# Il-Ġurnal Uffiċjali C 66/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.066.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 66 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 576 ta' Marzu 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.066.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 66

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 576 ta' Marzu 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 066/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 066/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2014/C 066/03 | Rapport Speċjali Nru 19/2013 Rapport 2012 dwar is-segwitu tar-Rapporti Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2014/C 066/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) | 4 |
| 2014/C 066/05 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 6 |
| 2014/C 066/06 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 7 |
| 2014/C 066/07 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 8 |
| 2014/C 066/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) | 9 |
| 2014/C 066/09 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) | 11 |
| 2014/C 066/10 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 13 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 066/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 066/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

Il-Qorti tal-Awdituri

2014/C 066/03

Rapport Speċjali Nru 19/2013 Rapport 2012 dwar is-segwitu tar-Rapporti Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri

3

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2014/C 066/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

4

2014/C 066/05

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

6

2014/C 066/06

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

7

2014/C 066/07

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

8

2014/C 066/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

9

2014/C 066/09

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

11

2014/C 066/10

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

13

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 6.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina

2014/C 66/01

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/119/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina. Ir-raġunijiet għan-nomini ta' dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 208/2014, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26.

(2)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Marzu 2014

2014/C 66/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3732 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 140,71 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4626 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82170 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8519 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2186 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2305 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,353 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,48 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1795 |
| RON | Leu Rumen | 4,5097 |
| TRY | Lira Turka | 3,0310 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5295 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5190 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6574 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6320 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7423 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 470,67 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,7362 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4158 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6545 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 910,53 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4932 |
| PHP | Peso Filippin | 61,498 |
| RUB | Rouble Russu | 49,4300 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,349 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2156 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1949 |
| INR | Rupi Indjan | 84,8020 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3732

JPY

Yen Ġappuniż

140,71

DKK

Krona Daniża

7,4626

GBP

Lira Sterlina

0,82170

SEK

Krona Żvediża

8,8519

CHF

Frank Żvizzeru

1,2186

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2305

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,353

HUF

Forint Ungeriż

309,48

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1795

RON

Leu Rumen

4,5097

TRY

Lira Turka

3,0310

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5295

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5190

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6574

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6320

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7423

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 470,67

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,7362

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4158

HRK

Kuna Kroata

7,6545

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 910,53

MYR

Ringgit Malażjan

4,4932

PHP

Peso Filippin

61,498

RUB

Rouble Russu

49,4300

THB

Baht Tajlandiż

44,349

BRL

Real Brażiljan

3,2156

MXN

Peso Messikan

18,1949

INR

Rupi Indjan

84,8020

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 6.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/3

---

Rapport Speċjali Nru 19/2013 “Rapport 2012 dwar is-segwitu tar-Rapporti Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri”

2014/C 66/03

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 19/2013 “Rapport 2012 dwar is-segwitu tar-Rapporti Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Awditu: Il-Produzzjoni tar-Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Awditu: Il-Produzzjoni tar-Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 6.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

2014/C 66/04

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 16/13/R&Ż |
| --- | --- |
| Stat EFTA | In-Norveġja |
| Awtorità li toħroġ l-għotjiet | Isem | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tan-Norveġja |
| Indirizz | 7. juni-plassen/Victoria Terrasse |
| PO Box 8114 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 16/13/R&Ż

Stat EFTA

In-Norveġja

Awtorità li toħroġ l-għotjiet

Isem

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tan-Norveġja

Indirizz

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

PO Box 8114 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Il-paġna tal-internet

http://www.mfa.no

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Sistema ta' Allarm Bikri għad-Detezzjoni ta' Tixrid taż-Żejt f'Ibħra Ffriżati

(għotja ad hoc permezz tal-iskema tal-għotja Barents 2020)

Il-bażi ġuridika nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali rilevanti)

Approprjazzjoni parlamentari (Prop. 1 S (2012-2013))

Il-link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

Għotja ad hoc taħt Barents 2020. Informazzjoni dwar il-Barents 2020 hija disponibbli f'approprjazzjoni Parlamentari (Prop. 1 S (2012-2013), p. 100-101):

http://www.regjeringen.no/pages/38072348/PDFS/PRP201220130001_UDDDDPDFS.pdf

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

ICD Industries AS

Data tal-għotja

17.9.2013

Tul: 17.9.2013 sa 1.11.2015, imħallsa f'pagamenti annwali, suġġetta għal approprjazzjonijiet parlamentari

Settur(i) ekonomiku(ċi) kkonċernat(i)

Limitata għal setturi speċifiċi – Jekk jogħġbok speċifika skont in-NACE Rev. 2.

Riċerka

NACE 72.19

Tip ta’ benefiċjarju

SME

X

Baġit

Ammont globali tal-għajnuna ad hoc mogħtija lill-impriża

2013-2015: Total NOK 4 miljun

Li għandhom jitħallsu f'pagamenti kif ġej:

| | 2013: NOK 1,5 miljun (tentativ) |
| --- | --- |

2013: NOK 1,5 miljun (tentativ)

| | 2014: NOK 2 miljun (tentativ) |
| --- | --- |

2014: NOK 2 miljun (tentativ)

| | 2015: NOK 0,5 miljun (tentativ) |
| --- | --- |

2015: NOK 0,5 miljun (tentativ)

Strument ta’ għajnuna

(Artikolu 5)

Għotja

X

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità Massima ta’ għajnuna f' % jew l-ammont Massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp
  (Artikolu 31) | Riċerka industrijali
  (l-Art. 31 (2) (b)) | 50 % |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità Massima ta’ għajnuna f' % jew l-ammont Massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp

(Artikolu 31)

Riċerka industrijali

(l-Art. 31 (2) (b))

50 %

---

| 6.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/6

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

2014/C 66/05

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta' għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 13 ta' Novembru 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-kawża | : | 72904 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 444/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | L-Iżlanda |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Fjarskiptafélag Skeiða- og Gnúpverjahrepps |
| Bażi legali | : | L-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE |
| Tip ta’ miżura | : | Skjerament rapidu tan-netwerks tal-broadband |
| Forma tal-għajnuna | : | Għotja diretta |
| Baġit | : | Madwar 75 miljun ISK |
| Intensità | : | 100 % |
| Tul ta' żmien | : | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħmel l-għotjiet | : | Skeiða- og Gnúpverjahreppur |
| Árnesi |
| 801 Selfoss |
| ICELAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

13 ta' Novembru 2013

Numru tal-kawża

:

72904

Numru tad-deċiżjoni

:

444/13/COL

Stat tal-EFTA

:

L-Iżlanda

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Fjarskiptafélag Skeiða- og Gnúpverjahrepps

Bażi legali

:

L-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE

Tip ta’ miżura

:

Skjerament rapidu tan-netwerks tal-broadband

Forma tal-għajnuna

:

Għotja diretta

Baġit

:

Madwar 75 miljun ISK

Intensità

:

100 %

Tul ta' żmien

:

—

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħmel l-għotjiet

:

Skeiða- og Gnúpverjahreppur

Árnesi

801 Selfoss

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/7

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2014/C 66/06

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | l-4 ta’ Diċembru 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-kawża | : | 74662 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 478/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titlu | : | L-estensjoni tal-mappa ta’ għajnuna reġjonali tan-Norveġja għall-2007-2013 sat-30 ta’ Ġunju 2014 |
| Bażi ġuridika | : | Il-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali għall-2007-2013 |
| Tip ta’ miżura | : | Mappa tal-għajnuna reġjonali |
| Objettiv | : | Għajnuna reġjonali |
| Tul | : | 1.1.2014-30.6.2014 |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

l-4 ta’ Diċembru 2013

Numru tal-kawża

:

74662

Numru tad-deċiżjoni

:

478/13/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titlu

:

L-estensjoni tal-mappa ta’ għajnuna reġjonali tan-Norveġja għall-2007-2013 sat-30 ta’ Ġunju 2014

Bażi ġuridika

:

Il-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali għall-2007-2013

Tip ta’ miżura

:

Mappa tal-għajnuna reġjonali

Objettiv

:

Għajnuna reġjonali

Tul

:

1.1.2014-30.6.2014

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/8

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2014/C 66/07

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | l-4 ta’ Diċembru 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-kawża | : | 74663 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 479/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titlu | : | Estensjoni ta’ 4 skemi ta’ għajnuna reġjonali sat-30 ta’ Ġunju 2014 |
| Bażi ġuridika | : | Il-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 |
| Objettiv | : | Għajnuna reġjonali |
| Forma ta' għajnuna | : | Konċessjonijiet ta’ taxxa. Għotjiet diretti |
| Tul | : | 1.1.2014-30.6.2014 |
| Informazzjoni oħra | : | Dawn l-erba' skemi huma kif imiss:






  1. | Kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa b’mod differenzjat skont ir-reġjun, inizjalment approvati mid-Deċiżjoni Nru 228/06/COL |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

l-4 ta’ Diċembru 2013

Numru tal-kawża

:

74663

Numru tad-deċiżjoni

:

479/13/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titlu

:

Estensjoni ta’ 4 skemi ta’ għajnuna reġjonali sat-30 ta’ Ġunju 2014

Bażi ġuridika

:

Il-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013

Objettiv

:

Għajnuna reġjonali

Forma ta' għajnuna

:

Konċessjonijiet ta’ taxxa. Għotjiet diretti

Tul

:

1.1.2014-30.6.2014

Informazzjoni oħra

:

Dawn l-erba' skemi huma kif imiss:

1.

Kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa b’mod differenzjat skont ir-reġjun, inizjalment approvati mid-Deċiżjoni Nru 228/06/COL

| 2. | L-applikazzjoni tar-regoli ta’ deprezzament tal-Att dwar it-Taxxa fuq iż-Żejt f’faċilitajiet tal-LNG inizjalment approvata mid-Deċiżjoni Nru 411/06/COL |
| --- | --- |

2.

L-applikazzjoni tar-regoli ta’ deprezzament tal-Att dwar it-Taxxa fuq iż-Żejt f’faċilitajiet tal-LNG inizjalment approvata mid-Deċiżjoni Nru 411/06/COL

| 3. | Skema ta’ għajnuna għal trasport reġjonali inizjalment approvata mid-Deċiżjoni Nru 143/07/COL |
| --- | --- |

3.

Skema ta’ għajnuna għal trasport reġjonali inizjalment approvata mid-Deċiżjoni Nru 143/07/COL

| 4. | Skema reġjonali għal self b’riskju approvata mid-Deċiżjoni Nru 410/06/COL |
| --- | --- |

4.

Skema reġjonali għal self b’riskju approvata mid-Deċiżjoni Nru 410/06/COL

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq is-sit tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/9

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

2014/C 66/08

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 17/13/R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-awtorità li tagħti l-għajnuna | Denominazzjoni | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tan-Norveġja |
| Indirizz | 7. juni-plassen/Victoria Terrasse |
| PO Box 8114 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 17/13/R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-awtorità li tagħti l-għajnuna

Denominazzjoni

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tan-Norveġja

Indirizz

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

PO Box 8114 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Il-paġna tal-internet

http://www.mfa.no

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

SARiNOR — Search and Rescue in the High North (għotja ad hoc permezz tal-iskema tal-għotja Barents 2020)

Il-bażi ġuridika nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Approprjazzjoni Parlamentari (Prop. 1 S (2012-2013))

Il-link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

Għotja ad hoc taħt Barents 2020. Informazzjoni dwar il-Barents 2020 hija disponibbli fuq p. 100-101 fl-approprjazzjoni Parlamentari (Prop. 1 S (2012-2013)):

http://www.regjeringen.no/pages/38072348/PDFS/PRP201220130001_UDDDDPDFS.pdf

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Maritimt Forum Nord SA

Data tal-għotja

Għajnuna ad hoc

Tul ta' żmien: 1.11.2013 sa 1.11.2016, imħallsa f'pagamenti annwali, suġġetta għal approprjazzjonijiet Parlamentari

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Limitata għal setturi speċifiċi – Jekk jogħġbok speċifika skont in-NACE Rev. 2.

Riċerka trans-dixxiplinari

NACE 72.19/NACE 72.20

Tip ta’ benefiċjarju:

SME

X

Baġit

Ammont globali tal-għajnuna ad hoc mogħtija lill-impriża ()

2013-2016: Total NOK 8

(miljun)

Li għandhom jitħallsu f'pagamenti kif ġej:

2013: NOK 0,5

2014: NOK 2,2 (tentattiv)

2015-16: NOK 5,3 (tentattiv)

Strument ta’ għajnuna

(Art. 5)

Għotja

X

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu tal-għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp
  (l-Art. 31) | Riċerka industrijali
  (l-Art. 31(2)(b)) | 50 % | 40 % |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu tal-għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp

(l-Art. 31)

Riċerka industrijali

(l-Art. 31(2)(b))

50 %

40 %

---

| 6.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/11

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

2014/C 66/09

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 18/13/R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-awtorità li tagħti l-għajnuna | Denominazzjoni | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tan-Norveġja |
| Indirizz | 7. juni-plassen/Victoria Terrasse |
| PO Box 8114 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 18/13/R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-awtorità li tagħti l-għajnuna

Denominazzjoni

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tan-Norveġja

Indirizz

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

PO Box 8114 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Il-paġna tal-internet

http://www.mfa.no

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Black carbon inventory and management plan in Russian Arctic (għotja ad hoc permezz tal-iskema tal-għotja Barents 2020)

Il-bażi ġuridika nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Approprjazzjoni Parlamentari (Prop. 1 S (2012-2013))

Il-link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

Għotja ad hoc taħt Barents 2020. L-informazzjoni dwar il-Barents 2020 tista' tinstab fuq p. 100-101 approprjazzjoni Parlamentari (Prop. 1 S (2012-2013))

http://www.regjeringen.no/pages/38072348/PDFS/PRP201220130001_UDDDDPDFS.pdf

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Carbon Limits AS

Data tal-għotja

Għajnuna ad hoc

13.11.2013

Tul ta' żmien: 1.11.2013 sa 1.11.2016, imħallsa f'pagamenti annwali, suġġetta għal approprjazzjonijiet Parlamentari

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Limitata għal setturi speċifiċi – Jekk jogħġbok speċifika skont in-NACE Rev. 2.

Riċerka

NACE 72.19

Tip ta’ benefiċjarju

SME

X

Baġit

Ammont globali tal-għajnuna ad hoc mogħtija lill-impriża

2013-2015: Total NOK 1 284 500

Li għandhom jitħallsu f'pagamenti kif ġej:

| | 2013: NOK 375 000 (tentattiv) |
| --- | --- |

2013: NOK 375 000 (tentattiv)

| | 2014: NOK 800 000 (tentattiv) |
| --- | --- |

2014: NOK 800 000 (tentattiv)

| | 2015: NOK 109 500 (tentattiv) |
| --- | --- |

2015: NOK 109 500 (tentattiv)

L-istrument tal-għajnuna

(Art. 5)

Għotja

X

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu tal-għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp
  (Artikolu 31) | Riċerka industrijali
  (l-Art. 31(2)(b)) | 50 % |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu tal-għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp

(Artikolu 31)

Riċerka industrijali

(l-Art. 31(2)(b))

50 %

---

| 6.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/13

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2014/C 66/10

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | il-11 ta’ Diċembru 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 74723 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 495/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | l-Islanda |
| Titlu | : | L-estensjoni tal-mappa tal-għajnuna reġjonali tal-Islanda 2007-2013 sat-30 ta’ Ġunju 2014 |
| Bażi legali | : | Il-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali tal-2007-2013 |
| Tip ta’ miżura | : | Mappa tal-għajnuna reġjonali |
| Objettiv | : | Għajnuna reġjonali |
| Tul ta' żmien | : | 1.1.2014-30.6.2014 |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

il-11 ta’ Diċembru 2013

Numru tal-każ

:

74723

Numru tad-deċiżjoni

:

495/13/COL

Stat tal-EFTA

:

l-Islanda

Titlu

:

L-estensjoni tal-mappa tal-għajnuna reġjonali tal-Islanda 2007-2013 sat-30 ta’ Ġunju 2014

Bażi legali

:

Il-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali tal-2007-2013

Tip ta’ miżura

:

Mappa tal-għajnuna reġjonali

Objettiv

:

Għajnuna reġjonali

Tul ta' żmien

:

1.1.2014-30.6.2014

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq is-sit tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---