# Amtsblatt C 81/2014

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2014.081.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 81 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang20. März 2014 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2014.081.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 81

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang20. März 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 081/01 | Information über das Vertragsverletzungsverfahren 2013/4108 | 1 |
| 2014/C 081/02 | Mitteilung zur Veröffentlichung der Mengen der Rohmilcherzeugung gemäß Artikel 149 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 081/01

Information über das Vertragsverletzungsverfahren 2013/4108

1

2014/C 081/02

Mitteilung zur Veröffentlichung der Mengen der Rohmilcherzeugung gemäß Artikel 149 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 081/03 | Euro-Wechselkurs | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2014/C 081/04 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen | 5 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2014/C 081/05 | Staatliche Beihilfen — Entscheidung, keine Einwände zu erheben | 6 |
| 2014/C 081/06 | Staatliche Beihilfen — Entscheidung, keine Einwände zu erheben | 7 |
| 2014/C 081/07 | Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über aktuelle bei Beihilfe-Rückforderungen angewandte Zinssätze sowie Referenz- und Abzinsungssätze für die EFTA-Staaten, anwendbar ab 1. Januar 2014(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit den Regeln über Referenz- und Abzinsungssätze gemäß Teil VII der Leitlinien für staatliche Beihilfen und Artikel 10 der Entscheidung Nr. 195/04/COL der Überwachungsbehörde vom 14. Juli 2004 (ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1)) | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 081/03

Euro-Wechselkurs

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2014/C 081/04

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

5

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2014/C 081/05

Staatliche Beihilfen — Entscheidung, keine Einwände zu erheben

6

2014/C 081/06

Staatliche Beihilfen — Entscheidung, keine Einwände zu erheben

7

2014/C 081/07

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über aktuelle bei Beihilfe-Rückforderungen angewandte Zinssätze sowie Referenz- und Abzinsungssätze für die EFTA-Staaten, anwendbar ab 1. Januar 2014(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit den Regeln über Referenz- und Abzinsungssätze gemäß Teil VII der Leitlinien für staatliche Beihilfen und Artikel 10 der Entscheidung Nr. 195/04/COL der Überwachungsbehörde vom 14. Juli 2004 (ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1))

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit den Regeln über Referenz- und Abzinsungssätze gemäß Teil VII der Leitlinien für staatliche Beihilfen und Artikel 10 der Entscheidung Nr. 195/04/COL der Überwachungsbehörde vom 14. Juli 2004 (ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1))

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2014/C 081/08 | Bekanntmachung allgemeines Auswahlverfahren | 9 |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2014/C 081/09 | Ersuchen des Hæstiréttur Íslands vom 8. Oktober 2013 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Íslandsbanki hf. gegen Gunnar V. Engilbertsson (Rechtssache E-22/13) | 10 |
| 2014/C 081/10 | Ersuchen des Verwaltungsgerichtshofs des Fürstentums Liechtenstein vom 21. Oktober 2013 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Sache Griechische Kapitalmarktkommission (Hellenic Capital Market Commission) (Rechtssache E-23/13) | 11 |
| 2014/C 081/11 | Ersuchen des Héraðsdómur Reykjavíkur vom 5. November 2013 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Sache Gunnar V. Engilbertsson gegen Íslandsbanki hf. (Rechtssache E-25/13) | 12 |
| 2014/C 081/12 | Ersuchen des Hæstiréttur Íslands vom 14. November 2013 um ein Gutachten in der Sache Staat Island gegen Atli Gunnarsson (Rechtssache E-26/13) | 13 |
| 2014/C 081/13 | Beschluss des Gerichts vom 23. Oktober 2013 in der Rechtssache E-2/13 — Bentzen Transport AS gegen EFTA-Überwachungsbehörde (Weigerung, ein Verfahren gegen einen EWR-Mitgliedstaat wegen eines angeblichen Verstoßes gegen seine Pflichten im Bereich des öffentlichen Auftragswesens einzuleiten — Anfechtbare Handlungen — Zulässigkeit) | 13 |
| 2014/C 081/14 | Beschluss des Gerichtshofs vom 31. Oktober 2013 in der Rechtssache E-2/12 — INT, HOB-vín ehf. (Auslegung eines Urteils — Gutachten — Offensichtliche Unzulässigkeit einer Klage) | 14 |
| 2014/C 081/15 | Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 12. November 2013 in der Rechtssache E-22/13 — Íslandsbanki hf gegen Gunnar V. Engilbertsson (Rücknahme eines Ersuchens um ein Gutachten) | 14 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2014/C 081/08

Bekanntmachung allgemeines Auswahlverfahren

9

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2014/C 081/09

Ersuchen des Hæstiréttur Íslands vom 8. Oktober 2013 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Íslandsbanki hf. gegen Gunnar V. Engilbertsson (Rechtssache E-22/13)

10

2014/C 081/10

Ersuchen des Verwaltungsgerichtshofs des Fürstentums Liechtenstein vom 21. Oktober 2013 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Sache Griechische Kapitalmarktkommission (Hellenic Capital Market Commission) (Rechtssache E-23/13)

11

2014/C 081/11

Ersuchen des Héraðsdómur Reykjavíkur vom 5. November 2013 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Sache Gunnar V. Engilbertsson gegen Íslandsbanki hf. (Rechtssache E-25/13)

12

2014/C 081/12

Ersuchen des Hæstiréttur Íslands vom 14. November 2013 um ein Gutachten in der Sache Staat Island gegen Atli Gunnarsson (Rechtssache E-26/13)

13

2014/C 081/13

Beschluss des Gerichts vom 23. Oktober 2013 in der Rechtssache E-2/13 — Bentzen Transport AS gegen EFTA-Überwachungsbehörde (Weigerung, ein Verfahren gegen einen EWR-Mitgliedstaat wegen eines angeblichen Verstoßes gegen seine Pflichten im Bereich des öffentlichen Auftragswesens einzuleiten — Anfechtbare Handlungen — Zulässigkeit)

(Weigerung, ein Verfahren gegen einen EWR-Mitgliedstaat wegen eines angeblichen Verstoßes gegen seine Pflichten im Bereich des öffentlichen Auftragswesens einzuleiten — Anfechtbare Handlungen — Zulässigkeit)

13

2014/C 081/14

Beschluss des Gerichtshofs vom 31. Oktober 2013 in der Rechtssache E-2/12 — INT, HOB-vín ehf. (Auslegung eines Urteils — Gutachten — Offensichtliche Unzulässigkeit einer Klage)

(Auslegung eines Urteils — Gutachten — Offensichtliche Unzulässigkeit einer Klage)

14

2014/C 081/15

Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 12. November 2013 in der Rechtssache E-22/13 — Íslandsbanki hf gegen Gunnar V. Engilbertsson (Rücknahme eines Ersuchens um ein Gutachten)

(Rücknahme eines Ersuchens um ein Gutachten)

14

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/1

---

Information über das Vertragsverletzungsverfahren 2013/4108

2014/C 81/01

| 1. | Die Europäische Kommission informiert die Beschwerdeführer des Vertragsverletzungsverfahrens 2013/4108, dass Spanien am 13. September 2013 auf das Aufforderungsschreiben geantwortet hat, das die Kommission gemäß Artikel 258 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Spanien am 21. Juni 2013 übermittelt hatte. In ihrer Antwort haben die spanischen Behörden vorgeschlagen, den Königlichen Erlass 1837/2008 im Hinblick auf den Beruf des technischen Zeichners („delineante“) zu ändern. |
| --- | --- |

1.

Die Europäische Kommission informiert die Beschwerdeführer des Vertragsverletzungsverfahrens 2013/4108, dass Spanien am 13. September 2013 auf das Aufforderungsschreiben geantwortet hat, das die Kommission gemäß Artikel 258 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Spanien am 21. Juni 2013 übermittelt hatte. In ihrer Antwort haben die spanischen Behörden vorgeschlagen, den Königlichen Erlass 1837/2008 im Hinblick auf den Beruf des technischen Zeichners („delineante“) zu ändern.

| 2. | Die Kommission wird diese Angelegenheit weiter verfolgen. Die Beschwerdeführer werden durch das Amtsblatt der Europäischen Union rechtzeitig über die Entwicklung des Vertragsverletzungsverfahrens 2013/4108 unterrichtet. |
| --- | --- |

2.

Die Kommission wird diese Angelegenheit weiter verfolgen. Die Beschwerdeführer werden durch das Amtsblatt der Europäischen Union rechtzeitig über die Entwicklung des Vertragsverletzungsverfahrens 2013/4108 unterrichtet.

---

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/2

---

Mitteilung zur Veröffentlichung der Mengen der Rohmilcherzeugung gemäß Artikel 149 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (1)

2014/C 81/02

| Mengen der Rohmilcherzeugung (2) gemäß Artikel 149 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013
  Jährliche Zahlen (in 1 000 t) (4) |
| --- |
| | Kühe | Schafe | Ziegen | Büffel |
| BE | 3 116,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| BG | 1 093,0 | 87,0 | 53,0 | 8,0 |
| CZ | 2 814,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DK | 5 006,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DE | 30 672,2 | 1,9 (3) | 13,0 | 3,9 (3) |
| EE | 720,7 | 0,0 | 0,5 | 0,0 |
| IE | 5 399,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EL | 765,5 | 721,0 | 347,4 | 0,0 |
| ES | 6 502,4 | 571,3 | 464,0 | 0,0 |
| FR | 24 718,3 | 279,3 | 632,1 | 0,0 |
| HR | 659,0 | 5,0 | 12,0 | 0,0 |
| IT | 11 425,8 | 481,0 | 54,5 | 218,4 |
| CY | 153,7 | 25,2 | 26,6 | 0,0 |
| LV | 870,6 | 0,0 | 3,2 | 0,0 |
| LT | 1 774,5 | 0,0 | 3,6 | 0,0 |
| LU | 289,4 | 0,0 | 3,4 | 0,0 |
| HU | 1 812,9 | 1,7 | 3,9 | 0,0 |
| MT | 43,3 (3) | 1,7 (3) | 0,9 (3) | 0,0 |
| NL | 11 881,0 | 3,0 | 217,3 | 1,5 |
| AT | 3 382,1 | 10,6 | 20,3 | 0,0 |
| PL | 12 668,0 | 0,0 | 17,0 | 0,0 |
| PT | 1 938,1 | 74,2 | 31,5 | 0,0 |
| RO | 3 881,0 | 403,0 | 248,0 | 19,0 |
| SI | 620,9 | 0,5 | 1,2 | 0,0 |
| SK | 959,4 | 9,9 | 0,1 | 0,0 |
| FI | 2 296,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| SE | 2 861,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UK | 13 857,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EU-28 | 152 183,1 | 2 676,3 | 2 153,5 | 250,8 |

Mengen der Rohmilcherzeugung (2) gemäß Artikel 149 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013

Jährliche Zahlen (in 1 000 t) (4)

Kühe

Schafe

Ziegen

Büffel

BE

3 116,0

0,0

0,0

0,0

BG

1 093,0

87,0

53,0

8,0

CZ

2 814,7

0,0

0,0

0,0

DK

5 006,4

0,0

0,0

0,0

DE

30 672,2

1,9 (3)

13,0

3,9 (3)

EE

720,7

0,0

0,5

0,0

IE

5 399,3

0,0

0,0

0,0

EL

765,5

721,0

347,4

0,0

ES

6 502,4

571,3

464,0

0,0

FR

24 718,3

279,3

632,1

0,0

HR

659,0

5,0

12,0

0,0

IT

11 425,8

481,0

54,5

218,4

CY

153,7

25,2

26,6

0,0

LV

870,6

0,0

3,2

0,0

LT

1 774,5

0,0

3,6

0,0

LU

289,4

0,0

3,4

0,0

HU

1 812,9

1,7

3,9

0,0

MT

43,3 (3)

1,7 (3)

0,9 (3)

0,0

NL

11 881,0

3,0

217,3

1,5

AT

3 382,1

10,6

20,3

0,0

PL

12 668,0

0,0

17,0

0,0

PT

1 938,1

74,2

31,5

0,0

RO

3 881,0

403,0

248,0

19,0

SI

620,9

0,5

1,2

0,0

SK

959,4

9,9

0,1

0,0

FI

2 296,7

0,0

0,0

0,0

SE

2 861,2

0,0

0,0

0,0

UK

13 857,0

0,0

0,0

0,0

EU-28

152 183,1

2 676,3

2 153,5

250,8

---

(1)  ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 671.

(2)  Milcherzeugung im landwirtschaftlichen Betrieb 2012 EUROSTAT — NewCronos Gewonnene Erzeugnisse.

(3)  Vom Mitgliedstaat mitgeteilt und/oder geschätzte/errechnete Erzeugung.

(4)  0,0: Weniger als die Hälfte der Einheit.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. März 2014

2014/C 81/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3913 |
| JPY | Japanischer Yen | 141,31 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4641 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83680 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8339 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2167 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3175 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,460 |
| HUF | Ungarischer Forint | 310,08 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1982 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4915 |
| TRY | Türkische Lira | 3,0910 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5269 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5545 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8026 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6142 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7615 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 488,77 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,9134 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6212 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6598 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 740,61 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5667 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,404 |
| RUB | Russischer Rubel | 49,9800 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,754 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,2493 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,3039 |
| INR | Indische Rupie | 84,7928 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3913

JPY

Japanischer Yen

141,31

DKK

Dänische Krone

7,4641

GBP

Pfund Sterling

0,83680

SEK

Schwedische Krone

8,8339

CHF

Schweizer Franken

1,2167

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3175

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,460

HUF

Ungarischer Forint

310,08

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,1982

RON

Rumänischer Leu

4,4915

TRY

Türkische Lira

3,0910

AUD

Australischer Dollar

1,5269

CAD

Kanadischer Dollar

1,5545

HKD

Hongkong-Dollar

10,8026

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6142

SGD

Singapur-Dollar

1,7615

KRW

Südkoreanischer Won

1 488,77

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,9134

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6212

HRK

Kroatische Kuna

7,6598

IDR

Indonesische Rupiah

15 740,61

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5667

PHP

Philippinischer Peso

62,404

RUB

Russischer Rubel

49,9800

THB

Thailändischer Baht

44,754

BRL

Brasilianischer Real

3,2493

MXN

Mexikanischer Peso

18,3039

INR

Indische Rupie

84,7928

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/5

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

2014/C 81/04

| Mitgliedstaat | Spanien |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Almeria-Sevilla |
| Laufzeit des Vertrags | 4 Jahre ab Betriebsbeginn |
| Ende der Frist für die Angebotsabgabe | Zwei Monate nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und sonstige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung angefordert werden können | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 915978454 |
| Fax +34 915978643 |
| E-Mail: osp.dgac@fomento.es |

Mitgliedstaat

Spanien

Flugstrecke

Almeria-Sevilla

Laufzeit des Vertrags

4 Jahre ab Betriebsbeginn

Ende der Frist für die Angebotsabgabe

Zwei Monate nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und sonstige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung angefordert werden können

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Fax +34 915978643

E-Mail: osp.dgac@fomento.es

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/6

---

Staatliche Beihilfen — Entscheidung, keine Einwände zu erheben

2014/C 81/05

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Datum der Annahme der Entscheidung | : | 18. Dezember 2013 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 71513 |
| Entscheidung Nr. | : | 540/13/COL |
| EFTA-Staat | : | Island |
| Titel | : | Umstrukturierungsbeihilfe für die Sparkasse Vestmannaeyjar |
| Rechtsgrundlage | : | Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens |
| Zielsetzung | : | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | : | Umwandlung von Forderungen |
| Höhe der Beihilfe | : | Bruttowert der umgewandelten Forderungen: 2 215 Mio. ISK (13,4 Mio. EUR) |
| Laufzeit | : | Entfällt |
| Wirtschaftszweige | : | Finanzdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Sedlabanki Íslands (Zentralbank Islands) |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

:

18. Dezember 2013

Beihilfe Nr.

:

71513

Entscheidung Nr.

:

540/13/COL

EFTA-Staat

:

Island

Titel

:

Umstrukturierungsbeihilfe für die Sparkasse Vestmannaeyjar

Rechtsgrundlage

:

Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens

Zielsetzung

:

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

:

Umwandlung von Forderungen

Höhe der Beihilfe

:

Bruttowert der umgewandelten Forderungen: 2 215 Mio. ISK (13,4 Mio. EUR)

Laufzeit

:

Entfällt

Wirtschaftszweige

:

Finanzdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Sedlabanki Íslands (Zentralbank Islands)

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/7

---

Staatliche Beihilfen — Entscheidung, keine Einwände zu erheben

2014/C 81/06

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Datum der Annahme der Entscheidung | : | 18. Dezember 2013 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 73097 |
| Entscheidung Nr. | : | 539/13/COL |
| EFTA-Staat | : | Island |
| Titel | : | Umstrukturierungsbeihilfe für Nordfjordur Savings Bank |
| Rechtsgrundlage | : | Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens |
| Zielsetzung | : | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | : | Umwandlung von Forderungen |
| Höhe der Beihilfe | : | Bruttowert der umgewandelten Forderungen: 559 Mio. ISK (3,4 Mio. EUR) |
| Laufzeit | : | Entfällt |
| Wirtschaftszweige | : | Finanzdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Central Bank of Iceland |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

:

18. Dezember 2013

Beihilfe Nr.

:

73097

Entscheidung Nr.

:

539/13/COL

EFTA-Staat

:

Island

Titel

:

Umstrukturierungsbeihilfe für Nordfjordur Savings Bank

Rechtsgrundlage

:

Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens

Zielsetzung

:

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

:

Umwandlung von Forderungen

Höhe der Beihilfe

:

Bruttowert der umgewandelten Forderungen: 559 Mio. ISK (3,4 Mio. EUR)

Laufzeit

:

Entfällt

Wirtschaftszweige

:

Finanzdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Central Bank of Iceland

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/8

---

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über aktuelle bei Beihilfe-Rückforderungen angewandte Zinssätze sowie Referenz- und Abzinsungssätze für die EFTA-Staaten, anwendbar ab 1. Januar 2014

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit den Regeln über Referenz- und Abzinsungssätze gemäß Teil VII der Leitlinien für staatliche Beihilfen und Artikel 10 der Entscheidung Nr. 195/04/COL der Überwachungsbehörde vom 14. Juli 2004 (ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1))

2014/C 81/07

Die Basissätze werden gemäß dem Kapitel über die Methode zur Festlegung der Referenz- und Abzinsungssätze der Leitlinien für staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde in der durch die Entscheidung Nr. 788/08/COL der Überwachungsbehörde vom 17. Dezember 2008 geänderten Fassung berechnet. Die anzuwendenden Referenzsätze berechnen sich aus dem Basissatz zuzüglich angemessener Margen gemäß den Leitlinien für staatliche Beihilfen.

Es wurden folgende Basissätze festgelegt:

| | Island | Liechtenstein | Norwegen |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2014- | 6,50 | 0,23 | 1,99 |

Island

Liechtenstein

Norwegen

1.1.2014-

6,50

0,23

1,99

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/9

---

BEKANNTMACHUNG ALLGEMEINES AUSWAHLVERFAHREN

2014/C 81/08

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgendes allgemeine Auswahlverfahren durch:

EPSO/AD/277/14 — Verwaltungsräte (AD5) für das Fachgebiet Audit

Die Bekanntmachung der Auswahlverfahren wird im Amtsblatt C 81 A vom 20. März 2014 veröffentlicht.

Weitere Informationen finden sich auf der EPSO-Webseite http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/10

---

Ersuchen des Hæstiréttur Íslands vom 8. Oktober 2013 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Íslandsbanki hf. gegen Gunnar V. Engilbertsson

(Rechtssache E-22/13)

2014/C 81/09

Mit Schreiben vom 8. Oktober 2013, das in der Gerichtskanzlei am 9. Oktober 2013 eingegangen ist, ersuchte der oberste Gerichtshof Islands (Hæstiréttur Íslands) den EFTA-Gerichtshof um ein Gutachten in der Rechtssache Íslandsbanki hf. gegen Gunnar V. Engilbertsson zu folgender Frage:

| 1. | Ist es mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen vereinbar, wenn die Rechtsvorschriften in einem Staat, der Vertragspartei des EWR-Abkommens ist, für die Finanzierung von Immobilienkäufen Darlehensverträge zwischen Verbrauchern und Kreditgebern zulassen, die festlegen, dass die Darlehensrückzahlungen an einen im Voraus festgelegten Index gekoppelt sind? |
| --- | --- |

1.

Ist es mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen vereinbar, wenn die Rechtsvorschriften in einem Staat, der Vertragspartei des EWR-Abkommens ist, für die Finanzierung von Immobilienkäufen Darlehensverträge zwischen Verbrauchern und Kreditgebern zulassen, die festlegen, dass die Darlehensrückzahlungen an einen im Voraus festgelegten Index gekoppelt sind?

| 2. | Ist die Antwort auf diese erste Frage, dass die Bindung der Rückzahlungen von Darlehen zur Finanzierung von Immobilienkäufen an einen Index mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/13/EWG vereinbar ist, so lautet die zweite Frage: Beschränkt die Richtlinie das Ermessen des betreffenden EWR-Staates, mittels Rechts- oder Verwaltungsvorschriften festzulegen, welche Faktoren zu Änderungen des im Voraus festgelegten Index führen sollen und nach welchem Modus diese Änderungen gemessen werden sollen? |
| --- | --- |

2.

Ist die Antwort auf diese erste Frage, dass die Bindung der Rückzahlungen von Darlehen zur Finanzierung von Immobilienkäufen an einen Index mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/13/EWG vereinbar ist, so lautet die zweite Frage: Beschränkt die Richtlinie das Ermessen des betreffenden EWR-Staates, mittels Rechts- oder Verwaltungsvorschriften festzulegen, welche Faktoren zu Änderungen des im Voraus festgelegten Index führen sollen und nach welchem Modus diese Änderungen gemessen werden sollen?

| 3. | Ist die Antwort auf diese zweite Frage, dass die Richtlinie 93/13/EWG das Ermessen des betreffenden Mitgliedstaats nicht beschränkt, so lautet die dritte Frage: Gilt eine Vertragsklausel im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie als im Einzelnen ausgehandelt, wenn a) die vom Verbraucher für den Erhalt des Darlehens unterzeichnete Schuldurkunde vorsieht, dass seine Verpflichtung an einen Index gebunden ist, und der für Preisänderungen zu verwendende Basisindex in der Schuldurkunde festgelegt ist, b) der Schuldurkunde ein Tilgungsplan beiliegt, in dem die zu leistenden Zahlungen einzeln und mit dem jeweiligen Fälligkeitsdatum in Schätzbeträgen aufgeführt sind, und in dem Plan darauf hingewiesen wird, dass diese Beträge sich entsprechend der in der Schuldurkunde festgelegten Indexierung ändern können, und c) der Tilgungsplan vom Verbraucher und vom Anbieter zur gleichen Zeit und bei derselben Gelegenheit unterzeichnet wird wie die Schuldurkunde durch den Verbraucher? |
| --- | --- |

3.

Ist die Antwort auf diese zweite Frage, dass die Richtlinie 93/13/EWG das Ermessen des betreffenden Mitgliedstaats nicht beschränkt, so lautet die dritte Frage: Gilt eine Vertragsklausel im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie als im Einzelnen ausgehandelt, wenn a) die vom Verbraucher für den Erhalt des Darlehens unterzeichnete Schuldurkunde vorsieht, dass seine Verpflichtung an einen Index gebunden ist, und der für Preisänderungen zu verwendende Basisindex in der Schuldurkunde festgelegt ist, b) der Schuldurkunde ein Tilgungsplan beiliegt, in dem die zu leistenden Zahlungen einzeln und mit dem jeweiligen Fälligkeitsdatum in Schätzbeträgen aufgeführt sind, und in dem Plan darauf hingewiesen wird, dass diese Beträge sich entsprechend der in der Schuldurkunde festgelegten Indexierung ändern können, und c) der Tilgungsplan vom Verbraucher und vom Anbieter zur gleichen Zeit und bei derselben Gelegenheit unterzeichnet wird wie die Schuldurkunde durch den Verbraucher?

| 4. | Gilt der Modus der Berechnung der Preisänderungen für Darlehensverträge zur Finanzierung von Immobilienkäufen im Sinne von Absatz 2 Buchstabe d des Anhangs der Richtlinie 93/13/EWG als dem Verbraucher ausdrücklich beschrieben, wenn die Umstände der dritten Frage gegeben sind? |
| --- | --- |

4.

Gilt der Modus der Berechnung der Preisänderungen für Darlehensverträge zur Finanzierung von Immobilienkäufen im Sinne von Absatz 2 Buchstabe d des Anhangs der Richtlinie 93/13/EWG als dem Verbraucher ausdrücklich beschrieben, wenn die Umstände der dritten Frage gegeben sind?

| 5. | Hat ein Staat, der Vertragspartei des EWR-Abkommens ist, die Möglichkeit, bei der Umsetzung von Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 93/13/EWG im nationalen Recht entweder vorzuschreiben, dass missbräuchliche Vertragsklauseln im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie für den Verbraucher für nicht bindend erklärt werden können, oder im nationalen Recht vorzuschreiben, dass solche Klauseln für den Verbraucher niemals bindend sind? |
| --- | --- |

5.

Hat ein Staat, der Vertragspartei des EWR-Abkommens ist, die Möglichkeit, bei der Umsetzung von Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 93/13/EWG im nationalen Recht entweder vorzuschreiben, dass missbräuchliche Vertragsklauseln im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie für den Verbraucher für nicht bindend erklärt werden können, oder im nationalen Recht vorzuschreiben, dass solche Klauseln für den Verbraucher niemals bindend sind?

---

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/11

---

Ersuchen des Verwaltungsgerichtshofs des Fürstentums Liechtenstein vom 21. Oktober 2013 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Sache Griechische Kapitalmarktkommission („Hellenic Capital Market Commission“)

(Rechtssache E-23/13)

2014/C 81/10

Mit Schreiben vom 21. Oktober 2013, das in der Gerichtskanzlei am 25. Oktober 2013 eingegangen ist, ersuchte der Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein den EFTA-Gerichtshof um ein Gutachten in der Rechtssache Griechische Kapitalmarktkommission zu folgender Frage:

Muss eine Behörde, die ein Ersuchen nach Artikel 16 der Richtlinie 2003/6/EG an eine zuständige Behörde eines anderen Mitgliedstaats richtet, in ihrem Ersuchen die Fakten darlegen, die den Verdacht begründen, dass gegen das Verbot von Insider-Geschäften und Marktmanipulation verstoßen wurde?

---

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/12

---

Ersuchen des Héraðsdómur Reykjavíkur vom 5. November 2013 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Sache Gunnar V. Engilbertsson gegen Íslandsbanki hf.

(Rechtssache E-25/13)

2014/C 81/11

Mit Schreiben vom 5. November 2013, das in der Gerichtskanzlei am 12. November 2013 eingegangen ist, beantragte das Bezirksgericht Reykjavik (Héraðsdómur Reykjavíkur) beim EFTA-Gerichtshof ein Gutachten in der Rechtssache Gunnar V. Engilbertsson gegen Íslandsbanki hf. zu folgenden Fragen:

| 1. | Ist es mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen vereinbar, wenn die Rechtsvorschriften in einem Staat, der Vertragspartei des EWR-Abkommens ist, für die Finanzierung von Immobilienkäufen Darlehensverträge zwischen Verbrauchern und Kreditgebern zulassen, die festlegen, dass die Darlehensrückzahlungen an einen im Voraus festgelegten Index gekoppelt sind? |
| --- | --- |

1.

Ist es mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen vereinbar, wenn die Rechtsvorschriften in einem Staat, der Vertragspartei des EWR-Abkommens ist, für die Finanzierung von Immobilienkäufen Darlehensverträge zwischen Verbrauchern und Kreditgebern zulassen, die festlegen, dass die Darlehensrückzahlungen an einen im Voraus festgelegten Index gekoppelt sind?

| 2. | Ist die Antwort auf diese erste Frage, dass die Bindung der Rückzahlungen von Darlehen zur Finanzierung von Immobilienkäufen an einen Index mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/13/EWG vereinbar ist, so lautet die zweite Frage: Beschränkt die Richtlinie das Ermessen des betreffenden EWR-Staates, mittels Rechts- oder Verwaltungsvorschriften festzulegen, welche Faktoren zu Änderungen des im Voraus festgelegten Index führen können und nach welchem Modus diese Änderungen gemessen werden sollen? |
| --- | --- |

2.

Ist die Antwort auf diese erste Frage, dass die Bindung der Rückzahlungen von Darlehen zur Finanzierung von Immobilienkäufen an einen Index mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/13/EWG vereinbar ist, so lautet die zweite Frage: Beschränkt die Richtlinie das Ermessen des betreffenden EWR-Staates, mittels Rechts- oder Verwaltungsvorschriften festzulegen, welche Faktoren zu Änderungen des im Voraus festgelegten Index führen können und nach welchem Modus diese Änderungen gemessen werden sollen?

| 3. | Ist die Antwort auf diese zweite Frage, dass die Richtlinie 93/13/EWG das Ermessen des betreffenden Mitgliedstaats nicht beschränkt, so lautet die dritte Frage: Gilt eine Vertragsklausel im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie als im Einzelnen ausgehandelt, wenn a) die vom Verbraucher für den Erhalt des Darlehens unterzeichnete Schuldurkunde vorsieht, dass seine Verpflichtung an einen Index gebunden ist, und der für Preisänderungen zu verwendende Basisindex in der Schuldurkunde festgelegt ist, b) der Schuldurkunde ein Tilgungsplan beiliegt, in dem die zu leistenden Zahlungen einzeln und mit dem jeweiligen Fälligkeitsdatum in Schätzbeträgen aufgeführt sind, und in dem Plan darauf hingewiesen wird, dass diese Beträge sich entsprechend der in der Schuldurkunde festgelegten Indexierung ändern können, und c) der Tilgungsplan vom Verbraucher und vom Anbieter zur gleichen Zeit unterzeichnet wird wie die Schuldurkunde durch den Verbraucher? |
| --- | --- |

3.

Ist die Antwort auf diese zweite Frage, dass die Richtlinie 93/13/EWG das Ermessen des betreffenden Mitgliedstaats nicht beschränkt, so lautet die dritte Frage: Gilt eine Vertragsklausel im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie als im Einzelnen ausgehandelt, wenn a) die vom Verbraucher für den Erhalt des Darlehens unterzeichnete Schuldurkunde vorsieht, dass seine Verpflichtung an einen Index gebunden ist, und der für Preisänderungen zu verwendende Basisindex in der Schuldurkunde festgelegt ist, b) der Schuldurkunde ein Tilgungsplan beiliegt, in dem die zu leistenden Zahlungen einzeln und mit dem jeweiligen Fälligkeitsdatum in Schätzbeträgen aufgeführt sind, und in dem Plan darauf hingewiesen wird, dass diese Beträge sich entsprechend der in der Schuldurkunde festgelegten Indexierung ändern können, und c) der Tilgungsplan vom Verbraucher und vom Anbieter zur gleichen Zeit unterzeichnet wird wie die Schuldurkunde durch den Verbraucher?

| 4. | Gilt der Modus der Berechnung der Preisänderungen für Darlehensverträge zur Finanzierung von Immobilienkäufen im Sinne von Absatz 2 Buchstabe d des Anhangs der Richtlinie 93/13/EWG als dem Verbraucher ausdrücklich beschrieben, wenn die Umstände der dritten Frage gegeben sind? |
| --- | --- |

4.

Gilt der Modus der Berechnung der Preisänderungen für Darlehensverträge zur Finanzierung von Immobilienkäufen im Sinne von Absatz 2 Buchstabe d des Anhangs der Richtlinie 93/13/EWG als dem Verbraucher ausdrücklich beschrieben, wenn die Umstände der dritten Frage gegeben sind?

| 5. | Hat ein Staat, der Vertragspartei des EWR-Abkommens ist, die Möglichkeit, bei der Umsetzung von Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 93/13/EWG im nationalen Recht entweder vorzuschreiben, dass missbräuchliche Vertragsklauseln im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie für den Verbraucher für nicht bindend erklärt werden können, oder im nationalen Recht vorzuschreiben, dass solche Klauseln für den Verbraucher niemals bindend sind? |
| --- | --- |

5.

Hat ein Staat, der Vertragspartei des EWR-Abkommens ist, die Möglichkeit, bei der Umsetzung von Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 93/13/EWG im nationalen Recht entweder vorzuschreiben, dass missbräuchliche Vertragsklauseln im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie für den Verbraucher für nicht bindend erklärt werden können, oder im nationalen Recht vorzuschreiben, dass solche Klauseln für den Verbraucher niemals bindend sind?

---

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/13

---

Ersuchen des Hæstiréttur Íslands vom 14. November 2013 um ein Gutachten in der Sache Staat Island gegen Atli Gunnarsson

(Rechtssache E-26/13)

2014/C 81/12

Mit Schreiben vom 14. November 2013, das in der Gerichtskanzlei am 15. November 2013 eingegangen ist, ersuchte der oberste Gerichtshof Islands (Hæstiréttur Íslands) den EFTA-Gerichtshof in der Rechtssache Staat Island gegen Atli Gunnarsson um ein Gutachten zu den folgenden Fragen:

| 1. | Ist mit Artikel 28 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum und/oder Artikel 7 der Richtlinie 2004/38/EG vereinbar, dass ein Staat (A), der Partei des Abkommens ist, Ehegatten nicht die Möglichkeit einräumt, im Zusammenhang mit der Einkommensteuerveranlagung ihre Steuergutschriften zusammenzulegen, wenn beide Ehegatten von Staat (A) in einen anderen Staat (B) innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gezogen sind und einer von ihnen von Staat (A) eine Rente bezieht, während der andere kein Einkommen hat, wobei die steuerliche Situation anders wäre, würden beide in Staat (A) leben, auch angesichts der Tatsache, dass sie dort berechtigt wären, ihre Steuergutschriften zusammenzulegen? |
| --- | --- |

1.

Ist mit Artikel 28 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum und/oder Artikel 7 der Richtlinie 2004/38/EG vereinbar, dass ein Staat (A), der Partei des Abkommens ist, Ehegatten nicht die Möglichkeit einräumt, im Zusammenhang mit der Einkommensteuerveranlagung ihre Steuergutschriften zusammenzulegen, wenn beide Ehegatten von Staat (A) in einen anderen Staat (B) innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gezogen sind und einer von ihnen von Staat (A) eine Rente bezieht, während der andere kein Einkommen hat, wobei die steuerliche Situation anders wäre, würden beide in Staat (A) leben, auch angesichts der Tatsache, dass sie dort berechtigt wären, ihre Steuergutschriften zusammenzulegen?

| 2. | Ist bei der Beantwortung von Frage 1 relevant, dass das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum keine Bestimmung enthält, die Artikel 21 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union entspricht? |
| --- | --- |

2.

Ist bei der Beantwortung von Frage 1 relevant, dass das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum keine Bestimmung enthält, die Artikel 21 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union entspricht?

---

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/13

---

BESCHLUSS DES GERICHTS

vom 23. Oktober 2013

in der Rechtssache E-2/13

Bentzen Transport AS gegen EFTA-Überwachungsbehörde

(Weigerung, ein Verfahren gegen einen EWR-Mitgliedstaat wegen eines angeblichen Verstoßes gegen seine Pflichten im Bereich des öffentlichen Auftragswesens einzuleiten — Anfechtbare Handlungen — Zulässigkeit)

2014/C 81/13

In der Rechtssache E-2/13 Bentzen Transport AS gegen EFTA-Überwachungsbehörde — Klage gemäß Artikel 36 Absatz 2 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs auf Nichtigerklärung des Beschlusses Nr. 507/12/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 19. Dezember 2012 in der Sache Nr. 71620 betreffend die Nichteinleitung eines Verfahrens gegen Norwegen, das nach einer Beschwerde gegen diesen Staat im Bereich des öffentlichen Auftragswesens eingeleitet worden war — erließ der Gerichtshof, bestehend aus Carl Baudenbacher (Präsident und Berichterstatter), Per Christiansen und Páll Hreinsson (Richter), am 23. Oktober 2013 einen Beschluss mit folgendem Tenor:

| 1. | Die Klage wird als unzulässig abgewiesen. |
| --- | --- |

1.

Die Klage wird als unzulässig abgewiesen.

| 2. | Dem Kläger werden die Kosten des Verfahrens auferlegt. |
| --- | --- |

2.

Dem Kläger werden die Kosten des Verfahrens auferlegt.

---

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/14

---

BESCHLUSS DES GERICHTSHOFS

vom 31. Oktober 2013

in der Rechtssache E-2/12

INT, HOB-vín ehf.

(Auslegung eines Urteils — Gutachten — Offensichtliche Unzulässigkeit einer Klage)

2014/C 81/14

In der Rechtssache E-2/12 INT, HOB-vín ehf. — Klage gemäß Artikel 39 der Satzung des Gerichtshofs und Artikel 95 der Verfahrensordnung betreffend die Auslegung des Urteils des Gerichtshofs vom 11. Dezember 2012 in der Rechtssache E-2/12 HOB-vín, Slg. 2012, Bericht 1092 des EFTA-Gerichtshofs — erließ der Gerichtshof, bestehend aus Carl Baudenbacher (Präsident), Per Christiansen (Richter und Berichterstatter) und Páll Hreinsson (Richter), am 31. Oktober 2013 einen Beschluss mit folgendem Tenor:

Die Klage wird als offensichtlich unzulässig abgewiesen.

---

| 20.3.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/14

---

BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTSHOFS

vom 12. November 2013

in der Rechtssache E-22/13

Íslandsbanki hf gegen Gunnar V. Engilbertsson

(Rücknahme eines Ersuchens um ein Gutachten)

2014/C 81/15

Bezüglich des Ersuchens des Obersten Gerichtshofs Islands (Hæstiréttur Íslands) um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs gemäß Artikel 34 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes

ordnete der Präsident des Gerichtshofs am 12. November 2013 an:

Die Rechtssache E-22/13 wird aus dem Register gelöscht.

---