# Diario Oficial C 80/2014

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2014.080.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 80 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 57° año19 de marzo de 2014 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2014.080.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 80

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

57° año19 de marzo de 2014

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | III   Actos preparatorios |
| | Banco Central Europeo |
| 2014/C 080/01 | Dictamen del Banco Central Europeo, de 22 de enero de 2014, sobre una propuesta de reglamento acerca del aplazamiento de la fecha de migración a la SEPA (CON/2014/3) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

III   Actos preparatorios

Banco Central Europeo

2014/C 080/01

Dictamen del Banco Central Europeo, de 22 de enero de 2014, sobre una propuesta de reglamento acerca del aplazamiento de la fecha de migración a la SEPA (CON/2014/3)

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 080/02 | Tipo de cambio del euro | 5 |
| 2014/C 080/03 | Declaración de la Comisión | 6 |
| 2014/C 080/04 | Comunicación de la Comisión sobre los tipos de interés actuales a efectos de recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia/actualización para los 28 Estados miembros aplicables a partir del 1 de abril de 2014[Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004 (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1)] | 7 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2014/C 080/02

Tipo de cambio del euro

5

2014/C 080/03

Declaración de la Comisión

6

2014/C 080/04

Comunicación de la Comisión sobre los tipos de interés actuales a efectos de recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia/actualización para los 28 Estados miembros aplicables a partir del 1 de abril de 2014[Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004 (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1)]

[Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no

7

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 080/05 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 8 |

V   Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2014/C 080/05

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

8

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

III Actos preparatorios

Banco Central Europeo

| 19.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/1

---

DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

de 22 de enero de 2014

sobre una propuesta de reglamento acerca del aplazamiento de la fecha de migración a la SEPA

(CON/2014/3)

2014/C 80/01

Introducción y fundamento jurídico

El 14 de enero de 2014 el Banco Central Europeo (BCE) recibió del Consejo de la Unión Europea una solicitud de dictamen sobre una propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (UE) no 260/2012 por lo que respecta a la migración a transferencias y adeudos domiciliados comunes a toda la Unión (1) (en adelante, el «reglamento propuesto»).

La competencia consultiva del BCE se basa en el apartado 4 del artículo 127 y el apartado 5 del artículo 282 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en el artículo 3.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, pues el reglamento propuesto contiene disposiciones que pertenecen al ámbito de competencia del BCE, referidas en particular a la función básica del Eurosistema, conforme al apartado 2 del artículo 127 del Tratado, de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago. De acuerdo con la primera frase del artículo 17.5 del Reglamento interno del Banco Central Europeo, el presente dictamen ha sido adoptado por el Consejo de Gobierno.

Objeto y contenido del reglamento propuesto

El 9 de enero de 2014 la Comisión Europea publicó el reglamento propuesto, que pretende modificar el Reglamento (UE) no 260/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (2) para introducir un período transitorio adicional de seis meses. Conforme al reglamento propuesto, una cláusula de anterioridad permitirá que los bancos y otros proveedores de servicios de pago procesen pagos que no se ajusten al Reglamento (UE) no 260/2012 hasta el 1 de agosto de 2014, a fin de garantizar que los participantes en el mercado que no cumplan dicho reglamento antes de febrero de 2014 puedan continuar haciendo pagos y se eviten inconvenientes a los consumidores.

1.   
  Observaciones generales

| 1.1. | Inmediatamente después de publicarse el reglamento propuesto, el Eurosistema reconoció en una declaración (3) los esfuerzos decididos y fructíferos dedicados a la migración a la zona única de pagos en euros (SEPA) por los interesados de la zona del euro. En la declaración se hacía referencia a que, según las últimas noticias de los colectivos nacionales de la SEPA, la migración progresaba a un ritmo alto y en aumento, lo que indicaba que la gran mayoría de los interesados completaría la migración dentro de plazo. |
| --- | --- |

1.1.

Inmediatamente después de publicarse el reglamento propuesto, el Eurosistema reconoció en una declaración (3) los esfuerzos decididos y fructíferos dedicados a la migración a la zona única de pagos en euros (SEPA) por los interesados de la zona del euro. En la declaración se hacía referencia a que, según las últimas noticias de los colectivos nacionales de la SEPA, la migración progresaba a un ritmo alto y en aumento, lo que indicaba que la gran mayoría de los interesados completaría la migración dentro de plazo.

| 1.2. | El reglamento propuesto ha creado confusión en los mercados en cuanto a la fecha límite de la migración, por lo que es preciso dar orientaciones claras al respecto urgentemente. Otra circunstancia que preocupa es la falta de seguridad jurídica en el caso de que el reglamento propuesto solo se adopte después de la fecha límite del 1 de febrero de 2014. Esta preocupación se disiparía en parte mediante la aplicación retroactiva del reglamento propuesto desde el 31 de enero de 2014. Debe evitarse en lo posible una situación en la que la actual fecha límite de la migración se aplica hasta que se adopte el reglamento propuesto, tiempo durante el cual los mercados no tienen certeza respecto a la adopción del reglamento propuesto. |
| --- | --- |

1.2.

El reglamento propuesto ha creado confusión en los mercados en cuanto a la fecha límite de la migración, por lo que es preciso dar orientaciones claras al respecto urgentemente. Otra circunstancia que preocupa es la falta de seguridad jurídica en el caso de que el reglamento propuesto solo se adopte después de la fecha límite del 1 de febrero de 2014. Esta preocupación se disiparía en parte mediante la aplicación retroactiva del reglamento propuesto desde el 31 de enero de 2014. Debe evitarse en lo posible una situación en la que la actual fecha límite de la migración se aplica hasta que se adopte el reglamento propuesto, tiempo durante el cual los mercados no tienen certeza respecto a la adopción del reglamento propuesto.

| 1.3. | Por ello es de suma importancia restablecer la seguridad jurídica, reducir el grado de confusión de los mercados y dar a estos orientaciones claras sobre la fecha límite. La mejor manera de garantizar el logro de estos objetivos es que el Parlamento y el Consejo adopten rápidamente el reglamento propuesto sin modificar sus elementos esenciales. |
| --- | --- |

1.3.

Por ello es de suma importancia restablecer la seguridad jurídica, reducir el grado de confusión de los mercados y dar a estos orientaciones claras sobre la fecha límite. La mejor manera de garantizar el logro de estos objetivos es que el Parlamento y el Consejo adopten rápidamente el reglamento propuesto sin modificar sus elementos esenciales.

2.   
  Observaciones particulares

En el marco de los objetivos mencionados, y en la medida en que lo permita el procedimiento legislativo de urgencia, el BCE propone modificaciones que pretenden: a) aclarar el alcance del reglamento propuesto (introducir un período transitorio adicional a modo de excepción) y su justificación (improbabilidad de que la migración a la SEPA concluya plenamente el 1 de febrero de 2014 a más tardar); b) adaptar la terminología del reglamento propuesto a la del Reglamento (UE) no 260/2012, y c) asegurar que queda claro el efecto del período transitorio en la imposición de sanciones.

En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas, acompañadas de explicaciones, correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar el reglamento propuesto.

Hecho en Fráncfort del Meno, el 22 de enero de 2014.

El Presidente del BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 937 final.

1

(2)  Reglamento (UE) no 260/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y empresariales para las transferencias y los adeudos domiciliados en euros y se modifica el Reglamento (CE) no 924/2009 (DO L 94 de 30.3.2012, p. 22).

2

o

o

(3)  Nota de prensa de 9 de enero de 2014, disponible en la dirección del BCE en internet: http://www.ecb.europa.eu

3

---

ANEXO

Propuestas de redacción

| Texto que propone la Comisión | Modificaciones que propone el BCE (1) |
| --- | --- |
| 1a

     
  modificación |
| Considerando 6 |
| «(6) | A partir del 1 de febrero de 2014, los bancos y otros proveedores de servicios de pago, debido a sus obligaciones legales, tendrán que negarse a procesar transferencias o adeudos domiciliados que no se ajusten al marco de la SEPA, aunque, como de hecho ya sucede, puedan técnicamente procesar esos pagos si continúan utilizando los sistemas de pago tradicionales existentes junto con las transferencias y adeudos domiciliados SEPA. Si no se completa la migración a las transferencias y los adeudos domiciliados SEPA, no puede descartarse que se produzcan incidentes que hagan que los pagos se retrasen. Todos los usuarios de servicios de pago, y en particular las PYME y los consumidores, podrían verse afectados.» |

Texto que propone la Comisión

Modificaciones que propone el BCE (1)

1a

     
  modificación

Considerando 6

«(6)

A partir del 1 de febrero de 2014, los bancos y otros proveedores de servicios de pago, debido a sus obligaciones legales, tendrán que negarse a procesar transferencias o adeudos domiciliados que no se ajusten al marco de la SEPA, aunque, como de hecho ya sucede, puedan técnicamente procesar esos pagos si continúan utilizando los sistemas de pago tradicionales existentes junto con las transferencias y adeudos domiciliados SEPA. Si no se completa la migración a las transferencias y los adeudos domiciliados SEPA, no puede descartarse que se produzcan incidentes que hagan que los pagos se retrasen. Todos los usuarios de servicios de pago, y en particular las PYME y los consumidores, podrían verse afectados.»

| «(6) | A partir del 1 de febrero de 2014, los bancos y otros proveedores de servicios de pago, debido a sus obligaciones legales
  conforme al Reglamento (UE) no 260/2012, tendrán que negarse a procesar transferencias o adeudos domiciliados que no se ajusten al marco de la SEPA, aunque, como de hecho ya sucede, puedan técnicamente procesar esos pagos si continúan utilizando los sistemas de pago tradicionales existentes junto con las transferencias y adeudos domiciliados SEPA. Si no se completa la migración a las transferencias y los adeudos domiciliados SEPA, no puede descartarse que se produzcan incidentes que hagan que los pagos se retrasen. Todos los usuarios de servicios de pago, y en particular las PYME y los consumidores, podrían verse afectados.» |
| --- | --- |

«(6)

A partir del 1 de febrero de 2014, los bancos y otros proveedores de servicios de pago, debido a sus obligaciones legales
  conforme al Reglamento (UE) no 260/2012, tendrán que negarse a procesar transferencias o adeudos domiciliados que no se ajusten al marco de la SEPA, aunque, como de hecho ya sucede, puedan técnicamente procesar esos pagos si continúan utilizando los sistemas de pago tradicionales existentes junto con las transferencias y adeudos domiciliados SEPA. Si no se completa la migración a las transferencias y los adeudos domiciliados SEPA, no puede descartarse que se produzcan incidentes que hagan que los pagos se retrasen. Todos los usuarios de servicios de pago, y en particular las PYME y los consumidores, podrían verse afectados.»

Explicación

Explicación

La expresión «obligaciones legales» es imprecisa; podría hacerse referencia al Reglamento (UE) no 260/2012.

La expresión «obligaciones legales» es imprecisa; podría hacerse referencia al Reglamento (UE) no

2a

     
  modificación

2a

modificación

Considerando 7

| «(7) | Es esencial evitar las perturbaciones innecesarias de los pagos que resultarían del hecho de que la migración a la SEPA no se haya realizado de manera completa para el 1 de febrero de 2014. (...) Debe introducirse, por lo tanto, un período de transición que permita que continúe este procesamiento paralelo de pagos en diferentes formatos. (...) Durante el período transitorio, los Estados miembros deben abstenerse de aplicar sanciones a los proveedores de servicios de pago que procesen pagos no ajustados al marco de la SEPA y a los usuarios de servicios de pago que no hayan migrado todavía.» |
| --- | --- |

«(7)

Es esencial evitar las perturbaciones innecesarias de los pagos que resultarían del hecho de que la migración a la SEPA no se haya realizado de manera completa para el 1 de febrero de 2014. (...) Debe introducirse, por lo tanto, un período de transición que permita que continúe este procesamiento paralelo de pagos en diferentes formatos. (...) Durante el período transitorio, los Estados miembros deben abstenerse de aplicar sanciones a los proveedores de servicios de pago que procesen pagos no ajustados al marco de la SEPA y a los usuarios de servicios de pago que no hayan migrado todavía.»

| «(7) | Es esencial evitar las perturbaciones innecesarias de los pagos que resultarían del hecho
  la improbabilidad de que la migración a la SEPA no se haya realizado de manera completa para el 1 de febrero de 2014. (...) Debe introducirse, por lo tanto, un período de transición adicional que permita que continúe este procesamiento paralelo de pagos en diferentes formatos. (...) Debe aclararse que
  D
  durante el período transitorio, los Estados miembros deben abstenerse de aplicar sanciones a los proveedores de servicios de pago que procesen pagos no ajustados al marco de la SEPA y a los usuarios de servicios de pago que no hayan migrado todavía.» |
| --- | --- |

«(7)

Es esencial evitar las perturbaciones innecesarias de los pagos que resultarían del hecho
  la improbabilidad de que la migración a la SEPA no se haya realizado de manera completa para el 1 de febrero de 2014. (...) Debe introducirse, por lo tanto, un período de transición adicional que permita que continúe este procesamiento paralelo de pagos en diferentes formatos. (...) Debe aclararse que
  D
  durante el período transitorio, los Estados miembros deben abstenerse de aplicar sanciones a los proveedores de servicios de pago que procesen pagos no ajustados al marco de la SEPA y a los usuarios de servicios de pago que no hayan migrado todavía.»

Explicación

Explicación

La redacción «el hecho de que la migración a la SEPA no se haya realizado de manera completa para el 1 de febrero de 2014» es contraria a la redacción del considerando 5, conforme a la cual, «es muy improbable que todos los participantes en el mercado vayan a ajustarse al marco de la SEPA para el 1 de febrero de 2014». Convendría simplificar ambos considerandos. Además, debería utilizarse uniformemente la expresión «período transitorio adicional». Por último, para una mayor seguridad jurídica debe afirmarse taxativamente la no imposición de sanciones durante el período transitorio adicional y en virtud del mismo.

La redacción «el hecho de que la migración a la SEPA no se haya realizado de manera completa para el 1 de febrero de 2014» es contraria a la redacción del considerando 5, conforme a la cual, «es muy improbable que todos los participantes en el mercado vayan a ajustarse al marco de la SEPA para el 1 de febrero de 2014». Convendría simplificar ambos considerandos. Además, debería utilizarse uniformemente la expresión «período transitorio adicional». Por último, para una mayor seguridad jurídica debe afirmarse taxativamente la no imposición de sanciones durante el período transitorio adicional y en virtud del mismo.

3a

     
  modificación

3a

modificación

Apartado 1 del artículo 1

«1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, apartados 1 y 2, los proveedores de servicios de pago podrán continuar procesando, hasta el 1 de agosto de 2014, operaciones de pago en euros en formatos diferentes de los exigidos para las transferencias SEPA y los adeudos domiciliados SEPA.»

«1.   Sin perjuicio de
  No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartados 1 y 2, los proveedores de servicios de pago podrán continuar procesando, hasta el 1 de agosto de 2014, operaciones de pago en euros en formatos tradicionales diferentes de los exigidos para las transferencias SEPA y los adeudos domiciliados SEPA
  conforme al presente Reglamento.»

Explicación

Explicación

La expresión «no obstante lo dispuesto» es la que se usa en la redacción actual del Reglamento (UE) no 260/2012 y es jurídicamente precisa. Las expresiones «transferencias SEPA» y «adeudos domiciliados SEPA» no se definen en el Reglamento (UE) no 260/2012. El alcance de la excepción debe quedar claro para una mayor seguridad jurídica.

La expresión «no obstante lo dispuesto» es la que se usa en la redacción actual del Reglamento (UE) no

o

4a

     
  modificación

4a

modificación

Segundo párrafo del apartado 1 del artículo 1

«Los Estados miembros aplicarán las normas relativas a las sanciones aplicables a las infracciones del artículo 6, apartados 1 y 2, establecidas de conformidad con el artículo 11, únicamente a partir del 2 de agosto de 2014.»

«Los Estados miembros aplicarán las normas relativas a las sanciones aplicables a las infracciones del artículo 6, apartados 1 y 2, establecidas de conformidad con el artículo 11, únicamente respecto de operaciones de pago iniciadas
  a partir del 2 de agosto de 2014o después de esta fecha.»

Explicación

Explicación

A fin de velar por la seguridad jurídica, debe quedar claro que se excluye la imposición de sanciones respecto de operaciones procesadas durante el período transitorio adicional.

A fin de velar por la seguridad jurídica, debe quedar claro que se excluye la imposición de sanciones respecto de operaciones procesadas durante el período transitorio adicional.

5a

     
  modificación

5a

modificación

Tercer párrafo del apartado 1 del artículo 1

«No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartados 1 y 2, los Estados miembros podrán autorizar a los proveedores de servicios de pago a ofrecer a los usuarios de servicios de pago, hasta el 1 de febrero de 2016, servicios de conversión para los pagos nacionales, permitiendo así a los usuarios de servicios de pago que sean consumidores seguir utilizando el número BBAN en lugar del identificador de cuenta de pago que se especifica en el punto 1, letra a), del anexo, a condición de que se garantice la interoperabilidad mediante la conversión, por medios técnicos y seguros, del número BBAN del ordenante y del beneficiario en el identificador de cuenta de pago que se especifica en el punto 1, letra a), del anexo. (...)»

«No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartados 1 y 2, los Estados miembros podrán autorizar a los proveedores de servicios de pago a ofrecer a los usuarios de servicios de pago, hasta el 1 de febrero de 2016, servicios de conversión para los
  las operaciones de pagos nacionales, permitiendo así a los usuarios de servicios de pago que sean consumidores seguir utilizando el número BBAN en lugar del identificador de cuenta de pago que se especifica en el punto 1, letra a), del anexo, a condición de que se garantice la interoperabilidad mediante la conversión, por medios técnicos y seguros, del número BBAN del ordenante y del beneficiario en el identificador de cuenta de pago que se especifica en el punto 1, letra a), del anexo. (...)»

los

las operaciones de

s

Explicación

Explicación

Adaptación a la terminología del Reglamento (UE) no 260/2012.

Adaptación a la terminología del Reglamento (UE) no

---

(1)  El texto en negrita indica las novedades que propone el BCE. El texto tachado es lo que el BCE propone suprimir.

1

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 19.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

18 de marzo de 2014

2014/C 80/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3902 |
| JPY | yen japonés | 141,10 |
| DKK | corona danesa | 7,4639 |
| GBP | libra esterlina | 0,83830 |
| SEK | corona sueca | 8,8226 |
| CHF | franco suizo | 1,2162 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,3050 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 27,411 |
| HUF | forinto húngaro | 311,52 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| PLN | esloti polaco | 4,2092 |
| RON | leu rumano | 4,5050 |
| TRY | lira turca | 3,0885 |
| AUD | dólar australiano | 1,5255 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5355 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,7971 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6138 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7583 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 487,97 |
| ZAR | rand sudafricano | 14,9281 |
| CNY | yuan renminbi | 8,6083 |
| HRK | kuna croata | 7,6580 |
| IDR | rupia indonesia | 15 718,74 |
| MYR | ringit malayo | 4,5550 |
| PHP | peso filipino | 62,322 |
| RUB | rublo ruso | 50,5525 |
| THB | bat tailandés | 44,671 |
| BRL | real brasileño | 3,2726 |
| MXN | peso mexicano | 18,3367 |
| INR | rupia india | 85,0052 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3902

JPY

yen japonés

141,10

DKK

corona danesa

7,4639

GBP

libra esterlina

0,83830

SEK

corona sueca

8,8226

CHF

franco suizo

1,2162

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,3050

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

27,411

HUF

forinto húngaro

311,52

LTL

litas lituana

3,4528

PLN

esloti polaco

4,2092

RON

leu rumano

4,5050

TRY

lira turca

3,0885

AUD

dólar australiano

1,5255

CAD

dólar canadiense

1,5355

HKD

dólar de Hong Kong

10,7971

NZD

dólar neozelandés

1,6138

SGD

dólar de Singapur

1,7583

KRW

won de Corea del Sur

1 487,97

ZAR

rand sudafricano

14,9281

CNY

yuan renminbi

8,6083

HRK

kuna croata

7,6580

IDR

rupia indonesia

15 718,74

MYR

ringit malayo

4,5550

PHP

peso filipino

62,322

RUB

rublo ruso

50,5525

THB

bat tailandés

44,671

BRL

real brasileño

3,2726

MXN

peso mexicano

18,3367

INR

rupia india

85,0052

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 19.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/6

---

Declaración de la Comisión

2014/C 80/03

La Comisión declara que se propone aplicar el Mecanismo «Conectar Europa» — sector del transporte en línea con los importes indicativos por prioridades de financiación recogidos en la Comunicación de la Comisión [COM(2013) 940] (1), sin perjuicio de la flexibilidad que sea precisa para la ejecución presupuestaria.

Los importes indicativos podrán revisarse después de la evaluación intermedia del Mecanismo «Conectar Europa» que debe ser preparada por la Comisión antes del 31 de diciembre de 2017, como se establece en el artículo 27, apartado 1, del Reglamento del Mecanismo «Conectar Europa» (2).

---

(1)  Comunicación de la Comisión «Construir la Red Principal de Transporte: Corredores de la Red Principal y Mecanismo “Conectar Europa”» COM(2013) 940.

(2)  Reglamento (UE) no 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) no 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 680/2007 y (UE) no 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129).

---

| 19.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/7

---

Comunicación de la Comisión sobre los tipos de interés actuales a efectos de recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia/actualización para los 28 Estados miembros aplicables a partir del 1 de abril de 2014

[Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004 (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1)]

2014/C 80/04

Tipos de base calculados de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6). Según el uso del tipo de referencia, a este tipo de base habrá que añadir además los márgenes correspondientes tal como se definen en dicha Comunicación. En el caso del tipo de actualización, esto significa que se debe añadir un margen de 100 puntos básicos. El Reglamento (CE) no 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento de aplicación (CE) no 794/2004, prevé que, salvo disposición contraria en una decisión específica, el tipo de recuperación se calculará también añadiendo 100 puntos básicos al tipo de base.

Los tipos modificados se indican en negrita

El cuadro anterior se publicó en el DO C 53 de 25.2.2014, p. 26.

| Desde | A | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2014 | ... | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,58 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 2,92 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,06 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.3.2014 | 31.3.2014 | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.1.2014 | 28.2.2014 | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,35 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |

Desde

A

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2014

...

0,53

0,53

2,96

0,53

0,58

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

2,92

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,06

0,53

0,53

0,88

1.3.2014

31.3.2014

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

1.1.2014

28.2.2014

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

2,35

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

---

V Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 19.3.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 80/8

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

2014/C 80/05

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

«CEBULARZ LUBELSKI»

No CE: PL-PGI-0005-01092-07.02.2013

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación

«Cebularz lubelski»

2.   Estado Miembro o Tercer País

Polonia.

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

| Clase 2.4: | Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería |
| --- | --- |

Clase 2.4:

Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1

El «Cebularz lubelski» es un pan plano de forma redonda, con un diámetro de entre 5 y 25 cm y un espesor de aproximadamente 1,5 cm. Se elabora a base de una masa de harina de trigo de primera calidad que se caracteriza por tener un contenido de azúcar y de margarina o mantequilla dos veces mayor que la masa de harina de trigo habitual. Está recubierto de una capa compuesta por cebolla picada en grandes trozos y mezclada con semillas de adormidera, sal y aceite vegetal. Esta cobertura presenta un color dorado y tiene un sabor y un aroma característicos de la cebolla frita. El borde del pan lo conforma una masa de entre 0,5 y 1,5 cm de espesor con corteza crujiente de un color de dorado claro a ligeramente tostado. La miga es clara, blanda y ligeramente húmeda. La cobertura antes descrita desprende un aroma típico de la cebolla recién frita. En los casos en que «Cebularz lubelski» ha sido cocido sobre una base con salvado, en la parte inferior del producto se encuentran trazas de salvado de trigo.

El «Cebularz lubelski» puede consumirse hasta 48 horas después de su cocción.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

Masa

| — | harina de trigo de uso alimentario (sin contaminantes orgánicos ni inorgánicos y con un índice de caída de al menos 220 y un contenido de gluten de al menos un 25 %) — 100 kg |
| --- | --- |

—

harina de trigo de uso alimentario (sin contaminantes orgánicos ni inorgánicos y con un índice de caída de al menos 220 y un contenido de gluten de al menos un 25 %) — 100 kg

| — | azúcar — 2 kg |
| --- | --- |

—

azúcar — 2 kg

| — | margarina o mantequilla — 3 kg |
| --- | --- |

—

margarina o mantequilla — 3 kg

| — | levadura — 4 kg |
| --- | --- |

—

levadura — 4 kg

| — | agua — 50 l |
| --- | --- |

—

agua — 50 l

| — | sal — 1 kg |
| --- | --- |

—

sal — 1 kg

Cobertura

| — | cebolla — 30 kg |
| --- | --- |

—

cebolla — 30 kg

| — | aceite vegetal — 1 l (aceite de colza, de girasol, o una mezcla de los dos) |
| --- | --- |

—

aceite vegetal — 1 l (aceite de colza, de girasol, o una mezcla de los dos)

| — | semillas de adormidera azul — 3 kg |
| --- | --- |

—

semillas de adormidera azul — 3 kg

| — | sal — 1,5 kg |
| --- | --- |

—

sal — 1,5 kg

3.4.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Todas las fases de la producción deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

| — | preparación de la cobertura; |
| --- | --- |

—

preparación de la cobertura;

| — | preparación de la masa; |
| --- | --- |

—

preparación de la masa;

| — | división de la masa; |
| --- | --- |

—

división de la masa;

| — | modelado de los panes; |
| --- | --- |

—

modelado de los panes;

| — | cocción. |
| --- | --- |

—

cocción.

3.5.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.

El «Cebularz lubelski» puede venderse sin envasar.

Solo se podrá colocar en envases individuales una vez se haya enfriado. El envasado del producto antes de que este se haya enfriado conlleva un aumento de la humedad y una rápida pérdida de su textura crujiente.

3.6.   Normas especiales sobre el etiquetado

Cuando se utilice el envasado, en la etiqueta del «Cebularz lubelski» debe figurar el símbolo de indicación geográfica protegida.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

Voivodato de Lublin, definido por sus lindes administrativas.

5.   Vínculo con la zona geográfica

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica

La tradición panadera de Lublin se remonta a la Edad Media, y las primeras referencias al «Cebularz lubelski» datan del siglo XIX e incluyen la receta de este pan único, la cual ha ido pasando de generación en generación. El «Cebularz lubelski» fue elaborado por primera vez por los judíos que vivían en el casco antiguo de Lublin. Con el tiempo, la receta se extendió por toda la región, debido a su sencillez y al bajo precio de sus ingredientes. Durante muchos siglos, la región de Lublin se caracterizó por ser testigo de la fusión de diferentes tradiciones panaderas así como del intercambio de recetas o modos de utilización de determinados ingredientes entre artesanos de distintas culturas. Así es como se estableció la tradición de la elaboración del «Cebularz lubelski», que se había hecho popular entre los consumidores y empezó a asociarse indisolublemente a la región de Lublin.

Sin embargo, a raíz de los testimonios de los habitantes de Lublin en los años de entreguerras (1919-1939), sabemos que fue un producto muy extendido que se elaboraba en las muchas panaderías judías. También podía adquirirse directamente de las cestas que los vendedores ambulantes portaban sobre sus hombros. Los habitantes más ancianos de Lublin recuerdan que estos productos de panadería de la época de la preguerra eran muy accesibles y que su agradable aroma, delicado sabor y bajo precio eran tan tentadores que no necesitaban ningún tipo de publicidad.

Hoy en día, encontramos la mejor fuente de información sobre el «Cebularz lubelski» en las personas relacionadas con el sector de la panadería, entre ellas el propietario de la primera panadería que abrió sus puertas después de la Segunda Guerra Mundial y que está ahora en manos de la tercera generación de panaderos. Este propietario recuerda que la gama de productos ofrecidos al público cuando la panadería reabrió tras los destrozos de la guerra era limitada, pero que el «Cebularz lubelski» fue uno de los pocos productos disponibles durante las primeras Navidades de la posguerra.

La región de Lublin se distingue por el excelente desarrollo de su sector panadero. Muchas panaderías son negocios familiares que pasan de una a otra generación de artesanos. De este modo, la experiencia y los conocimientos constituyen una herencia natural. Además, en el Voivodato de Lublin, uno de los elementos esenciales de la formación profesional en panadería en la actualidad es el dominio del arte de la elaboración del «Cebularz lubelski», un rasgo únicamente característico de esta región.

Asimismo, fue también debido a que la dieta de los habitantes de la región estaba principalmente constituida por platos simples preparados con los productos agrícolas más accesibles, como cereales, cebollas, plantas oleaginosas (colza y lino) y semillas de adormidera azul, que el «Cebularz lubelski» se estableció como una parte importante de esa dieta.

5.2.   Carácter específico del producto

Las siguientes características concretas distinguen al «Cebularz lubelski» de otros productos de panadería elaborados en su misma zona de producción:

| — | la utilización de una masa de harina de trigo de primera calidad; |
| --- | --- |

—

la utilización de una masa de harina de trigo de primera calidad;

| — | el modelado a mano del producto; |
| --- | --- |

—

el modelado a mano del producto;

| — | su forma circular; |
| --- | --- |

—

su forma circular;

| — | un borde conformado por una masa de color tostado y corteza crujiente; |
| --- | --- |

—

un borde conformado por una masa de color tostado y corteza crujiente;

| — | una cobertura de cebolla que no ha sido tratada térmicamente y que contiene semillas de adormidera; y |
| --- | --- |

—

una cobertura de cebolla que no ha sido tratada térmicamente y que contiene semillas de adormidera; y

| — | una miga clara, blanda, ligeramente húmeda y aromática. |
| --- | --- |

—

una miga clara, blanda, ligeramente húmeda y aromática.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

La relación entre el «Cebularz lubelski» y la región se fundamenta en su carácter específico, tal como se describe en el punto 5.2., y en su reputación.

La denominación «Cebularz lubelski» hace referencia a la cobertura de cebolla. Antes de la Segunda Guerra Mundial, judíos de las ciudades de Lublin, Kazimierz Dolny y Zamość ya producían panes de cebolla. Tras la guerra, la receta se expandió rápidamente por toda la región de Lublin. Así surgió un producto con unas propiedades únicas, el «Cebularz lubelski», gracias al carácter específico de la zona geográfica. Entre otras cosas, fue el préstamo mutuo de tradiciones panaderas el que propició el desarrollo de este producto tan característico.

Las características específicas del «Cebularz lubelski» se derivan de su muy estrecha relación con la zona de producción. Esta relación se manifiesta principalmente en las capacidades de los panaderos locales, que se plasman, por ejemplo, en el modo correcto de elaborar el «Cebularz lubelski», que incluye la selección de cebollas que tengan un gusto ligeramente dulce, el dominio del modo exclusivo de preparación de la cobertura sin calentarla, y la habilidad de garantizar un tiempo y unas condiciones adecuadas de maduración. También son esenciales los conocimientos especializados para la preparación de la masa de harina de trigo de primera calidad, para lo cual es fundamental utilizar la proporción adecuada de ingredientes, así como el modelado manual del «Cebularz lubelski» y el esparcimiento uniforme de la capa de cobertura por toda la superficie de la masa de modo que se forme una masa de color tostado al borde del producto. Asimismo, cabe destacar que el método de producción del «Cebularz lubelski» no ha traspasado nunca las fronteras de la región de Lublin.

El «Cebularz lubelski» está muy bien valorado por los consumidores y está presente en todos los encuentros, concursos y fiestas organizados por el sector panadero tanto en Polonia como en el extranjero, por ejemplo, en los festivales de la cosecha de Lublin y Radawiec Duży, la fiesta del pan «Święto Chleba» celebrada en el Museo al aire libre de Lublin, la Feria Europea de Productos Regionales de Zakopane, la Feria Internacional del Pan de Jawor, el salón internacional «Polagra Food» de Poznań, las jornadas de alimentación natural «Natura Food», y la feria internacional de alimentación «Food&Taste» de Frankfurt del Óder. El «Cebularz lubelski» se ha podido degustar y comprar en estos y otros muchos eventos similares, gracias a lo cual se ha convertido en una de las principales herramientas de promoción del Voivodato de Lublin. Este pan también se encuentra en todos los concursos celebrados para elegir el mejor producto culinario de la región de Lublin. Uno de los concursos más importantes a nivel nacional es el «Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów» (Nuestro patrimonio culinario — Gustos regionales), organizado por la Cámara polaca de Productos Regionales y Locales. Asimismo, uno de los principales concursos para panaderos artesanos, que se celebra durante la fiesta del pan «Święto Chleba» y se organiza anualmente en el Museo al aire libre de Lublin por iniciativa de la delegación regional de Lublin de la Asociación polaca de Panaderos Artesanos y de la agrupación de los artesanos del sector alimentario de Lublin, tiene como objetivo elegir el mejor «Cebularz lubelski».

El «Cebularz lubelski» también se sirve en muchos encuentros y eventos organizados en el Voivodato de Lublin, como picnics familiares (p.ej., el celebrado en Czerniejów), la «primera reunión onomástica de hombres llamados Zbigniew de Lublin», y el encuentro de «mujeres del sector de la panadería» organizado por la Cámara de Artesanía y Empresa de Lublin.

El «Cebularz lubelski» se ha incluido en el «Mapa culinario de la región de Lublin», una iniciativa conjunta del periódico local «Dziennik Wschodni» y las autoridades del Voivodato de Lublin, cuyo objetivo es presentar la cocina multicultural de la región.

Prueba de la reputación y de la gran importancia que tiene el «Cebularz lubelski» para la comunidad local es el hecho de que los medios de comunicación le dediquen a menudo programas de radio y televisión, artículos de prensa, publicaciones, etc.:

| — | «Cebularz jest lubelski», Przegląd Piekarski i Cukierniczy, septiembre de 2007; |
| --- | --- |

—

«Cebularz jest lubelski», Przegląd Piekarski i Cukierniczy, septiembre de 2007;

| — | «Lubelski cebularz – historia regionalna», Biuletyn Izby Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Lublinie, mayo y junio de 2010; |
| --- | --- |

—

«Lubelski cebularz – historia regionalna», Biuletyn Izby Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Lublinie, mayo y junio de 2010;

| — | «Jak cebularz, to tylko lubelski», Kurier Lubelski, 20 de agosto y 10 de septiembre de 2010; |
| --- | --- |

—

«Jak cebularz, to tylko lubelski», Kurier Lubelski, 20 de agosto y 10 de septiembre de 2010;

| — | «Cebularz super star», Dziennik Wschodni, 26 de marzo de 2011. |
| --- | --- |

—

«Cebularz super star», Dziennik Wschodni, 26 de marzo de 2011.

También se han publicado numerosos artículos sobre este tema en Internet.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006 (3)]

http://www.minrol.gov.pl/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-7-wrzesnia-2012-roku

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12. Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012.

(3)  Véase la nota a pie de página 2.

---