# Europos Sąjungos C 86/2014

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2014.086.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 86 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. kovo 25d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2014.086.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 86

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. kovo 25d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 086/01 | Euro kursas | 1 |
| 2014/C 086/02 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2013 m. gruodžio 12 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/C.39678/39731 – Deutsche Bahn – Pranešėjas: Italija | 2 |
| 2014/C 086/03 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Deutsche Bahn I (AT.39678) – Deutsche Bahn II (AT.39731) | 3 |
| 2014/C 086/04 | 2013 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį (Byla AT.39678/AT.39731 – Deutsche Bahn I/II) (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9194 final) | 4 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 086/01

Euro kursas

1

2014/C 086/02

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2013 m. gruodžio 12 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/C.39678/39731 – Deutsche Bahn – Pranešėjas: Italija

2

2014/C 086/03

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Deutsche Bahn I (AT.39678) – Deutsche Bahn II (AT.39731)

3

2014/C 086/04

2013 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį (Byla AT.39678/AT.39731 – Deutsche Bahn I/II) (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9194 final)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9194 final)

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 086/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7197 – AMP/Arcus/PSP/Alpha Trains) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 086/06 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 086/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7197 – AMP/Arcus/PSP/Alpha Trains) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2014/C 086/06

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 25.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 86/1

---

Euro kursas (1)

2014 m. kovo 24 d.

2014/C 86/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3774 |
| JPY | Japonijos jena | 141,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4647 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83540 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8624 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2197 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3495 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,411 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,89 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1925 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4768 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0829 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5091 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5448 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6866 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6118 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7516 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 483,83 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,9449 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5320 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6615 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 676,58 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5470 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,194 |
| RUB | Rusijos rublis | 49,6815 |
| THB | Tailando batas | 44,738 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1957 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,1705 |
| INR | Indijos rupija | 83,7287 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3774

JPY

Japonijos jena

141,05

DKK

Danijos krona

7,4647

GBP

Svaras sterlingas

0,83540

SEK

Švedijos krona

8,8624

CHF

Šveicarijos frankas

1,2197

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3495

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,411

HUF

Vengrijos forintas

312,89

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1925

RON

Rumunijos lėja

4,4768

TRY

Turkijos lira

3,0829

AUD

Australijos doleris

1,5091

CAD

Kanados doleris

1,5448

HKD

Honkongo doleris

10,6866

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6118

SGD

Singapūro doleris

1,7516

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 483,83

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,9449

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5320

HRK

Kroatijos kuna

7,6615

IDR

Indonezijos rupija

15 676,58

MYR

Malaizijos ringitas

4,5470

PHP

Filipinų pesas

62,194

RUB

Rusijos rublis

49,6815

THB

Tailando batas

44,738

BRL

Brazilijos realas

3,1957

MXN

Meksikos pesas

18,1705

INR

Indijos rupija

83,7287

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 86/2

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2013 m. gruodžio 12 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/C.39678/39731 – Deutsche Bahn

Pranešėjas: Italija

2014/C 86/02

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria sprendimo projekte Komisijos išreikštai nuomonei dėl konkurencijos problemų. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria sprendimo projekte Komisijos išreikštai nuomonei dėl konkurencijos problemų.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su sprendimo projekte pateiktu Komisijos įvertinimu pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 102 straipsnį. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su sprendimo projekte pateiktu Komisijos įvertinimu pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 102 straipsnį.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad procedūrą galima užbaigti priimant sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad procedūrą galima užbaigti priimant sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad „Deutsche Bahn“ pasiūlyti įsipareigojimai yra tinkami, būtini ir proporcingi. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad „Deutsche Bahn“ pasiūlyti įsipareigojimai yra tinkami, būtini ir proporcingi.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad, atsižvelgiant į „Deutsche Bahn“ pasiūlytus įsipareigojimus, nebėra pagrindo Komisijos veiksmams, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad, atsižvelgiant į „Deutsche Bahn“ pasiūlytus įsipareigojimus, nebėra pagrindo Komisijos veiksmams, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies.

| 6. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 25.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 86/3

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Deutsche Bahn I (AT.39678)

Deutsche Bahn II (AT.39731)

2014/C 86/03

| 1. | 2012 m. birželio 13 d. Komisija pradėjo tyrimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 11 straipsnio 6 dalį dėl „Deutsche Bahn AG“ ir jos patronuojamųjų įmonių „DB Energie GmbH“, „DB Mobility Logistics AG“, „DB Fernverkehr AG“ ir „DB Schenker Rail Deutschland AG“ (toliau kartu vadinamų „DB Group“). |
| --- | --- |

1.

2012 m. birželio 13 d. Komisija pradėjo tyrimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 11 straipsnio 6 dalį dėl „Deutsche Bahn AG“ ir jos patronuojamųjų įmonių „DB Energie GmbH“, „DB Mobility Logistics AG“, „DB Fernverkehr AG“ ir „DB Schenker Rail Deutschland AG“ (toliau kartu vadinamų „DB Group“).

| 2. | Išankstinį vertinimą Komisija priėmė 2013 m. birželio 6 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį ir tą pačią dieną apie tai pranešė „DB Group“. Išankstiniame vertinime Komisija įvardijo konkurencijos problemas dėl galimo „DB Group“ SESV 102 straipsnio pažeidimo. Šios problemos susijusios su galimu kainų spaudimu, kurį sukėlė „DB Group“ traukos srovei taikoma kainodaros sistema, įskaitant nuolaidas Vokietijos geležinkelių krovinių transporto ir tolimojo susisiekimo transporto rinkose. |
| --- | --- |

2.

Išankstinį vertinimą Komisija priėmė 2013 m. birželio 6 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį ir tą pačią dieną apie tai pranešė „DB Group“. Išankstiniame vertinime Komisija įvardijo konkurencijos problemas dėl galimo „DB Group“ SESV 102 straipsnio pažeidimo. Šios problemos susijusios su galimu kainų spaudimu, kurį sukėlė „DB Group“ traukos srovei taikoma kainodaros sistema, įskaitant nuolaidas Vokietijos geležinkelių krovinių transporto ir tolimojo susisiekimo transporto rinkose.

| 3. | 2013 m. liepos 23 d.„DB Group“ pasiūlė įsipareigojimus, kuriais sprendžiamos Komisijos iškeltos problemos. 2013 m. rugpjūčio 15 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą, kuriame apibendrinama byla ir įsipareigojimai, o trečiosios šalys pakviestos pateikti pastabas dėl pasiūlymo (3). |
| --- | --- |

3.

2013 m. liepos 23 d.„DB Group“ pasiūlė įsipareigojimus, kuriais sprendžiamos Komisijos iškeltos problemos. 2013 m. rugpjūčio 15 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą, kuriame apibendrinama byla ir įsipareigojimai, o trečiosios šalys pakviestos pateikti pastabas dėl pasiūlymo (3).

| 4. | Po to, kai Komisija informavo „DB Group“ apie po šio pranešimo paskelbimo gautas 13 suinteresuotųjų šalių pastabas, „DB Group“ pateikė pakeistą įsipareigojimų pasiūlymą. |
| --- | --- |

4.

Po to, kai Komisija informavo „DB Group“ apie po šio pranešimo paskelbimo gautas 13 suinteresuotųjų šalių pastabas, „DB Group“ pateikė pakeistą įsipareigojimų pasiūlymą.

| 5. | Sprendimu, priimtu pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, Komisija „DB Group“ pasiūlytus įsipareigojimus daro jai privalomus ir daro išvadą, kad, atsižvelgiant į įsipareigojimus, ji nebeturi pagrindo tęsti veiksmų, todėl šios bylos nagrinėjimas turėtų būti baigtas. |
| --- | --- |

5.

Sprendimu, priimtu pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, Komisija „DB Group“ pasiūlytus įsipareigojimus daro jai privalomus ir daro išvadą, kad, atsižvelgiant į įsipareigojimus, ji nebeturi pagrindo tęsti veiksmų, todėl šios bylos nagrinėjimas turėtų būti baigtas.

| 6. | Aš negavau jokio prašymo ar skundo nė iš vienos šios nagrinėjamos bylos šalių (4). Atsižvelgdamas į tai, manau, kad visiems šios bylos dalyviams užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis. |
| --- | --- |

6.

Aš negavau jokio prašymo ar skundo nė iš vienos šios nagrinėjamos bylos šalių (4). Atsižvelgdamas į tai, manau, kad visiems šios bylos dalyviams užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2013 m. gruodžio 13 d.

Wouter WILS

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas 16 ir 17 straipsnius, OL L 275, 2011 10 20, p. 29.

1

(2)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo, OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

2

(3)  Komisijos komunikatas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį bylose AT.39678 Deutsche Bahn I, AT.39731 Deutsche Bahn II ir AT.39915 Deutsche Bahn III, OL C 237, 2013 8 15, p. 28.

3

(4)  Remiantis Sprendimo 2011/695/ES 15 straipsnio 1 dalimi, nagrinėjamos bylos šalys, siūlančios įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, gali bet kuriame procedūros etape kreiptis į bylas nagrinėjantį pareigūną, kad būtų užtikrintas veiksmingas naudojimasis procesinėmis teisėmis.

4

---

| 25.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 86/4

---

Komisijos sprendimo santrauka

2013 m. gruodžio 18 d.

dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį

(Byla AT.39678/AT.39731 – Deutsche Bahn I/II)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 9194 final)

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

2014/C 86/04

2013 m. gruodžio 18 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

I.   ĮVADAS

| (1) | Ši byla yra susijusi su abejonėmis dėl konkurencijos Vokietijos traukos srovės tiekimo geležinkelių įmonėms rinkoje. Traukos srovė yra tam tikra elektrovežių varymui naudojamos elektros energijos rūšis. |
| --- | --- |

(1)

Ši byla yra susijusi su abejonėmis dėl konkurencijos Vokietijos traukos srovės tiekimo geležinkelių įmonėms rinkoje. Traukos srovė yra tam tikra elektrovežių varymui naudojamos elektros energijos rūšis.

| (2) | Šiuo sprendimu „DB Energie GmbH“ ir „DB Mobility Logistics AG“ pasiūlyti įsipareigojimai pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį skelbiami privalomais laikantis Sutarties 102 straipsnio taikymo procedūros. „DB Energie GmbH“ ir „DB Mobility Logistics AG“ yra Vokietijos geležinkelių operatoriaus „Deutsche Bahn“ (toliau – DB) patronuojamosios bendrovės. |
| --- | --- |

(2)

Šiuo sprendimu „DB Energie GmbH“ ir „DB Mobility Logistics AG“ pasiūlyti įsipareigojimai pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį skelbiami privalomais laikantis Sutarties 102 straipsnio taikymo procedūros. „DB Energie GmbH“ ir „DB Mobility Logistics AG“ yra Vokietijos geležinkelių operatoriaus „Deutsche Bahn“ (toliau – DB) patronuojamosios bendrovės.

II.   PROCEDŪRA

| (3) | 2012 m. birželio 13 d. Komisija pradėjo oficialią procedūrą, kad galėtų priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 III skyrių. 2013 m. birželio 6 d. Komisija priėmė išankstinį vertinimą. 2013 m. liepos 23 d. šalys pasiūlė pradinius įsipareigojimus, atsiliepdamos į preliminarias Komisijos abejones. 2013 m. rugpjūčio 15 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pranešimas, kuriame apibendrinta ši byla ir pasiūlyti įsipareigojimai, o trečiosios šalys paragintos pateikti pastabų. Gavusios trečiųjų šalių pastabas, 2013 m. gruodžio 17 d. šalys pateikė pasirašytą galutinių įsipareigojimų versiją. |
| --- | --- |

(3)

2012 m. birželio 13 d. Komisija pradėjo oficialią procedūrą, kad galėtų priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 III skyrių. 2013 m. birželio 6 d. Komisija priėmė išankstinį vertinimą. 2013 m. liepos 23 d. šalys pasiūlė pradinius įsipareigojimus, atsiliepdamos į preliminarias Komisijos abejones. 2013 m. rugpjūčio 15 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pranešimas, kuriame apibendrinta ši byla ir pasiūlyti įsipareigojimai, o trečiosios šalys paragintos pateikti pastabų. Gavusios trečiųjų šalių pastabas, 2013 m. gruodžio 17 d. šalys pateikė pasirašytą galutinių įsipareigojimų versiją.

| (4) | 2013 m. gruodžio 12 d. konsultuotasi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu, kuris pateikė palankią nuomonę. 2013 m. gruodžio 13 d. bylas nagrinėjantis pareigūnas pateikė galutinę ataskaitą. |
| --- | --- |

(4)

2013 m. gruodžio 12 d. konsultuotasi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu, kuris pateikė palankią nuomonę. 2013 m. gruodžio 13 d. bylas nagrinėjantis pareigūnas pateikė galutinę ataskaitą.

III.   IŠANKSTINIAME VERTINIME PAREIKŠTOS ABEJONĖS

| (5) | Išankstiniame vertinime išdėstytos abejonės dėl konkurencijos, susijusios su galimu kainų spaudimu, kurį sukėlė DB grupės traukos srovės kainų nustatymų sistema, įskaitant nuolaidas, geležinkelių krovinių transporto ir tolimojo susisiekimo transporto rinkose. |
| --- | --- |

(5)

Išankstiniame vertinime išdėstytos abejonės dėl konkurencijos, susijusios su galimu kainų spaudimu, kurį sukėlė DB grupės traukos srovės kainų nustatymų sistema, įskaitant nuolaidas, geležinkelių krovinių transporto ir tolimojo susisiekimo transporto rinkose.

| (6) | Komisija padarė preliminarią išvadą, kad „DB Energie“, DB patronuojamosios bendrovės, atsakingos už traukos srovės tiekimą, kainos nustatymas gali sukelti kainų spaudimą Vokietijos geležinkelių krovinių transporto ir tolimojo susisiekimo transporto rinkose. Kainų spaudimas gali atsirasti, kai vertikaliosios integracijos įmonė parduoda produktą arba paslaugą konkurentams gamintojų rinkoje, kurioje ji dominuoja, o vartotojų rinkoje konkuruoja su šiomis įmonėmis, kurioms šis produktas arba paslauga yra būtina. |
| --- | --- |

(6)

Komisija padarė preliminarią išvadą, kad „DB Energie“, DB patronuojamosios bendrovės, atsakingos už traukos srovės tiekimą, kainos nustatymas gali sukelti kainų spaudimą Vokietijos geležinkelių krovinių transporto ir tolimojo susisiekimo transporto rinkose. Kainų spaudimas gali atsirasti, kai vertikaliosios integracijos įmonė parduoda produktą arba paslaugą konkurentams gamintojų rinkoje, kurioje ji dominuoja, o vartotojų rinkoje konkuruoja su šiomis įmonėmis, kurioms šis produktas arba paslauga yra būtina.

| (7) | „DB Energie“ valdo specialų elektros tinklą, reikalingą traukos srovei paskirstyti. Ji taip pat tiekia traukos srovę geležinkelio įmonėms, pirkdama elektros energiją iš energijos gamintojų ir perparduodama ją geležinkelio įmonėms. „DB Energie“ yra vienintelis traukos srovės tiekėjas Vokietijoje ir todėl dominuoja traukos srovės tiekimo Vokietijos geležinkelių įmonėms rinkoje. Ji priklauso vertikaliai integruotai DB grupei, kuri taip pat vykdo veiklą vartotojų geležinkelių transporto rinkose. |
| --- | --- |

(7)

„DB Energie“ valdo specialų elektros tinklą, reikalingą traukos srovei paskirstyti. Ji taip pat tiekia traukos srovę geležinkelio įmonėms, pirkdama elektros energiją iš energijos gamintojų ir perparduodama ją geležinkelio įmonėms. „DB Energie“ yra vienintelis traukos srovės tiekėjas Vokietijoje ir todėl dominuoja traukos srovės tiekimo Vokietijos geležinkelių įmonėms rinkoje. Ji priklauso vertikaliai integruotai DB grupei, kuri taip pat vykdo veiklą vartotojų geležinkelių transporto rinkose.

| (8) | Komisija padarė preliminarią išvadą, kad „DB Energie“ traukos srovės kainos nustatymas gali trukdyti kitoms taip pat efektyviai kaip dominuojanti įmonė veikiančioms geležinkelio įmonėms pelningai konkuruoti krovinių transporto ir tolimojo susisiekimo transporto vartotojų rinkoje. Komisija preliminariai nustatė, kad vidutiniškai per galimo pažeidimo laikotarpį krovinių transporto ir tolimojo susisiekimo transporto sektoriuje veiklą vykdančios DB geležinkelio įmonės nebūtų galėjusios pelningai prekiauti, jeigu jos būtų gavusios tokias pačias žemesnio lygio nuolaidas traukos srovei kaip jų konkurentai. Kadangi traukos srovė geležinkelio įmonėms yra būtina vykdant veiklą krovinių transporto ir tolimojo susisiekimo transporto rinkose, Komisija preliminariai nustatė, kad neigiamas pelningumo lygis, kurį sukėlė galimas kainų spaudimas, turi antikonkurencinio galimybių ribojimo poveikį. |
| --- | --- |

(8)

Komisija padarė preliminarią išvadą, kad „DB Energie“ traukos srovės kainos nustatymas gali trukdyti kitoms taip pat efektyviai kaip dominuojanti įmonė veikiančioms geležinkelio įmonėms pelningai konkuruoti krovinių transporto ir tolimojo susisiekimo transporto vartotojų rinkoje. Komisija preliminariai nustatė, kad vidutiniškai per galimo pažeidimo laikotarpį krovinių transporto ir tolimojo susisiekimo transporto sektoriuje veiklą vykdančios DB geležinkelio įmonės nebūtų galėjusios pelningai prekiauti, jeigu jos būtų gavusios tokias pačias žemesnio lygio nuolaidas traukos srovei kaip jų konkurentai. Kadangi traukos srovė geležinkelio įmonėms yra būtina vykdant veiklą krovinių transporto ir tolimojo susisiekimo transporto rinkose, Komisija preliminariai nustatė, kad neigiamas pelningumo lygis, kurį sukėlė galimas kainų spaudimas, turi antikonkurencinio galimybių ribojimo poveikį.

IV.   ĮSIPAREIGOJIMAI

| (9) | 2013 m. liepos 23 d. DB pateikė pradinius įsipareigojimus, o 2013 m. lapkričio 21 d. – peržiūrėtą įsipareigojimų pasiūlymą, kad pašalintų Komisijos įvardytas abejones dėl konkurencijos. Pagrindinės įsipareigojimų sudedamosios dalys:






  — | 2014 m. liepos 1 d.„DB Energie“ pradės taikyti naują traukos srovės kainų nustatymų sistemą, pagal kurią bus taikomos skirtingos kainos už elektros energijos tiekimą ir už prieigą prie tinklo, kaip patvirtino atitinkama Vokietijos reguliavimo agentūra (Bundesnetzagentur). Nuo tos pačios dienos „DB Energie“ pasiūlys trečiųjų šalių energijos tiekėjams prieigą prie savo traukos srovės tinklo, kad jie, konkuruodami su „DB Energie“, galėtų teikti traukos srovę geležinkelio įmonėms. |
| --- | --- | --- |

(9)

2013 m. liepos 23 d. DB pateikė pradinius įsipareigojimus, o 2013 m. lapkričio 21 d. – peržiūrėtą įsipareigojimų pasiūlymą, kad pašalintų Komisijos įvardytas abejones dėl konkurencijos. Pagrindinės įsipareigojimų sudedamosios dalys:

—

2014 m. liepos 1 d.„DB Energie“ pradės taikyti naują traukos srovės kainų nustatymų sistemą, pagal kurią bus taikomos skirtingos kainos už elektros energijos tiekimą ir už prieigą prie tinklo, kaip patvirtino atitinkama Vokietijos reguliavimo agentūra (Bundesnetzagentur). Nuo tos pačios dienos „DB Energie“ pasiūlys trečiųjų šalių energijos tiekėjams prieigą prie savo traukos srovės tinklo, kad jie, konkuruodami su „DB Energie“, galėtų teikti traukos srovę geležinkelio įmonėms.

| — | Pagal naująją sistemą „DB Energie“ nustatys visoms geležinkelių įmonėms už elektros energiją tokią pačią kainą, netaikydama apimtimi arba trukme pagrįstų nuolaidų. |
| --- | --- |

—

Pagal naująją sistemą „DB Energie“ nustatys visoms geležinkelių įmonėms už elektros energiją tokią pačią kainą, netaikydama apimtimi arba trukme pagrįstų nuolaidų.

| — | „DB Energie“ skirs Vokietijoje esančioms geležinkelių įmonėms, nepriklausančioms „DB Group“, vienkartinę išmoką, kurią sudarys 4 % sumos, nurodytos sąskaitoje-faktūroje už traukos srovę, tiektą vienus metus iki naujos kainų nustatymo sistemos įsigaliojimo. |
| --- | --- |

—

„DB Energie“ skirs Vokietijoje esančioms geležinkelių įmonėms, nepriklausančioms „DB Group“, vienkartinę išmoką, kurią sudarys 4 % sumos, nurodytos sąskaitoje-faktūroje už traukos srovę, tiektą vienus metus iki naujos kainų nustatymo sistemos įsigaliojimo.

| — | DB kiekvienais metais pateiks Komisijai reikalingą informaciją, pagal kurią ji vertins, ar DB grupės nustatytos traukos srovės ir transporto paslaugų kainos lygis galėjo sukelti kainų spaudimą. „DB Energie“ taip pat iš anksto praneš Komisijai apie bet kokius elektros energijos kainų pakeitimus. |
| --- | --- |

—

DB kiekvienais metais pateiks Komisijai reikalingą informaciją, pagal kurią ji vertins, ar DB grupės nustatytos traukos srovės ir transporto paslaugų kainos lygis galėjo sukelti kainų spaudimą. „DB Energie“ taip pat iš anksto praneš Komisijai apie bet kokius elektros energijos kainų pakeitimus.

| — | Komisijai pranešus apie sprendimą, įsipareigojimai galios 5 metus arba tol, kol 25 % traukos srovės apimties, nupirktos „DB Group“ konkurentų, bus gaunami iš trečiųjų šalių elektros energijos tiekėjų. |
| --- | --- |

—

Komisijai pranešus apie sprendimą, įsipareigojimai galios 5 metus arba tol, kol 25 % traukos srovės apimties, nupirktos „DB Group“ konkurentų, bus gaunami iš trečiųjų šalių elektros energijos tiekėjų.

| — | DB skirs patikėtinį, kuris stebės, ar laikomasi įsipareigojimų. |
| --- | --- |

—

DB skirs patikėtinį, kuris stebės, ar laikomasi įsipareigojimų.

V.   ĮSIPAREIGOJIMŲ VERTINIMAS IR PROPORCINGUMAS

| (10) | Komisija mano, jog įsipareigojimų pakanka, kad būtų panaikintos išankstiniame vertinime nurodytos abejonės, ir kad jie yra proporcingi. |
| --- | --- |

(10)

Komisija mano, jog įsipareigojimų pakanka, kad būtų panaikintos išankstiniame vertinime nurodytos abejonės, ir kad jie yra proporcingi.

| (11) | Šie įsipareigojimai suteiks konkurentams prieigą prie traukos srovės tiekimo rinkos, skatinant trečiųjų šalių elektros energijos tiekėjų patekimą į rinką. Tokia konkurencija apribos „DB Energie“ kainų nustatymo galimybę ir pašalins kainų spaudimo galimybę. |
| --- | --- |

(11)

Šie įsipareigojimai suteiks konkurentams prieigą prie traukos srovės tiekimo rinkos, skatinant trečiųjų šalių elektros energijos tiekėjų patekimą į rinką. Tokia konkurencija apribos „DB Energie“ kainų nustatymo galimybę ir pašalins kainų spaudimo galimybę.

| (12) | Nauja traukos srovės kainų nustatymo sistema, pagal kurią bus taikomos skirtingos kainos už elektros energijos tiekimą ir už prieigą prie tinklo, užtikrins, kad elektros energijos tiekėjai galėtų konkuruoti dėl elektros energijos kainos. Be to, DB įsipareigojimas 2014 m. liepos 1 d. pasiūlyti trečiųjų šalių energijos tiekėjams prieigą prie savo traukos srovės tinklo skatins rinkos atvėrimą ir leis geležinkelio įmonėms nuo tos dienos pakeisti tiekėją. Nuolaidų atsisakymas skatins konkurencijos plėtrą užtikrinant kainų skaidrumą ir vienodas sąlygas. |
| --- | --- |

(12)

Nauja traukos srovės kainų nustatymo sistema, pagal kurią bus taikomos skirtingos kainos už elektros energijos tiekimą ir už prieigą prie tinklo, užtikrins, kad elektros energijos tiekėjai galėtų konkuruoti dėl elektros energijos kainos. Be to, DB įsipareigojimas 2014 m. liepos 1 d. pasiūlyti trečiųjų šalių energijos tiekėjams prieigą prie savo traukos srovės tinklo skatins rinkos atvėrimą ir leis geležinkelio įmonėms nuo tos dienos pakeisti tiekėją. Nuolaidų atsisakymas skatins konkurencijos plėtrą užtikrinant kainų skaidrumą ir vienodas sąlygas.

| (13) | Vienkartine išmoka geležinkelio įmonėms siekiama užkirsti kelią galimam tolesniam kainų spaudimui pereinamuoju laikotarpiu, kai įvedus naują kainų sudarymo sistemą trečiųjų šalių elektros energijos tiekėjai dar nepradeda veikti traukos srovės rinkoje. Todėl šis mokėjimas gali būti atliekamas tik vienus metus, nes Komisija mano, kad tiek laiko pakanka patekti į rinką. 4 % kainos sumažinimas yra tinkamas, kadangi jo pakaktų užkirsti kelią kainų spaudimui galimo pažeidimo metu. |
| --- | --- |

(13)

Vienkartine išmoka geležinkelio įmonėms siekiama užkirsti kelią galimam tolesniam kainų spaudimui pereinamuoju laikotarpiu, kai įvedus naują kainų sudarymo sistemą trečiųjų šalių elektros energijos tiekėjai dar nepradeda veikti traukos srovės rinkoje. Todėl šis mokėjimas gali būti atliekamas tik vienus metus, nes Komisija mano, kad tiek laiko pakanka patekti į rinką. 4 % kainos sumažinimas yra tinkamas, kadangi jo pakaktų užkirsti kelią kainų spaudimui galimo pažeidimo metu.

| (14) | Duomenys apie traukos srovės ir transporto paslaugų kainos lygį, kuriuos DB įsipareigoja teikti Komisijai, leis Komisijai stebėti DB kainodaros politiką. Stebėseną atliekantis patikėtinis stebės, ar DB bendrai laikosi įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(14)

Duomenys apie traukos srovės ir transporto paslaugų kainos lygį, kuriuos DB įsipareigoja teikti Komisijai, leis Komisijai stebėti DB kainodaros politiką. Stebėseną atliekantis patikėtinis stebės, ar DB bendrai laikosi įsipareigojimų.

| (15) | Komisija mano, kad 5 metų įsipareigojimų trukmė yra pakankama, kad trečiųjų šalių elektros energijos tiekėjai pateiktų savo pasiūlymą, o geležinkelio įmonės pakeistų tiekėjus. Jeigu nepraėjus penkeriems metams trečiųjų šalių elektros energijos tiekėjai tiektų 25 % traukos srovės kiekio, kurį sunaudotų ne DB geležinkelio įmonės, Komisijos nuomone, tai įrodytų nuolatinį konkurencijos vystymąsi ir pateisintų įsipareigojimų nutraukimą pirma laiko. |
| --- | --- |

(15)

Komisija mano, kad 5 metų įsipareigojimų trukmė yra pakankama, kad trečiųjų šalių elektros energijos tiekėjai pateiktų savo pasiūlymą, o geležinkelio įmonės pakeistų tiekėjus. Jeigu nepraėjus penkeriems metams trečiųjų šalių elektros energijos tiekėjai tiektų 25 % traukos srovės kiekio, kurį sunaudotų ne DB geležinkelio įmonės, Komisijos nuomone, tai įrodytų nuolatinį konkurencijos vystymąsi ir pateisintų įsipareigojimų nutraukimą pirma laiko.

VI.   IŠVADA

| (16) | Šiuo sprendimu DB pasiūlyti įsipareigojimai skelbiami privalomais. Atsižvelgiant į šiuos įsipareigojimus, Komisija nebeturi pagrindo tęsti veiksmų. |
| --- | --- |

(16)

Šiuo sprendimu DB pasiūlyti įsipareigojimai skelbiami privalomais. Atsižvelgiant į šiuos įsipareigojimus, Komisija nebeturi pagrindo tęsti veiksmų.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 25.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 86/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 86/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7197 – AMP/Arcus/PSP/Alpha Trains)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 86/05

| 1. | 2014 m. kovo 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „AMP Capital Investors Limited“ (toliau – AMP, Australija), „Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSP, Kanada) ir „Arcus European Infrastructure Fund GP LLP“ (toliau – „Arcus“, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Alpha Trains (Luxembourg) Holdings Sàrl“ ir jos patronuojamųjų įmonių (toliau – „Alpha Trains“, Liuksemburgas), kurias šiuo metu bendrai kontroliuoja „Arcus“ ir PSP, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. kovo 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „AMP Capital Investors Limited“ (toliau – AMP, Australija), „Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSP, Kanada) ir „Arcus European Infrastructure Fund GP LLP“ (toliau – „Arcus“, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Alpha Trains (Luxembourg) Holdings Sàrl“ ir jos patronuojamųjų įmonių (toliau – „Alpha Trains“, Liuksemburgas), kurias šiuo metu bendrai kontroliuoja „Arcus“ ir PSP, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | AMP: Australijos investicinė įmonė, visame pasaulyje vykdanti veiklą, susijusią su daugeliu įvairių turto klasių, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

AMP: Australijos investicinė įmonė, visame pasaulyje vykdanti veiklą, susijusią su daugeliu įvairių turto klasių,

| — | PSP: Kanados pensijų investicijų valdytoja, valdanti diversifikuotą pasaulinį portfelį, |
| --- | --- |

—

PSP: Kanados pensijų investicijų valdytoja, valdanti diversifikuotą pasaulinį portfelį,

| — | „Arcus“: nepriklausoma fondų valdytoja, kurios specializacija – Europos infrastruktūros, |
| --- | --- |

—

„Arcus“: nepriklausoma fondų valdytoja, kurios specializacija – Europos infrastruktūros,

| — | „Alpha Trains“: specializuota traukinių nuomos bendrovė, teikianti riedmenis tiek viešiesiems, tiek privatiesiems veiklos vykdytojams keliose žemyninės Europos šalyse. |
| --- | --- |

—

„Alpha Trains“: specializuota traukinių nuomos bendrovė, teikianti riedmenis tiek viešiesiems, tiek privatiesiems veiklos vykdytojams keliose žemyninės Europos šalyse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7197 – AMP/Arcus/PSP/Alpha Trains adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7197 – AMP/Arcus/PSP/Alpha Trains adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 25.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 86/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 86/8

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2014/C 86/06

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„PANCETTA PIACENTINA“

EB Nr.: IT-PDO-0117-01103-08.04.2013

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — |  | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (nurodyti) |

—



Produkto pavadinimas

—



Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—



Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—



Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (nurodyti)

2.   Pakeitimo pobūdis

| — | ☒ | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

☒

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai)

Prašoma leisti atlikti pakeitimą, pagal kurį, siekiant „Pancetta Piacentina DOP“ geriau apsaugoti nuo užkratų ir oksidacijos, gamybos metu be nitratų, laikantis įstatymuose nustatyto kiekio, būtų naudojami nitritai.

Manoma, jog reikia išbraukti nuorodą į šoninės laikymo būdą brandinant, nes nuoroda „sudėjimas ant tam tikslui skirtų plokštumų“ bendrame SKVN žymimo gaminio gamybos proceso aprašyme atrodo nesvarbi.

Pakeitimu, susijusiu su suvyniotos šoninės rišimo arba siuvimo būdais, siekiama šį gamybos etapą patikslinti ir aiškiau aprašyti.

Atliktas pakeitimas, kuriuo leidžiama naudoti gamybai tinkamas visų tipų kiaulių žarnas ir celiuliozės apvalkalus. Taip atsižvelgiama į pasikeitusias realias rinkos sąlygas, kuriomis labai sunku (o tam tikrais atvejais net neįmanoma) gauti anksčiau numatytų konkrečių tipų žarnų.

Siekiant pagerinti SKVN žymimo gaminio kokybę trumpiausias brandinimo laikas pratęsiamas nuo trijų iki keturių mėnesių.

Be to, gaminio kokybei pagerinti aukščiausia brandinimo temperatūra padidinama nuo 14 °C iki 18 °C ir nustatomas leistinas brandinimo aplinkos drėgnio 10 proc. nuokrypis. Šiomis sąlygomis gaminys įgyja geresnį kvapą ir tampa nepriekaištingos kokybės.

Galiausiai, atsižvelgiant į mažiausią leistiną druskos kiekį, nuo 2 proc. iki 1,5 proc. sumažinamas su druskos kiekiu glaudžiai susijęs pelenų kiekis. Šis pakeitimas, be kita ko, dera su nuolatine tendencija maisto produktuose mažinti druskos kiekį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

„PANCETTA PIACENTINA“

EB Nr.: IT-PDO-0117-01103-08.04.2013

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas

„Pancetta Piacentina“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.2 klasė. | Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) |
| --- | --- |

1.2 klasė.

Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Pancetta Piacentina“ yra sūdyta, natūraliai subrandinta šoninė, kuri turi būti laikoma neapdorota. Šoninei gaminti naudojamas kiaulienos papilvės riebalų, dengiančių skerdenos pusę, sluoksnis, einantis nuo dalies už krūtinkaulio iki kirkšninės dalies, ir juosmens raumenys.

Galutinis gaminys būna cilindro formos, 4–8 kg svorio, ryškiai raudonos spalvos, kurioje matoma balta riebalų spalva. Mėsa būna maloniai švelnaus kvapo ir gero skonio.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams)

„Pancetta Piacentina“ gaminama iš Emilijos-Romanijos ir Lombardijos regionuose atsivestų, išaugintų ir paskerstų kiaulių mėsos. SKVN „Pancetta Piacentina“ taikoma Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 5 straipsnio 3 dalyje nustatyta išimtis.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)

Gyvuliai turi būti šeriami tiksliai laikantis pašarų naudojimo ir sudėties taisyklių. Kiaulės šeriamos dviejų tipų pašarais. Jų pagrindą dažniausiai sudaro 3.3 punkte nurodytoje makrozonoje pagaminti grūdų produktai. Vidutinį kiaulių pašarų racioną daugiausia sudaro trintų kukurūzų tyrė, o ją papildo miežiai, sėlenos, soja ir mineralų papildai. Šalutinius sūrio gamybos produktus (išrūgas, varškę ir pasukas) daugiausia tiekia nustatytoje geografinėje vietovėje dirbantys sūrių gamintojai.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi „Pancetta Piacentina“ gamybos etapai – išpjaustymas, sausasis sūdymas, rišimas, džiovinimas ir brandinimas – vyksta 4 punkte nurodytoje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Gaminio pakavimas, pjaustymas ir dalijimas į porcijas turi būti atliekami tik 4 punkte nurodytoje perdirbimo vietovėje, prižiūrint paskirtai kontrolės įstaigai. Kad gaminys neprarastų jam būdingų išskirtinių savybių, būtina, kad jį geografinėje gamybos vietovėje pakuotų, pjaustytų ir dalytų į porcijas specialių žinių apie gaminį turintys darbuotojai. Prieš pjaustymą turi būti atsargiai nuimama oda. Dėl oro arba nežinomų aplinkos sąlygų poveikio gaminiui, nuo kurio pašalinama jį dengianti natūrali oda, gali prasidėti oksidacija, dėl kurios mėsos griežinėliai arba atpjauto gaminio paviršius paruduotų, liesoji gaminio dalis prarastų jai būdingą ryškiai raudoną spalvą, o riebioji dalis apkarstų ir pakistų gaminio kvapas.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Vartotojams pateikiamas gaminys turi būti pažymėtas nuoroda „Pancetta Piacentina“.

Etiketėje aiškiomis, neištrinamomis ir lengvai nuo kitų įrašų atskiriamomis raidėmis turi būti įrašytas pavadinimas „Pancetta Piacentina“, o iš karto po jo – žodžiai „Denominazione di Origine Protetta“ (Saugoma kilmės vietos nuoroda).

Draudžiama pateikti papildomų aiškiai nenustatytų apibūdinimų.

Vis dėlto leidžiama daryti nuorodas į pavardes, įmonių pavadinimus arba privačius prekės ženklus su sąlyga, kad jos nebūtų giriamojo pobūdžio ir neklaidintų pirkėjų. Be to, galima nurodyti kiaulių, iš kurių mėsos pagamintas gaminys, auginimo ūkius.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Pancetta Piacentina“ gamybos vietovė apima visą Pjačencos provincijos teritoriją, esančią žemiau nei 900 m virš jūros lygio.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

„Pancetta Piacentina“ gaminta jau romėnų laikais, o laikui bėgant jos gamybos žinios perduotos ir išsaugotos Pjačencos provincijos geografinėje vietovėje.

„Pancetta Piacentina“ gamybos vietovė tapo svarbi vystantis visam Po upės regionui (Emilijai-Romanijai ir Lombardijai), iš kurio gaunama žaliava, būdingoms tipiškoms kaimo tradicijoms. Žaliavos tiekimo zonoje gyvulininkystės raida susijusi su plačiai paplitusiu grūdinių kultūrų auginimu ir labai specializuotos sūrių pramonės perdirbimo sistemomis. Šie veiksniai paskatino šioje vietovėje imtis kiaulių auginimo veiklos.

Pjačencos provincijos gamintojai ištobulino ir vėlesnėms kartoms perdavė specialius mėsos išpjovų atrankos ir apdorojimo gebėjimus. Be to, išskirtinio meistriškumo reikia vyniojant ir rišant šoninę. Gaminiai brandinami patalpose, kurių sąlygoms teigiamą poveikį turi ūksmingi ir vandeningi slėniai, kalvų vietovės ir miškų augmenija.

5.2.   Produkto ypatumai

„Pancetta Piacentina“ būna cilindro formos. Atriekus šoninės matyti ryškiai raudona liesoji gaminio dalis, o ją sluoksniais pakeičia baltos spalvos riebioji dalis. Gaminys būna malonaus švelnaus kvapo ir gero skonio.

„Pancetta Piacentina“ gamyboje naudojamos sunkiųjų itališkų kiaulių raumens išpjovos.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

„Pancetta Piacentina“ būdingos savybės priklauso nuo aplinkos sąlygų ir gamtos bei žmogiškųjų veiksnių. Visų pirma, žaliavų savybės glaudžiai susijusios su geografine zona, iš kurios jos yra tiekiamos ir kurioje buvo išvystyti sunkiųjų itališkų kiaulių auginimo metodai. Nuo šių metodų labai priklauso „Pancetta Piacentina“ gamyboje naudojamų mėsos išpjovų kokybė.

Be to, šį gaminį Pjačencos provincijoje gamina vietos gamintojai, ilgainiui ištobulinę specialias šoninės sūdymo, vyniojimo ir rišimo žinias.

„Pancetta Piacentina“ vyniojama ir rišama norint jai suteikti būdingą cilindro formą, o ją supjausčius turi būti matomos sluoksniais išsidėsčiusios liesos ir riebios dalys.

Gamintojų techniniai gebėjimai, atsiskleidžiantys sūdant gaminį, ir meistriškumas prižiūrint bręstantį gaminį liudija apie „Pancetta Piacentina“ ryšį su gamybos vietove.

Su gamybos vietovės ypatumais itin glaudžiai susiję gamtos veiksniai, o ypač klimatas, kuris turi lemiamą reikšmę galutinio gaminio savybėms ir padeda gaminiui gerai subręsti.

Todėl žaliavos, gaminio ir pavadinimo derinys yra neatskiriamas nuo šios gamybos vietovės specifinės socialinės ir ekonominės raidos ir yra nepakartojamas jokioje kitoje vietovėje.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (4) 5 straipsnio 7 dalis)

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità e sicurezza“ (Kokybė ir saugumas), po to – „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

(4)  Žr. 2 išnašą.

---