# Úradný vestník C 87/2014

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2014.087.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 87 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5726. marca 2014 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2014.087.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 87

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5726. marca 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 087/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 087/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7139 – GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prevoyance/FEIH) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 087/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona) (
  1
  )

1

1

2014/C 087/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7139 – GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prevoyance/FEIH) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 087/03 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v prílohách II a IV k rozhodnutiu Rady 2011/137/SZBP a v prílohe III k nariadeniu Rady (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 3 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 087/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2014/C 087/05 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu Strelné zbrane a vnútorná bezpečnosť EÚ: ochrana občanov a boj proti nezákonnému obchodu(Úplné znenie tohto stanoviska je dostupné v týchto jazykoch: EN, FR a DE na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov http://www.edps.europa.eu) | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 087/06 | Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 087/03

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v prílohách II a IV k rozhodnutiu Rady 2011/137/SZBP a v prílohe III k nariadeniu Rady (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

3

Európska komisia

2014/C 087/04

Výmenný kurz eura

4

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2014/C 087/05

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu Strelné zbrane a vnútorná bezpečnosť EÚ: ochrana občanov a boj proti nezákonnému obchodu(Úplné znenie tohto stanoviska je dostupné v týchto jazykoch: EN, FR a DE na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov http://www.edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska je dostupné v týchto jazykoch: EN, FR a DE na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov http://www.edps.europa.eu)

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 087/06

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 087/07 | Výzva na predloženie návrhov – EACEA/13/14 – V rámci programu Erasmus+ Vnútroštátne orgány pre učňovskú prípravu | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 087/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 087/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  ) | 14 |
| 2014/C 087/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited) (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2014/C 087/07

Výzva na predloženie návrhov – EACEA/13/14 – V rámci programu Erasmus+ Vnútroštátne orgány pre učňovskú prípravu

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 087/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV) (
  1
  )

1

13

2014/C 087/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  )

1

14

2014/C 087/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 87/01

Dňa 18. marca 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba španielskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7165. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7165. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7139 – GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prevoyance/FEIH)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 87/02

Dňa 19. marca 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7139. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7139. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 26.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/3

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v prílohách II a IV k rozhodnutiu Rady 2011/137/SZBP a v prílohe III k nariadeniu Rady (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

2014/C 87/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osobám a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohách II a IV k rozhodnutiu Rady 2011/137/SZBP (1) a v prílohe III k nariadeniu Rady (EÚ) č. 204/2011 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, sú určené tieto informácie: Dôvody zaradenia týchto osôb a subjektov na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedených prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty môžu pred 10. aprílom 2014 Rade predložiť žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom žiadosť spolu s podpornou dokumentáciou zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmania zoznamu označených osôb zo strany Rady.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.

(2)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.

---

Európska komisia

| 26.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/4

---

Výmenný kurz eura (1)

25. marca 2014

2014/C 87/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3789 |
| JPY | Japonský jen | 141,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4647 |
| GBP | Britská libra | 0,83480 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8576 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2197 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3400 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,395 |
| HUF | Maďarský forint | 311,81 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1983 |
| RON | Rumunský lei | 4,4663 |
| TRY | Turecká líra | 3,0751 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5069 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5413 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6959 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6138 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7502 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 487,51 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,8605 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5525 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6625 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 736,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5584 |
| PHP | Filipínske peso | 62,224 |
| RUB | Ruský rubeľ | 49,3027 |
| THB | Thajský baht | 44,919 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1990 |
| MXN | Mexické peso | 18,1256 |
| INR | Indická rupia | 83,3530 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3789

JPY

Japonský jen

141,22

DKK

Dánska koruna

7,4647

GBP

Britská libra

0,83480

SEK

Švédska koruna

8,8576

CHF

Švajčiarsky frank

1,2197

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3400

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,395

HUF

Maďarský forint

311,81

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1983

RON

Rumunský lei

4,4663

TRY

Turecká líra

3,0751

AUD

Austrálsky dolár

1,5069

CAD

Kanadský dolár

1,5413

HKD

Hongkongský dolár

10,6959

NZD

Novozélandský dolár

1,6138

SGD

Singapurský dolár

1,7502

KRW

Juhokórejský won

1 487,51

ZAR

Juhoafrický rand

14,8605

CNY

Čínsky juan

8,5525

HRK

Chorvátska kuna

7,6625

IDR

Indonézska rupia

15 736,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,5584

PHP

Filipínske peso

62,224

RUB

Ruský rubeľ

49,3027

THB

Thajský baht

44,919

BRL

Brazílsky real

3,1990

MXN

Mexické peso

18,1256

INR

Indická rupia

83,3530

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 26.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/5

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Strelné zbrane a vnútorná bezpečnosť EÚ: ochrana občanov a boj proti nezákonnému obchodu“

(Úplné znenie tohto stanoviska je dostupné v týchto jazykoch: EN, FR a DE na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov http://www.edps.europa.eu)

2014/C 87/05

1.   Úvod

1.1.   Porada s EDPS

| 1. | Dňa 21. októbra 2013 Komisia prijala oznámenie Rade a Európskemu parlamentu na tému Strelné zbrane a vnútorná bezpečnosť EÚ: ochrana občanov a boj proti nezákonnému obchodu (ďalej len „oznámenie“) (1). EDPS víta skutočnosť, že sa s ním uskutočnila porada o tomto oznámení pred jeho prijatím a že mu bolo umožnené predložiť Komisii neformálne pripomienky. |
| --- | --- |

1.

Dňa 21. októbra 2013 Komisia prijala oznámenie Rade a Európskemu parlamentu na tému Strelné zbrane a vnútorná bezpečnosť EÚ: ochrana občanov a boj proti nezákonnému obchodu (ďalej len „oznámenie“) (1). EDPS víta skutočnosť, že sa s ním uskutočnila porada o tomto oznámení pred jeho prijatím a že mu bolo umožnené predložiť Komisii neformálne pripomienky.

1.2.   Cieľ a rozsah oznámenia

| 2. | Oznámením sa stanovuje stratégia EÚ v oblasti boja proti nezákonnému obchodovaniu s nelegálnymi strelnými zbraňami. V tomto zmysle sa v ňom navrhuje integrovaná politika zameraná na štyri priority:






  — | zachovanie legálneho trhu s civilnými strelnými zbraňami, |
| --- | --- | --- |

2.

Oznámením sa stanovuje stratégia EÚ v oblasti boja proti nezákonnému obchodovaniu s nelegálnymi strelnými zbraňami. V tomto zmysle sa v ňom navrhuje integrovaná politika zameraná na štyri priority:

—

zachovanie legálneho trhu s civilnými strelnými zbraňami,

| — | obmedzovanie prísunu strelných zbraní do rúk zločincov, |
| --- | --- |

—

obmedzovanie prísunu strelných zbraní do rúk zločincov,

| — | zvyšovanie tlaku na kriminálne trhy, |
| --- | --- |

—

zvyšovanie tlaku na kriminálne trhy,

| — | získavanie lepších poznatkov. |
| --- | --- |

—

získavanie lepších poznatkov.

| 3. | Na splnenie týchto priorít sú naplánované rôzne úlohy, z ktorých niektoré môžu zahŕňať spracovávanie osobných údajov, a preto môžu mať vplyv na právo jednotlivcov na ochranu osobných údajov:






  — | zavedenie normy EÚ pre označovanie: osobné údaje by mohli byť súčasťou údajov vyznačených na strelnej zbrani, |
| --- | --- | --- |

3.

Na splnenie týchto priorít sú naplánované rôzne úlohy, z ktorých niektoré môžu zahŕňať spracovávanie osobných údajov, a preto môžu mať vplyv na právo jednotlivcov na ochranu osobných údajov:

—

zavedenie normy EÚ pre označovanie: osobné údaje by mohli byť súčasťou údajov vyznačených na strelnej zbrani,

| — | zjednodušenie pravidiel pre udeľovanie licencií na strelné zbrane a možnosť vyžadovať lekárske kontroly a kontroly záznamov trestov ako podmienku legálneho nákupu a vlastníctva akejkoľvek strelnej zbrane. Lekárske kontroly zahŕňajú spracovanie zdravotných údajov jednotlivcov. Zdravotné údaje sú citlivé údaje v zmysle článku 8 smernice 95/46/ES, ktoré vyžadujú osobitnú ochranu (2), a ktoré preto podliehajú ešte prísnejším požiadavkám ochrany osobných údajov. Kontroly záznamov trestov zahŕňajú spracovanie údajov týkajúcich sa trestných činov, registrov trestov alebo bezpečnostných opatrení a prístupu k záznamom v registri trestov, ktoré sa môže vykonať iba pod kontrolou oficiálneho úradu (ako sa stanovuje v článku 8 ods. 5 smernice 95/46/ES), |
| --- | --- |

—

zjednodušenie pravidiel pre udeľovanie licencií na strelné zbrane a možnosť vyžadovať lekárske kontroly a kontroly záznamov trestov ako podmienku legálneho nákupu a vlastníctva akejkoľvek strelnej zbrane. Lekárske kontroly zahŕňajú spracovanie zdravotných údajov jednotlivcov. Zdravotné údaje sú citlivé údaje v zmysle článku 8 smernice 95/46/ES, ktoré vyžadujú osobitnú ochranu (2), a ktoré preto podliehajú ešte prísnejším požiadavkám ochrany osobných údajov. Kontroly záznamov trestov zahŕňajú spracovanie údajov týkajúcich sa trestných činov, registrov trestov alebo bezpečnostných opatrení a prístupu k záznamom v registri trestov, ktoré sa môže vykonať iba pod kontrolou oficiálneho úradu (ako sa stanovuje v článku 8 ods. 5 smernice 95/46/ES),

| — | povinná registrácia a skríning sprostredkovateľov: vytvorenie novej databázy vrátane spracovania osobných údajov sprostredkovateľov musí byť v súlade s kľúčovými zásadami ochrany osobných údajov vrátane odôvodnenia potreby jej vytvorenia a primeranosti spracovania, ako aj jeho zásahu do súkromia, |
| --- | --- |

—

povinná registrácia a skríning sprostredkovateľov: vytvorenie novej databázy vrátane spracovania osobných údajov sprostredkovateľov musí byť v súlade s kľúčovými zásadami ochrany osobných údajov vrátane odôvodnenia potreby jej vytvorenia a primeranosti spracovania, ako aj jeho zásahu do súkromia,

| — | preskúmanie technologických riešení, ako sú napríklad biometrické senzory, ktoré umožňujú uchovávanie osobných údajov v strelnej zbrani s cieľom zabrániť ich použitiu inými osobami, ako je samotný vlastník. Spracovanie biometrických údajov podlieha prísnym zárukám na ochranu údajov a bezpečnostným požiadavkám, ktoré budú vysvetlené v tomto stanovisku, |
| --- | --- |

—

preskúmanie technologických riešení, ako sú napríklad biometrické senzory, ktoré umožňujú uchovávanie osobných údajov v strelnej zbrani s cieľom zabrániť ich použitiu inými osobami, ako je samotný vlastník. Spracovanie biometrických údajov podlieha prísnym zárukám na ochranu údajov a bezpečnostným požiadavkám, ktoré budú vysvetlené v tomto stanovisku,

| — | podpora cezhraničnej spolupráce na účely zastavenia nelegálnej držby strelných zbraní a ich obehu, okrem iného, prostredníctvom koordinovaného zhromažďovania informácií o trestnej činnosti spojenej so strelnými zbraňami, do ktorého je zapojená polícia, pohraničná stráž a colné orgány, ako aj spoločné využívanie týchto informácií. Prístup do databáz polície a colných orgánov je prísne regulovaný, ako je to pripomenuté aj ďalej v tomto stanovisku, |
| --- | --- |

—

podpora cezhraničnej spolupráce na účely zastavenia nelegálnej držby strelných zbraní a ich obehu, okrem iného, prostredníctvom koordinovaného zhromažďovania informácií o trestnej činnosti spojenej so strelnými zbraňami, do ktorého je zapojená polícia, pohraničná stráž a colné orgány, ako aj spoločné využívanie týchto informácií. Prístup do databáz polície a colných orgánov je prísne regulovaný, ako je to pripomenuté aj ďalej v tomto stanovisku,

| — | vysledovateľnosť strelných zbraní používaných zločincami na účely ich identifikácie a identifikácie osôb, ktoré strelnú zbraň získali. V rámci tohto opatrenia, pokiaľ jeho súčasťou bude aj spracúvanie osobných údajov, budú musieť byť stanovené osobitné záruky na ochranu údajov, |
| --- | --- |

—

vysledovateľnosť strelných zbraní používaných zločincami na účely ich identifikácie a identifikácie osôb, ktoré strelnú zbraň získali. V rámci tohto opatrenia, pokiaľ jeho súčasťou bude aj spracúvanie osobných údajov, budú musieť byť stanovené osobitné záruky na ochranu údajov,

| — | zhromažďovanie presnejších a komplexnejších údajov o trestnej činnosti spojenej so strelnými zbraňami pomocou spoločného využívania existujúcich nástrojov informačných technológií, ako je Šengenský informačný systém II, colný informačný systém, nástroje Europolu na výmenu informácií a nástroj Interpolu, iArms. Ako sa už uviedlo, prístup do existujúcich policajných a colných databáz podlieha prísnym pravidlám ochrany osobných údajov. |
| --- | --- |

—

zhromažďovanie presnejších a komplexnejších údajov o trestnej činnosti spojenej so strelnými zbraňami pomocou spoločného využívania existujúcich nástrojov informačných technológií, ako je Šengenský informačný systém II, colný informačný systém, nástroje Europolu na výmenu informácií a nástroj Interpolu, iArms. Ako sa už uviedlo, prístup do existujúcich policajných a colných databáz podlieha prísnym pravidlám ochrany osobných údajov.

| 4. | Ochrana osobných údajov sa preto javí ako jedna zo základných otázok vyplývajúcich z tohto oznámenia. |
| --- | --- |

4.

Ochrana osobných údajov sa preto javí ako jedna zo základných otázok vyplývajúcich z tohto oznámenia.

1.3.   Cieľ a rozsah pôsobnosti stanoviska

| 5. | So zreteľom na úmysel Komisie predložiť legislatívne návrhy v roku 2015, EDPS v tomto stanovisku zdôrazní a vysvetlí dôsledky v oblasti ochrany osobných údajov vyplývajúce z opatrení plánovaných v oznámení. EDPS sa tak usiluje o zabezpečenie náležitého zohľadnenia aspektov ochrany osobných údajov v budúcich legislatívnych návrhoch v tejto oblasti. Z tohto dôvodu pripomenie uplatniteľný právny rámec EÚ v oblasti ochrany osobných údajov, poskytne informácie o tom, kedy je jeho zohľadnenie najvýznamnejšie a uvedie dôsledky požadovaného dodržiavania predpisov, a to pre každé jednotlivé opatrenie. |
| --- | --- |

5.

So zreteľom na úmysel Komisie predložiť legislatívne návrhy v roku 2015, EDPS v tomto stanovisku zdôrazní a vysvetlí dôsledky v oblasti ochrany osobných údajov vyplývajúce z opatrení plánovaných v oznámení. EDPS sa tak usiluje o zabezpečenie náležitého zohľadnenia aspektov ochrany osobných údajov v budúcich legislatívnych návrhoch v tejto oblasti. Z tohto dôvodu pripomenie uplatniteľný právny rámec EÚ v oblasti ochrany osobných údajov, poskytne informácie o tom, kedy je jeho zohľadnenie najvýznamnejšie a uvedie dôsledky požadovaného dodržiavania predpisov, a to pre každé jednotlivé opatrenie.

4.   Závery

| 52. | EDPS víta skutočnosť, že v oznámení sa uvádza, že plánované opatrenia sa budú realizovať v úplnom súlade s právom na súkromie a ochranu osobných údajov. Zdôrazňuje však, že spracovanie osobných údajov by sa malo premietnuť už v prvej fáze legislatívneho procesu a podľa možností, aj vo fáze, keď Komisia oznámenia prijíma. Pomohlo by to zabezpečiť identifikovanie problémov v oblasti ochrany osobných údajov s dostatočným predstihom tak, aby následne opatrenia, ktoré sa majú prijať, boli v súlade s požiadavkami v oblasti ochrany osobných údajov. |
| --- | --- |

52.

EDPS víta skutočnosť, že v oznámení sa uvádza, že plánované opatrenia sa budú realizovať v úplnom súlade s právom na súkromie a ochranu osobných údajov. Zdôrazňuje však, že spracovanie osobných údajov by sa malo premietnuť už v prvej fáze legislatívneho procesu a podľa možností, aj vo fáze, keď Komisia oznámenia prijíma. Pomohlo by to zabezpečiť identifikovanie problémov v oblasti ochrany osobných údajov s dostatočným predstihom tak, aby následne opatrenia, ktoré sa majú prijať, boli v súlade s požiadavkami v oblasti ochrany osobných údajov.

| 53. | EDPS odporúča, aby sa o aspektoch ochrany osobných údajov, ktoré sú významné pre navrhované opatrenia v súvislosti so strelnými zbraňami, diskutovalo počas konzultácií so zainteresovanými stranami, ktoré má uskutočniť Komisia. Ďalej odporúča konzultáciu o problémoch ochrany osobných údajov s pracovnou skupinou európskych odborníkov na strelné zbrane. |
| --- | --- |

53.

EDPS odporúča, aby sa o aspektoch ochrany osobných údajov, ktoré sú významné pre navrhované opatrenia v súvislosti so strelnými zbraňami, diskutovalo počas konzultácií so zainteresovanými stranami, ktoré má uskutočniť Komisia. Ďalej odporúča konzultáciu o problémoch ochrany osobných údajov s pracovnou skupinou európskych odborníkov na strelné zbrane.

| 54. | Pokiaľ ide o budúce legislatívne návrhy, ktoré má Komisia predložiť na základe tohto oznámenia, EDPS odporúča, aby sa do nich vložil explicitný odkaz na platný právny predpis EÚ v oblasti ochrany osobných údajov, vždy keď zahŕňajú aj spracovanie osobných údajov. Tento odkaz by sa mal uvádzať vo vecnom a cielenom ustanovení týchto návrhov. Podľa článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa musia uskutočniť konzultácie s EDPS o týchto návrhoch, ktoré zahŕňajú spracovanie osobných údajov. |
| --- | --- |

54.

Pokiaľ ide o budúce legislatívne návrhy, ktoré má Komisia predložiť na základe tohto oznámenia, EDPS odporúča, aby sa do nich vložil explicitný odkaz na platný právny predpis EÚ v oblasti ochrany osobných údajov, vždy keď zahŕňajú aj spracovanie osobných údajov. Tento odkaz by sa mal uvádzať vo vecnom a cielenom ustanovení týchto návrhov. Podľa článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa musia uskutočniť konzultácie s EDPS o týchto návrhoch, ktoré zahŕňajú spracovanie osobných údajov.

| 55. | V tomto stanovisku EDPS zdôraznil požiadavky na ochranu osobných údajov, ktoré sa vzťahujú na boj proti nezákonnému obchodovaniu s nelegálnymi strelnými zbraňami. Odporúča, aby sa vo všetkých budúcich právnych predpisoch v tejto oblasti zohľadnili požiadavky na ochranu osobných údajov, ako je nevyhnutnosť, proporcionalita, obmedzenie účelu, zásada minimalizácie údajov, osobitné kategórie údajov, lehoty na uchovávanie údajov, práva dotknutých osôb a bezpečnosť spracovania. Zároveň odporúča, aby sa vykonalo posúdenie vplyvu na ochranu údajov, ktoré pomôže špecifikovať záruky na ochranu údajov, ktoré sa majú v prípade potreby včleniť do každého návrhu. |
| --- | --- |

55.

V tomto stanovisku EDPS zdôraznil požiadavky na ochranu osobných údajov, ktoré sa vzťahujú na boj proti nezákonnému obchodovaniu s nelegálnymi strelnými zbraňami. Odporúča, aby sa vo všetkých budúcich právnych predpisoch v tejto oblasti zohľadnili požiadavky na ochranu osobných údajov, ako je nevyhnutnosť, proporcionalita, obmedzenie účelu, zásada minimalizácie údajov, osobitné kategórie údajov, lehoty na uchovávanie údajov, práva dotknutých osôb a bezpečnosť spracovania. Zároveň odporúča, aby sa vykonalo posúdenie vplyvu na ochranu údajov, ktoré pomôže špecifikovať záruky na ochranu údajov, ktoré sa majú v prípade potreby včleniť do každého návrhu.

| 56. | EDPS konkrétnejšie odporúča, aby:






  a) | sa v každom budúcom legislatívnom návrhu týkajúcom sa stanovenia normy EÚ pre označovanie špecifikovalo, či sa budú spracúvať nejaké osobné údaje a ak áno, aké údaje a koho sa budú týkať; |
| --- | --- | --- |

56.

EDPS konkrétnejšie odporúča, aby:

a)

sa v každom budúcom legislatívnom návrhu týkajúcom sa stanovenia normy EÚ pre označovanie špecifikovalo, či sa budú spracúvať nejaké osobné údaje a ak áno, aké údaje a koho sa budú týkať;

| b) | sa, pokiaľ ide o licencie na strelné zbrane, posúdila nevyhnutnosť spracovania zdravotných a etnických údajov, ako aj kontrol záznamov trestov a aby sa dodržiavali podmienky, na základe ktorých sa tieto osobitné kategórie údajov môžu spracovať, ako je stanovené v článku 6 rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV a v článku 8 smernice 95/46/ES. Budúce právne predpisy by mali obsahovať osobitné záruky, ako napríklad: uvedenie účelu spracovania, uvedenie presných typov údajov, ktoré sa môžu spracovať, obmedzenie prístupu k citlivým údajom iba pre príslušné osoby, ktoré tento prístup potrebujú, a pod podmienkou dodržania povinnosti služobného tajomstva (napr. zdravotný odborník, schválené úradné orgány), pričom sa zabezpečí, že zdravotné/etnické/trestné dôvody odmietnutia licencie budú jasne uvedené a špecifikujú sa spôsoby vykonávania práv dotknutých osôb; |
| --- | --- |

b)

sa, pokiaľ ide o licencie na strelné zbrane, posúdila nevyhnutnosť spracovania zdravotných a etnických údajov, ako aj kontrol záznamov trestov a aby sa dodržiavali podmienky, na základe ktorých sa tieto osobitné kategórie údajov môžu spracovať, ako je stanovené v článku 6 rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV a v článku 8 smernice 95/46/ES. Budúce právne predpisy by mali obsahovať osobitné záruky, ako napríklad: uvedenie účelu spracovania, uvedenie presných typov údajov, ktoré sa môžu spracovať, obmedzenie prístupu k citlivým údajom iba pre príslušné osoby, ktoré tento prístup potrebujú, a pod podmienkou dodržania povinnosti služobného tajomstva (napr. zdravotný odborník, schválené úradné orgány), pričom sa zabezpečí, že zdravotné/etnické/trestné dôvody odmietnutia licencie budú jasne uvedené a špecifikujú sa spôsoby vykonávania práv dotknutých osôb;

| c) | sa dostatočne zistila nevyhnutnosť a proporcionalita povinnej registrácie a skríningu sprostredkovateľov strelných zbraní pred zavedením tohto opatrenia; |
| --- | --- |

c)

sa dostatočne zistila nevyhnutnosť a proporcionalita povinnej registrácie a skríningu sprostredkovateľov strelných zbraní pred zavedením tohto opatrenia;

| d) | sa, pokiaľ ide o možné využívanie biometrických senzorov v inteligentných zbraniach, v príslušnom návrhu uviedli dôkazy o rizikách pre bezpečnosť, ktoré opodstatňujú využívanie biometrických údajov. V návrhu by sa mali uviesť typy biometrických údajov, ktoré sa majú spracovať a bezpečnostné opatrenia, ktorými sa riadi prístup k údajom, predchádzanie manipulácii s údajmi a podmienky aktualizácie biometrických údajov v prípade zmeny vlastníka; |
| --- | --- |

d)

sa, pokiaľ ide o možné využívanie biometrických senzorov v inteligentných zbraniach, v príslušnom návrhu uviedli dôkazy o rizikách pre bezpečnosť, ktoré opodstatňujú využívanie biometrických údajov. V návrhu by sa mali uviesť typy biometrických údajov, ktoré sa majú spracovať a bezpečnostné opatrenia, ktorými sa riadi prístup k údajom, predchádzanie manipulácii s údajmi a podmienky aktualizácie biometrických údajov v prípade zmeny vlastníka;

| e) | aktualizácia usmernení pre príslušníkov orgánov presadzovania práva obsahovala odkazy na pravidlá stanovené v rámcovom rozhodnutí Rady 2008/977/SVV, najmä pokiaľ ide o spracovanie osobitných kategórií údajov. Takisto odporúča posúdiť nevyhnutnosť spracovania údajov týkajúcich sa etnického pôvodu držiteľa strelnej zbrane; |
| --- | --- |

e)

aktualizácia usmernení pre príslušníkov orgánov presadzovania práva obsahovala odkazy na pravidlá stanovené v rámcovom rozhodnutí Rady 2008/977/SVV, najmä pokiaľ ide o spracovanie osobitných kategórií údajov. Takisto odporúča posúdiť nevyhnutnosť spracovania údajov týkajúcich sa etnického pôvodu držiteľa strelnej zbrane;

| f) | pokiaľ ide o cezhraničnú spoluprácu, cezhraničná výmena informácií medzi oficiálnymi orgánmi v EÚ v čo najväčšom rozsahu zahŕňala využívanie existujúcich zabezpečených kanálov; |
| --- | --- |

f)

pokiaľ ide o cezhraničnú spoluprácu, cezhraničná výmena informácií medzi oficiálnymi orgánmi v EÚ v čo najväčšom rozsahu zahŕňala využívanie existujúcich zabezpečených kanálov;

| g) | sa v prípade vytvorenia centrálneho on-line registra faktických informácií o balistike a typoch zbraní v príslušnej legislatíve špecifikovalo, že sa nebudú spracúvať žiadne osobné údaje; |
| --- | --- |

g)

sa v prípade vytvorenia centrálneho on-line registra faktických informácií o balistike a typoch zbraní v príslušnej legislatíve špecifikovalo, že sa nebudú spracúvať žiadne osobné údaje;

| h) | pokiaľ ide o plán zhromažďovania údajov o strelných zbraniach, malo by sa zabezpečiť, aby nové funkcie, ktoré sa majú zaviesť vo vnútroštátnych registroch, SIS II a v databáze iArms boli v súlade s existujúcimi pravidlami o prístupe k týmto databázam. V každom pláne rozšírenia prístupu do týchto databáz na iné subjekty/používateľov by sa mala vyžadovať zmena súčasného právneho základu. Prístup k vyhľadávaciemu nástroju v týchto databázach by mal byť obmedzený výlučne na schválených používateľov a výsledky týchto vyhľadávaní by mali mať formu odpovede „nájdené“ alebo „nenájdené“. |
| --- | --- |

h)

pokiaľ ide o plán zhromažďovania údajov o strelných zbraniach, malo by sa zabezpečiť, aby nové funkcie, ktoré sa majú zaviesť vo vnútroštátnych registroch, SIS II a v databáze iArms boli v súlade s existujúcimi pravidlami o prístupe k týmto databázam. V každom pláne rozšírenia prístupu do týchto databáz na iné subjekty/používateľov by sa mala vyžadovať zmena súčasného právneho základu. Prístup k vyhľadávaciemu nástroju v týchto databázach by mal byť obmedzený výlučne na schválených používateľov a výsledky týchto vyhľadávaní by mali mať formu odpovede „nájdené“ alebo „nenájdené“.

V Bruseli 17. februára 2014

Giovanni BUTTARELLI

asistent európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov

---

(1)  COM(2013) 716 final.

1

(2)  Pozri veci Súdneho dvora C-62/90 z 8. apríla 1992, Komisia/Nemecko, ods. 23, a C-404/92 z 5. októbra 1994, X/ Komisia, ods. 17; ECHR 17. júla 2008, I verzus Fínsko (č. podania 20511/03), ods. 38 a ECHR 25. novembra 2008, Armonas verzus Litva (č. podania 36919/02), ods. 40.

2

Komisia/Nemecko

X/ Komisia

I

Fínsko

Armonas

Litva

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 26.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/8

---

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2014/C 87/06

Ministerstvo hospodárskeho rozvoja oznamuje, že mu od spoločnosti Enel Longanesi Developments S.r.l., v záujme jednoduchosti nazývanej „d 92 F.R-.EN“, bola doručená žiadosť o povolenie na prieskum uhľovodíkov týkajúca sa oblasti nachádzajúcej sa v morskej zóne F (v Tarentskom zálive v Iónskom mori), vymedzenej úsekmi na poludníkoch a rovnobežkách, ktorých koncové body sú označené týmito zemepisnými súradnicami:

| Body | Zemepisné súradnice |
| --- | --- |
| | Východná zemepisná dĺžka Greenwich | Severná zemepisná šírka |
| a | 17°20′ | 39°49′ |
| b | 17°23′ | 39°49′ |
| c | 17°23′ | 39°48′ |
| d | 17°24′ | 39°48′ |
| e | 17°24′ | 39°47′ |
| f | 17°25′ | 39°47′ |
| g | 17°25′ | 39°44′ |
| h | 17°28′ | 39°44′ |
| i | 17°28′ | 39°41′ |
| l | 17°32′ | 39°41′ |
| m | 17°32′ | 39°42′ |
| n | 17°39′ | 39°42′ |
| o | 17°39′ | 39°29′ |
| p | 17°26′ | 39°29′ |
| q | 17°26′ | 39°30′ |
| r | 17°25′ | 39°30′ |
| s | 17°25′ | 39°31′ |
| t | 17°24′ | 39°31′ |
| u | 17°24′ | 39°33′ |
| v | 17°22′ | 39°33′ |
| z | 17°22′ | 39°34′ |
| a′ | 17°21′ | 39°34′ |
| b′ | 17°21′ | 39°35′ |
| c′ | 17°19′ | 39°35′ |
| d′ | 17°19′ | 39°36′ |
| e′ | 17°17′ | 39°36′ |
| f′ | 17°17′ | 39°37′ |
| g′ | 17°15′ | 39°37′ |
| h′ | 17°15′ | 39°41′ |
| i′ | 17°20′ | 39°41′ |

Body

Zemepisné súradnice

Východná zemepisná dĺžka Greenwich

Severná zemepisná šírka

a

17°20′

39°49′

b

17°23′

39°49′

c

17°23′

39°48′

d

17°24′

39°48′

e

17°24′

39°47′

f

17°25′

39°47′

g

17°25′

39°44′

h

17°28′

39°44′

i

17°28′

39°41′

l

17°32′

39°41′

m

17°32′

39°42′

n

17°39′

39°42′

o

17°39′

39°29′

p

17°26′

39°29′

q

17°26′

39°30′

r

17°25′

39°30′

s

17°25′

39°31′

t

17°24′

39°31′

u

17°24′

39°33′

v

17°22′

39°33′

z

17°22′

39°34′

a′

17°21′

39°34′

b′

17°21′

39°35′

c′

17°19′

39°35′

d′

17°19′

39°36′

e′

17°17′

39°36′

f′

17°17′

39°37′

g′

17°15′

39°37′

h′

17°15′

39°41′

i′

17°20′

39°41′

Uvedené súradnice boli stanovené podľa námornej mapy pobrežia Talianska vypracovanej Vojenským zemepisným ústavom (Istituto Geografico Militare – I.G.M.) v mierke 1:250 000 – list č. 919.

Na základe tohto vymedzenia má uvedená oblasť rozlohu 748,70 km2.

V súlade s uvedenou smernicou, článkom 4 legislatívneho výnosu č. 625 z 25. novembra 1996, ministerským výnosom zo 4. marca 2011 a riaditeľským dekrétom z 22. marca 2011 Ministerstvo hospodárskeho rozvoja uverejňuje oznámenie s cieľom umožniť, aby iné zainteresované subjekty mohli predložiť žiadosti o povolenie na prieskum uhľovodíkov pre rovnakú oblasť vymedzenú vyššie uvedenými bodmi a súradnicami.

Orgánom, ktorý je zodpovedný za vydanie príslušného povolenia na prieskum, je Ministerstvo hospodárskeho rozvoja – Generálne riaditeľstvo pre nerastné a energetické zdroje.

Pravidlá vydávania oprávnenia na ťažbu sú bližšie uvedené v týchto právnych predpisoch: zákon č. 613 z 21. júla 1967, zákon č. 9 z 9. januára 1991, legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996, ministerský výnos zo 4. marca 2011 a riaditeľský výnos z 22. marca 2011.

Lehota na predloženie žiadostí je tri mesiace po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Žiadosti doručené po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Žiadosti treba zasielať na túto adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Žiadosti s priloženou dokumentáciou v elektronickej forme a opatrené digitálnym podpisom právneho zástupcu žiadateľa možno zasielať aj na adresu ene.rme.dg@pec.sviluppoeconomico.gov.it

V súlade s bodom 2 prílohy A k výnosu predsedu vlády č. 22 z 22. decembra 2010 nesmie celková dĺžka konania na udelenie povolenia na prieskum presiahnuť 180 dní.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 26.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/10

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EACEA/13/14

V rámci programu Erasmus+ „Vnútroštátne orgány pre učňovskú prípravu“

2014/C 87/07

1.   Ciele a opis

Cieľom výzvy je podporiť zavádzanie alebo modernizáciu učňovskej prípravy v rámci systémov počiatočného odborného vzdelávania a prípravy.

Výzva podporuje rozvoj kvalitného vzdelávania učňovského typu a excelentnosti v oblasti učenia sa prácou v odbornom vzdelávaní a príprave prostredníctvom partnerstiev medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za vzdelávanie, zamestnanosť a hospodárske záležitosti, sociálnymi partnermi a príslušnými sprostredkovateľskými orgánmi (ako napr. obchodné, priemyselné a remeselnícke komory, profesijné a odvetvové organizácie), poskytovateľmi odborného vzdelávania a prípravy a ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami.

Táto výzva sa týka vnútroštátnych orgánov zodpovedných za systémy učňovskej prípravy zahrnuté v systémoch počiatočného odborného vzdelávania a prípravy v každej krajine zúčastňujúcej sa na programe Erasmus+ alebo organizácie, ktorú tieto vnútroštátne orgány určia.

Priamym zapojením príslušných vnútroštátnych orgánov sa má zaistiť, aby projekty účinne prispievali k vnútroštátnym reformám vychádzajúc z kvalitných systémov učňovského vzdelávania a aby sa mohli pripojiť k práci Európskeho združenia učňovskej prípravy a nadviazať na Bruggské komuniké. Každý projekt bude vychádzať z postupov v jednej alebo viacerých krajinách zúčastňujúcich sa na programe Erasmus+, a takto bude ťažiť z prenosu znalostí a skúseností. Aktívna účasť vnútroštátnych zainteresovaných strán na oblasti učňovskej prípravy, ako napr. sociálni partneri (zamestnávateľské a zamestnanecké organizácie), školy odborného vzdelávania a prípravy, jednotlivé podniky a sprostredkovateľské organizácie, bude dôležitou zložkou kvality návrhu.

Táto výzva je jedným z opatrení na podporu Európskeho združenia učňovskej prípravy a podporuje snahy členských štátov na reformu politiky v tejto oblasti.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva sa týka vnútroštátnych orgánov, ktoré sú zodpovedné za systémy učňovskej prípravy zahrnuté v systémoch počiatočného odborného vzdelávania a prípravy a ktoré sa usilujú o ich reformu, v každej krajine zúčastňujúcej sa na programe Erasmus+.

Žiadosti o grant musia predložiť najmenej dva subjekty z aspoň dvoch rôznych krajín zúčastňujúcich sa na programe.

Oprávnený vedúci žiadateľ (koordinátor) musí byť vnútroštátnym orgánom alebo organizáciou určenou vnútroštátnym orgánom, ktorý je zodpovedný za odborné vzdelávanie a za vymedzenie, monitorovanie a prípadnú revíziu právneho rámca pre učňovskú prípravu, a musí mať sídlo v krajine zúčastňujúcej sa na programe.

Oprávnenými spolužiadateľmi môžu byť ministerstvá a iné zainteresované strany, ako napr. sociálni partneri, podniky, obchodné komory, poskytovatelia odborného vzdelávania a prípravy atď.

Ak vedúci žiadateľ (koordinátor) je organizácia, ktorú určí vnútroštátny orgán, tento vnútroštátny orgán musí byť uvedený v žiadosti buď ako spolužiadateľ, alebo ako pridružený subjekt alebo ako pridružený partner podieľajúci sa bez nároku na úhradu na realizácii.

Fyzické osoby nie sú oprávnené.

Oprávnenými krajinami sú:

| — | 28 členských štátov Európskej únie, |
| --- | --- |

—

28 členských štátov Európskej únie,

| — | krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko (1), |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko (1),

| — | kandidátske krajiny EÚ: Turecko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (2), |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny EÚ: Turecko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (2),

| — | kandidátske krajiny EÚ: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko (2). |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny EÚ: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko (2).

3.   Oprávnené činnosti

Činnosti vykonávané v rámci projektu musia mať jasnú súvislosť s prebiehajúcimi alebo plánovanými reformami na zriadenie alebo posilnenie schém učňovskej prípravy a musia byť v nich pevne zakotvené. Na činnostiach sa musia podieľať relevantné vnútroštátne zainteresované strany a musí sa v nich vychádzať z odporúčaní a odborných skúseností rovnocenných partnerských orgánov z jednej alebo viacerých krajín programu Erasmus+ s dobre zavedenými systémami učňovskej prípravy alebo ktoré prechádzajú podobnými reformnými procesmi.

V rámci tejto výzvy na predloženie návrhov sú oprávnené tieto typy činností:

| — | preskúmanie vnútroštátnych návrhov právnych predpisov, štúdií uskutočniteľnosti (vrátane pilotných odvetví, ktoré sa majú zahrnúť do učňovskej prípravy), analýz nákladov a prínosov, |
| --- | --- |

—

preskúmanie vnútroštátnych návrhov právnych predpisov, štúdií uskutočniteľnosti (vrátane pilotných odvetví, ktoré sa majú zahrnúť do učňovskej prípravy), analýz nákladov a prínosov,

| — | podrobné akčné plány pre rozvoj a realizáciu reforiem učňovskej prípravy, |
| --- | --- |

—

podrobné akčné plány pre rozvoj a realizáciu reforiem učňovskej prípravy,

| — | vyhodnotenie pilotných projektov a návrh metodík hodnotenia vrátane ukazovateľov kvality, |
| --- | --- |

—

vyhodnotenie pilotných projektov a návrh metodík hodnotenia vrátane ukazovateľov kvality,

| — | organizovanie a/alebo účasť na konferenciách, seminároch a pracovných skupinách, |
| --- | --- |

—

organizovanie a/alebo účasť na konferenciách, seminároch a pracovných skupinách,

| — | vzdelávacie činnosti vrátane stratégie pre tých, ktorí sa chcú stať podnikovými školiteľmi, |
| --- | --- |

—

vzdelávacie činnosti vrátane stratégie pre tých, ktorí sa chcú stať podnikovými školiteľmi,

| — | kampane na zvyšovanie informovanosti, zhodnocovanie a šírenie aktivít, činnosti, ktoré podporujú udržateľnosť projektu (propagácia zameraná na cieľovú skupinu a potenciálnych budúcich partnerov), |
| --- | --- |

—

kampane na zvyšovanie informovanosti, zhodnocovanie a šírenie aktivít, činnosti, ktoré podporujú udržateľnosť projektu (propagácia zameraná na cieľovú skupinu a potenciálnych budúcich partnerov),

| — | výmeny osvedčených a/alebo inovačných postupov, |
| --- | --- |

—

výmeny osvedčených a/alebo inovačných postupov,

| — | výskumné činnosti, |
| --- | --- |

—

výskumné činnosti,

| — | komunity praxe. |
| --- | --- |

—

komunity praxe.

Doba trvania projektov je 24 mesiacov. Žiadosti týkajúce sa projektov s kratšou alebo dlhšou dobou trvania, ako je vymedzené v tejto výzve na predloženie návrhov, nebudú akceptované.

4.   Kritériá udelenia grantu

Oprávnené žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

| 1. | Relevantnosť projektu (maximálne 40 bodov – minimálna hranica 20 bodov) |
| --- | --- |

1.

Relevantnosť projektu (maximálne 40 bodov – minimálna hranica 20 bodov)

| 2. | Kvalita návrhu a vykonávania projektu (maximálne 20 bodov – minimálna hranica 10 bodov) |
| --- | --- |

2.

Kvalita návrhu a vykonávania projektu (maximálne 20 bodov – minimálna hranica 10 bodov)

| 3. | Kvalita projektového konzorcia a dohôd o spolupráci (maximálne 20 bodov – minimálna hranica 10 bodov) |
| --- | --- |

3.

Kvalita projektového konzorcia a dohôd o spolupráci (maximálne 20 bodov – minimálna hranica 10 bodov)

| 4. | Vplyv a šírenie (maximálne 20 bodov – minimálna hranica 10 bodov) |
| --- | --- |

4.

Vplyv a šírenie (maximálne 20 bodov – minimálna hranica 10 bodov)

5.   Rozpočet

Rozpočet určený na spolufinancovanie projektov sa odhaduje maximálne na 4 mil. EUR.

Každý grant bude vo výške od 100 000 do 300 000 EUR. Agentúra očakáva, že bude financovať približne 16 návrhov.

Maximálna miera spolufinancovania prostredníctvom grantu EÚ je obmedzená na 75 % oprávnených nákladov.

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   Termín na predloženie žiadostí

Žiadosti musia byť predložené najneskôr do 26. júna 2014 do 12.00 hod. (poludnie bruselského času).

Žiadosti musia spĺňať tieto požiadavky:

| — | musia byť predložené výhradne na správnom oficiálnom elektronickom formulári žiadosti, |
| --- | --- |

—

musia byť predložené výhradne na správnom oficiálnom elektronickom formulári žiadosti,

| — | môžu byť vyhotovené v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ. |
| --- | --- |

—

môžu byť vyhotovené v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ.

Upozorňujeme, že posudzované budú len žiadosti predložené na elektronickom formulári.

V prípade nedodržania týchto požiadaviek bude žiadosť zamietnutá.

7.   Podrobné informácie

Usmernenia spolu s formulárom žiadosti je možné nájsť na tejto webovej stránke:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus_en

Žiadosti musia byť v súlade so všetkými podmienkami usmernení.

---

(1)  Účasť Islandu, Lichtenštajnska a Nórska je podmienená rozhodnutím spoločného výboru EHP. Ak v čase rozhodnutia o udelení grantu nariadenie o programe Erasmus+ nebolo zapracované do dohody o EHP, účastníkom z týchto krajín nebudú poskytnuté finančné prostriedky a nebudú zohľadnení v súvislosti s minimálnou veľkosťou konzorcií/partnerstiev.

(2)  Účasť Turecka, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Albánska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory a Srbska v tejto výzve na predloženie návrhov podlieha podpisu memoranda o porozumení medzi Komisiou a príslušnými orgánmi každej z týchto krajín. Ak v čase rozhodnutia o udelení grantu memorandum o porozumení nebolo podpísané, účastníkom tejto krajiny nebudú poskytnuté finančné prostriedky a nebudú zohľadnení v súvislosti s minimálnou veľkosťou konzorcií/partnerstiev.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 87/08

| 1. | Komisii bolo 17. marca 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenia o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky John Wood Group PLC („WG“, USA) a Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. marca 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenia o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky John Wood Group PLC („WG“, USA) a Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | WG: poskytuje na celom svete širokú škálu služieb v odvetviach ropného, plynárenského a elektrárenského priemyslu v oblasti inžinierstva, produktovej podpory, riadenia údržby, celkovej údržby a opráv priemyselných plynových turbín, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

WG: poskytuje na celom svete širokú škálu služieb v odvetviach ropného, plynárenského a elektrárenského priemyslu v oblasti inžinierstva, produktovej podpory, riadenia údržby, celkovej údržby a opráv priemyselných plynových turbín,

| — | Siemens: je globálny koncern pôsobiaci v strojárskom a elektrotechnickom priemysle, ktorý vyvíja činnosť v celom rade odvetví vrátane energetiky, |
| --- | --- |

—

Siemens: je globálny koncern pôsobiaci v strojárskom a elektrotechnickom priemysle, ktorý vyvíja činnosť v celom rade odvetví vrátane energetiky,

| — | spoločný podnik (JV): bude poskytovať služby pre celý rad rotujúcich zariadení vrátane plynových turbín, parných turbín, generátorov, čerpadiel a kompresorov na technicky zrelej úrovni. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik (JV): bude poskytovať služby pre celý rad rotujúcich zariadení vrátane plynových turbín, parných turbín, generátorov, čerpadiel a kompresorov na technicky zrelej úrovni.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 26.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7178 – Suntory/Beam)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 87/09

| 1. | Komisii bolo 17. marca 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Suntory Holdings Limited („Suntory“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Beam Inc. („Beam“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. marca 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Suntory Holdings Limited („Suntory“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Beam Inc. („Beam“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Suntory: výroba a predaj nealkoholických a alkoholických nápojov vrátane destilátov, ako je škótska a japonská whisky, koňak a likéry, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Suntory: výroba a predaj nealkoholických a alkoholických nápojov vrátane destilátov, ako je škótska a japonská whisky, koňak a likéry,

| — | Beam: výroba a predaj destilátov vrátane škótskej whisky, whisky bourbon, koňaku a likérov. |
| --- | --- |

—

Beam: výroba a predaj destilátov vrátane škótskej whisky, whisky bourbon, koňaku a likérov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7178 – Suntory/Beam na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7178 – Suntory/Beam na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 26.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 87/10

| 1. | Komisii 18. marca 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Volvo Construction Equipment AB (Švédsko) a niektoré iné dcérske spoločnosti a pridružené podniky, z ktorých každý je v konečnom dôsledku v stopercentnom vlastníctve podniku AB Volvo (Švédsko), získavajú kontrolu nad podnikom Terex Equipment Limited (Spojené kráľovstvo) a inými aktívami súvisiacimi s podnikaním podniku Terex Corporation (USA) v oblasti vyklápacích nákladných vozidiel určených na použitie mimo cestných komunikácií. |
| --- | --- |

1.

Komisii 18. marca 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Volvo Construction Equipment AB (Švédsko) a niektoré iné dcérske spoločnosti a pridružené podniky, z ktorých každý je v konečnom dôsledku v stopercentnom vlastníctve podniku AB Volvo (Švédsko), získavajú kontrolu nad podnikom Terex Equipment Limited (Spojené kráľovstvo) a inými aktívami súvisiacimi s podnikaním podniku Terex Corporation (USA) v oblasti vyklápacích nákladných vozidiel určených na použitie mimo cestných komunikácií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Volvo Construction Equipment AB: výroba stavebných strojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Volvo Construction Equipment AB: výroba stavebných strojov,

| — | Terex Equipment Limited: výroba vyklápacích nákladných vozidiel určených na použitie mimo cestných komunikácií. |
| --- | --- |

—

Terex Equipment Limited: výroba vyklápacích nákladných vozidiel určených na použitie mimo cestných komunikácií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---