# Euroopan unionin C 80/2014

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2014.080.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 80 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta19. maaliskuu 2014 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.080.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 80

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta19. maaliskuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | III   Valmistavat säädökset |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2014/C 080/01 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 22 päivänä tammikuuta 2014, ehdotuksesta asetukseksi SEPAan siirtymispäivän lykkäämisestä (CON/2014/3) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

III   Valmistavat säädökset

Euroopan keskuspankki

2014/C 080/01

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 22 päivänä tammikuuta 2014, ehdotuksesta asetukseksi SEPAan siirtymispäivän lykkäämisestä (CON/2014/3)

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 080/02 | Euron kurssi | 5 |
| 2014/C 080/03 | Komission lausunto | 6 |
| 2014/C 080/04 | Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1 päivästä huhtikuuta 2014 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 080/02

Euron kurssi

5

2014/C 080/03

Komission lausunto

6

2014/C 080/04

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1 päivästä huhtikuuta 2014 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 080/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 8 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2014/C 080/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

8

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

III Valmistavat säädökset

Euroopan keskuspankki

| 19.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 22 päivänä tammikuuta 2014,

ehdotuksesta asetukseksi SEPAan siirtymispäivän lykkäämisestä

(CON/2014/3)

2014/C 80/01

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 14 päivänä tammikuuta 2014 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EU) N:o 260/2012 muuttamisesta unionin laajuisiin tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin siirtymisen osalta (1) (jäljempänä ’ehdotettu asetus’).

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohtaan ja 282 artiklan 5 kohtaan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 3.1 artiklaan, sillä ehdotettu asetus sisältää säännöksiä, jotka kuuluvat EKP:n toimivallan piiriin erityisesti siinä yhteydessä, kun eurojärjestelmä hoitaa sille perussopimuksen 127 artiklan 2 kohdassa annettua perustehtävää eli edistää maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

Ehdotetun asetuksen tarkoitus ja sisältö

Euroopan komissio julkisti 9 päivänä tammikuuta 2014 ehdotetun asetuksen, jolla muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 260/2012 (2) ottamalla käyttöön ylimääräinen kuuden kuukauden siirtymäkausi. Ehdotetussa asetuksessa säädetään niin sanotusta jatkamislausekkeesta, joka antaa pankeille ja muille maksupalveluntarjoajille mahdollisuuden käsitellä 1 päivään elokuuta 2014 saakka asetuksen (EU) N:o 260/2012 vaatimuksia täyttämättömiä maksuja; näin varmistetaan, että ne markkinatoimijat, jotka eivät täytä asetuksen (EU) N:o 260/2012 vaatimuksia helmikuuhun 2014 mennessä, voivat suorittaa maksuja edelleen, ja vältetään aiheuttamasta kuluttajille hankaluuksia.

1.   
  Yleiset huomautukset

| 1.1 | Välittömästi ehdotetun asetuksen julkistamisen jälkeen antamassaan julkilausumassa (3) eurojärjestelmä antoi tunnustusta niille tehokkaille ja menestyksekkäille siirtymistoimille, joita sidosryhmät ovat euroalueella toteuttaneet. Julkilausuman mukaan yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) kansallisilta yhteisöiltä saadut tuoreimmat tiedot viittaavat siihen, että siirtyminen on nopeaa ja etenee kiihtyvään tahtiin, joten valtaosa sidosryhmistä saa siirtymisensä päätökseen ajoissa. |
| --- | --- |

1.1

Välittömästi ehdotetun asetuksen julkistamisen jälkeen antamassaan julkilausumassa (3) eurojärjestelmä antoi tunnustusta niille tehokkaille ja menestyksekkäille siirtymistoimille, joita sidosryhmät ovat euroalueella toteuttaneet. Julkilausuman mukaan yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) kansallisilta yhteisöiltä saadut tuoreimmat tiedot viittaavat siihen, että siirtyminen on nopeaa ja etenee kiihtyvään tahtiin, joten valtaosa sidosryhmistä saa siirtymisensä päätökseen ajoissa.

| 1.2 | Ehdotettu asetus on aiheuttanut markkinoilla hämmennystä siirtymisen määräajasta, josta on siis annettava pikaisesti selkeät ohjeet. Toinen huolestuttava seikka on oikeusvarmuuden puute, joka syntyy, mikäli ehdotettu asetus hyväksytään vasta nykyisen määräajan eli 1 päivän helmikuuta 2014 jälkeen. Ehdotetun asetuksen soveltaminen kaavailujen mukaan taannehtivasti eli 31 päivästä tammikuuta 2014 poistaisi osittain tämän huolenaiheen. Olisi kaikin mahdollisin tavoin vältettävä joutumasta tilanteeseen, jossa siirtymiselle asetettua nykyistä määräaikaa sovelletaan ehdotetun asetuksen hyväksymiseen saakka, sillä tämä aiheuttaisi markkinoilla epävarmuutta ehdotetun asetuksen hyväksymisajankohdasta. |
| --- | --- |

1.2

Ehdotettu asetus on aiheuttanut markkinoilla hämmennystä siirtymisen määräajasta, josta on siis annettava pikaisesti selkeät ohjeet. Toinen huolestuttava seikka on oikeusvarmuuden puute, joka syntyy, mikäli ehdotettu asetus hyväksytään vasta nykyisen määräajan eli 1 päivän helmikuuta 2014 jälkeen. Ehdotetun asetuksen soveltaminen kaavailujen mukaan taannehtivasti eli 31 päivästä tammikuuta 2014 poistaisi osittain tämän huolenaiheen. Olisi kaikin mahdollisin tavoin vältettävä joutumasta tilanteeseen, jossa siirtymiselle asetettua nykyistä määräaikaa sovelletaan ehdotetun asetuksen hyväksymiseen saakka, sillä tämä aiheuttaisi markkinoilla epävarmuutta ehdotetun asetuksen hyväksymisajankohdasta.

| 1.3 | Onkin ensiarvoisen tärkeää, että oikeusvarmuus palautetaan, markkinoilla vallitsevaa hämmennystä vähennetään ja niille annetaan määräajasta selkeät ohjeet. Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa parhaiten siten, että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät ehdotetun asetuksen nopeasti muuttamatta enää sen keskeisiä osia. |
| --- | --- |

1.3

Onkin ensiarvoisen tärkeää, että oikeusvarmuus palautetaan, markkinoilla vallitsevaa hämmennystä vähennetään ja niille annetaan määräajasta selkeät ohjeet. Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa parhaiten siten, että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät ehdotetun asetuksen nopeasti muuttamatta enää sen keskeisiä osia.

2.   
  Erityiset huomautukset

Pitäen mielessä edellä mainitut tavoitteet EKP ehdottaa nopeutetun lainsäädäntömenettelyn sallimissa rajoissa muutoksia, joiden tarkoituksena on a) selkeyttää ehdotetun asetuksen soveltamisalaa (ottamalla poikkeuksellisesti käyttöön ylimääräinen siirtymäkausi) ja perusteluja (SEPAan siirtymistä ei todennäköisesti saada täysin päätökseen 1 päivään helmikuuta 2014 mennessä), b) saattaa ehdotetun asetuksen termistö asetuksen (EU) N:o 260/2012 termistön mukaiseksi ja c) varmistaa, että siirtymäkauden vaikutus seuraamusten määräämiseen todetaan selkeästi.

Siltä osin kuin EKP suosittaa ehdotetun asetuksen muuttamista, muutosehdotukset perusteluineen esitetään tämän lausunnon liitteessä.

Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä tammikuuta 2014.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 937 final.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 260/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevista teknisistä ja liiketoimintaa koskevista vaatimuksista sekä asetuksen (EY) N:o 924/2009 muuttamisesta (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 22).

2

(3)  Lehdistötiedote 9 päivänä tammikuuta 2014. Luettavissa EKP:n verkkosivuilla osoitteessa http://www.ecb.europa.eu

3

---

LIITE

Muutosehdotukset

| Komission ehdottama teksti | EKP:n ehdottamat muutokset (1) |
| --- | --- |
| Muutos 1 |
| Johdanto-osan 6 perustelukappale |
| ”Pankkien ja muiden maksupalveluntarjoajien on 1 päivästä helmikuuta 2014 kieltäydyttävä oikeudellisten velvollisuuksiensa vuoksi käsittelemästä tilisiirtoja ja suoraveloituksia, jotka eivät täytä SEPA-vaatimuksia, vaikka ne voisivat teknisesti käsitellä kyseiset maksut nykyisellä tavalla jatkamalla olemassa olevien perinteisten maksujärjestelyjen käyttöä SEPA-tilisiirtojen ja SEPA-suoraveloitusten rinnalla. Jos SEPA-tilisiirtoihin ja SEPA-suoraveloituksiin ei siirrytä kokonaan, maksuihin saattaa liittyä häiriöitä, jotka johtavat maksujen viivästymiseen. Tämä voi koskea kaikkia maksupalvelunkäyttäjiä ja erityisesti pk-yrityksiä ja kuluttajia.” | ”(6) | Pankkien ja muiden maksupalveluntarjoajien on 1 päivästä helmikuuta 2014 kieltäydyttävä asetuksen (EU) N:o 260/2012 mukaisten
  oikeudellisten velvollisuuksiensa vuoksi käsittelemästä tilisiirtoja ja suoraveloituksia, jotka eivät täytä SEPA-vaatimuksia, vaikka ne voisivat teknisesti käsitellä kyseiset maksut nykyisellä tavalla jatkamalla olemassa olevien perinteisten maksujärjestelyjen käyttöä SEPA-tilisiirtojen ja SEPA-suoraveloitusten rinnalla. Jos SEPA-tilisiirtoihin ja SEPA-suoraveloituksiin ei siirrytä kokonaan, maksuihin saattaa liittyä häiriöitä, jotka johtavat maksujen viivästymiseen. Tämä voi koskea kaikkia maksupalvelunkäyttäjiä ja erityisesti pk-yrityksiä ja kuluttajia.” |

Komission ehdottama teksti

EKP:n ehdottamat muutokset (1)

Muutos 1

Johdanto-osan 6 perustelukappale

”Pankkien ja muiden maksupalveluntarjoajien on 1 päivästä helmikuuta 2014 kieltäydyttävä oikeudellisten velvollisuuksiensa vuoksi käsittelemästä tilisiirtoja ja suoraveloituksia, jotka eivät täytä SEPA-vaatimuksia, vaikka ne voisivat teknisesti käsitellä kyseiset maksut nykyisellä tavalla jatkamalla olemassa olevien perinteisten maksujärjestelyjen käyttöä SEPA-tilisiirtojen ja SEPA-suoraveloitusten rinnalla. Jos SEPA-tilisiirtoihin ja SEPA-suoraveloituksiin ei siirrytä kokonaan, maksuihin saattaa liittyä häiriöitä, jotka johtavat maksujen viivästymiseen. Tämä voi koskea kaikkia maksupalvelunkäyttäjiä ja erityisesti pk-yrityksiä ja kuluttajia.”

”(6)

Pankkien ja muiden maksupalveluntarjoajien on 1 päivästä helmikuuta 2014 kieltäydyttävä asetuksen (EU) N:o 260/2012 mukaisten
  oikeudellisten velvollisuuksiensa vuoksi käsittelemästä tilisiirtoja ja suoraveloituksia, jotka eivät täytä SEPA-vaatimuksia, vaikka ne voisivat teknisesti käsitellä kyseiset maksut nykyisellä tavalla jatkamalla olemassa olevien perinteisten maksujärjestelyjen käyttöä SEPA-tilisiirtojen ja SEPA-suoraveloitusten rinnalla. Jos SEPA-tilisiirtoihin ja SEPA-suoraveloituksiin ei siirrytä kokonaan, maksuihin saattaa liittyä häiriöitä, jotka johtavat maksujen viivästymiseen. Tämä voi koskea kaikkia maksupalvelunkäyttäjiä ja erityisesti pk-yrityksiä ja kuluttajia.”

Perustelu

Perustelu

Ilmaus ”oikeudelliset velvollisuudet” on epätarkka, joten tässä voitaisiin viitata asetukseen (EU) N:o 260/2012.

Ilmaus ”oikeudelliset velvollisuudet” on epätarkka, joten tässä voitaisiin viitata asetukseen (EU) N:o 260/2012.

Muutos 2

Muutos 2

Johdanto-osan 7 perustelukappale

| ”(7) | On ensisijaisen tärkeää estää tarpeettomat maksuhäiriöt, jotka johtuvat siitä, että SEPAan siirtymistä ei ole saatu päätökseen viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2014. (...) Tästä syystä olisi otettava käyttöön siirtymäkausi, joka antaa mahdollisuuden jatkaa maksujen rinnakkaista käsittelyä eri muodoissa. (...) Siirtymäkauden aikana jäsenvaltioiden olisi pidätyttävä määräämästä seuraamuksia sellaisia maksuja käsitteleville maksupalveluntarjoajille, jotka eivät täytä vaatimuksia, sekä maksupalvelunkäyttäjille, jotka eivät ole vielä siirtyneet SEPAan.” |
| --- | --- |

”(7)

On ensisijaisen tärkeää estää tarpeettomat maksuhäiriöt, jotka johtuvat siitä, että SEPAan siirtymistä ei ole saatu päätökseen viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2014. (...) Tästä syystä olisi otettava käyttöön siirtymäkausi, joka antaa mahdollisuuden jatkaa maksujen rinnakkaista käsittelyä eri muodoissa. (...) Siirtymäkauden aikana jäsenvaltioiden olisi pidätyttävä määräämästä seuraamuksia sellaisia maksuja käsitteleville maksupalveluntarjoajille, jotka eivät täytä vaatimuksia, sekä maksupalvelunkäyttäjille, jotka eivät ole vielä siirtyneet SEPAan.”

| ”(7) | On ensisijaisen tärkeää estää tarpeettomat maksuhäiriöt, jotka johtuvat siitä, että SEPAan siirtymistä ei ole todennäköisesti saatu täysin päätökseen viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2014. (...) Tästä syystä olisi otettava käyttöön ylimääräinen siirtymäkausi, joka antaa mahdollisuuden jatkaa maksujen rinnakkaista käsittelyä eri muodoissa. (...) Olisi todettava selkeästi, että ylimääräisen
  S
  siirtymäkauden aikana jäsenvaltioiden olisi
  on pidätyttävä määräämästä seuraamuksia sellaisia maksuja käsitteleville maksupalveluntarjoajille, jotka eivät täytä vaatimuksia, sekä maksupalvelunkäyttäjille, jotka eivät ole vielä siirtyneet SEPAan.” |
| --- | --- |

”(7)

On ensisijaisen tärkeää estää tarpeettomat maksuhäiriöt, jotka johtuvat siitä, että SEPAan siirtymistä ei ole todennäköisesti saatu täysin päätökseen viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2014. (...) Tästä syystä olisi otettava käyttöön ylimääräinen siirtymäkausi, joka antaa mahdollisuuden jatkaa maksujen rinnakkaista käsittelyä eri muodoissa. (...) Olisi todettava selkeästi, että ylimääräisen
  S
  siirtymäkauden aikana jäsenvaltioiden olisi
  on pidätyttävä määräämästä seuraamuksia sellaisia maksuja käsitteleville maksupalveluntarjoajille, jotka eivät täytä vaatimuksia, sekä maksupalvelunkäyttäjille, jotka eivät ole vielä siirtyneet SEPAan.”

Perustelu

Perustelu

Lauseke ”siitä, että SEPAan siirtymistä ei ole saatu päätökseen viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2014” ja johdanto-osan viides perustelukappale, jossa todetaan, että ”on hyvin epätodennäköistä, että kaikki markkinatoimijat täyttäisivät SEPA-vaatimukset viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2014”, ovat keskenään ristiriitaiset. Kyseiset kaksi perustelukappaletta olisi yhtenäistettävä. Lisäksi ilmausta ”ylimääräinen siirtymäkausi” olisi käytettävä johdonmukaisesti. Oikeusvarmuuden vuoksi on todettava selvästi, että seuraamuksia ei sovelleta ylimääräisen siirtymäkauden vuoksi ja sen aikana.

Lauseke ”siitä, että SEPAan siirtymistä ei ole saatu päätökseen viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2014” ja johdanto-osan viides perustelukappale, jossa todetaan, että ”on hyvin epätodennäköistä, että kaikki markkinatoimijat täyttäisivät SEPA-vaatimukset viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2014”, ovat keskenään ristiriitaiset. Kyseiset kaksi perustelukappaletta olisi yhtenäistettävä. Lisäksi ilmausta ”ylimääräinen siirtymäkausi” olisi käytettävä johdonmukaisesti. Oikeusvarmuuden vuoksi on todettava selvästi, että seuraamuksia ei sovelleta ylimääräisen siirtymäkauden vuoksi ja sen aikana.

Muutos 3

Muutos 3

1 artiklan 1 kohta

”1.   Sen estämättä, mitä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, maksupalveluntarjoajat voivat jatkaa 1 päivään elokuuta 2014 euromääräisten maksutapahtumien käsittelyä sellaisissa muodoissa, jotka poikkeavat SEPA-tilisiirroissa ja SEPAsuoraveloituksissa vaadituista muodoista.”

”1.   Sen estämättä
  Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, maksupalveluntarjoajat voivat jatkaa 1 päivään elokuuta 2014 euromääräisten maksutapahtumien käsittelyä sellaisissa perinteisissä muodoissa, jotka poikkeavat SEPA-tilisiirroissa ja SEPA-suoraveloituksissa tämän asetuksen nojalla vaadituista muodoista.”

Perustelu

Perustelu

Ilmaus ”poiketen siitä, mitä” on asetuksen (EU) N:o 260/2012 nykyisestä tekstistä ja juridisesti täsmällinen. Termejä ”SEPA-tilisiirrot” ja ”SEPA-suoraveloitukset” ei määritellä asetuksessa (EU) N:o 260/2012. Poikkeuksen soveltamisalan on oltava oikeusvarmuuden vuoksi selkeä.

Ilmaus ”poiketen siitä, mitä” on asetuksen (EU) N:o 260/2012 nykyisestä tekstistä ja juridisesti täsmällinen. Termejä ”SEPA-tilisiirrot” ja ”SEPA-suoraveloitukset” ei määritellä asetuksessa (EU) N:o 260/2012. Poikkeuksen soveltamisalan on oltava oikeusvarmuuden vuoksi selkeä.

Muutos 4

Muutos 4

1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta

”Jäsenvaltioiden on sovellettava 11 artiklan mukaisesti vahvistettuja, 6 artiklan 1 ja 2 kohdan rikkomisiin sovellettavia seuraamuksia koskevia sääntöjä vasta 2 päivästä elokuuta 2014.”

”Jäsenvaltioiden on sovellettava 11 artiklan mukaisesti vahvistettuja, 6 artiklan 1 ja 2 kohdan rikkomisiin sovellettavia seuraamuksia koskevia sääntöjä vasta 2 päivästä elokuuta 2014ja ainoastaan maksutapahtumiin, jotka on käynnistetty 2 päivänä elokuuta 2014 tai sen jälkeen.”

Perustelu

Perustelu

Oikeusvarmuuden takaamiseksi on todettava selkeästi, että sääntöjä ei sovelleta maksutapahtumiin, jotka käsitellään ylimääräisen siirtymäkauden aikana.

Oikeusvarmuuden takaamiseksi on todettava selkeästi, että sääntöjä ei sovelleta maksutapahtumiin, jotka käsitellään ylimääräisen siirtymäkauden aikana.

Muutos 5

Muutos 5

1 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta

”Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia, että maksupalveluntarjoajat tarjoavat maksupalvelunkäyttäjille 1 päivään helmikuuta 2016 asti kansallisia maksuja koskevia muuntopalveluja, joiden avulla maksupalvelunkäyttäjät, jotka ovat kuluttajia, voivat edelleen käyttää BBAN-tilinumeroa liitteen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun maksutilitunnisteen sijaan, edellyttäen että yhteentoimivuus on varmistettu muuntamalla maksajan ja maksunsaajan BBAN-tilinumero teknisesti ja turvallisesti liitteen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuksi maksutilitunnisteeksi. (...).”

”Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia, että maksupalveluntarjoajat tarjoavat maksupalvelunkäyttäjille 1 päivään helmikuuta 2016 asti kansallisia maksuja
  tapahtumia koskevia muuntopalveluja, joiden avulla maksupalvelunkäyttäjät, jotka ovat kuluttajia, voivat edelleen käyttää BBAN-tilinumeroa liitteen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun maksutilitunnisteen sijaan, edellyttäen että yhteentoimivuus on varmistettu muuntamalla maksajan ja maksunsaajan BBAN-tilinumero teknisesti ja turvallisesti liitteen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuksi maksutilitunnisteeksi. (...).”

ja

tapahtumia

Perustelu

Perustelu

Tekstin yhdenmukaistaminen asetuksen (EU) N:o 260/2012 termistön kanssa.

Tekstin yhdenmukaistaminen asetuksen (EU) N:o 260/2012 termistön kanssa.

---

(1)  Lihavointi tekstissä osoittaa EKP:n lisättäväksi ehdottaman uuden tekstin. Tekstissä oleva yliviivaus osoittaa EKP:n poistettavaksi ehdottaman tekstin.

1

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/5

---

Euron kurssi (1)

18. maaliskuuta 2014

2014/C 80/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3902 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,10 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4639 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83830 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8226 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2162 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3050 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,411 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,52 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2092 |
| RON | Romanian leuta | 4,5050 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0885 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5255 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5355 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7971 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6138 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7583 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 487,97 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,9281 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6083 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6580 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 718,74 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5550 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,322 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 50,5525 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,671 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2726 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3367 |
| INR | Intian rupiaa | 85,0052 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3902

JPY

Japanin jeniä

141,10

DKK

Tanskan kruunua

7,4639

GBP

Englannin puntaa

0,83830

SEK

Ruotsin kruunua

8,8226

CHF

Sveitsin frangia

1,2162

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3050

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,411

HUF

Unkarin forinttia

311,52

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,2092

RON

Romanian leuta

4,5050

TRY

Turkin liiraa

3,0885

AUD

Australian dollaria

1,5255

CAD

Kanadan dollaria

1,5355

HKD

Hongkongin dollaria

10,7971

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6138

SGD

Singaporen dollaria

1,7583

KRW

Etelä-Korean wonia

1 487,97

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,9281

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6083

HRK

Kroatian kunaa

7,6580

IDR

Indonesian rupiaa

15 718,74

MYR

Malesian ringgitiä

4,5550

PHP

Filippiinien pesoa

62,322

RUB

Venäjän ruplaa

50,5525

THB

Thaimaan bahtia

44,671

BRL

Brasilian realia

3,2726

MXN

Meksikon pesoa

18,3367

INR

Intian rupiaa

85,0052

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 19.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/6

---

Komission lausunto

2014/C 80/03

Komissio vakuuttaa, että se aikoo panna täytäntöön Verkkojen Eurooppa -välineen liikennealalla komission tiedonantoon (COM(2013) 940) (1) sisältyvien, kullekin rahoituksen painopisteelle vahvistettujen alustavien määrien mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta talousarvion toteuttamisessa tarvittavaa joustavuutta.

Alustavia määriä voidaan tarkistaa Verkkojen Eurooppa -välineen puoliväliarvioinnin jälkeen. Verkkojen Eurooppa -välineestä annetun asetuksen (2) 27 artiklan 1 kohdan mukaan komission on määrä laatia arviointikertomus viimeistään 31. joulukuuta 2017.

---

(1)  Komission tiedonanto ”Liikenteen ydinverkon rakentaminen: ydinverkkokäytävät ja Verkkojen Eurooppa -väline”, COM(2013) 940.

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1316/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 913/2010 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 680/2007 ja (EY) N:o 67/2010 kumoamisesta (EUVL L 348, 20.12.2013).

---

| 19.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/7

---

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1 päivästä huhtikuuta 2014 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

2014/C 80/04

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 53, 25.2.2014, s. 26.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2014 | ... | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,58 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 2,92 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,06 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.3.2014 | 31.3.2014 | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.1.2014 | 28.2.2014 | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,35 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2014

...

0,53

0,53

2,96

0,53

0,58

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

2,92

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,06

0,53

0,53

0,88

1.3.2014

31.3.2014

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

1.1.2014

28.2.2014

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

2,35

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 19.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/8

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2014/C 80/05

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

CEBULARZ LUBELSKI

EY N:o: PL-PGI-0005-01092-07.02.2013

PGI ( X ) PDO ( )

1.   Nimi

Cebularz lubelski

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Puola

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

| Luokka 2.4: | Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet |
| --- | --- |

Luokka 2.4:

Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Cebularz lubelski on litteä, pyöreä leipä, jonka halkaisija on 5–25 cm ja paksuus noin 1,5 cm. Sen taikina valmistetaan vehnästä jauhetusta leipäjauhosta, ja taikina sisältää tyypillisesti kaksi kertaa niin paljon sokeria ja margariinia tai voita kuin tavallinen vehnäjauhotaikina. Leivän pinnalla on kerros karkeaksi pilkottua sipulia, johon on sekoitettu unikonsiemeniä, suolaa ja kasviöljyä. Päällyste on kullankeltainen ja tuoksuu vastapaistetulta sipulilta. Leivässä on 0,5–1,5 cm paksu taikinareunus, jonka kuori on rapea ja väri vaaleankeltainen tai hieman ruskistunut. Leivän sisus on vaalea, pehmeä ja hieman kostea. Jos leivonnassa on käytetty leseitä, ne ovat näkyvissä leivän alapinnalla.

Cebularz lubelski -leipä on parasta 48 tunnin kuluessa paistamisesta.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Taikina

| — | elintarvikekäyttöön tarkoitettu vehnäjauho (jossa ei ole orgaanisia tai epäorgaanisia epäpuhtauksia ja jonka sakoluku on vähintään 220 ja gluteenipitoisuus vähintään 25 %) – 100 kg |
| --- | --- |

—

elintarvikekäyttöön tarkoitettu vehnäjauho (jossa ei ole orgaanisia tai epäorgaanisia epäpuhtauksia ja jonka sakoluku on vähintään 220 ja gluteenipitoisuus vähintään 25 %) – 100 kg

| — | sokeri – 2 kg |
| --- | --- |

—

sokeri – 2 kg

| — | margariini tai voi – 3 kg |
| --- | --- |

—

margariini tai voi – 3 kg

| — | hiiva – 4 kg |
| --- | --- |

—

hiiva – 4 kg

| — | vesi – 50 l |
| --- | --- |

—

vesi – 50 l

| — | suola – 1 kg |
| --- | --- |

—

suola – 1 kg

Päällyste

| — | sipuli – 30 kg |
| --- | --- |

—

sipuli – 30 kg

| — | kasviöljy – 1 l (rapsiöljy, auringonkukkaöljy tai niiden sekoitus) |
| --- | --- |

—

kasviöljy – 1 l (rapsiöljy, auringonkukkaöljy tai niiden sekoitus)

| — | siniset unikonsiemenet – 3 kg |
| --- | --- |

—

siniset unikonsiemenet – 3 kg

| — | suola – 1,5 kg |
| --- | --- |

—

suola – 1,5 kg

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikki tuotantovaiheet on toteutettava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

| — | päällysteen valmistus |
| --- | --- |

—

päällysteen valmistus

| — | taikinan valmistus |
| --- | --- |

—

taikinan valmistus

| — | taikinan paloittelu |
| --- | --- |

—

taikinan paloittelu

| — | palojen muotoilu |
| --- | --- |

—

palojen muotoilu

| — | paistaminen. |
| --- | --- |

—

paistaminen.

3.5   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Cebularz lubelski -leipä voidaan myydä pakkaamattomana.

Se voidaan pakata yksittäispakkauksiin vasta kun se on jäähtynyt. Jos leipä pakataan ennen kuin se on jäähtynyt, se jää liian kosteaksi ja rapeus häviää.

3.6   Merkintöjä koskevat erityissäännöt

Jos tuote myydään pakattuna, pakkauksessa on merkinnän ”cebularz lubelski” lisäksi oltava suojattua maantieteellistä merkintää kuvaava tunnus.

4.   Määritetty maantieteellinen alue

Lublinin voivodikunnan hallintoalue

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Lublinin leivontaperinteet juontuvat keskiajalta. Ensimmäiset viittaukset cebularz lubelski -leipään ja sen sukupolvelta toiselle kulkeneeseen reseptiin ovat 1800-luvulta. Cebularz lubelskin leipomisen aloittivat Lublinin vanhassa kaupungissa asuvat juutalaiset. Resepti oli yksinkertainen ja ainekset halpoja, joten ajan mittaan leivän valmistus yleistyi koko Lublinin alueella. Alueelle oli vuosisatojen ajan tyypillistä, että erilaiset leivontaperinteet sekoittuivat ja eri kulttuureja edustavat leipurit vaihtoivat keskenään reseptejä ja tietoa tiettyjen raaka-aineiden käyttötavoista. Kuluttajien suosion saaneen cebularz lubelskin leivontaperinteet vakiintuvat tämän myötä, ja leivästä tuli erottamaton osa Lublinin alueen perinnettä.

Lublinin asukkaiden maailmansotien välisen ajan (1919–1939) muistikuvien mukaan cebularz lubelskia oli saatavilla hyvin yleisesti kaikista juutalaisista leipomoista. Myös katukauppiaat myivät sitä suoraan harteillaan kantamistaan koreista. Lublinin vanhimmat asukkaat muistelevat, että leipää sai kaikkialta eikä sitä tarvinnut mainostaa, koska se tuoksui ja maistui hyvältä ja oli halpaa.

Leipomoalan edustajat, muun muassa ensimmäinen leipuri, joka avasi leipomon toisen maailmansodan jälkeen, ovat paras tietolähde cebularz lubelskin historian suhteen. Kyseistä leipomoa pyörittää nyt kolmas leipurien sukupolvi. Sen omistaja muistelee, että heti sodan jälkeen saatavilla ollut tuotevalikoima oli rajoitettu, mutta cebularz lubelski oli yksi niistä tuotteista, joita ensimmäisenä sodan jälkeisenä jouluna oli saatavilla.

Lublinin alueella on kukoistava leipomoala. Monet leipomot ovat perheyrityksiä, joissa ammattitaito siirtyy sukupolvelta toiselle. Tieto ja taito siirtyvät luontevasti jälkipolville. Cebularz lubelskin valmistus kuuluu Lublinin voivodikunnassa myös leipomoalan perusopetukseen. Muilla alueilla ei tätä taitoa erityisesti vaadita.

Alueen asukkaiden ruokavalio on perinteisesti koostunut yksinkertaisista ruokalajeista, jotka on valmistettu yleisimmin saatavilla olevista maataloustuotteista, kuten viljasta, sipulista, öljysiemenkasveista (rapsi ja pellava) ja sinisistä unikonsiemenistä, joten cebularz lubelski on ollut merkittävä ja vakiintunut osa tätä ruokavaliota.

5.2   Tuotteen erityisyys

Erityisesti seuraavat ominaisuudet erottavat cebularz lubelski -leivän muista sen tuotantoalueella kehitetyistä leipomotuotteista:

| — | vehnästä valmistetun leipäjauhotaikinan käyttö |
| --- | --- |

—

vehnästä valmistetun leipäjauhotaikinan käyttö

| — | tuotteen muovaus käsin |
| --- | --- |

—

tuotteen muovaus käsin

| — | pyöreä muoto |
| --- | --- |

—

pyöreä muoto

| — | rapeakuorinen, ruskistunut taikinareunus |
| --- | --- |

—

rapeakuorinen, ruskistunut taikinareunus

| — | lämmöllä käsittelemättömästä sipulista valmistettu, unikonsiemeniä sisältävä päällyste ja |
| --- | --- |

—

lämmöllä käsittelemättömästä sipulista valmistettu, unikonsiemeniä sisältävä päällyste ja

| — | vaalea, pehmeä, hieman kostea ja tuoksuva sisus. |
| --- | --- |

—

vaalea, pehmeä, hieman kostea ja tuoksuva sisus.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Cebularz lubelski -leivän ja sen valmistusalueen yhteys perustuu tuotteen erityislaatuun, jota kuvataan kohdassa 5.2, ja maineeseen.

Cebularz lubelski -nimi viittaa sipulipäällysteeseen. Toista maailmansotaa edeltävänä aikana sipulia sisältäviä litteitä leipiä valmistivat Lublinissa, Kazimierz Dolnyssa ja Zamośćissa asuneet juutalaiset. Sodan jälkeen resepti levisi nopeasti koko Lublinin alueelle. Ominaisuuksiltaan ainutlaatuisen cebularz lubelskin kehitykseen vaikutti kyseisen maantieteellisen alueen erityisluonne. Leivontaperinteiden vuorovaikutus johti muun muassa tämän alueelle tyypillisen leipomotuotteen syntyyn.

Cebularz lubelskin erityispiirteet juontuvat sen erittäin vahvoista yhteyksistä sen tuotantoalueeseen. Tämä yhteys ilmenee erityisesti paikallisten leipureiden ammattitaidosta. Siihen sisältyy esimerkiksi cebularz lubelskin oikea valmistustapa, muun muassa maultaan mietojen ja makeiden sipuleiden valitseminen, päällysteen ainutlaatuisen, kuumentamatta tapahtuvan valmistustavan sekä kypsentämisajan ja -olosuhteiden hallinta. Cebularz lubelskin taikinan valmistuksessa on tärkeää kiinnittää huomiota ainesten oikeaan suhteeseen, leivän käsin tehtävään muotoiluun ja päällysteen levittämiseen tasaisesti taikinan pinnalla niin, että leipään jää ruskistuva taikinareunus. Huomattakoon, että cebularz lubelskin valmistusmenetelmä ei ole koskaan levinnyt Lublinin alueen ulkopuolelle.

Kuluttajien arvostama cebularz lubelski on esillä kaikissa leipomoalan tilaisuuksissa, kilpailuissa, messuilla ja festivaaleilla Puolassa ja myös ulkomailla. Esimerkkejä tällaisista tilaisuuksista ovat Lublinin ja Radawiec Dużyn sadonkorjuujuhlat, Lublinin museokylässä järjestettävät Święto Chleba -leipäfestivaalit, Zakopanessa järjestettävät eurooppalaisten alueellisten tuotteiden messut, Jaworin kansainväliset leipämessut, Poznańin Polagra Food -messut, Łódźin ”Natura Food” -luontaisruokapäivät ja Frankfurt an der Oderissa järjestettävät kansainväliset Food & Taste -ruokamessut. Cebularz lubelskia on ollut tarjolla ja myynnissä kaikissa näissä tapahtumissa ja muissa vastaavissa tilaisuuksissa. Tällaisen kampanjoinnin ansiosta siitä on tullut yksi Lublinin voivodikunnan symboleista. Cebularz lubelski on aina mukana Lublinin alueen parhaiden elintarvikkeiden kilpailuissa. Yksi tärkeimmistä koko maan laajuisista ruokaperinnekilpailuista on Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów, jonka järjestää Puolan alueellisten ja paikallisten tuotteiden edistämistoimisto. Parhaan cebularz lubelskin leipojan tittelistä kilpaillaan vuosittain Lublinin museokylässä pidettävillä Święto Chleba -leipäfestivaaleilla, joiden järjestäjä on Puolan leipuriliiton Lublinin aluejaosto ja Lublinin elintarvikealan artesaanien kilta.

Cebularz lubelskia on tarjolla myös monissa muissa Lublinin voivodikunnan järjestämissä tilaisuuksissa, kuten perhepikniktapahtumissa (Czerniejówin Piknik Rodzinny), Lublinin ensimmäisen Zbigniewin-päivän tilaisuudessa ja Lublinin käsiteollisuusalan ja yrittäjien kamarin järjestämässä leipomoalan naispuolisten ammattilaisten tapaamisessa.

Cebularz lubelski on pääsyt Lublinin alueen ”kulinaariselle kartalle”, jonka tavoitteena on esitellä alueen monikulttuurista ruokaperinnettä. Aloitteen takana ovat paikallislehti Dziennik Wschodni ja Lublinin voivodikunnan viranomaiset.

Leivän hyvää mainetta ja merkitystä paikallisyhteisön keskuudessa ilmentää se, että siitä on tehty useita tv- ja radio-ohjelmia, lehtiartikkeleita ja julkaisuja:

| — | ”Cebularz jest lubelski”, Przegląd Piekarski i Cukierniczy, syyskuu 2007 |
| --- | --- |

—

”Cebularz jest lubelski”, Przegląd Piekarski i Cukierniczy, syyskuu 2007

| — | ”Lubelski cebularz – historia regionalna”, Biuletyn Izby Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Lublinie, toukokuu/kesäkuu 2010 |
| --- | --- |

—

”Lubelski cebularz – historia regionalna”, Biuletyn Izby Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Lublinie, toukokuu/kesäkuu 2010

| — | ”Jak cebularz, to tylko lubelski”, Kurier Lubelski, 20 päivänä elokuuta 2010 ja 10 päivänä syyskuuta 2010 |
| --- | --- |

—

”Jak cebularz, to tylko lubelski”, Kurier Lubelski, 20 päivänä elokuuta 2010 ja 10 päivänä syyskuuta 2010

| — | ”Cebularz super star”, Dziennik Wschodni, 26 päivänä maaliskuuta 2011. |
| --- | --- |

—

”Cebularz super star”, Dziennik Wschodni, 26 päivänä maaliskuuta 2011.

Myös internetissä on julkaistu aiheesta useita artikkeleja.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta) (3)

http://www.minrol.gov.pl/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-7-wrzesnia-2012-roku

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---