# Euroopa Liidu C 87/2014

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2014.087.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 87 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide26. märts 2014 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.087.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 87

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide26. märts 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 087/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 087/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7139 – GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prevoyance/FEIH) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 087/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona) (
  1
  )

1

1

2014/C 087/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7139 – GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prevoyance/FEIH) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2014/C 087/03 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 204/2011 III lisas seoses olukorraga Liibüas | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 087/04 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2014/C 087/05 | Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Tulirelvad ja ELi sisejulgeolek: kodanike kaitse ja salakaubandusele lõpu tegemine(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel http://www.edps.europa.eu) | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 087/06 | Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2014/C 087/03

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 204/2011 III lisas seoses olukorraga Liibüas

3

Euroopa Komisjon

2014/C 087/04

Euro vahetuskurss

4

Euroopa Andmekaitseinspektor

2014/C 087/05

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Tulirelvad ja ELi sisejulgeolek: kodanike kaitse ja salakaubandusele lõpu tegemine(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel http://www.edps.europa.eu)

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel http://www.edps.europa.eu)

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 087/06

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 087/07 | Konkursikutse – EACEA/13/14 – Programmi Erasmus+ raames Õpipoisiõppe eest vastutavad riiklikud asutused | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 087/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 087/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  ) | 14 |
| 2014/C 087/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited) (
  1
  ) | 15 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 087/07

Konkursikutse – EACEA/13/14 – Programmi Erasmus+ raames Õpipoisiõppe eest vastutavad riiklikud asutused

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 087/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV) (
  1
  )

1

13

2014/C 087/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  )

1

14

2014/C 087/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 26.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 87/01

18. märtsil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult hispaania keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7165 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7165 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 26.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7139 – GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prevoyance/FEIH)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 87/02

19. märtsil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7139 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7139 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 26.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/3

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 204/2011 III lisas seoses olukorraga Liibüas

2014/C 87/03

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Liibüas valitseva olukorraga seotud piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2011/137/ÜVJP (1) II ja IV lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 204/2011 (2) III lisas esitatud loeteludesse kantud isikutele ja üksustele tehakse teadmiseks järgmine teave. Kõnealuste isikute ja üksuste loeteludesse kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade asjakohastes kannetes.

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule 10. aprilliks 2014 taotluse vaadata uuesti läbi otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse; taotlus koos täiendavate dokumentidega tuleb saata järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Kõiki saadud tähelepanekuid võetakse arvesse kõnealuste isikute loetelude korrapärasel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas määruse (EÜ) nr 204/2011 artikliga 16.

---

(1)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 53.

(2)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 26.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/4

---

Euro vahetuskurss (1)

25. märts 2014

2014/C 87/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3789 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,22 |
| DKK | Taani kroon | 7,4647 |
| GBP | Inglise nael | 0,83480 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8576 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2197 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3400 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,395 |
| HUF | Ungari forint | 311,81 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1983 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4663 |
| TRY | Türgi liir | 3,0751 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5069 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5413 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6959 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6138 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7502 |
| KRW | Korea vonn | 1 487,51 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,8605 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5525 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6625 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 736,58 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5584 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,224 |
| RUB | Vene rubla | 49,3027 |
| THB | Tai baat | 44,919 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1990 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,1256 |
| INR | India ruupia | 83,3530 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3789

JPY

Jaapani jeen

141,22

DKK

Taani kroon

7,4647

GBP

Inglise nael

0,83480

SEK

Rootsi kroon

8,8576

CHF

Šveitsi frank

1,2197

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3400

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,395

HUF

Ungari forint

311,81

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1983

RON

Rumeenia leu

4,4663

TRY

Türgi liir

3,0751

AUD

Austraalia dollar

1,5069

CAD

Kanada dollar

1,5413

HKD

Hongkongi dollar

10,6959

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6138

SGD

Singapuri dollar

1,7502

KRW

Korea vonn

1 487,51

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,8605

CNY

Hiina jüaan

8,5525

HRK

Horvaatia kuna

7,6625

IDR

Indoneesia ruupia

15 736,58

MYR

Malaisia ringit

4,5584

PHP

Filipiini peeso

62,224

RUB

Vene rubla

49,3027

THB

Tai baat

44,919

BRL

Brasiilia reaal

3,1990

MXN

Mehhiko peeso

18,1256

INR

India ruupia

83,3530

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 26.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/5

---

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Tulirelvad ja ELi sisejulgeolek: kodanike kaitse ja salakaubandusele lõpu tegemine”

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel http://www.edps.europa.eu)

2014/C 87/05

1.   Sissejuhatus

1.1.   Konsulteerimine Euroopa andmekaitseinspektoriga

| 1. | 21. oktoobril 2013 võttis komisjon vastu teatise nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Tulirelvad ja ELi sisejulgeolek: kodanike kaitse ja salakaubandusele lõpu tegemine” (edaspidi „teatis”) (1). Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel, et temaga kõnealuse teatise teemal enne selle vastuvõtmist konsulteeriti ning et talle anti võimalus esitada komisjonile mitteametlikke märkusi. |
| --- | --- |

1.

21. oktoobril 2013 võttis komisjon vastu teatise nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Tulirelvad ja ELi sisejulgeolek: kodanike kaitse ja salakaubandusele lõpu tegemine” (edaspidi „teatis”) (1). Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel, et temaga kõnealuse teatise teemal enne selle vastuvõtmist konsulteeriti ning et talle anti võimalus esitada komisjonile mitteametlikke märkusi.

1.2.   Teatise eesmärk ja reguleerimisala

| 2. | Teatises on kehtestatud ELi strateegia võitluseks ebaseadusliku tulirelvakaubandusega. Selle tarvis on teatises kavandatud terviklik poliitika, mille raames keskendutakse neljale järgmisele prioriteedile:






  — | kaitsta seaduslikku tsiviiltulirelvaturgu; |
| --- | --- | --- |

2.

Teatises on kehtestatud ELi strateegia võitluseks ebaseadusliku tulirelvakaubandusega. Selle tarvis on teatises kavandatud terviklik poliitika, mille raames keskendutakse neljale järgmisele prioriteedile:

—

kaitsta seaduslikku tsiviiltulirelvaturgu;

| — | vähendada tulirelvade kurjategijate kätesse sattumist; |
| --- | --- |

—

vähendada tulirelvade kurjategijate kätesse sattumist;

| — | avaldada suuremat survet kuritegelikule turule; |
| --- | --- |

—

avaldada suuremat survet kuritegelikule turule;

| — | täiustada luuretegevust. |
| --- | --- |

—

täiustada luuretegevust.

| 3. | Nende eesmärkide saavutamiseks on kavandatud järgmised eri ülesanded, millest mõni võib hõlmata isikuandmete töötlemist ja mõjutab seega isikute õigust andmekaitsele:






  — | ELi märgistusstandardi kehtestamine: osa tulirelvadele märgitavatest andmetest võivad olla isikuandmed; |
| --- | --- | --- |

3.

Nende eesmärkide saavutamiseks on kavandatud järgmised eri ülesanded, millest mõni võib hõlmata isikuandmete töötlemist ja mõjutab seega isikute õigust andmekaitsele:

—

ELi märgistusstandardi kehtestamine: osa tulirelvadele märgitavatest andmetest võivad olla isikuandmed;

| — | tulirelvalubade andmise eeskirjade lihtsustamine ning võimalus nõuda tulirelva seadusliku ostmise ja omamise eeltingimusena arstlikku kontrolli ja karistusregistri kontrolli. Arstliku kontrolliga kaasneb isikute terviseandmete töötlemine. Terviseandmed on direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 tähenduses tundlikud andmed, mis nõuavad erikaitset, (2) ja seepärast rakendatakse nende suhtes veelgi rangemaid andmekaitsenõudeid. Karistusregistri kontrolliga kaasneb õigusrikkumiste, süüdimõistvate kohtuotsuste või turvameetmetega seotud andmete töötlemine ning juurdepääs karistusregistritele, mille tohib anda vaid ametivõimude kontrolli all (nagu on sätestatud direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 lõikes 5); |
| --- | --- |

—

tulirelvalubade andmise eeskirjade lihtsustamine ning võimalus nõuda tulirelva seadusliku ostmise ja omamise eeltingimusena arstlikku kontrolli ja karistusregistri kontrolli. Arstliku kontrolliga kaasneb isikute terviseandmete töötlemine. Terviseandmed on direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 tähenduses tundlikud andmed, mis nõuavad erikaitset, (2) ja seepärast rakendatakse nende suhtes veelgi rangemaid andmekaitsenõudeid. Karistusregistri kontrolliga kaasneb õigusrikkumiste, süüdimõistvate kohtuotsuste või turvameetmetega seotud andmete töötlemine ning juurdepääs karistusregistritele, mille tohib anda vaid ametivõimude kontrolli all (nagu on sätestatud direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 lõikes 5);

| — | vahendajate kohustuslik registreerimine ja nende tausta uurimine: uue andmebaasi loomisel, mille käigus töödeldakse vahendajate isikuandmeid, tuleb kinni pidada andmekaitse aluspõhimõtetest, muu hulgas peab olema põhjendatud selle loomise vajalikkus ja töötlemise proportsionaalsus ning sekkumine eraelu puutumatusse; |
| --- | --- |

—

vahendajate kohustuslik registreerimine ja nende tausta uurimine: uue andmebaasi loomisel, mille käigus töödeldakse vahendajate isikuandmeid, tuleb kinni pidada andmekaitse aluspõhimõtetest, muu hulgas peab olema põhjendatud selle loomise vajalikkus ja töötlemise proportsionaalsus ning sekkumine eraelu puutumatusse;

| — | selliste tehniliste lahenduste uurimine, nagu biomeetrilised sensorid, kus tulirelvades säilitatakse isikuandmeid, et vältida relva kasutamist teiste isikute kui selle omaniku poolt. Biomeetriliste andmete töötlemise suhtes kohaldatakse rangeid andmekaitsemeetmeid ja turvanõudeid, mida selgitatakse käesolevas arvamuses; |
| --- | --- |

—

selliste tehniliste lahenduste uurimine, nagu biomeetrilised sensorid, kus tulirelvades säilitatakse isikuandmeid, et vältida relva kasutamist teiste isikute kui selle omaniku poolt. Biomeetriliste andmete töötlemise suhtes kohaldatakse rangeid andmekaitsemeetmeid ja turvanõudeid, mida selgitatakse käesolevas arvamuses;

| — | piiriülese koostöö edendamine tulirelvade ebaseadusliku valduse ja ringluse tõkestamiseks, sealhulgas tulirelvadega seotud kuritegusid käsitleva teabe koordineeritud kogumise ja jagamise kaudu, millesse kaasatakse politsei, piirivalve ja toll. Juurdepääs politsei ja tolli andmebaasidele on rangelt reguleeritud, nagu tuletatakse meelde allpool; |
| --- | --- |

—

piiriülese koostöö edendamine tulirelvade ebaseadusliku valduse ja ringluse tõkestamiseks, sealhulgas tulirelvadega seotud kuritegusid käsitleva teabe koordineeritud kogumise ja jagamise kaudu, millesse kaasatakse politsei, piirivalve ja toll. Juurdepääs politsei ja tolli andmebaasidele on rangelt reguleeritud, nagu tuletatakse meelde allpool;

| — | kurjategijate kasutatavate tulirelvade jälgitavus, et teha kindlaks kurjategijad ja tulirelva omandajad. Selle meetme puhul – kui sellega kaasneb isikuandmete töötlemine – tuleb ette näha spetsiaalsed andmekaitsemeetmed; |
| --- | --- |

—

kurjategijate kasutatavate tulirelvade jälgitavus, et teha kindlaks kurjategijad ja tulirelva omandajad. Selle meetme puhul – kui sellega kaasneb isikuandmete töötlemine – tuleb ette näha spetsiaalsed andmekaitsemeetmed;

| — | täpsemate ja põhjalikumate andmete kogumine tulirelvadega seotud kuritegevuse kohta, kasutades ühiselt selliseid olemasolevaid IT-vahendeid nagu teise põlvkonna Schengeni infosüsteem, tolliinfosüsteem, Europoli teabejagamisvahendid ja Interpoli vahend iArms. Nagu eespool öeldud, kohaldatakse olemasolevale politsei- ja tolliandmebaasile juurdepääsul rangeid andmekaitse-eeskirju. |
| --- | --- |

—

täpsemate ja põhjalikumate andmete kogumine tulirelvadega seotud kuritegevuse kohta, kasutades ühiselt selliseid olemasolevaid IT-vahendeid nagu teise põlvkonna Schengeni infosüsteem, tolliinfosüsteem, Europoli teabejagamisvahendid ja Interpoli vahend iArms. Nagu eespool öeldud, kohaldatakse olemasolevale politsei- ja tolliandmebaasile juurdepääsul rangeid andmekaitse-eeskirju.

| 4. | Seepärast tundub andmekaitse olevat üks peamisi käesoleva teatisega kaasnevaid põhiküsimusi. |
| --- | --- |

4.

Seepärast tundub andmekaitse olevat üks peamisi käesoleva teatisega kaasnevaid põhiküsimusi.

1.3.   Arvamuse eesmärk ja reguleerimisala

| 5. | Võttes arvesse komisjoni kavatsust esitada 2015. aastal seadusandlikud ettepanekud, toob Euroopa andmekaitseinspektor käesolevas arvamuses esile ja seletab lahti teatises kavandatud meetmete andmekaitsealase mõju. Euroopa andmekaitseinspektor soovib seeläbi kanda hoolt selle eest, et asjaomase valdkonna tulevastes seadusandlikes ettepanekutes võetaks andmekaitseaspekte nõuetekohaselt arvesse. Selleks tuletab andmekaitseinspektor meelde kohaldatavat ELi andmekaitse õigusraamistikku, viitab sellele, kui selle raamistiku arvessevõtmine on kõige asjakohasem, ning täpsustab meede meetme haaval nõuete järgimise tagajärgi. |
| --- | --- |

5.

Võttes arvesse komisjoni kavatsust esitada 2015. aastal seadusandlikud ettepanekud, toob Euroopa andmekaitseinspektor käesolevas arvamuses esile ja seletab lahti teatises kavandatud meetmete andmekaitsealase mõju. Euroopa andmekaitseinspektor soovib seeläbi kanda hoolt selle eest, et asjaomase valdkonna tulevastes seadusandlikes ettepanekutes võetaks andmekaitseaspekte nõuetekohaselt arvesse. Selleks tuletab andmekaitseinspektor meelde kohaldatavat ELi andmekaitse õigusraamistikku, viitab sellele, kui selle raamistiku arvessevõtmine on kõige asjakohasem, ning täpsustab meede meetme haaval nõuete järgimise tagajärgi.

4.   Järeldused

| 52. | Euroopa andmekaitseinspektorile valmistab heameelt teatises märgitu, et kavandatavate meetmete rakendamisel järgitakse täielikult õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele. Andmekaitseinspektor rõhutab siiski, et isikuandmete töötlemist tuleks kaaluda seadusandliku protsessi varajases etapis ja eelistatavalt ka etapis, mil komisjon teatised vastu võtab. See aitaks tagada, et andmekaitseprobleemid tehakse kindlaks piisavalt varakult, nii et vastuvõetavad meetmed oleksid andmekaitsenõuetega kooskõlas. |
| --- | --- |

52.

Euroopa andmekaitseinspektorile valmistab heameelt teatises märgitu, et kavandatavate meetmete rakendamisel järgitakse täielikult õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele. Andmekaitseinspektor rõhutab siiski, et isikuandmete töötlemist tuleks kaaluda seadusandliku protsessi varajases etapis ja eelistatavalt ka etapis, mil komisjon teatised vastu võtab. See aitaks tagada, et andmekaitseprobleemid tehakse kindlaks piisavalt varakult, nii et vastuvõetavad meetmed oleksid andmekaitsenõuetega kooskõlas.

| 53. | Euroopa andmekaitseinspektor soovitab arutada tulirelvade puhul kavandatud meetmete asjakohaseid andmekaitseaspekte komisjoni korraldatava sidusrühmadega konsulteerimise käigus. Samuti soovitab ta konsulteerida andmekaitseküsimustes Euroopa tulirelvade eksperdirühmaga. |
| --- | --- |

53.

Euroopa andmekaitseinspektor soovitab arutada tulirelvade puhul kavandatud meetmete asjakohaseid andmekaitseaspekte komisjoni korraldatava sidusrühmadega konsulteerimise käigus. Samuti soovitab ta konsulteerida andmekaitseküsimustes Euroopa tulirelvade eksperdirühmaga.

| 54. | Tulevastesse seadusandlikesse ettepanekutesse, mille komisjon esitab kõnealuse teatise täiendamiseks, soovitab Euroopa andmekaitseinspektor lisada alati, kui nendega kaasneb isikuandmete töötlemine, selge viite kohaldatavatele ELi andmekaitsealastele õigusaktidele. Seda tuleks teha nende ettepanekute sisulises erisättes. Määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõike 2 kohaselt tuleb ettepanekute puhul, millega kaasneb isikuandmete töötlemine, konsulteerida Euroopa andmekaitseinspektoriga. |
| --- | --- |

54.

Tulevastesse seadusandlikesse ettepanekutesse, mille komisjon esitab kõnealuse teatise täiendamiseks, soovitab Euroopa andmekaitseinspektor lisada alati, kui nendega kaasneb isikuandmete töötlemine, selge viite kohaldatavatele ELi andmekaitsealastele õigusaktidele. Seda tuleks teha nende ettepanekute sisulises erisättes. Määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõike 2 kohaselt tuleb ettepanekute puhul, millega kaasneb isikuandmete töötlemine, konsulteerida Euroopa andmekaitseinspektoriga.

| 55. | Käesolevas arvamuses on Euroopa andmekaitseinspektor esile toonud andmekaitsenõuded, mida kohaldatakse võitluses ebaseadusliku tulirelvkaubanduse vastu. Andmekaitseinspektor soovitab võtta kõikides selle valdkonna tulevastes õigusaktides arvesse selliseid andmekaitsenõudeid nagu vajalikkus, proportsionaalsus, otstarbe piiritlemine, võimalikult väheste andmete kogumise põhimõte, andmete eriliigid, andmete säilitamise tähtaeg, andmesubjekti õigused ja töötlemise turvalisus. Samuti soovitab ta korraldada isikuandmete kaitsele avaldatava mõju hindamise, mis aitab määrata kindlaks igasse ettepanekusse vajaduse korral lisatavad andmekaitsemeetmed. |
| --- | --- |

55.

Käesolevas arvamuses on Euroopa andmekaitseinspektor esile toonud andmekaitsenõuded, mida kohaldatakse võitluses ebaseadusliku tulirelvkaubanduse vastu. Andmekaitseinspektor soovitab võtta kõikides selle valdkonna tulevastes õigusaktides arvesse selliseid andmekaitsenõudeid nagu vajalikkus, proportsionaalsus, otstarbe piiritlemine, võimalikult väheste andmete kogumise põhimõte, andmete eriliigid, andmete säilitamise tähtaeg, andmesubjekti õigused ja töötlemise turvalisus. Samuti soovitab ta korraldada isikuandmete kaitsele avaldatava mõju hindamise, mis aitab määrata kindlaks igasse ettepanekusse vajaduse korral lisatavad andmekaitsemeetmed.

| 56. | Konkreetsemalt soovitab Euroopa andmekaitseinspektor järgmist:






  a) | täpsustada mis tahes tulevases seadusandlikus ettepanekus, milles käsitletakse ELi märgistusstandardi kehtestamist, kas sellega kaasneb isikuandmete töötlemine, ja kui see nii on, siis milliseid ja kelle isikuandmeid töödeldakse; |
| --- | --- | --- |

56.

Konkreetsemalt soovitab Euroopa andmekaitseinspektor järgmist:

a)

täpsustada mis tahes tulevases seadusandlikus ettepanekus, milles käsitletakse ELi märgistusstandardi kehtestamist, kas sellega kaasneb isikuandmete töötlemine, ja kui see nii on, siis milliseid ja kelle isikuandmeid töödeldakse;

| b) | hinnata tulirelvalubade andmise puhul meditsiiniandmete ja etnilist kuuluvust käsitlevate andmete töötlemise ning karistusregistri kontrollimise vajalikkust ning järgida tingimusi, mille alusel neid andmete eriliike võib töödelda, nagu on sätestatud nõukogu raamotsuse 2008/977/JSK artiklis 6 ja direktiivi 95/46/EÜ artiklis 8. Tulevane õigusakt peaks sisaldama konkreetseid kaitsemeetmeid: selles tuleks viidata töötlemise otstarbele, loetleda täpselt andmeliigid, mida tohib töödelda, võimaldada juurdepääsu tundlikele andmetele vaid isikutele, kellel on vaja neid teada (nt tervishoiutöötajale, ametiasutuste volitatud töötajale), ja kohustusega hoida ametisaladust, kandes hoolt selle eest, et meditsiinilised / etnilised / süüteo toimepanekust tingitud põhjused loa andmisest keeldumiseks on selgelt sõnastatud, ning täpsustades andmesubjektide õiguste kasutamise üksikasju; |
| --- | --- |

b)

hinnata tulirelvalubade andmise puhul meditsiiniandmete ja etnilist kuuluvust käsitlevate andmete töötlemise ning karistusregistri kontrollimise vajalikkust ning järgida tingimusi, mille alusel neid andmete eriliike võib töödelda, nagu on sätestatud nõukogu raamotsuse 2008/977/JSK artiklis 6 ja direktiivi 95/46/EÜ artiklis 8. Tulevane õigusakt peaks sisaldama konkreetseid kaitsemeetmeid: selles tuleks viidata töötlemise otstarbele, loetleda täpselt andmeliigid, mida tohib töödelda, võimaldada juurdepääsu tundlikele andmetele vaid isikutele, kellel on vaja neid teada (nt tervishoiutöötajale, ametiasutuste volitatud töötajale), ja kohustusega hoida ametisaladust, kandes hoolt selle eest, et meditsiinilised / etnilised / süüteo toimepanekust tingitud põhjused loa andmisest keeldumiseks on selgelt sõnastatud, ning täpsustades andmesubjektide õiguste kasutamise üksikasju;

| c) | veenduda enne meetme võtmist piisavalt vahendajate kohustusliku registreerimise ja nende tausta uurimise vajalikkuses ja proportsionaalsuses; |
| --- | --- |

c)

veenduda enne meetme võtmist piisavalt vahendajate kohustusliku registreerimise ja nende tausta uurimise vajalikkuses ja proportsionaalsuses;

| d) | esitada seoses biomeetriliste sensorite võimaliku kasutamisega nutirelvades asjaomases ettepanekus tõendid julgeolekuriskide kohta, mis õigustavad biomeetriliste andmete kasutamist. Ettepanekus tuleks märkida töödeldavate biomeetriliste andmete liigid, turvameetmed, mis reguleerivad juurdepääsu andmetele ja hoiavad ära andmetega manipuleerimise, ning biomeetriliste andmete ajakohastamise tingimused tulirelva omaniku vahetumise korral; |
| --- | --- |

d)

esitada seoses biomeetriliste sensorite võimaliku kasutamisega nutirelvades asjaomases ettepanekus tõendid julgeolekuriskide kohta, mis õigustavad biomeetriliste andmete kasutamist. Ettepanekus tuleks märkida töödeldavate biomeetriliste andmete liigid, turvameetmed, mis reguleerivad juurdepääsu andmetele ja hoiavad ära andmetega manipuleerimise, ning biomeetriliste andmete ajakohastamise tingimused tulirelva omaniku vahetumise korral;

| e) | lisada õiguskaitseametnikele ette nähtud juhiste ajakohastamisel neisse viide nõukogu raamotsuses 2008/977/JSK sätestatud eeskirjadele, eelkõige seoses konkreetsete andmeliikide töötlemisega. Samuti soovitab andmekaitseinspektor hinnata tulirelva valdaja etnilise päritoluga seotud andmete töötlemise vajalikkust; |
| --- | --- |

e)

lisada õiguskaitseametnikele ette nähtud juhiste ajakohastamisel neisse viide nõukogu raamotsuses 2008/977/JSK sätestatud eeskirjadele, eelkõige seoses konkreetsete andmeliikide töötlemisega. Samuti soovitab andmekaitseinspektor hinnata tulirelva valdaja etnilise päritoluga seotud andmete töötlemise vajalikkust;

| f) | kasutada piiriülese koostöö raames toimuva ELi ametiasutuste teabevahetuse puhul võimalikult palju olemasolevaid turvalisi kanaleid; |
| --- | --- |

f)

kasutada piiriülese koostöö raames toimuva ELi ametiasutuste teabevahetuse puhul võimalikult palju olemasolevaid turvalisi kanaleid;

| g) | määrata asjaomastes õigusaktides kindlaks, et ballistika ja relvatüüpide faktiliste andmete keskse veebivaramu loomise korral isikuandmeid ei töödelda; |
| --- | --- |

g)

määrata asjaomastes õigusaktides kindlaks, et ballistika ja relvatüüpide faktiliste andmete keskse veebivaramu loomise korral isikuandmeid ei töödelda;

| h) | tagada seoses tulirelvi käsitlevate andmete kogumise kavaga, et riiklikesse registritesse, teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi ja vahendisse iArms lisatavad uued funktsioonid on kooskõlas olemasolevate eeskirjadega nendele andmebaasidele juurdepääsemise kohta. Ükskõik milline kava laiendada juurdepääsu kõnealustele andmebaasidele ka teistele üksustele/kasutajatele peaks nõudma praeguse õigusliku aluse muutmist. Juurdepääs nende andmebaaside otsinguvahendile peaks olema vaid volitatud kasutajatel ning otsingutulemused peaksid olema vormis, mis annab vastuse kokkulangevuste esinemise või nende puudumise kohta. |
| --- | --- |

h)

tagada seoses tulirelvi käsitlevate andmete kogumise kavaga, et riiklikesse registritesse, teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi ja vahendisse iArms lisatavad uued funktsioonid on kooskõlas olemasolevate eeskirjadega nendele andmebaasidele juurdepääsemise kohta. Ükskõik milline kava laiendada juurdepääsu kõnealustele andmebaasidele ka teistele üksustele/kasutajatele peaks nõudma praeguse õigusliku aluse muutmist. Juurdepääs nende andmebaaside otsinguvahendile peaks olema vaid volitatud kasutajatel ning otsingutulemused peaksid olema vormis, mis annab vastuse kokkulangevuste esinemise või nende puudumise kohta.

Brüssel, 17. veebruar 2014

Euroopa andmekaitseinspektori asetäitja

Giovanni BUTTARELLI

---

(1)  COM (2013) 716 (final).

1

(2)  Vt Euroopa Kohtu 8. aprilli 1992. aasta otsus kohtuasjas C-62/90: komisjon vs. Saksamaa, punkt 23; Euroopa Kohtu 5. oktoobri 1994. aasta otsus kohtuasjas C-404/92: X vs. komisjon, punkt 17; Euroopa Inimõiguste Kohtu 17. juuli 2008. aasta otsus kohtuasjas I vs. Soome (taotlus nr 20511/03), punkt 38, ning Euroopa Inimõiguste Kohtu 25. novembri 2008. aasta otsus kohtuasjas Armonas vs. Leedu (taotlus nr 36919/02), punkt 40.

2

vs.

vs.

vs.

vs.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 26.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/8

---

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2014/C 87/06

Majandusministeerium teatab, et on saanud kätte äriühingu Enel Longanesi Developments S.r.l. taotluse saada luba nimetusega „d 92 F.R-.EN” süsivesinike uuringuks merealal F (Joonia meri, Taranto laht), mis on piiritletud meridiaane ja paralleele ühendavate joontega, mille tipud on tähistatud järgmiste geograafiliste koordinaatidega:

| Punktid | Geograafilised koordinaadid |
| --- | --- |
| | Idapikkus Greenwichist | Põhjalaius |
| a | 17°20′ | 39°49′ |
| b | 17°23′ | 39°49′ |
| c | 17°23′ | 39°48′ |
| d | 17°24′ | 39°48′ |
| e | 17°24′ | 39°47′ |
| f | 17°25′ | 39°47′ |
| g | 17°25′ | 39°44′ |
| h | 17°28′ | 39°44′ |
| i | 17°28′ | 39°41′ |
| l | 17°32′ | 39°41′ |
| m | 17°32′ | 39°42′ |
| n | 17°39′ | 39°42′ |
| o | 17°39′ | 39°29′ |
| p | 17°26′ | 39°29′ |
| q | 17°26′ | 39°30′ |
| r | 17°25′ | 39°30′ |
| s | 17°25′ | 39°31′ |
| t | 17°24′ | 39°31′ |
| u | 17°24′ | 39°33′ |
| v | 17°22′ | 39°33′ |
| z | 17°22′ | 39°34′ |
| a′ | 17°21′ | 39°34′ |
| b′ | 17°21′ | 39°35′ |
| c′ | 17°19′ | 39°35′ |
| d′ | 17°19′ | 39°36′ |
| e′ | 17°17′ | 39°36′ |
| f′ | 17°17′ | 39°37′ |
| g′ | 17°15′ | 39°37′ |
| h′ | 17°15′ | 39°41′ |
| i′ | 17°20′ | 39°41′ |

Punktid

Geograafilised koordinaadid

Idapikkus Greenwichist

Põhjalaius

a

17°20′

39°49′

b

17°23′

39°49′

c

17°23′

39°48′

d

17°24′

39°48′

e

17°24′

39°47′

f

17°25′

39°47′

g

17°25′

39°44′

h

17°28′

39°44′

i

17°28′

39°41′

l

17°32′

39°41′

m

17°32′

39°42′

n

17°39′

39°42′

o

17°39′

39°29′

p

17°26′

39°29′

q

17°26′

39°30′

r

17°25′

39°30′

s

17°25′

39°31′

t

17°24′

39°31′

u

17°24′

39°33′

v

17°22′

39°33′

z

17°22′

39°34′

a′

17°21′

39°34′

b′

17°21′

39°35′

c′

17°19′

39°35′

d′

17°19′

39°36′

e′

17°17′

39°36′

f′

17°17′

39°37′

g′

17°15′

39°37′

h′

17°15′

39°41′

i′

17°20′

39°41′

Siin esitatud koordinaadid on määratud Itaalia rannajoone merekaardi järgi (kaardi leht nr 919), mille on koostanud sõjalaevastiku hüdrograafiainstituut, kaart on mõõtkavas 1:250 000.

Selliste piiridega määratud ala pindala on 748,70 km2.

Vastavalt eespool osutatud direktiivile, 25. novembri 1996. aasta õigusakti (decreto legislativo) nr 625 artiklile 4, 4. märtsi 2011. aasta õigusaktile (decreto ministeriale) ja 22. märtsi 2011 õigusaktile (decreto direttoriale) avaldab majandusministeerium teadaande, et huvitatud isikud saaksid esitada konkureerivaid taotlusi süsivesinike uuringuks asjaomasel eespool osutatud punktide ja koordinaatidega piiritletud alal.

Kõnealuse uurimisloa väljaandmiseks pädev asutus on majandusministeeriumi mineraal- ja energeetikavarude üksus (Ministero dello sviluppo economico – Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche).

Kaevandamislubade väljaandmise kord põhineb peamiselt järgmistel õigusaktidel: seadus nr 613, 21. juuli 1967; seadus nr 9, 9. jaanuar 1991; seadusandlik dekreet (decreto legislativo) nr 625, 25. november 1996; ministri dekreet (decreto ministeriale), 4. märts 2011, ning õigusakt (decreto direttoriale), 22. märts 2011.

Taotluste esitamise tähtaeg on tavaliselt kolm kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Taotlused tuleb esitada aadressil

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Taotluse võib esitada ka sertifitseeritud elektronposti teel, saates kogu dokumentatsiooni elektroonilises vormingus ning taotleja äriühingu ametliku esindaja elektroonilise allkirjaga varustatult aadressile ene.rme.dg@pec.sviluppoeconomico.gov.it

Vastavalt ministrite nõukogu esimehe 22. detsembri 2010. aasta dekreedi (decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) nr 22 lisa A punktile 2 ei tohi uurimisloa väljaandmise menetlus kesta kokku üle 180 päeva.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/10

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/13/14

Programmi Erasmus+ raames „Õpipoisiõppe eest vastutavad riiklikud asutused”

2014/C 87/07

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursikutse eesmärk on toetada õpipoisiõppe sisseviimist või ajakohastamist esmase kutsehariduse ja -koolituse süsteemides.

Konkursikutsega toetatakse kvaliteetse õpipoisiõppe laadi koolituse ja tipptasemel töökohapõhise õppe edendamist kutsehariduse ja -koolituse süsteemides hariduse, tööhõive ja majandusküsimuse eest vastutavate riiklike asutuste, sotsiaalpartnerite, asjaomaste vahendusorganite (nt kaubandus-, tööstus- ja käsitöökojad, kutse- ja valdkondlikud organisatsioonid), kutsehariduse ja -koolituse pakkujate ja teiste asjaomaste sidusrühmade partnerluste kaudu.

Käesolev konkursikutse on adresseeritud riiklikele asutustele, kes vastutavad igas Erasmus+ programmiriigis esmase kutsehariduse ja -koolituse süsteemi integreeritud õpipoisiõppesüsteemi eest, või nende määratud organisatsioonidele.

Pädevate riiklike asutuste otsese kaasamise eesmärk on tagada, et projektid aitavad tõhusalt edendada riiklike reforme ja töötada välja kvaliteetsed õpipoisiõppekavad ning et need saab siduda Euroopa Õpipoisiõppe Liidu töö ja Brugge kommünikee järelmeetmetega. Iga projekt tugineb ühes või mitmes Erasmus+ programmiriigis levinud tavadele ning seega teadmiste ja kogemuste edasiandmisele. Taotluse kvaliteedi tähtis näitaja on selliste riiklike õpipoisiõppe sidusrühmade nagu sotsiaalpartnerite (tööandjate ja töötajate organisatsioonid), kutseharidusasutuste, üksikud äriühingute ja vahendusorganisatsioonide aktiivne kaasamine.

Käesolev konkursikutse on üks meetmetest, millega toetatakse Euroopa Õpipoisiõppe Liitu ja liikmesriikide jõupingutusi selle poliitikavaldkonna reformimiseks.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Käesolev konkursikutse on adresseeritud riiklikele asutustele, kes vastutavad igas Erasmus+ programmiriigis esmase kutsehariduse ja -koolituse süsteemi integreeritud õpipoisiõppesüsteemi eest ja püüavad seda reformida.

Toetuse taotluse peavad esitama vähemalt kaks üksust vähemalt kahest eri programmiriigist.

Abikõlblik juhtiv taotleja (koordinaator) peab olema programmiriigis asuv riiklik asutus või selle määratud organisatsioon, kes vastutab kutsehariduse ja -koolituse ning õpipoisiõppe õigusraamistiku määratlemise, järelevalve ja võimaliku muutmise eest.

Abikõlblikud kaastaotlejad võivad olla ministeeriumid ja teised sidusrühmad, näiteks sotsiaalpartnerid, äriühingud, kaubanduskojad, kutsehariduse ja -koolituse pakkujad jms.

Kui juhtiv taotleja (koordinaator) on riikliku asutuse määratud organisatsioon, tuleb selle määranud riiklik asutus kaasata taotlusesse kas kaastaotleja või rakendamisel mittekulupõhiselt osaleva seotud üksuse või seotud partnerina.

Füüsilised isikud ei ole abikõlblikud.

Abikõlblikud riigid:

| — | 28 Euroopa Liidu liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

28 Euroopa Liidu liikmesriiki;

| — | EFTA ja EMP riigid: Island, Liechtenstein, Norra (1); |
| --- | --- |

—

EFTA ja EMP riigid: Island, Liechtenstein, Norra (1);

| — | ELi kandidaatriigid: Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik (2); |
| --- | --- |

—

ELi kandidaatriigid: Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik (2);

| — | võimalikud ELi kandidaatriigid: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia (2). |
| --- | --- |

—

võimalikud ELi kandidaatriigid: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia (2).

3.   Abikõlblik tegevus

Projekti raames teostatav tegevus peab olema selgelt ja tugevalt seotud pooleliolevate või kavandatavate reformidega, mis on suunatud õpipoisiõppekavade loomisele või tugevdamisele. Tegevusse peab kaasama asjaomaseid riiklikke sidusrühmi ning see peab tuginema sellis(t)est Erasmus+ programmiriigist pärit kolleegide nõuannetele ja eriteadmistele, kus on olemas väljakujunenud õpipoisiõppesüsteemid või kus toimub sarnane reformiprotsess.

Käesoleva konkursikutse raames on abikõlblikud järgmised tegevusliigid:

| — | riiklike õigusaktide eelnõude, teostatavusuuringute (sh valdkondades, kus õpipoisiõpet hakatakse katsetama), kulude ja tulude analüüsi läbivaatamine; |
| --- | --- |

—

riiklike õigusaktide eelnõude, teostatavusuuringute (sh valdkondades, kus õpipoisiõpet hakatakse katsetama), kulude ja tulude analüüsi läbivaatamine;

| — | üksikasjalikud tegevuskavad õpipoisiõppe reformide väljatöötamiseks ja rakendamiseks; |
| --- | --- |

—

üksikasjalikud tegevuskavad õpipoisiõppe reformide väljatöötamiseks ja rakendamiseks;

| — | katsekavade hindamine ning hindamismetoodika ja kvaliteedinäitajate väljatöötamine; |
| --- | --- |

—

katsekavade hindamine ning hindamismetoodika ja kvaliteedinäitajate väljatöötamine;

| — | konverentside, seminaride ja töörühmade korraldamine ja/või neis osalemine; |
| --- | --- |

—

konverentside, seminaride ja töörühmade korraldamine ja/või neis osalemine;

| — | koolitustegevus, sh ettevõttesiseseks koolitajaks saamise strateegia; |
| --- | --- |

—

koolitustegevus, sh ettevõttesiseseks koolitajaks saamise strateegia;

| — | teadlikkuse suurendamise kampaaniad, väärtustamis- ja levitamismeetmed; projekti jätkusuutlikkust toetav tegevus (sihtrühmale ja võimalikele tulevastele partneritele suunatud reklaam); |
| --- | --- |

—

teadlikkuse suurendamise kampaaniad, väärtustamis- ja levitamismeetmed; projekti jätkusuutlikkust toetav tegevus (sihtrühmale ja võimalikele tulevastele partneritele suunatud reklaam);

| — | heade ja/või innovaatiliste tavade vahetamine; |
| --- | --- |

—

heade ja/või innovaatiliste tavade vahetamine;

| — | teadustegevus; |
| --- | --- |

—

teadustegevus;

| — | praktikakogukonnad. |
| --- | --- |

—

praktikakogukonnad.

Projektide kestus on 24 kuud. Käesolevas konkursikutses kindlaksmääratust lühemate või pikemate projektide taotlusi ei võeta arvesse.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Abikõlblikke taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| 1) | projekti asjakohasus (kuni 40 punkti; künnis 20 punkti); |
| --- | --- |

1)

projekti asjakohasus (kuni 40 punkti; künnis 20 punkti);

| 2) | projekti kavandi ja rakendamise kvaliteet (kuni 20 punkti; künnis 10 punkti); |
| --- | --- |

2)

projekti kavandi ja rakendamise kvaliteet (kuni 20 punkti; künnis 10 punkti);

| 3) | projektikonsortsiumi ja koostöökokkulepete kvaliteet (kuni 20 punkti, künnis 10 punkti); |
| --- | --- |

3)

projektikonsortsiumi ja koostöökokkulepete kvaliteet (kuni 20 punkti, künnis 10 punkti);

| 4) | mõju ja levitamine (kuni 20 punkti; künnis 10 punkti). |
| --- | --- |

4)

mõju ja levitamine (kuni 20 punkti; künnis 10 punkti).

5.   Eelarve

Projektide kaasrahastamiseks ettenähtud eelarvevahendite hinnanguline kogusumma on 4 miljonit eurot.

Iga toetuse suurus on vahemikus 100 000–300 000 eurot. Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus loodab rahastada ligikaudu 16 projekti.

ELi toetuse suurus on piiratud kaasrahastamise maksimummääraga 75 % abikõlblikest kuludest.

Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus jätab endale õiguse mitte jagada kõiki kasutatavaid vahendeid välja.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb esitada hiljemalt 26. juunil 2014 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).

Taotlused peavad vastama järgmistele nõuetele:

| — | need tuleb esitada veebis nõuetekohasel ametlikul taotlusvormil; |
| --- | --- |

—

need tuleb esitada veebis nõuetekohasel ametlikul taotlusvormil;

| — | need võib koostada mis tahes ELi ametlikus keeles. |
| --- | --- |

—

need võib koostada mis tahes ELi ametlikus keeles.

Arvesse võetakse ainult internetis e-vormil esitatud taotlusi.

Nimetatud kriteeriumidele mittevastavad taotlused lükatakse tagasi.

7.   Üksikasjad

Juhend ja taotlusvorm on järgmisel veebiaadressil:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus_en

Taotlused peavad olema kooskõlas kõigi juhendis sätestatud tingimustega.

---

(1)  Islandi, Liechtensteini ja Norra osalemine oleneb EMP ühiskomitee otsusest. Kui programmi Erasmus+ käsitlev määrus ei ole Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse inkorporeeritud ajaks, mil tehakse toetuse andmise otsus, siis neist riikidest pärit osalejaid ei rahastata ega võeta arvesse konsortsiumide/partnerluste minimaalse suuruse puhul.

(2)  Türgi, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ja Serbia käesolevas konkursikutses osalemise eeldus on komisjoni ja iga vastava riigi pädeva asutuse vahel allkirjastatav vastastikuse mõistmise memorandum. Kui vastastikuse mõistmise memorandumit ei ole allkirjastatud ajaks, mil tehakse toetuse andmise otsus, siis neist riikidest pärit osalejaid ei rahastata ega võeta arvesse konsortsiumide/partnerluste minimaalse suuruse puhul.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 87/08

| 1. | 17. märtsil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad John Wood Group PLC („WG”, USA) ja Siemens Aktiengesellschaft („Siemens”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. märtsil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad John Wood Group PLC („WG”, USA) ja Siemens Aktiengesellschaft („Siemens”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | WG: osutab ülemaailmselt nafta- ja gaasi- ning energeetikatööstusele erinevaid insenerteenuseid, tootmise tugiteenuseid, hoolduse juhtimisteenuseid ning tööstuslike gaasiturbiinide hooldus- ja remonditeenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

WG: osutab ülemaailmselt nafta- ja gaasi- ning energeetikatööstusele erinevaid insenerteenuseid, tootmise tugiteenuseid, hoolduse juhtimisteenuseid ning tööstuslike gaasiturbiinide hooldus- ja remonditeenuseid;

| — | Siemens: ülemaailmne tehnika- ja elektroonikakonglomeraat, mis tegutseb mitmes sektoris, sealhulgas energeetikasektoris; |
| --- | --- |

—

Siemens: ülemaailmne tehnika- ja elektroonikakonglomeraat, mis tegutseb mitmes sektoris, sealhulgas energeetikasektoris;

| — | JV: hakkab osutama mitmesuguste pöördseadmete, sealhulgas täiustatud tehnoloogiaga gaasiturbiinide, auruturbiinide, generaatorite, pumpade ja kompressoritega seonduvaid teenuseid. |
| --- | --- |

—

JV: hakkab osutama mitmesuguste pöördseadmete, sealhulgas täiustatud tehnoloogiaga gaasiturbiinide, auruturbiinide, generaatorite, pumpade ja kompressoritega seonduvaid teenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

---

| 26.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7178 – Suntory/Beam)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 87/09

| 1. | 17. märtsil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Suntory Holdings Limited („Suntory”, Jaapan) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Beam Inc. (Beam, USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. märtsil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Suntory Holdings Limited („Suntory”, Jaapan) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Beam Inc. (Beam, USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Suntory: mittealkohoolsete ja alkohoolsete jookide, sealhulgas kangete alkohoolsete jookide, nt šoti ja jaapani viski, konjaki ja likööride tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Suntory: mittealkohoolsete ja alkohoolsete jookide, sealhulgas kangete alkohoolsete jookide, nt šoti ja jaapani viski, konjaki ja likööride tootmine ja müük;

| — | Beam: kangete alkohoolsete jookide, sealhulgas šoti viski, bourboni viski, konjaki ja likööride tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Beam: kangete alkohoolsete jookide, sealhulgas šoti viski, bourboni viski, konjaki ja likööride tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7178 – Suntory/Beam):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7178 – Suntory/Beam):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

---

| 26.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 87/10

| 1. | 18. märtsil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Volvo Construction Equipment AB (Rootsi) ja teatavad muud 100 % ettevõtja AB Volvo (Rootsi) omandisse kuuluvad tütarettevõtjad omandavad kontrolli ettevõtja Terex Equipment Limited (Ühendkuningriik) üle ja ettevõtja Terex Corporation (USA) väljaspool teeliiklust kasutatavate kallurite ärivaldkonnaga seonduvate muude varade üle. |
| --- | --- |

1.

18. märtsil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Volvo Construction Equipment AB (Rootsi) ja teatavad muud 100 % ettevõtja AB Volvo (Rootsi) omandisse kuuluvad tütarettevõtjad omandavad kontrolli ettevõtja Terex Equipment Limited (Ühendkuningriik) üle ja ettevõtja Terex Corporation (USA) väljaspool teeliiklust kasutatavate kallurite ärivaldkonnaga seonduvate muude varade üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Volvo Construction Equipment AB: ehitusseadmete tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Volvo Construction Equipment AB: ehitusseadmete tootmine;

| — | Terex Equipment Limited: väljaspool teeliiklust kasutatavate kallurite tootmine. |
| --- | --- |

—

Terex Equipment Limited: väljaspool teeliiklust kasutatavate kallurite tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

---