2149(INI))

2014/C 68 E/07

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Samit UE-USA li saret fit-28 ta’ Novembru 2011 (1) u d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill Ekonomiku Trans-Atlantiku UE-USA (TEC) li saret fid-29 ta’ Novembru 2011 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Samit UE-USA li saret fit-28 ta’ Novembru 2011 (1) u d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill Ekonomiku Trans-Atlantiku UE-USA (TEC) li saret fid-29 ta’ Novembru 2011 (2),

| — | wara li kkunsidra l-ittri miż-żewġ partiti tat-22 ta’ Frar 2012, minn 20 Senatur Amerikan, u tal-14 ta’ Mejju 2012, minn 51 Membru tal-Kamra tar-rappreżentanti tal-Istati Uniti, lill-President tal-Istati Uniti Barack Obama, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittri miż-żewġ partiti tat-22 ta’ Frar 2012, minn 20 Senatur Amerikan, u tal-14 ta’ Mejju 2012, minn 51 Membru tal-Kamra tar-rappreżentanti tal-Istati Uniti, lill-President tal-Istati Uniti Barack Obama,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tad-19 ta’ Marzu 2012 minn erba’ Membri tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali tal-Parlament lill-President tal-Kummissjoni José Manuel Barroso u l-President tal-Kunsill Ewropew Herman Van Rompuy f’appoġġ għall-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli UE-USA dwar l-Impjiegi u t-Tkabbir (HLWG), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tad-19 ta’ Marzu 2012 minn erba’ Membri tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali tal-Parlament lill-President tal-Kummissjoni José Manuel Barroso u l-President tal-Kunsill Ewropew Herman Van Rompuy f’appoġġ għall-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli UE-USA dwar l-Impjiegi u t-Tkabbir (HLWG),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Samit G8 li sar Camp David, l-Istati Uniti, fit-18-19 ta’ Mejju 2012 (3), u d-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Samit G20 li sar f’Los Cabos, il-Messiku, fit-18-19 ta’ Ġunju 2012 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Samit G8 li sar Camp David, l-Istati Uniti, fit-18-19 ta’ Mejju 2012 (3), u d-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Samit G20 li sar f’Los Cabos, il-Messiku, fit-18-19 ta’ Ġunju 2012 (4),

| — | wara li kkunsidra r-‘Rapport Interim lill-Mexxejja’ tad-19 ta’ Ġunju 2012 mill-HLWG (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-‘Rapport Interim lill-Mexxejja’ tad-19 ta’ Ġunju 2012 mill-HLWG (5),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tad-19 ta’ Ġunju 2012 mill-President tal-Istati Uniti Barack Obama, il-President tal-Kummissjoni Ewropea José Manuel Barroso u l-President tal-Kunsill Ewropew Herman Van Rompuy (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tad-19 ta’ Ġunju 2012 mill-President tal-Istati Uniti Barack Obama, il-President tal-Kummissjoni Ewropea José Manuel Barroso u l-President tal-Kunsill Ewropew Herman Van Rompuy (6),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-28-29 ta’ Ġunju 2012, kif ukoll il-‘Patt għal Tkabbir u Impjiegi’ anness magħhom (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-28-29 ta’ Ġunju 2012, kif ukoll il-‘Patt għal Tkabbir u Impjiegi’ anness magħhom (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu, partikolarment ir-riżoluzzjoni tal-1 ta’ Ġunju 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi trans-Atlantiċi UE-USA (8), tat-22 ta’ Mejju 2007 dwar Ewropa Globali – aspetti esterni tal-kompetittivitá (9), tad-19 ta’ Frar 2008 dwar l-istrateġija tal-UE biex tagħti l-aċċess għas-suq lill-kumpaniji Ewropej (10), tal-5 ta’ Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tal-politika tal-kummerċ permezz ta’ regoli u proċeduri ta’ importazzjoni u esportazzjoni effiċjenti (11), tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar it-tilwim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti dwar l-allegati sussidji għall-Airbus u l-Boeing (12), tal-5 ta’ Frar 2009 dwar it-tisħiħ tar-rwol tal-SMEs Ewropej fil-kummerċ internazzjonali (13), tal-11 ta’ Novembru 2010 dwar is-Samit li ġej bejn l-UE-USA u l-Kunsill Ekonomiku Trans-Atlantiku (14), tas-6 ta’ April 2011 dwar il-politika Ewropea ta’ investiment internazzjonali futura (15), tas-27 ta’ Settembru 2011 dwar Politika ta’ Kummerċ Ġdida għall-Ewropa taħt l-Istrateġija Ewropa 2020 (16), tas-17 ta’ Novembru 2011 (17) dwar is-Samit UE-USA tat-28 ta’ Novembru 2011, u tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar l-ostakoli għall-kummerċ u l-investimenti (18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu, partikolarment ir-riżoluzzjoni tal-1 ta’ Ġunju 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi trans-Atlantiċi UE-USA (8), tat-22 ta’ Mejju 2007 dwar Ewropa Globali – aspetti esterni tal-kompetittivitá (9), tad-19 ta’ Frar 2008 dwar l-istrateġija tal-UE biex tagħti l-aċċess għas-suq lill-kumpaniji Ewropej (10), tal-5 ta’ Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tal-politika tal-kummerċ permezz ta’ regoli u proċeduri ta’ importazzjoni u esportazzjoni effiċjenti (11), tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar it-tilwim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti dwar l-allegati sussidji għall-Airbus u l-Boeing (12), tal-5 ta’ Frar 2009 dwar it-tisħiħ tar-rwol tal-SMEs Ewropej fil-kummerċ internazzjonali (13), tal-11 ta’ Novembru 2010 dwar is-Samit li ġej bejn l-UE-USA u l-Kunsill Ekonomiku Trans-Atlantiku (14), tas-6 ta’ April 2011 dwar il-politika Ewropea ta’ investiment internazzjonali futura (15), tas-27 ta’ Settembru 2011 dwar Politika ta’ Kummerċ Ġdida għall-Ewropa taħt l-Istrateġija Ewropa 2020 (16), tas-17 ta’ Novembru 2011 (17) dwar is-Samit UE-USA tat-28 ta’ Novembru 2011, u tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar l-ostakoli għall-kummerċ u l-investimenti (18),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tat-72 Laqgħa Interparlamentari tad-Djalogu tal-Leġiżlaturi Trans-Atlantiċi (TLD) li saret f’Kopenħagen fid-9-10 ta’ Ġunju 2012 u fi Strasburgu fil-11 ta’ Ġunju 2012, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tat-72 Laqgħa Interparlamentari tad-Djalogu tal-Leġiżlaturi Trans-Atlantiċi (TLD) li saret f’Kopenħagen fid-9-10 ta’ Ġunju 2012 u fi Strasburgu fil-11 ta’ Ġunju 2012,

| — | wara li kkunsidra l-istudji tal-11 ta’ Diċembru 2009, ippreparati għall-Kummissjoni minn ECORYS Nederland, bit-titolu ‘Miżuri Non-Tariffarji fil-Kummerċ u l-Investiment bejn l-UE-USA – Analiżi Ekonomika’ (19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudji tal-11 ta’ Diċembru 2009, ippreparati għall-Kummissjoni minn ECORYS Nederland, bit-titolu ‘Miżuri Non-Tariffarji fil-Kummerċ u l-Investiment bejn l-UE-USA – Analiżi Ekonomika’ (19),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 207(3) u 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 207(3) u 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A7-0321/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A7-0321/2012),

| A. | billi l-UE u l-Istati Uniti huma s-sħab kummerċjali ewlenin ta’ xulxin, iż-żewġ ekonomiji flimkien ikopru madwar nofs il-prestazzjoni ekonomika globali u kważi terz tal-flussi tal-kummerċ dinji, biex b’hekk hi l-ikbar relazzjoni ekonomika fid-dinja; |
| --- | --- |

A.

billi l-UE u l-Istati Uniti huma s-sħab kummerċjali ewlenin ta’ xulxin, iż-żewġ ekonomiji flimkien ikopru madwar nofs il-prestazzjoni ekonomika globali u kważi terz tal-flussi tal-kummerċ dinji, biex b’hekk hi l-ikbar relazzjoni ekonomika fid-dinja;

| B. | billi, minkejja r-relazzjonijiet ekonomiċi bejn l-UE u l-Istati Uniti huma fost l-iktar miftuħa fid-dinja, u minkejja s-swieq trans-Atlantiċi huma integrati sew permezz ta’ flussi kbar ta’ kummerċ u investiment (b’volum bilaterali tal-kummerċ ta’ EUR 702.6 biljun, u azzjoni ta’ investiment bilaterali b’valur ta’ EUR 2.394 triljun, fl-2011), hemm kunsens ġenerali li l-potenzjal tar-relazzjoni trans-Atlantika qiegħed ’il bogħod milli jiġi sfruttat bi sħiħ, billi l-UE u l-Istati Uniti għandhom valuri komuni, sistemi legali simili u standards għoljin ta’ protezzjoni tal-impjiegi u ambjentali, u għandu jisfrutta dawn is-sinerġiji biex jiġi żgurat it-tkabbir u l-impjiegi li jeħtieġu ż-żewġ sħab, u billi studju li twettaq fl-2009 għall-Kummissjoni identifika li l-iktar miżuri non-tariffarji importanti li jaffettwaw il-kummmerċ bejn l-UE u l-Istati Uniti, u ta’ stima tal-impatt ekonomiku tagħhom, li jissuġġerixxi li t-tneħħija ta’ nofs dawn il-miżuri eżistenti u d-diverġenzi regolatorji tfisser żieda fil-PDG ta’ EUR 163 biljun sal-2018 fuq iż-żewġ naħat tat-Tramuntana tal-Atlantiku; |
| --- | --- |

B.

billi, minkejja r-relazzjonijiet ekonomiċi bejn l-UE u l-Istati Uniti huma fost l-iktar miftuħa fid-dinja, u minkejja s-swieq trans-Atlantiċi huma integrati sew permezz ta’ flussi kbar ta’ kummerċ u investiment (b’volum bilaterali tal-kummerċ ta’ EUR 702.6 biljun, u azzjoni ta’ investiment bilaterali b’valur ta’ EUR 2.394 triljun, fl-2011), hemm kunsens ġenerali li l-potenzjal tar-relazzjoni trans-Atlantika qiegħed ’il bogħod milli jiġi sfruttat bi sħiħ, billi l-UE u l-Istati Uniti għandhom valuri komuni, sistemi legali simili u standards għoljin ta’ protezzjoni tal-impjiegi u ambjentali, u għandu jisfrutta dawn is-sinerġiji biex jiġi żgurat it-tkabbir u l-impjiegi li jeħtieġu ż-żewġ sħab, u billi studju li twettaq fl-2009 għall-Kummissjoni identifika li l-iktar miżuri non-tariffarji importanti li jaffettwaw il-kummmerċ bejn l-UE u l-Istati Uniti, u ta’ stima tal-impatt ekonomiku tagħhom, li jissuġġerixxi li t-tneħħija ta’ nofs dawn il-miżuri eżistenti u d-diverġenzi regolatorji tfisser żieda fil-PDG ta’ EUR 163 biljun sal-2018 fuq iż-żewġ naħat tat-Tramuntana tal-Atlantiku;

| C. | billi, fil-kriżi ekonomika li għadha għaddejja, l-ekonomija globali tibqa' vulnerabbli, taffettwa l-impjiegi b'mod serju, kif ukoll lill-kummerċ, l-iżvilupp, u l-ambjent; billi l-kriżi finanzjarja u l-kriżi ekonomika għaddejjin bħalissa, kemm fl-UE kif ukoll fl-Istati Uniti, qed jheddu l-istabbiltà u l-prosperità tal-ekonomiji tagħna u l-benessri taċ-ċittadini tagħna, u n-nuqqas ta’ koordinazzjoni tar-regolament finanzjarju qed joħloq ostakoli żejda għall-kummerċ, li jwassal għall-ħtieġa ta' kooperazzjoni ekonomika iktar mill-qrib bejn l-UE u l-Istati Uniti, sabiex jintużaw il-benefiċċji tal-kummerċ internazzjonali biex jingħelbu dawn il-kriżijiet; |
| --- | --- |

C.

billi, fil-kriżi ekonomika li għadha għaddejja, l-ekonomija globali tibqa' vulnerabbli, taffettwa l-impjiegi b'mod serju, kif ukoll lill-kummerċ, l-iżvilupp, u l-ambjent; billi l-kriżi finanzjarja u l-kriżi ekonomika għaddejjin bħalissa, kemm fl-UE kif ukoll fl-Istati Uniti, qed jheddu l-istabbiltà u l-prosperità tal-ekonomiji tagħna u l-benessri taċ-ċittadini tagħna, u n-nuqqas ta’ koordinazzjoni tar-regolament finanzjarju qed joħloq ostakoli żejda għall-kummerċ, li jwassal għall-ħtieġa ta' kooperazzjoni ekonomika iktar mill-qrib bejn l-UE u l-Istati Uniti, sabiex jintużaw il-benefiċċji tal-kummerċ internazzjonali biex jingħelbu dawn il-kriżijiet;

| D. | billi t-tkabbir moderat tal-iskambji tal-kummerċ globali tul dawn l-aħħar tliet snin ikkontribwixxa b’mod sinifikanti għall-mitigazzjoni tal-effetti negattivi tal-kriżi ekonomika, b’mod partikolari fl-UE u l-Istati Uniti, li juri li l-kummerċ għandu rwol importanti fid-determinazzjoni tat-tkabbir u l-impjiegi; |
| --- | --- |

D.

billi t-tkabbir moderat tal-iskambji tal-kummerċ globali tul dawn l-aħħar tliet snin ikkontribwixxa b’mod sinifikanti għall-mitigazzjoni tal-effetti negattivi tal-kriżi ekonomika, b’mod partikolari fl-UE u l-Istati Uniti, li juri li l-kummerċ għandu rwol importanti fid-determinazzjoni tat-tkabbir u l-impjiegi;

| E. | billi, wara s-Samit tal-UE-USA f'Novembru 2011, it-TEC stabbilixxa l-HLWG u tah il-kompitu li jidentifika għażliet għaż-żieda fil-kummerċ u l-investiment biex jiġu appoġġati l-ħolqien tal-impjiegi, it-tkabbir ekonomiku u l-kompetittività li huma ta’ benefiċċju reċiproku; |
| --- | --- |

E.

billi, wara s-Samit tal-UE-USA f'Novembru 2011, it-TEC stabbilixxa l-HLWG u tah il-kompitu li jidentifika għażliet għaż-żieda fil-kummerċ u l-investiment biex jiġu appoġġati l-ħolqien tal-impjiegi, it-tkabbir ekonomiku u l-kompetittività li huma ta’ benefiċċju reċiproku;

| F. | billi l-ittri taż-żewġ partiti li ntbagħtu lill-President tal-Istati Uniti mis-Senaturi u mill-Membri tal-Kamra tar-Rappreżentanti tal-Istati Uniti, kif ukoll l-ittra mingħand l-erba’ Membri tal-Kumitat tal-Parlament Ewropew għall-Kummerċ Internazzjonali, inkluż il-President tiegħu, ħeġġu lill-HLWG biex jifformula malajr proposti ambizzjużi biex jiġu stimulati l-kummerċ u l-investiment mal-UE u l-Istati Uniti, u jitneħħew l-ostakoli mhux meħtieġa għall-kummerċ u l-investiment trans-Atlantiku; billi ż-żewġ ittri jenfasizzaw il-ħtieġa li jiżdiedu l-kummerċ u l-investiment bl-UE bħala l-prijoritá, u b'mod speċifiku jappoġġaw sforzi biex jiġu indirizzati ostakoli regolatorji (u, li tinkiseb kooperazzjoni iktar mill-qrib bejn ir-regolaturi, l-ostakoli non-tariffarji), it-tnaqqis tat-tariffi għal żero fejn ikun possibbli, il-kummerċ fis-servizzi, l-investiment, u ftuħ ulterjuri tas-swieq tal-akkwist pubbliku tagħna għal xulxin; |
| --- | --- |

F.

billi l-ittri taż-żewġ partiti li ntbagħtu lill-President tal-Istati Uniti mis-Senaturi u mill-Membri tal-Kamra tar-Rappreżentanti tal-Istati Uniti, kif ukoll l-ittra mingħand l-erba’ Membri tal-Kumitat tal-Parlament Ewropew għall-Kummerċ Internazzjonali, inkluż il-President tiegħu, ħeġġu lill-HLWG biex jifformula malajr proposti ambizzjużi biex jiġu stimulati l-kummerċ u l-investiment mal-UE u l-Istati Uniti, u jitneħħew l-ostakoli mhux meħtieġa għall-kummerċ u l-investiment trans-Atlantiku; billi ż-żewġ ittri jenfasizzaw il-ħtieġa li jiżdiedu l-kummerċ u l-investiment bl-UE bħala l-prijoritá, u b'mod speċifiku jappoġġaw sforzi biex jiġu indirizzati ostakoli regolatorji (u, li tinkiseb kooperazzjoni iktar mill-qrib bejn ir-regolaturi, l-ostakoli non-tariffarji), it-tnaqqis tat-tariffi għal żero fejn ikun possibbli, il-kummerċ fis-servizzi, l-investiment, u ftuħ ulterjuri tas-swieq tal-akkwist pubbliku tagħna għal xulxin;

| G. | billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta’ Settembru 2011 dwar Politika tal-Kummerċ Ġdida għall-Ewropa taħt l-Istrateġija Ewropa 2020, il-Parlament Ewropew talab għal iktar żvilupp tal-Inizjattiva tal-Impjiegi u t-Tkabbir trans-Atlantiku ambizzjuża u li dejjem qed tevolvi; |
| --- | --- |

G.

billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta’ Settembru 2011 dwar Politika tal-Kummerċ Ġdida għall-Ewropa taħt l-Istrateġija Ewropa 2020, il-Parlament Ewropew talab għal iktar żvilupp tal-Inizjattiva tal-Impjiegi u t-Tkabbir trans-Atlantiku ambizzjuża u li dejjem qed tevolvi;

| H. | billi s-settur privat fl-Istati Uniti esprima l-appoġġ biex l-Ewropa terġa’ ssir prijorità fil-politika tal-kummerċ tal-Istati Uniti, u billi l-partijiet interessati privati kemm fl-UE kif ukoll fl-Istati Uniti wrew l-appoġġ għal ftehim ambizzjuż u komprensiv u jemmnu li l-avvanz fil-kooperazzjoni ekonomika iktar mill-qrib bejn l-UE-USA tibgħat sinjal qawwi lill-investituri u lin-negozji fi ħdan l-UE u l-Istati Uniti kif ukoll internazzjonalment; |
| --- | --- |

H.

billi s-settur privat fl-Istati Uniti esprima l-appoġġ biex l-Ewropa terġa’ ssir prijorità fil-politika tal-kummerċ tal-Istati Uniti, u billi l-partijiet interessati privati kemm fl-UE kif ukoll fl-Istati Uniti wrew l-appoġġ għal ftehim ambizzjuż u komprensiv u jemmnu li l-avvanz fil-kooperazzjoni ekonomika iktar mill-qrib bejn l-UE-USA tibgħat sinjal qawwi lill-investituri u lin-negozji fi ħdan l-UE u l-Istati Uniti kif ukoll internazzjonalment;

| I. | billi l-iżvilupp ta’ standards komuni bejn l-UE u l-Istati Uniti jkollhom effett ta’ riperkussjoni pożittiv awtomatiku fuq il-pajjiżi tal-Ftehim Nord-Amerikan għall-Kummerċ Ħieles (NAFTA), ambjent regolatorju iktar armonizzat bejn l-UE u l-Istati Uniti jkun ta’ benefiċċju b’mod ġenerali, u l-integrazzjoni ulterjuri tas-suq kummerċjali l-aktar integrat tad-dinja jkun bla preċedent storiku; |
| --- | --- |

I.

billi l-iżvilupp ta’ standards komuni bejn l-UE u l-Istati Uniti jkollhom effett ta’ riperkussjoni pożittiv awtomatiku fuq il-pajjiżi tal-Ftehim Nord-Amerikan għall-Kummerċ Ħieles (NAFTA), ambjent regolatorju iktar armonizzat bejn l-UE u l-Istati Uniti jkun ta’ benefiċċju b’mod ġenerali, u l-integrazzjoni ulterjuri tas-suq kummerċjali l-aktar integrat tad-dinja jkun bla preċedent storiku;

| J. | billi l-Istati Uniti hija l-tieni l-aktar sieħeb kummerċjali importanti tal-UE fl-agrikoltura u l-prodotti ta’ kwalità għolja tal-UE jiġu prinċipalment esportati lejn l-Istati Uniti u għalhekk l-ostakli għall-kummerċ mhux tariffarji kif ukoll l-indikazzjonijiet tal-oriġini ġeografika huma ta' importanza kbira għall-agrikoltura tal-UE; |
| --- | --- |

J.

billi l-Istati Uniti hija l-tieni l-aktar sieħeb kummerċjali importanti tal-UE fl-agrikoltura u l-prodotti ta’ kwalità għolja tal-UE jiġu prinċipalment esportati lejn l-Istati Uniti u għalhekk l-ostakli għall-kummerċ mhux tariffarji kif ukoll l-indikazzjonijiet tal-oriġini ġeografika huma ta' importanza kbira għall-agrikoltura tal-UE;

| K. | billi l-HLWG b’mod konġunt analizza firxa wiesgħa ta’ għażliet potenzjali għall-kummerċ u investiment trans-Atlantiċi li qegħdin jespandu, u fir-Rapport Interim tiegħu ta’ Ġunju 2012 wasal għall-konklużjoni preliminari li ftehim komprensiv li jindirizza firxa wiesgħa ta’ politiki ta’ kummerċ u investiment bilaterali, kif ukoll kwistjonijiet ta’ tħassib komuni fir-rigward ta’ pajjiżi terzi, jekk jintlaħaq, se jipprovdi benefiċċju sinifikanti ħafna; |
| --- | --- |

K.

billi l-HLWG b’mod konġunt analizza firxa wiesgħa ta’ għażliet potenzjali għall-kummerċ u investiment trans-Atlantiċi li qegħdin jespandu, u fir-Rapport Interim tiegħu ta’ Ġunju 2012 wasal għall-konklużjoni preliminari li ftehim komprensiv li jindirizza firxa wiesgħa ta’ politiki ta’ kummerċ u investiment bilaterali, kif ukoll kwistjonijiet ta’ tħassib komuni fir-rigward ta’ pajjiżi terzi, jekk jintlaħaq, se jipprovdi benefiċċju sinifikanti ħafna;

| L. | billi d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-presidenti Obama, Barroso u Van Rompuy tilqa’ r-Rapport Interim tal-HLWG, li jiddikjara li inizjattiva b’saħħitha biex tespandi l-kummerċ u l-investiment tista’ tagħti kontribuzzjoni sinifikanti lill-istrateġija trans-Atlantika biex jissaħħu t-tkabbir u jinħolqu l-impjiegi; |
| --- | --- |

L.

billi d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-presidenti Obama, Barroso u Van Rompuy tilqa’ r-Rapport Interim tal-HLWG, li jiddikjara li inizjattiva b’saħħitha biex tespandi l-kummerċ u l-investiment tista’ tagħti kontribuzzjoni sinifikanti lill-istrateġija trans-Atlantika biex jissaħħu t-tkabbir u jinħolqu l-impjiegi;

| M. | billi l-UE hija determinata li tippromwovi kummerċ ħieles, ġust u miftuħ waqt li fl-istess ħin tasserixxi l-interessi tagħha, fi spirtu ta' reċiproċità u benefiċċju reċiproku speċjalment fir-rigward tal-akbar ekonomiji tad-dinja; |
| --- | --- |

M.

billi l-UE hija determinata li tippromwovi kummerċ ħieles, ġust u miftuħ waqt li fl-istess ħin tasserixxi l-interessi tagħha, fi spirtu ta' reċiproċità u benefiċċju reċiproku speċjalment fir-rigward tal-akbar ekonomiji tad-dinja;

| N. | billi l-HLWG daħal fl-aħħar fażi tal-preparazzjoni ta’ kif se jindirizza n-negozjati eventwali biex tingħata spinta lit-tkabbir u lill-impjiegi permezz ta' sħubija tal-kummerċ UE-USA, u hu mistenni jressaq ir-rapport finali tiegħu qabel tmiem l-2012; |
| --- | --- |

N.

billi l-HLWG daħal fl-aħħar fażi tal-preparazzjoni ta’ kif se jindirizza n-negozjati eventwali biex tingħata spinta lit-tkabbir u lill-impjiegi permezz ta' sħubija tal-kummerċ UE-USA, u hu mistenni jressaq ir-rapport finali tiegħu qabel tmiem l-2012;

| O. | billi l-Kummissjoni esprimiet l-isperanza dwar il-possibbiltà li jinfetħu negozjati diġà fil-bidu tal-2013 u jintemmu n-negozjati qabel tmiem il-mandat tal-Kummissjoni attwali; |
| --- | --- |

O.

billi l-Kummissjoni esprimiet l-isperanza dwar il-possibbiltà li jinfetħu negozjati diġà fil-bidu tal-2013 u jintemmu n-negozjati qabel tmiem il-mandat tal-Kummissjoni attwali;

| P. | billi sistema ta’ kummerċ miftuħa, prevedibbli, ibbażata fuq ir-regoli, multilaterali u trasparenti stabbilita permezz tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) tibqa’ tirrappreżenta l-iktar qafas xieraq għall-kisba ta’ kummerċ ħieles, ġust u ekwu fuq bażi globali, billi s’issa kien impossibbli li jiġu konklużi n-negozjati tal-Aġenda ta’ Żvilupp ta’ Doha (DDA), u billi minkejja t-tisħiħ tas-sistema multilaterali jibqa’ għan kruċjali, ma jipprekludix il-ftehimiet bilaterali milli jmorru lill’hinn mill-impenji tad-WTO u biex jikkumplimentaw ir-regoli multilaterali; |
| --- | --- |

P.

billi sistema ta’ kummerċ miftuħa, prevedibbli, ibbażata fuq ir-regoli, multilaterali u trasparenti stabbilita permezz tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) tibqa’ tirrappreżenta l-iktar qafas xieraq għall-kisba ta’ kummerċ ħieles, ġust u ekwu fuq bażi globali, billi s’issa kien impossibbli li jiġu konklużi n-negozjati tal-Aġenda ta’ Żvilupp ta’ Doha (DDA), u billi minkejja t-tisħiħ tas-sistema multilaterali jibqa’ għan kruċjali, ma jipprekludix il-ftehimiet bilaterali milli jmorru lill’hinn mill-impenji tad-WTO u biex jikkumplimentaw ir-regoli multilaterali;

| 1. | Iqis li l-kummerċ u l-investiment barrani għandhom jintużaw aħjar biex jiġi stimulat it-tkabbir intelliġenti, b’saħħtu, sostenibbli, ibbilanċjat, inklużiv u effiċjenti fl-użu tar-riżorsi, li jwassal għal żieda fil-ħolqien tal-impjiegi u żieda fil-benessri tan-nies madwar id-dinja; jilqa’ l-impenn tal-mexxejja tal-G8 u l-G20 biex jiftħu l-kummerċ u l-investiment, jespandu s-swieq u jirreżistu l-protezzjoniżmu fil-forom kollha tiegħu, li huma kundizzjonijiet neċessarji għas-sostenibbiltà tal-irkupru ekonomiku globali, l-impjiegi u l-iżvilupp; |
| --- | --- |

1.

Iqis li l-kummerċ u l-investiment barrani għandhom jintużaw aħjar biex jiġi stimulat it-tkabbir intelliġenti, b’saħħtu, sostenibbli, ibbilanċjat, inklużiv u effiċjenti fl-użu tar-riżorsi, li jwassal għal żieda fil-ħolqien tal-impjiegi u żieda fil-benessri tan-nies madwar id-dinja; jilqa’ l-impenn tal-mexxejja tal-G8 u l-G20 biex jiftħu l-kummerċ u l-investiment, jespandu s-swieq u jirreżistu l-protezzjoniżmu fil-forom kollha tiegħu, li huma kundizzjonijiet neċessarji għas-sostenibbiltà tal-irkupru ekonomiku globali, l-impjiegi u l-iżvilupp;

| 2. | Jilqa’ d-diskussjoni konġunta għaddejja bħalissa bejn l-UE u l-Istati Uniti dwar kif jista’ jiżdied il-potenzjal tat-tkabbir b’mod kollettiv u titkattar l-istabbiltà finanzjarja sabiex jinħolqu impjiegi ta’ kwalità għolja; jenfasizza li sabiex jiġu żgurati prosperità u impjiegi fuq terminu ta’ żmien twil, huma meħtieġa impenn konġunt u sforz biex jinħolqu opportunitajiet ġodda għan-negozji kemm dawk żgħar kif ukoll il-kbar, biex tiġi promossa l-intraprenditorija u biex issir kapitalizzazzjoni tal-vantaġġi offruti minn suq trans-Atlantiku integrat b’mod uniku; jitlob li jsiru negozjati bejn l-UE u l-Istati Uniti u msieħba oħra dwar kif għandu jsir xogħol kollettiv biex jiġu indirizzati l-kriżijiet ambjentali u t-tibdil fil-klima; Jitlob ukoll impenn aktar konġunt biex tinkiseb stabbiltà fis-swieq finanzjarji; |
| --- | --- |

2.

Jilqa’ d-diskussjoni konġunta għaddejja bħalissa bejn l-UE u l-Istati Uniti dwar kif jista’ jiżdied il-potenzjal tat-tkabbir b’mod kollettiv u titkattar l-istabbiltà finanzjarja sabiex jinħolqu impjiegi ta’ kwalità għolja; jenfasizza li sabiex jiġu żgurati prosperità u impjiegi fuq terminu ta’ żmien twil, huma meħtieġa impenn konġunt u sforz biex jinħolqu opportunitajiet ġodda għan-negozji kemm dawk żgħar kif ukoll il-kbar, biex tiġi promossa l-intraprenditorija u biex issir kapitalizzazzjoni tal-vantaġġi offruti minn suq trans-Atlantiku integrat b’mod uniku; jitlob li jsiru negozjati bejn l-UE u l-Istati Uniti u msieħba oħra dwar kif għandu jsir xogħol kollettiv biex jiġu indirizzati l-kriżijiet ambjentali u t-tibdil fil-klima; Jitlob ukoll impenn aktar konġunt biex tinkiseb stabbiltà fis-swieq finanzjarji;

| 3. | Jilqa’ r-Rapport Interim tal-HLWG u r-rakkomandazzjonijiet preliminari li jinsabu fih, u jaqbel li ftehim komprensiv għandu jinkludi ftuħ tas-suq reċiproku ambizzjuż fl-oġġetti, is-servizzi u l-investiment, u jindirizza l-isfidi tal-modernizzazzjoni tar-regoli dwar il-kummerċ u t-titjib tal-kompatibilità tar-reġimi regolatorji; iħeġġeġ lill-HLWG biex ikompli b’xogħlu fil-preparazzjoni ta’ sett ta’ għanijiet ambizzjużi iżda fattibbli u riżultati konkreti għan-negozjati ta’ ftehim ta’ kummerċ u investiment bilaterali u komprensiv, li jkun konsistenti mal-qafas tad-WTO (u jappoġġa dan il-qafas); jenfasizza l-importanza tar-rispett reċiproku u l-għarfien tal-liġijiet u r-regolamenti ta’ xulxin, u tal-awtonomija ġurisdizzjonali, għal proċess produttiv u eżitu b’suċċess; |
| --- | --- |

3.

Jilqa’ r-Rapport Interim tal-HLWG u r-rakkomandazzjonijiet preliminari li jinsabu fih, u jaqbel li ftehim komprensiv għandu jinkludi ftuħ tas-suq reċiproku ambizzjuż fl-oġġetti, is-servizzi u l-investiment, u jindirizza l-isfidi tal-modernizzazzjoni tar-regoli dwar il-kummerċ u t-titjib tal-kompatibilità tar-reġimi regolatorji; iħeġġeġ lill-HLWG biex ikompli b’xogħlu fil-preparazzjoni ta’ sett ta’ għanijiet ambizzjużi iżda fattibbli u riżultati konkreti għan-negozjati ta’ ftehim ta’ kummerċ u investiment bilaterali u komprensiv, li jkun konsistenti mal-qafas tad-WTO (u jappoġġa dan il-qafas); jenfasizza l-importanza tar-rispett reċiproku u l-għarfien tal-liġijiet u r-regolamenti ta’ xulxin, u tal-awtonomija ġurisdizzjonali, għal proċess produttiv u eżitu b’suċċess;

| 4. | Jenfasizza l-importanza tat-tkomplija bit-tisħiħ tar-relazzjonijiet ekonomiċi trans-Atlantiċi filwaqt li jiġu appoġġati l-politiki tal-UE, fl-oqsma bħall-istandards ambjentali, tas-saħħa u tal-protezzjoni tal-annimali, tas-sigurtà fl-ikel, id-diversità kulturali, id-drittijiet tax-xogħol, id-drittijiet tal-konsumaturi, is-servizzi finanzjarji, is-servizzi pubbliċi jew l-indikazzjonijiet ġeografiċi, fost oħrajn; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza l-importanza tat-tkomplija bit-tisħiħ tar-relazzjonijiet ekonomiċi trans-Atlantiċi filwaqt li jiġu appoġġati l-politiki tal-UE, fl-oqsma bħall-istandards ambjentali, tas-saħħa u tal-protezzjoni tal-annimali, tas-sigurtà fl-ikel, id-diversità kulturali, id-drittijiet tax-xogħol, id-drittijiet tal-konsumaturi, is-servizzi finanzjarji, is-servizzi pubbliċi jew l-indikazzjonijiet ġeografiċi, fost oħrajn;

| 5. | Jenfasizza li filwaqt li l-interessi speċifiċi u sensitivitajiet taż-żewġ imsieħba għandhom ikunu salvagwardjati b’mod ibbilanċjat, hemm bosta oqsma fejn il-progress ikun ta’ benefiċċju kbir, partikolarment rigward it-tneħħija ta' ostakoli tal-kummerċ, l-introduzzjoni ta' miżuri biex jiġi żgurat it-titjib fl-aċċess għas-suq, inkluż għall-investiment, il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (DPI), il-ftuħ tas-swieq tal-akkwist pubbliku biex jiġu żgurati reċiproċità sħiħa, il-kjarifika, is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tar-regoli tal-oriġini, u l-konverġenza dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-istandards regolatorji u mhux sempliċement jinżamm standard minimu meħtieġ ibbażat fuq il-Ftehim tad-WTO dwar l-Applikazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (il-Ftehim SPS), iżda pjuttost li jirsistu fit-tisħiħ tal-kwalità u l-koperazzjoni b’mod konġunt meta jittrattaw mal-UE u l-istandards diverġenti tal-EU u l-Istati Uniti; iqis li intensifikazzjoni bħal din ta’ relazzjonijiet ekonomiċi tippermetti wkoll għal allinjament aħjar tal-approċċi tal-UE u l-Istati Uniti lejn l-indirizzar tal-isfidi ekonomiċi globali; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li filwaqt li l-interessi speċifiċi u sensitivitajiet taż-żewġ imsieħba għandhom ikunu salvagwardjati b’mod ibbilanċjat, hemm bosta oqsma fejn il-progress ikun ta’ benefiċċju kbir, partikolarment rigward it-tneħħija ta' ostakoli tal-kummerċ, l-introduzzjoni ta' miżuri biex jiġi żgurat it-titjib fl-aċċess għas-suq, inkluż għall-investiment, il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (DPI), il-ftuħ tas-swieq tal-akkwist pubbliku biex jiġu żgurati reċiproċità sħiħa, il-kjarifika, is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tar-regoli tal-oriġini, u l-konverġenza dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-istandards regolatorji u mhux sempliċement jinżamm standard minimu meħtieġ ibbażat fuq il-Ftehim tad-WTO dwar l-Applikazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (il-Ftehim SPS), iżda pjuttost li jirsistu fit-tisħiħ tal-kwalità u l-koperazzjoni b’mod konġunt meta jittrattaw mal-UE u l-istandards diverġenti tal-EU u l-Istati Uniti; iqis li intensifikazzjoni bħal din ta’ relazzjonijiet ekonomiċi tippermetti wkoll għal allinjament aħjar tal-approċċi tal-UE u l-Istati Uniti lejn l-indirizzar tal-isfidi ekonomiċi globali;

| 6. | Jenfasizza li l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi fil-kummerċ agrikolu bilaterali se tkun kwistjoni ewlenija li fiha huwa possibbli progress sinifikanti jekk iż-żewġ partijiet jaffrontaw il-kwistjoni bi spirtu kostruttiv ta’ kompromess; u jqis il-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika bħala komponent ewlieni li huwa direttament relatat ma’ riżultat ambizzjuż dwar l-aċċess tas-suq agrikolu; jappoġġja l-kanċellazzjoni sħiħa tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-kummerċ agrikolu bejn l-UE u l-Istati Uniti; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza li l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi fil-kummerċ agrikolu bilaterali se tkun kwistjoni ewlenija li fiha huwa possibbli progress sinifikanti jekk iż-żewġ partijiet jaffrontaw il-kwistjoni bi spirtu kostruttiv ta’ kompromess; u jqis il-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika bħala komponent ewlieni li huwa direttament relatat ma’ riżultat ambizzjuż dwar l-aċċess tas-suq agrikolu; jappoġġja l-kanċellazzjoni sħiħa tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-kummerċ agrikolu bejn l-UE u l-Istati Uniti;

| 7. | Jagħraf li minkejja li t-tariffi medji tal-kummerċ trans-Atlantiku fl-oġġetti huma baxxi b’mod komparattiv, id-daqs kbir tar-relazzjoni kummerċjali bejn l-UE u l-Istati Uniti jfisser li l-benefiċċji ekonomiċi potenzjali jkunu ferm akbar minn kwalunkwe ftehim kummerċjali preċedenti u hemm interess b’saħħtu kemm fil-komunitajiet tan-negozji tal-UE kif ukoll tal-Istati Uniti biex jiġu eliminati t-tariffi li baqa’; |
| --- | --- |

7.

Jagħraf li minkejja li t-tariffi medji tal-kummerċ trans-Atlantiku fl-oġġetti huma baxxi b’mod komparattiv, id-daqs kbir tar-relazzjoni kummerċjali bejn l-UE u l-Istati Uniti jfisser li l-benefiċċji ekonomiċi potenzjali jkunu ferm akbar minn kwalunkwe ftehim kummerċjali preċedenti u hemm interess b’saħħtu kemm fil-komunitajiet tan-negozji tal-UE kif ukoll tal-Istati Uniti biex jiġu eliminati t-tariffi li baqa’;

| 8. | Hu tal-opinjoni, madankollu, li ftehim ta’ kummerċ ħieles b’tariffi biss ma jkunx ambizzjuż biżżejjed peress li l-akbar kisbiet ekonomiċi għandhom jinkisbu fit-tnaqqis tal-livell ta’ ostakoli mhux tariffarji; jappoġġa l-għan propost mill-HLWG tal-eliminazzjoni tad-dazji kollha fuq il-kummerċ bilaterali, bl-għan li tinkiseb eliminazzjoni sostanzjali ta’ tariffi wara d-dħul fis-seħħ tal-ftehim u t-tneħħija gradwali tat-tariffi kollha ħlief dawk l-iktar sensittivi f’terminu ta’ żmien qasir, li jista’ jwassal għal vantaġġi sinifikanti, billi jitqies li l-kummerċ bilaterali UE-USA jikkonsistu f’ħafna kummerċ bejn il-kumpaniji, u t-titjib tal-kompetittività globali tal-kumpaniji tal-UE u l-Istati Uniti fl-arena dinjija; |
| --- | --- |

8.

Hu tal-opinjoni, madankollu, li ftehim ta’ kummerċ ħieles b’tariffi biss ma jkunx ambizzjuż biżżejjed peress li l-akbar kisbiet ekonomiċi għandhom jinkisbu fit-tnaqqis tal-livell ta’ ostakoli mhux tariffarji; jappoġġa l-għan propost mill-HLWG tal-eliminazzjoni tad-dazji kollha fuq il-kummerċ bilaterali, bl-għan li tinkiseb eliminazzjoni sostanzjali ta’ tariffi wara d-dħul fis-seħħ tal-ftehim u t-tneħħija gradwali tat-tariffi kollha ħlief dawk l-iktar sensittivi f’terminu ta’ żmien qasir, li jista’ jwassal għal vantaġġi sinifikanti, billi jitqies li l-kummerċ bilaterali UE-USA jikkonsistu f’ħafna kummerċ bejn il-kumpaniji, u t-titjib tal-kompetittività globali tal-kumpaniji tal-UE u l-Istati Uniti fl-arena dinjija;

| 9. | Jappoġġja l-opinjoni li, minħabba t-tariffi medji baxxi li diġà jeżistu, is-soluzzjoni biex jintuża l-potenzjal tar-relazzjoni trans-Atlantika tinsab fl-indirizzar tal-ostakoli non-tariffarji (ONTs), li jikkonsistu l-iktar fi proċeduri doganali u restrizzjonijiet regolatorji ta’ wara l-fruntiera; jappoġġja l-għanjiet ambizzjużi proposti mill-HLWG biex nersqu b’mod progressiv lejn suq trans-Atlantiku iktar integrat; |
| --- | --- |

9.

Jappoġġja l-opinjoni li, minħabba t-tariffi medji baxxi li diġà jeżistu, is-soluzzjoni biex jintuża l-potenzjal tar-relazzjoni trans-Atlantika tinsab fl-indirizzar tal-ostakoli non-tariffarji (ONTs), li jikkonsistu l-iktar fi proċeduri doganali u restrizzjonijiet regolatorji ta’ wara l-fruntiera; jappoġġja l-għanjiet ambizzjużi proposti mill-HLWG biex nersqu b’mod progressiv lejn suq trans-Atlantiku iktar integrat;

| 10. | Jirrikonoxxi li, filwaqt ftehim jista’ ma jsolvix il-kwistjonijiet regolatorji eżistenti kollha immedjatament, l-istituzzjonalizzazzjoni tal-interkompatibbiltà bejn ir-reġimi regolatorji tal-UE u l-Istati Uniti tiffaċilita ħafna l-kummerċ filwaqt li tistabbilixxi standard globali qawwi; itenni wkoll il-ħtieġa li jiġi rrispettat bis-sħiħ id-dritt ta' kull naħa biex tirregola b'mod li jiżgura l-protezzjoni tas-saħħa u s-sikurezza tal-prodott u dak ambjentali fil-livell li kull naħa tqis bħala xieraq, kif ukoll li jittieħed kont storiku tad-diverġenza trans-Atlantika fuq kwistjonijiet bħat-tħawwil ta’ organiżmi mmodifikati ġenetikament u ċerti kwistjonijiet tat-trattament xieraq tal-annimali; |
| --- | --- |

10.

Jirrikonoxxi li, filwaqt ftehim jista’ ma jsolvix il-kwistjonijiet regolatorji eżistenti kollha immedjatament, l-istituzzjonalizzazzjoni tal-interkompatibbiltà bejn ir-reġimi regolatorji tal-UE u l-Istati Uniti tiffaċilita ħafna l-kummerċ filwaqt li tistabbilixxi standard globali qawwi; itenni wkoll il-ħtieġa li jiġi rrispettat bis-sħiħ id-dritt ta' kull naħa biex tirregola b'mod li jiżgura l-protezzjoni tas-saħħa u s-sikurezza tal-prodott u dak ambjentali fil-livell li kull naħa tqis bħala xieraq, kif ukoll li jittieħed kont storiku tad-diverġenza trans-Atlantika fuq kwistjonijiet bħat-tħawwil ta’ organiżmi mmodifikati ġenetikament u ċerti kwistjonijiet tat-trattament xieraq tal-annimali;

| 11. | Jagħraf li l-istandards regolatorji li joħolqu piż kbir wisq iservu bħala ostakoli sinifikanti għall-kummerċ, u li t-tkabbir addizzjonali jista’ jirriżulta mill-indirizzar ta’ ostakoli bħal dawn; jenfasizza li l-allinjament tal-istandards regolatorji tal-UE u l-Istati Uniti għandu jkollu l-għan li jintlaħaq l-ogħla standard komuni u b’hekk, tittejjeb is-sikurezza tal-prodott għal-konsumaturi; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi evitat li jinħolque ostakoli ġodda (anki jekk mhumiex intenzjonati) għall-kummerċ u l-investiment, speċjalment f’teknoloġiji ġodda ewlenin u setturi innovattivi; |
| --- | --- |

11.

Jagħraf li l-istandards regolatorji li joħolqu piż kbir wisq iservu bħala ostakoli sinifikanti għall-kummerċ, u li t-tkabbir addizzjonali jista’ jirriżulta mill-indirizzar ta’ ostakoli bħal dawn; jenfasizza li l-allinjament tal-istandards regolatorji tal-UE u l-Istati Uniti għandu jkollu l-għan li jintlaħaq l-ogħla standard komuni u b’hekk, tittejjeb is-sikurezza tal-prodott għal-konsumaturi; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi evitat li jinħolque ostakoli ġodda (anki jekk mhumiex intenzjonati) għall-kummerċ u l-investiment, speċjalment f’teknoloġiji ġodda ewlenin u setturi innovattivi;

| 12. | Jappoġġja l-isforzi li saru lejn kooperazzjoni regolatorja massima ’il fuq dwar standards, koerenza regolatorji, allinjament aħjar tal-istandards, biex jiġu promossi iktar il-kummerċ u t-tkabbir li jistgħu jtejbu l-effiċjenza u jindirizzaw b’mod effettiv l-ONTs; isaħħaħ il-pretensjoni tal-HLWG li kull ftehim innegozjat li jeskludi koperazzjoni u riforma regolatorja jkun ekonomikament insinifikanti u politikament insostenibbli miż-żewġ naħat; jenfasizza li l-kompatibbiltà regolatorja hija l-ewwel sfida ta’ ftehim trans-Atlantiku ambizzjuż, u f’dan ir-rigward ifakkar li d-differenzi regolatorji u l-miżuri ta’ wara l-fruntiera jikkostitwixxu ostakolu importanti għall-kummerċ għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs); |
| --- | --- |

12.

Jappoġġja l-isforzi li saru lejn kooperazzjoni regolatorja massima ’il fuq dwar standards, koerenza regolatorji, allinjament aħjar tal-istandards, biex jiġu promossi iktar il-kummerċ u t-tkabbir li jistgħu jtejbu l-effiċjenza u jindirizzaw b’mod effettiv l-ONTs; isaħħaħ il-pretensjoni tal-HLWG li kull ftehim innegozjat li jeskludi koperazzjoni u riforma regolatorja jkun ekonomikament insinifikanti u politikament insostenibbli miż-żewġ naħat; jenfasizza li l-kompatibbiltà regolatorja hija l-ewwel sfida ta’ ftehim trans-Atlantiku ambizzjuż, u f’dan ir-rigward ifakkar li d-differenzi regolatorji u l-miżuri ta’ wara l-fruntiera jikkostitwixxu ostakolu importanti għall-kummerċ għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs);

| 13. | Jinnota l-importanza tal-istabbiliment ta’ protokolli tal-kondiviżjoni tad-data bejn il-kummissjoni tas-Sikurezza tal-Prodott għall-Konsumatur tal-Istati Uniti u l-Kummissjoni Ewropea sabiex jiġu indirizzati b'mod imħaffef u effettiv il-prodotti mhux sikuri li jitqiegħdu fis-suq fi kwalunkwe reġjun; |
| --- | --- |

13.

Jinnota l-importanza tal-istabbiliment ta’ protokolli tal-kondiviżjoni tad-data bejn il-kummissjoni tas-Sikurezza tal-Prodott għall-Konsumatur tal-Istati Uniti u l-Kummissjoni Ewropea sabiex jiġu indirizzati b'mod imħaffef u effettiv il-prodotti mhux sikuri li jitqiegħdu fis-suq fi kwalunkwe reġjun;

| 14. | Jilqa’ l-inizjattiva li ttieħdet fil-qafas tat-TLD, biex jiġu żviluppati standards komuni f’oqsma ewlenin ta’ teknoloġija li qed tevolvi inkluża n-nanoteknoloġija, il-vetturi elettriċi, il-grilji intelliġenti u s-saħħa elettronika; |
| --- | --- |

14.

Jilqa’ l-inizjattiva li ttieħdet fil-qafas tat-TLD, biex jiġu żviluppati standards komuni f’oqsma ewlenin ta’ teknoloġija li qed tevolvi inkluża n-nanoteknoloġija, il-vetturi elettriċi, il-grilji intelliġenti u s-saħħa elettronika;

| 15. | Jitlob lill-partijiet interessati biex jagħmlu użu sħiħ mill-invit mingħand l-HLWG biex jippreżentaw, qabel tmiem l-2012, proposti konkreti biex jindirizzaw l-impatt fuq il-kummerċ ta' differenzi regolatorji li jimpedixxu l-kummerċ bla ħtieġa li jsir dan; iħeġġeġ lill-partijiet interessati miż-żewġ naħat tal-Atlantiku biex meta jkun possibbli jaħdmu flimkien biex jistabbilixxu pożizzjonijiet konġunti; |
| --- | --- |

15.

Jitlob lill-partijiet interessati biex jagħmlu użu sħiħ mill-invit mingħand l-HLWG biex jippreżentaw, qabel tmiem l-2012, proposti konkreti biex jindirizzaw l-impatt fuq il-kummerċ ta' differenzi regolatorji li jimpedixxu l-kummerċ bla ħtieġa li jsir dan; iħeġġeġ lill-partijiet interessati miż-żewġ naħat tal-Atlantiku biex meta jkun possibbli jaħdmu flimkien biex jistabbilixxu pożizzjonijiet konġunti;

| 16. | Hu tal-opinjoni li minħabba l-importanza li dejjem qed tiżdied tal-kummerċ elettroniku, l-istandards tal-protezzjoni tad-data għandhom rwol kruċjali fil-protezzjoni tal-konsumaturi kemm fl-UE kif ukoll fl-Istati Uniti; jenfasizza li jeħtieġ li kemm l-UE kif ukoll l-Istati Uniti jindirizzaw it-theddid għas-sigurtà ċibernetika b’mod konġunt u f’kuntest internazzjonali; jindika li l-interoperabilità u l-istandards fil-qasam tal-kummerċ elettroniku, rikonoxxut fuq skala globali, jistgħu jgħinu biex jippromwovu innovazzjoni iktar mgħaġġla billi jitnaqqsu r-riskji u l-ispejjeż tat-teknoloġiji l-ġodda; |
| --- | --- |

16.

Hu tal-opinjoni li minħabba l-importanza li dejjem qed tiżdied tal-kummerċ elettroniku, l-istandards tal-protezzjoni tad-data għandhom rwol kruċjali fil-protezzjoni tal-konsumaturi kemm fl-UE kif ukoll fl-Istati Uniti; jenfasizza li jeħtieġ li kemm l-UE kif ukoll l-Istati Uniti jindirizzaw it-theddid għas-sigurtà ċibernetika b’mod konġunt u f’kuntest internazzjonali; jindika li l-interoperabilità u l-istandards fil-qasam tal-kummerċ elettroniku, rikonoxxut fuq skala globali, jistgħu jgħinu biex jippromwovu innovazzjoni iktar mgħaġġla billi jitnaqqsu r-riskji u l-ispejjeż tat-teknoloġiji l-ġodda;

| 17. | Jagħraf li l-espansjoni tal-kummerċ fis-servizzi, u t-teħid ta’ passi biex jiġu promossi l-investiment u l-akkwist, għandhom ikunu komponent ewlieni ta’ kull ftehim trans-Atlantiku futur sabiex iwasslu benefiċċji addizzjonali għaż-żewġ ekonomiji, kif ukoll joħolqu opportunitajiet għall-kollaborazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ tħassib komuni; |
| --- | --- |

17.

Jagħraf li l-espansjoni tal-kummerċ fis-servizzi, u t-teħid ta’ passi biex jiġu promossi l-investiment u l-akkwist, għandhom ikunu komponent ewlieni ta’ kull ftehim trans-Atlantiku futur sabiex iwasslu benefiċċji addizzjonali għaż-żewġ ekonomiji, kif ukoll joħolqu opportunitajiet għall-kollaborazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ tħassib komuni;

| 18. | Jinnota li s-settur tas-servizzi jirrappreżenta s-sors predominanti tal-impjiegi u l-PDG kemm fl-UE kif ukoll fl-Istati Uniti; jappoġġja l-ambizzjoni tal-HLWG biex imorru lil hinn mil-livell ta' liberalizzazzjoni tas-servizzi miksuba mill-UE u l-Istati Uniti fil-ftehimiet ta' kummerċ ħieles eżistenti billi jiġu indirizzati l-ostakoli li għad baqa’ li ilhom jeżistu, inkluż il-modi tas-servizzi mwassla, filwaqt li tintgħaraf in-natura sensittiva ta’ ċerti setturi; |
| --- | --- |

18.

Jinnota li s-settur tas-servizzi jirrappreżenta s-sors predominanti tal-impjiegi u l-PDG kemm fl-UE kif ukoll fl-Istati Uniti; jappoġġja l-ambizzjoni tal-HLWG biex imorru lil hinn mil-livell ta' liberalizzazzjoni tas-servizzi miksuba mill-UE u l-Istati Uniti fil-ftehimiet ta' kummerċ ħieles eżistenti billi jiġu indirizzati l-ostakoli li għad baqa’ li ilhom jeżistu, inkluż il-modi tas-servizzi mwassla, filwaqt li tintgħaraf in-natura sensittiva ta’ ċerti setturi;

| 19. | Jenfasizza li l-UE u l-Istati Uniti jżommu definizzjonijiet ferm differenti tas-servizzi pubbliċi u tas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali, u jirrakkomanda definizzjonijiet preċiżi ta’ dawn it-termini; iqisu li dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu msejsa fuq il-qafas tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) u jibqgħu konsistenti mas-sistema multilaterali; jemmen li l-koerenza regolatorja akbar fis-servizzi tista’ wkoll ittejjeb l-integrazzjoni tas-suq uniku fis-servizzi fi ħdan l-UE u l-Istati Uniti; jitlob għal koperazzjoni akbar fl-iskambju tal-aħjar prattiki sabiex titjieb l-effiċjenza tas-settur pubbliku trans-Atlantiku; jirrakkomanda djalogu reċiproku akbar dwar il-futur tal-cloud computing, kif ukoll dwar l-avvanzi u l-produzzjoni tal-vetturi elettriċi; |
| --- | --- |

19.

Jenfasizza li l-UE u l-Istati Uniti jżommu definizzjonijiet ferm differenti tas-servizzi pubbliċi u tas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali, u jirrakkomanda definizzjonijiet preċiżi ta’ dawn it-termini; iqisu li dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu msejsa fuq il-qafas tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) u jibqgħu konsistenti mas-sistema multilaterali; jemmen li l-koerenza regolatorja akbar fis-servizzi tista’ wkoll ittejjeb l-integrazzjoni tas-suq uniku fis-servizzi fi ħdan l-UE u l-Istati Uniti; jitlob għal koperazzjoni akbar fl-iskambju tal-aħjar prattiki sabiex titjieb l-effiċjenza tas-settur pubbliku trans-Atlantiku; jirrakkomanda djalogu reċiproku akbar dwar il-futur tal-cloud computing, kif ukoll dwar l-avvanzi u l-produzzjoni tal-vetturi elettriċi;

| 20. | Jitlob, b’mod partikolari, biex isir kull sforz possibbli lejn il-ħolqien ta’ servizzi finanzjarji trans-Atlantiċi li huma integrati u tassew miftuħa u swieq diġitali, fid-dawl tal-effetti pożittivi li dan ikollu fuq iż-żewġ naħat tal-Atlantiku fi żmien raġonevolment qasir; iħeġġeġ id-diskussjoni tal-inklużjoni ta’ kapitolu dwar is-servizzi finanzjari, fid-dawl tan-natura interkonnessa tas-swieq tagħna; jenfasizza l-importanza tal-iskambji intensifikati u l-kooperazzjoni tar-regolaturi tas-servizzi finanzjarji fuq iż-żewġ naħat tal-Atlantiku bl-għan tal-kondiviżjoni tal-aqwa prattiki u l-identifikazzjoni tal-lakuni regolatorji; |
| --- | --- |

20.

Jitlob, b’mod partikolari, biex isir kull sforz possibbli lejn il-ħolqien ta’ servizzi finanzjarji trans-Atlantiċi li huma integrati u tassew miftuħa u swieq diġitali, fid-dawl tal-effetti pożittivi li dan ikollu fuq iż-żewġ naħat tal-Atlantiku fi żmien raġonevolment qasir; iħeġġeġ id-diskussjoni tal-inklużjoni ta’ kapitolu dwar is-servizzi finanzjari, fid-dawl tan-natura interkonnessa tas-swieq tagħna; jenfasizza l-importanza tal-iskambji intensifikati u l-kooperazzjoni tar-regolaturi tas-servizzi finanzjarji fuq iż-żewġ naħat tal-Atlantiku bl-għan tal-kondiviżjoni tal-aqwa prattiki u l-identifikazzjoni tal-lakuni regolatorji;

| 21. | Hu konvint ferm li hu meħtieġ li jiġu indirizzati l-kwistjonijiet ta’ ekwivalenza, konverġenza u ekstraterritorjalità peress li huma kruqjali fil-fehim ta’ kif l-UE u l-Istati Uniti jistgħu jaffaċċjaw kemm l-inċertezza tal-problemi ekonomiċi u finanzjarji attwali tagħhom kif ukoll iħabbtu wiċċhom mal-istabbiliment tal-istandards globali u l-mudelli li jikkompetu magħhom għar-regolazzjoni u s-superviżjoni finanzjarja; |
| --- | --- |

21.

Hu konvint ferm li hu meħtieġ li jiġu indirizzati l-kwistjonijiet ta’ ekwivalenza, konverġenza u ekstraterritorjalità peress li huma kruqjali fil-fehim ta’ kif l-UE u l-Istati Uniti jistgħu jaffaċċjaw kemm l-inċertezza tal-problemi ekonomiċi u finanzjarji attwali tagħhom kif ukoll iħabbtu wiċċhom mal-istabbiliment tal-istandards globali u l-mudelli li jikkompetu magħhom għar-regolazzjoni u s-superviżjoni finanzjarja;

| 22. | Jitlob li r-restrizzjonijiet tas-sjieda barranija tal-linji tal-ajru Amerikani jiġu riformati, u jsostni li n-nuqqas ta’ reċiproċità bejn ir-regoli tal-UE u dawk tal-Istati Uniti kemm fit-trasport marittimu u bl-ajru, kif ukoll l-iżbilanċ għaddej bħalissa bejn il-kapaċità tal-kumpaniji tal-UE biex iwettqu kabotaġġ fis-suq tal-Istati Uniti u l-kapaċità tal-kumpaniji tal-Istati Uniti biex jagħmlu dan hawnhekk, huwa ostakolu li għandu jingħeleb sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal sħiħ tar-relazzjoni ekonomika trans-Atlantika; |
| --- | --- |

22.

Jitlob li r-restrizzjonijiet tas-sjieda barranija tal-linji tal-ajru Amerikani jiġu riformati, u jsostni li n-nuqqas ta’ reċiproċità bejn ir-regoli tal-UE u dawk tal-Istati Uniti kemm fit-trasport marittimu u bl-ajru, kif ukoll l-iżbilanċ għaddej bħalissa bejn il-kapaċità tal-kumpaniji tal-UE biex iwettqu kabotaġġ fis-suq tal-Istati Uniti u l-kapaċità tal-kumpaniji tal-Istati Uniti biex jagħmlu dan hawnhekk, huwa ostakolu li għandu jingħeleb sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal sħiħ tar-relazzjoni ekonomika trans-Atlantika;

| 23. | Jitlob liż-żewġ partijiet biex jiftħu iktar is-swieq tal-akkwist pubbliku rispettivi tagħhom lil xulxin sabiex isir sforz biex tinkiseb reċiproċità u trasparenza sħiħa u pożittiva, u jappoġġja l-għan propost mill-HLWG tat-titjib tal-opportunitajiet tan-negozju permezz ta’ titjib sustanzjali fl-aċċess għall-opportunitajiet ta’ akkwist pubbliku fil-livelli kollha tal-gvern abbażi ta’ trattament nazzjonali; |
| --- | --- |

23.

Jitlob liż-żewġ partijiet biex jiftħu iktar is-swieq tal-akkwist pubbliku rispettivi tagħhom lil xulxin sabiex isir sforz biex tinkiseb reċiproċità u trasparenza sħiħa u pożittiva, u jappoġġja l-għan propost mill-HLWG tat-titjib tal-opportunitajiet tan-negozju permezz ta’ titjib sustanzjali fl-aċċess għall-opportunitajiet ta’ akkwist pubbliku fil-livelli kollha tal-gvern abbażi ta’ trattament nazzjonali;

| 24. | Iqis li l-kapitolu dwar l-akkwist ma għandux jindirizza biss kwistjonijiet marbuta mal-aċċess tas-swieqi eżistenti imma jinkludi wkoll mekkaniżmu li jipprevjeni l-iżvilupp ta’ ostakoli ġodda; jifhem li l-akkwist pubbliku tal-Istati Uniti jaqa’ wkoll taħt il-ġurisdizzjoni tal-istati individwali; ifakkar fis-sinifikat li għandhom għall-kummerċ trans-Atlantiku swieq miftuħa tal-akkwist pubbliku li joffru lill-fornituri kollha aċċess indaqs, b’mod partikolari għall-SMEs; itenni l-opinjoni li l-SMEs tal-UE għandu jkollhom l-istess livell ta’ vantaġġi u possibbiltajiet fir-rigward ta’ offerti pubbliċi fl-Istati Uniti bħalma jgawdu fl-UE, u jfakkar li l-HLWG identifka b’mod speċifiku dispożizzjonijiet orizzontali dwar l-SMEs bħala qasam b’possibbiltà kbira li jirċievu appoġġ trans-Atlantiku; jenfasizza l-importanza taż-żewġ naħat fil-konformità mal-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA); |
| --- | --- |

24.

Iqis li l-kapitolu dwar l-akkwist ma għandux jindirizza biss kwistjonijiet marbuta mal-aċċess tas-swieqi eżistenti imma jinkludi wkoll mekkaniżmu li jipprevjeni l-iżvilupp ta’ ostakoli ġodda; jifhem li l-akkwist pubbliku tal-Istati Uniti jaqa’ wkoll taħt il-ġurisdizzjoni tal-istati individwali; ifakkar fis-sinifikat li għandhom għall-kummerċ trans-Atlantiku swieq miftuħa tal-akkwist pubbliku li joffru lill-fornituri kollha aċċess indaqs, b’mod partikolari għall-SMEs; itenni l-opinjoni li l-SMEs tal-UE għandu jkollhom l-istess livell ta’ vantaġġi u possibbiltajiet fir-rigward ta’ offerti pubbliċi fl-Istati Uniti bħalma jgawdu fl-UE, u jfakkar li l-HLWG identifka b’mod speċifiku dispożizzjonijiet orizzontali dwar l-SMEs bħala qasam b’possibbiltà kbira li jirċievu appoġġ trans-Atlantiku; jenfasizza l-importanza taż-żewġ naħat fil-konformità mal-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA);

| 25. | Jafferma l-importanza tad-DPI biex jistimulaw l-impjiegi u t-tkabbir ekonomiku, u s-sinifikat, għalhekk, li jinżammu standards għoljin għall-protezzjoni u l-infurzar tad-DPI, filwaqt li jiġi promoss il-fluss ħieles ta’ informazzjoni u l-aċċess għall-internet; |
| --- | --- |

25.

Jafferma l-importanza tad-DPI biex jistimulaw l-impjiegi u t-tkabbir ekonomiku, u s-sinifikat, għalhekk, li jinżammu standards għoljin għall-protezzjoni u l-infurzar tad-DPI, filwaqt li jiġi promoss il-fluss ħieles ta’ informazzjoni u l-aċċess għall-internet;

| 26. | Jieħu nota tal-valutazzjoni tal-HLWG li minkejja kemm l-UE kif ukoll l-Istati Uniti huma impenjati għal livell għoli ta’ protezzjoni u infurzar tad-DPI, jista’ jkun li ma jkunx fattibbli, fin-negozjati eventwali, li wieħed jipprova jirrikonċilja d-diversi differenzi fir-rigward tal-obbligi tad-DPI tipikament inklużi fil-ftehimiet tal-kummerċ tal-UE u l-Istati Uniti; jenfasizza, madankollu, li l-approċċ propost għan-negozjati għandu jkun ambizzjuż, u jimmira lejn soluzzjoni tal-oqsma ta’ diverġenza, u fl-indirizzar tal-kwistjonijiet tad-DPI b’mod sodisfaċenti b’mod reċiproku, filwaqt li jiġi żgurat livell sodisfaċenti ta' protezzjoni għal—operaturi ekonomiċi; itenni li kemm l-isforzi tat-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi tal-UE u l-Istati Uniti jiddependu fuq il-ħila għall-innovazzjoni u l-produzzjoni kreattiva, u, jekk dan hu l-każ, l-ekonomija trans-Atlantika hija mhedda mill-falsifikazzjoni u l-ikkuppjar b’mod illegali; iqis il-prinċipji tal-UE u tal-Istati Uniti dwar it-Teknoloġija tal-Komunikazzjoni u l-Informazzjoni bħala inkoraġġiment għal sinerġija akbar; |
| --- | --- |

26.

Jieħu nota tal-valutazzjoni tal-HLWG li minkejja kemm l-UE kif ukoll l-Istati Uniti huma impenjati għal livell għoli ta’ protezzjoni u infurzar tad-DPI, jista’ jkun li ma jkunx fattibbli, fin-negozjati eventwali, li wieħed jipprova jirrikonċilja d-diversi differenzi fir-rigward tal-obbligi tad-DPI tipikament inklużi fil-ftehimiet tal-kummerċ tal-UE u l-Istati Uniti; jenfasizza, madankollu, li l-approċċ propost għan-negozjati għandu jkun ambizzjuż, u jimmira lejn soluzzjoni tal-oqsma ta’ diverġenza, u fl-indirizzar tal-kwistjonijiet tad-DPI b’mod sodisfaċenti b’mod reċiproku, filwaqt li jiġi żgurat livell sodisfaċenti ta' protezzjoni għal—operaturi ekonomiċi; itenni li kemm l-isforzi tat-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi tal-UE u l-Istati Uniti jiddependu fuq il-ħila għall-innovazzjoni u l-produzzjoni kreattiva, u, jekk dan hu l-każ, l-ekonomija trans-Atlantika hija mhedda mill-falsifikazzjoni u l-ikkuppjar b’mod illegali; iqis il-prinċipji tal-UE u tal-Istati Uniti dwar it-Teknoloġija tal-Komunikazzjoni u l-Informazzjoni bħala inkoraġġiment għal sinerġija akbar;

| 27. | Jappoġġa, fil-prinċipju, l-għan propost mill-HLWG ukoll biex jiġu żviluppati regoli ta’ kummerċ ġodda f’għadd ta’ oqsma, peress li dan jista’ jkun ta’ rilevanza għall-kummerċ bilaterali kif ukoll jikkontribwixxu għall-istabbiliment ta’ regoli kemm fil-kuntest tal-politiki tal-pajjiżi terzi u l-ftehimiet ta’ kummerċ kif ukoll fil-livell multilaterali; |
| --- | --- |

27.

Jappoġġa, fil-prinċipju, l-għan propost mill-HLWG ukoll biex jiġu żviluppati regoli ta’ kummerċ ġodda f’għadd ta’ oqsma, peress li dan jista’ jkun ta’ rilevanza għall-kummerċ bilaterali kif ukoll jikkontribwixxu għall-istabbiliment ta’ regoli kemm fil-kuntest tal-politiki tal-pajjiżi terzi u l-ftehimiet ta’ kummerċ kif ukoll fil-livell multilaterali;

| 28. | Jinnota li l-UE nnegozjat jew qed tinnegozja ftehimiet ta’ kummerċ ħieles maż-żewġ membri l-oħra tal-NAFTA, il-Messiku u l-Kanada; għaldaqstant, jitlob lill-Kummissjoni u l-Istati Uniti biex jikkunsidraw il-formulazzjoni ta’ dispożizzjoni fil-ftehim potenzjali ta’ kummerċ ħieles bejn l-UE u l-Istati Uniti li jippermetti l-armonizzazzjoni futura ta’ dawn il-ftehmiet biex jiġi ffurmat ftehim minn reġjun għal reġjun bejn l-UE u l-NAFTA; |
| --- | --- |

28.

Jinnota li l-UE nnegozjat jew qed tinnegozja ftehimiet ta’ kummerċ ħieles maż-żewġ membri l-oħra tal-NAFTA, il-Messiku u l-Kanada; għaldaqstant, jitlob lill-Kummissjoni u l-Istati Uniti biex jikkunsidraw il-formulazzjoni ta’ dispożizzjoni fil-ftehim potenzjali ta’ kummerċ ħieles bejn l-UE u l-Istati Uniti li jippermetti l-armonizzazzjoni futura ta’ dawn il-ftehmiet biex jiġi ffurmat ftehim minn reġjun għal reġjun bejn l-UE u l-NAFTA;

| 29. | Jenfasizza l-impenn sħiħ tiegħu favur is-sistema kummerċjali multilaterali, li tinsab fid-WTO, li tibqa’ bla dubbju l-aqwa qafas għall-kisba tal-kummerċ ħieles u ġust fuq bażi globali, u li għandha tibqa’ l-bażi għall-iskambji fis-Seklu 21 minkejja l-ħolqien ta’ dinja multipolari; |
| --- | --- |

29.

Jenfasizza l-impenn sħiħ tiegħu favur is-sistema kummerċjali multilaterali, li tinsab fid-WTO, li tibqa’ bla dubbju l-aqwa qafas għall-kisba tal-kummerċ ħieles u ġust fuq bażi globali, u li għandha tibqa’ l-bażi għall-iskambji fis-Seklu 21 minkejja l-ħolqien ta’ dinja multipolari;

| 30. | Hu tal-opinjoni, madankollu, li minħabba mblokk persistenti fir-rigward tal-arkitettura oriġinali u għanijiet tad-DDA, id-dibattitu dwar kif tista’ tissaħħaħ id-WTO, bil-ħsieb li din issir aktar effettiva, u kif jistgħu jsiru l-preparazzjonijiet għall-isfidi li ġejjin, għandu jitkompla mill-iktar fis possibbli; jemmen, madankollu, li relazzjonijiet bilaterali msaħħa li huma mmirati lejn il-promozzjoni tat-tkabbir u l-impjiegi fid-dawl tad-diffikultajiet ekonomiċi attwali jagħtu appoġġ u huma kompatibbli mad-diskussjonijiet u n-negozjati multilaterali futuri u li għaddejjin u peress li huma wkoll regoli bbażati kif ukoll miftuħa u trasparenti fin-natura tagħhom; |
| --- | --- |

30.

Hu tal-opinjoni, madankollu, li minħabba mblokk persistenti fir-rigward tal-arkitettura oriġinali u għanijiet tad-DDA, id-dibattitu dwar kif tista’ tissaħħaħ id-WTO, bil-ħsieb li din issir aktar effettiva, u kif jistgħu jsiru l-preparazzjonijiet għall-isfidi li ġejjin, għandu jitkompla mill-iktar fis possibbli; jemmen, madankollu, li relazzjonijiet bilaterali msaħħa li huma mmirati lejn il-promozzjoni tat-tkabbir u l-impjiegi fid-dawl tad-diffikultajiet ekonomiċi attwali jagħtu appoġġ u huma kompatibbli mad-diskussjonijiet u n-negozjati multilaterali futuri u li għaddejjin u peress li huma wkoll regoli bbażati kif ukoll miftuħa u trasparenti fin-natura tagħhom;

| 31. | Jaqbel li preparazzjoni bir-reqqa hi meħtieġa biex jiġi żgurat li negozjati bħal dawn għal kummerċ bilaterali komprensiv u ftehim ta' investiment, jekk isir, iwasslu għal riżultati konkreti u jiġu konklużi fil-ħin; jistenna bil-ħerqa għar-rapport finali (inkluża rakkomandazzjoni dwar deċiżjoni dwar in-negozjati) tal-HLWG; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Amministrazzjoni tal-Istati Uniti biex jippreżentaw ir-riżultat finali tax-xogħol tal-HLWG fit-73 laqgħa tat-TLD sal-aħħar tal-2012; |
| --- | --- |

31.

Jaqbel li preparazzjoni bir-reqqa hi meħtieġa biex jiġi żgurat li negozjati bħal dawn għal kummerċ bilaterali komprensiv u ftehim ta' investiment, jekk isir, iwasslu għal riżultati konkreti u jiġu konklużi fil-ħin; jistenna bil-ħerqa għar-rapport finali (inkluża rakkomandazzjoni dwar deċiżjoni dwar in-negozjati) tal-HLWG; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Amministrazzjoni tal-Istati Uniti biex jippreżentaw ir-riżultat finali tax-xogħol tal-HLWG fit-73 laqgħa tat-TLD sal-aħħar tal-2012;

| 32. | Jitlob lil-HLWG jibni fuq l-esperjenza u l-kisbiet tat-TEC u jenfasizza l-ħtieġa għal involviment mill-qrib tal-kumitati parlamentari rilevanti; iqis li sabiex jirnexx, id-djalogu trans-Atlantiku, jeħtieġ li jiġi intensifikat iktar fil-livelli kollha, u li l-laqgħat ta' livell għoli, mhux biss bejn il-Kummissjoni u l-Amministrazzjoni tal-Istati Uniti iżda wkoll bejn il-membri tal-kumitati rilevanti tal-Parlament u l-Kungress tal-Istati Uniti, għandhom isiru iktar regolari; jilqa' l-intensifikazzjoni tal-kooperazzjoni, jekk il-Kungress Amerikan isegwi l-eżempju tal-Parlament, li ilu minn Jannar 2010 rappreżentat fil-European Parliament's Liasion Office f'Washington. |
| --- | --- |

32.

Jitlob lil-HLWG jibni fuq l-esperjenza u l-kisbiet tat-TEC u jenfasizza l-ħtieġa għal involviment mill-qrib tal-kumitati parlamentari rilevanti; iqis li sabiex jirnexx, id-djalogu trans-Atlantiku, jeħtieġ li jiġi intensifikat iktar fil-livelli kollha, u li l-laqgħat ta' livell għoli, mhux biss bejn il-Kummissjoni u l-Amministrazzjoni tal-Istati Uniti iżda wkoll bejn il-membri tal-kumitati rilevanti tal-Parlament u l-Kungress tal-Istati Uniti, għandhom isiru iktar regolari; jilqa' l-intensifikazzjoni tal-kooperazzjoni, jekk il-Kungress Amerikan isegwi l-eżempju tal-Parlament, li ilu minn Jannar 2010 rappreżentat fil-European Parliament's Liasion Office f'Washington.

| 33. | Wara preparazzjoni u konsultazzjoni bir-reqqa u komprensiva, jitlob li jitniedu negozjati fl-ewwel nofs tal-2013, biex jinbena fuq il-momentum politiku attwali, u fuq l-appoġġ mill-industrija biex tintlaħaq konklużjoni rapida u ta’ suċċess għan-negozjati; |
| --- | --- |

33.

Wara preparazzjoni u konsultazzjoni bir-reqqa u komprensiva, jitlob li jitniedu negozjati fl-ewwel nofs tal-2013, biex jinbena fuq il-momentum politiku attwali, u fuq l-appoġġ mill-industrija biex tintlaħaq konklużjoni rapida u ta’ suċċess għan-negozjati;

| 34. | Jitlob lill-partijiet interessati kollha li jirrappreżentaw lill-komunitajiet tan-negozji, ladarba jinfetħu dawn in-negozjati, biex jorganizzaw lilhom infusjom b’tali mod li jipprovdi l-appoġġ massimu, b’mod koordinat u wiesa’, biex isostnu djalogu miftuħ u trasparenti sabiex isir progress fuq l-inizjattiva; huwa konvint li d-djalogi mal-konsumaturi kif ukoll mal-SMEs se jkunu ta’ rilevanza partikolari u għandhom jinfetħu u jiġu kkoordinati mingħajr dewmien biex jinbena momentum madwar il-livelli kollha wara n-negozjati; |
| --- | --- |

34.

Jitlob lill-partijiet interessati kollha li jirrappreżentaw lill-komunitajiet tan-negozji, ladarba jinfetħu dawn in-negozjati, biex jorganizzaw lilhom infusjom b’tali mod li jipprovdi l-appoġġ massimu, b’mod koordinat u wiesa’, biex isostnu djalogu miftuħ u trasparenti sabiex isir progress fuq l-inizjattiva; huwa konvint li d-djalogi mal-konsumaturi kif ukoll mal-SMEs se jkunu ta’ rilevanza partikolari u għandhom jinfetħu u jiġu kkoordinati mingħajr dewmien biex jinbena momentum madwar il-livelli kollha wara n-negozjati;

| 35. | Hu impenjat li jaħdem mill-qrib mal-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Kungress tal-Istati Uniti, l-Amministrazzjoni tal-Istati Uniti u l-partijiet interessati biex jiksbu l-potenzjal ekonomiku sħiħ ta’ relazzjoni ekonomika trans-Atlantika sabiex jinħolqu opportunitajiet ġodda għan-negozji u l-ħaddiema fuq iż-żewġ naħat tal-Atlantiku u tissaħħaħ it-tmexxija tal-UE u l-Istati Uniti fl-ekonomija globali; |
| --- | --- |

35.

Hu impenjat li jaħdem mill-qrib mal-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Kungress tal-Istati Uniti, l-Amministrazzjoni tal-Istati Uniti u l-partijiet interessati biex jiksbu l-potenzjal ekonomiku sħiħ ta’ relazzjoni ekonomika trans-Atlantika sabiex jinħolqu opportunitajiet ġodda għan-negozji u l-ħaddiema fuq iż-żewġ naħat tal-Atlantiku u tissaħħaħ it-tmexxija tal-UE u l-Istati Uniti fl-ekonomija globali;

| 36. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u l-Kungress tal-Istati Uniti u r-Rappreżentant tal-Kummerċ tal-Istati Uniti. |
| --- | --- |

36.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u l-Kungress tal-Istati Uniti u r-Rappreżentant tal-Kummerċ tal-Istati Uniti.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/126389.pdf

(2)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/november/tradoc_148385.pdf

(3)  http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2012/05/19/camp-david-declaration

(4)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/131069.pdf

(5)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2012/june/tradoc_149557.pdf

(6)  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/12/462

(7)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/131388.pdf

(8)  ĠU C 298E, 8.12.2006, p. 235.

(9)  ĠU C 102 E, 24.4.2008, p. 128.

(10)  ĠU C 184 E, 6.8.2009, p. 16.

(11)  ĠU C 285 E, 26.11.2009, p. 1.

(12)  ĠU C 294 E, 3.12.2009, p. 33.

(13)  ĠU C 67 E, 18.3.2010, p. 101.

(14)  ĠU C 74 E, 13.3.2012, p. 1.

(15)  ĠU C 296 E, 2.10.2012, p. 34.

(16)  Testi adottati, P7_TA(2011)0412.

(17)  Testi adottati, P7_TA(2011)0510.

(18)  Testi adottati, P7_TA(2011)0565.

(19)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/december/tradoc_145613.pdf

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/61 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/61

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Il-konklużjoni, għan-nom tal-UE, tal-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Alimentari

P7_TA(2012)0358

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Martin Ehrenhauser (2012/2152(IMM))

2014/C 68 E/08

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Martin Ehrenhauser, imressqa fil-21 ta' Marzu 2012 mill-Uffiċċju tal-Avukat Pubbliku ta' Vjenna b'rabta ma' proċediment ta' investigazzjoni, u mħabbra fis-seduta plenarja fit-2 ta' Lulju 2012, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Martin Ehrenhauser, imressqa fil-21 ta' Marzu 2012 mill-Uffiċċju tal-Avukat Pubbliku ta' Vjenna b'rabta ma' proċediment ta' investigazzjoni, u mħabbra fis-seduta plenarja fit-2 ta' Lulju 2012,

| — | wara li sema' lil Martin Ehrenhauser skont l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li sema' lil Martin Ehrenhauser skont l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, tal-20 ta' Settembru 1976, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, tal-20 ta' Settembru 1976,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 57 tal-Bundesverfassungsgesetz (il-Liġi Kostituzzjonali Federali) tal-Awstrija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 57 tal-Bundesverfassungsgesetz (il-Liġi Kostituzzjonali Federali) tal-Awstrija,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tat-12 ta' Mejju 1964, l-10 ta' Lulju 1986, il-15 u l-21 ta' Ottubru 2008, id-19 ta' Marzu 2010 u s-6 ta' Settembru 2011 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tat-12 ta' Mejju 1964, l-10 ta' Lulju 1986, il-15 u l-21 ta' Ottubru 2008, id-19 ta' Marzu 2010 u s-6 ta' Settembru 2011 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 6(2) u l-Artikolu 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 6(2) u l-Artikolu 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A7-0332/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A7-0332/2012),

| A. | billi l-Uffiċċju tal-Avukat Pubbliku ta' Vjenna talab it-tneħħija tal-immunità ta' Martin Ehrenhauser, Membru tal-Parlament Ewropew, sabiex l-awtoritajiet tal-Awstrija jkunu jistgħu jwettqu l-investigazzjonijiet neċessarji u jieħdu azzjoni legali kontra Martin Ehrenhauser; |
| --- | --- |

A.

billi l-Uffiċċju tal-Avukat Pubbliku ta' Vjenna talab it-tneħħija tal-immunità ta' Martin Ehrenhauser, Membru tal-Parlament Ewropew, sabiex l-awtoritajiet tal-Awstrija jkunu jistgħu jwettqu l-investigazzjonijiet neċessarji u jieħdu azzjoni legali kontra Martin Ehrenhauser;

| B. | billi t-tneħħija tal-immunità ta' Martin Ehrenhauser tikkonċerna reati allegati relatati mal-aċċess illegali għal sistema tal-kompjuter skont l-Artikolu 118a tal-Kodiċi Kriminali (Strafgesetzbuch, StGB) tal-Awstrija, ksur tas-segretezza tat-telekomunikazzjoni skont l-Artikolu 110 StGB, data interċettata b'mod illegali skont l-Artikolu 119a StGB, użu mhux awtorizzat ta' rrekordjar jew ta' tagħmir ta' rrekordjar skont l-Artikolu 120(2) StGB, u ksur tal-Artikolu 51 tal-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-2000; |
| --- | --- |

B.

billi t-tneħħija tal-immunità ta' Martin Ehrenhauser tikkonċerna reati allegati relatati mal-aċċess illegali għal sistema tal-kompjuter skont l-Artikolu 118a tal-Kodiċi Kriminali (Strafgesetzbuch, StGB) tal-Awstrija, ksur tas-segretezza tat-telekomunikazzjoni skont l-Artikolu 110 StGB, data interċettata b'mod illegali skont l-Artikolu 119a StGB, użu mhux awtorizzat ta' rrekordjar jew ta' tagħmir ta' rrekordjar skont l-Artikolu 120(2) StGB, u ksur tal-Artikolu 51 tal-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-2000;

| C. | billi skont l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, il-Membri tal-Parlament Ewropew fit-territorju tal-istat tagħhom igawdu minn immunitajiet mogħtija lil deputati tal-parlament tagħhom; |
| --- | --- |

C.

billi skont l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, il-Membri tal-Parlament Ewropew fit-territorju tal-istat tagħhom igawdu minn immunitajiet mogħtija lil deputati tal-parlament tagħhom;

| D. | billi, skont l-Artikolu 57(2) tal-Liġi Kostituzzjonali Federali tal-Awstrija, il-membri tan-Nationalrat jistgħu jiġu arrestati biss għal raġunijiet ta' reat kriminali bil-kunsens tan-Nationalrat, ħlief meta jinqabdu fil-fatt tat-twettiq ta' reat, u t-tfittxija fid-djar tal-membri tan-Nationalrat, bl-istess mod, tirrikjedi l-kunsens tan-Nationalrat; billi, ulterjorment għall-Artikolu 57(3) tal-Liġi Kostituzzjonali Federali tal-Awstrija, ma tista' tittieħed ebda azzjoni uffiċjali kontra membru tan-Nationalrat minħabba reat punibbli mingħajr il-kunsens tan-Nationalrat sakemm dak ir-reat ma jkunx evidentement mhux konness mal-attività politika tal-membru kkonċernat u, taħt din id-dispożizzjoni, l-awtorità kkonċernata għandha titlob deċiżjoni min-Nationalrat dwar jekk teżistix tali rabta, meta dan ikun mitlub mill-membru kkonċernat jew minn terz tal-membri tal-kumitat permanenti rilevanti; |
| --- | --- |

D.

billi, skont l-Artikolu 57(2) tal-Liġi Kostituzzjonali Federali tal-Awstrija, il-membri tan-Nationalrat jistgħu jiġu arrestati biss għal raġunijiet ta' reat kriminali bil-kunsens tan-Nationalrat, ħlief meta jinqabdu fil-fatt tat-twettiq ta' reat, u t-tfittxija fid-djar tal-membri tan-Nationalrat, bl-istess mod, tirrikjedi l-kunsens tan-Nationalrat; billi, ulterjorment għall-Artikolu 57(3) tal-Liġi Kostituzzjonali Federali tal-Awstrija, ma tista' tittieħed ebda azzjoni uffiċjali kontra membru tan-Nationalrat minħabba reat punibbli mingħajr il-kunsens tan-Nationalrat sakemm dak ir-reat ma jkunx evidentement mhux konness mal-attività politika tal-membru kkonċernat u, taħt din id-dispożizzjoni, l-awtorità kkonċernata għandha titlob deċiżjoni min-Nationalrat dwar jekk teżistix tali rabta, meta dan ikun mitlub mill-membru kkonċernat jew minn terz tal-membri tal-kumitat permanenti rilevanti;

| E. | billi l-immunità ta' Martin Ehrenhauser trid titneħħa jekk għandhom jipproċedu l-investigazzjonijiet kontrih; |
| --- | --- |

E.

billi l-immunità ta' Martin Ehrenhauser trid titneħħa jekk għandhom jipproċedu l-investigazzjonijiet kontrih;

| F. | billi meta Martin Ehrenhauser instema' mill-Kumitat għall-Affarijiet Legali tal-Parlament Ewropew hu ddikjara li jemmen li l-immunità tiegħu għandha titneħħa; |
| --- | --- |

F.

billi meta Martin Ehrenhauser instema' mill-Kumitat għall-Affarijiet Legali tal-Parlament Ewropew hu ddikjara li jemmen li l-immunità tiegħu għandha titneħħa;

| G. | billi l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ddeterminat li "minkejja li l-privileġġi u l-immunitajiet ingħataw esklużivament fl-interess tal-Komunità, xorta jibqa’l-fatt li ngħataw espressament lill-uffiċjali u aġenti oħra tal-istituzzjonijiet tal-Komunità kif ukoll lill-Membri tal-Parlament" u "l-Protokoll joħloq dritt suġġettiv għall-persuni previsti" (2); |
| --- | --- |

G.

billi l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ddeterminat li "minkejja li l-privileġġi u l-immunitajiet ingħataw esklużivament fl-interess tal-Komunità, xorta jibqa’l-fatt li ngħataw espressament lill-uffiċjali u aġenti oħra tal-istituzzjonijiet tal-Komunità kif ukoll lill-Membri tal-Parlament" u "l-Protokoll joħloq dritt suġġettiv għall-persuni previsti" (2);

| H. | billi l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 57 tal-Bundesverfassungsgesetz (Liġi Kostituzzjonali Federali) ma jeskludux it-tneħħija tal-immunità ta' Martin Ehrenhauser; |
| --- | --- |

H.

billi l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 57 tal-Bundesverfassungsgesetz (Liġi Kostituzzjonali Federali) ma jeskludux it-tneħħija tal-immunità ta' Martin Ehrenhauser;

| 1. | Jiddeċiedi li jneħħi l-immunità ta' Martin Ehrenhauser; |
| --- | --- |

1.

Jiddeċiedi li jneħħi l-immunità ta' Martin Ehrenhauser;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Awstrija u lil Martin Ehrenhauser. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Awstrija u lil Martin Ehrenhauser.

---

(1)  Il-Kawża 101/63 Wagner v Fohrmann u Krier [1964] ECR 195, il-Kawża 149/85 Wybot v Faure u oħrajn [1986] ECR 2391, il-Kawża T-345/05 Mote v Il-Parlament [2008] ECR II-2849, il-Kawżi Konġunti C-200/07 u C-201/07 Marra v De Gregorio u Clemente [2008] ECR I-7929, il-Kawża T-42/06 Gollnisch v Il-Parlament [2010] ECR II-01135 u l-Kawża C-163/10 Patriciello (għadha mhix ippubblikata f’Il-Ġabra ta' Ġurisprudenza).

(2)  Il-Kawża T-345/05, Mote/Il-Parlament, [2008] ECR II-2849, para. 28.

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/63 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/63

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 - it-taqsimiet kollha

P7_TA(2012)0359

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 - it-taqsimiet kollha (12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD))

2014/C 68 E/09

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Marzu 2012 dwar il-linji gwida ġenerali għat-tħejjija tal-baġit - Taqsima III - il-Kummissjoni (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Marzu 2012 dwar il-linji gwida ġenerali għat-tħejjija tal-baġit - Taqsima III - il-Kummissjoni (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Marzu 2012 dwar l-estimi tad-dħul u tal-infiq tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2013 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Marzu 2012 dwar l-estimi tad-dħul u tal-infiq tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2013 (5),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 adottat mill-Kummissjoni fil-25 ta' April 2012 (COM(2012)0300), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 adottat mill-Kummissjoni fil-25 ta' April 2012 (COM(2012)0300),

| — | wara li kkunsidra ir-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' Lulju 2012 dwar il-mandat għat-trilogu dwar l-abbozz tal-baġit 2013 (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra ir-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' Lulju 2012 dwar il-mandat għat-trilogu dwar l-abbozz tal-baġit 2013 (6),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jinħoloq "Patt għal Tkabbir u Impjiegi", |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jinħoloq "Patt għal Tkabbir u Impjiegi",

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, adottat mill-Kunsill fl-24 ta' Lulju 2012 u li ntbagħat lill-Parlament Ewropew fl-14 ta' Settembru 2012 (12749/2012 – C7-0233/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, adottat mill-Kunsill fl-24 ta' Lulju 2012 u li ntbagħat lill-Parlament Ewropew fl-14 ta' Settembru 2012 (12749/2012 – C7-0233/2012),

| — | wara li kkunsidra l-ittra emendatorja Nru 1/2013 għall-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 ippreżentata mill-Kummissjoni fid-19 ta' Ottobru 2012, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra emendatorja Nru 1/2013 għall-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 ippreżentata mill-Kummissjoni fid-19 ta' Ottobru 2012,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 75b tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 75b tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u l-opinjonijiet tal-kumitati interessati l-oħra (A7-0311/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u l-opinjonijiet tal-kumitati interessati l-oħra (A7-0311/2012),

| A. | billi l-prijoritajiet espressi fl-opinjonijiet mogħtija mill-kumitati speċjalizzati tiegħu, kif ukoll dawk li ħarġu matul il-laqgħat mar-Rapporteurs speċjalizzati fil-kwistjonijiet baġitarji, kemm jista' jkun tqiesu f'din ir-riżoluzzjoni u fil-votazzjoni tal-Parlament dwar l-emendi għall-baġit, |
| --- | --- |

A.

billi l-prijoritajiet espressi fl-opinjonijiet mogħtija mill-kumitati speċjalizzati tiegħu, kif ukoll dawk li ħarġu matul il-laqgħat mar-Rapporteurs speċjalizzati fil-kwistjonijiet baġitarji, kemm jista' jkun tqiesu f'din ir-riżoluzzjoni u fil-votazzjoni tal-Parlament dwar l-emendi għall-baġit,

Taqsima III

| 1. | Ifakkar li l-prijoritajiet tiegħu għall-baġit 2013, kif dettaljati fir-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq tal-4 ta' Lulju 2012, dwar il-mandat għat-trilogu, jikkonsistu minn appoġġ għat-tkabbir sostenibbli, kompetittività u impjieg, b'mod partikolari għall-SMEs u ż-żgħażagħ; jinnota għal darb'oħra li l-abbozz tal-baġit tal-Kummissjoni (AB) jirrifletti l-prijoritajiet tal-Parlament fir-rigward tal-programmi u l-inizjattivi li jridu jissaħħu favur dawn l-objettivi; |
| --- | --- |

1.

Ifakkar li l-prijoritajiet tiegħu għall-baġit 2013, kif dettaljati fir-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq tal-4 ta' Lulju 2012, dwar il-mandat għat-trilogu, jikkonsistu minn appoġġ għat-tkabbir sostenibbli, kompetittività u impjieg, b'mod partikolari għall-SMEs u ż-żgħażagħ; jinnota għal darb'oħra li l-abbozz tal-baġit tal-Kummissjoni (AB) jirrifletti l-prijoritajiet tal-Parlament fir-rigward tal-programmi u l-inizjattivi li jridu jissaħħu favur dawn l-objettivi;

| 2. | Huwa konxju sew tad-diffikultajiet kbar li joħorġu mill-qagħda tal-ekonomiji nazzjonali u tal-bżonn ta' qari responsabbli u realistiku; madankollu ma jistax jaċċetta l-approċċ skont liema l-baġit tal-UE jsir is-sors għal tfaddil possibbli bl-istess proporzjon u loġika applikati għall-baġits nazzjonali minħabba d-differenza sostanzjali tagħhom f'sens ta' natura, objettivi u struttura; jenfasizza li t-tnaqqis ta' riżorsi tal-UE ċertament jirriżulta f'nuqqas ta' investiment u likwidità fl-Istati Membri, b'hekk jiġu aggravati l-problemi li jaffaċċaw; |
| --- | --- |

2.

Huwa konxju sew tad-diffikultajiet kbar li joħorġu mill-qagħda tal-ekonomiji nazzjonali u tal-bżonn ta' qari responsabbli u realistiku; madankollu ma jistax jaċċetta l-approċċ skont liema l-baġit tal-UE jsir is-sors għal tfaddil possibbli bl-istess proporzjon u loġika applikati għall-baġits nazzjonali minħabba d-differenza sostanzjali tagħhom f'sens ta' natura, objettivi u struttura; jenfasizza li t-tnaqqis ta' riżorsi tal-UE ċertament jirriżulta f'nuqqas ta' investiment u likwidità fl-Istati Membri, b'hekk jiġu aggravati l-problemi li jaffaċċaw;

| 3. | Jenfasizza li l-baġit tal-UE għandu jitqies bħala strument kumplimentari ta' appoġġ għall-ekonomiji tal-Istati Membri, li kapaċi jikkonċentra inizjattivi u investiment f'oqsma li jkunu strateġiċi għat-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi u li jipprovdi effett ta' lieva fis-setturi li mhumiex marbutin ma' fruntieri nazzjonali; jenfasizza li tali rwol isir leġittimu mill-istess Stati Membri li, flimkien mal-Parlament, huma responsabbli għad-deċiżjonijiet li minnhom toħroġ il-maġġoranza tal-liġijiet tal-UE; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li l-baġit tal-UE għandu jitqies bħala strument kumplimentari ta' appoġġ għall-ekonomiji tal-Istati Membri, li kapaċi jikkonċentra inizjattivi u investiment f'oqsma li jkunu strateġiċi għat-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi u li jipprovdi effett ta' lieva fis-setturi li mhumiex marbutin ma' fruntieri nazzjonali; jenfasizza li tali rwol isir leġittimu mill-istess Stati Membri li, flimkien mal-Parlament, huma responsabbli għad-deċiżjonijiet li minnhom toħroġ il-maġġoranza tal-liġijiet tal-UE;

| 4. | Jenfasizza l-effetti sinerġetiċi qawwija tal-baġit tal-UE u b'hekk il-kontribut kontinwu tiegħu għat-tnaqqis fl-ispejjeż; jemmen li permezz ta' rieda politika qawwija biżżejjed min-naħa tal-Istati Membri jista' jsir saħansitra iktar tifdil; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza l-effetti sinerġetiċi qawwija tal-baġit tal-UE u b'hekk il-kontribut kontinwu tiegħu għat-tnaqqis fl-ispejjeż; jemmen li permezz ta' rieda politika qawwija biżżejjed min-naħa tal-Istati Membri jista' jsir saħansitra iktar tifdil;

| 5. | Ifakkar li l-2013 hija l-aħħar sena tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali attwali (QFP), li tagħmilha tal-akbar importanza li jintlaħaq bilanċ bejn l-impenji li ttieħdu s'issa u l-pagamenti li jirriżultaw minnhom u li għandhom bżonn isiru, il-kredibilità istituzzjonali tal-UE li hija kkonċernata kif ukoll il-konsegwenzi legali possibbli għall-Kummissjoni jekk ikun hemm rimborżi neqsin għal talbiet ta' pagamenti leġittimi; |
| --- | --- |

5.

Ifakkar li l-2013 hija l-aħħar sena tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali attwali (QFP), li tagħmilha tal-akbar importanza li jintlaħaq bilanċ bejn l-impenji li ttieħdu s'issa u l-pagamenti li jirriżultaw minnhom u li għandhom bżonn isiru, il-kredibilità istituzzjonali tal-UE li hija kkonċernata kif ukoll il-konsegwenzi legali possibbli għall-Kummissjoni jekk ikun hemm rimborżi neqsin għal talbiet ta' pagamenti leġittimi;

| 6. | Għalhekk jiddeplora d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li din is-sena terġa' tipproċedi bl-approċċ tas-soltu ta' tnaqqis orizzontali fl-Abbozz ta’ Baġit, li timmira li, b'kollox, tnaqqas b'mod artifiċjali l-livell tar-riżorsi tal-UE għall-2013 b'EUR 1 155 miljun (- 0,8 %) f'approprjazzjonijiet ta' impenn (AI) u b'EUR 5 228 miljun (- 3,8 %) f'approprjazzjonijiet ta' pagament (PA) meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit, li jwassal għalhekk għal żieda modesta ħafna meta mqabbel mal-baġit tal-2012 kemm f'impenji (+ 1,27 % meta mqabbla mat-2 % of the DB) kif ukoll f'pagamenti (+ 2,79 % meta mqabbla mas-6,8 % tal-Abbozz ta’ Baġit); |
| --- | --- |

6.

Għalhekk jiddeplora d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li din is-sena terġa' tipproċedi bl-approċċ tas-soltu ta' tnaqqis orizzontali fl-Abbozz ta’ Baġit, li timmira li, b'kollox, tnaqqas b'mod artifiċjali l-livell tar-riżorsi tal-UE għall-2013 b'EUR 1 155 miljun (- 0,8 %) f'approprjazzjonijiet ta' impenn (AI) u b'EUR 5 228 miljun (- 3,8 %) f'approprjazzjonijiet ta' pagament (PA) meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit, li jwassal għalhekk għal żieda modesta ħafna meta mqabbel mal-baġit tal-2012 kemm f'impenji (+ 1,27 % meta mqabbla mat-2 % of the DB) kif ukoll f'pagamenti (+ 2,79 % meta mqabbla mas-6,8 % tal-Abbozz ta’ Baġit);

| 7. | Jinsab sorpriż li, f'dan l-eżerċizzju, il-Kunsill ma qiesx l-aħħar previżjonijiet tal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-programm, ibbażati fuq stimi tal-istess Stati Membri, li fuq naħa jenfasizzaw b'mod ċar oqsma ta' prestazzjoni żejda fejn fl-2012 diġà kien hemm bżonn ta' rinforzi u fuq in-naħa l-oħra jwissu dwar ir-riskju kbir ta' nuqqas ta' pagamenti, b'mod partikolari taħt l-Intestaturi 1a, 1b u 2; f'dan il-kuntest ifakkar fl-ittra tal-President Barroso, indirizzata lis-27 Stat Membru f'Lulju 2012, fejn esprima t-tħassib tiegħu dwar it-tnaqqis li sar fl-Abbozz ta’ Baġit permezz tal-qari tal-Kunsill, li b'riżultat ta' dan hemm riskju li ma jkunx hemm disponibbli biżżejjed fondi biex jippermettu lill-UE li tħallas id-djun tagħha; |
| --- | --- |

7.

Jinsab sorpriż li, f'dan l-eżerċizzju, il-Kunsill ma qiesx l-aħħar previżjonijiet tal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-programm, ibbażati fuq stimi tal-istess Stati Membri, li fuq naħa jenfasizzaw b'mod ċar oqsma ta' prestazzjoni żejda fejn fl-2012 diġà kien hemm bżonn ta' rinforzi u fuq in-naħa l-oħra jwissu dwar ir-riskju kbir ta' nuqqas ta' pagamenti, b'mod partikolari taħt l-Intestaturi 1a, 1b u 2; f'dan il-kuntest ifakkar fl-ittra tal-President Barroso, indirizzata lis-27 Stat Membru f'Lulju 2012, fejn esprima t-tħassib tiegħu dwar it-tnaqqis li sar fl-Abbozz ta’ Baġit permezz tal-qari tal-Kunsill, li b'riżultat ta' dan hemm riskju li ma jkunx hemm disponibbli biżżejjed fondi biex jippermettu lill-UE li tħallas id-djun tagħha;

| 8. | Jenfasizza li l-proċeduri attwali għall-valutazzjoni tal-bżonnijiet reali ta' approprjazzjonijiet ta' ħlas bejn l-amministrazzjonijiet rilevanti fl-Istati Membri u s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni jsiru mingħajr l-ebda trasparenza; jemmen bis-saħħa li dawn il-proċeduri għandhom impatt negattiv fuq il-kwalità tar-riżultat finali, fuq il-livell tal-informazzjoni li tilħaq mhux biss lill-gvernijiet innifishom iżda wkoll lill-parlamenti nazzjonali u lill-Parlament Ewropew, u fuq in-negozjati bejn iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza li l-proċeduri attwali għall-valutazzjoni tal-bżonnijiet reali ta' approprjazzjonijiet ta' ħlas bejn l-amministrazzjonijiet rilevanti fl-Istati Membri u s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni jsiru mingħajr l-ebda trasparenza; jemmen bis-saħħa li dawn il-proċeduri għandhom impatt negattiv fuq il-kwalità tar-riżultat finali, fuq il-livell tal-informazzjoni li tilħaq mhux biss lill-gvernijiet innifishom iżda wkoll lill-parlamenti nazzjonali u lill-Parlament Ewropew, u fuq in-negozjati bejn iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja;

| 9. | Jinnota li t-tnaqqis tal-Kunsill huwa mifrux fuq l-intestaturi kollha, imma li l-Intestaturi 1a u 1b kienu affettwati b'mod partikolari fir-rigward ta' pagamenti (-EUR 1.9 biljun u -EUR 1.6 biljun rispettivament meta mqabbla mal-Abbozz ta’ Baġit), jiġifieri l-intestaturi fejn jinsabu l-maġġoranza tal-programmi u l-inizjattivi responsabbli għat-twettiq tal-objettivi tal-istrateġija Ewropa 2020; iwissi li tali approċċ iqiegħed il-kisba tal-impenji meħuda preċedentement f'riskju u b'konsegwenza it-twettiq tal-prijoritajiet tal-UE deċiżi b'mod konġunt; |
| --- | --- |

9.

Jinnota li t-tnaqqis tal-Kunsill huwa mifrux fuq l-intestaturi kollha, imma li l-Intestaturi 1a u 1b kienu affettwati b'mod partikolari fir-rigward ta' pagamenti (-EUR 1.9 biljun u -EUR 1.6 biljun rispettivament meta mqabbla mal-Abbozz ta’ Baġit), jiġifieri l-intestaturi fejn jinsabu l-maġġoranza tal-programmi u l-inizjattivi responsabbli għat-twettiq tal-objettivi tal-istrateġija Ewropa 2020; iwissi li tali approċċ iqiegħed il-kisba tal-impenji meħuda preċedentement f'riskju u b'konsegwenza it-twettiq tal-prijoritajiet tal-UE deċiżi b'mod konġunt;

| 10. | Jenfasizza li dan it-tnaqqis imur għal kollox kontra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Ġunju, li identifika l-baġit tal-UE bħala "katalist għat-tkabbir u impjiegi mal-Ewropa kollha" u ddeċieda li r-riżorsi, inklużi EUR 55 biljun li ġejjin mill-Fondi Strutturali, iridu jikkonċentraw fuq miżuri li jżidu t-tkabbir; iqis li tali deċiżjoni, meħuda fl-ogħla livell politiku tal-UE, għandha bżonn tissarraf f'livell suffiċjenti ta' pagamenti għall-2013 favur programmi u azzjonijiet li jkunu l-bażi ta' din il-prijorità; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza li dan it-tnaqqis imur għal kollox kontra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Ġunju, li identifika l-baġit tal-UE bħala "katalist għat-tkabbir u impjiegi mal-Ewropa kollha" u ddeċieda li r-riżorsi, inklużi EUR 55 biljun li ġejjin mill-Fondi Strutturali, iridu jikkonċentraw fuq miżuri li jżidu t-tkabbir; iqis li tali deċiżjoni, meħuda fl-ogħla livell politiku tal-UE, għandha bżonn tissarraf f'livell suffiċjenti ta' pagamenti għall-2013 favur programmi u azzjonijiet li jkunu l-bażi ta' din il-prijorità;

| 11. | Imur kontra l-argument tal-Kunsill li dan it-tnaqqis jikkorrispondi għal programmi sottoimplimentati jew bi prestazzjoni baxxa għax jaffettwa wkoll programmi li juru rati ta' implimentazzjoni eċċellenti (eż. il-Programm tat-Tagħlim tul il-Ħajja u l-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP) taħt l-Intestatura 1a u l-objettiv tal-Kompetittività u l-Impjieg taħt l-Intestatura 1b), filwaqt li ma jmissx ma' oqsma li qed jesperjenzaw sottoimplimentazzjoni; jenfasizza li tali kriterji jinjoraw kompletament il-karattru pluriennali tal-politiki tal-UE, u b'mod partikolari tal-politika ta' koeżjoni, karatterizzati minn profil ta' pagamenti li dejjem jogħla lejn tmiem il-QFP; |
| --- | --- |

11.

Imur kontra l-argument tal-Kunsill li dan it-tnaqqis jikkorrispondi għal programmi sottoimplimentati jew bi prestazzjoni baxxa għax jaffettwa wkoll programmi li juru rati ta' implimentazzjoni eċċellenti (eż. il-Programm tat-Tagħlim tul il-Ħajja u l-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP) taħt l-Intestatura 1a u l-objettiv tal-Kompetittività u l-Impjieg taħt l-Intestatura 1b), filwaqt li ma jmissx ma' oqsma li qed jesperjenzaw sottoimplimentazzjoni; jenfasizza li tali kriterji jinjoraw kompletament il-karattru pluriennali tal-politiki tal-UE, u b'mod partikolari tal-politika ta' koeżjoni, karatterizzati minn profil ta' pagamenti li dejjem jogħla lejn tmiem il-QFP;

| 12. | Jinnota li t-tnaqqis sostanzjali fil-livell ta' pagamenti meta mqabbel ma' dak stabbilit mill-Kunsill loġikament jirriżulta f'żieda akbar fl-impenji pendenti fit-tmiem tas-sena permezz ta’ żieda fil-qabża bejn l-AI u l-AP b’EUR 4.1 biljun, speċjalment meta wieħed iqis li l-akbar ishma tal-impenji pendenti għandhom x’jaqsmu mal-politika ta' koeżjoni (65,6 %) u mas-setturi tar-riċerka u l-iżvilupp (10,5 %), li huma ż-żewġ oqsma li qed isofru mit-tnaqqis; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li t-tnaqqis sostanzjali fil-livell ta' pagamenti meta mqabbel ma' dak stabbilit mill-Kunsill loġikament jirriżulta f'żieda akbar fl-impenji pendenti fit-tmiem tas-sena permezz ta’ żieda fil-qabża bejn l-AI u l-AP b’EUR 4.1 biljun, speċjalment meta wieħed iqis li l-akbar ishma tal-impenji pendenti għandhom x’jaqsmu mal-politika ta' koeżjoni (65,6 %) u mas-setturi tar-riċerka u l-iżvilupp (10,5 %), li huma ż-żewġ oqsma li qed isofru mit-tnaqqis;

| 13. | Fuq il-bażi tad-data ppreżentata mill-Kummissjoni fil-laqgħa interistituzzjonali dwar il-pagamenti tas-26 ta' Settembru 2012, jiddubita kemm iż-żieda ta' 6,8 % fil-pagamenti proposta mill-Abbozz ta’ Baġit tista' tkun biżżejjed biex tkopri r-rimborżi tat-talbiet għal pagament mistennija mill-Istati Membri taħt l-intestaturi varji – u b'mod partikolari għall-Intestaturi 1a u 1b – fin-nuqqas ta' baġit emendatorju li jkopri l-bżonnijiet tal-pagamenti għall-2012; għalhekk se jirrifjuta kwalunkwe sforz biex jitnaqqas il-livell ta' approprjazzjonijiet ta' pagament meta mqabbel mal-proposta tal-Abbozz ta’ Baġit; |
| --- | --- |

13.

Fuq il-bażi tad-data ppreżentata mill-Kummissjoni fil-laqgħa interistituzzjonali dwar il-pagamenti tas-26 ta' Settembru 2012, jiddubita kemm iż-żieda ta' 6,8 % fil-pagamenti proposta mill-Abbozz ta’ Baġit tista' tkun biżżejjed biex tkopri r-rimborżi tat-talbiet għal pagament mistennija mill-Istati Membri taħt l-intestaturi varji – u b'mod partikolari għall-Intestaturi 1a u 1b – fin-nuqqas ta' baġit emendatorju li jkopri l-bżonnijiet tal-pagamenti għall-2012; għalhekk se jirrifjuta kwalunkwe sforz biex jitnaqqas il-livell ta' approprjazzjonijiet ta' pagament meta mqabbel mal-proposta tal-Abbozz ta’ Baġit;

| 14. | Minħabba l-esperjenza tas-snin riċenti, ma jqisx id-dikjarazzjoni ta' pagamenti proposta mill-Kunsill fil-qari tiegħu bħala garanzija biżżejjed li eventwalment se jsir disponibbli livell adegwat ta' pagamenti għall-intestaturi kollha; jieħu l-approċċ ġenerali, għalhekk, li jerġa' jġib kif kienu, fil-livell tal-Abbozz ta' Baġit, il-pagamenti mnaqqsa mill-Kunsill fl-intestaturi kollha u li jżid l-approprjazzjonijiet ta' pagament iktar minn dawk fl-Abbozz ta' Baġit fuq numru ta' linji magħżula karatterizzati minn livelli għolja ta' implimentazzjoni f'kull intestatura, b'mod partikolari l-Intestaturi 1a u 4, biex jiġu koperti l-ħtiġijiet reali tal-programmi korrispondenti, kif identifikati mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

14.

Minħabba l-esperjenza tas-snin riċenti, ma jqisx id-dikjarazzjoni ta' pagamenti proposta mill-Kunsill fil-qari tiegħu bħala garanzija biżżejjed li eventwalment se jsir disponibbli livell adegwat ta' pagamenti għall-intestaturi kollha; jieħu l-approċċ ġenerali, għalhekk, li jerġa' jġib kif kienu, fil-livell tal-Abbozz ta' Baġit, il-pagamenti mnaqqsa mill-Kunsill fl-intestaturi kollha u li jżid l-approprjazzjonijiet ta' pagament iktar minn dawk fl-Abbozz ta' Baġit fuq numru ta' linji magħżula karatterizzati minn livelli għolja ta' implimentazzjoni f'kull intestatura, b'mod partikolari l-Intestaturi 1a u 4, biex jiġu koperti l-ħtiġijiet reali tal-programmi korrispondenti, kif identifikati mill-Kummissjoni;

| 15. | Jagħti l-mandat lid-delegazzjoni tiegħu biex il-konċiljazzjoni dwar il-Baġit 2013 ma taċċetta l-ebda livell ta' pagament, kemm għall-Baġit emendatorju Nru 6/2012 kif ukoll għall-Baġit 2013, li ma jkoprix bis-sħiħ il-pagamenti meħtieġa għall-2012 u l-2013, bħal dawk stmati mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

15.

Jagħti l-mandat lid-delegazzjoni tiegħu biex il-konċiljazzjoni dwar il-Baġit 2013 ma taċċetta l-ebda livell ta' pagament, kemm għall-Baġit emendatorju Nru 6/2012 kif ukoll għall-Baġit 2013, li ma jkoprix bis-sħiħ il-pagamenti meħtieġa għall-2012 u l-2013, bħal dawk stmati mill-Kummissjoni;

| 16. | Jitlob lill-Istati Membri jiżguraw li l-istimi li qed jibagħtu lill-Kummissjoni - u li fuqhom il-Kummissjoni qed tistabbilixxi l-proposti tagħha dwar il-pagamenti - jiġu verifikati u ċertifikati fil-livell politiku adegwat f'kull Stat Membru; |
| --- | --- |

16.

Jitlob lill-Istati Membri jiżguraw li l-istimi li qed jibagħtu lill-Kummissjoni - u li fuqhom il-Kummissjoni qed tistabbilixxi l-proposti tagħha dwar il-pagamenti - jiġu verifikati u ċertifikati fil-livell politiku adegwat f'kull Stat Membru;

| 17. | Jiddispjaċih li l-Kunsill, fir-rigward tal-impenji, tbiegħed b'mod sostanzjali (b'kollox b'EUR 2.15 biljun) miċ-ċifri tal-programmazzjoni finanzjarja, li rriżultaw minn deċiżjoni konġunta mal-Parlament fil-bidu tal-perjodu ta' programmazzjoni, kif ukoll li l-Kunsill injora kompletament il-prijoritajiet tal-Parlament, kif espressi fil-mandat tal-Parlament għat-trilogu; ifakkar li l-qari tal-Parlament minflok huwa bbażat fuq il-punti ta' riferiment li joħorġu mil-mandat, u huwa koerenti magħhom; |
| --- | --- |

17.

Jiddispjaċih li l-Kunsill, fir-rigward tal-impenji, tbiegħed b'mod sostanzjali (b'kollox b'EUR 2.15 biljun) miċ-ċifri tal-programmazzjoni finanzjarja, li rriżultaw minn deċiżjoni konġunta mal-Parlament fil-bidu tal-perjodu ta' programmazzjoni, kif ukoll li l-Kunsill injora kompletament il-prijoritajiet tal-Parlament, kif espressi fil-mandat tal-Parlament għat-trilogu; ifakkar li l-qari tal-Parlament minflok huwa bbażat fuq il-punti ta' riferiment li joħorġu mil-mandat, u huwa koerenti magħhom;

| 18. | Jenfasizza li t-tweġiba għall-kriżi għandha tkun iktar Ewropa u mhux inqas Ewropa, sabiex jerġgħu jibdew l-investiment, jiżdied il-ħolqien tal-impjiegi u jgħin biex tinbena mill-ġdid il-fiduċja fl-ekonomija; diġà kien kritiku fir-rigward tal-iffriżar tal-approprjazzjonijiet ta' impenn fl-Abbozz ta' Baġit adottat mill-Kummissjoni kif enfasizzat fir-riżoluzzjoni tal-Parlament tal-4 ta' Lulju 2012 imsemmija hawn fuq dwar il-mandat tat-trilogu, u għalhekk ma jistax jaċċetta d-deċiżjoni tal-Kunsill li jnaqqashom ulterjorment għal 1,27 % meta mqabbla mal-baġit għall-2012; ifakkar li l-impenji jirriflettu l-prijoritajiet politiċi tal-UE u għandhom jiġu stabbiliti b'kunsiderazzjoni ta' prospettiva għaż-żmien twil meta d-diffikultajiet ekonomiċi jistgħu jkunu għaddew; għandu l-intenzjoni li jżid l-approprjazzjonijiet ta' impenn iktar minn dawk fl-Abbozz ta' Baġit fuq numru ta' linji baġitarji magħżula li huma direttament relatati mal-prestazzjoni tal-prijoritajiet tal-Istrateġija Ewropa 2020 u f'konformità mal-prijoritajiet tradizzjonali tal-Parlament; |
| --- | --- |

18.

Jenfasizza li t-tweġiba għall-kriżi għandha tkun iktar Ewropa u mhux inqas Ewropa, sabiex jerġgħu jibdew l-investiment, jiżdied il-ħolqien tal-impjiegi u jgħin biex tinbena mill-ġdid il-fiduċja fl-ekonomija; diġà kien kritiku fir-rigward tal-iffriżar tal-approprjazzjonijiet ta' impenn fl-Abbozz ta' Baġit adottat mill-Kummissjoni kif enfasizzat fir-riżoluzzjoni tal-Parlament tal-4 ta' Lulju 2012 imsemmija hawn fuq dwar il-mandat tat-trilogu, u għalhekk ma jistax jaċċetta d-deċiżjoni tal-Kunsill li jnaqqashom ulterjorment għal 1,27 % meta mqabbla mal-baġit għall-2012; ifakkar li l-impenji jirriflettu l-prijoritajiet politiċi tal-UE u għandhom jiġu stabbiliti b'kunsiderazzjoni ta' prospettiva għaż-żmien twil meta d-diffikultajiet ekonomiċi jistgħu jkunu għaddew; għandu l-intenzjoni li jżid l-approprjazzjonijiet ta' impenn iktar minn dawk fl-Abbozz ta' Baġit fuq numru ta' linji baġitarji magħżula li huma direttament relatati mal-prestazzjoni tal-prijoritajiet tal-Istrateġija Ewropa 2020 u f'konformità mal-prijoritajiet tradizzjonali tal-Parlament;

| 19. | Jistabbilixxi, għalhekk, il-livell globali ta’ approprjazzjonijiet għall-2013 għal EUR 151 151,84 u EUR 137 898,15 miljun f’approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament rispettivament; |
| --- | --- |

19.

Jistabbilixxi, għalhekk, il-livell globali ta’ approprjazzjonijiet għall-2013 għal EUR 151 151,84 u EUR 137 898,15 miljun f’approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament rispettivament;

Intestatura 1a

| 20. | Jiddispjaċih li, għalkemm din hija l-intestatura prinċipali għall-prestazzjoni tal-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020, l-Intestatura 1a qed iġġarrab prattikament it-tnaqqis kollu tal-Kunsill fl-impenji (- 2,9 % f'paragun mal-Abbozz ta' Baġit) fl-Intestatura 1 u hija l-iktar waħda milquta fir-rigward tat-tnaqqis fil-pagamenti (-EUR 1.9 biljun jew - 14 % f'paragun mal-Abbozz ta' Baġit); jiddeċiedi li jneħħi t-tnaqqis kważi kollu mill-Kunsill u li jsaħħaħ iktar minn fl-Abbozz ta' Baġit l-approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament f'numru ta' linji magħżula li huma direttament marbuta mal-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020 u kkaratterizzati minn livelli għolja ta' implimentazzjoni u kapaċità qawwija ta' assorbiment; |
| --- | --- |

20.

Jiddispjaċih li, għalkemm din hija l-intestatura prinċipali għall-prestazzjoni tal-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020, l-Intestatura 1a qed iġġarrab prattikament it-tnaqqis kollu tal-Kunsill fl-impenji (- 2,9 % f'paragun mal-Abbozz ta' Baġit) fl-Intestatura 1 u hija l-iktar waħda milquta fir-rigward tat-tnaqqis fil-pagamenti (-EUR 1.9 biljun jew - 14 % f'paragun mal-Abbozz ta' Baġit); jiddeċiedi li jneħħi t-tnaqqis kważi kollu mill-Kunsill u li jsaħħaħ iktar minn fl-Abbozz ta' Baġit l-approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament f'numru ta' linji magħżula li huma direttament marbuta mal-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020 u kkaratterizzati minn livelli għolja ta' implimentazzjoni u kapaċità qawwija ta' assorbiment;

| 21. | Jiddispjaċih ħafna li, minflok żdiedu l-approprjazzjonaijiet għas-Seba' Programm Kwadru u lill-Programm Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni, il-Kunsill iddeċieda li jnaqqas il-proposta tal-Kummissjoni dwar linji baġitarji korrispondenti, li jikkontradixxi b'mod ċar id-deċiżjoni riċenti tal-Kunsill Ewropew li jinħoloq "Patt għal Tkabbir u Impjiegi" li jappoġġja, fost affarijiet oħra, ir-riċerka u l-iżvilupp, l-innovazzjoni u l-impjiegi; jenfasizza l-prestazzjonijiet tajbin ħafna ta' dawn il-programmi, li dwarhom il-Kummissjoni rrapurtat implimentazzjoni aċċellerata fl-2012 f'paragun mas-sena preċedenti; |
| --- | --- |

21.

Jiddispjaċih ħafna li, minflok żdiedu l-approprjazzjonaijiet għas-Seba' Programm Kwadru u lill-Programm Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni, il-Kunsill iddeċieda li jnaqqas il-proposta tal-Kummissjoni dwar linji baġitarji korrispondenti, li jikkontradixxi b'mod ċar id-deċiżjoni riċenti tal-Kunsill Ewropew li jinħoloq "Patt għal Tkabbir u Impjiegi" li jappoġġja, fost affarijiet oħra, ir-riċerka u l-iżvilupp, l-innovazzjoni u l-impjiegi; jenfasizza l-prestazzjonijiet tajbin ħafna ta' dawn il-programmi, li dwarhom il-Kummissjoni rrapurtat implimentazzjoni aċċellerata fl-2012 f'paragun mas-sena preċedenti;

| 22. | Iqis li l-Programm Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni hu wieħed mill-prestaturi prinċipali tal-Istrateġija Ewropea 2020 u huwa għodda essenzjali biex ikun iffaċilitat l-aċċess għall-finanzi, b'mod partikolari għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li jkunu innovattivi; jiddeċiedi, għalhekk, li jżid l-approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament favur il-Programm għall-Intrapreditorjat u l-Innovazzjoni u l-Programm Enerġija Intelliġenti – Ewropa, żewġ programmi tal-Programm Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni, kif ukoll, f'konformità mad-domandi li qed jiżdiedu min-naħa tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li jiżdiedu kemm l-approprjazzjonijiet ta' impenn kif ukoll dawk ta' pagament għall-istrumenti finanzjarji taħt dan il-programm; |
| --- | --- |

22.

Iqis li l-Programm Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni hu wieħed mill-prestaturi prinċipali tal-Istrateġija Ewropea 2020 u huwa għodda essenzjali biex ikun iffaċilitat l-aċċess għall-finanzi, b'mod partikolari għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li jkunu innovattivi; jiddeċiedi, għalhekk, li jżid l-approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament favur il-Programm għall-Intrapreditorjat u l-Innovazzjoni u l-Programm Enerġija Intelliġenti – Ewropa, żewġ programmi tal-Programm Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni, kif ukoll, f'konformità mad-domandi li qed jiżdiedu min-naħa tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li jiżdiedu kemm l-approprjazzjonijiet ta' impenn kif ukoll dawk ta' pagament għall-istrumenti finanzjarji taħt dan il-programm;

| 23. | Jieħu nota tal-proposta tal-Kummissjoni li l-ispejjeż addizzjonali għall-ITER jiġu koperti permezz ta' ffrankar mill-prestazzjoni li jirriżulta prinċipalment minn impriżi konġunti u mill-infiq amministrattiv tal-Seba' Programm Kwadru; ifakkar fil-valur miżjud tar-riċerka ffinanzjata mill-UE u fir-rwol kruċjali tagħha biex jintlaħqu l-miri ta' tkabbir, kompetittività u impjiegi minquxa fl-Istrateġija Ewropa 2020; jiddeċiedi għalhekk, f'konformità mad-Dikjarazzjoni Interistituzzjonali ta' Diċembru 2011, li jikkumpensa parzjalment għal dan it-tnaqqis billi jistabbilixxi impenji iktar minn dawk fl-Abbozz ta' Baġit fuq numru ta' linji operattivi magħżula tas-Seba' Programm Kwadru li fuqhom hija bbażata b'mod dirett l-Istrateġija Ewropa 2020 u li huma kkaratterizzati minn livelli eċċellenti ta' implimentazzjoni u kapaċità qawwija ta' assorbiment; jipproponi li dan il-kumpens parzjali 'l fuq mill-marġni disponibbli jiġi ffinanzjat permezz tal-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità għal ammont ta' EUR 50 miljun; |
| --- | --- |

23.

Jieħu nota tal-proposta tal-Kummissjoni li l-ispejjeż addizzjonali għall-ITER jiġu koperti permezz ta' ffrankar mill-prestazzjoni li jirriżulta prinċipalment minn impriżi konġunti u mill-infiq amministrattiv tal-Seba' Programm Kwadru; ifakkar fil-valur miżjud tar-riċerka ffinanzjata mill-UE u fir-rwol kruċjali tagħha biex jintlaħqu l-miri ta' tkabbir, kompetittività u impjiegi minquxa fl-Istrateġija Ewropa 2020; jiddeċiedi għalhekk, f'konformità mad-Dikjarazzjoni Interistituzzjonali ta' Diċembru 2011, li jikkumpensa parzjalment għal dan it-tnaqqis billi jistabbilixxi impenji iktar minn dawk fl-Abbozz ta' Baġit fuq numru ta' linji operattivi magħżula tas-Seba' Programm Kwadru li fuqhom hija bbażata b'mod dirett l-Istrateġija Ewropa 2020 u li huma kkaratterizzati minn livelli eċċellenti ta' implimentazzjoni u kapaċità qawwija ta' assorbiment; jipproponi li dan il-kumpens parzjali 'l fuq mill-marġni disponibbli jiġi ffinanzjat permezz tal-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità għal ammont ta' EUR 50 miljun;

| 24. | Jenfasizza l-valur miżjud sostanzjali tal-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja u l-Programm Erasmus Mundus, li, għal allokazzjoni finanzjarja modesta, jipprovdu profitti kbar f'termini ta' implimentazzjoni effettiva u xbiha pożittiva tal-Unjoni fir-rigward taċ-ċittadini tagħha; jiddeċiedi, f'konformità mal-pożizzjoni stabbilita fl-aħħar proċeduri baġitarji, li jżid l-approprjazzjonijiet kemm ta' impenn kif ukoll ta' pagament għal dawn il-programmi iktar minn dawk fl-Abbozz ta' Baġit, b'kunsiderazzjoni tal-kapaċità għolja tagħhom ta' assorbiment; |
| --- | --- |

24.

Jenfasizza l-valur miżjud sostanzjali tal-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja u l-Programm Erasmus Mundus, li, għal allokazzjoni finanzjarja modesta, jipprovdu profitti kbar f'termini ta' implimentazzjoni effettiva u xbiha pożittiva tal-Unjoni fir-rigward taċ-ċittadini tagħha; jiddeċiedi, f'konformità mal-pożizzjoni stabbilita fl-aħħar proċeduri baġitarji, li jżid l-approprjazzjonijiet kemm ta' impenn kif ukoll ta' pagament għal dawn il-programmi iktar minn dawk fl-Abbozz ta' Baġit, b'kunsiderazzjoni tal-kapaċità għolja tagħhom ta' assorbiment;

| 25. | Jiddeplora l-qtugħ fil-pagamenti (-EUR 23 miljun meta mqabbel mal-Abbozz ta' Baġit) min-naħa tal-Kunsill li jaffettwa l-appoġġ finanzjarju għal proġetti ta' interess komuni fin-Netwerk trans-Ewropew tat-trasport; jenfasizza li dan il-programm, permezz ta' investiment f'infrastrutturi Ewropej ta' valur miżjud, huwa essenzjali sabiex tiżdied il-kompetittività tal-UE kollha kemm hi u jikkontribwixxi direttament għat-tkabbir u l-impjieg; jenfasizza li l-programm għandu prestazzjoni tajba f'termini ta' implimentazzjoni, u li s-sena 2013 se tkun kruċjali peress li għandha ssir it-tħejjija għad-dħul fis-seħħ tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa; jiddeċiedi għalhekk li jżomm il-livell ta' impenji u ta' pagamenti propost fl-AB; |
| --- | --- |

25.

Jiddeplora l-qtugħ fil-pagamenti (-EUR 23 miljun meta mqabbel mal-Abbozz ta' Baġit) min-naħa tal-Kunsill li jaffettwa l-appoġġ finanzjarju għal proġetti ta' interess komuni fin-Netwerk trans-Ewropew tat-trasport; jenfasizza li dan il-programm, permezz ta' investiment f'infrastrutturi Ewropej ta' valur miżjud, huwa essenzjali sabiex tiżdied il-kompetittività tal-UE kollha kemm hi u jikkontribwixxi direttament għat-tkabbir u l-impjieg; jenfasizza li l-programm għandu prestazzjoni tajba f'termini ta' implimentazzjoni, u li s-sena 2013 se tkun kruċjali peress li għandha ssir it-tħejjija għad-dħul fis-seħħ tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa; jiddeċiedi għalhekk li jżomm il-livell ta' impenji u ta' pagamenti propost fl-AB;

| 26. | Jagħżel li jerġa’ jġib kif kienu l-ħlasijiet tal-AB għall-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG); jenfasizza l-fatt li jekk jinġiebu kif kienu l-approprjazzjonijiet ta' pagament, dan jevita trasferimenti minn linji baġitarji oħra, u l-ammont approprjat jirrappreżenta l-ammont minimu kkunsmat mill-FEG fl-ewwel ftit xhur tas-sena; |
| --- | --- |

26.

Jagħżel li jerġa’ jġib kif kienu l-ħlasijiet tal-AB għall-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG); jenfasizza l-fatt li jekk jinġiebu kif kienu l-approprjazzjonijiet ta' pagament, dan jevita trasferimenti minn linji baġitarji oħra, u l-ammont approprjat jirrappreżenta l-ammont minimu kkunsmat mill-FEG fl-ewwel ftit xhur tas-sena;

Intestatura 1b

| 27. | Jiddispjaċih bis-saħħa dwar it-tnaqqis sostanzjali fil-pagamenti (-EUR 1.6 biljun jew - 3,3 % f'paragun mal-Abbozz ta' Baġit) li sar mill-Kunsill u li jolqot l-objettiv tal-Kompetittività Reġjonali u l-Impjiegi (- 12,9 %), l-objettiv tal-Kooperazzjoni Territorjali Ewropea (- 18,7 %) u l-Fond ta' Koeżjoni (- 4,7 %), li, jekk adottat żgur li jfixkel it-twettiq korrett ta’ proġetti matul l-aħħar sena tal-perjodu ta’ programmar, b’konsegwenzi drammatiċi speċjalment għall-Istati Membri li diġà jinsabu fi problemi soċjali, ekonomiċi u finanzjarji; billi jiżdied b'mod sostanzjali l-livell ta' impenji pendenti; jinnota minflok li l-objettiv ta' konverġenza ma saritlu prattikament ebda bidla; |
| --- | --- |

27.

Jiddispjaċih bis-saħħa dwar it-tnaqqis sostanzjali fil-pagamenti (-EUR 1.6 biljun jew - 3,3 % f'paragun mal-Abbozz ta' Baġit) li sar mill-Kunsill u li jolqot l-objettiv tal-Kompetittività Reġjonali u l-Impjiegi (- 12,9 %), l-objettiv tal-Kooperazzjoni Territorjali Ewropea (- 18,7 %) u l-Fond ta' Koeżjoni (- 4,7 %), li, jekk adottat żgur li jfixkel it-twettiq korrett ta’ proġetti matul l-aħħar sena tal-perjodu ta’ programmar, b’konsegwenzi drammatiċi speċjalment għall-Istati Membri li diġà jinsabu fi problemi soċjali, ekonomiċi u finanzjarji; billi jiżdied b'mod sostanzjali l-livell ta' impenji pendenti; jinnota minflok li l-objettiv ta' konverġenza ma saritlu prattikament ebda bidla;

| 28. | Ifakkar li l-livell għoli ta' pagamenti fl-Abbozz ta’ Baġit għal din l-intestatura (+ 8,1 %) ġej mill-impenji li ttieħdu fil-passat, li jeħtieġ li jiġu onorati fi tmiem il-perjodu ta' programmazzjoni f'konformità maċ-ċiklu ta' ħajja normali tal-Fondi Strutturali; jenfasizza li approċċ aktar realistiku mill-Kunsill fir-rigward tal-ħtiġijiet reali ta' pagamenti f'din l-intestatura fil-proċeduri baġitarji riċenti tal-UE kien jippermetti perċentwal ħafna iktar baxx ta' żieda fil-pagamenti; |
| --- | --- |

28.

Ifakkar li l-livell għoli ta' pagamenti fl-Abbozz ta’ Baġit għal din l-intestatura (+ 8,1 %) ġej mill-impenji li ttieħdu fil-passat, li jeħtieġ li jiġu onorati fi tmiem il-perjodu ta' programmazzjoni f'konformità maċ-ċiklu ta' ħajja normali tal-Fondi Strutturali; jenfasizza li approċċ aktar realistiku mill-Kunsill fir-rigward tal-ħtiġijiet reali ta' pagamenti f'din l-intestatura fil-proċeduri baġitarji riċenti tal-UE kien jippermetti perċentwal ħafna iktar baxx ta' żieda fil-pagamenti;

| 29. | Ifakkar fid-dubji espressi fil-mandat tiegħu għat-trilogu fir-rigward ta' jekk il-livell propost fl-Abbozz ta’ Baġit hux se jkun biżżejjed biex jingħata rimborż għat-totalità tat-talbiet mistennija għal pagament fin-nuqqas ta' baġit emendatorju din is-sena; jenfasizza li l-istess proposta tal-Kummissjoni hija bbażata fuq is-suppożizzjoni li l-ħtiġijiet kollha ta' pagamenti mis-snin preċedenti sal-2012 huma koperti; |
| --- | --- |

29.

Ifakkar fid-dubji espressi fil-mandat tiegħu għat-trilogu fir-rigward ta' jekk il-livell propost fl-Abbozz ta’ Baġit hux se jkun biżżejjed biex jingħata rimborż għat-totalità tat-talbiet mistennija għal pagament fin-nuqqas ta' baġit emendatorju din is-sena; jenfasizza li l-istess proposta tal-Kummissjoni hija bbażata fuq is-suppożizzjoni li l-ħtiġijiet kollha ta' pagamenti mis-snin preċedenti sal-2012 huma koperti;

| 30. | Jirrifjuta t-tnaqqis introdott mill-Kunsill fl-Intestatura 1b, liema tnaqqis iwassal għal nuqqas ħafna iktar serju fil-pagamenti milli diġà huwa mistenni u jkun ta' tfixkil għar-rimborż ta' riżorsi minfuqa diġà lill-Istati Membri u reġjuni benefiċjarji, b'konsegwenzi serji speċjalment għal dawk l-Istati Membri li diġà jinsabu fi problemi soċjali, ekonomiċi u finanzjarji; jindika għal darba oħra li din l-intestatura hija responsabbli għal żewġ terzi tal-impenji pendenti attwali u li t-tnaqqis fil-livell ta' pagamenti għall-2013 iwassal ukoll għal żieda qawwija fl-impenji pendenti sal-aħħar tas-sena d-dieħla; jitlob għalhekk lill-Kummissjoni tippreżenta analiżi dwar is-sitwazzjoni tal-impenji pendenti u strateġija soda dwar kif għandu jitnaqqas il-livell tal-impenji pendenti; jitlob lill-Kummissjoni tipprovdi lill-Parlament b'informazzjoni ta' kull xahar dwar is-sitwazzjoni b'rabta mar-rimborżi mitluba, skont l-Istat Membru u l-Fond; |
| --- | --- |

30.

Jirrifjuta t-tnaqqis introdott mill-Kunsill fl-Intestatura 1b, liema tnaqqis iwassal għal nuqqas ħafna iktar serju fil-pagamenti milli diġà huwa mistenni u jkun ta' tfixkil għar-rimborż ta' riżorsi minfuqa diġà lill-Istati Membri u reġjuni benefiċjarji, b'konsegwenzi serji speċjalment għal dawk l-Istati Membri li diġà jinsabu fi problemi soċjali, ekonomiċi u finanzjarji; jindika għal darba oħra li din l-intestatura hija responsabbli għal żewġ terzi tal-impenji pendenti attwali u li t-tnaqqis fil-livell ta' pagamenti għall-2013 iwassal ukoll għal żieda qawwija fl-impenji pendenti sal-aħħar tas-sena d-dieħla; jitlob għalhekk lill-Kummissjoni tippreżenta analiżi dwar is-sitwazzjoni tal-impenji pendenti u strateġija soda dwar kif għandu jitnaqqas il-livell tal-impenji pendenti; jitlob lill-Kummissjoni tipprovdi lill-Parlament b'informazzjoni ta' kull xahar dwar is-sitwazzjoni b'rabta mar-rimborżi mitluba, skont l-Istat Membru u l-Fond;

| 31. | Ma jikkunsidrax id-dikjarazzjoni tal-Kunsill li titlob lill-Kummissjoni tippreżenta abbozz ta' baġit emendatorju f'każ ta' pagamenti insuffiċjenti fl-Intestatura 1b bħala garanzija suffiċjenti li se jkun hemm disponibbli livell adegwat ta' pagamenti fl-2013, peress li impenji simili kienu diġà ttieħdu u ġew skartati mill-Kunsill fl-aħħar sentejn; jitlob lill-Presidenza tal-Kunsill tagħmel dikjarazzjoni pubblika u tispjega d-diskrepanza bejn l-istima tal-Kunsill b'rabta mal-pagamenti u l-bżonnijiet reali tal-Istati Membri, kif espressi fl-istimi tagħhom; |
| --- | --- |

31.

Ma jikkunsidrax id-dikjarazzjoni tal-Kunsill li titlob lill-Kummissjoni tippreżenta abbozz ta' baġit emendatorju f'każ ta' pagamenti insuffiċjenti fl-Intestatura 1b bħala garanzija suffiċjenti li se jkun hemm disponibbli livell adegwat ta' pagamenti fl-2013, peress li impenji simili kienu diġà ttieħdu u ġew skartati mill-Kunsill fl-aħħar sentejn; jitlob lill-Presidenza tal-Kunsill tagħmel dikjarazzjoni pubblika u tispjega d-diskrepanza bejn l-istima tal-Kunsill b'rabta mal-pagamenti u l-bżonnijiet reali tal-Istati Membri, kif espressi fl-istimi tagħhom;

| 32. | Jiddeċiedi, għalhekk, li jerġa' jġib kif kien l-Abbozz ta’ Baġit kemm fir-rigward tal-impenji kif ukoll tal-pagamenti fil-linji baġitarji kollha mnaqqsa mill-Kunisll f'din l-intestatura, u li jżid l-approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament għal livell ogħla mill-Abbozz ta’ Baġit għall-assistenza teknika għall-Istrateġija tal-Baħar Baltiku; |
| --- | --- |

32.

Jiddeċiedi, għalhekk, li jerġa' jġib kif kien l-Abbozz ta’ Baġit kemm fir-rigward tal-impenji kif ukoll tal-pagamenti fil-linji baġitarji kollha mnaqqsa mill-Kunisll f'din l-intestatura, u li jżid l-approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament għal livell ogħla mill-Abbozz ta’ Baġit għall-assistenza teknika għall-Istrateġija tal-Baħar Baltiku;

| 33. | Iħeġġeġ lill-Kunsill jaqbel dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2012 ippreżentat mill-Kummissjoni bl-għan li jingħata kumpens għan-nuqqas ta' approprjazzjonijiet ta' pagament din is-sena u biex jiġi evitat l-imblukkar tal-eżekuzzjoni ta' proġetti operattivi fi tmiem il-perjodu ta' programmazzjoni; jagħti l-mandat lid-delegazzjoni tiegħu fil-qafas tan-negozjati mal-Kunsill, jekk il-Kunsill ma jkunx lest japprova l-ABE b'mod sħiħ, biex possibilment iżid l-approprjazzjonijiet ta' pagament bl-ammont irrifjutat mill-Kunsill, billi jqassmu pro rata fost il-linji operattivi kollha tal-Intestatura 1b; |
| --- | --- |

33.

Iħeġġeġ lill-Kunsill jaqbel dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2012 ippreżentat mill-Kummissjoni bl-għan li jingħata kumpens għan-nuqqas ta' approprjazzjonijiet ta' pagament din is-sena u biex jiġi evitat l-imblukkar tal-eżekuzzjoni ta' proġetti operattivi fi tmiem il-perjodu ta' programmazzjoni; jagħti l-mandat lid-delegazzjoni tiegħu fil-qafas tan-negozjati mal-Kunsill, jekk il-Kunsill ma jkunx lest japprova l-ABE b'mod sħiħ, biex possibilment iżid l-approprjazzjonijiet ta' pagament bl-ammont irrifjutat mill-Kunsill, billi jqassmu pro rata fost il-linji operattivi kollha tal-Intestatura 1b;

Intestatura 2

| 34. | Iqis li l-estimi tal-Kummissjoni rigward il-ħtiġijiet baġitarji huma aktar realistiċi miċ-ċifri previsti mill-Kunsill, partikolarment fid-dawl tal-pagamenti imminenti; għalhekk ireġġa' lura t-tnaqqis li għamel il-Kunsill f'din l-Intestatura għal livell ta' EUR 60 307,51 miljun, li huwa 0,6 % ogħla mill-baġit 2012; |
| --- | --- |

34.

Iqis li l-estimi tal-Kummissjoni rigward il-ħtiġijiet baġitarji huma aktar realistiċi miċ-ċifri previsti mill-Kunsill, partikolarment fid-dawl tal-pagamenti imminenti; għalhekk ireġġa' lura t-tnaqqis li għamel il-Kunsill f'din l-Intestatura għal livell ta' EUR 60 307,51 miljun, li huwa 0,6 % ogħla mill-baġit 2012;

| 35. | Jirrimarka li l-ittra emendatorja tradizzjonali li tirrigwarda l-agrikoltura u li għandha tiġi ppreżentata f'Ottubru 2012 se taġġusta l-estimi attwali għal valutazzjoni aktar preċiża tal-bżonnijiet reali; jiġbed l-attenzjoni għal-livell finali tad-dħul assenjat li għandu jkun disponibbli fl-2013 (il-korrezzjoni tal-approvazzjoni tal-konformità, l-irregolaritajiet u l-imposta speċjali tal-ħalib) li fl-aħħar mill-aħħar se jistabbilixxi l-livell ta' approprjazzjonijiet ġodda li għandhom jiġu adottati fil-Baġit 2013; jistma li l-marġni attwali ta' EUR 981,5 miljun għandu jkun biżżejjed biex ikopri l-bżonnijiet f'din l-intestatura fin-nuqqas ta' ċirkostanzi mhux previsti; |
| --- | --- |

35.

Jirrimarka li l-ittra emendatorja tradizzjonali li tirrigwarda l-agrikoltura u li għandha tiġi ppreżentata f'Ottubru 2012 se taġġusta l-estimi attwali għal valutazzjoni aktar preċiża tal-bżonnijiet reali; jiġbed l-attenzjoni għal-livell finali tad-dħul assenjat li għandu jkun disponibbli fl-2013 (il-korrezzjoni tal-approvazzjoni tal-konformità, l-irregolaritajiet u l-imposta speċjali tal-ħalib) li fl-aħħar mill-aħħar se jistabbilixxi l-livell ta' approprjazzjonijiet ġodda li għandhom jiġu adottati fil-Baġit 2013; jistma li l-marġni attwali ta' EUR 981,5 miljun għandu jkun biżżejjed biex ikopri l-bżonnijiet f'din l-intestatura fin-nuqqas ta' ċirkostanzi mhux previsti;

| 36. | Jistieden lill-Kummissjoni żżid l-isforzi tagħha biex tiddefinixxi prijoritajiet ċari taħt din l-Intestatura li jiffavorixxu s-sistemi agrikoli sostenibbli li jippreservaw il-bijodiversità, jipproteġu r-riżorsi tal-ilma u l-fertilità tal-ħamrija, jirrispettaw il-benessri tal-annimali u jappoġġaw l-impjieg; |
| --- | --- |

36.

Jistieden lill-Kummissjoni żżid l-isforzi tagħha biex tiddefinixxi prijoritajiet ċari taħt din l-Intestatura li jiffavorixxu s-sistemi agrikoli sostenibbli li jippreservaw il-bijodiversità, jipproteġu r-riżorsi tal-ilma u l-fertilità tal-ħamrija, jirrispettaw il-benessri tal-annimali u jappoġġaw l-impjieg;

| 37. | Jiċħad iż-żieda fil-linja tan-nefqa hekk imsejħa negattiva (approvazzjoni tal-kontijiet) peress li din tidher li ġiet stabbilita f'livell artifiċjalment għoli meta mqabbla mal-approprjazzjonijiet fl-Intestatura 2, u jerġa' jġib kif kienet parzjalment il-proposta tal-Kummissjoni, ħaġa li tagħmel possibbli approċċ aktar realistiku; |
| --- | --- |

37.

Jiċħad iż-żieda fil-linja tan-nefqa hekk imsejħa negattiva (approvazzjoni tal-kontijiet) peress li din tidher li ġiet stabbilita f'livell artifiċjalment għoli meta mqabbla mal-approprjazzjonijiet fl-Intestatura 2, u jerġa' jġib kif kienet parzjalment il-proposta tal-Kummissjoni, ħaġa li tagħmel possibbli approċċ aktar realistiku;

| 38. | Jikkonferma l-impenn tiegħu li jieħu azzjoni rigward il-prevenzjoni tal-kriżijiet fis-settur tal-frott u l-ħaxix u rigward ir-rispons għalihom, u għalhekk jappoġġa livell adegwat għall-gruppi ta' produtturi għal rikonoxximent preliminari; jargumenta favur żieda suffiċjenti tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-fond għall-kriżijiet fil-fondi operattivi għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi; |
| --- | --- |

38.

Jikkonferma l-impenn tiegħu li jieħu azzjoni rigward il-prevenzjoni tal-kriżijiet fis-settur tal-frott u l-ħaxix u rigward ir-rispons għalihom, u għalhekk jappoġġa livell adegwat għall-gruppi ta' produtturi għal rikonoxximent preliminari; jargumenta favur żieda suffiċjenti tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-fond għall-kriżijiet fil-fondi operattivi għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi;

| 39. | Jipprevedi appoġġ akbar għall-programm tal-ħalib għall-iskejjel u t-tkomplija tal-appoġġ għall-programm rigward il-frott għall-iskejjel; |
| --- | --- |

39.

Jipprevedi appoġġ akbar għall-programm tal-ħalib għall-iskejjel u t-tkomplija tal-appoġġ għall-programm rigward il-frott għall-iskejjel;

| 40. | Iżomm l-allokazzjoni baġitarja ddedikata lill-Programm għat-Tqassim ta' Ikel lill-Persuni l-Aktar Żvantaġġati fl-UE li jagħti sostenn lil 18-il miljun ruħ bi problemi ta' nutrizzjoni ħażina fl-Unjoni; jilqa' l-isforz li għamlet il-Kummissjoni biex issib soluzzjoni politika u legali biex tkompli bil-programm fl-2013; jittama li tinstab is-soluzzjoni li tippermetti t-tkomplija tal-programm matul il-perjodu tal-QFP li jmiss; |
| --- | --- |

40.

Iżomm l-allokazzjoni baġitarja ddedikata lill-Programm għat-Tqassim ta' Ikel lill-Persuni l-Aktar Żvantaġġati fl-UE li jagħti sostenn lil 18-il miljun ruħ bi problemi ta' nutrizzjoni ħażina fl-Unjoni; jilqa' l-isforz li għamlet il-Kummissjoni biex issib soluzzjoni politika u legali biex tkompli bil-programm fl-2013; jittama li tinstab is-soluzzjoni li tippermetti t-tkomplija tal-programm matul il-perjodu tal-QFP li jmiss;

| 41. | Jappoġġa t-tnaqqis drastiku ta' xi linji baġitarji għar-rifużjonijiet, f'xi każijiet saħansitra saż-żero, peress li dan l-istrument hu politikament kontroversjali u, għal xi prodotti, ma ntużax bl-istess livell bħal dak tas-sena baġitarja 2012; jinnota li xi linji għar-rifużjonijiet ġew identifikati bħala prijoritajiet negattivi; jiżen b'attenzjoni sa liema punt għandhom jitnaqqsu dawn il-linji, sabiex dan l-istrument ikun jista' jintuża jekk ikun meħtieġ taħt ir-regolament attwali dwar ir-rifużjonijiet; |
| --- | --- |

41.

Jappoġġa t-tnaqqis drastiku ta' xi linji baġitarji għar-rifużjonijiet, f'xi każijiet saħansitra saż-żero, peress li dan l-istrument hu politikament kontroversjali u, għal xi prodotti, ma ntużax bl-istess livell bħal dak tas-sena baġitarja 2012; jinnota li xi linji għar-rifużjonijiet ġew identifikati bħala prijoritajiet negattivi; jiżen b'attenzjoni sa liema punt għandhom jitnaqqsu dawn il-linji, sabiex dan l-istrument ikun jista' jintuża jekk ikun meħtieġ taħt ir-regolament attwali dwar ir-rifużjonijiet;

| 42. | Jipprevedi t-tkomplija tal-appoġġ f'livell proporzjonat għall-programm LIFE+, li jagħti prijorità biss lill-proġetti għal azzjoni ambjentali u klimatika, billi jappoġġa l-iżvilupp ta' ekonomija sostenibbli u b’użu aktar effiċjenti tar-riżorsi u l-protezzjoni, il-konservazzjoni u r-restawr ta' ekosistemi; ifakkar għal darba oħra li l-problemi ambjentali u s-soluzzjonijiet tagħhom ma jirrikonoxxux fruntieri nazzjonali, u għalhekk il-fatt li għandhom jiġu ttrattati fil-livell tal-UE huwa evidenti minnu nnifsu; jistieden f'dan ir-rigward lill-Istati Membri jtejbu b'mod sinfikanti l-implimentazzjoni tagħhom tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-UE; |
| --- | --- |

42.

Jipprevedi t-tkomplija tal-appoġġ f'livell proporzjonat għall-programm LIFE+, li jagħti prijorità biss lill-proġetti għal azzjoni ambjentali u klimatika, billi jappoġġa l-iżvilupp ta' ekonomija sostenibbli u b’użu aktar effiċjenti tar-riżorsi u l-protezzjoni, il-konservazzjoni u r-restawr ta' ekosistemi; ifakkar għal darba oħra li l-problemi ambjentali u s-soluzzjonijiet tagħhom ma jirrikonoxxux fruntieri nazzjonali, u għalhekk il-fatt li għandhom jiġu ttrattati fil-livell tal-UE huwa evidenti minnu nnifsu; jistieden f'dan ir-rigward lill-Istati Membri jtejbu b'mod sinfikanti l-implimentazzjoni tagħhom tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-UE;

| 43. | Jisħaq fuq il-fatt li l-Politika Komuni tas-Sajd tibqa' prijorità politika kruċjali għall-UE u jżomm il-finanzjament tagħha fil-livelli proposti fl-Abbozz ta’ Baġit, fil-prospettiva tar-riforma imminenti tagħha; jemmen li l-finanzjament tal-politika marittima integrata ma għandux isir għad-detriment ta’ azzjonijiet jew programmi oħrajn tas-sajd taħt l-Intestatura 2; jikkunsidra li ġestjoni effikaċi tas-sajd hija ta' importanza kruċjali għall-preżervazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut u għall-prevenzjoni tas-sajd eċċessiv; |
| --- | --- |

43.

Jisħaq fuq il-fatt li l-Politika Komuni tas-Sajd tibqa' prijorità politika kruċjali għall-UE u jżomm il-finanzjament tagħha fil-livelli proposti fl-Abbozz ta’ Baġit, fil-prospettiva tar-riforma imminenti tagħha; jemmen li l-finanzjament tal-politika marittima integrata ma għandux isir għad-detriment ta’ azzjonijiet jew programmi oħrajn tas-sajd taħt l-Intestatura 2; jikkunsidra li ġestjoni effikaċi tas-sajd hija ta' importanza kruċjali għall-preżervazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut u għall-prevenzjoni tas-sajd eċċessiv;

Intestatura 3a

| 44. | Jinnota li t-tnaqqis globali fil-finanzjament propost mill-Kunsill meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit tal-2013 hu ta' -EUR 15-il miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' -EUR 51 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament; jinnota li dan it-tnaqqis jikkorrispondi għal - 1,07 % meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit u għal - 15,5 % meta mqabbel mal-programmazzjoni finanzjarja inizjali tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

44.

Jinnota li t-tnaqqis globali fil-finanzjament propost mill-Kunsill meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit tal-2013 hu ta' -EUR 15-il miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' -EUR 51 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament; jinnota li dan it-tnaqqis jikkorrispondi għal - 1,07 % meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit u għal - 15,5 % meta mqabbel mal-programmazzjoni finanzjarja inizjali tal-Kummissjoni;

| 45. | Jirrifjuta t-tnaqqis imwettaq mill-Kunsill fl-approprjazzjonijiet ta' pagament fl-oqsma li ġejjin: il-Fond Ewropew għar-Ritorn (-EUR 18-il miljun), il-Fond Ewropew għar-Rifuġjati (-EUR 1.8 miljun), il-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta' Ċittadini ta' Pajjiżi Terzi (-EUR 3.2 miljun) u d-Drittijiet Fundamentali u ċ-Ċittadinanza (-EUR 1 miljun); jiddeċiedi għalhekk li l-livell tal-Abbozz ta’ Baġit fil-linji korrispondenti għandu jitreġġa' lura għal li kien; |
| --- | --- |

45.

Jirrifjuta t-tnaqqis imwettaq mill-Kunsill fl-approprjazzjonijiet ta' pagament fl-oqsma li ġejjin: il-Fond Ewropew għar-Ritorn (-EUR 18-il miljun), il-Fond Ewropew għar-Rifuġjati (-EUR 1.8 miljun), il-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta' Ċittadini ta' Pajjiżi Terzi (-EUR 3.2 miljun) u d-Drittijiet Fundamentali u ċ-Ċittadinanza (-EUR 1 miljun); jiddeċiedi għalhekk li l-livell tal-Abbozz ta’ Baġit fil-linji korrispondenti għandu jitreġġa' lura għal li kien;

| 46. | Jirrifjuta d-deċiżjoni unilaterali tal-Kunsill li jbiddel il-bażi legali tal-proposta dwar "il-mekkaniżmu ta' evalwazzjoni ta' Schengen" mill-proċedura leġiżlattiva ordinarja għall-Artikolu 70 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; jappoġġa d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti li timblokka l-kooperazzjoni mal-Kunsill rigward il-baġit tal-2013 f'dak li għandu x'jaqsam mal-aspetti tas-sigurtà interna; japprova għalhekk il-pożizzjoni li ħa l-Kumitat tiegħu għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern li xi linji baġitarja fit-Titolu 18 li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtà interna (f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament) jitqiegħdu fir-riżerva sakemm jinkiseb eżitu sodisfaċenti rigward il-pakkett ta' governanza ta' Schengen; hu tal-opinjoni li din ir-riżerva m'għandhiex tiġi applikata għall-aġenziji li jaħdmu taħt l-Intestatura 3a sabiex ma tiġix ipperikolata ħidmithom; |
| --- | --- |

46.

Jirrifjuta d-deċiżjoni unilaterali tal-Kunsill li jbiddel il-bażi legali tal-proposta dwar "il-mekkaniżmu ta' evalwazzjoni ta' Schengen" mill-proċedura leġiżlattiva ordinarja għall-Artikolu 70 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; jappoġġa d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti li timblokka l-kooperazzjoni mal-Kunsill rigward il-baġit tal-2013 f'dak li għandu x'jaqsam mal-aspetti tas-sigurtà interna; japprova għalhekk il-pożizzjoni li ħa l-Kumitat tiegħu għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern li xi linji baġitarja fit-Titolu 18 li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtà interna (f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament) jitqiegħdu fir-riżerva sakemm jinkiseb eżitu sodisfaċenti rigward il-pakkett ta' governanza ta' Schengen; hu tal-opinjoni li din ir-riżerva m'għandhiex tiġi applikata għall-aġenziji li jaħdmu taħt l-Intestatura 3a sabiex ma tiġix ipperikolata ħidmithom;

| 47. | Jenfasizza r-rwol importanti li żvolġa l-programm tal-prevenzjoni u l-ġlieda tal-forom kollha ta' vjolenza (DAPHNE) fl-eliminazzjoni tal-vjolenza fuq in-nisa, iż-żgħażagħ u t-tfal fl-UE, speċjalment fil-kuntest attwali ta' kriżi; jinnota r-riżultati li jistgħu jitkejlu tal-programm DAPHNE, kif ukoll l-impatt tiegħu fuq il-bidla fil-politiki fi ħdan l-Istati Membri; iżid għalhekk l-approprjazzjonijiet ta' pagament tiegħu għal livell ogħla minn dak tal-AB; |
| --- | --- |

47.

Jenfasizza r-rwol importanti li żvolġa l-programm tal-prevenzjoni u l-ġlieda tal-forom kollha ta' vjolenza (DAPHNE) fl-eliminazzjoni tal-vjolenza fuq in-nisa, iż-żgħażagħ u t-tfal fl-UE, speċjalment fil-kuntest attwali ta' kriżi; jinnota r-riżultati li jistgħu jitkejlu tal-programm DAPHNE, kif ukoll l-impatt tiegħu fuq il-bidla fil-politiki fi ħdan l-Istati Membri; iżid għalhekk l-approprjazzjonijiet ta' pagament tiegħu għal livell ogħla minn dak tal-AB;

Intestatura 3b

| 48. | Jiddispjaċih li, minkejja t-tnaqqis diġà propost fl-Abbozz ta’ Baġit, il-Kunsill kompla jqaċċat l-approprjazzjonijiet taħt l-Intestatura 3b, kemm dawk ta' impenn u kemm dawk ta' pagament, b'madwar EUR 9.5 miljun; jieħu l-approċċ ġenerali li jħassar it-tnaqqis kollu tal-Kunsill biex jiżgura implimentazzjoni xierqa tal-programmi u l-azzjonijiet operattivi ta' din l-intestatura; |
| --- | --- |

48.

Jiddispjaċih li, minkejja t-tnaqqis diġà propost fl-Abbozz ta’ Baġit, il-Kunsill kompla jqaċċat l-approprjazzjonijiet taħt l-Intestatura 3b, kemm dawk ta' impenn u kemm dawk ta' pagament, b'madwar EUR 9.5 miljun; jieħu l-approċċ ġenerali li jħassar it-tnaqqis kollu tal-Kunsill biex jiżgura implimentazzjoni xierqa tal-programmi u l-azzjonijiet operattivi ta' din l-intestatura;

| 49. | Itenni li t-trawwim ta' sens ta' ċittadinanza attiva, solidarjetà u tolleranza fost iż-żgħażagħ Ewropej hu essenzjali biex l-Ewropa tkun tista' tisfrutta t-talenti tal-ġenerazzjoni bl-aħjar edukazzjoni fl-istorja; jenfasizza l-bżonn li titħeġġeġ komunikazzjoni bejn il-kulturi u ċ-ċittadinanza tal-UE fil-ġenerazzjoni li jmiss; iddeċieda għalhekk li jżid il-finanzjament għall-programm 'Żgħażagħ fl-Azzjoni' meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit, speċjalment wara li kkunsidra l-implimentazzjoni għaqlija tal-programm għal ħafna snin issa; |
| --- | --- |

49.

Itenni li t-trawwim ta' sens ta' ċittadinanza attiva, solidarjetà u tolleranza fost iż-żgħażagħ Ewropej hu essenzjali biex l-Ewropa tkun tista' tisfrutta t-talenti tal-ġenerazzjoni bl-aħjar edukazzjoni fl-istorja; jenfasizza l-bżonn li titħeġġeġ komunikazzjoni bejn il-kulturi u ċ-ċittadinanza tal-UE fil-ġenerazzjoni li jmiss; iddeċieda għalhekk li jżid il-finanzjament għall-programm 'Żgħażagħ fl-Azzjoni' meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit, speċjalment wara li kkunsidra l-implimentazzjoni għaqlija tal-programm għal ħafna snin issa;

| 50. | Jikkunsidra li l-kampanja ta' informazzjoni dwar is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini 2013 flimkien mal-attivitajiet ta' komunikazzjoni jirrikjedu l-approprjazzjonijiet adegwati biex iċ-ċittadini jiġu involuti sew fil-proġett Ewropew u biex jippromwovu d-djalogu dwar il-kwistjonijiet relatati mal-UE; jiddeplora l-fatt li l-baġit propost mill-Kummissjoni hu l-iżgħar li qatt ġie allokat għal Sena Ewropea u jiddeċiedi li jsaħħaħ l-approprjazzjonijiet għal-linja baġitarja korrispondenti; |
| --- | --- |

50.

Jikkunsidra li l-kampanja ta' informazzjoni dwar is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini 2013 flimkien mal-attivitajiet ta' komunikazzjoni jirrikjedu l-approprjazzjonijiet adegwati biex iċ-ċittadini jiġu involuti sew fil-proġett Ewropew u biex jippromwovu d-djalogu dwar il-kwistjonijiet relatati mal-UE; jiddeplora l-fatt li l-baġit propost mill-Kummissjoni hu l-iżgħar li qatt ġie allokat għal Sena Ewropea u jiddeċiedi li jsaħħaħ l-approprjazzjonijiet għal-linja baġitarja korrispondenti;

| 51. | Jappoġġa t-tkomplija tal-azzjoni preparatorja ta' suċċess "Sħubiji Ewropej rigward l-isport", meta jikkunsidra l-kompetenzi ġodda mogħtija lill-Unjoni mit-Trattat ta' Lisbona fil-qasam tal-isport, b'attenzjoni partikolari fuq l-isports ta' bażi u tal-massa, għall-promozzjoni tal-ġustizzja fil-kompetizzjonijiet sportivi permezz tal-ġlieda kontra t-tbagħbis tal-logħob u għall-protezzjoni tal-integrità fiżika u morali tal-isportivi rġiel u nisa; |
| --- | --- |

51.

Jappoġġa t-tkomplija tal-azzjoni preparatorja ta' suċċess "Sħubiji Ewropej rigward l-isport", meta jikkunsidra l-kompetenzi ġodda mogħtija lill-Unjoni mit-Trattat ta' Lisbona fil-qasam tal-isport, b'attenzjoni partikolari fuq l-isports ta' bażi u tal-massa, għall-promozzjoni tal-ġustizzja fil-kompetizzjonijiet sportivi permezz tal-ġlieda kontra t-tbagħbis tal-logħob u għall-protezzjoni tal-integrità fiżika u morali tal-isportivi rġiel u nisa;

Intestatura 4

| 52. | Jenfasizza l-fatt li t-tnaqqis fil-pagamenti li għamel il-Kunsill għall-Intestatura 4 (-EUR 1 biljun jew - 14,1 % meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit) jirrappreżenta madwar 20 % tat-tnaqqis globali fuq l-intestaturi kollha; jikkunsidra li tnaqqis massiv ta' dan it-tip ixekkel lill-Unjoni milli tirrispetta l-impenji li ħadet fix-xena dinjija; jinnota li l-proposta tal-Kummissjoni kienet biss ftit aktar mil-livell tal-baġit tal-2012 u kienet diġà mnaqqsa sew meta mqabbla mal-programmazzjoni finanzjarja; jiddeċiedi li jreġġa' lura l-livell kemm tal-approprjazzjonijiet ta' impenn, kif ukoll ta' dawk ta' pagament fil-biċċa l-kbira tal-linji baġitarji għal-livelli proposti fl-Abbozz ta’ Baġit; |
| --- | --- |

52.

Jenfasizza l-fatt li t-tnaqqis fil-pagamenti li għamel il-Kunsill għall-Intestatura 4 (-EUR 1 biljun jew - 14,1 % meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit) jirrappreżenta madwar 20 % tat-tnaqqis globali fuq l-intestaturi kollha; jikkunsidra li tnaqqis massiv ta' dan it-tip ixekkel lill-Unjoni milli tirrispetta l-impenji li ħadet fix-xena dinjija; jinnota li l-proposta tal-Kummissjoni kienet biss ftit aktar mil-livell tal-baġit tal-2012 u kienet diġà mnaqqsa sew meta mqabbla mal-programmazzjoni finanzjarja; jiddeċiedi li jreġġa' lura l-livell kemm tal-approprjazzjonijiet ta' impenn, kif ukoll ta' dawk ta' pagament fil-biċċa l-kbira tal-linji baġitarji għal-livelli proposti fl-Abbozz ta’ Baġit;

| 53. | Jikkunsidra madankollu li jista' jiġi aċċettat xi tnaqqis f'xi linji baġitarji meta mqabbla mal-Abbozz ta’ Baġit, bħall-Assistenza Makrofinanzjarja, is-sħubija f'organizzazzjonijiet internazzjonali fil-qasam tad-dwana u t-taxxa u l-kooperazzjoni mal-Groenlandja; |
| --- | --- |

53.

Jikkunsidra madankollu li jista' jiġi aċċettat xi tnaqqis f'xi linji baġitarji meta mqabbla mal-Abbozz ta’ Baġit, bħall-Assistenza Makrofinanzjarja, is-sħubija f'organizzazzjonijiet internazzjonali fil-qasam tad-dwana u t-taxxa u l-kooperazzjoni mal-Groenlandja;

| 54. | Jipproponi żieda żgħira fil-livell tal-approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament għal livell ogħla mil-linji baġitarji fl-AB għall-oqsma tal-kooperazzjoni ġeografika għall-iżvilupp, kif ukoll għall-Missjonijiet ta' Osservazzjoni Elettorali u l-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkolożi u l-Malarja; jenfasizza li dan għandu jipprevjeni lill-UE milli tibqa' tiżgarra fir-rigward tal-impenji qawwija tagħha dwar il-finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

54.

Jipproponi żieda żgħira fil-livell tal-approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament għal livell ogħla mil-linji baġitarji fl-AB għall-oqsma tal-kooperazzjoni ġeografika għall-iżvilupp, kif ukoll għall-Missjonijiet ta' Osservazzjoni Elettorali u l-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkolożi u l-Malarja; jenfasizza li dan għandu jipprevjeni lill-UE milli tibqa' tiżgarra fir-rigward tal-impenji qawwija tagħha dwar il-finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp;

| 55. | Jindika li, bi qbil mad-dikjarazzjoni ffirmata mill-Kummissjoni u l-UNRWA dwar l-appoġġ tal-UE għall-UNRWA (2011-2013), il-kontribuzzjoni annwali tal-UE hija bbażata fuq l-allokazzjoni Palestinjana għall-2011 (EUR 300 miljun), u tnaqqis f’dak l-ammont ta’ referenza jkollu riperkussjonijiet indiretti fuq l-allokazzjoni għall-UNRWA; jemmen li aktar fondi għall-Palestina u l-UNRWA huma kruċjali biex jiġi żgurat li l-UNRWA tingħata r-riżorsi neċessarji li teħtieġ biex tipprovdi s-servizzi essenzjali li għalihom ingħatat il-mandat mill-Assemblea Ġenerali tan-NU u biex tissalvagwardja s-sikurezza u l-għajxien tar-rifuġjati fid-dawl tal-instabilità fir-reġjun; |
| --- | --- |

55.

Jindika li, bi qbil mad-dikjarazzjoni ffirmata mill-Kummissjoni u l-UNRWA dwar l-appoġġ tal-UE għall-UNRWA (2011-2013), il-kontribuzzjoni annwali tal-UE hija bbażata fuq l-allokazzjoni Palestinjana għall-2011 (EUR 300 miljun), u tnaqqis f’dak l-ammont ta’ referenza jkollu riperkussjonijiet indiretti fuq l-allokazzjoni għall-UNRWA; jemmen li aktar fondi għall-Palestina u l-UNRWA huma kruċjali biex jiġi żgurat li l-UNRWA tingħata r-riżorsi neċessarji li teħtieġ biex tipprovdi s-servizzi essenzjali li għalihom ingħatat il-mandat mill-Assemblea Ġenerali tan-NU u biex tissalvagwardja s-sikurezza u l-għajxien tar-rifuġjati fid-dawl tal-instabilità fir-reġjun;

| 56. | Iqis ukoll li hemm bżonn jiżdiedu l-approprjazzjonijiet għall-appoġġ tal-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità Turka-Ċiprijota sabiex tiġi żgurata t-tkomplija tal-appoġġ finanzjarju tal-UE għall-ħidma tal-Kumitat għall-Persuni li Għebu f'Ċipru u tal-Kumitat Tekniku dwar il-Patrimonju Kulturali; |
| --- | --- |

56.

Iqis ukoll li hemm bżonn jiżdiedu l-approprjazzjonijiet għall-appoġġ tal-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità Turka-Ċiprijota sabiex tiġi żgurata t-tkomplija tal-appoġġ finanzjarju tal-UE għall-ħidma tal-Kumitat għall-Persuni li Għebu f'Ċipru u tal-Kumitat Tekniku dwar il-Patrimonju Kulturali;

| 57. | Jintroduċi linji baġitarji separati għall-missjonijiet kollha tal-PESK u r-Rappreżentanti Speċjali kollha tal-UE fi nħawi ġeografiċi differenti, kif ġie propost fir-riforma tar-Regolament Finanzjarju, b'mod li tkun tista' tingħata ħarsa ġenerali aktar trasparenti u kompluta lejn il-missjonijiet imwettqa taħt din il-politika; |
| --- | --- |

57.

Jintroduċi linji baġitarji separati għall-missjonijiet kollha tal-PESK u r-Rappreżentanti Speċjali kollha tal-UE fi nħawi ġeografiċi differenti, kif ġie propost fir-riforma tar-Regolament Finanzjarju, b'mod li tkun tista' tingħata ħarsa ġenerali aktar trasparenti u kompluta lejn il-missjonijiet imwettqa taħt din il-politika;

Intestatura 5

| 58. | Jieħu nota tal-pożizzjoni tal-Kunsill, li naqqset il-proposta tal-Kummissjoni rigward l-Intestatura 5 - It-taqsimiet kollha b'EUR 146 miljun globalment, minkejja l-isforzi tal-istituzzjonijiet, kif rifless fl-istimi tagħhom u fl-Abbozz ta’ Baġit, biex ikun hemm konsolidament baġitarju tal-infiq amministrattiv, fi żmien ta' limitazzjonijiet ekonomiċi u baġitarji; |
| --- | --- |

58.

Jieħu nota tal-pożizzjoni tal-Kunsill, li naqqset il-proposta tal-Kummissjoni rigward l-Intestatura 5 - It-taqsimiet kollha b'EUR 146 miljun globalment, minkejja l-isforzi tal-istituzzjonijiet, kif rifless fl-istimi tagħhom u fl-Abbozz ta’ Baġit, biex ikun hemm konsolidament baġitarju tal-infiq amministrattiv, fi żmien ta' limitazzjonijiet ekonomiċi u baġitarji;

| 59. | Jisħaq b'mod partikulari fuq il-fatt li l-biċċa l-kbira tal-istituzzjonijiet, inklużi l-Parlament u l-Kummissjoni, ikkonformaw ma' u saħansitra qabżu l-impenn tagħhom li jrażżnu l-baġits amministrattivi tagħhom għal żieda anqas mir-rata ta' inflazzjoni mistennija; jilqa' dawn l-isforzi u jistabbilixxi l-approprjazzjonijiet tal-Intestatura 5 f'livell globali ta' EUR 8 506,87 miljun, li minnhom EUR 4 967,37 miljun huma għall-Kummissjoni; |
| --- | --- |

59.

Jisħaq b'mod partikulari fuq il-fatt li l-biċċa l-kbira tal-istituzzjonijiet, inklużi l-Parlament u l-Kummissjoni, ikkonformaw ma' u saħansitra qabżu l-impenn tagħhom li jrażżnu l-baġits amministrattivi tagħhom għal żieda anqas mir-rata ta' inflazzjoni mistennija; jilqa' dawn l-isforzi u jistabbilixxi l-approprjazzjonijiet tal-Intestatura 5 f'livell globali ta' EUR 8 506,87 miljun, li minnhom EUR 4 967,37 miljun huma għall-Kummissjoni;

| 60. | Jinnota tajjeb li t-tnaqqis li għamel il-Kunsill jirriżulta mill-fatt li l-aġġustament salarjali ta' 1,7 % fl-2011 ma ġiex ibbaġitjat, miż-żieda tar-rata standard ta' tnaqqis għal bosta istituzzjonijiet u servizzi u minn tnaqqis speċifiku ieħor għal xi punti tal-infiq amministrattiv, imma jikkunsidra li t-tali tnaqqis m'għandux bażijiet tajbin u hu sempliċiment immirat lejn l-iffriżar artifiċjali tal-infiq amministrattiv f'termini nominali, minkejja l-obbligi statutorji u kuntrattwali u l-kompetenzi u l-kompiti ġodda tal-UE; |
| --- | --- |

60.

Jinnota tajjeb li t-tnaqqis li għamel il-Kunsill jirriżulta mill-fatt li l-aġġustament salarjali ta' 1,7 % fl-2011 ma ġiex ibbaġitjat, miż-żieda tar-rata standard ta' tnaqqis għal bosta istituzzjonijiet u servizzi u minn tnaqqis speċifiku ieħor għal xi punti tal-infiq amministrattiv, imma jikkunsidra li t-tali tnaqqis m'għandux bażijiet tajbin u hu sempliċiment immirat lejn l-iffriżar artifiċjali tal-infiq amministrattiv f'termini nominali, minkejja l-obbligi statutorji u kuntrattwali u l-kompetenzi u l-kompiti ġodda tal-UE;

| 61. | Jikkunsidra, b'mod partikulari, li ż-żidiet fir-rati standard ta' tnaqqis, intenzjonati biex jiżdied l-għadd ta' karigi mhux imħallsin fi ħdan l-istituzzjonijiet, jirriflettu approċċ konservattiv li se jolqot direttament il-possibilità li jittejbu r-rati ta' karigi okkupati fl-organigrammi li fl-istess waqt qed jiġu approvati mill-awtorità baġitarja; jenfasizza li approċċ ta' dan it-tip jagħmel saħansitra aktar ħsara f'kuntest ta' tiċkin tal-organigrammi, li mekkanikament itejjeb ir-rati tal-karigi okkupati, u li l-finanzjament ta' dawn il-karigi m'għandux jiġi kkunsidrat bħala element varjabbli ta' aġġustament biex jinkiseb iffriżar nominali tal-baġit amministrattiv jew kwalunkwe objettiv finanzjarju predefinit ieħor; |
| --- | --- |

61.

Jikkunsidra, b'mod partikulari, li ż-żidiet fir-rati standard ta' tnaqqis, intenzjonati biex jiżdied l-għadd ta' karigi mhux imħallsin fi ħdan l-istituzzjonijiet, jirriflettu approċċ konservattiv li se jolqot direttament il-possibilità li jittejbu r-rati ta' karigi okkupati fl-organigrammi li fl-istess waqt qed jiġu approvati mill-awtorità baġitarja; jenfasizza li approċċ ta' dan it-tip jagħmel saħansitra aktar ħsara f'kuntest ta' tiċkin tal-organigrammi, li mekkanikament itejjeb ir-rati tal-karigi okkupati, u li l-finanzjament ta' dawn il-karigi m'għandux jiġi kkunsidrat bħala element varjabbli ta' aġġustament biex jinkiseb iffriżar nominali tal-baġit amministrattiv jew kwalunkwe objettiv finanzjarju predefinit ieħor;

| 62. | Jiddeċiedi, fir-rigward tal-istituzzjonijiet kollha ħlief il-Kunsill, kif ukoll tal-Iskejjel Ewropej, li, għas-sena baġitarja 2013, ireġġa' lura (jew fil-każ tal-Qorti tal-Ġustizzja, iżid) fir-riżerva l-ammonti li jikkorrispondu għall-aġġustament salarjali ta' 1,7 % fl-2011, sakemm toħroġ is-sentenza tal-Qorti; jenfasizza li dan hu bbaġitjar għaqli, minħabba l-probabilità ta' sentenza favur il-Kummissjoni, u jwissi lill-Kunsill li, f'dak il-każ, l-awtorità baġitarja se jkollha bżonn takkomoda l-effett retroattiv tat-tali sentenza anke għas-snin 2011 u 2012, inkluż l-imgħax tard; |
| --- | --- |

62.

Jiddeċiedi, fir-rigward tal-istituzzjonijiet kollha ħlief il-Kunsill, kif ukoll tal-Iskejjel Ewropej, li, għas-sena baġitarja 2013, ireġġa' lura (jew fil-każ tal-Qorti tal-Ġustizzja, iżid) fir-riżerva l-ammonti li jikkorrispondu għall-aġġustament salarjali ta' 1,7 % fl-2011, sakemm toħroġ is-sentenza tal-Qorti; jenfasizza li dan hu bbaġitjar għaqli, minħabba l-probabilità ta' sentenza favur il-Kummissjoni, u jwissi lill-Kunsill li, f'dak il-każ, l-awtorità baġitarja se jkollha bżonn takkomoda l-effett retroattiv tat-tali sentenza anke għas-snin 2011 u 2012, inkluż l-imgħax tard;

| 63. | Iħassar ukoll it-tnaqqis l-ieħor li l-Kunsill għamel rigward punti speċifiċi tal-infiq amministrattiv, speċifikament, fil-Kummissjoni, fir-rigward tat-tagħmir u s-servizzi tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni u ta' xi uffiċċji; |
| --- | --- |

63.

Iħassar ukoll it-tnaqqis l-ieħor li l-Kunsill għamel rigward punti speċifiċi tal-infiq amministrattiv, speċifikament, fil-Kummissjoni, fir-rigward tat-tagħmir u s-servizzi tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni u ta' xi uffiċċji;

| 64. | Jieħu nota li l-Kunsill aċċetta t-tnaqqis propost ta' 1 % tal-persunal fl-organigramma tal-Kummissjoni, speċifikament fl-oqsma tal-appoġġ amministrattiv, il-ġestjoni baġitarja u l-ġlieda kontra l-frodi; |
| --- | --- |

64.

Jieħu nota li l-Kunsill aċċetta t-tnaqqis propost ta' 1 % tal-persunal fl-organigramma tal-Kummissjoni, speċifikament fl-oqsma tal-appoġġ amministrattiv, il-ġestjoni baġitarja u l-ġlieda kontra l-frodi;

| 65. | Waqt li t-talbiet għal karigi mill-Kummissjoni u, parzjalment, minn istituzzjonijiet oħrajn jitreġġgħu lura jew jinżammu abbażi ta' approċċ li jqis kull każ għalih, jitlob li titwettaq valutazzjoni tal-impatt fil-fond tat-tnaqqis tal-persunal pjanat sal-2018, waqt li jitqiesu kompletament, inter alia, l-obbligi legali tal-Unjoni u l-kompetenzi ġodda u l-kompiti miżjuda tal-istituzzjonijiet li jirriżultaw mit-Trattati; |
| --- | --- |

65.

Waqt li t-talbiet għal karigi mill-Kummissjoni u, parzjalment, minn istituzzjonijiet oħrajn jitreġġgħu lura jew jinżammu abbażi ta' approċċ li jqis kull każ għalih, jitlob li titwettaq valutazzjoni tal-impatt fil-fond tat-tnaqqis tal-persunal pjanat sal-2018, waqt li jitqiesu kompletament, inter alia, l-obbligi legali tal-Unjoni u l-kompetenzi ġodda u l-kompiti miżjuda tal-istituzzjonijiet li jirriżultaw mit-Trattati;

| 66. | Għalkemm jilqa' l-informazzjoni mogħtija fl-Abbozz ta’ Baġit dwar dawk l-oqsma fejn il-persunal issaħħaħ, bħal dawk tal-governanza ekonomika Ewropea, is-suq uniku u s-sigurtà u l-ġustizzja, jinnota bi tħassib li ċertu tnaqqis fil-persunal li sar fil-Kummissjoni jolqot xi Direttorati Ġenerali oħrajn bħall-Imprenditorjat u l-Industrija, il-Kompetizzjoni, il-Mobilità u t-Trasport, ir-Riċerka u l-Innovazzjoni, u l-Eurostat li madankollu jikkontribwixxu b'mod sostanzjali għall-ksib tal-prijoritajiet tal-UE; jinsab ukoll imħasseb dwar l-impatt ħażin li t-tnaqqis fil-karigi fl-oqsma tal-appoġġ amministrattiv, il-ġestjoni baġitarja u l-ġlieda kontra l-frodi jista' jkollu fuq l-implimentazzjoni ta' malajr, regolari u effikaċi tal-azzjonijiet u l-programmi tal-UE, speċjalment fi żmien meta l-kompetenzi tal-UE qed ikomplu jiżdiedu u meta se jingħaqad Stat Membru ġdid mal-Unjoni; |
| --- | --- |

66.

Għalkemm jilqa' l-informazzjoni mogħtija fl-Abbozz ta’ Baġit dwar dawk l-oqsma fejn il-persunal issaħħaħ, bħal dawk tal-governanza ekonomika Ewropea, is-suq uniku u s-sigurtà u l-ġustizzja, jinnota bi tħassib li ċertu tnaqqis fil-persunal li sar fil-Kummissjoni jolqot xi Direttorati Ġenerali oħrajn bħall-Imprenditorjat u l-Industrija, il-Kompetizzjoni, il-Mobilità u t-Trasport, ir-Riċerka u l-Innovazzjoni, u l-Eurostat li madankollu jikkontribwixxu b'mod sostanzjali għall-ksib tal-prijoritajiet tal-UE; jinsab ukoll imħasseb dwar l-impatt ħażin li t-tnaqqis fil-karigi fl-oqsma tal-appoġġ amministrattiv, il-ġestjoni baġitarja u l-ġlieda kontra l-frodi jista' jkollu fuq l-implimentazzjoni ta' malajr, regolari u effikaċi tal-azzjonijiet u l-programmi tal-UE, speċjalment fi żmien meta l-kompetenzi tal-UE qed ikomplu jiżdiedu u meta se jingħaqad Stat Membru ġdid mal-Unjoni;

| 67. | Jitlob għaldaqstant lill-Kummissjoni tinkludi fir-rapport annwali tagħha ta' monitoraġġ tal-persunal valutazzjoni kkombinata, imqassma skont id-Direttorati Ġenerali u s-servizzi, li tkun tqis speċifikament id-daqs u l-kwantità ta' xogħol tagħhom, u skont it-tipi tal-karigi, kif ippreżentat f'dan ir-rapport ta' monitoraġġ (tfassil ta' politiki, ġestjoni ta' programmi, appoġġ amministrattiv, ġestjoni baġitarja u attivitajiet kontra l-frodi, servizzi lingwistiċi, eċċ.); |
| --- | --- |

67.

Jitlob għaldaqstant lill-Kummissjoni tinkludi fir-rapport annwali tagħha ta' monitoraġġ tal-persunal valutazzjoni kkombinata, imqassma skont id-Direttorati Ġenerali u s-servizzi, li tkun tqis speċifikament id-daqs u l-kwantità ta' xogħol tagħhom, u skont it-tipi tal-karigi, kif ippreżentat f'dan ir-rapport ta' monitoraġġ (tfassil ta' politiki, ġestjoni ta' programmi, appoġġ amministrattiv, ġestjoni baġitarja u attivitajiet kontra l-frodi, servizzi lingwistiċi, eċċ.);

| 68. | Jiddeplora t-tnaqqis li għamel il-Kunsill għal-linji għall-appoġġ amministrattiv u l-appoġġ għar-riċerka, inklużi l-aġenziji eżekuttivi, tnaqqis gloabli ta' 6,6 % f’approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament (-EUR 71.8 miljun) meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit, bl-akbar tnaqqis jaffettwa lill-Intestatura 1b (- 23,7 %) u l-Intestatura 4 (- 13,2 %). jenfasizza li dan ikun jirriżulta fi tnaqqis ta' 5,5 % meta mqabbel mal-approprjazzjonijiet simili tal-2012, minkejja l-iffrankar li diġà ġie propost fl-Abbozz ta’ Baġit, u għaldaqstant x'aktarx jaffettwa l-ħeffa u l-kwalità tal-implimentazzjoni baġitarja tal-programmi plurijennali li huma relati magħhom; jisħaq, barra minn hekk, fuq il-fatt li, jekk il-linji amministrattivi ta’ programm partikolari jitnaqqsu mingħajr ma jiżdied l-infiq operattiv tiegħu, dan jirriżulta f'modifika tal-pakkett kodeċiż kollu għal dak il-programm; għalhekk jiddeċiedi li jreġġa' lura l-Abbozz ta’ Baġit għal dawk il-linji; |
| --- | --- |

68.

Jiddeplora t-tnaqqis li għamel il-Kunsill għal-linji għall-appoġġ amministrattiv u l-appoġġ għar-riċerka, inklużi l-aġenziji eżekuttivi, tnaqqis gloabli ta' 6,6 % f’approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament (-EUR 71.8 miljun) meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit, bl-akbar tnaqqis jaffettwa lill-Intestatura 1b (- 23,7 %) u l-Intestatura 4 (- 13,2 %). jenfasizza li dan ikun jirriżulta fi tnaqqis ta' 5,5 % meta mqabbel mal-approprjazzjonijiet simili tal-2012, minkejja l-iffrankar li diġà ġie propost fl-Abbozz ta’ Baġit, u għaldaqstant x'aktarx jaffettwa l-ħeffa u l-kwalità tal-implimentazzjoni baġitarja tal-programmi plurijennali li huma relati magħhom; jisħaq, barra minn hekk, fuq il-fatt li, jekk il-linji amministrattivi ta’ programm partikolari jitnaqqsu mingħajr ma jiżdied l-infiq operattiv tiegħu, dan jirriżulta f'modifika tal-pakkett kodeċiż kollu għal dak il-programm; għalhekk jiddeċiedi li jreġġa' lura l-Abbozz ta’ Baġit għal dawk il-linji;

| 69. | Jistabbilixxi wkoll għadd ta' riżervi dwar xi linji baġitarji bil-ħsieb li jikseb informazzjoni speċifika; |
| --- | --- |

69.

Jistabbilixxi wkoll għadd ta' riżervi dwar xi linji baġitarji bil-ħsieb li jikseb informazzjoni speċifika;

Aġenziji

| 70. | Japprova, bħala regola ġenerali, l-istimi tal-Kummissjoni rigward il-ħtiġijiet tal-aġenziji fl-oqsma tal-baġit u tal-persunal, u jinnota li l-Kummissjoni diġà naqqset b'mod konsiderevoli t-talbiet inizjali tal-aġenziji u applikatilhom ukoll it-tnaqqis ta' 1 % tal-persunal fl-Abbozz ta’ Baġit; |
| --- | --- |

70.

Japprova, bħala regola ġenerali, l-istimi tal-Kummissjoni rigward il-ħtiġijiet tal-aġenziji fl-oqsma tal-baġit u tal-persunal, u jinnota li l-Kummissjoni diġà naqqset b'mod konsiderevoli t-talbiet inizjali tal-aġenziji u applikatilhom ukoll it-tnaqqis ta' 1 % tal-persunal fl-Abbozz ta’ Baġit;

| 71. | Jikkunsidra, għaldaqstant, li kwalunkwe tnaqqis ulterjuri kif propost mill-Kunsill jipperikola l-funzjonament kif suppost tal-aġenziji u ma jippermettilhomx iwettqu l-kompiti assenjati lilhom mill-awtorità leġiżlattiva; jirrifjuta l-approċċ orizzontali tal-Kummissjoni fit-tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-aġenziji, li l-ħtiġijiet tagħhom għandhom jiġu vvalutati każ b'każ; jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex, għall-perjodu tal-QFP li jmiss, tidentifika l-oqsma possibbli ta' duplikazzjoni tax-xogħol jew valur miżjud imnaqqas fir-rigward tal-aġenziji, bil-ħsieb li l-funzjonament tagħhom isir aktar effiċjenti; |
| --- | --- |

71.

Jikkunsidra, għaldaqstant, li kwalunkwe tnaqqis ulterjuri kif propost mill-Kunsill jipperikola l-funzjonament kif suppost tal-aġenziji u ma jippermettilhomx iwettqu l-kompiti assenjati lilhom mill-awtorità leġiżlattiva; jirrifjuta l-approċċ orizzontali tal-Kummissjoni fit-tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-aġenziji, li l-ħtiġijiet tagħhom għandhom jiġu vvalutati każ b'każ; jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex, għall-perjodu tal-QFP li jmiss, tidentifika l-oqsma possibbli ta' duplikazzjoni tax-xogħol jew valur miżjud imnaqqas fir-rigward tal-aġenziji, bil-ħsieb li l-funzjonament tagħhom isir aktar effiċjenti;

| 72. | Jiddeċiedi li jżid l-approprjazzjonijiet tal-baġit 2013 għat-tliet aġenziji ta' superviżjoni finanzjarja; jemmen li dawk l-approprjazzjonijiet għandhom jirriflettu l-bżonn li jitwettqu l-kompiti rikjesti peress li qed jiġu adottati dejjem iktar regolamenti, deċiżjonijiet u direttivi biex tingħeleb il-kriżi ekonomika u finanzjarja attwali li għandha rabta qawwija mal-istabbiltà tas-settur finanzjarju; |
| --- | --- |

72.

Jiddeċiedi li jżid l-approprjazzjonijiet tal-baġit 2013 għat-tliet aġenziji ta' superviżjoni finanzjarja; jemmen li dawk l-approprjazzjonijiet għandhom jirriflettu l-bżonn li jitwettqu l-kompiti rikjesti peress li qed jiġu adottati dejjem iktar regolamenti, deċiżjonijiet u direttivi biex tingħeleb il-kriżi ekonomika u finanzjarja attwali li għandha rabta qawwija mal-istabbiltà tas-settur finanzjarju;

| 73. | Ma jistax jaċċetta t-tnaqqis tal-Kunsill rigward l-aġenziji taħt l-Intestatura 3a, li jirrapreżenta tnaqqis ta' EUR 2.8 miljun kemm f'approprjazzjonijiet ta' impenn, kif ukoll f'approprjazzjonijiet ta' pagament, peress li l-aġenziji jirrappreżentaw 18 % tal-approprjazzjonijiet globali taħt l-Intestatura 3a u t-tnaqqis tal-Kunsill kieku jkollu impatt sproporzjonat fuq din l-intestatura; bi ħsiebu għalhekk ireġġa' lura l-livell propost fl-Abbozz ta’ Baġit, li jidher li ġie stabbilit b'mod ekwilibrat u bbilanċjat; |
| --- | --- |

73.

Ma jistax jaċċetta t-tnaqqis tal-Kunsill rigward l-aġenziji taħt l-Intestatura 3a, li jirrapreżenta tnaqqis ta' EUR 2.8 miljun kemm f'approprjazzjonijiet ta' impenn, kif ukoll f'approprjazzjonijiet ta' pagament, peress li l-aġenziji jirrappreżentaw 18 % tal-approprjazzjonijiet globali taħt l-Intestatura 3a u t-tnaqqis tal-Kunsill kieku jkollu impatt sproporzjonat fuq din l-intestatura; bi ħsiebu għalhekk ireġġa' lura l-livell propost fl-Abbozz ta’ Baġit, li jidher li ġie stabbilit b'mod ekwilibrat u bbilanċjat;

| 74. | Huwa konxju li ċerti aġenziji (bħall-Europol, l-EASA, l-ACER) iridu jimplimentaw kompiti addizzjonali fl-2013 li jistgħu ma jkunux riflessi fil-baġit allokat jew fl-organigramma għall-2013; jitlob li, f'każ ta' bżonn, il-Kummissjoni tipproponi Baġit emendatorju f'waqtu għall-aġenzija rispettiva; jistenna li l-Kummissjoni tippreżenta wkoll dikjarazzjoni finanzjarja ġdida meta tiġi finalizzata proċedura leġiżlattiva mill-Parlament u mill-Kunsill li testendi l-mandat ta' aġenzija; huwa konxju li estensjoni bħal din tista' tirrkjedi riżorsi addizzjonali li jkunu jeħtieġu ftehim mill-awtorità baġitarja; |
| --- | --- |

74.

Huwa konxju li ċerti aġenziji (bħall-Europol, l-EASA, l-ACER) iridu jimplimentaw kompiti addizzjonali fl-2013 li jistgħu ma jkunux riflessi fil-baġit allokat jew fl-organigramma għall-2013; jitlob li, f'każ ta' bżonn, il-Kummissjoni tipproponi Baġit emendatorju f'waqtu għall-aġenzija rispettiva; jistenna li l-Kummissjoni tippreżenta wkoll dikjarazzjoni finanzjarja ġdida meta tiġi finalizzata proċedura leġiżlattiva mill-Parlament u mill-Kunsill li testendi l-mandat ta' aġenzija; huwa konxju li estensjoni bħal din tista' tirrkjedi riżorsi addizzjonali li jkunu jeħtieġu ftehim mill-awtorità baġitarja;

Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji (PP-AP)

| 75. | Wara li wettaq analiżi bir-reqqa tal-proġetti pilota u tal-azzjonijiet preparatorji mressqa – rigward ir-rata ta' suċċess ta' dawk attwalment għaddejjin u bl-esklużjoni ta' inizjattivi diġà koperti b'bażijiet legali eżistenti u filwaqt li titqies għalkollox il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-implimentabilità tal-proġetti – jiddeċiedi li jadotta pakkett ta' kompromess magħmul minn għadd limitat ta' PP-AP, anke fid-dawl tal-marġnijiet limitati disponibbli, b'mod partikolari taħt l-Intestaturi 1a u 3b; |
| --- | --- |

75.

Wara li wettaq analiżi bir-reqqa tal-proġetti pilota u tal-azzjonijiet preparatorji mressqa – rigward ir-rata ta' suċċess ta' dawk attwalment għaddejjin u bl-esklużjoni ta' inizjattivi diġà koperti b'bażijiet legali eżistenti u filwaqt li titqies għalkollox il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-implimentabilità tal-proġetti – jiddeċiedi li jadotta pakkett ta' kompromess magħmul minn għadd limitat ta' PP-AP, anke fid-dawl tal-marġnijiet limitati disponibbli, b'mod partikolari taħt l-Intestaturi 1a u 3b;

Taqsimiet oħra

| 76. | Jinsab imħasseb dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill ta' friża nominali fl-istituzzjonijiet kollha tal-UE; jemmen li kull istituzzjoni għandha tiġi ttrattata fuq bażi individwali, filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet u s-sitwazzjoni speċifika ta' kull istituzzjoni; |
| --- | --- |

76.

Jinsab imħasseb dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill ta' friża nominali fl-istituzzjonijiet kollha tal-UE; jemmen li kull istituzzjoni għandha tiġi ttrattata fuq bażi individwali, filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet u s-sitwazzjoni speċifika ta' kull istituzzjoni;

| 77. | Jilqa' l-isforzi li l-istituzzjonijiet għamlu biex jidentifikaw oqsma addizzjonali fejn jistgħu jiffrankaw u biex jillimitaw il-baġits tagħhom; jenfasizza l-fatt li l-livell tal-baġits tagħhom għall-2013 se jinkludi l-ispejjeż tat-tkabbir bl-adeżjoni tal-Kroazja u l-aġġustament salarjali ta' 1,7 % għall-2013; jisħaq, madankollu, fuq il-fatt li l-ispejjeż tat-tkabbir bl-adeżjoni tal-Kroazja m'għandhomx jitqiesu bħala żieda fil-baġits tagħhom iżda bħala finanzjament ġustifikat tal-adeżjoni ta' Stat Membru ġdid mal-UE; |
| --- | --- |

77.

Jilqa' l-isforzi li l-istituzzjonijiet għamlu biex jidentifikaw oqsma addizzjonali fejn jistgħu jiffrankaw u biex jillimitaw il-baġits tagħhom; jenfasizza l-fatt li l-livell tal-baġits tagħhom għall-2013 se jinkludi l-ispejjeż tat-tkabbir bl-adeżjoni tal-Kroazja u l-aġġustament salarjali ta' 1,7 % għall-2013; jisħaq, madankollu, fuq il-fatt li l-ispejjeż tat-tkabbir bl-adeżjoni tal-Kroazja m'għandhomx jitqiesu bħala żieda fil-baġits tagħhom iżda bħala finanzjament ġustifikat tal-adeżjoni ta' Stat Membru ġdid mal-UE;

| 78. | Jenfasizza li, b'konsegwenza tal-iffrankar addizzjonali li sar mill-istituzzjonijiet bejn ir-rebbiegħa u l-ħarifa tal-2012, attwalment l-approprjazzjonijiet huma f'livell baxx ħafna; jinsab imħasseb li m'hemm kważi ebda marġni għal spejjeż inevitabbli ġodda li jistgħu jinqalgħu fir-rigward tal-obbligi legali; |
| --- | --- |

78.

Jenfasizza li, b'konsegwenza tal-iffrankar addizzjonali li sar mill-istituzzjonijiet bejn ir-rebbiegħa u l-ħarifa tal-2012, attwalment l-approprjazzjonijiet huma f'livell baxx ħafna; jinsab imħasseb li m'hemm kważi ebda marġni għal spejjeż inevitabbli ġodda li jistgħu jinqalgħu fir-rigward tal-obbligi legali;

| 79. | Jemmen li l-awtorità baġitarja għandha tiżgura livell ta' approprjazzjonijiet li jiggarantixxi il-funzjonament bla intoppi tal-istituzzjonijiet u r-rispett tal-obbligi legali, u li jipprovdi amministrazzjoni ta' livell għoli biex taqdi liċ-ċittadini tal-UE; |
| --- | --- |

79.

Jemmen li l-awtorità baġitarja għandha tiżgura livell ta' approprjazzjonijiet li jiggarantixxi il-funzjonament bla intoppi tal-istituzzjonijiet u r-rispett tal-obbligi legali, u li jipprovdi amministrazzjoni ta' livell għoli biex taqdi liċ-ċittadini tal-UE;

Taqsima I – Il-Parlament Ewropew

Qafas ġenerali

| 80. | Ifakkar li insista, meta adotta l-estimi tiegħu għall-2013 (7), fuq il-ħtieġa ta' kontroll baġitarju strett u li jiġi identifikat iffrankar addizzjonali matul din il-proċedura baġitarja; |
| --- | --- |

80.

Ifakkar li insista, meta adotta l-estimi tiegħu għall-2013 (7), fuq il-ħtieġa ta' kontroll baġitarju strett u li jiġi identifikat iffrankar addizzjonali matul din il-proċedura baġitarja;

| 81. | Jilqa' l-ftehim milħuq fil-konċljazzjoni tas-26 ta' Settembru 2012 bejn il-Bureau u l-Kumitat għall-Baġits; jirrimarka li l-livell ġenerali tal-baġit tiegħu għall-2013 huwa ta' EUR 1 750 463 939, u għalhekk jirrappreżenta tnaqqis nett ta' EUR 18,3 miljun meta mqabbel mal-abbozz ta' estimi preliminari ta' Frar 2012; |
| --- | --- |

81.

Jilqa' l-ftehim milħuq fil-konċljazzjoni tas-26 ta' Settembru 2012 bejn il-Bureau u l-Kumitat għall-Baġits; jirrimarka li l-livell ġenerali tal-baġit tiegħu għall-2013 huwa ta' EUR 1 750 463 939, u għalhekk jirrappreżenta tnaqqis nett ta' EUR 18,3 miljun meta mqabbel mal-abbozz ta' estimi preliminari ta' Frar 2012;

| 82. | Jirrimarka li l-livell tal-baġit tiegħu għall-2013 huwa 1,9 % aktar mill-baġit għall-2012 inklużi l-kostijiet għall-adeżjoni tal-Kroazja; jenfasizza li, minħabba r-rata ta' inflazzjoni attwali ta' 1,9 %, hemm tnaqqis reali tal-baġit operattiv, minkejja l-kompetenzi, il-postijiet ta' xogħol u l-azzjonijiet, il-finanzjament tas-sħubija tal-Kroazja u l-kostijiet miżjuda reċentement għat-tħejjija għall-elezzjonijiet tal-2014; |
| --- | --- |

82.

Jirrimarka li l-livell tal-baġit tiegħu għall-2013 huwa 1,9 % aktar mill-baġit għall-2012 inklużi l-kostijiet għall-adeżjoni tal-Kroazja; jenfasizza li, minħabba r-rata ta' inflazzjoni attwali ta' 1,9 %, hemm tnaqqis reali tal-baġit operattiv, minkejja l-kompetenzi, il-postijiet ta' xogħol u l-azzjonijiet, il-finanzjament tas-sħubija tal-Kroazja u l-kostijiet miżjuda reċentement għat-tħejjija għall-elezzjonijiet tal-2014;

| 83. | Japprova l-aġġustamenti li ġejjin għall-estimi:






  — | it-tnaqqis tal-approprjazzjonijiet fir-riżerva ta' kontinġenza, |
| --- | --- | --- |

83.

Japprova l-aġġustamenti li ġejjin għall-estimi:

—

it-tnaqqis tal-approprjazzjonijiet fir-riżerva ta' kontinġenza,

| — | l-internalizzazzjoni tas-servizz ta' sigurtà b'mod li ma jaffettwawx il-baġit, |
| --- | --- |

—

l-internalizzazzjoni tas-servizz ta' sigurtà b'mod li ma jaffettwawx il-baġit,

| — | it-twettiq tal-internalizzazzjoni tal-ICT u, b'konsegwenza, il-ħolqien ta' 30 post tax-xogħol ġdid fl-organigramma b'mod li ma jaffettwax il-baġit (il-kostijiet jiġu kkumpensati bl-iffrankar li jsir), |
| --- | --- |

—

it-twettiq tal-internalizzazzjoni tal-ICT u, b'konsegwenza, il-ħolqien ta' 30 post tax-xogħol ġdid fl-organigramma b'mod li ma jaffettwax il-baġit (il-kostijiet jiġu kkumpensati bl-iffrankar li jsir),

| — | l-aġġustament tal-approprjazzjonijiet għall-Assoċjazzjoni Parlamentari Ewropea; |
| --- | --- |

—

l-aġġustament tal-approprjazzjonijiet għall-Assoċjazzjoni Parlamentari Ewropea;

| 84. | Inqaqqas ukoll l-approprjazzjonijiet għad-Dar tal-Istorja Ewropea b'EUR 5,3 miljun; |
| --- | --- |

84.

Inqaqqas ukoll l-approprjazzjonijiet għad-Dar tal-Istorja Ewropea b'EUR 5,3 miljun;

| 85. | Barra minn hekk, filwaqt li jirrikonoxxi s-sitwazzjoni ekonomika diffiċli madwar l-UE, meħuda biex l-allowances individwali tal-Membri ma jiġux aġġustati sa tmiem il-mandat u jfakkar li l-allowances għal missjonijiet tal-persunal ilhom iffriżati mill-2007, u jikkonferma mill-ġdid id-deċiżjoni fir-riżoluzzjoni dwar il-baġit tal-2012 (8) li jitnaqqsu l-linji baġitarji kollha marbuta mal-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

85.

Barra minn hekk, filwaqt li jirrikonoxxi s-sitwazzjoni ekonomika diffiċli madwar l-UE, meħuda biex l-allowances individwali tal-Membri ma jiġux aġġustati sa tmiem il-mandat u jfakkar li l-allowances għal missjonijiet tal-persunal ilhom iffriżati mill-2007, u jikkonferma mill-ġdid id-deċiżjoni fir-riżoluzzjoni dwar il-baġit tal-2012 (8) li jitnaqqsu l-linji baġitarji kollha marbuta mal-ivvjaġġar;

| 86. | Jilqa' l-informazzjoni u l-analiżijiet inklużi fir-rapport 2011 tal-Parlament dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjara u fir-rapporti dwar l-attivitajiet annwali tad-Direttorati Ġenerali, rigward linji baġitarji li kienu sottoimplimentati fl-2011, u jitlob li ssir analiżi oġġettiva addizzjonali ta' dan it-tip rigward il-baġit 2012 sabiex jiġi identifikat iktar malajr tifdil futur li, fejn ikun hemm bżonn, għandu jiġi bbilanċjat b'investiment u utli għall-funzjonament adegwat u mingħajr problemi tal-Parlament;; |
| --- | --- |

86.

Jilqa' l-informazzjoni u l-analiżijiet inklużi fir-rapport 2011 tal-Parlament dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjara u fir-rapporti dwar l-attivitajiet annwali tad-Direttorati Ġenerali, rigward linji baġitarji li kienu sottoimplimentati fl-2011, u jitlob li ssir analiżi oġġettiva addizzjonali ta' dan it-tip rigward il-baġit 2012 sabiex jiġi identifikat iktar malajr tifdil futur li, fejn ikun hemm bżonn, għandu jiġi bbilanċjat b'investiment u utli għall-funzjonament adegwat u mingħajr problemi tal-Parlament;;

Arranġamenti tax-xogħol tal-Parlament

| 87. | Jemmen li, bħal kull parlament elett direttament, il-Parlament Ewropew għandu jkollu d-dritt li jiddeċiedi dwar is-sede tiegħu stess u l-arranġamenti dwar il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

87.

Jemmen li, bħal kull parlament elett direttament, il-Parlament Ewropew għandu jkollu d-dritt li jiddeċiedi dwar is-sede tiegħu stess u l-arranġamenti dwar il-post tax-xogħol;

| 88. | Jiddikjara għalhekk li s-sede tal-Parlament u l-postijiet tax-xogħol għall-Membri u l-uffiċjali għandhom jiġu deċiżi mill-Parlament innifsu; |
| --- | --- |

88.

Jiddikjara għalhekk li s-sede tal-Parlament u l-postijiet tax-xogħol għall-Membri u l-uffiċjali għandhom jiġu deċiżi mill-Parlament innifsu;

| 89. | Iħeġġeġ liż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja (il-Kunsill u l-Parlament) biex jagħmlu tifdil finanzjarju u jippromwovu soluzzjoni iktar sostenibbli favur il-klima u l-ambjent billi jqajmu l-kwistjoni dwar sede unika u l-postijiet tax-xogħol tal-Parlament għall-Membri u l-uffiċjali fin-negozjati imminenti dwar il-QFP 2014-2020; |
| --- | --- |

89.

Iħeġġeġ liż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja (il-Kunsill u l-Parlament) biex jagħmlu tifdil finanzjarju u jippromwovu soluzzjoni iktar sostenibbli favur il-klima u l-ambjent billi jqajmu l-kwistjoni dwar sede unika u l-postijiet tax-xogħol tal-Parlament għall-Membri u l-uffiċjali fin-negozjati imminenti dwar il-QFP 2014-2020;

| 90. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jirrevedu l-kwistjoni tas-sede u l-postijiet tax-xogħol tal-Parlament fir-rieżami li jmiss tat-Trattat billi jemendaw il-Protokoll 6; |
| --- | --- |

90.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri jirrevedu l-kwistjoni tas-sede u l-postijiet tax-xogħol tal-Parlament fir-rieżami li jmiss tat-Trattat billi jemendaw il-Protokoll 6;

| 91. | Sadattant, jitlob lill-Kunsill biex jibda jfassal pjan direzzjonali mal-Parlament biex nimxu lejn sede unika u użu iktar effiċjenti tal-postijiet tax-xogħol tal-Parlament, billi jitqiesu ċifri speċifiċi li juru fid-dettall l-ispiża ta' kull post tax-xogħol u l-kundizzjonijiet tax-xogħol għall-persunal, kif ukoll il-fatturi ekonomiċi, soċjetali u ambjentali, li għandhom jiġu ppreżentati f'rapport sat-30 ta' Ġunju 2013; |
| --- | --- |

91.

Sadattant, jitlob lill-Kunsill biex jibda jfassal pjan direzzjonali mal-Parlament biex nimxu lejn sede unika u użu iktar effiċjenti tal-postijiet tax-xogħol tal-Parlament, billi jitqiesu ċifri speċifiċi li juru fid-dettall l-ispiża ta' kull post tax-xogħol u l-kundizzjonijiet tax-xogħol għall-persunal, kif ukoll il-fatturi ekonomiċi, soċjetali u ambjentali, li għandhom jiġu ppreżentati f'rapport sat-30 ta' Ġunju 2013;

| 92. | Jissuġġerixxi li l-ftehim bejn l-awtoritajiet Lussemburgiżi u l-Parlament dwar l-għadd ta' persunal li għandu jkun hemm fil-Lussemburgu għandu jiġi rivedut, billi titqies reviżjoni tal-bżonnijiet tal-Parlament; |
| --- | --- |

92.

Jissuġġerixxi li l-ftehim bejn l-awtoritajiet Lussemburgiżi u l-Parlament dwar l-għadd ta' persunal li għandu jkun hemm fil-Lussemburgu għandu jiġi rivedut, billi titqies reviżjoni tal-bżonnijiet tal-Parlament;

Grupp ta' Ħidma Konġunt

| 93. | Jilqa' l-istabbiliment ta' Grupp ta' Ħidma Konġunt dwar il-baġit tal-Parlament bejn il-Kumitat għall-Baġits u l-Bureau; b'mod partikolari, jappoġġa bil-qawwa l-ħidma tiegħu fuq it-tnedija ta' studju komparattiv tal-baġit tal-Parlament mal-baġits tal-Kungress tal-Istati Uniti u kampjun tal-Parlamenti tal-Istati Membri; ifakkar li huwa skedat li dan l-istudju jitlesta sa tmiem l-2012; jistenna li dan l-istudju joħloq iffrankar fit-tul fil-baġit tal-Parlament u jippreżenta ideat għat-titjib tal-effiċjenza tiegħu fl-2013 u fis-snin ta' wara; |
| --- | --- |

93.

Jilqa' l-istabbiliment ta' Grupp ta' Ħidma Konġunt dwar il-baġit tal-Parlament bejn il-Kumitat għall-Baġits u l-Bureau; b'mod partikolari, jappoġġa bil-qawwa l-ħidma tiegħu fuq it-tnedija ta' studju komparattiv tal-baġit tal-Parlament mal-baġits tal-Kungress tal-Istati Uniti u kampjun tal-Parlamenti tal-Istati Membri; ifakkar li huwa skedat li dan l-istudju jitlesta sa tmiem l-2012; jistenna li dan l-istudju joħloq iffrankar fit-tul fil-baġit tal-Parlament u jippreżenta ideat għat-titjib tal-effiċjenza tiegħu fl-2013 u fis-snin ta' wara;

| 94. | Iqis li l-Grupp ta' Ħidma Konġunt għandu jirrefletti l-bilanċ demokratiku fi ħdan il-Parlament; jemmen li l-grupp ta' ħidma għandu jqis, inter alia, alternattivi addizzjonali b'rabta mal-inijiet tax-xogħol tar-Reġistru Ewropew u miżuri biex jitħeġġeġ l-użu ta' mezzi tat-trasport irħas u iktar favur l-ambjent; barra minn hekk, jitlob lill-grupp ta' ħidma biex jirrapporta lill-Kumitat għall-Baġits u lill-Bureau biex isir tifdil strutturali u organizzattiv fuq medda ta' żmien medja u twila fil-baġit tal-Parlament; |
| --- | --- |

94.

Iqis li l-Grupp ta' Ħidma Konġunt għandu jirrefletti l-bilanċ demokratiku fi ħdan il-Parlament; jemmen li l-grupp ta' ħidma għandu jqis, inter alia, alternattivi addizzjonali b'rabta mal-inijiet tax-xogħol tar-Reġistru Ewropew u miżuri biex jitħeġġeġ l-użu ta' mezzi tat-trasport irħas u iktar favur l-ambjent; barra minn hekk, jitlob lill-grupp ta' ħidma biex jirrapporta lill-Kumitat għall-Baġits u lill-Bureau biex isir tifdil strutturali u organizzattiv fuq medda ta' żmien medja u twila fil-baġit tal-Parlament;

| 95. | Jilqa' l-proposta tal-Grupp ta' Ħidma Konġunt li r-Reġistru tal-Membri jingħalaq nhar ta' Ġimgħa fil-ġimgħat għall-kostitwenza (turquoise); |
| --- | --- |

95.

Jilqa' l-proposta tal-Grupp ta' Ħidma Konġunt li r-Reġistru tal-Membri jingħalaq nhar ta' Ġimgħa fil-ġimgħat għall-kostitwenza (turquoise);

| 96. | Jistieden lill-Bureau jimplimenta bla dewmien il-proposti għall-iffrankar miftiehma mill-Grupp ta' Ħidma Konġunt; |
| --- | --- |

96.

Jistieden lill-Bureau jimplimenta bla dewmien il-proposti għall-iffrankar miftiehma mill-Grupp ta' Ħidma Konġunt;

Ivvjaġġar

| 97. | Jilqa' l-isforzi li saru favur iffrankar addizzjonali fuq l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-Membri u tal-persunal; jinnota l-iffrankar li sar fuq spejjeż għal missjonijiet imġarrba mill-persunal; jinnota li l-linja baġitarja relatata naqset fl-2012 u li dan l-iffrankar kien possibbli bis-saħħa ta' ġestjoni aħjar, tal-użu tal-vidjokonferenzi u tat-tnaqqis fl-għadd ta' missjonijiet; |
| --- | --- |

97.

Jilqa' l-isforzi li saru favur iffrankar addizzjonali fuq l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-Membri u tal-persunal; jinnota l-iffrankar li sar fuq spejjeż għal missjonijiet imġarrba mill-persunal; jinnota li l-linja baġitarja relatata naqset fl-2012 u li dan l-iffrankar kien possibbli bis-saħħa ta' ġestjoni aħjar, tal-użu tal-vidjokonferenzi u tat-tnaqqis fl-għadd ta' missjonijiet;

| 98. | Jistieden lill-amministrazzjoni tevalwa żviluppi fis-suq tal-ivvjaġġar "low-cost", tibqa' aġġornata ma' żviluppi ġodda fis-suq u tisfrutta kwalunkwe possibbiltà ta' ffrankar; barra minn hekk, jistieden lill-amministrazzjoni tippermetti u tħeġġeġ l-użu ta' biljetti tal-ajru "low-cost" u x-xiri ta' biljetti "flexible economy"; jemmen li għandhom jiġu eżaminati miżuri addizzjonali biex jitnaqqas l-għadd ta' biljetti "business class" mixtrija mill-Membri; |
| --- | --- |

98.

Jistieden lill-amministrazzjoni tevalwa żviluppi fis-suq tal-ivvjaġġar "low-cost", tibqa' aġġornata ma' żviluppi ġodda fis-suq u tisfrutta kwalunkwe possibbiltà ta' ffrankar; barra minn hekk, jistieden lill-amministrazzjoni tippermetti u tħeġġeġ l-użu ta' biljetti tal-ajru "low-cost" u x-xiri ta' biljetti "flexible economy"; jemmen li għandhom jiġu eżaminati miżuri addizzjonali biex jitnaqqas l-għadd ta' biljetti "business class" mixtrija mill-Membri;

IT/ivvjaġġar

| 99. | Jinnota li huwa stmat li l-iffrankar li sar fuq l-ispejjeż tal-ivvjaġġar fl-2011 bis-saħħa tal-użu li żdied (+ 56,6 %) tal-vidjokonferenzi huwa ta' EUR 1.4 miljuni; jemmen li jista' jiġi ffrankat iżjed mill-kostijiet tal-missjonijiet billi l-missjonijiet jiġu sostitwiti progressivament bil-vidjokonferenzi, u dan jillimita wkoll l-marka tal-karbonju tal-Parlament; għalhekk, jitlob li r-riżultati ta' analiżi mwettqa mill-amministrazzjoni tal-Parlament dwar il-ħtieġa għal aktar tagħmir għall-vidjokonferenzi jkunu disponibbli sa mhux aktar tard minn Frar 2013; |
| --- | --- |

99.

Jinnota li huwa stmat li l-iffrankar li sar fuq l-ispejjeż tal-ivvjaġġar fl-2011 bis-saħħa tal-użu li żdied (+ 56,6 %) tal-vidjokonferenzi huwa ta' EUR 1.4 miljuni; jemmen li jista' jiġi ffrankat iżjed mill-kostijiet tal-missjonijiet billi l-missjonijiet jiġu sostitwiti progressivament bil-vidjokonferenzi, u dan jillimita wkoll l-marka tal-karbonju tal-Parlament; għalhekk, jitlob li r-riżultati ta' analiżi mwettqa mill-amministrazzjoni tal-Parlament dwar il-ħtieġa għal aktar tagħmir għall-vidjokonferenzi jkunu disponibbli sa mhux aktar tard minn Frar 2013;

Bini

| 100. | Jemmen fi proċess trasparenti ta' teħid ta' deċiżjonijiet fil-qasam tal-politika tal-bini u jitlob li tali proċess jiġi implimentat permezz ta' koooperazzjoni miftuħa u mill-qrib mal-Kumitat għall-Baġits; |
| --- | --- |

100.

Jemmen fi proċess trasparenti ta' teħid ta' deċiżjonijiet fil-qasam tal-politika tal-bini u jitlob li tali proċess jiġi implimentat permezz ta' koooperazzjoni miftuħa u mill-qrib mal-Kumitat għall-Baġits;

| 101. | Jitlob informazzjoni f'waqtha rigward ir-riżultati tas-Segretarju Ġenerali dwar ix-xogħlijiet ta' ristrutturar u ta' rilokazzjoni tal-uffiċċji fis-snin li ġejjin, kif ukoll dwar l-iskeda relatata magħhom; jissottolinja l-importanza ta' ppjanar xieraq u li l-approprjazzjonijiet jiddaħħlu fil-baġit fl-istadju xieraq; |
| --- | --- |

101.

Jitlob informazzjoni f'waqtha rigward ir-riżultati tas-Segretarju Ġenerali dwar ix-xogħlijiet ta' ristrutturar u ta' rilokazzjoni tal-uffiċċji fis-snin li ġejjin, kif ukoll dwar l-iskeda relatata magħhom; jissottolinja l-importanza ta' ppjanar xieraq u li l-approprjazzjonijiet jiddaħħlu fil-baġit fl-istadju xieraq;

Traduzzjoni

| 102. | Itenni li t-tifdil b'rabta mat-traduzzjoni m'għandux jipperikola l-multilingwiżmu; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-kwalità tat-traduzzjonijiet u tal-kundizzjonijiet tax-xogħol tas-servizzi kkonċernati għandhom jiġu salvagwardjati; |
| --- | --- |

102.

Itenni li t-tifdil b'rabta mat-traduzzjoni m'għandux jipperikola l-multilingwiżmu; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-kwalità tat-traduzzjonijiet u tal-kundizzjonijiet tax-xogħol tas-servizzi kkonċernati għandhom jiġu salvagwardjati;

Taqsima IV – Il-Qorti tal-Ġustizzja

| 103. | Jinnota li, minkejja bidliet strutturali kbar u l-ammont ta' xogħol dejjem jiżdied, il-Qorti llimitat iż-żieda tal-baġit operattiv tagħha għal 1,56 % (minbarra l- 1,49 % minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja); |
| --- | --- |

103.

Jinnota li, minkejja bidliet strutturali kbar u l-ammont ta' xogħol dejjem jiżdied, il-Qorti llimitat iż-żieda tal-baġit operattiv tagħha għal 1,56 % (minbarra l- 1,49 % minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja);

| 104. | Għalhekk, jerġa' jdaħħal l-approprjazzjonijiet għat-traduzzjoni sabiex ikun evitat dewmien fil-proċeduri u għar-riżorsi tal-IT skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-awdituri; |
| --- | --- |

104.

Għalhekk, jerġa' jdaħħal l-approprjazzjonijiet għat-traduzzjoni sabiex ikun evitat dewmien fil-proċeduri u għar-riżorsi tal-IT skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-awdituri;

| 105. | Jerġa' jdaħħal parzjalment ir-remunerazzjonijiet u jiffissa r-rata standard ta' tnaqqis għal 4,5 % sabiex il-Qorti tkun tista' twettaq il-funzjonijiet tagħha korrettament; barra minn hekk, jerġa' jdaħħal parzjalment l-approprjazzjonijiet għall-manutenzjoni u l-enerġija; |
| --- | --- |

105.

Jerġa' jdaħħal parzjalment ir-remunerazzjonijiet u jiffissa r-rata standard ta' tnaqqis għal 4,5 % sabiex il-Qorti tkun tista' twettaq il-funzjonijiet tagħha korrettament; barra minn hekk, jerġa' jdaħħal parzjalment l-approprjazzjonijiet għall-manutenzjoni u l-enerġija;

| 106. | Jappoġġa r-reviżjoni li qed issir tal-Istatut tal-Qorti u jimpenja ruħu li jipproċessa kwalunkwe baġit emendatorju marbut ma' din il-kwistjoni bla dewmien; |
| --- | --- |

106.

Jappoġġa r-reviżjoni li qed issir tal-Istatut tal-Qorti u jimpenja ruħu li jipproċessa kwalunkwe baġit emendatorju marbut ma' din il-kwistjoni bla dewmien;

Taqsima V – Il-Qorti tal-Awdituri

| 107. | Jinnota li l-Qorti tnaqqas l-organigramma tagħha b'9 postijiet ta' xogħol fl-2013; għalhekk, jerġa' jdaħħal ir-rata ta' tnaqqis standard ta' 1,8 % biex jillimita r-riskju fuq l-implimentazzjoni tal-istrateġija tal-Qorti u t-tlestija tar-Rapporti tal-Awditjar ippjanati; jerġa' jdaħħal ukoll l-approprjazzjonijiet għar-reklutaġġ marbuta mal-adeżjoni tal-Kroazja skont il-livell tal-Abbozz ta’ Baġit; |
| --- | --- |

107.

Jinnota li l-Qorti tnaqqas l-organigramma tagħha b'9 postijiet ta' xogħol fl-2013; għalhekk, jerġa' jdaħħal ir-rata ta' tnaqqis standard ta' 1,8 % biex jillimita r-riskju fuq l-implimentazzjoni tal-istrateġija tal-Qorti u t-tlestija tar-Rapporti tal-Awditjar ippjanati; jerġa' jdaħħal ukoll l-approprjazzjonijiet għar-reklutaġġ marbuta mal-adeżjoni tal-Kroazja skont il-livell tal-Abbozz ta’ Baġit;

Taqsima VI – Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

| 108. | Jerġa' jdaħħal parzjalment ir-remunerazzjonijiet u l-allowances, biex tkun applikata rata standard ta' tnaqqis ta' 5,5 %, li jkun jibqa' jfisser tnaqqis tar-rata attwali tal-postijiet ta' xogħol meħuda; iħassar parzjalment tnaqqis arbitrarju ieħor li sar mill-Kunsill, bħan-nefqa marbuta mal-Ġurnal Uffiċali u n-nefqa operattiva bħall-interpretazzjoni, li diġà tnaqqsu fl-2012 għal-livell ta' implimentazzjoni tagħhom tal-2009; |
| --- | --- |

108.

Jerġa' jdaħħal parzjalment ir-remunerazzjonijiet u l-allowances, biex tkun applikata rata standard ta' tnaqqis ta' 5,5 %, li jkun jibqa' jfisser tnaqqis tar-rata attwali tal-postijiet ta' xogħol meħuda; iħassar parzjalment tnaqqis arbitrarju ieħor li sar mill-Kunsill, bħan-nefqa marbuta mal-Ġurnal Uffiċali u n-nefqa operattiva bħall-interpretazzjoni, li diġà tnaqqsu fl-2012 għal-livell ta' implimentazzjoni tagħhom tal-2009;

| 109. | Jerġa' jdaħħal bis-sħiħ l-approprjazzjonijiet għal pagamenti ta' kera annwali li huma marbuta ma' obbligi legali skont kuntratti eżistenti u soġġetti għal indiċizzazzjoni annwali skont l-inflazzjoni Belġjana; |
| --- | --- |

109.

Jerġa' jdaħħal bis-sħiħ l-approprjazzjonijiet għal pagamenti ta' kera annwali li huma marbuta ma' obbligi legali skont kuntratti eżistenti u soġġetti għal indiċizzazzjoni annwali skont l-inflazzjoni Belġjana;

Taqsima VII – Il-Kumitat tar-Reġjuni

| 110. | Jerġa' jdaħħal parzjalment l-approprjazzjonijiet għall-Kumitat tar-Reġjuni biex jissodisfa l-obbligi statutorji u legali tiegħu fil-qasam tal-pagamenti ta' kera annwali u tas-salarji tal-persunal; jinnota li t-tnaqqis drastiku mill-Kunsill tar-remunerazzjonijiet u l-allowances ifisser l-applikazzjoni ta' darbtejn t-tnaqqis ta' 1 % tal-persunal (diġà inkluż fl-Abbozz ta’ Baġit) għal din l-istituzzjoni; |
| --- | --- |

110.

Jerġa' jdaħħal parzjalment l-approprjazzjonijiet għall-Kumitat tar-Reġjuni biex jissodisfa l-obbligi statutorji u legali tiegħu fil-qasam tal-pagamenti ta' kera annwali u tas-salarji tal-persunal; jinnota li t-tnaqqis drastiku mill-Kunsill tar-remunerazzjonijiet u l-allowances ifisser l-applikazzjoni ta' darbtejn t-tnaqqis ta' 1 % tal-persunal (diġà inkluż fl-Abbozz ta’ Baġit) għal din l-istituzzjoni;

Taqsima VIII – L-Ombudsman Ewropew

| 111. | Jinnota ż-żieda ta' 3,49 % tal-baġit tal-Ombudsman Ewropew; jinnota li parti minn din iż-żieda hija marbuta ma' kostijiet ta' kiri inevitabbli; jerġa' jdaħħal l-approporjazzjonijiet għar-remunerazzjoni u l-allowances li huma meħtieġa minħabba li mtlew postijiet ta' xogħol li qabel kienu battala; |
| --- | --- |

111.

Jinnota ż-żieda ta' 3,49 % tal-baġit tal-Ombudsman Ewropew; jinnota li parti minn din iż-żieda hija marbuta ma' kostijiet ta' kiri inevitabbli; jerġa' jdaħħal l-approporjazzjonijiet għar-remunerazzjoni u l-allowances li huma meħtieġa minħabba li mtlew postijiet ta' xogħol li qabel kienu battala;

Taqsima IX – Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 112. | Jerġa' jġib kif kien bis-sħiħ il-baġit tal-KEPD; jinnota li din iż-żieda hija konformi mar-rata ta' inflazzjoni mbassra; b'mod partikolari, jerġa' jdaħħal żewġ postijiet ta' xogħol u l-approprjazzjonijiet korrispondenti li huma previsti biex ikunu jistgħu jitwettqu attivitajiet ewlenin tal-istituzzjoni; |
| --- | --- |

112.

Jerġa' jġib kif kien bis-sħiħ il-baġit tal-KEPD; jinnota li din iż-żieda hija konformi mar-rata ta' inflazzjoni mbassra; b'mod partikolari, jerġa' jdaħħal żewġ postijiet ta' xogħol u l-approprjazzjonijiet korrispondenti li huma previsti biex ikunu jistgħu jitwettqu attivitajiet ewlenin tal-istituzzjoni;

Taqsima X – Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

| 113. | Jinnota li s-SEAE huwa istituzzjoni relattivament ġdida f'fażi ta' tkabbir u li n-netwerk tiegħu għad irid jissaħħaħ sabiex jiġu ssodisfati l-prijoritajiet politiċi tal-UE u li, b'141 delegazzjoni, is-SEAE huwa unikament – fost l-istituzzjonijiet tal-UE – espost għall-inflazzjoni f'pajjiżi terzi u għal ċaqliq fir-rati tal-kambju; |
| --- | --- |

113.

Jinnota li s-SEAE huwa istituzzjoni relattivament ġdida f'fażi ta' tkabbir u li n-netwerk tiegħu għad irid jissaħħaħ sabiex jiġu ssodisfati l-prijoritajiet politiċi tal-UE u li, b'141 delegazzjoni, is-SEAE huwa unikament – fost l-istituzzjonijiet tal-UE – espost għall-inflazzjoni f'pajjiżi terzi u għal ċaqliq fir-rati tal-kambju;

| 114. | Jilqa' l-fatt li, għall-2013, is-SEAE ffriża approprjazzjonijiet f'termini nominali f'għadd ta' linji baġitarji u għamel tnaqqis immirat f'linji oħra, iffrankar li jista' jammonta għal 1,3 % tal-baġit tiegħu għall-2012; |
| --- | --- |

114.

Jilqa' l-fatt li, għall-2013, is-SEAE ffriża approprjazzjonijiet f'termini nominali f'għadd ta' linji baġitarji u għamel tnaqqis immirat f'linji oħra, iffrankar li jista' jammonta għal 1,3 % tal-baġit tiegħu għall-2012;

| 115. | Jinnota li s-SEAE qed juri moderazzjoni billi ma joħloq ebda post ta' xogħol ġdid fl-organigramma tiegħu għall-2013; |
| --- | --- |

115.

Jinnota li s-SEAE qed juri moderazzjoni billi ma joħloq ebda post ta' xogħol ġdid fl-organigramma tiegħu għall-2013;

| 116. | Jenfasizza li ż-żidiet proposti fil-baġit tas-SEAE huma meħtieġa biex jiġu ssodisfati l-kostijiet statutorji tal-persunal u obbligi legali oħra, kif ukoll biex ikun hemm reazzjoni għall-aspettattivi politiċi biex is-SEAE jkun preżenti f'pajjiżi prijoritarji; |
| --- | --- |

116.

Jenfasizza li ż-żidiet proposti fil-baġit tas-SEAE huma meħtieġa biex jiġu ssodisfati l-kostijiet statutorji tal-persunal u obbligi legali oħra, kif ukoll biex ikun hemm reazzjoni għall-aspettattivi politiċi biex is-SEAE jkun preżenti f'pajjiżi prijoritarji;

| 117. | Għalhekk, jirrifjuta d-deċiżjoni tal-Kunsill li jiffriża l-baġit tas-SEAE f'termini nominali fil-livell tal-2012, u jipproponi żieda xierqa fid-dawl tal-kuntest finanzjarju ġenerali tiegħu; |
| --- | --- |

117.

Għalhekk, jirrifjuta d-deċiżjoni tal-Kunsill li jiffriża l-baġit tas-SEAE f'termini nominali fil-livell tal-2012, u jipproponi żieda xierqa fid-dawl tal-kuntest finanzjarju ġenerali tiegħu;

| 118. | Jikkanċella t-tnaqqis li sar mill-Kunsill li jkun ifisser tnaqqis fl-għadd ta' uffiċjali u jmur kontra l-isforzi li saru mill-ħolqien tas-SEAE biex jiġi rreklutat u riallokat persunal biex jiġu ssodisfati ħtiġijiet operattivi akbar; |
| --- | --- |

118.

Jikkanċella t-tnaqqis li sar mill-Kunsill li jkun ifisser tnaqqis fl-għadd ta' uffiċjali u jmur kontra l-isforzi li saru mill-ħolqien tas-SEAE biex jiġi rreklutat u riallokat persunal biex jiġu ssodisfati ħtiġijiet operattivi akbar;

| 119. | Jerġa' jdaħħal l-approprjazzjonijiet meħtieġa għall-konformità mal-kuntratti tal-kiri fis-seħħ u mal-arranġamenti fil-livell tas-servizzi mal-Kummissjoni u l-Kunsill, u għas-sostituzzjoni u l-integrazzjoni gradwali ta' sistemi tal-IT antikwati u mrikkba li ntirtu; |
| --- | --- |

119.

Jerġa' jdaħħal l-approprjazzjonijiet meħtieġa għall-konformità mal-kuntratti tal-kiri fis-seħħ u mal-arranġamenti fil-livell tas-servizzi mal-Kummissjoni u l-Kunsill, u għas-sostituzzjoni u l-integrazzjoni gradwali ta' sistemi tal-IT antikwati u mrikkba li ntirtu;

*

* *

| 120. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-istituzzjonijiet u lill-entitajiet l-oħra kkonċernati kif ukoll lill-Parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

120.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-istituzzjonijiet u lill-entitajiet l-oħra kkonċernati kif ukoll lill-Parlamenti nazzjonali.

---

(1)  ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17.

(2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(4)  Testi adottati, P7_TA(2012)0077.

(5)  Testi Adottati, P7_TA(2012)0109.

(6)  Testi Adottati, P7_TA(2012)0289.

(7)  Testi adottati, P7_TA(2012)0109.

(8)  Testi adottati, P7_TA(2011)0461.

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/77 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/77

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Eliġibbilta' għall-bureau ta' kumitat (interpretazzjoni tal-Artikolu 191(1), tar-Regoli ta' Proċedura)

P7_TA(2012)0363

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-eliġibbilta' għall-bureau ta' kumitat (interpretazzjoni tal-Artikolu 191(1), tar-Regoli ta' Proċedura)

2014/C 68 E/10

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-ittri tat-18 ta' Settembru 2012 tal-president tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittri tat-18 ta' Settembru 2012 tal-president tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 211 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 211 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| 1. | jiddeċiedi li japplika l-interpretazzjoni li ġejja għall-Artikolu 191, paragrafu 1, tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu:
  "Huma biss il-membri titulari tal-kumitat, li ġew eletti skont l-Artikolu 186, li jistgħu jiġu eletti għall-bureau tiegħu." |
| --- | --- |

1.

jiddeċiedi li japplika l-interpretazzjoni li ġejja għall-Artikolu 191, paragrafu 1, tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu:

"Huma biss il-membri titulari tal-kumitat, li ġew eletti skont l-Artikolu 186, li jistgħu jiġu eletti għall-bureau tiegħu."

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni għal skopijiet ta' tagħrif, |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni għal skopijiet ta' tagħrif,

---

III Atti preparatorji

IL-PARLAMENT EWROPEW

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/78 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/78

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Ir-riżorsa proprja bbażata fuq taxxa fuq il-valur miżjud *

P7_TA(2012)0361

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-metodi u l-proċedura għat-tqegħid tad-dispożizzjoni tar-riżorsa proprja bbażata fuq taxxa fuq il-valur miżjud (COM(2011)0737 – C7-0504/2011 – 2011/0333(CNS))

2014/C 68 E/11

(Proċedura leġiżlattiva speċjali - konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2011)0737), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2011)0737),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 322 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, skont liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C7-0504/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 322 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, skont liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C7-0504/2011),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 311 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 311 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri (Opinjoni Nru 2/2012) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri (Opinjoni Nru 2/2012) (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-futur tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-futur tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta’ Ġunju 2011“Ninvestu fil-ġejjieni: Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP) ġdid għal Ewropa kompetittiva, sostenibbli u inklużiva” (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta’ Ġunju 2011“Ninvestu fil-ġejjieni: Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP) ġdid għal Ewropa kompetittiva, sostenibbli u inklużiva” (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ġunju 2012 dwar il-Qafas Finanzjarju Pluriennali u riżorsi proprji (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ġunju 2012 dwar il-Qafas Finanzjarju Pluriennali u riżorsi proprji (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta’ Ottubru 2012 għall-fini li jintlaħaq eżitu pożittiv tal-proċedura ta’ approvazzjoni tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għas-snin 2014-2020 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta’ Ottubru 2012 għall-fini li jintlaħaq eżitu pożittiv tal-proċedura ta’ approvazzjoni tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għas-snin 2014-2020 (5),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0316/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0316/2012),

| A. | billi t-Trattat jistipula b’mod ċar li l-baġit tal-Unjoni għandu jiġi ffinanzjat kompletament mir-riżorsi proprji; |
| --- | --- |

A.

billi t-Trattat jistipula b’mod ċar li l-baġit tal-Unjoni għandu jiġi ffinanzjat kompletament mir-riżorsi proprji;

| B. | billi l-Parlament, fir-riżoluzzjoni tiegħu msemmija qabel tat-13 ta’ Ġunju 2012, li ġiet adottata minn maġġoranza kbira ħafna, laqa’ l-proposti leġiżlattivi li tressqu fid-29 ta’ Ġunju 2011 mill-Kummissjoni dwar ir-riforma tas-sistema tar-riżorsi proprji, inklużi l-proposti dwar taxxa fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji (FTT) u VAT ġdida tal-UE bħala riżorsi proprji, bil-għan li jnaqqsu s-sehem fil-baġit tal-Unjoni tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri bbażati fuq l-ING (introjtu nazzjonali gross) għal 40 % sal-2020, u b’hekk jingħata kontribut għall-isforzi ta’ konsolidazzjoni tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

B.

billi l-Parlament, fir-riżoluzzjoni tiegħu msemmija qabel tat-13 ta’ Ġunju 2012, li ġiet adottata minn maġġoranza kbira ħafna, laqa’ l-proposti leġiżlattivi li tressqu fid-29 ta’ Ġunju 2011 mill-Kummissjoni dwar ir-riforma tas-sistema tar-riżorsi proprji, inklużi l-proposti dwar taxxa fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji (FTT) u VAT ġdida tal-UE bħala riżorsi proprji, bil-għan li jnaqqsu s-sehem fil-baġit tal-Unjoni tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri bbażati fuq l-ING (introjtu nazzjonali gross) għal 40 % sal-2020, u b’hekk jingħata kontribut għall-isforzi ta’ konsolidazzjoni tal-Istati Membri;

| C. | billi l-Parlament, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta’ Ottubru 2012 imsemmija qabel, esprima b’mod qawwi l-fehma tiegħu li l-VAT hija waħda mill-kundizzjonijiet għall-ftehim politiku meħtieġ dwar ir-riżorsi proprji u li l-ftehim dwar ir-riforma tal-VAT bħala riżorsa proprja, kif ukoll il-modalitajiet ta’ implimentazzjoni tagħha, għandhom jiġu konklużi flimkien ma’ ftehim dwar il-QFP; |
| --- | --- |

C.

billi l-Parlament, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta’ Ottubru 2012 imsemmija qabel, esprima b’mod qawwi l-fehma tiegħu li l-VAT hija waħda mill-kundizzjonijiet għall-ftehim politiku meħtieġ dwar ir-riżorsi proprji u li l-ftehim dwar ir-riforma tal-VAT bħala riżorsa proprja, kif ukoll il-modalitajiet ta’ implimentazzjoni tagħha, għandhom jiġu konklużi flimkien ma’ ftehim dwar il-QFP;

| D. | billi, għall-ewwel darba, it-Trattat jeħtieġ il-kunsens tal-Parlament għal miżuri ta' implimentazzjoni għas-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni, u billi l-Parlament esprima r-rieda tiegħu b'mod ċar li jeżerċita l-prerogattiva tiegħu f’dan ir-rigward fin-negozjati dwar ir-riforma tas-sistema tar-riżorsi proprji; |
| --- | --- |

D.

billi, għall-ewwel darba, it-Trattat jeħtieġ il-kunsens tal-Parlament għal miżuri ta' implimentazzjoni għas-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni, u billi l-Parlament esprima r-rieda tiegħu b'mod ċar li jeżerċita l-prerogattiva tiegħu f’dan ir-rigward fin-negozjati dwar ir-riforma tas-sistema tar-riżorsi proprji;

| E. | billi l-Kumitat tar-Reġjuni u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, fl-opinjonijiet tagħhom dwar il-proposti tal-Kummissjoni għal riforma tar-riżorsi proprji, jilqgħu l-proposta għal riżorsa proprja tal-VAT ġdida (6); |
| --- | --- |

E.

billi l-Kumitat tar-Reġjuni u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, fl-opinjonijiet tagħhom dwar il-proposti tal-Kummissjoni għal riforma tar-riżorsi proprji, jilqgħu l-proposta għal riżorsa proprja tal-VAT ġdida (6);

| F. | billi l-Parlament kemm-il darba tenna l-pożizzjoni tiegħu li hemm bżonn ta’ riforma tas-sistema tar-riżorsi proprji, b’mod partikolari fir-rigward tar-riżorsa tal-VAT eżistenti, bil-għan li nerġgħu lura għall-idea oriġinali li dik ir-riżorsa tkun riżorsa ġenwina u mhux biss strument purament ta’ statistika (7); |
| --- | --- |

F.

billi l-Parlament kemm-il darba tenna l-pożizzjoni tiegħu li hemm bżonn ta’ riforma tas-sistema tar-riżorsi proprji, b’mod partikolari fir-rigward tar-riżorsa tal-VAT eżistenti, bil-għan li nerġgħu lura għall-idea oriġinali li dik ir-riżorsa tkun riżorsa ġenwina u mhux biss strument purament ta’ statistika (7);

| G. | billi l-Parlament jilqa’ l-isforz għas-simplifikazzjoni tal-metodu ta’ kalkolu tal-VAT u l-fatt li l-proposta tal-Kummissjoni ttejjeb it-trasparenza tar-riżorsa proprja tal-VAT; |
| --- | --- |

G.

billi l-Parlament jilqa’ l-isforz għas-simplifikazzjoni tal-metodu ta’ kalkolu tal-VAT u l-fatt li l-proposta tal-Kummissjoni ttejjeb it-trasparenza tar-riżorsa proprja tal-VAT;

| H. | billi l-Parlament jikkunsidra fost l-akbar vantaġġi tal-proposta tal-VAT il-ġdida t-trasparenza, l-ekwità għall-kontribwenti fl-Istati Membri kollha, is-sempliċità mtejba u l-potenzjal tagħha li ssir riżorsa proprja ġenwina li titħallas direttament lill-baġit tal-UE fil-futur; |
| --- | --- |

H.

billi l-Parlament jikkunsidra fost l-akbar vantaġġi tal-proposta tal-VAT il-ġdida t-trasparenza, l-ekwità għall-kontribwenti fl-Istati Membri kollha, is-sempliċità mtejba u l-potenzjal tagħha li ssir riżorsa proprja ġenwina li titħallas direttament lill-baġit tal-UE fil-futur;

| I. | billi l-Parlament jikkunsidra li kwalunkwe riżorsa proprja ġenwina għandha titħallas direttament lill-baġit tal-Unjoni; |
| --- | --- |

I.

billi l-Parlament jikkunsidra li kwalunkwe riżorsa proprja ġenwina għandha titħallas direttament lill-baġit tal-Unjoni;

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda t-test approvat mill-Parlament b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda t-test approvat mill-Parlament b'mod sustanzjali;

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta proposta konkreta ta’ kif tista’ tiġi riformata aktar ir-riżorsa proprja tal-VAT sabiex titħallas direttament lill-baġit tal-Unjoni diġà fil-perjodu 2014 - 2020 jew f’reviżjoni ulterjuri tas-sistema tar-riżorsi proprji; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta proposta konkreta ta’ kif tista’ tiġi riformata aktar ir-riżorsa proprja tal-VAT sabiex titħallas direttament lill-baġit tal-Unjoni diġà fil-perjodu 2014 - 2020 jew f’reviżjoni ulterjuri tas-sistema tar-riżorsi proprji;

| 5. | Jitlob li jkun hemm segwitu prattiku għall-Green Paper tal-Kummissjoni dwar il-futur tal-VAT u l-miżuri konkreti li se jiżguraw grad ogħla ta’ armonizzazzjoni tas-sistemi tal-VAT fl-Istati Membri, peress li armonizzazzjoni bħal din biss tista’ tipprovdi l-bażi sabiex il-VAT issir riżorsa proprja ġenwina, li titħallas direttament lill-baġit tal-Unjoni fil-futur; |
| --- | --- |

5.

Jitlob li jkun hemm segwitu prattiku għall-Green Paper tal-Kummissjoni dwar il-futur tal-VAT u l-miżuri konkreti li se jiżguraw grad ogħla ta’ armonizzazzjoni tas-sistemi tal-VAT fl-Istati Membri, peress li armonizzazzjoni bħal din biss tista’ tipprovdi l-bażi sabiex il-VAT issir riżorsa proprja ġenwina, li titħallas direttament lill-baġit tal-Unjoni fil-futur;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  ĠU C 112, 18.4.2012, p. 1.

(2)  ĠU C 27 E, 31.1.2008, p. 214

(3)  Testi adottati, P7_TA(2011)0266.

(4)  Testi adottati, P7_TA(2012)0245.

(5)  Testi adottati, P7_TA(2012)0360.

(6)  Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-Qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014 - 2020, adottata fit-93 Sessjoni Plenarja tal-14–15 ta’ Diċembru 2011.

Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropej dwar is-sistema tar-riżorsi proprji, adottata fis-Sessjoni Plenarja tad-29 ta’ Marzu 2012.

(7)  Ara r-riżoluzzjoni tal-Parlament tad-29 ta’ Marzu 2007 dwar il-futur tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea.

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/80 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/80

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit annwali tal-Unjoni ***I

P7_TA(2012)0362

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit annwali tal-Unjoni (COM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))

2014/C 68 E/12

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2010)0815), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2010)0815),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 322 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0016/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 322 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0016/2011),

| — | wara li kkunsdira l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsdira l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet 3/2010 (1) u 6/2010 (2) tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri, kif riveduti u aġġornati fil-25 ta' Jannar 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet 3/2010 (1) u 6/2010 (2) tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri, kif riveduti u aġġornati fil-25 ta' Jannar 2011,

| — | wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tal-11 ta' Lulju 2012, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tal-11 ta' Lulju 2012, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra d-deliberazzjonijiet konġunti tal-Kumitat għall-Baġits u l-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit skont l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deliberazzjonijiet konġunti tal-Kumitat għall-Baġits u l-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit skont l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A7-0325/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A7-0325/2011),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt (3); |
| --- | --- |

1.

Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt (3);

| 2. | Japprova d-dikjarazzjonijiet konġunti dwar il-kwistjonijiet relatati mal-QFP u dwar l-Artikolu 195 tar-Regolament Finanzjarju, u d-dikjarazzjoni tal-Parlament dwar l-Artikolu 18 ta' dak ir-Regolament, anness ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

2.

Japprova d-dikjarazzjonijiet konġunti dwar il-kwistjonijiet relatati mal-QFP u dwar l-Artikolu 195 tar-Regolament Finanzjarju, u d-dikjarazzjoni tal-Parlament dwar l-Artikolu 18 ta' dak ir-Regolament, anness ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 3. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  ĠU C 145, 3.06.2010, p. 1.

(2)  ĠU C 334, 10.12.2010, p. 1.

(3)  Din il-pożizzjoni tissostitwixxi l-emendi adottati fis-26 ta' Ottubru 2011 (Testi adottati, P7_TA(2011)0465).

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012P7_TC1-COD(2010)0395

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru .../2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, r-Regolament (UE) Euratom Nru 966/2012.)

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Anness għal riżoluzzjoni leġiżlattiva

A)   Dikjarazzjoni konġunta dwar kwistjonijiet relatati mal-QFP

Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu li r-Regolament Finanzjarju se jkun rivedut biex jinkludi l-emendi li saru neċessarji mill-eżitu tan-negozjati dwar il-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020, inklużi l-kwistjonijiet segwenti:

| — | ir-regoli fil-qasam tar-riport għar-Riżerva ta' Għajnuna f'Emerġenza u għall-proġetti finanzjati fl-ambitu tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa; |
| --- | --- |

—

ir-regoli fil-qasam tar-riport għar-Riżerva ta' Għajnuna f'Emerġenza u għall-proġetti finanzjati fl-ambitu tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa;

| — | ir-riport tal-approprjazzjonijiet mhux użati u tal-ekwilibriji baġitarji, kif ukoll il-proposta relatata biex jiddaħħlu tali approprjazzjonijiet f'riżerva għal pagamenti u impenji; |
| --- | --- |

—

ir-riport tal-approprjazzjonijiet mhux użati u tal-ekwilibriji baġitarji, kif ukoll il-proposta relatata biex jiddaħħlu tali approprjazzjonijiet f'riżerva għal pagamenti u impenji;

| — | l-inklużjoni possibbli tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fil-baġit tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

l-inklużjoni possibbli tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fil-baġit tal-Unjoni Ewropea;

| — | it-trattament tal-fondi li jirriżultaw mill-ftehimiet dwar il-ġlieda kontra t-traffiku illegali ta' prodotti tat-tabakk. |
| --- | --- |

—

it-trattament tal-fondi li jirriżultaw mill-ftehimiet dwar il-ġlieda kontra t-traffiku illegali ta' prodotti tat-tabakk.

B)   Dikjarazzjoni konġunta dwar l-infiq marbut mal-binjiet b’riferiment għall-Artikolu 203

Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu:

| 1. | il-proċedura ta’ twissija bikrija prevista fl-Artikolu 195(4), u l-proċedura ta’ approvazzjoni minn qabel prevista fl-Artikolu 203(5) ma japplikawx għall-akkwist ta’ art b’titolu gratuwitu jew għal korrispettiv simboliku; |
| --- | --- |

1.

il-proċedura ta’ twissija bikrija prevista fl-Artikolu 195(4), u l-proċedura ta’ approvazzjoni minn qabel prevista fl-Artikolu 203(5) ma japplikawx għall-akkwist ta’ art b’titolu gratuwitu jew għal korrispettiv simboliku;

| 2. | kull riferiment għal "bini" fl-Artikolu 203 japplika biss għal binjiet mhux residenzjali. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jitolbu kull tagħrif marbut ma’ bini residenzjali; |
| --- | --- |

2.

kull riferiment għal "bini" fl-Artikolu 203 japplika biss għal binjiet mhux residenzjali. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jitolbu kull tagħrif marbut ma’ bini residenzjali;

| 3. | f’ċirkostanzi politiċi eċċezzjonali jew urġenti, l-informazzjoni dwar il-proġetti ta’ kostruzzjoni marbutin mad-delegazzjonijiet jew uffiċċji tal-UE f’pajjiżi terzi previsti fl-Artikolu 203(4) jistgħu jiġu sottomessi konġuntament mal-proġett ta’ bini skont it-termini tal-Artikolu 203(5); F’tali każijiet il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jimpenjaw ruħhom li jittrattaw il-proġett ta’ bini mal-ewwel opportunità possibbli; |
| --- | --- |

3.

f’ċirkostanzi politiċi eċċezzjonali jew urġenti, l-informazzjoni dwar il-proġetti ta’ kostruzzjoni marbutin mad-delegazzjonijiet jew uffiċċji tal-UE f’pajjiżi terzi previsti fl-Artikolu 203(4) jistgħu jiġu sottomessi konġuntament mal-proġett ta’ bini skont it-termini tal-Artikolu 203(5); F’tali każijiet il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jimpenjaw ruħhom li jittrattaw il-proġett ta’ bini mal-ewwel opportunità possibbli;

| 4. | il-proċedura ta’ approvazzjoni minn qabel prevista fl-Artikolu 203(5) u (6) ma tapplikax għall-kuntratti jew studji preparatorji neċessarji għall-valutazzjoni dettaljata tal-kostijiet u tal-finanzjament tal-proġett ta’ bini; |
| --- | --- |

4.

il-proċedura ta’ approvazzjoni minn qabel prevista fl-Artikolu 203(5) u (6) ma tapplikax għall-kuntratti jew studji preparatorji neċessarji għall-valutazzjoni dettaljata tal-kostijiet u tal-finanzjament tal-proġett ta’ bini;

| 5. | il-limiti massimi ta’ EUR 750 000 jew EUR 3 000 000 li hemm riferiment għalihom fil-punti (ii) sa (iv) tal-Artikolu 203(7) jinkludu t-tlestija tal-binja; għall-kuntratti ta’ kera, dawn il-limiti massimi japplikaw għal kera mingħajr ħlas imma jinkludu l-kostijiet marbutin mat-tlestija tal-binja; |
| --- | --- |

5.

il-limiti massimi ta’ EUR 750 000 jew EUR 3 000 000 li hemm riferiment għalihom fil-punti (ii) sa (iv) tal-Artikolu 203(7) jinkludu t-tlestija tal-binja; għall-kuntratti ta’ kera, dawn il-limiti massimi japplikaw għal kera mingħajr ħlas imma jinkludu l-kostijiet marbutin mat-tlestija tal-binja;

| 6. | in-nefqa msemmija skont l-Artikolu 203(3)(a) ma tinkludix l-ispejjeż; |
| --- | --- |

6.

in-nefqa msemmija skont l-Artikolu 203(3)(a) ma tinkludix l-ispejjeż;

| 7. | sena waħda (1) wara d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni tirrapporta dwar l-applikazzjoni tal-proċeduri previsti fl-Artikolu 203. |
| --- | --- |

7.

sena waħda (1) wara d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni tirrapporta dwar l-applikazzjoni tal-proċeduri previsti fl-Artikolu 203.

C)   Stqarrija konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-Artikolu 203(3)

Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu li dispożizzjonijiet ekwivalenti jiġu inkluzi fir-Regolament ta’ Qafas Finanzjarju għall-korpi kkostitwiti skont it-TFUE u t-Trattat Euratom.

D)   Stqarrija mill-Parlament Ewropew

L-ammont ta' EUR 85,9 miljun imħallas lura mill-Belġju lill-Parlament Ewropew fil-bidu tal-2010 u allokat għall-proġetti ta' bini għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul estern assenjat skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/82 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/82

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Baġit emendatorju Nru 4/2012: riżorsi proprji, strumenti ta' qsim tar-riskju, EuroGlobe

P7_TA(2012)0364

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2012 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, Taqsima III – Il-Kummissjoni (14059/2012 – C7-0305/2012 – 2012/2127(BUD))

2014/C 68 E/13

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 310 u 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea għall-Enerġija Atomika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 310 u 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea għall-Enerġija Atomika,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) ('ir-Regolament Finanzjarju'), u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) ('ir-Regolament Finanzjarju'), u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, adottat b'mod definittiv fl-1 ta' Diċembru 2011 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, adottat b'mod definittiv fl-1 ta' Diċembru 2011 (2),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (3),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 4/2012, ippreżentat mill-Kummissjoni fl-20 ta' Ġunju 2012 (COM(2012)0340), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 4/2012, ippreżentat mill-Kummissjoni fl-20 ta' Ġunju 2012 (COM(2012)0340),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2012 adottata mill-Kunsill fl-24 ta' Settembru 2012 (14059/2012 – C7-0305/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2012 adottata mill-Kunsill fl-24 ta' Settembru 2012 (14059/2012 – C7-0305/2012),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 423/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 dwar ċerti dispożizzjonijiet marbuta mal-kondiviżjoni tar-riskju għal ċerti Stati Membri li qed jesperjenzaw jew huma mhedda b’diffikultajiet serji fejn tidħol l-istabilità finanzjarja tagħhom (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 423/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 dwar ċerti dispożizzjonijiet marbuta mal-kondiviżjoni tar-riskju għal ċerti Stati Membri li qed jesperjenzaw jew huma mhedda b’diffikultajiet serji fejn tidħol l-istabilità finanzjarja tagħhom (4),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 75b u 75e tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 75b u 75e tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0308/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0308/2012),

| A. | billi l-Abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 4/2012 għall-baġit ġenerali tal-2012 għandu tliet għanijiet, jiġifieri l-ħolqien ta’ erba’ linji tal-baġit għar-riallokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet finanzjarji minn sa 10 % tal-allokazzjoni għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjoanli (FEŻR) u l-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013 favur strumenti tal-kondiviżjoni tar-riskju, reviżjoni u baġitjar tal-previżjonijiet għar-riżorsi proprji, b’tali mod li ssir ridistribuzzjoni tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri għar-riżorsi proprji fil-baġit tal-Unjoni, u s-sostituzzjoni tas-sing ippreżentat f’approprjazzjonijiet ta’ impenn għal linja tal-baġit 16 03 05 01 – Azzjoni preparatorja – EuroGlobe b’entrata nominali (p.m.) biex ikun jista’ jsir trasferiment; |
| --- | --- |

A.

billi l-Abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 4/2012 għall-baġit ġenerali tal-2012 għandu tliet għanijiet, jiġifieri l-ħolqien ta’ erba’ linji tal-baġit għar-riallokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet finanzjarji minn sa 10 % tal-allokazzjoni għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjoanli (FEŻR) u l-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013 favur strumenti tal-kondiviżjoni tar-riskju, reviżjoni u baġitjar tal-previżjonijiet għar-riżorsi proprji, b’tali mod li ssir ridistribuzzjoni tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri għar-riżorsi proprji fil-baġit tal-Unjoni, u s-sostituzzjoni tas-sing ippreżentat f’approprjazzjonijiet ta’ impenn għal linja tal-baġit 16 03 05 01 – Azzjoni preparatorja – EuroGlobe b’entrata nominali (p.m.) biex ikun jista’ jsir trasferiment;

| B. | billi l-aġġustament fir-riżorsi proprji huwa kkaġunat mir-reviżjoni tat-tbassir tal-bażijiet TOR, VAT u GNI, il-korrezzjoni ta’ żbilanċi baġitarji favur ir-Renju Unit (il-korrezzjoni tar-Renju Unit) rigward l-2008, l-2010 u l-2011, kif ukoll l-impatt fuq is-sehem tal-Awstrija, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja fil-finanzjament tar-rifużjoni lir-Renju Unit, li jitnaqqas għal kwart tas-sehem normali tagħhom, bit-tali tnaqqis iffinanzjat mill-Istati Membri l-oħra bl-esklużjoni tar-Renju Unit; |
| --- | --- |

B.

billi l-aġġustament fir-riżorsi proprji huwa kkaġunat mir-reviżjoni tat-tbassir tal-bażijiet TOR, VAT u GNI, il-korrezzjoni ta’ żbilanċi baġitarji favur ir-Renju Unit (il-korrezzjoni tar-Renju Unit) rigward l-2008, l-2010 u l-2011, kif ukoll l-impatt fuq is-sehem tal-Awstrija, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja fil-finanzjament tar-rifużjoni lir-Renju Unit, li jitnaqqas għal kwart tas-sehem normali tagħhom, bit-tali tnaqqis iffinanzjat mill-Istati Membri l-oħra bl-esklużjoni tar-Renju Unit;

| C. | billi l-Abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 4/2012 jipprevedi l-possibbiltà li fondi minn operazzjonijiet preċedenti u ammonti li jkunu għad fadal minn sostenn tal-Unjoni għal strumenti tal-kondiviżjoni tar-riskju ffinanzjati mill-politika ta’ koeżjoni jiġu miżjuda s-sena ta’ wara, fuq it-talba tal-Istat Membru kkonċernat, mal-allokazzjoni finanzjarja tiegħu tal-politika ta’ koeżjoni; |
| --- | --- |

C.

billi l-Abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 4/2012 jipprevedi l-possibbiltà li fondi minn operazzjonijiet preċedenti u ammonti li jkunu għad fadal minn sostenn tal-Unjoni għal strumenti tal-kondiviżjoni tar-riskju ffinanzjati mill-politika ta’ koeżjoni jiġu miżjuda s-sena ta’ wara, fuq it-talba tal-Istat Membru kkonċernat, mal-allokazzjoni finanzjarja tiegħu tal-politika ta’ koeżjoni;

| D. | billi l-Abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 4/2012 huwa għalkollox konsistenti mal-modifiki tar-Regolament Finanzjarju maqbula bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, b’mod partikolari fl-Artikolu 131 tiegħu, |
| --- | --- |

D.

billi l-Abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 4/2012 huwa għalkollox konsistenti mal-modifiki tar-Regolament Finanzjarju maqbula bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, b’mod partikolari fl-Artikolu 131 tiegħu,

| 1. | Jieħu nota tal-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2012; |
| --- | --- |

1.

Jieħu nota tal-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2012;

| 2. | Iqis li kwalunkwe trasferiment mill-politika ta’ koeżjoni għal dawk l-istrumenti finanzjarji li għandhom jiġu definiti għandu jkun debitament ġustifikat u kkontrollat tajjeb, kif jipprovdi r-Regolament (UE) Nru 423/2012; |
| --- | --- |

2.

Iqis li kwalunkwe trasferiment mill-politika ta’ koeżjoni għal dawk l-istrumenti finanzjarji li għandhom jiġu definiti għandu jkun debitament ġustifikat u kkontrollat tajjeb, kif jipprovdi r-Regolament (UE) Nru 423/2012;

| 3. | Jesiġi li qabel ma jsir kwalunkwe trasferiment tali kif speċifikat fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tinforma lill-Awtorità Baġitarja; |
| --- | --- |

3.

Jesiġi li qabel ma jsir kwalunkwe trasferiment tali kif speċifikat fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tinforma lill-Awtorità Baġitarja;

| 4. | Jesiġi li tingħadda lill-Parlament informazzjoni regolari u dettaljata dwar il-programmi operazzjonali li għandhom jitnaqqsu, dwar l-istrumenti finanzjarji li għandhom jiġu implimentati u dwar il-proġetti li għandhom jiġu sostnuti; |
| --- | --- |

4.

Jesiġi li tingħadda lill-Parlament informazzjoni regolari u dettaljata dwar il-programmi operazzjonali li għandhom jitnaqqsu, dwar l-istrumenti finanzjarji li għandhom jiġu implimentati u dwar il-proġetti li għandhom jiġu sostnuti;

| 5. | Japprova, mingħajr emenda, il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2012, |
| --- | --- |

5.

Japprova, mingħajr emenda, il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2012,

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiddikjara li l-Baġit emendatorju Nru 4/2012 ġie adottat b'mod definittiv u jiżgura li jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiddikjara li l-Baġit emendatorju Nru 4/2012 ġie adottat b'mod definittiv u jiżgura li jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(2)  ĠU L 56, 29.2.2012.

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(4)  ĠU L 133, 23.5.2012, p. 1.

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/84 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/84

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Materjal riproduttiv tal-foresti ***I

P7_TA(2012)0367

Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/971/KE fir-rigward tal-inklużjoni ta' materjal riproduttiv tal-foresta tal-kategorija "kwalifikati" fil-kamp tal-applikazzjoni ta' dik id-Deċiżjoni u l-aġġornament tal-isem tal-awtoritajiet responsabbli għall-approvazzjoni u l-kontroll tal-produzzjoni (COM(2012)0355 – C7-0175/2012 – (2012/0172(COD))

2014/C 68 E/14

(Proċedura leġislattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2012)0355), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2012)0355),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 43(2)(a) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0175/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 43(2)(a) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0175/2012),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali tat-18 ta' Settembru 2012 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali tat-18 ta' Settembru 2012 (1),

| — | wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tat-28 ta' Settembru 2012, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tat-28 ta' Settembru 2012, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 55 u 46(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 55 u 46(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A7-0277/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A7-0277/2012),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

Jadotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari li tidher hawn taħt;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  Għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012P7_TC1-COD(2012)0172

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2012/.../UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/971/KE biex tinkludi l-materjal riproduttiv tal-foresta tal-kategorija 'kwalifikati' u biex taġġorna l-isem tal-awtoritajiet responsabbli għall-approvazzjoni u l-kontroll tal-produzzjoni

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, d-Direttiva Nru 1104/2012/UE.)

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/85 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/85

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini (2013) ***I

P7_TA(2012)0368

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini (2013) (COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD))

2014/C 68 E/15

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2011)0489), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2011)0489),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 21(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7–0217/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 21(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7–0217/2011),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku Ewropew tas-28 ta' Marzu 2012 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku Ewropew tas-28 ta' Marzu 2012 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, il-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni, il-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-Kumitat għall-Petizzjonijiet (A7-0271/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, il-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni, il-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-Kumitat għall-Petizzjonijiet (A7-0271/2012),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta tagħha b'mod sostanzjali jew li tibdilha ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta tagħha b'mod sostanzjali jew li tibdilha ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  ĠU C 181, 21.6.2012, p. 137.

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012P7_TC1-COD(2011)0217

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini (2013)

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, d-Direttiva Nru 1093/2012/UE.)

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/86 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/86

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Ħatra ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri

P7_TA(2012)0374

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-ħatra proposta ta' Leonard Orban bħala Membru tal-Qorti tal-Awdituri (C7-0153/2012 – 2012/0805(NLE))

2014/C 68 E/16

(Konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 286(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C7-0153/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 286(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C7-0153/2012),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0296/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0296/2012),

| A. | billi l-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit tiegħu evalwa l-kwalifiki tal-kandidat propost, b'mod partikolari fir-rigward tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 286(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

A.

billi l-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit tiegħu evalwa l-kwalifiki tal-kandidat propost, b'mod partikolari fir-rigward tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 286(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

| B. | billi waqt il-laqgħa tiegħu tal-26 ta’ Settembru 2012, il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema’ lill-kandidat propost mill-Kunsill għall-kariga ta’ Membru tal-Qorti tal-Awdituri; |
| --- | --- |

B.

billi waqt il-laqgħa tiegħu tal-26 ta’ Settembru 2012, il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema’ lill-kandidat propost mill-Kunsill għall-kariga ta’ Membru tal-Qorti tal-Awdituri;

| 1. | Jagħti opinjoni negattiva dwar il-proposta tal-Kunsill għall-ħatra ta’ Leonard Orban bħala Membru tal-Qorti tal-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jagħti opinjoni negattiva dwar il-proposta tal-Kunsill għall-ħatra ta’ Leonard Orban bħala Membru tal-Qorti tal-Awdituri;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti tal-Awdituri kif ukoll lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni Ewropea u lill-istituzzjonijiet ta' awditjar tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti tal-Awdituri kif ukoll lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni Ewropea u lill-istituzzjonijiet ta' awditjar tal-Istati Membri.

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/87 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/87

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2012/001 IE/Talk Talk

P7_TA(2012)0375

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (l-applikazzjoni EGF/2012/001 IE/Talk Talk mill-Irlanda) (COM(2012)0423 – C7-0204/2012 – 2012/2157(BUD))

2014/C 68 E/17

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2012)0423 – C7-0204/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2012)0423 – C7-0204/2012),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (1) (FII tas-17 ta' Mejju 2006), u b'mod partikulari l-punt 28 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (1) (FII tas-17 ta' Mejju 2006), u b'mod partikulari l-punt 28 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (ir-Regolament FEG), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (ir-Regolament FEG),

| — | wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0322/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0322/2012),

| A. | billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji adegwati biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fix-xejriet kummerċjali dinjija u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol, |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji adegwati biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fix-xejriet kummerċjali dinjija u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol,

| B. | billi l-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 ’l quddiem biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li jingħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, |
| --- | --- |

B.

billi l-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 ’l quddiem biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li jingħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali,

| C. | billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-Ftehim Interistituzzjonali (FII) tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mmobilizzat il-FEG, |
| --- | --- |

C.

billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-Ftehim Interistituzzjonali (FII) tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mmobilizzat il-FEG,

| D. | billi l-Irlanda talbet għajnuna għal 592 sensja, li 432 minnhom huma fil-mira tal-għajnuna, f'Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited (minn hawn 'il quddiem "Talk Talk") u tlieta mill-fornituri tagħha fl-Irlanda, |
| --- | --- |

D.

billi l-Irlanda talbet għajnuna għal 592 sensja, li 432 minnhom huma fil-mira tal-għajnuna, f'Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited (minn hawn 'il quddiem "Talk Talk") u tlieta mill-fornituri tagħha fl-Irlanda,

| E. | billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament FEG |
| --- | --- |

E.

billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament FEG

| 1. | Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li, għalhekk, l-Irlanda hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.

Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li, għalhekk, l-Irlanda hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament;

| 2. | Jinnota li l-awtoritajiet Irlandiżi ressqu l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG fid-29 ta' Frar 2012, akkumpanjata minn informazzjoni addizzjonali sal-15 ta' Mejju 2012, u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli mill-Kummissjoni fis-27 ta' Lulju 2012; jilqa' l-fatt li l-proċess ta' evalwazzjoni u t-tressiq ta' informazzjoni addizzjonali min-naħa tal-Irlanda kienu rapidi u preċiżi; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-awtoritajiet Irlandiżi ressqu l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG fid-29 ta' Frar 2012, akkumpanjata minn informazzjoni addizzjonali sal-15 ta' Mejju 2012, u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli mill-Kummissjoni fis-27 ta' Lulju 2012; jilqa' l-fatt li l-proċess ta' evalwazzjoni u t-tressiq ta' informazzjoni addizzjonali min-naħa tal-Irlanda kienu rapidi u preċiżi;

| 3. | Jinnota li l-faċilità Talk Talk kienet tinsab fil-periferija tal-belt ta' Waterford fir-reġjun NUTS III fix-Xlokk tal-Irlanda, u li dan ir-reġjun b'mod persistenti kellu livelli ta' qgħad ogħla mill-medja meta mqabbel mal-bqija tal-pajjiż; barra minn hekk dan mar sproporzjonalment ħażin b'riżultat tal-kriżi finanzjarja u ekonomika, pereżempju mill-2007, ir-rata ta' qgħad tar-reġjun għoliet minn 4.9 % għal 18.2 % fl-2011 meta mqabbla mal-medja nazzjonali ta' 14.3 %; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li l-faċilità Talk Talk kienet tinsab fil-periferija tal-belt ta' Waterford fir-reġjun NUTS III fix-Xlokk tal-Irlanda, u li dan ir-reġjun b'mod persistenti kellu livelli ta' qgħad ogħla mill-medja meta mqabbel mal-bqija tal-pajjiż; barra minn hekk dan mar sproporzjonalment ħażin b'riżultat tal-kriżi finanzjarja u ekonomika, pereżempju mill-2007, ir-rata ta' qgħad tar-reġjun għoliet minn 4.9 % għal 18.2 % fl-2011 meta mqabbla mal-medja nazzjonali ta' 14.3 %;

| 4. | Jinnota li t-tkeċċijiet seħħew fir-reġjun tax-Xlokk fejn ir-rati ta' impjieg tiegħu naqsu minn 62.7 % għal 58.1 % tul il-perjodu 2007-2011 u għandu rata ta’ qgħad ogħla mill-medja tal-pajjiż; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li t-tkeċċijiet seħħew fir-reġjun tax-Xlokk fejn ir-rati ta' impjieg tiegħu naqsu minn 62.7 % għal 58.1 % tul il-perjodu 2007-2011 u għandu rata ta’ qgħad ogħla mill-medja tal-pajjiż;

| 5. | Jiddispjaċih dwar id-deċiżjoni ta’ Talk Talk li tifforma alleanzi ma’ tliet fornituri ewlenin mhux tal-UE fejn qed jiġi ttrasferit parti sinifikanti mix-xogħol, fatt li qed jirrifletti strateġija li hija ta’ detriment għall-impjiegi industrijali tal-UE u għall-istrateġija Ewropa 2020; |
| --- | --- |

5.

Jiddispjaċih dwar id-deċiżjoni ta’ Talk Talk li tifforma alleanzi ma’ tliet fornituri ewlenin mhux tal-UE fejn qed jiġi ttrasferit parti sinifikanti mix-xogħol, fatt li qed jirrifletti strateġija li hija ta’ detriment għall-impjiegi industrijali tal-UE u għall-istrateġija Ewropa 2020;

| 6. | Jinnota li kien hemm żewġ fażijiet ta' sensji preċedenti (April 2010 u April 2011) f'Talk Talk bi stima ta' 50 persuna kull darba; madankollu, dawn kienu meqjusa li jirrappreżentaw ristrutturar amministrattiv li jippermetti l-ġestjoni diretta tal-operat ta' Waterford mill-kwartieri ġenerali tar-Renju Unit; barra minn hekk kien hemm tnaqqis bi stima ta' 40 % fil-volum ta' sejħiet liċ-ċentru Talk Talk f'Waterford; |
| --- | --- |

6.

Jinnota li kien hemm żewġ fażijiet ta' sensji preċedenti (April 2010 u April 2011) f'Talk Talk bi stima ta' 50 persuna kull darba; madankollu, dawn kienu meqjusa li jirrappreżentaw ristrutturar amministrattiv li jippermetti l-ġestjoni diretta tal-operat ta' Waterford mill-kwartieri ġenerali tar-Renju Unit; barra minn hekk kien hemm tnaqqis bi stima ta' 40 % fil-volum ta' sejħiet liċ-ċentru Talk Talk f'Waterford;

| 7. | Ifakkar fl-importanza li titjieb l-impjegabbiltà tal-ħaddiema kollha permezz ta' taħriġ adatt u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat ikun imfassal għal-livell u l-ħtiġijiet tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja, speċjalment billi l-maġġoranza ta' dawn il-ħaddiema kienu impjegati fil-qasam tas-servizzi għall-klijenti u l-appoġġ tekniku; |
| --- | --- |

7.

Ifakkar fl-importanza li titjieb l-impjegabbiltà tal-ħaddiema kollha permezz ta' taħriġ adatt u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat ikun imfassal għal-livell u l-ħtiġijiet tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja, speċjalment billi l-maġġoranza ta' dawn il-ħaddiema kienu impjegati fil-qasam tas-servizzi għall-klijenti u l-appoġġ tekniku;

| 8. | Jiddispjaċih li Talk Talk iddeċidiet li tagħlaq is-sit ta' Waterford f’daqqa u ħalliet lill-ħaddiema 30 jum biss ta’ notifika mingħajr ma seta' jkun hemm lok għal diskussjoni adegwata dwar il-pjan tal-għoti tas-sensji u l-involviment tas-sħab soċjali; jiddispjaċih li ma kienu involuti l-ebda sħab soċjali fl-ippjanar u t-tfassil tal-applikazzjoni tal-FEG peress li ma kienet teżisti l-ebda trejdjunjin fil-livell ta’ Talk Talk; jinnota madankollu li l-ħaddiema kkonċernati ġew ikkonsultati b’mod dirett; |
| --- | --- |

8.

Jiddispjaċih li Talk Talk iddeċidiet li tagħlaq is-sit ta' Waterford f’daqqa u ħalliet lill-ħaddiema 30 jum biss ta’ notifika mingħajr ma seta' jkun hemm lok għal diskussjoni adegwata dwar il-pjan tal-għoti tas-sensji u l-involviment tas-sħab soċjali; jiddispjaċih li ma kienu involuti l-ebda sħab soċjali fl-ippjanar u t-tfassil tal-applikazzjoni tal-FEG peress li ma kienet teżisti l-ebda trejdjunjin fil-livell ta’ Talk Talk; jinnota madankollu li l-ħaddiema kkonċernati ġew ikkonsultati b’mod dirett;

| 9. | Jilqa’ l-fatt li l-awtoritajiet Irlandiżi kienu diġà ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-pakkett koordinat fis-7 ta’ Settembru 2011, ħafna qabel id-deċiżjoni tal-awtorità baġitarja dwar l-għoti tal-appoġġ; |
| --- | --- |

9.

Jilqa’ l-fatt li l-awtoritajiet Irlandiżi kienu diġà ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-pakkett koordinat fis-7 ta’ Settembru 2011, ħafna qabel id-deċiżjoni tal-awtorità baġitarja dwar l-għoti tal-appoġġ;

| 10. | Jinnota li l-awtoritajiet Irlandiżi jilmentaw dwar ir-restrizzjonijiet taż-żmien għall-implimentazzjoni tal-FEG li jżommuhom milli jipprovdu korsijiet ta’ taħriġ li jaqbżu l-perjodu ta’ implimentazzjoni ta’ 24 xahar; jilqa’ l-fatt li tfassal kors ta’ baċċillier aċċelerat għall-ħaddiema speċifikati li jindirizza l-iskarsezzi ta’ ħiliet identifikati u li jista’ jiġi konkluż fi ħdan il-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-FEG; |
| --- | --- |

10.

Jinnota li l-awtoritajiet Irlandiżi jilmentaw dwar ir-restrizzjonijiet taż-żmien għall-implimentazzjoni tal-FEG li jżommuhom milli jipprovdu korsijiet ta’ taħriġ li jaqbżu l-perjodu ta’ implimentazzjoni ta’ 24 xahar; jilqa’ l-fatt li tfassal kors ta’ baċċillier aċċelerat għall-ħaddiema speċifikati li jindirizza l-iskarsezzi ta’ ħiliet identifikati u li jista’ jiġi konkluż fi ħdan il-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-FEG;

| 11. | Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa;

| 12. | Jiddispjaċih li r-regolament FEG jippermetti li l-appoġġ mill-FEG jieħu post il-ħlasijiet tal-assistenza soċjali previsti skont il-liġi nazzjonali; jenfasizza li l-FEG għandu jiġi allokat primarjament għat-taħriġ u t-tiftix ta' impjieg kif ukoll għal programmi ta' orjentament professjonali u l-promozzjoni tal-intraprenditorija, filwaqt li jaġixxi b'mod komplementari għall-istituzzjonijiet nazzjonali u ma jiħux post benefiċċji għall-qgħad jew kwalunkwe ħlasijiet oħra ta' assistenza soċjali li huma r-responsabbiltà tal-istituzzjonijiet nazzjonali skont il-liġijiet nazzjonali; |
| --- | --- |

12.

Jiddispjaċih li r-regolament FEG jippermetti li l-appoġġ mill-FEG jieħu post il-ħlasijiet tal-assistenza soċjali previsti skont il-liġi nazzjonali; jenfasizza li l-FEG għandu jiġi allokat primarjament għat-taħriġ u t-tiftix ta' impjieg kif ukoll għal programmi ta' orjentament professjonali u l-promozzjoni tal-intraprenditorija, filwaqt li jaġixxi b'mod komplementari għall-istituzzjonijiet nazzjonali u ma jiħux post benefiċċji għall-qgħad jew kwalunkwe ħlasijiet oħra ta' assistenza soċjali li huma r-responsabbiltà tal-istituzzjonijiet nazzjonali skont il-liġijiet nazzjonali;

| 13. | Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti jagħmlu l-isforzi neċessarji biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex jaċċeleraw il-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mmobilizzat il-Fond; jittama li jiġi integrat aktar titjib fil-proċedura fir-Regolament dwar l-FEG (2014-2020) il-ġdid u li jinkisbu effiċjenza, trasparenza u viżibbiltà akbar tal-FEG; |
| --- | --- |

13.

Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti jagħmlu l-isforzi neċessarji biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex jaċċeleraw il-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mmobilizzat il-Fond; jittama li jiġi integrat aktar titjib fil-proċedura fir-Regolament dwar l-FEG (2014-2020) il-ġdid u li jinkisbu effiċjenza, trasparenza u viżibbiltà akbar tal-FEG;

| 14. | Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-reintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja; |
| --- | --- |

14.

Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-reintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja;

| 15. | Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-reintegrazzjoni fix-xogħol fuq tul ta' żmien twil ta' ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista’ jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b’ħaddiema oħra aktar flessibbli u għal perjodu ta' żmien qasir; |
| --- | --- |

15.

Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-reintegrazzjoni fix-xogħol fuq tul ta' żmien twil ta' ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista’ jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b’ħaddiema oħra aktar flessibbli u għal perjodu ta' żmien qasir;

| 16. | Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett koordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni; |
| --- | --- |

16.

Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett koordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni;

| 17. | Jilqa' l-fatt li wara talbiet ripetuti mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG inħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi tiegħu stess, u li għalhekk jistħoqqlu allokazzjoni ddedikata, li tevita trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fil-passat, li jistgħu jkunu ta' ħsara għall-ilħuq tal-objettivi tal-politika tal-FEG; |
| --- | --- |

17.

Jilqa' l-fatt li wara talbiet ripetuti mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG inħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi tiegħu stess, u li għalhekk jistħoqqlu allokazzjoni ddedikata, li tevita trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fil-passat, li jistgħu jkunu ta' ħsara għall-ilħuq tal-objettivi tal-politika tal-FEG;

| 18. | Jiddispjaċih dwar id-deċiżjoni tal-Kunsill li jibblokka l-estensjoni tad-"deroga marbuta mal-kriżi" li tippermetti l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali flimkien ma’ dawk li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, u li tippermetti żieda fir-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni għal 65 % tal-ispejjeż tal-programm, għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2011, u jitlob lill-Kunsill jerġa’ jintroduċi din il-miżura mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

18.

Jiddispjaċih dwar id-deċiżjoni tal-Kunsill li jibblokka l-estensjoni tad-"deroga marbuta mal-kriżi" li tippermetti l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali flimkien ma’ dawk li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, u li tippermetti żieda fir-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni għal 65 % tal-ispejjeż tal-programm, għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2011, u jitlob lill-Kunsill jerġa’ jintroduċi din il-miżura mingħajr dewmien;

| 19. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

19.

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 20. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

20.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 21. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

21.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2012/001 IE/Talk Talk mill-Irlanda)

(It-test ta' dan l-anness mhux riprodott hawnhekk billi jikkorrispondi mal-att finali, Deċiżjoni 2012/685/UE.)

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/90 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/90

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Applikazzjoni EGF/2011/015/SE/AstraZeneca

P7_TA(2012)0376

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2011/015 SE/AstraZeneca mill-Isvezja) (COM(2012)0396 – C7-0191/2012 – 2012/2155(BUD))

2014/C 68 E/18

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2012)0396 – C7-0191/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2012)0396 – C7-0191/2012),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (1) (Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006), u b'mod partikulari l-punt 28 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (1) (Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006), u b'mod partikulari l-punt 28 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (ir-Regolament FEG), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (ir-Regolament FEG),

| — | wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0325/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0325/2012),

| A. | billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol, |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol,

| B. | billi l-ambitu tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 ’l quddiem biex jinkludi sostenn għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, |
| --- | --- |

B.

billi l-ambitu tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 ’l quddiem biex jinkludi sostenn għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali,

| C. | billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-Ftehim Interistituzzjonali (FII) tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG, |
| --- | --- |

C.

billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-Ftehim Interistituzzjonali (FII) tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG,

| D. | billi l-Isvezja talbet għajnuna għal 987 sensja, li 700 minnhom huma fil-mira tal-għajnuna, fil-kumpanija farmaċewtika AstraZeneca ġewwa l-Isvezja, |
| --- | --- |

D.

billi l-Isvezja talbet għajnuna għal 987 sensja, li 700 minnhom huma fil-mira tal-għajnuna, fil-kumpanija farmaċewtika AstraZeneca ġewwa l-Isvezja,

| E. | billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament FEG, |
| --- | --- |

E.

billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament FEG,

| 1. | Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li għalhekk, l-Isvezja hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.

Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li għalhekk, l-Isvezja hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament;

| 2. | Jilqa' din it-talba għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-FEG mill-Gvern Svediż anke jekk dan l-Istat Membru jopponi l-FEG wara l-2013; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' din it-talba għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-FEG mill-Gvern Svediż anke jekk dan l-Istat Membru jopponi l-FEG wara l-2013;

| 3. | Jinnota li l-awtoritajiet Svediżi ppreżentaw l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG fit-23 ta' Diċembru 2011, akkumpanjata minn informazzjoni addizzjonali sas-16 ta' April 2012, u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli mill-Kummissjoni fis-16 ta' Lulju 2012; jilqa' l-fatt li l-proċess ta' evalwazzjoni u t-tressiq ta' informazzjoni addizzjonali min-naħa tal-Isvezja kienu rapidi u preċiżi; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li l-awtoritajiet Svediżi ppreżentaw l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG fit-23 ta' Diċembru 2011, akkumpanjata minn informazzjoni addizzjonali sas-16 ta' April 2012, u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli mill-Kummissjoni fis-16 ta' Lulju 2012; jilqa' l-fatt li l-proċess ta' evalwazzjoni u t-tressiq ta' informazzjoni addizzjonali min-naħa tal-Isvezja kienu rapidi u preċiżi;

| 4. | Jinnota li l-impriżi affettwati jinsabu f'erbgħa mill-290 muniċipalità Svediża u l-maġġoranza tal-persunal li ngħata s-sensja kien f'Lund fin-Nofsinhar tal-Isvezja; l-għeluq tas-sit AstraZeneca huwa piż kbir għal Lund u jaffettwa wkoll lis-settur farmaċewtiku kollu fl-Isvezja; dan l-iżvilupp jikkawża żbilanċ fis-suq reġjonali tax-xogħol; il-qgħad żdied fil-muniċipalitajiet affettwati kollha minn Jannar 2009 sa Novembru 2011: f'Lund minn 2 467 għal 3 025, f'Umeå minn 3 725 għal 4 539, f'Sodertalje minn 3 100 għal 5 555 u f'Mölndal minn 1 458 għal 1 663; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li l-impriżi affettwati jinsabu f'erbgħa mill-290 muniċipalità Svediża u l-maġġoranza tal-persunal li ngħata s-sensja kien f'Lund fin-Nofsinhar tal-Isvezja; l-għeluq tas-sit AstraZeneca huwa piż kbir għal Lund u jaffettwa wkoll lis-settur farmaċewtiku kollu fl-Isvezja; dan l-iżvilupp jikkawża żbilanċ fis-suq reġjonali tax-xogħol; il-qgħad żdied fil-muniċipalitajiet affettwati kollha minn Jannar 2009 sa Novembru 2011: f'Lund minn 2 467 għal 3 025, f'Umeå minn 3 725 għal 4 539, f'Sodertalje minn 3 100 għal 5 555 u f'Mölndal minn 1 458 għal 1 663;

| 5. | Jinnota li l-Isvezja kellha pożizzjoni soda fir-riċerka medika u li s-sensji kollettivi f'AstraZeneca ma kinux mistennija; filwaqt li s-sitwazzjoni dejjem tiggrava fis-settur farmaċewtiku minħabba d-dominanza dejjem akbar tal-ġenerika u l-esternalizzazzjoni tal-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp barra l-Ewropa kienu previsti, l-impatt fuq AstraZeneca kien aktar gravi minn dak mistenni; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li l-Isvezja kellha pożizzjoni soda fir-riċerka medika u li s-sensji kollettivi f'AstraZeneca ma kinux mistennija; filwaqt li s-sitwazzjoni dejjem tiggrava fis-settur farmaċewtiku minħabba d-dominanza dejjem akbar tal-ġenerika u l-esternalizzazzjoni tal-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp barra l-Ewropa kienu previsti, l-impatt fuq AstraZeneca kien aktar gravi minn dak mistenni;

| 6. | Jinnota li l-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp imwettqa fl-impjant ta' Lund ġew trasferiti minn AstraZeneca għall-impjant ta' Mölndal; isaqsi jekk xi ħaddiema tal-impjant ta' Lund ġewx offruti l-possibbiltà li jaħdmu fl-impjant imkabbar ta' Mölndal minflok jingħataw is-sensja; |
| --- | --- |

6.

Jinnota li l-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp imwettqa fl-impjant ta' Lund ġew trasferiti minn AstraZeneca għall-impjant ta' Mölndal; isaqsi jekk xi ħaddiema tal-impjant ta' Lund ġewx offruti l-possibbiltà li jaħdmu fl-impjant imkabbar ta' Mölndal minflok jingħataw is-sensja;

| 7. | Jilqa’ l-fatt li, sabiex il-ħaddiema jkunu pprovduti b’assistenza rapida, l-awtoritajiet Svediżi ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-miżuri fis-26 ta' Ottubru 2011 ferm qabel id-deċiżjoni finali dwar l-għoti tal-appoġġ tal-FEG għall-pakkett koordinat propost; |
| --- | --- |

7.

Jilqa’ l-fatt li, sabiex il-ħaddiema jkunu pprovduti b’assistenza rapida, l-awtoritajiet Svediżi ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-miżuri fis-26 ta' Ottubru 2011 ferm qabel id-deċiżjoni finali dwar l-għoti tal-appoġġ tal-FEG għall-pakkett koordinat propost;

| 8. | Ifakkar fl-importanza li titjieb l-impjegabbiltà tal-ħaddiema kollha permezz ta' taħriġ adatt u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat ikun adattat għal-livell u l-ħtiġijiet tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja, speċjalment billi l-maġġoranza ta' dawn il-ħaddiema kienu professjonisti tax-xjenza speċjalizzati u tekniċi fil-qasam tal-inġinerija; |
| --- | --- |

8.

Ifakkar fl-importanza li titjieb l-impjegabbiltà tal-ħaddiema kollha permezz ta' taħriġ adatt u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat ikun adattat għal-livell u l-ħtiġijiet tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja, speċjalment billi l-maġġoranza ta' dawn il-ħaddiema kienu professjonisti tax-xjenza speċjalizzati u tekniċi fil-qasam tal-inġinerija;

| 9. | Jinnota li l-ħaddiema li ngħataw is-sensja minn AstraZeneca għandhom livell għoli ta' kompetenza u edukazzjoni u għalhekk jeħtieġu approċċ speċifiku; jiddispjaċih li l-awtoritajiet Svediżi ma jagħtux informazzjoni dwar l-oqsma li fihom ġew ippjanati miżuri ta' taħriġ u gwida okkupazzjonali u dwar jekk u kif dawn ġew adattati għas-swieq tax-xogħol lokali milquta mis-sensji; |
| --- | --- |

9.

Jinnota li l-ħaddiema li ngħataw is-sensja minn AstraZeneca għandhom livell għoli ta' kompetenza u edukazzjoni u għalhekk jeħtieġu approċċ speċifiku; jiddispjaċih li l-awtoritajiet Svediżi ma jagħtux informazzjoni dwar l-oqsma li fihom ġew ippjanati miżuri ta' taħriġ u gwida okkupazzjonali u dwar jekk u kif dawn ġew adattati għas-swieq tax-xogħol lokali milquta mis-sensji;

| 10. | Jilqa' l-fatt li l-imsieħba soċjali pparteċipaw fid-diskussjonijiet li jikkonċernaw l-applikazzjoni FEG u mistennija jieħdu sehem fil-grupp ta' tmexxija li jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-assistenza tal-FEG. |
| --- | --- |

10.

Jilqa' l-fatt li l-imsieħba soċjali pparteċipaw fid-diskussjonijiet li jikkonċernaw l-applikazzjoni FEG u mistennija jieħdu sehem fil-grupp ta' tmexxija li jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-assistenza tal-FEG.

| 11. | Jilqa' l-fatt li l-awtoritajiet Svediżi beħsiebhom jorganizzaw kampanja ta' sensibilizzazzjoni dwar attivitajiet appoġġati mill-FEG; |
| --- | --- |

11.

Jilqa' l-fatt li l-awtoritajiet Svediżi beħsiebhom jorganizzaw kampanja ta' sensibilizzazzjoni dwar attivitajiet appoġġati mill-FEG;

| 12. | Jinnota li l-pakkett koordinat jipprevedi bosta inċentivi għall-parteċipazzjoni biex jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni fil-miżuri: benefiċċju għal meta wieħed ikun qed ifittex impjieg ta' EUR 7 170 (ikkalkulat għal medja ta' 6 xhur ta' parteċipazzjoni), benefiċċju għall-mobilità ta' EUR 500; ifakkar li l-appoġġ mill-FEG għandu jkun allokat primarjament għal taħriġ u għat-tfittxija ta’ impjieg kif ukoll għal programmi ta’ taħriġ, minflok ma jikkontribwixxi direttament għal benefiċċji tal-qgħad li huma r-responsabilità tal-istituzzjonijiet nazzjonali; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li l-pakkett koordinat jipprevedi bosta inċentivi għall-parteċipazzjoni biex jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni fil-miżuri: benefiċċju għal meta wieħed ikun qed ifittex impjieg ta' EUR 7 170 (ikkalkulat għal medja ta' 6 xhur ta' parteċipazzjoni), benefiċċju għall-mobilità ta' EUR 500; ifakkar li l-appoġġ mill-FEG għandu jkun allokat primarjament għal taħriġ u għat-tfittxija ta’ impjieg kif ukoll għal programmi ta’ taħriġ, minflok ma jikkontribwixxi direttament għal benefiċċji tal-qgħad li huma r-responsabilità tal-istituzzjonijiet nazzjonali;

| 13. | Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa, speċjalment fir-rigward tal-attivitajiet ta' qabel is-sensji u l-ħin opportun tat-tħejjija tal-applikazzjonijiet FEG; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa, speċjalment fir-rigward tal-attivitajiet ta' qabel is-sensji u l-ħin opportun tat-tħejjija tal-applikazzjonijiet FEG;

| 14. | Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti jagħmlu l-isforzi neċessarji biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex jaċċeleraw il-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mmobilizzat il-Fond; jittama li jiġi integrat aktar titjib proċedurali fir-Regolament il-ġdid dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jinkisbu effiċjenza, trasparenza, u viżibbiltà akbar tal-FEG u li jkollu segwitu aħjar; |
| --- | --- |

14.

Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti jagħmlu l-isforzi neċessarji biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex jaċċeleraw il-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mmobilizzat il-Fond; jittama li jiġi integrat aktar titjib proċedurali fir-Regolament il-ġdid dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jinkisbu effiċjenza, trasparenza, u viżibbiltà akbar tal-FEG u li jkollu segwitu aħjar;

| 15. | Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li l-FEG jista’ jkollu fir-reintegrazzjoni tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

15.

Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li l-FEG jista’ jkollu fir-reintegrazzjoni tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja fis-suq tax-xogħol;

| 16. | Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-reintegrazzjoni fix-xogħol fuq tul ta' żmien twil ta' ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista’ jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b'waħda aktar prekarja u għal terminu ta' żmien qasir; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-reintegrazzjoni fix-xogħol fuq tul ta' żmien twil ta' ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista’ jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b'waħda aktar prekarja u għal terminu ta' żmien qasir;

| 17. | Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni; |
| --- | --- |

17.

Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni;

| 18. | Jilqa' l-fatt li wara talbiet ripetuti mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG nħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi tiegħu stess u, għalhekk, jistħoqqlu allokazzjoni ddedikata, li se tevita t-trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fil-passat, xi ħaġa li tista' tkun ta' ħsara għall-ilħuq tal-objettivi tal-politika tal-FEG; |
| --- | --- |

18.

Jilqa' l-fatt li wara talbiet ripetuti mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG nħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi tiegħu stess u, għalhekk, jistħoqqlu allokazzjoni ddedikata, li se tevita t-trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fil-passat, xi ħaġa li tista' tkun ta' ħsara għall-ilħuq tal-objettivi tal-politika tal-FEG;

| 19. | Jiddispjaċih bid-deċiżjoni tal-Kunsill li jibblokka l-estensjoni tad-"deroga marbuta mal-kriżi" li tippermetti l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali flimkien ma’ dawk li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, u li tippermetti żieda fir-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni għal 65 % tal-ispejjeż tal-programm, għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2011, u jistieden lill-Kunsill jerġa’ jintroduċi din il-miżura mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

19.

Jiddispjaċih bid-deċiżjoni tal-Kunsill li jibblokka l-estensjoni tad-"deroga marbuta mal-kriżi" li tippermetti l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali flimkien ma’ dawk li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, u li tippermetti żieda fir-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni għal 65 % tal-ispejjeż tal-programm, għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2011, u jistieden lill-Kunsill jerġa’ jintroduċi din il-miżura mingħajr dewmien;

| 20. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

20.

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 21. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

21.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 22. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

22.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012ANNESS

(It-test ta' dan l-anness mhux riprodott hawnhekk billi jikkorrispondi mal-att finali, Deċiżjoni 2012/682/UE.)

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/93 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/93

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2011/019 ES/Galicia Metal

P7_TA(2012)0377

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (l-applikazzjoni EGF/2011/019 ES/Galicia Metal, imressqa minn Spanja) (COM(2012)0451 – C7-0214/2012 – 2012/2160(BUD))

2014/C 68 E/19

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2012)0451 – C7-0214/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2012)0451 – C7-0214/2012),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (1) (l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006), u b'mod partikulari l-punt 28 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (1) (l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006), u b'mod partikulari l-punt 28 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (ir-Regolament dwar il-FEG), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (ir-Regolament dwar il-FEG),

| — | wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0323/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0323/2012),

| A. | billi l-Unjoni Ewropea stabbilixxiet l-istrumenti leġislattivi u baġitarji xierqa biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol, |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea stabbilixxiet l-istrumenti leġislattivi u baġitarji xierqa biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol,

| B. | billi l-ambitu tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni twessa’ għallapplikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 ’l quddiem biex jinkludi sostenn għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, |
| --- | --- |

B.

billi l-ambitu tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni twessa’ għallapplikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 ’l quddiem biex jinkludi sostenn għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali,

| C. | billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG, |
| --- | --- |

C.

billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG,

| D. | billi Spanja talbet għajnuna għal 878 sensja, li 450 minnhom huma fil-mira tal-għajnuna mill-FEG, wara sensji f'35 intrapriża li joperaw fid-Diviżjoni 25 tan-NACE Reviżjoni 2 ("Manifattura ta' prodotti tal-metall iffabbrikat, għajr makkinarju u tagħmir") (3) fir-reġjun NUTS II ta’ Galicia (ES11) fi Spanja, |
| --- | --- |

D.

billi Spanja talbet għajnuna għal 878 sensja, li 450 minnhom huma fil-mira tal-għajnuna mill-FEG, wara sensji f'35 intrapriża li joperaw fid-Diviżjoni 25 tan-NACE Reviżjoni 2 ("Manifattura ta' prodotti tal-metall iffabbrikat, għajr makkinarju u tagħmir") (3) fir-reġjun NUTS II ta’ Galicia (ES11) fi Spanja,

| E. | billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament FEG, |
| --- | --- |

E.

billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament FEG,

| 1. | Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li, għalhekk, Spanja hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.

Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li, għalhekk, Spanja hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament;

| 2. | Jinnota li l-awtoritajiet Spanjoli ppreżentaw l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG fit-28 ta' Diċembru 2011, akkumpanjata minn informazzjoni addizzjonali sat-28 ta' Mejju 2012, u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli mill-Kummissjoni fid-9 ta' Awwissu 2012; josserva li l-proċess ta' evalwazzjoni tal-applikazzjoni setgħa kien aktar rapidu; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-awtoritajiet Spanjoli ppreżentaw l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG fit-28 ta' Diċembru 2011, akkumpanjata minn informazzjoni addizzjonali sat-28 ta' Mejju 2012, u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli mill-Kummissjoni fid-9 ta' Awwissu 2012; josserva li l-proċess ta' evalwazzjoni tal-applikazzjoni setgħa kien aktar rapidu;

| 3. | Jinnota li s-sensji fl-industrija anċillari tal-bini tal-bastimenti se jiggravaw is-sitwazzjoni diffiċli tal-impjiegi fir-reġjun tal-Galicia; josserva li tradizzjonalment, is-setturi ekonomiċi ewlenin fil-Galicia kienu s-sajd, flimkien mas-setturi tal-karozzi, it-tessuti, dak relatat mal-ġebla naturali u t-tarzni; madankollu, minħabba l-impatt tal-kriżi, il-perspettivi tar-reintegrazzjoni futura fid-dinja tax-xogħol tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja f'dan it-territorju, ma jidhrux inkoraġġanti ħafna; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li s-sensji fl-industrija anċillari tal-bini tal-bastimenti se jiggravaw is-sitwazzjoni diffiċli tal-impjiegi fir-reġjun tal-Galicia; josserva li tradizzjonalment, is-setturi ekonomiċi ewlenin fil-Galicia kienu s-sajd, flimkien mas-setturi tal-karozzi, it-tessuti, dak relatat mal-ġebla naturali u t-tarzni; madankollu, minħabba l-impatt tal-kriżi, il-perspettivi tar-reintegrazzjoni futura fid-dinja tax-xogħol tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja f'dan it-territorju, ma jidhrux inkoraġġanti ħafna;

| 4. | Jinnota li s-sitwazzjoni tal-impjiegi fir-reġjun hi waħda diffiċli peress li r-rati tal-qgħad laħqu t-18 % għan-nisa u s-16.32 % għall-irġiel fi tmiem l-2011; jilqa' l-fatt li l-FEG hu meqjus bħala għodda effiċjenti għall-appoġġ tas-swieq tax-xogħol lokali u li r-reġjun diġà applika għall-appoġġ mill-FEG (EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles); |
| --- | --- |

4.

Jinnota li s-sitwazzjoni tal-impjiegi fir-reġjun hi waħda diffiċli peress li r-rati tal-qgħad laħqu t-18 % għan-nisa u s-16.32 % għall-irġiel fi tmiem l-2011; jilqa' l-fatt li l-FEG hu meqjus bħala għodda effiċjenti għall-appoġġ tas-swieq tax-xogħol lokali u li r-reġjun diġà applika għall-appoġġ mill-FEG (EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles);

| 5. | Jinnota, li filwaqt li l-previżjonijiet fil-livell tal-UE dwar l-irkupru tas-settur tal-bini tal-bastimenti kien pjuttost ottimist, l-ordnijiet il-ġodda naqsu b'mod mhux mistenni bi 43 %; |
| --- | --- |

5.

Jinnota, li filwaqt li l-previżjonijiet fil-livell tal-UE dwar l-irkupru tas-settur tal-bini tal-bastimenti kien pjuttost ottimist, l-ordnijiet il-ġodda naqsu b'mod mhux mistenni bi 43 %;

| 6. | Jilqa’ l-fatt li, biex il-ħaddiema jkunu pprovduti b’assistenza rapida, l-awtoritajiet Spanjoli ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-miżuri fit-23 ta' Marzu 2012, sew qabel id-deċiżjoni finali dwar l-għoti tal-appoġġ tal-FEG għall-pakkett koordinat propost; |
| --- | --- |

6.

Jilqa’ l-fatt li, biex il-ħaddiema jkunu pprovduti b’assistenza rapida, l-awtoritajiet Spanjoli ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-miżuri fit-23 ta' Marzu 2012, sew qabel id-deċiżjoni finali dwar l-għoti tal-appoġġ tal-FEG għall-pakkett koordinat propost;

| 7. | Ifakkar fl-importanza li titjieb l-impjegabbiltà tal-ħaddiema kollha permezz ta' taħriġ adatt u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat jiġi adattat mhux biss għall-bżonnijiet tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja, iżda wkoll għall-ambjent attwali tan-negozju; |
| --- | --- |

7.

Ifakkar fl-importanza li titjieb l-impjegabbiltà tal-ħaddiema kollha permezz ta' taħriġ adatt u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat jiġi adattat mhux biss għall-bżonnijiet tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja, iżda wkoll għall-ambjent attwali tan-negozju;

| 8. | Jilqa' l-fatt li l-awtoritajiet reġjonali involvew rwieħhom fi djalogu mas-sħab soċjali sabiex jippjanaw u jimplimentaw il-pakkett koordinat ta' servizzi personalizzati; |
| --- | --- |

8.

Jilqa' l-fatt li l-awtoritajiet reġjonali involvew rwieħhom fi djalogu mas-sħab soċjali sabiex jippjanaw u jimplimentaw il-pakkett koordinat ta' servizzi personalizzati;

| 9. | Jilqa' l-fatt li s-sħab soċjali pparteċipaw fl-ippjanar tal-miżuri li jikkonċernaw l-applikazzjoni FEG u mistennija jieħdu sehem fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-miżuri; |
| --- | --- |

9.

Jilqa' l-fatt li s-sħab soċjali pparteċipaw fl-ippjanar tal-miżuri li jikkonċernaw l-applikazzjoni FEG u mistennija jieħdu sehem fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-miżuri;

| 10. | Jinnota li l-pakkett koordinat jipprevedi bosta inċentivi għall-parteċipazzjoni biex jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni fil-miżuri: benefiċċju għat-tfittxija ta' impjieg (EUR 400) (somma f'daqqa) inċentiv għar-rikollokament (EUR 200), benefiċċju għall-mobilità (EUR 180), benefiċċju għal taħriġ fuq ix-xogħol (EUR 300); ifakkar li l-appoġġ mill-FEG għandu jkun allokat primarjament għal taħriġ u għat-tfittxija ta’ impjieg kif ukoll għal programmi ta’ taħriġ, minflok ma jikkontribwixxi direttament għal benefiċċji tal-qgħad li huma r-responsabilità tal-istituzzjonijiet nazzjonali; |
| --- | --- |

10.

Jinnota li l-pakkett koordinat jipprevedi bosta inċentivi għall-parteċipazzjoni biex jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni fil-miżuri: benefiċċju għat-tfittxija ta' impjieg (EUR 400) (somma f'daqqa) inċentiv għar-rikollokament (EUR 200), benefiċċju għall-mobilità (EUR 180), benefiċċju għal taħriġ fuq ix-xogħol (EUR 300); ifakkar li l-appoġġ mill-FEG għandu jkun allokat primarjament għal taħriġ u għat-tfittxija ta’ impjieg kif ukoll għal programmi ta’ taħriġ, minflok ma jikkontribwixxi direttament għal benefiċċji tal-qgħad li huma r-responsabilità tal-istituzzjonijiet nazzjonali;

| 11. | Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa, speċjalment dawk li jikkonċernaw numru kbir ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju f'settur ekonomiku wieħed; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa, speċjalment dawk li jikkonċernaw numru kbir ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju f'settur ekonomiku wieħed;

| 12. | Jiddispjaċih li l-informazzjoni dwar il-miżuri ta' taħriġ ma tiddeskrivix f'liema setturi l-ħaddiema x'aktarx isibu impjieg u jekk il-pakkett ġiex adattat għall-prospetti ekonomiċi għall-ġejjieni fir-reġjun; |
| --- | --- |

12.

Jiddispjaċih li l-informazzjoni dwar il-miżuri ta' taħriġ ma tiddeskrivix f'liema setturi l-ħaddiema x'aktarx isibu impjieg u jekk il-pakkett ġiex adattat għall-prospetti ekonomiċi għall-ġejjieni fir-reġjun;

| 13. | Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti jagħmlu l-isforzi neċessarji biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex jaċċeleraw il-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mmobilizzat il-Fond; jittama li jiġi integrat aktar titjib proċedurali fir-Regolament il-ġdid dwar il-FEG (2014-2020) u li jinkisbu aktar effiċjenza, trasparenza, viżibbiltà u segwitu tal-FEG; |
| --- | --- |

13.

Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti jagħmlu l-isforzi neċessarji biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex jaċċeleraw il-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mmobilizzat il-Fond; jittama li jiġi integrat aktar titjib proċedurali fir-Regolament il-ġdid dwar il-FEG (2014-2020) u li jinkisbu aktar effiċjenza, trasparenza, viżibbiltà u segwitu tal-FEG;

| 14. | Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-riintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja; |
| --- | --- |

14.

Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-riintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja;

| 15. | Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-reintegrazzjoni f'xogħol stabbli u fuq tul ta' żmien twil ta' ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista’ jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b'waħda aktar prekarja u għal terminu ta' żmien qasir; |
| --- | --- |

15.

Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-reintegrazzjoni f'xogħol stabbli u fuq tul ta' żmien twil ta' ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista’ jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b'waħda aktar prekarja u għal terminu ta' żmien qasir;

| 16. | Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni; |
| --- | --- |

16.

Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni;

| 17. | Jilqa' l-fatt li wara talbiet ripetuti mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG inħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi proprji tiegħu u, għalhekk, jistħoqqlu allokazzjoni ddedikata, li se tevita t-trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fil-passat, xi ħaġa li tista' tkun ta' ħsara biex jintlaħqu l-objettivi tal-politika tal-FEG; |
| --- | --- |

17.

Jilqa' l-fatt li wara talbiet ripetuti mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG inħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi proprji tiegħu u, għalhekk, jistħoqqlu allokazzjoni ddedikata, li se tevita t-trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fil-passat, xi ħaġa li tista' tkun ta' ħsara biex jintlaħqu l-objettivi tal-politika tal-FEG;

| 18. | Jiddispjaċih bid-deċiżjoni tal-Kunsill li jibblokka l-estensjoni tad-"deroga marbuta mal-kriżi" li tippermetti l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali flimkien ma’ dawk li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, u li tippermetti żieda tar-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni għal 65% tal-ispejjeż tal-programm, għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2011, u jitlob lill-Kunsill jerġa’ jintroduċi din il-miżura mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

18.

Jiddispjaċih bid-deċiżjoni tal-Kunsill li jibblokka l-estensjoni tad-"deroga marbuta mal-kriżi" li tippermetti l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali flimkien ma’ dawk li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, u li tippermetti żieda tar-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni għal 65% tal-ispejjeż tal-programm, għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2011, u jitlob lill-Kunsill jerġa’ jintroduċi din il-miżura mingħajr dewmien;

| 19. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

19.

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 20. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma d-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

20.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma d-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 21. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

21.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (l-applikazzjoni EGF/2011/019 ES/Galicia Textiles imressqa minn Spanja)

(It-test ta' dan l-anness mhux riprodott hawnhekk billi jikkorrispondi mal-att finali, Deċiżjoni 2012/683/UE.)

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/96 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/96

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction

P7_TA(2012)0378

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41 mill-Pajjiżi l-Baxxi) (COM(2012)0395 – C7-0190/2012 – 2012/2154(BUD))

2014/C 68 E/20

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2012)0395 – C7-0190/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2012)0395 – C7-0190/2012),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (1) (FII tas-17 ta' Mejju 2006), u b'mod partikulari l-punt 28 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (1) (FII tas-17 ta' Mejju 2006), u b'mod partikulari l-punt 28 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (Regolament FEG) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (Regolament FEG) (2),

| — | wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-FII tas-17 ta' Mejju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-FII tas-17 ta' Mejju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0334/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0334/2012),

| A. | billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex tagħti appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex tgħinhom jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol, |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex tagħti appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex tgħinhom jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol,

| B. | billi l-ambitu tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 ’l quddiem biex jinkludi sostenn għall-ħaddiema ssensjati b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, |
| --- | --- |

B.

billi l-ambitu tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 ’l quddiem biex jinkludi sostenn għall-ħaddiema ssensjati b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali,

| C. | billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema ssensjati għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-FII tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG, |
| --- | --- |

C.

billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema ssensjati għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-FII tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG,

| D. | billi r-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi talab għajnuna għal 516-il sensja, li 435 minnhom huma fil-mira tal-għajnuna, f'54 intrapriża li joperaw fid-Diviżjoni 41 (''Kostruzzjoni ta' binjiet'') (3) tan-NACE Reviżjoni 2 fir-reġjun NUTS II ta’ Gelderland (NL22) fil-Pajjiżi l-Baxxi. |
| --- | --- |

D.

billi r-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi talab għajnuna għal 516-il sensja, li 435 minnhom huma fil-mira tal-għajnuna, f'54 intrapriża li joperaw fid-Diviżjoni 41 (''Kostruzzjoni ta' binjiet'') (3) tan-NACE Reviżjoni 2 fir-reġjun NUTS II ta’ Gelderland (NL22) fil-Pajjiżi l-Baxxi.

| E. | billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament FEG, |
| --- | --- |

E.

billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament FEG,

| 1. | Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li, għalhekk, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi huwa intitolat għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.

Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li, għalhekk, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi huwa intitolat għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament;

| 2. | Jilqa' din it-talba għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mill-Gvern Olandiż allavolja dan l-Istat Membru oppona l-estensjoni tad-deroga għall-kriżi fir-rigward tal-FEG attwali u qed jipperikola l-ġejjieni tal-FEG wara l-2013; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' din it-talba għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mill-Gvern Olandiż allavolja dan l-Istat Membru oppona l-estensjoni tad-deroga għall-kriżi fir-rigward tal-FEG attwali u qed jipperikola l-ġejjieni tal-FEG wara l-2013;

| 3. | Jinnota li l-awtoritajiet tal-Pajjiżi l-Baxxi ressqu l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja FEG fil-15 ta' Diċembru 2011 u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli min-naħa tal-Kummissjoni fis-16 ta' Lulju 2012; josserva li l-proċess ta' evalwazzjoni u t-tressiq ta' informazzjoni addizzjonali min-naħa tal-Istat Membru setgħu kienu aktar rapidi; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li l-awtoritajiet tal-Pajjiżi l-Baxxi ressqu l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja FEG fil-15 ta' Diċembru 2011 u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli min-naħa tal-Kummissjoni fis-16 ta' Lulju 2012; josserva li l-proċess ta' evalwazzjoni u t-tressiq ta' informazzjoni addizzjonali min-naħa tal-Istat Membru setgħu kienu aktar rapidi;

| 4. | Jinnota li, fid-dawl tal-importanza tas-settur tal-kostruzzjoni f'Gelderland, is-sensji jinħassu sew; hemm relattivament ħafna nies li jaħdmu fil-kostruzzjoni (madwar 60 000 fl-2011) meta mqabbla ma' setturi oħra tal-industrija bħall-industrija tal-kimika (9 000), l-industrija tal-ikel (15 000) u l-industrija tal-metall/tal-elettriku (40 300); ir-rata tal-qgħad fl-2011 f'Gelderland kienet ta' 5.9 %, frazzjoni ogħla mill-medja tal-Pajjiżi l-Baxxi; fl-2010, intilfu 4 100 impjieg fis-settur tal-kostruzzjoni (tnaqqis b'6.5 %); il-qgħad fost iż-żgħażagħ żdied b'10 % fl-2011; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li, fid-dawl tal-importanza tas-settur tal-kostruzzjoni f'Gelderland, is-sensji jinħassu sew; hemm relattivament ħafna nies li jaħdmu fil-kostruzzjoni (madwar 60 000 fl-2011) meta mqabbla ma' setturi oħra tal-industrija bħall-industrija tal-kimika (9 000), l-industrija tal-ikel (15 000) u l-industrija tal-metall/tal-elettriku (40 300); ir-rata tal-qgħad fl-2011 f'Gelderland kienet ta' 5.9 %, frazzjoni ogħla mill-medja tal-Pajjiżi l-Baxxi; fl-2010, intilfu 4 100 impjieg fis-settur tal-kostruzzjoni (tnaqqis b'6.5 %); il-qgħad fost iż-żgħażagħ żdied b'10 % fl-2011;

| 5. | Jinnota li Gelderland hija l-akbar provinċja tal-Pajjiżi l-Baxxi b'madwar 2 miljun abitant; ir-reġjun għandu popolazzjoni b'edukazzjoni tajba u fih 146 000 kumpanija; il-maġġoranza tal-ħaddiema ssensjati ġejjin minn professjonijiet elementari; għaldaqstant, hemm il-ħtieġa ta' taħriġ u edukazzjoni ulterjuri sabiex dawn ikunu jistgħu jintegraw mill-ġdid fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li Gelderland hija l-akbar provinċja tal-Pajjiżi l-Baxxi b'madwar 2 miljun abitant; ir-reġjun għandu popolazzjoni b'edukazzjoni tajba u fih 146 000 kumpanija; il-maġġoranza tal-ħaddiema ssensjati ġejjin minn professjonijiet elementari; għaldaqstant, hemm il-ħtieġa ta' taħriġ u edukazzjoni ulterjuri sabiex dawn ikunu jistgħu jintegraw mill-ġdid fis-suq tax-xogħol;

| 6. | Jinnota madankollu li, skont il-Eurostat, ir-rata nazzjonali tal-qgħad fil-Pajjiżi l-Baxxi f'Lulju 2012 kienet ta' 5.3 % u kienet it-tieni l-aktar baxxa fl-UE; |
| --- | --- |

6.

Jinnota madankollu li, skont il-Eurostat, ir-rata nazzjonali tal-qgħad fil-Pajjiżi l-Baxxi f'Lulju 2012 kienet ta' 5.3 % u kienet it-tieni l-aktar baxxa fl-UE;

| 7. | Jilqa’ l-fatt li, sabiex il-ħaddiema jkunu pprovduti b’assistenza rapida, l-awtoritajiet tal-Pajjiżi l-Baxxi ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-miżuri qabel id-deċiżjoni finali dwar l-għoti tal-appoġġ tal-FEG għall-pakkett koordinat propost; |
| --- | --- |

7.

Jilqa’ l-fatt li, sabiex il-ħaddiema jkunu pprovduti b’assistenza rapida, l-awtoritajiet tal-Pajjiżi l-Baxxi ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-miżuri qabel id-deċiżjoni finali dwar l-għoti tal-appoġġ tal-FEG għall-pakkett koordinat propost;

| 8. | Ifakkar fl-importanza li titjieb l-impjegabbiltà tal-ħaddiema b'mod partikolari, fi professjonijiet elementari, permezz ta' taħriġ adatt u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat jiġi adattat għal-livell u l-bżonnijiet tal-ħaddiema ssensjati; |
| --- | --- |

8.

Ifakkar fl-importanza li titjieb l-impjegabbiltà tal-ħaddiema b'mod partikolari, fi professjonijiet elementari, permezz ta' taħriġ adatt u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat jiġi adattat għal-livell u l-bżonnijiet tal-ħaddiema ssensjati;

| 9. | Jilqa' l-involviment tas-sħab soċjali fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-pakkett ikkoordinat li jifforma parti minn pjan soċjali miftiehem mis-sħab soċjali; |
| --- | --- |

9.

Jilqa' l-involviment tas-sħab soċjali fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-pakkett ikkoordinat li jifforma parti minn pjan soċjali miftiehem mis-sħab soċjali;

| 10. | Jilqa' l-ispjegazzjonijiet aktar estensivi tal-moduli inklużi fil-pakkett ikkoordinat meta mqabbel mal-applikazzjonijiet Olandiżi preċedenti; jinnota madankollu l-kost għoli ħafna tat-taħriġ, li jammonta għal EUR 18 000 għal kull ħaddiem (hu mbassar għal 75 ħaddiem), u tal-assistenza għar-rikollokament – EUR 8 500 għal kull ħaddiem (hi mbassra għal 150 ħaddiem) – u jitlob aktar informazzjoni dwar dawk iż-żewġ miżuri u l-operaturi li jwettquhom; |
| --- | --- |

10.

Jilqa' l-ispjegazzjonijiet aktar estensivi tal-moduli inklużi fil-pakkett ikkoordinat meta mqabbel mal-applikazzjonijiet Olandiżi preċedenti; jinnota madankollu l-kost għoli ħafna tat-taħriġ, li jammonta għal EUR 18 000 għal kull ħaddiem (hu mbassar għal 75 ħaddiem), u tal-assistenza għar-rikollokament – EUR 8 500 għal kull ħaddiem (hi mbassra għal 150 ħaddiem) – u jitlob aktar informazzjoni dwar dawk iż-żewġ miżuri u l-operaturi li jwettquhom;

| 11. | Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa f’għadd kbir ta’ impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) f’settur wieħed, b’mod partikolari f’termini ta’ eliġibilità ta’ dawk li jaħdmu għal rashom u s-sidien tal-SMEs għall-appoġġ tal-FEG fir-regolament futur u l-arranġamenti użati mir-reġjuni u l-Istati Membri sabiex jippreżentaw malajr applikazzjonijiet settorjali li jkopru għadd kbir ta' impriżi; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa f’għadd kbir ta’ impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) f’settur wieħed, b’mod partikolari f’termini ta’ eliġibilità ta’ dawk li jaħdmu għal rashom u s-sidien tal-SMEs għall-appoġġ tal-FEG fir-regolament futur u l-arranġamenti użati mir-reġjuni u l-Istati Membri sabiex jippreżentaw malajr applikazzjonijiet settorjali li jkopru għadd kbir ta' impriżi;

| 12. | Jilqa' l-fatt li l-kontribuzzjoni tal-FEG hija ppjanata biex tappoġġa biss il-miżuri attivi tax-xogħol (it-taħriġ u l-konsulenza) u li mhix se tintuża għall-benefiċċji għas-sussistenza; |
| --- | --- |

12.

Jilqa' l-fatt li l-kontribuzzjoni tal-FEG hija ppjanata biex tappoġġa biss il-miżuri attivi tax-xogħol (it-taħriġ u l-konsulenza) u li mhix se tintuża għall-benefiċċji għas-sussistenza;

| 13. | Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti jagħmlu l-isforzi neċessarji biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex jaċċeleraw il-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mmobilizzat il-Fond; jittama li fir-Regolament dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) il-ġdid jiġi integrat aktar titjib proċedurali, u li jintlaħqu effiċjenza, trasparenza u viżibbiltà akbar tal-FEG; |
| --- | --- |

13.

Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti jagħmlu l-isforzi neċessarji biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex jaċċeleraw il-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mmobilizzat il-Fond; jittama li fir-Regolament dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) il-ġdid jiġi integrat aktar titjib proċedurali, u li jintlaħqu effiċjenza, trasparenza u viżibbiltà akbar tal-FEG;

| 14. | Jilqa’ l-fatt li, biex il-ħaddiema jingħataw assistenza rapida, l-awtoritajiet Olandiżi ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-miżuri fl-1 ta' Jannar 2012, ferm qabel id-deċiżjoni finali dwar l-għoti tal-appoġġ tal-FEG għall-pakkett koordinat propost; |
| --- | --- |

14.

Jilqa’ l-fatt li, biex il-ħaddiema jingħataw assistenza rapida, l-awtoritajiet Olandiżi ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-miżuri fl-1 ta' Jannar 2012, ferm qabel id-deċiżjoni finali dwar l-għoti tal-appoġġ tal-FEG għall-pakkett koordinat propost;

| 15. | Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema ssensjati minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-reintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema ssensjati; |
| --- | --- |

15.

Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema ssensjati minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-reintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema ssensjati;

| 16. | Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-reintegrazzjoni fix-xogħol fuq tul ta' żmien twil ta' ħaddiema individwali ssensjati; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista’ jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b’ħaddiema oħra aktar flessibbli u għal terminu ta' żmien qasir; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-reintegrazzjoni fix-xogħol fuq tul ta' żmien twil ta' ħaddiema individwali ssensjati; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista’ jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b’ħaddiema oħra aktar flessibbli u għal terminu ta' żmien qasir;

| 17. | Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett koordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni; |
| --- | --- |

17.

Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett koordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni;

| 18. | Jilqa' l-fatt li wara talbiet ripetuti mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG nħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi tiegħu stess u ligħalhekk jistħoqqlu allokazzjoni ddedikata, li tevita t-trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fl-imgħoddi, ħaġa li tista' tkun ta' ħsara għall-ilħiq tal-objettivi tal-politika tal-FEG; |
| --- | --- |

18.

Jilqa' l-fatt li wara talbiet ripetuti mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG nħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi tiegħu stess u ligħalhekk jistħoqqlu allokazzjoni ddedikata, li tevita t-trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fl-imgħoddi, ħaġa li tista' tkun ta' ħsara għall-ilħiq tal-objettivi tal-politika tal-FEG;

| 19. | Jiddispjaċih bid-deċiżjoni tal-Kunsill li jibblokka l-estensjoni tad-"deroga marbuta mal-kriżi" li tippermetti l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-ħaddiema ssensjati minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali flimkien ma’ dawk li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, u li tippermetti żieda tar-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni għal 65 % tal-ispejjeż tal-programm, għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2011, u jitlob lill-Kunsill jerġa’ jintroduċi din il-miżura mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

19.

Jiddispjaċih bid-deċiżjoni tal-Kunsill li jibblokka l-estensjoni tad-"deroga marbuta mal-kriżi" li tippermetti l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-ħaddiema ssensjati minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali flimkien ma’ dawk li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, u li tippermetti żieda tar-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni għal 65 % tal-ispejjeż tal-programm, għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2011, u jitlob lill-Kunsill jerġa’ jintroduċi din il-miżura mingħajr dewmien;

| 20. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

20.

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 21. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

21.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 22. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

22.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (l-applikazzjoni EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41 mill-Pajjiżi l-Baxxi)

(It-test ta' dan l-anness mhux riprodott hawnhekk billi jikkorrispondi mal-att finali, Deċiżjoni 2012/681/UE.)

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/100 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/100

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2011/021 NL/Zalco

P7_TA(2012)0379

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (l-applikazzjoni EGF/2011/021 NL/Zalco imressqa mill-Pajjiżi l-Baxxi) (COM(2012)0450 – C7-0220/2012 – 2012/2164(BUD))

2014/C 68 E/21

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2012)0450 – C7-0220/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2012)0450 – C7-0220/2012),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-ġestjoni finanzjarja soda (1) (Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006), u b'mod partikolari l-punt 28 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-ġestjoni finanzjarja soda (1) (Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006), u b'mod partikolari l-punt 28 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (ir-Regolament FEG), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (ir-Regolament FEG),

| — | wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0324/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0324/2012),

| A. | billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet l-istrumenti leġislattivi u baġitarji xierqa biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol, |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet l-istrumenti leġislattivi u baġitarji xierqa biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol,

| B. | billi l-ambitu tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni twessa’għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009’l quddiem biex jinkludi sostenn għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, |
| --- | --- |

B.

billi l-ambitu tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni twessa’għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009’l quddiem biex jinkludi sostenn għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali,

| C. | billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista' jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-FII tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG, |
| --- | --- |

C.

billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista' jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-FII tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG,

| D. | billi r-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi talab għajnuna matul il-perjodu ta' referenza qasir mill-1 sas-27 ta' Diċembru 2011 għal 616-il sensja, li kollha huma fil-mira tal-għajnuna, 478 minnhom minn Zalco Aluminium Zeeland Company NV, 18 mill-fornitur tagħha ECL Services Netherlands bv u 120 minn Start; |
| --- | --- |

D.

billi r-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi talab għajnuna matul il-perjodu ta' referenza qasir mill-1 sas-27 ta' Diċembru 2011 għal 616-il sensja, li kollha huma fil-mira tal-għajnuna, 478 minnhom minn Zalco Aluminium Zeeland Company NV, 18 mill-fornitur tagħha ECL Services Netherlands bv u 120 minn Start;

| E. | billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament FEG, |
| --- | --- |

E.

billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament FEG,

| 1. | Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li, għalhekk, il-Pajjiżi l-Baxxi huma intitolati għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.

Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li, għalhekk, il-Pajjiżi l-Baxxi huma intitolati għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament;

| 2. | Jilqa' dit-talba għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mill-Gvern Olandiż allavolja dan l-Istat Membru oppona l-estensjoni tad-deroga għall-kriżi fir-rigward tal-FEG attwali u qed jipperikola l-ġejjieni tal-FEG wara l-2013; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' dit-talba għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mill-Gvern Olandiż allavolja dan l-Istat Membru oppona l-estensjoni tad-deroga għall-kriżi fir-rigward tal-FEG attwali u qed jipperikola l-ġejjieni tal-FEG wara l-2013;

| 3. | Jinnota li l-awtoritajiet Olandiżi ressqu l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG fit-28 ta' Diċembru 2011, u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli mill-Kummissjoni fid-9 ta' Awwissu 2012; jiddispjaċih li l-proċedura ta' valutazzjoni damet daqshekk; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li l-awtoritajiet Olandiżi ressqu l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG fit-28 ta' Diċembru 2011, u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli mill-Kummissjoni fid-9 ta' Awwissu 2012; jiddispjaċih li l-proċedura ta' valutazzjoni damet daqshekk;

| 4. | Jinnota li t-territorju milqut mis-sensji huwa fir-reġjun NUTS II ta' Zeeland, provinċja fix-Xlokk tal-Pajjiżi l-Baxxi; Zeeland tista' titqies bħala suq żgħir tax-xogħol: il-lok periferiku tagħha fil-Pajjiżi l-Baxxi, is-sitwazzjoni tagħha bħala reġjun fil-fruntiera b'żoni kbar taħt l-ilma, u l-kobor relattiv ta’ Zeeland bl-istruttura tagħha ta’ gżira, jirriżulta f’aċċess u mobilità pjuttost limitati; il-ħaddiema li ngħataw is-sensja joqogħdu fi bliet relattivament żgħar (b'mhux iktar minn madwar 50 000 abitant), għalhekk is-sensji se jkollhom impatt lokali notevoli; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li t-territorju milqut mis-sensji huwa fir-reġjun NUTS II ta' Zeeland, provinċja fix-Xlokk tal-Pajjiżi l-Baxxi; Zeeland tista' titqies bħala suq żgħir tax-xogħol: il-lok periferiku tagħha fil-Pajjiżi l-Baxxi, is-sitwazzjoni tagħha bħala reġjun fil-fruntiera b'żoni kbar taħt l-ilma, u l-kobor relattiv ta’ Zeeland bl-istruttura tagħha ta’ gżira, jirriżulta f’aċċess u mobilità pjuttost limitati; il-ħaddiema li ngħataw is-sensja joqogħdu fi bliet relattivament żgħar (b'mhux iktar minn madwar 50 000 abitant), għalhekk is-sensji se jkollhom impatt lokali notevoli;

| 5. | Jinnota li l-Qorti f’Middelburg iddikjarat lil Zalco Aluminium Zeeland Company NV falluta fit-13 ta' Diċembru 2011; is-sħab soċjali jistennew li ħaddiema oħra f'kumpaniji upstream jew downstream jistgħu jingħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-falliment ta' Zalco Aluminium Zeeland Company NV; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li l-Qorti f’Middelburg iddikjarat lil Zalco Aluminium Zeeland Company NV falluta fit-13 ta' Diċembru 2011; is-sħab soċjali jistennew li ħaddiema oħra f'kumpaniji upstream jew downstream jistgħu jingħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-falliment ta' Zalco Aluminium Zeeland Company NV;

| 6. | Jilqa' l-fatt li, biex il-ħaddiema jkunu pprovduti b’assistenza rapida, l-awtoritajiet Olandiżi ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-miżuri fit-2 ta' Jannar 2012, ferm qabel id-deċiżjoni finali dwar l-għoti tal-appoġġ tal-FEG għall-pakkett koordinat propost; |
| --- | --- |

6.

Jilqa' l-fatt li, biex il-ħaddiema jkunu pprovduti b’assistenza rapida, l-awtoritajiet Olandiżi ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-miżuri fit-2 ta' Jannar 2012, ferm qabel id-deċiżjoni finali dwar l-għoti tal-appoġġ tal-FEG għall-pakkett koordinat propost;

| 7. | Jinnota li s-sensji se jkollhom impatt notevoli fuq il-komunitajiet lokali u l-għadd ta' pożizzjonijiet miftuħa meta mqabbla mal-għadd ta' persuni qiegħda; jiddispjaċih li l-applikazzjoni ma tipprovdi ebda data statistika dwar is-suq tax-xogħol ikkonċernat; |
| --- | --- |

7.

Jinnota li s-sensji se jkollhom impatt notevoli fuq il-komunitajiet lokali u l-għadd ta' pożizzjonijiet miftuħa meta mqabbla mal-għadd ta' persuni qiegħda; jiddispjaċih li l-applikazzjoni ma tipprovdi ebda data statistika dwar is-suq tax-xogħol ikkonċernat;

| 8. | Ifakkar fl-importanza tat-titjib fl-impjegabilità tal-ħaddiema kollha permezz ta' taħriġ adatt u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat jiġi adattat mhux biss għall-bżonnijiet tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja, iżda wkoll għall-ambjent attwali tan-negozju; |
| --- | --- |

8.

Ifakkar fl-importanza tat-titjib fl-impjegabilità tal-ħaddiema kollha permezz ta' taħriġ adatt u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat jiġi adattat mhux biss għall-bżonnijiet tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja, iżda wkoll għall-ambjent attwali tan-negozju;

| 9. | Jilqa' l-fatt li s-sħab soċjali u l-muniċipalitajiet lokali rilevanti ġew ikkonsultati dwar l-applikazzjoni għall-għajnuna mill-FEG; |
| --- | --- |

9.

Jilqa' l-fatt li s-sħab soċjali u l-muniċipalitajiet lokali rilevanti ġew ikkonsultati dwar l-applikazzjoni għall-għajnuna mill-FEG;

| 10. | Jilqa' l-involviment tas-sħab soċjali fid-disinn tal-pakkett ikkoordinat permezz taċ-Ċentru ta' Mobilità Zalco, inizjattiva kollettiva tal-partijiet involuti fis-suq tax-xogħol taż-Zeeland; |
| --- | --- |

10.

Jilqa' l-involviment tas-sħab soċjali fid-disinn tal-pakkett ikkoordinat permezz taċ-Ċentru ta' Mobilità Zalco, inizjattiva kollettiva tal-partijiet involuti fis-suq tax-xogħol taż-Zeeland;

| 11. | Jilqa' l-fatt li l-kontribuzzjoni tal-FEG hija ppjanata biex tappoġġa biss il-miżuri attivi tax-xogħol (it-taħriġ u l-konsulenza) u li mhix se tintuża għall-benefiċċji; |
| --- | --- |

11.

Jilqa' l-fatt li l-kontribuzzjoni tal-FEG hija ppjanata biex tappoġġa biss il-miżuri attivi tax-xogħol (it-taħriġ u l-konsulenza) u li mhix se tintuża għall-benefiċċji;

| 12. | Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa;

| 13. | Jiddispjaċih li l-informazzjoni dwar il-miżuri ta' taħriġ ma tiddeskrivix f'liema setturi l-ħaddiema x'aktarx isibu impjieg u jekk il-pakkett ġiex adattat għall-prospetti ekonomiċi għall-ġejjieni fir-reġjun; |
| --- | --- |

13.

Jiddispjaċih li l-informazzjoni dwar il-miżuri ta' taħriġ ma tiddeskrivix f'liema setturi l-ħaddiema x'aktarx isibu impjieg u jekk il-pakkett ġiex adattat għall-prospetti ekonomiċi għall-ġejjieni fir-reġjun;

| 14. | Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti biex jagħmlu l-isforzi meħtieġa biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex iħaffu l-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlu fis-seħħ mill-Kummissjoni, b'segwitu għat-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mobilizzat il-Fond; jittama li jiġi integrat aktar titjib proċedurali fir-Regolament dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) il-ġdid u li jinkisbu effiċjenza, trasparenza u viżibbiltà akbar tal-FEG; |
| --- | --- |

14.

Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti biex jagħmlu l-isforzi meħtieġa biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex iħaffu l-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlu fis-seħħ mill-Kummissjoni, b'segwitu għat-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mobilizzat il-Fond; jittama li jiġi integrat aktar titjib proċedurali fir-Regolament dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) il-ġdid u li jinkisbu effiċjenza, trasparenza u viżibbiltà akbar tal-FEG;

| 15. | Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-reintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja; |
| --- | --- |

15.

Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-reintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja;

| 16. | Jenfasizza li, skont it-termini tal-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-reintegrazzjoni fix-xogħol fuq tul ta' żmien twil ta' ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista' jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b'waħda aktar prekarja u għal terminu ta' żmien qasir; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza li, skont it-termini tal-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-reintegrazzjoni fix-xogħol fuq tul ta' żmien twil ta' ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista' jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b'waħda aktar prekarja u għal terminu ta' żmien qasir;

| 17. | Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett koordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni; |
| --- | --- |

17.

Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett koordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni;

| 18. | Jilqa' l-fatt li wara talbiet ripetuti mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG inħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi tiegħu stess u, għalhekk, jistħoqqlu allokazzjoni speċifika, li tevita trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fil-passat, li hija xi ħaġa li tista' tkun ta' ħsara għall-ilħuq tal-objettivi tal-politika tal-FEG; |
| --- | --- |

18.

Jilqa' l-fatt li wara talbiet ripetuti mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG inħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi tiegħu stess u, għalhekk, jistħoqqlu allokazzjoni speċifika, li tevita trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fil-passat, li hija xi ħaġa li tista' tkun ta' ħsara għall-ilħuq tal-objettivi tal-politika tal-FEG;

| 19. | Jiddispjaċih bid-deċiżjoni tal-Kunsill li jibblokka l-estensjoni tad-"deroga marbuta mal-kriżi" li tippermetti l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali flimkien ma’ dawk li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, u li tippermetti żieda tar-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni għal 65 % tal-ispejjeż tal-programm, għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2011, u jitlob lill-Kunsill jerġa' jintroduċi din il-miżura mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

19.

Jiddispjaċih bid-deċiżjoni tal-Kunsill li jibblokka l-estensjoni tad-"deroga marbuta mal-kriżi" li tippermetti l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali flimkien ma’ dawk li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, u li tippermetti żieda tar-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni għal 65 % tal-ispejjeż tal-programm, għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2011, u jitlob lill-Kunsill jerġa' jintroduċi din il-miżura mingħajr dewmien;

| 20. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

20.

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 21. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

21.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 22. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

22.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1,

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (l-applikazzjoni EGF/2011/021 NL/Zalco mill-Pajjiżi l-Baxxi)

(It-test ta' dan l-anness mhux riprodott hawnhekk billi jikkorrispondi mal-att finali, Deċiżjoni 2012/684/UE.)

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/103 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/103

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2010/015 FR/Peugeot

P7_TA(2012)0380

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2010/015 FR/Peugeot - Franza) (COM(2012)0461 – C7-0222/2012 – 2012/2165(BUD))

2014/C 68 E/22

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2012)0461 – C7-0222/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2012)0461 – C7-0222/2012),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba (1) (FII tas-17 ta’ Mejju 2006), u b'mod partikolari l-punt 28 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba (1) (FII tas-17 ta’ Mejju 2006), u b'mod partikolari l-punt 28 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (ir-Regolament FEG), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (ir-Regolament FEG),

| — | wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0333/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0333/2012),

| A. | billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol, |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol,

| B. | billi l-ambitu tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twessa' għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 'l quddiem biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, |
| --- | --- |

B.

billi l-ambitu tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twessa' għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 'l quddiem biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali,

| C. | billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista' jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-FII tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG, |
| --- | --- |

C.

billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista' jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-FII tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG,

| D. | billi Franza għamlet talbet assistenza għal 2 089 sensja, li lkoll huma identifikati biex jingħataw assistenza, li minnhom 649 sensja saru fiż-żewġ fergħat tal-PSA Peugeot Citroën (Peugeot Citroën Automobiles and Sevelnord) matul il-perjodu ta' referenza bejn l-1 ta' Novembru 2009 u t-28 ta' Frar 2010 u 1 440 ħaddiema oħra ġew ssensjati mill-istess kumpaniji qabel u wara l-perjodu ta' referneza skont l-istess pjan għas-sensji bbażat fuq tluq volontarju, |
| --- | --- |

D.

billi Franza għamlet talbet assistenza għal 2 089 sensja, li lkoll huma identifikati biex jingħataw assistenza, li minnhom 649 sensja saru fiż-żewġ fergħat tal-PSA Peugeot Citroën (Peugeot Citroën Automobiles and Sevelnord) matul il-perjodu ta' referenza bejn l-1 ta' Novembru 2009 u t-28 ta' Frar 2010 u 1 440 ħaddiema oħra ġew ssensjati mill-istess kumpaniji qabel u wara l-perjodu ta' referneza skont l-istess pjan għas-sensji bbażat fuq tluq volontarju,

| E. | billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament FEG, |
| --- | --- |

E.

billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament FEG,

| 1. | Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li, għalhekk, Franza hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.

Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li, għalhekk, Franza hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament;

| 2. | Jinnota li l-awtoritajiet Franċiżi ressqu l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG fil-5 ta' Mejju 2010, issupplimentata b'informazzjoni addizzjonali sat-13 ta' April 2012, u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli mill-Kummissjoni fil-21 ta' Awwissu 2012; jinnota l-fatt li l-proċess ta' evalwazzjoni kien twil ħafna u prolungati; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-awtoritajiet Franċiżi ressqu l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG fil-5 ta' Mejju 2010, issupplimentata b'informazzjoni addizzjonali sat-13 ta' April 2012, u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli mill-Kummissjoni fil-21 ta' Awwissu 2012; jinnota l-fatt li l-proċess ta' evalwazzjoni kien twil ħafna u prolungati;

| 3. | Jiddispjaċih dwar il-perjodu ta' 27 xahar ta' valutazzjoni bejn meta tressqet l-applikazzjoni fil-5 ta' Mejju 2010 u meta ġiet adottata l-proposta għal deċiżjoni mill-awtorità baġitarja fil-21 ta' Awwissu 2012; jinnota li s'issa dan hu l-itwal perjodu ta' valutazzjoni ta' applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG minn meta nħoloq fl-2007; |
| --- | --- |

3.

Jiddispjaċih dwar il-perjodu ta' 27 xahar ta' valutazzjoni bejn meta tressqet l-applikazzjoni fil-5 ta' Mejju 2010 u meta ġiet adottata l-proposta għal deċiżjoni mill-awtorità baġitarja fil-21 ta' Awwissu 2012; jinnota li s'issa dan hu l-itwal perjodu ta' valutazzjoni ta' applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG minn meta nħoloq fl-2007;

| 4. | Jinnota li s-sensji msemmijin f'din l-applikazzjoni jikkonċernaw għaxar reġjuni Franċiżi, li l-maġġoranza tagħhom jinstabu fin-naħa ta' fuq tat-territorju, madankollu, it-tluq volontarju affettwa l-aktar il-Bretagne (32 % tat-tluq volontarju), l-Île-de-France (25 %) u l-Franche-Comté (13 %); |
| --- | --- |

4.

Jinnota li s-sensji msemmijin f'din l-applikazzjoni jikkonċernaw għaxar reġjuni Franċiżi, li l-maġġoranza tagħhom jinstabu fin-naħa ta' fuq tat-territorju, madankollu, it-tluq volontarju affettwa l-aktar il-Bretagne (32 % tat-tluq volontarju), l-Île-de-France (25 %) u l-Franche-Comté (13 %);

| 5. | Jinnota li l-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati appoġġati mill-FEG huwa parti mill-pjan ta' sensja volontarja li tnieda biex jgħin lil 5 100 ħaddiem iħallu lill-Grupp PSA u li jinkludi wkoll miżuri meħtieġa mil-liġi nazzjonali Franċiża fil-każ ta' sensji kollettivi, bħal skemi ta' rtirar bikri; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li l-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati appoġġati mill-FEG huwa parti mill-pjan ta' sensja volontarja li tnieda biex jgħin lil 5 100 ħaddiem iħallu lill-Grupp PSA u li jinkludi wkoll miżuri meħtieġa mil-liġi nazzjonali Franċiża fil-każ ta' sensji kollettivi, bħal skemi ta' rtirar bikri;

| 6. | Jinnota li Peugeot Citroën Automobiles, li hi s-sussidjarja tal-grupp PSA Peugeot Citroën, skont il-liġi Franċiżi, trid tikkontribwixxi għar-riġenerazzjoni ta’ dawn ir-reġjuni, biex b'hekk tkkontribwixxi għal-ħolqien ta' attivitajiet u impjiegi ġodda; |
| --- | --- |

6.

Jinnota li Peugeot Citroën Automobiles, li hi s-sussidjarja tal-grupp PSA Peugeot Citroën, skont il-liġi Franċiżi, trid tikkontribwixxi għar-riġenerazzjoni ta’ dawn ir-reġjuni, biex b'hekk tkkontribwixxi għal-ħolqien ta' attivitajiet u impjiegi ġodda;

| 7. | Jinnota li l-FEG se jappoġġa biss miżuri li jikkomplementaw dawk meħtieġa taħt il-liġi nazzjonali li jaqgħu taħt tliet fergħat tal-pjan ta' sensja: "proġett professjonali jew personali", "liv għal bidla fl-impjieg" u "ħolqien jew akkwiżizzjoni ta’ impriża"; jitlob aktar informazzjoni dwar il-karatteristiċi tal-miżuri inklużi fil-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li jagħmluhom komplementari meta mqabbla mal-miżuri li huma obbligatorji taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew ftehimiet kollettivi; |
| --- | --- |

7.

Jinnota li l-FEG se jappoġġa biss miżuri li jikkomplementaw dawk meħtieġa taħt il-liġi nazzjonali li jaqgħu taħt tliet fergħat tal-pjan ta' sensja: "proġett professjonali jew personali", "liv għal bidla fl-impjieg" u "ħolqien jew akkwiżizzjoni ta’ impriża"; jitlob aktar informazzjoni dwar il-karatteristiċi tal-miżuri inklużi fil-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li jagħmluhom komplementari meta mqabbla mal-miżuri li huma obbligatorji taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew ftehimiet kollettivi;

| 8. | Jilqa' l-fatt li, biex il-ħaddiema jkunu pprovduti b’assistenza rapida, l-awtoritajiet Franċiżi ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-miżuri qabel id-deċiżjoni finali dwar l-għoti tal-appoġġ tal-FEG għall-pakkett koordinat propost; |
| --- | --- |

8.

Jilqa' l-fatt li, biex il-ħaddiema jkunu pprovduti b’assistenza rapida, l-awtoritajiet Franċiżi ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-miżuri qabel id-deċiżjoni finali dwar l-għoti tal-appoġġ tal-FEG għall-pakkett koordinat propost;

| 9. | Jinnota li l-pakkett ikkoordinat jinkludi benefiċċji pprovduti taħt il-kategorija "liv għal bidla fl-impjieg" li jammonataw għal medja ta' EUR 5 105,18 għal kull ħaddiem u li ġew offruti lil 1 080 ħaddiem; ifakkar li l-appoġġ mill-FEG għandu jkun allokat primarjament għal taħriġ u għat-tfittxija ta’ impjieg kif ukoll għal programmi ta’ taħriġ, minflok ma jikkontribwixxi direttament għal benefiċċji tal-qgħad li huma r-responsabilità tal-istituzzjonijiet nazzjonali; |
| --- | --- |

9.

Jinnota li l-pakkett ikkoordinat jinkludi benefiċċji pprovduti taħt il-kategorija "liv għal bidla fl-impjieg" li jammonataw għal medja ta' EUR 5 105,18 għal kull ħaddiem u li ġew offruti lil 1 080 ħaddiem; ifakkar li l-appoġġ mill-FEG għandu jkun allokat primarjament għal taħriġ u għat-tfittxija ta’ impjieg kif ukoll għal programmi ta’ taħriġ, minflok ma jikkontribwixxi direttament għal benefiċċji tal-qgħad li huma r-responsabilità tal-istituzzjonijiet nazzjonali;

| 10. | Ifakkar l-importanza tat-titjib fl-impjegabilità tal-ħaddiema kollha permezz ta' taħriġ adatt u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat jiġi adattat mhux biss għall-bżonnijiet tal-ħaddiema sensjati imma wkoll għall-ambjent tan-negozju kif inhu bħalissa; |
| --- | --- |

10.

Ifakkar l-importanza tat-titjib fl-impjegabilità tal-ħaddiema kollha permezz ta' taħriġ adatt u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat jiġi adattat mhux biss għall-bżonnijiet tal-ħaddiema sensjati imma wkoll għall-ambjent tan-negozju kif inhu bħalissa;

| 11. | Jitlob aktar informazzjoni dwar it-tipi ta' taħriġ ipprovdut, speċjalment għall-impjegati ta' aktar minn 55 sena, li jirrappreżentaw aktar minn 41.55 % tal-ħaddiema destinatarji u jenfasizza l-importanza ta' taħriġ (mill-ġdid) għal miżuri attivi fis-suq tax-xogħol bi qbil mal-ħtiġijiet futuri tas-suq tax-xogħol għall-promozzjoni ta' impjieg sostenibbli; |
| --- | --- |

11.

Jitlob aktar informazzjoni dwar it-tipi ta' taħriġ ipprovdut, speċjalment għall-impjegati ta' aktar minn 55 sena, li jirrappreżentaw aktar minn 41.55 % tal-ħaddiema destinatarji u jenfasizza l-importanza ta' taħriġ (mill-ġdid) għal miżuri attivi fis-suq tax-xogħol bi qbil mal-ħtiġijiet futuri tas-suq tax-xogħol għall-promozzjoni ta' impjieg sostenibbli;

| 12 | Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa; |
| --- | --- |

12

Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa;

| 13. | Jinnota li l-miżuri mhux se jieħdu post il-miżuri fi ħdan ir-responsabilità tal-kumpanija skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew ftehimiet kollettivi u li l-miżuri huma indirizzati lejn il-ħaddiema individwali u mhumiex se jintużaw għar-ristrutturazzjoni tal-Grupp PSA; |
| --- | --- |

13.

Jinnota li l-miżuri mhux se jieħdu post il-miżuri fi ħdan ir-responsabilità tal-kumpanija skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew ftehimiet kollettivi u li l-miżuri huma indirizzati lejn il-ħaddiema individwali u mhumiex se jintużaw għar-ristrutturazzjoni tal-Grupp PSA;

| 14. | Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti jagħmlu l-isforzi neċessarji biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex jaċċeleraw il-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mmobilizzat il-Fond; jittama li jiġi integrat aktar titjib proċedurali fir-Regolament dwar il-FEG (2014-2020) il-ġdid u li jinkisbu effiċjenza, trasparenza u viżibbiltà akbar tal-FEG; |
| --- | --- |

14.

Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti jagħmlu l-isforzi neċessarji biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex jaċċeleraw il-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mmobilizzat il-Fond; jittama li jiġi integrat aktar titjib proċedurali fir-Regolament dwar il-FEG (2014-2020) il-ġdid u li jinkisbu effiċjenza, trasparenza u viżibbiltà akbar tal-FEG;

| 15. | Ifakkar li l-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha "Reazzjoni għall-kriżi fl-industrija awtomobilistika Ewropea" (COM(2009)0104) ippreżentat approċċ integrat sabiex tindirizza l-problemi strutturali billi tagħmel is-settur aktar kompetittiv u intonat mal-bżonnijiet tal-futur, u li l-miżuri tal-FEG jistgħu jikkontribwixxu għalih b'mod pożittiv, għalkemm fuq skala żgħira; |
| --- | --- |

15.

Ifakkar li l-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha "Reazzjoni għall-kriżi fl-industrija awtomobilistika Ewropea" (COM(2009)0104) ippreżentat approċċ integrat sabiex tindirizza l-problemi strutturali billi tagħmel is-settur aktar kompetittiv u intonat mal-bżonnijiet tal-futur, u li l-miżuri tal-FEG jistgħu jikkontribwixxu għalih b'mod pożittiv, għalkemm fuq skala żgħira;

| 16. | Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-riintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja; |
| --- | --- |

16.

Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-riintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja;

| 17. | Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-reintegrazzjoni fix-xogħol fuq tul ta' żmien twil ta' ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista' jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b’ħaddiema oħra aktar prekarju u għal terminu ta' żmien qasir; |
| --- | --- |

17.

Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-reintegrazzjoni fix-xogħol fuq tul ta' żmien twil ta' ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista' jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b’ħaddiema oħra aktar prekarju u għal terminu ta' żmien qasir;

| 18. | Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni; |
| --- | --- |

18.

Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni;

| 19. | Jilqa' l-fatt li wara talbiet mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG nħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi tiegħu stess u, għalhekk, jistħoqqlu allokazzjoni speċifika, li se tevita trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fil-passat, li hija xi ħaġa li tista' tkun ta' ħsara għall-ilħuq tal-objettivi tal-politika tal-FEG; |
| --- | --- |

19.

Jilqa' l-fatt li wara talbiet mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG nħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi tiegħu stess u, għalhekk, jistħoqqlu allokazzjoni speċifika, li se tevita trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fil-passat, li hija xi ħaġa li tista' tkun ta' ħsara għall-ilħuq tal-objettivi tal-politika tal-FEG;

| 20. | Jiddispjaċih bid-deċiżjoni tal-Kunsill li jibblokka l-estensjoni tad-"deroga marbuta mal-kriżi" li tippermetti l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali flimkien ma’ dawk li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet fl-istruttura tal-kummerċ fid-dinja, u li tippermetti żieda tar-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni għal 65 % tal-ispejjeż tal-programm, għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2011, u jitlob lill-Kunsill jerġa' jintroduċi din il-miżura mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

20.

Jiddispjaċih bid-deċiżjoni tal-Kunsill li jibblokka l-estensjoni tad-"deroga marbuta mal-kriżi" li tippermetti l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali flimkien ma’ dawk li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet fl-istruttura tal-kummerċ fid-dinja, u li tippermetti żieda tar-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni għal 65 % tal-ispejjeż tal-programm, għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2011, u jitlob lill-Kunsill jerġa' jintroduċi din il-miżura mingħajr dewmien;

| 21. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

21.

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 22. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

22.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 23. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

23.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2010/015 FR/Peugeot - Franza)

(It-test ta' dan l-anness mhux riprodott hawnhekk billi jikkorrispondi mal-att finali, Deċiżjoni 2012/680/UE.)

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/106 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/106

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2012/003 DK/VESTAS - Id-Danimarka

P7_TA(2012)0381

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2012/003 DK/Vestas imressqa mid-Danimarka) (COM(2012)0502 – C7-0292/2012 – 2012/2228(BUD))

2014/C 68 E/23

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2012)0502 – C7-0292/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2012)0502 – C7-0292/2012),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (1) (Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006), u b'mod partikolari l-punt 28 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (1) (Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006), u b'mod partikolari l-punt 28 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (ir-Regolament FEG), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (ir-Regolament FEG),

| — | wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-FII tas-17 ta' Mejju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-FII tas-17 ta' Mejju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0345/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0345/2012),

| A. | billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet l-istrumenti leġislattivi u baġitarji xierqa biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet l-istrumenti leġislattivi u baġitarji xierqa biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol;

| B. | billi l-ambitu tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 ’l quddiem biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali; |
| --- | --- |

B.

billi l-ambitu tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 ’l quddiem biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali;

| C. | billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG; |
| --- | --- |

C.

billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG;

| D. | billi d-Danimarka talbet assistenza għal 720 sensja, li kollha huma fil-mira ta' assistenza, fil-Grupp Vestas li huwa manifattur tat-turbini tar-riħ fid-Danimarka; |
| --- | --- |

D.

billi d-Danimarka talbet assistenza għal 720 sensja, li kollha huma fil-mira ta' assistenza, fil-Grupp Vestas li huwa manifattur tat-turbini tar-riħ fid-Danimarka;

| E. | billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament dwar il-FEG; |
| --- | --- |

E.

billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament dwar il-FEG;

| 1. | Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li, għalhekk, id-Danimarka hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.

Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li, għalhekk, id-Danimarka hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament;

| 2. | Jinnota li l-awtoritajiet Daniżi ressqu l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG fl-14 ta' Mejju 2012 u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli min-naħa tal-Kummissjoni fit-13 ta' Settembru 2012; jilqa’ l-fatt li l-proċess ta’ evalwazzjoni kien rapidu; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-awtoritajiet Daniżi ressqu l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG fl-14 ta' Mejju 2012 u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli min-naħa tal-Kummissjoni fit-13 ta' Settembru 2012; jilqa’ l-fatt li l-proċess ta’ evalwazzjoni kien rapidu;

| 3. | Jinnota li l-attrazzjoni ta' intrapriżi innovattivi bħal Vestas pprovdiet ħafna impjiegi industrijali b'ħiliet għolja u ta' kwalità għolja għall-ħaddiema fil-muniċipalitajiet involuti u li t-telf ta’ dawn l-impjiegi poġġew lir-reġjun fid-diffikultà. jinnota li dawn is-sensji nħolqu fi żmien meta l-qgħad qed jiżdied rapidament, pereżempju, fi Frar 2012, f’Midtjylland kien 36 426 u f’Syddanmark kien 40 004 (meta mqabbel ma’ 28 402 u 29 751 rispettivament f'Awwissu 2011); |
| --- | --- |

3.

Jinnota li l-attrazzjoni ta' intrapriżi innovattivi bħal Vestas pprovdiet ħafna impjiegi industrijali b'ħiliet għolja u ta' kwalità għolja għall-ħaddiema fil-muniċipalitajiet involuti u li t-telf ta’ dawn l-impjiegi poġġew lir-reġjun fid-diffikultà. jinnota li dawn is-sensji nħolqu fi żmien meta l-qgħad qed jiżdied rapidament, pereżempju, fi Frar 2012, f’Midtjylland kien 36 426 u f’Syddanmark kien 40 004 (meta mqabbel ma’ 28 402 u 29 751 rispettivament f'Awwissu 2011);

| 4. | Jilqa’ l-fatt li, sabiex il-ħaddiema jkunu pprovduti b’assistenza rapida, l-awtoritajiet Daniżi ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-miżuri qabel id-deċiżjoni finali dwar l-għoti tal-appoġġ tal-FEG għall-pakkett koordinat propost; |
| --- | --- |

4.

Jilqa’ l-fatt li, sabiex il-ħaddiema jkunu pprovduti b’assistenza rapida, l-awtoritajiet Daniżi ddeċidew li jibdew l-implimentazzjoni tal-miżuri qabel id-deċiżjoni finali dwar l-għoti tal-appoġġ tal-FEG għall-pakkett koordinat propost;

| 5. | Jilqa’ l-fatt li l-implimentazzjoni tal-pakkett koordinat ta’ servizzi personalizzati beda fit-12 ta’ Awwissu 2012 - sew qabel id-deċiżjoni li jingħata appoġġ tal-FEG mill-awtorità baġitarja; |
| --- | --- |

5.

Jilqa’ l-fatt li l-implimentazzjoni tal-pakkett koordinat ta’ servizzi personalizzati beda fit-12 ta’ Awwissu 2012 - sew qabel id-deċiżjoni li jingħata appoġġ tal-FEG mill-awtorità baġitarja;

| 6. | Ifakkar fl-importanza tat-titjib fl-impjegabilità tal-ħaddiema, permezz ta' taħriġ adattat u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat ikun mfassal mhux biss għall-ħtiġijiet tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja, iżda wkoll għall-ambjnet kummerċjali reali, speċjalment, meta jitqies li ħafna mill-ħaddiema sensjati kienu esperti u tekniċi b’ħiliet għolja; |
| --- | --- |

6.

Ifakkar fl-importanza tat-titjib fl-impjegabilità tal-ħaddiema, permezz ta' taħriġ adattat u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat ikun mfassal mhux biss għall-ħtiġijiet tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja, iżda wkoll għall-ambjnet kummerċjali reali, speċjalment, meta jitqies li ħafna mill-ħaddiema sensjati kienu esperti u tekniċi b’ħiliet għolja;

| 7. | Jinnota li din hija it-tielet applikazzjoni tal-FEG li tindirizza s-sensji fl-industrija tat-turbini tar-riħ, kollha kemm huma mid-Danimarka (EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery u EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber); |
| --- | --- |

7.

Jinnota li din hija it-tielet applikazzjoni tal-FEG li tindirizza s-sensji fl-industrija tat-turbini tar-riħ, kollha kemm huma mid-Danimarka (EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery u EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber);

| 8. | Jilqa’ l-fatt li s-sħab soċjali kienu kkonsultati matul il-fażi ta’ tfassil tal-pakkett u li se jiġu mgħarrfa dwar l-implimentazzjoni tal-proġett; |
| --- | --- |

8.

Jilqa’ l-fatt li s-sħab soċjali kienu kkonsultati matul il-fażi ta’ tfassil tal-pakkett u li se jiġu mgħarrfa dwar l-implimentazzjoni tal-proġett;

| 9. | Jinnota li s-sensji fil-muniċipalità ta’ Ringkøbing-Skjern huma r-riżultat dirett tad-deċiżjoni strateġika meħuda mill-grupp Vestas f’Novembru 2011 biex jorganizza mill-ġdid l-istruttura tiegħu u jżid il-prossimità mal-konsumaturi tiegħu fis-swieq reġjonali, speċjalment fiċ-Ċina; jinnota li din ir-riorganizzazzjoni se tirriżulta f’2 335 sensja madwar id-dinja u stmata li se tnaqqas EUR 150 miljun f’spejjeż fissi għall-grupp; |
| --- | --- |

9.

Jinnota li s-sensji fil-muniċipalità ta’ Ringkøbing-Skjern huma r-riżultat dirett tad-deċiżjoni strateġika meħuda mill-grupp Vestas f’Novembru 2011 biex jorganizza mill-ġdid l-istruttura tiegħu u jżid il-prossimità mal-konsumaturi tiegħu fis-swieq reġjonali, speċjalment fiċ-Ċina; jinnota li din ir-riorganizzazzjoni se tirriżulta f’2 335 sensja madwar id-dinja u stmata li se tnaqqas EUR 150 miljun f’spejjeż fissi għall-grupp;

| 10. | Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa;

| 11. | Jinnota li l-FEG diġà appoġġa 325 ħaddiem mit-825 tal-Grupp Vestas li ngħataw is-sensja fl-ewwel mewġa ta' sensji li seħħet fl-2009; jistaqsi dwar ir-riżultati tal-pakkett ikkoordinat f’termini tar-rata ta’ riintegrazzjoni ta’ ħaddiema li ngħataw is-sensja fis-suq tax-xogħol u jekk ġewx misluta tagħlimiet mill-applikazzjoni l-ġdida tal-FEG fir-reġjun; |
| --- | --- |

11.

Jinnota li l-FEG diġà appoġġa 325 ħaddiem mit-825 tal-Grupp Vestas li ngħataw is-sensja fl-ewwel mewġa ta' sensji li seħħet fl-2009; jistaqsi dwar ir-riżultati tal-pakkett ikkoordinat f’termini tar-rata ta’ riintegrazzjoni ta’ ħaddiema li ngħataw is-sensja fis-suq tax-xogħol u jekk ġewx misluta tagħlimiet mill-applikazzjoni l-ġdida tal-FEG fir-reġjun;

| 12. | Jilqa’ l-fatt li l-pakkett fih inċentivi finanzjarji konsiderevoli għall-istabbiliment ta’ negozji proprji li se jkunu marbuta strettament mal-parteċipazzjoni f’korsijiet ta’ imprenditorjat u eżerċizzju ta' monitoraġġ fi tmiem il-proġett FEG; |
| --- | --- |

12.

Jilqa’ l-fatt li l-pakkett fih inċentivi finanzjarji konsiderevoli għall-istabbiliment ta’ negozji proprji li se jkunu marbuta strettament mal-parteċipazzjoni f’korsijiet ta’ imprenditorjat u eżerċizzju ta' monitoraġġ fi tmiem il-proġett FEG;

| 13. | Jinnota, madankollu, li aktar minn nofs l-appoġġ tal-FEG possibilment se jintefaq fuq allowances finanzjarji – 720 ħaddiem jingħad li rċevew allowance ta’ sussistenza ta’ kuljum (inklużi għotjiet tal-istudenti) stmati għal EUR 10 400 kull ħaddiem; |
| --- | --- |

13.

Jinnota, madankollu, li aktar minn nofs l-appoġġ tal-FEG possibilment se jintefaq fuq allowances finanzjarji – 720 ħaddiem jingħad li rċevew allowance ta’ sussistenza ta’ kuljum (inklużi għotjiet tal-istudenti) stmati għal EUR 10 400 kull ħaddiem;

| 14. | Ifakkar li l-appoġġ tal-FEG għandu jkun allokat primarjament għat-tfittxija ta’ impjieg u għal programmi ta’ taħriġ flok kontribuzzjoni diretta għal allowances finanzjarji; iqis li, jekk inkluż fil-pakkett, l-appoġġ tal-FEG għandu jkun ta' natura komplimentari u qatt ma jieħu post l-allowances li jaqgħu taħt ir-responsabilità tal-Istati Membri jew il-kumpaniji permezz tal-liġi nazzjonali jew il-ftehimiet kollettivi; |
| --- | --- |

14.

Ifakkar li l-appoġġ tal-FEG għandu jkun allokat primarjament għat-tfittxija ta’ impjieg u għal programmi ta’ taħriġ flok kontribuzzjoni diretta għal allowances finanzjarji; iqis li, jekk inkluż fil-pakkett, l-appoġġ tal-FEG għandu jkun ta' natura komplimentari u qatt ma jieħu post l-allowances li jaqgħu taħt ir-responsabilità tal-Istati Membri jew il-kumpaniji permezz tal-liġi nazzjonali jew il-ftehimiet kollettivi;

| 15. | Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti jagħmlu l-isforzi neċessarji biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex jaċċeleraw il-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mmobilizzat il-Fond; jittama li fir-Regolament dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) il-ġdid jiġi integrat aktar titjib proċedurali, u li jintlaħqu effiċjenza, trasparenza u viżibbiltà akbar tal-FEG; |
| --- | --- |

15.

Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti jagħmlu l-isforzi neċessarji biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex jaċċeleraw il-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mmobilizzat il-Fond; jittama li fir-Regolament dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) il-ġdid jiġi integrat aktar titjib proċedurali, u li jintlaħqu effiċjenza, trasparenza u viżibbiltà akbar tal-FEG;

| 16. | Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-riintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja; |
| --- | --- |

16.

Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-riintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja;

| 17. | Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-riintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi sostenibbli u fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista’ jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b’ħaddiema oħra aktar flessibbli u għal perjodu ta' żmien qasir; |
| --- | --- |

17.

Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-riintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi sostenibbli u fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista’ jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b’ħaddiema oħra aktar flessibbli u għal perjodu ta' żmien qasir;

| 18. | Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni; |
| --- | --- |

18.

Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni;

| 19. | Jilqa' l-fatt li wara talbiet mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; |
| --- | --- |

19.

Jilqa' l-fatt li wara talbiet mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG;

| 20. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

20.

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 21. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

21.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 22. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

22.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2012/003 DK/Vestas mid-Danimarka)

(It-test ta' dan l-anness mhux riprodott hawnhekk billi jikkorrispondi mal-att finali, Deċiżjoni 2012/731/UE.)

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/109 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/109

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2012/002 DE/manroland/Ġermanja

P7_TA(2012)0382

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2012/002 DE/manroland mill-Ġermanja) (COM(2012)0493 – C7-0294/2012 – 2012/2230(BUD))

2014/C 68 E/24

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2012)0493 – C7-0294/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2012)0493 – C7-0294/2012),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (1) (Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006), u b'mod partikolari l-punt 28 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (1) (Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006), u b'mod partikolari l-punt 28 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (ir-Regolament FEG), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (ir-Regolament FEG),

| — | wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proċedura ta' trilogu stipulata fil-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0346/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0346/2012),

| A. | billi l-Unjoni Ewropea stabbilixxiet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol, |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea stabbilixxiet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol,

| B. | billi l-ambitu tal-FEG twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 ’l quddiem biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, |
| --- | --- |

B.

billi l-ambitu tal-FEG twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 ’l quddiem biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali,

| C. | billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-Ftehim Interistituzzjonali (FII) tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG, |
| --- | --- |

C.

billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa għall-Ftehim Interistituzzjonali (FII) tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG,

| D. | billi l-Ġermanja talbet għajnuna għal 2 284 sensja, li minnhom 2 103 huma fil-mira tal-għajnuna, fl-intrapriża maroland AG, produttur ta' makkinarju tal-istampar, u żewġ sussidarji tagħha kif ukoll fornitur fil-Ġermanja; |
| --- | --- |

D.

billi l-Ġermanja talbet għajnuna għal 2 284 sensja, li minnhom 2 103 huma fil-mira tal-għajnuna, fl-intrapriża maroland AG, produttur ta' makkinarju tal-istampar, u żewġ sussidarji tagħha kif ukoll fornitur fil-Ġermanja;

| E. | billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament dwar il-FEG, |
| --- | --- |

E.

billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament dwar il-FEG,

| 1. | Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li, għalhekk, il-Ġermanja hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.

Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament FEG huma ssodisfati u li, għalhekk, il-Ġermanja hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament;

| 2. | Jinnota li l-awtoritajiet Ġermaniżi ressqu l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja FEG fl-4 ta' Mejju 2012 u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli min-naħa tal-Kummissjoni fit-13 ta' Settembru 2012; jilqa’ l-fatt li l-proċess ta’ evalwazzjoni kien rapidu; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-awtoritajiet Ġermaniżi ressqu l-applikazzjoni għal kontribuzzjoni finanzjarja FEG fl-4 ta' Mejju 2012 u li l-valutazzjoni tagħha saret disponibbli min-naħa tal-Kummissjoni fit-13 ta' Settembru 2012; jilqa’ l-fatt li l-proċess ta’ evalwazzjoni kien rapidu;

| 3. | Jinnota li dawn is-sensji jikkonċernaw tliet reġjuni differenti tal-Ġermanja - Augsburg (Bavaria), Offenbach (Hessen) u Plauen (Saxony), u hemm bliet ġirien kbar oħrajn huma affettwati wkoll mill-għeluq u s-sensji, inklużi Aschaffenburg, Wiesbaden, Darmstadt u Frankfurt/Main; josserva li l-idgħef mir-reġjuni huwa Plauen li jinsab fil-parti tal-lvant tal-Ġermanja, b'popolazzjoni żgħira imma b'dipendenza għolja fuq il-ħlasijiet tal-għajnuna soċjali. josserva li l-insolvenza ta' manroland tneħħi t-tielet l-ikbar impjegatur fiż-żona (700 ħaddiem qabel l-għeluq) u wieħed minn tlieta biss li kienu ta' daqs biżżejjed biex ikollhom ftehimiet kollettivi dwar il-pagi mal-ħaddiema tagħhom. |
| --- | --- |

3.

Jinnota li dawn is-sensji jikkonċernaw tliet reġjuni differenti tal-Ġermanja - Augsburg (Bavaria), Offenbach (Hessen) u Plauen (Saxony), u hemm bliet ġirien kbar oħrajn huma affettwati wkoll mill-għeluq u s-sensji, inklużi Aschaffenburg, Wiesbaden, Darmstadt u Frankfurt/Main; josserva li l-idgħef mir-reġjuni huwa Plauen li jinsab fil-parti tal-lvant tal-Ġermanja, b'popolazzjoni żgħira imma b'dipendenza għolja fuq il-ħlasijiet tal-għajnuna soċjali. josserva li l-insolvenza ta' manroland tneħħi t-tielet l-ikbar impjegatur fiż-żona (700 ħaddiem qabel l-għeluq) u wieħed minn tlieta biss li kienu ta' daqs biżżejjed biex ikollhom ftehimiet kollettivi dwar il-pagi mal-ħaddiema tagħhom.

| 4. | Jilqa’ l-fatt li s-sħab soċjali adottaw pjan soċjali għas-sensji f’Manroland u li żewġ kumpaniji ta’ trasferiment se jfasslu u jimmaniġġjaw il-pakkett koordinat tas-servizzi personalizzati; |
| --- | --- |

4.

Jilqa’ l-fatt li s-sħab soċjali adottaw pjan soċjali għas-sensji f’Manroland u li żewġ kumpaniji ta’ trasferiment se jfasslu u jimmaniġġjaw il-pakkett koordinat tas-servizzi personalizzati;

| 5. | Josserva li manroland qabel l-insolvenza tagħha kienet timpjega 6,500 ħaddiema u li hija kienet manifattur modern tal-makkinarju b'għarfien modern u rati ta' pagi attraenti; iqis li l-qsim ta' din l-intrapriża (b'telf ta' terz mill-ħaddiema tagħha) se joħloq telf ta' ħiliet, li jista' jaffettwa impjegaturi oħrajn u r-reġjuni kkonċernati. iqis li ħaddiema li jsibu impjieg ġdid se jkollhom jaċċettaw livell ta' pagi iktar baxx, li min-naħa tagħhom se jnaqqsilhom il-kapaċità tal-akkwist tagħhom u l-flussi tal-flus fi ħdan l-ekonomija lokali. iqis li t-tliet reġjuni, barra minn hekk, se jitilfu wieħed mill-impjegaturi l-iżjed influwenti, bl-ebda prospett immedjat li jitfaċċa suċċessur ekwivalenti fil-futur qrib. |
| --- | --- |

5.

Josserva li manroland qabel l-insolvenza tagħha kienet timpjega 6,500 ħaddiema u li hija kienet manifattur modern tal-makkinarju b'għarfien modern u rati ta' pagi attraenti; iqis li l-qsim ta' din l-intrapriża (b'telf ta' terz mill-ħaddiema tagħha) se joħloq telf ta' ħiliet, li jista' jaffettwa impjegaturi oħrajn u r-reġjuni kkonċernati. iqis li ħaddiema li jsibu impjieg ġdid se jkollhom jaċċettaw livell ta' pagi iktar baxx, li min-naħa tagħhom se jnaqqsilhom il-kapaċità tal-akkwist tagħhom u l-flussi tal-flus fi ħdan l-ekonomija lokali. iqis li t-tliet reġjuni, barra minn hekk, se jitilfu wieħed mill-impjegaturi l-iżjed influwenti, bl-ebda prospett immedjat li jitfaċċa suċċessur ekwivalenti fil-futur qrib.

| 6. | Jinnota li aktar minn nofs l-appoġġ tal-FEG se jintefaq fuq allowances - 2001 ħaddiem għandhom jirċievu allowance fuq perjodu qasir matul il-parteċipazzjoni attiva tagħhom fil-miżuri (nefqa stmata ta’ EUR 2 727,67 għal kull ħaddiem matul 6-8 xhur) bħala żieda mal-benefiċċju ta' sussistenza mħallsa mis-servizzi tal-impjiegi pubbliċi fuq il-bażi tas-salarju nett li kienu jaqalgħu qabel; barra minn hekk jinnota li l-applikazzjoni tinkludi somma f’daqqa ta’ bejn EUR 4 000 u EUR 1 000 bħala primjum ta’ attivazzjoni għal 430 ħaddiem li aċċettaw kuntratt ta’ xogħol b’salarju aktar baxx minn dak tax-xogħol preċedenti tagħhom; |
| --- | --- |

6.

Jinnota li aktar minn nofs l-appoġġ tal-FEG se jintefaq fuq allowances - 2001 ħaddiem għandhom jirċievu allowance fuq perjodu qasir matul il-parteċipazzjoni attiva tagħhom fil-miżuri (nefqa stmata ta’ EUR 2 727,67 għal kull ħaddiem matul 6-8 xhur) bħala żieda mal-benefiċċju ta' sussistenza mħallsa mis-servizzi tal-impjiegi pubbliċi fuq il-bażi tas-salarju nett li kienu jaqalgħu qabel; barra minn hekk jinnota li l-applikazzjoni tinkludi somma f’daqqa ta’ bejn EUR 4 000 u EUR 1 000 bħala primjum ta’ attivazzjoni għal 430 ħaddiem li aċċettaw kuntratt ta’ xogħol b’salarju aktar baxx minn dak tax-xogħol preċedenti tagħhom;

| 7. | Jilqa’ l-fatt li l-implimentazzjoni tal-pakkett koordinat ta’ servizzi personalizzati beda fl-1 ta’ Awwissu 2012 – sew qabel id-deċiżjoni li jingħata appoġġ tal-FEG mill-awtorità baġitarja; jieħu nota li ħaddiema sensjati ibbenefikaw ukoll mill-appoġġ tal-FSE qabel ipparteċipaw fil-miżuri tal-FEG; jieħu nota li l-awtoritajiet Ġermaniżi kkonfermaw li ttieħdu l-prekawzjonijiet neċessarji biex ikun evitat l-iffinanzjar doppju mill-fondi tal-Unjoni; |
| --- | --- |

7.

Jilqa’ l-fatt li l-implimentazzjoni tal-pakkett koordinat ta’ servizzi personalizzati beda fl-1 ta’ Awwissu 2012 – sew qabel id-deċiżjoni li jingħata appoġġ tal-FEG mill-awtorità baġitarja; jieħu nota li ħaddiema sensjati ibbenefikaw ukoll mill-appoġġ tal-FSE qabel ipparteċipaw fil-miżuri tal-FEG; jieħu nota li l-awtoritajiet Ġermaniżi kkonfermaw li ttieħdu l-prekawzjonijiet neċessarji biex ikun evitat l-iffinanzjar doppju mill-fondi tal-Unjoni;

| 8. | Ifakkar li l-appoġġ tal-FEG għandu jkun allokat primarjament għat-tfittxija ta’ impjieg u għal programmi ta’ taħriġ flok kontribuzzjoni diretta għal allowances finanzjarji; jemmen li, jekk inkluż fil-pakkett, l-appoġġ tal-FEG għandu jkun ta' natura komplimentari u qatt ma jieħu post l-allowances li jaqgħu taħt ir-responsabilità tal-Istati Membri jew tal-kumpaniji permezz tal-liġi nazzjonali jew tal-ftehimiet kollettivi; |
| --- | --- |

8.

Ifakkar li l-appoġġ tal-FEG għandu jkun allokat primarjament għat-tfittxija ta’ impjieg u għal programmi ta’ taħriġ flok kontribuzzjoni diretta għal allowances finanzjarji; jemmen li, jekk inkluż fil-pakkett, l-appoġġ tal-FEG għandu jkun ta' natura komplimentari u qatt ma jieħu post l-allowances li jaqgħu taħt ir-responsabilità tal-Istati Membri jew tal-kumpaniji permezz tal-liġi nazzjonali jew tal-ftehimiet kollettivi;

| 9. | Ifakkar fl-importanza li titjieb l-impjegabbiltà tal-ħaddiema kollha permezz ta' taħriġ adatt u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat jiġi adattat mhux biss għall-bżonnijiet tal-ħaddiema sensjati imma wkoll għall-ambjent tan-negozju kif inhu bħalissa; |
| --- | --- |

9.

Ifakkar fl-importanza li titjieb l-impjegabbiltà tal-ħaddiema kollha permezz ta' taħriġ adatt u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba tul il-karriera professjonali; jistenna li t-taħriġ offrut fil-pakkett koordinat jiġi adattat mhux biss għall-bżonnijiet tal-ħaddiema sensjati imma wkoll għall-ambjent tan-negozju kif inhu bħalissa;

| 10. | Jilqa’ l-fatt li l-imsieħba soċjali u l-partijiet interessati kienu involuti fl-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-applikazzjoni FEG sa mill-bidu nett; |
| --- | --- |

10.

Jilqa’ l-fatt li l-imsieħba soċjali u l-partijiet interessati kienu involuti fl-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-applikazzjoni FEG sa mill-bidu nett;

| 11. | Jilqa’ l-fatt li l-pakkett kooordinat ta’ miżuri personalizzati jfittex li jsaħħaħ il-mobilità transkonfinali billi jappoġġja t-tfittix tax-xogħol internazzjonali; |
| --- | --- |

11.

Jilqa’ l-fatt li l-pakkett kooordinat ta’ miżuri personalizzati jfittex li jsaħħaħ il-mobilità transkonfinali billi jappoġġja t-tfittix tax-xogħol internazzjonali;

| 12. | Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa;

| 13. | Jieħu nota li skont l-awtoritajiet Ġermaniżi l-pakkett kooordinat ta’ servizzi personalizzati tal-FEG jikkostitwixxi valur miżjud sinifikanti għall-miżuri disponibbli mill-fondi nazzjonali u l-FSE; |
| --- | --- |

13.

Jieħu nota li skont l-awtoritajiet Ġermaniżi l-pakkett kooordinat ta’ servizzi personalizzati tal-FEG jikkostitwixxi valur miżjud sinifikanti għall-miżuri disponibbli mill-fondi nazzjonali u l-FSE;

| 14. | Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti jagħmlu l-isforzi neċessarji biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex jaċċeleraw il-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mmobilizzat il-Fond; jittama li fir-Regolament dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) il-ġdid jiġi integrat aktar titjib proċedurali, u li jintlaħqu effiċjenza, trasparenza u viżibbiltà akbar tal-FEG; |
| --- | --- |

14.

Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti jagħmlu l-isforzi neċessarji biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex jaċċeleraw il-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza l-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni għall-FEG flimkien mal-proposta biex jiġi mmobilizzat il-Fond; jittama li fir-Regolament dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) il-ġdid jiġi integrat aktar titjib proċedurali, u li jintlaħqu effiċjenza, trasparenza u viżibbiltà akbar tal-FEG;

| 15. | Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-riintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja; |
| --- | --- |

15.

Ifakkar fl-impenn li għandhom l-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien, immirat biex jgħin lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-riintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja;

| 16. | Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-riintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista’ jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b’ħaddiema oħra aktar flessibbli u għal perjodu ta' żmien qasir; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-riintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tissostitwixxi miżuri għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; jiddeplora l-fatt li l-FEG jista’ jipprovdi inċentiv għall-kumpaniji sabiex jissostitwixxu l-forza tax-xogħol kuntrattwali tagħhom b’ħaddiema oħra aktar flessibbli u għal perjodu ta' żmien qasir;

| 17. | Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni; |
| --- | --- |

17.

Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ dik id-data fir-rapporti annwali tagħha sabiex ikun żgurat ir-rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti u li ma jkunx jista' jkun hemm duplikazzjoni tas-servizzi ffinanzjati mill-Unjoni;

| 18. | Jilqa' l-fatt li wara talbiet mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG nħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi tiegħu stess u, għalhekk, jistħoqqlu allokazzjoni speċifika, li se tevita trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fil-passat, li hija xi ħaġa li tista' tkun ta' ħsara għall-ilħuq tal-objettivi tal-politika tal-FEG; |
| --- | --- |

18.

Jilqa' l-fatt li wara talbiet mill-Parlament, il-baġit tal-2012 juri approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 50 000 000 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG nħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi tiegħu stess u, għalhekk, jistħoqqlu allokazzjoni speċifika, li se tevita trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fil-passat, li hija xi ħaġa li tista' tkun ta' ħsara għall-ilħuq tal-objettivi tal-politika tal-FEG;

| 19. | Jiddispjaċih bid-deċiżjoni tal-Kunsill li jibblokka l-estensjoni tad-"deroga marbuta mal-kriżi" li tippermetti l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali flimkien ma’ dawk li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, u li tippermetti żieda fir-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni għal 65 % tal-ispejjeż tal-programm, għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2011, u jistieden lill-Kunsill jerġa’ jintroduċi din il-miżura mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

19.

Jiddispjaċih bid-deċiżjoni tal-Kunsill li jibblokka l-estensjoni tad-"deroga marbuta mal-kriżi" li tippermetti l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali flimkien ma’ dawk li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, u li tippermetti żieda fir-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni għal 65 % tal-ispejjeż tal-programm, għall-applikazzjonijiet ippreżentati wara l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2011, u jistieden lill-Kunsill jerġa’ jintroduċi din il-miżura mingħajr dewmien;

| 20. | Japprova d-Deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

20.

Japprova d-Deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 21. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

21.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 22. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

22.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2012/002 DE/manroland mill-Ġermanja)

(It-test ta' dan l-anness mhux riprodott hawnhekk billi jikkorrispondi mal-att finali, Deċiżjoni 2012/732/UE.)

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/112 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/112

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju ***I

P7_TA(2012)0383

Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju (COM(2011)0704 – C7-0395/2011 – 2011/0310(COD))

2014/C 68 E/25

(Proċedura leġislattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2011)0704), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2011)0704),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 207(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0395/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 207(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0395/2011),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A7-0231/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A7-0231/2012),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012P7_TC1-COD(2011)0310

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb li jiġi adottat tar-Regolament (UE) Nru .../2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġislattiv lill-parlamenti nazzjonali,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (1),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 tal-5 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju (2) jitlob li tali oġġetti jsirilhom kontroll effettiv meta jkunu esportati mill-Unjoni jew ikunu fi transitu fiha, jew jitwasslu lejn pajjiż terz bħala riżultat tas-servizzi ta' senserija pprovduti minn sensar residenti jew stabbilit fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 tal-5 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju (2) jitlob li tali oġġetti jsirilhom kontroll effettiv meta jkunu esportati mill-Unjoni jew ikunu fi transitu fiha, jew jitwasslu lejn pajjiż terz bħala riżultat tas-servizzi ta' senserija pprovduti minn sensar residenti jew stabbilit fl-Unjoni.

| (2) | Sabiex l-Istati Membri u l-Unjoni jkunu jistgħu jħarsu l-impenji internazzjonali tagħhom, l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 428/2009 jistabbilixxi l-lista komuni ta' oġġetti b'użu doppju li jsirulhom kontrolli fl-Unjoni (lista tal-Unjoni). Id-deċiżjonijiet dwar l-oġġetti jittieħdu fi ħdan il-qafas tal-Grupp Awstralja, is-Sistema ta’ Kontroll tat-Teknoloġija tal-Missili, il-Grupp ta' Fornituri Nukleari, l-Arranġament ta' Wassenaar u l-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex l-Istati Membri u l-Unjoni jkunu jistgħu jħarsu l-impenji internazzjonali tagħhom, l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 428/2009 jistabbilixxi l-lista komuni ta' oġġetti b'użu doppju li jsirulhom kontrolli fl-Unjoni (lista tal-Unjoni). Id-deċiżjonijiet dwar l-oġġetti jittieħdu fi ħdan il-qafas tal-Grupp Awstralja, is-Sistema ta’ Kontroll tat-Teknoloġija tal-Missili, il-Grupp ta' Fornituri Nukleari, l-Arranġament ta' Wassenaar u l-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi.

| (3) | L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 jistipula li l-Anness I għandu jiġi aġġornat b’konformità mal-obbligi u l-impenji rilevanti, u kull modifika tagħhom, li l-Istati Membri aċċettaw bħala membri tar-reġimi internazzjonali ta’ nonproliferazzjoni u l-arranġamenti għall-kontroll tal-esportazzjoni, jew bir-ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 jistipula li l-Anness I għandu jiġi aġġornat b’konformità mal-obbligi u l-impenji rilevanti, u kull modifika tagħhom, li l-Istati Membri aċċettaw bħala membri tar-reġimi internazzjonali ta’ nonproliferazzjoni u l-arranġamenti għall-kontroll tal-esportazzjoni, jew bir-ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti.

| (4) | L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 428/2009 għandu jiġi aġġornat regolarment sabiex jiżgura l-konformità sħiħa mal-obbligi tas-sigurtà internazzjonali, biex jiggarantixxi t-trasparenza, u jżomm il-kompetittività tal-esportaturi. Id-dewmien fir-rigward tal-aġġornament tal-lista tal-Unjoni jista' jkollu effetti negattivi fuq is-sigurtà u fuq l-isforzi internazzjonali ta' nonproliferazzjoni, kif ukoll fuq il-prestazzjoni tal-attivitajiet ekonomiċi mill-esportaturi fl-Unjoni. Fl-istess ħin, in-natura teknika tal-emendi u l-fatt li dawn il-bidliet għandhom ikunu f' konformita' mad-deċiżjonijiet meħuda fir-reġimi internazzjonali għall-kontroll tal-esportazzjoni, ifissru li għandha tiġi użata proċedura aċċellerata biex tqiegħed fis-seħħ fl-Unjoni l-aġġornamenti meħtieġa. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 428/2009 għandu jiġi aġġornat regolarment sabiex jiżgura l-konformità sħiħa mal-obbligi tas-sigurtà internazzjonali, biex jiggarantixxi t-trasparenza, u jżomm il-kompetittività tal-esportaturi. Id-dewmien fir-rigward tal-aġġornament tal-lista tal-Unjoni jista' jkollu effetti negattivi fuq is-sigurtà u fuq l-isforzi internazzjonali ta' nonproliferazzjoni, kif ukoll fuq il-prestazzjoni tal-attivitajiet ekonomiċi mill-esportaturi fl-Unjoni. Fl-istess ħin, in-natura teknika tal-emendi u l-fatt li dawn il-bidliet għandhom ikunu f' konformita' mad-deċiżjonijiet meħuda fir-reġimi internazzjonali għall-kontroll tal-esportazzjoni, ifissru li għandha tiġi użata proċedura aċċellerata biex tqiegħed fis-seħħ fl-Unjoni l-aġġornamenti meħtieġa.

| (5) | L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 jistabbilixxi l-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni bħala wieħed minn erba' tipi ta' awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni disponibbli skont ir-Regolament. Dawn l-Awtorizzazzjonijiet jippermettu lill-esportaturi stabbiliti fl-Unjoni li jesportaw oġġetti speċifiċi lejn destinazzjonijiet speċifiċi skont kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 jistabbilixxi l-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni bħala wieħed minn erba' tipi ta' awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni disponibbli skont ir-Regolament. Dawn l-Awtorizzazzjonijiet jippermettu lill-esportaturi stabbiliti fl-Unjoni li jesportaw oġġetti speċifiċi lejn destinazzjonijiet speċifiċi skont kundizzjonijiet.

| (6) | L-Annessi IIa sa IIf mar-Regolament (KE) Nru 428/2009 jistipula l-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali għall-Esportazzjoni tal-Unjoni li huma attwalment fis-seħħ. Minħabba n-natura ta' dawk l-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni, jista' jkun hemm bżonn li ċerti destinazzjonijiet jew oġġetti jitneħħew minnhom, b'mod partikolari jekk ċirkostanzi li jinbidlu juru li t-tranżazzjonijiet tal-esportazzjoni ffaċilitati ma għandhomx jibqgħu jiġu awtorizzati skont għal destinazzjoni jew oġġett partikolari. Tali tneħħija ta' destinazzjoni jew oġġett ma għandhiex tipprekludi esportatur milli japplika għal tip ieħor ta' awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 428/2009. |
| --- | --- |

(6)

L-Annessi IIa sa IIf mar-Regolament (KE) Nru 428/2009 jistipula l-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali għall-Esportazzjoni tal-Unjoni li huma attwalment fis-seħħ. Minħabba n-natura ta' dawk l-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni, jista' jkun hemm bżonn li ċerti destinazzjonijiet jew oġġetti jitneħħew minnhom, b'mod partikolari jekk ċirkostanzi li jinbidlu juru li t-tranżazzjonijiet tal-esportazzjoni ffaċilitati ma għandhomx jibqgħu jiġu awtorizzati skont għal destinazzjoni jew oġġett partikolari. Tali tneħħija ta' destinazzjoni jew oġġett ma għandhiex tipprekludi esportatur milli japplika għal tip ieħor ta' awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 428/2009.

| (7) | Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm aġġornamenti regolari u f’waqthom tal-lista tal-kontroll tal-Unjoni f’konformità mal-obbligi u l-impenji tal-Istati Membri fi ħdan ir-reġimi internazzjonali għall-kontroll tal-esportazzjoni, is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 428/2009 fil-kamp tal-applikazzjoni tal-Artikolu 15 tar-Regolament. Huwa ferm importanti li l-Kummissjoni, matul ix-xogħol ta’ preparazzjoni tagħha, tikkonsulta b'mod xieraq, inkluż fil-livell tal-esperti. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm aġġornamenti regolari u f’waqthom tal-lista tal-kontroll tal-Unjoni f’konformità mal-obbligi u l-impenji tal-Istati Membri fi ħdan ir-reġimi internazzjonali għall-kontroll tal-esportazzjoni, is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 428/2009 fil-kamp tal-applikazzjoni tal-Artikolu 15 tar-Regolament. Huwa ferm importanti li l-Kummissjoni, matul ix-xogħol ta’ preparazzjoni tagħha, tikkonsulta b'mod xieraq, inkluż fil-livell tal-esperti.

| (8) | Sabiex ikun hemm rispons mgħaġġel min-naħa tal-Unjoni għaċ-ċirkostanzi li jinbidlu fir-rigward tal-evalwazzjoni tas-sensittività tal-esportazzjonijiet skont l-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali tal-UE għall-Esportazzjoni, is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-Annessi IIa sa IIf mar-Regolament (KE) Nru 428/2009 fir-rigward tat-tneħħija ta' destinazzjonijiet u/jew oġġetti mill-kamp tal-applikazzjoni tal-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali għall-Esportazzjoni tal-Unjoni. Minħabba li dawn l-emendi għandhom isiru biss bħala reazzjoni għal żieda fil-valutazzjoni tar-riskju tal-esportazzjonijiet rilevanti u li l-użu kontinwu tal-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali għall-Esportazzjoni tal-Unjoni għal dawk l-esportazzjonijiet jista' jkollu effett negattiv fuq is-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha, il-Kummissjoni tista' tuża proċedura ta' urġenza. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex ikun hemm rispons mgħaġġel min-naħa tal-Unjoni għaċ-ċirkostanzi li jinbidlu fir-rigward tal-evalwazzjoni tas-sensittività tal-esportazzjonijiet skont l-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali tal-UE għall-Esportazzjoni, is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-Annessi IIa sa IIf mar-Regolament (KE) Nru 428/2009 fir-rigward tat-tneħħija ta' destinazzjonijiet u/jew oġġetti mill-kamp tal-applikazzjoni tal-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali għall-Esportazzjoni tal-Unjoni. Minħabba li dawn l-emendi għandhom isiru biss bħala reazzjoni għal żieda fil-valutazzjoni tar-riskju tal-esportazzjonijiet rilevanti u li l-użu kontinwu tal-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali għall-Esportazzjoni tal-Unjoni għal dawk l-esportazzjonijiet jista' jkollu effett negattiv fuq is-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha, il-Kummissjoni tista' tuża proċedura ta' urġenza.

| (9) | Il-Kummissjoni, fil-preparazzjoni u t-tfassil tal-atti delegati, għandha tiżgura trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u
  lill-
  Kunsill.
  Il-Kummissjoni għandha tipprovdi kull tagħrif u dokumentazzjoni dwar il-laqgħat tagħha mal-esperti nazzjonali fil-qafas tal-ħidma tagħha għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ atti delegati. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Parlament ikun debitament involut, billi tibbaża ruħha fuq l-aħjar prattika miksuba minn esperjenza preċedenti f'oqsma ta' politiki oħra sabiex toħloq l-aħjar kundizzjonijiet possibbli għall-iskrutinju futur tal-atti delegati mill-Parlament Ewropew. [Em. 1] |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni, fil-preparazzjoni u t-tfassil tal-atti delegati, għandha tiżgura trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u
  lill-
  Kunsill.
  Il-Kummissjoni għandha tipprovdi kull tagħrif u dokumentazzjoni dwar il-laqgħat tagħha mal-esperti nazzjonali fil-qafas tal-ħidma tagħha għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ atti delegati. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Parlament ikun debitament involut, billi tibbaża ruħha fuq l-aħjar prattika miksuba minn esperjenza preċedenti f'oqsma ta' politiki oħra sabiex toħloq l-aħjar kundizzjonijiet possibbli għall-iskrutinju futur tal-atti delegati mill-Parlament Ewropew. [Em. 1]

| (10) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 428/2009 għandu jiġi emendat kif xieraq, |
| --- | --- |

(10)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 428/2009 għandu jiġi emendat kif xieraq,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 428/2009 huwa emendat kif ġej:

| (-1) | L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:










  (a) | jiddaħħalil-paragrafu li ġej:




  "3a.
     
  Għandha tkun meħtieġa wkoll awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni tal-oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I jekk l-esportatur ikun ġie infurmat mill-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, jew mill-Kummissjoni li l-oġġetti kkonċernati huma maħsuba jew jistgħu jkunu maħsuba, totalment jew parzjalment, għall-użu b'rabta ma' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji demokratiċi jew il-libertà ta' espressjoni kif definiti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, permezz tal-użu ta' teknoloġiji ta' interċettazzjoni u tagħmir diġitali għat-trasferiment tad-data għall-monitoraġġ tat-telefowns ċellulari u tal-SMS u sorveljanza mmirata tal-użu tal-internet, pereżempju permezz ta' ċentri ta' monitoraġġ jew portals għall-interċettazzjoni legali.";


  [Em. 11] |
| --- | --- | --- |

(-1)

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħalil-paragrafu li ġej:

"3a.
     
  Għandha tkun meħtieġa wkoll awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni tal-oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I jekk l-esportatur ikun ġie infurmat mill-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, jew mill-Kummissjoni li l-oġġetti kkonċernati huma maħsuba jew jistgħu jkunu maħsuba, totalment jew parzjalment, għall-użu b'rabta ma' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji demokratiċi jew il-libertà ta' espressjoni kif definiti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, permezz tal-użu ta' teknoloġiji ta' interċettazzjoni u tagħmir diġitali għat-trasferiment tad-data għall-monitoraġġ tat-telefowns ċellulari u tal-SMS u sorveljanza mmirata tal-użu tal-internet, pereżempju permezz ta' ċentri ta' monitoraġġ jew portals għall-interċettazzjoni legali.";

| (b) | paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:




  "6.
     
  Stat Membru li jimponi ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni, fl-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 5, fuq l-esportazzjoni ta’ oġġett b’użu doppju mhux elenkat fl-Anness I, għandu, fejn adatt, jgħarraf l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. L-Istati Membri l-oħra għandhom jagħtu l-konsiderazzjoni dovuta kollha lil din l-informazzjoni u għandhom jinformaw l-amministrazzjoni doganali u lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti l-oħra tagħhom u għandhom jimponu l-istess rekwiżit ta' awtorizzazzjoni.".


  [Em. 12] |
| --- | --- |

(b)

paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:

"6.
     
  Stat Membru li jimponi ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni, fl-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 5, fuq l-esportazzjoni ta’ oġġett b’użu doppju mhux elenkat fl-Anness I, għandu, fejn adatt, jgħarraf l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. L-Istati Membri l-oħra għandhom jagħtu l-konsiderazzjoni dovuta kollha lil din l-informazzjoni u għandhom jinformaw l-amministrazzjoni doganali u lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti l-oħra tagħhom u għandhom jimponu l-istess rekwiżit ta' awtorizzazzjoni.".

| (-1a) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:










  (a) | paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:




  "2.
     
  Stat Membru jista’ jestendi l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għal oġġetti b’użu doppju mhux elenkati għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u għal oġġetti b’użu doppju għal użijiet u destinazzjonijiet finali militari msemmija fl-Artikolu 4(2), (3) jew (3a).";


  [Em. 13] |
| --- | --- | --- |

(-1a)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

"2.
     
  Stat Membru jista’ jestendi l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għal oġġetti b’użu doppju mhux elenkati għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u għal oġġetti b’użu doppju għal użijiet u destinazzjonijiet finali militari msemmija fl-Artikolu 4(2), (3) jew (3a).";

| (b) | paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:




  "3.
     
  Stat Membru jista’ jadotta jew iżomm leġislazzjoni nazzjonali li timponi ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju, jekk is-sensar għandu raġunijiet biex jissuspetta li dawk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) jew (3a).".


  [Em. 14] |
| --- | --- |

(b)

paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

"3.
     
  Stat Membru jista’ jadotta jew iżomm leġislazzjoni nazzjonali li timponi ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju, jekk is-sensar għandu raġunijiet biex jissuspetta li dawk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) jew (3a).".

| (-1b) | Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:




  "3.
     
  Stat Membru jista’ jestendi l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għal oġġetti b’użu doppju mhux elenkati għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u għall-oġġetti b’użu doppju għall-użu finali u destinazzjonijiet militari msemmija fl-Artikolu 4(2) jew (3a).".


  [Em. 15] |
| --- | --- |

(-1b)

Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

"3.
     
  Stat Membru jista’ jestendi l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għal oġġetti b’użu doppju mhux elenkati għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u għall-oġġetti b’użu doppju għall-użu finali u destinazzjonijiet militari msemmija fl-Artikolu 4(2) jew (3a).".

| (-1c) | Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:




  "1.
     
  Stat Membru għandu jipprojbixxi jew jimponi ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika jew konsiderazzjonijiet ta’ drittijiet tal-bniedem.".


  [Em. 16] |
| --- | --- |

(-1c)

Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

"1.
     
  Stat Membru għandu jipprojbixxi jew jimponi ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika jew konsiderazzjonijiet ta’ drittijiet tal-bniedem.".

| (1) | Fl-Artikolu 9, il-paragrafi li ġejjin qegħdin jiżdiedu:
  "
  Bil-għan li jiġi żgurat li tranżazzjonijiet b'riskju baxx biss ikunu koperti mill-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali tal-Unjoni deskritti fl-Annessi IIa sa IIf,
  il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 23a dwar it-tneħħija ta'

  biex tneħħi
  destinazzjonijiet u oġġetti mill-kamp tal-applikazzjoni tal-Awtorizzazzjonijiet

  ta' dawk l-Awtorizzazzjonijiet
  Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni inklużi fl-Anness II

  , jekk tali destinazzjonijiet isiru suġġetti għal embargo tal-armi kif imsemmi fl-Artikolu 4(2)
  . [Em. 4/rev]

  Fejn, fil-każ ta' bidla sinifikanti fiċ-ċirkostanzi fir-rigward tal-evalwazzjoni tas-sensittività tal-esportazzjoni skont Awtorizzazzjoni Ġenerali għall-Esportazzjoni tal-Unjoni inkluża fl-Annessi IIa u IIf, irid ikun hemm raġunijiet imperattivi ta’ urġenza għat-tneħħija ta' destinazzjonijiet u/jew oġġetti partikolari mill-kamp tal-applikazzjoni ta' Awtorizzazzjoni Ġenerali għall-Esportazzjoni tal-Unjoni, il-proċedura prevista fl-Artikolu 23b għandha tapplika għall-atti delegati adottati skont dan l-Artikolu."; |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 9, il-paragrafi li ġejjin qegħdin jiżdiedu:

"
  Bil-għan li jiġi żgurat li tranżazzjonijiet b'riskju baxx biss ikunu koperti mill-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali tal-Unjoni deskritti fl-Annessi IIa sa IIf,
  il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 23a dwar it-tneħħija ta'

  biex tneħħi
  destinazzjonijiet u oġġetti mill-kamp tal-applikazzjoni tal-Awtorizzazzjonijiet

  ta' dawk l-Awtorizzazzjonijiet
  Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni inklużi fl-Anness II

  , jekk tali destinazzjonijiet isiru suġġetti għal embargo tal-armi kif imsemmi fl-Artikolu 4(2)
  . [Em. 4/rev]

Fejn, fil-każ ta' bidla sinifikanti fiċ-ċirkostanzi fir-rigward tal-evalwazzjoni tas-sensittività tal-esportazzjoni skont Awtorizzazzjoni Ġenerali għall-Esportazzjoni tal-Unjoni inkluża fl-Annessi IIa u IIf, irid ikun hemm raġunijiet imperattivi ta’ urġenza għat-tneħħija ta' destinazzjonijiet u/jew oġġetti partikolari mill-kamp tal-applikazzjoni ta' Awtorizzazzjoni Ġenerali għall-Esportazzjoni tal-Unjoni, il-proċedura prevista fl-Artikolu 23b għandha tapplika għall-atti delegati adottati skont dan l-Artikolu.";

| (2) | L-Artikolu 15 huwa emendat kif ġej:








  (a) | paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:




  "1.
     
  Il-lista ta’ oġġetti b’użu doppju mniżżla fl-Anness I għandhom ikunu aġġornati f’konformità mal-obbligi u l-impenji rilevanti, u kwalunkwe modifika tagħhom, li l-Istati Membri aċċettaw bħala membri tar-reġimi internazzjonali rilevanti ta’ nonproliferazzjoni u l-arranġamenti rilevanti għall-kontroll tal-esportazzjoni, jew bir-ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti, u b'konformità ma' kwalunkwe miżura restrittiva abbażi tal-Artikolu 215 tat-TFUE.";


  [Em. 18] |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 15 huwa emendat kif ġej:

(a)

paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

"1.
     
  Il-lista ta’ oġġetti b’użu doppju mniżżla fl-Anness I għandhom ikunu aġġornati f’konformità mal-obbligi u l-impenji rilevanti, u kwalunkwe modifika tagħhom, li l-Istati Membri aċċettaw bħala membri tar-reġimi internazzjonali rilevanti ta’ nonproliferazzjoni u l-arranġamenti rilevanti għall-kontroll tal-esportazzjoni, jew bir-ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti, u b'konformità ma' kwalunkwe miżura restrittiva abbażi tal-Artikolu 215 tat-TFUE.";

| (b) | jiżdied il-paragrafu li ġej:
  "3.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 23a fir-rigward tal-aġġornament tal-lista ta' oġġetti b’użu doppju stabbilita fl-Anness I. L-aġġornament ta'dik il-lista għandu jsir fil-kamp tal-applikazzjoni stabbilit fil-paragrafu 1.
  Fejn l-aġġornament ta'dik il-lista jikkonċerna oġġetti b’użu doppju li jkunu elenkati wkoll fl-Annessi IIa sa IIg jew IV, dawk l-Annessi għandhom jiġu emendati skont dan.
  ".
  [Em. 2] |
| --- | --- |

(b)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

"3.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 23a fir-rigward tal-aġġornament tal-lista ta' oġġetti b’użu doppju stabbilita fl-Anness I. L-aġġornament ta'dik il-lista għandu jsir fil-kamp tal-applikazzjoni stabbilit fil-paragrafu 1.
  Fejn l-aġġornament ta'dik il-lista jikkonċerna oġġetti b’użu doppju li jkunu elenkati wkoll fl-Annessi IIa sa IIg jew IV, dawk l-Annessi għandhom jiġu emendati skont dan.
  ".

| (3) | Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

  "Artikolu 23a

  1.   Is-setgħa li jiġu adottati atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
  2.   Is-setgħa
  li jiġu adottati atti delegati
  msemmija fl-Artikolu 9(1) u fl-Artikolu 15(3) għandha tingħata għal perjodu ta’ żmien indeterminat mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) Nru .../... [dan ir-Regolament]

  lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin minn ...

   (3).
  Il-Kummissoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b'mod taċitu għal perjodi ta' tul identiku, dment li l-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perijodu. [Em. 3]

  3.   Id-delega tas-setgħat imsemmija fl-Artikolu 9(1) jew fl-Artikolu 15(3) tista’ tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fiha. Hija ma għandha taffettwa l-validità tal-ebda att iddelegat li diġà jkun fis-seħħ.
  4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tavża b'dan simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
  5.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 15(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill ikunu, it-tnejn li huma, infurmaw lill-Kummissjoni li mhux se joġġezzjonaw. Dan il-perjodu għandu jiġġedded b'xahrejn oħra fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

  Artikolu 23b

  1.   L-atti delegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma tiġi espressa l-ebda oġġezzjoni skont il-paragrafu 2. In-notifika ta’ att delegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' urġenza.
  2.   Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23a(5). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(3)

Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

"Artikolu 23a

1.   Is-setgħa li jiġu adottati atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa
  li jiġu adottati atti delegati
  msemmija fl-Artikolu 9(1) u fl-Artikolu 15(3) għandha tingħata għal perjodu ta’ żmien indeterminat mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) Nru .../... [dan ir-Regolament]

  lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin minn ...

   (3).
  Il-Kummissoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b'mod taċitu għal perjodi ta' tul identiku, dment li l-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perijodu. [Em. 3]

3.   Id-delega tas-setgħat imsemmija fl-Artikolu 9(1) jew fl-Artikolu 15(3) tista’ tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fiha. Hija ma għandha taffettwa l-validità tal-ebda att iddelegat li diġà jkun fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tavża b'dan simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 15(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill ikunu, it-tnejn li huma, infurmaw lill-Kummissjoni li mhux se joġġezzjonaw. Dan il-perjodu għandu jiġġedded b'xahrejn oħra fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 23b

1.   L-atti delegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma tiġi espressa l-ebda oġġezzjoni skont il-paragrafu 2. In-notifika ta’ att delegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' urġenza.

2.   Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23a(5). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012.

1

(2)  ĠU L 134, 29.5.2009, p. 1.

2

(3)  
  Data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' emenda.
  ".

3

Data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' emenda.

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/118 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/118

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara ***I

P7_TA(2012)0384

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2008/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara (COM(2011)0555 – C7-0246/2011 – 2011/0239(COD))

2014/C 68 E/26

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2011)0555), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2011)0555),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 100(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0246/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 100(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0246/2011),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-7 ta’ Diċembru 2011 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-7 ta’ Diċembru 2011 (1),

| — | wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

—

wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,

| — | wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentantI tal-Kunsill, permezz tal-ittra tas-27 ta' Ġunju 2012, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentantI tal-Kunsill, permezz tal-ittra tas-27 ta' Ġunju 2012, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat tat-Trasport u t-Turiżmu u l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A7-0162/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat tat-Trasport u t-Turiżmu u l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A7-0162/2012),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  ĠU C 43, 15.2.2012, p. 69.

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012P7_TC1-COD(2011)0239

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ottubru 2012 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2012/.../UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2008/106/KE dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, d-Direttiva Nru 2012/35/UE.)

---

| 7.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 68/119 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 68/119

---

It-Tlieta 23 ta’ Ottubru 2012Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-KE u l-Iżrael dwar Ftehim bejn il-KE u l-Iżrael dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali (CAA) ***

P7_TA(2012)0385

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-KE u l-Istat ta' Iżrael dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali (CAA) (12428/2012 – C7-0205/2012 – 2009/0155(NLE))

2014/C 68 E/27

(Approvazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (12428/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (12428/2012),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom minn naħa, u l-Istat ta' Iżrael min-naħa l-oħra (1), li daħal fis-seħħ fl-20 ta' Novembru 1995, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom minn naħa, u l-Istat ta' Iżrael min-naħa l-oħra (1), li daħal fis-seħħ fl-20 ta' Novembru 1995,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael min-naħa l-oħra dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali (CAA) (05212/2010), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael min-naħa l-oħra dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali (CAA) (05212/2010),

| — | wara li kkunsidra t-talba min-naħa tal-Kunsill għal approvazzjoni b'konformità mal-Artikolu 207, l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, punt (a)(v) u l-Artikolu 218(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C7-0205/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba min-naħa tal-Kunsill għal approvazzjoni b'konformità mal-Artikolu 207, l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, punt (a)(v) u l-Artikolu 218(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C7-0205/2012),

| — | wara li kkunsidra l-Mistoqsija għal Tweġiba Orali O-000129/2012 imressqa mill-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-Kumitat għall-Affarijiet Barranin li biha l-Kummissjarju ntalab jiddefinixxi l-ambitu tal-kompetenza territorjali tal-Awtorità Responsabbli Iżraeljana, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Mistoqsija għal Tweġiba Orali O-000129/2012 imressqa mill-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-Kumitat għall-Affarijiet Barranin li biha l-Kummissjarju ntalab jiddefinixxi l-ambitu tal-kompetenza territorjali tal-Awtorità Responsabbli Iżraeljana,

| — | wara li kkunsidra t-tweġibiet għall-mistoqsija għal Tweġiba Orali mogħtija mill-Kummissarju għall-Kummerċ Trade Karel De Gucht fis-sessjoni plenarja tat-3 ta' Lulju 2012 li fihom il-Kummissjoni ċċarat it-tħassib kollu espress mill-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tweġibiet għall-mistoqsija għal Tweġiba Orali mogħtija mill-Kummissarju għall-Kummerċ Trade Karel De Gucht fis-sessjoni plenarja tat-3 ta' Lulju 2012 li fihom il-Kummissjoni ċċarat it-tħassib kollu espress mill-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-Kumitat għall-Affarijiet Barranin,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 81 u 90(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 81 u 90(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A7-0289/2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A7-0289/2012),

| 1. | Jagħti l-approvazzjoni tiegħu għall-konklużjoni tal-Protokoll; |
| --- | --- |

1.

Jagħti l-approvazzjoni tiegħu għall-konklużjoni tal-Protokoll;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni tagħmel regolarment rapport lill-Parlament dwar kull progress fl-implimentazzjoni tal-Protokoll; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni tagħmel regolarment rapport lill-Parlament dwar kull progress fl-implimentazzjoni tal-Protokoll;

| 3. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri u tal-Istat tal-Iżrael. |
| --- | --- |

3.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri u tal-Istat tal-Iżrael.

---

(1)  ĠU L 147, 21.6.2000, p. 3.

---