# Europeiska unionens C 81/2014

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2014.081.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 81 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 57 årgången20 mars 2014 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2014.081.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 81

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

57 årgången20 mars 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 081/01 | Information om överträdelseförfarande 2013/4108 | 1 |
| 2014/C 081/02 | Meddelande om offentliggörande av storleken på produktionen av obehandlad mjölk enligt artikel 149.5 i Europaparlementets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 081/01

Information om överträdelseförfarande 2013/4108

1

2014/C 081/02

Meddelande om offentliggörande av storleken på produktionen av obehandlad mjölk enligt artikel 149.5 i Europaparlementets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 081/03 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 081/04 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt | 5 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2014/C 081/05 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 6 |
| 2014/C 081/06 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 7 |
| 2014/C 081/07 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för Eftastaterna från och med den 1 januari 2014(Offentliggjort i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 (EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 samt EES-supplementet nr 26, 25.5.2006, s. 1)) | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 081/03

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 081/04

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

5

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2014/C 081/05

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

6

2014/C 081/06

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

7

2014/C 081/07

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för Eftastaterna från och med den 1 januari 2014(Offentliggjort i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 (EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 samt EES-supplementet nr 26, 25.5.2006, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 (EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 samt EES-supplementet nr 26, 25.5.2006, s. 1))

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2014/C 081/08 | Meddelande om allmänt uttagningsprov | 9 |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2014/C 081/09 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Hæstiréttur Íslands av den 8 oktober 2013 i målet Íslandsbanki hf. mot Gunnar V. Engilbertsson (Mål E-22/13) | 10 |
| 2014/C 081/10 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen av Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein av den 21 oktober 2013 i målet Hellenic Capital Market Commission (grekiska kapitalmarknadsinspektionen) (Mål E-23/13) | 11 |
| 2014/C 081/11 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Héraðsdómur Reykjavíkur av den 5 november 2013 i målet Gunnar V. Engilbertsson mot Íslandsbanki hf. (Mål E-25/13) | 12 |
| 2014/C 081/12 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Hæstiréttur Íslands av den 14 november 2013 i målet isländska staten mot Atli Gunnarsson (Mål E-26/13) | 13 |
| 2014/C 081/13 | Beslut av domstolen av den 23 oktober 2013 i mål E-2/13 – Bentzen Transport AS mot Eftas övervakningsmyndighet (Vägran att inleda ett förfarande angående en EES-stats påstådda underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter på upphandlingsområdet – Rättsakter mot vilka talan kan föras – Upptagande till sakprövning) | 13 |
| 2014/C 081/14 | Beslut av domstolen av den 31 oktober 2013 i mål E-2/12 – INT, HOB-vín ehf. (Förklaring av dom – Rådgivande yttrande – Avisande av ansökan av uppenbara skäl) | 14 |
| 2014/C 081/15 | Beslut av domstolens president av den 12 november 2013 i mål E-22/13 – Íslandsbanki hf. mot Gunnar V. Engilbertsson (Återtagande av begäran om rådgivande yttrande) | 14 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2014/C 081/08

Meddelande om allmänt uttagningsprov

9

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2014/C 081/09

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Hæstiréttur Íslands av den 8 oktober 2013 i målet Íslandsbanki hf. mot Gunnar V. Engilbertsson (Mål E-22/13)

10

2014/C 081/10

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen av Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein av den 21 oktober 2013 i målet Hellenic Capital Market Commission (grekiska kapitalmarknadsinspektionen) (Mål E-23/13)

11

2014/C 081/11

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Héraðsdómur Reykjavíkur av den 5 november 2013 i målet Gunnar V. Engilbertsson mot Íslandsbanki hf. (Mål E-25/13)

12

2014/C 081/12

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Hæstiréttur Íslands av den 14 november 2013 i målet isländska staten mot Atli Gunnarsson (Mål E-26/13)

13

2014/C 081/13

Beslut av domstolen av den 23 oktober 2013 i mål E-2/13 – Bentzen Transport AS mot Eftas övervakningsmyndighet (Vägran att inleda ett förfarande angående en EES-stats påstådda underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter på upphandlingsområdet – Rättsakter mot vilka talan kan föras – Upptagande till sakprövning)

(Vägran att inleda ett förfarande angående en EES-stats påstådda underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter på upphandlingsområdet – Rättsakter mot vilka talan kan föras – Upptagande till sakprövning)

13

2014/C 081/14

Beslut av domstolen av den 31 oktober 2013 i mål E-2/12 – INT, HOB-vín ehf. (Förklaring av dom – Rådgivande yttrande – Avisande av ansökan av uppenbara skäl)

(Förklaring av dom – Rådgivande yttrande – Avisande av ansökan av uppenbara skäl)

14

2014/C 081/15

Beslut av domstolens president av den 12 november 2013 i mål E-22/13 – Íslandsbanki hf. mot Gunnar V. Engilbertsson (Återtagande av begäran om rådgivande yttrande)

(Återtagande av begäran om rådgivande yttrande)

14

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/1

---

Information om överträdelseförfarande 2013/4108

2014/C 81/01

| 1. | Europeiska kommissionen informerar de klagande som berörs av överträdelseförfarande 2013/4108 om att de spanska myndigheterna den 13 september 2013 svarade på den formella underrättelse som kommissionen skickade till Spanien den 21 juni 2013 i enlighet med artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. I sitt svar föreslog de spanska myndigheterna att ändra kungligt dekret 1837/2008 vad gäller yrket teknisk ritare (delineante). |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen informerar de klagande som berörs av överträdelseförfarande 2013/4108 om att de spanska myndigheterna den 13 september 2013 svarade på den formella underrättelse som kommissionen skickade till Spanien den 21 juni 2013 i enlighet med artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. I sitt svar föreslog de spanska myndigheterna att ändra kungligt dekret 1837/2008 vad gäller yrket teknisk ritare (delineante).

| 2. | Kommissionen följer detta ärende. Klagandena kommer genom Europeiska unionens officiella tidning att i god tid informeras om den fortsatta utvecklingen av överträdelseförfarande 2013/4108. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen följer detta ärende. Klagandena kommer genom Europeiska unionens officiella tidning att i god tid informeras om den fortsatta utvecklingen av överträdelseförfarande 2013/4108.

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/2

---

Meddelande om offentliggörande av storleken på produktionen av obehandlad mjölk enligt artikel 149.5 i Europaparlementets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1)

2014/C 81/02

| Storlek på produktionen av obehandlad mjölk (2) enligt artikel 149.5 i förordning (EU) nr 1308/2013
  Årliga uppgifter (i 1 000 ton) (4) |
| --- |
| | Ko | Får | Get | Buffel |
| BE | 3 116,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| BG | 1 093,0 | 87,0 | 53,0 | 8,0 |
| CZ | 2 814,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DK | 5 006,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DE | 30 672,2 | 1,9 (3) | 13,0 | 3,9 (3) |
| EE | 720,7 | 0,0 | 0,5 | 0,0 |
| IE | 5 399,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EL | 765,5 | 721,0 | 347,4 | 0,0 |
| ES | 6 502,4 | 571,3 | 464,0 | 0,0 |
| FR | 24 718,3 | 279,3 | 632,1 | 0,0 |
| HR | 659,0 | 5,0 | 12,0 | 0,0 |
| IT | 11 425,8 | 481,0 | 54,5 | 218,4 |
| CY | 153,7 | 25,2 | 26,6 | 0,0 |
| LV | 870,6 | 0,0 | 3,2 | 0,0 |
| LT | 1 774,5 | 0,0 | 3,6 | 0,0 |
| LU | 289,4 | 0,0 | 3,4 | 0,0 |
| HU | 1 812,9 | 1,7 | 3,9 | 0,0 |
| MT | 43,3 (3) | 1,7 (3) | 0,9 (3) | 0,0 |
| NL | 11 881,0 | 3,0 | 217,3 | 1,5 |
| AT | 3 382,1 | 10,6 | 20,3 | 0,0 |
| PL | 12 668,0 | 0,0 | 17,0 | 0,0 |
| PT | 1 938,1 | 74,2 | 31,5 | 0,0 |
| RO | 3 881,0 | 403,0 | 248,0 | 19,0 |
| SI | 620,9 | 0,5 | 1,2 | 0,0 |
| SK | 959,4 | 9,9 | 0,1 | 0,0 |
| FI | 2 296,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| SE | 2 861,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UK | 13 857,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EU28 | 152 183,1 | 2 676,3 | 2 153,5 | 250,8 |

Storlek på produktionen av obehandlad mjölk (2) enligt artikel 149.5 i förordning (EU) nr 1308/2013

Årliga uppgifter (i 1 000 ton) (4)

Ko

Får

Get

Buffel

BE

3 116,0

0,0

0,0

0,0

BG

1 093,0

87,0

53,0

8,0

CZ

2 814,7

0,0

0,0

0,0

DK

5 006,4

0,0

0,0

0,0

DE

30 672,2

1,9 (3)

13,0

3,9 (3)

EE

720,7

0,0

0,5

0,0

IE

5 399,3

0,0

0,0

0,0

EL

765,5

721,0

347,4

0,0

ES

6 502,4

571,3

464,0

0,0

FR

24 718,3

279,3

632,1

0,0

HR

659,0

5,0

12,0

0,0

IT

11 425,8

481,0

54,5

218,4

CY

153,7

25,2

26,6

0,0

LV

870,6

0,0

3,2

0,0

LT

1 774,5

0,0

3,6

0,0

LU

289,4

0,0

3,4

0,0

HU

1 812,9

1,7

3,9

0,0

MT

43,3 (3)

1,7 (3)

0,9 (3)

0,0

NL

11 881,0

3,0

217,3

1,5

AT

3 382,1

10,6

20,3

0,0

PL

12 668,0

0,0

17,0

0,0

PT

1 938,1

74,2

31,5

0,0

RO

3 881,0

403,0

248,0

19,0

SI

620,9

0,5

1,2

0,0

SK

959,4

9,9

0,1

0,0

FI

2 296,7

0,0

0,0

0,0

SE

2 861,2

0,0

0,0

0,0

UK

13 857,0

0,0

0,0

0,0

EU28

152 183,1

2 676,3

2 153,5

250,8

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

(2)  2012 Mjölkproduktion på gården, EUROSTAT – New Cronos Products Obtained.

(3)  Meddelat av medlemsstaten och/eller uppskattad/beräknad produktion.

(4)  0,0: Noll eller mindre än en halv enhet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/4

---

Eurons växelkurs (1)

19 mars 2014

2014/C 81/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3913 |
| JPY | japansk yen | 141,31 |
| DKK | dansk krona | 7,4641 |
| GBP | pund sterling | 0,83680 |
| SEK | svensk krona | 8,8339 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2167 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3175 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,460 |
| HUF | ungersk forint | 310,08 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1982 |
| RON | rumänsk leu | 4,4915 |
| TRY | turkisk lira | 3,0910 |
| AUD | australisk dollar | 1,5269 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5545 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8026 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6142 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7615 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 488,77 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,9134 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6212 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6598 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 740,61 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5667 |
| PHP | filippinsk peso | 62,404 |
| RUB | rysk rubel | 49,9800 |
| THB | thailändsk baht | 44,754 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2493 |
| MXN | mexikansk peso | 18,3039 |
| INR | indisk rupie | 84,7928 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3913

JPY

japansk yen

141,31

DKK

dansk krona

7,4641

GBP

pund sterling

0,83680

SEK

svensk krona

8,8339

CHF

schweizisk franc

1,2167

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3175

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,460

HUF

ungersk forint

310,08

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1982

RON

rumänsk leu

4,4915

TRY

turkisk lira

3,0910

AUD

australisk dollar

1,5269

CAD

kanadensisk dollar

1,5545

HKD

Hongkongdollar

10,8026

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6142

SGD

singaporiansk dollar

1,7615

KRW

sydkoreansk won

1 488,77

ZAR

sydafrikansk rand

14,9134

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6212

HRK

kroatisk kuna

7,6598

IDR

indonesisk rupiah

15 740,61

MYR

malaysisk ringgit

4,5667

PHP

filippinsk peso

62,404

RUB

rysk rubel

49,9800

THB

thailändsk baht

44,754

BRL

brasiliansk real

3,2493

MXN

mexikansk peso

18,3039

INR

indisk rupie

84,7928

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/5

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

2014/C 81/04

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Almería–Sevilla |
| Kontraktets giltighetstid | Fyra år med möjlighet att förlänga giltighetstiden med ytterligare ett år |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader från dagen för offentliggörande av denna inbjudan att lämna anbud |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tfn +34 915978454 |
| Fax +34 915978643 |
| E-post: osp.dgac@fomento.es |

Medlemsstat

Spanien

Berörd flyglinje

Almería–Sevilla

Kontraktets giltighetstid

Fyra år med möjlighet att förlänga giltighetstiden med ytterligare ett år

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader från dagen för offentliggörande av denna inbjudan att lämna anbud

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tfn +34 915978454

Fax +34 915978643

E-post: osp.dgac@fomento.es

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/6

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

2014/C 81/05

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 18 december 2013 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 71513 |
| Beslutsnummer | : | 540/13/COL |
| Eftastat | : | Island |
| Benämning | : | Omstruktureringsstöd till Vestmannaeyjars sparbank |
| Rättslig grund | : | Artikel 61.3 b i EES-avtalet |
| Syfte | : | Åtgärda allvarliga störningar i ekonomin |
| Typ av stöd | : | Omvandling av fordringar |
| Budget | : | Bruttovärde av omvandlade fordringar: 2 215 miljoner ISK (13,4 miljoner euro) |
| Varaktighet | : | Icke relevant |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Finansiella tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Islands centralbank (Seðlabanki Íslands) |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Datum för antagande av beslutet

:

18 december 2013

Ärende nr

:

71513

Beslutsnummer

:

540/13/COL

Eftastat

:

Island

Benämning

:

Omstruktureringsstöd till Vestmannaeyjars sparbank

Rättslig grund

:

Artikel 61.3 b i EES-avtalet

Syfte

:

Åtgärda allvarliga störningar i ekonomin

Typ av stöd

:

Omvandling av fordringar

Budget

:

Bruttovärde av omvandlade fordringar: 2 215 miljoner ISK (13,4 miljoner euro)

Varaktighet

:

Icke relevant

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Finansiella tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Islands centralbank (Seðlabanki Íslands)

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/7

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

2014/C 81/06

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 18 december 2013 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 73097 |
| Beslutsnummer | : | 539/13/COL |
| Eftastat | : | Island |
| Benämning | : | Omstruktureringsstöd till Nordfjordur sparbank |
| Rättslig grund | : | Artikel 61.3 b i EES-avtalet |
| Syfte | : | Åtgärda allvarliga störningar i ekonomin |
| Typ av stöd | : | Omvandling av fordringar |
| Budget | : | Bruttovärde av omvandlade fordringar: 559 miljoner ISK (3,4 miljoner EUR) |
| Varaktighet | : | Icke relevant |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Finansiella tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Islands centralbank (Seðlabanki Íslands) |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Datum för antagande av beslutet

:

18 december 2013

Ärende nr

:

73097

Beslutsnummer

:

539/13/COL

Eftastat

:

Island

Benämning

:

Omstruktureringsstöd till Nordfjordur sparbank

Rättslig grund

:

Artikel 61.3 b i EES-avtalet

Syfte

:

Åtgärda allvarliga störningar i ekonomin

Typ av stöd

:

Omvandling av fordringar

Budget

:

Bruttovärde av omvandlade fordringar: 559 miljoner ISK (3,4 miljoner EUR)

Varaktighet

:

Icke relevant

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Finansiella tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Islands centralbank (Seðlabanki Íslands)

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/8

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för Eftastaterna från och med den 1 januari 2014

(Offentliggjort i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 (EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 samt EES-supplementet nr 26, 25.5.2006, s. 1))

2014/C 81/07

Basräntorna beräknas i enlighet med kapitlet om metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd, ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 788/08/KOL av den 17 december 2008. För att få tillämplig referensränta måste lämpliga marginaler läggas till basräntan i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd.

Basräntorna har fastställts enligt följande:

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2014– | 6,50 | 0,23 | 1,99 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.1.2014–

6,50

0,23

1,99

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/9

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

2014/C 81/08

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

EPSO/AD/277/14 – Handläggare (AD 5) inom området revision

Meddelandet om uttagningsprov offentliggörs på 24 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 81 A av den 20 mars 2014.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/10

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Hæstiréttur Íslands av den 8 oktober 2013 i målet Íslandsbanki hf. mot Gunnar V. Engilbertsson

(Mål E-22/13)

2014/C 81/09

Hæstiréttur Íslands (Islands högsta domstol) har i ett beslut av den 8 oktober 2013, som inkom till Eftadomstolens kansli 9 oktober 2013, begärt ett rådgivande yttrande i målet Íslandsbanki hf. mot Gunnar V. Engilbertsson beträffande följande frågor:

| 1. | Är det förenligt med bestämmelserna i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal om lagstiftningen i ett EES-land tillåter avtal mellan konsumenter och tillhandahållare av lån för finansiering av fastighetsköp med bestämmelser om att delåterbetalningarna av lånet ska kopplas till ett förutbestämt index? |
| --- | --- |

1.

Är det förenligt med bestämmelserna i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal om lagstiftningen i ett EES-land tillåter avtal mellan konsumenter och tillhandahållare av lån för finansiering av fastighetsköp med bestämmelser om att delåterbetalningarna av lånet ska kopplas till ett förutbestämt index?

| 2. | Om svaret på den första frågan är att indexreglerade återbetalningar av lån som upptagits för finansiering av fastighetsköp är förenliga med bestämmelserna i direktiv 93/13/EEG, är den andra frågan: Begränsar direktivet rätten för berörd EES-stat att genom lagar och andra författningar bestämma vilka faktorer som ska föranleda förändringar av det förhandsfastställda index och de metoder enligt vilka dessa förändringar ska mätas? |
| --- | --- |

2.

Om svaret på den första frågan är att indexreglerade återbetalningar av lån som upptagits för finansiering av fastighetsköp är förenliga med bestämmelserna i direktiv 93/13/EEG, är den andra frågan: Begränsar direktivet rätten för berörd EES-stat att genom lagar och andra författningar bestämma vilka faktorer som ska föranleda förändringar av det förhandsfastställda index och de metoder enligt vilka dessa förändringar ska mätas?

| 3. | Om svaret på den andra frågan är att direktiv 93/13/EEG inte begränsar rätten för den medlemsstat som avses i den frågan, är den tredje frågan: Anses ett avtalsvillkor ha varit föremål för individuell förhandling, i den mening som avses i artikel 3.1 i direktivet, om a) det i obligationen som konsumenten undertecknar när lånet upptas anges att förpliktelsen är indexreglerad och att tillämpligt basindex för beräkning av prisförändringar anges i förpliktelsen, b) obligationen åtföljs av en betalningsplan med beräknade och specificerade betalningar på lånets förfallodagar, och det i tidsplanen anges att dessa uppskattningar kan förändras i enlighet med obligationens indexeringsbestämmelse, och c) både konsumenten och lånegivaren undertecknar betalningsplanen samtidigt och i samband med konsumentens undertecknande av obligationen? |
| --- | --- |

3.

Om svaret på den andra frågan är att direktiv 93/13/EEG inte begränsar rätten för den medlemsstat som avses i den frågan, är den tredje frågan: Anses ett avtalsvillkor ha varit föremål för individuell förhandling, i den mening som avses i artikel 3.1 i direktivet, om a) det i obligationen som konsumenten undertecknar när lånet upptas anges att förpliktelsen är indexreglerad och att tillämpligt basindex för beräkning av prisförändringar anges i förpliktelsen, b) obligationen åtföljs av en betalningsplan med beräknade och specificerade betalningar på lånets förfallodagar, och det i tidsplanen anges att dessa uppskattningar kan förändras i enlighet med obligationens indexeringsbestämmelse, och c) både konsumenten och lånegivaren undertecknar betalningsplanen samtidigt och i samband med konsumentens undertecknande av obligationen?

| 4. | Anses metoden för beräkning av prisförändringar i avtal om lån för finansiering av fastighetsköp uttryckligen ha förklarats för konsumenten, i den mening som avses i punkt 2 d i bilagan till direktiv 93/13/EEG, när omständigheterna är sådana som beskrivs i den tredje frågan? |
| --- | --- |

4.

Anses metoden för beräkning av prisförändringar i avtal om lån för finansiering av fastighetsköp uttryckligen ha förklarats för konsumenten, i den mening som avses i punkt 2 d i bilagan till direktiv 93/13/EEG, när omständigheterna är sådana som beskrivs i den tredje frågan?

| 5. | Har en EES-stat valet att vid införlivandet av artikel 6.1 i direktiv 93/13/EEG i sin inhemska lagstiftning antingen föreskriva att oskäliga avtalsvillkor, i den mening som avses i artikel 6.1 i direktivet, kan förklaras vara icke bindande för konsumenten, eller att föreskriva att villkoren alltid ska vara bindande för konsumenten? |
| --- | --- |

5.

Har en EES-stat valet att vid införlivandet av artikel 6.1 i direktiv 93/13/EEG i sin inhemska lagstiftning antingen föreskriva att oskäliga avtalsvillkor, i den mening som avses i artikel 6.1 i direktivet, kan förklaras vara icke bindande för konsumenten, eller att föreskriva att villkoren alltid ska vara bindande för konsumenten?

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/11

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen av Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein av den 21 oktober 2013 i målet Hellenic Capital Market Commission (grekiska kapitalmarknadsinspektionen)

(Mål E-23/13)

2014/C 81/10

Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein (furstendömet Liechtensteins förvaltningsdomstol) har i en skrivelse av den 21 oktober 2013, som inkom till Eftadomstolens kansli den 25 oktober 2013, begärt ett rådgivande yttrande i målet Hellenic Capital Market Commission (grekiska kapitalmarknadsinspektionen) beträffande följande fråga:

Måste en myndighet som lämnar en framställning i enlighet med artikel 16 i direktiv 2003/6/EG till en annan medlemsstats behöriga myndighet i sin framställning ange de sakuppgifter som ligger till grund för misstanken om att förbudet mot insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan har överträtts?

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/12

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Héraðsdómur Reykjavíkur av den 5 november 2013 i målet Gunnar V. Engilbertsson mot Íslandsbanki hf.

(Mål E-25/13)

2014/C 81/11

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviks tingsrätt) har i ett beslut av den 5 november 2013, som inkom till Eftadomstolens kansli den 12 november 2013, begärt ett rådgivande yttrande i målet Gunnar V. Engilbertsson mot Íslandsbanki hf. beträffande följande frågor:

| 1. | Är det förenligt med bestämmelserna i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal om lagstiftningen i ett EES-land tillåter att avtal mellan konsumenter och lånegivare för finansiering av fastighetsköp innehåller bestämmelser om att delåterbetalningarna av lånet ska kopplas till ett förutbestämt index? |
| --- | --- |

1.

Är det förenligt med bestämmelserna i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal om lagstiftningen i ett EES-land tillåter att avtal mellan konsumenter och lånegivare för finansiering av fastighetsköp innehåller bestämmelser om att delåterbetalningarna av lånet ska kopplas till ett förutbestämt index?

| 2. | Om svaret på den första frågan är att indexreglerade återbetalningar av lån som upptagits för finansiering av fastighetsköp är förenliga med bestämmelserna i direktiv 93/13/EEG, är den andra frågan: Begränsar direktivet rätten för berörd EES-stat, att genom lagar eller andra författningar, att bestämma vilka faktorer som får föranleda förändringar av det förhandsfastställda indexet och de metoder enligt vilka dessa förändringar ska mätas? |
| --- | --- |

2.

Om svaret på den första frågan är att indexreglerade återbetalningar av lån som upptagits för finansiering av fastighetsköp är förenliga med bestämmelserna i direktiv 93/13/EEG, är den andra frågan: Begränsar direktivet rätten för berörd EES-stat, att genom lagar eller andra författningar, att bestämma vilka faktorer som får föranleda förändringar av det förhandsfastställda indexet och de metoder enligt vilka dessa förändringar ska mätas?

| 3. | Om svaret på den andra frågan är att direktiv 93/13/EEG inte begränsar rätten för den medlemsstat som avses i den frågan, är den tredje frågan: Anses ett avtalsvillkor ha varit föremål för individuell förhandling, i den mening som avses i artikel 3.1 i direktivet, om a) det i obligationen som konsumenten undertecknar när lånet upptas anges att förpliktelsen är indexreglerad och att tillämpligt basindex för beräkning av prisförändringar anges i förpliktelsen, b) obligationen åtföljs av en betalningsplan med beräknade och specificerade betalningar på lånets förfallodagar, och det i tidsplanen anges att dessa uppskattningar kan förändras i enlighet med obligationens indexeringsbestämmelse, och c) både konsumenten och lånegivaren undertecknar betalningsplanen samtidigt som konsumenten undertecknar obligationen? |
| --- | --- |

3.

Om svaret på den andra frågan är att direktiv 93/13/EEG inte begränsar rätten för den medlemsstat som avses i den frågan, är den tredje frågan: Anses ett avtalsvillkor ha varit föremål för individuell förhandling, i den mening som avses i artikel 3.1 i direktivet, om a) det i obligationen som konsumenten undertecknar när lånet upptas anges att förpliktelsen är indexreglerad och att tillämpligt basindex för beräkning av prisförändringar anges i förpliktelsen, b) obligationen åtföljs av en betalningsplan med beräknade och specificerade betalningar på lånets förfallodagar, och det i tidsplanen anges att dessa uppskattningar kan förändras i enlighet med obligationens indexeringsbestämmelse, och c) både konsumenten och lånegivaren undertecknar betalningsplanen samtidigt som konsumenten undertecknar obligationen?

| 4. | Anses metoden för beräkning av prisförändringar i avtal om lån för finansiering av fastighetsköp uttryckligen ha förklarats för konsumenten, i den mening som avses i punkt 2 d i bilagan till direktiv 93/13/EEG, när omständigheterna är sådana som beskrivs i den tredje frågan? |
| --- | --- |

4.

Anses metoden för beräkning av prisförändringar i avtal om lån för finansiering av fastighetsköp uttryckligen ha förklarats för konsumenten, i den mening som avses i punkt 2 d i bilagan till direktiv 93/13/EEG, när omständigheterna är sådana som beskrivs i den tredje frågan?

| 5. | Kan en EES-stat vid införlivandet av artikel 6.1 i direktiv 93/13/EEG i sin inhemska lagstiftning välja att antingen föreskriva att oskäliga avtalsvillkor, i den mening som avses i artikel 6.1 i direktivet, kan förklaras vara icke bindande för konsumenten, eller att föreskriva att sådana villkoren alltid ska vara icke-bindande för konsumenten? |
| --- | --- |

5.

Kan en EES-stat vid införlivandet av artikel 6.1 i direktiv 93/13/EEG i sin inhemska lagstiftning välja att antingen föreskriva att oskäliga avtalsvillkor, i den mening som avses i artikel 6.1 i direktivet, kan förklaras vara icke bindande för konsumenten, eller att föreskriva att sådana villkoren alltid ska vara icke-bindande för konsumenten?

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/13

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Hæstiréttur Íslands av den 14 november 2013 i målet isländska staten mot Atli Gunnarsson

(Mål E-26/13)

2014/C 81/12

Hæstiréttur Íslands (Islands högsta domstol) har i ett beslut av den 14 november 2013, som inkom till Eftadomstolens kansli den 15 november 2013, begärt ett rådgivande yttrande i målet isländska staten mot Atli Gunnarsson beträffande följande frågor:

| 1. | Är det förenligt med artikel 28 i EES-avtalet och/eller artikel 7 i direktiv 2004/38/EG att en stat (A), som tillträtt avtalet, inte ger makar möjlighet att sammanföra sina personliga skatteavdrag vid uttaget av inkomstskatt då båda makarna flyttar från stat (A) och bor i en annan stat (B) inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och en av dem erhåller pension från stat (A), medan den andra saknar inkomst, trots att makarnas skattesituation skulle ha varit annorlunda om båda bodde i stat (A), bl.a. att de skulle ha haft rätt att sammanföra sina personliga skatteavdrag? |
| --- | --- |

1.

Är det förenligt med artikel 28 i EES-avtalet och/eller artikel 7 i direktiv 2004/38/EG att en stat (A), som tillträtt avtalet, inte ger makar möjlighet att sammanföra sina personliga skatteavdrag vid uttaget av inkomstskatt då båda makarna flyttar från stat (A) och bor i en annan stat (B) inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och en av dem erhåller pension från stat (A), medan den andra saknar inkomst, trots att makarnas skattesituation skulle ha varit annorlunda om båda bodde i stat (A), bl.a. att de skulle ha haft rätt att sammanföra sina personliga skatteavdrag?

| 2. | Är det när fråga 1 besvaras av betydelse att EES-avtalet inte innehåller någon bestämmelse som motsvarar artikel 21 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt? |
| --- | --- |

2.

Är det när fråga 1 besvaras av betydelse att EES-avtalet inte innehåller någon bestämmelse som motsvarar artikel 21 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt?

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/13

---

BESLUT AV DOMSTOLEN

av den 23 oktober 2013

i mål E-2/13

Bentzen Transport AS mot Eftas övervakningsmyndighet

(Vägran att inleda ett förfarande angående en EES-stats påstådda underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter på upphandlingsområdet – Rättsakter mot vilka talan kan föras – Upptagande till sakprövning)

2014/C 81/13

Domstolen fattade den 23 oktober 2013 beslut i mål E-2/13, Bentzen Transport AS mot Eftas övervakningsmyndighet angående talan som anhängiggjorts i enlighet med artikel 36 andra stycket i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol om ogiltigförklaring av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 507/12/KOL av den 19 december 2012 i ärende nr 71620 om att avsluta ett mål mot Norge som inletts efter klagomål mot staten på upphandlingsområdet. Domstolen, sammansatt av Carl Baudenbacher, president och referent, Per Christiansen och Páll Hreinsson, domare, avgjorde frågan enligt följande:

| 1. | Talan avvisas. |
| --- | --- |

1.

Talan avvisas.

| 2. | Sökanden ska ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Sökanden ska ersätta rättegångskostnaderna.

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/14

---

BESLUT AV DOMSTOLEN

av den 31 oktober 2013

i mål E-2/12

INT, HOB-vín ehf.

(Förklaring av dom – Rådgivande yttrande – Avisande av ansökan av uppenbara skäl)

2014/C 81/14

Domstolen fattade beslut den 31 oktober 2013 i mål E-2/12 INT, HOB-vín ehf. angående en ansökan enligt artikel 39 i domstolens stadga och artikel 95 i rättegångsreglerna om förklaring av domstolens dom av den 11 december 2012 i mål E-2/12 HOB-vín (2012) EFTA Ct. Rep. 1092. Domstolen, sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Per Christiansen (referent) och Páll Hreinsson, domare, avgjorde frågan enligt följande:

Ansökan avvisas av uppenbara skäl.

---

| 20.3.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/14

---

BESLUT AV DOMSTOLENS PRESIDENT

av den 12 november 2013

i mål E-22/13

Íslandsbanki hf. mot Gunnar V. Engilbertsson

(Återtagande av begäran om rådgivande yttrande)

2014/C 81/15

angående en begäran från Hæstiréttur Íslands (Islands högsta domstol) om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen i enlighet med artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol,

fattade domstolens president den 12 november 2013 följande beslut:

Mål E-22/13 ska avföras från dagboken.

---