# Официален вестник C 81/2014

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2014.081.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 81 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5720 март 2014 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.081.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 81

Издание на български език

Информация и известия

Година 5720 март 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 081/01 | Информация относно процедура за нарушение 2013/4108 | 1 |
| 2014/C 081/02 | Съобщение относно публикуването на произведените количества сурово мляко съгласно член 149, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 081/01

Информация относно процедура за нарушение 2013/4108

1

2014/C 081/02

Съобщение относно публикуването на произведените количества сурово мляко съгласно член 149, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 081/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 081/04 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2014/C 081/05 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 6 |
| 2014/C 081/06 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 7 |
| 2014/C 081/07 | Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за текущите лихвени проценти по възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 януари 2014 г.(Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите проценти, посочени в част VII от Насоките на Надзорния орган за държавната помощ и член 10 от Решение No 195/04/COL на Надзорния орган от 14 юли 2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и Притурка за ЕИП No 26, 25.5.2006 г., стр. 1) | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 081/03

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2014/C 081/04

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2014/C 081/05

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

6

2014/C 081/06

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

7

2014/C 081/07

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за текущите лихвени проценти по възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 януари 2014 г.(Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите проценти, посочени в част VII от Насоките на Надзорния орган за държавната помощ и член 10 от Решение No 195/04/COL на Надзорния орган от 14 юли 2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и Притурка за ЕИП No 26, 25.5.2006 г., стр. 1)

(Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите проценти, посочени в част VII от Насоките на Надзорния орган за държавната помощ и член 10 от Решение No 195/04/COL на Надзорния орган от 14 юли 2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и Притурка за ЕИП No 26, 25.5.2006 г., стр. 1)

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2014/C 081/08 | Обявление за конкурс на общо основание | 9 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2014/C 081/09 | Молба за консултативно становище на Съда на ЕАСТ, подадена от Hæstiréttur Íslands, от 8 октомври 2013 г. по дело Íslandsbanki hf. с/у Gunnar V. Engilbertsson (Дело E-22/13) | 10 |
| 2014/C 081/10 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein на 21 октомври 2013 г. по дело Гръцка комисия по капиталовите пазари (Дело E-23/13) | 11 |
| 2014/C 081/11 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 5 ноември 2013 г. по дело Gunnar V. Engilbertsson/Íslandsbanki hf. (Дело E-25/13) | 12 |
| 2014/C 081/12 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Hæstiréttur Íslands на 14 ноември 2013 г. по дело Исландската държава/Atli Gunnarsson (Дело E-26/13) | 13 |
| 2014/C 081/13 | Решение на съда от 23 октомври 2013 година по дело E-2/13 — Bentzen Transport AS срещу Надзорен орган на ЕАСТ (Отказ на Надзорния орган на ЕАСТ да започне производство за предполагаемо неизпълнение на задълженията на държава от ЕИП в областта на обществените поръчки — Мерки, подлежащи на обжалване — Допустимост) | 13 |
| 2014/C 081/14 | Решение на съда от 31 октомври 2013 година по дело E-2/12 — INT, HOB-vín ehf. (Тълкуване на решение — Консултативно становище — Явно недопустима молба) | 14 |
| 2014/C 081/15 | Решение на председателя на съда от 12 ноември 2013 година по дело E-22/13 — Íslandsbanki hf. срещу Gunnar V. Engilbertsson (Оттегляне на искане за консултативно становище) | 14 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2014/C 081/08

Обявление за конкурс на общо основание

9

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2014/C 081/09

Молба за консултативно становище на Съда на ЕАСТ, подадена от Hæstiréttur Íslands, от 8 октомври 2013 г. по дело Íslandsbanki hf. с/у Gunnar V. Engilbertsson (Дело E-22/13)

10

2014/C 081/10

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein на 21 октомври 2013 г. по дело Гръцка комисия по капиталовите пазари (Дело E-23/13)

11

2014/C 081/11

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 5 ноември 2013 г. по дело Gunnar V. Engilbertsson/Íslandsbanki hf. (Дело E-25/13)

12

2014/C 081/12

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Hæstiréttur Íslands на 14 ноември 2013 г. по дело Исландската държава/Atli Gunnarsson (Дело E-26/13)

13

2014/C 081/13

Решение на съда от 23 октомври 2013 година по дело E-2/13 — Bentzen Transport AS срещу Надзорен орган на ЕАСТ (Отказ на Надзорния орган на ЕАСТ да започне производство за предполагаемо неизпълнение на задълженията на държава от ЕИП в областта на обществените поръчки — Мерки, подлежащи на обжалване — Допустимост)

(Отказ на Надзорния орган на ЕАСТ да започне производство за предполагаемо неизпълнение на задълженията на държава от ЕИП в областта на обществените поръчки — Мерки, подлежащи на обжалване — Допустимост)

13

2014/C 081/14

Решение на съда от 31 октомври 2013 година по дело E-2/12 — INT, HOB-vín ehf. (Тълкуване на решение — Консултативно становище — Явно недопустима молба)

(Тълкуване на решение — Консултативно становище — Явно недопустима молба)

14

2014/C 081/15

Решение на председателя на съда от 12 ноември 2013 година по дело E-22/13 — Íslandsbanki hf. срещу Gunnar V. Engilbertsson (Оттегляне на искане за консултативно становище)

(Оттегляне на искане за консултативно становище)

14

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/1

---

Информация относно процедура за нарушение 2013/4108

2014/C 81/01

| 1. | Европейската комисия желае да информира жалбоподателите, засегнати от процедура за нарушение 2013/4108, че на 13 септември 2013 г. испанските власти отговориха на официалното уведомително писмо, изпратено на 21 юни 2013 г. от Комисията до Испания в съответствие с член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз. В отговора си испанските власти предложиха в кралски указ 1837/2008 да бъде направено изменение по отношение на професията чертожник („delineante“). |
| --- | --- |

1.

Европейската комисия желае да информира жалбоподателите, засегнати от процедура за нарушение 2013/4108, че на 13 септември 2013 г. испанските власти отговориха на официалното уведомително писмо, изпратено на 21 юни 2013 г. от Комисията до Испания в съответствие с член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз. В отговора си испанските власти предложиха в кралски указ 1837/2008 да бъде направено изменение по отношение на професията чертожник („delineante“).

| 2. | Комисията ще следи развитието по случая. Жалбоподателите ще бъдат информирани своевременно за хода на процедура за нарушение 2013/4108 посредством Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.

Комисията ще следи развитието по случая. Жалбоподателите ще бъдат информирани своевременно за хода на процедура за нарушение 2013/4108 посредством Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/2

---

Съобщение относно публикуването на произведените количества сурово мляко съгласно член 149, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1)

2014/C 81/02

| Произведени количества сурово мляко (2), посочени в член 149, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1308/2013
  Годишни данни (в хиляди тона) (4) |
| --- |
| | Краве | Овче | Козе | Биволско |
| BE | 3 116,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| BG | 1 093,0 | 87,0 | 53,0 | 8,0 |
| CZ | 2 814,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DK | 5 006,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DE | 30 672,2 | 1,9 (3) | 13,0 | 3,9 (3) |
| EE | 720,7 | 0,0 | 0,5 | 0,0 |
| IE | 5 399,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EL | 765,5 | 721,0 | 347,4 | 0,0 |
| ES | 6 502,4 | 571,3 | 464,0 | 0,0 |
| FR | 24 718,3 | 279,3 | 632,1 | 0,0 |
| HR | 659,0 | 5,0 | 12,0 | 0,0 |
| IT | 11 425,8 | 481,0 | 54,5 | 218,4 |
| CY | 153,7 | 25,2 | 26,6 | 0,0 |
| LV | 870,6 | 0,0 | 3,2 | 0,0 |
| LT | 1 774,5 | 0,0 | 3,6 | 0,0 |
| LU | 289,4 | 0,0 | 3,4 | 0,0 |
| HU | 1 812,9 | 1,7 | 3,9 | 0,0 |
| MT | 43,3 (3) | 1,7 (3) | 0,9 (3) | 0,0 |
| NL | 11 881,0 | 3,0 | 217,3 | 1,5 |
| AT | 3 382,1 | 10,6 | 20,3 | 0,0 |
| PL | 12 668,0 | 0,0 | 17,0 | 0,0 |
| PT | 1 938,1 | 74,2 | 31,5 | 0,0 |
| RO | 3 881,0 | 403,0 | 248,0 | 19,0 |
| SI | 620,9 | 0,5 | 1,2 | 0,0 |
| SK | 959,4 | 9,9 | 0,1 | 0,0 |
| FI | 2 296,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| SE | 2 861,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UK | 13 857,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| ЕС-28 | 152 183,1 | 2 676,3 | 2 153,5 | 250,8 |

Произведени количества сурово мляко (2), посочени в член 149, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1308/2013

Годишни данни (в хиляди тона) (4)

Краве

Овче

Козе

Биволско

BE

3 116,0

0,0

0,0

0,0

BG

1 093,0

87,0

53,0

8,0

CZ

2 814,7

0,0

0,0

0,0

DK

5 006,4

0,0

0,0

0,0

DE

30 672,2

1,9 (3)

13,0

3,9 (3)

EE

720,7

0,0

0,5

0,0

IE

5 399,3

0,0

0,0

0,0

EL

765,5

721,0

347,4

0,0

ES

6 502,4

571,3

464,0

0,0

FR

24 718,3

279,3

632,1

0,0

HR

659,0

5,0

12,0

0,0

IT

11 425,8

481,0

54,5

218,4

CY

153,7

25,2

26,6

0,0

LV

870,6

0,0

3,2

0,0

LT

1 774,5

0,0

3,6

0,0

LU

289,4

0,0

3,4

0,0

HU

1 812,9

1,7

3,9

0,0

MT

43,3 (3)

1,7 (3)

0,9 (3)

0,0

NL

11 881,0

3,0

217,3

1,5

AT

3 382,1

10,6

20,3

0,0

PL

12 668,0

0,0

17,0

0,0

PT

1 938,1

74,2

31,5

0,0

RO

3 881,0

403,0

248,0

19,0

SI

620,9

0,5

1,2

0,0

SK

959,4

9,9

0,1

0,0

FI

2 296,7

0,0

0,0

0,0

SE

2 861,2

0,0

0,0

0,0

UK

13 857,0

0,0

0,0

0,0

ЕС-28

152 183,1

2 676,3

2 153,5

250,8

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

(2)  Производство на мляко в стопанствата през 2012 г. Източник: ЕВРОСТАТ — NewCronos Products Obtained.

(3)  Съобщено от държавата-членка и/или прогнозирано/калкулирано производство.

(4)  0,0: нула или по-малко от половин единица.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/4

---

Обменен курс на еврото (1)

19 март 2014 година

2014/C 81/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3913 |
| JPY | японска йена | 141,31 |
| DKK | датска крона | 7,4641 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83680 |
| SEK | шведска крона | 8,8339 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2167 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3175 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,460 |
| HUF | унгарски форинт | 310,08 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1982 |
| RON | румънска лея | 4,4915 |
| TRY | турска лира | 3,0910 |
| AUD | австралийски долар | 1,5269 |
| CAD | канадски долар | 1,5545 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8026 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6142 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7615 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 488,77 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,9134 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6212 |
| HRK | хърватска куна | 7,6598 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 740,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5667 |
| PHP | филипинско песо | 62,404 |
| RUB | руска рубла | 49,9800 |
| THB | тайландски бат | 44,754 |
| BRL | бразилски реал | 3,2493 |
| MXN | мексиканско песо | 18,3039 |
| INR | индийска рупия | 84,7928 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3913

JPY

японска йена

141,31

DKK

датска крона

7,4641

GBP

лира стерлинг

0,83680

SEK

шведска крона

8,8339

CHF

швейцарски франк

1,2167

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3175

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,460

HUF

унгарски форинт

310,08

LTL

литовски лит

3,4528

PLN

полска злота

4,1982

RON

румънска лея

4,4915

TRY

турска лира

3,0910

AUD

австралийски долар

1,5269

CAD

канадски долар

1,5545

HKD

хонконгски долар

10,8026

NZD

новозеландски долар

1,6142

SGD

сингапурски долар

1,7615

KRW

южнокорейски вон

1 488,77

ZAR

южноафрикански ранд

14,9134

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6212

HRK

хърватска куна

7,6598

IDR

индонезийска рупия

15 740,61

MYR

малайзийски рингит

4,5667

PHP

филипинско песо

62,404

RUB

руска рубла

49,9800

THB

тайландски бат

44,754

BRL

бразилски реал

3,2493

MXN

мексиканско песо

18,3039

INR

индийска рупия

84,7928

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/5

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

2014/C 81/04

| Държава-членка | Испания |
| --- | --- |
| Маршрут | Алмерия—Севиля |
| Срок на действие на договора | 4 години от момента на започване на операциите |
| Краен срок за представяне на оферти | 2 месеца след датата на публикуване на настоящото съобщение |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документацията, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Тел. +34 915978454 |
| Факс +34 915978643 |
| Електронна поща: osp.dgac@fomento.es |

Държава-членка

Испания

Маршрут

Алмерия—Севиля

Срок на действие на договора

4 години от момента на започване на операциите

Краен срок за представяне на оферти

2 месеца след датата на публикуване на настоящото съобщение

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документацията, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Тел. +34 915978454

Факс +34 915978643

Електронна поща: osp.dgac@fomento.es

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/6

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

2014/C 81/05

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 18 декември 2013 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 71513 |
| Номер на решението | : | 540/13/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Исландия |
| Наименование | : | Помощ за преструктуриране за Vestmannaeyjar Savings Bank |
| Правно основание | : | Член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП |
| Цел | : | За преодоляването на сериозни затруднения в икономиката |
| Вид на помощта | : | Преобразуване на вземания |
| Размер на помощта | : | Брутна стойност на преобразуваните вземания: 2 215 млн. ISK (13,4 млн. EUR) |
| Продължителност | : | Не се прилага |
| Сектори на икономиката | : | Финансови услуги |
| Име и адрес на предоставящия орган | : | Централна банка на Исландия |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Дата на приемане на решението

:

18 декември 2013 г.

Дело номер

:

71513

Номер на решението

:

540/13/COL

Държава от ЕАСТ

:

Исландия

Наименование

:

Помощ за преструктуриране за Vestmannaeyjar Savings Bank

Правно основание

:

Член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП

Цел

:

За преодоляването на сериозни затруднения в икономиката

Вид на помощта

:

Преобразуване на вземания

Размер на помощта

:

Брутна стойност на преобразуваните вземания: 2 215 млн. ISK (13,4 млн. EUR)

Продължителност

:

Не се прилага

Сектори на икономиката

:

Финансови услуги

Име и адрес на предоставящия орган

:

Централна банка на Исландия

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/7

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

2014/C 81/06

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 18 декември 2013 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 73097 |
| Номер на решението | : | 539/13/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Исландия |
| Наименование | : | Помощ за преструктуриране за Nordfjordur Savings Bank |
| Правно основание | : | Член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП |
| Цел | : | За преодоляването на сериозни затруднения в икономиката |
| Вид на помощта | : | Преобразуване на вземания |
| Размер на помощта | : | Брутна стойност на преобразуваните вземания: 559 млн. ISK (3,4 млн. EUR) |
| Продължителност | : | Не се прилага |
| Сектори на икономиката | : | Финансови услуги |
| Име и адрес на предоставящия орган | : | Централна банка на Исландия |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Дата на приемане на решението

:

18 декември 2013 г.

Дело номер

:

73097

Номер на решението

:

539/13/COL

Държава от ЕАСТ

:

Исландия

Наименование

:

Помощ за преструктуриране за Nordfjordur Savings Bank

Правно основание

:

Член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП

Цел

:

За преодоляването на сериозни затруднения в икономиката

Вид на помощта

:

Преобразуване на вземания

Размер на помощта

:

Брутна стойност на преобразуваните вземания: 559 млн. ISK (3,4 млн. EUR)

Продължителност

:

Не се прилага

Сектори на икономиката

:

Финансови услуги

Име и адрес на предоставящия орган

:

Централна банка на Исландия

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/8

---

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за текущите лихвени проценти по възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 януари 2014 г.

(Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите проценти, посочени в част VII от Насоките на Надзорния орган за държавната помощ и член 10 от Решение No 195/04/COL на Надзорния орган от 14 юли 2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и Притурка за ЕИП No 26, 25.5.2006 г., стр. 1)

2014/C 81/07

Базовите лихвени проценти са изчислени съгласно главата от Насоките за държавни помощи на Надзорния орган, посветена на метода за определяне на референтните и сконтовите проценти, изменена с Решение No 788/08/COL на Надзорния орган от 17 декември 2008 г. За да се получат приложимите референтни проценти, трябва да се добавят подходящите маржове към основния лихвен процент в съответствие с Насоките за държавна помощ.

Базовите лихвени проценти са определени, както следва:

| | Исландия | Лихтенщайн | Норвегия |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2014 г.— | 6,50 | 0,23 | 1,99 |

Исландия

Лихтенщайн

Норвегия

1.1.2014 г.—

6,50

0,23

1,99

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/9

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРС НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2014/C 81/08

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следния конкурс на общо основание:

EPSO/AD/277/14 — Администратори (AD 5) в областта на одита

Обявлението за конкурса е публикувано на 24 езика в Официален вестник, серия C 81 A от 20 март 2014 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/10

---

Молба за консултативно становище на Съда на ЕАСТ, подадена от Hæstiréttur Íslands, от 8 октомври 2013 г. по дело Íslandsbanki hf. с/у Gunnar V. Engilbertsson

(Дело E-22/13)

2014/C 81/09

С писмо от 8 октомври 2013 г., получено в деловодството на Съда на 9 октомври 2013 г., е отправена молба до Съда на ЕАСТ от Hæstiréttur Íslands (Върховния съд на Исландия) за консултативно становище по дело Íslandsbanki hf. с/у Gunnar V. Engilbertsson по следните въпроси:

| 1. | Съвместимо ли е с разпоредбите на Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори, ако законодателството в държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, допуска договорите между потребители и доставчици на заеми за финансиране на покупки на недвижими имоти да съдържат клаузи, които гласят, че вноските за погасяване на заема трябва да бъдат обвързани с предварително определен индекс? |
| --- | --- |

1.

Съвместимо ли е с разпоредбите на Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори, ако законодателството в държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, допуска договорите между потребители и доставчици на заеми за финансиране на покупки на недвижими имоти да съдържат клаузи, които гласят, че вноските за погасяване на заема трябва да бъдат обвързани с предварително определен индекс?

| 2. | Ако отговорът на първия въпрос е, че индексирането на вноските за погасяване на заеми, взети с цел финансиране на покупки на недвижими имоти, е съвместимо с разпоредбите на Директива 93/13/ЕИО, то вторият въпрос е: Директивата ограничава ли правото на преценка на въпросната държава от ЕИП да определя, било то чрез законови или подзаконови административни актове, факторите, които могат да предизвикат промени в предварително определения индекс, и методите, чрез които следва да се измерват тези промени? |
| --- | --- |

2.

Ако отговорът на първия въпрос е, че индексирането на вноските за погасяване на заеми, взети с цел финансиране на покупки на недвижими имоти, е съвместимо с разпоредбите на Директива 93/13/ЕИО, то вторият въпрос е: Директивата ограничава ли правото на преценка на въпросната държава от ЕИП да определя, било то чрез законови или подзаконови административни актове, факторите, които могат да предизвикат промени в предварително определения индекс, и методите, чрез които следва да се измерват тези промени?

| 3. | Ако отговорът на втория въпрос е, че Директива 93/13/ЕИО не ограничава правото на преценка на споменатата в този въпрос държава-членка, то третият въпрос е: Смята ли се, че дадена договорна клауза е била индивидуално договорена по смисъла на член 3, параграф 1 от Директивата, когато: а) в договора, който потребителят подписва при вземането на заема, се посочва, че неговото задължение подлежи на индексация, а основният индекс, който следва да се използва при изчисляването на ценовите промени, е уточнен в договора; б) договорът е придружен от график на плащанията, в който са описани подробно прогнозните вноски за изплащане, които следва да се правят на датите на падеж на заема, а в графика се посочва, че тези прогнозни размери на вноските могат да се променят в съответствие с клаузата за индексация в договора; и в) потребителят и доставчикът подписват графика на плащанията едновременно и ведно с подписването на договора от страна на потребителя? |
| --- | --- |

3.

Ако отговорът на втория въпрос е, че Директива 93/13/ЕИО не ограничава правото на преценка на споменатата в този въпрос държава-членка, то третият въпрос е: Смята ли се, че дадена договорна клауза е била индивидуално договорена по смисъла на член 3, параграф 1 от Директивата, когато: а) в договора, който потребителят подписва при вземането на заема, се посочва, че неговото задължение подлежи на индексация, а основният индекс, който следва да се използва при изчисляването на ценовите промени, е уточнен в договора; б) договорът е придружен от график на плащанията, в който са описани подробно прогнозните вноски за изплащане, които следва да се правят на датите на падеж на заема, а в графика се посочва, че тези прогнозни размери на вноските могат да се променят в съответствие с клаузата за индексация в договора; и в) потребителят и доставчикът подписват графика на плащанията едновременно и ведно с подписването на договора от страна на потребителя?

| 4. | Смята ли се, че методът, чрез който се изчисляват ценовите промени по договори за заеми с цел финансиране на покупки на недвижими имоти, е бил изрично разяснен на потребителя по смисъла на параграф 2, буква г) от приложението към Директива 93/13/ЕИО, когато обстоятелствата са същите като описаните в третия въпрос? |
| --- | --- |

4.

Смята ли се, че методът, чрез който се изчисляват ценовите промени по договори за заеми с цел финансиране на покупки на недвижими имоти, е бил изрично разяснен на потребителя по смисъла на параграф 2, буква г) от приложението към Директива 93/13/ЕИО, когато обстоятелствата са същите като описаните в третия въпрос?

| 5. | Има ли избор дадена държава — страна по Споразумението за ЕИП, прилагайки член 6, параграф 1 от Директива 93/13/ЕИО, между това да предвиди в националното си законодателство, че неравноправните договорни клаузи по смисъла на член 6, параграф 1 от Директивата могат да бъдат обявени за необвързващи за потребителя, и това да предвиди в националното си законодателство, че такива клаузи винаги са необвързващи за потребителя? |
| --- | --- |

5.

Има ли избор дадена държава — страна по Споразумението за ЕИП, прилагайки член 6, параграф 1 от Директива 93/13/ЕИО, между това да предвиди в националното си законодателство, че неравноправните договорни клаузи по смисъла на член 6, параграф 1 от Директивата могат да бъдат обявени за необвързващи за потребителя, и това да предвиди в националното си законодателство, че такива клаузи винаги са необвързващи за потребителя?

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/11

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein на 21 октомври 2013 г. по дело Гръцка комисия по капиталовите пазари

(Дело E-23/13)

2014/C 81/10

С писмо от 21 октомври 2013 г. до Съда на ЕАСТ бе изпратена молба от Verwaltungsgerichtshof, Fürstentums Liechtenstein (административния съд на Княжество Лихтенщайн), получена в деловодството на Съда на 25 октомври 2013 г., за консултативно становище по дело Гръцка комисия по капиталовите пазари по следния въпрос:

Трябва ли органът, който отправя искане за информация до компетентния орган на друга държава-членка в съответствие с член 16 от Директива 2003/6/ЕО, в искането си да изложи фактите, които пораждат съмнението, че е нарушена забраната за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара?

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/12

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 5 ноември 2013 г. по дело Gunnar V. Engilbertsson/Íslandsbanki hf.

(Дело E-25/13)

2014/C 81/11

С писмо от 5 ноември 2013 г., получено в деловодството на Съда на 12 ноември 2013 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Héraðsdómur Reykjavíkur (Районния съд на Рейкявик) за консултативно становище по дело Gunnar V. Engilbertsson/Íslandsbanki hf. по следните въпроси:

| 1. | Съответства ли на разпоредбите в Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори, положение, при което съгласно законодателството в дадена държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, договорите между потребителите и доставчиците на заеми за финансиране на закупуването на недвижими имоти могат да съдържат разпоредби, според които погасителните вноски са обвързани с предварително определен индекс? |
| --- | --- |

1.

Съответства ли на разпоредбите в Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори, положение, при което съгласно законодателството в дадена държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, договорите между потребителите и доставчиците на заеми за финансиране на закупуването на недвижими имоти могат да съдържат разпоредби, според които погасителните вноски са обвързани с предварително определен индекс?

| 2. | Ако съгласно отговора на първия въпрос обвързването с индекс на погасителните вноски по заема за финансиране на закупуването на недвижими имоти е съвместимо с разпоредбите в Директива 93/13/ЕИО, вторият въпрос гласи: ограничава ли Директивата свободата на въпросната страна от ЕИП да определя, посредством законодателство или чрез административни разпоредби, факторите, които могат да предизвикат промени в предварително определения индекс, и методите, чрез които следва да се измерват тези промени? |
| --- | --- |

2.

Ако съгласно отговора на първия въпрос обвързването с индекс на погасителните вноски по заема за финансиране на закупуването на недвижими имоти е съвместимо с разпоредбите в Директива 93/13/ЕИО, вторият въпрос гласи: ограничава ли Директивата свободата на въпросната страна от ЕИП да определя, посредством законодателство или чрез административни разпоредби, факторите, които могат да предизвикат промени в предварително определения индекс, и методите, чрез които следва да се измерват тези промени?

| 3. | Ако съгласно отговора на втория въпрос Директива 93/13/ЕИО не ограничава свободата на засегнатата държава-членка, третият въпрос гласи: счита ли се за индивидуално договорена дадена договорна клауза по смисъла на член 3, параграф 1 от Директивата, ако: а) в договора, който потребителят подписва при получаването на заема, се посочва, че неговото задължение е обвързано с индекс, и базовият индекс, който ще се използва за изчисляването на промените в цената, е посочен в договора; б) договорът е съпроводен с график за погасяване, в който в списък са изброени прогнозните плащания, които ще бъдат изпълнени на съответните дати от заема, и в графика се посочва, че тези прогнозни стойности могат претърпят промени в съответствие с разпоредбите за индексация в договора; и в) потребителят и заемодателят подпишат графика за погасяване едновременно с подписването на договора от потребителя? |
| --- | --- |

3.

Ако съгласно отговора на втория въпрос Директива 93/13/ЕИО не ограничава свободата на засегнатата държава-членка, третият въпрос гласи: счита ли се за индивидуално договорена дадена договорна клауза по смисъла на член 3, параграф 1 от Директивата, ако: а) в договора, който потребителят подписва при получаването на заема, се посочва, че неговото задължение е обвързано с индекс, и базовият индекс, който ще се използва за изчисляването на промените в цената, е посочен в договора; б) договорът е съпроводен с график за погасяване, в който в списък са изброени прогнозните плащания, които ще бъдат изпълнени на съответните дати от заема, и в графика се посочва, че тези прогнозни стойности могат претърпят промени в съответствие с разпоредбите за индексация в договора; и в) потребителят и заемодателят подпишат графика за погасяване едновременно с подписването на договора от потребителя?

| 4. | Счита ли се за описан изрично на потребителя по смисъла на параграф 2, буква г) от приложението към Директива 93/13/ЕИО методът за изчисляване на промените в цените в договорите за заеми за финансиране на недвижими имоти, когато са налице обстоятелствата, представени в третия въпрос? |
| --- | --- |

4.

Счита ли се за описан изрично на потребителя по смисъла на параграф 2, буква г) от приложението към Директива 93/13/ЕИО методът за изчисляване на промените в цените в договорите за заеми за финансиране на недвижими имоти, когато са налице обстоятелствата, представени в третия въпрос?

| 5. | Може ли държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, при приемането на член 6, параграф 1 от Директива 93/13/ЕИО да включи в своето национално законодателство изискването, включените в договорите неравноправни клаузи по смисъла на член 6, параграф 1 от Директивата да могат да бъдат обявени за необвързващи за потребителя, или изискването такива клаузи винаги да са необвързващи за потребителя? |
| --- | --- |

5.

Може ли държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, при приемането на член 6, параграф 1 от Директива 93/13/ЕИО да включи в своето национално законодателство изискването, включените в договорите неравноправни клаузи по смисъла на член 6, параграф 1 от Директивата да могат да бъдат обявени за необвързващи за потребителя, или изискването такива клаузи винаги да са необвързващи за потребителя?

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/13

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Hæstiréttur Íslands на 14 ноември 2013 г. по дело Исландската държава/Atli Gunnarsson

(Дело E-26/13)

2014/C 81/12

С писмо от 14 ноември 2013 г., получено в деловодството на Съда на 15 ноември 2013 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Hæstiréttur Íslands (Върховен съд на Исландия) за консултативно становище по дело Исландската държава/Atli Gunnarsson по следните въпроси:

| 1. | Съответства ли на член 28 от Споразумението за Европейското икономическо пространство и/или член 7 от Директива 2004/38/EC положение, при което държава (A), която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, не предоставя възможност на двамата съпрузи да обединят своите лични данъчни кредити за целите на оценката на подоходния данък в случай, при който съпрузите се преместват да живеят от държава (A) в държава (Б) от Европейското икономическо пространство и единият съпруг получава пенсия от държава (А), а другият съпруг няма доходи, при положение че данъчното състояние на двойката би било различно, ако двамата живееха в държава (А), като в този случай те биха имали право да обединят своите лични данъчни кредити? |
| --- | --- |

1.

Съответства ли на член 28 от Споразумението за Европейското икономическо пространство и/или член 7 от Директива 2004/38/EC положение, при което държава (A), която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, не предоставя възможност на двамата съпрузи да обединят своите лични данъчни кредити за целите на оценката на подоходния данък в случай, при който съпрузите се преместват да живеят от държава (A) в държава (Б) от Европейското икономическо пространство и единият съпруг получава пенсия от държава (А), а другият съпруг няма доходи, при положение че данъчното състояние на двойката би било различно, ако двамата живееха в държава (А), като в този случай те биха имали право да обединят своите лични данъчни кредити?

| 2. | При отговора на въпрос 1 от значение ли е фактът, че Споразумението за Европейското икономическо пространство не съдържа разпоредби, които съответстват на член 21 от Договора за функционирането на Европейския съюз? |
| --- | --- |

2.

При отговора на въпрос 1 от значение ли е фактът, че Споразумението за Европейското икономическо пространство не съдържа разпоредби, които съответстват на член 21 от Договора за функционирането на Европейския съюз?

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 23 октомври 2013 година

по дело E-2/13

Bentzen Transport AS срещу Надзорен орган на ЕАСТ

(Отказ на Надзорния орган на ЕАСТ да започне производство за предполагаемо неизпълнение на задълженията на държава от ЕИП в областта на обществените поръчки — Мерки, подлежащи на обжалване — Допустимост)

2014/C 81/13

По дело E-2/13, Bentzen Transport AS срещу Надзорен орган на ЕАСТ — ИСК съгласно член 36, втора алинея от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, с който се иска отмяна на Решение No 507/12/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 19 декември 2012 г. по дело No 71620 относно приключването на дело срещу Норвегия, започнато след получаването на жалба срещу държавата в областта на обществените поръчки, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател и съдия-докладчик, Per Christiansen и Páll Hreinsson, съдии, постанови на 23 октомври 2013 г. определение със следния диспозитив:

| 1. | Искът се отхвърля като недопустим. |
| --- | --- |

1.

Искът се отхвърля като недопустим.

| 2. | Ищецът поема съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Ищецът поема съдебните разноски.

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/14

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 31 октомври 2013 година

по дело E-2/12

INT, HOB-vín ehf.

(Тълкуване на решение — Консултативно становище — Явно недопустима молба)

2014/C 81/14

По дело E-2/12 INT, HOB-vín ehf. — МОЛБА съгласно член 39 от Статута на Съда и член 95 от Процедурния правилник, с която се иска тълкуване на Решение на Съда от 11 декември 2012 г. по дело Е-2/12, HOB-vín (2012) EFTA Ct. Rep. 1092, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия-докладчик) и Páll Hreinsson, съдии, постанови на 31 октомври 2013 г. определение със следния диспозитив:

Молбата се отхвърля като явно недопустима.

---

| 20.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/14

---

РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА СЪДА

от 12 ноември 2013 година

по дело E-22/13

Íslandsbanki hf. срещу Gunnar V. Engilbertsson

(Оттегляне на искане за консултативно становище)

2014/C 81/15

ИСКАНЕ от Hæstiréttur Íslands (Върховния съд на Исландия) Съдът на ЕАСТ да даде консултативно становище по силата на член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд.

Председателят на Съда постанови на 12 ноември 2013 г. определение със следния диспозитив:

Дело E-22/13 се заличава от регистъра.

---