# Euroopa Liidu C 79/2014

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2014.079.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 79 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide18. märts 2014 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.079.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 79

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide18. märts 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 079/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 079/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 079/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  )

1

1

2014/C 079/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2014/C 079/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014 piiravate meetmete kohta seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 079/04 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2014/C 079/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014 piiravate meetmete kohta seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

3

Euroopa Komisjon

2014/C 079/04

Euro vahetuskurss

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 079/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 079/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 079/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 079/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2014/C 079/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  )

1

6

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2014/C 079/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 18.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 79/01

27. veebruaril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7150 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7150 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 18.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 79/02

5. märtsil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult hispaania keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7166 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7166 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 18.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/3

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014 piiravate meetmete kohta seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

2014/C 79/03

Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega seoses piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2014/145/ÜVJP (1) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 (2) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks allpool esitatud teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud tuleks kanda nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega. Nende isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(2)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

---

Euroopa Komisjon

| 18.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/4

---

Euro vahetuskurss (1)

17. märts 2014

2014/C 79/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3906 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,45 |
| DKK | Taani kroon | 7,4633 |
| GBP | Inglise nael | 0,83675 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8604 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2154 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2800 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,411 |
| HUF | Ungari forint | 312,30 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,2220 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5078 |
| TRY | Türgi liir | 3,0932 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5311 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5393 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7981 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6235 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7594 |
| KRW | Korea vonn | 1 484,94 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,9197 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5895 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6583 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 702,84 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5570 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,081 |
| RUB | Vene rubla | 50,7310 |
| THB | Tai baat | 44,843 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2720 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3712 |
| INR | India ruupia | 85,2361 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3906

JPY

Jaapani jeen

141,45

DKK

Taani kroon

7,4633

GBP

Inglise nael

0,83675

SEK

Rootsi kroon

8,8604

CHF

Šveitsi frank

1,2154

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2800

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,411

HUF

Ungari forint

312,30

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,2220

RON

Rumeenia leu

4,5078

TRY

Türgi liir

3,0932

AUD

Austraalia dollar

1,5311

CAD

Kanada dollar

1,5393

HKD

Hongkongi dollar

10,7981

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6235

SGD

Singapuri dollar

1,7594

KRW

Korea vonn

1 484,94

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9197

CNY

Hiina jüaan

8,5895

HRK

Horvaatia kuna

7,6583

IDR

Indoneesia ruupia

15 702,84

MYR

Malaisia ringit

4,5570

PHP

Filipiini peeso

62,081

RUB

Vene rubla

50,7310

THB

Tai baat

44,843

BRL

Brasiilia reaal

3,2720

MXN

Mehhiko peeso

18,3712

INR

India ruupia

85,2361

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 18.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 79/05

| 1. | 7. märtsil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carlyle Group („Carlyle”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Industrial Packaging Group („IPG”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. märtsil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carlyle Group („Carlyle”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Industrial Packaging Group („IPG”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Carlyle: ülemaailmne alternatiivne varahaldus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Carlyle: ülemaailmne alternatiivne varahaldus;

| — | IPG: tööstuslike pakendite ja nendega seonduvate seadmete tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

IPG: tööstuslike pakendite ja nendega seonduvate seadmete tootmine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 18.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 79/06

| 1. | 11. märtsil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Telekom AG („DT”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Consortium 1 Sàrl („GTS”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtja Carduelis 2 BV ja tema tütarettevõtja GTS Slovakia, s.r.o., mis praegu kuuluvad gruppi GTS, tehingus ei osale. |
| --- | --- |

1.

11. märtsil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Telekom AG („DT”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Consortium 1 Sàrl („GTS”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtja Carduelis 2 BV ja tema tütarettevõtja GTS Slovakia, s.r.o., mis praegu kuuluvad gruppi GTS, tehingus ei osale.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DT: integreeritud telekommunikatsioonigrupp, mis tegutseb peamiselt Euroopas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DT: integreeritud telekommunikatsioonigrupp, mis tegutseb peamiselt Euroopas;

| — | GTS: infrastruktuuripõhine telekommunikatsiooniteenuste ning kohandatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia lahenduste pakkuja, kes tegutseb Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Poolas ja Rumeenias. |
| --- | --- |

—

GTS: infrastruktuuripõhine telekommunikatsiooniteenuste ning kohandatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia lahenduste pakkuja, kes tegutseb Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Poolas ja Rumeenias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 18.3.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/7

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

2014/C 79/07

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

„UPPLANDSKUBB”

EÜ nr: SE-PDO-0005-01084-10.01.2013

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus

„Upplandskubb”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Rootsi

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

| Klass 2.4. | Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted |
| --- | --- |

Klass 2.4.

Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toode on nimetuse „Upplandskubb” all tuntud leib.

„Upplandskubb” on maalähedane leib, mille värvus varieerub piparkoogipruunist hallikaspruunini. „Upplandskubb” on küpsetamisel toruja kujuga ja läbimõõduga 16–23 sentimeetrit ning seda müüakse veerandikeks lõigatuna. Seega on leivaviil kera segment, mille nurk on ligikaudu 90 kraadi. Müüdava leiva pikkus ja kõrgus võib varieeruda. Koorik puudub. Kaardus külgpind on üsna sile ja pehme.

Leib on tiheda tekstuuriga, seest tugev ja veidi kleepjas ning väikeste õnarustega. Konsistentsilt on leib terajas ja mure. See leib on küllusliku maitse ja keskmise järelmaitsega.

Aroom: vähese kuni keskmise tugevusega, veidi magushapukas rukkine, siirupihõngune ja pärmine, kergelt kõrbenud lõhn.

Maitse: magusapoolne maitse, milles on selgelt aimata siirupit ja seemneid ning tunda rukkimaitset, suhu jääb mõrkjas järelmaitse. Sisaldab vähe soola ja hapet.

Toodet võib turustada värskelt või sügavkülmutatult.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Rukkijahu peab olema toodetud Upplandis ja valmistatud Upplandis kasvanud rukkist. Rukkijahu võib olla kas kivi- või valtsjahvatatud. Kasutada tuleb jämedat täisterajahu, mis sisaldab kõiki rukkitera osi, st tuuma, idu ja kliisid. Jahu ei tohi olla sõelutud.

Nisujahu peab olema toodetud Upplandis ja valmistatud Upplandis kasvanud nisust. Nisujahu võib olla kas kivi- või valtsjahvatatud. See võib olla sõelutud või sõelumata.

Kasutada tuleb traditsionaalset heledat või tumedat siirupit. „Upplandskubb” ei tohi olla valmistatud muudest siirupitest, nagu leivasiirup, must siirup, küpsetussiirup või valge siirup.

Jahu võib rikastada B-vitamiiniga.

Jahule võib antioksüdandina lisada askorbiinhapet (E300).

Nende piirangutega tagatakse leiva traditsionaalsete omaduste säilimine.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmine peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas. Leib keedetakse silindrilises vormis, mis on asetatud veevanni.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Päritolu tagamiseks peab „Upplandskubb” olema märgistatud või muud moodi tähistatud määratletud geograafilises piirkonnas. Toodet võib viilutada ja pakendada ka väljaspool määratletud geograafilist piirkonda. Kui leiva „Upplandskubb” päts on tükkideks lõigatud, tuleb see otsekohe pakendisse panna, et selle kvaliteet, sh niiskusesisaldus ei väheneks.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Toote „Upplandskubb” pakendil olev märgis peab sisaldama järgmist:

| | sõna „Upplandskubb”, |
| --- | --- |

sõna „Upplandskubb”,

| | ELi kaitstud päritolunimetuse ametlik märgis, |
| --- | --- |

ELi kaitstud päritolunimetuse ametlik märgis,

| | küpsetamise ja vajaduse korral külmutamise kuupäev ning |
| --- | --- |

küpsetamise ja vajaduse korral külmutamise kuupäev ning

| | tootja nimi ja kontaktandmed. |
| --- | --- |

tootja nimi ja kontaktandmed.

| | Kasutada võib viiteid kaubamärkidele, kui need ei ole toodet kiitvat ja tarbijat eksitavat laadi. |
| --- | --- |

Kasutada võib viiteid kaubamärkidele, kui need ei ole toodet kiitvat ja tarbijat eksitavat laadi.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toodet „Upplandskubb” toodetakse Upplandi maakonna geograafilises piirkonnas. See maakond asub Rootsi idaosas ja selle pindala on 12 738 km2.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Upplandi geograafilises piirkonnas on laugete nõlvadega tasane maa. Piirkonna keskosa koosneb peamiselt viljakast savimullast ja kõrgemad osad on kaetud moreeniga. Maastikule on iseloomulikud sisemaajää sulamisel tekkinud veerkivimõhnad, nt Uppsala mõhn ja Stockholmi mõhn.

Rootsi Meteoroloogia- ja Hüdroloogiainstituut kirjeldab Upplandi kliimat järgmiselt:

„Kui välja arvata Öland ja Ojamaa, on Uppland piirkond, kus esineb kõige vähem pinnakõrguse erinevusi; piirkonna kõrgeim punkt on vaid 113 meetrit üle merepinna. Seepärast sõltub temperatuur pea täielikult vahemaast mereni idaosas ja teataval määral vahemaast Mälareni järveni lõunaosas. Külmimatel kuudel ulatub keskmine temperatuur alates miinus kolmest kraadist Stockholmi saarestiku ääresaartel veebruarikuus kuni miinus viie kraadini sisepiirkonna põhjaosas jaanuarikuus. Juulis, mis on kõige soojem kuu, on keskmine temperatuur kogu piirkonnas umbes 16 kraadi. Kõige külmem on kirderanniku äärsetel saartel (15,5 °C) ja kõige soojem Stockholmi kesklinnas (17 °C). Mõõdetud aastane keskmine sademete hulk on kõige väiksem (450 mm) meres kõige kaugemal asuvatel saartel ja kõige suurem kirderannikust veidi sisemaa pool (650 mm).”

Põllumajandus on arenenud kooskõlas piirkonna geoloogiliste ja topograafiliste omaduste ning mullaliikide ja ilmastikuga.

Rukkikasvatamine on olnud Upplandis tähtsal kohal juba keskajast saati. 1570. aasta paiku kasvatati rukist 33–50 protsendil ja mõnel pool rohkem kui poolel vilja all olevast maast. Nisu hakati kasvatama hiljem. Nisu, herneste, kaera ja segavilja all oli 19. sajandi algul 10–20 protsenti piirkonna kogu põllumaast.

Toote „Upplandskubb” tunnus on, et see valmistatakse määratletud geograafilisest piirkonnast pärit rukkist ja nisust, mis sõtkutakse koos siirupi, vee ja pärmiga taignaks, mis jäetakse pikaks ajaks külma kätte kerkima. Seejärel asetatakse vorm kaanega veevanni ja leiba küpsetatakse kaua. Leiba ei küpsetata ahjus. Toodet „Upplandskubb” küpsetatakse kaanega silindervormis. Tavapäraselt on kasutatud kaanega plekktopsikut või piimanõud, -kannu või -mannergut. Vorm võib mahutada 2–8 liitrit. Pärast küpsetamist peab leib seisma rättidesse mähituna 10–24 tundi ja alles seejärel võib seda lõigata.

Leiva „Upplandskubb” valmistamine sellel erilisel meetodil põhineb inimoskustel, mille eeldus on head praktilised teadmised selle kohta, kuidas valmistada taignat koostisosade ja varustusega sobivalt, et tagada leiva erilised omadused. Kuna toodet „Upplandskubb” saab valmistada eri suurusega vormides ja eri jahudest ning küpsetada kas elektri-, gaasi- või puupliidil, nõuab see inimestelt inimestele edasi antud teadmisi selle kohta, kuidas kasutada teatavates tingimustes jahu ja vett või milline peaks olema vormi suurus ning kergitus- ja küpsetusaeg. Neid teadmisi antakse edasi koos küpsetamisvarustusega.

5.2.   Toote eripära

Toote eripära

„Upplandskubb” on maalähedane leib, mille värvus varieerub piparkoogipruunist hallikaspruunini. Enne lõikamist on leib toruja kujuga ja läbimõõduga 16–23 cm. Silindervorm võib mahutada 2–8 liitrit. Toruja kujuga leib lõigatakse veerandikeks.

Leiba müüakse veerandikeks lõigatuna. Seega on tavaline leivaviil kera segment, mille nurk on ligikaudu 90 kraadi.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Toote „Upplandskubb” eriomadused on tihedalt seotud määratletud geograafilise piirkonna morfoloogiliste omaduste ning kliima- ja mullatingimustega.

Rootsi katab ala, mis jääb umbes 14 laius- ja 13 pikkuskraadi vahele ning hõlmab seega mitut kliimavööndit. Sisemaajää on mõjutanud piirkonna mullaliike, mis koosmõjus kliimavöönditega määrab selle, milliseid kultuure saab kasvatada nii, et saadused oleksid kvaliteetsed. Upplandi loetakse Rootsi esimeseks rukkikasvatuskohaks ja tõenäoliselt jõudis rukis sinna Soomest, kus seda kultuuri tunti juba ristiusueelsel ajal. Soome ja Upplandi sidemed on kestnud pikka aega. Rukist hakati Upplandis kasutama osaliselt sellepärast, et see on põuale suhteliselt vastupidav ning seega sobiv Upplandi mullas kasvatamiseks, ning osaliselt sellepärast, et hea küpsetamis- ja säilitamiskvaliteediga rukist nõudsid taga keskajal lähedalasuvas pealinnas (mis asub Upplandis) elanud saksa sisserändajad. Rukkileiva kasutust Rootsi ajaloolistes piirkondades (kuhu kuulub ka Uppland) mainis juba 16. sajandi keskpaigas Olaus Petri (1493–1552). Dokumentides seisab, et Upplandi kuningaaedades suurenes 16. sajandil rukkikasvatus ja tulu tänu piirkonna headele loodusoludele ja sealsele uue tehnika arengule. Ajalooliselt on Uppland tänu sellele olnud tuntud vilja eksportiva piirkonnana. Seega on vähetõenäoline, et leiba „Upplandskubb” oleks valmistatud muust kui kohalikust viljast.

Piirkonnas kasvanud rukkist valmistatud rukkileib oli alates keskajast kuni 20. sajandi alguseni Upplandi tähtsaim leib. Nisuleib oli pigem erand ja sai Upplandis tuntuks alles 20. sajandi teisel poolel.

Tavaliselt söödi piirkonnas rukkist valmistatud näkileiba, mis sobis hästi sahvrishoidmise kultuuriga. Upplandi jõulutraditsioonid annavad tunnistust rikkalikumatest toidutavadest. Suuliste ja kirjalike andmete järgi valmistati leiba „Upplandskubb”, millesse lisati ka hoopis haruldasemat nisujahu, jõuludeks, et pakkuda midagi erilist talutöötajatele ja hiljem ka linnarahvale. Kuna seda leiba on raskem teha kui näkileiba, nõuab see suuremaid valmistamise teadmisi ja ka määratletud piirkonnas kasvatatud kvaliteetse jahu kasutamise võimalust.

Valmistamismeetod, mis hõlmab pikaajalist kerkimist ja küpsetamist madalal temperatuuril ning leiva hoidmist paljude rätikihtide all, et kaotsi läheks vähem niiskust, annab tulemuseks mahlaka, eriliselt arenenud maitsega ja kauasäiliva leiva. Ka magusaine lisamine annab leivale erilise maitse ja pikema säilivusaja. Tänu silindervormile küpseb leib ühtlaselt ja keetmisnõusid kasutatakse hästi ära, sest nii vormi kui ka veevannina kasutatavaid nõusid saab kasutada ka muul otstarbel. Kõik need tunnused muudavad selle leiva ainulaadseks.

Leiva „Upplandskubb” mainekusele viitavad mitmed asjaolud. Uppsala kodumajanduskoolis, mis asutati 1895. aastal, koolitati õpetajaid ja koduperenaisi toiduvalmistamise, toitumise ja kodumajanduse alal. Kooli retseptide hulgas oli ka „Upplandskubb”, tänu millele said kõikjalt Rootsist tulnud õpilased teada just sellest leivast kui piirkondliku leiva näitest. Upplandi toidutavasid kirjeldavates nüüdisajatekstides tuuakse seda leiba esile kui piirkonna tüüpilist leiba.

Carina Eliardssoni (Getingarne) sõnul on „Upplandskubb” talutraditsioonide tähtis osa. Seda leiba on tema kodutalus alati jõuludeks küpsetatud ja praegu tehakse seda tema äia vanaema retsepti järgi.

Selle leiva tähtsust näitab väga hästi ka asjaolu, et Uppsala maavanem pakub seda sageli piirkonda külastavatele väliskülalistele.

Selle registreerimistaotluse koostamisel avaldati mitu osalemiskutset ja neljakümmet inimest usutleti põhjalikult leiva „Upplandskubb” retseptide ning sellega seotud tavade, kogemuste ja mälestuste kohta. Koos kirjalike allikatega kinnitavad nende usutluste tulemused selle leiva päritolu Upplandis.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (3) artikli 5 lõige 7)

3

http://www.slv.se/upload/dokument/livsmedelsforetag/vagledningar/Skyddade%20ursprungsbeteckningar/Ans%c3%b6kan%20SUB%20Upplandskubb%20final%20inkl%20bilagor.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12 Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

2

(3)  Vt joonealust märkust 2.

3

---