# Europeiska unionens C 60/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 60 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången16 februari 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 60

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången16 februari 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 060/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7921 – Cinven/Kurt Geiger) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 060/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7921 – Cinven/Kurt Geiger) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 060/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2016/C 060/03 | Kommissionens beslut av den 10 februari 2016 om faciliteten för flyktingar i Turkiet, vilket ändrar kommissionens beslut C(2015) 9500 av den 24 november 2015 | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 060/02

Eurons växelkurs

2

2016/C 060/03

Kommissionens beslut av den 10 februari 2016 om faciliteten för flyktingar i Turkiet, vilket ändrar kommissionens beslut C(2015) 9500 av den 24 november 2015

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 060/04 | Meddelande från kommissionen offentliggjort i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende AT.39850 – Containertransporter | 7 |
| 2016/C 060/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7945 – UTC/Riello Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 060/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2016/C 060/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 060/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 060/04

Meddelande från kommissionen offentliggjort i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende AT.39850 – Containertransporter

7

2016/C 060/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7945 – UTC/Riello Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2016/C 060/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  )

1

11

2016/C 060/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2016/C 060/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 16.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7921 – Cinven/Kurt Geiger)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 60/01)

Kommissionen beslutade den 10 februari 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7921. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7921. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 16.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/2

---

Eurons växelkurs (1)

15 februari 2016

(2016/C 60/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1180 |
| JPY | japansk yen | 127,60 |
| DKK | dansk krona | 7,4638 |
| GBP | pund sterling | 0,77200 |
| SEK | svensk krona | 9,4862 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1009 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,6313 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,037 |
| HUF | ungersk forint | 309,24 |
| PLN | polsk zloty | 4,3945 |
| RON | rumänsk leu | 4,4689 |
| TRY | turkisk lira | 3,2908 |
| AUD | australisk dollar | 1,5624 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5454 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7036 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6772 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5643 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 352,15 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,6114 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,2606 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6200 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 947,90 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6224 |
| PHP | filippinsk peso | 53,000 |
| RUB | rysk rubel | 86,3193 |
| THB | thailändsk baht | 39,818 |
| BRL | brasiliansk real | 4,4567 |
| MXN | mexikansk peso | 21,0910 |
| INR | indisk rupie | 76,1045 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1180

JPY

japansk yen

127,60

DKK

dansk krona

7,4638

GBP

pund sterling

0,77200

SEK

svensk krona

9,4862

CHF

schweizisk franc

1,1009

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,6313

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,037

HUF

ungersk forint

309,24

PLN

polsk zloty

4,3945

RON

rumänsk leu

4,4689

TRY

turkisk lira

3,2908

AUD

australisk dollar

1,5624

CAD

kanadensisk dollar

1,5454

HKD

Hongkongdollar

8,7036

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6772

SGD

singaporiansk dollar

1,5643

KRW

sydkoreansk won

1 352,15

ZAR

sydafrikansk rand

17,6114

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,2606

HRK

kroatisk kuna

7,6200

IDR

indonesisk rupiah

14 947,90

MYR

malaysisk ringgit

4,6224

PHP

filippinsk peso

53,000

RUB

rysk rubel

86,3193

THB

thailändsk baht

39,818

BRL

brasiliansk real

4,4567

MXN

mexikansk peso

21,0910

INR

indisk rupie

76,1045

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 16.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/3

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 10 februari 2016

om faciliteten för flyktingar i Turkiet, vilket ändrar kommissionens beslut C(2015) 9500 av den 24 november 2015

(2016/C 60/03)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 210.2 och 214.6, och

av följande skäl:

| (1) | I december 2015 och i januari 2016 diskuterade företrädare för medlemsstaternas regeringar finansieringen av samordningsmekanismen, flyktingfaciliteten i Turkiet. Den 3 februari 2016 enades de om en gemensam överenskommelse mellan EU:s medlemsstater och kommissionen om att upprätta en ram för styrning och villkorlighet för flyktingfaciliteten för Turkiet (nedan kallad överenskommelsen). |
| --- | --- |

(1)

I december 2015 och i januari 2016 diskuterade företrädare för medlemsstaternas regeringar finansieringen av samordningsmekanismen, flyktingfaciliteten i Turkiet. Den 3 februari 2016 enades de om en gemensam överenskommelse mellan EU:s medlemsstater och kommissionen om att upprätta en ram för styrning och villkorlighet för flyktingfaciliteten för Turkiet (nedan kallad överenskommelsen).

| (2) | Kommissionen bekräftar att medlemsstaterna har meddelat att de avser att bidra med 2 000 000 000 euro av ett totalt belopp på 3 000 000 000 euro. Stödet utbetalas successivt på villkor att den överenskommelse mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet genomförs som syftar till att öka samarbetet i fråga om stödet till syrier med tillfälligt skydd och migrationshanteringen för att i en samordnad insats tackla krisen (nedan kallad den gemensamma handlingsplanen för EU och Turkiet). Beslut om humanitärt bistånd och motsvarande åtgärder kommer att genomföras i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1257/96 (1) och enligt de principer som fastställs i det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd (2). |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen bekräftar att medlemsstaterna har meddelat att de avser att bidra med 2 000 000 000 euro av ett totalt belopp på 3 000 000 000 euro. Stödet utbetalas successivt på villkor att den överenskommelse mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet genomförs som syftar till att öka samarbetet i fråga om stödet till syrier med tillfälligt skydd och migrationshanteringen för att i en samordnad insats tackla krisen (nedan kallad den gemensamma handlingsplanen för EU och Turkiet). Beslut om humanitärt bistånd och motsvarande åtgärder kommer att genomföras i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1257/96 (1) och enligt de principer som fastställs i det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd (2).

| (3) | Medlemsstaternas individuella finansiella bidrag kommer att tas upp i EU:s budget som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (3). Eftersom kommissionen genomför unionens budget under eget ansvar i enlighet med artikel 317 i EUF-fördraget, ska den på unionens vägnar ta emot medlemsstaternas bidragsutfästelser. Tack vare dessa bidragsutfästelser kan åtagandebemyndigandena göras tillgängliga så snart de anmälts i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (4). De enskilda bidragsutfästelserna kommer att bygga på en gemensam mall som, om nödvändigt, kan anpassas till särskilda behov. |
| --- | --- |

(3)

Medlemsstaternas individuella finansiella bidrag kommer att tas upp i EU:s budget som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (3). Eftersom kommissionen genomför unionens budget under eget ansvar i enlighet med artikel 317 i EUF-fördraget, ska den på unionens vägnar ta emot medlemsstaternas bidragsutfästelser. Tack vare dessa bidragsutfästelser kan åtagandebemyndigandena göras tillgängliga så snart de anmälts i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (4). De enskilda bidragsutfästelserna kommer att bygga på en gemensam mall som, om nödvändigt, kan anpassas till särskilda behov.

| (4) | Mot bakgrund av den gemensamma överenskommelsen och för att sörja för bättre effektivitet och samordning i genomförandet av faciliteten för flyktingar i Turkiet är det nödvändigt att ändra kommissionens beslut C(2015) 9500 i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Mot bakgrund av den gemensamma överenskommelsen och för att sörja för bättre effektivitet och samordning i genomförandet av faciliteten för flyktingar i Turkiet är det nödvändigt att ändra kommissionens beslut C(2015) 9500 i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Kommissionens beslut C(2015) 9500 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Skälen i kommissionens beslut C(2015) 9500 ska ändras på följande sätt:






  — | Skäl 9 ska ersättas med följande:







  ”(9) | Det övergripande målet för faciliteten för flyktingar i Turkiet är att samordna och effektivisera de åtgärder som finansieras genom unionens budget och bilaterala bidrag från medlemsstaterna så att åtgärderna för stöd till flyktingar och värdsamhällen i Turkiet blir effektivare och kompletterar varandra i högre grad.” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Skälen i kommissionens beslut C(2015) 9500 ska ändras på följande sätt:

—

Skäl 9 ska ersättas med följande:

”(9)

Det övergripande målet för faciliteten för flyktingar i Turkiet är att samordna och effektivisera de åtgärder som finansieras genom unionens budget och bilaterala bidrag från medlemsstaterna så att åtgärderna för stöd till flyktingar och värdsamhällen i Turkiet blir effektivare och kompletterar varandra i högre grad.”

| — | Skäl 11 ska ersättas med följande:







  ”(11) | De EU-instrument som för närvarande används i samband med Syrienkrisen, bland andra det europeiska grannskapsinstrumentet (5), finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (6), föranslutningsinstrumentet (7), instrumentet som bidrar till stabilitet och fred (8) samt finansiering enligt rådets förordning (EG) nr 1257/96 om humanitärt bistånd (9), kan bidra till faciliteten för flyktingar i Turkiet inom de gränser som fastställs i den fleråriga budgetramen 2014–2020. Allt humanitärt bistånd inom ramen för faciliteten bör förvaltas och tillhandahållas i full respekt för humanitära principer och det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd (10).” |
| --- | --- | --- |

—

Skäl 11 ska ersättas med följande:

”(11)

De EU-instrument som för närvarande används i samband med Syrienkrisen, bland andra det europeiska grannskapsinstrumentet (5), finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (6), föranslutningsinstrumentet (7), instrumentet som bidrar till stabilitet och fred (8) samt finansiering enligt rådets förordning (EG) nr 1257/96 om humanitärt bistånd (9), kan bidra till faciliteten för flyktingar i Turkiet inom de gränser som fastställs i den fleråriga budgetramen 2014–2020. Allt humanitärt bistånd inom ramen för faciliteten bör förvaltas och tillhandahållas i full respekt för humanitära principer och det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd (10).”

| — | Skäl 13 ska ersättas med följande:







  ”(13) | I enlighet med den gemensamma överenskommelsen mellan EU:s medlemsstater och Turkiet om att upprätta ett styrningssystem och villkorssystem för flyktingfaciliteten för Turkiet (nedan kallad överenskommelsen) av den 3 februari 2016 bekräftar kommissionen att medlemsstaterna har meddelat att de avser att bidra med 2 000 000 000 euro av ett totalt belopp på 3 000 000 000 euro. Stödet utbetalas successivt på villkor att Turkiet fullgör sina åtaganden enligt den gemensamma handlingsplanen för EU och Turkiet. Beslut om humanitärt bistånd och motsvarande åtgärder kommer att genomföras i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1257/96 (11) och enligt de principer som fastställs i det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd (12).” |
| --- | --- | --- |

—

Skäl 13 ska ersättas med följande:

”(13)

I enlighet med den gemensamma överenskommelsen mellan EU:s medlemsstater och Turkiet om att upprätta ett styrningssystem och villkorssystem för flyktingfaciliteten för Turkiet (nedan kallad överenskommelsen) av den 3 februari 2016 bekräftar kommissionen att medlemsstaterna har meddelat att de avser att bidra med 2 000 000 000 euro av ett totalt belopp på 3 000 000 000 euro. Stödet utbetalas successivt på villkor att Turkiet fullgör sina åtaganden enligt den gemensamma handlingsplanen för EU och Turkiet. Beslut om humanitärt bistånd och motsvarande åtgärder kommer att genomföras i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1257/96 (11) och enligt de principer som fastställs i det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd (12).”

| — | Skäl 14 ska utgå. |
| --- | --- |

—

Skäl 14 ska utgå.

| — | Skäl 15 ska betecknas skäl 14 och ersättas med följande:







  ”(14) | I enlighet med den gemensamma överenskommelsen bör medlemsstaternas finansiella bidrag tas upp i EU:s budget som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (13). Eftersom kommissionen genomför unionens budget under eget ansvar i enlighet med artikel 317 i EUF-fördraget, kommer den på unionens vägnar att ta emot enskilda bidragsutfästelser från varje medlemsstat i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (14). De enskilda bidragsutfästelserna kommer att bygga på en gemensam mall som, om nödvändigt, kan anpassas till särskilda behov. Varje enskild medlemsstat kommer att sända den undertecknade bidragsutfästelsen tillsammans med en tidsplan för betalningarna till kommissionen för bekräftelse.” |
| --- | --- | --- |

—

Skäl 15 ska betecknas skäl 14 och ersättas med följande:

”(14)

I enlighet med den gemensamma överenskommelsen bör medlemsstaternas finansiella bidrag tas upp i EU:s budget som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (13). Eftersom kommissionen genomför unionens budget under eget ansvar i enlighet med artikel 317 i EUF-fördraget, kommer den på unionens vägnar att ta emot enskilda bidragsutfästelser från varje medlemsstat i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (14). De enskilda bidragsutfästelserna kommer att bygga på en gemensam mall som, om nödvändigt, kan anpassas till särskilda behov. Varje enskild medlemsstat kommer att sända den undertecknade bidragsutfästelsen tillsammans med en tidsplan för betalningarna till kommissionen för bekräftelse.”

| 2. | Artiklarna i kommissionens beslut C(2015) 9500 ska ändras på följande sätt:






  — | Rubriken till artikel 1 ska ersättas med följande:

  ”Inrättande av faciliteten för flyktingar i Turkiet”. |
| --- | --- | --- |

2.

Artiklarna i kommissionens beslut C(2015) 9500 ska ändras på följande sätt:

—

Rubriken till artikel 1 ska ersättas med följande:

”Inrättande av faciliteten för flyktingar i Turkiet”.

| — | Artikel 1 ska ersättas med följande:

  ”Genom detta beslut inrättas en samordningsmekanism – faciliteten för flyktingar i Turkiet (nedan kallad faciliteten) – för att hjälpa Turkiet att tillgodose behoven av akut humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd till flyktingar och deras värdsamhällen, liksom nationella och lokala myndigheter i arbetet med att förvalta och hantera konsekvenserna av tillströmningen av flyktingar.” |
| --- | --- |

—

Artikel 1 ska ersättas med följande:

”Genom detta beslut inrättas en samordningsmekanism – faciliteten för flyktingar i Turkiet (nedan kallad faciliteten) – för att hjälpa Turkiet att tillgodose behoven av akut humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd till flyktingar och deras värdsamhällen, liksom nationella och lokala myndigheter i arbetet med att förvalta och hantera konsekvenserna av tillströmningen av flyktingar.”

| — | Artikel 3.1 ska ändras på följande sätt:

  ”Genom faciliteten ska unionens och medlemsstaternas åtgärder samordnas genom att fastställa prioriteringar och ange de instrument som ska användas för ett effektivt genomförande av åtgärderna, i enlighet med den mekanism som fastställs i artikel 5 i detta beslut.” |
| --- | --- |

—

Artikel 3.1 ska ändras på följande sätt:

”Genom faciliteten ska unionens och medlemsstaternas åtgärder samordnas genom att fastställa prioriteringar och ange de instrument som ska användas för ett effektivt genomförande av åtgärderna, i enlighet med den mekanism som fastställs i artikel 5 i detta beslut.”

| — | Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
  ”Genom faciliteten kommer tillhandahållande av humanitärt bistånd, utvecklingsbistånd och annat bistånd till flyktingar och värdsamhällen, nationella och lokala myndigheter i arbetet med att förvalta och hantera konsekvenserna av tillströmningen av flyktingar att samordnas.
  De slag av åtgärder som samordnas genom faciliteten kan bl.a. omfatta följande:






  a) | Tillhandahållande av humanitärt bistånd till flyktingar. |
| --- | --- | --- |

—

Artikel 3.2 ska ersättas med följande:

”Genom faciliteten kommer tillhandahållande av humanitärt bistånd, utvecklingsbistånd och annat bistånd till flyktingar och värdsamhällen, nationella och lokala myndigheter i arbetet med att förvalta och hantera konsekvenserna av tillströmningen av flyktingar att samordnas.

De slag av åtgärder som samordnas genom faciliteten kan bl.a. omfatta följande:

a)

Tillhandahållande av humanitärt bistånd till flyktingar.

| b) | Stöd som bidrar till integrering på arbetsmarknaden, tillgång till utbildning eller social integration av flyktingar och värdsamhällen, bland annat tillhandahållande av lämplig infrastruktur. |
| --- | --- |

b)

Stöd som bidrar till integrering på arbetsmarknaden, tillgång till utbildning eller social integration av flyktingar och värdsamhällen, bland annat tillhandahållande av lämplig infrastruktur.

| c) | Stöd till nationella och lokala myndigheter för att hantera konsekvenserna av flyktingtillströmningen till Turkiet, bland annat när det gäller hanteringen av migrationsströmmar och tillhandahållande av lämplig infrastruktur.” |
| --- | --- |

c)

Stöd till nationella och lokala myndigheter för att hantera konsekvenserna av flyktingtillströmningen till Turkiet, bland annat när det gäller hanteringen av migrationsströmmar och tillhandahållande av lämplig infrastruktur.”

| — | Artikel 4.2 ska ersättas med följande:

  ”1 000 000 000 euro av det totala beloppet ska finansieras genom EU:s budget under förutsättning att det senare fattas enskilda finansieringsbeslut i enlighet med artikel 84.2 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och i enlighet med de finansiella reglerna för budgeten och kraven i respektive grundläggande akt.” |
| --- | --- |

—

Artikel 4.2 ska ersättas med följande:

”1 000 000 000 euro av det totala beloppet ska finansieras genom EU:s budget under förutsättning att det senare fattas enskilda finansieringsbeslut i enlighet med artikel 84.2 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och i enlighet med de finansiella reglerna för budgeten och kraven i respektive grundläggande akt.”

| — | Artikel 4.3 ska ersättas med följande:

  ”På grundval av sina utfästelser om bidrag kommer medlemsstaterna att tillhandahålla ett belopp på 2 000 000 000 euro i enlighet med fördelningen av bidrag som baseras på BNI-nyckeln enligt 2015 års budget”. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.3 ska ersättas med följande:

”På grundval av sina utfästelser om bidrag kommer medlemsstaterna att tillhandahålla ett belopp på 2 000 000 000 euro i enlighet med fördelningen av bidrag som baseras på BNI-nyckeln enligt 2015 års budget”.

| — | Artikel 5.1 ska ersättas med följande:

  ”1.   Styrkommittén för faciliteten ska






  i) | ge strategisk vägledning för samordningen av det bistånd som ska tillhandahållas; den strategiska vägledningen ska bestå i att man fastställer övergripande prioriteringar, vilka typer av åtgärder som ska stödjas, de instrument som ska användas för ett effektivt genomförande av åtgärderna och samordningen av åtgärder samt, om lämpligt, villkoren för Turkiets fullgörande av sina åtaganden enligt den gemensamma handlingsplanen för EU och Turkiet, när det gäller tillhandahållandet av biståndet, |
| --- | --- | --- |

—

Artikel 5.1 ska ersättas med följande:

”1.   Styrkommittén för faciliteten ska

i)

ge strategisk vägledning för samordningen av det bistånd som ska tillhandahållas; den strategiska vägledningen ska bestå i att man fastställer övergripande prioriteringar, vilka typer av åtgärder som ska stödjas, de instrument som ska användas för ett effektivt genomförande av åtgärderna och samordningen av åtgärder samt, om lämpligt, villkoren för Turkiets fullgörande av sina åtaganden enligt den gemensamma handlingsplanen för EU och Turkiet, när det gäller tillhandahållandet av biståndet,

| ii) | fortlöpande övervaka och bedöma genomförandet av de åtgärder som samordnas genom faciliteten, inklusive iakttagande av villkoren, med beaktande av de bedömningar som utförs av de strukturer som inrättats för att övervaka framstegen i fullgörandet av de åtaganden som anges i den gemensamma handlingsplanen för EU och Turkiet, |
| --- | --- |

ii)

fortlöpande övervaka och bedöma genomförandet av de åtgärder som samordnas genom faciliteten, inklusive iakttagande av villkoren, med beaktande av de bedömningar som utförs av de strukturer som inrättats för att övervaka framstegen i fullgörandet av de åtaganden som anges i den gemensamma handlingsplanen för EU och Turkiet,

| iii) | undersöka de betalningsprognoser som lagts fram av kommissionen när det gäller genomförandet av åtgärder och får vid behov föreslå att kommissionen helt eller delvis skjuter upp ett krav som avser en eller flera senare förfallna delbetalningar, |
| --- | --- |

iii)

undersöka de betalningsprognoser som lagts fram av kommissionen när det gäller genomförandet av åtgärder och får vid behov föreslå att kommissionen helt eller delvis skjuter upp ett krav som avser en eller flera senare förfallna delbetalningar,

| iv) | övervaka bidragen från medlemsstaterna, på grundval av den tidsplan för betalningar som anges i bidragsutfästelsen för varje medlemsstat, och erinra om det överenskomna beloppet på 2 000 000 000 euro. |
| --- | --- |

iv)

övervaka bidragen från medlemsstaterna, på grundval av den tidsplan för betalningar som anges i bidragsutfästelsen för varje medlemsstat, och erinra om det överenskomna beloppet på 2 000 000 000 euro.

Styrkommittén ska bestå av två företrädare för kommissionen och en företrädare för varje medlemsstat.

I möjligaste mån ska styrkommittén ge den strategiska vägledningen i samförstånd. Vid omröstning ska beslut fattas med enkel majoritet.

Turkiet ska vara medlem av styrkommittén i egenskap av rådgivare i fråga om punkt 1 i och ii för att säkerställa fullständig samordning av åtgärderna på fältet, utom när styrkommittén granskar den strategiska vägledningen avseende villkoren för Turkiets fullgörande av sina åtaganden enligt den gemensamma handlingsplanen för EU och Turkiet när det gäller tillhandahållandet av biståndet eller när den övervakar och bedömer uppfyllandet av dessa villkor.

Det ska säkerställas att medlemsstaternas och kommissionens företrädare i kommittén inte befinner sig i någon intressekonflikt enligt definitionen i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.”

| — | Artikel 5.2 ska ersättas med följande:

  ”Kommissionen ska vara ordförande i styrkommittén och ska ha en ledande roll vid samordningen av kommitténs arbete.
  Kommissionen ska ha vetorätt avseende den strategiska vägledningen från styrkommittén med enda syfte att säkerställa att varje efterföljande beslut som antas är lagenligt och förenligt med kommissionens ansvar för genomförandet av unionens budget. Om kommissionen har för avsikt att använda sig av denna rätt, ska den på begäran motivera varför ett utkast till beslut skulle vara oförenlig med något av ovan nämnda krav.” |
| --- | --- |

—

Artikel 5.2 ska ersättas med följande:

”Kommissionen ska vara ordförande i styrkommittén och ska ha en ledande roll vid samordningen av kommitténs arbete.

Kommissionen ska ha vetorätt avseende den strategiska vägledningen från styrkommittén med enda syfte att säkerställa att varje efterföljande beslut som antas är lagenligt och förenligt med kommissionens ansvar för genomförandet av unionens budget. Om kommissionen har för avsikt att använda sig av denna rätt, ska den på begäran motivera varför ett utkast till beslut skulle vara oförenlig med något av ovan nämnda krav.”

| — | Artikel 5.3 ska ersättas med följande:

  ”På förslag av kommissionen ska styrkommittén utarbeta och anta sin egen arbetsordning inom tre månader efter dagen för antagandet av detta beslut.” |
| --- | --- |

—

Artikel 5.3 ska ersättas med följande:

”På förslag av kommissionen ska styrkommittén utarbeta och anta sin egen arbetsordning inom tre månader efter dagen för antagandet av detta beslut.”

| — | I artikel 6 ska rubrikerna ”EU-budgeten” och ”Medlemsstaternas bidrag” utgå. |
| --- | --- |

—

I artikel 6 ska rubrikerna ”EU-budgeten” och ”Medlemsstaternas bidrag” utgå.

| — | Artikel 6.3 ska ersättas med följande:

  ”Insatser och åtgärder som samordnas genom faciliteten kommer att genomföras i enlighet med de finansiella bestämmelserna för unionens budget och kraven i respektive grundläggande akt.” |
| --- | --- |

—

Artikel 6.3 ska ersättas med följande:

”Insatser och åtgärder som samordnas genom faciliteten kommer att genomföras i enlighet med de finansiella bestämmelserna för unionens budget och kraven i respektive grundläggande akt.”

| — | I artikel 6.4 ska följande läggas till:

  ”Vid förvaltningen av de belopp som samordnas genom faciliteten ska styrkommitténs strategiska vägledning enligt artikel 5 beaktas fullt ut, särskilt när det gäller villkoren för utbetalning av stödet.” |
| --- | --- |

—

I artikel 6.4 ska följande läggas till:

”Vid förvaltningen av de belopp som samordnas genom faciliteten ska styrkommitténs strategiska vägledning enligt artikel 5 beaktas fullt ut, särskilt när det gäller villkoren för utbetalning av stödet.”

| — | Artikel 9.1 ska ändras på följande sätt:

  ”Denna facilitet inrättas den 1 januari 2016 för finansiella bidrag under budgetåren 2016 och 2017. Den kommer att förvaltas på grundval av medlemsstaternas bidrag och en tidsplan för dessa som meddelas till och bekräftas av kommissionen.” |
| --- | --- |

—

Artikel 9.1 ska ändras på följande sätt:

”Denna facilitet inrättas den 1 januari 2016 för finansiella bidrag under budgetåren 2016 och 2017. Den kommer att förvaltas på grundval av medlemsstaternas bidrag och en tidsplan för dessa som meddelas till och bekräftas av kommissionen.”

| 3. | Bilagan ska utgå. |
| --- | --- |

3.

Bilagan ska utgå.

Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2016.

På kommissionens vägnar

Johannes HAHN

Medlem av kommissionen

---

(1)  EGT L 163, 2.7.1996, s. 1.

1

(2)  Gemensam förklaring från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen, ”Europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd” (EUT C 25, 30.1.2008, s. 1).

2

(3)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  EUT L 362, 31.12.2012, s. 1.

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument (EUT L 77, 15.3.2014, s. 27).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014 av den 11 mars 2014 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2014–2020 (EUT L 77, 15.3.2014, s. 44).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s. 11).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 230/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument som bidrar till stabilitet och fred (EUT L 77, 15.3.2014, s. 1).

8

(9)  EGT L 163, 2.7.1996, s. 1.

9

(10)  Gemensam förklaring från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen, ”Europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd” (EUT C 25, 30.1.2008, s. 1).

10

(11)  EGT L 163, 2.7.1996, s. 1.

11

(12)  EUT C 25, 30.1.2008, s. 1.

12

(13)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

13

(14)  EUT L 362, 31.12.2012, s. 1.

14

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 16.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/7

---

Meddelande från kommissionen offentliggjort i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende AT.39850 – Containertransporter

(2016/C 60/04)

1.   Inledning

| (1) | I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgett dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) – besluta att göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns några skäl för kommissionen att ingripa, utan att dra någon slutsats om huruvida det har funnits eller fortfarande finns en överträdelse. |
| --- | --- |

(1)

I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgett dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) – besluta att göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns några skäl för kommissionen att ingripa, utan att dra någon slutsats om huruvida det har funnits eller fortfarande finns en överträdelse.

| (2) | Enligt artikel 27.4 i samma förordning ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda parter får lämna synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 27.4 i samma förordning ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda parter får lämna synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer.

2.   Sammanfattning av ärendet

| (3) | Den 21 november 2013 och den 13 november 2015 inledde kommissionen förfaranden mot följande containertransportföretag (nedan kallade parterna), som nu har erbjudit kommissionen åtaganden i syfte att undanröja dess betänkligheter i konkurrenshänseende:













  1. | China Shipping (Kina) |
| --- | --- | --- |

(3)

Den 21 november 2013 och den 13 november 2015 inledde kommissionen förfaranden mot följande containertransportföretag (nedan kallade parterna), som nu har erbjudit kommissionen åtaganden i syfte att undanröja dess betänkligheter i konkurrenshänseende:

1.

China Shipping (Kina)

| 2. | CMA CGM (Frankrike) |
| --- | --- |

2.

CMA CGM (Frankrike)

| 3. | COSCO (Kina) |
| --- | --- |

3.

COSCO (Kina)

| 4. | Evergreen (Taiwan) |
| --- | --- |

4.

Evergreen (Taiwan)

| 5. | Hamburg Süd (Tyskland) |
| --- | --- |

5.

Hamburg Süd (Tyskland)

| 6. | Hanjin (Sydkorea) |
| --- | --- |

6.

Hanjin (Sydkorea)

| 7. | Hapag Lloyd (Tyskland) |
| --- | --- |

7.

Hapag Lloyd (Tyskland)

| 8. | HMM (Sydkorea) |
| --- | --- |

8.

HMM (Sydkorea)

| 9. | Maersk (Danmark) |
| --- | --- |

9.

Maersk (Danmark)

| 10. | MOL (Japan) |
| --- | --- |

10.

MOL (Japan)

| 11. | MSC (Schweiz) |
| --- | --- |

11.

MSC (Schweiz)

| 12. | NYK (Japan) |
| --- | --- |

12.

NYK (Japan)

| 13. | OOCL (Hongkong) |
| --- | --- |

13.

OOCL (Hongkong)

| 14. | UASC (Förenade Arabemiraten) |
| --- | --- |

14.

UASC (Förenade Arabemiraten)

| 15. | ZIM (Israel) |
| --- | --- |

15.

ZIM (Israel)

| (4) | Parterna i dessa förfaranden har regelbundet på sina webbplatser, via pressen eller på annat sätt meddelat avsikter att (i framtiden) höja priserna för containersjöfrakt, åtminstone på rutter från Fjärran Östern till norra Europa och Medelhavet (västgående trafik). I dessa meddelanden anges höjningen i US-dollar per transporterad containerenhet (tjugofotsenhet eller TEU), den berörda handelsleden och datumet för genomförande. Sådana meddelanden är allmänt kända inom branschen som meddelanden om allmänna prishöjningar. De avser i allmänhet avsevärda prishöjningar på flera hundra US-dollar per tjugofotsenhet. |
| --- | --- |

(4)

Parterna i dessa förfaranden har regelbundet på sina webbplatser, via pressen eller på annat sätt meddelat avsikter att (i framtiden) höja priserna för containersjöfrakt, åtminstone på rutter från Fjärran Östern till norra Europa och Medelhavet (västgående trafik). I dessa meddelanden anges höjningen i US-dollar per transporterad containerenhet (tjugofotsenhet eller TEU), den berörda handelsleden och datumet för genomförande. Sådana meddelanden är allmänt kända inom branschen som meddelanden om allmänna prishöjningar. De avser i allmänhet avsevärda prishöjningar på flera hundra US-dollar per tjugofotsenhet.

| (5) | Meddelanden om allmänna prishöjningar tillkännages vanligtvis 3–5 veckor före det planerade genomförandedatumet och under denna period tillkännager vissa eller samtliga parter liknande planerade prishöjningar för samma eller liknande rutter och för samma eller liknande genomförandedatum. Några parter har ibland skjutit upp eller ändrat sina meddelanden om allmänna prishöjningar, möjligtvis för att anpassa dem till andra parters meddelanden. |
| --- | --- |

(5)

Meddelanden om allmänna prishöjningar tillkännages vanligtvis 3–5 veckor före det planerade genomförandedatumet och under denna period tillkännager vissa eller samtliga parter liknande planerade prishöjningar för samma eller liknande rutter och för samma eller liknande genomförandedatum. Några parter har ibland skjutit upp eller ändrat sina meddelanden om allmänna prishöjningar, möjligtvis för att anpassa dem till andra parters meddelanden.

| (6) | I sin preliminära bedömning uttryckte kommissionen oro för att meddelandena om allmänna prishöjningar kunde vara av väldigt lågt värde för kunderna: de anger enbart beloppet av en tänkt höjning men informerar kanske inte kunderna om det nya slutliga pris som de kommer att få betala i framtiden. Vidare hyser kommissionen farhågor om att meddelandena om allmänna prishöjningar endast i begränsad utsträckning utgör bindande åtaganden och att kunderna således inte kan lita på dem för sina inköpsbeslut. |
| --- | --- |

(6)

I sin preliminära bedömning uttryckte kommissionen oro för att meddelandena om allmänna prishöjningar kunde vara av väldigt lågt värde för kunderna: de anger enbart beloppet av en tänkt höjning men informerar kanske inte kunderna om det nya slutliga pris som de kommer att få betala i framtiden. Vidare hyser kommissionen farhågor om att meddelandena om allmänna prishöjningar endast i begränsad utsträckning utgör bindande åtaganden och att kunderna således inte kan lita på dem för sina inköpsbeslut.

| (7) | I sin preliminära bedömning uttryckte kommissionen oro för att denna praxis gör det möjligt för parterna att undersöka varandras prissättningsavsikter och samordna sitt beteende. Parterna kan kanske därigenom ”testa” om de rimligen kan genomföra en prishöjning utan att riskera att förlora kunder, vilket kan minska parternas strategiska osäkerhet och försvaga incitamenten att konkurrera. Enligt kommissionen kan detta beteende utgöra ett samordnat förfarande i strid med artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(7)

I sin preliminära bedömning uttryckte kommissionen oro för att denna praxis gör det möjligt för parterna att undersöka varandras prissättningsavsikter och samordna sitt beteende. Parterna kan kanske därigenom ”testa” om de rimligen kan genomföra en prishöjning utan att riskera att förlora kunder, vilket kan minska parternas strategiska osäkerhet och försvaga incitamenten att konkurrera. Enligt kommissionen kan detta beteende utgöra ett samordnat förfarande i strid med artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

3.   Huvuddragen i de erbjudna åtagandena

| (8) | Parterna håller inte med om att de har bedrivit ovan beskrivna praxis och instämmer inte heller i den rättsliga analys som kommissionen gör i sin preliminära bedömning. Parterna har icke desto mindre erbjudit åtaganden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003, för att undanröja kommissionens betänkligheter angående konkurrensen till följd av ovan beskrivna praxis. Parterna betonar att detta inte ska tolkas som ett medgivande att de har överträtt EU:s konkurrensregler eller som att de erkänner sig skyldiga. |
| --- | --- |

(8)

Parterna håller inte med om att de har bedrivit ovan beskrivna praxis och instämmer inte heller i den rättsliga analys som kommissionen gör i sin preliminära bedömning. Parterna har icke desto mindre erbjudit åtaganden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003, för att undanröja kommissionens betänkligheter angående konkurrensen till följd av ovan beskrivna praxis. Parterna betonar att detta inte ska tolkas som ett medgivande att de har överträtt EU:s konkurrensregler eller som att de erkänner sig skyldiga.

| (9) | Parternas åtaganden beskrivs här kort och offentliggörs i sin helhet på engelska på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(9)

Parternas åtaganden beskrivs här kort och offentliggörs i sin helhet på engelska på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (10) | Parterna erbjuder sig att upphöra med att offentliggöra och utge meddelanden om allmänna prishöjningar, dvs. förändringar av priser uttryckta enbart som beloppet av ändringen eller ändringen i procent. |
| --- | --- |

(10)

Parterna erbjuder sig att upphöra med att offentliggöra och utge meddelanden om allmänna prishöjningar, dvs. förändringar av priser uttryckta enbart som beloppet av ändringen eller ändringen i procent.

| (11) | Parterna kommer inte att vara tvungna att offentliggöra eller tillkännage sina priser, men om de väljer att göra detta måste meddelandena vara begripliga för köparna och dessa måste kunna lita på meddelandena. I detta syfte erbjuder parterna att meddelanden om priser ska innehålla åtminstone följande uppgifter:






  a) | Beloppen av bastariffer, bunkringsavgifter, säkerhetsavgifter, terminalhanteringsavgifter och högsäsongsavgifter (eller liknande avgifter). |
| --- | --- | --- |

(11)

Parterna kommer inte att vara tvungna att offentliggöra eller tillkännage sina priser, men om de väljer att göra detta måste meddelandena vara begripliga för köparna och dessa måste kunna lita på meddelandena. I detta syfte erbjuder parterna att meddelanden om priser ska innehålla åtminstone följande uppgifter:

a)

Beloppen av bastariffer, bunkringsavgifter, säkerhetsavgifter, terminalhanteringsavgifter och högsäsongsavgifter (eller liknande avgifter).

| b) | Vilka andra avgifter som kan förekomma. |
| --- | --- |

b)

Vilka andra avgifter som kan förekomma.

| c) | De tjänster på vilka de tillämpas. |
| --- | --- |

c)

De tjänster på vilka de tillämpas.

| d) | Den period som de avser (som kan uttryckas som en fast period eller vara en obestämd tid, varvid priserna gäller tills vidare). |
| --- | --- |

d)

Den period som de avser (som kan uttryckas som en fast period eller vara en obestämd tid, varvid priserna gäller tills vidare).

Meddelanden kommer inte att utges tidigare än 31 dagar före genomförandedatumet.

| (12) | Parterna är bundna av sina meddelanden om priser under deras giltighetsperiod när det gäller maximipriser, men kan erbjuda lägre priser. |
| --- | --- |

(12)

Parterna är bundna av sina meddelanden om priser under deras giltighetsperiod när det gäller maximipriser, men kan erbjuda lägre priser.

| (13) | För att underlätta affärsverksamheten inför parterna två undantag till åtagandena i situationer som sannolikt inte medför att kommissionen får betänkligheter angående konkurrensen. Åtagandena ska inte gälla följande:






  a) | Besked till kunder som samma dag har ett gällande frakttariffavtal för den rutt som beskedet avser. |
| --- | --- | --- |

(13)

För att underlätta affärsverksamheten inför parterna två undantag till åtagandena i situationer som sannolikt inte medför att kommissionen får betänkligheter angående konkurrensen. Åtagandena ska inte gälla följande:

a)

Besked till kunder som samma dag har ett gällande frakttariffavtal för den rutt som beskedet avser.

| b) | Besked under bilaterala förhandlingar eller som är skräddarsydda efter identifierade kunders behov. |
| --- | --- |

b)

Besked under bilaterala förhandlingar eller som är skräddarsydda efter identifierade kunders behov.

Parterna ska emellertid vara bundna av de maximipriser som anges i relevanta meddelanden om priser tillämpliga på samma tjänster och kunder som avses i beskeden, på de villkor som anges i åtagandena.

| (14) | Åtagandena ska gälla under tre år för samtliga rutter till och från EES-området. |
| --- | --- |

(14)

Åtagandena ska gälla under tre år för samtliga rutter till och från EES-området.

| (15) | Åtagandena får inte hindra parterna från att iaktta krav som följer av andra jurisdiktioners lagar eller andra författningar. |
| --- | --- |

(15)

Åtagandena får inte hindra parterna från att iaktta krav som följer av andra jurisdiktioners lagar eller andra författningar.

4.   Inbjudan att lämna synpunkter

| (16) | Med förbehåll för resultatet av marknadstestet avser kommissionen att anta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 om att förklara de ovan sammanfattade åtaganden som offentliggjorts på GD Konkurrens webbplats som bindande. |
| --- | --- |

(16)

Med förbehåll för resultatet av marknadstestet avser kommissionen att anta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 om att förklara de ovan sammanfattade åtaganden som offentliggjorts på GD Konkurrens webbplats som bindande.

| (17) | I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 inbjuder kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörande av detta meddelande. Berörda tredje parter ombeds också att lämna in en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där uppgifter som de anser vara affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter stryks och vid behov ersätts med en icke-konfidentiell sammanfattning eller orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. |
| --- | --- |

(17)

I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 inbjuder kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörande av detta meddelande. Berörda tredje parter ombeds också att lämna in en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där uppgifter som de anser vara affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter stryks och vid behov ersätts med en icke-konfidentiell sammanfattning eller orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”.

| (18) | Svar och synpunkter ska helst vara motiverade och innehålla relevanta faktauppgifter. Kommissionen inbjuder er också att föreslå en möjlig lösning om ni anser att någon aspekt av de föreslagna åtagandena medför problem. |
| --- | --- |

(18)

Svar och synpunkter ska helst vara motiverade och innehålla relevanta faktauppgifter. Kommissionen inbjuder er också att föreslå en möjlig lösning om ni anser att någon aspekt av de föreslagna åtagandena medför problem.

| (19) | Synpunkterna kan, med angivande av referensen ”Case AT.39850 – Container Shipping”, skickas till kommissionen med e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax (+32 22950128) eller per post till följande adress:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för antitrustärenden |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

(19)

Synpunkterna kan, med angivande av referensen ”Case AT.39850 – Container Shipping”, skickas till kommissionen med e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax (+32 22950128) eller per post till följande adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för antitrustärenden

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1. Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget ersatts av artikel 101 respektive 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta tillkännagivande bör hänvisningar till artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget i tillämpliga fall förstås som hänvisningar till artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.

---

| 16.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7945 – UTC/Riello Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 60/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 9 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget United Technologies Corporation (UTC, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Riello Group SpA (Riello Group, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 9 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget United Technologies Corporation (UTC, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Riello Group SpA (Riello Group, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   UTC: Tillhandahållande av högteknologiska produkter och tjänster för byggnadssektorer och rymdfartsindustrier över hela världen. UTC- koncernen består av fyra huvudsakliga segment: i) UTC Aerospace Systems, ii) Pratt & Whitney, iii) Otis och iv) UTC Climate, Controls & Security.
  —   Riello Group: Tillverkning och leverans av förbränningsteknik (brännare) och utrustning för uppvärmning av vatten (värmepannor och varmvattenberedare) som sträcker sig från bostadstillämpningar till stora industriella tillämpningar. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   UTC: Tillhandahållande av högteknologiska produkter och tjänster för byggnadssektorer och rymdfartsindustrier över hela världen. UTC- koncernen består av fyra huvudsakliga segment: i) UTC Aerospace Systems, ii) Pratt & Whitney, iii) Otis och iv) UTC Climate, Controls & Security.

—   Riello Group: Tillverkning och leverans av förbränningsteknik (brännare) och utrustning för uppvärmning av vatten (värmepannor och varmvattenberedare) som sträcker sig från bostadstillämpningar till stora industriella tillämpningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7945 – UTC/Riello Group, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7945 – UTC/Riello Group, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7911 – CNCE/KM Group)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 60/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 9 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget China National Chemical Equipment Co., Ltd (CNCE, Kina), fullständigt kontrollerat av China National Chemical Corporation, ett statligt ägt företag, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget KraussMaffei Group GmbH (KM, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 9 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget China National Chemical Equipment Co., Ltd (CNCE, Kina), fullständigt kontrollerat av China National Chemical Corporation, ett statligt ägt företag, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget KraussMaffei Group GmbH (KM, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   CNCE: Huvudsakligen verksamt inom tillverkning och försäljning av maskiner för kemisk produktion, gummiproduktion, fordonsdelar, byggande och reparationer av fartyg samt tillhandahållande av ingenjörs- och handelstjänster.
  —   KM: Huvudsakligen verksamt inom tillverkning och leverans av maskiner för plast- och gummibearbetning, inklusive maskiner för formsprutning, extrudering och reaktionsprocesser samt tillhörande tjänster. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   CNCE: Huvudsakligen verksamt inom tillverkning och försäljning av maskiner för kemisk produktion, gummiproduktion, fordonsdelar, byggande och reparationer av fartyg samt tillhandahållande av ingenjörs- och handelstjänster.

—   KM: Huvudsakligen verksamt inom tillverkning och leverans av maskiner för plast- och gummibearbetning, inklusive maskiner för formsprutning, extrudering och reaktionsprocesser samt tillhörande tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7911 – CNCE/KM Group, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7911 – CNCE/KM Group, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

| 16.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 60/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 10 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Avril Pôle Animal (APA, Frankrike), som tillhör Avril-koncernen (Avril, Frankrike), och Tönnies International Holding Gmbh (Tyskland), som tillhör Tönnies-koncernen (Tönnies, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag (NewCo, Frankrike) som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 10 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Avril Pôle Animal (APA, Frankrike), som tillhör Avril-koncernen (Avril, Frankrike), och Tönnies International Holding Gmbh (Tyskland), som tillhör Tönnies-koncernen (Tönnies, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag (NewCo, Frankrike) som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Avril: Verksamheter inom sektorerna för olja och protein inklusive slakt av grisar samt produktion, marknadsföring och försäljning av grisprodukter för livsmedel och foder.
  —   Tönnies: Inköp och slakt av grisar och köttdjur samt bearbetning, förpackning och försäljning av köttprodukter.
  —   NewCo: Bearbetning, förpackning och försäljning av gris- och nötköttsprodukter av franskt ursprung till detaljhandelskanaler för livsmedel. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Avril: Verksamheter inom sektorerna för olja och protein inklusive slakt av grisar samt produktion, marknadsföring och försäljning av grisprodukter för livsmedel och foder.

—   Tönnies: Inköp och slakt av grisar och köttdjur samt bearbetning, förpackning och försäljning av köttprodukter.

—   NewCo: Bearbetning, förpackning och försäljning av gris- och nötköttsprodukter av franskt ursprung till detaljhandelskanaler för livsmedel.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7841 – Avril Pôle Animal/Tönnies International Holding/JV, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 16.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/13

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2016/C 60/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”ZAGORSKI PURAN”

EU-nr: HR-PGI-0005-01234 – 27.5.2014

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Zagorski puran”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Kroatien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Zagorski puran” är en produkt som erhålls genom slakt av 6–8 månader gamla frigående kalkoner av den autoktona kroatiska Zagorje-rasen.

”Zagorski puran” saluförs färsk eller fryst som en hel slaktkropp med hals och inkråm eller som en halv slaktkropp. Med inkråm menas lever och rensad magsäck som saluförs vid sidan av slaktkroppen, medan hjärtat, njurarna och andningsorganen är kvar inuti slaktkroppen. ”Zagorski puran” slaktas under perioden 1 oktober–30 april.

Kalkon som art är registrerad i databasen FAOSTAT (http://faostat3.fao.org/home), och Zagorjekalkon som ras är registrerad i FAO:s centrala databaser DAD-IS (http://dad.fao.org/) och FABIS (http://efabis.tzv.fal.de/).

Produkten har följande egenskaper:

| — | Slaktkroppar av kalkoner av honkön kan väga upp till 3,5 kg, medan slaktkroppar av kalkoner av hankön kan väga upp till 5,5 kg. |
| --- | --- |

—

Slaktkroppar av kalkoner av honkön kan väga upp till 3,5 kg, medan slaktkroppar av kalkoner av hankön kan väga upp till 5,5 kg.

| — | Saluförda slaktkroppar får inte ha några synliga skador. |
| --- | --- |

—

Saluförda slaktkroppar får inte ha några synliga skador.

| — | Det får inte finns några fjädrar kvar på slaktkropparna. |
| --- | --- |

—

Det får inte finns några fjädrar kvar på slaktkropparna.

| — | Slaktkroppen ska ha en enhetlig färg, från blekgul till ljusgul. |
| --- | --- |

—

Slaktkroppen ska ha en enhetlig färg, från blekgul till ljusgul.

| — | Slaktkropparna har ett vitrosa kött, men färgen övergår till mörkrosa i lårköttet. |
| --- | --- |

—

Slaktkropparna har ett vitrosa kött, men färgen övergår till mörkrosa i lårköttet.

| — | Det fettlager som syns i öppningarna i slaktkroppens hals och mage är gult. |
| --- | --- |

—

Det fettlager som syns i öppningarna i slaktkroppens hals och mage är gult.

| — | Bröstbenets naturliga form framträder på slaktkroppen och syns som en ”bula” på slaktkroppens främre del. |
| --- | --- |

—

Bröstbenets naturliga form framträder på slaktkroppen och syns som en ”bula” på slaktkroppens främre del.

| — | Denna ”bula” på slaktkroppens främre del är tydligare hos hanarna än hos honorna. |
| --- | --- |

—

Denna ”bula” på slaktkroppens främre del är tydligare hos hanarna än hos honorna.

| — | Vid beröring känns huden fast och hård. Benen ligger tätt mot kroppen. |
| --- | --- |

—

Vid beröring känns huden fast och hård. Benen ligger tätt mot kroppen.

Köttet hos ”Zagorski puran” äts endast efter att ha tillagats. Köttet är väldigt saftigt på grund av den höga fetthalten i musklerna och är mört. Köttet har den milda och behagliga doft och smak som är typisk för tillagat kött, utan oönskade inslag. Köttet i det tillagade kalkonbröstet är vitt, medan köttet i framkvartsparten är brunt.

I Hrvatsko zagorje lever fyra sorters Zagorjekalkon som används för framställning av ”Zagorski puran” och som skiljer sig åt på fjäderdräktens färg: bronsfärgad, svart, grå respektive ljus.

DNA-analyser har bekräftat att äggalbumingenen hos alla sorters Zagorjekalkon förblivit oförändrad under åren, medan negativ miljöinverkan gett upphov till vissa mindre skillnader i de fenotypiska egenskaperna. Mätningar och jämförelser har likaledes bekräftat att de olika sorterna av Zagorjekalkon inte skiljer sig åt i fråga om skelettets och musklernas uppbyggnad, eller i fråga om köttets kvalitet.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Uppfödningen av Zagorjekalkonerna sker i två etapper under året. Under den första etappen fram till kycklingens åttonde levnadsvecka kan traditionellt foder och/eller foderblandningar användas. Det traditionella fodret består vanligen av en blandning av kokta ägg, färskost, mjölk, majsgryn och gröna växter (nässlor, alfalfa osv.).

Under den andra etappen, fram till kycklingens trettioandra levnadsvecka, består fodret huvudsakligen av grönbete kompletterat med majs och/eller foderblandningar.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Kalkoner av den autoktona kroatiska Zagorje-rasen som är avsedda för slakt och för att saluföras under namnet ”Zagorski puran” ska hållas, födas upp och utfodras inom det geografiska område som anges i punkt 4.

Produktionsetapper:

| | Reproduktion och uppfödning av kycklingar |
| --- | --- |

Reproduktion och uppfödning av kycklingar

| | Uppfödning av Zagorjekalkoner |
| --- | --- |

Uppfödning av Zagorjekalkoner

| | Utfodring av Zagorjekalkoner |
| --- | --- |

Utfodring av Zagorjekalkoner

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Vid sidan av namnet ”Zagorski puran” ska innehållet i den förpackade produkten tydligt anges på förpackningen. På förpackningar av hela slaktkroppar av kalkoner av hankön står på en separat rad orden ”meso purana” (”kött av kalkon av hankön”), medan för kalkoner av honkön motsvarande lydelse är ”meso purice” (”kött av kalkon av honkön”). På förpackningar med halva slaktkroppar läggs orden ”polovica” (”en halv slaktkropp”) och ”sa iznutricama” (”med inkråm”) eller ”bez iznutrica” (”utan inkråm”) till vid sidan av orden ”meso purana” respektive ”meso purice”.

Inga andra ord som t.ex. ”domaći” (”lokal”), ”tradicionalni” (”traditionell”), ”pravi” (”genuin”), ”autohtoni” (”autokton”) eller ”izvorni” (”ursprunglig”) får läggas till vid sidan av namnet ”Zagorski puran” i märkningen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Området Hrvatsko zagorje omfattar länen Krapina-Zagorje och Varaždin i deras helhet och de delar av Zagreb-länet som gränsar till länen Krapina-Zagorje och Varaždin, nämligen kommunerna Brdovec, Marija Gorica, Pušća, Dubravica, Luka, Jakovlje, Bistra och Bedenica.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Grundläggande för produkten ”Zagorski puran” är dess goda rykte som beror på köttets höga kvalitet. Det finns ett antal texter bevarade som nämner det goda rykte som produkten ”Zagorski puran” har, och som handlar om export av produkten. Dessa texter visar på sambandet mellan produktens namn (köttets kvalitet är ett resultat av att kalkonerna får gå fritt utomhus) och det geografiska området där uppfödningen sker, nämligen Hrvatsko zagorje.

Hrvatsko zagorje är ur geografisk synvinkel en kuperad och böljande dal, med en rik skogsvegetation och kullar. Klimatet är fuktigt och kontinentalt med måttligt varma somrar och kalla, regniga vintrar. På grund av den övervägande kuperade terrängen har området inte varit lämpligt för intensiv odling av åkergrödor eller intensiv boskapsuppfödning. Det har i stället lämpat sig för uppfödning av Zagorjekalkon. Majs är det spannmål som odlas mest och används som foder för Zagorjekalkonen. På grund av överbefolkning i de bebodda områdena och brist på tillgänglig åkermark har jordbruksföretagen i Hrvatsko Zagorje traditionellt varit små, vilket överlag fortfarande är fallet.

De små jordbruksföretagen föder upp Zagorjekalkon på traditionellt vis genom att låta kalkonerna gå fritt utomhus. Den traditionella uppfödningen bygger på att Zagorjekalkonerna tillbringar huvuddelen av sina liv utomhus. De rör sig fritt på ängar och i fruktträdgårdar och dungar där de förutom på grönbete även livnär sig på insekter, gräshoppor och daggmaskar som är en kompletterande proteinkälla.

Det kontinentala klimatet i Hrvatsko zagorje med sina tydliga årstider passar också Zagorjekalkonens livsrytm, vilket avspeglas i uppfödningsetapperna under hela året. Under den varma delen av året (vår–sommar) är förhållandena goda för fortplantning och kläckning. Efter detta följer uppfödningens ”varma etapp” när de unga kalkonerna hålls inomhus. Denna etapp varar ungefär fram till kalkonens åttonde levnadsvecka. Under denna etapp utfodras kalkonerna uteslutande av uppfödarna. Vid slutet av den ”varma etappen”, medan kalkonerna fortfarande föds upp inomhus, framträder vårtliknande utväxter (”bobice”) på de unga fåglarnas huvud och hals, vilket är ett tecken på att kalkonerna håller på att bli resistenta mot sjukdom. Uppfödarna känner igen denna period utifrån sin erfarenhet av kalkonuppfödning och bestämning av kalkonens ålder, eftersom man när fåglarna levt ungefär åtta veckor inte längre mäter deras ålder i veckor och månader utan snarare efter hur deras utseende förändras. När de vårtliknande utväxterna har framträtt släpps kalkonerna ut i det fria så att de själva kan leta efter föda. Därmed inleds uppfödningens ”kalla etapp” där kalkonerna klarar sig själva utan uppfödarens hjälp.

Uppfödningstidens slut sammanfaller med den tid då helgerna vid kalenderårets slut och början på nästa år (jul och nyår) närmar sig, då i stort sett alla fullvuxna kalkoner, med undantag för de som tillhör avelsflockar, slaktas och saluförs som hela eller halva slaktkroppar. Denna traditionella uppfödningsmetod, som omfattar en hel årscykel, har bevarats fram till våra dagar.

Zagorjekalkoner har fötts upp i Hrvatsko zagorje sedan andra halvan av femtonhundratalet. Enligt dokument från myndigheterna i Venedig, som citeras av Georg Kodinetz, professor vid institutet för djuruppfödning vid fakulteten för agronomi vid universitetet i Zagreb, fördes de första Zagorjekalkonerna in i Hrvatsko zagorje från Italien och den första grillade kalkonen serverades hos Paulinermunkarna i Lepoglava vid Jungfru Marie himmelsfärd 1561, varefter uppfödning inleddes i området.

Uppsvinget för produktionen av ”Zagorski puran” är nära knutet till exporten av produkten. Exporten inleddes i slutet av artonhundratalet och var som störst under nittonhundratrettiotalet.

Att Zagorjekalkoner föds upp som frigående medför att de växer relativt långsamt och det tar minst sex månader innan de kan slaktas. De skiljer sig därmed från hybridkalkoner som kan slaktas redan efter tre månaders gödning (examensarbete av Kerep, Regresijske analize u opisivanju rasta pura, 2014).

Regresijske analize u opisivanju rasta pura

Att kalkonerna hämtar sin föda utomhus gör att slaktkroppar av typen ”Zagorski puran” har blekgult till ljusgult skinn och klart synligt, gult underhudsfett. Slaktkroppar av djur av hybridrasen ”Nicholas” har en blekt ljus färg utan pigmentering och saknar nästan underhudsfett. Analyser har bekräftat att köttet i bröstdelen av ”Zagorski puran” har en fetthalt på 10,32 %, medan motsvarande halt hos saluförda hybridraser är 6,91 % (Analytisk rapport, Euroinspekt Croatiakontrola, 2014).

Just tack vare att de fritt hämtar sin föda utomhus och växer i naturlig takt har de kalkoner som används för att framställa ”Zagorski puran” en kraftig kroppsbyggnad och innehåller en relativt stor mängd gulfärgad fettvävnad. På grund av det större fettinnehållet har Zagorjekalkonen en högre fetthalt i musklerna, vilket gör att tillagat kött av ”Zagorski puran” är klart saftigare och mörare jämfört med kalkoner av hybridras (Analytisk rapport, Fakulteten för livsmedel och bioteknik, Universitetet i Zagreb, 2015).

I sin avhandling citerar Zlatko Janječić ett vetenskapligt arbete av R. Latinović (1987), där kalkonkött delas in i fyra kategorier: I (bröstkött), II (lårkött), III (vingkött) och IV (ryggkött). Enligt denna klassificering och på grundval av egen forskning fastställer Zlatko Janječić att större delen av köttet i ”Zagorski puran” faller i kategorierna II, III och IV, medan köttet i hybridraserna ”Nicholas” och ”Jonson” främst faller i kategori I. Slaktkroppar av ”Zagorski puran” består i genomsnitt till 31,52 % av bröstkött, medan motsvarande andel i hybridrasen ”Nicholas” är 37,58 %. Visserligen är köttet i kategori I (bröstkött) det som värderas högst, men eftersom ”Zagorski puran” traditionellt tillagas hel i ugnen oberoende av slaktkroppens storlek, har uppdelningen och klassificeringen inte någon kommersiell betydelse för ”Zagorski puran”. Detta gäller dock inte för hybridkalkoner, som väljs ut för kommersiell industriell produktion på grundval av slaktkroppens storlek (Avhandling av Zlatko Janječić, 2002, Fenotipske i genotipske odlike Zagorskih purana [Fenotypiska och genotypiska egenskaper hos ”Zagorski puran”]).

Fenotipske i genotipske odlike Zagorskih purana

I litteraturen nämndes produktnamnet ”Zagorski puran” för första gången i början av 1900-talet. Även om Zagorjekalkonen registrerades i FAO:s sortregister som en erkänd ras år 2000 har namnet ”Zagorski puran” traditionellt använts i dagligt tal och används än i dag (Handlingar som innehas av Zadruge PZ Puran zagorskih brega, Krapina, 2004–2014). ”Zagorski puran” är det namn som vanligen används när man skriver om kalkonrätter i receptbroschyrer och specialiserade tidskrifter (broschyren Gastroturizam, 2011, och tidskriften Meso nr 6, 2009).

”Zagorski puran” har alltid varit erkänd som en specialitet på marknaden, med kött av särskild kvalitet, och varit knuten till regionen Hrvatsko zagorje och uppfödningsmetoden där man låter kalkoner gå fritt utomhus. Följande citat bekräftar det goda rykte och den höga kvalitet som ”Zagorski puran” har:

Georg Kodinetz skriver om export: ”Enligt exportörerna är de bästa varorna kalkoner av han- och honkön av typen ’Zagorski puran’ från Hrvatsko zagorje”(Kodinetz, Beitrag zur Kenntnis der Rasse und der Entwicklung des Zagorianer Truthuhnes (Meleagris gallopavo) i C. Kronacher, Zeitschrift für Tierzüchtung und Züchtungsbiologie, Berlin, 1940).

Beitrag zur Kenntnis der Rasse und der Entwicklung des Zagorianer Truthuhnes

Meleagris gallopavo

Zeitschrift für Tierzüchtung und Züchtungsbiologie

De slovenska tidskrifterna ”Slovenec” och ”Domoljub” skriver: ”I Kroatien finns det en särskild delikatess som är känd som ’Zagorski puran’ och är välkänd på alla marknader i världen. Den har exporterats till Storbritannien, Schweiz, Tyskland, Italien och Belgien och till och med till Frankrike där man, trots att det där finns utmärkta kalkoner och inte råder brist på kalkonkött, uppskattar kvaliteten på de kroatiska kalkonerna” (Slovenec, ”Gospodarstvo”, 1941, Domoljub, ”Kaj je novega?”, 1941).

Slovenec

Domoljub

En enkät som genomfördes 2010 visar också att ”Zagorski puran” är ett känt namn och att produkten är knuten till det geografiska området. När de fick välja vilket påstående som bäst passade in på produkten ”Zagorski puran” valde de flesta konsumenter påståendet att dess kött är hälsosamt och högkvalitativt (90 %). På frågan om vilken kroatisk region som konsumenterna förknippar med kalkoner svarade 61 % att de förknippar dem med Hrvatsko zagorje. När det tillfrågades om de hört talas om ”Zagorski puran” svarade 87 % av konsumenterna jakande (Anketa Valicon, Žnidar et al., 2011).

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/PURANI/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20ZAGORSKI%20PURAN.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---