# Uradni list C 81/2014

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2014.081.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 81 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5720. marec 2014 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2014.081.slv

Uradni list

Evropske unije

C 81

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5720. marec 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 081/01 | Obvestilo o postopku za ugotavljanje kršitev 2013/4108 | 1 |
| 2014/C 081/02 | Sporočilo o objavi količine proizvodnje surovega mleka v skladu s členom 149(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 081/01

Obvestilo o postopku za ugotavljanje kršitev 2013/4108

1

2014/C 081/02

Sporočilo o objavi količine proizvodnje surovega mleka v skladu s členom 149(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 081/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2014/C 081/04 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe | 5 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2014/C 081/05 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 6 |
| 2014/C 081/06 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 7 |
| 2014/C 081/07 | Obvestilo Nadzornega organa Efte o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2014(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37 ter Dopolnilu EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1)) | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 081/03

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2014/C 081/04

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

5

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2014/C 081/05

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

6

2014/C 081/06

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

7

2014/C 081/07

Obvestilo Nadzornega organa Efte o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2014(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37 ter Dopolnilu EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1))

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37 ter Dopolnilu EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1))

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2014/C 081/08 | Razpis javnega natečaja | 9 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2014/C 081/09 | Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, predložena s strani Hæstiréttur Íslands na dan 8. oktobra 2013 v zadevi Íslandsbanki hf. proti Gunnar V. Engilbertsson (Zadeva E-22/13) | 10 |
| 2014/C 081/10 | Zahteva sodišča Verwaltungsgerichtshof z dne 21. oktobra 2013 za svetovalno mnenje Sodišča Efte v zadevi Hellenic Capital Market Commission (Zadeva E-23/13) | 11 |
| 2014/C 081/11 | Zahteva sodišča Héraðsdómur Reykjavíkurz dne 5. novembra 2013 za svetovalno mnenje Sodišča Efte v zadevi Gunnar V. Engilbertsson proti Íslandsbanki hf. (Zadeva E-25/13) | 12 |
| 2014/C 081/12 | Zahteva sodišča Hæstiréttur Íslands z dne 14. novembra 2013 za svetovalno mnenje Sodišča Efte v zadevi Islandija proti Atli Gunnarsson (Zadeva E-26/13) | 13 |
| 2014/C 081/13 | Sklep sodišča z dne 23. oktobra 2013 v zadevi E-2/13 – Bentzen Transport AS proti Nadzornemu organu Efte (Zavrnitev začetka postopka glede domnevne neizpolnitve obveznosti države EGP na področju javnih naročil – Izpodbojni akti – Dopustnost) | 13 |
| 2014/C 081/14 | Sklep sodišča z dne 31. oktobra 2013 v zadevi E-2/12 – INT, HOB-vín ehf. (Razlaga sodbe – Svetovalno mnenje – Zahtevek očitno nedopusten) | 14 |
| 2014/C 081/15 | Sklep predsednika sodišča z dne 12. novembra 2013 v zadevi E-22/13 – Íslandsbanki hf. proti Gunnar V. Engilbertsson (Umik prošnje za svetovalno mnenje) | 14 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2014/C 081/08

Razpis javnega natečaja

9

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2014/C 081/09

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, predložena s strani Hæstiréttur Íslands na dan 8. oktobra 2013 v zadevi Íslandsbanki hf. proti Gunnar V. Engilbertsson (Zadeva E-22/13)

10

2014/C 081/10

Zahteva sodišča Verwaltungsgerichtshof z dne 21. oktobra 2013 za svetovalno mnenje Sodišča Efte v zadevi Hellenic Capital Market Commission (Zadeva E-23/13)

11

2014/C 081/11

Zahteva sodišča Héraðsdómur Reykjavíkurz dne 5. novembra 2013 za svetovalno mnenje Sodišča Efte v zadevi Gunnar V. Engilbertsson proti Íslandsbanki hf. (Zadeva E-25/13)

12

2014/C 081/12

Zahteva sodišča Hæstiréttur Íslands z dne 14. novembra 2013 za svetovalno mnenje Sodišča Efte v zadevi Islandija proti Atli Gunnarsson (Zadeva E-26/13)

13

2014/C 081/13

Sklep sodišča z dne 23. oktobra 2013 v zadevi E-2/13 – Bentzen Transport AS proti Nadzornemu organu Efte (Zavrnitev začetka postopka glede domnevne neizpolnitve obveznosti države EGP na področju javnih naročil – Izpodbojni akti – Dopustnost)

(Zavrnitev začetka postopka glede domnevne neizpolnitve obveznosti države EGP na področju javnih naročil – Izpodbojni akti – Dopustnost)

13

2014/C 081/14

Sklep sodišča z dne 31. oktobra 2013 v zadevi E-2/12 – INT, HOB-vín ehf. (Razlaga sodbe – Svetovalno mnenje – Zahtevek očitno nedopusten)

(Razlaga sodbe – Svetovalno mnenje – Zahtevek očitno nedopusten)

14

2014/C 081/15

Sklep predsednika sodišča z dne 12. novembra 2013 v zadevi E-22/13 – Íslandsbanki hf. proti Gunnar V. Engilbertsson (Umik prošnje za svetovalno mnenje)

(Umik prošnje za svetovalno mnenje)

14

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/1

---

Obvestilo o postopku za ugotavljanje kršitev 2013/4108

2014/C 81/01

| 1. | Evropska komisija želi obvestiti pritožnike, ki jih zadeva postopek za ugotavljanje kršitev 2013/4108, da so španski organi 13. septembra 2013 odgovorili na uradni opomin, ki ga je Komisija poslala Španiji 21. junija 2013 v skladu s členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Španski organi so v svojem odgovoru predlagali spremembo Kraljevega dekreta 1837/2008 v zvezi s pravno ureditvijo poklica tehničnega risarja („delineante“). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija želi obvestiti pritožnike, ki jih zadeva postopek za ugotavljanje kršitev 2013/4108, da so španski organi 13. septembra 2013 odgovorili na uradni opomin, ki ga je Komisija poslala Španiji 21. junija 2013 v skladu s členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Španski organi so v svojem odgovoru predlagali spremembo Kraljevega dekreta 1837/2008 v zvezi s pravno ureditvijo poklica tehničnega risarja („delineante“).

| 2. | Komisija pozorno spremlja postopek v zvezi s tem spisom. Pritožniki bodo o razvoju postopka za ugotavljanje kršitev 2013/4108 pravočasno obveščeni prek Uradnega lista Evropske unije. |
| --- | --- |

2.

Komisija pozorno spremlja postopek v zvezi s tem spisom. Pritožniki bodo o razvoju postopka za ugotavljanje kršitev 2013/4108 pravočasno obveščeni prek Uradnega lista Evropske unije.

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/2

---

Sporočilo o objavi količine proizvodnje surovega mleka v skladu s členom 149(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1)

2014/C 81/02

| Količine proizvodnje surovega mleka (2) v skladu s členom 149(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013
  Letni podatki (1 000 t) (4) |
| --- |
| | Goveje | Ovčje | Kozje | Bivolje |
| BE | 3 116,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| BG | 1 093,0 | 87,0 | 53,0 | 8,0 |
| CZ | 2 814,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DK | 5 006,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DE | 30 672,2 | 1,9 (3) | 13,0 | 3,9 (3) |
| EE | 720,7 | 0,0 | 0,5 | 0,0 |
| IE | 5 399,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EL | 765,5 | 721,0 | 347,4 | 0,0 |
| ES | 6 502,4 | 571,3 | 464,0 | 0,0 |
| FR | 24 718,3 | 279,3 | 632,1 | 0,0 |
| HR | 659,0 | 5,0 | 12,0 | 0,0 |
| IT | 11 425,8 | 481,0 | 54,5 | 218,4 |
| CY | 153,7 | 25,2 | 26,6 | 0,0 |
| LV | 870,6 | 0,0 | 3,2 | 0,0 |
| LT | 1 774,5 | 0,0 | 3,6 | 0,0 |
| LU | 289,4 | 0,0 | 3,4 | 0,0 |
| HU | 1 812,9 | 1,7 | 3,9 | 0,0 |
| MT | 43,3 (3) | 1,7 (3) | 0,9 (3) | 0,0 |
| NL | 11 881,0 | 3,0 | 217,3 | 1,5 |
| AT | 3 382,1 | 10,6 | 20,3 | 0,0 |
| PL | 12 668,0 | 0,0 | 17,0 | 0,0 |
| PT | 1 938,1 | 74,2 | 31,5 | 0,0 |
| RO | 3 881,0 | 403,0 | 248,0 | 19,0 |
| SI | 620,9 | 0,5 | 1,2 | 0,0 |
| SK | 959,4 | 9,9 | 0,1 | 0,0 |
| FI | 2 296,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| SE | 2 861,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UK | 13 857,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EU-28 | 152 183,1 | 2 676,3 | 2 153,5 | 250,8 |

Količine proizvodnje surovega mleka (2) v skladu s členom 149(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013

Letni podatki (1 000 t) (4)

Goveje

Ovčje

Kozje

Bivolje

BE

3 116,0

0,0

0,0

0,0

BG

1 093,0

87,0

53,0

8,0

CZ

2 814,7

0,0

0,0

0,0

DK

5 006,4

0,0

0,0

0,0

DE

30 672,2

1,9 (3)

13,0

3,9 (3)

EE

720,7

0,0

0,5

0,0

IE

5 399,3

0,0

0,0

0,0

EL

765,5

721,0

347,4

0,0

ES

6 502,4

571,3

464,0

0,0

FR

24 718,3

279,3

632,1

0,0

HR

659,0

5,0

12,0

0,0

IT

11 425,8

481,0

54,5

218,4

CY

153,7

25,2

26,6

0,0

LV

870,6

0,0

3,2

0,0

LT

1 774,5

0,0

3,6

0,0

LU

289,4

0,0

3,4

0,0

HU

1 812,9

1,7

3,9

0,0

MT

43,3 (3)

1,7 (3)

0,9 (3)

0,0

NL

11 881,0

3,0

217,3

1,5

AT

3 382,1

10,6

20,3

0,0

PL

12 668,0

0,0

17,0

0,0

PT

1 938,1

74,2

31,5

0,0

RO

3 881,0

403,0

248,0

19,0

SI

620,9

0,5

1,2

0,0

SK

959,4

9,9

0,1

0,0

FI

2 296,7

0,0

0,0

0,0

SE

2 861,2

0,0

0,0

0,0

UK

13 857,0

0,0

0,0

0,0

EU-28

152 183,1

2 676,3

2 153,5

250,8

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

(2)  Proizvodnja mleka na kmetijah v letu 2012, EUROSTAT — NewCronos Products Obtained.

(3)  Sporočeno s strani države članice in/ali ocenjena/izračunana proizvodnja.

(4)  0,0: nič ali manj kot pol enote.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. marca 2014

2014/C 81/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3913 |
| JPY | japonski jen | 141,31 |
| DKK | danska krona | 7,4641 |
| GBP | funt šterling | 0,83680 |
| SEK | švedska krona | 8,8339 |
| CHF | švicarski frank | 1,2167 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3175 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,460 |
| HUF | madžarski forint | 310,08 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1982 |
| RON | romunski leu | 4,4915 |
| TRY | turška lira | 3,0910 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5269 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5545 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,8026 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6142 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7615 |
| KRW | južnokorejski won | 1 488,77 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,9134 |
| CNY | kitajski juan | 8,6212 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6598 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 740,61 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5667 |
| PHP | filipinski peso | 62,404 |
| RUB | ruski rubelj | 49,9800 |
| THB | tajski bat | 44,754 |
| BRL | brazilski real | 3,2493 |
| MXN | mehiški peso | 18,3039 |
| INR | indijska rupija | 84,7928 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3913

JPY

japonski jen

141,31

DKK

danska krona

7,4641

GBP

funt šterling

0,83680

SEK

švedska krona

8,8339

CHF

švicarski frank

1,2167

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3175

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,460

HUF

madžarski forint

310,08

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1982

RON

romunski leu

4,4915

TRY

turška lira

3,0910

AUD

avstralski dolar

1,5269

CAD

kanadski dolar

1,5545

HKD

hongkonški dolar

10,8026

NZD

novozelandski dolar

1,6142

SGD

singapurski dolar

1,7615

KRW

južnokorejski won

1 488,77

ZAR

južnoafriški rand

14,9134

CNY

kitajski juan

8,6212

HRK

hrvaška kuna

7,6598

IDR

indonezijska rupija

15 740,61

MYR

malezijski ringit

4,5667

PHP

filipinski peso

62,404

RUB

ruski rubelj

49,9800

THB

tajski bat

44,754

BRL

brazilski real

3,2493

MXN

mehiški peso

18,3039

INR

indijska rupija

84,7928

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/5

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

2014/C 81/04

| Država članica | Španija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Almeria–Sevilla |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Štiri leta po začetku izvajanja zračnih prevozov |
| Rok za oddajo ponudb | Dva meseca po datumu objave tega obvestila |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 915978454 |
| Faks +34 915978643 |
| E-naslov: osp.dgac@fomento.es |

Država članica

Španija

Zadevna proga

Almeria–Sevilla

Obdobje veljavnosti pogodbe

Štiri leta po začetku izvajanja zračnih prevozov

Rok za oddajo ponudb

Dva meseca po datumu objave tega obvestila

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Faks +34 915978643

E-naslov: osp.dgac@fomento.es

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/6

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2014/C 81/05

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 18. decembra 2013 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 71513 |
| Številka odločitve | : | 540/13/COL |
| Država Efte | : | Islandija |
| Naziv | : | pomoč za prestrukturiranje hranilnice Vestmannaeyjar |
| Pravna podlaga | : | člen 61(3)(b) Sporazuma EGP |
| Cilj | : | odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | : | pretvorba terjatev |
| Znesek pomoči | : | bruto vrednost pretvorjenih terjatev je 2 215 milijonov ISK (13,4 milijona EUR) |
| Trajanje | : | ni relevantno |
| Gospodarski sektorji | : | finančne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Central Bank of Iceland |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Datum sprejetja odločitve

:

18. decembra 2013

Št. zadeve

:

71513

Številka odločitve

:

540/13/COL

Država Efte

:

Islandija

Naziv

:

pomoč za prestrukturiranje hranilnice Vestmannaeyjar

Pravna podlaga

:

člen 61(3)(b) Sporazuma EGP

Cilj

:

odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

:

pretvorba terjatev

Znesek pomoči

:

bruto vrednost pretvorjenih terjatev je 2 215 milijonov ISK (13,4 milijona EUR)

Trajanje

:

ni relevantno

Gospodarski sektorji

:

finančne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Central Bank of Iceland

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/7

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2014/C 81/06

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 18. december 2013 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 73097 |
| Številka odločitve | : | 539/13/COL |
| Država Efte | : | Islandija |
| Naziv | : | pomoč za prestrukturiranje hranilnice Nordfjordur |
| Pravna podlaga | : | člen 61(3)(b) Sporazuma EGP |
| Cilj | : | odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | : | pretvorba terjatev |
| Znesek pomoči | : | bruto vrednost pretvorjenih terjatev je 559 milijonov ISK (3,4 milijona EUR) |
| Trajanje | : | ni relevantno |
| Gospodarski sektorji | : | finančne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Central Bank of Iceland |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Datum sprejetja odločitve

:

18. december 2013

Št. zadeve

:

73097

Številka odločitve

:

539/13/COL

Država Efte

:

Islandija

Naziv

:

pomoč za prestrukturiranje hranilnice Nordfjordur

Pravna podlaga

:

člen 61(3)(b) Sporazuma EGP

Cilj

:

odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

:

pretvorba terjatev

Znesek pomoči

:

bruto vrednost pretvorjenih terjatev je 559 milijonov ISK (3,4 milijona EUR)

Trajanje

:

ni relevantno

Gospodarski sektorji

:

finančne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Central Bank of Iceland

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/8

---

Obvestilo Nadzornega organa Efte o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2014

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37 ter Dopolnilu EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1))

2014/C 81/07

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene s Sklepom Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavne referenčne stopnje je treba v skladu s smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2014– | 6,50 | 0,23 | 1,99 |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

1.1.2014–

6,50

0,23

1,99

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/9

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA

2014/C 81/08

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj:

EPSO/AD/277/14 – Upravni uslužbenci (AD 5) na področju revizije

Razpis natečaja bo objavljen v
  Uradnem listu Evropske unije C 81 A, 20 marec 2014, v 24 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/10

---

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, predložena s strani Hæstiréttur Íslands na dan 8. oktobra 2013 v zadevi Íslandsbanki hf. proti Gunnar V. Engilbertsson

(Zadeva E-22/13)

2014/C 81/09

Na Sodišče Efte je bila z dopisom z dne 8. oktobra 2013, ki ga je poslalo vrhovno sodišče Islandije (Hæstiréttur Íslands) in ga je tajništvo sodišča prejelo 9. oktobra 2013, vložena zahteva za svetovalno mnenje v zadevi Íslandsbanki hf. v Gunnar V. Engilbertsson glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali je združljivo z določbami Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah, če zakonodaja v državi, ki je pogodbenica Sporazuma EGP, dovoljuje, da pogodbe med potrošniki in ponudniki posojil za financiranje nakupa nepremičnin vsebujejo določbe, po katerih morajo biti obroki vračila posojila vezani na vnaprej določen indeks? |
| --- | --- |

1.

Ali je združljivo z določbami Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah, če zakonodaja v državi, ki je pogodbenica Sporazuma EGP, dovoljuje, da pogodbe med potrošniki in ponudniki posojil za financiranje nakupa nepremičnin vsebujejo določbe, po katerih morajo biti obroki vračila posojila vezani na vnaprej določen indeks?

| 2. | Če so posojila za financiranje nakupa nepremičnin z vezavo obrokov vračila na vnaprej določen indeks združljiva z določbami Direktive 93/13/EGS, se drugo vprašanje glasi: ali direktiva omejuje diskrecijsko pravico zadevne države EGP, da z zakoni ali drugimi predpisi določi dejavnike, ki spreminjajo vnaprej določeni indeks, in metode, s katerimi se te spremembe merijo? |
| --- | --- |

2.

Če so posojila za financiranje nakupa nepremičnin z vezavo obrokov vračila na vnaprej določen indeks združljiva z določbami Direktive 93/13/EGS, se drugo vprašanje glasi: ali direktiva omejuje diskrecijsko pravico zadevne države EGP, da z zakoni ali drugimi predpisi določi dejavnike, ki spreminjajo vnaprej določeni indeks, in metode, s katerimi se te spremembe merijo?

| 3. | Če je odgovor na drugo vprašanje, da Direktiva 93/13/EGS ne omejuje diskrecijske pravice države članice iz navedenega vprašanja, se tretje vprašanje glasi: ali šteje, da je pogodbeni pogoj posamično dogovorjen v smislu člena 3(1) Direktive, (a) če je navedeno v obveznici, ki jo potrošnik podpiše ob prejemu posojila, da se njegov dolg veže za indeks in da se osnovni indeks, ki se uporablja za izračun sprememb cen, navede v obveznici, (b) če je obveznici priložen časovni razpored odplačil, ki kaže ocenjeno višino obrokov, razčlenjenih po datumih njihove zapadlosti v plačilo, in če je v časovnem razporedu navedeno, da se višina obrokov lahko spremeni v skladu z določbo o indeksaciji obveznice, ter (c) če potrošnik in ponudnik posojila sočasno podpišeta razpored plačil ter v povezavi s podpisom obveznice s strani potrošnika? |
| --- | --- |

3.

Če je odgovor na drugo vprašanje, da Direktiva 93/13/EGS ne omejuje diskrecijske pravice države članice iz navedenega vprašanja, se tretje vprašanje glasi: ali šteje, da je pogodbeni pogoj posamično dogovorjen v smislu člena 3(1) Direktive, (a) če je navedeno v obveznici, ki jo potrošnik podpiše ob prejemu posojila, da se njegov dolg veže za indeks in da se osnovni indeks, ki se uporablja za izračun sprememb cen, navede v obveznici, (b) če je obveznici priložen časovni razpored odplačil, ki kaže ocenjeno višino obrokov, razčlenjenih po datumih njihove zapadlosti v plačilo, in če je v časovnem razporedu navedeno, da se višina obrokov lahko spremeni v skladu z določbo o indeksaciji obveznice, ter (c) če potrošnik in ponudnik posojila sočasno podpišeta razpored plačil ter v povezavi s podpisom obveznice s strani potrošnika?

| 4. | Ali šteje, da je bila metoda za izračun sprememb cen v pogodbah za posojila za nakup nepremičnin izrecno obrazložena potrošniku v smislu odstavka 2(d) Priloge k Direktivi 93/13/EGS, če so okoliščine enake tistim iz tretjega vprašanja? |
| --- | --- |

4.

Ali šteje, da je bila metoda za izračun sprememb cen v pogodbah za posojila za nakup nepremičnin izrecno obrazložena potrošniku v smislu odstavka 2(d) Priloge k Direktivi 93/13/EGS, če so okoliščine enake tistim iz tretjega vprašanja?

| 5. | Ali ima država, pogodbenica Sporazuma EGP, pri izvajanju člena 6(1) Direktive 93/13/EGS možnost v domači zakonodaji predpisati, da se nepošteni pogodbeni pogoji v smislu člena 6(1) Direktive lahko razglasijo za nezavezujoče za potrošnika ali da so taki pogoji vedno nezavezujoči za potrošnika? |
| --- | --- |

5.

Ali ima država, pogodbenica Sporazuma EGP, pri izvajanju člena 6(1) Direktive 93/13/EGS možnost v domači zakonodaji predpisati, da se nepošteni pogodbeni pogoji v smislu člena 6(1) Direktive lahko razglasijo za nezavezujoče za potrošnika ali da so taki pogoji vedno nezavezujoči za potrošnika?

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/11

---

Zahteva sodišča Verwaltungsgerichtshof z dne 21. oktobra 2013 za svetovalno mnenje Sodišča Efte v zadevi Hellenic Capital Market Commission

(Zadeva E-23/13)

2014/C 81/10

Na sodišče Efte je bila z dopisom z dne 21. oktobra 2013, ki ga je poslalo Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein (upravno sodišče Kneževine Lihtenštajn) in ga je tajništvo sodišča prejelo 25. oktobra 2013, vložena zahteva za svetovalno mnenje v zadevi Hellenic Capital Market Commission glede naslednjih vprašanj:

Ali mora organ, ki prosi pristojni organ druge države članice, v skladu s členom 16 Direktive 2003/6/ES v svoji prošnji navesti dejstva, na katerih temelji sum, da je bila kršena prepoved trgovanja z notranjimi informacijami in prepoved tržne manipulacije?

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/12

---

Zahteva sodišča Héraðsdómur Reykjavíkurz dne 5. novembra 2013 za svetovalno mnenje Sodišča Efte v zadevi Gunnar V. Engilbertsson proti Íslandsbanki hf.

(Zadeva E-25/13)

2014/C 81/11

Okrožno sodišče v Reykjaviku (Héraðsdómur Reykjavíkur) je pri Sodišču Efte z dopisom z dne 5. novembra 2013, ki ga je vložišče sodišča prejelo 12. novembra 2013, vložilo zahtevo za svetovalno mnenje v zadevi Gunnar V. Engilbertsson proti Íslandsbanki hf., glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali je v skladu z določbami Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah, če zakonodaja v državi, ki je pogodbenica Sporazuma EGP, dovoljuje, da pogodbe med potrošniki in ponudniki posojil za financiranje nakupa nepremičnin vsebujejo določbe, po katerih morajo biti obroki vračila posojila vezani na vnaprej določen indeks? |
| --- | --- |

1.

Ali je v skladu z določbami Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah, če zakonodaja v državi, ki je pogodbenica Sporazuma EGP, dovoljuje, da pogodbe med potrošniki in ponudniki posojil za financiranje nakupa nepremičnin vsebujejo določbe, po katerih morajo biti obroki vračila posojila vezani na vnaprej določen indeks?

| 2. | Če so posojila za financiranje nakupa nepremičnin z vezavo obrokov vračila na vnaprej določen indeks združljiva z določbami Direktive 93/13/EGS, se drugo vprašanje glasi: Ali direktiva omejuje diskrecijsko pravico zadevne države EGP, da z zakoni ali drugimi predpisi določi dejavnike, ki lahko spremenijo vnaprej določeni indeks, in metode, s katerimi se te spremembe merijo? |
| --- | --- |

2.

Če so posojila za financiranje nakupa nepremičnin z vezavo obrokov vračila na vnaprej določen indeks združljiva z določbami Direktive 93/13/EGS, se drugo vprašanje glasi: Ali direktiva omejuje diskrecijsko pravico zadevne države EGP, da z zakoni ali drugimi predpisi določi dejavnike, ki lahko spremenijo vnaprej določeni indeks, in metode, s katerimi se te spremembe merijo?

| 3. | Če se odgovor na drugo vprašanje glasi, da Direktiva 93/13/EGS ne omejuje diskrecijske pravice države članice iz navedenega vprašanja, potem se tretje vprašanje glasi: Ali šteje, da je pogodbeni pogoj posamično dogovorjen v smislu člena 3(1) Direktive, (a) če je navedeno v obveznici, ki jo potrošnik podpiše od prejemu posojila, da se njegov dolg veže na indeks in da se osnovni indeks, ki se uporablja za izračun sprememb cen, navede v obveznici, (b) če je obveznici priložen časovni razpored odplačil, ki kaže ocenjeno višino obrokov, razčlenjenih po datumih njihove zapadlosti v plačilo, in če je v časovnem razporedu navedeno, da se višina obrokov lahko spremeni v skladu z določbo o indeksaciji obveznice, ter (c) če potrošnik in posojilodajalec sočasno podpišeta razpored plačil ter v povezavi s podpisom obveznice s strani potrošnika? |
| --- | --- |

3.

Če se odgovor na drugo vprašanje glasi, da Direktiva 93/13/EGS ne omejuje diskrecijske pravice države članice iz navedenega vprašanja, potem se tretje vprašanje glasi: Ali šteje, da je pogodbeni pogoj posamično dogovorjen v smislu člena 3(1) Direktive, (a) če je navedeno v obveznici, ki jo potrošnik podpiše od prejemu posojila, da se njegov dolg veže na indeks in da se osnovni indeks, ki se uporablja za izračun sprememb cen, navede v obveznici, (b) če je obveznici priložen časovni razpored odplačil, ki kaže ocenjeno višino obrokov, razčlenjenih po datumih njihove zapadlosti v plačilo, in če je v časovnem razporedu navedeno, da se višina obrokov lahko spremeni v skladu z določbo o indeksaciji obveznice, ter (c) če potrošnik in posojilodajalec sočasno podpišeta razpored plačil ter v povezavi s podpisom obveznice s strani potrošnika?

| 4. | Ali šteje, da je bila metoda za izračun sprememb cen v pogodbah za posojila za nakup nepremičnin izrecno obrazložena potrošniku v smislu odstavka 2(d) Priloge k Direktivi 93/13/EGS, če so okoliščine enake tistim iz tretjega vprašanja? |
| --- | --- |

4.

Ali šteje, da je bila metoda za izračun sprememb cen v pogodbah za posojila za nakup nepremičnin izrecno obrazložena potrošniku v smislu odstavka 2(d) Priloge k Direktivi 93/13/EGS, če so okoliščine enake tistim iz tretjega vprašanja?

| 5. | Ali ima država pogodbenica Sporazuma EGP pri prenosu člena 6(1) Direktive 93/13/EGS možnost v domači zakonodaji predpisati, da se nepošteni pogodbeni pogoji v smislu člena 6(1) Direktive lahko razglasijo za nezavezujoče za potrošnika ali da so taki pogoji vedno nezavezujoči za potrošnika? |
| --- | --- |

5.

Ali ima država pogodbenica Sporazuma EGP pri prenosu člena 6(1) Direktive 93/13/EGS možnost v domači zakonodaji predpisati, da se nepošteni pogodbeni pogoji v smislu člena 6(1) Direktive lahko razglasijo za nezavezujoče za potrošnika ali da so taki pogoji vedno nezavezujoči za potrošnika?

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/13

---

Zahteva sodišča Hæstiréttur Íslands z dne 14. novembra 2013 za svetovalno mnenje Sodišča Efte v zadevi Islandija proti Atli Gunnarsson

(Zadeva E-26/13)

2014/C 81/12

Na Sodišče Efte je bila z dopisom z dne 14. novembra 2013, ki ga je poslalo vrhovno sodišče Islandije (Hæstiréttur Íslands) in ga je tajništvo sodišča prejelo 15. novembra 2013, vložena zahteva za svetovalno mnenje v zadevi Islandija proti Atli Gunnarsson, glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali je v skladu s členom 28 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in/ali členom 7 Direktive 2004/38/ES, da država (A), ki je podpisnica Sporazuma, zakoncema ne nudi možnosti združitve svojih osebnih davčnih oprostitev, ki so vezane na oceno davka na dohodek v okoliščinah, ko se oba zakonca izselita iz države (A) in živita v drugi državi (B) v Evropskem gospodarskem prostoru ter eden od njiju prejema pokojnino iz države (A), medtem ko drugi nima nobenih dohodkov, vendar bi bil davčni položaj drugačen, če bi oba živela v državi (A), ob dejstvu, da bi imela pravico združiti svoje osebne davčne oprostitve? |
| --- | --- |

1.

Ali je v skladu s členom 28 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in/ali členom 7 Direktive 2004/38/ES, da država (A), ki je podpisnica Sporazuma, zakoncema ne nudi možnosti združitve svojih osebnih davčnih oprostitev, ki so vezane na oceno davka na dohodek v okoliščinah, ko se oba zakonca izselita iz države (A) in živita v drugi državi (B) v Evropskem gospodarskem prostoru ter eden od njiju prejema pokojnino iz države (A), medtem ko drugi nima nobenih dohodkov, vendar bi bil davčni položaj drugačen, če bi oba živela v državi (A), ob dejstvu, da bi imela pravico združiti svoje osebne davčne oprostitve?

| 2. | Ali je pri odgovoru na vprašanje 1 pomembno, da Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru ne vsebuje nobene določbe, ki bi ustrezala členu 21 Pogodbe o delovanju Evropske unije? |
| --- | --- |

2.

Ali je pri odgovoru na vprašanje 1 pomembno, da Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru ne vsebuje nobene določbe, ki bi ustrezala členu 21 Pogodbe o delovanju Evropske unije?

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/13

---

SKLEP SODIŠČA

z dne 23. oktobra 2013

v zadevi E-2/13

Bentzen Transport AS proti Nadzornemu organu Efte

(Zavrnitev začetka postopka glede domnevne neizpolnitve obveznosti države EGP na področju javnih naročil – Izpodbojni akti – Dopustnost)

2014/C 81/13

V zadevi E-2/13, Bentzen Transport AS proti Nadzornemu organu Efte – ZAHTEVEK na podlagi člena 36(2) Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča, za razveljavitev odločbe Nadzornega organa Efte št. 507/12/COL z dne 19. decembra 2012 v zadevi št. 71620 o končanju postopka proti Norveški, ki se je začel na podlagi pritožbe zoper Norveško na področju javnih naročil, je Sodišče Efte v sestavi: predsednik in sodnik poročevalec Carl Baudenbacher, sodnik Per Christiansen in sodnik Páll Hreinsson, 23. oktobra 2013 izdalo sklep, katerega izrek se glasi:

| 1. | Zahtevek se zavrne kot nedopusten. |
| --- | --- |

1.

Zahtevek se zavrne kot nedopusten.

| 2. | Vlagatelj zahtevka krije stroške postopka. |
| --- | --- |

2.

Vlagatelj zahtevka krije stroške postopka.

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/14

---

SKLEP SODIŠČA

z dne 31. oktobra 2013

v zadevi E-2/12

INT, HOB-vín ehf.

(Razlaga sodbe – Svetovalno mnenje – Zahtevek očitno nedopusten)

2014/C 81/14

V zadevi E-2/12 INT, HOB-vín ehf. – katere predmet je ZAHTEVEK na podlagi člena 39 Statuta sodišča in člena 95 Poslovnika sodišča za razlago sodbe Sodišča z dne 11. decembra 2012 v zadevi E-2/12 HOB-vín (2012) EFTA Ct. Rep. 1092 – je sodišče Efte v sestavi: predsednik Carl Baudenbacher, sodnik poročevalec Per Christiansen in sodnik Páll Hreinsson, 31. oktobra 2013 izdalo sklep, katerega izrek se glasi:

Zahtevek se zavrže kot očitno nedopusten.

---

| 20.3.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/14

---

SKLEP PREDSEDNIKA SODIŠČA

z dne 12. novembra 2013

v zadevi E-22/13

Íslandsbanki hf. proti Gunnar V. Engilbertsson

(Umik prošnje za svetovalno mnenje)

2014/C 81/15

V zadevi E-22/13 – katere predmet je ZAHTEVEK sodišča Hæstiréttur Íslands (islandsko vrhovno sodišče), s katerim na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča prosi Sodišče Efte za svetovalno mnenje –

je predsednik Sodišča 12. novembra 2013 izdal sklep, katerega izrek se glasi:

Zadeva E-22/13 se izbriše iz registra.

---