# Journal officiel C 70/2014

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2014.070.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 70 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 57e année8 mars 2014 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2014.070.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 70

Édition de langue française

Communications et informations

57e année8 mars 2014

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2014/C 070/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 070/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.7075 — Cintra/Abertis/Itinere/BIP & Drive JV) (
  1
  ) | 2 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2014/C 070/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  )

1

1

2014/C 070/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.7075 — Cintra/Abertis/Itinere/BIP & Drive JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2014/C 070/03 | Taux de change de l'euro | 3 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2014/C 070/03

Taux de change de l'euro

3

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2014/C 070/04 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.7193 — Gores/Premier Foods/Hovis) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2014/C 070/05 | Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires | 6 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2014/C 070/04

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.7193 — Gores/Premier Foods/Hovis) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

AUTRES ACTES

Commission européenne

2014/C 070/05

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

o

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 8.3.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 70/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2014/C 70/01

Le 5 février 2014, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32014M6974. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32014M6974.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.3.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 70/2

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.7075 — Cintra/Abertis/Itinere/BIP & Drive JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2014/C 70/02

Le 18 février 2014, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32014M7075. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32014M7075.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 8.3.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 70/3

---

Taux de change de l'euro (1)

7 mars 2014

2014/C 70/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3894 |
| JPY | yen japonais | 143,02 |
| DKK | couronne danoise | 7,4630 |
| GBP | livre sterling | 0,82850 |
| SEK | couronne suédoise | 8,8590 |
| CHF | franc suisse | 1,2191 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,2780 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 27,333 |
| HUF | forint hongrois | 310,00 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| PLN | zloty polonais | 4,1920 |
| RON | leu roumain | 4,4973 |
| TRY | livre turque | 3,0483 |
| AUD | dollar australien | 1,5216 |
| CAD | dollar canadien | 1,5261 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,7820 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6341 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7552 |
| KRW | won sud-coréen | 1 475,83 |
| ZAR | rand sud-africain | 14,7777 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,5109 |
| HRK | kuna croate | 7,6565 |
| IDR | rupiah indonésienne | 15 821,42 |
| MYR | ringgit malais | 4,5246 |
| PHP | peso philippin | 61,570 |
| RUB | rouble russe | 50,4997 |
| THB | baht thaïlandais | 44,833 |
| BRL | real brésilien | 3,2387 |
| MXN | peso mexicain | 18,2956 |
| INR | roupie indienne | 84,8382 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3894

JPY

yen japonais

143,02

DKK

couronne danoise

7,4630

GBP

livre sterling

0,82850

SEK

couronne suédoise

8,8590

CHF

franc suisse

1,2191

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,2780

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

27,333

HUF

forint hongrois

310,00

LTL

litas lituanien

3,4528

PLN

zloty polonais

4,1920

RON

leu roumain

4,4973

TRY

livre turque

3,0483

AUD

dollar australien

1,5216

CAD

dollar canadien

1,5261

HKD

dollar de Hong Kong

10,7820

NZD

dollar néo-zélandais

1,6341

SGD

dollar de Singapour

1,7552

KRW

won sud-coréen

1 475,83

ZAR

rand sud-africain

14,7777

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,5109

HRK

kuna croate

7,6565

IDR

rupiah indonésienne

15 821,42

MYR

ringgit malais

4,5246

PHP

peso philippin

61,570

RUB

rouble russe

50,4997

THB

baht thaïlandais

44,833

BRL

real brésilien

3,2387

MXN

peso mexicain

18,2956

INR

roupie indienne

84,8382

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 8.3.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 70/4

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.7193 — Gores/Premier Foods/Hovis)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2014/C 70/04

| 1. | Le 3 mars 2014, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Gores Group LLC («Gores», États-Unis) et Premier Foods plc. («Premier Foods», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Hovis Limited («Hovis», Royaume-Uni), société nouvellement créée constituant une entreprise commune, par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 3 mars 2014, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Gores Group LLC («Gores», États-Unis) et Premier Foods plc. («Premier Foods», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Hovis Limited («Hovis», Royaume-Uni), société nouvellement créée constituant une entreprise commune, par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Gores: société de capital-investissement exerçant ses activités principalement aux États-Unis et en Europe occidentale, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Gores: société de capital-investissement exerçant ses activités principalement aux États-Unis et en Europe occidentale,

| — | Premier Foods: fabrication et distribution d'articles d'épicerie, notamment de pain et de produits de boulangerie, de farine, de gâteaux, de plats cuisinés, de soupes, de sauces préparées, de desserts, de bouillons et de sauces au jus de viande, principalement au Royaume-Uni, |
| --- | --- |

—

Premier Foods: fabrication et distribution d'articles d'épicerie, notamment de pain et de produits de boulangerie, de farine, de gâteaux, de plats cuisinés, de soupes, de sauces préparées, de desserts, de bouillons et de sauces au jus de viande, principalement au Royaume-Uni,

| — | Hovis: fabrication et distribution de farine et de produits de boulangerie. |
| --- | --- |

—

Hovis: fabrication et distribution de farine et de produits de boulangerie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.7193 — Gores/Premier Foods/Hovis, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.7193 — Gores/Premier Foods/Hovis, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 8.3.2014 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2014

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 70/6

---

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

2014/C 70/05

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (1).

DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UNE SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE (STG)

RÈGLEMENT (CE) No 509/2006 DU CONSEIL

relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires
   (2)

«ФИЛЕ ЕЛЕНА» (FILE ELENA)

No CE: BG-TSG-0007-01017-23.07.2012

1.   Nom et adresse du groupement demandeur

Nom du groupement ou de l'organisation (le cas échéant): Sdruzhenie «Traditsionni surovo-susheni mesni produkti» (STSSMP)

Adresse:

| bul. «Shipchenski prohod», bl. 240, vx. А, ap. 6, et. 3 |
| --- |
| 1111 Sofia |
| BULGARIA |

bul. «Shipchenski prohod», bl. 240, vx. А, ap. 6, et. 3

1111 Sofia

BULGARIA

Tél. +359 29712671

Fax +359 29733069

Courriel: office@amb-bg.com

2.   État membre ou pays tiers

Bulgarie

3.   Cahier des charges

3.1.   Nom(s) à enregistrer [article 2 du règlement (CE) no 1216/2007]

«Филе Елена» (File Elena)

3.2.   Il s’agit d’un nom

| ☒ | spécifique en lui-même |
| --- | --- |
|  | indiquant les caractéristiques spécifiques du produit agricole ou de la denrée alimentaire |

☒

spécifique en lui-même



indiquant les caractéristiques spécifiques du produit agricole ou de la denrée alimentaire

Le «Filet Elena» est une spécialité de viande crue et séchée, fabriquée à partir de filet de porc. Il tire son nom de la ville d'Elena, qui se trouve dans le nord de la Bulgarie, sur les contreforts boisés du Balkan d'Elena. Le nom est spécifique en lui-même, puisqu'il est connu sur l'ensemble du territoire bulgare et a acquis une visibilité sans que la région géographique ait une incidence sur la qualité ou les caractéristiques du produit.

3.3.   Demande de réservation du nom conformément à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006

| ☒ | Enregistrement accompagné de la réservation du nom |
| --- | --- |
|  | Enregistrement non accompagné de la réservation du nom |

☒

Enregistrement accompagné de la réservation du nom



Enregistrement non accompagné de la réservation du nom

3.4.   Type de produit

| Classe 1.2: | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) |
| --- | --- |

Classe 1.2:

Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

3.5.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire portant le nom visé au point 3.1 [article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1216/2007]

Le «File Elena» est un produit carné cru, séché et pressé, préparé à base de filet de porc réfrigéré ou congelé, matières premières auxiliaires et d'épices naturelles. Il peut être consommé directement par tous les groupes de consommateurs.

Caractéristiques physiques — forme et dimensions

| — | Forme ovalo-cylindrique allongée et aplatie, sans dimensions particulières. |
| --- | --- |

—

Forme ovalo-cylindrique allongée et aplatie, sans dimensions particulières.

Propriétés chimiques

| — | Teneur en eau en pourcentage de la masse totale: max. 55 %; |
| --- | --- |

—

Teneur en eau en pourcentage de la masse totale: max. 55 %;

| — | sel de cuisine en pourcentage de la masse totale: pas plus de 3,5 %; |
| --- | --- |

—

sel de cuisine en pourcentage de la masse totale: pas plus de 3,5 %;

| — | nitrites (quantité résiduelle dans le produit préparé): pas plus de 50 mg/kg; |
| --- | --- |

—

nitrites (quantité résiduelle dans le produit préparé): pas plus de 50 mg/kg;

| — | pH: jamais inférieur à 5,4. |
| --- | --- |

—

pH: jamais inférieur à 5,4.

Caractéristiques sensorielles

| — | Aspect extérieur et couleur: surface propre, bien séchée, recouverte de sarriette et de poivre noir, de couleur verte (en raison de la sarriette). |
| --- | --- |

—

Aspect extérieur et couleur: surface propre, bien séchée, recouverte de sarriette et de poivre noir, de couleur verte (en raison de la sarriette).

| — | Surface de coupe: le tissu musculaire est de couleur rouge rosé, de teinte plus foncée sur les côtés, tandis que la couleur des graisses va du rose pâle à la teinte crème. |
| --- | --- |

—

Surface de coupe: le tissu musculaire est de couleur rouge rosé, de teinte plus foncée sur les côtés, tandis que la couleur des graisses va du rose pâle à la teinte crème.

| — | Goût et arôme: de caractère, agréable, modérément salé, avec la flaveur intense des épices ajoutées, exempt de saveur et d’odeur étrangères. |
| --- | --- |

—

Goût et arôme: de caractère, agréable, modérément salé, avec la flaveur intense des épices ajoutées, exempt de saveur et d’odeur étrangères.

| — | Consistance: dense et élastique. |
| --- | --- |

—

Consistance: dense et élastique.

Le «File Elena» peut être commercialisé sous forme de pièces entières, en morceaux ou en tranches, sous vide, sous cellophane ou emballé sous atmosphère protectrice.

3.6.   Description de la méthode d’obtention du produit agricole ou de la denrée alimentaire portant le nom visé au point 3.1 [article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1216/2007]

Composition:

| — | Filet de porc réfrigéré ou congelé: 100 kg. |
| --- | --- |

—

Filet de porc réfrigéré ou congelé: 100 kg.

| — | Mélange de salaison pour 100 kg de filet de porc: 3,5 kg de sel de table; 40 g d'antioxydant — acide ascorbique (E300); 100 g de nitrate de potassium ou 85 g de nitrate de sodium; 500 g de sucre cristallisé raffiné. |
| --- | --- |

—

Mélange de salaison pour 100 kg de filet de porc: 3,5 kg de sel de table; 40 g d'antioxydant — acide ascorbique (E300); 100 g de nitrate de potassium ou 85 g de nitrate de sodium; 500 g de sucre cristallisé raffiné.

| — | Mélange d'assaisonnement pour 100 kg de filet de porc: 2 kg de sarriette et 200 g de poivre noir moulu. |
| --- | --- |

—

Mélange d'assaisonnement pour 100 kg de filet de porc: 2 kg de sarriette et 200 g de poivre noir moulu.

| — | Ficelle autorisée à des fins alimentaires. |
| --- | --- |

—

Ficelle autorisée à des fins alimentaires.

Méthode de production:

Pour produire le «File Elena», on utilise du filet de porc réfrigéré ou congelé d’un рН allant de 5,6 à 6,2. Le filet est découpé à l'aide d'un couteau le long de la surface saillante des côtes, en descendant le long de la colonne vertébrale et le long du processus transverse. On découpe ensuite le tissu musculaire situé entre les processus transverses des vertèbres thoraciques. Les différents filets de porc sont placés, après enlèvement des graisses et des fascias, dans des récipients propres en vue de la salaison. Aux fins d'une meilleure répartition des composants dans le mélange de salaison, on mélange d'abord des nitrates et le sel de cuisine, puis on ajoute les autres éléments. La salaison est effectuée en voie sèche: chaque filet est frotté manuellement ou mécaniquement avec le mélange de salaison. Les pièces ainsi salées sont disposées en plusieurs rangées dans des récipients adéquats entreposés dans des locaux de réfrigération à une température comprise entre 0 et 4 °C. Après 5 jours, elles sont disposées en sens inverse (les pièces du haut étant interverties avec celles du bas), puis conservées pendant 5 jours de plus, au minimum, dans les mêmes conditions. Au terme de la salaison, chaque pièce est munie d'une ficelle. Les filets ainsi préparés sont suspendus à des profilés ou à des poutres en bois ou en métal, qui sont placés dans des chariots à saucisses en acier inoxydable. Il est veillé à ce que les pièces ne soient pas en contact les unes avec les autres. Les pièces suspendues dans les chariots sont mises à égoutter à des températures ambiantes ne dépassant pas 12 °C pendant 24 heures maximum. Une fois égouttées, elles sont placées dans des chambres de séchage (séchage naturel ou climatisé), avec possibilité de réguler les paramètres de la température et de l’humidité. Le séchage a lieu à des températures ambiantes de 12 à 17 °C, avec une humidité relative de 70 à 85 %. Au moment du séchage, le produit fait l'objet d'un pressage dans des presses à panneaux en bois. Le pressage des filets dure de 12 à 24 heures. Un premier pressage a lieu lorsque les pièces sont légèrement sèches et qu'une fine croûte de surface est sensible à la palpation. Le pressage est effectué à plusieurs reprises, jusqu'à ce que le produit ait bien séché et que les pièces aient la forme adéquate. Les presses doivent absorber l’humidité qui se dégage et sont donc fabriquées en matière naturelle (bois), qui peut être assainie et être asséchée. L'aspect extérieur définitif du produit est le résultat du pressage. Après le dernier pressage, les filets sont roulés dans un mélange pré-homogénéisé de poivre noir moulu et de sarriette broyée, conformément à la recette.

L'ensemble du processus de séchage dure entre 25 et 30 jours, en fonction de la taille des morceaux, jusqu'à l'obtention d'une consistance dense et élastique.

3.7.   Caractère spécifique du produit agricole ou de la denrée alimentaire [article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1216/2007]

La spécificité du «File Elena» est due aux caractéristiques suivantes:

| — | Matière première: partie hautement qualitative de la carcasse de porc, ayant une haute valeur nutritive, à savoir le faux-filet; |
| --- | --- |

—

Matière première: partie hautement qualitative de la carcasse de porc, ayant une haute valeur nutritive, à savoir le faux-filet;

| — | surface du produit: recouverte de sarriette et poivre noir dans les proportions adéquates, selon la recette, ce qui confère au produit une couleur verdâtre spécifique, que n'ont pas les autres spécialités de viande crue et séchée de la même catégorie; |
| --- | --- |

—

surface du produit: recouverte de sarriette et poivre noir dans les proportions adéquates, selon la recette, ce qui confère au produit une couleur verdâtre spécifique, que n'ont pas les autres spécialités de viande crue et séchée de la même catégorie;

| — | goût et arôme: le goût et l'arôme caractéristiques du produit sont dus à un ensemble d'ingrédients soigneusement sélectionnés et transformés, aux conditions particulières de séchage et de pressage, et à l'assaisonnement judicieusement choisi. À cet égard, la sarriette joue un rôle important en conférant au produit son goût distinctif et spécifique. |
| --- | --- |

—

goût et arôme: le goût et l'arôme caractéristiques du produit sont dus à un ensemble d'ingrédients soigneusement sélectionnés et transformés, aux conditions particulières de séchage et de pressage, et à l'assaisonnement judicieusement choisi. À cet égard, la sarriette joue un rôle important en conférant au produit son goût distinctif et spécifique.

3.8.   Caractère traditionnel du produit agricole ou de la denrée alimentaire [article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1216/2007]

Le «File Elena» est une spécialité de viande crue et séchée fabriquée à partir de viande non broyée. Les traditions séculaires du peuple bulgare en matière de préparation de spécialités à base de viande bovine, ovine et caprine ont ensuite permis d'appliquer une technique similaire à la viande porcine. Dans plusieurs régions du pays, lorsque l'élevage porcin était possible, la préparation domestique de ce type de produits s'est développée. Toutefois, à l'époque où la Bulgarie faisait partie de l'Empire ottoman, il était pratiquement impossible, pour des raisons religieuses, de commercialiser les produits à base de viande porcine. Les premiers cas connus de production d'un produit de ce type à partir de viande porcine datent de 1855. Stoyan Arnaudov, de Gabrovo, produisait, dans ses ateliers, de la viande de porc crue séchée pour 2 090 groschen, une somme importante pour l'époque [Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (L'économie de Gabrovo dans le passé), Maison d'édition Hudozhnik, Sofia, 1929].

Le premier document de normalisation relatif au produit «File Elena» est la norme sectorielle ON 18 64338-73, «Elena», filet de porc cru et séché, ministère de l'agriculture et de l'alimentation, Sofia, 1973, qui a été élaborée par les ingénieurs Ivan Konovski et Trendafil Ignatov. La technique de production de cette spécialité a finalement été établie au début des années 1980, lorsque l'industrie de la viande était sous contrôle de l'État, sur la base de la longue expérience acquise par les spécialistes travaillant dans des entreprises de la région d'Elena. Ont alors été publiés le dernier document normatif de l'État TU 22/18.5.1983 (Spécifications techniques relatives au «File Elena», filet de porc cru et séché), NAPS, Sofia, 1983, et les instructions techniques annexées (Instructions techniques relatives à la production de «File Elena», filet de porc cru et séché, ministère de l'agriculture et de l'alimentation, Sofia, 1983). C'est sur la base de ces documents que le «File Elena» est produit jusqu'à aujourd'hui.

La technique de production et la recette du produit sont également décrites dans le Sbornik tehnologicheski instruktsii za proizvodstvo na mesni proizvedeniya (Recueil d'instructions techniques pour la production de produits carnés), dans l'instruction technique relative à la production de spécialités à base de filet de porc — (p. 319) «File Elena», NAPS-DSO «Rodopa», Institut pour l'industrie de la viande, Sofia, 1980, et dans le Tehnologicheski narachnik za dobiv i prerabotka na meso ot svine, edar i dreben rogat dobitak (Manuel technique pour la production et la transformation de viande porcine, bovine, ovine et caprine) (p. 98), DSO «Rodopa», Institut pour l'industrie de la viande, Sofia, 1984. En 2003, l'Association des transformateurs de viande de Bulgarie a rassemblé les recettes et techniques traditionnelles pour les spécialités à base de viande crue et séchée non broyée dans un recueil des techniques et recettes traditionnelles bulgares (Sbornik s traditsionni balgarski retsepturi i tehnologii), où l'on peut trouver des informations concernant le «File Elena» aux pages 88 et 89.

Le caractère traditionnel du «File Elena» se reflète dans:

| — | la composition de la recette, qui n'a pas changé; |
| --- | --- |

—

la composition de la recette, qui n'a pas changé;

| — | les méthodes utilisées dans le processus de fabrication; |
| --- | --- |

—

les méthodes utilisées dans le processus de fabrication;

| — | le goût traditionnel. |
| --- | --- |

—

le goût traditionnel.

Caractère traditionnel de la recette, demeuré inchangé au cours des années. Le caractère traditionnel de la recette se reflète dans la matière première de base, la composition du mélange de salaison et celle du mélange d'assaisonnement (décrites au point 3.6). Cette recette date des premières descriptions du produit figurant dans les documents norme sectorielle ON 18 64338-73 et TU 22/18.5.1983, précités, qui ont été conservés jusqu'à ce jour.

Les méthodes traditionnelles qui sont utilisées dans le processus de production et caractérisent le «File Elena», figurent également dans les notes de l'ingénieur Hristo Savatov, spécialiste de longue date dans l'entreprise Mesokombinat «Rodopa», à Veliko Tarnovo.

Les méthodes traditionnelles incluent les méthodes de salaison, de pressage, de séchage et de disposition dans le mélange d'assaisonnement.

| — | La salaison est effectuée en voie sèche: chaque filet est frotté manuellement ou mécaniquement avec le mélange de salaison. Le processus de maturation de la viande débute au moment de la salaison, qui dure au moins 10 jours. |
| --- | --- |

—

La salaison est effectuée en voie sèche: chaque filet est frotté manuellement ou mécaniquement avec le mélange de salaison. Le processus de maturation de la viande débute au moment de la salaison, qui dure au moins 10 jours.

| — | Un autre élément traditionnel du produit est la répartition uniforme de l'humidité, assurée par le pressage qui permet un séchage équilibré garantissant le bon déroulement du processus de maturation de la viande. Aux fins du pressage, on utilise des presses en bois naturel. Le bois assure une stabilité à la pression et absorbe en partie l'humidité qui se dégage du produit, ce qui est important non seulement pour la forme du produit, mais aussi pour le développement naturel de la microflore spécifique. |
| --- | --- |

—

Un autre élément traditionnel du produit est la répartition uniforme de l'humidité, assurée par le pressage qui permet un séchage équilibré garantissant le bon déroulement du processus de maturation de la viande. Aux fins du pressage, on utilise des presses en bois naturel. Le bois assure une stabilité à la pression et absorbe en partie l'humidité qui se dégage du produit, ce qui est important non seulement pour la forme du produit, mais aussi pour le développement naturel de la microflore spécifique.

| — | Le séchage du produit s'effectue selon des paramètres particuliers de température et d'humidité de l'air en vue de la sélection de la microflore spécifique qui contribue à l'obtention d'un produit fini présentant les propriétés organoleptiques, nutritionnelles et gustatives qui le caractérisent. La technologie traditionnelle exige que les installations de séchage et de maturation permettent le développement et la conservation de la microflore lactique spécifique à la Bulgarie. Cet ajustement à la nature, qui est préservé dans la méthode traditionnelle de séchage, est le fruit du travail et des connaissances de générations de technologues bulgares, ainsi qu'il ressort du premier document technique datant de 1973. |
| --- | --- |

—

Le séchage du produit s'effectue selon des paramètres particuliers de température et d'humidité de l'air en vue de la sélection de la microflore spécifique qui contribue à l'obtention d'un produit fini présentant les propriétés organoleptiques, nutritionnelles et gustatives qui le caractérisent. La technologie traditionnelle exige que les installations de séchage et de maturation permettent le développement et la conservation de la microflore lactique spécifique à la Bulgarie. Cet ajustement à la nature, qui est préservé dans la méthode traditionnelle de séchage, est le fruit du travail et des connaissances de générations de technologues bulgares, ainsi qu'il ressort du premier document technique datant de 1973.

| — | Les éléments caractéristiques du mélange d'assaisonnement sont sa préparation et son application. Traditionnellement, on prépare la sarriette séchée en l'émiettant, et non en la moulant, et on applique le mélange d'assaisonnement en y roulant les filets. Ces méthodes traditionnelles de préparation (émietter la sarriette) et d'application (rouler) du mélange d'assaisonnement permettent de conserver les huiles essentielles contenues dans la préparation, qui lui confèrent un goût plus corsé à la consommation. La couleur vert frais du mélange d'assaisonnement dont est enduit le produit est ainsi préservée. |
| --- | --- |

—

Les éléments caractéristiques du mélange d'assaisonnement sont sa préparation et son application. Traditionnellement, on prépare la sarriette séchée en l'émiettant, et non en la moulant, et on applique le mélange d'assaisonnement en y roulant les filets. Ces méthodes traditionnelles de préparation (émietter la sarriette) et d'application (rouler) du mélange d'assaisonnement permettent de conserver les huiles essentielles contenues dans la préparation, qui lui confèrent un goût plus corsé à la consommation. La couleur vert frais du mélange d'assaisonnement dont est enduit le produit est ainsi préservée.

Le goût du «File Elena» est demeuré inchangé au cours des longues années de fabrication et de commercialisation du produit.

Formation du goût traditionnel

La microflore naturelle sélectionnée selon les méthodes traditionnelles de séchage et de pressage ainsi que les épices soigneusement choisies et équilibrées forment le bouquet aromatique et gustatif du «File Elena», qui a été conservé jusqu'à ce jour.

Selon le professeur Boshkova, la fabrication du «File Elena» est liée à des processus microbiologiques, physicochimiques et biochimiques complexes, qui se déroulent dans les matières premières carnées pendant leur salaison, leur maturation, leur séchage et leur pressage [Boshkova Kalinka, «Mikrobiologia na mesoto, ribata i yaytsata» (Microbiologie de la viande, du poisson et des œufs), Plovdiv, 1994]. Ces processus aboutissent notamment à la formation de couleur stable, de la bonne structure et de l'arôme et du goût agréables du produit fini «File Elena», qui s'expliquent par la composition de la microflore naturelle et son développement dans les matières premières carnées. La microflore est principalement composée de micrococcus (M. varians) et de lactobacilles (L. plantarum, L. casei). Des études ont été réalisées à cet égard par V. Peneva, S. Brachkova, G. Stoeva et S. Kuncheva: «Sadarzhanie na nitriti v mesni produkti (Les nitrates dans les produits carnés), Deuxième symposium international sur les nitrites et la qualité des produits carnés, p. 115, Recueil d'articles, Varna, 1984, et par R. Kiseva: «Usavershenstvuvane na tehnologiyata za proizvodstvo na surovo-susheni mesni produkti ot nerazdrobeni surovini. Disertatsiya» (Dissertation sur le perfectionnement de la technique de production de produits carnés crus et séchés à partir de matières premières non broyées), Institut de l'industrie de la viande, Sofia, 1985.

Le «File Elena» est un produit qui a été récompensé à de nombreuses reprises lors de foires et expositions en Bulgarie et à l'étranger: prix et médailles d'or lors de la 57e exposition internationale à Bruxelles en 1986, au concours «Secret du goût bulgare» lors de l'exposition internationale spécialisée de la viande et des produits carnés «Meatmania» à Sofia (Yubileino izdanie «10 godini AMB — 1994-2003», p. 22 à 30), et lors des foires internationales de l'IFFA en 2010 et 2013 en Allemagne. Il a également obtenu un certificat d'excellence lors du concours des produits traditionnels bulgares organisé par l'ambassade du Royaume de Belgique à Sofia en 2007.

3.9.   Exigences minimales et procédures en matière de contrôle de la spécificité [article 4 du règlement (CE) no 1216/2007]

Les contrôles effectués pendant et après le processus de fabrication portent sur les aspects suivants:

| — | conformité des matières premières carnées utilisées avec les exigences visées au point 3.6 du cahier des charges; |
| --- | --- |

—

conformité des matières premières carnées utilisées avec les exigences visées au point 3.6 du cahier des charges;

| — | respect des proportions indiquées dans la recette pour les matières premières carnées et le mélange de salaison. Le contrôle est effectué pendant le dosage du mélange de salaison et son association avec les matières premières carnées, les quantités de matières premières et d'épices devant être conformes aux exigences de la recette; |
| --- | --- |

—

respect des proportions indiquées dans la recette pour les matières premières carnées et le mélange de salaison. Le contrôle est effectué pendant le dosage du mélange de salaison et son association avec les matières premières carnées, les quantités de matières premières et d'épices devant être conformes aux exigences de la recette;

| — | respect du processus de production technique pendant la salaison des pièces de viande façonnées, conformément au point 3.6; |
| --- | --- |

—

respect du processus de production technique pendant la salaison des pièces de viande façonnées, conformément au point 3.6;

| — | contrôle de la température et de l’humidité pendant le processus d’égouttage et de séchage du produit et contrôle visuel du produit; |
| --- | --- |

—

contrôle de la température et de l’humidité pendant le processus d’égouttage et de séchage du produit et contrôle visuel du produit;

| — | respect des exigences en matière d’aspect extérieur et de couleur au moyen d’un contrôle visuel du produit à l'issue du processus de séchage; |
| --- | --- |

—

respect des exigences en matière d’aspect extérieur et de couleur au moyen d’un contrôle visuel du produit à l'issue du processus de séchage;

| — | conformité avec les exigences relatives à la surface de coupe, à la consistance, à l’arôme et au goût au moyen d’une analyse minutieuse du produit fini, conformément au point 3.5; |
| --- | --- |

—

conformité avec les exigences relatives à la surface de coupe, à la consistance, à l’arôme et au goût au moyen d’une analyse minutieuse du produit fini, conformément au point 3.5;

| — | respect des paramètres physico-chimiques exigés pour le produit fini, conformément au point 3.5 du cahier des charges, au moyen de méthodes laboratoires validées. |
| --- | --- |

—

respect des paramètres physico-chimiques exigés pour le produit fini, conformément au point 3.5 du cahier des charges, au moyen de méthodes laboratoires validées.

Les paramètres ci-dessus doivent être contrôlés une fois par an. En cas de constatation du non-respect d'une étape donnée, la fréquence des contrôles devient semestrielle.

4.   Autorités ou organismes chargés de vérifier le respect du cahier des charges

4.1.   Nom et adresse

| Nom: | Q Certificazioni S.r.l. |
| --- | --- |
| Adresse: | Villa Parigini, loc. Basciano |
| 53035 Monteriggioni SI |
| ITALIA |

Nom:

Q Certificazioni S.r.l.

Adresse:

Villa Parigini, loc. Basciano

53035 Monteriggioni SI

ITALIA

| Leonardo da Vinci 42a |
| --- |
| 4000 Plovdiv |
| BULGARIA |

Leonardo da Vinci 42a

4000 Plovdiv

BULGARIA

Tél./Fax

+359 32649228

Téléphone portable

+359 897901680

Courriel:

office@qci.bg

|  public | ☒ privé |
| --- | --- |

 public

☒ privé

4.2.   Tâches spécifiques de l’autorité ou de l’organisme

L’organisme visé au point 4.1 effectue les contrôles liés à la vérification du respect de toutes les conditions définies dans le cahier des charges.

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 1. Remplacé par le règlement (UE) no 1151/2012.

---