# Amtsblatt C 79/2014

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2014.079.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 79 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang18. März 2014 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2014.079.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 79

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang18. März 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 079/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.7150 — Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 079/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.7166 — Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 079/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.7150 — Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  )

1

1

2014/C 079/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.7166 — Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2014/C 079/03 | Mitteilung an die Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2014/145/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 269/2014 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen, unterliegen | 3 |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 079/04 | Euro-Wechselkurs | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2014/C 079/03

Mitteilung an die Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2014/145/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 269/2014 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen, unterliegen

3

Europäische Kommission

2014/C 079/04

Euro-Wechselkurs

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 079/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7201 — Carlyle/Industrial Packaging Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 079/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7109 — Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  ) | 6 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 079/07 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2014/C 079/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7201 — Carlyle/Industrial Packaging Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2014/C 079/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7109 — Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  )

1

6

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2014/C 079/07

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 18.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 79/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.7150 — Apollo/Ulster Bank/Arnotts)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 79/01

Am 27. Februar 2014 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7150 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7150 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 18.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 79/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.7166 — Sacyr/LBEIP/HC)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 79/02

Am 5. März 2014 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Spanisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7166 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7166 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 18.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 79/3

---

Mitteilung an die Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2014/145/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 269/2014 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen, unterliegen

2014/C 79/03

Den Personen, die im Anhang des Beschlusses 2014/145/GASP (1) des Rates und in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 269/2014 (2) des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen, aufgeführt sind, wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen in die Liste der Personen und Organisationen aufzunehmen sind, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2014/145/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 269/2014 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen, unterliegen. Die Gründe für die Aufnahme dieser Personen sind in den jeweiligen Einträgen in den genannten Anhängen aufgeführt.

Die betroffenen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des jeweiligen Mitgliedstaats/der jeweiligen Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 269/2014 des Rates) beantragen können, dass ihnen die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 4 der Verordnung).

Die betroffenen Personen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

Die betroffenen Personen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 78 vom 17.3.2014, S. 16.

(2)  ABl. L 78 vom 17.3.2014, S. 6.

---

Europäische Kommission

| 18.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 79/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

17. März 2014

2014/C 79/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3906 |
| JPY | Japanischer Yen | 141,45 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4633 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83675 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8604 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2154 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2800 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,411 |
| HUF | Ungarischer Forint | 312,30 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2220 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5078 |
| TRY | Türkische Lira | 3,0932 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5311 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5393 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,7981 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6235 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7594 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 484,94 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,9197 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,5895 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6583 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 702,84 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5570 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,081 |
| RUB | Russischer Rubel | 50,7310 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,843 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,2720 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,3712 |
| INR | Indische Rupie | 85,2361 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3906

JPY

Japanischer Yen

141,45

DKK

Dänische Krone

7,4633

GBP

Pfund Sterling

0,83675

SEK

Schwedische Krone

8,8604

CHF

Schweizer Franken

1,2154

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,2800

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,411

HUF

Ungarischer Forint

312,30

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,2220

RON

Rumänischer Leu

4,5078

TRY

Türkische Lira

3,0932

AUD

Australischer Dollar

1,5311

CAD

Kanadischer Dollar

1,5393

HKD

Hongkong-Dollar

10,7981

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6235

SGD

Singapur-Dollar

1,7594

KRW

Südkoreanischer Won

1 484,94

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,9197

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,5895

HRK

Kroatische Kuna

7,6583

IDR

Indonesische Rupiah

15 702,84

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5570

PHP

Philippinischer Peso

62,081

RUB

Russischer Rubel

50,7310

THB

Thailändischer Baht

44,843

BRL

Brasilianischer Real

3,2720

MXN

Mexikanischer Peso

18,3712

INR

Indische Rupie

85,2361

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 18.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 79/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7201 — Carlyle/Industrial Packaging Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 79/05

| 1. | Am 7. März 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Carlyle Group („Carlyle“, USA) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Industrial Packaging Group („IPG“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 7. März 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Carlyle Group („Carlyle“, USA) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Industrial Packaging Group („IPG“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Carlyle: weltweite alternative Vermögensverwaltung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Carlyle: weltweite alternative Vermögensverwaltung,

| — | IPG: Herstellung und Lieferung von Industrieverpackungen und zugehöriger Ausrüstung. |
| --- | --- |

—

IPG: Herstellung und Lieferung von Industrieverpackungen und zugehöriger Ausrüstung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7201 — Carlyle/Industrial Packaging Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7201 — Carlyle/Industrial Packaging Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 18.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 79/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7109 — Deutsche Telekom/GTS)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 79/06

| 1. | Am 11. März 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Deutsche Telekom AG („DT“, Deutschland) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Consortium 1 Sàrl („GTS“, Luxemburg). Das Unternehmen Carduelis 2 BV und dessen Tochtergesellschaft GTS Slovakia, s.r.o., die der Unternehmensgruppe GTS angehören, sind nicht Teil des Rechtsgeschäfts. |
| --- | --- |

1.

Am 11. März 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Deutsche Telekom AG („DT“, Deutschland) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Consortium 1 Sàrl („GTS“, Luxemburg). Das Unternehmen Carduelis 2 BV und dessen Tochtergesellschaft GTS Slovakia, s.r.o., die der Unternehmensgruppe GTS angehören, sind nicht Teil des Rechtsgeschäfts.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | DT: integrierter, vor allem in Europa tätiger Telekommunikationskonzern, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

DT: integrierter, vor allem in Europa tätiger Telekommunikationskonzern,

| — | GTS: auf Infrastruktur spezialisierter Anbieter von Telekommunikationsdiensten und bedarfsspezifischen Informations- und Kommunikationstechnologielösungen; in der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen und Rumänien tätig. |
| --- | --- |

—

GTS: auf Infrastruktur spezialisierter Anbieter von Telekommunikationsdiensten und bedarfsspezifischen Informations- und Kommunikationstechnologielösungen; in der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen und Rumänien tätig.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7109 — Deutsche Telekom/GTS per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7109 — Deutsche Telekom/GTS per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 18.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 79/7

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2014/C 79/07

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

„UPPLANDSKUBB”

EG-Nr.: SE-PDO-0005-01084-10.01.2013

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name

„Upplandskubb”

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Schweden

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

| Klasse 2.4 | Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck |
| --- | --- |

Klasse 2.4

Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Bei dem Erzeugnis handelt es sich um ein Brot mit Namen „Upplandskubb“.

Upplandskubb ist ein rustikales Brot, dessen Farbe zwischen pfefferkuchenbraun und graubraun variiert. Upplandskubb wird in Zylinderform mit einem Durchmesser von 16-23 cm gebacken. Das Brot wird der Länge nach durchgeschnitten und in Vierteln verkauft. Die Brotscheiben haben somit die Form eines Kreisviertels mit einem Winkel von etwa 90 Grad. Die Länge bzw. Höhe des Brotes kann unterschiedlich sein. Das Brot hat keine Rinde. Die abgerundeten Kanten sind relativ eben mit einer weichen Oberfläche.

Die Textur des Brotes ist fein und kompakt mit festem, leicht klebrigem Inneren mit kleinen Hohlräumen. Das Brot hat eine körnige, bröckelige Konsistenz. Es handelt sich um ein deftiges Brot mit einem mittleren Nachgeschmack.

Aroma: Wenig bis mittelmäßig intensiv, leicht süß-sauer wie Roggen, Spuren von Sirup, leicht verbranntes Hefearoma.

Geschmack: Süßlich mit klaren Sirup- und Getreidenoten, einem deutlichen Roggengeschmack und einem leicht bitteren Nachgeschmack. Wenig gesalzen. Wenig gesäuert.

Das Brot kann frisch oder tiefgefroren verkauft werden.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Das Roggenmehl muss aus in Uppland angebautem Roggen in Uppland hergestellt sein. Das Roggenmehl muss stein- oder walzgemahlen werden. Es muss sich um ein grobes Vollkornmehl handeln, das alle Bestandteile des Roggenkorns, d.h. Kerne, Keime und Schalen enthält. Das Mehl muss ungesiebt sein.

Das Weizenmehl muss aus in Uppland angebautem Weizen in Uppland hergestellt sein. Das Weizenmehl muss stein- oder walzgemahlen werden. Es kann gesiebt oder ungesiebt sein.

Bei dem Sirup muss es sich um traditionellen sogenannten hellen Sirup oder sogenannten dunklen Sirup handeln. Sogenannter Brotsirup, schwarzer Sirup, Bäckereisirup, weißer Sirup oder andere Siruparten dürfen für Upplandskubb nicht verwendet werden.

Das Mehl kann mit Vitamin B angereichert werden.

Das Antioxidationsmittel Ascorbinsäure (E300) ist im Mehl zugelassen.

Die genannten Anforderungen gewährleisten, dass das Brot seine traditionellen Eigenschaften bewahrt.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Die Herstellung muss im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen. Das Brot wird durch Erhitzen der zylindrischen Form im Wasserbad gebacken.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Upplandskubb muss im geografischen Gebiet etikettiert oder anderswie gekennzeichnet werden, um den geografischen Ursprung zu garantieren. Das Brot kann außerhalb des geografischen Gebiets geschnitten und verpackt werden. Wird das Brot geschnitten, so müssen die Scheiben umgehend verpackt werden, um einen Qualitätsverlust, z.B. durch Feuchtigkeitsverlust, zu vermeiden.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Die Etiketten auf den Verpackungen des „Upplandskubb“ müssen folgende Elemente umfassen:

| | Das Wort „Upplandskubb“; |
| --- | --- |

Das Wort „Upplandskubb“;

| | Das offizielle EU-Kennzeichen für eine geschützte Ursprungsbezeichnung; |
| --- | --- |

Das offizielle EU-Kennzeichen für eine geschützte Ursprungsbezeichnung;

| | Das Datum, an dem das Brot gebacken und gegebenenfalls tiefgefroren wurde; |
| --- | --- |

Das Datum, an dem das Brot gebacken und gegebenenfalls tiefgefroren wurde;

| | Den Namen und die Kontaktdaten des Herstellers. |
| --- | --- |

Den Namen und die Kontaktdaten des Herstellers.

| | Private Markennamen sind zugelassen, sofern diese nicht lobender Art sind und den Verbraucher nicht irreführen. |
| --- | --- |

Private Markennamen sind zugelassen, sofern diese nicht lobender Art sind und den Verbraucher nicht irreführen.

4.   Kurzbeschreibung des geografischen Gebiets

Upplandskubb wird im geografischen Gebiet der Region Uppland hergestellt. Diese Region liegt im Osten Schwedens und umfasst eine Fläche von 12 738 km2.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet Uppland ist eine sanfte Hügellandschaft. Das Innere der Region besteht zum größten Teil aus fruchtbaren Lehmböden und die höher gelegenen Teile sind bedeckt mit Moränen. Ein charakteristisches Merkmal des Landschaftsbildes sind die sogenannten Oser, z.B. der Uppsalaos oder der Stockholmos, die entstanden, als das Inlandseis sich zurückzog.

Das Schwedische Meteorologische und Hydrologische Institut (SMHI) fasst das Klima Upplands wie folgt zusammen:

„Uppland ist abgesehen von Öland und Gotland die Landschaft mit den geringsten Höhenunterschieden; der höchste Punkt liegt nur 113 m über dem Meeresspiegel. Dadurch wird die Temperatur fast ausschließlich durch die Entfernung vom Meer im Osten und in geringem Maße auch durch den Mälaren-See im Süden bestimmt. Während der kältesten Monate liegt die Durchschnittstemperatur zwischen – 3 °C auf den äußersten Inseln des Stockholmer Archipels im Februar und – 5 °C im nördlichen Landesinnern im Januar. Im Juli, dem wärmsten Monat, liegt die Durchschnittstemperatur fast im gesamten Gebiet bei etwa 16 °C. Am kältesten ist es auf den der Küste im Nordosten vorgelagerten Inseln mit 15,5 °C und am wärmsten im Zentrum von Stockholm mit 17 °C. Die jährlichen Niederschläge sind am geringsten auf den am weitesten von der Küste gelegenen Inseln mit 450 mm und am höchsten etwas entfernt von der Küste im Nordosten mit bis zu 650 mm.“

Die Landwirtschaft hat sich im Einklang mit der Geologie, Topografie, den Bodenarten und dem Klima des Gebiets entwickelt.

Der Roggenanbau ist in Uppland seit dem Mittelalter von Bedeutung. Um 1570 machte Roggen 33-50 Prozent der Getreideanbauflächen aus, in einigen Gegenden sogar mehr als 50 Prozent. Der Weizenanbau kam erst später hinzu und machte zu Beginn des 19. Jahrhunderts zusammen mit Erbsen, Hafer und gemischtem Getreide 10-20 Prozent der gesamten Anbauflächen des Gebiets aus.

Upplandskubb zeichnet sich dadurch aus, dass es aus Roggen und Weizen aus dem geografischen Gebiet hergestellt wird, die zusammen mit Sirup, Wasser und Hefe zu einem Teig verknetet werden, der über eine lange Zeit bei niedrigen Temperaturen gehen muss. Danach wird die Form in ein Wasserbad mit Deckel gesetzt und das Brot über eine lange Zeit gebacken. Das Brot wird nicht in einem Ofen gebacken. Upplandskubb muss in einer zylindrischen Form mit Deckel gebacken werden. Traditionell wurden Blechdosen, Milchflaschen, Milchkannen oder Milchkrüge mit Deckel verwendet. Das Volumen der Form kann zwischen 2 Litern und 8 Litern variieren. Nach dem Backen muss das Brot für 10-24 Stunden in ein Backtuch eingeschlagen werden, bevor es geschnitten werden darf.

Das Backen von Upplandskubb nach dem speziellen Verfahren erfolgt von Hand und erfordert gute praktische Kenntnisse, denn es gilt, die Zubereitung an die Zutaten und die Ausrüstung anzupassen, um die besonderen Qualitäten des Brotes zu gewährleisten. Da Upplandskubb in Formen verschiedener Größe und mit unterschiedlichen Mehlsorten sowie auf einem elektrischen, Gas- oder Holzofen gebacken werden kann, erfordert dies von Generation zu Generation weitergegebene Kenntnisse darüber, wie Mehl, Wasser, die Größe der Form, die Gehzeit und die Backzeit optimal zusammengebracht werden können. Dieses Wissen wird zusammen mit der Backausrüstung vererbt.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

Besonderheit des Erzeugnisses

Upplandskubb ist ein rustikales Brot, dessen Farbe zwischen pfefferkuchenbraun und graubraun variiert. Vor dem Schneiden hat das Brot die Form eines Zylinders mit einem Durchmesser von 16-23 cm. Das Volumen des Zylinders kann zwischen 2 Litern und 8 Litern liegen. Der Zylinder wird der Länge nach in vier Teile geschnitten.

Das Brot wird der Länge nach durchgeschnitten in Vierteln verkauft. Die typischen Brotscheiben haben daher die Form eines Kreisviertels mit einem spitzen Winkel von etwa 90 Grad.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Die besonderen Eigenschaften von Upplandskubb hängen eng mit der Morphologie sowie den Klima- und Bodengegebenheiten im geografischen Gebiet zusammen.

Schweden erstreckt sich geografisch über ungefähr 14 Breiten- und 13 Längengrade, so dass das Land mehrere unterschiedliche Klimazonen umfasst. Im Zusammenspiel mit den Klimazonen hat auch das Inlandseis Einfluss auf die Bodenarten und somit darauf, welche Pflanzen mit guter Qualität angebaut werden können. Uppland gilt als die erste Gegend in Schweden, in der Roggen angebaut wurde, und es ist wahrscheinlich, dass der Roggen aus Finnland kam, wo dieses Getreide bereits in vorchristlicher Zeit bekannt war. Die Verbindungen zwischen Finnland und Uppland sind schon seit langer Zeit bekannt. Roggen wurden in Uppland eingeführt, da er einerseits vergleichsweise unanfällig für Dürre ist, so dass er sich für die uppländischen Böden eignet, und andererseits da eine Nachfrage von Seiten der mittelalterlichen deutschen Einwanderer in der nahegelegenen Hauptstadt (die in Uppland liegt) bestand, die Roggen mit besseren Back- und Lagerqualitäten wollten. Es finden sich Hinweise auf Roggenbrot in historischen schwedischen Gebieten, zu denen Uppland gehört, seit einer ersten Erwähnung Mitte des 16. Jahrhunderts durch Olaus Petri (1493-1552). Es ist dokumentiert, dass auf den königlichen landwirtschaftlichen Betrieben in Uppland im 16. Jahrhundert vermehrt Roggen angebaut und geerntet wurde, was auf die guten natürlichen Bedingungen und die Entwicklung neuer Techniken in dem Gebiet zurückzuführen ist. Dies hat dazu beigetragen, dass Uppland historisch als Getreide exportierende Region gilt. Es ist daher unwahrscheinlich, dass Upplandskubb aus Getreide gebacken wurde, das nicht in der Region angebaut worden war.

Vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert war aus dem Roggen der Region gebackenes Roggenbrot das wichtigste Brot in Uppland. Aus Weizen gebackenes Brot war eher die Ausnahme und wurde erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zum „normalen Brot“ in der Region.

Das normale Brot der Region war hartes Knäckebrot aus Roggen, das sich gut lagern ließ. Traditionen zeigen, dass es in der Weihnachtszeit in Uppland reichhaltigere Kost gab. Mündliche und schriftliche Zeugnisse zeigen, dass Upplandskubb Weihnachten gebacken wurde, um den Landarbeitern und später auch der Stadtbevölkerung etwas Besonderes zu bieten, und dass das Brot auch Weizenmehl enthielt, was sehr viel exklusiver war als Roggenmehl. Upplandskubb ist komplizierter zu backen als Knäckebrot und für die Zubereitung sind sowohl bessere Kenntnisse als auch der Zugang zu dem qualitativ hochwertigen Mehl der Region erforderlich.

Die Zubereitung, die sowohl eine lange Gehzeit bei niedriger Temperatur als auch eine lange Backzeit bei niedriger Temperatur umfasst, sowie die Tatsache, dass das Brot langsam in Handtücher eingewickelt abkühlt, so dass weniger Feuchtigkeit verloren geht, ermöglicht ein saftiges Brot mit besonders entfaltetem Geschmack, das sich gut aufbewahren lässt. Das Brot wird gesüßt, was auch zu dem besonderen Geschmack und der guten Haltbarkeit beiträgt. Die zylindrische Form ermöglicht ein gleichmäßiges Backen und eine gute Nutzung des Backgeräts, da sowohl die innere Backform als auch die Form für das Wasserbad auch für andere Kochzubereitungen verwendet werden können. Die Kombination dieser Merkmale macht das Brot in der gesamten Brotkultur einzigartig.

Das hohe Ansehen des Upplandskubb lässt sich aus verschiedenen Faktoren ableiten. Die 1895 gegründete Fachschule für Hauswirtschaft in Uppsala bildete Lehrerinnen und Haushälterinnen in Kochen, Ernährungslehre und Hauswirtschaft aus. Die Fachschule nahm das Brot in ihre Rezeptsammlung auf und machte so Schüler aus dem ganzen Land mit Upplandskubb als Beispiel für ein regionales Brot bekannt. Zeitgenössische Quellen nennen bei der Beschreibung traditioneller uppländischer Gerichte Upplandskubb als typisches Brot der Region.

Carina Eliardsson aus Getingarne weist darauf hin, dass Upplandskubb sehr stark in der ländlichen Tradition verankert ist. Sie erklärt, dass Upplandskubb auf dem Hof jedes Jahr zu Weihnachten gebacken wird, nach einem Rezept der Großmutter ihres Schwiegervaters.

Ein deutlicher Beweis für das hohe Ansehen des Brotes ist die Tatsache, dass bei Besuchen ausländischer Delegationen in der Region bei der Landesregierung in Uppsala oft Upplandskubb auf dem Menu zu finden ist.

Bei der Erarbeitung dieses Antrags wurden mehrere Aufrufe zur Beteiligung gestartet und etwa vierzig Personen wurden befragt im Zusammenhang mit Rezepten, Traditionen, Erfahrungen und Erinnerungen rund um den Upplandskubb. Zusammen mit schriftlichen Quellen bestätigen diese Interviews den Ursprung des Upplandskubb in Uppland.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (3))

3

http://www.slv.se/upload/dokument/livsmedelsforetag/vagledningar/Skyddade%20ursprungsbeteckningar/Ans%c3%b6kan%20SUB%20Upplandskubb%20final%20inkl%20bilagor.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Vgl. Fußnote 2.

3

---