# Jurnalul Oficial C 80/2014

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2014.080.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 80 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5719 martie 2014 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2014.080.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 80

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5719 martie 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | III   Acte pregătitoare |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2014/C 080/01 | Avizul Băncii Centrale Europene din 22 ianuarie 2014 cu privire la o propunere de regulament privind amânarea datei de migrare la SEPA (CON/2014/3) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

III   Acte pregătitoare

Banca Centrală Europeană

2014/C 080/01

Avizul Băncii Centrale Europene din 22 ianuarie 2014 cu privire la o propunere de regulament privind amânarea datei de migrare la SEPA (CON/2014/3)

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 080/02 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| 2014/C 080/03 | Declarația Comisiei | 6 |
| 2014/C 080/04 | Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 28 de state membre aplicabile de la 1 aprilie 2014[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)] | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 080/02

Rata de schimb a monedei euro

5

2014/C 080/03

Declarația Comisiei

6

2014/C 080/04

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 28 de state membre aplicabile de la 1 aprilie 2014[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 080/05 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 8 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2014/C 080/05

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

8

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

III Acte pregătitoare

Banca Centrală Europeană

| 19.3.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 80/1

---

AVIZUL BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 22 ianuarie 2014

cu privire la o propunere de regulament privind amânarea datei de migrare la SEPA

(CON/2014/3)

2014/C 80/01

Introducere și temei juridic

La 14 ianuarie 2014, Banca Centrală Europeană (BCE) a primit din partea Consiliului Uniunii Europene o solicitare de emitere a unui aviz cu privire la o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 260/2012 în ceea ce privește migrarea la operațiuni de transfer de credit și de debitare directă efectuate la nivelul Uniunii (1) (denumit în continuare „regulamentul propus”).

Competența BCE de a emite un aviz se întemeiază pe articolul 127 alineatul (4) și articolul 282 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și pe articolul 3.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, deoarece regulamentul propus cuprinde dispoziții care intră în sfera de competență a BCE, în special în legătură cu misiunea de bază a Eurosistemului de promovare a bunei funcționări a sistemelor de plăți, prevăzută la articolul 127 alineatul (2) din tratat. În conformitate cu articolul 17.5 prima teză din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene, Consiliul guvernatorilor adoptă prezentul aviz.

Scopul și conținutul regulamentului propus

La 9 ianuarie 2014, Comisia Europeană a publicat regulamentul propus, care ar urma să modifice Regulamentul (UE) nr. 260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (2) prin introducerea unei perioade suplimentare de tranziție de șase luni. Conform regulamentului propus, o „clauză tranzitorie” ar permite băncilor și altor prestatori de servicii de plată să proceseze plăți neconforme cu Regulamentul (UE) nr. 260/2012 până la 1 august 2014, pentru a asigura posibilitatea ca participanții la piață care nu îndeplinesc condițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 260/2012 până în februarie 2014 să continue să efectueze plăți și pentru a evita toate inconveniențele pentru consumatori.

1.   
  Observații generale

| 1.1. | Imediat după publicarea regulamentului propus, Eurosistemul a recunoscut într-o declarație (3) eforturile consistente și eficiente depuse în legătură cu migrarea de către părțile interesate din zona euro. Declarația menționa faptul că cele mai recente informații primite de la comunitățile naționale din cadrul zonei unice de plăți în euro (SEPA) sugerau că ritmul migrării era alert și în curs de accelerare, indicând finalizarea la timp a migrării de către marea majoritate a părților interesate. |
| --- | --- |

1.1.

Imediat după publicarea regulamentului propus, Eurosistemul a recunoscut într-o declarație (3) eforturile consistente și eficiente depuse în legătură cu migrarea de către părțile interesate din zona euro. Declarația menționa faptul că cele mai recente informații primite de la comunitățile naționale din cadrul zonei unice de plăți în euro (SEPA) sugerau că ritmul migrării era alert și în curs de accelerare, indicând finalizarea la timp a migrării de către marea majoritate a părților interesate.

| 1.2. | Regulamentul propus a generat confuzie pe piețe cu privire la termenul pentru migrare, prin urmare este necesară clarificarea urgentă a acestui aspect. O preocupare suplimentară este lipsa de securitate juridică în cazul adoptării regulamentului propus după actualul termen, respectiv 1 februarie 2014. Această preocupare ar fi parțial soluționată prin propusa aplicare retroactivă a regulamentului propus, și anume de la 31 ianuarie 2014. Ar trebui evitată pe cât posibil o situație în care actualul termen pentru migrare se aplică până la adoptarea regulamentului propus, timp în care pe piețe există nesiguranță cu privire la adoptarea regulamentului propus. |
| --- | --- |

1.2.

Regulamentul propus a generat confuzie pe piețe cu privire la termenul pentru migrare, prin urmare este necesară clarificarea urgentă a acestui aspect. O preocupare suplimentară este lipsa de securitate juridică în cazul adoptării regulamentului propus după actualul termen, respectiv 1 februarie 2014. Această preocupare ar fi parțial soluționată prin propusa aplicare retroactivă a regulamentului propus, și anume de la 31 ianuarie 2014. Ar trebui evitată pe cât posibil o situație în care actualul termen pentru migrare se aplică până la adoptarea regulamentului propus, timp în care pe piețe există nesiguranță cu privire la adoptarea regulamentului propus.

| 1.3. | Prin urmare, este extrem de important să se restaureze securitatea juridică, să se diminueze confuzia pe piețe și să li se ofere acestora orientări clare cu privire la termen. Aceste obiective pot fi asigurate cel mai bine prin adoptarea rapidă a regulamentului propus de Consiliu și Parlament, fără alte alterări ale elementelor principale ale acestuia. |
| --- | --- |

1.3.

Prin urmare, este extrem de important să se restaureze securitatea juridică, să se diminueze confuzia pe piețe și să li se ofere acestora orientări clare cu privire la termen. Aceste obiective pot fi asigurate cel mai bine prin adoptarea rapidă a regulamentului propus de Consiliu și Parlament, fără alte alterări ale elementelor principale ale acestuia.

2.   
  Observații specifice

Ținând seama de obiectivele de mai sus, și în măsura în care procedura legislativă rapidă o permite, BCE propune modificări menite: (a) să clarifice sfera de aplicare a regulamentului propus (introducerea unei perioade suplimentare de tranziție, pe cale de derogare) și justificarea acesteia (este puțin probabil ca migrarea la SEPA să fie finalizată până la 1 februarie 2014); (b) să alinieze terminologia regulamentului propus cu cea a Regulamentului (UE) nr. 260/2012; și (c) să asigure clarificarea efectului perioadei de tranziție asupra sancțiunilor.

În cazul în care BCE recomandă modificarea regulamentului propus, propunerile de redactare specifice însoțite de o explicație în acest sens se regăsesc în anexă.

Adoptat la Frankfurt pe Main, 22 ianuarie 2014.

Președintele BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 937 final.

1

(2)  Regulamentul (UE) nr. 260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 de stabilire a cerințelor tehnice și comerciale aplicabile operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă în euro și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 924/2009 (JO L 94, 30.3.2012, p. 22).

2

(3)  Comunicatul de presă din 9 ianuarie 2014. Disponibil pe site-ul internet al BCE la adresa: http://www.ecb.europa.eu

3

---

ANEXĂ

Propuneri de redactare

| Textul propus de Comisie | Modificările propuse de BCE (1) |
| --- | --- |
| Modificarea 1 |
| Considerentul 6 |
| „(6) | În temeiul obligațiilor legale existente, va trebui ca, începând cu 1 februarie 2014, băncile și alți prestatori de servicii de plată să nu accepte să prelucreze operațiunile de transfer de credit sau de debitare directă care nu sunt conforme cu SEPA, chiar dacă, așa cum este deja cazul, aceștia ar avea posibilitatea tehnică să prelucreze plățile respective prin utilizarea în paralel a sistemelor tradiționale de plăți existente și a sistemelor SCT și SDD. În lipsa unei migrări integrale la SCT și SDD, nu se poate exclude apariția unor incidente legate de plăți care ar putea genera întârzieri în cazul respectivelor plăți. Ar putea fi afectați toți utilizatorii de servicii de plată și, în special, IMM-urile și consumatorii.” |

Textul propus de Comisie

Modificările propuse de BCE (1)

Modificarea 1

Considerentul 6

„(6)

În temeiul obligațiilor legale existente, va trebui ca, începând cu 1 februarie 2014, băncile și alți prestatori de servicii de plată să nu accepte să prelucreze operațiunile de transfer de credit sau de debitare directă care nu sunt conforme cu SEPA, chiar dacă, așa cum este deja cazul, aceștia ar avea posibilitatea tehnică să prelucreze plățile respective prin utilizarea în paralel a sistemelor tradiționale de plăți existente și a sistemelor SCT și SDD. În lipsa unei migrări integrale la SCT și SDD, nu se poate exclude apariția unor incidente legate de plăți care ar putea genera întârzieri în cazul respectivelor plăți. Ar putea fi afectați toți utilizatorii de servicii de plată și, în special, IMM-urile și consumatorii.”

| „(6) | În temeiul obligațiilor legale existente în temeiul Regulamentului (UE) nr. 260/2012, va trebui ca, începând cu 1 februarie 2014, băncile și alți prestatori de servicii de plată să nu accepte să prelucreze operațiunile de transfer de credit sau de debitare directă care nu sunt conforme cu SEPA, chiar dacă, așa cum este deja cazul, aceștia ar avea posibilitatea tehnică să prelucreze plățile respective prin utilizarea în paralel a sistemelor tradiționale de plăți existente și a sistemelor SCT și SDD. În lipsa unei migrări integrale la SCT și SDD, nu se poate exclude apariția unor incidente legate de plăți care ar putea genera întârzieri în cazul respectivelor plăți. Ar putea fi afectați toți utilizatorii de servicii de plată și, în special, IMM-urile și consumatorii.” |
| --- | --- |

„(6)

În temeiul obligațiilor legale existente în temeiul Regulamentului (UE) nr. 260/2012, va trebui ca, începând cu 1 februarie 2014, băncile și alți prestatori de servicii de plată să nu accepte să prelucreze operațiunile de transfer de credit sau de debitare directă care nu sunt conforme cu SEPA, chiar dacă, așa cum este deja cazul, aceștia ar avea posibilitatea tehnică să prelucreze plățile respective prin utilizarea în paralel a sistemelor tradiționale de plăți existente și a sistemelor SCT și SDD. În lipsa unei migrări integrale la SCT și SDD, nu se poate exclude apariția unor incidente legate de plăți care ar putea genera întârzieri în cazul respectivelor plăți. Ar putea fi afectați toți utilizatorii de servicii de plată și, în special, IMM-urile și consumatorii.”

Explicație

Explicație

Termenul„obligații existente”este vag și s-ar putea face o trimitere la Regulamentul (UE) nr. 260/2012.

Termenul

este vag și s-ar putea face o trimitere la Regulamentul (UE) nr. 260/2012

Modificarea 2

Modificarea 2

Considerentul 7

| „(7) | Este esențial să se evite orice perturbare inutilă a plăților cauzată de faptul că migrarea la SEPA nu este realizată integral până la 1 februarie 2014. (...) Prin urmare, ar trebui introdusă o perioadă de tranziție care să permită continuarea acestei prelucrări în paralel a plăților în diferite formate. (...) În perioada de tranziție ar trebui ca statele membre să nu aplice sancțiuni nici prestatorilor de servicii de plată care prelucrează plăți neconforme, nici utilizatorilor de servicii de plată care nu au migrat încă.” |
| --- | --- |

„(7)

Este esențial să se evite orice perturbare inutilă a plăților cauzată de faptul că migrarea la SEPA nu este realizată integral până la 1 februarie 2014. (...) Prin urmare, ar trebui introdusă o perioadă de tranziție care să permită continuarea acestei prelucrări în paralel a plăților în diferite formate. (...) În perioada de tranziție ar trebui ca statele membre să nu aplice sancțiuni nici prestatorilor de servicii de plată care prelucrează plăți neconforme, nici utilizatorilor de servicii de plată care nu au migrat încă.”

| „(7) | Este esențial să se evite orice perturbare inutilă a plăților cauzată de faptul că
  improbabilitatea realizării integrale a migrării
  area la SEPA nu este realizată integral până la 1 februarie 2014. (...) Prin urmare, ar trebui introdusă o perioadă suplimentară de tranziție care să permită continuarea acestei prelucrări în paralel a plăților în diferite formate. (...) Ar trebui indicat clar că î
  În perioada de tranziție ar trebui ca statele membre trebuie să nu aplice sancțiuni nici prestatorilor de servicii de plată care prelucrează plăți neconforme, nici utilizatorilor de servicii de plată care nu au migrat încă.” |
| --- | --- |

„(7)

Este esențial să se evite orice perturbare inutilă a plăților cauzată de faptul că
  improbabilitatea realizării integrale a migrării
  area la SEPA nu este realizată integral până la 1 februarie 2014. (...) Prin urmare, ar trebui introdusă o perioadă suplimentară de tranziție care să permită continuarea acestei prelucrări în paralel a plăților în diferite formate. (...) Ar trebui indicat clar că î
  În perioada de tranziție ar trebui ca statele membre trebuie să nu aplice sancțiuni nici prestatorilor de servicii de plată care prelucrează plăți neconforme, nici utilizatorilor de servicii de plată care nu au migrat încă.”

Explicație

Explicație

Propoziția„faptul că migrarea la SEPA nu este realizată integral până la 1 februarie 2014”este contrazisă de considerentul 5 care prevede că„este foarte puțin probabil, prin urmare, ca toți participanții la piață să se conformeze cerințelor SEPA până la 1 februarie 2014”. Cele două considerente ar trebui să fie consecvente. Totodată, sintagma„perioadă suplimentară de tranziție”ar trebui aplicată în mod consecvent. În final, pentru securitate juridică, trebuie afirmată clar neaplicabilitatea sancțiunilor ca urmare a și pe parcursul perioadei suplimentare de tranziție.

Propoziția

este contrazisă de considerentul 5 care prevede că

Cele două considerente ar trebui să fie consecvente. Totodată, sintagma

ar trebui aplicată în mod consecvent. În final, pentru securitate juridică, trebuie afirmată clar neaplicabilitatea sancțiunilor ca urmare a și pe parcursul perioadei suplimentare de tranziție

Modificarea 3

Modificarea 3

Articolul 1 alineatul (1)

„(1)   Fără a aduce atingere articolului 6 alineatele (1) și (2), prestatorii de servicii de plată pot continua, până la 1 august 2014, să prelucreze operațiuni de plată în euro în formate diferite de cele prevăzute pentru operațiunile de transfer de credit în cadrul SEPA și de debitare directă în cadrul SEPA.”

„(1)   Fără a aduce atingere
  Prin derogare de la articolului 6 alineatele (1) și (2), prestatorii de servicii de plată pot continua, până la 1 august 2014, să prelucreze operațiuni de plată în euro în formate tradiționale diferite de cele prevăzute pentru operațiunile de transfer de credit în cadrul SEPA și de debitare directă în cadrul SEPA
  conform prezentului regulament.”

Explicație

Explicație

Sintagma„prin derogare”este preluată din actualul text al Regulamentului (UE) nr. 260/2012 și conferă precizie juridică. Termenii„operațiuni de transfer de credit în cadrul SEPA”și„operațiuni de debitare directă în cadrul SEPA”nu sunt definiți în Regulamentul (UE) nr. 260/2012. Din motive de securitate juridică, sfera de aplicare a derogării trebuie să fie clară.

Sintagma

este preluată din actualul text al Regulamentului (UE) nr. 260/2012 și conferă precizie juridică. Termenii

și

nu sunt definiți în Regulamentul (UE) nr. 260/2012. Din motive de securitate juridică, sfera de aplicare a derogării trebuie să fie clară

Modificarea 4

Modificarea 4

Articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf

„Statele membre aplică regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării articolului 6 alineatele (1) și (2), stabilit în conformitate cu articolul 11, numai cu începere de la 2 august 2014.”

„Statele membre aplică regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării articolului 6 alineatele (1) și (2), stabilit în conformitate cu articolul 11, numai cu începere de la 2 august 2014și numai cu privire la tranzacțiile de plată inițiate la 2 august 2014 sau după această dată.”

Explicație

Explicație

Din motive de securitate juridică, trebuie să fie clar că sunt excluse sancțiunile pentru tranzacțiile procesate în cursul perioadei suplimentare de tranziție.

Din motive de securitate juridică, trebuie să fie clar că sunt excluse sancțiunile pentru tranzacțiile procesate în cursul perioadei suplimentare de tranziție.

Modificarea 5

Modificarea 5

Articolul 1 alineatul (1) al treilea paragraf

„Prin derogare de la articolul 6 alineatele (1) și (2), statele membre pot să permită prestatorilor de servicii de plată să furnizeze servicii de conversie până la 1 februarie 2016, pentru operațiunile de plată naționale, utilizatorilor serviciilor lor de plată care au statut de consumatori, permițându-le să folosească în continuare numărul BBAN în locul numărului de identificare al contului de plăți menționat la punctul 1 litera (a) din anexă, cu condiția asigurării interoperabilității prin conversia numerelor BBAN ale plătitorului și beneficiarului plății prin mijloace tehnice și în condiții de siguranță în numărul corespondent de identificare al contului de plăți menționat la punctul 1 litera (a) din anexă. (...)”

[Propunerea BCE nu privește versiunea (RO).]

Explicație

Explicație

Aliniere cu terminologia din Regulamentul (UE) nr. 260/2012.

Aliniere cu terminologia din Regulamentul (UE) nr. 260/2012.

---

(1)  Scrisul cu caractere aldine în cuprinsul textului arată unde BCE propune inserarea unui text nou. Pasajele tăiate din cuprinsul textului indică unde BCE propune eliminarea textului.

1

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 19.3.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 80/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

18 martie 2014

2014/C 80/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3902 |
| JPY | yen japonez | 141,10 |
| DKK | coroana daneză | 7,4639 |
| GBP | lira sterlină | 0,83830 |
| SEK | coroana suedeză | 8,8226 |
| CHF | franc elvețian | 1,2162 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3050 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,411 |
| HUF | forint maghiar | 311,52 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,2092 |
| RON | leu românesc nou | 4,5050 |
| TRY | lira turcească | 3,0885 |
| AUD | dolar australian | 1,5255 |
| CAD | dolar canadian | 1,5355 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,7971 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6138 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7583 |
| KRW | won sud-coreean | 1 487,97 |
| ZAR | rand sud-african | 14,9281 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6083 |
| HRK | kuna croată | 7,6580 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 718,74 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5550 |
| PHP | peso Filipine | 62,322 |
| RUB | rubla rusească | 50,5525 |
| THB | baht thailandez | 44,671 |
| BRL | real brazilian | 3,2726 |
| MXN | peso mexican | 18,3367 |
| INR | rupie indiană | 85,0052 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3902

JPY

yen japonez

141,10

DKK

coroana daneză

7,4639

GBP

lira sterlină

0,83830

SEK

coroana suedeză

8,8226

CHF

franc elvețian

1,2162

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3050

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,411

HUF

forint maghiar

311,52

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,2092

RON

leu românesc nou

4,5050

TRY

lira turcească

3,0885

AUD

dolar australian

1,5255

CAD

dolar canadian

1,5355

HKD

dolar Hong Kong

10,7971

NZD

dolar neozeelandez

1,6138

SGD

dolar Singapore

1,7583

KRW

won sud-coreean

1 487,97

ZAR

rand sud-african

14,9281

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6083

HRK

kuna croată

7,6580

IDR

rupia indoneziană

15 718,74

MYR

ringgit Malaiezia

4,5550

PHP

peso Filipine

62,322

RUB

rubla rusească

50,5525

THB

baht thailandez

44,671

BRL

real brazilian

3,2726

MXN

peso mexican

18,3367

INR

rupie indiană

85,0052

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 19.3.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 80/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 80/6

---

Declarația Comisiei

2014/C 80/03

Comisia declară că intenționează să implementeze Mecanismul pentru Interconectarea Europei – sectorul transporturi cu respectarea sumelor orientative alocate priorităților de finanțare prevăzute în Comunicarea Comisiei [COM(2013) 940] (1), fără a aduce atingere flexibilității necesare execuției bugetare.

Sumele orientative pot fi revizuite ca urmare a evaluării intermediare a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, care urmează să fie realizată de Comisie înainte de 31 decembrie 2017, după cum se prevede la articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul MIE (2).

---

(1)  Comunicarea Comisiei „Construirea rețelei centrale de transport: coridoarele rețelei centrale și Mecanismul pentru interconectarea Europei” COM(2013) 940.

(2)  Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (UE) nr. 67/2010 (JO L 348, 20.12.2013).

---

| 19.3.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 80/7

---

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 28 de state membre aplicabile de la 1 aprilie 2014

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

2014/C 80/04

Ratele de bază calculate în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6). În funcție de utilizarea ratei de referință, marjele corespunzătoare trebuie adăugate conform comunicării. Aceasta înseamnă că pentru rata de scont trebuie să se adauge marja de 100 de puncte de bază. Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 de punere în aplicare prevede că, sub rezerva unei decizii specifice, rata de recuperare se calculează, de asemenea, prin adăugarea a 100 de puncte de bază la rata de bază.

Ratele modificate sunt prezentate în bold.

Tabelul anterior a fost publicat în JO C 53, 25.2.2014, p. 26.

| De la | La | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2014 | ... | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,58 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 2,92 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,06 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.3.2014 | 31.3.2014 | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.1.2014 | 28.2.2014 | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,35 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |

De la

La

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2014

...

0,53

0,53

2,96

0,53

0,58

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

2,92

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,06

0,53

0,53

0,88

1.3.2014

31.3.2014

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

1.1.2014

28.2.2014

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

2,35

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 19.3.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 80/8

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2014/C 80/05

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

„CEBULARZ LUBELSKI”

NR. CE: PL-PGI-0005-01092-07.02.2013

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire

„Cebularz lubelski”

2.   Stat membru sau țară terță

Polonia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul produsului

| Clasa 2.4: | Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de brutărie |
| --- | --- |

Clasa 2.4:

Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de brutărie

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Cebularz lubelski” este o pâine rotundă turtită, cu un diametru cuprins între 5 și 25 cm și cu o grosime de 1,5 cm, preparată dintr-un aluat din făină de grâu de calitate superioară, care conține de două ori mai mult zahăr și margarină sau unt decât aluatul obișnuit. Pe suprafața sa este o glazură preparată din ceapă zdrobită în bucăți mari și amestecată cu semințe de mac, sare și ulei vegetal. Glazura este aurie și are gustul și aroma specifice cepei prăjite. Pâinea are o margine de aluat, cu o grosime cuprinsă între 0,5 și 1,5 cm. Marginea are o crustă crocantă, de un auriu-deschis până la maro-deschis. Stratul exterior este deschis la culoare, moale și ușor umed. Glazura are aroma tipică a cepei proaspăt prăjite. Dacă la prepararea „cebularz lubelski” s-au folosit tărâțe de grâu, acestea se vor vedea pe partea inferioară.

„Cebularz lubelski” se poate consuma în termen de 48 de ore de la coacere.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Aluat

| — | făină de grâu de calitate alimentară (fără contaminanți organici sau anorganici și cu un număr descrescător de cel puțin 220 și cu un conținut de gluten de cel puțin 25 %) – 100 kg |
| --- | --- |

—

făină de grâu de calitate alimentară (fără contaminanți organici sau anorganici și cu un număr descrescător de cel puțin 220 și cu un conținut de gluten de cel puțin 25 %) – 100 kg

| — | zahăr – 2 kg |
| --- | --- |

—

zahăr – 2 kg

| — | margarină sau unt – 3 kg |
| --- | --- |

—

margarină sau unt – 3 kg

| — | drojdie – 4 kg |
| --- | --- |

—

drojdie – 4 kg

| — | apă – 50 l |
| --- | --- |

—

apă – 50 l

| — | sare – 1 kg |
| --- | --- |

—

sare – 1 kg

Glazura

| — | ceapă – 30 kg |
| --- | --- |

—

ceapă – 30 kg

| — | ulei vegetal – 1 l (ulei de rapiță, de floarea-soarelui sau un amestec al celor două) |
| --- | --- |

—

ulei vegetal – 1 l (ulei de rapiță, de floarea-soarelui sau un amestec al celor două)

| — | semințe de mac albastre – 3 kg |
| --- | --- |

—

semințe de mac albastre – 3 kg

| — | sare – 1,5 kg |
| --- | --- |

—

sare – 1,5 kg

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele specifice ale producției trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

| — | prepararea glazurii; |
| --- | --- |

—

prepararea glazurii;

| — | prepararea aluatului; |
| --- | --- |

—

prepararea aluatului;

| — | împărțirea aluatului; |
| --- | --- |

—

împărțirea aluatului;

| — | modelarea bucăților; |
| --- | --- |

—

modelarea bucăților;

| — | coacerea. |
| --- | --- |

—

coacerea.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

Produsul „cebularz lubelski” poate fi pus la vânzare neambalat.

„Cebularz lubelski” se poate ambala individual doar în cazul în care se vinde ca produs rece. Ambalarea produsului înainte de răcirea acestuia duce la umezirea sa ca urmare a condensării și la o pierdere rapidă a texturii crocante.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea

În cazul ambalării, eticheta produsului „cebularz lubelski” trebuie să conțină simbolul indicației geografice protejate.

4.   Delimitarea succintă a ariei geografice

Provincia Lubelskie, definită prin granițele sale administrative

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Tradițiile din domeniul panificației din Lublin datează din Evul Mediu și primele referiri la produsul „cebularz lubelski” – și la rețeta acestei pâini turtite originale, rețetă transmisă din generație în generație, – datează din secolul al XIX-lea. Primii care au preparat „cebularz lubelski” au fost evreii din centrul vechi al orașului Lublin. Întrucât rețeta era simplă, iar ingredientele ieftine, ea s-a răspândit de-a lungul timpului în toată regiunea Lublin. Timp de multe secole, o caracteristică a regiunii a fost îmbinarea diferitelor tradiții de brutărie și schimbul reciproc de rețete sau de metode de utilizare a anumitor ingrediente între artizanii provenind din culturi diferite. Drept urmare, s-a instaurat tradiția preparării „cebularz lubelski”, produs care a ajuns să fie renumit în rândul consumatorilor și strâns legat de regiunea Lublin.

Cu toate acestea, locuitorii din Lublin își amintesc că în perioada interbelică (1919-1939), acest produs era larg răspândit și preparat în toate brutăriile numeroase ale evreilor. Putea fi, de asemenea, cumpărat direct de la comercianții stradali, care purtau pâinea în coșuri, pe umeri. Cei mai în vârstă locuitori ai regiunii Lublin își amintesc că aceste produse de brutărie datând din perioada antebelică erau larg răspândite, iar mirosul lor plăcut, gustul lor fin și prețul scăzut erau atât de tentante, încât nu mai era necesară publicitatea.

Persoanele care au avut o legătură cu activitatea de panificație, inclusiv proprietarul primei brutării, care și-a lansat afacerea după al Doilea Război Mondial, reprezintă acum cea mai de încredere sursă de informații cu privire la „cebularz lubelski”. Brutăria acestuia se află în prezent în proprietatea celei de-a treia generații de brutari. Proprietarul său își amintește că gama de specialități oferite la redeschiderea brutăriei, după pagubele produse de război, era limitată, dar că „cebularz lubelski” era unul dintre produsele disponibile la primul Crăciun de după încheierea războiului.

O trăsătură specifică a regiunii Lublin este buna dezvoltare a sectorului de panificație. Multe brutării care își desfășoară activitatea în prezent sunt întreprinderi familiale, transmise din generație în generație. În acest fel, cunoștințele și experiența sunt moștenite în familie. În plus, unul dintre elementele principale ale formării profesionale pentru brutarii din provincia Lubelskie (Lublin) este stăpânirea meșteșugului preparării „cebularz lubelski”. Aceasta este o caracteristică specifică a acestei regiuni.

Transformarea „cebularz lubelski” într-un produs alimentar important și cunoscut se datorează și faptului că preferințele alimentare ale locuitorilor regiunii sunt dominate mai ales de feluri de mâncare simple, preparate din produse agricole ce pot fi procurate cu foarte mare ușurință, cum ar fi: cerealele, ceapa, plantele oleaginoase (rapița și inul) și semințele de mac albastre.

5.2.   Specificitatea produsului

„Cebularz lubelski” se distinge de alte produse de brutărie din regiunea în care este produs prin următoarele trăsături specifice:

| — | utilizarea unui aluat preparat din făină de grâu de calitate superioară; |
| --- | --- |

—

utilizarea unui aluat preparat din făină de grâu de calitate superioară;

| — | modelarea manuală a aluatului; |
| --- | --- |

—

modelarea manuală a aluatului;

| — | forma circulară a produsului; |
| --- | --- |

—

forma circulară a produsului;

| — | o margine de aluat rumenită, cu o crustă crocantă; |
| --- | --- |

—

o margine de aluat rumenită, cu o crustă crocantă;

| — | o glazură de ceapă călită și cu semințe de mac; și |
| --- | --- |

—

o glazură de ceapă călită și cu semințe de mac; și

| — | un strat exterior deschis la culoare, moale, ușor umed și aromat. |
| --- | --- |

—

un strat exterior deschis la culoare, moale, ușor umed și aromat.

5.3.   Legătura de cauzalitate dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (în cazul DOP) sau o calitate specifică, reputația sau alte caracteristici ale produsului (în cazul IGP)

Legătura dintre „cebularz lubelski” și regiune se bazează pe specificitatea acestuia, astfel cum se descrie la punctul 5.2, precum și pe reputația sa.

Denumirea „cebularz lubelski” face referire la glazura de ceapă a pâinii. Înainte de cel de Al Doilea Război Mondial, evreii din Lublin, Kazimierz Dolny și Zamość coceau pâini turtite, cu ceapă. După război, rețeta s-a răspândit rapid în toată regiunea Lublin. Fiind un produs cu trăsături unice, „cebularz lubelski” s-a remarcat datorită specificității ariei geografice. Schimbul reciproc de tradiții legate de panificație a dus, printre altele, la dezvoltarea acestui produs de panificație specific.

Trăsăturile specifice produsului „cebularz lubelski” își au originea în legătura strânsă a acestuia cu aria geografică de producție. Această legătură se manifestă în primul rând în abilitățile brutarilor locali. Aceste abilități se reflectă, de exemplu, în metoda corectă de preparare a „cebularz lubelski”, inclusiv alegerea cepelor cu un gust ușor dulce, stăpânirea metodei unice de preparare a glazurii, fără a o încălzi și atribuirea unui timp suficient și a condițiilor necesare maturării. Meșteșugul preparării aluatului din făină de grâu de calitate superioară, în care este necesar să se respecte proporțiile corecte de ingrediente, al modelării manuale a pâinii „cebularz lubelski” și al întinderii în mod egal a glazurii pe toată suprafața aluatului, astfel încât să se formeze o margine rumenită, sunt cruciale. Este de asemenea necesar să se sublinieze că metoda preparării „cebularz lubelski” nu s-a răspândit niciodată în afara regiunii Lublin.

„Cebularz lubelski”, care este prezent la toate întrunirile, concursurile, festivalurile din sectorul de panificație și la târgurile din Polonia și din străinătate, de exemplu la festivalurile recoltei din Lublin și Radawiec Duży, festivalul pâinii Święto Chleba de la Muzeul satului din Lublin, Târgul european al produselor regionale din Zakopane, Târgul internațional al pâinii din Jawor, târgul produselor alimentare din Poznań, zilele alimentației naturale „Natura Food” și Târgul internațional de produse alimentare și degustare din Frankfurt an der Oder, este foarte apreciat de către consumatori. Pâinea „Cebularz lubelski” a fost pusă în vânzare și supusă unor probe de degustare la toate aceste evenimente și la altele similare. Datorită acestui fapt, produsul a devenit unul dintre principalele simboluri ale provinciei Lubelskie. „Cebularz lubelski” participă, de asemenea, la toate competițiile organizate cu scopul de a găsi cel mai bun produs culinar din regiunea Lublin. Una dintre cele mai importante competiții naționale este Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów, organizată de către Camera poloneză a produselor regionale și locale. În plus, scopul unuia dintre principalele concursuri pentru maeștrii brutari din cadrul festivalului pâinii Święto Chleba, organizat în fiecare an la Muzeul satului din Lublin de către filiala regională din Lublin a Asociației poloneze a maeștrilor brutari și de către Asociația artizanilor din sectorul alimentar din Lublin, este găsirea celei mai bune pâini „cebularz lubelski”.

„Cebularz lubelski” se servește, de asemenea, la numeroase întruniri și evenimente organizate în provincia Lubelskie, cum ar fi: picnicuri în familie (de exemplu, Piknik Rodzinny la Czerniejów), prima întrunire de ziua onomastică a bărbaților din Lublin, numită Zbigniew și întrunirea femeilor din sectorul brutăriei, organizate de Camera de Meșteșuguri și Întreprinderi din Lublin.

„Cebularz lubelski” a fost inclus pe harta culinară a regiunii Lublin, o inițiativă comună a ziarului local Dziennik Wschodni și a autorităților din provincia Lubelskie, având ca scop prezentarea bucătăriei multiculturale regionale.

Reputația și importanța produsului pentru comunitatea locală sunt dovedite de frecventele programe de televiziune și radio, articolele de presă și publicațiile dedicate pâinii „cebularz lubelski”:

| — | „Cebularz jest lubelski”, Przegląd Piekarski i Cukierniczy, septembrie 2007; |
| --- | --- |

—

„Cebularz jest lubelski”, Przegląd Piekarski i Cukierniczy, septembrie 2007;

| — | „Lubelski cebularz – historia regionalna”, Biuletyn Izby Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Lublinie, mai/iunie 2010; |
| --- | --- |

—

„Lubelski cebularz – historia regionalna”, Biuletyn Izby Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Lublinie, mai/iunie 2010;

| — | „Jak cebularz, to tylko lubelski”, Kurier Lubelski, 20 august 2010 și 10 septembrie 2010; |
| --- | --- |

—

„Jak cebularz, to tylko lubelski”, Kurier Lubelski, 20 august 2010 și 10 septembrie 2010;

| — | „Cebularz super star”, Dziennik Wschodni, 26 martie 2011. |
| --- | --- |

—

„Cebularz super star”, Dziennik Wschodni, 26 martie 2011.

Numeroase articole pe această temă au fost publicate și pe internet.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (3)]

http://www.minrol.gov.pl/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-7-wrzesnia-2012-roku

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

---