# Il-Ġurnal Uffiċjali C 79/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.079.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 79 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5718 ta' Marzu 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.079.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 79

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5718 ta' Marzu 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 079/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 079/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 079/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  )

1

1

2014/C 079/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 079/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 079/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 079/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 079/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 079/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 079/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 079/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 079/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

2014/C 079/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 079/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 79/01

Fis-27 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7150. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7150. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 79/02

Fil-5 ta’ Marzu 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ispanjol u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7166. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7166. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 18.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/3

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

2014/C 79/03

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (2) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina. Ir-raġunijiet għan-nomini ta' dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ġustifikattiva, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Marzu 2014

2014/C 79/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3906 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,45 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4633 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83675 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8604 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2154 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2800 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,411 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,30 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2220 |
| RON | Leu Rumen | 4,5078 |
| TRY | Lira Turka | 3,0932 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5311 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5393 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7981 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6235 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7594 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 484,94 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,9197 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5895 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6583 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 702,84 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5570 |
| PHP | Peso Filippin | 62,081 |
| RUB | Rouble Russu | 50,7310 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,843 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2720 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3712 |
| INR | Rupi Indjan | 85,2361 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3906

JPY

Yen Ġappuniż

141,45

DKK

Krona Daniża

7,4633

GBP

Lira Sterlina

0,83675

SEK

Krona Żvediża

8,8604

CHF

Frank Żvizzeru

1,2154

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2800

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,411

HUF

Forint Ungeriż

312,30

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2220

RON

Leu Rumen

4,5078

TRY

Lira Turka

3,0932

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5311

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5393

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7981

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6235

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7594

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 484,94

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,9197

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5895

HRK

Kuna Kroata

7,6583

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 702,84

MYR

Ringgit Malażjan

4,5570

PHP

Peso Filippin

62,081

RUB

Rouble Russu

50,7310

THB

Baht Tajlandiż

44,843

BRL

Real Brażiljan

3,2720

MXN

Peso Messikan

18,3712

INR

Rupi Indjan

85,2361

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 79/05

| 1. | Fis-7 ta’ Marzu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, l-kontroll sħiħ ta' Industrial Packaging Group (“IPG”, l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Marzu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, l-kontroll sħiħ ta' Industrial Packaging Group (“IPG”, l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Carlyle: ġestjoni tal-assi alternattiva globali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Carlyle: ġestjoni tal-assi alternattiva globali,

| — | għal IPG: manifattura u forniment ta' ppakkjar industrijali u tagħmir relatat. |
| --- | --- |

—

għal IPG: manifattura u forniment ta' ppakkjar industrijali u tagħmir relatat.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 18.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 79/06

| 1. | Fil-11 ta’ Marzu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Deutsche Telekom AG (“DT”, l-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Consortium 1 Sàrl (“GTS”, il-Lussemburgu) permezz ta’ xiri ta’ ishma. L-impriża Carduelis 2 BV u s-sussidjarja tagħha GTS Slovakia, s.r.o., bħalissa proprjetà tal-grupp GTS, mhijiex se tkun parti tat-tranżizzjoni. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Marzu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Deutsche Telekom AG (“DT”, l-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Consortium 1 Sàrl (“GTS”, il-Lussemburgu) permezz ta’ xiri ta’ ishma. L-impriża Carduelis 2 BV u s-sussidjarja tagħha GTS Slovakia, s.r.o., bħalissa proprjetà tal-grupp GTS, mhijiex se tkun parti tat-tranżizzjoni.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal DT: grupp tat-telekomunikazzjonijiet integrat attiv primarjament fl-Ewropa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal DT: grupp tat-telekomunikazzjonijiet integrat attiv primarjament fl-Ewropa,

| — | għal GTS: fornitur ibbażat fuq l-infrastruttura tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet u attiv fis-soluzzjonijiet magħmula apposta għat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni fir-Repubblika Ċeka, fl-Ungerija, fil-Polonja u fir-Rumanija. |
| --- | --- |

—

għal GTS: fornitur ibbażat fuq l-infrastruttura tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet u attiv fis-soluzzjonijiet magħmula apposta għat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni fir-Repubblika Ċeka, fl-Ungerija, fil-Polonja u fir-Rumanija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal- dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal- dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 79/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 79/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“UPPLANDSKUBB”

Nru tal-KE: SE-PDO-0005-01084-10.01.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Upplandskubb”

2.   Stat Membru

L-Isvezja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 2.4 | Ħobż, ikel tal-għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħra tal-furnar |
| --- | --- |

Klassi 2.4

Ħobż, ikel tal-għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħra tal-furnar

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f'(1)

Dan il-prodott huwa tip ta' ħobż bl-isem ta' Upplandskubb.

L-upplandskubb huwa tip ta' ħobż rustiku li jista' jkun ta' lewn kannella jixbaħ dak tal-pepparkaka (gingerbread) jew ta' lewn kannella fil-griż. L-upplandskubb jinħema f'forma ta' ċilindru b'dijametru ta' bejn 16 u 23 cm. Dan it-tip ta' ħobż jitqiegħed fis-suq wara li jinqasam minn fuq għal isfel f'erba' biċċiet. Kull biċċa ħobż imqatta' għandha forma ta' kwart ta' ċirku, b'angolatura ta' madwar disgħin grad. It-tul u l-għoli tal-biċċiet ta' ħobż imqatta' li jinħarġu għall-bejgħ ivarjaw. L-upplandskubb ma għandux qoxra. Il-ġenb ittundjat tal-ħobża huwa relattivament lixx, u għandu superfiċje ratba.

Il-konsistenza tal-ħobża hija fina u kumpatta, u l-qalba hija soda u xi ftit twaħħal, b'toqob żgħar. L-għaġna tal-ħobża għandha wkoll konsistenza granulari, u li titfarrak. Dan it-tip ta' ħobż huwa niedi, u jħalli togħma pjuttost qawwija wara li jittiekel.

Riħa: Minn ftit qawwija sa medjament qawwija, b'aroma ta' segala xi ftit qarsa u ħelwa fl-istess ħin, u riħa delikata ta' ġulepp, ta' ħmira u ta' ħruq.

Togħma: Togħma xi ftit ħelwa, bi preżenza prominenti ta' ġulepp u ta' ċereali, l-aktar ta' segala. It-togħma li jħalli dan il-ħobż wara li jittiekel hija waħda ftit qarsa, u biss ftit mielħa u aċiduża.

Dan il-ħobż jista' jinbiegħ frisk jew iffriżat.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Id-dqiq tas-segala għandu jkun ta' tip prodott f'Uppland b'segala mkabbra f'dik iż-żona ġeografika. Id-dqiq tas-segala jintaħan permezz ta' ħaġra tat-tħin magħmula mill-ġebel, jew permezz ta' magna tat-tħin. Id-dqiq għandu jkun integrali u ta' konsistenza ħoxna, u għandu jkun fih il-partijiet kollha tas-segala, jiġifieri l-qalba, ir-raħs u l-qoxra. Id-dqiq tas-segala m'għandux jiġi mgħarbul.

Id-dqiq tal-qamħ għandu jkun ta' tip prodott f'Uppland b'qamħ imkabbar f'dik iż-żona ġeografika. Id-dqiq tal-qamħ jiġi mitħun permezz ta' ħaġra tad-dħin magħmula mill-ġebel, jew permezz ta' magna tat-tħin. Id-dqiq tal-qamħ jista' jintuża mgħarbul jew kif inhu.

Il-ġulepp li jintuża huwa dak tat-tip tradizzjonali, jiġifieri l-ġulepp ħafif jew il-ġulepp skur. Għall-upplandskubb ma għandux jintuża ġulepp tal-ħobż, ġulepp iswed, ġulepp tal-ħelu, ġulepp abjad jew tipi oħra ta' ġulepp.

Mad-dqiq jistgħu jiġu miżjuda vitamini tal-grupp B.

L-uniku addittiv li jista' jintuża għal mad-dqiq hu l-aċidu assorbiku (E300), li hu antiossidant.

Ir-restrizzjonijiet ta' hawn fuq rigward l-ingredjenti għandhom l-għan li jiggarantixxu l-kwalità tradizzjonali ta' dan il-ħobż.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Dan il-prodott għandu jiġi ppreparat fiż-żona ġeografika ddefinita. Il-ħobż jinħema f'forma ta' ċilindru permezz ta' banjumarija.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għat-taħkik, għall-ippakkjar, eċċ

L-upplandskubb għandu jiġi tikkettat jew mgħammar b'marka ta' tip ieħor fiż-żona ġeografika ddefinita, bħala garanzija dwar l-oriġini tiegħu. Il-ħobż jista' jiġi mqatta' u ppakkjat barra miż-żona ġeografika. Ladarba jiġi mqatta', għandu jiġi ppakkjat immedjatament sabiex ma tonqosx il-kwalità, u b'mod partikolari sabiex il-prodott ma jinxifx.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-kitba fuq l-imballaġġ tal-upplandskubb għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:

| | Il-kitba “Upplandskubb” |
| --- | --- |

Il-kitba “Upplandskubb”

| | Il-marka uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-denominazzjoni protetta ta' oriġini |
| --- | --- |

Il-marka uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-denominazzjoni protetta ta' oriġini

| | Id-data ta' meta nħmiet il-ħobża u tagħrif dwar jekk ġietx iffriżata |
| --- | --- |

Id-data ta' meta nħmiet il-ħobża u tagħrif dwar jekk ġietx iffriżata

| | Isem u indirizz tal-manifattur |
| --- | --- |

Isem u indirizz tal-manifattur

| | Tista' ssir referenza għal ditti privati sakemm dawn ma jkollhomx għan ta’ tifħir jew jkunu intenzjonati li jqarrqu bil-konsumatur. |
| --- | --- |

Tista' ssir referenza għal ditti privati sakemm dawn ma jkollhomx għan ta’ tifħir jew jkunu intenzjonati li jqarrqu bil-konsumatur.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

L-upplandskubb jiġi prodott fiż-żona ġeografika ta' Uppland, li hija ta' daqs ta' 12 738 km2, u li tinsab fil-Lvant tal-pajjiż.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ta' Uppland hija relattivament ċatta, bl-eċċeżżjoni ta' ftit għoljiet żgħar. Il-biċċa l-kbira tal-partijiet ta' ġewwa taż-żona ġeografika jikkonsistu minn artijiet taflija fertili, filwaqt li l-għoljiet żgħar huma mgħottija b'moreni. Il-pajsaġġ taż-żona huwa karatterizzat mill-eskers, bħal pereżempju l-esker ta' Uppsala jew ta' Stokkolma, li ffurmaw meta nħall l-inlandsis.

L-Istitut Svediż tal-Meteoroloġija u tal-Idroloġija (SHNI) jiddeskrivi l-klima ta' Uppland kif ġej:

“Wara Öland u Gotland, Uppland fiha l-iżgħar għoljiet fil-pajjiż; l-altitudni massima hi ta' 113m fuq il-livell tal-baħar. B'hekk it-temperaturi jiġu ddeterminati skont id-distanza mill-baħar min-naħa tal-Lvant, u sa ċertu punt mil-lag ta' Mälaren min-Nofsinhar. It-temperaturi medji waqt l-aktar xhur kesħin tas-sena jvarjaw minn bejn – 3 °C fi Frar fil-gżejjer li jinsabu l-aktar fuq barra fl-arċipelagu ta' Stokkolma, sa – 5 °C li ġew irreġistrati f'Jannar fiż-żona li tinsab l-aktar 'il ġewwa lejn it-Tramuntana. F'Lulju, li hu l-aktar xahar sħun tas-sena, it-temperatura medja tilħaq madwar 16 °C kważi fiż-żona kollha. L-aktar temperatura baxxa hija ta' 15,5 °C, li s-soltu tiġi rreġistrata fuq il-kosta tal-Grigal, filwaqt li l-ogħla temperatura hija ta' 17 °C, kif imkejla fiċ-ċentru ta' Stokkolma. L-aktar livelli baxxi tax-xita fis-sena s-soltu jiġu rreġistrati fuq il-gżejjer l-aktar imbiegħda, u dawn ma jaqbżux il-450 mm. L-ogħla livelli tax-xita fis-sena s-soltu jilħqu s-650 mm fuq il-kosta tal-Grigal.”

L-agrikoltura ġiet żviluppata b'mod armonjuż mal-karatteristiċi ġeoloġiċi u topografiċi tal-post, kif ukoll mat-tip ta' art u mal-klima taż-żona ġeografika.

F'Uppland, it-tkabbir tas-segala ilu jingħata importanza partikolari sa mill-Medjuevu. Qrib l-1570, bejn 33 % u 50 %, u f'ċertu żoni, anki iktar minn 50 % tas-superfiċje għat-tkabbir tal-uċuħ taċ-ċereali kienu jintużaw għat-tkabbir tas-segala. It-tkabbir tal-qamħ beda aktar tard, u sar stabbilit madwar il-bidu tas-seklu XIX, kif ġara bit-tkabbir tal-piżelli, tal-ħafur u ta' wċuħ imħallta. Dak iż-żmien, bejn 10 % u 20 % tal-uċuħ taċ-ċerali kienu jikkonsistu minn qamħ.

Karatteristiċi tipiċi tal-upplandskubb huma li dan il-ħobż isir b'segala u qamħ imkabbra fiż-żona ġeografika ddefinita, u li wara li jiżdiedu l-ġulepp, l-ilma u l-ħmira, it-taħlita tiġi magħġuna u titħalla tiffermenta f'temperatura baxxa għal ħin twil. Wara l-għaġna titqiegħed fil-forma, titgħatta b'għatu u titħalla f'banjumarija għat-tul biex tinħema. Dan il-ħobż ma jinħemiex fil-forn. L-upplandskubb jinħema f'forma ċilindrika mgħottija b'għatu. Tradizzjonalment jintuża kontenitur tal-landa, flixkun jew kontenitur tal-ħalib b'għatu. Il-forma tista' tesa' bejn 2 litri u 8 litri. Wara li jinħema, il-ħobż għandu jitħalla jistrieħ għal bejn 10 sigħat u 24 siegħa f' biċċa drapp apposta. Wara jkun jista' jinqata'.

Il-proċess tal-ħami tal-upplandskubb skont il-metodu speċifiku huwa ħila manwali li għandha tkun akkumpanjata minn għarfien tajjeb dwar l-aqwa mod ta' trasformazzjoni tal-materja prima, kif ukoll għarfien tajjeb dwar it-tagħmir li jintuża sabiex jiġu żgurati l-kwalitajiet intrinsiċi tal-ħobż. Minħabba li l-upplandskubb jista' jsir minn tipi differenti ta' dqiq integrali u jista' jiġi msajjar f'kontenituri ta' daqsijiet differenti u fuq kukers tal-elettriku, tal-gass jew li jaħdmu bil-ħatab, jeħtieġ li jiġi trażmess l-għarfien dwar id-dqiq, l-ilma, id-daqs tal-forma u l-ħinijiet tat-tisjir u tat-tlugħ tal-ħobż bil-ħmira, li għandhom jiġu adattati għal ċirkostanzi differenti. Bħat-tagħmir li jintuża għall-ħami tal-upplandskubb, l-għarfien dwar it-tisjir ta' dan il-ħobż jintiret minn ġenerazzjoni għal oħra.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

L-upplandskubb huwa tip ta' ħobż rustiku li jista' jkun ta' lewn kannella jixbaħ dak tal-pepparkaka (gingerbread) jew ta' lewn kannella fil-griż. Qabel jinqata', il-ħobż ikun f'forma ta' ċilindru b'dijametru ta' bejn 16 cm u 23 cm. Il-forma ċilindrika tista' tesa' bejn 2 litri u 8 litri. Iċ-ċilindru tal-ħobż jinqata' f'erba' biċċiet, minn fuq għal isfel.

Kif diġà ġie deskritt, l-upplandskubb jitqiegħed fis-suq wara li jinqasam minn fuq għal isfel f'erba' biċċiet. Tipikament, kull biċċa ħobż imqatta' għandha forma ta' kwart ta' ċirku, b'angolatura ta' madwar disgħin grad.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-upplandskubb huma relatati mill-qrib ħafna mal-morfoloġija, mal-klima u mal-prattiki tal-biedja li jintużaw fiż-żona ġeografika.

Mill-aspett ġeografiku, l-Isvezja hija mifruxa tul 14-il grad ta' latitudni u 13-il grad ta' lonġitudni, u dan jirriżulta fil-ħolqien ta' żoni klimatiċi differenti fl-istess pajjiż. Anki l-impatt tal-inlandsis fuq l-artijiet taż-żona ġeografika jinteraġixxi maż-żoni klimatiċi, u jiddetermina liema tipi ta' wċuħ jistgħu jiġu mkabbra b'riżultati tajbin. L-Uppland jitqies bħala l-ewwel żona fl-Isvezja fejn bdiet tiġi mkabbra s-segala, u huwa probabbli li din iddaħħlet mill-Finlandja, fejn dan it-tip ta' ċereali kien magħruf sa minn qabel l-introduzzjoni tal-Kristjaneżmu, filwaqt li r-rabtiet bejn il-Finlandja u l-Uppland ilhom jeżistu għal ħafna żmien. L-introduzzjoni tas-segala f'Uppland seħħet parzjalment minħabba l-fatt li hija relattivament sensittiva għan-nixfa, u għaldaqstant hija tajba biex titkabbar f'tipi ta' ħamrija bħal dik ta' Uppland, u parzjalment minħabba li fi żminijiet medjevali kien hemm talba għal segala ta' kwalità għolja għat-tisjir u l-ħażna mill-immigranti Ġermaniżi fil-kapitali tal-Isvezja li tinsab fil-qrib (f'Uppland). Il-produzzjoni tal-ħobż magħmul mis-segala fir-reġjuni storiċi tal-Isvezja, li minnhom tagħmel parti l-Uppland, ġiet dokumentata minn Olaus Petri (1493-1552), li jindika li dan il-ħobż ilu jsir hemm sa mit-tieni nofs tas-seklu XVI. Fid-dokumenti jissemma li fis-seklu XVI l-irziezet irjali ta' Uppland żiedu t-tkabbir u l-produzzjoni tas-segala grazzi għall-kundizzjonijiet naturali tajbin tal-post, u permezz tal-iżvilupp ta' tekniki ġodda tal-agrikoltura. Minn aspett storiku, dan għen biex Uppland isir reġjun esportatur taċ-ċereali. Għalhekk, huwa probabbli ħafna li l-upplandskubb ilu minn dejjem isir mill-istess tipi ta' ċereali mkabbra fil-post.

Il-ħobż magħmul mis-segala mkabbra fiż-żoni lokali kien ilu meqjus bħala l-ħobż prinċipali tal-provinċja mill-medjuevu sas-seklu XX. Il-ħobż magħmul mill-qamħ kien isir biss f'każijiet eċċezzjonali, u kien wara t-tieni nofs tas-seklu XX li dan it-tip ta' ħobż sar 'in-norma' f'Uppland.

In-norma f'dan ir-reġjun kien il-ħobż iebes u jqarmeċ moħmi fil-forn (spisbröd), li jsir mis-segala u li huwa tajjeb għall-ħżin. F'Uppland, żmien il-Milied huwa tradizzjonalment meqjus bħala l-perjodu meta l-ikel li jittiekel ikun ta' ċertu rikkezza alimentari. Xhieda bil-fomm u bil-kitba jindikaw li l-upplandskubb li kien isir fi żmien il-Milied kien ikun fih ukoll id-dqiq tal-qamħ, li kien esklussiv, u li dan il-ħobż kien maħsub l-ewwel biex jinbiegħ lill-popolazzjoni rurali, imbagħad lil dik urbana. Minħabba li huwa aktar diffiċli li wieħed jagħmel l-upplandskubb milli jagħmel l-ispisbröd, jeħtieġ li dak li jkun ikollu għarfien u ħiliet speċjalizzati, kif ukoll aċċess għal tipi ta' dqiq ta' kwalità għolja miż-żona msemmija.

Il-preparazzjoni tal-ħobż, li tinkludi żmien twil ta' tlugħ u ħami f'temperatura baxxa, u perjodu ta' tkessiħ filwaqt li jkun imgeżwer f'għadd ta' ċraret li jżommu l-umdità fil-ħobża, tgħin biex il-ħobż jiżviluppa t-togħma bnina u partikolari tiegħu u biex iżomm aktar fit-tul. Anki z-zokkor li fih il-ħobż jgħin biex tiżviluppa t-togħma, u biex dan il-prodott iżomm aktar fit-tul. Il-forma ċilindrika tal-ħobża tgħin biex din issir sew minn kull naħa, u l-forma tal-landa u tal-borma tal-banjumarija huma konvenjenti minħabba li jistgħu dejjem jerġgħu jintużaw mill-ġdid, anki għall-ħami ta' prodotti oħra. Dawn il-karatteristiċi kollha, meta jitqiesu flimkien, jagħtu lil dan il-ħobż il-karattru uniku li jiddistingwih fit-tradizzjoni tal-ħami tal-ħobż.

Ir-reputazzjoni tajba li jgawdi minnha l-upplandskubbs hija r-riżultat ta' diversi fatturi. L-iskola teknika tal-ekonomija domestika ta' Uppsala, li nfetħet fl-1895, kienet toffri korsijiet dwar it-tisjir, l-alimentazzjoni u l-ekonomija domestika lill-għalliema u lin-nisa tad-dar. L-iskola teknika żiedet il-ħobż mal-ġabra tagħha ta' riċetti, u b'hekk għenet biex l-għarfien dwar dan il-ħobż jinxtered fost l-istudenti nisa fil-pajjiż kollu, bħala eżempju ta' tip ta' ħobż reġjunali. Fil-kitbiet dwar it-tradizzjonijiet gastronomiċi tar-reġjun ta' dak iż-żmien, l-upplandskubb jissemma bħala eżempju reġjonali tipiku.

Carina Eliardsson, minn Getingarne, tikkonferma li l-upplandskubb huwa parti sħiħa mit-tradizzjonijiet rurali, u li fiż-żoni rurali din il-ħobża kienet issir fi żmien il-Milied. Hija ssemmi wkoll li r-riċetta attwali tagħha kienet ingħatatilha mingħand in-nanna ta' ħatinha.

Xhieda konvinċenti ħafna dwar ir-reputazzjoni tajba tal-upplandskubb huwa l-fatt li l-prefett ta' Uppsala ta' spiss iħobb jinkludi dan il-ħobż fil-menus imħejjija apposta għal meta jkunu se jsiru żjarat minn delegazzjonijiet barranin.

Bħala parti mit-tħejjija ta' din l-applikazzjoni saru diversi appelli u ġew intervistati madwar erbgħin ruħ rigward riċetti, tradizzjonijiet, esperjenzi u memorji relatati mal-upplandskubb. Dawn l-intervisti, flimkien mas-sorsi bil-miktub, jikkonfermaw li l-upplandskubb joriġina mill-Uppland.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

3

http://www.slv.se/upload/dokument/livsmedelsforetag/vagledningar/Skyddade%20ursprungsbeteckningar/Ans%c3%b6kan%20SUB%20Upplandskubb%20final%20inkl%20bilagor.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 2.

3

---