# Il-Ġurnal Uffiċjali C 60/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.060.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 60 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 571 ta' Marzu 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.060.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 60

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 571 ta' Marzu 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 060/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 060/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 060/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2014/C 060/03 | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet it-13 ta’ Mejju 2013 – Każ COMP/M.6690 – Syniverse/Mach – Relatur: Franza | 3 |
| 2014/C 060/04 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – Syniverse/Mach (COMP/M.6690) | 5 |
| 2014/C 060/05 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Mejju 2013 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Il-Każ COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) (notifikata bid-dokument C(2013) 3114)
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 060/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2014/C 060/03

Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet it-13 ta’ Mejju 2013 – Każ COMP/M.6690 – Syniverse/Mach – Relatur: Franza

3

2014/C 060/04

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – Syniverse/Mach (COMP/M.6690)

5

2014/C 060/05

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Mejju 2013 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Il-Każ COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) (notifikata bid-dokument C(2013) 3114)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2013) 3114)

1

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 060/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 060/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 60/01

Fil-25 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7124. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7124. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Frar 2014

2014/C 60/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3813 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 140,63 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4625 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82625 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8525 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2153 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2750 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,344 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,45 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1676 |
| RON | Leu Rumen | 4,5018 |
| TRY | Lira Turka | 3,0555 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5414 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5357 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7172 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6400 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7487 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 473,27 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,7584 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4882 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6493 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 038,85 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5265 |
| PHP | Peso Filippin | 61,674 |
| RUB | Rouble Russu | 49,9431 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,068 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2120 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3091 |
| INR | Rupi Indjan | 85,3056 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3813

JPY

Yen Ġappuniż

140,63

DKK

Krona Daniża

7,4625

GBP

Lira Sterlina

0,82625

SEK

Krona Żvediża

8,8525

CHF

Frank Żvizzeru

1,2153

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2750

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,344

HUF

Forint Ungeriż

310,45

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1676

RON

Leu Rumen

4,5018

TRY

Lira Turka

3,0555

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5414

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5357

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7172

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6400

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7487

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 473,27

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,7584

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4882

HRK

Kuna Kroata

7,6493

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 038,85

MYR

Ringgit Malażjan

4,5265

PHP

Peso Filippin

61,674

RUB

Rouble Russu

49,9431

THB

Baht Tajlandiż

45,068

BRL

Real Brażiljan

3,2120

MXN

Peso Messikan

18,3091

INR

Rupi Indjan

85,3056

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/3

---

Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet

it-13 ta’ Mejju 2013

Każ COMP/M.6690 – Syniverse/Mach

Relatur: Franza

2014/C 60/03

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-UE wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-UE wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodott u s-swieq ġeografiċi rilevanti kif iddikjarati fl-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodott u s-swieq ġeografiċi rilevanti kif iddikjarati fl-abbozz tad-deċiżjoni.

| 4. | B’mod partikulari, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li:






  — | Is-servizzi esternalizzati tal-ikklerjar tad-dejta tar-roaming tal-GSM (“Servizzi DC”) jikkostitwixxu suq ta’ prodott rilevanti. |
| --- | --- | --- |

4.

B’mod partikulari, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li:

—

Is-servizzi esternalizzati tal-ikklerjar tad-dejta tar-roaming tal-GSM (“Servizzi DC”) jikkostitwixxu suq ta’ prodott rilevanti.

| — | Servizzi Esternalizzati ta' Skambju ta’ Dejta tar-Roaming Kważi f'Ħin Reali (“Servizzi NRTRDE”) jikkostitwixxu suq ta’ prodott rilevanti, iżda jista’ jitħalla miftuħ jekk humiex parti minn suq usa’ li jinkludi servizzi DC. |
| --- | --- |

—

Servizzi Esternalizzati ta' Skambju ta’ Dejta tar-Roaming Kważi f'Ħin Reali (“Servizzi NRTRDE”) jikkostitwixxu suq ta’ prodott rilevanti, iżda jista’ jitħalla miftuħ jekk humiex parti minn suq usa’ li jinkludi servizzi DC.

| — | L-ambitu ġeografiku eżatt tas-swieq għas-servizzi DC u NRTRDE, jiġifieri ż-ŻEE jew id-dinja, jista’ jitħalla miftuħ peress li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx taħt iż-żewġ definizzjonijiet alternattivi tas-suq. |
| --- | --- |

—

L-ambitu ġeografiku eżatt tas-swieq għas-servizzi DC u NRTRDE, jiġifieri ż-ŻEE jew id-dinja, jista’ jitħalla miftuħ peress li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx taħt iż-żewġ definizzjonijiet alternattivi tas-suq.

| — | Id-definizzjonijiet preċiżi tal-prodott u ġeografiċi tas-swieq (i) għas-servizzi tal-ikklerjar finanzjarju, (ii) għas-servizzi A2P u P2P u (iii) għas-servizzi ta' “hub” tar-roaming jistgħu jitħallew miftuħa għall-iskop tal-valutazzjoni tat-tranżazzjoni notifikata billi ma jirriżulta l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni taħt kwalunkwe definizzjoni tas-suq. |
| --- | --- |

—

Id-definizzjonijiet preċiżi tal-prodott u ġeografiċi tas-swieq (i) għas-servizzi tal-ikklerjar finanzjarju, (ii) għas-servizzi A2P u P2P u (iii) għas-servizzi ta' “hub” tar-roaming jistgħu jitħallew miftuħa għall-iskop tal-valutazzjoni tat-tranżazzjoni notifikata billi ma jirriżulta l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni taħt kwalunkwe definizzjoni tas-suq.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata mhijiex probabbli li twassal għal effetti mhux koordinati orizzontali li jwasslu għal impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva fis-swieq ikkonċernati fl-oqsma (i) tas-servizzi tal-ikklerjar finanzjarju, (ii) tas-servizzi A2P u P2P u (iii) tas-servizzi ta' “hub” tar-roaming. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata mhijiex probabbli li twassal għal effetti mhux koordinati orizzontali li jwasslu għal impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva fis-swieq ikkonċernati fl-oqsma (i) tas-servizzi tal-ikklerjar finanzjarju, (ii) tas-servizzi A2P u P2P u (iii) tas-servizzi ta' “hub” tar-roaming.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata, kif oriġinarjament proposta mill-parti notifikanti, aktarx li twassal għal effetti orizzontali mhux koordinati li jxekklu b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għas-servizzi DC u NRTRDE. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata, kif oriġinarjament proposta mill-parti notifikanti, aktarx li twassal għal effetti orizzontali mhux koordinati li jxekklu b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għas-servizzi DC u NRTRDE.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata x'aktarx ma twassalx għal effetti vertikali li jimpedixxu b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-“hubs” tar-roaming. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata x'aktarx ma twassalx għal effetti vertikali li jimpedixxu b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-“hubs” tar-roaming.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li r-rimedji offruti mill-partijiet, inkluż ix-xerrej inizjali, biex jindirizzaw tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-swieq għas-servizzi DC u NRTRDE ipso facto jsolvu kwalunkwe tħassib fir-rigward ta’ effetti ta' konglomerat f’relazzjoni ma’ swieq oħra relatati. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li r-rimedji offruti mill-partijiet, inkluż ix-xerrej inizjali, biex jindirizzaw tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-swieq għas-servizzi DC u NRTRDE ipso facto jsolvu kwalunkwe tħassib fir-rigward ta’ effetti ta' konglomerat f’relazzjoni ma’ swieq oħra relatati.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li fid-dawl tar-riskju tal-implimentazzjoni tan-Negozju tad-Divestiment, huwa meħtieġ xerrej inizjali. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li fid-dawl tar-riskju tal-implimentazzjoni tan-Negozju tad-Divestiment, huwa meħtieġ xerrej inizjali.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-parti notifikanti fid-19 ta’ April 2013 jindirizzaw it-tħassib rigward il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni fis-swieq għas-servizzi DC u NRTRDE. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-parti notifikanti fid-19 ta’ April 2013 jindirizzaw it-tħassib rigward il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni fis-swieq għas-servizzi DC u NRTRDE.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, bil-kundizzjoni ta' konformità sħiħa mal-impenji finali, it-tranżazzjoni nnotifikata mhix probabbli li timpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f'parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, bil-kundizzjoni ta' konformità sħiħa mal-impenji finali, it-tranżazzjoni nnotifikata mhix probabbli li timpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f'parti sostanzjali minnu.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata trid għalhekk tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikolu 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata trid għalhekk tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikolu 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

| 1.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/5

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Syniverse/Mach

(COMP/M.6690)

2014/C 60/04

I.   SFOND

| 1. | Fis-16 ta' Novembru 2012, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) li permezz tagħha Syniverse Holdings, Inc. takkwista l-kontroll uniku fuq l-intier tal-intrapriża WP Roaming III Sàrl (“Mach”) (3), fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta' Novembru 2012, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) li permezz tagħha Syniverse Holdings, Inc. takkwista l-kontroll uniku fuq l-intier tal-intrapriża WP Roaming III Sàrl (“Mach”) (3), fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 2. | It-tranżazzjoni proposta ma għandhiex dimensjoni tal-UE fit-tifsira tal-Artikolu 1 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, hija ġiet riferuta lill-Kummissjoni fuq talba tal-parti notifikanti skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

It-tranżazzjoni proposta ma għandhiex dimensjoni tal-UE fit-tifsira tal-Artikolu 1 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, hija ġiet riferuta lill-Kummissjoni fuq talba tal-parti notifikanti skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 3. | Il-Kummissjoni tat bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fl-20 ta' Diċembru 2012. Il-parti notifikanti ngħatat aċċess għall-verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta' xi dokumenti ewlenin miġbura matul l-ewwel fażi tal-investigazzjoni fil-21 ta' Diċembru 2012. |
| --- | --- |

3.

Il-Kummissjoni tat bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fl-20 ta' Diċembru 2012. Il-parti notifikanti ngħatat aċċess għall-verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta' xi dokumenti ewlenin miġbura matul l-ewwel fażi tal-investigazzjoni fil-21 ta' Diċembru 2012.

II.   PROĊEDURA

Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet

| 4. | Fil-5 ta' Marzu 2013, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (“DO”) skont l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

4.

Fil-5 ta' Marzu 2013, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (“DO”) skont l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 5. | Fid-DO, il-Kummissjoni b'mod preliminari kkonkludiet li t-tranżazzjoni proposta tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-swieq għal (i) servizzi tal-ikklerjar tad-dejta tar-roaming madwar id-dinja kif ukoll fiż-ŻEE u (ii) servizzi kważi f'ħin reali ta' identifikazzjoni ta' skambju ta' dejta tar-roaming (“NRTRDE”) madwar id-dinja kollha u fiż-ŻEE. Fir-rigward ta' dawn tal-aħħar, l-istess konklużjoni nstabet b'mod preliminari jekk jiġi definit suq usa' li jiġbor fih is-servizzi NRTRDE u l-feeds tal-ikklerjar tad-dejta. |
| --- | --- |

5.

Fid-DO, il-Kummissjoni b'mod preliminari kkonkludiet li t-tranżazzjoni proposta tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-swieq għal (i) servizzi tal-ikklerjar tad-dejta tar-roaming madwar id-dinja kif ukoll fiż-ŻEE u (ii) servizzi kważi f'ħin reali ta' identifikazzjoni ta' skambju ta' dejta tar-roaming (“NRTRDE”) madwar id-dinja kollha u fiż-ŻEE. Fir-rigward ta' dawn tal-aħħar, l-istess konklużjoni nstabet b'mod preliminari jekk jiġi definit suq usa' li jiġbor fih is-servizzi NRTRDE u l-feeds tal-ikklerjar tad-dejta.

| 6. | Il-parti notifikanti wieġbet għad-DO fid-19 ta' Marzu 2013. Il-parti notifikanti ma talbitx seduta orali. |
| --- | --- |

6.

Il-parti notifikanti wieġbet għad-DO fid-19 ta' Marzu 2013. Il-parti notifikanti ma talbitx seduta orali.

Aċċess għall-fajl

| 7. | Il-parti notifikanti rċeviet aċċess għall-fajl permezz ta' CD-ROM li rċieviet fis-6 ta' Marzu 2013, il-11 ta' April 2013 u s-7 ta' Mejju 2013 rispettivament. |
| --- | --- |

7.

Il-parti notifikanti rċeviet aċċess għall-fajl permezz ta' CD-ROM li rċieviet fis-6 ta' Marzu 2013, il-11 ta' April 2013 u s-7 ta' Mejju 2013 rispettivament.

Terzi persuni

| 8. | Kompetitur wieħed mill-partijiet involuti fil-fużjoni, Transaction Network Services Inc., kif ukoll tnejn mill-klijenti tagħhom, Deutsche Telekom AG u Belgacom (4) urew “interess suffiċjenti” fit-tifsira tal-Artikolu 18(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u għalhekk ġew rikonoxxuti bħala terzi persuni interessati. Dawn irċevew informazzjoni dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedura u ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom. |
| --- | --- |

8.

Kompetitur wieħed mill-partijiet involuti fil-fużjoni, Transaction Network Services Inc., kif ukoll tnejn mill-klijenti tagħhom, Deutsche Telekom AG u Belgacom (4) urew “interess suffiċjenti” fit-tifsira tal-Artikolu 18(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u għalhekk ġew rikonoxxuti bħala terzi persuni interessati. Dawn irċevew informazzjoni dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedura u ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

Impenji

| 9. | Sabiex tindirizza t-tħassib relatat mal-kompetizzjoni identifikat fid-DO, il-parti notifikanti ssottomettiet impenji fil-11 ta' Marzu 2013. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impenji ma kinux suffiċjenti biex jindirizzaw it-tħassib relatat mal-kompetizzjoni li jirriżulta mill-fużjoni. |
| --- | --- |

9.

Sabiex tindirizza t-tħassib relatat mal-kompetizzjoni identifikat fid-DO, il-parti notifikanti ssottomettiet impenji fil-11 ta' Marzu 2013. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impenji ma kinux suffiċjenti biex jindirizzaw it-tħassib relatat mal-kompetizzjoni li jirriżulta mill-fużjoni.

| 10. | Fis-26 ta' Marzu 2013, il-parti notifikanti ssottomettiet impenji riveduti. Il-Kummissjoni nediet test tas-suq dwar l-impenji riveduti u kkonkludiet li kien meħtieġ titjib biex jissolva t-tħassib relatat mal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

10.

Fis-26 ta' Marzu 2013, il-parti notifikanti ssottomettiet impenji riveduti. Il-Kummissjoni nediet test tas-suq dwar l-impenji riveduti u kkonkludiet li kien meħtieġ titjib biex jissolva t-tħassib relatat mal-kompetizzjoni.

| 11. | Fid-19 ta' April 2013, il-parti notifikanti ssottomettiet impenji finali li jikkonsistu fi żvestiment tan-negozji ta' Mach marbuta mas-servizzi tal-ikklerjar tad-dejta tar-roaming u s-servizzi NRTRDE fiż-ŻEE. L-impenji finali kienu soġġetti għal għadd ta' kundizzjonijiet u obbligi, b'mod partikolari l-inklużjoni ta' ċerti rekwiżiti tax-xerrej u klawsola tax-xerrej bil-quddiem. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impenji finali neħħew it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikati fis-swieq tas-servizzi tal-ikklerjar tad-dejta tar-roaming u s-servizzi NRTRDE. |
| --- | --- |

11.

Fid-19 ta' April 2013, il-parti notifikanti ssottomettiet impenji finali li jikkonsistu fi żvestiment tan-negozji ta' Mach marbuta mas-servizzi tal-ikklerjar tad-dejta tar-roaming u s-servizzi NRTRDE fiż-ŻEE. L-impenji finali kienu soġġetti għal għadd ta' kundizzjonijiet u obbligi, b'mod partikolari l-inklużjoni ta' ċerti rekwiżiti tax-xerrej u klawsola tax-xerrej bil-quddiem. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impenji finali neħħew it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikati fis-swieq tas-servizzi tal-ikklerjar tad-dejta tar-roaming u s-servizzi NRTRDE.

III.   L-ABBOZZ TAD-DEĊIŻJONI

| 12. | Fl-opinjoni tiegħi l-abbozz tad-Deċiżjoni jirrigwarda biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet involuti fil-fużjoni ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom. |
| --- | --- |

12.

Fl-opinjoni tiegħi l-abbozz tad-Deċiżjoni jirrigwarda biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet involuti fil-fużjoni ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

IV.   RIMARKI TA' KONKLUŻJONI

| 13. | Jiena nikkonkludi li l-parteċipanti kollha setgħu jeżerċitaw b'mod effettiv id-drittijiet proċedurali tagħhom f'dan il-każ. |
| --- | --- |

13.

Jiena nikkonkludi li l-parteċipanti kollha setgħu jeżerċitaw b'mod effettiv id-drittijiet proċedurali tagħhom f'dan il-każ.

Brussell, il-21 ta’ Mejju 2013.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta' Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta' referenza tal-uffiċjal tas-seduta f'ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1);

2

(3)  It-tranżazzjoni ma tinkludix l-akkwist ta' Evenex ApS u s-sussidjarja posseduta totalment tagħha Evenex AS.

3

(4)  Id-Deċiżjoni inkludiet ukoll lil Belgacom International Carrier Services.

4

---

| 1.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/7

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni

tad-29 ta’ Mejju 2013

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE

(Il-Każ COMP/M.6690 – Syniverse/Mach)

(notifikata bid-dokument C(2013) 3114)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 60/05

Fid-29 ta' Mejju 2013 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta' amalgamazzjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1), u partikolarment l-Artikolu 8(2) ta' dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa hija disponibbli fl-ilsien awtentiku tal-każ u fl-ilsna proċedurali tal-Kummissjoni fuq il-websajt tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IL-PARTIJIET

| (1) | Syniverse hija fornitur globali ta’ servizzi teknoloġiċi lill-kumpaniji tat-telekomunikazzjonijiet. Is-servizzi ewlenin tagħha jinkludu l-ikklerjar tad-dejta (data clearing, DC) u l-ikklerjar finanzjarju (financial clearing, FC) għar-roaming, SMS u għadd ta’ soluzzjonijiet ta' portabilità, soluzzjonijiet tas-sinjalar tan-netwerk, servizzi tan-netwerk ta' Protokoll tal-Internet (“IP”), tħaffif tar-roaming għal vuċi u dejta u diversi soluzzjonijiet teknoloġiċi oħra għall-kumpaniji ta' telekomunikazzjonijiet. Syniverse hija bbażata f’Tampa (l-Istati Uniti) u finalment ikkontrollata mill-grupp ta' investiment The Carlyle. Isservi lill-klijenti tagħha miċ-ċentri tad-dejta tagħha fl-Istati Uniti, il-Ġermanja u l-Indja. |
| --- | --- |

(1)

Syniverse hija fornitur globali ta’ servizzi teknoloġiċi lill-kumpaniji tat-telekomunikazzjonijiet. Is-servizzi ewlenin tagħha jinkludu l-ikklerjar tad-dejta (data clearing, DC) u l-ikklerjar finanzjarju (financial clearing, FC) għar-roaming, SMS u għadd ta’ soluzzjonijiet ta' portabilità, soluzzjonijiet tas-sinjalar tan-netwerk, servizzi tan-netwerk ta' Protokoll tal-Internet (“IP”), tħaffif tar-roaming għal vuċi u dejta u diversi soluzzjonijiet teknoloġiċi oħra għall-kumpaniji ta' telekomunikazzjonijiet. Syniverse hija bbażata f’Tampa (l-Istati Uniti) u finalment ikkontrollata mill-grupp ta' investiment The Carlyle. Isservi lill-klijenti tagħha miċ-ċentri tad-dejta tagħha fl-Istati Uniti, il-Ġermanja u l-Indja.

| (2) | Mach hija wkoll fornitur globali ta’ servizzi teknoloġiċi lil kumpaniji tat-telekomunikazzjonijiet. Is-servizzi ewlenin tagħha jinkludu servizzi DC u FC, soluzzjonijiet ta’ SMS, ġestjoni tal-frodi u servizzi tal-protezzjoni tad-dħul, intelligence dwar in-negozju u soluzzjonijiet tal-kontijiet fuq il-kontenut. Mach hija bbażata fil-Lussemburgu u bħalissa hija kkontrollata minn Warburg Pincus, li hija kumpanija ta’ ekwità privata dinjija. Hija tagħti s-servizzi tal-klijenti tal-IT tagħha permezz ta’ infrastrutturi ospitanti pjattaforma fid-Danimarka u l-Indja. |
| --- | --- |

(2)

Mach hija wkoll fornitur globali ta’ servizzi teknoloġiċi lil kumpaniji tat-telekomunikazzjonijiet. Is-servizzi ewlenin tagħha jinkludu servizzi DC u FC, soluzzjonijiet ta’ SMS, ġestjoni tal-frodi u servizzi tal-protezzjoni tad-dħul, intelligence dwar in-negozju u soluzzjonijiet tal-kontijiet fuq il-kontenut. Mach hija bbażata fil-Lussemburgu u bħalissa hija kkontrollata minn Warburg Pincus, li hija kumpanija ta’ ekwità privata dinjija. Hija tagħti s-servizzi tal-klijenti tal-IT tagħha permezz ta’ infrastrutturi ospitanti pjattaforma fid-Danimarka u l-Indja.

II.   L-OPERAZZJONI

| (3) | Fis-16 ta' Novembru 2012, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“Ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Syniverse Holdings, Inc. (“Syniverse”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża WP Roaming III Sàrl (“Mach”), bl-eċċezzjoni ta’ Evenex ApS u s-sussidjarja posseduta kollha tagħha Evenex AS (“il-kumpaniji Evenex”), permezz ta’ xiri ta’ ishma (Syniverse u Mach huma flimkien imsejħa “il-Partijiet”). Il-konċentrazzjoni proposta ġiet innotifikata lill-Kummissjoni skont referenza għall-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(3)

Fis-16 ta' Novembru 2012, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“Ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Syniverse Holdings, Inc. (“Syniverse”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża WP Roaming III Sàrl (“Mach”), bl-eċċezzjoni ta’ Evenex ApS u s-sussidjarja posseduta kollha tagħha Evenex AS (“il-kumpaniji Evenex”), permezz ta’ xiri ta’ ishma (Syniverse u Mach huma flimkien imsejħa “il-Partijiet”). Il-konċentrazzjoni proposta ġiet innotifikata lill-Kummissjoni skont referenza għall-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

III.   SINTEŻI

| (4) | Wara l-eżami preliminari tan-notifika, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni fl-20 ta' Diċembru 2012, (id-“Deċiżjoni ta' bidu ta' proċedimenti”) li biha kkonkludiet li l-operazzjoni taqa' fil-kamp ta' applikzzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE, u tat bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-eżami preliminari tan-notifika, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni fl-20 ta' Diċembru 2012, (id-“Deċiżjoni ta' bidu ta' proċedimenti”) li biha kkonkludiet li l-operazzjoni taqa' fil-kamp ta' applikzzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE, u tat bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (5) | Fil-5 ta' Marzu 2013, intbagħtet Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lill-Syniverse skont l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Syniverse wieġbet għal dik id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet fid-19 ta’ Marzu 2013. |
| --- | --- |

(5)

Fil-5 ta' Marzu 2013, intbagħtet Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lill-Syniverse skont l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Syniverse wieġbet għal dik id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet fid-19 ta’ Marzu 2013.

| (6) | Fil-11 ta’ Marzu 2013, Syniverse offriet impenji bil-għan li trendi l-konċentrazzjoni proposta kompatibbli mas-suq intern. Dawn l-impenji ġew modifikati fis-26 ta’ Marzu 2013 u l-impenji finali formali tressqu lill-Kummissjoni fid-19 ta’ April 2013 (l-“Impenji Finali”). |
| --- | --- |

(6)

Fil-11 ta’ Marzu 2013, Syniverse offriet impenji bil-għan li trendi l-konċentrazzjoni proposta kompatibbli mas-suq intern. Dawn l-impenji ġew modifikati fis-26 ta’ Marzu 2013 u l-impenji finali formali tressqu lill-Kummissjoni fid-19 ta’ April 2013 (l-“Impenji Finali”).

| (7) | Il-Kumitat Konsultattiv iddiskuta l-abbozz ta’ din id-Deċiżjoni fit-13 ta' Mejju 2013 u ħareġ opinjoni favorevoli. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kumitat Konsultattiv iddiskuta l-abbozz ta’ din id-Deċiżjoni fit-13 ta' Mejju 2013 u ħareġ opinjoni favorevoli.

IV.   MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

| (8) | Il-konċentrazzjoni proposta tirrigwarda l-kombinazzjoni ta’ żewġ fornituri ewlenin ta’ teknoloġiji u servizzi relatati mar-roaming. Dawn is-servizzi huma pprovduti għal żewġ kategoriji ewlenin ta’ klijenti: Operaturi tan-Netwerks Mobbli (“mobile network operators, MNOs”) u Operaturi tan-Netwerk Ċellulari Virtwali (mobile virtual network operators, “MVNOs”). |
| --- | --- |

(8)

Il-konċentrazzjoni proposta tirrigwarda l-kombinazzjoni ta’ żewġ fornituri ewlenin ta’ teknoloġiji u servizzi relatati mar-roaming. Dawn is-servizzi huma pprovduti għal żewġ kategoriji ewlenin ta’ klijenti: Operaturi tan-Netwerks Mobbli (“mobile network operators, MNOs”) u Operaturi tan-Netwerk Ċellulari Virtwali (mobile virtual network operators, “MVNOs”).

| (9) | Ir-roaming iseħħ meta konsumatur jgħaqqad apparat mobbli tiegħu jew tagħha ma' netwerk mobbli ieħor meta jivvjaġġaw barra minn pajjiżhom. Dak l-utent jista’ juża n-netwerk miżjur biex jirċievi u jagħmel telefonati u SMSs u biex iniżżel u jittrażmetti dejta bħall-internet streams, ritratti u filmati. Ir-roaming huwa ffaċilitat permezz tal-MNOs, li jikkonkludu ftehimiet bilaterali ma’ MNOs oħra, li jippermetti lill-utenti tagħhom jużaw ir-roaming fuq netwerks mobbli tal-MNO imsieħeb. |
| --- | --- |

(9)

Ir-roaming iseħħ meta konsumatur jgħaqqad apparat mobbli tiegħu jew tagħha ma' netwerk mobbli ieħor meta jivvjaġġaw barra minn pajjiżhom. Dak l-utent jista’ juża n-netwerk miżjur biex jirċievi u jagħmel telefonati u SMSs u biex iniżżel u jittrażmetti dejta bħall-internet streams, ritratti u filmati. Ir-roaming huwa ffaċilitat permezz tal-MNOs, li jikkonkludu ftehimiet bilaterali ma’ MNOs oħra, li jippermetti lill-utenti tagħhom jużaw ir-roaming fuq netwerks mobbli tal-MNO imsieħeb.

| (10) | Il-partijiet huma attivi fis-swieq upstream fejn dawn jipprovdu teknoloġiji u servizzi roaming kruċjali għall-MNOs. B’mod partikolari, il-Partijiet huma l-fornituri ewlenin ta’ servizzi roaming DC, servizzi Near Real Time Roaming Data Exchange (NRTRDE) (Skambju ta' dejta Roaming Kważi fil-Ħin Reali u servizzi FC. Minbarra dawn is-servizzi l-Partijiet jipprovdu servizzi oħra relatati mill-qrib bħal Servizzi ta' Roaming Hub, Soluzzjonijiet ta' Intelligence dwar in-Negozju kif ukoll servizzi SMS A2P u P2P. |
| --- | --- |

(10)

Il-partijiet huma attivi fis-swieq upstream fejn dawn jipprovdu teknoloġiji u servizzi roaming kruċjali għall-MNOs. B’mod partikolari, il-Partijiet huma l-fornituri ewlenin ta’ servizzi roaming DC, servizzi Near Real Time Roaming Data Exchange (NRTRDE) (Skambju ta' dejta Roaming Kważi fil-Ħin Reali u servizzi FC. Minbarra dawn is-servizzi l-Partijiet jipprovdu servizzi oħra relatati mill-qrib bħal Servizzi ta' Roaming Hub, Soluzzjonijiet ta' Intelligence dwar in-Negozju kif ukoll servizzi SMS A2P u P2P.

| (11) | Fir-rigward tal-MNOs, huwa possibbli li ssir distinzjoni bejn tipi differenti ta’ klijenti skont id-daqs tagħhom. Huwa possibbli li jiġu identifikati l-MNOs kbar (magħrufa wkoll mill-parteċipanti fis-suq bħala “Tier 1” MNOs), l-operaturi medji tan-netwerks mobbli (“Tier 2” IMNOs) u l-MNOs żgħar (“Tier 3” MNOs) (2). L-MNOs ta’ Tier 1 ikunu jinkludu b’mod partikolari lil Deutsche Telekom, Orange, Vodafone u Telefónica. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-MNOs, huwa possibbli li ssir distinzjoni bejn tipi differenti ta’ klijenti skont id-daqs tagħhom. Huwa possibbli li jiġu identifikati l-MNOs kbar (magħrufa wkoll mill-parteċipanti fis-suq bħala “Tier 1” MNOs), l-operaturi medji tan-netwerks mobbli (“Tier 2” IMNOs) u l-MNOs żgħar (“Tier 3” MNOs) (2). L-MNOs ta’ Tier 1 ikunu jinkludu b’mod partikolari lil Deutsche Telekom, Orange, Vodafone u Telefónica.

A.   IS-SWIEQ TAL-PRODOTTI RILEVANTI

Is-Suq għas-Servizzi tal-Ikklerjar tad-Dejta

| (12) | Il-Kummissjoni tikkonkludi, skont sejbiet preċedenti tagħha (3), li s-suq tal-prodott rilevanti għall-fini tal-valutazzjoni dwar l-impatt tal-konċentrazzjoni proposta hu s-suq għal servizzi esternalizzati DC tal-GSM roaming. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni tikkonkludi, skont sejbiet preċedenti tagħha (3), li s-suq tal-prodott rilevanti għall-fini tal-valutazzjoni dwar l-impatt tal-konċentrazzjoni proposta hu s-suq għal servizzi esternalizzati DC tal-GSM roaming.

Suq għal NRTRDE

| (13) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li s-suq tal-prodott rilevanti għall-fini tal-valutazzjoni dwar l-impatt tal-konċentrazzjoni proposta hu s-suq għal servizzi esternalizzati NRTRDE, iżda jista’ jitħalla miftuħ jekk huwa parti minn suq usa’ li jinkludi servizzi DC. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li s-suq tal-prodott rilevanti għall-fini tal-valutazzjoni dwar l-impatt tal-konċentrazzjoni proposta hu s-suq għal servizzi esternalizzati NRTRDE, iżda jista’ jitħalla miftuħ jekk huwa parti minn suq usa’ li jinkludi servizzi DC.

Is-Suq għas-Servizzi tal-Ikklerjar Finanzjarju

| (14) | Għall-fini tal-valutazzjoni dwar l-impatt tal-konċentrazzjoni proposta, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-suq tal-prodott rilevanti jista’ jitħalla miftuħ minħabba li konċentrazzjoni notifikata ma twassal għal ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni skont kwalunkwe definizzjoni tas-suq. |
| --- | --- |

(14)

Għall-fini tal-valutazzjoni dwar l-impatt tal-konċentrazzjoni proposta, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-suq tal-prodott rilevanti jista’ jitħalla miftuħ minħabba li konċentrazzjoni notifikata ma twassal għal ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni skont kwalunkwe definizzjoni tas-suq.

Is-suq għal servizzi A2P u P2P

| (15) | Il-Kummissjoni tqis li dawn iż-żewġ attivitajiet jikkostitwixxu swieq separati tal-prodotti u li ma hemmx għalfejn li jkollha opinjoni konklużiva dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott billi ma hemm ebda tħassib kompetittiv fi kwalunkwe definizzjoni possibbli tas-suq tal-prodott. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni tqis li dawn iż-żewġ attivitajiet jikkostitwixxu swieq separati tal-prodotti u li ma hemmx għalfejn li jkollha opinjoni konklużiva dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott billi ma hemm ebda tħassib kompetittiv fi kwalunkwe definizzjoni possibbli tas-suq tal-prodott.

Is-suq għal servizzi hub tar-roaming

| (16) | Il-Kummissjoni tqis li dawn iż-żewġ attivitajiet jikkostitwixxu swieq separati tal-prodotti u li ma hemmx għalfejn ikollha opinjoni konklużiva dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott billi ma hemm ebda tħassib kompetittiv fi kwalunkwe definizzjoni possibbli tas-suq tal-prodott. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni tqis li dawn iż-żewġ attivitajiet jikkostitwixxu swieq separati tal-prodotti u li ma hemmx għalfejn ikollha opinjoni konklużiva dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott billi ma hemm ebda tħassib kompetittiv fi kwalunkwe definizzjoni possibbli tas-suq tal-prodott.

B.   IS-SWIEQ ĠEOGRAFIĊI RILEVANTI

Is-Suq għal Servizzi tal-Ikklerjar tad-Dejta

| (17) | L-investigazzjoni tas-suq tipprovdi appoġġ għat-talba tal-Parti Notifikanti li tinsab fil-formola CO li l-ambitu ġeografiku tas-suq DC huwa mifrux madwar id-dinja. Fuq in-naħa tad-domanda, il-maġġoranza assoluta ta’ klijenti li wieġbu jikkonfermaw li huma jibagħtu t-talbiet tagħhom għal proposti għal DC fuq bażi dinjija (4). Madankollu, xi klijenti indikaw li huma se jikkunsidraw biss li jikkuntrattaw ma’ clearing houses tad-dejta (DCHs) bi preżenza fiżika fiż-ŻEE (5). |
| --- | --- |

(17)

L-investigazzjoni tas-suq tipprovdi appoġġ għat-talba tal-Parti Notifikanti li tinsab fil-formola CO li l-ambitu ġeografiku tas-suq DC huwa mifrux madwar id-dinja. Fuq in-naħa tad-domanda, il-maġġoranza assoluta ta’ klijenti li wieġbu jikkonfermaw li huma jibagħtu t-talbiet tagħhom għal proposti għal DC fuq bażi dinjija (4). Madankollu, xi klijenti indikaw li huma se jikkunsidraw biss li jikkuntrattaw ma’ clearing houses tad-dejta (DCHs) bi preżenza fiżika fiż-ŻEE (5).

| (18) | B’ishma fis-suq ta’ kważi (90-100) % (skont in-numru tal-operaturi (6)), il-pożizzjoni tas-suq tal-entità magħquda se tkun simili kemm fil-livell dinji kif ukoll livell taż-ŻEE. Minn dan isegwi li r-riżultati tal-analiżi dwar il-kompatibilità tal-konċentrazzjoni proposta mas-suq intern huma l-istess fiż-żewġ alternattivi tad-definizzjonijiet tas-suq ġeografiku. |
| --- | --- |

(18)

B’ishma fis-suq ta’ kważi (90-100) % (skont in-numru tal-operaturi (6)), il-pożizzjoni tas-suq tal-entità magħquda se tkun simili kemm fil-livell dinji kif ukoll livell taż-ŻEE. Minn dan isegwi li r-riżultati tal-analiżi dwar il-kompatibilità tal-konċentrazzjoni proposta mas-suq intern huma l-istess fiż-żewġ alternattivi tad-definizzjonijiet tas-suq ġeografiku.

| (19) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li għall-fini tal-valutazzjoni dwar l-impatt tal-konċentrazzjoni proposta l-iskop ġeografiku eżatt tas-suq DC jista’ jitħalla miftuħ. |
| --- | --- |

(19)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li għall-fini tal-valutazzjoni dwar l-impatt tal-konċentrazzjoni proposta l-iskop ġeografiku eżatt tas-suq DC jista’ jitħalla miftuħ.

Suq għal NRTRDE

| (20) | Irrispettivament minn problema f’livell dinji jew fis-suq madwar iż-ŻEE, il-pożizzjoni tal-entità fuża bħala fornitur NRTRDE ma tkunx differenti b’mod sinifikanti. Kemm fil-livell dinji kif ukoll fil-livell taż-ŻEE, is-sehem fis-suq tal-entità fuża għandu jkun qrib (90-100) % (skont in-numru tal-operaturi (7)). Fiż-żewġ livelli, biss kompetituri iżgħar jibqgħu wara t-tranżizzjoni proposta. Minn dan isegwi li r-riżultati tal-analiżi dwar il-kompatibilità tat-tranżazzjoni proposta mas-suq intern huma l-istess taħt iż-żewġ alternattivi tad-definizzjonijiet tas-suq ġeografiku. L-iskop ġeografiku eżatt tas-suq NRTRDE jista’ għalhekk f'dan l-istadju jitħalla miftuħ. |
| --- | --- |

(20)

Irrispettivament minn problema f’livell dinji jew fis-suq madwar iż-ŻEE, il-pożizzjoni tal-entità fuża bħala fornitur NRTRDE ma tkunx differenti b’mod sinifikanti. Kemm fil-livell dinji kif ukoll fil-livell taż-ŻEE, is-sehem fis-suq tal-entità fuża għandu jkun qrib (90-100) % (skont in-numru tal-operaturi (7)). Fiż-żewġ livelli, biss kompetituri iżgħar jibqgħu wara t-tranżizzjoni proposta. Minn dan isegwi li r-riżultati tal-analiżi dwar il-kompatibilità tat-tranżazzjoni proposta mas-suq intern huma l-istess taħt iż-żewġ alternattivi tad-definizzjonijiet tas-suq ġeografiku. L-iskop ġeografiku eżatt tas-suq NRTRDE jista’ għalhekk f'dan l-istadju jitħalla miftuħ.

Is-Suq għas-Servizzi tal-Ikklerjar Finanzjarju

| (21) | Fil-livell dinji, is-sehem tas-suq tal-entità fuża jkun kemxejn iktar minn (80-90) %, billi fil-livell taż-ŻEE, ikun kważi (70-80) % (it-tnejn li huma skont in-numru tal-operaturi) (8). Fiż-żewġ livelli tas-suq, kompetituri iżgħar jibqgħu hemm. |
| --- | --- |

(21)

Fil-livell dinji, is-sehem tas-suq tal-entità fuża jkun kemxejn iktar minn (80-90) %, billi fil-livell taż-ŻEE, ikun kważi (70-80) % (it-tnejn li huma skont in-numru tal-operaturi) (8). Fiż-żewġ livelli tas-suq, kompetituri iżgħar jibqgħu hemm.

| (22) | Bl-istess mod, jekk jitqies FC intern bħala parti mis-suq rilevanti, is-swieq affettwati jiżdiedu kemm fil-livell taż-ŻEE kif ukoll fil-livell dinji, għalkemm l-ishma tas-suq ikun aktar baxx (rispettivament (30-40) % fis-suq taż-ŻEE u (60-70) % fil-livell dinji) (9). Madankollu, f’dan il-każ ukoll il-valutazzjoni kompetittiva għandha tkun l-istess tkun xi tkun id-definizzjoni eżatta tas-suq ġeografiku. |
| --- | --- |

(22)

Bl-istess mod, jekk jitqies FC intern bħala parti mis-suq rilevanti, is-swieq affettwati jiżdiedu kemm fil-livell taż-ŻEE kif ukoll fil-livell dinji, għalkemm l-ishma tas-suq ikun aktar baxx (rispettivament (30-40) % fis-suq taż-ŻEE u (60-70) % fil-livell dinji) (9). Madankollu, f’dan il-każ ukoll il-valutazzjoni kompetittiva għandha tkun l-istess tkun xi tkun id-definizzjoni eżatta tas-suq ġeografiku.

| (23) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li għall-fini tal-valutazzjoni dwar l-impatt tal-konċentrazzjoni proposta l-ambitu ġeografiku eżatt tas-suq DC jista’ jitħalla miftuħ. |
| --- | --- |

(23)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li għall-fini tal-valutazzjoni dwar l-impatt tal-konċentrazzjoni proposta l-ambitu ġeografiku eżatt tas-suq DC jista’ jitħalla miftuħ.

Is-suq għal servizzi A2P u P2P

| (24) | L-investigazzjoni tas-suq tindika li s-suq jista' jkollu kamp ta’ applikazzjoni usa’ u possibbilment ikun suq globali. Fi kwalunkwe każ, id-definizzjoni tas-suq ġeografiku tista’ titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

(24)

L-investigazzjoni tas-suq tindika li s-suq jista' jkollu kamp ta’ applikazzjoni usa’ u possibbilment ikun suq globali. Fi kwalunkwe każ, id-definizzjoni tas-suq ġeografiku tista’ titħalla miftuħa.

Is-suq għal servizzi hub tar-roaming

| (25) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li d-definizzjoni tas-suq ġeografiku tista’ titħalla miftuħa, minħabba li ma hemm ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni skont kwalunkwe definizzjoni tas-suq ġeografiku possibbli. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li d-definizzjoni tas-suq ġeografiku tista’ titħalla miftuħa, minħabba li ma hemm ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni skont kwalunkwe definizzjoni tas-suq ġeografiku possibbli.

Swieq oħra relatati

| (26) | Barra minn hekk, għal oqsma fejn il-Partijiet għandhom attivitajiet sovraposti, huma attivi f’għadd ta’ oqsma relatati fejn ma hemm l-ebda sovrappożizzjoni orizzontali. Dan jinkludi servizzi roaming oħra (bħall-provviżjoni ta' hub u servizzi ta' liċenzja CIBER), servizzi ta’ messaġġi oħra (bħall-messaġġi MMS P2P, messaġġi mixxellanji, applikazzjonijiet ta' ħażna ta' ritratti u vidjow onlajn), ċerti messaġġi ta’ informazzjoni dwar in-negozju u servizzi analitiċi, servizzi mixxellanji (bħall-kontijiet u s-soluzzjonijiet turnkey dirett mill-operatur) u s-servizzi ta’ netwerks (bħas-soluzzjonijiet ta' netwerk u l-portabilità tan-numri). |
| --- | --- |

(26)

Barra minn hekk, għal oqsma fejn il-Partijiet għandhom attivitajiet sovraposti, huma attivi f’għadd ta’ oqsma relatati fejn ma hemm l-ebda sovrappożizzjoni orizzontali. Dan jinkludi servizzi roaming oħra (bħall-provviżjoni ta' hub u servizzi ta' liċenzja CIBER), servizzi ta’ messaġġi oħra (bħall-messaġġi MMS P2P, messaġġi mixxellanji, applikazzjonijiet ta' ħażna ta' ritratti u vidjow onlajn), ċerti messaġġi ta’ informazzjoni dwar in-negozju u servizzi analitiċi, servizzi mixxellanji (bħall-kontijiet u s-soluzzjonijiet turnkey dirett mill-operatur) u s-servizzi ta’ netwerks (bħas-soluzzjonijiet ta' netwerk u l-portabilità tan-numri).

| (27) | Dawn l-attivitajiet imsemmija hawn fuq jagħmlu parti minn swieq separati minn servizzi DC, NRTRDE u FC. L-ebda waħda minn dawn l-attivitajiet ma huma swieq orizzontalment jew vertikalment affettwati għall-fini tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(27)

Dawn l-attivitajiet imsemmija hawn fuq jagħmlu parti minn swieq separati minn servizzi DC, NRTRDE u FC. L-ebda waħda minn dawn l-attivitajiet ma huma swieq orizzontalment jew vertikalment affettwati għall-fini tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni.

| (28) | Il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni eżatta ta' swieq viċini relatati kollha tista’ titħalla miftuħa, minħabba li kwalunkwe effetti konglomerati li jistgħu jinqalgħu fuq il-bażi ta’ din it-tranżazzjoni se jkunu rrimedjati permezz ta’ rimedji offruti mill-partijiet (kif stabbilit hawn taħt fit-Taqsima VI). |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni eżatta ta' swieq viċini relatati kollha tista’ titħalla miftuħa, minħabba li kwalunkwe effetti konglomerati li jistgħu jinqalgħu fuq il-bażi ta’ din it-tranżazzjoni se jkunu rrimedjati permezz ta’ rimedji offruti mill-partijiet (kif stabbilit hawn taħt fit-Taqsima VI).

C.   IL-VALUTAZZJONI TAL-KOMPETIZZJONI

Ix-xenarju kompetittiv

| (29) | Is-swieq għall-provvista tas-servizzi deskritti hawn fuq huma kkaratterizzati mill-preżenza ta’ għadd żgħir ta’ fornituri speċjalizzati li għandhom it-tendenza li joffru s-sett kollu tas-servizzi tar-roaming u teknoloġiji sa MNOs. |
| --- | --- |

(29)

Is-swieq għall-provvista tas-servizzi deskritti hawn fuq huma kkaratterizzati mill-preżenza ta’ għadd żgħir ta’ fornituri speċjalizzati li għandhom it-tendenza li joffru s-sett kollu tas-servizzi tar-roaming u teknoloġiji sa MNOs.

| (30) | Il-provvedituri ewlenin tas-servizzi għajr il-Partijiet huma Comfone, Nextgen, TNS, ARCH u EDCH. |
| --- | --- |

(30)

Il-provvedituri ewlenin tas-servizzi għajr il-Partijiet huma Comfone, Nextgen, TNS, ARCH u EDCH.

1.   Effetti Unilaterali Orizzontali fis-suq DC

Introduzzjoni

| (31) | Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni turi li (1) il-Partijiet għandhom livell għoli ħafna ta' ishma tas-suq ikkombinati miżmuma b’mod konsekuttiv permezz ta’ diversi snin; (2) id-ditti amalgamati jikkompetu intensament ma’ xulxin, b'offerta b'soda mhux biss f’servizzi DC imma wkoll sett komprensiv ta’ prodotti/servizzi oħra; (3) huwa improbabbli li kompetituri jisfidaw b'mod suffiċjenti l-pożizzjoni post-tranżazzjoni tal-Partijiet; (4) it-tranżazzjoni proposta għandha bħala l-effett probabbli tagħha t-tnaqqis ta’ kwalità u/jew żieda fil-prezzijiet għal servizzi DC; (5) klijenti ma għandhomx qawwa ta' xerrejja kontrovalenti suffiċċjenti; (6) dħul ta' kompetitur ġdid x'aktarx mhuwiex dovut għal ostakli għad-dħul. |
| --- | --- |

(31)

Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni turi li (1) il-Partijiet għandhom livell għoli ħafna ta' ishma tas-suq ikkombinati miżmuma b’mod konsekuttiv permezz ta’ diversi snin; (2) id-ditti amalgamati jikkompetu intensament ma’ xulxin, b'offerta b'soda mhux biss f’servizzi DC imma wkoll sett komprensiv ta’ prodotti/servizzi oħra; (3) huwa improbabbli li kompetituri jisfidaw b'mod suffiċjenti l-pożizzjoni post-tranżazzjoni tal-Partijiet; (4) it-tranżazzjoni proposta għandha bħala l-effett probabbli tagħha t-tnaqqis ta’ kwalità u/jew żieda fil-prezzijiet għal servizzi DC; (5) klijenti ma għandhomx qawwa ta' xerrejja kontrovalenti suffiċċjenti; (6) dħul ta' kompetitur ġdid x'aktarx mhuwiex dovut għal ostakli għad-dħul.

L-entità amalgamata jkollha sehem tas-suq kbir ħafna

| (32) | Bħalissa, Syniverse u Mach huma bil-bosta l-ikbar fornituri tas-servizzi DC kemm globalment kif ukoll fiż-ŻEE. Kull waħda minnhom tikkontrolla madwar 40-50 % tas-suq, irrispettivament mill-ambitu ġeografiku tas-suq. Wara l-konċentrazzjoni proposta, is-sehem tas-suq tal-entità fuża se jilħaq kważi livelli ta' monopolju: (80-90) % kemm madwar id-dinja kif ukoll fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(32)

Bħalissa, Syniverse u Mach huma bil-bosta l-ikbar fornituri tas-servizzi DC kemm globalment kif ukoll fiż-ŻEE. Kull waħda minnhom tikkontrolla madwar 40-50 % tas-suq, irrispettivament mill-ambitu ġeografiku tas-suq. Wara l-konċentrazzjoni proposta, is-sehem tas-suq tal-entità fuża se jilħaq kważi livelli ta' monopolju: (80-90) % kemm madwar id-dinja kif ukoll fiż-ŻEE.

| (33) | It-tieni l-ikbar kompetitur fiż-ŻEE, Comfone, għandha sehem tas-suq ta’ madwar (0-5) % fuq livell globali u (10-20) % fiż-ŻEE. EDCH għandha sehem tas-suq dinji żgħir ta’ (5-10) %, u biss preżenza minuri fiż-ŻEE (b’sehem tas-suq ta' (0-5) %). Fl-aħħar nett, ARCH u TNS ma għandhom l-ebda preżenza fiż-ŻEE u biss preżenza minuri globalment. |
| --- | --- |

(33)

It-tieni l-ikbar kompetitur fiż-ŻEE, Comfone, għandha sehem tas-suq ta’ madwar (0-5) % fuq livell globali u (10-20) % fiż-ŻEE. EDCH għandha sehem tas-suq dinji żgħir ta’ (5-10) %, u biss preżenza minuri fiż-ŻEE (b’sehem tas-suq ta' (0-5) %). Fl-aħħar nett, ARCH u TNS ma għandhom l-ebda preżenza fiż-ŻEE u biss preżenza minuri globalment.

Id-ditti li se jamalgamaw huma kompetituri mill-qrib ta’ xulxin

| (34) | Skont l-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni tqis li Syniverse u Mach attwalment jikkompetu intensament ma’ xulxin fis-suq DC. B’kuntrast, fornituri oħra jew huma meqjusa bħala kompetituri remoti jew lanqas huma kkunsidrati. Dan jiġri fir-rigward ta' Tier 1 MNOs kbar, iżda wkoll fir-rigward tal-biċċa l-kbira tal-MNOs ta’ Tier 2 u 3 li fornituri DC għandhom iservu b’mod parallel. Din il-konklużjoni tapplika irrispettivament jekk l-ambitu ġeografiku tas-suq huwiex mifrux maż-ŻEE jew madwar id-dinja. |
| --- | --- |

(34)

Skont l-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni tqis li Syniverse u Mach attwalment jikkompetu intensament ma’ xulxin fis-suq DC. B’kuntrast, fornituri oħra jew huma meqjusa bħala kompetituri remoti jew lanqas huma kkunsidrati. Dan jiġri fir-rigward ta' Tier 1 MNOs kbar, iżda wkoll fir-rigward tal-biċċa l-kbira tal-MNOs ta’ Tier 2 u 3 li fornituri DC għandhom iservu b’mod parallel. Din il-konklużjoni tapplika irrispettivament jekk l-ambitu ġeografiku tas-suq huwiex mifrux maż-ŻEE jew madwar id-dinja.

Il-possibilità tal-klijenti biex jibdlu l-fornitur

| (35) | Il-Kummissjoni tqis li l-konsumaturi, partikolarment l-MNOs ta' Tier 1 iżda wkoll MNOs iżgħar, ikollhom possibilità limitata iżgħar biex jaqilbu għal fornituri alternattivi minħabba li dawn il-fornituri huma improbabbli li jipprovdu l-kredibbiltà tas-servizzi meћtieġa. Barra minn hekk, l-MNOs x'aktarx jiffaċċaw riskji sostanzjali u spejjeż meta jaqilbu għal fornituri DC iżgħar. Din il-konklużjoni tapplika irrispettivament jekk l-ambitu ġeografiku tas-suq huwiex mifrux madwar id-dinja jew maż-ŻEE. |
| --- | --- |

(35)

Il-Kummissjoni tqis li l-konsumaturi, partikolarment l-MNOs ta' Tier 1 iżda wkoll MNOs iżgħar, ikollhom possibilità limitata iżgħar biex jaqilbu għal fornituri alternattivi minħabba li dawn il-fornituri huma improbabbli li jipprovdu l-kredibbiltà tas-servizzi meћtieġa. Barra minn hekk, l-MNOs x'aktarx jiffaċċaw riskji sostanzjali u spejjeż meta jaqilbu għal fornituri DC iżgħar. Din il-konklużjoni tapplika irrispettivament jekk l-ambitu ġeografiku tas-suq huwiex mifrux madwar id-dinja jew maż-ŻEE.

L-abiltà limitata tal-kompetituri biex iżidu l-provvista jekk il-prezzijiet jogħlew u/jew il-kwalità tonqos

| (36) | Esperjenza fl-imgħoddi tas-suq DC turi li tkabbir organiku fis-suq għandu tendenza jkun bil-mod. L-investigazzjoni tas-suq żvelat li sabiex jespandu, fornituri DC jeħtieġu jżidu r-riżorsi f’termini ta’ hardware, software, persunal kif ukoll il-portafoll tal-kuntratt. |
| --- | --- |

(36)

Esperjenza fl-imgħoddi tas-suq DC turi li tkabbir organiku fis-suq għandu tendenza jkun bil-mod. L-investigazzjoni tas-suq żvelat li sabiex jespandu, fornituri DC jeħtieġu jżidu r-riżorsi f’termini ta’ hardware, software, persunal kif ukoll il-portafoll tal-kuntratt.

| (37) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li mhux probabbli li l-kompetituri se jżidu l-provvisti tagħhom sal-punt li jista’ jirriproduċi restrizzjoni li qed teżerċita Mach fuq Syniverse illum. Din il-konklużjoni tapplika irrispettivament jekk l-ambitu ġeografiku tas-suq huwiex mifrux madwar id-dinja jew maż-ŻEE. |
| --- | --- |

(37)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li mhux probabbli li l-kompetituri se jżidu l-provvisti tagħhom sal-punt li jista’ jirriproduċi restrizzjoni li qed teżerċita Mach fuq Syniverse illum. Din il-konklużjoni tapplika irrispettivament jekk l-ambitu ġeografiku tas-suq huwiex mifrux madwar id-dinja jew maż-ŻEE.

L-effetti probabbli tal-amalgamazzjoni: Tnaqqis ta’ kwalità u/jew żieda fil-prezzijiet għal servizzi DC

| (38) | L-investigazzjoni tas-suq żvelat li l-klijenti huma ġeneralment imħassba dwar l-impatt tal-amalgamazzjoni proposta fuq il-prezz u l-kwalità ta’ servizzi DC. |
| --- | --- |

(38)

L-investigazzjoni tas-suq żvelat li l-klijenti huma ġeneralment imħassba dwar l-impatt tal-amalgamazzjoni proposta fuq il-prezz u l-kwalità ta’ servizzi DC.

| (39) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-amalgamazzjoni tirriżulta fil-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti u li, bħala riżultat tal-amalgamazzjoni, il-partijiet x’aktarx jinfluwenzaw lill-prezzijiet u/jew kwalità ħażin għal servizzi DC mingħajr ma jirriskjaw li jitilfu l-klijenti tagħhom. Din il-konklużjoni tapplika irrispettivament jekk l-ambitu ġeografiku tas-suq huwiex mifrux madwar id-dinja jew maż-ŻEE. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-amalgamazzjoni tirriżulta fil-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti u li, bħala riżultat tal-amalgamazzjoni, il-partijiet x’aktarx jinfluwenzaw lill-prezzijiet u/jew kwalità ħażin għal servizzi DC mingħajr ma jirriskjaw li jitilfu l-klijenti tagħhom. Din il-konklużjoni tapplika irrispettivament jekk l-ambitu ġeografiku tas-suq huwiex mifrux madwar id-dinja jew maż-ŻEE.

Il-qawwa kontrovalenti tax-xerrej

| (40) | Ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq ma jikkonfermawx li l-klijenti jkunu jistgħu jeżerċitaw biżżejjed qawwa ta’ kontrovalenza min-naħa tax-xerrej biex jikkumpensaw l-effetti avversi possibbli tal-operazzjoni proposta. Permezz tal-amalgamazzjoni proposta, il-kapaċità tal-klijenti li joħolqu kompetizzjoni bejn dawn il-kompetituri ewlenin se titneħħa. |
| --- | --- |

(40)

Ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq ma jikkonfermawx li l-klijenti jkunu jistgħu jeżerċitaw biżżejjed qawwa ta’ kontrovalenza min-naħa tax-xerrej biex jikkumpensaw l-effetti avversi possibbli tal-operazzjoni proposta. Permezz tal-amalgamazzjoni proposta, il-kapaċità tal-klijenti li joħolqu kompetizzjoni bejn dawn il-kompetituri ewlenin se titneħħa.

Fattur kontrovalenti ieħor: Dħul

| (41) | L-investigazzjoni tas-suq żvelat li kwalunkwe operatur ġdid li jkollu dħul addizzjonali ġdid jkollu għadd ta' ostakli x'jegħleb għall-espansjoni. Operatur ġdid mhux biss jeħtieġ li jniedi operazzjonijiet DC biex jibda jipprovdi servizzi DC lill-ewwel klijenti, iżda wkoll jidħol bejn servizzi differenti sabiex jikkompeti mal-entità fuża bl-istess mod bħal ma tikkompeti Mach ma’ Syniverse illum. |
| --- | --- |

(41)

L-investigazzjoni tas-suq żvelat li kwalunkwe operatur ġdid li jkollu dħul addizzjonali ġdid jkollu għadd ta' ostakli x'jegħleb għall-espansjoni. Operatur ġdid mhux biss jeħtieġ li jniedi operazzjonijiet DC biex jibda jipprovdi servizzi DC lill-ewwel klijenti, iżda wkoll jidħol bejn servizzi differenti sabiex jikkompeti mal-entità fuża bl-istess mod bħal ma tikkompeti Mach ma’ Syniverse illum.

| (42) | Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li d-dħul fil-waqt u suffiċjenti ta’ fornituri ġodda DC huwa improbabbli. Din il-konklużjoni tapplika irrispettivament jekk l-ambitu ġeografiku tas-suq huwiex mifrux madwar id-dinja jew maż-ŻEE. |
| --- | --- |

(42)

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li d-dħul fil-waqt u suffiċjenti ta’ fornituri ġodda DC huwa improbabbli. Din il-konklużjoni tapplika irrispettivament jekk l-ambitu ġeografiku tas-suq huwiex mifrux madwar id-dinja jew maż-ŻEE.

Konklużjonijiet

| (43) | Il-Kummissjoni tqis li l-konċentrazzjoni proposta tista’ sinifikament timpedixxi l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-GSM DC għar-roaming, irrispettivament minn jekk l-ambitu ġeografiku tas-suq huwiex mifrux madwar id-dinja jew maż-ŻEE. |
| --- | --- |

(43)

Il-Kummissjoni tqis li l-konċentrazzjoni proposta tista’ sinifikament timpedixxi l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-GSM DC għar-roaming, irrispettivament minn jekk l-ambitu ġeografiku tas-suq huwiex mifrux madwar id-dinja jew maż-ŻEE.

2.   Effetti Orizzontali mhux Koordinati fis-suq NRTRDE

Introduzzjoni

| (44) | Il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni jekk hemmx suq separat għal NRTRDE, jew suq li jinkludi NRTRDE u l-aġġornamenti tad-dejta tal-attività DC li jintużaw għal ġestjoni ta' frodi u skopijiet ta' assigurazzjoni ta' dħul. Il-Kummissjoni tevalwa l-effetti orizzontali tal-konċentrazzjoni NRTRDE proposta separatament għas-suq NRTRDE aktar strett u possibilment suq usa’ li jinkludi NRTRDE u aġġornamenti tad-dejta tal-attività DC. |
| --- | --- |

(44)

Il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni jekk hemmx suq separat għal NRTRDE, jew suq li jinkludi NRTRDE u l-aġġornamenti tad-dejta tal-attività DC li jintużaw għal ġestjoni ta' frodi u skopijiet ta' assigurazzjoni ta' dħul. Il-Kummissjoni tevalwa l-effetti orizzontali tal-konċentrazzjoni NRTRDE proposta separatament għas-suq NRTRDE aktar strett u possibilment suq usa’ li jinkludi NRTRDE u aġġornamenti tad-dejta tal-attività DC.

| (45) | Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni turi li (1) il-Partijiet għandhom livell għoli ħafna ta' ishma tas-suq ikkombinati u livell ta' konċentrazzjoni wara l-amalgamazzjoni; (2) il-Partijiet huma kompetituri mill-qrib ta’ xulxin fi NRTRDE u l-konċentrazzjoni proposta telimina l-kompetitur l-iktar b'saħħtu u l-iktar qrib ta' Syniverse; (3) klijenti jiffaċċjaw ostakli biex ibiddlu għal fornituri NRTRDE alternattivi iżgħar; (4) Il-fornituri NRTRDE iżgħar x’aktarx ma jżidux il-provvisti għal livell fejn jistgħu jissostitwixxu restrizzjoni li bħalissa Mach jeżerċita fuq Syniverse, filwaqt li m'hemm l-ebda indikazzjoni li (5) klijenti jistgħu jeżerċitaw poter ta’ kontrovalenza min-naħa tax-xerrej u (6) ikun hemm dħul fil-ħin u suffiċjenti li se jikkumpensaw l-effetti negattivi mistennija tal-konċentrazzjoni proposta fuq is-suq NRTRDE. |
| --- | --- |

(45)

Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni turi li (1) il-Partijiet għandhom livell għoli ħafna ta' ishma tas-suq ikkombinati u livell ta' konċentrazzjoni wara l-amalgamazzjoni; (2) il-Partijiet huma kompetituri mill-qrib ta’ xulxin fi NRTRDE u l-konċentrazzjoni proposta telimina l-kompetitur l-iktar b'saħħtu u l-iktar qrib ta' Syniverse; (3) klijenti jiffaċċjaw ostakli biex ibiddlu għal fornituri NRTRDE alternattivi iżgħar; (4) Il-fornituri NRTRDE iżgħar x’aktarx ma jżidux il-provvisti għal livell fejn jistgħu jissostitwixxu restrizzjoni li bħalissa Mach jeżerċita fuq Syniverse, filwaqt li m'hemm l-ebda indikazzjoni li (5) klijenti jistgħu jeżerċitaw poter ta’ kontrovalenza min-naħa tax-xerrej u (6) ikun hemm dħul fil-ħin u suffiċjenti li se jikkumpensaw l-effetti negattivi mistennija tal-konċentrazzjoni proposta fuq is-suq NRTRDE.

Ishma tas-suq

| (46) | Is-sehem tas-suq kombinat tal-Partijiet għal NRTRDE għandu jkun qrib (90-100) %. Iż-żieda miġjuba mill-amalgamazzjoni tkun (30-40) %. Kull wieħed mill-bqija tal-kompetituri mhux se jilħaq sehem tas-suq ta’ 10 %. Fil-livell taż-ŻEE kollha, fl-2012, l-entità amalgamata se jkollha sehem fis-suq ta’ aktar minn (90-100) %, filwaqt li l-amalgamazzjoni tkun (40-50) %. Fiż-ŻEE, biss Comfone tibqa' bħala kompetitur b’sehem mis-suq ta’ (5-10) %. Barra minn hekk, il-livell ta’ konċentrazzjoni tas-suq NRTRDE wara l-amalgamazzjoni se jkun għoli ħafna. |
| --- | --- |

(46)

Is-sehem tas-suq kombinat tal-Partijiet għal NRTRDE għandu jkun qrib (90-100) %. Iż-żieda miġjuba mill-amalgamazzjoni tkun (30-40) %. Kull wieħed mill-bqija tal-kompetituri mhux se jilħaq sehem tas-suq ta’ 10 %. Fil-livell taż-ŻEE kollha, fl-2012, l-entità amalgamata se jkollha sehem fis-suq ta’ aktar minn (90-100) %, filwaqt li l-amalgamazzjoni tkun (40-50) %. Fiż-ŻEE, biss Comfone tibqa' bħala kompetitur b’sehem mis-suq ta’ (5-10) %. Barra minn hekk, il-livell ta’ konċentrazzjoni tas-suq NRTRDE wara l-amalgamazzjoni se jkun għoli ħafna.

Effetti mhux koordinati orizzontali fis-suq iktar strett għas-servizzi NRTDE

Il-Partijiet huma l-kompetituri l-iktar mill-qrib ta’ xulxin

| (47) | Syniverse u Mach huma ġeneralment meqjusa mill-konsumaturi u l-kompetituri bħala ż-żewġ fornituri ewlenin ta’ servizzi NRTRDE. L-informazzjoni tal-klijent tal-Partijiet kif ukoll id-dejta dwar it-tibdil li huma pprovdew jikkonfermaw li dawn huma l-uniċi fornituri li joffru s-servizzi tagħhom mill-medda sħiħa ta’ MNOs kbar, ta’ daqs medju u żgħar. |
| --- | --- |

(47)

Syniverse u Mach huma ġeneralment meqjusa mill-konsumaturi u l-kompetituri bħala ż-żewġ fornituri ewlenin ta’ servizzi NRTRDE. L-informazzjoni tal-klijent tal-Partijiet kif ukoll id-dejta dwar it-tibdil li huma pprovdew jikkonfermaw li dawn huma l-uniċi fornituri li joffru s-servizzi tagħhom mill-medda sħiħa ta’ MNOs kbar, ta’ daqs medju u żgħar.

| (48) | L-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni tikkonferma li kompetituri iżgħar tal-Partijiet jeżerċitaw impatt ferm inqas sinifikanti fuq il-Partijiet milli dik li jeżerċitaw il-Partijiet fuq xulxin fil-proċess tal-offerti ta' servizzi NRTRDE. |
| --- | --- |

(48)

L-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni tikkonferma li kompetituri iżgħar tal-Partijiet jeżerċitaw impatt ferm inqas sinifikanti fuq il-Partijiet milli dik li jeżerċitaw il-Partijiet fuq xulxin fil-proċess tal-offerti ta' servizzi NRTRDE.

| (49) | Il-Kummissjoni tqis li Syniverse u Mach attwalment jikkompetu ras imb'ras fis-suq NRTRDE u li Comfone u kompetituri żgħar oħra ma joħolqux restrizzjoni li hija komparabbli għall-kundizzjoni li l-Partijiet jeżerċitaw fuq xulxin. |
| --- | --- |

(49)

Il-Kummissjoni tqis li Syniverse u Mach attwalment jikkompetu ras imb'ras fis-suq NRTRDE u li Comfone u kompetituri żgħar oħra ma joħolqux restrizzjoni li hija komparabbli għall-kundizzjoni li l-Partijiet jeżerċitaw fuq xulxin.

Il-klijenti għandhom possibilitajiet limitati biex jaqilbu għal fornituri NRTRDE iżgħar

| (50) | L-investigazzjoni tikkonferma li l-konċentrazzjoni proposta għandha telimina lil Mach bħala l-uniku sors ieħor ta’ provvista kredibbli NRTRDE u li l-klijenti jiffaċċjaw ostakli biex jeqilbu għal fornituri alternattivi. Prattikament l-ebda mill-klijenti ewlenin tal-Partijiet ma qiesu li jitolbu għal offerti minn fornituri NRTRDE iżgħar. Il-Kummissjoni tqis li dan jirrifletti riluttanza ġenerali ta’ dawn il-klijenti li jaqilbu għal dawn il-fornituri iżgħar. |
| --- | --- |

(50)

L-investigazzjoni tikkonferma li l-konċentrazzjoni proposta għandha telimina lil Mach bħala l-uniku sors ieħor ta’ provvista kredibbli NRTRDE u li l-klijenti jiffaċċjaw ostakli biex jeqilbu għal fornituri alternattivi. Prattikament l-ebda mill-klijenti ewlenin tal-Partijiet ma qiesu li jitolbu għal offerti minn fornituri NRTRDE iżgħar. Il-Kummissjoni tqis li dan jirrifletti riluttanza ġenerali ta’ dawn il-klijenti li jaqilbu għal dawn il-fornituri iżgħar.

Kompetituri iżgħar x’aktarx ma jżidux il-provvisti

| (51) | Esperjenza fl-imgħoddi tas-suq NRTRDE tindika li l-espansjoni ta’ kompetituri iżgħar f’dan is-suq huwa bil-mod. Waħda mid-diffikultajiet li fornituri NRTRDE iżgħar jiffaċċaw biex jespandu l-operazzjonijiet tagħhom u fl-isfida tal-pożizzjoni tal-Partijiet li rabbew l-għeruq hija li numru limitat ta’ ftehimiet NRTRDE li jaslu biex jiġġeddu. Barra minn hekk, il-Partijiet jikkumbinaw il-pożizzjonijiet fis-suq b’saħħithom ħafna tagħhom kemm DC kif ukoll NRTRDE wara t-tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(51)

Esperjenza fl-imgħoddi tas-suq NRTRDE tindika li l-espansjoni ta’ kompetituri iżgħar f’dan is-suq huwa bil-mod. Waħda mid-diffikultajiet li fornituri NRTRDE iżgħar jiffaċċaw biex jespandu l-operazzjonijiet tagħhom u fl-isfida tal-pożizzjoni tal-Partijiet li rabbew l-għeruq hija li numru limitat ta’ ftehimiet NRTRDE li jaslu biex jiġġeddu. Barra minn hekk, il-Partijiet jikkumbinaw il-pożizzjonijiet fis-suq b’saħħithom ħafna tagħhom kemm DC kif ukoll NRTRDE wara t-tranżazzjoni.

| (52) | Il-Kummissjoni tqis li huwa improbabbli li wara l-amalgamazzjoni kompetituri iżgħar jistgħu jillimitaw Syniverse bl-istess mod bħalma Mach qed tagħmel bħalissa. |
| --- | --- |

(52)

Il-Kummissjoni tqis li huwa improbabbli li wara l-amalgamazzjoni kompetituri iżgħar jistgħu jillimitaw Syniverse bl-istess mod bħalma Mach qed tagħmel bħalissa.

L-effetti probabbli tal-konċentrazzjoni NRTRDE proposta

| (53) | Il-maġġoranza vasta ta’ klijenti jistennew li l-konċentrazzjoni proposta jkollha effett negattiv fuq il-prezz u/jew kwalità NRTRDE. Matul l-investigazzjoni tas-suq, il-klijenti enfasizzaw ir-rabtiet bejn it-tħassib tagħhom f’DC u NRTRDE. |
| --- | --- |

(53)

Il-maġġoranza vasta ta’ klijenti jistennew li l-konċentrazzjoni proposta jkollha effett negattiv fuq il-prezz u/jew kwalità NRTRDE. Matul l-investigazzjoni tas-suq, il-klijenti enfasizzaw ir-rabtiet bejn it-tħassib tagħhom f’DC u NRTRDE.

L-ebda qawwa kontrovalenti tax-xerrej

| (54) | Fid-dawl tal-komplessità tekinka tal-impriża NRTRDE internament meta mqabbla mal-ispiża ta’ esternalizzazzjoni tagħha, l-għażla għall-MNOs biex iwettqu NRTRDE internament mhix probabbli li tkun kredibbli. Minħabba l-pożizzjoni tagħha ta’ kważi monopolju f’DC u NRTRDE u n-nuqqas ta’ alternattivi adattati, l-entità amalgamata ssir sieħeb kummerċjali li ma jistax jiġi evitat għal dawn is-servizzi kritiċi għall-MNOs. Dan jagħmilha improbabbli li l-klijenti jkunu jistgħu jirreżistu t-tentattivi tagħha li żżid il-prezzijiet jew tnaqqis fil-kwalità NRTRDE. |
| --- | --- |

(54)

Fid-dawl tal-komplessità tekinka tal-impriża NRTRDE internament meta mqabbla mal-ispiża ta’ esternalizzazzjoni tagħha, l-għażla għall-MNOs biex iwettqu NRTRDE internament mhix probabbli li tkun kredibbli. Minħabba l-pożizzjoni tagħha ta’ kważi monopolju f’DC u NRTRDE u n-nuqqas ta’ alternattivi adattati, l-entità amalgamata ssir sieħeb kummerċjali li ma jistax jiġi evitat għal dawn is-servizzi kritiċi għall-MNOs. Dan jagħmilha improbabbli li l-klijenti jkunu jistgħu jirreżistu t-tentattivi tagħha li żżid il-prezzijiet jew tnaqqis fil-kwalità NRTRDE.

L-ebda dħul jew espansjoni probabbli fi żmien opportun u suffiċjenti

| (55) | L-investigazzjoni tal-Kummissjoni ma kkonfermatx l-intenzjoni soda ta’ kwalunkwe kumpanija li tidħol f’NRTRDE. Prattikament ebda klijent ma jistenna li jseħħ aktar dħul f’NRTRDE fis-sentejn li ġejjin. L-esperjenza tal-passat tissuġġerixxi li dan id-dħul ikun ukoll ftit li xejn probabbli. |
| --- | --- |

(55)

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni ma kkonfermatx l-intenzjoni soda ta’ kwalunkwe kumpanija li tidħol f’NRTRDE. Prattikament ebda klijent ma jistenna li jseħħ aktar dħul f’NRTRDE fis-sentejn li ġejjin. L-esperjenza tal-passat tissuġġerixxi li dan id-dħul ikun ukoll ftit li xejn probabbli.

Konklużjoni

| (56) | Il-Kummissjoni diġà kkonkludiet li l-konċentrazzjoni proposta timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva tas-suq NRTRDE. |
| --- | --- |

(56)

Il-Kummissjoni diġà kkonkludiet li l-konċentrazzjoni proposta timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva tas-suq NRTRDE.

Effetti mhux koordinati orizzontali tas-suq usa’ għal trażmissjonijiet ta’ dejta NRTRDE u DC

| (57) | Il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni jekk NRTRDE jistgħux ikunu fl-istess suq mas-servizzi tal-aġġornament tad-dejta DC li huma użati għal ġestjoni ta' frodi u skopijiet ta' assigurazzjoni ta' dħul. |
| --- | --- |

(57)

Il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni jekk NRTRDE jistgħux ikunu fl-istess suq mas-servizzi tal-aġġornament tad-dejta DC li huma użati għal ġestjoni ta' frodi u skopijiet ta' assigurazzjoni ta' dħul.

| (58) | Fuq tali suq usa’, NRTRDE tkun bil-bosta l-iżgħar frazzjoni ta’ dak is-suq. Is-suq għandu jkun l-iktar ikkunsidrat b’aġġornamenti tad-dejta tas-servizz DC. Il-Kummissjoni diġà kkonkludiet li l-konċentrazzjoni proposta timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva tas-suq DC. Għalhekk, il-konċentrazzjoni proposta għandha wkoll timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva tas-suq usa’ li jinkludi NRTRDE u aġġornamenti mis-servizz DC. |
| --- | --- |

(58)

Fuq tali suq usa’, NRTRDE tkun bil-bosta l-iżgħar frazzjoni ta’ dak is-suq. Is-suq għandu jkun l-iktar ikkunsidrat b’aġġornamenti tad-dejta tas-servizz DC. Il-Kummissjoni diġà kkonkludiet li l-konċentrazzjoni proposta timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva tas-suq DC. Għalhekk, il-konċentrazzjoni proposta għandha wkoll timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva tas-suq usa’ li jinkludi NRTRDE u aġġornamenti mis-servizz DC.

Konklużjonijiet

| (59) | Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta għandha twassal għall-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti jew kważi monopolju u tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fuq kemm suq separat għal NRTRDE kif ukoll suq li jinkludi NRTRDE u aġġornamenti ta’ dejta minn DC li jintużaw għal ġestjoni ta' frodi u skopijiet ta' assigurazzjoni ta' dħul. |
| --- | --- |

(59)

Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta għandha twassal għall-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti jew kważi monopolju u tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fuq kemm suq separat għal NRTRDE kif ukoll suq li jinkludi NRTRDE u aġġornamenti ta’ dejta minn DC li jintużaw għal ġestjoni ta' frodi u skopijiet ta' assigurazzjoni ta' dħul.

3.   Effetti Orizzontali mhux Koordinati fis-suq FC

Introduzzjoni

| (60) | Kif deskritt fid-deċiżjoni, il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni jekk il-provvista interna ta’ FC għandhiex titqies bħala parti mis-suq rilevanti. Il-Kummissjoni mexxiet il-valutazzjoni kompetittiva separatament għaż-żewġ swieq possibbli. |
| --- | --- |

(60)

Kif deskritt fid-deċiżjoni, il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni jekk il-provvista interna ta’ FC għandhiex titqies bħala parti mis-suq rilevanti. Il-Kummissjoni mexxiet il-valutazzjoni kompetittiva separatament għaż-żewġ swieq possibbli.

Ishma tas-suq

| (61) | Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni turi li l-Partijiet għandhom sehem tas-suq kombinat kbir tas-suq FC kemm fis-suq iktar stress li jeskludi l-provvista interna kif ukoll fis-suq usa’ li jinkludi wkoll il-provvista interna. |
| --- | --- |

(61)

Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni turi li l-Partijiet għandhom sehem tas-suq kombinat kbir tas-suq FC kemm fis-suq iktar stress li jeskludi l-provvista interna kif ukoll fis-suq usa’ li jinkludi wkoll il-provvista interna.

| (62) | Fil-livell globali, is-sehem tas-suq kombinat tal-Partijiet għas-suq ta’ servizzi FC minbarra intern kien b’mod konsistenti iktar minn (80-90) % matul is-snin 2010 sa 2012. Iż-żieda miġjuba mill-amalgamazzjoni tkun madwar (20-30) %. Kull wieħed mill-kompetituri l-oħra mhux se jilħqu sehem tas-suq ta’ 10 %. Fil-livell taż-ŻEE, is-sehem fis-suq tal-Partijiet flimkien niżel għal ftit inqas minn (70-80) % fl-2012. Iż-żieda tal-amalgamazzjoni se tkun madwar (30-40) %. Comfone u NextGen kisbu sehem mis-suq ta’ ftit inqas minn (20-30) % u iktar (10-20) % rispettivament matul l-aħħar ftit snin. |
| --- | --- |

(62)

Fil-livell globali, is-sehem tas-suq kombinat tal-Partijiet għas-suq ta’ servizzi FC minbarra intern kien b’mod konsistenti iktar minn (80-90) % matul is-snin 2010 sa 2012. Iż-żieda miġjuba mill-amalgamazzjoni tkun madwar (20-30) %. Kull wieħed mill-kompetituri l-oħra mhux se jilħqu sehem tas-suq ta’ 10 %. Fil-livell taż-ŻEE, is-sehem fis-suq tal-Partijiet flimkien niżel għal ftit inqas minn (70-80) % fl-2012. Iż-żieda tal-amalgamazzjoni se tkun madwar (30-40) %. Comfone u NextGen kisbu sehem mis-suq ta’ ftit inqas minn (20-30) % u iktar (10-20) % rispettivament matul l-aħħar ftit snin.

| (63) | Fil-livell globali, is-sehem tas-suq kombinat tal-Partijiet għas-suq ta’ servizzi FC inklu intern kien b’mod konsistenti iktar minn (60-70) %. Iż-żieda miġjuba mill-amalgamazzjoni tkun madwar (10-20) %. Kull wieħed mill-atturi l-oħra fis-suq mhux se jilħaq sehem mis-suq ta’ 10 %, iżda internament ikun jirrappreżenta 22 % tas-suq. Fil-livell taż-ŻEE, is-sehem fis-suq tal-Partijiet flimkien niżel għal ftit inqas minn (30-40) % fl-2012. Iż-żieda tal-amalgamazzjoni se tkun madwar (10-20) %. Kull wieħed mill-atturi l-oħra fis-suq mhux se jilħaq sehem mis-suq ta’ 10 %, iżda internament ikun jirrappreżenta iktar minn 50 % tas-suq. |
| --- | --- |

(63)

Fil-livell globali, is-sehem tas-suq kombinat tal-Partijiet għas-suq ta’ servizzi FC inklu intern kien b’mod konsistenti iktar minn (60-70) %. Iż-żieda miġjuba mill-amalgamazzjoni tkun madwar (10-20) %. Kull wieħed mill-atturi l-oħra fis-suq mhux se jilħaq sehem mis-suq ta’ 10 %, iżda internament ikun jirrappreżenta 22 % tas-suq. Fil-livell taż-ŻEE, is-sehem fis-suq tal-Partijiet flimkien niżel għal ftit inqas minn (30-40) % fl-2012. Iż-żieda tal-amalgamazzjoni se tkun madwar (10-20) %. Kull wieħed mill-atturi l-oħra fis-suq mhux se jilħaq sehem mis-suq ta’ 10 %, iżda internament ikun jirrappreżenta iktar minn 50 % tas-suq.

Effetti orizzontali mhux koordinati usa’ tas-suq FC bl-esklużjoni tal-forniment intern

Il-ħila tal-kompetituri li jeżerċitaw restrizzjoni kompetittiva

| (64) | Mill-investigazzjoni tas-suq jidher li, wara l-amalgamazzjoni, kompetituri oħra bħal Comfone u NextGen jistgħu jkunu ta’ aktar kompetizzjoni effettiva fuq il-Partijiet milli jistgħu f’DC. Dan hu b’mod partikolari minħabba d-differenza fondamentali fl-essenza taż-żewġ servizzi. |
| --- | --- |

(64)

Mill-investigazzjoni tas-suq jidher li, wara l-amalgamazzjoni, kompetituri oħra bħal Comfone u NextGen jistgħu jkunu ta’ aktar kompetizzjoni effettiva fuq il-Partijiet milli jistgħu f’DC. Dan hu b’mod partikolari minħabba d-differenza fondamentali fl-essenza taż-żewġ servizzi.

| (65) | Servizzi FC huma iktar sempliċi u iktar standardizzati minn servizzi DC u r-reputazzjoni u l-esperjenza huma inqas importanti għall-provvista ta’ servizzi FC milli għal servizzi DC. Servizzi FC jinvolvu t-trażmissjoni u l-wasla ta' għadd ta' fajls ħafna iżgħar kull xahar meta mqabbel ma’ DC. Klijenti indikaw ukoll li bidla tal-fornituri FC hija iktar faċli u inqas riskjuża minn bidla tal-fornituri DC. Barra minn hekk, il-perjodu ta’ żmien għat-twettiq ta’ tali attività hija ħafna iktar minn għal DC, u dan jirrifletti l-fatt li FC huwa servizz inqas kritiku. |
| --- | --- |

(65)

Servizzi FC huma iktar sempliċi u iktar standardizzati minn servizzi DC u r-reputazzjoni u l-esperjenza huma inqas importanti għall-provvista ta’ servizzi FC milli għal servizzi DC. Servizzi FC jinvolvu t-trażmissjoni u l-wasla ta' għadd ta' fajls ħafna iżgħar kull xahar meta mqabbel ma’ DC. Klijenti indikaw ukoll li bidla tal-fornituri FC hija iktar faċli u inqas riskjuża minn bidla tal-fornituri DC. Barra minn hekk, il-perjodu ta’ żmien għat-twettiq ta’ tali attività hija ħafna iktar minn għal DC, u dan jirrifletti l-fatt li FC huwa servizz inqas kritiku.

Il-qawwa kontrovalenti tax-xerrej

| (66) | L-investigazzjoni tas-suq żvelat li servizzi ta' forniment intern FC huwa proċess relattivament faċli li jista' jitwettaq miIl-MNOs kollha, bl-ebda distinzjoni bejn MNOs kbar, medji jew żgħar. Barra minn hekk, l-impriża interna ta' FC tidher li hija prattika kummerċjali stabbilita u mhux sempliċiment il-possibbiltà teoretika: Tabilħaqq, FC sar intern għal 22 % tal-MNOs madwar id-dinja u 52 % tal-MNOs fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(66)

L-investigazzjoni tas-suq żvelat li servizzi ta' forniment intern FC huwa proċess relattivament faċli li jista' jitwettaq miIl-MNOs kollha, bl-ebda distinzjoni bejn MNOs kbar, medji jew żgħar. Barra minn hekk, l-impriża interna ta' FC tidher li hija prattika kummerċjali stabbilita u mhux sempliċiment il-possibbiltà teoretika: Tabilħaqq, FC sar intern għal 22 % tal-MNOs madwar id-dinja u 52 % tal-MNOs fiż-ŻEE.

| (67) | Għalhekk, jidher li wara l-amalgamazzjoni l-Partijiet x’aktarx ikunu limitati minħabba l-abilità tal-MNOs li jkollhom FC internament fir-rigward l-MNOs kollha, jekk it-theddida hija attwali jew potenzjali, u li l-qawwa tax-xerrej tikkostitwixxi fattur kompensatorju li jtaffi l-effetti tal-konċentrazzjoni proposta fis-suq għal servizzi FC għar-roaming. |
| --- | --- |

(67)

Għalhekk, jidher li wara l-amalgamazzjoni l-Partijiet x’aktarx ikunu limitati minħabba l-abilità tal-MNOs li jkollhom FC internament fir-rigward l-MNOs kollha, jekk it-theddida hija attwali jew potenzjali, u li l-qawwa tax-xerrej tikkostitwixxi fattur kompensatorju li jtaffi l-effetti tal-konċentrazzjoni proposta fis-suq għal servizzi FC għar-roaming.

Fattur kontrovalenti ieħor: Dħul

| (68) | L-investigazzjoni tas-suq ma wriet ebda indikazzjoni ta’ dħul probabbli, fi żmien opportun u suffiċjenti fis-suq għal FC għar-roaming. B’mod partikolari, l-investigazzjoni tas-suq ma wriet ebda l-intenzjoni soda ta’ kompetituri potenzjali, kemm ta' esternalizzazzjoni ta' fornituri ta' proċess ta' negozju finanzjarju jew ta’ kontabilità (“F & A BPO”) f’industriji oħra jew il-bejjiegħa ġenerali ta' kontijiet, li jidħlu f’FC għar-roaming (10). Barra minn hekk, kemm il-maġġoranza assoluta tal-klijenti (11) u tal-kompetituri (12) ma jistennewx aktar dħul fis-sentejn li ġejjin. Madankollu, ir-restrizzjonijiet kompetittivi minn soluzzjoni interna u kompetituri eżistenti diġà jidhru biżżejjed biex ineħħu t-tħassib tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(68)

L-investigazzjoni tas-suq ma wriet ebda indikazzjoni ta’ dħul probabbli, fi żmien opportun u suffiċjenti fis-suq għal FC għar-roaming. B’mod partikolari, l-investigazzjoni tas-suq ma wriet ebda l-intenzjoni soda ta’ kompetituri potenzjali, kemm ta' esternalizzazzjoni ta' fornituri ta' proċess ta' negozju finanzjarju jew ta’ kontabilità (“F & A BPO”) f’industriji oħra jew il-bejjiegħa ġenerali ta' kontijiet, li jidħlu f’FC għar-roaming (10). Barra minn hekk, kemm il-maġġoranza assoluta tal-klijenti (11) u tal-kompetituri (12) ma jistennewx aktar dħul fis-sentejn li ġejjin. Madankollu, ir-restrizzjonijiet kompetittivi minn soluzzjoni interna u kompetituri eżistenti diġà jidhru biżżejjed biex ineħħu t-tħassib tal-Kummissjoni.

Konklużjoni

| (69) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta aktarx mhix se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-forniment ta’ servizzi esternalizzati FC marbuta mar-roaming. |
| --- | --- |

(69)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta aktarx mhix se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-forniment ta’ servizzi esternalizzati FC marbuta mar-roaming.

Effetti Orizzontali Mhux Koordinati usa’ tas-suq FC inkluż il-forniment intern

| (70) | Il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni jekk il-provvista interna ta’ FC għandhiex titqies bħala parti mis-suq tal-prodott rilevanti. |
| --- | --- |

(70)

Il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni jekk il-provvista interna ta’ FC għandhiex titqies bħala parti mis-suq tal-prodott rilevanti.

| (71) | Dwar is-suq usa’ li jinkludi l-forniment intern, is-sehem fis-suq kombinat tal-Partijiet ikun iktar baxx u l-Partijiet ikunu soġġetti għall-istess restrizzjonijiet li huma suġġetti għalihom fis-suq iktar strett ta' swieq FC esternalizzati, b’mod partikolari l-kapaċità tal-klijenti li jinternalizzaw servizzi FC. Il-Kummissjoni diġà kkonkludiet li l-konċentrazzjoni proposta aktarx mhix se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-forniment ta’ servizzi esternalizzati FC marbuta mar-roaming. Għalhekk, il-konċentrazzjoni proposta għandha wkoll timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva tas-suq usa’ li jinkludi l-forniment intern ta' servizzi FC. |
| --- | --- |

(71)

Dwar is-suq usa’ li jinkludi l-forniment intern, is-sehem fis-suq kombinat tal-Partijiet ikun iktar baxx u l-Partijiet ikunu soġġetti għall-istess restrizzjonijiet li huma suġġetti għalihom fis-suq iktar strett ta' swieq FC esternalizzati, b’mod partikolari l-kapaċità tal-klijenti li jinternalizzaw servizzi FC. Il-Kummissjoni diġà kkonkludiet li l-konċentrazzjoni proposta aktarx mhix se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-forniment ta’ servizzi esternalizzati FC marbuta mar-roaming. Għalhekk, il-konċentrazzjoni proposta għandha wkoll timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva tas-suq usa’ li jinkludi l-forniment intern ta' servizzi FC.

4.   Effetti Orizzontali Mhux Koordinati fis-servizzi SMS A2P u P2P

| (72) | Skont l-investigazzjoni, is-sehem fis-suq ikkombinat ta' Syniverse u Mach huwa taħt (0-5) % f’kull definizzjoni possibbli tas-suq ħlief wieħed: Is-suq dinji għal SMS internazzjonali skambjat permezz ta’ ħub SMS. F’din id-definizzjoni partikolari tas-suq, Syniverse għandha sehem tas-suq ta’ (20-30) % u Mach għandha sehem tas-suq ta’ (0-5) %, li flimkien jammontaw għal sehem tas-suq kombinat madwar id-dinja ta' (20-30) %. |
| --- | --- |

(72)

Skont l-investigazzjoni, is-sehem fis-suq ikkombinat ta' Syniverse u Mach huwa taħt (0-5) % f’kull definizzjoni possibbli tas-suq ħlief wieħed: Is-suq dinji għal SMS internazzjonali skambjat permezz ta’ ħub SMS. F’din id-definizzjoni partikolari tas-suq, Syniverse għandha sehem tas-suq ta’ (20-30) % u Mach għandha sehem tas-suq ta’ (0-5) %, li flimkien jammontaw għal sehem tas-suq kombinat madwar id-dinja ta' (20-30) %.

| (73) | Għalkemm is-sehem tas-suq kombinat huwa relattivament għoli, iż-żieda relatata mal-fużjoni hija inqas minn (0-5) %, li hija improbabbli li twassal għal xi impatt materjali fis-suq. |
| --- | --- |

(73)

Għalkemm is-sehem tas-suq kombinat huwa relattivament għoli, iż-żieda relatata mal-fużjoni hija inqas minn (0-5) %, li hija improbabbli li twassal għal xi impatt materjali fis-suq.

| (74) | Barra minn hekk, l-attività ċentrali ta' SMS ta' Syniverse hija prinċipalment iffukata fuq is-suq tal-US billi l-attività ċentrali ta' SMS ta' Mach hija iktar iffukata fiż-ŻEE. Fiż-ŻEE, is-sehem tas-suq kombinat tal-Partijiet huwa inqas minn (0-5) % f’kull definizzjoni tas-suq possibbli. |
| --- | --- |

(74)

Barra minn hekk, l-attività ċentrali ta' SMS ta' Syniverse hija prinċipalment iffukata fuq is-suq tal-US billi l-attività ċentrali ta' SMS ta' Mach hija iktar iffukata fiż-ŻEE. Fiż-ŻEE, is-sehem tas-suq kombinat tal-Partijiet huwa inqas minn (0-5) % f’kull definizzjoni tas-suq possibbli.

| (75) | Il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni proposta aktarx mhix se twassal għal xi impediment sinifikattiv għall-kompetizzjoni effettiva relatata ma’ effetti orizzontali f'servizzi SMS A2P u P2P. |
| --- | --- |

(75)

Il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni proposta aktarx mhix se twassal għal xi impediment sinifikattiv għall-kompetizzjoni effettiva relatata ma’ effetti orizzontali f'servizzi SMS A2P u P2P.

5.   Effetti vertikali fir-rigward tas-servizzi roaming hub

| (76) | Il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni proposta aktarx mhix se twassal għal xi impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva relatata ma’ esklużjoni vertikali fis-suq tal-attività tar-roaming. |
| --- | --- |

(76)

Il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni proposta aktarx mhix se twassal għal xi impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva relatata ma’ esklużjoni vertikali fis-suq tal-attività tar-roaming.

6.   Effetti ta' konglomerat f’relazzjoni ma’ swieq oħra relatati

| (77) | Il-Kummissjoni tqis li kwalunkwe tħassib fir-rigward ta’ konglomerat f’relazzjoni ma’ swieq oħra relatati jirriultaw minn setgħa qawwija fis-suq tal-partijiet wara l-amalgamazzjoni fir-rigward ta' servizzi DC u NRTRDE. Fid-dawl ta’ dan, ir-rimedju offrut mill-Partijiet orizzontali biex jiġi indirizzat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-swieq għal servizzi DC u NRTRDE ipso facto isolvi kwalunkwe tħassib fir-rigward ta’ konglomerat. |
| --- | --- |

(77)

Il-Kummissjoni tqis li kwalunkwe tħassib fir-rigward ta’ konglomerat f’relazzjoni ma’ swieq oħra relatati jirriultaw minn setgħa qawwija fis-suq tal-partijiet wara l-amalgamazzjoni fir-rigward ta' servizzi DC u NRTRDE. Fid-dawl ta’ dan, ir-rimedju offrut mill-Partijiet orizzontali biex jiġi indirizzat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-swieq għal servizzi DC u NRTRDE ipso facto isolvi kwalunkwe tħassib fir-rigward ta’ konglomerat.

7.   Effiċjenzi

| (78) | Il-Kummissjoni ma sabitx evidenza verifikabbli ta' kisbiet adegwati fl-effiċjenza. Minħabba l-ishma tas-suq ikkombinati għoljin ħafna f’DC u NRTRDE, li spiss joqorbu livelli tal-monopolju, u n-nuqqas ta’ dħul probabbli f’waqtu u suffiċjenti fi swieq DC u NRTRDE, jidher dubjuż ħafna f’dan l-istadju li kwalunkwe trasferiment ta’ effiċjenzi sinifikanti allegat lill-konsumaturi jseħħu. |
| --- | --- |

(78)

Il-Kummissjoni ma sabitx evidenza verifikabbli ta' kisbiet adegwati fl-effiċjenza. Minħabba l-ishma tas-suq ikkombinati għoljin ħafna f’DC u NRTRDE, li spiss joqorbu livelli tal-monopolju, u n-nuqqas ta’ dħul probabbli f’waqtu u suffiċjenti fi swieq DC u NRTRDE, jidher dubjuż ħafna f’dan l-istadju li kwalunkwe trasferiment ta’ effiċjenzi sinifikanti allegat lill-konsumaturi jseħħu.

V.   IMPENJI

L-Impenji Finali tad-19 ta’ April 2013

| (79) | Biex jitneħħa t-tħassib li, Syniverse timpenja ruħha għad-divestiment strutturali lil xerrej xieraq (ix-“Xerrej”) essenzjalment tat-totalità tan-negozji DC u NRTRDE ta’ Mach fiż-ŻEE. Billi l-assi u l-persunal li jinkludu dawn in-negozji mhumiex miżmuma f'entità legali waħda fi ħdan Mach, huma se jissaħħu permezz ta’ kumpanija holding unika (“in-Negozju Mibjugħ”) u mbagħad mibjugħa lil xerrej adattat. F’aktar dettall, l-Impenji Finali jikkonsistu f’dan li ġej. |
| --- | --- |

(79)

Biex jitneħħa t-tħassib li, Syniverse timpenja ruħha għad-divestiment strutturali lil xerrej xieraq (ix-“Xerrej”) essenzjalment tat-totalità tan-negozji DC u NRTRDE ta’ Mach fiż-ŻEE. Billi l-assi u l-persunal li jinkludu dawn in-negozji mhumiex miżmuma f'entità legali waħda fi ħdan Mach, huma se jissaħħu permezz ta’ kumpanija holding unika (“in-Negozju Mibjugħ”) u mbagħad mibjugħa lil xerrej adattat. F’aktar dettall, l-Impenji Finali jikkonsistu f’dan li ġej.

| (80) | Assi operazzjonali: In-Negozju Mibjugħ se jkollu l-pussess ta' hardware mgħobbi b’softwer Mach sabiex ikun jista' jipproċessa DC u NRTRDE, kif ukoll li juża għodod ta' rappurtar ta' intelligence li jintużaw għal soluzzjonijiet tat-teknoloġija downstream bħall-ġestjoni tal-frodi u intelligence dwar in-Negozju/l-Analitika. Dan il-hardware għandu jkun lokalizzat f’ċentru tad-dejta fi Frankfurt am Main (il-Ġermanja). Il-faċilitajiet taċ-ċentru tad-dejta se jkun immexxi minn fornitur ta’ parti terza. |
| --- | --- |

(80)

Assi operazzjonali: In-Negozju Mibjugħ se jkollu l-pussess ta' hardware mgħobbi b’softwer Mach sabiex ikun jista' jipproċessa DC u NRTRDE, kif ukoll li juża għodod ta' rappurtar ta' intelligence li jintużaw għal soluzzjonijiet tat-teknoloġija downstream bħall-ġestjoni tal-frodi u intelligence dwar in-Negozju/l-Analitika. Dan il-hardware għandu jkun lokalizzat f’ċentru tad-dejta fi Frankfurt am Main (il-Ġermanja). Il-faċilitajiet taċ-ċentru tad-dejta se jkun immexxi minn fornitur ta’ parti terza.

| (81) | Softwer Propjetarju: In-Negozju Mibjugħ se jkun is-sid tas-softwer Mach li jipproċessa DC u NRTRDE. Dan is-softwer jinkludi kull personalizzazzjonijiet li l-konsumaturi ta’ Mach jeħtieġu kif ukoll servizzi extra mhux obbligatorji. Ix-Xerrej se jagħti lil Syniverse liċenzja mhux esklussiva u ħielsa mir-royalties ta' (...) snin, għal dan is-softwer. Syniverse se tkun limitata għall-użu tal-pjattaforma esklussivament għal klijenti Mach sakemm dawn ikunu jistgħu jiġu trasferiti 'l barra minn fuq il-pjattaforma Mach. |
| --- | --- |

(81)

Softwer Propjetarju: In-Negozju Mibjugħ se jkun is-sid tas-softwer Mach li jipproċessa DC u NRTRDE. Dan is-softwer jinkludi kull personalizzazzjonijiet li l-konsumaturi ta’ Mach jeħtieġu kif ukoll servizzi extra mhux obbligatorji. Ix-Xerrej se jagħti lil Syniverse liċenzja mhux esklussiva u ħielsa mir-royalties ta' (...) snin, għal dan is-softwer. Syniverse se tkun limitata għall-użu tal-pjattaforma esklussivament għal klijenti Mach sakemm dawn ikunu jistgħu jiġu trasferiti 'l barra minn fuq il-pjattaforma Mach.

| (82) | Minbarra l-pjattaformi DC u NRTRDE Mach, in-Negozju Mibjugħ se jkun is-sid tas-saff ta’ proprjetà qafas li jappoġġa s-servizzi DC u NRTDE Mach. In-Negozju Mibjugħ għandu wkoll ikollu s-servizzi tal-intelligence Mach (13), li jintużaw f’soluzzjonijiet tat-teknoloġija downstream, pereżempju għal Ġestjoni tal-Frodi u Intelligence dwar in-Negozju/l-Analitika (14). Il-liċenzji perpetwi u b'treġġiegħ lura irrevokabbli li Syniverse se tikseb mingħand ix-Xerrej għall-użu tas-saff ta' softwer li jappoġġa servizzi Mach oħra li Syniverse żżomm u għall-għodod ta' Intelligence għan-Negozju inklużi fil-bejgħ huma mhux esklussivi. |
| --- | --- |

(82)

Minbarra l-pjattaformi DC u NRTRDE Mach, in-Negozju Mibjugħ se jkun is-sid tas-saff ta’ proprjetà qafas li jappoġġa s-servizzi DC u NRTDE Mach. In-Negozju Mibjugħ għandu wkoll ikollu s-servizzi tal-intelligence Mach (13), li jintużaw f’soluzzjonijiet tat-teknoloġija downstream, pereżempju għal Ġestjoni tal-Frodi u Intelligence dwar in-Negozju/l-Analitika (14). Il-liċenzji perpetwi u b'treġġiegħ lura irrevokabbli li Syniverse se tikseb mingħand ix-Xerrej għall-użu tas-saff ta' softwer li jappoġġa servizzi Mach oħra li Syniverse żżomm u għall-għodod ta' Intelligence għan-Negozju inklużi fil-bejgħ huma mhux esklussivi.

| (83) | Liċenzji ta' parti terza: Syniverse timpenja ruħha li tinkludi liċenzji parti terza li huma meħtieġa biex iwettaq l-attivitajiet tan-Negozju Mibjugħ, u li tikseb li Mach tuża sforzi raġonevoli kummerċjali sabiex tassisti lix-Xerrej biex jakkwista liċenzji ġodda fuq termini kummerċjalment raġonevoli (15). |
| --- | --- |

(83)

Liċenzji ta' parti terza: Syniverse timpenja ruħha li tinkludi liċenzji parti terza li huma meħtieġa biex iwettaq l-attivitajiet tan-Negozju Mibjugħ, u li tikseb li Mach tuża sforzi raġonevoli kummerċjali sabiex tassisti lix-Xerrej biex jakkwista liċenzji ġodda fuq termini kummerċjalment raġonevoli (15).

| (84) | Kuntratti ta' fornitur: In-Negozju Mibjugħ jinkludi l-kuntratti ta' fornitur kollha meħtieġa, inklużi l-kuntratt fakultattiv għal servizzi ta' ċentru tad-dejta esternalizzat, jekk ix-xerrej ikun jixtieq jieħdu. |
| --- | --- |

(84)

Kuntratti ta' fornitur: In-Negozju Mibjugħ jinkludi l-kuntratti ta' fornitur kollha meħtieġa, inklużi l-kuntratt fakultattiv għal servizzi ta' ċentru tad-dejta esternalizzat, jekk ix-xerrej ikun jixtieq jieħdu.

| (85) | Persunal: In-Negozju Mibjugħ ikun jinkludi persunal Mach kollu ddedikat għal DC u servizzi NRTRDE fiż-ŻEE. B’kollox, in-Negozju Mibjugħ jkollu (...) persunal trasferit. |
| --- | --- |

(85)

Persunal: In-Negozju Mibjugħ ikun jinkludi persunal Mach kollu ddedikat għal DC u servizzi NRTRDE fiż-ŻEE. B’kollox, in-Negozju Mibjugħ jkollu (...) persunal trasferit.

| (86) | Il-klijenti: In-Negozju Mibjugħ ikun jinkludi l-kuntratti u assi assoċjati u persunal għal (...), (...) u (...) u firxa ta’ daqs medju u MNOs iżgħar. |
| --- | --- |

(86)

Il-klijenti: In-Negozju Mibjugħ ikun jinkludi l-kuntratti u assi assoċjati u persunal għal (...), (...) u (...) u firxa ta’ daqs medju u MNOs iżgħar.

| (87) | Il-qsim ta’ kuntratti. Syniverse spjegat li xi klijenti li jkunu trasferiti lin-Negozju Mibjugħ wkoll jipprovdi servizzi għajr DC jew NRTRDE minn Mach. (...). Syniverse wkoll, bħala regola, tipprovdi servizzi oħrajn għal klijenti divestiti. |
| --- | --- |

(87)

Il-qsim ta’ kuntratti. Syniverse spjegat li xi klijenti li jkunu trasferiti lin-Negozju Mibjugħ wkoll jipprovdi servizzi għajr DC jew NRTRDE minn Mach. (...). Syniverse wkoll, bħala regola, tipprovdi servizzi oħrajn għal klijenti divestiti.

| (88) | Id-ditta Mach: L-isem ta' Mach u t-trejdmarks kollha Mach li jirrigwardaw DC u NRTRDE se jiġu trasferit lejn in-Negozju Mibjugħ. In-Negozju Mibjugħ se jagħti liċenzja li jkunu ħielsa minn drittijiet ta’ royalties lil Syniverse għal (...) snin biex jippermetti lil Syniverse li tneħħi gradwalment u telimina l-isem ta' Mach mill-materjali kollha assoċjati mas-servizzi Mach li mhumiex DC u NRTRDE li żżomm Syniverse. |
| --- | --- |

(88)

Id-ditta Mach: L-isem ta' Mach u t-trejdmarks kollha Mach li jirrigwardaw DC u NRTRDE se jiġu trasferit lejn in-Negozju Mibjugħ. In-Negozju Mibjugħ se jagħti liċenzja li jkunu ħielsa minn drittijiet ta’ royalties lil Syniverse għal (...) snin biex jippermetti lil Syniverse li tneħħi gradwalment u telimina l-isem ta' Mach mill-materjali kollha assoċjati mas-servizzi Mach li mhumiex DC u NRTRDE li żżomm Syniverse.

| (89) | Mach Optimiser. Jekk jixtieq, ix-Xerrej jista’ wkoll jikseb is-sjieda tal-prodott Mach Optimiser u s-softwer assoċjat. F’dan il-każ, in-Negozju Mibjugħ se jagħti liċenzja mhux esklussiva, perpetwa, irrevokabbli u ħielsa mir-royalties lil Syniverse għall-użu ta’ Mach Optimiser. |
| --- | --- |

(89)

Mach Optimiser. Jekk jixtieq, ix-Xerrej jista’ wkoll jikseb is-sjieda tal-prodott Mach Optimiser u s-softwer assoċjat. F’dan il-każ, in-Negozju Mibjugħ se jagħti liċenzja mhux esklussiva, perpetwa, irrevokabbli u ħielsa mir-royalties lil Syniverse għall-użu ta’ Mach Optimiser.

| (90) | Kriterji tax-xerrej: Sabiex jiġi żgurat restawr immedjat ta’ kompetizzjoni effettiva fis-swieq DC u NRTRDE, ix-Xerrej għandu, minbarra kriterji standard (l-istabbiltà finanzjarja, l-indipendenza u l-ebda tħassib prima facie dwar il-kompetizzjoni):






  — | ikun mhux purament investitur finanzjarju; |
| --- | --- | --- |

(90)

Kriterji tax-xerrej: Sabiex jiġi żgurat restawr immedjat ta’ kompetizzjoni effettiva fis-swieq DC u NRTRDE, ix-Xerrej għandu, minbarra kriterji standard (l-istabbiltà finanzjarja, l-indipendenza u l-ebda tħassib prima facie dwar il-kompetizzjoni):

—

ikun mhux purament investitur finanzjarju;

| — | ikollu l-abilità u r-rieda li jiżviluppa n-Negozju Mibjugħ u jlaħħaq mal-innovazzjoni tal-industrija (pereż. l-introduzzjoni ta’ LTE u WiFi); |
| --- | --- |

—

ikollu l-abilità u r-rieda li jiżviluppa n-Negozju Mibjugħ u jlaħħaq mal-innovazzjoni tal-industrija (pereż. l-introduzzjoni ta’ LTE u WiFi);

| — | joffru jew Soluzzjonijiet ta' Ikklerjar Finanzjarju jew Intelligence dwar in-Negozju (bħall-Prevenzjoni ta' Kont li Jaħsdek jew id-Dual-IMSI); |
| --- | --- |

—

joffru jew Soluzzjonijiet ta' Ikklerjar Finanzjarju jew Intelligence dwar in-Negozju (bħall-Prevenzjoni ta' Kont li Jaħsdek jew id-Dual-IMSI);

| — | joffru firxa biżżejjed ta’ servizzi addizzjonali rilevanti lill-komunikazzjonijiet bla fili (bħall-SMS, il-ġestjoni tal-frodi, l-assigurazzjoni tad-dħul jew is-sinjalar); |
| --- | --- |

—

joffru firxa biżżejjed ta’ servizzi addizzjonali rilevanti lill-komunikazzjonijiet bla fili (bħall-SMS, il-ġestjoni tal-frodi, l-assigurazzjoni tad-dħul jew is-sinjalar);

| — | ma jkunux ikkontrollati minn, jew fl-istess grupp korporattiv bħal, MNO; |
| --- | --- |

—

ma jkunux ikkontrollati minn, jew fl-istess grupp korporattiv bħal, MNO;

| — | għandhom il-kapaċità u r-rieda li jiżviluppaw DC u NRTRDE barra ż-ŻEE fi żmien qasir. |
| --- | --- |

—

għandhom il-kapaċità u r-rieda li jiżviluppaw DC u NRTRDE barra ż-ŻEE fi żmien qasir.

| (91) | Xerrej li jissodisfa kriterji stretti ta' xerrej ikollu joffri jew Ikklerjar Finanzjarju jew soluzzjonijiet ta' Intelligence dwar in-Negozju, kif ukoll varjetà suffiċjenti ta’ servizzi oħra li huma rilevanti għall-komunikazzjonijiet bla fili. L-Impenji Finali jispeċifikaw li f’perjodu ta’ żmien ta’ (...) xhur wara l-għeluq tal-bejgħ tan-Negozju Mibjugħ lix-Xerrej, il-klijenti mibjugħa jistgħu jitterminaw il-kuntratti Mach għal servizzi oħrajn rilevanti li jżomm Syniverse. Dan jiżgura li klijenti mibjugħa jistgħu jiddeċiedu li jakkwistaw servizzi oħra mix-Xerrej u li x-Xerrej jista’ joffri l-firxa kollha ta' servizzi lill-klijenti mibjugħa wara l-akkwist tiegħu tan-Negozju Mibjugħ. |
| --- | --- |

(91)

Xerrej li jissodisfa kriterji stretti ta' xerrej ikollu joffri jew Ikklerjar Finanzjarju jew soluzzjonijiet ta' Intelligence dwar in-Negozju, kif ukoll varjetà suffiċjenti ta’ servizzi oħra li huma rilevanti għall-komunikazzjonijiet bla fili. L-Impenji Finali jispeċifikaw li f’perjodu ta’ żmien ta’ (...) xhur wara l-għeluq tal-bejgħ tan-Negozju Mibjugħ lix-Xerrej, il-klijenti mibjugħa jistgħu jitterminaw il-kuntratti Mach għal servizzi oħrajn rilevanti li jżomm Syniverse. Dan jiżgura li klijenti mibjugħa jistgħu jiddeċiedu li jakkwistaw servizzi oħra mix-Xerrej u li x-Xerrej jista’ joffri l-firxa kollha ta' servizzi lill-klijenti mibjugħa wara l-akkwist tiegħu tan-Negozju Mibjugħ.

| (92) | Klawsola ta' xerrej inizjali: Il-Parti Notifikanti ma tistax ittemm l-akkwist ta’ Mach sakemm dan ma jkunx iffirma ftehim vinkolanti ta’ bejgħ u xiri għan-Negozju Mibjugħ b’xerrej xieraq li jissodisfa kriterji stretti ta’ xerrej, u l-Kummissjoni tkun approvat kemm ix-Xerrej kif ukoll it-termini tal-bejgħ tan-Negozju Mibjugħ. |
| --- | --- |

(92)

Klawsola ta' xerrej inizjali: Il-Parti Notifikanti ma tistax ittemm l-akkwist ta’ Mach sakemm dan ma jkunx iffirma ftehim vinkolanti ta’ bejgħ u xiri għan-Negozju Mibjugħ b’xerrej xieraq li jissodisfa kriterji stretti ta’ xerrej, u l-Kummissjoni tkun approvat kemm ix-Xerrej kif ukoll it-termini tal-bejgħ tan-Negozju Mibjugħ.

Il-valutazzjoni inġenerali tal-Kummissjoni dwar l-Impenji Finali

| (93) | Il-Kummissjoni vvalutat l-adegwatezza tal-Impenji Finali biex jiġu eliminati bis-sħiħ l-impediment sinifikanti probabbli għall-kompetizzjoni effettiva li tirriżulta minn din l-operazzjoni proposta. |
| --- | --- |

(93)

Il-Kummissjoni vvalutat l-adegwatezza tal-Impenji Finali biex jiġu eliminati bis-sħiħ l-impediment sinifikanti probabbli għall-kompetizzjoni effettiva li tirriżulta minn din l-operazzjoni proposta.

| (94) | It-test tas-suq żvela li l-Impenji Finali essenzjalment jikkonsistu fit-tneħħija tat-totalità ta’ Mach ta’ DC u NRTRDE madwar iż-ŻEE. In-Negozju Mibjugħ, inkluż (...) u (...) se jkollu sehem fis-suq b’mod effettiv daqs Mach madwar is-sehem tas-suq attwali taż-ŻEE, jiġifieri (40-50) % tas-swieq DC u NRTRDE. Wara li (...) bħala l-klijent mudell tan-Negozju Mibjugħ jagħti r-reputazzjoni ppruvata u r-rekord ippruvat li huwa meħtieġ biex tingħata offerta kredibbli għall-MNOs li jixtiequ jingħataw servizzi fil-livell ta' grupp. |
| --- | --- |

(94)

It-test tas-suq żvela li l-Impenji Finali essenzjalment jikkonsistu fit-tneħħija tat-totalità ta’ Mach ta’ DC u NRTRDE madwar iż-ŻEE. In-Negozju Mibjugħ, inkluż (...) u (...) se jkollu sehem fis-suq b’mod effettiv daqs Mach madwar is-sehem tas-suq attwali taż-ŻEE, jiġifieri (40-50) % tas-swieq DC u NRTRDE. Wara li (...) bħala l-klijent mudell tan-Negozju Mibjugħ jagħti r-reputazzjoni ppruvata u r-rekord ippruvat li huwa meħtieġ biex tingħata offerta kredibbli għall-MNOs li jixtiequ jingħataw servizzi fil-livell ta' grupp.

| (95) | Il-Kummissjoni tqis li bl-Impenji Finali, il-klijenti DC u NRTRDE jkollhom fornitur konkorrenti li jista' jissostitwixxi r-restrizzjoni li Mach jeżerċita fuq Syniverse illum. Ix-Xerrej tan-Negozju Mibjugħ ikollu l-assi kollha li jeħtieġ biex joffri l-kwalità ta' servizz, affidabbiltà, reputazzjoni u rekord li Mach joffri lil klijenti taż-ŻEE tiegħu llum. |
| --- | --- |

(95)

Il-Kummissjoni tqis li bl-Impenji Finali, il-klijenti DC u NRTRDE jkollhom fornitur konkorrenti li jista' jissostitwixxi r-restrizzjoni li Mach jeżerċita fuq Syniverse illum. Ix-Xerrej tan-Negozju Mibjugħ ikollu l-assi kollha li jeħtieġ biex joffri l-kwalità ta' servizz, affidabbiltà, reputazzjoni u rekord li Mach joffri lil klijenti taż-ŻEE tiegħu llum.

| (96) | Il-Kummissjoni tqis li kriterji stretti tax-xerrej fl-Impenji Finali u d-drittijiet tat-terminazzjoni li jippermettu lill-klijenti mibjugħa jiksbu Ikklerjar Finanzjarju jew Intelligence dwar in-Negozju/soluzzjonijiet ta' Analitika kif ukoll varjetà suffiċjenti ta’ servizzi oħra mix-Xerrej jippermettu lix-xerrej ikollu preżenza wiesgħa madwar servizzi DC/NRTRDE u servizzi oħra relatati mar-roaming. u s-servizzi tal-komunikazzjoni wireless. |
| --- | --- |

(96)

Il-Kummissjoni tqis li kriterji stretti tax-xerrej fl-Impenji Finali u d-drittijiet tat-terminazzjoni li jippermettu lill-klijenti mibjugħa jiksbu Ikklerjar Finanzjarju jew Intelligence dwar in-Negozju/soluzzjonijiet ta' Analitika kif ukoll varjetà suffiċjenti ta’ servizzi oħra mix-Xerrej jippermettu lix-xerrej ikollu preżenza wiesgħa madwar servizzi DC/NRTRDE u servizzi oħra relatati mar-roaming. u s-servizzi tal-komunikazzjoni wireless.

| (97) | Fl-aħħar nett, meta wieħed iqis l-Impenji Finali fl-intier tagħhom, il-Kummissjoni tikkonkludi bil-livell mitlub ta’ ċertezza li l-Impenji Finali jkunu implimentati bis-sħiħ u li tinżamm kompetizzjoni effettiva fis-swieq DC u NRTRDE. |
| --- | --- |

(97)

Fl-aħħar nett, meta wieħed iqis l-Impenji Finali fl-intier tagħhom, il-Kummissjoni tikkonkludi bil-livell mitlub ta’ ċertezza li l-Impenji Finali jkunu implimentati bis-sħiħ u li tinżamm kompetizzjoni effettiva fis-swieq DC u NRTRDE.

VI.   KONKLUŻJONI

| (98) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Impenji Finali jneħħu l-impediment sinifikattiv probabbli għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-swieq DC u NRTRDE li jistgħu jirriżultaw minn din l-operazzjoni proposta. |
| --- | --- |

(98)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Impenji Finali jneħħu l-impediment sinifikattiv probabbli għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-swieq DC u NRTRDE li jistgħu jirriżultaw minn din l-operazzjoni proposta.

| (99) | Għal dawn ir-raġunijiet li ssemmew hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f'parti sostanzjali tiegħu. |
| --- | --- |

(99)

Għal dawn ir-raġunijiet li ssemmew hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f'parti sostanzjali tiegħu.

| (100) | Bħala konsegwenza l-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE, b’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(100)

Bħala konsegwenza l-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE, b’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  Il-pożizzjoni fis-suq tal-MVNOs għall-provviżjoni tas-servizzi kkunsidrati f'din id-Deċiżjoni hija kumparabbli ma' dik ta' dan it-tip ta' MNOs.

(3)  Il-Każ COMP/M.4662 – Syniverse/BSG, il-premessi 18 u 19.

(4)  Ara risposti għall-mistoqsija 7 tal-kwestjonarju Q1 – kwestjonarju lill-MNOs – Fażi I u l-mistoqsija 10 tal-kwestjonarju Q2 – kwestjonarju lill-MVNOs – Fażi I.

(5)  Ara risposti għall-mistoqsija 8 tal-kwestjonarju Q1 – kwestjonarju lill-MNOs – Fażi I u l-mistoqsija 11 tal-kwestjonarju Q2 – kwestjonarju lill-MVNOs – Fażi I.

(6)  Ara l-premessi 159, 166, 167 tad-Deċiżjoni għal iktar informazzjoni dwar ishma tas-suq abbażi skont in-numru tal-operaturi u ishma fis-suq ibbażati fuq dħul. Stimi tal-ishma tas-suq għall-2012.

(7)  Stimi tal-ishma tas-suq għall-2012.

(8)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 7.

(9)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 7.

(10)  Ara tweġibiet għall-mistoqsija 12 tal-kwestjonarju Q5 – il-kwestjonarju mogħti lill-kompetituri potenzjali – Fażi I.

(11)  Ara r-risposti għall-mistoqsijiet 50 u 52 rispettivament tal-kwestjonarju Q1 – kwestjonarju lil MNOs – Fażi I u kwestjonarju Q2 – kwestjonarju lill-MVNOs – Fażi I.

(12)  Ara tweġibiet għall-mistoqsija 57 tal-kwestjonarju Q4 – il-kwestjonarju mogħti lill-kompetituri attwali – Fażi I.

(13)  L-għodod relevanti huma (i) Mach Smart, għodda ta' intelligence li tipprovdi għal rappurtar bażiku u msaħħaħ (ii) Mach Roaming Management Services (“Mach RMS”(, li huwa servizz ta' ġestjoni ta' ftehim ta' roaming; u (iii) Mach Customer Services (“MCS”), għodda ta' servizz għal klijent ad hoc

(14)  Il-konfigurazzjoni għall-klijenti għal dawn l-għodod ta' intelligence għall-klijenti attwali kollha Mach DC u NRTRDE (jiġifieri kemm dawk miżmuma kif ukoll dawk li nbigħu) għandhom ikunu inklużi. Bil-kuntrarju, konfigurazzjonijiet għal dawn l-għodod ta' intelligence għall-klijenti mibjugħa jiġu mħassra kemm jista' jkun mill-verżjoni liċenzjata ta' Syniverse.

(15)  Dan it-tip ta' liċenzji jirrelataw ma' pakketti ta' softwer kummerċjalment disponibbli li jinxtraw minn fuq l-ixkaffa mibjugħa minn bejjiegħa li jinkludu (...).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 60/06

| 1. | Fl-20 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta, f'konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi LBEIP (Holdco) BV (“LBEIP”, tal-Pajjiżi l-Baxxi), proprjetà tal-Lloyds Banking Group, Obrascón Huarte Laín, SA (“OHL” ta' Spanja), proprjetà tal-Villar Mir Group, u Global Vía Infraestructuras, SA (“GVI” ta' Spanja), ikkontrollata ultimament minn FCC Construcción, SA u Corporación Financiera Caja de Madrid, SA (attwalment Bankia), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-konroll konġunt ta' Phunciona Gestión Hospitalaria, SA (“Phunciona” ta' Spanja), preċedentement ikkontrollata minn GVI u OHL, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Frar 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta, f'konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi LBEIP (Holdco) BV (“LBEIP”, tal-Pajjiżi l-Baxxi), proprjetà tal-Lloyds Banking Group, Obrascón Huarte Laín, SA (“OHL” ta' Spanja), proprjetà tal-Villar Mir Group, u Global Vía Infraestructuras, SA (“GVI” ta' Spanja), ikkontrollata ultimament minn FCC Construcción, SA u Corporación Financiera Caja de Madrid, SA (attwalment Bankia), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-konroll konġunt ta' Phunciona Gestión Hospitalaria, SA (“Phunciona” ta' Spanja), preċedentement ikkontrollata minn GVI u OHL, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | LBEIP: tiġġestixxi fond tal-pensjoni li jinvesti fi proġetti infrastrutturali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

LBEIP: tiġġestixxi fond tal-pensjoni li jinvesti fi proġetti infrastrutturali,

| — | GVI tiżviluppa u tiġġestixxi proġetti infrastrutturali fil-pajjiżi tal-OECD, b'attenzjoni partikolari fuq Spanja, l-Unjoni Ewropea u l-Amerika ta' Fuq, |
| --- | --- |

—

GVI tiżviluppa u tiġġestixxi proġetti infrastrutturali fil-pajjiżi tal-OECD, b'attenzjoni partikolari fuq Spanja, l-Unjoni Ewropea u l-Amerika ta' Fuq,

| — | OHL hija diviżjoni tal-Villar Mir Group li jieħu ħsieb konċessjonjiet tal-gvern, proġetti u servizzi infrastrutturali, |
| --- | --- |

—

OHL hija diviżjoni tal-Villar Mir Group li jieħu ħsieb konċessjonjiet tal-gvern, proġetti u servizzi infrastrutturali,

| — | Phunciona tiġġestixxi u topera l-konċessjoni pubblika għall-provvista ta' servizzi mhux tas-saħħa lil “Hospital del Sureste”, sptar pubbliku f'Arganda, Madrid. |
| --- | --- |

—

Phunciona tiġġestixxi u topera l-konċessjoni pubblika għall-provvista ta' servizzi mhux tas-saħħa lil “Hospital del Sureste”, sptar pubbliku f'Arganda, Madrid.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---