# Eiropas Savienības C 81/2014

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2014.081.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 81 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 20. marts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2014.081.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 81

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 20. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 081/01 | Informācija par pārkāpuma procedūru 2013/4108 | 1 |
| 2014/C 081/02 | Paziņojums par svaigpiena ražošanas apjomu publiskošanu, kā norādīts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1308/2013 149. panta 5. punktā | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 081/01

Informācija par pārkāpuma procedūru 2013/4108

1

2014/C 081/02

Paziņojums par svaigpiena ražošanas apjomu publiskošanu, kā norādīts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1308/2013 149. panta 5. punktā

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 081/03 | Euro maiņas kurss | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 081/04 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | 5 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2014/C 081/05 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 6 |
| 2014/C 081/06 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 7 |
| 2014/C 081/07 | EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atmaksāšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2014. gada 1. janvāra(Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL 10. pantu (OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 26, 25.5.2006., 1. lpp.)) | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 081/03

Euro maiņas kurss

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 081/04

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

5

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2014/C 081/05

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

6

2014/C 081/06

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

7

2014/C 081/07

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atmaksāšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2014. gada 1. janvāra(Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL 10. pantu (OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 26, 25.5.2006., 1. lpp.))

(Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL 10. pantu (OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 26, 25.5.2006., 1. lpp.))

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2014/C 081/08 | Paziņojums par atklāto konkursu | 9 |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2014/C 081/09 | Islandes Augstākās Tiesas (Hæstiréttur Íslands) 2013. gada 8. oktobra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Íslandsbanki hf. pret Gunnar V. Engilbertsson (Lieta E-22/13) | 10 |
| 2014/C 081/10 | Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein2013. gada 21. oktobra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvo atzinumu Grieķijas kapitāla tirgus komisijas lietā (Lieta E-23/13) | 11 |
| 2014/C 081/11 | Héraðsdómur Reykjavíkur2013. gada 5. novembra lūgums EBTA tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Gunnar V. Engilbertsson pret Íslandsbanki hf. (Lieta E-25/13) | 12 |
| 2014/C 081/12 | Hæstiréttur Íslands2013. gada 14. novembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvo atzinumu lietā Islandes valsts pret Atli Gunnarsson (Lieta E-26/13) | 13 |
| 2014/C 081/13 | Tiesas nolēmums (2013. gada 23. oktobris) lietā E-2/13 – Bentzen Transport AS pret EBTA Uzraudzības iestādi (Atteikums uzsākt tiesvedību par EEZ valsts iespējamu saistību nepildīšanu iepirkumu jomā – Pārsūdzami akti – Pieņemamība) | 13 |
| 2014/C 081/14 | Tiesas nolēmums (2013. gada 31. oktobris) lietā E-2/12 – INT, HOB-vín ehf. (Sprieduma interpretācija – Konsultatīvs atzinums – Acīmredzami nepamatota prasība) | 14 |
| 2014/C 081/15 | Tiesas priekšsēdētāja rīkojums (2013. gada 12. novembris) lietā E-22/13 – Íslandsbanki hf. pret Gunnar V. Engilbertsson
  (Konsultatīvā atzinuma pieprasījuma atsaukšana) | 14 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2014/C 081/08

Paziņojums par atklāto konkursu

9

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2014/C 081/09

Islandes Augstākās Tiesas (Hæstiréttur Íslands) 2013. gada 8. oktobra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Íslandsbanki hf. pret Gunnar V. Engilbertsson (Lieta E-22/13)

Hæstiréttur Íslands

Íslandsbanki hf.

Gunnar V. Engilbertsson

10

2014/C 081/10

Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein2013. gada 21. oktobra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvo atzinumu Grieķijas kapitāla tirgus komisijas lietā (Lieta E-23/13)

Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein

11

2014/C 081/11

Héraðsdómur Reykjavíkur2013. gada 5. novembra lūgums EBTA tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Gunnar V. Engilbertsson pret Íslandsbanki hf. (Lieta E-25/13)

Héraðsdómur Reykjavíkur

Gunnar V. Engilbertsson

Íslandsbanki hf.

12

2014/C 081/12

Hæstiréttur Íslands2013. gada 14. novembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvo atzinumu lietā Islandes valsts pret Atli Gunnarsson (Lieta E-26/13)

Hæstiréttur Íslands

Atli Gunnarsson

13

2014/C 081/13

Tiesas nolēmums (2013. gada 23. oktobris) lietā E-2/13 – Bentzen Transport AS pret EBTA Uzraudzības iestādi (Atteikums uzsākt tiesvedību par EEZ valsts iespējamu saistību nepildīšanu iepirkumu jomā – Pārsūdzami akti – Pieņemamība)

Bentzen Transport AS

(Atteikums uzsākt tiesvedību par EEZ valsts iespējamu saistību nepildīšanu iepirkumu jomā – Pārsūdzami akti – Pieņemamība)

13

2014/C 081/14

Tiesas nolēmums (2013. gada 31. oktobris) lietā E-2/12 – INT, HOB-vín ehf. (Sprieduma interpretācija – Konsultatīvs atzinums – Acīmredzami nepamatota prasība)

INT, HOB-vín ehf. (Sprieduma interpretācija – Konsultatīvs atzinums – Acīmredzami nepamatota prasība)

14

2014/C 081/15

Tiesas priekšsēdētāja rīkojums (2013. gada 12. novembris) lietā E-22/13 – Íslandsbanki hf. pret Gunnar V. Engilbertsson
  (Konsultatīvā atzinuma pieprasījuma atsaukšana)

Íslandsbanki hf.

Gunnar V. Engilbertsson

(Konsultatīvā atzinuma pieprasījuma atsaukšana)

14

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/1

---

Informācija par pārkāpuma procedūru 2013/4108

2014/C 81/01

| 1. | Eiropas Komisija informē sūdzības iesniedzējus, uz kuriem attiecas pārkāpuma procedūra 2013/4108, ka Spānijas iestādes 2013. gada 13. septembrī ir atbildējušas uz brīdinājuma vēstuli, kuru Komisija bija nosūtījusi Spānijai 2013. gada 21. jūnijā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 258. pantu. Spānijas iestādes savā atbildē ierosināja grozīt Karaļa dekrētu 1837/2008 attiecībā uz tehniskā rasētāja (“delineante”) profesiju. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija informē sūdzības iesniedzējus, uz kuriem attiecas pārkāpuma procedūra 2013/4108, ka Spānijas iestādes 2013. gada 13. septembrī ir atbildējušas uz brīdinājuma vēstuli, kuru Komisija bija nosūtījusi Spānijai 2013. gada 21. jūnijā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 258. pantu. Spānijas iestādes savā atbildē ierosināja grozīt Karaļa dekrētu 1837/2008 attiecībā uz tehniskā rasētāja (“delineante”) profesiju.

| 2. | Komisija uzrauga šo lietu. Par pārkāpuma procedūras 2013/4108 gaitu sūdzības iesniedzēji tiks laikus informēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

2.

Komisija uzrauga šo lietu. Par pārkāpuma procedūras 2013/4108 gaitu sūdzības iesniedzēji tiks laikus informēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/2

---

Paziņojums par svaigpiena ražošanas apjomu publiskošanu, kā norādīts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1308/2013 (1) 149. panta 5. punktā

2014/C 81/02

| Svaigpiena ražošanas apjomi (2) – kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1308/2013 149. panta 5. punktā
  Ikgadējie dati (1 000 t) (4) |
| --- |
| | Govis | Aitas | Kazas | Bifeļi |
| BE | 3 116,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| BG | 1 093,0 | 87,0 | 53,0 | 8,0 |
| CZ | 2 814,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DK | 5 006,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DE | 30 672,2 | 1,9 (3) | 13,0 | 3,9 (3) |
| EE | 720,7 | 0,0 | 0,5 | 0,0 |
| IE | 5 399,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EL | 765,5 | 721,0 | 347,4 | 0,0 |
| ES | 6 502,4 | 571,3 | 464,0 | 0,0 |
| FR | 24 718,3 | 279,3 | 632,1 | 0,0 |
| HR | 659,0 | 5,0 | 12,0 | 0,0 |
| IT | 11 425,8 | 481,0 | 54,5 | 218,4 |
| CY | 153,7 | 25,2 | 26,6 | 0,0 |
| LV | 870,6 | 0,0 | 3,2 | 0,0 |
| LT | 1 774,5 | 0,0 | 3,6 | 0,0 |
| LU | 289,4 | 0,0 | 3,4 | 0,0 |
| HU | 1 812,9 | 1,7 | 3,9 | 0,0 |
| MT | 43,3 (3) | 1,7 (3) | 0,9 (3) | 0,0 |
| NL | 11 881,0 | 3,0 | 217,3 | 1,5 |
| AT | 3 382,1 | 10,6 | 20,3 | 0,0 |
| PL | 12 668,0 | 0,0 | 17,0 | 0,0 |
| PT | 1 938,1 | 74,2 | 31,5 | 0,0 |
| RO | 3 881,0 | 403,0 | 248,0 | 19,0 |
| SI | 620,9 | 0,5 | 1,2 | 0,0 |
| SK | 959,4 | 9,9 | 0,1 | 0,0 |
| FI | 2 296,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| SE | 2 861,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| AK | 13 857,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| ES–28 | 152 183,1 | 2 676,3 | 2 153,5 | 250,8 |

Svaigpiena ražošanas apjomi (2) – kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1308/2013 149. panta 5. punktā

Ikgadējie dati (1 000 t) (4)

Govis

Aitas

Kazas

Bifeļi

BE

3 116,0

0,0

0,0

0,0

BG

1 093,0

87,0

53,0

8,0

CZ

2 814,7

0,0

0,0

0,0

DK

5 006,4

0,0

0,0

0,0

DE

30 672,2

1,9 (3)

13,0

3,9 (3)

EE

720,7

0,0

0,5

0,0

IE

5 399,3

0,0

0,0

0,0

EL

765,5

721,0

347,4

0,0

ES

6 502,4

571,3

464,0

0,0

FR

24 718,3

279,3

632,1

0,0

HR

659,0

5,0

12,0

0,0

IT

11 425,8

481,0

54,5

218,4

CY

153,7

25,2

26,6

0,0

LV

870,6

0,0

3,2

0,0

LT

1 774,5

0,0

3,6

0,0

LU

289,4

0,0

3,4

0,0

HU

1 812,9

1,7

3,9

0,0

MT

43,3 (3)

1,7 (3)

0,9 (3)

0,0

NL

11 881,0

3,0

217,3

1,5

AT

3 382,1

10,6

20,3

0,0

PL

12 668,0

0,0

17,0

0,0

PT

1 938,1

74,2

31,5

0,0

RO

3 881,0

403,0

248,0

19,0

SI

620,9

0,5

1,2

0,0

SK

959,4

9,9

0,1

0,0

FI

2 296,7

0,0

0,0

0,0

SE

2 861,2

0,0

0,0

0,0

AK

13 857,0

0,0

0,0

0,0

ES–28

152 183,1

2 676,3

2 153,5

250,8

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

(2)  2012. gada piena ražošana saimniecībās, EUROSTAT – NewCronos Products Obtained.

(3)  Dalībvalstu paziņotie dati un/vai aplēstie/aprēķinātie ražošanas apjomi.

(4)  0,0: nulle vai mazāk par pusi vienības.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 19. marts

2014/C 81/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3913 |
| JPY | Japānas jena | 141,31 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4641 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83680 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8339 |
| CHF | Šveices franks | 1,2167 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3175 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,460 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,08 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1982 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4915 |
| TRY | Turcijas lira | 3,0910 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5269 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5545 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,8026 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6142 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7615 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 488,77 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,9134 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,6212 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6598 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 740,61 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5667 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,404 |
| RUB | Krievijas rublis | 49,9800 |
| THB | Taizemes bāts | 44,754 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2493 |
| MXN | Meksikas peso | 18,3039 |
| INR | Indijas rūpija | 84,7928 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3913

JPY

Japānas jena

141,31

DKK

Dānijas krona

7,4641

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83680

SEK

Zviedrijas krona

8,8339

CHF

Šveices franks

1,2167

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3175

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,460

HUF

Ungārijas forints

310,08

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1982

RON

Rumānijas leja

4,4915

TRY

Turcijas lira

3,0910

AUD

Austrālijas dolārs

1,5269

CAD

Kanādas dolārs

1,5545

HKD

Hongkongas dolārs

10,8026

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6142

SGD

Singapūras dolārs

1,7615

KRW

Dienvidkorejas vona

1 488,77

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,9134

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,6212

HRK

Horvātijas kuna

7,6598

IDR

Indonēzijas rūpija

15 740,61

MYR

Malaizijas ringits

4,5667

PHP

Filipīnu peso

62,404

RUB

Krievijas rublis

49,9800

THB

Taizemes bāts

44,754

BRL

Brazīlijas reāls

3,2493

MXN

Meksikas peso

18,3039

INR

Indijas rūpija

84,7928

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/5

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

2014/C 81/04

| Dalībvalsts | Spānija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Almeria–Seville |
| Līguma darbības periods | 4 gadi no dienas, kad sākta pakalpojumu sniegšana |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 2 mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Sudireción General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tālr. +34 915978454 |
| Fakss +34 915978643 |
| E-pasts: osp.dgac@fomento.es |

Dalībvalsts

Spānija

Attiecīgais maršruts

Almeria–Seville

Līguma darbības periods

4 gadi no dienas, kad sākta pakalpojumu sniegšana

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2 mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Sudireción General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tālr. +34 915978454

Fakss +34 915978643

E-pasts: osp.dgac@fomento.es

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/6

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

2014/C 81/05

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2013. gada 18. decembris |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 71513 |
| Lēmums Nr. | : | 540/13/COL |
| EBTA valsts | : | Islande |
| Nosaukums | : | Pārstrukturēšanas atbalsts Vestmannaeyjar Savings Bank |
| Juridiskais pamats | : | EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunkts |
| Mērķis | : | nopietnu traucējumu novēršana tautsaimniecībā |
| Atbalsta veids | : | parādsaistību konversija |
| Atbalsta apjoms | : | konvertēto parādsaistību bruto vērtība: ISK 2 215 miljoni (EUR 13,4 miljoni) |
| Ilgums | : | neattiecas |
| Tautsaimniecības nozares | : | finanšu pakalpojumi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Islandes Centrālā banka |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2013. gada 18. decembris

Lieta Nr.

:

71513

Lēmums Nr.

:

540/13/COL

EBTA valsts

:

Islande

Nosaukums

:

Pārstrukturēšanas atbalsts Vestmannaeyjar Savings Bank

Juridiskais pamats

:

EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunkts

Mērķis

:

nopietnu traucējumu novēršana tautsaimniecībā

Atbalsta veids

:

parādsaistību konversija

Atbalsta apjoms

:

konvertēto parādsaistību bruto vērtība: ISK 2 215 miljoni (EUR 13,4 miljoni)

Ilgums

:

neattiecas

Tautsaimniecības nozares

:

finanšu pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Islandes Centrālā banka

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/7

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

2014/C 81/06

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2013. gada 18. decembris. |
| --- | --- | --- |
| Lietas Nr. | : | 73097 |
| Lēmums Nr. | : | 539/13/COL |
| EBTA valsts | : | Islande |
| Nosaukums | : | Pārstrukturēšanas atbalsts Nordfjordur Savings Bank |
| Juridiskais pamats | : | EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunkts |
| Mērķis | : | nopietnu traucējumu novēršana tautsaimniecībā |
| Atbalsta veids | : | parādsaistību konversija |
| Atbalsta apjoms | : | konvertēto parādsaistību bruto vērtība: ISK 559 miljoni (EUR 3,4 miljoni) |
| Ilgums | : | neattiecas |
| Tautsaimniecības nozares | : | finanšu pakalpojumi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Islandes Centrālā banka |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2013. gada 18. decembris.

Lietas Nr.

:

73097

Lēmums Nr.

:

539/13/COL

EBTA valsts

:

Islande

Nosaukums

:

Pārstrukturēšanas atbalsts Nordfjordur Savings Bank

Juridiskais pamats

:

EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunkts

Mērķis

:

nopietnu traucējumu novēršana tautsaimniecībā

Atbalsta veids

:

parādsaistību konversija

Atbalsta apjoms

:

konvertēto parādsaistību bruto vērtība: ISK 559 miljoni (EUR 3,4 miljoni)

Ilgums

:

neattiecas

Tautsaimniecības nozares

:

finanšu pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Islandes Centrālā banka

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/8

---

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atmaksāšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2014. gada 1. janvāra

(Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL 10. pantu (OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 26, 25.5.2006., 1. lpp.))

2014/C 81/07

Pamatlikmes aprēķina saskaņā ar nodaļu par atsauces un diskonta likmju noteikšanas metodi Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādnēs, kurās grozījumi izdarīti ar Uzraudzības iestādes 2008. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 788/08/COL. Piemērojamās atsauces likmes iegūst, pamatlikmei pieskaitot attiecīgās rezerves, kā noteikts Valsts atbalsta pamatnostādnēs.

Pamatlikmes ir noteiktas šādi:

| | Islande | Lihtenšteina | Norvēģija |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2014.– | 6,50 | 0,23 | 1,99 |

Islande

Lihtenšteina

Norvēģija

1.1.2014.–

6,50

0,23

1,99

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/9

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTO KONKURSU

2014/C 81/08

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklāto konkursu:

EPSO/AD/277/14 – Administratori (AD 5) revīzijas jomā.

Paziņojums par konkursu tiks publicēts 24 valodās
  Oficiālā Vēstneša C sērijā 81 A 2014. gada 20. martā.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/10

---

Islandes Augstākās Tiesas (Hæstiréttur Íslands) 2013. gada 8. oktobra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Íslandsbanki hf. pret Gunnar V. Engilbertsson

(Lieta E-22/13)

2014/C 81/09

Ar 2013. gada 8. oktobra vēstuli, kuru EBTA Tiesas kanceleja saņēma 2013. gada 9. oktobrī, Islandes Augstākā Tiesa (Hæstiréttur Íslands) lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Íslandsbanki hf. pret Gunnar V. Engilbertsson saistībā ar šādiem jautājumiem.

| 1. | Vai tas, ka valsts, kura ir EEZ līguma dalībvalsts, tiesību akti atļauj līgumos starp patērētājiem un aizdevumu sniedzējiem nekustamā īpašuma iegādes finansēšanai iekļaut noteikumus, kas paredz, ka aizdevuma maksājumu nomaksa ir jāsaista ar iepriekš noteiktu indeksu, ir saderīgi ar Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīvu 93/13/EEK par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos? |
| --- | --- |

1.

Vai tas, ka valsts, kura ir EEZ līguma dalībvalsts, tiesību akti atļauj līgumos starp patērētājiem un aizdevumu sniedzējiem nekustamā īpašuma iegādes finansēšanai iekļaut noteikumus, kas paredz, ka aizdevuma maksājumu nomaksa ir jāsaista ar iepriekš noteiktu indeksu, ir saderīgi ar Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīvu 93/13/EEK par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos?

| 2. | Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir tāda, ka aizņēmuma, kas ņemts nekustamā īpašuma iegādes finansēšanai, atmaksas saistīšana ar indeksu ir saderīga ar Direktīvas 93/13/EEK noteikumiem, tad otrais jautājums ir: vai direktīva ierobežo attiecīgās EEZ valsts rīcības brīvību ar tiesību aktiem vai administratīviem noteikumiem noteikt faktorus, kas rada izmaiņas iepriekš noteiktajā indeksā, un metodes, ar kurām šīs izmaiņas novērtēt? |
| --- | --- |

2.

Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir tāda, ka aizņēmuma, kas ņemts nekustamā īpašuma iegādes finansēšanai, atmaksas saistīšana ar indeksu ir saderīga ar Direktīvas 93/13/EEK noteikumiem, tad otrais jautājums ir: vai direktīva ierobežo attiecīgās EEZ valsts rīcības brīvību ar tiesību aktiem vai administratīviem noteikumiem noteikt faktorus, kas rada izmaiņas iepriekš noteiktajā indeksā, un metodes, ar kurām šīs izmaiņas novērtēt?

| 3. | Ja atbilde uz otro jautājumu ir tāda, ka Direktīva 93/13/EEK neierobežo otrajā jautājumā minētās dalībvalsts rīcības brīvību, tad trešais jautājums ir: vai līguma noteikums uzskatāms par atsevišķi apspriestu direktīvas 3. panta 1. punkta nozīmē, ja a) līgumā, kuru patērētājs paraksta, ņemot aizņēmumu, ir noteikts, ka patērētāja saistības ir indeksētas un bāzes indekss, kas jāizmanto, aprēķinot cenu izmaiņas, ir norādīts līgumā, b) līgumam ir pievienots maksājumu grafiks, kurā norādīti detalizēti paredzētie maksājumi, kas jāveic aizņēmuma maksājumu termiņos, un grafikā noteikts, ka paredzētie maksājumi var mainīties saskaņā ar līgumā noteikto indeksāciju, un c) gan patērētājs, gan aizdevējs paraksta maksājumu grafiku vienlaikus un saistībā ar līgumu, ko parakstījis patērētājs? |
| --- | --- |

3.

Ja atbilde uz otro jautājumu ir tāda, ka Direktīva 93/13/EEK neierobežo otrajā jautājumā minētās dalībvalsts rīcības brīvību, tad trešais jautājums ir: vai līguma noteikums uzskatāms par atsevišķi apspriestu direktīvas 3. panta 1. punkta nozīmē, ja a) līgumā, kuru patērētājs paraksta, ņemot aizņēmumu, ir noteikts, ka patērētāja saistības ir indeksētas un bāzes indekss, kas jāizmanto, aprēķinot cenu izmaiņas, ir norādīts līgumā, b) līgumam ir pievienots maksājumu grafiks, kurā norādīti detalizēti paredzētie maksājumi, kas jāveic aizņēmuma maksājumu termiņos, un grafikā noteikts, ka paredzētie maksājumi var mainīties saskaņā ar līgumā noteikto indeksāciju, un c) gan patērētājs, gan aizdevējs paraksta maksājumu grafiku vienlaikus un saistībā ar līgumu, ko parakstījis patērētājs?

| 4. | Vai metode, ar ko aprēķina cenu izmaiņas līgumos par aizdevumiem nekustamā īpašuma iegādes finansēšanai, ir uzskatāma par skaidri izskaidrotu patērētājam Direktīvas 93/13/EEK pielikuma 2. punkta d) apakšpunkta nozīmē, ja apstākļi ir kā aprakstīts trešajā jautājumā? |
| --- | --- |

4.

Vai metode, ar ko aprēķina cenu izmaiņas līgumos par aizdevumiem nekustamā īpašuma iegādes finansēšanai, ir uzskatāma par skaidri izskaidrotu patērētājam Direktīvas 93/13/EEK pielikuma 2. punkta d) apakšpunkta nozīmē, ja apstākļi ir kā aprakstīts trešajā jautājumā?

| 5. | Vai valstij, kas ir EEZ līguma dalībvalsts, īstenojot Direktīvas 93/13/EEK 6. panta 1. punktu, ir iespēja vai nu noteikt savos tiesību aktos, ka negodīgi līguma noteikumi saskaņā ar direktīvas 6. panta 1. punktu var tikt atzīti par patērētajam nesaistošiem, vai arī noteikt savos tiesību aktos, ka šādi noteikumi būtu patērētājam nesaistoši vienmēr? |
| --- | --- |

5.

Vai valstij, kas ir EEZ līguma dalībvalsts, īstenojot Direktīvas 93/13/EEK 6. panta 1. punktu, ir iespēja vai nu noteikt savos tiesību aktos, ka negodīgi līguma noteikumi saskaņā ar direktīvas 6. panta 1. punktu var tikt atzīti par patērētajam nesaistošiem, vai arī noteikt savos tiesību aktos, ka šādi noteikumi būtu patērētājam nesaistoši vienmēr?

---

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/11

---

Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtenstein2013. gada 21. oktobra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvo atzinumu Grieķijas kapitāla tirgus komisijas lietā

(Lieta E-23/13)

2014/C 81/10

Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein ar 2013. gada 21. oktobra vēstuli, ko EBTA Tiesas kanceleja saņēma 2013. gada 25. oktobrī, lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu Grieķijas kapitāla tirgus komisijas lietā par šādu jautājumu:

vai iestādei, kura saskaņā ar Direktīvas 2003/6/EK 16. pantu iesniedz pieprasījumu citas dalībvalsts kompetentai iestādei, savā pieprasījumā jāizklāsta fakti, kas rada pamatu aizdomām, ka ir ticis pārkāpts iekšējās informācijas ļaunprātīgas izmantošanas un tirgus manipulāciju aizliegums?

---

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/12

---

Héraðsdómur Reykjavíkur2013. gada 5. novembra lūgums EBTA tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Gunnar V. Engilbertsson pret Íslandsbanki hf.

(Lieta E-25/13)

2014/C 81/11

Ar 2013. gada 5. novembra vēstuli, kuru EBTA Tiesas kanceleja saņēma 2013. gada 12. novembrī, Héraðsdómur Reykjavíkur lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Gunnar V. Engilbertsson pret Íslandsbanki hf. par šādiem jautājumiem.

| 1. | Vai tas, ka valsts, kura ir EEZ līguma dalībvalsts, tiesību akti atļauj līgumos starp patērētājiem un aizdevumu piegādātājiem nekustamā īpašuma iegādes finansēšanai iekļaut noteikumus, kas paredz, ka maksājumu nomaksa būtu saistīta ar iepriekš noteiktu indeksu, ir saderīgi ar Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīvu 93/13/EEK par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos? |
| --- | --- |

1.

Vai tas, ka valsts, kura ir EEZ līguma dalībvalsts, tiesību akti atļauj līgumos starp patērētājiem un aizdevumu piegādātājiem nekustamā īpašuma iegādes finansēšanai iekļaut noteikumus, kas paredz, ka maksājumu nomaksa būtu saistīta ar iepriekš noteiktu indeksu, ir saderīgi ar Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīvu 93/13/EEK par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos?

| 2. | Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir tāda, ka aizņēmuma, kas ņemts nekustamā īpašuma iegādes finansēšanai, atmaksas indeksācija ir saderīga ar Direktīvas 93/13/EEK noteikumiem, tad otrais jautājums ir: vai direktīva ierobežo attiecīgās EEZ valsts rīcības brīvību ar tiesību aktiem vai administratīviem noteikumiem noteikt faktorus, kas rada izmaiņas iepriekš noteiktajā indeksā, un metodes, ar kurām šīs pārmaiņas novērtēt? |
| --- | --- |

2.

Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir tāda, ka aizņēmuma, kas ņemts nekustamā īpašuma iegādes finansēšanai, atmaksas indeksācija ir saderīga ar Direktīvas 93/13/EEK noteikumiem, tad otrais jautājums ir: vai direktīva ierobežo attiecīgās EEZ valsts rīcības brīvību ar tiesību aktiem vai administratīviem noteikumiem noteikt faktorus, kas rada izmaiņas iepriekš noteiktajā indeksā, un metodes, ar kurām šīs pārmaiņas novērtēt?

| 3. | Ja atbilde uz otro jautājumu ir tāda, ka Direktīva 93/13/EEK neierobežo jautājumā minētās dalībvalsts rīcības brīvību, tad trešais jautājums ir: vai līguma noteikums uzskatāms par atsevišķi apspriestu direktīvas 3. panta 1. punkta nozīmē, ja a) līgumā, kuru patērētājs paraksta, ņemot aizņēmumu, ir noteikts, ka patērētāja saistības ir indeksētas un bāzes indekss, kas jāizmanto, aprēķinot cenu izmaiņas, ir norādīts līgumā, b) līgumam ir pievienots maksājumu grafiks, kurā norādīti detalizēti paredzētie maksājumi, kas jāveic aizņēmuma maksājumu termiņā, un grafikā noteikts, ka paredzētie maksājumi var mainīties saskaņā ar līgumā noteikto indeksāciju, un c) gan patērētājs, gan piegādātājs paraksta maksājumu grafiku tajā pašā laikā, kad patērētājs paraksta līgumu? |
| --- | --- |

3.

Ja atbilde uz otro jautājumu ir tāda, ka Direktīva 93/13/EEK neierobežo jautājumā minētās dalībvalsts rīcības brīvību, tad trešais jautājums ir: vai līguma noteikums uzskatāms par atsevišķi apspriestu direktīvas 3. panta 1. punkta nozīmē, ja a) līgumā, kuru patērētājs paraksta, ņemot aizņēmumu, ir noteikts, ka patērētāja saistības ir indeksētas un bāzes indekss, kas jāizmanto, aprēķinot cenu izmaiņas, ir norādīts līgumā, b) līgumam ir pievienots maksājumu grafiks, kurā norādīti detalizēti paredzētie maksājumi, kas jāveic aizņēmuma maksājumu termiņā, un grafikā noteikts, ka paredzētie maksājumi var mainīties saskaņā ar līgumā noteikto indeksāciju, un c) gan patērētājs, gan piegādātājs paraksta maksājumu grafiku tajā pašā laikā, kad patērētājs paraksta līgumu?

| 4. | Vai metode, ar ko aprēķina cenu izmaiņas līgumos par aizdevumiem nekustamā īpašuma iegādes finansēšanai, ir uzskatāma par skaidri izskaidrotu patērētājam Direktīvas 93/13/EEK pielikuma 2. punkta d) apakšpunkta nozīmē, ja apstākļi ir kā aprakstīts trešajā jautājumā? |
| --- | --- |

4.

Vai metode, ar ko aprēķina cenu izmaiņas līgumos par aizdevumiem nekustamā īpašuma iegādes finansēšanai, ir uzskatāma par skaidri izskaidrotu patērētājam Direktīvas 93/13/EEK pielikuma 2. punkta d) apakšpunkta nozīmē, ja apstākļi ir kā aprakstīts trešajā jautājumā?

| 5. | Vai valstij, kas ir EEZ līguma dalībvalsts, īstenojot Direktīvas 93/13/EEK 6. panta 1. punktu, ir iespēja noteikt savos tiesību aktos, ka saskaņā ar direktīvas 6. panta 1. punktu negodīgi līguma noteikumi var tikt atzīti par patērētajam nesaistošiem, vai noteikt savos tiesību aktos, ka šādi noteikumi ir patērētājam nesaistoši vienmēr? |
| --- | --- |

5.

Vai valstij, kas ir EEZ līguma dalībvalsts, īstenojot Direktīvas 93/13/EEK 6. panta 1. punktu, ir iespēja noteikt savos tiesību aktos, ka saskaņā ar direktīvas 6. panta 1. punktu negodīgi līguma noteikumi var tikt atzīti par patērētajam nesaistošiem, vai noteikt savos tiesību aktos, ka šādi noteikumi ir patērētājam nesaistoši vienmēr?

---

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/13

---

Hæstiréttur Íslands2013. gada 14. novembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvo atzinumu lietā Islandes valsts pret Atli Gunnarsson

(Lieta E-26/13)

2014/C 81/12

Hæstiréttur Íslands ar 2013. gada 14. novembra vēstuli, ko EBTA Tiesas kanceleja saņēma 2013. gada 15. novembrī, lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Islandes valsts pret Atli Gunnarsson par šādiem jautājumiem.

| 1. | Vai ir saderīgi ar Eiropas Ekonomikas zonas līguma 28. pantu un/vai Direktīvas 2004/38/EK 7. pantu, ka valsts A, kura ir EEZ līguma dalībvalsts, laulātajiem nedod iespēju apvienot viņu iedzīvotāju nodokļu kredītus saistībā ar ienākumu nodokļa novērtējumu gadījumā, ja abi laulātie pārceļas no valsts A uz Eiropas Ekonomikas zonas valsti B un viens no laulātajiem saņem pensiju no valsts A, kamēr otram laulātajam ienākumu nav, tomēr pāra nodokļu situācija būtu bijusi savādāka, ja viņi dzīvotu valstī A, ņemot vērā faktu, ka laulātajiem būtu savstarpēji jāapvieno viņu iedzīvotāju nodokļu kredīti? |
| --- | --- |

1.

Vai ir saderīgi ar Eiropas Ekonomikas zonas līguma 28. pantu un/vai Direktīvas 2004/38/EK 7. pantu, ka valsts A, kura ir EEZ līguma dalībvalsts, laulātajiem nedod iespēju apvienot viņu iedzīvotāju nodokļu kredītus saistībā ar ienākumu nodokļa novērtējumu gadījumā, ja abi laulātie pārceļas no valsts A uz Eiropas Ekonomikas zonas valsti B un viens no laulātajiem saņem pensiju no valsts A, kamēr otram laulātajam ienākumu nav, tomēr pāra nodokļu situācija būtu bijusi savādāka, ja viņi dzīvotu valstī A, ņemot vērā faktu, ka laulātajiem būtu savstarpēji jāapvieno viņu iedzīvotāju nodokļu kredīti?

| 2. | Kad uz pirmo jautājumu ir atbildēts, vai ir nozīme tam, ka Eiropas Ekonomikas zonas līgumā nav tādu noteikumu, kas atbilst Līguma par Eiropas Savienības darbību 21. panta noteikumiem? |
| --- | --- |

2.

Kad uz pirmo jautājumu ir atbildēts, vai ir nozīme tam, ka Eiropas Ekonomikas zonas līgumā nav tādu noteikumu, kas atbilst Līguma par Eiropas Savienības darbību 21. panta noteikumiem?

---

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/13

---

TIESAS NOLĒMUMS

(2013. gada 23. oktobris)

lietā E-2/13

Bentzen Transport AS pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Atteikums uzsākt tiesvedību par EEZ valsts iespējamu saistību nepildīšanu iepirkumu jomā – Pārsūdzami akti – Pieņemamība)

2014/C 81/13

Lietā E-2/13 Bentzen Transport AS pret EBTA Uzraudzības iestādi attiecībā uz PRASĪBU saskaņā ar 36. panta otro daļu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi atcelt EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 19. decembra Lēmumu Nr. 507/12/COL lietā Nr. 71620 par lietas izbeigšanu pret Norvēģiju, kas tika uzsākta pēc sūdzības saņemšanas pret valsti publiskā iepirkuma jomā, Tiesa šādā sastāvā – priekšsēdētājs un tiesnesis referents Carl Baudenbacher, tiesneši Per Christiansen un Páll Hreinsson – 2013. gada 23. oktobrī pasludināja nolēmumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

| 1. | Prasība tiek noraidīta kā pieņemšanas kritērijiem neatbilstoša. |
| --- | --- |

1.

Prasība tiek noraidīta kā pieņemšanas kritērijiem neatbilstoša.

| 2. | Prasības iesniedzējs sedz tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

Prasības iesniedzējs sedz tiesāšanās izdevumus.

---

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/14

---

TIESAS NOLĒMUMS

(2013. gada 31. oktobris)

lietā E-2/12

INT, HOB-vín ehf.

(Sprieduma interpretācija – Konsultatīvs atzinums – Acīmredzami nepamatota prasība)

2014/C 81/14

Lietā E-2/12 HOB-vín ehf. attiecībā uz PRASĪBU saskaņā ar Tiesas statūtu 39. pantu un Reglamenta 95. pantu attiecībā uz 2012. gada 11. decembra Tiesas sprieduma interpretāciju lietā E-2/12 HOB-vín (2012) Ct. Rep. 1092 Tiesa šādā sastāvā – priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Per Christiansen (tiesnesis referents) un Páll Hreinsson – 2013. gada 31. oktobrī pasludināja nolēmumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

prasība tiek noraidīta kā acīmredzami nepieņemama.

---

| 20.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 81/14

---

TIESAS PRIEKŠSĒDĒTĀJA RĪKOJUMS

(2013. gada 12. novembris)

lietā E-22/13

Íslandsbanki hf. pret Gunnar V. Engilbertsson

(Konsultatīvā atzinuma pieprasījuma atsaukšana)

2014/C 81/15

Pēc Hæstiréttur Íslands (Islandes Augstākā tiesa) LŪGUMA EBTA Tiesai, ievērojot 34. pantu Līgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi, sniegt konsultatīvu atzinumu,

Tiesas priekšsēdētājs 2013. gada 12. novembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

izņemt no reģistra lietu E-22/13.

---