# Eiropas Savienības C 87/2014

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2014.087.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 87 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 26. marts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2014.087.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 87

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 26. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 087/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 087/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7139 – GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prevoyance/FEIH) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 087/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona) (
  1
  )

GVI/LBEIP/OHL/Phunciona

1

1

2014/C 087/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7139 – GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prevoyance/FEIH) (
  1
  )

GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prevoyance/FEIH

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2014/C 087/03 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti II un IV pielikumā Padomes Lēmumam 2011/137/KĀDP un III pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 087/04 | Euro maiņas kurss | 4 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2014/C 087/05 | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam Šaujamieroči un ES iekšējā drošība – pilsoņu aizsardzība un nelegālās tirdzniecības pārtraukšana(Šā atzinuma pilns teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU vietnē http://www.edps.europa.eu) | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 087/06 | Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2014/C 087/03

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti II un IV pielikumā Padomes Lēmumam 2011/137/KĀDP un III pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

3

Eiropas Komisija

2014/C 087/04

Euro maiņas kurss

4

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2014/C 087/05

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam Šaujamieroči un ES iekšējā drošība – pilsoņu aizsardzība un nelegālās tirdzniecības pārtraukšana(Šā atzinuma pilns teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU vietnē http://www.edps.europa.eu)

(Šā atzinuma pilns teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU vietnē http://www.edps.europa.eu)

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 087/06

Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 087/07 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/13/14 – Saskaņā ar programmu Erasmus+ Valsts iestāžu atbalsts māceklībām | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 087/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 087/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  ) | 14 |
| 2014/C 087/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited) (
  1
  ) | 15 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2014/C 087/07

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/13/14 – Saskaņā ar programmu Erasmus+ Valsts iestāžu atbalsts māceklībām

EACEA

Erasmus

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 087/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV) (
  1
  )

John Wood Group/Siemens/JV

1

13

2014/C 087/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  )

Suntory/Beam

1

14

2014/C 087/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited) (
  1
  )

Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 87/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 87/01

Komisija 2014. gada 18. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai spāņu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7165. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7165. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 26.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 87/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 87/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7139 – GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prevoyance/FEIH)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 87/02

Komisija 2014. gada 19. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7139. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7139. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 26.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 87/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 87/3

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti II un IV pielikumā Padomes Lēmumam 2011/137/KĀDP un III pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

2014/C 87/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Turpmāk tekstā izklāstītā informācija tiek darīta zināma to personu un vienību ievērībai, kuras ir minētas II un IV pielikumā Padomes Lēmumam 2011/137/KĀDP (1) un III pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 204/2011 (2) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā. Pamatojums attiecīgo personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgās personas un vienības var līdz 2014. gada 10. aprīlim iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, tam pievienojot apliecinošus dokumentus un lūgumu nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, Padomei saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 204/2011 16. pantu veicot attiecīgo personu un vienību sarakstu regulāro pārskatīšanu.

---

(1)  OV L 58, 3.3.2011., 53. lpp.

(2)  OV L 58, 3.3.2011., 1. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 26.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 87/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 25. marts

2014/C 87/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3789 |
| JPY | Japānas jena | 141,22 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4647 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83480 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8576 |
| CHF | Šveices franks | 1,2197 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3400 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,395 |
| HUF | Ungārijas forints | 311,81 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1983 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4663 |
| TRY | Turcijas lira | 3,0751 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5069 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5413 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6959 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6138 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7502 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 487,51 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,8605 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5525 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6625 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 736,58 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5584 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,224 |
| RUB | Krievijas rublis | 49,3027 |
| THB | Taizemes bāts | 44,919 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,1990 |
| MXN | Meksikas peso | 18,1256 |
| INR | Indijas rūpija | 83,3530 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3789

JPY

Japānas jena

141,22

DKK

Dānijas krona

7,4647

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83480

SEK

Zviedrijas krona

8,8576

CHF

Šveices franks

1,2197

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3400

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,395

HUF

Ungārijas forints

311,81

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1983

RON

Rumānijas leja

4,4663

TRY

Turcijas lira

3,0751

AUD

Austrālijas dolārs

1,5069

CAD

Kanādas dolārs

1,5413

HKD

Hongkongas dolārs

10,6959

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6138

SGD

Singapūras dolārs

1,7502

KRW

Dienvidkorejas vona

1 487,51

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,8605

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5525

HRK

Horvātijas kuna

7,6625

IDR

Indonēzijas rūpija

15 736,58

MYR

Malaizijas ringits

4,5584

PHP

Filipīnu peso

62,224

RUB

Krievijas rublis

49,3027

THB

Taizemes bāts

44,919

BRL

Brazīlijas reāls

3,1990

MXN

Meksikas peso

18,1256

INR

Indijas rūpija

83,3530

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 26.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 87/5

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Šaujamieroči un ES iekšējā drošība – pilsoņu aizsardzība un nelegālās tirdzniecības pārtraukšana”

(Šā atzinuma pilns teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU vietnē http://www.edps.europa.eu)

2014/C 87/05

1.   Ievads

1.1.   Apspriešanās ar EDAU

| 1. | Komisija 2013. gada 21. oktobrī pieņēma paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Šaujamieroči un ES iekšējā drošība – pilsoņu aizsardzība un nelegālās tirdzniecības pārtraukšana” (turpmāk “Paziņojumu”) (1). EDAU ir gandarīts par to, ka Komisija tam lūdz atzinumu pirms tā pieņemšanas un dod viņam iespēju iesniegt Komisijai neoficiālas piezīmes. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 21. oktobrī pieņēma paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Šaujamieroči un ES iekšējā drošība – pilsoņu aizsardzība un nelegālās tirdzniecības pārtraukšana” (turpmāk “Paziņojumu”) (1). EDAU ir gandarīts par to, ka Komisija tam lūdz atzinumu pirms tā pieņemšanas un dod viņam iespēju iesniegt Komisijai neoficiālas piezīmes.

1.2.   Paziņojuma mērķis un piemērošanas joma

| 2. | Ar Paziņojumu tiek izveidota ES stratēģija, lai vērstos pret šaujamieroču nelegālu tirdzniecību. Šā uzdevuma robežās tajā ir priekšlikums par integrētu politiku ar četrām prioritātēm:






  — | aizsargāt civilo šaujamieroču likumīgo tirgu, |
| --- | --- | --- |

2.

Ar Paziņojumu tiek izveidota ES stratēģija, lai vērstos pret šaujamieroču nelegālu tirdzniecību. Šā uzdevuma robežās tajā ir priekšlikums par integrētu politiku ar četrām prioritātēm:

—

aizsargāt civilo šaujamieroču likumīgo tirgu,

| — | samazināt šaujamieroču nonākšanu noziedzīgās rokās, |
| --- | --- |

—

samazināt šaujamieroču nonākšanu noziedzīgās rokās,

| — | palielināt spiedienu uz noziedzīgajiem tirgiem, |
| --- | --- |

—

palielināt spiedienu uz noziedzīgajiem tirgiem,

| — | izveidot labāku izlūkdatu apkopojumu. |
| --- | --- |

—

izveidot labāku izlūkdatu apkopojumu.

| 3. | Lai šīs prioritātes nodrošinātu, noteikti dažādi uzdevumi, no kuriem vairāki paredz personas datu apstrādi un tādējādi ietekmē indivīdu tiesības uz datu aizsardzību:






  — | ES standarta izveidošana marķēšanai – personas dati varētu būt daļa no datiem, kas norādīti uz šaujamieroča, |
| --- | --- | --- |

3.

Lai šīs prioritātes nodrošinātu, noteikti dažādi uzdevumi, no kuriem vairāki paredz personas datu apstrādi un tādējādi ietekmē indivīdu tiesības uz datu aizsardzību:

—

ES standarta izveidošana marķēšanai – personas dati varētu būt daļa no datiem, kas norādīti uz šaujamieroča,

| — | šaujamieroču licencēšanas noteikumu vienkāršošana un iespēja pieprasīt medicīniskas pārbaudes un pārbaudes sodāmības reģistrā, kas būtu nosacījums jebkura šaujamieroča likumīgai iegādei un glabāšanai. Medicīniskas pārbaudes nozīmē indivīdu veselības datu apstrādes veikšanu. Veselības dati ir slepeni dati Direktīvas 95/46/EK 8. panta nozīmē, un tas prasa tiem nodrošināt īpašu aizsardzību (2) – tāpēc attiecībā uz tiem izvirzāmas vēl stingrākas prasības par datu aizsardzību. Pārbaudes sodāmības reģistrā nozīmē tādu datu apstrādi, kas attiecas uz noziedzīgiem nodarījumiem, notiesāšanu krimināllietā vai drošības pasākumiem, un piekļuvi sodāmības reģistram, kas iespējama tikai valsts iestāžu kontrolē (kā noteikts Direktīvas 95/46/EK 8. panta 5. punktā), |
| --- | --- |

—

šaujamieroču licencēšanas noteikumu vienkāršošana un iespēja pieprasīt medicīniskas pārbaudes un pārbaudes sodāmības reģistrā, kas būtu nosacījums jebkura šaujamieroča likumīgai iegādei un glabāšanai. Medicīniskas pārbaudes nozīmē indivīdu veselības datu apstrādes veikšanu. Veselības dati ir slepeni dati Direktīvas 95/46/EK 8. panta nozīmē, un tas prasa tiem nodrošināt īpašu aizsardzību (2) – tāpēc attiecībā uz tiem izvirzāmas vēl stingrākas prasības par datu aizsardzību. Pārbaudes sodāmības reģistrā nozīmē tādu datu apstrādi, kas attiecas uz noziedzīgiem nodarījumiem, notiesāšanu krimināllietā vai drošības pasākumiem, un piekļuvi sodāmības reģistram, kas iespējama tikai valsts iestāžu kontrolē (kā noteikts Direktīvas 95/46/EK 8. panta 5. punktā),

| — | radot jaunu datubāzi, tostarp veicot brokeru personas datu apstrādi, jāievēro galvenie datu aizsardzības principi, tostarp jāpamato tās izveidošanas nepieciešamība un apstrādes samērīgums, kā arī tās radītais traucējums privātajai dzīvei, |
| --- | --- |

—

radot jaunu datubāzi, tostarp veicot brokeru personas datu apstrādi, jāievēro galvenie datu aizsardzības principi, tostarp jāpamato tās izveidošanas nepieciešamība un apstrādes samērīgums, kā arī tās radītais traucējums privātajai dzīvei,

| — | tehnisko risinājumu piemērošanas izpēte, piemēram, biometriskie sensori, kad personas dati tiek glabāti šaujamierocī, nodrošinot, ka ieroci var izmantot tikai tā īpašnieks. Uz biometrisko datu apstrādi attiecas stingri datu aizsardzības pasākumi un drošības prasības, kas tiek skaidrotas šajā atzinumā, |
| --- | --- |

—

tehnisko risinājumu piemērošanas izpēte, piemēram, biometriskie sensori, kad personas dati tiek glabāti šaujamierocī, nodrošinot, ka ieroci var izmantot tikai tā īpašnieks. Uz biometrisko datu apstrādi attiecas stingri datu aizsardzības pasākumi un drošības prasības, kas tiek skaidrotas šajā atzinumā,

| — | pārrobežu sadarbības veicināšana, lai pārtrauktu šaujamieroču nelikumīgu glabāšanu un apriti, cita starpā koordinētā veidā vācot un apmainoties ar informāciju par noziedzību saistībā ar šaujamieročiem, iesaistot policiju, robežsardzi un muitas iestādes. Piekļuve policijas un muitas datubāzēm, kā atgādināts turpmāk, ir stingri reglamentēta, |
| --- | --- |

—

pārrobežu sadarbības veicināšana, lai pārtrauktu šaujamieroču nelikumīgu glabāšanu un apriti, cita starpā koordinētā veidā vācot un apmainoties ar informāciju par noziedzību saistībā ar šaujamieročiem, iesaistot policiju, robežsardzi un muitas iestādes. Piekļuve policijas un muitas datubāzēm, kā atgādināts turpmāk, ir stingri reglamentēta,

| — | noziedznieku lietoto ieroču izsekojamība, lai tos identificētu un noteiktu personas, kas šaujamieroci iegādājušās. Šajā pasākumā, ja tas būs saistīts ar personas datu apstrādi, jāparedz īpaši datu aizsardzības pasākumi, |
| --- | --- |

—

noziedznieku lietoto ieroču izsekojamība, lai tos identificētu un noteiktu personas, kas šaujamieroci iegādājušās. Šajā pasākumā, ja tas būs saistīts ar personas datu apstrādi, jāparedz īpaši datu aizsardzības pasākumi,

| — | precīzāku un pilnīgāku datu vākšana par noziedzību saistībā ar šaujamieročiem, izmantojot kopīgus IT līdzekļus, tādus kā Šengenas Informācijas sistēma II, muitas informācijas sistēma, Eiropola informācijas apmaiņas rīki un Interpola iArms rīki. Kā minēts iepriekš, piekļuve esošajai policijas un muitas datubāzei ir iespējama tikai, ievērojot stingrus noteikumus par datu aizsardzību. |
| --- | --- |

—

precīzāku un pilnīgāku datu vākšana par noziedzību saistībā ar šaujamieročiem, izmantojot kopīgus IT līdzekļus, tādus kā Šengenas Informācijas sistēma II, muitas informācijas sistēma, Eiropola informācijas apmaiņas rīki un Interpola iArms rīki. Kā minēts iepriekš, piekļuve esošajai policijas un muitas datubāzei ir iespējama tikai, ievērojot stingrus noteikumus par datu aizsardzību.

| 4. | Tāpēc datu aizsardzība ir viens no galvenajiem jautājumiem, kas izriet no šā paziņojuma. |
| --- | --- |

4.

Tāpēc datu aizsardzība ir viens no galvenajiem jautājumiem, kas izriet no šā paziņojuma.

1.3.   Atzinuma mērķis un piemērošanas joma

| 5. | Ņemot vērā Komisijas nolūku 2015. gadā nākt klajā ar tiesību aktu priekšlikumiem, EDAU šajā atzinumā uzsver un skaidro, ko Paziņojumā paredzētie pasākumi nozīmēs datu aizsardzības ziņā. To darot, EDAU vēlas nodrošināt, lai turpmākajos tiesību aktu priekšlikumos, kas tiks veidoti šajā jomā, datu aizsardzības aspekti tiktu pienācīgi ņemti vērā. Šim nolūkam viņš atgādina par esošo ES tiesisko regulējumu datu aizsardzības jomā, sniedz norādes par to, kad tas īpaši ņemams vērā, un katra pasākuma gadījumā norāda, kas būs vajadzīgs tiesiskā regulējuma ievērošanai. |
| --- | --- |

5.

Ņemot vērā Komisijas nolūku 2015. gadā nākt klajā ar tiesību aktu priekšlikumiem, EDAU šajā atzinumā uzsver un skaidro, ko Paziņojumā paredzētie pasākumi nozīmēs datu aizsardzības ziņā. To darot, EDAU vēlas nodrošināt, lai turpmākajos tiesību aktu priekšlikumos, kas tiks veidoti šajā jomā, datu aizsardzības aspekti tiktu pienācīgi ņemti vērā. Šim nolūkam viņš atgādina par esošo ES tiesisko regulējumu datu aizsardzības jomā, sniedz norādes par to, kad tas īpaši ņemams vērā, un katra pasākuma gadījumā norāda, kas būs vajadzīgs tiesiskā regulējuma ievērošanai.

4.   Secinājumi

| 52. | EDAU pauž gandarījumu par Komisijas minēto, ka plānotie pasākumi tiks īstenoti, pilnībā ievērojot tiesības uz privāto dzīvi un personas datu aizsardzību. Viņš tomēr uzsver, ka par personas datu aizsardzību vajadzētu domāt likumdošanas procesa agrīnā stadijā un, ieteicams, arī stadijā, kad Komisija pieņem paziņojumus. Tas palīdzēs nodrošināt, ka datu aizsardzības jautājumi tiek identificēti pietiekami agri tā, lai pasākumos, kas tiks pieņemti, būtu ievērotas prasības par datu aizsardzību. |
| --- | --- |

52.

EDAU pauž gandarījumu par Komisijas minēto, ka plānotie pasākumi tiks īstenoti, pilnībā ievērojot tiesības uz privāto dzīvi un personas datu aizsardzību. Viņš tomēr uzsver, ka par personas datu aizsardzību vajadzētu domāt likumdošanas procesa agrīnā stadijā un, ieteicams, arī stadijā, kad Komisija pieņem paziņojumus. Tas palīdzēs nodrošināt, ka datu aizsardzības jautājumi tiek identificēti pietiekami agri tā, lai pasākumos, kas tiks pieņemti, būtu ievērotas prasības par datu aizsardzību.

| 53. | EDAU iesaka ierosinātajiem pasākumiem atbilstošos datu aizsardzības aspektus apspriest ieinteresēto pušu konsultāciju laikā, ko rīkos Komisija. Viņš arī iesaka datu aizsardzības jautājumos konsultēties ar Eiropas Ekspertu grupu šaujamieroču jautājumos. |
| --- | --- |

53.

EDAU iesaka ierosinātajiem pasākumiem atbilstošos datu aizsardzības aspektus apspriest ieinteresēto pušu konsultāciju laikā, ko rīkos Komisija. Viņš arī iesaka datu aizsardzības jautājumos konsultēties ar Eiropas Ekspertu grupu šaujamieroču jautājumos.

| 54. | Attiecībā uz jaunajiem priekšlikumiem par tiesību aktiem, ar kuriem Komisija gatavojas nākt klajā pēc šī paziņojuma, EDAU iesaka iekļaut tajos tiešas atsauces uz piemērojamiem ES tiesību aktiem datu aizsardzības jomā visur, kur būs vajadzīga personas datu apstrāde. Tas jādara atsevišķā un patstāvīgā noteikumā, kas iekļaujams priekšlikumos. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 28. panta 2. punktu par šiem priekšlikumiem, kas paredz personas datu apstrādi, jākonsultējas ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju. |
| --- | --- |

54.

Attiecībā uz jaunajiem priekšlikumiem par tiesību aktiem, ar kuriem Komisija gatavojas nākt klajā pēc šī paziņojuma, EDAU iesaka iekļaut tajos tiešas atsauces uz piemērojamiem ES tiesību aktiem datu aizsardzības jomā visur, kur būs vajadzīga personas datu apstrāde. Tas jādara atsevišķā un patstāvīgā noteikumā, kas iekļaujams priekšlikumos. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 28. panta 2. punktu par šiem priekšlikumiem, kas paredz personas datu apstrādi, jākonsultējas ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju.

| 55. | Šajā atzinumā EDAU ir uzsvēris tās datu apstrādes prasības, kas attiecas uz cīņu pret nelegālu ieroču tirdzniecību. Viņš iesaka jebkuros turpmākajos tiesību aktos, kuri attiecas uz šo jomu, ņemt vērā datu aizsardzības prasības, tādas kā nepieciešamību, samērīgumu, mērķa ierobežošanu, datu mazināšanas principu, īpašas datu kategorijas, datu glabāšanas laiku, datu subjekta tiesības un apstrādes drošumu. Viņš arī iesaka veikt ietekmes novērtējumu uz datu aizsardzību, kas palīdzēs noteikt, tieši kādi drošības pasākumi datu aizsardzībai atbilstošā gadījumā iekļaujami katrā priekšlikumā. |
| --- | --- |

55.

Šajā atzinumā EDAU ir uzsvēris tās datu apstrādes prasības, kas attiecas uz cīņu pret nelegālu ieroču tirdzniecību. Viņš iesaka jebkuros turpmākajos tiesību aktos, kuri attiecas uz šo jomu, ņemt vērā datu aizsardzības prasības, tādas kā nepieciešamību, samērīgumu, mērķa ierobežošanu, datu mazināšanas principu, īpašas datu kategorijas, datu glabāšanas laiku, datu subjekta tiesības un apstrādes drošumu. Viņš arī iesaka veikt ietekmes novērtējumu uz datu aizsardzību, kas palīdzēs noteikt, tieši kādi drošības pasākumi datu aizsardzībai atbilstošā gadījumā iekļaujami katrā priekšlikumā.

| 56. | Konkrētāk EDAU sniedz šādus ieteikumus:






  a) | katrā turpmākajā tiesību akta priekšlikumā par ES standarta izveidošanu marķēšanas jomā jānorāda, vai tiks veikta personas datu apstrāde, un, ja šāda apstrāde tiks veikta, kādi dati tiks apstrādāti un attiecībā uz kurām personām tas tiks darīts; |
| --- | --- | --- |

56.

Konkrētāk EDAU sniedz šādus ieteikumus:

a)

katrā turpmākajā tiesību akta priekšlikumā par ES standarta izveidošanu marķēšanas jomā jānorāda, vai tiks veikta personas datu apstrāde, un, ja šāda apstrāde tiks veikta, kādi dati tiks apstrādāti un attiecībā uz kurām personām tas tiks darīts;

| b) | attiecībā uz šaujamieroču licencēšanu jāizvērtē vajadzība pēc medicīnisko un etnisko datu apstrādes, kā arī vajadzība pēc sodāmības reģistra pārbaudēm un jāievēro šo īpašo datu kategoriju apstrādes nosacījumi, kā noteikts Padomes Pamatlēmuma 2008/977/TI 6. pantā un Direktīvas 95/46/EK 8. pantā. Turpmākajos tiesību aktos jāiekļauj īpaši drošības pasākumi, tādi kā norāde par apstrādes mērķi, apstrādei atļauto konkrēto datu uzskaitījums, piekļuves ierobežojumi slepenajiem datiem, paredzot piekļuvi tikai attiecīgām personām, kurām dati jāzina un kurām ir pienākums ievērot profesionālu konfidencialitāti (piemēram, veselības aprūpes speciālistiem, pilnvarotiem valsts iestāžu darbiniekiem), garantijas, ka ir skaidri noteikts pamatojums licences atteikšanai medicīnisku/etnisku/ar noziedzību saistītu apsvērumu dēļ, un datu subjekta tiesību īstenošanas kārtība; |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz šaujamieroču licencēšanu jāizvērtē vajadzība pēc medicīnisko un etnisko datu apstrādes, kā arī vajadzība pēc sodāmības reģistra pārbaudēm un jāievēro šo īpašo datu kategoriju apstrādes nosacījumi, kā noteikts Padomes Pamatlēmuma 2008/977/TI 6. pantā un Direktīvas 95/46/EK 8. pantā. Turpmākajos tiesību aktos jāiekļauj īpaši drošības pasākumi, tādi kā norāde par apstrādes mērķi, apstrādei atļauto konkrēto datu uzskaitījums, piekļuves ierobežojumi slepenajiem datiem, paredzot piekļuvi tikai attiecīgām personām, kurām dati jāzina un kurām ir pienākums ievērot profesionālu konfidencialitāti (piemēram, veselības aprūpes speciālistiem, pilnvarotiem valsts iestāžu darbiniekiem), garantijas, ka ir skaidri noteikts pamatojums licences atteikšanai medicīnisku/etnisku/ar noziedzību saistītu apsvērumu dēļ, un datu subjekta tiesību īstenošanas kārtība;

| c) | atbilstīgi jānosaka šaujamieroču brokeru obligātās reģistrācijas un pārbaudes nepieciešamība un samērīgums pirms šā pasākuma ieviešanas; |
| --- | --- |

c)

atbilstīgi jānosaka šaujamieroču brokeru obligātās reģistrācijas un pārbaudes nepieciešamība un samērīgums pirms šā pasākuma ieviešanas;

| d) | attiecībā uz biometrisko sensoru iespējamo izmantošanu “viedajos ieročos” konkrētajā priekšlikumā ir norādīti pierādījumi par risku drošībai, kas pamato biometrisko datu izmantošanu. Priekšlikumā jānorāda biometrisko datu veidi, kas tiks apstrādāti, un drošības pasākumi, kas noteiks piekļuvi datiem, novērsīs manipulācijas ar datiem un noteiks nosacījumus biometrisko datu aktualizācijai īpašnieka maiņas gadījumā; |
| --- | --- |

d)

attiecībā uz biometrisko sensoru iespējamo izmantošanu “viedajos ieročos” konkrētajā priekšlikumā ir norādīti pierādījumi par risku drošībai, kas pamato biometrisko datu izmantošanu. Priekšlikumā jānorāda biometrisko datu veidi, kas tiks apstrādāti, un drošības pasākumi, kas noteiks piekļuvi datiem, novērsīs manipulācijas ar datiem un noteiks nosacījumus biometrisko datu aktualizācijai īpašnieka maiņas gadījumā;

| e) | tiesībaizsardzības iestāžu darbiniekiem paredzētajos aktualizētajos norādījumos jāiekļauj atsauces uz Padomes Pamatlēmumā 2008/977/TI izklāstītajiem noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz īpašu datu kategoriju apstrādi. Viņš arī iesaka izvērtēt nepieciešamību pēc to datu apstrādes, kas attiecas uz šaujamieroča īpašnieka etnisko izcelsmi; |
| --- | --- |

e)

tiesībaizsardzības iestāžu darbiniekiem paredzētajos aktualizētajos norādījumos jāiekļauj atsauces uz Padomes Pamatlēmumā 2008/977/TI izklāstītajiem noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz īpašu datu kategoriju apstrādi. Viņš arī iesaka izvērtēt nepieciešamību pēc to datu apstrādes, kas attiecas uz šaujamieroča īpašnieka etnisko izcelsmi;

| f) | pārrobežu sadarbības gadījumā informācijas apmaiņai starp oficiālajām iestādēm Eiropas Savienībā pēc iespējas jānotiek, izmantojot jau esošos aizsargātos kanālus; |
| --- | --- |

f)

pārrobežu sadarbības gadījumā informācijas apmaiņai starp oficiālajām iestādēm Eiropas Savienībā pēc iespējas jānotiek, izmantojot jau esošos aizsargātos kanālus;

| g) | ja tiks izveidota tiešsaistes krātuve par ballistiku un ieroču veidiem, attiecīgajos tiesību aktos jānorāda, ka personas dati netiks apstrādāti; |
| --- | --- |

g)

ja tiks izveidota tiešsaistes krātuve par ballistiku un ieroču veidiem, attiecīgajos tiesību aktos jānorāda, ka personas dati netiks apstrādāti;

| h) | attiecībā uz šaujamieroču datu vākšanas plānu jānodrošina, ka jaunajās funkcijās, kas tiks izveidotas valstu reģistros, Šengenas Informācijas sistēmā (SIS II) un iArms, būs ievērota atbilstība esošajiem noteikumiem par piekļuvi šīm datubāzēm. Ja tiek plānota citu struktūru/lietotāju piekļuves paplašināšanu šīm datubāzēm, tad pašreizējais tiesiskais pamats jāgroza. Piekļuve meklēšanas rīkam šajās datubāzēs jāierobežo ar pilnvarotiem lietotājiem, uz šīs meklēšanas rezultātiem jābūt formā “trāpījums ir”/“trāpījuma nav”. |
| --- | --- |

h)

attiecībā uz šaujamieroču datu vākšanas plānu jānodrošina, ka jaunajās funkcijās, kas tiks izveidotas valstu reģistros, Šengenas Informācijas sistēmā (SIS II) un iArms, būs ievērota atbilstība esošajiem noteikumiem par piekļuvi šīm datubāzēm. Ja tiek plānota citu struktūru/lietotāju piekļuves paplašināšanu šīm datubāzēm, tad pašreizējais tiesiskais pamats jāgroza. Piekļuve meklēšanas rīkam šajās datubāzēs jāierobežo ar pilnvarotiem lietotājiem, uz šīs meklēšanas rezultātiem jābūt formā “trāpījums ir”/“trāpījuma nav”.

Briselē, 2014. gada 17. februārī

Giovanni BUTTARELLI

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja palīgs

---

(1)  COM(2013) 716 final.

1

final

(2)  Skatīt ES Tiesas lietas C-62/90, 1982. gada 8. aprīlis, “Komisija/Vācija”, 23. punktu, un C-404/92, 1994. gada 5. oktobris, “X/Komisija”, 17. punktu; ECT 2008. gada 17. jūlija lietu “I. pret Somiju” (pieteikums Nr. 20511/03), 38. punkts, un ECT 2008. gada 25. novembra lietu “Armonas pret Lietuvu” (pieteikums Nr. 36919/02), 40. punkts.

2

I.

Armonas

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 26.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 87/8

---

Itālijas Republikas Ekonomikas attīstības ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2014/C 87/06

Ekonomikas attīstības ministrija dara zināmu, ka ir saņemts sabiedrības Enel Longanesi Developments S.r.l. iesniegtais pieteikums tā dēvētajai “d 92 F.R-.EN” ogļūdeņražu izpētes atļaujai apgabalā, kurš atrodas jūras zonā F (Jonijas jūra, Taranto līcis) un kura perimetru veido meridiāni un paralēles, kuru ģeogrāfiskās koordinātas ir šādas:

| Punkti | Ģeogrāfiskās koordinātas |
| --- | --- |
| | Ģeogrāfiskais garums uz austrumiem no Griničas | Ziemeļu platums |
| a | 17°20′ | 39°49′ |
| b | 17°23′ | 39°49′ |
| c | 17°23′ | 39°48′ |
| d | 17°24′ | 39°48′ |
| e | 17°24′ | 39°47′ |
| f | 17°25′ | 39°47′ |
| g | 17°25′ | 39°44′ |
| h | 17°28′ | 39°44′ |
| i | 17°28′ | 39°41′ |
| l | 17°32′ | 39°41′ |
| m | 17°32′ | 39°42′ |
| n | 17°39′ | 39°42′ |
| o | 17°39′ | 39°29′ |
| p | 17°26′ | 39°29′ |
| q | 17°26′ | 39°30′ |
| r | 17°25′ | 39°30′ |
| s | 17°25′ | 39°31′ |
| t | 17°24′ | 39°31′ |
| u | 17°24′ | 39°33′ |
| v | 17°22′ | 39°33′ |
| z | 17°22′ | 39°34′ |
| a′ | 17°21′ | 39°34′ |
| b′ | 17°21′ | 39°35′ |
| c′ | 17°19′ | 39°35′ |
| d′ | 17°19′ | 39°36′ |
| e′ | 17°17′ | 39°36′ |
| f′ | 17°17′ | 39°37′ |
| g′ | 17°15′ | 39°37′ |
| h′ | 17°15′ | 39°41′ |
| i′ | 17°20′ | 39°41′ |

Punkti

Ģeogrāfiskās koordinātas

Ģeogrāfiskais garums uz austrumiem no Griničas

Ziemeļu platums

a

17°20′

39°49′

b

17°23′

39°49′

c

17°23′

39°48′

d

17°24′

39°48′

e

17°24′

39°47′

f

17°25′

39°47′

g

17°25′

39°44′

h

17°28′

39°44′

i

17°28′

39°41′

l

17°32′

39°41′

m

17°32′

39°42′

n

17°39′

39°42′

o

17°39′

39°29′

p

17°26′

39°29′

q

17°26′

39°30′

r

17°25′

39°30′

s

17°25′

39°31′

t

17°24′

39°31′

u

17°24′

39°33′

v

17°22′

39°33′

z

17°22′

39°34′

a′

17°21′

39°34′

b′

17°21′

39°35′

c′

17°19′

39°35′

d′

17°19′

39°36′

e′

17°17′

39°36′

f′

17°17′

39°37′

g′

17°15′

39°37′

h′

17°15′

39°41′

i′

17°20′

39°41′

Iepriekš norādītās koordinātas ir noteiktas atbilstīgi Itālijas piekrastes navigācijas kartei, ko sagatavojis Jūras kara spēku hidrogrāfijas institūts (Istituto Idrografico della Marina Militare) mērogā 1:250 000 — 919. lapa.

Saskaņā ar šo robežu aprakstu attiecīgā teritorija aizņem 748,70 km2 lielu platību.

Saskaņā ar iepriekš minēto direktīvu, 1996. gada 25. novembra Normatīvā dekrēta (decreto legislativo) Nr. 625 4. pantu, ministrijas 2011. gada 4. marta dekrētu un direktorāta 2011. gada 22. marta dekrētu Ekonomikas attīstības ministrija publicē paziņojumu, lai konkurējošas ieinteresētās personas varētu iesniegt ogļūdeņražu izpētes atļaujas pieteikumu attiecībā uz apgabalu, kura perimetru veido iepriekš precizētie punkti un koordinātas.

Par attiecīgās izpētes atļaujas piešķiršanu atbildīgā iestāde ir Ekonomikas attīstības ministrijas Enerģētikas departamenta Minerālresursu un energoresursu ģenerāldirektorāts.

Kalnrūpniecības atļaujas izdošanas noteikumi ir sīkāk izklāstīti šādos tiesību aktos: 1967. gada 21. jūlija Likumā Nr. 613; 1991. gada 9. janvāra Likumā Nr. 9; 1996. gada 25. novembra Normatīvajā dekrētā Nr. 625; ministrijas 2011. gada 4. marta dekrētā un ģenerāldirektorāta 2011. gada 22. marta dekrētā.

Pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 3 mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi izskatīti netiks.

Pieteikumi jānosūta uz šādu adresi:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Pieteikumus var nosūtīt arī pa elektronisko pastu, izmantojot šādu sertificētu e-pasta adresi: “ene.rme.dg@pec.sviluppoeconomico.gov.it”; nepieciešamie dokumenti jānosūta elektroniskā formātā ar pieteikuma iesniedzēja juridiskā pārstāvja elektronisko parakstu.

Saskaņā ar Ministru padomes priekšsēdētāja 2010. gada 22. decembra dekrēta Nr. 22 A pielikuma 2. punktu izpētes atļauju piešķiršanas kopējais ilgums nedrīkst pārsniegt 180 dienas.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 26.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 87/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 87/10

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – EACEA/13/14

Saskaņā ar programmu Erasmus+ “Valsts iestāžu atbalsts māceklībām”

2014/C 87/07

1.   Mērķi un apraksts

Šā uzaicinājuma mērķis ir atbalstīt māceklību ieviešanu vai modernizēšanu sākotnējās PIA sistēmās.

Šis uzaicinājums rosina attīstīt kvalitatīvu māceklības tipa apmācību un izcilību attiecībā uz mācīšanos darbavietā PIA jomā, šajā nolūkā izmantojot partnerības starp valsts iestādēm, kas ir atbildīgas par izglītību, nodarbinātību un ekonomikas lietām, sociālajiem partneriem, attiecīgām starpniekstruktūrām (piemēram, tirdzniecības, rūpniecības un amatniecības kamerām, profesionālajām un nozaru organizācijām), PIA sniedzējiem un citām attiecīgām ieinteresētajām personām.

Šis uzaicinājums ir adresēts valsts iestādēm, kas katrā programmas Erasmus+ valstī ir atbildīgas par sākotnējās profesionālās izglītības un apmācības (PIA) sistēmās iekļautām māceklības sistēmām, vai šo iestāžu ieceltām organizācijām.

Kompetento valsts iestāžu tiešās iesaistīšanās uzdevums ir nodrošināt, lai projekti spētu efektīvi palīdzēt īstenot valsts reformas, veidojot kvalitatīvas māceklības shēmas, un tos būtu iespējams sasaistīt ar Eiropas Māceklību alianses darbu un Briges paziņojuma īstenošanu. Katrs projekts pamatosies uz vienā vai vairākās programmas Erasmus+ valstīs ieviesto praksi, tādējādi izmantojot zināšanu un pieredzes pārneses priekšrocības. Svarīgs priekšlikumu kvalitātes aspekts būs valsts māceklības jomas ieinteresēto personu, piemēram, sociālo partneru (darba devēju un darba ņēmēju organizāciju), PIA skolu, atsevišķu uzņēmumu un starpniekstruktūru aktīva iesaiste.

Šis uzaicinājums ir viens no Eiropas Māceklību alianses atbalsta pasākumiem, un tas atbalsta dalībvalstu centienus īstenot politikas reformu šajā jomā.

2.   Atbilstošie pretendenti

Šis uzaicinājums ir adresēts valsts iestādēm, kas katrā programmas Erasmus+ valstī ir atbildīgas par sākotnējās profesionālās izglītības un apmācības (PIA) sistēmās iekļautām māceklības sistēmām un cenšas tās reformēt.

Dotācijas pieteikumi jāiesniedz vismaz divām juridiskām personām no vismaz divām dažādām programmas valstīm.

Atbilstošajam vadošajam pretendentam (koordinatoram) jābūt valsts iestādei vai valsts iestādes ieceltai organizācijai, kas ir atbildīga par PIA un par māceklības jomas tiesiskā regulējuma noteikšanu, uzraudzīšanu un iespējamu pārskatīšanu un kas atrodas kādā no programmas valstīm.

Atbilstoši līdzpretendenti var būt ministrijas un citas ieinteresētās personas, piemēram, sociālie partneri, uzņēmumi, tirdzniecības kameras, PIA sniedzēji utt.

Ja vadošais pretendents (koordinators) ir valsts iestādes iecelta organizācija, valsts iestādei, kas to iecēlusi, jābūt iekļautai pieteikumā kā līdzpretendentam, saistītai juridiskai personai vai asociētam partnerim, kas piedalās īstenošanā bez izmaksām.

Fiziskas personas nav tiesīgas pieteikties.

Tiesīgas pieteikties ir šādas valstis:

| — | Eiropas Savienības 28 dalībvalstis, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 28 dalībvalstis,

| — | EBTA un EEZ valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija (1), |
| --- | --- |

—

EBTA un EEZ valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija (1),

| — | ES kandidātvalstis: Turcija, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (2), |
| --- | --- |

—

ES kandidātvalstis: Turcija, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (2),

| — | potenciālās ES kandidātvalstis: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Serbija (2). |
| --- | --- |

—

potenciālās ES kandidātvalstis: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Serbija (2).

3.   Atbilstošās darbības

Projektā īstenotajām darbībām jābūt nepārprotami saistītām un cieši apvienotām ar notiekošām vai plānotām reformām ar mērķi izveidot vai nostiprināt māceklības shēmas. Darbībās jāiesaista attiecīgas valsts ieinteresētās personas un jāizmanto konsultācijas un zināšanas, ko sniedz līdzbiedri no vienas vai vairākām programmas Erasmus+ valstīm, kurās ir labi izveidotas māceklības sistēmas vai kurās notiek līdzīgs reformu process.

Saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus atbilstošas ir šādu veidu darbības:

| — | valsts tiesību aktu projektu izvērtēšana, priekšizpēte (tostarp saistībā ar izmēģinājuma nozarēm, ko paredzēts iesaistīt māceklībā), izmaksu un ieguvumu analīze, |
| --- | --- |

—

valsts tiesību aktu projektu izvērtēšana, priekšizpēte (tostarp saistībā ar izmēģinājuma nozarēm, ko paredzēts iesaistīt māceklībā), izmaksu un ieguvumu analīze,

| — | detalizēti rīcības plāni māceklības reformu izstrādei un īstenošanai, |
| --- | --- |

—

detalizēti rīcības plāni māceklības reformu izstrādei un īstenošanai,

| — | izmēģinājuma shēmu novērtēšana un novērtēšanas metožu izstrāde, ietverot kvalitātes rādītājus, |
| --- | --- |

—

izmēģinājuma shēmu novērtēšana un novērtēšanas metožu izstrāde, ietverot kvalitātes rādītājus,

| — | konferenču, semināru un darba grupu organizēšana un/vai piedalīšanās tajās, |
| --- | --- |

—

konferenču, semināru un darba grupu organizēšana un/vai piedalīšanās tajās,

| — | mācību pasākumi, tostarp uzņēmumu pasniedzēju apmācības stratēģijas, |
| --- | --- |

—

mācību pasākumi, tostarp uzņēmumu pasniedzēju apmācības stratēģijas,

| — | izpratnes vairošanas kampaņas, valorizācijas un rezultātu izplatīšanas pasākumi, darbības projektu ilgtspējas atbalstam (popularizēšana iedzīvotāju mērķgrupas un potenciālo nākamo partneru vidū), |
| --- | --- |

—

izpratnes vairošanas kampaņas, valorizācijas un rezultātu izplatīšanas pasākumi, darbības projektu ilgtspējas atbalstam (popularizēšana iedzīvotāju mērķgrupas un potenciālo nākamo partneru vidū),

| — | apmaiņa ar labu un/vai inovatīvu praksi, |
| --- | --- |

—

apmaiņa ar labu un/vai inovatīvu praksi,

| — | pētniecības darbības, |
| --- | --- |

—

pētniecības darbības,

| — | prakses kopienas. |
| --- | --- |

—

prakses kopienas.

Projektu ilgums ir 24 mēneši. Nepieņems pieteikumus projektiem, kurus paredzēts īstenot īsākā vai garākā laikposmā, nekā norādīts šajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.

4.   Piešķiršanas kritēriji

Atbilstošos pieteikumus izvērtēs pēc šādiem kritērijiem:

| 1) | projekta atbilstība (maksimāli 40 punkti – minimālais slieksnis 20 punkti); |
| --- | --- |

1)

projekta atbilstība (maksimāli 40 punkti – minimālais slieksnis 20 punkti);

| 2) | projekta izstrādes un īstenošanas kvalitāte (maksimāli 20 punkti – minimālais slieksnis 10 punkti); |
| --- | --- |

2)

projekta izstrādes un īstenošanas kvalitāte (maksimāli 20 punkti – minimālais slieksnis 10 punkti);

| 3) | projekta konsorcija un sadarbības mehānisma kvalitāte (maksimāli 20 punkti – minimālais slieksnis 10 punkti); |
| --- | --- |

3)

projekta konsorcija un sadarbības mehānisma kvalitāte (maksimāli 20 punkti – minimālais slieksnis 10 punkti);

| 4) | ietekme un rezultātu izplatīšana (maksimāli 20 punkti – minimālais slieksnis 10 punkti). |
| --- | --- |

4)

ietekme un rezultātu izplatīšana (maksimāli 20 punkti – minimālais slieksnis 10 punkti).

5.   Budžets

Kopējais maksimālais budžets, kas iezīmēts projektu līdzfinansēšanai, ir aptuveni EUR 4 miljoni.

Katras dotācijas apmērs būs no EUR 100 000 līdz 300 000. Aģentūra ir paredzējusi finansēt aptuveni 16 priekšlikumus.

ES dotācija ir ierobežota līdz maksimālajai līdzfinansējuma daļai 75 % no attiecināmajām izmaksām.

Aģentūra patur tiesības neizsniegt visu pieejamo finansējumu.

6.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Pieteikumi jāiesniedz vēlākais 2014. gada 26. jūnijā plkst. 12.00 dienā (pēc Briseles laika).

Pieteikumiem jāatbilst šādām prasībām:

| — | tie jāiesniedz, izmantojot vienīgi pareizo oficiālo tiešsaistes pieteikuma veidlapu, |
| --- | --- |

—

tie jāiesniedz, izmantojot vienīgi pareizo oficiālo tiešsaistes pieteikuma veidlapu,

| — | tie var būt aizpildīti jebkurā ES oficiālajā valodā. |
| --- | --- |

—

tie var būt aizpildīti jebkurā ES oficiālajā valodā.

Lūdzu, ievērojiet, ka tiks izskatīti tikai pieteikumi, kas būs iesniegti tiešsaistē, izmantojot e-veidlapu.

Šo prasību neievērošanas gadījumā pieteikums tiks noraidīts.

7.   Pilnīga informācija

Vadlīnijas un pieteikuma veidlapa ir pieejamas šajā interneta vietnē:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus_en

Pieteikumiem jāatbilst visiem vadlīnijās paredzētajiem noteikumiem.

---

(1)  Islandes, Lihtenšteinas un Norvēģijas līdzdalība ir atkarīga no EEZ Apvienotās komitejas lēmuma. Ja laikā, kad pieņem lēmumu par dotācijas piešķiršanu, Erasmus+ regula nav iestrādāta EEZ līgumā, dalībniekiem no šīm valstīm finansējumu nepiešķir un tos neņem vērā saistībā ar konsorciju/partnerību minimālo lielumu.

(2)  Turcijas, bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, Albānijas, Bosnijas un Hercegovinas, Melnkalnes un Serbijas piedalīšanās šajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus ir atkarīga no tā, vai tiek parakstīts saprašanās memorands starp Komisiju un attiecīgi katras šīs valsts kompetentajām iestādēm. Ja laikā, kad pieņem lēmumu par dotācijas piešķiršanu, saprašanās memorands nav parakstīts, dalībniekiem no attiecīgās valsts finansējumu nepiešķir un tos neņem vērā saistībā ar konsorciju/partnerību minimālo lielumu.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 26.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 87/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 87/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 87/08

| 1. | Komisija 2014. gada 17. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi John Wood Group PLC (“WG”, ASV) un Siemens Aktiengesellschaft (“Siemens”, Vācija), iegādājoties akcijas, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaunizveidotu sabiedrību, kas veido kopuzņēmumu (“JV”). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 17. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi John Wood Group PLC (“WG”, ASV) un Siemens Aktiengesellschaft (“Siemens”, Vācija), iegādājoties akcijas, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaunizveidotu sabiedrību, kas veido kopuzņēmumu (“JV”).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | WG sniedz visā pasaulē inženiertehniskus, ražošanas atbalsta, tehniskās apkopes uzraudzības, kā arī rūpniecisko gāzes turbīnu kapitālremonta un remonta pakalpojumus naftas, gāzes un elektroenerģijas ražošanas nozarē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

WG sniedz visā pasaulē inženiertehniskus, ražošanas atbalsta, tehniskās apkopes uzraudzības, kā arī rūpniecisko gāzes turbīnu kapitālremonta un remonta pakalpojumus naftas, gāzes un elektroenerģijas ražošanas nozarē,

| — | Siemens ir pasaules mēroga konglomerāts, kas darbojas inženiertehniskajā un elektronikas jomā, tostarp enerģētikas nozarē, |
| --- | --- |

—

Siemens ir pasaules mēroga konglomerāts, kas darbojas inženiertehniskajā un elektronikas jomā, tostarp enerģētikas nozarē,

| — | JV sniegs pakalpojumus, kas saistīti ar dažādām rotējošām iekārtām, tostarp modernām gāzes turbīnām, tvaika turbīnām, ģeneratoriem, pumpjiem un kompresoriem. |
| --- | --- |

—

JV sniegs pakalpojumus, kas saistīti ar dažādām rotējošām iekārtām, tostarp modernām gāzes turbīnām, tvaika turbīnām, ģeneratoriem, pumpjiem un kompresoriem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7083 – John Wood Group/Siemens/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 26.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 87/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 87/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7178 – Suntory/Beam)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 87/09

| 1. | Komisija 2014. gada 17. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Suntory Holdings Limited (“Suntory”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Beam Inc. (Beam, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 17. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Suntory Holdings Limited (“Suntory”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Beam Inc. (Beam, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Suntory ražo un pārdod bezalkoholiskus un alkoholiskus dzērienus, tostarp skotu un Japānas viskijus, konjaku un liķierus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Suntory ražo un pārdod bezalkoholiskus un alkoholiskus dzērienus, tostarp skotu un Japānas viskijus, konjaku un liķierus,

| — | Beam ražo un pārdod stipros alkoholiskos dzērienus, tostarp skotu viskiju, burbonu, konjaku un liķierus. |
| --- | --- |

—

Beam ražo un pārdod stipros alkoholiskos dzērienus, tostarp skotu viskiju, burbonu, konjaku un liķierus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7178 – Suntory/Beam uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7178 – Suntory/Beam uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 26.3.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 87/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 87/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 87/10

| 1. | Komisija 2014. gada 18. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums “Volvo Construction Equipment AB” (Zviedrija) un atsevišķi meitas uzņēmumi un saistītie uzņēmumi, kuri 100 % pieder “AB Volvo” (Zviedrija), iegūst kontroli pār uzņēmumu “Terex Equipment Limited” (Apvienotā Karaliste) un citiem aktīviem, kas saistīti ar uzņēmuma “Terex Corporation” (ASV) uzņēmējdarbību apvidus kravas automobiļu ražošanā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 18. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums “Volvo Construction Equipment AB” (Zviedrija) un atsevišķi meitas uzņēmumi un saistītie uzņēmumi, kuri 100 % pieder “AB Volvo” (Zviedrija), iegūst kontroli pār uzņēmumu “Terex Equipment Limited” (Apvienotā Karaliste) un citiem aktīviem, kas saistīti ar uzņēmuma “Terex Corporation” (ASV) uzņēmējdarbību apvidus kravas automobiļu ražošanā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | “Volvo Construction Equipment AB”: celtniecības iekārtu ražošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

“Volvo Construction Equipment AB”: celtniecības iekārtu ražošana,

| — | “Terex Equipment Limited”: apvidus kravas automobiļu ražošana. |
| --- | --- |

—

“Terex Equipment Limited”: apvidus kravas automobiļu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---