# Europos Sąjungos C 87/2014

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2014.087.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 87 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. kovo 26d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2014.087.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 87

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. kovo 26d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 087/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 087/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7139 – GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prevoyance/FEIH) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 087/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona) (
  1
  )

1

1

2014/C 087/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7139 – GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prevoyance/FEIH) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2014/C 087/03 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendimo 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje II bei IV prieduose ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje III priede numatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 087/04 | Euro kursas | 4 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2014/C 087/05 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui Šaunamieji ginklai ir ES vidaus saugumas. Piliečių apsauga ir kova su neteisėta prekyba santrauka (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje http://www.edps.europa.eu) | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 087/06 | Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2014/C 087/03

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendimo 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje II bei IV prieduose ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje III priede numatytos ribojamosios priemonės

3

Europos Komisija

2014/C 087/04

Euro kursas

4

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2014/C 087/05

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui Šaunamieji ginklai ir ES vidaus saugumas. Piliečių apsauga ir kova su neteisėta prekyba santrauka (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje http://www.edps.europa.eu)

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje http://www.edps.europa.eu)

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 087/06

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 087/07 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/13/14 – Pagal programą Erasmus+Nacionalinės institucijos už pameistrystę | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 087/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 087/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  ) | 14 |
| 2014/C 087/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited) (
  1
  ) | 15 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2014/C 087/07

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/13/14 – Pagal programą Erasmus+Nacionalinės institucijos už pameistrystę

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 087/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV) (
  1
  )

1

13

2014/C 087/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  )

1

14

2014/C 087/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 26.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 87/01

2014 m. kovo 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik ispanų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32014M7165. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32014M7165. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 26.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7139 – GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prevoyance/FEIH)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 87/02

2014 m. kovo 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32014M7139. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32014M7139. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 26.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/3

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendimo 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje II bei IV prieduose ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje III priede numatytos ribojamosios priemonės

2014/C 87/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikiama informacija yra skirta asmenims ir subjektams, įtrauktiems į sąrašus, pateiktus Tarybos sprendimo 2011/137/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje II bei IV prieduose ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 204/2011 (2) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje III priede. Tų asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašus priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkami asmenys ir subjektai gali anksčiau nei 2014 m. balandžio 10 d. pateikti prašymą Tarybai (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybos pagal Reglamento (ES) Nr. 204/2011 16 straipsnį atliekamos periodinės įtrauktų asmenų sąrašo peržiūros tikslais.

---

(1)  OL L 58, 2011 3 3, p. 53.

(2)  OL L 58, 2011 3 3, p. 1.

---

Europos Komisija

| 26.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/4

---

Euro kursas (1)

2014 m. kovo 25 d.

2014/C 87/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3789 |
| JPY | Japonijos jena | 141,22 |
| DKK | Danijos krona | 7,4647 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83480 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8576 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2197 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3400 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,395 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,81 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1983 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4663 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0751 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5069 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5413 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6959 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6138 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7502 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 487,51 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,8605 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5525 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6625 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 736,58 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5584 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,224 |
| RUB | Rusijos rublis | 49,3027 |
| THB | Tailando batas | 44,919 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1990 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,1256 |
| INR | Indijos rupija | 83,3530 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3789

JPY

Japonijos jena

141,22

DKK

Danijos krona

7,4647

GBP

Svaras sterlingas

0,83480

SEK

Švedijos krona

8,8576

CHF

Šveicarijos frankas

1,2197

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3400

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,395

HUF

Vengrijos forintas

311,81

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1983

RON

Rumunijos lėja

4,4663

TRY

Turkijos lira

3,0751

AUD

Australijos doleris

1,5069

CAD

Kanados doleris

1,5413

HKD

Honkongo doleris

10,6959

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6138

SGD

Singapūro doleris

1,7502

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 487,51

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,8605

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5525

HRK

Kroatijos kuna

7,6625

IDR

Indonezijos rupija

15 736,58

MYR

Malaizijos ringitas

4,5584

PHP

Filipinų pesas

62,224

RUB

Rusijos rublis

49,3027

THB

Tailando batas

44,919

BRL

Brazilijos realas

3,1990

MXN

Meksikos pesas

18,1256

INR

Indijos rupija

83,3530

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 26.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/5

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui „Šaunamieji ginklai ir ES vidaus saugumas. Piliečių apsauga ir kova su neteisėta prekyba“ santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje http://www.edps.europa.eu)

2014/C 87/05

1.   Įvadas

1.1.   Konsultacijos su EDAPP

| 1. | 2013 m. spalio 21 d. Komisija priėmė komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Šaunamieji ginklai ir ES vidaus saugumas. Piliečių apsauga ir kova su neteisėta prekyba“ (toliau – komunikatas) (1). EDAPP teigiamai vertina tai, kad prieš priimant šį komunikatą su juo buvo konsultuojamasi ir kad jam buvo suteikta galimybė pateikti Komisijai neoficialias pastabas. |
| --- | --- |

1.

2013 m. spalio 21 d. Komisija priėmė komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Šaunamieji ginklai ir ES vidaus saugumas. Piliečių apsauga ir kova su neteisėta prekyba“ (toliau – komunikatas) (1). EDAPP teigiamai vertina tai, kad prieš priimant šį komunikatą su juo buvo konsultuojamasi ir kad jam buvo suteikta galimybė pateikti Komisijai neoficialias pastabas.

1.2.   Komunikato tikslas ir taikymo sritis

| 2. | Komunikate nustatoma ES kovos su neteisėta prekyba ginklais strategija. Šiuo tikslu jame pateikiama integruota politika, kurioje daugiausia dėmesio skiriama keturiems prioritetams:






  — | apsaugoti teisėtą civilinio naudojimo šaunamųjų ginklų rinką, |
| --- | --- | --- |

2.

Komunikate nustatoma ES kovos su neteisėta prekyba ginklais strategija. Šiuo tikslu jame pateikiama integruota politika, kurioje daugiausia dėmesio skiriama keturiems prioritetams:

—

apsaugoti teisėtą civilinio naudojimo šaunamųjų ginklų rinką,

| — | sumažinti šaunamųjų ginklų patekimo į nusikaltėlių rankas galimybes, |
| --- | --- |

—

sumažinti šaunamųjų ginklų patekimo į nusikaltėlių rankas galimybes,

| — | didinti spaudimą nusikalstamoms rinkoms, |
| --- | --- |

—

didinti spaudimą nusikalstamoms rinkoms,

| — | geriau kaupti ir naudoti žvalgybos duomenis. |
| --- | --- |

—

geriau kaupti ir naudoti žvalgybos duomenis.

| 3. | Šiems prioritetams įgyvendinti numatytos įvairios užduotys; kai kurios jų gali būti susijusios su asmens duomenų tvarkymu ir daryti poveikį asmenų teisei į duomenų apsaugą:






  — | ES žymėjimo standartų nustatymas: šaunamajam ginklui žymėti gali būti naudojami asmens duomenys; |
| --- | --- | --- |

3.

Šiems prioritetams įgyvendinti numatytos įvairios užduotys; kai kurios jų gali būti susijusios su asmens duomenų tvarkymu ir daryti poveikį asmenų teisei į duomenų apsaugą:

—

ES žymėjimo standartų nustatymas: šaunamajam ginklui žymėti gali būti naudojami asmens duomenys;

| — | leidimų išdavimo šaunamiesiems ginklams supaprastinimas ir tikimybė, kad, siekiant teisėtai įsigyti ir laikyti bet kokį šaunamąjį ginklą, bus reikalaujama atlikti būtinus sveikatos arba įrašų apie teistumą patikrinimus. Sveikatos patikrinimai yra susiję su asmens sveikatos duomenų tvarkymu. Asmens sveikatos duomenys yra neskelbtini duomenys, kaip apibrėžta Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnyje, kuriame reikalaujama nustatyti ypatingą tokių duomenų apsaugą (2), todėl jiems taikomi dar griežtesni duomenų apsaugos reikalavimai. Įrašų apie teistumą patikrinimai, kurie gali būti atliekami tik tuo atveju, jeigu tai kontroliuoja oficiali valdžios institucija (kaip nustatyta Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnio 5 dalyje), reiškia duomenų, susijusių su nusikaltimais, apkaltinamaisiais nuosprendžiais arba saugumo priemonėmis, tvarkymą ir galimybę susipažinti su informacija apie teistumą, |
| --- | --- |

—

leidimų išdavimo šaunamiesiems ginklams supaprastinimas ir tikimybė, kad, siekiant teisėtai įsigyti ir laikyti bet kokį šaunamąjį ginklą, bus reikalaujama atlikti būtinus sveikatos arba įrašų apie teistumą patikrinimus. Sveikatos patikrinimai yra susiję su asmens sveikatos duomenų tvarkymu. Asmens sveikatos duomenys yra neskelbtini duomenys, kaip apibrėžta Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnyje, kuriame reikalaujama nustatyti ypatingą tokių duomenų apsaugą (2), todėl jiems taikomi dar griežtesni duomenų apsaugos reikalavimai. Įrašų apie teistumą patikrinimai, kurie gali būti atliekami tik tuo atveju, jeigu tai kontroliuoja oficiali valdžios institucija (kaip nustatyta Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnio 5 dalyje), reiškia duomenų, susijusių su nusikaltimais, apkaltinamaisiais nuosprendžiais arba saugumo priemonėmis, tvarkymą ir galimybę susipažinti su informacija apie teistumą,

| — | privalomas prekybos tarpininkų registravimas ir atranka: kuriant naują duomenų bazę, kurioje, be kita ko, bus tvarkomi prekybos tarpininkų asmens duomenys, reikia paisyti pagrindinių duomenų apsaugos principų, pvz., turi būti pagrindžiama būtinybė ją kurti, laikomasi duomenų tvarkymo proporcingumo principo ir atsižvelgiama į privatumo ribojimą, |
| --- | --- |

—

privalomas prekybos tarpininkų registravimas ir atranka: kuriant naują duomenų bazę, kurioje, be kita ko, bus tvarkomi prekybos tarpininkų asmens duomenys, reikia paisyti pagrindinių duomenų apsaugos principų, pvz., turi būti pagrindžiama būtinybė ją kurti, laikomasi duomenų tvarkymo proporcingumo principo ir atsižvelgiama į privatumo ribojimą,

| — | technologinių sprendimų paieškos, pvz., šaunamuosiuose ginkluose įtaisyti biometriniai jutikliai su asmens duomenimis. Taip siekiama užkirsti kelią, kad ginklu nesinaudotų jokie kiti asmenys, išskyrus savininką. Biometrinių duomenų tvarkymui taikomos griežtos duomenų apsaugos priemonės ir saugumo reikalavimai, kurie bus paaiškinti šioje nuomonėje, |
| --- | --- |

—

technologinių sprendimų paieškos, pvz., šaunamuosiuose ginkluose įtaisyti biometriniai jutikliai su asmens duomenimis. Taip siekiama užkirsti kelią, kad ginklu nesinaudotų jokie kiti asmenys, išskyrus savininką. Biometrinių duomenų tvarkymui taikomos griežtos duomenų apsaugos priemonės ir saugumo reikalavimai, kurie bus paaiškinti šioje nuomonėje,

| — | tarpvalstybinio bendradarbiavimo skatinimas siekiant sustabdyti neteisėtą šaunamųjų ginklų laikymą ir apyvartą, be kita ko, policijai, sienos apsaugos tarnyboms ir muitinės institucijoms koordinuotai renkant informaciją apie su šaunamaisiais ginklais susijusius nusikaltimus ir ja keičiantis. Prieiga prie policijos ir muitinės duomenų bazių yra griežtai reguliuojama ir ji bus aptarta toliau, |
| --- | --- |

—

tarpvalstybinio bendradarbiavimo skatinimas siekiant sustabdyti neteisėtą šaunamųjų ginklų laikymą ir apyvartą, be kita ko, policijai, sienos apsaugos tarnyboms ir muitinės institucijoms koordinuotai renkant informaciją apie su šaunamaisiais ginklais susijusius nusikaltimus ir ja keičiantis. Prieiga prie policijos ir muitinės duomenų bazių yra griežtai reguliuojama ir ji bus aptarta toliau,

| — | nusikaltėlių naudojamų šaunamųjų ginklų atsekamumas siekiant nustatyti nusikaltėlių tapatybę ir šaunamąjį ginklą įsigijusius asmenis. Taikant šią priemonę, jeigu ji bus susijusi su asmens duomenų tvarkymu, turės būti numatytos konkrečios duomenų apsaugos priemonės, |
| --- | --- |

—

nusikaltėlių naudojamų šaunamųjų ginklų atsekamumas siekiant nustatyti nusikaltėlių tapatybę ir šaunamąjį ginklą įsigijusius asmenis. Taikant šią priemonę, jeigu ji bus susijusi su asmens duomenų tvarkymu, turės būti numatytos konkrečios duomenų apsaugos priemonės,

| — | tikslesnių ir išsamesnių duomenų apie su nusikaltimais susijusius šaunamuosius ginklus rinkimas bendrai naudojant esamas IT priemones, pvz., Šengeno informacinę sistemą II, Muitinės informacinę sistemą, Europolo dalijimosi informacija įrankius ir Interpolo įrankį „iArms“. Kaip jau nurodyta, prieigai prie veikiančios policijos ir muitinės duomenų bazės taikomos griežtos duomenų apsaugos taisyklės. |
| --- | --- |

—

tikslesnių ir išsamesnių duomenų apie su nusikaltimais susijusius šaunamuosius ginklus rinkimas bendrai naudojant esamas IT priemones, pvz., Šengeno informacinę sistemą II, Muitinės informacinę sistemą, Europolo dalijimosi informacija įrankius ir Interpolo įrankį „iArms“. Kaip jau nurodyta, prieigai prie veikiančios policijos ir muitinės duomenų bazės taikomos griežtos duomenų apsaugos taisyklės.

| 4. | Atsižvelgiant į šias aplinkybes, atrodo, kad duomenų apsauga yra vienas pagrindinių su šiuo komunikatu susijusių klausimų. |
| --- | --- |

4.

Atsižvelgiant į šias aplinkybes, atrodo, kad duomenų apsauga yra vienas pagrindinių su šiuo komunikatu susijusių klausimų.

1.3.   Nuomonės tikslas ir taikymo sritis

| 5. | EDAPP, atsižvelgdamas į Komisijos ketinimą 2015 m. pateikti teisėkūros pasiūlymus, šioje nuomonėje aptars ir paaiškins pasekmes, kurias duomenų apsaugai turės komunikate numatytos priemonės. Taip EDAPP nori užtikrinti, kad būsimuose šios srities teisėkūros pasiūlymuose būtų tinkamai atsižvelgiama į duomenų apsaugos aspektus. Šiuo tikslu, aptardamas kiekvieną priemonę, jis primins taikytiną ES duomenų apsaugos teisinę sistemą, nurodys atvejus, kai į ją būtina atsižvelgti, ir išsamiai apibūdins pasekmes, susijusias su reikalaujama atitiktimi teisės aktams. |
| --- | --- |

5.

EDAPP, atsižvelgdamas į Komisijos ketinimą 2015 m. pateikti teisėkūros pasiūlymus, šioje nuomonėje aptars ir paaiškins pasekmes, kurias duomenų apsaugai turės komunikate numatytos priemonės. Taip EDAPP nori užtikrinti, kad būsimuose šios srities teisėkūros pasiūlymuose būtų tinkamai atsižvelgiama į duomenų apsaugos aspektus. Šiuo tikslu, aptardamas kiekvieną priemonę, jis primins taikytiną ES duomenų apsaugos teisinę sistemą, nurodys atvejus, kai į ją būtina atsižvelgti, ir išsamiai apibūdins pasekmes, susijusias su reikalaujama atitiktimi teisės aktams.

4.   Išvados

| 52. | EDAPP teigiamai vertina tai, kad komunikate nurodyta, jog planuojamos priemonės bus įgyvendinamos visapusiškai laikantis teisių į privatumą ir asmens duomenų apsaugą. Tačiau jis pabrėžia, kad į asmens duomenų tvarkymą reikėtų atsižvelgti pirmuosiuose teisėkūros proceso etapuose ir, pageidautina, taip pat tame etape, kai Komisija priima komunikatus. Tai turėtų padėti užtikrinti, kad duomenų apsaugos klausimai būtų pakankamai aiškiai nustatomi iš anksto, kad vėliau numatomos priimti priemonės atitiktų duomenų apsaugos reikalavimus. |
| --- | --- |

52.

EDAPP teigiamai vertina tai, kad komunikate nurodyta, jog planuojamos priemonės bus įgyvendinamos visapusiškai laikantis teisių į privatumą ir asmens duomenų apsaugą. Tačiau jis pabrėžia, kad į asmens duomenų tvarkymą reikėtų atsižvelgti pirmuosiuose teisėkūros proceso etapuose ir, pageidautina, taip pat tame etape, kai Komisija priima komunikatus. Tai turėtų padėti užtikrinti, kad duomenų apsaugos klausimai būtų pakankamai aiškiai nustatomi iš anksto, kad vėliau numatomos priimti priemonės atitiktų duomenų apsaugos reikalavimus.

| 53. | EDAPP rekomenduoja svarbius siūlomų priemonių duomenų apsaugos aspektus, susijusius su šaunamaisiais ginklais, aptarti per suinteresuotųjų subjektų konsultacijas, kurias turėtų surengti Komisija. Jis taip pat pataria duomenų apsaugos klausimais konsultuotis su Europos šaunamųjų ginklų ekspertų grupe. |
| --- | --- |

53.

EDAPP rekomenduoja svarbius siūlomų priemonių duomenų apsaugos aspektus, susijusius su šaunamaisiais ginklais, aptarti per suinteresuotųjų subjektų konsultacijas, kurias turėtų surengti Komisija. Jis taip pat pataria duomenų apsaugos klausimais konsultuotis su Europos šaunamųjų ginklų ekspertų grupe.

| 54. | Atsižvelgdamas į būsimus teisėkūros pasiūlymus, kuriuos po šio komunikato turi pateikti Komisija, EDAPP rekomenduoja pateikti aiškią nuorodą į taikytiną ES duomenų apsaugos teisę visais atvejais, kai tokiuose pasiūlymuose numatytas asmens duomenų tvarkymas. Todėl šiuose pasiūlymuose reikėtų numatyti esmines ir specialias nuostatas. Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 28 straipsnio 2 dalimi, dėl šių pasiūlymų, kuriuose numatytas asmens duomenų tvarkymas, turi būti konsultuojamasi su EDAPP. |
| --- | --- |

54.

Atsižvelgdamas į būsimus teisėkūros pasiūlymus, kuriuos po šio komunikato turi pateikti Komisija, EDAPP rekomenduoja pateikti aiškią nuorodą į taikytiną ES duomenų apsaugos teisę visais atvejais, kai tokiuose pasiūlymuose numatytas asmens duomenų tvarkymas. Todėl šiuose pasiūlymuose reikėtų numatyti esmines ir specialias nuostatas. Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 28 straipsnio 2 dalimi, dėl šių pasiūlymų, kuriuose numatytas asmens duomenų tvarkymas, turi būti konsultuojamasi su EDAPP.

| 55. | Šioje nuomonėje EDAPP atkreipė dėmesį į duomenų apsaugos reikalavimus, kurie taikomi kovai su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais. Jis rekomenduoja bet kuriame būsimame šios srities teisės akte atsižvelgti į domenų apsaugos reikalavimus, pvz., būtinumą, proporcingumą, tikslo ribojimą, duomenų kiekio mažinimo principą, ypatingas duomenų kategorijas, duomenų saugojimo laikotarpį, duomenų subjektų teises ir duomenų tvarkymo saugumą. Jis taip pat pataria atlikti duomenų apsaugos poveikio vertinimą, kuris padėtų nustatyti duomenų apsaugos priemones, kurias prireikus reikės numatyti kiekviename pasiūlyme. |
| --- | --- |

55.

Šioje nuomonėje EDAPP atkreipė dėmesį į duomenų apsaugos reikalavimus, kurie taikomi kovai su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais. Jis rekomenduoja bet kuriame būsimame šios srities teisės akte atsižvelgti į domenų apsaugos reikalavimus, pvz., būtinumą, proporcingumą, tikslo ribojimą, duomenų kiekio mažinimo principą, ypatingas duomenų kategorijas, duomenų saugojimo laikotarpį, duomenų subjektų teises ir duomenų tvarkymo saugumą. Jis taip pat pataria atlikti duomenų apsaugos poveikio vertinimą, kuris padėtų nustatyti duomenų apsaugos priemones, kurias prireikus reikės numatyti kiekviename pasiūlyme.

| 56. | Tiksliau tariant, EDAPP rekomenduoja:






  a) | bet kokiame būsimame teisėkūros pasiūlyme dėl ES žymėjimo standartų nustatymo reikėtų konkrečiai nurodyti, ar bus tvarkomi kokie nors asmens duomenys, ir jei taip, kokie asmens duomenys bus tvarkomi ir su kokiais asmenimis jie bus susiję; |
| --- | --- | --- |

56.

Tiksliau tariant, EDAPP rekomenduoja:

a)

bet kokiame būsimame teisėkūros pasiūlyme dėl ES žymėjimo standartų nustatymo reikėtų konkrečiai nurodyti, ar bus tvarkomi kokie nors asmens duomenys, ir jei taip, kokie asmens duomenys bus tvarkomi ir su kokiais asmenimis jie bus susiję;

| b) | kalbant apie leidimų šaunamiesiems ginklams išdavimą pažymėtina, kad reikia įvertinti medicininių ir etninių duomenų tvarkymo, taip pat įrašų apie teistumą patikrinimo būtinumą, ir paisyti sąlygų, kuriomis šios specialios duomenų kategorijos gali būti tvarkomos, kaip nustatyta Tarybos pamatinio sprendimo 2008/977/TVR 6 straipsnyje ir Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnyje. Būsimame teisės akte reikėtų numatyti konkrečias apsaugos priemones, pavyzdžiui: turėtų būti nurodomas duomenų tvarkymo tikslas; išvardijamos tikslios duomenų, kuriuos galima tvarkyti, rūšys; ribojama prieiga prie neskelbtinų duomenų, kad su tokiais duomenimis galėtų susipažinti tik susiję asmenys, kuriems reikia juos žinoti ir kurie įpareigoti saugoti profesinę paslaptį (pvz., sveikatos priežiūros specialistai, įgaliotos oficialios valdžios institucijos); taip pat turėtų būti užtikrinama, kad būtų nurodomi aiškūs medicininiai, etniniai, kriminaliniai atsisakymo išduoti leidimą pagrindai, ir nurodomi išsamūs duomenų subjektų teisių įgyvendinimo būdai; |
| --- | --- |

b)

kalbant apie leidimų šaunamiesiems ginklams išdavimą pažymėtina, kad reikia įvertinti medicininių ir etninių duomenų tvarkymo, taip pat įrašų apie teistumą patikrinimo būtinumą, ir paisyti sąlygų, kuriomis šios specialios duomenų kategorijos gali būti tvarkomos, kaip nustatyta Tarybos pamatinio sprendimo 2008/977/TVR 6 straipsnyje ir Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnyje. Būsimame teisės akte reikėtų numatyti konkrečias apsaugos priemones, pavyzdžiui: turėtų būti nurodomas duomenų tvarkymo tikslas; išvardijamos tikslios duomenų, kuriuos galima tvarkyti, rūšys; ribojama prieiga prie neskelbtinų duomenų, kad su tokiais duomenimis galėtų susipažinti tik susiję asmenys, kuriems reikia juos žinoti ir kurie įpareigoti saugoti profesinę paslaptį (pvz., sveikatos priežiūros specialistai, įgaliotos oficialios valdžios institucijos); taip pat turėtų būti užtikrinama, kad būtų nurodomi aiškūs medicininiai, etniniai, kriminaliniai atsisakymo išduoti leidimą pagrindai, ir nurodomi išsamūs duomenų subjektų teisių įgyvendinimo būdai;

| c) | prieš pradedant taikyti privalomos prekybos tarpininkų registravimo ir atrankos priemonę, užtikrinti, kad būtų tinkamai pagrįsta jos būtinybė ir proporcingumas; |
| --- | --- |

c)

prieš pradedant taikyti privalomos prekybos tarpininkų registravimo ir atrankos priemonę, užtikrinti, kad būtų tinkamai pagrįsta jos būtinybė ir proporcingumas;

| d) | kalbant apie galimą biometrinių jutiklių naudojimą išmaniuosiuose ginkluose, atitinkamame pasiūlyme pateikti saugumui kylančios rizikos įrodymus, pagrindžiančius poreikį naudoti biometrinius duomenis. Pasiūlyme reikėtų nurodyti biometrinių duomenų, kurie turės būti tvarkomi, rūšis ir saugumo priemones, reglamentuojančias prieigą prie šių duomenų, taip pat numatyti manipuliavimo duomenimis prevenciją ir biometrinių duomenų atnaujinimo sąlygas pasikeitus jų savininkui; |
| --- | --- |

d)

kalbant apie galimą biometrinių jutiklių naudojimą išmaniuosiuose ginkluose, atitinkamame pasiūlyme pateikti saugumui kylančios rizikos įrodymus, pagrindžiančius poreikį naudoti biometrinius duomenis. Pasiūlyme reikėtų nurodyti biometrinių duomenų, kurie turės būti tvarkomi, rūšis ir saugumo priemones, reglamentuojančias prieigą prie šių duomenų, taip pat numatyti manipuliavimo duomenimis prevenciją ir biometrinių duomenų atnaujinimo sąlygas pasikeitus jų savininkui;

| e) | atnaujintose teisėsaugos pareigūnams skirtose gairėse reikėtų pateikti nuorodas į Tarybos pamatiniame sprendime 2008/977/TVR nurodytas taisykles, visų pirma susijusias su ypatingų duomenų kategorijų tvarkymu. EDAPP taip pat pataria įvertinti būtinybę tvarkyti duomenis, susijusius su šaunamojo ginklo turėtojo etnine kilme; |
| --- | --- |

e)

atnaujintose teisėsaugos pareigūnams skirtose gairėse reikėtų pateikti nuorodas į Tarybos pamatiniame sprendime 2008/977/TVR nurodytas taisykles, visų pirma susijusias su ypatingų duomenų kategorijų tvarkymu. EDAPP taip pat pataria įvertinti būtinybę tvarkyti duomenis, susijusius su šaunamojo ginklo turėtojo etnine kilme;

| f) | kalbant apie tarpvalstybinį bendradarbiavimą pažymėtina, kad oficialioms valdžios institucijoms ES keičiantis informacija reikėtų kuo dažniau naudoti esamus saugius kanalus; |
| --- | --- |

f)

kalbant apie tarpvalstybinį bendradarbiavimą pažymėtina, kad oficialioms valdžios institucijoms ES keičiantis informacija reikėtų kuo dažniau naudoti esamus saugius kanalus;

| g) | jeigu bus sukurtas centrinis internetinis faktinės informacijos apie balistiką ir ginklų tipus saugojimo centras, susijusiame teisės akte konkrečiai nurodyti, kad jokie asmens duomenys nebus tvarkomi; |
| --- | --- |

g)

jeigu bus sukurtas centrinis internetinis faktinės informacijos apie balistiką ir ginklų tipus saugojimo centras, susijusiame teisės akte konkrečiai nurodyti, kad jokie asmens duomenys nebus tvarkomi;

| h) | kalbant apie šaunamųjų ginklų duomenų rinkimo planą, reikėtų užtikrinti, kad naujos funkcijos, kurias reikės įdiegti nacionaliniuose registruose, SIS II ir „iArms“, atitiktų galiojančias prieigos prie šių duomenų bazių taisykles. Įgyvendinant bet kokį planą, kuriame prieiga prie šių duomenų bazių taip pat suteikiama kitiems subjektams ir (arba) naudotojams, reikėtų iš dalies pakeisti galiojantį teisinį pagrindą. Prieiga prie šių duomenų bazių paieškos įrankio turėtų būti suteikiama tik įgaliotiems naudotojams, o šių paieškų rezultatai turėtų būti pateikiami nurodant atsakymą „atitiko“ arba „neatitiko“. |
| --- | --- |

h)

kalbant apie šaunamųjų ginklų duomenų rinkimo planą, reikėtų užtikrinti, kad naujos funkcijos, kurias reikės įdiegti nacionaliniuose registruose, SIS II ir „iArms“, atitiktų galiojančias prieigos prie šių duomenų bazių taisykles. Įgyvendinant bet kokį planą, kuriame prieiga prie šių duomenų bazių taip pat suteikiama kitiems subjektams ir (arba) naudotojams, reikėtų iš dalies pakeisti galiojantį teisinį pagrindą. Prieiga prie šių duomenų bazių paieškos įrankio turėtų būti suteikiama tik įgaliotiems naudotojams, o šių paieškų rezultatai turėtų būti pateikiami nurodant atsakymą „atitiko“ arba „neatitiko“.

Priimta Briuselyje 2014 m. vasario 17 d.

Giovanni BUTTARELLI

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pavaduotojas

---

(1)  COM(2013) 716 final.

1

(2)  Žr. 1992 m. balandžio 8 d. Teisingumo Teismo sprendimo Komisija prieš Vokietiją, C-62/90, 23 punktą ir 1994 m. spalio 5 d. Teisingumo Teismo sprendimo X prieš Komisiją, C-404/92, 17 punktą; 2008 m. liepos 17 d. EŽTT sprendimo I prieš Suomiją (paraiškos Nr. 20511/03) 38 punktą ir 2008 m. lapkričio 25 d. EŽTT sprendimo Armonas prieš Lietuvą (paraiškos Nr. 36919/02) 40 punktą.

2

Komisija

Vokietiją

X prieš Komisiją

I

Suomiją

Armonas

Lietuvą

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 26.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/8

---

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2014/C 87/06

Ekonominės plėtros ministerija praneša gavusi bendrovės „Enel Longanesi Developments S.r.l.“ paraišką „d 92 F.R-.EN“ išduoti leidimą tirti angliavandenilius Jonijos jūros Taranto įlankos F zonoje, kurios ribų kampinių taškų geografinė ilguma ir platuma yra:

| Taškai | Geografinės koordinatės |
| --- | --- |
| | Rytų ilguma (Grinvičas) | Šiaurės platuma |
| a | 17°20′ | 39°49′ |
| b | 17°23′ | 39°49′ |
| c | 17°23′ | 39°48′ |
| d | 17°24′ | 39°48′ |
| e | 17°24′ | 39°47′ |
| f | 17°25′ | 39°47′ |
| g | 17°25′ | 39°44′ |
| h | 17°28′ | 39°44′ |
| i | 17°28′ | 39°41′ |
| l | 17°32′ | 39°41′ |
| m | 17°32′ | 39°42′ |
| n | 17°39′ | 39°42′ |
| o | 17°39′ | 39°29′ |
| p | 17°26′ | 39°29′ |
| q | 17°26′ | 39°30′ |
| r | 17°25′ | 39°30′ |
| s | 17°25′ | 39°31′ |
| t | 17°24′ | 39°31′ |
| u | 17°24′ | 39°33′ |
| v | 17°22′ | 39°33′ |
| z | 17°22′ | 39°34′ |
| a′ | 17°21′ | 39°34′ |
| b′ | 17°21′ | 39°35′ |
| c′ | 17°19′ | 39°35′ |
| d′ | 17°19′ | 39°36′ |
| e′ | 17°17′ | 39°36′ |
| f′ | 17°17′ | 39°37′ |
| g′ | 17°15′ | 39°37′ |
| h′ | 17°15′ | 39°41′ |
| i′ | 17°20′ | 39°41′ |

Taškai

Geografinės koordinatės

Rytų ilguma (Grinvičas)

Šiaurės platuma

a

17°20′

39°49′

b

17°23′

39°49′

c

17°23′

39°48′

d

17°24′

39°48′

e

17°24′

39°47′

f

17°25′

39°47′

g

17°25′

39°44′

h

17°28′

39°44′

i

17°28′

39°41′

l

17°32′

39°41′

m

17°32′

39°42′

n

17°39′

39°42′

o

17°39′

39°29′

p

17°26′

39°29′

q

17°26′

39°30′

r

17°25′

39°30′

s

17°25′

39°31′

t

17°24′

39°31′

u

17°24′

39°33′

v

17°22′

39°33′

z

17°22′

39°34′

a′

17°21′

39°34′

b′

17°21′

39°35′

c′

17°19′

39°35′

d′

17°19′

39°36′

e′

17°17′

39°36′

f′

17°17′

39°37′

g′

17°15′

39°37′

h′

17°15′

39°41′

i′

17°20′

39°41′

Šios koordinatės nustatytos pagal Karinio jūrų hidrografinio instituto (it. Istituto Idrografico della Marina Militare) parengtą Italijos jūrų priekrančių žemėlapio 919 lapą (mastelis – 1:250 000).

Šitaip apribotos zonos paviršiaus plotas yra lygus 748,70 km2.

Vadovaudamasi minėta direktyva, 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčio nutarimo Nr. 625 4 straipsniu, 2011 m. kovo 4 d. ministro nutarimu ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarimu, Ekonominės plėtros ministerija skelbia pranešimą, kad konkuruojantys suinteresuotieji subjektai galėtų teikti paraiškas išduoti leidimus tirti angliavandenilius toje pačioje zonoje, kurios ribos pažymėtos nurodytaisiais taškais ir koordinatėmis.

Už atitinkamų leidimų tirti angliavandenilius išdavimą atsakingas organas – Ekonominės plėtros ministerijos Mineralinių ir energijos išteklių generalinis direktoratas.

Kalnakasybos leidimų išdavimo tvarka išsamiau išdėstyta šiuose teisės aktuose: 1967 m. liepos 21 d. įstatyme Nr. 613; 1991 m. sausio 9 d. įstatyme Nr. 9; 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčiame nutarime Nr. 625; 2011 m. kovo 4 d. ministro nutarime ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarime.

Paraiškų pateikimo terminas – 3 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Po nustatyto termino pateiktos paraiškos nebesvarstomos.

Paraiškos turi būti siunčiamos adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Paraišką, kurią sudaro elektronine forma parengti dokumentai, patvirtinti paraišką teikiančios bendrovės teisinio atstovo skaitmeniniu parašu, galima teikti ir patvirtintu elektroniniu paštu (it. Posta elettronica certificata, PEC), adresu: ene.rme.dg@pec.sviluppoeconomico.gov.it

Pagal 2010 m. gruodžio 22 d. Ministrų Tarybos Pirmininko nutarimo Nr. 22 A priedo 2 punktą bendra leidimo tirti angliavandenilius suteikimo procedūros trukmė – ne daugiau kaip 180 dienų.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 26.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/10

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/13/14

Pagal programą „Erasmus+“„Nacionalinės institucijos už pameistrystę“

2014/C 87/07

1.   Tikslai ir aprašymas

Kvietimo teikti paraiškas tikslas – paremti pameistrystės programų diegimą ar atnaujinimą pirminio profesinio rengimo sistemose.

Kvietimu skatinama plėtoti aukštos kokybės pameistrystės mokymą ir užtikrinti kuo geresnį gamybine praktika pagrįstą mokymą įgyvendinant profesinio rengimo veiklą remiantis nacionalinių institucijų, atsakingų už švietimo, užimtumo ir ekonominius klausimus, socialinių partnerių, atitinkamų institucijų tarpininkų (tokių kaip prekybos rūmai, pramonės ir amatų, profesinės ir sektorių organizacijos), profesinio rengimo veiklos organizatorių ir kitų susijusių suinteresuotųjų subjektų partneryste.

Šis kvietimas teikti paraiškas yra skirtas nacionalinėms institucijoms, atsakingoms už pameistrystės sistemas, kurios yra programos „Erasmus+“ šalių pirminio profesinio rengimo sistemų dalis, arba nacionalinių institucijų paskirtoms organizacijoms.

Tiesioginis kompetentingų nacionalinių institucijų dalyvavimas leis užtikrinti, kad projektai veiksmingai padėtų įgyvendinti nacionalines reformas vykdant aukštos kokybės pameistrystės programas ir kad tuos projektus būtų galima susieti su Europos pameistrystės aljanso veikla ir tolesniais Briugės komunikato įgyvendinimo veiksmais. Kiekvienas projektas bus pagrįstas veikla vienoje ar daugiau kitų programos „Erasmus+“ šalių, taip užtikrinant, kad būtų naudingai perduotos žinios ir patirtis. Svarbus paraiškos kokybės elementas bus aktyvus nacionalinių pameistrystės suinteresuotųjų subjektų, tokių kaip socialiniai partneriai (darbdavių ir darbuotojų organizacijos), profesinio rengimo mokyklos, atskiros bendrovės ir organizacijos tarpininkės, dalyvavimas.

Šis kvietimas teikti paraiškas yra viena iš priemonių, kuriomis prisidedama prie Europos pameistrystės aljanso veiksmų ir kuriomis remiamos valstybių narių pastangos reformuoti susijusią politiką.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Šis kvietimas teikti paraiškas skirtas nacionalinėms institucijoms, atsakingoms už pameistrystės sistemas, kurios yra pirminio profesinio rengimo sistemų dalis, ir norinčioms tas sistemas reformuoti kiekvienoje programos „Erasmus+“ šalyje.

Dotacijos paraiškas turi pateikti bent du subjektai iš bent dviejų programos šalių.

Reikalavimus atitinkantis pagrindinis pareiškėjas (koordinatorius) turi būti nacionalinė institucija arba tokios nacionalinės institucijos paskirta organizacija, atsakinga už profesinį rengimą ir už pameistrystės teisinės sistemos apibrėžimą, stebėjimą ir galimą persvarstymą, ir įsikūrusi programos šalyje.

Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai, kurie paraišką pateikia kartu, gali būti ministerijos ir kiti suinteresuotieji objektai, tokie kaip socialiniai partneriai, verslo įmonės, prekybos rūmai, profesinio rengimo organizatoriai ir t. t.

Kai pagrindinis pareiškėjas (koordinatorius) yra nacionalinės institucijos paskirta organizacija, ją paskyrusi nacionalinė institucija turi būti įtraukta į paraišką kaip vienas iš pareiškėjų, kaip susijęs subjektas arba kaip asocijuota partnerė, dalyvaujanti įgyvendinime be finansinių įsipareigojimų.

Fiziniai asmenys paraiškų teikti negali.

Reikalavimus atitinka šios šalys:

| — | 28 Europos Sąjungos valstybės narės, |
| --- | --- |

—

28 Europos Sąjungos valstybės narės,

| — | ELPA ir EEE šalys: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija (1), |
| --- | --- |

—

ELPA ir EEE šalys: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija (1),

| — | ES šalys kandidatės: Turkija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (2), |
| --- | --- |

—

ES šalys kandidatės: Turkija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (2),

| — | potencialios ES šalys kandidatės: Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Serbija (2). |
| --- | --- |

—

potencialios ES šalys kandidatės: Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Serbija (2).

3.   Reikalavimus atitinkanti veikla

Vykdant projektą įgyvendinama veikla turi būti aiškiai susijusi su vykdoma ar planuojama pameistrystės programų kūrimo ar stiprinimo reforma. Į veiklą turi būti įtraukti atitinkami nacionaliniai suinteresuotieji subjektai, taip pat turi būti remiamasi tos pačios srities specialistų iš vienos ar daugiau šalių, kuriose įgyvendinama programa „Erasmus+“ ir kuriose gerai veikia pameistrystės programos arba kuriose įgyvendinamos panašios reformos, patarimais ir patirtimi.

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas reikalavimus atitinka tokia veikla:

| — | nacionalinių teisės aktų projektų persvarstymas, galimybių studijos (įskaitant ir bandomuosius sektorius, kurie dalyvautų pameistrystės programose), naudos ir sąnaudų analizė, |
| --- | --- |

—

nacionalinių teisės aktų projektų persvarstymas, galimybių studijos (įskaitant ir bandomuosius sektorius, kurie dalyvautų pameistrystės programose), naudos ir sąnaudų analizė,

| — | išsamūs pameistrystės programų reformų rengimo ir įgyvendinimo veiksmų planai, |
| --- | --- |

—

išsamūs pameistrystės programų reformų rengimo ir įgyvendinimo veiksmų planai,

| — | bandomųjų programų vertinimas ir vertinimo metodikų, įskaitant kokybės rodiklius, rengimas, |
| --- | --- |

—

bandomųjų programų vertinimas ir vertinimo metodikų, įskaitant kokybės rodiklius, rengimas,

| — | konferencijų, seminarų ir darbo grupių rengimas ir (arba) dalyvavimas jose, |
| --- | --- |

—

konferencijų, seminarų ir darbo grupių rengimas ir (arba) dalyvavimas jose,

| — | mokymo veikla, įskaitant bendrovių mokymo instruktorių rengimo strategiją, |
| --- | --- |

—

mokymo veikla, įskaitant bendrovių mokymo instruktorių rengimo strategiją,

| — | informuotumo didinimo kampanijos, valorizacijos ir sklaidos veiksmai; projektų tvarumo rėmimo veikla (populiarinimas tikslinėse gyventojų grupėse ir tarp galimų partnerių), |
| --- | --- |

—

informuotumo didinimo kampanijos, valorizacijos ir sklaidos veiksmai; projektų tvarumo rėmimo veikla (populiarinimas tikslinėse gyventojų grupėse ir tarp galimų partnerių),

| — | keitimasis gerąja ir (arba) pažangia patirtimi, |
| --- | --- |

—

keitimasis gerąja ir (arba) pažangia patirtimi,

| — | mokslinių tyrimų veikla, |
| --- | --- |

—

mokslinių tyrimų veikla,

| — | praktikos bendruomenės. |
| --- | --- |

—

praktikos bendruomenės.

Projektų įgyvendinimo trukmė yra 24 mėnesiai. Paraiškos įgyvendinti projektus, kurių įgyvendinimo laikotarpis yra trumpesnis ar ilgesnis, nei numatyta šiame kvietime teikti paraiškas, nebus priimtos.

4.   Paramos skyrimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| 1. | Projekto aktualumas (daugiausia 40 taškų, mažiausias būtinas taškų skaičius – 20). |
| --- | --- |

1.

Projekto aktualumas (daugiausia 40 taškų, mažiausias būtinas taškų skaičius – 20).

| 2. | Projekto ir jo įgyvendinimo kokybė (daugiausia 20 taškų, mažiausias būtinas taškų skaičius – 10). |
| --- | --- |

2.

Projekto ir jo įgyvendinimo kokybė (daugiausia 20 taškų, mažiausias būtinas taškų skaičius – 10).

| 3. | Projekto konsorciumo ir bendradarbiavimo susitarimų kokybė (daugiausia 20 taškų, mažiausias būtinas taškų skaičius – 10). |
| --- | --- |

3.

Projekto konsorciumo ir bendradarbiavimo susitarimų kokybė (daugiausia 20 taškų, mažiausias būtinas taškų skaičius – 10).

| 4. | Poveikis ir sklaida (daugiausia 20 taškų, mažiausias būtinas taškų skaičius – 10). |
| --- | --- |

4.

Poveikis ir sklaida (daugiausia 20 taškų, mažiausias būtinas taškų skaičius – 10).

5.   Biudžetas

Bendram projektų finansavimui numatytas biudžetas – ne daugiau kaip 4 mln. EUR.

Kiekvienos dotacijos suma – 100 000–300 000 EUR. Agentūra ketina finansuoti apie 16 paraiškų.

ES dotacija gali būti skirta padengti ne daugiau kaip 75 proc. bendrai finansuojamų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Agentūra pasilieka teisę paskirstyti ne visas turimas lėšas.

6.   Paraiškų pateikimo terminas

Paraiškos turi būti pateiktos ne vėliau kaip 2014 m. birželio 26 d. 12.00 val. (Briuselio laiku).

Paraiškos turi atitikti tokius reikalavimus:

| — | jos turi būti pateiktos naudojantis tik tinkama oficialia internete pateikta paraiškos forma, |
| --- | --- |

—

jos turi būti pateiktos naudojantis tik tinkama oficialia internete pateikta paraiškos forma,

| — | jos gali būti parengtos bet kuria ES oficialiąja kalba. |
| --- | --- |

—

jos gali būti parengtos bet kuria ES oficialiąja kalba.

Atkreipiame dėmesį, kad bus svarstomos tik e. forma internetu pateiktos paraiškos.

Jei šių reikalavimų nebus laikomasi, paraiška bus atmesta.

7.   Išsami informacija

Gaires kartu su paraiškos forma galima rasti šiuo interneto adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus_en

Paraiškos turi atitikti visas gairių sąlygas.

---

(1)  Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos dalyvavimui taikomas EEE jungtinio komiteto sprendimas. Jei priimant sprendimą dėl dotacijos Erasmus+ reglamentas dar neįtrauktas į EEE susitarimą, dalyviai iš tų šalių nebus finansuojami ir įskaičiuojami nustatant minimalų konsorciumo ar partnerystės dydį.

(2)  Turkijos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Juodkalnijos ir Serbijos dalyvavimas šiame kvietime teikti paraiškas priklauso nuo to, ar Komisija ir kiekvienos iš šių šalių kompetentingos institucijos yra pasirašiusios susitarimo memorandumą. Jei priimant sprendimą dėl dotacijos toks susitarimo memorandumas dar nepasirašytas, dalyviai iš tos šalies nebus finansuojami ir įskaičiuojami nustatant minimalų konsorciumo ar partnerystės dydį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 26.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 87/08

| 1. | 2014 m. kovo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „John Wood Group PLC“ (toliau – WG, JAV) ir „Siemens Aktiengesellschaft“ (toliau – „Siemens“, Vokietija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą bendros įmonės (toliau – „JV“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. kovo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „John Wood Group PLC“ (toliau – WG, JAV) ir „Siemens Aktiengesellschaft“ (toliau – „Siemens“, Vokietija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą bendros įmonės (toliau – „JV“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | WG teikia inžinerijos, gamybos ir techninės priežiūros valdymo paslaugas, taip pat naftos, dujų ir elektros energijos gamybos įrenginių pramoninių dujų turbinų remonto ir taisymo paslaugas visame pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

WG teikia inžinerijos, gamybos ir techninės priežiūros valdymo paslaugas, taip pat naftos, dujų ir elektros energijos gamybos įrenginių pramoninių dujų turbinų remonto ir taisymo paslaugas visame pasaulyje,

| — | „Siemens“ – pasaulinis inžinerijos ir elektronikos konglomeratas, veikiantis įvairiuose sektoriuose, tarp kurių – energetikos, |
| --- | --- |

—

„Siemens“ – pasaulinis inžinerijos ir elektronikos konglomeratas, veikiantis įvairiuose sektoriuose, tarp kurių – energetikos,

| — | JV teiks įvairiai sukamajai įrangai, pvz., brandžios technologijos dujų turbinoms, vandens garų turbinoms, generatoriams, siurbliams ir kompresoriams, skirtas paslaugas. |
| --- | --- |

—

JV teiks įvairiai sukamajai įrangai, pvz., brandžios technologijos dujų turbinoms, vandens garų turbinoms, generatoriams, siurbliams ir kompresoriams, skirtas paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 26.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7178 – Suntory/Beam)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 87/09

| 1. | 2014 m. kovo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Suntory Holdings Limited“ („Suntory“, Japonija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Beam Inc.“ („Beam“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. kovo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Suntory Holdings Limited“ („Suntory“, Japonija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Beam Inc.“ („Beam“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | įmonė „Suntory“: nealkoholinių ir alkoholinių gėrimų, įskaitant spiritinius gėrimus, tokius kaip škotiški ir japoniški viskiai, konjakas ir likeriai, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

įmonė „Suntory“: nealkoholinių ir alkoholinių gėrimų, įskaitant spiritinius gėrimus, tokius kaip škotiški ir japoniški viskiai, konjakas ir likeriai, gamyba ir pardavimas,

| — | įmonė „Beam“: spiritinių gėrimų, įskaitant škotišką viskį, burboną, konjaką ir likerius, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

įmonė „Beam“: spiritinių gėrimų, įskaitant škotišką viskį, burboną, konjaką ir likerius, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7178 – Suntory/Beam adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7178 – Suntory/Beam adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 26.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 87/10

| 1. | 2014 m. kovo 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Volvo Construction Equipment AB“ (Švedija) ir tam tikros kitos patronuojamosios ir susijusios įmonės, kurių kiekvieną 100 % valdo „AB Volvo“ (Švedija), įgyja įmonės „Terex Equipment Limited“ (Jungtinė Karalystė) ir kito turto, susijusio su įmonės „Terex Corporation“ (Jungtinės Valstijos) nemagistralinių savivarčių sunkvežimių verslu, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. kovo 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Volvo Construction Equipment AB“ (Švedija) ir tam tikros kitos patronuojamosios ir susijusios įmonės, kurių kiekvieną 100 % valdo „AB Volvo“ (Švedija), įgyja įmonės „Terex Equipment Limited“ (Jungtinė Karalystė) ir kito turto, susijusio su įmonės „Terex Corporation“ (Jungtinės Valstijos) nemagistralinių savivarčių sunkvežimių verslu, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Volvo Construction Equipment AB“ gamina statybos įrangą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Volvo Construction Equipment AB“ gamina statybos įrangą,

| — | „Terex Equipment Limited“ gamina nemagistralinius savivarčius sunkvežimius. |
| --- | --- |

—

„Terex Equipment Limited“ gamina nemagistralinius savivarčius sunkvežimius.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---