# Eiropas Savienības C 79/2014

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2014.079.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 79 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 18. marts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2014.079.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 79

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 18. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 079/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 079/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 079/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  )

Apollo/Ulster Bank/Arnotts

1

1

2014/C 079/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  )

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2014/C 079/03 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 079/04 | Euro maiņas kurss | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2014/C 079/03

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

3

Eiropas Komisija

2014/C 079/04

Euro maiņas kurss

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 079/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 079/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 079/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 079/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Carlyle/Industrial Packaging Group

1

5

2014/C 079/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  )

Deutsche Telekom/GTS

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2014/C 079/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 18.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 79/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 79/01

Komisija 2014. gada 27. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7150. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7150. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 18.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 79/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 79/02

Komisija 2014. gada 5. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai spāņu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7166. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7166. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 18.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 79/3

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

2014/C 79/03

Šī informācija attiecas uz personām, kuras ir minētas pielikumā Padomes Lēmumam 2014/145/KĀDP (1) un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 269/2014 (2) par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība. Pamatojums minēto personu iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Padomes Regulas (ES) Nr. 269/2014 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos; minēto lūgumu nosūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu uzmanību vērš arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar 275. panta 2. daļu un 263. panta 4. un 6. daļu Līgumā par Eiropas Savienības darbību.

---

(1)  OV L 78, 17.3.2014., 16. lpp.

(2)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 18.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 79/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 17. marts

2014/C 79/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3906 |
| JPY | Japānas jena | 141,45 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4633 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83675 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8604 |
| CHF | Šveices franks | 1,2154 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2800 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,411 |
| HUF | Ungārijas forints | 312,30 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2220 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5078 |
| TRY | Turcijas lira | 3,0932 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5311 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5393 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7981 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6235 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7594 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 484,94 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,9197 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5895 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6583 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 702,84 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5570 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,081 |
| RUB | Krievijas rublis | 50,7310 |
| THB | Taizemes bāts | 44,843 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2720 |
| MXN | Meksikas peso | 18,3712 |
| INR | Indijas rūpija | 85,2361 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3906

JPY

Japānas jena

141,45

DKK

Dānijas krona

7,4633

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83675

SEK

Zviedrijas krona

8,8604

CHF

Šveices franks

1,2154

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,2800

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,411

HUF

Ungārijas forints

312,30

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,2220

RON

Rumānijas leja

4,5078

TRY

Turcijas lira

3,0932

AUD

Austrālijas dolārs

1,5311

CAD

Kanādas dolārs

1,5393

HKD

Hongkongas dolārs

10,7981

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6235

SGD

Singapūras dolārs

1,7594

KRW

Dienvidkorejas vona

1 484,94

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,9197

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5895

HRK

Horvātijas kuna

7,6583

IDR

Indonēzijas rūpija

15 702,84

MYR

Malaizijas ringits

4,5570

PHP

Filipīnu peso

62,081

RUB

Krievijas rublis

50,7310

THB

Taizemes bāts

44,843

BRL

Brazīlijas reāls

3,2720

MXN

Meksikas peso

18,3712

INR

Indijas rūpija

85,2361

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 18.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 79/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 79/05

| 1. | Komisija 2014. gada 7. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Carlyle Group (“Carlyle”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Industrial Packaging Group (“IPG”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 7. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Carlyle Group (“Carlyle”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Industrial Packaging Group (“IPG”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Carlyle: starptautisks alternatīvu aktīvu pārvaldītājs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Carlyle: starptautisks alternatīvu aktīvu pārvaldītājs,

| — | IPG: rūpnieciskā iesaiņojuma un ar to saistīto iekārtu ražotājs un piegādātājs. |
| --- | --- |

—

IPG: rūpnieciskā iesaiņojuma un ar to saistīto iekārtu ražotājs un piegādātājs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 18.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 79/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 79/06

| 1. | Komisija 2014. gada 11. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Deutsche Telekom AG (“DT”, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Consortium 1 Sàrl (“GTS”, Luksemburga), iegādājoties akcijas. Uzņēmums Carduelis 2 BV un tā meitasuzņēmums GTS Slovakia, s.r.o., kas pašlaik pieder GTS group, nebūs iesaistīti darījumā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 11. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Deutsche Telekom AG (“DT”, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Consortium 1 Sàrl (“GTS”, Luksemburga), iegādājoties akcijas. Uzņēmums Carduelis 2 BV un tā meitasuzņēmums GTS Slovakia, s.r.o., kas pašlaik pieder GTS group, nebūs iesaistīti darījumā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | DT: integrēta telekomunikāciju grupa, kas darbojas galvenokārt Eiropā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

DT: integrēta telekomunikāciju grupa, kas darbojas galvenokārt Eiropā,

| — | GTS: uz infrastruktūru balstīts telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējs un pielāgotu informācijas un komunikācijas tehnoloģiju risinājumu nodrošinātājs, kas darbojas Čehijā, Ungārijā, Polijā un Rumānijā. |
| --- | --- |

—

GTS: uz infrastruktūru balstīts telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējs un pielāgotu informācijas un komunikācijas tehnoloģiju risinājumu nodrošinātājs, kas darbojas Čehijā, Ungārijā, Polijā un Rumānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 18.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 79/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2014/C 79/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

“UPPLANDSKUBB”

EK Nr.: SE-PDO-0005-01084-10.01.2013

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

“Upplandskubb”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Zviedrija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 2.4. grupa. | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi |
| --- | --- |

2.4. grupa.

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Produkts ir Upplandskubb maize.

Upplandskubb ir piparkūkbrūnas līdz pelēkbrūnas krāsas lauku maize. Upplandskubb cep tāda cilindra formā, kura diametrs ir 16–23 cm. Tirdzniecībā šo maizi piedāvā sagrieztu četrās daļās, kuras savukārt sagrieztas šķēlēs. Tātad katrai šķēlei ir apļa ceturtdaļas forma, un šķēles virsotnīte veido aptuveni deviņdesmit grādu lielu leņķi. Šādu tirgojamo maizes gabalu garums un biezums ir dažādi. Šai maizei nav garozas. Apaļie sāni ir salīdzinoši gludi, un to virsa ir elastīga.

Maize ir samērā blīva, tās mīkstums ir nedaudz lipīgs un ar nelieliem dobumiem. Pēc konsistences maize ir graudaina un drupataina. Maize ir garda, un, to apēdot, mutē paliek vidēji izteikta pēcgarša.

Smarža: vāja līdz vidēji stipra, raksturīga viegli izteikta saldskāba rudzu smarža, jūtamas ir sīrupa un nedaudz arī rauga un apcepuma smaržas nianses.

Garša: saldena ar izteiktām sīrupa aromāta niansēm, atgādina labību, it īpaši rudzus, nedaudz rūgtena. Sāls saturs niecīgs. Skābums pavisam neliels.

Maizi pārdod svaigu vai saldētu.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Rudzu miltiem jābūt ražotiem Uplandes (Uppland) apgabalā no tur audzētajiem rudziem. Rudzu miltus var malt dzirnavās ar dzirnakmeņiem vai cilindriskiem velmējumiem. Miltiem jābūt nebīdelētiem, tādiem, kuros ietilpst visas rudzu graudu daļas, proti, apvalks, endosperma un dīglītis. Šie milti nedrīkst būt sijāti.

Kviešu miltiem jābūt ražotiem Uplandes apgabalā no tur audzētajiem kviešiem. Kviešu miltus var malt dzirnavās ar dzirnakmeņiem vai cilindriskiem velmējumiem. Šos miltus var sijāt vai nesijāt.

Izmanto tradicionālo gaišo vai tumšo sīrupu. Upplandskubb maizei nedrīkst pievienot maizes sīrupu, melno sīrupu, konditorejas sīrupu, balto sīrupu vai citu veidu sīrupu.

Miltus var bagātināt ar B grupas vitamīniem.

Miltiem kā piedevu atļauts pievienot antioksidantu – askorbīnskābi (E300).

Iepriekš minētie ierobežojumi ļauj garantēt maizes tradicionālo kvalitāti.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Maizes jābūt gatavotai attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Maizi cep cilindriskā veidnē vāroša ūdens vannā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Upplandskubb maizei jābūt ar marķējumu vai jebkādu citu attiecīgā ģeogrāfiskā apgabala pazīšanas zīmi, lai garantētu tās izcelsmi. To var sagriezt un iesaiņot ne tikai attiecīgajā apgabalā, bet arī citā apgabalā. Kad Upplandskubb maize ir sagriezta, tā uzreiz jāiepako, lai nepieļautu nekādu kvalitātes īpašību pasliktināšanos un – jo sevišķi – nekādu sažūšanu.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Upplandskubb maizes iepakojumiem jābūt ar marķējumu, kurā ietilpst šādi elementi:

| | nosaukums “Upplandskubb”, |
| --- | --- |

nosaukums “Upplandskubb”,

| | Eiropas Savienības oficiālais marķējums produktam ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

Eiropas Savienības oficiālais marķējums produktam ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu,

| | pagatavošanas datums un, ja vajadzīgs, norāde par to, ka maize bijusi saldēta, |
| --- | --- |

pagatavošanas datums un, ja vajadzīgs, norāde par to, ka maize bijusi saldēta,

| | ražotāja nosaukums (vai vārds un uzvārds) un kontaktinformācija. |
| --- | --- |

ražotāja nosaukums (vai vārds un uzvārds) un kontaktinformācija.

| | Ir atļauts lietot norādes, kurās izmantotas atsauces uz privātajiem zīmoliem, ja tām nav slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs. |
| --- | --- |

Ir atļauts lietot norādes, kurās izmantotas atsauces uz privātajiem zīmoliem, ja tām nav slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Upplandskubb maizi ražo ģeogrāfiskajā apgabalā, ko veido Uppland province. Uppland province atrodas valsts austrumos. Apgabals aizņem 12 738 km2 lielu platību.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Raksturīga šā – Uplandes – ģeogrāfiskā apgabala ainava ir zemiem pauguriem klāti līdzenumi. Apgabala vidusdaļā sastopamas galvenokārt auglīgas māla augsnes, bet apvidi, kas atrodas augstāk virs jūras līmeņa, klāti ar morēnām. Upsalas un Stokholmas osi, kas veidojušies, atkāpjoties ledājiem, ir viens no šīm ainavām raksturīgajiem elementiem.

Zviedrijas meteoroloģijas un hidroloģijas institūts Uppland klimatu īsi apraksta šādi:

“Uplandē, izņemot Ēlandi un Gotlandi, ir vismazākā augstuma līmeņu starpība; tās augstākais punkts atrodas 113 m virs jūras līmeņa. Tāpēc temperatūru tur nosaka galvenokārt tas, cik liels ir apvidus attālums austrumos no jūras, bet dienvidos – no Mälaren ezera. Vidējās temperatūras visaukstākajos mēnešos ir dažādas – vistālāk no Stokholmas arhipelāga esošajās salās februāra vidējā temperatūra ir – 3 °C, bet ziemeļdaļas iekšienē janvāra vidējā temperatūra ir – 5 °C. Vissiltākajā mēnesī jūlijā vidējā temperatūra gandrīz visā provincē sasniedz 16 °C. Viszemākās temperatūras – vidēji 15,5 °C – novērotas salās netālu no ziemeļaustrumu piekrastes, bet visaugstākās – vidēji 17 °C – Stokholmā. Vismazākais gada nokrišņu daudzums reģistrēts uz vistālāk jūrā esošajām salām – 450 mm, bet visvairāk nokrišņu izkrīt apvidos, kas atrodas nedaudz tālāk iekšzemē iepretim ziemeļaustrumu piekrastei, – 650 mm.”

Lauksaimniecība attīstījusies atkarībā no vietējiem ģeoloģiskajiem, topogrāfiskajiem, augsnes un klimatiskajiem apstākļiem.

Uplandē kopš viduslaikiem rudzu kultūrai vienmēr bijusi liela nozīme. 1570. gadā rudzi aizņēma 33–50 procentus, reizumis pat pusi no labībai atvēlētās platības. Kviešu kultūru ieviesa vēlāk, un tā XIX gadsimta sākumā kopā ar zirņiem, auzām un jauktajām kultūrām aizņēma 10–20 % kultivējamās zemes kopplatības.

Upplandskubb maizei raksturīgi tas, ka to attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā gatavo no rudziem un kviešiem, piejauc miltiem sīrupu, ūdeni un raugu, un ka mīklu novieto aukstumā ilgai rūgšanai. Pēc tam maizi ievieto ūdens vannā un aizvākojamā veidnē un tad cep ilgu laiku. Šo maizi necep krāsnī uz uguns. Cepšanai Upplandskubb maizi ievieto cilindriskā veidnē ar vāku. Tradicionāli šim nolūkam par veidnēm var izmantot baltā skārda kastes, piena pudeles, piena kannas vai aizvākojamus piena traukus. Veidņu tilpums ir dažāds – no 2 litriem līdz 8 litriem. Pēc cepšanas maizi ietin audekla drānā un atstāj atpūtināšanai 10–24 stundas pirms sagriešanas.

Upplandskubb

Upplandskubb

Upplandskubb maizes gatavošanā pēc aprakstītās metodes vajadzīgs cilvēku roku darbs un labas praktiskās zināšanas izejvielu apstrādē, kā arī tīrs aprīkojums, lai garantētu, ka šai maizei ir attiecīgās tai piemītošās kvalitātes īpašības. Tā kā Upplandskubb maizi var gatavot dažādos traukos no dažādu veidu miltiem un cept gan ar elektrību, gan gāzi, gan koksni apkurināmās cepšanas iekārtās, vajadzīgi kompetenti darbinieki, lai panāktu, ka milti un ūdens ir pareizi līdzsvarotos daudzumos, kā arī nodrošinātu piemērotu lielumu veidnes un regulētu raudzēšanas un cepšanas ilgumu. Tehnoloģiskie paņēmieni pārmantoti no paaudzes paaudzē, tāpat arī prasme izraudzīties cepšanai vajadzīgos materiālus.

Upplandskubb

Upplandskubb

5.2.   Produkta specifika

Produkta specifika

Upplandskubb ir piparkūkbrūnas līdz pelēkbrūnas krāsas lauku maize. Pirms sagriešanas maizei ir 16–23 cm augsta cilindra forma. Cilindrisko veidņu tilpums ir dažāds – no 2 litriem līdz 8 litriem. Cilindriskās formas maizi gareniskā virzienā sagriež četrās daļās.

Upplandskubb

Tirdzniecībā Upplandskubb maizi piedāvā sagrieztu četrās daļās un pēc tam šķēlēs, kā aprakstīts iepriekš. Tādējādi maizes šķēlei ir apļa ceturtdaļas forma, un šķēles virsotnīte veido aptuveni 90 grādu lielu leņķi.

Upplandskubb

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Upplandskubb maizes raksturīgās īpašības ir cieši saistītas ar ģeogrāfiskā apgabala morfoloģiskajiem, augsnes un klimatiskajiem apstākļiem.

Upplandskubb

Zviedrijas teritorija aizņem aptuveni 14 platuma grādus un 13 garuma grādus, un tāpēc tajā ietilpst vairākas klimatiskās joslas. Sasalumu ietekme uz apgabala augsnes sastāvu mijiedarbībā ar klimatiskajās joslās valdošajiem apstākļiem nosaka to, kādas kultūras var audzēt, lai iegūtu labas kvalitātes ražu. Uplandi uzskata par Zviedrijas pirmo rudzu audzēšanas apgabalu; rudzi Uplandē, visticamāk, ieviesti no Somijas, kur tie pazīstami kopš kristietības ienākšanas, un saikne, kas Uplandi saista ar Somiju, pastāv jau izsenis. Rudzu ieviešana Uplandē daļēji izskaidrojama ar šīs kultūras salīdzinoši labo sausumizturību, kas to dara piemērotu audzēšanai Uplandes zemē, un daļēji – ar pieaugošo pieprasījumu pēc rudziem, pēc to labās piemērotības cepšanai un uzglabāšanai, kā arī ar vācu viduslaiku imigrantiem, kuri apmetās uz dzīvi tuvajā galvaspilsētā (kas arī atrodas Uplandē). Dokumentāras liecības par rudzu maizi Zviedrijas vēsturiskajos reģionos, tostarp Uplandē, atrodamas kopš XVI gadsimta vidus – par to raksta Olaus Petri (1493–1552). Dokumentos minēts, ka karaļa īpašumos Uplandē rudzu kultūras produkcija un ražas XVI gadsimtā pieaugušas, pateicoties labvēlīgajiem dabas apstākļiem un jauno tehnisko paņēmienu attīstībai. Tā vēstures gaitā Uplandes province kļuvusi par labības eksportētāju apgabalu. Tāpēc ir maz ticams, ka Upplandskubb maize būtu gatavota no pašu zemē neaudzētas labības.

Olaus Petri

Upplandskubb

Rudzu maize, kas gatavota no apgabalā audzētajiem rudziem, kopš viduslaikiem un līdz XIX gadsimtam ir vissvarīgākā maize Uplandes provincē. Kviešu maizi gatavoja tikai izņēmuma gadījumos. Tikai no XX gadsimta otrās puses beigām kviešu maize ir kļuvusi par “normālu maizi”.

Reģionā normāla maize bija cietā, kraukšķīgā maize (spisbröd), ko gatavoja no rudziem un kas bija labi piemērota noliktavu uzņēmumiem. Pēc Uplandes tradīcijām Ziemassvētku laikā uzturs ir bagātāks. Gan mutvārdu, gan rakstveida tradīcijas liecina, ka Upplandskubb maizi cepa Ziemassvētku svinībām; tā bija paredzēta lauksaimniekiem, bet pēcāk – pilsētu iedzīvotājiem: tad tajā ietilpa liela proporcija kviešu miltu, kas tika uzskatīti par izsmalcinātākiem. Tā kā Upplandskubb maizes ražošana ir sarežģītāka nekā spisbröd ražošana, tā prasa gan padziļinātākas zināšanas gatavošanai, gan arī augstākas kvalitātes miltus, ko ražo vietējos apstākļos.

spisbröd

Upplandskubb

Upplandskubb

spisbröd

Ražošanas procesam raksturīgi ilgi raudzēšanas periodi zemā temperatūrā un ilgstoša cepšana zemā temperatūras apstākļos, kā arī maizes ievietošana atdzesēšanai vairākās audekla kārtās, lai ierobežotu žūšanu. Tas viss dara šo maizi garšīgu un ļauj īpašā veidā attīstīties aromātam, paildzinot maizes uzglabāšanas laiku. Cilindriskā veidne, kurā maizi ieliek cepšanai, veicina cepšanas viendabīgumu un cepamtrauku lietderīgu izmantošanu, jo cepšanai ūdens vannā izmantojamo trauku tāpat kā maizes cepšanai izmantojamo veidni var lietot, lai gatavotu arī citu veidu pārtikas produktus. Visu šo īpašību kopums dara šo maizi par unikālu produktu maizniecībā.

Upplandskubb maizes labā reputācija veidojusies vairāku faktoru ietekmē. Upsalas mājturības skola (Fackskolan för huslig ekonomi), kas dibināta 1895. gadā, ir izglītojusi audzinātājas un mājsaimnieces ēdienu gatavošanā, uzturmācībā un mājturībā. Skola iekļāva maizi savā recepšu grāmatā un tādējādi visas valsts skolēniem izplatīja zināšanas par šo maizi kā reģionālas maizes piemēru. Nesenākos darbos, kas veltīti Uplandes gastronomijas tradīcijām, Upplandskubb maize aprakstīta kā tipisks šā apgabala produkts.

Upplandskubb

Fackskolan för huslig ekonomi

Upplandskubb

Carina Eliardsson no Getingarne norāda, ka Upplandskubb maize ir stingri iesakņojusies lauku tradīcijās. Autore stāsta, ka Upplandskubb maize laukos vienmēr gatavota Ziemassvētku laikā un ka recepte, ko izmanto patlaban, nākusi no viņas vīratēva vecmātes.

Carina Eliardsson

Getingarne

Upplandskubb

Upplandskubb

Par Upplandskubb maizes labo reputāciju liecina tas, ka tā bieži vien iekļauta ēdienu klāstā, kuru Upsalas gubernators piedāvā ārvalstu delegācijām, kas apmeklē reģionu.

Upplandskubb

Sagatavojot šo pieteikumu, ir izteikti vairāki aicinājumi un aptuveni četrdesmit cilvēki aptaujāti par receptēm, tradīcijām, pieredzi un atmiņām saistībā ar Upplandskubb maizi. Kopā ar rakstiskajiem avotiem šīs aptaujas apstiprina, ka Upplandskubb maize cēlusies Uplandē.

Upplandskubb

Upplandskubb

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Padomes Regulas Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

3

http://www.slv.se/upload/dokument/livsmedelsforetag/vagledningar/Skyddade%20ursprungsbeteckningar/Ans%c3%b6kan%20SUB%20Upplandskubb%20final%20inkl%20bilagor.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Skat. 2. atsauci.

3

---