# Euroopan unionin C 81/2014

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2014.081.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 81 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta20. maaliskuu 2014 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.081.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 81

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta20. maaliskuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 081/01 | Tiedot rikkomusmenettelystä 2013/4108 | 1 |
| 2014/C 081/02 | Tiedonanto Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 149 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen raakamaidon tuotantomäärien julkaisemisesta | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 081/01

Tiedot rikkomusmenettelystä 2013/4108

1

2014/C 081/02

Tiedonanto Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 149 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen raakamaidon tuotantomäärien julkaisemisesta

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 081/03 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 081/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 5 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2014/C 081/05 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 6 |
| 2014/C 081/06 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 7 |
| 2014/C 081/07 | EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. tammikuuta 2014 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosan N:o 26, 25.5.2006, s. 1) 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti) | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 081/03

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 081/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

5

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2014/C 081/05

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

6

2014/C 081/06

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

7

2014/C 081/07

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. tammikuuta 2014 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosan N:o 26, 25.5.2006, s. 1) 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti)

(Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosan N:o 26, 25.5.2006, s. 1) 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti)

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2014/C 081/08 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta | 9 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2014/C 081/09 | Hæstiréttur Íslandsin 8. lokakuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Íslandsbanki hf. v. Gunnar V. Engilbertsson (Asia E-22/13) | 10 |
| 2014/C 081/10 | Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtensteinin 21. lokakuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Kreikan pääomamarkkinoiden valvontakomissio (Asia E-23/13) | 11 |
| 2014/C 081/11 | Héraðsdómur Reykjavíkurin 5 päivänä marraskuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Gunnar V. Engilbertsson vastaan Íslandsbanki hf. (Asia E-25/13) | 12 |
| 2014/C 081/12 | Hæstiréttur Íslandsin 14. marraskuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Islannin valtio vastaan Atli Gunnarsson (Asia E-26/13) | 13 |
| 2014/C 081/13 | Tuomioistuimen määräys, annettu 23 päivänä lokakuuta 2013, asiassa E-2/13 – Bentzen Transport AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn valvontaviranomainen kieltäytyy aloittamasta menettelyä ETA-valtion väitetyn hankintoja koskevien velvollisuuksien laiminlyönnin johdosta – Kannekelpoiset toimet – Tutkittavaksi ottaminen) | 13 |
| 2014/C 081/14 | Tuomioistuimen määräys, annettu 31 päivänä lokakuuta 2013, asiassa E-2/12 – INT, HOB-vín ehf. (Tuomion tulkinta – Neuvoa-antava lausunto – Hakemuksen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat) | 14 |
| 2014/C 081/15 | Tuomioistuimen presidentin määräys, annettu 12 päivänä marraskuuta 2013, asiassa E-22/13 – Íslandsbanki hf. v. Gunnar V. Engilbertsson (Neuvoa-antavaa lausuntoa koskevan pyynnön peruuttaminen) | 14 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2014/C 081/08

Ilmoitus avoimesta kilpailusta

9

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2014/C 081/09

Hæstiréttur Íslandsin 8. lokakuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Íslandsbanki hf. v. Gunnar V. Engilbertsson (Asia E-22/13)

10

2014/C 081/10

Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtensteinin 21. lokakuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Kreikan pääomamarkkinoiden valvontakomissio (Asia E-23/13)

11

2014/C 081/11

Héraðsdómur Reykjavíkurin 5 päivänä marraskuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Gunnar V. Engilbertsson vastaan Íslandsbanki hf. (Asia E-25/13)

12

2014/C 081/12

Hæstiréttur Íslandsin 14. marraskuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Islannin valtio vastaan Atli Gunnarsson (Asia E-26/13)

13

2014/C 081/13

Tuomioistuimen määräys, annettu 23 päivänä lokakuuta 2013, asiassa E-2/13 – Bentzen Transport AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn valvontaviranomainen kieltäytyy aloittamasta menettelyä ETA-valtion väitetyn hankintoja koskevien velvollisuuksien laiminlyönnin johdosta – Kannekelpoiset toimet – Tutkittavaksi ottaminen)

(EFTAn valvontaviranomainen kieltäytyy aloittamasta menettelyä ETA-valtion väitetyn hankintoja koskevien velvollisuuksien laiminlyönnin johdosta – Kannekelpoiset toimet – Tutkittavaksi ottaminen)

13

2014/C 081/14

Tuomioistuimen määräys, annettu 31 päivänä lokakuuta 2013, asiassa E-2/12 – INT, HOB-vín ehf. (Tuomion tulkinta – Neuvoa-antava lausunto – Hakemuksen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat)

(Tuomion tulkinta – Neuvoa-antava lausunto – Hakemuksen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat)

14

2014/C 081/15

Tuomioistuimen presidentin määräys, annettu 12 päivänä marraskuuta 2013, asiassa E-22/13 – Íslandsbanki hf. v. Gunnar V. Engilbertsson (Neuvoa-antavaa lausuntoa koskevan pyynnön peruuttaminen)

(Neuvoa-antavaa lausuntoa koskevan pyynnön peruuttaminen)

14

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/1

---

Tiedot rikkomusmenettelystä 2013/4108

2014/C 81/01

| 1. | Euroopan komissio ilmoittaa rikkomusmenettelyyn 2013/4108 liittyville kantelijoille, että Espanjan viranomaiset ovat vastanneet 13. syyskuuta 2013 viralliseen ilmoitukseen, jonka komissio oli lähettänyt Espanjalle 21. kesäkuuta 2013 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaisesti. Vastauksessaan Espanjan viranomaiset ovat esittäneet kuninkaallisen asetuksen 1837/2008 muuttamista teknisen piirtäjän (delineante) ammatin osalta. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio ilmoittaa rikkomusmenettelyyn 2013/4108 liittyville kantelijoille, että Espanjan viranomaiset ovat vastanneet 13. syyskuuta 2013 viralliseen ilmoitukseen, jonka komissio oli lähettänyt Espanjalle 21. kesäkuuta 2013 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaisesti. Vastauksessaan Espanjan viranomaiset ovat esittäneet kuninkaallisen asetuksen 1837/2008 muuttamista teknisen piirtäjän (delineante) ammatin osalta.

| 2. | Komissio seuraa asiaa. Kantelijoille ilmoitetaan hyvissä ajoin Euroopan unionin virallisessa lehdessä rikkomusmenettelyn 2013/4108 etenemisestä. |
| --- | --- |

2.

Komissio seuraa asiaa. Kantelijoille ilmoitetaan hyvissä ajoin Euroopan unionin virallisessa lehdessä rikkomusmenettelyn 2013/4108 etenemisestä.

---

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/2

---

Tiedonanto Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 149 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen raakamaidon tuotantomäärien julkaisemisesta

2014/C 81/02

| Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 149 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut raakamaidon tuotantomäärät (2)

  Vuosikohtaiset tiedot (1 000 tonnia) (4) |
| --- |
| | Lehmä | Uuhi | Vuohi | Puhveli |
| BE | 3 116,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| BG | 1 093,0 | 87,0 | 53,0 | 8,0 |
| CZ | 2 814,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DK | 5 006,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DE | 30 672,2 | 1,9 (3) | 13,0 | 3,9 (3) |
| EE | 720,7 | 0,0 | 0,5 | 0,0 |
| IE | 5 399,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EL | 765,5 | 721,0 | 347,4 | 0,0 |
| ES | 6 502,4 | 571,3 | 464,0 | 0,0 |
| FR | 24 718,3 | 279,3 | 632,1 | 0,0 |
| HR | 659,0 | 5,0 | 12,0 | 0,0 |
| IT | 11 425,8 | 481,0 | 54,5 | 218,4 |
| CY | 153,7 | 25,2 | 26,6 | 0,0 |
| LV | 870,6 | 0,0 | 3,2 | 0,0 |
| LT | 1 774,5 | 0,0 | 3,6 | 0,0 |
| LU | 289,4 | 0,0 | 3,4 | 0,0 |
| HU | 1 812,9 | 1,7 | 3,9 | 0,0 |
| MT | 43,3 (3) | 1,7 (3) | 0,9 (3) | 0,0 |
| NL | 11 881,0 | 3,0 | 217,3 | 1,5 |
| AT | 3 382,1 | 10,6 | 20,3 | 0,0 |
| PL | 12 668,0 | 0,0 | 17,0 | 0,0 |
| PT | 1 938,1 | 74,2 | 31,5 | 0,0 |
| RO | 3 881,0 | 403,0 | 248,0 | 19,0 |
| SI | 620,9 | 0,5 | 1,2 | 0,0 |
| SK | 959,4 | 9,9 | 0,1 | 0,0 |
| FI | 2 296,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| SE | 2 861,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UK | 13 857,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EU-28 | 152 183,1 | 2 676,3 | 2 153,5 | 250,8 |

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 149 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut raakamaidon tuotantomäärät (2)

Vuosikohtaiset tiedot (1 000 tonnia) (4)

Lehmä

Uuhi

Vuohi

Puhveli

BE

3 116,0

0,0

0,0

0,0

BG

1 093,0

87,0

53,0

8,0

CZ

2 814,7

0,0

0,0

0,0

DK

5 006,4

0,0

0,0

0,0

DE

30 672,2

1,9 (3)

13,0

3,9 (3)

EE

720,7

0,0

0,5

0,0

IE

5 399,3

0,0

0,0

0,0

EL

765,5

721,0

347,4

0,0

ES

6 502,4

571,3

464,0

0,0

FR

24 718,3

279,3

632,1

0,0

HR

659,0

5,0

12,0

0,0

IT

11 425,8

481,0

54,5

218,4

CY

153,7

25,2

26,6

0,0

LV

870,6

0,0

3,2

0,0

LT

1 774,5

0,0

3,6

0,0

LU

289,4

0,0

3,4

0,0

HU

1 812,9

1,7

3,9

0,0

MT

43,3 (3)

1,7 (3)

0,9 (3)

0,0

NL

11 881,0

3,0

217,3

1,5

AT

3 382,1

10,6

20,3

0,0

PL

12 668,0

0,0

17,0

0,0

PT

1 938,1

74,2

31,5

0,0

RO

3 881,0

403,0

248,0

19,0

SI

620,9

0,5

1,2

0,0

SK

959,4

9,9

0,1

0,0

FI

2 296,7

0,0

0,0

0,0

SE

2 861,2

0,0

0,0

0,0

UK

13 857,0

0,0

0,0

0,0

EU-28

152 183,1

2 676,3

2 153,5

250,8

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

(2)  Maidontuotanto maitotiloilla vuonna 2012, EUROSTAT — NewCronos Products Obtained.

(3)  Jäsenvaltion ilmoittama ja/tai arvioitu/laskettu tuotantomäärä.

(4)  0,0: nolla tai alle puolet yksiköstä.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/4

---

Euron kurssi (1)

19. maaliskuuta 2014

2014/C 81/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3913 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,31 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4641 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83680 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8339 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2167 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3175 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,460 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,08 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1982 |
| RON | Romanian leuta | 4,4915 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0910 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5269 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5545 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8026 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6142 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7615 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 488,77 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,9134 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6212 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6598 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 740,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5667 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,404 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 49,9800 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,754 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2493 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3039 |
| INR | Intian rupiaa | 84,7928 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3913

JPY

Japanin jeniä

141,31

DKK

Tanskan kruunua

7,4641

GBP

Englannin puntaa

0,83680

SEK

Ruotsin kruunua

8,8339

CHF

Sveitsin frangia

1,2167

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3175

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,460

HUF

Unkarin forinttia

310,08

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1982

RON

Romanian leuta

4,4915

TRY

Turkin liiraa

3,0910

AUD

Australian dollaria

1,5269

CAD

Kanadan dollaria

1,5545

HKD

Hongkongin dollaria

10,8026

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6142

SGD

Singaporen dollaria

1,7615

KRW

Etelä-Korean wonia

1 488,77

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,9134

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6212

HRK

Kroatian kunaa

7,6598

IDR

Indonesian rupiaa

15 740,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,5667

PHP

Filippiinien pesoa

62,404

RUB

Venäjän ruplaa

49,9800

THB

Thaimaan bahtia

44,754

BRL

Brasilian realia

3,2493

MXN

Meksikon pesoa

18,3039

INR

Intian rupiaa

84,7928

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/5

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

2014/C 81/04

| Jäsenvaltio | Espanja |
| --- | --- |
| Reitti | Almeria–Sevilla |
| Sopimuksen kesto | 4 vuotta toiminnan aloittamisesta |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | 2 kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| P. +34 915978454 |
| F. +34 915978643 |
| Sähköposti: osp.dgac@fomento.es |

Jäsenvaltio

Espanja

Reitti

Almeria–Sevilla

Sopimuksen kesto

4 vuotta toiminnan aloittamisesta

Määräaika tarjousten jättämiselle

2 kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

P. +34 915978454

F. +34 915978643

Sähköposti: osp.dgac@fomento.es

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/6

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

2014/C 81/05

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 18. joulukuuta 2013 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 71513 |
| Päätöksen numero | : | 540/13/KOL |
| EFTA-valtio | : | Islanti |
| Nimike | : | Rakenneuudistustuki Vestmannaeyjar Savings Bank -pankille |
| Oikeusperusta | : | ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohta |
| Tarkoitus | : | Taloudessa olevien vakavien häiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | : | Velkasitoumusten muuntaminen |
| Tuen määrä | : | Muunnettujen sitoumusten bruttoarvo: 2 215 miljoonaa Islannin kruunua (13,4 miljoonaa euroa) |
| Kesto | : | Ei sovelleta |
| Toimialat | : | Rahoituspalvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Central Bank of Iceland |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Päätöksen antamispäivä

:

18. joulukuuta 2013

Tuen numero

:

71513

Päätöksen numero

:

540/13/KOL

EFTA-valtio

:

Islanti

Nimike

:

Rakenneuudistustuki Vestmannaeyjar Savings Bank -pankille

Oikeusperusta

:

ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohta

Tarkoitus

:

Taloudessa olevien vakavien häiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

:

Velkasitoumusten muuntaminen

Tuen määrä

:

Muunnettujen sitoumusten bruttoarvo: 2 215 miljoonaa Islannin kruunua (13,4 miljoonaa euroa)

Kesto

:

Ei sovelleta

Toimialat

:

Rahoituspalvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Central Bank of Iceland

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/7

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

2014/C 81/06

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 18. joulukuuta 2013 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 73097 |
| Päätöksen numero | : | 539/13/KOL |
| EFTA-valtio | : | Islanti |
| Nimike | : | Rakenneuudistustuki Nordfjordur Savings Bank -pankille |
| Oikeusperusta | : | ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohta |
| Tarkoitus | : | Taloudessa olevien vakavien häiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | : | Velkasitoumusten muuntaminen |
| Tuen määrä | : | Muunnettujen sitoumusten bruttoarvo: 559 miljoonaa ISK (3,4 miljoonaa EUR) |
| Kesto | : | Ei sovelleta |
| Toimialat | : | Rahoituspalvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Central Bank of Iceland |
| Kalkofnsvegi 1 |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Päätöksen antamispäivä

:

18. joulukuuta 2013

Tuen numero

:

73097

Päätöksen numero

:

539/13/KOL

EFTA-valtio

:

Islanti

Nimike

:

Rakenneuudistustuki Nordfjordur Savings Bank -pankille

Oikeusperusta

:

ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohta

Tarkoitus

:

Taloudessa olevien vakavien häiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

:

Velkasitoumusten muuntaminen

Tuen määrä

:

Muunnettujen sitoumusten bruttoarvo: 559 miljoonaa ISK (3,4 miljoonaa EUR)

Kesto

:

Ei sovelleta

Toimialat

:

Rahoituspalvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Central Bank of Iceland

Kalkofnsvegi 1

150 Reykjavík

ICELAND

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/8

---

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. tammikuuta 2014 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista

(Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosan N:o 26, 25.5.2006, s. 1) 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti)

2014/C 81/07

Peruskorot lasketaan 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää koskevan luvun mukaisesti. Viitekorko muodostetaan lisäämällä peruskorkoon asianmukainen marginaali valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti.

Peruskorot ovat seuraavat:

| | Islanti | Liechtenstein | Norja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2014– | 6,50 | 0,23 | 1,99 |

Islanti

Liechtenstein

Norja

1.1.2014–

6,50

0,23

1,99

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/9

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA

2014/C 81/08

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun

EPSO/AD/277/14 – Hallintovirkamiehet (AD 5) tarkastuksen alalla

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä
  Euroopan unionin virallisen lehden 20. maaliskuuta 2014 ilmestyvässä numerossa C 81 A.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla osoitteessa http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/10

---

Hæstiréttur Íslandsin 8. lokakuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Íslandsbanki hf. v. Gunnar V. Engilbertsson

(Asia E-22/13)

2014/C 81/09

Hæstiréttur Íslands (Islannin korkein oikeus) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 8. lokakuuta 2013 päivätyllä kirjeellä pyynnön neuvoa-antavan lausunnon saamiseksi asiassa Íslandsbanki hf. v Gunnar V. Engilbertsson. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 9. lokakuuta 2013 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1) | Onko kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY säännösten mukaista, jos ETA-sopimuksen sopimuspuolena oleva valtio sallii kuluttajien ja kiinteistöjen ostamisen rahoittamiseksi tarkoitettujen lainojen antajien välisten lainasopimusten sisältävän sopimusehtoja, joissa todetaan, että lainalyhennykset sidotaan ennalta määrättyyn indeksiin? |
| --- | --- |

1)

Onko kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY säännösten mukaista, jos ETA-sopimuksen sopimuspuolena oleva valtio sallii kuluttajien ja kiinteistöjen ostamisen rahoittamiseksi tarkoitettujen lainojen antajien välisten lainasopimusten sisältävän sopimusehtoja, joissa todetaan, että lainalyhennykset sidotaan ennalta määrättyyn indeksiin?

| 2) | Jos vastaus ensimmäiseen kysymykseen on, että kiinteistöjen ostamisen rahoittamiseen tarkoitettujen lainojen takaisinmaksamisen sitominen indeksiin on direktiivin 93/13/ETY mukaista, toinen kysymys on: rajoittaako direktiivi kyseisen ETA-valtion harkintavaltaa määritellä lainsäädännön tai hallinnollisten säännösten kautta tekijät, jotka aiheuttavat muutoksia ennalta määrättyyn indeksiin, sekä tavat, joilla näitä muutoksia mitataan? |
| --- | --- |

2)

Jos vastaus ensimmäiseen kysymykseen on, että kiinteistöjen ostamisen rahoittamiseen tarkoitettujen lainojen takaisinmaksamisen sitominen indeksiin on direktiivin 93/13/ETY mukaista, toinen kysymys on: rajoittaako direktiivi kyseisen ETA-valtion harkintavaltaa määritellä lainsäädännön tai hallinnollisten säännösten kautta tekijät, jotka aiheuttavat muutoksia ennalta määrättyyn indeksiin, sekä tavat, joilla näitä muutoksia mitataan?

| 3) | Jos vastaus toiseen kysymykseen on, että direktiivi 93/13/ETY ei rajoita kyseisen jäsenvaltion toisessa kysymyksessä tarkoitettua harkintavaltaa, kolmas kysymys on: pidetäänkö sopimusehtoa erikseen neuvoteltuna direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kun a) velkakirjassa, jonka kuluttaja allekirjoittaa lainan ottaessaan, mainitaan, että hänen velvoitteensa on sidottu indeksiin ja hinnanmuutoksien laskemiseksi käytettävä perusindeksi on määritelty velkakirjassa, b) velkakirjaan liittyy maksuaikataulu, jossa näkyvät arvioidut ja eritellyt maksut, jotka pitää suorittaa lainan eräpäivinä, ja aikataulussa todetaan, että nämä arviot voivat muuttua velkakirjan indeksiehdon mukaisesti ja c) sekä kuluttaja että lainanantaja allekirjoittavat maksuaikataulun samalla kun kuluttaja allekirjoittaa velkakirjan? |
| --- | --- |

3)

Jos vastaus toiseen kysymykseen on, että direktiivi 93/13/ETY ei rajoita kyseisen jäsenvaltion toisessa kysymyksessä tarkoitettua harkintavaltaa, kolmas kysymys on: pidetäänkö sopimusehtoa erikseen neuvoteltuna direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kun a) velkakirjassa, jonka kuluttaja allekirjoittaa lainan ottaessaan, mainitaan, että hänen velvoitteensa on sidottu indeksiin ja hinnanmuutoksien laskemiseksi käytettävä perusindeksi on määritelty velkakirjassa, b) velkakirjaan liittyy maksuaikataulu, jossa näkyvät arvioidut ja eritellyt maksut, jotka pitää suorittaa lainan eräpäivinä, ja aikataulussa todetaan, että nämä arviot voivat muuttua velkakirjan indeksiehdon mukaisesti ja c) sekä kuluttaja että lainanantaja allekirjoittavat maksuaikataulun samalla kun kuluttaja allekirjoittaa velkakirjan?

| 4) | Katsotaanko kiinteistöostojen rahoittamista varten tarkoitettujen lainasopimusten hinnanmuutosten laskemismenetelmän olevan esitetty kuluttajalle yksityiskohtaisesti direktiivin 93/13/ETY liitteessä olevan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla, kun olosuhteet ovat kolmannessa kysymyksessä kuvatun kaltaiset? |
| --- | --- |

4)

Katsotaanko kiinteistöostojen rahoittamista varten tarkoitettujen lainasopimusten hinnanmuutosten laskemismenetelmän olevan esitetty kuluttajalle yksityiskohtaisesti direktiivin 93/13/ETY liitteessä olevan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla, kun olosuhteet ovat kolmannessa kysymyksessä kuvatun kaltaiset?

| 5) | Onko ETA-sopimuksen sopimuspuolilla direktiivin 93/13/ETY 6 artiklan 1 kohtaa täytäntöönpannessaan mahdollisuus joko määrätä kansallisessa lainsäädännössä, että direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kohtuuttomat sopimusehdot voidaan todeta kuluttajaa sitomattomiksi, tai määrätä kansallisessa lainsäädännössä, että mainitut ehdot ovat aina kuluttajaa sitomattomia? |
| --- | --- |

5)

Onko ETA-sopimuksen sopimuspuolilla direktiivin 93/13/ETY 6 artiklan 1 kohtaa täytäntöönpannessaan mahdollisuus joko määrätä kansallisessa lainsäädännössä, että direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kohtuuttomat sopimusehdot voidaan todeta kuluttajaa sitomattomiksi, tai määrätä kansallisessa lainsäädännössä, että mainitut ehdot ovat aina kuluttajaa sitomattomia?

---

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/11

---

Verwaltungsgerichtshof, Fürstentum Liechtensteinin 21. lokakuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Kreikan pääomamarkkinoiden valvontakomissio

(Asia E-23/13)

2014/C 81/10

Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallintotuomioistuin) on esittänyt 21. lokakuuta 2013 päivätyllä kirjeellä pyynnön saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Kreikan pääomamarkkinoiden valvontakomissio. Kirje saapui tuomioistuimen kansliaan 25. lokakuuta 2013 ja koskee seuraavaa kysymystä:

Onko toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle direktiivin 2003/6/EY 16 artiklan mukaisesti pyynnön esittävän viranomaisen sisällytettävä pyyntöönsä ne tosiasiat, jotka johtavat epäilykseen siitä, että kieltoa sisäpiirinkaupoista ja markkinoiden manipuloinnista on rikottu?

---

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/12

---

Héraðsdómur Reykjavíkurin 5 päivänä marraskuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Gunnar V. Engilbertsson vastaan Íslandsbanki hf.

(Asia E-25/13)

2014/C 81/11

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on esittänyt 5 päivänä marraskuuta 2013 päivätyllä kirjeellä pyynnön saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Gunnar V. Engilbertsson vastaan Íslandsbanki hf. Kirje saapui EFTAn tuomioistuimen kirjaamoon 12 päivänä marraskuuta 2013 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1. | Onko kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY säännösten mukaista, jos ETA-sopimuksen sopimuspuolena olevan valtion lainsäädäntö sallii kuluttajien ja kiinteistöjen ostamisen rahoittamiseksi tarkoitettujen lainojen antajien välisten lainasopimusten sisältävän sopimusehtoja, joissa todetaan, että lainalyhennykset sidotaan ennalta määrättyyn indeksiin? |
| --- | --- |

1.

Onko kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY säännösten mukaista, jos ETA-sopimuksen sopimuspuolena olevan valtion lainsäädäntö sallii kuluttajien ja kiinteistöjen ostamisen rahoittamiseksi tarkoitettujen lainojen antajien välisten lainasopimusten sisältävän sopimusehtoja, joissa todetaan, että lainalyhennykset sidotaan ennalta määrättyyn indeksiin?

| 2. | Jos vastaus ensimmäiseen kysymykseen on, että kiinteistöjen ostamisen rahoittamiseen tarkoitettujen lainojen takaisinmaksamisen sitominen indeksiin on direktiivin 93/13/ETY mukaista, toinen kysymys on: rajoittaako direktiivi kyseisen ETA-valtion harkintavaltaa määritellä lainsäädännön tai hallinnollisten määräysten perusteella tekijät, jotka voivat aiheuttaa muutoksia ennalta määrättyyn indeksiin, sekä tavat, joilla näitä muutoksia mitataan? |
| --- | --- |

2.

Jos vastaus ensimmäiseen kysymykseen on, että kiinteistöjen ostamisen rahoittamiseen tarkoitettujen lainojen takaisinmaksamisen sitominen indeksiin on direktiivin 93/13/ETY mukaista, toinen kysymys on: rajoittaako direktiivi kyseisen ETA-valtion harkintavaltaa määritellä lainsäädännön tai hallinnollisten määräysten perusteella tekijät, jotka voivat aiheuttaa muutoksia ennalta määrättyyn indeksiin, sekä tavat, joilla näitä muutoksia mitataan?

| 3. | Jos vastaus toiseen kysymykseen on, että direktiivi 93/13/ETY ei rajoita kyseisen ETA-valtion harkintavaltaa, kolmas kysymys on: pidetäänkö sopimusehtoa erikseen neuvoteltuna direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kun a) velkakirjassa, jonka kuluttaja allekirjoittaa lainan ottaessaan, mainitaan, että hänen velvoitteensa on sidottu indeksiin ja hinnanmuutoksien laskemiseksi käytettävä perusindeksi on määritelty velkakirjassa, b) velkakirjaan liittyy maksuaikataulu, jossa näkyvät arvioidut ja eritellyt maksut, jotka pitää suorittaa lainan eräpäivinä, ja aikataulussa todetaan, että nämä arviot voivat muuttua velkakirjan indeksiehdon mukaisesti ja c) sekä kuluttaja että lainanantaja allekirjoittavat maksuaikataulun samalla kun kuluttaja allekirjoittaa velkakirjan? |
| --- | --- |

3.

Jos vastaus toiseen kysymykseen on, että direktiivi 93/13/ETY ei rajoita kyseisen ETA-valtion harkintavaltaa, kolmas kysymys on: pidetäänkö sopimusehtoa erikseen neuvoteltuna direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kun a) velkakirjassa, jonka kuluttaja allekirjoittaa lainan ottaessaan, mainitaan, että hänen velvoitteensa on sidottu indeksiin ja hinnanmuutoksien laskemiseksi käytettävä perusindeksi on määritelty velkakirjassa, b) velkakirjaan liittyy maksuaikataulu, jossa näkyvät arvioidut ja eritellyt maksut, jotka pitää suorittaa lainan eräpäivinä, ja aikataulussa todetaan, että nämä arviot voivat muuttua velkakirjan indeksiehdon mukaisesti ja c) sekä kuluttaja että lainanantaja allekirjoittavat maksuaikataulun samalla kun kuluttaja allekirjoittaa velkakirjan?

| 4. | Katsotaanko kiinteistöostojen rahoittamista varten tarkoitettujen lainasopimusten hinnanmuutosten laskemismenetelmän olevan esitetty kuluttajalle yksityiskohtaisesti direktiivin 93/13/ETY liitteessä olevan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla, kun olosuhteet ovat kolmannessa kysymyksessä kuvatun kaltaiset? |
| --- | --- |

4.

Katsotaanko kiinteistöostojen rahoittamista varten tarkoitettujen lainasopimusten hinnanmuutosten laskemismenetelmän olevan esitetty kuluttajalle yksityiskohtaisesti direktiivin 93/13/ETY liitteessä olevan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla, kun olosuhteet ovat kolmannessa kysymyksessä kuvatun kaltaiset?

| 5. | Onko ETA-sopimuksen sopimuspuolilla direktiivin 93/13/ETY 6 artiklan 1 kohtaa täytäntöönpannessaan mahdollisuus joko määrätä kansallisessa lainsäädännössä, että direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kohtuuttomat sopimusehdot voidaan todeta kuluttajaa sitomattomiksi, tai määrätä kansallisessa lainsäädännössä, että mainitut ehdot ovat aina kuluttajaa sitomattomia? |
| --- | --- |

5.

Onko ETA-sopimuksen sopimuspuolilla direktiivin 93/13/ETY 6 artiklan 1 kohtaa täytäntöönpannessaan mahdollisuus joko määrätä kansallisessa lainsäädännössä, että direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kohtuuttomat sopimusehdot voidaan todeta kuluttajaa sitomattomiksi, tai määrätä kansallisessa lainsäädännössä, että mainitut ehdot ovat aina kuluttajaa sitomattomia?

---

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/13

---

Hæstiréttur Íslandsin 14. marraskuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Islannin valtio vastaan Atli Gunnarsson

(Asia E-26/13)

2014/C 81/12

Hæstiréttur Íslands (Islannin korkein oikeus) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 14. marraskuuta 2013 päivätyllä kirjeellä pyynnön neuvoa-antavan lausunnon saamiseksi asiassa Islannin valtio vastaan Atli Gunnarsson. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 15. marraskuuta 2013 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1. | Onko ETA-sopimuksen 28 artiklan ja/tai direktiivin 2004/38/EY 7 artiklan mukaista, että sopimuksen sopimuspuolena oleva valtio (A) ei anna aviopuolisoille mahdollisuutta yhdistää henkilökohtaisia verohyvityksiään tuloverotuksessa tilanteessa, jossa molemmat puolisot muuttavat valtiosta (A) ja asuvat toisessa valtiossa (B) ETA-alueella ja toinen heistä saa eläkettä valtiosta (A) kun toisella ei ole mitään tuloja, mutta pariskunnan verotustilanne olisi erilainen, jos molemmat asuisivat valtiossa (A), jossa heidän sallittaisiin yhdistää henkilökohtaiset verohyvityksensä? |
| --- | --- |

1.

Onko ETA-sopimuksen 28 artiklan ja/tai direktiivin 2004/38/EY 7 artiklan mukaista, että sopimuksen sopimuspuolena oleva valtio (A) ei anna aviopuolisoille mahdollisuutta yhdistää henkilökohtaisia verohyvityksiään tuloverotuksessa tilanteessa, jossa molemmat puolisot muuttavat valtiosta (A) ja asuvat toisessa valtiossa (B) ETA-alueella ja toinen heistä saa eläkettä valtiosta (A) kun toisella ei ole mitään tuloja, mutta pariskunnan verotustilanne olisi erilainen, jos molemmat asuisivat valtiossa (A), jossa heidän sallittaisiin yhdistää henkilökohtaiset verohyvityksensä?

| 2. | Onko ensimmäiseen kysymykseen vastattaessa merkitystä sillä, että ETA-sopimus ei sisällä säännöstä, joka vastaisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 21 artiklaa? |
| --- | --- |

2.

Onko ensimmäiseen kysymykseen vastattaessa merkitystä sillä, että ETA-sopimus ei sisällä säännöstä, joka vastaisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 21 artiklaa?

---

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/13

---

TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,

annettu 23 päivänä lokakuuta 2013,

asiassa E-2/13

Bentzen Transport AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(EFTAn valvontaviranomainen kieltäytyy aloittamasta menettelyä ETA-valtion väitetyn hankintoja koskevien velvollisuuksien laiminlyönnin johdosta – Kannekelpoiset toimet – Tutkittavaksi ottaminen)

2014/C 81/13

Asiassa E-2/13, Bentzen Transport AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen, on tehty EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen 36 artiklan toisen kohdan nojalla HAKEMUS asiassa N:o 71620 (käsittelyn lopettaminen Norjaa koskevassa asiassa, joka aloitettiin valvontaviranomaisen saatua Norjaa vastaan tehdyn kantelun liittyen julkisiin hankintoihin) 19 päivänä joulukuuta 2012 annetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 507/12/KOL kumoamiseksi. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti ja esittelevä tuomari, ja tuomarit Per Christiansen ja Páll Hreinsson, antoi 23 päivänä lokakuuta 2013 määräyksen, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1) | Hakemus hylätään, koska sitä ei voida ottaa tutkittavaksi. |
| --- | --- |

1)

Hakemus hylätään, koska sitä ei voida ottaa tutkittavaksi.

| 2) | Menettelyn kustannuksista vastaa hakija. |
| --- | --- |

2)

Menettelyn kustannuksista vastaa hakija.

---

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/14

---

TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,

annettu 31 päivänä lokakuuta 2013,

asiassa E-2/12

INT, HOB-vín ehf.

(Tuomion tulkinta – Neuvoa-antava lausunto – Hakemuksen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat)

2014/C 81/14

Asiassa E-2/12, INT, HOB-vín ehf., on tehty tuomioistuimen perussäännön 39 artiklan ja työjärjestyksen 95 artiklan nojalla HAKEMUS, jossa pyydetään tulkintaa 11 päivänä joulukuuta 2012 annetusta tuomioistuimen tuomiosta asiassa E-2/12, HOB-vín, EFTAn oikeustapauskokoelma 2012, 1092 kohta. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, antoi 31 päivänä lokakuuta 2013 määräyksen, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Hakemus jätetään tutkimatta, koska sen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat.

---

| 20.3.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/14

---

TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,

annettu 12 päivänä marraskuuta 2013,

asiassa E-22/13

Íslandsbanki hf. v. Gunnar V. Engilbertsson

(Neuvoa-antavaa lausuntoa koskevan pyynnön peruuttaminen)

2014/C 81/15

Hæstiréttur Íslandsin (Islannin korkeimman oikeuden) PYYNTÖ saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 34 artiklan mukaisesti

Tuomioistuimen presidentti antoi 12 päivänä marraskuuta 2013 määräyksen, jonka määräysosassa todetaan seuraavaa:

Asia E-22/13 poistetaan rekisteristä.

---