# Il-Ġurnal Uffiċjali C 75/2014

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2014.075.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 75 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5714 ta' Marzu 2014 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2014.075.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 75

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5714 ta' Marzu 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 075/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2014/C 075/02 | Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni | 2 |
| 2014/C 075/03 | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 075/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2014/C 075/02

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

2

2014/C 075/03

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 075/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7151 – BNP Paribas/Certain Assets of Royal Bank of Scotland) (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 075/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 9 |
| 2014/C 075/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 075/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7151 – BNP Paribas/Certain Assets of Royal Bank of Scotland) (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 075/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

9

2014/C 075/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Marzu 2014

2014/C 75/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3942 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4635 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83545 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8495 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2160 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2575 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,355 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,70 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2231 |
| RON | Leu Rumen | 4,5059 |
| TRY | Lira Turka | 3,1030 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5372 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5428 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8260 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6238 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7627 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 488,44 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,9577 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5566 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6595 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 887,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5646 |
| PHP | Peso Filippin | 62,099 |
| RUB | Rouble Russu | 50,8100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,061 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2680 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3895 |
| INR | Rupi Indjan | 85,2972 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3942

JPY

Yen Ġappuniż

143,30

DKK

Krona Daniża

7,4635

GBP

Lira Sterlina

0,83545

SEK

Krona Żvediża

8,8495

CHF

Frank Żvizzeru

1,2160

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2575

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,355

HUF

Forint Ungeriż

311,70

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2231

RON

Leu Rumen

4,5059

TRY

Lira Turka

3,1030

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5372

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5428

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8260

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6238

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7627

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 488,44

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,9577

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5566

HRK

Kuna Kroata

7,6595

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 887,41

MYR

Ringgit Malażjan

4,5646

PHP

Peso Filippin

62,099

RUB

Rouble Russu

50,8100

THB

Baht Tajlandiż

45,061

BRL

Real Brażiljan

3,2680

MXN

Peso Messikan

18,3895

INR

Rupi Indjan

85,2972

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/2

---

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

2014/C 75/02

Il-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti tal-euro (1) bil-ħsieb li tinforma lill-partijiet kollha kkonċernati li jkollhom jużaw il-muniti f’xogħolhom kif ukoll biex tinforma lill-pubbliku b'mod ġenerali.

Il-Belġju aġġorna d-disinn tal-wiċċ nazzjonali tal-muniti tal-euro Belġjani għall-produzzjoni mill-2014 sabiex juru l-bidla fil-pożizzjoni tal-Kap tal-Istat. Il-muniti mis-snin preċedenti li juru l-wiċċ il-qadim nazzjonali Belġjan jibqgħu jintużaw.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| ĊENTEŻMU TAL-EURO | 2 ĊENTEŻMI TAL-EURO | 5 ĊENTEŻMI TAL-EURO | 10 ĊENTEŻMI TAL-EURO |
| | | | |
| 20 ĊENTEŻMU TAL-EURO | 50 ĊENTEŻMU TAL-EURO | EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

ĊENTEŻMU TAL-EURO

2 ĊENTEŻMI TAL-EURO

5 ĊENTEŻMI TAL-EURO

10 ĊENTEŻMI TAL-EURO

Image

Image

Image

Image

20 ĊENTEŻMU TAL-EURO

50 ĊENTEŻMU TAL-EURO

EURO

2 EURO

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: Il-Belġju

Data tal-ħruġ: Marzu 2014

Deskrizzjoni tad-disinji: Id-denominazzjonijiet kollha juru l-effiġja tal-Kap tal-Istat il-Maestà Tiegħu Philippe, ir-Re tal-Belġjani, fil-profil lejn il-lemin. Lejn ix-xellug tal- effiġja, l-indikazzjoni tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “BE” u fuqha il-monogramma rjali. Taħt l-effiġja, il-marka tal-mastru taz-zekka fuq ix-xellug u l-marka taz-zekka fuq il-lemin tidher is-sena tal-ħruġ.

Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-ittri fit-truf fuq il-munita ta' EUR 2 huma 2 **, ripetuti għal sitt darbiet, darba bis-sew u darba bil-maqlub.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6 u ĠU C 248, 23.10.2007, p. 8 għal referenza għall-muniti euro l-oħra.

---

| 14.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/3

---

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI

2014/C 75/03

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2011

(Dawn għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera għall-2011)

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta’ 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (1).

L-ispejjeż medji netti fix-xahar tnaqqsu b’20 %.

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati rigward il-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 lill-membri tal-familja, kif imsemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (2), għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| Artikolu 94 | Annwali | Nett fix-Xahar |
| --- | --- | --- |
| Il-Belġju | EUR 1 852,35 | EUR 123,49 |
| Il-Bulgarija (per capita)






  — | Membri tal-familja ta' ħaddiema taħt il-65 sena |

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

Il-Belġju

EUR 1 852,35

EUR 123,49

Il-Bulgarija (per capita)

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema taħt il-65 sena

BGN 295,23

BGN 19,68

Il-Bulgarija (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema ta' 65 sena u aktar

BGN 557,55

BGN 37,17

Il-Greċja

EUR 1 449,27

EUR 96,62

Franza

EUR 2 441,38

EUR 162,76

Ċipru

EUR 877,17

EUR 58,48

Il-Lussemburgu

EUR 2 761,52

EUR 184,10

Il-Pajjiżi l-Baxxi (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema irrispettivament mill-età |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema irrispettivament mill-età

EUR 2 213,77

EUR 147,58

Il-Polonja (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema taħt il-65 sena

PLN 1 235,12

PLN 82,34

Il-Polonja (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema ta' 65 sena u aktar

PLN 3 891,58

PLN 259,44

Is-Slovenja (per capita – kull membru tal-familja ta' ħaddiem)

EUR 735,77

EUR 49,05

Ir-Renju Unit

GBP 2 147,56

GBP 143,17

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| Artikolu 95 | Annwali | Nett fix-Xahar |
| --- | --- | --- |
| Il-Belġju | EUR 5 706,22 | EUR 380,41 |
| Il-Bulgarija






  — | Pensjonanti taħt il-65 sena |

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

Il-Belġju

EUR 5 706,22

EUR 380,41

Il-Bulgarija

—

Pensjonanti taħt il-65 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti taħt il-65 sena

BGN 295,23

BGN 19,68

Il-Bulgarija

| — | Pensjonanti ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 65 sena u aktar

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti ta’ 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti ta’ 65 sena u aktar

BGN 557,55

BGN 37,17

Il-Greċja

EUR 2 839,91

EUR 189,33

Franza

EUR 5 645,06

EUR 376,34

Ċipru

EUR 1 165,67

EUR 77,71

Il-Lussemburgu

EUR 9 724,46

EUR 648,30

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| — | Pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt il-65 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti taħt il-65 sena

EUR 2 213,77

EUR 147,58

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| — | Pensjonanti ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 65 sena u aktar

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti ta’ 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti ta’ 65 sena u aktar

EUR 10 366,68

EUR 691,11

Il-Polonja

| — | Pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt il-65 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti taħt il-65 sena

PLN 1 235,12

PLN 82,34

Il-Polonja

| — | Pensjonanti ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 65 sena u aktar

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti ta’ 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti ta’ 65 sena u aktar

PLN 3 891,58

PLN 259,44

Is-Slovenja

EUR 1 879,07

EUR 125,27

Ir-Renju Unit

GBP 4 065,74

GBP 271,05

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2011

(Dawn għandhom jiġu applikati fil-każ tal-Istati Membri tal-UE għall-2011)

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (3)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| Artikolu 94 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ir-Renju Unit | GBP 2 147,56 | GBP 143,17 |

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Ir-Renju Unit

GBP 2 147,56

GBP 143,17

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (4)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2011 skont l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| Artikolu 95 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 | Nett fix-Xahar
  X = 0,15 (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ir-Renju Unit | GBP 4 065,74 | GBP 271,05 | GBP 287,99 |

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Nett fix-Xahar

X = 0,15 (5)

Ir-Renju Unit

GBP 4 065,74

GBP 271,05

GBP 287,99

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2012

(Dawn għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-Isvizzera bejn l-1 ta’ Jannar 2012 u l-31 ta’ Marzu 2012)

(Dawn għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja bejn l-1 ta’ Jannar 2012 u l-31 ta’ Mejju 2012)

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta’ 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72.

L-ispejjeż medji netti ta’ kull xahar tnaqqsu b’20 %.

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati rigward il-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (6) lill-membri tal-familja, kif imsemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| Artikolu 94 | Annwali | Nett fix-Xahar |
| --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka (per capita)






  — | Membri tal-familja ta' ħaddiema taħt il-65 sena |

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

Ir-Repubblika Ċeka (per capita)

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema taħt il-65 sena

CZK 15 801,12

CZK 1 053,41

Ir-Repubblika Ċeka (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema ta' 65 sena u aktar

CZK 48 453,08

CZK 3 230,21

Il-Ġermanja (per capita – kull membru tal-familja ta' ħaddiem)

EUR 1 396,91

EUR 93,13

L-Estonja (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema taħt it-63 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema taħt it-63 sena

EUR 433,47

EUR 28,90

L-Estonja (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema ta' 63 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema ta' 63 sena u aktar

EUR 1 082,08

EUR 72,14

Spanja

EUR 1 163,28

EUR 77,55

L-Italja

EUR 2 534,21

EUR 168,95

Il-Liechtenstein

CHF 4 284,33

CHF 285,62

L-Isvizzera

CHF 2 804,70

CHF 186,98

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (7) skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| Artikolu 95 | Annwali | Nett fix-Xahar |
| --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka






  — | Pensjonanti taħt il-65 sena |

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

Ir-Repubblika Ċeka

—

Pensjonanti taħt il-65 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti taħt il-65 sena

CZK 15 801,12

CZK 1 053,41

Ir-Repubblika Ċeka

| — | Pensjonanti ta' 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 65 sena u aktar

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti ta’ 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti ta’ 65 sena u aktar

CZK 48 453,08

CZK 3 230,21

Il-Ġermanja

EUR 5 503,77

EUR 366,92

L-Estonja

| — | Pensjonanti taħt it-63 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt it-63 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti taħt it-63 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti taħt it-63 sena

EUR 433,47

EUR 28,90

L-Estonja

| — | Pensjonanti ta' 63 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 63 sena u aktar

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti ta’ 63 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti ta’ 63 sena u aktar

EUR 1 082,08

EUR 72,14

Spanja

EUR 3 706

EUR 247,07

L-Italja

EUR 2 947,70

EUR 196,51

Il-Liechtenstein

CHF 9 176,29

CHF 611,75

L-Isvizzera

CHF 7 255,98

CHF 483,73

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2012

(Biex jiġu applikati fil-każ tal-Istati Membri tal-UE għall-2012)

(Dawn għandhom jiġu applikati fil-każ tal-Isvizzera bejn l-1 ta’ April 2012 u l-31 ta’ Diċembru 2012)

(Dawn għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja bejn l-1 ta’ Ġunju 2012 u l-31 ta’ Diċembru 2012)

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (EEC) Nru 574/72
   (8)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (9) lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| Artikolu 94 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Spanja | EUR 1 163,28 | EUR 77,55 |
| L-Italja | EUR 2 534,21 | EUR 168,95 |

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Spanja

EUR 1 163,28

EUR 77,55

L-Italja

EUR 2 534,21

EUR 168,95

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (10)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (11) skont l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| Artikolu 95 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X = 0,20 | Nett fix-Xahar
  X = 0,15 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Spanja | EUR 3 706 | EUR 247,07 | EUR 262,51 |
| L-Italja | EUR 2 947,70 | EUR 196,51 | EUR 208,80 |

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Nett fix-Xahar

X = 0,15 (12)

Spanja

EUR 3 706

EUR 247,07

EUR 262,51

L-Italja

EUR 2 947,70

EUR 196,51

EUR 208,80

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

(3)  Fir-rigward tal-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammont fiss sal-1 ta’ Mejju 2015.

(4)  Idem.

(5)  Rigward l-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, it-tnaqqis applikat għas-somma fissa ta' kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (x = 0,15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

(6)  Fir-rigward tal-Isvizzera, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2012 u l-31 ta’ Marzu 2012 Fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2012 u l-31 ta’ Mejju 2012.

(7)  Idem.

(8)  Fir-rigward tal-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammont fiss sal-1 ta’ Mejju 2015.

(9)  Fir-rigward tal-Isvizzera, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1 ta’ April 2012 u l-31 ta’ Diċembru 2012. Fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1 ta’ Ġunju 2012 u l-31 ta’ Diċembru 2012.

(10)  Idem.

(11)  Idem.

(12)  Rigward l-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, it-tnaqqis applikat għas-somma fissa ta' kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (x = 0,15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7151 – BNP Paribas/Certain Assets of Royal Bank of Scotland)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 75/04

| 1. | Fis-6 ta’ Marzu 2014 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża BNP Paribas SA (“BNPP”, Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' ċerti assi (“Assi fil-Mira”) tar-Royal Bank of Scotland plc. u r-Royal Bank of Scotland NV (flimkien “RBS”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Marzu 2014 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża BNP Paribas SA (“BNPP”, Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' ċerti assi (“Assi fil-Mira”) tar-Royal Bank of Scotland plc. u r-Royal Bank of Scotland NV (flimkien “RBS”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal BNPP: servizzi bankarji u finanzjarji, inkluż il-bejgħ bl-imnut, servizzi bankarji korporattivi u ta' investiment, ħruġ ta' titoli bħal warrants, ċertifikati, noti, madwar id-dinja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal BNPP: servizzi bankarji u finanzjarji, inkluż il-bejgħ bl-imnut, servizzi bankarji korporattivi u ta' investiment, ħruġ ta' titoli bħal warrants, ċertifikati, noti, madwar id-dinja,

| — | għal RBS: servizzi bankarji u finanzjarji, inkluż il-bejgħ bl-imnut u n-negozji kummerċjali (primarjament fir-Renju Unit, fl-Istai Uniti tal-Amerika u fl-Irlanda), kif ukoll servizzi bankarji ta' investiment, ġestjoni tal-ġid u n-netwerk tal-ħlasijiet (madwar l-Ewropa, il-Lvant Nofsani, l-Ameriki u l-Asja), |
| --- | --- |

—

għal RBS: servizzi bankarji u finanzjarji, inkluż il-bejgħ bl-imnut u n-negozji kummerċjali (primarjament fir-Renju Unit, fl-Istai Uniti tal-Amerika u fl-Irlanda), kif ukoll servizzi bankarji ta' investiment, ġestjoni tal-ġid u n-netwerk tal-ħlasijiet (madwar l-Ewropa, il-Lvant Nofsani, l-Ameriki u l-Asja),

| — | għall-Assi fil-Mira: bosta strumenti finanzjarji miżmuma minn RBS jew imdaħħla fihom, inklużi prodotti ta' investiment strutturati, derivattivi ta' ekwità u ħeġġis relatati, assi oħrajn bħal IP, softwer u informazzjoni dwar l-indiċi tal-proprjetà u l-impjegati assenjati għall-prodotti ta' hawn fuq. |
| --- | --- |

—

għall-Assi fil-Mira: bosta strumenti finanzjarji miżmuma minn RBS jew imdaħħla fihom, inklużi prodotti ta' investiment strutturati, derivattivi ta' ekwità u ħeġġis relatati, assi oħrajn bħal IP, softwer u informazzjoni dwar l-indiċi tal-proprjetà u l-impjegati assenjati għall-prodotti ta' hawn fuq.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7151 – BNP Paribas/Certain Assets of Royal Bank of Scotland, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7151 – BNP Paribas/Certain Assets of Royal Bank of Scotland, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/9

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 75/05

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

«ГОРНООРЯХОВСКИ СУДЖУК» («GORNOORYAHOVSKI SUDZHUK»)

Nru tal-KE: BG-PGI-0105-01108-15.04.2013

IĠP ( X ) PDO ( )

1.   Intestatura tal-Ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (iridu jiġu speċifikati) |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—



Rabta

—

☒

Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (iridu jiġu speċifikati)

2.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☒ | Emenda tad-dokument uniku jew tal-iskeda ta’ sommarju |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni ta’ DPO jew IĠP irreġistrata li għaliha la d-dokument u lanqas l-Iskeda ta’ sommarju ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat (Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

☒

Emenda tad-dokument uniku jew tal-iskeda ta’ sommarju

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni ta’ DPO jew IĠP irreġistrata li għaliha la d-dokument u lanqas l-Iskeda ta’ sommarju ma ġew ippubblikati

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat (Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott

Fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku - Materja Prima, “Ċanga friska minn annimali b’saħħithom, magħlufin sew u li jkollhom 18-il xahar meta jinqatlu” hija emendata, bl-età tal-ifrat meta jinqatlu tinbidel għal “iżjed minn 12-il xahar”, u titneħħa r-referenza għal karatteristiċi addizzjonali (minn annimali b’saħħithom, magħlufin sew), billi dawn wieħed jista’ jassumi li jinkisbu.

L-emenda hija neċessarja minħabba l-mod li bih il-materja prima użata mill-operaturi (ċanga mingħajr għadam) tiġi kummerċjalizzata skont il-bidliet fil-kundizzjonijiet li jirregolaw l-identifikazzjoni, il-klassifikazzjoni u l-użu ta’ deskrizzjonijiet tal-bejgħ għal-laħam miksub minn annimali bovini adulti.

L-Artikolu 113b tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 361/2008 tal-14 ta’ April 2008) biddel ir-regoli li jirregolaw l-identifikazzjoni tal-laħam minn annimali bovini skont l-età tagħhom meta jinqatlu billi introduċa rekwiżit li skontu jistgħu jintużaw deskrizzjonijiet tal-bejgħ differenti biex jirreferu għal-laħam minn annimali ta’ 12-il xahar jew anqas, u għal-laħam minn annimali adulti ta’ aktar minn 12-il xahar.

Skont l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/2008 tal-10 ta’ Diċembru 2008, mhux meħtieġ li l-produtturi ta’ ċanga minn annimali adulti jidentifikaw, permezz ta’ marka li tindika l-kategorija u l-klassi ta’ konformazzjoni u l-kisja tax-xaħam, il-karkassi li minnhom jinkiseb il-laħam bil-għadam imneħħi.

Il-fatt li l-laħam jinkiseb “minn annimali magħlufin sew” huwa assigurat mid-definizzjoni mdaħħla fil-Parti IV, punt 2, tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007: “annimali bovini adulti tfisser annimali bovini li l-piż ħaj tagħhom huwa ta’ aktar minn 300 kilogramma”. Il-fatt li l-laħam jinkiseb “minn annimali b’saħħithom” huwa garantit mill-immarkar skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, applikat għall-materja prima u għad-dokumentazzjoni mill-istabbiliment tal-oriġini.

Skont il-leġiżlazzjoni hawn fuq imsemmija, fuq it-tikketti u d-dokumenti ta’ akkumpanjament, il-produtturi ta’ ċanga mingħajr għadam jiddikjaraw biss id-deskrizzjoni tal-bejgħ “ċanga”, mingħajr ma jidentifikaw u jikklassifikaw il-karkassi tal-grupp ta’ annimali li minnu tkun inkisbet, u mingħajr ma jispeċifikaw l-età tagħhom meta nqatlu. Fid-dawl ta’ dan, il-materja prima għall-produzzjoni tal-“'Gornooryahovski Sudzhuk” hija definita bħala “ċanga friska”, li tfisser li l-laħam jinkiseb minn annimali bovini adulti b’saħħithom, magħlufin sew u li jkollhom iżjed minn 12-il xahar meta jinqatlu.

L-użu ta’ laħam minn annimali bovini li l-età tagħhom meta jinqatlu tkun bejn 12 u 18-il xahar ma jaffettwax l-ispeċifiċità tal-prodott u ma jbiddilx il-karatteristiċi organolettiċi u fiżiko-kimiċi tiegħu, minħabba li: l-uniformità u l-kwalità tal-mili tal-laħam hija assigurata permezz tal-għażla xierqa tal-laħam u t-tneħħija tat-tessut konnettiv u tax-xaħam ta’ dam; il-karatteristiċi speċifiċi: il-kulur, il-konsistenza, l-istruttura u t-togħma tal-prodott lest jinkisbu bil-metodu speċifiku ta’ preparazzjoni (maturazzjoni f’temperatura għolja u tnixxif f’kundizzjonijiet li jippermettu t-tkabbir tal-mikroflora karatteristika tal-ambjent ġeografiku).

3.2.   Metodu ta’ produzzjoni

Fil-punt 3.5 tad-Dokument Uniku – Fażijiet Speċifiċi fil-Produzzjoni, fil-paragrafu bit-titlu “L-ipproċessar primarju tal-materja prima”, fis-sentenza li taqra' “Il-laħam jitqatta’ f’biċċiet li jiżnu 100-150 g kull waħda”, jitneħħa ir-rekwiżit tal-piż, billi dan jirrigwarda biss il-ħin tat-tneħħija tas-silġ; dan huwa determinat mill-karatteristiċi fiżiċi tat-tagħmir u ma jaffettwax il-karatteristiċi kwalitattivi tal-prodott lest.

Żdiedet spjegazzjoni li l-laħam jiġi kkapuljat f’magna tal-ikkapuljat li tinkludi sistema ta’ gradilji – forma ta’ kilwa u oħrajn. Il-laħam joħroġ mill-aħħar gradilja f’biċċiet ta’ madwar 4 mm.

Fil-paragrafu bit-titlu “Il-mili u l-iffurmar taz-zalzett”, fis-sentenza li taqra “Eżatt wara li timtela, il-musrana tintlewa fuqha nnifisha f’distanzi ta’ 45 ċm”, m’hemmx bżonn li jiġi speċifikat it-tul eżatt taz-zalzett li jrid jintlewa qabel ma jinqata’, billi matul l-iffurmar suċċessiv dan ser jinbidel diversi drabi, u għalhekk m’hemmx skop li jitkejjel it-tul eżatt fil-bidu. Il-proċessi tal-liwi, tal-qtugħ u tal-iffurmar isiru bl-idejn, it-truf tal-musrana li fiha l-mili jintrabtu u jitgħaqqdu flimkien bi spaga, u t-truf liberi tal-musrana jitbattlu mill-mili. Għal kull biċċa, skont it-tul globali tal-musrana, tiġi osservata tolleranza ta’ ±2 ċm. Għalkemm huwa speċifikat li l-biċċiet taz-zalzett jintlewew f’distanzi ta’ madwar 45 ċm, ir-rekwiżit speċifikat fil-punt 3.2 li t-tul tal-prodott finali wara t-tnixxif ikun ta’ 35-40 ċm ma nbidilx.

3.3.   Metodu ta’ ppakkjar u tikkettar

Hemm bidla fil-kliem tal-punt 3.7. Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar.

It-test “Kull biċċa tiġi ttikkettata b’dan il-mod: il-kliem 'Indikazzjoni Ġeografika Protetta Gornooryahovski Sudzhuk' huma stampati fuq it-tikketta bl-akbar tipa, segwiti mill-isem, l-indirizz u l-logo personali tal-produttur, in-numru tal-identifikazzjoni tal-prodott u s-simbolu tal-IĠT.” jiġi emendat kif ġej:

| — | jiżdied il-kliem “jew pakkett”, sabiex is-sentenza taqra hekk: “Kull biċċa jew pakkett jiġi ttikkettat b’dan il-mod: ... – it-tikketta fuq il-prodotti ppakkjati titpoġġa direttament fuq l-ippakkjar sabiex tipprovdi l-informazzjoni tat-tikkettar fl-istess kamp viżiv”; |
| --- | --- |

—

jiżdied il-kliem “jew pakkett”, sabiex is-sentenza taqra hekk: “Kull biċċa jew pakkett jiġi ttikkettat b’dan il-mod: ... – it-tikketta fuq il-prodotti ppakkjati titpoġġa direttament fuq l-ippakkjar sabiex tipprovdi l-informazzjoni tat-tikkettar fl-istess kamp viżiv”;

| — | it-terminu “numru tal-identifikazzjoni” jinbidel għal “numru tal-lott” biex il-kliem ikun aktar preċiż; |
| --- | --- |

—

it-terminu “numru tal-identifikazzjoni” jinbidel għal “numru tal-lott” biex il-kliem ikun aktar preċiż;

| — | jitneħħa r-rekwiżit li jkun inkluż il-“logo personali” tal-manifattur sabiex ikun hemm spazju għall-informazzjoni obbligatorja. |
| --- | --- |

—

jitneħħa r-rekwiżit li jkun inkluż il-“logo personali” tal-manifattur sabiex ikun hemm spazju għall-informazzjoni obbligatorja.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“ГОРНООРЯХОВСКИ СУДЖУК” (GORNOORYAHOVSKI SUDZHUK)

Nru tal-KE: BG-PGI-0105-01108-15.04.2013

IĠP ( X ) PDO ( )

1.   Isem

Горнооряховски суджук (“Gornooryahovski Sudzhuk”)

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Bulgarija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

| Klassi 1.2: | Prodotti tal-laħam (mgħollijin, immellħin, affumikati, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.2:

Prodotti tal-laħam (mgħollijin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Il-“Gornooryahovski Sudzhuk” huwa zalzett niexef kompatt, nej u li ma jmurx, prodott minn imsaren naturali mimlijin b'ċanġa kkapuljata b'mod mekkaniku. Huwa maħsub għall-konsum dirett.

Il-membrana ta' barra tkun nadifa u xotta, mingħajr tbajja', u mingħajr difetti u ma tkunx ħarxa żżejjed. Il-membrana teħel sew mal-mili, ma jkunx fiha kondensat imxaħħam u lanqas bżieżaq bl-arja taħtha. Il-wiċċ ta' barra jkun miksi b'moffa taz-zalzett li tkun xotta, bajda li tkun tixbah lit-terra u li ma tippenetrax sa ġewwa. Iz-zalzett ikollu forma ċilindrika, ċċattjata u mgħawġa f'forma ta' nagħla. It-trufijiet jintrabtu u jitgħaqqdu flimkien bi spaga; it-tul ikun ta' bejn 35 u 40 ċm, b'dijametru sa massimu ta' 40 mm. Huwa solidu, elastiku u l-konsistenza fuq barra u fil-qalba tkun l-istess. Meta jinqasam trażversalment ikollu forma ellittika, u l-konsistenza tal-wiċċ ta' barra tkun donnha ramel fin. Il-mili ma jkunx fih bżieżaq bl-arja, għeruq jew nervijiet. Il-mili huwa strixxat, b'lewnu jvarja minn aħmar għal kannella skur kif huwa tipiku għaċ-ċanga. Ix-xaħam ikun ta' kulur abjad. Ma jkunx hemm dawra skura max-xifer ta' barra jew xi telf ta' kulur fil-ġriż fuq in-naħa ta' ġewwa tal-qasma trażversali. It-togħma hija partikolari, pjaċevoli, pikkanti, mielħa b'mod moderat u ħielsa minn kwalunkwe togħma barranija. L-aroma hija partikolari, bi sfumaturi vivaċi li jirriflettu t-taħlita speċifika ta' ħwawar tal-ħxejjex (bżar iswed, kemmun u sagħtrija). Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi: kontenut tal-ilma li ma jaqbiżx il-45 % tal-massa globali; kontenut tax-xaħam fil-materja xotta li ma jaqbiżx il-65 %; melħ tal-kċina li ma jaqbiżx l-4,5% tal-massa globali; nitrati ma jaqbżux il-50 mg għal kull kg tal-prodott; pH ≤ 6 u ≥ 5,1; u aW ≤ 0,88.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ċanga friska.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

M’hemmx rekwiżiti speċjali għall-kwalità tal-għalf jew xi restrizzjonijiet dwar l-oriġini tal-għalf.

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni taz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” issir f'kundizzjonijiet li huma tipiċi għaż-żona ta' Gorna Oryahovitsa permezz tal-użu tal-ħiliet tradizzjonali tal-popolazzjoni tal-lokal. Il-fażijiet tal-produzzjoni li jsiru fiż-żona ta' Gorna Oryahovitsa huma dawn li ġejjin:

L-ipproċessar primarju tal-materja prima ewlenija: il-laħam użat għall-produzzjoni taz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” ma jridx ikollu temperatura ogħla minn – 5 °C. Il-laħam jitqatta’ f’biċċiet. Dawn jiġu kkapuljati b’mod mekkaniku permezz ta' sistema ta’ gradilji sabiex jinkisbu biċċiet b’daqs ta’ madwar 4 mm filwaqt li fl-istess ħin jitneħħa sa 10 % tat-tessut konnettiv.

Il-mili u l-iffurmar taz-zalzett: il-musrana naturali titlaħlaħ f'ilma ġieri tax-xorb sabiex jitneħħa l-melħ. Imbagħad titgħarraq fl-ilma sabiex terġa' tieħu l-elastiċità. L-imsaren jimtlew bit-taħlita tal-mili bil-pressa. Eżatt wara li timtela, il-musrana tintlewa fuqha nnifisha f'distanzi ta' madwar 45 ċm. Imbagħad tinqata' ma' kull liwja permezz ta' sikkina. Is-sezzjonijiet li jinkisbu b'dan il-mod jiġu mbagħad iffurmati bl-idejn: it-trufijiet jintrabtu sew u mbagħad jitgħaqqdu flimkien bi spaga. Il-mili ż-żejjed jitneħħa minn mat-truf tal-musrana. Iz-zalzett jiddendel minn mal-ħolqa tal-ispaga tiegħu stess wieħed wara l-ieħor minn lasti tal-injam irranġati fuq trolleys.

Maturazzjoni: iz-zalzett jiddendel minn ma' lasti fuq xkafef f'temperatura ta' 22-25 °C u l-umdità fl-arja tkun ta' bejn 100 sa 85 % għal madwar 48 siegħa u b'ventilazzjoni kontinwa, sakemm il-mili jagħqad u jsir aħmar.

Tnixxif: iz-zalzett jiddendel minn ma' lasti tal-injam li jkunu rranġati fuq xkafef f'temperatura ta' bejn 15 u 18 °C u l-umdità fl-arja tkun ta' bejn 85 u 70% għal bejn 10 u 20 jum b'ventilazzjoni kontinwa. Iz-zalzett jiġi pressat darba jew darbtejn bi preses tal-metall irranġati fuq tilari tal-injam. Matul il-proċess tat-tnixxif, il-wiċċ ta' barra taz-zalzett jikseb kisja uniformi ta' moffa bajda taz-zalzett li tikber b'mod naturali fil-kamra.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Iz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” jitqiegħed fis-suq f'biċċa waħda, ippakkjat individwalment f'vakum jew mingħajr ippakkjar.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Kull biċċa jew pakkett jiġi ttikkettat b'dan il-mod: il-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta – Gornooryahovski Sudzhuk” huma stampati fuq it-tikketta bl-ikbar tipa, segwiti mill-isem u l-indirizz tal-manifattur, in-numru tal-lott tal-prodott u s-simbolu tal-IĠP.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika fejn jiġi prodott iz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” hija ddefinita b'mod amministrattiv: il-belt ta' Gorna Oryahovitsa.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-pożizzjoni ġeografika hija żona ta' għoljiet baxxi li jinsabu 199 m 'l fuq mil-livell tal-baħar. Iż-żona għandha klima kontinentali moderata b'medja annwali ta' umdità fl-arja ta' 71 % u b'medja ta' temperatura annwali ta' + 11,5 °C. Il-veloċità medja tar-riħ hija ta' 2,2 metri fis-sekonda, li jonfoħ l-iktar min-naħa tal-Grigal u tal-Majjistral. Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi jiffavorixxu taħlita karatteristika tal-ispeċijiet tal-moffa Penicillinum u Aspergillus fi proporzjonijiet speċifiċi. Din it-taħlita ta’ mofof tgħatti l-musrana taz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” b'kisja xotta bajda u b'konsistenza li tixbah it-terra.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-kwalitajiet organolettiċi speċifiċi huma kif ġej: it-togħma, l-aroma, il-kulur u l-konsistenza huma r-riżultat tal-kwalità tal-laħam użat, tal-esperjenza tal-popolazzjoni tal-lokal, u tal-metodu ta' preparazzjoni speċifiku (maturazzjoni f'temperatura għolja u tnixxif f'kundizzjonijiet li jippermettu t-tkabbir tal-mikroflora karatteristika tal-ambjent ġeografiku), li ġew mgħoddija matul is-snin minn ġenerazzjoni għall-oħra.

Iz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” jiġi prodott biss minn ċanga friska li fiha kontenut għoli ta' glikoġen qabel ma jitkisser, u huwa dan li jagħmel liz-zalzett immerraq u li jagħtih dik it-togħma karatteristika u l-kulur kannella ħamrani tiegħu. Il-laħam jiġi selezzjonat u pproċessat sabiex iżomm 10 % tat-tessut konnettiv u sa 30 % ta' xaħmijiet, u b'hekk jagħti lill-prodott finali l-istruttura ratba u partikolari tiegħu u l-wiċċ speċifiku tiegħu, b'qasma trażversali b'konsistenza tixbah lil dik tar-ramel fin.

It-togħma pikkanti taz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” tirriżulta minn taħlita tradizzjonali ta' bżar iswed, kemmun u sagħtrija, ibbażata fuq riċetta li mal-milja tas-snin baqgħet l-istess.

Il-ħiliet prattiċi tal-produtturi esperti huma ta' importanza partikolari sabiex tiġi żgurata d-dehra esterna tajba tal-prodott, il-forma partikolari ta' nagħla u l-konsistenza soda tiegħu. L-elastiċità tal-imsaren tiġi ddeterminata bis-sengħa minn tekniku skont il-grad ta' kemm jistgħu jintefħu u jiżdiedu fil-volum tagħhom. Wara li jimtela, iz-zalzett jiġi ffurmat bl-idejn billi tintlewa l-musrana u l-mili jiġi ssikkat billi tinġibed l-ispaga.

Il-proċess ta' maturazzjoni huwa ta' importanza partikolari sabiex jagħti liz-zalzett il-kwalitajiet partikolari tiegħu. Waqt li z-zalzett jimmatura, il-mili jsir iktar artab u mmerraq u jikseb il-konsistenza soda, it-togħma u l-kulur partikolari tiegħu. Is-salnitru miżjud wara jinbidel f'nitrati, aċidu nitriku u ossidu tan-nitroġenu bl-effett tat-tneħħija tan-nitrati tal-mikroorganiżmi li jikbru b'mod naturali fil-kundizzjonijiet ta' produzzjoni li huma karatteristiċi tar-reġjun (temperatura ta' 22-25 °C) u l-aċidu lattiku akkumulat mit-tkissir anerobiku tal-glikoġen taħt l-effett tal-enżimi tal-laħam. L-ossidu tan-nitroġenu jirreaġixxi mal-mijoglobina mit-tessut tal-muskolu u mal-emoglobina mid-demm, u jifforma nitrosomijoglobina u nitrosoemoglobina, rispettivament, li jagħtu lil-laħam matur il-kulur aħmar partikolari tiegħu. It-trasformazzjoni tal-kulur tal-prodott għal kannella ħamrani, in-nefħa u l-issudar tal-mili tal-laħam u r-riħa speċifika jindikaw li l-proċessi anerobiċi għandhom jitwaqqfu. Il-ħila tal-produtturi esperti hija kruċjali fil-valutazzjoni ta' meta l-proċessi għandhom jitwaqqfu sabiex tiġi evitata l-formazzjoni ta' sustanzi li jistgħu ma jħallux li z-zalzett ikun tajjeb għall-konsum. Fil-passat, il-metodu awtentiku ta' maturazzjoni kien isir billi z-zalzett kien jitpoġġa f'munzell u jitgħatta biċ-ċraret, li kienu jżidulu t-temperatura. Billi t-teknoloġija mmodernizzat, l-istess effett, li jirriżulta mit-tibdil fiżiku u kimiku fil-prodott, jinkiseb bit-tisħin tal-arja u billi tiġi żgurata ventilazzjoni kontinwa sabiex tnaqqas l-umdità fil-kamra għal 85 %.

F'kundizzjonijiet ta' tnixxif relattivament kostanti fil-kamra (temperatura ta' bejn 15 u 18 °C u umdità fl-arja ta' madwar 75 %), tiżviluppa l-moffa karatteristika tar-reġun, li tipprevjeni li x-xaħmijiet jitranġtu u milli jifforma ċirku griż. Dan jgħin għat-tnixxif uniformi tal-prodott u jtejjeb l-aroma tal-ħwawar. Waqt il-mili taz-zalzett, is-sengħa tal-produtturi esperti tikseb importanza partikolari. Huma jkollhom jissikkaw il-pressa bil-mod il-mod sabiex il-pressjoni titqassam b'mod ugwali, u b'hekk jiġi evitat li l-musrana tinqasam waqt li z-zalzett ikun qiegħed jingħata l-forma tipika ta' nagħla, b'sezzjoni trażversali elliptika u ta' ħxuna uniformi. Iz-zalzett jaqbad il-moffa minn fuq it-tilari tal-injam waqt il-proċess tal-ippressar. L-ispori jinfirxu madwar il-kamra permezz ta' kurrenti ħfief tal-arja u l-miċelju tagħhom jiksi l-wiċċ ta' barra kollu taz-zalzett. Il-kundizzjonijiet karatteristiċi tal-klima fiż-żona ta' produzzjoni (nixfa, irjieħ kesħin u kurrenti tal-arja ħfief) matul il-perjodu minn Settembru sa Mejju u l-mikroflora speċifika, huma rekwiżiti għall-istabbiliment tal-kundizzjonijiet ta' tnixxif xierqa fil-produzzjoni taz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk”. Fil-passat, iz-zalzett kien ikun irranġat fuq lasti mdendlin taħt il-qattara tal-bjut fuq in-naħa tat-Tramuntana tal-post fejn jitwettaq il-proċess tal-produzzjoni. Illum, jinħolqu l-istess kundizzjonijiet klimatiċi matul is-sena kollha permezz tal-użu ta' sistemi ta' ventilazzjoni li jirregolaw u jżommu t-temperatura u l-umdità tal-arja kostanti.

Il-kmamar tal-maturazzjoni u tat-tnixxif huma attrezzati b'apparat li jirreġistra t-temperatura u l-umdità tal-arja, li jippermetti kontroll kontinwu fuq il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni sabiex jintlaħaq kontenut ta’ ilma ta’ 45% tal-massa totali.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għall-IĠP)

Il-bidu u t-tkabbir suċċessiv fil-produzzjoni taz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” kien ir-riżultat tal-kundizzjonijiet klimatiċi relattivament kostanti u l-kurrenti tal-arja ħfief fiż-żona ta' Gorna Oryahovitsa, u tat-tixrid ta' taħlita ta' moffa speċifika (Penicillinum u Aspergillus) fuq il-wiċċ ta' barra taz-zalzett, flimkien mal-ispirtu ta' intrapriża li wassal in-nies tal-lokal biex jippreżervaw il-laħam billi jmellħuh u jimmaturawh f'temperaturi għoljin u mbagħad inixxfuh.

Ir-riċetta ġiet mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra f'ħafna familji, u l-produzzjoni taz-zalzett kienet is-sors ewlieni ta’ dħul finanzjarju. Sabiex jeżerċitaw is-sengħa tagħhom, il-produtturi kien irid ikollhom ċertifikat ta' mgħallem u permess speċjali.

Din l-applikazzjoni tal-IĠP toħroġ l-iktar mir-reputazzjoni taz-zalzett "Gornooryahovski Sudzhuk" sa minn żmien il-Qawmien Nazzjonali Bulgaru (fil-bidu tas-seklu 18) u l-kundizzjonijiet speċifiċi li fih ġew prodotti.

Minn dejjem f'Gorna Oryahovitsa ġew żviluppati diversi snajja' marbutin mal-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam: produzzjoni tal-laħam, il-qtil tal-annimali, il-produzzjoni taz-zalzett “sudzhuk”, il-maturazzjoni tal-laħam, eċċ. Sa mill-bidu tas-seklu 19, l-awtoritajiet għarfu l-benefiċċji, appoġġaw in-negozjanti u n-nies tas-sengħa tal-lokal. B'dan il-mod il-belt stabbiliet ruħha bħala wieħed mill-akbar ċentri ta' kummerċ f'dak li kien l-Imperu Tork permezz tal-bini tas-swieq fl-ibliet. Fl-1538 Sulejman I il-Kbir ħareġ digriet li bih ta artijiet u taxxi mill-produzzjoni taz-zalzett “sudzhuk” lill-Fondazzjoni ta' Rustem Pasha f'Rahoviche-I Gebr (illum magħrufa bħala Gorna Oryahovitsa).

Fl-1861, iz-zalzett “sudzhuk” prodott mill-produttur u negozjant ta' Gorna Oryahovitsa, Mihail Nikolov, ingħata medalja f'fiera internazzjonali fl-Italja. Matul il-perjodu tal-Qawmien Nazzjonali Bulgaru, iz-zalzett prodott f'Gorna Oryahovitsa kien jissejjaħ “Sara” u “Smarlama”. Wara il-Liberazzjoni, sar magħruf bl-isem ta' “Gornooryahovski Sudzhuk” u “Zalzett taċ-Ċanga Mnixxef”. L-etnografu Awstro-Ungeriż Felix Phillipp Kanitz, fix-xogħol tiegħu “Il-Bulgarija tad-Danubju u l-Balkani” (1882), iddeskriva t-tradizzjonijiet tal-poplu ta' Gorna Oryahovitsa b'rabta mal-produzzjoni tal-laħam u s-snajja' tal-produzzjoni taz-zalzett “sudzhuk”. L-ewwel riklam għall-produzzjoni taz-zalzett “sudhuk” ġie ppubblikat fl-Almanakk Bulgaru fl-1911 mill-familja Nedev minn Gorna Oryahovitsa. Il-kummerċ fis-suq lokali taz-zalzett "sudzhuk", li kien żviluppat sew, kien waħda mir-raġunijiet għall-organizzazzjoni tal-ewwel kampjun ta' fiera kummerċjali internazzjonali f'Gorna Oryahovitsa (li saret mill-1922 sal-1932). Fl-1931, ħargu ir- “regoli tas-suq intern ta' Gorna Oryahovitsa”. Dawn kienu ddelegaw il-kontroll mill-Istat fuq il-bejgħ taz-zalzett “sudzhuk” lill-produtturi lokali. Wara l-Erbgħinijiet (1940s), iz-zalzett “sudzhuk” stabbilixxa ruħu fis-suq Bulgaru u kien promoss bl-isem ta' "Gornooryahovski Sudzhuk" minħabba t-togħma tal-għaġeb u partikolari, kif ukoll il-kwalità għolja tiegħu.

Is-sit fejn jiġi prodott iz-zalzett “sudzhuk” huwa ta' importanza enormi sabiex jiġu żgurati l-kundizzjonijiet xierqa tal-maturazzjoni u tat-tnixxif. Din hija r-raġuni għaliex għaddew minn proċess twil ta' evoluzzjoni sabiex jinstabu siti klimatiċi favorevoli li jintlaħqu minn Gorna Oryahovitsa. Filwaqt li fil-bidu, matul is-seklu 19, iz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” kien jiġi prodott f'postijiet speċjali ħdejn is-“Suq ta’ Sar” fil-Lbiċ ta' Gorna Oryahovitsa, matul l-aħħar għaxar snin tas-seklu 19 u l-bidu tas-seklu 20, il-postijiet tal-produzzjoni tas-“sudzhuk” ġew gradwalment rilokati lejn il-periferija fil-Lvant tal-belt. Ir-raġuni ewlenija kienu l-kurrenti tal-arja favorevoli li nstabu mill-manifatturi tas-“sudzhuk”, li rriżultaw li huma l-iktar fattur importanti fit-tnixxif taz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” u fil-formazzjoni tal-moffa karatteristika li tiksih.

Id-domanda u l-provvista qawwijin, kif ukoll il-fama taz-zalzett “sudzhuk”, wasslu sabiex l-awtoritajiet joħorġu regoli speċifiċi għall-produzzjoni tiegħu. Fl-1975 ġie ppubblikat Manwal Tekniku, u fl-1983 ġew ippubblikati, fil-Manwal tar-Rappurtar Sanitarju u Veterinarju, istruzzjonijiet tekniċi speċifiċi għall-produzzjoni u rekwiżiti sanitarji speċifiċi għaz-zalzett “sudzhuk” li jinbiegħ lill-pubbliku.

It-tagħrif dwar l-istorja bikrija taz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” li tmur lura sas-seklu 19 ġie mgħoddi minn ġenerazzjoni għall-oħra, l-iktar permezz tax-xhieda orali ta' dawk li huma involuti direttament jew indirettament fil-produzzjoni, il-kummerċ u l-konsum ta' dan iz-zalzett. Ir-reputazzjoni taz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” inkoraġġiet diversi awturi u riċerkaturi sabiex jiktbu dwaru. Il-pijunieri f’dan il-qasam kienu r-riċerkaturi, l-istudjużi tal-istorja u l-pubbliċitarji magħrufa tal-lokal Tsani Ginchev u Zvezdelin Tsonev. Iktar riċentement, fl-2003, Elza Garabedyan ippubblikat “Gornooryahovski Sudzhuk”, ktieb li fih tiddiskuti l-istorja tal-produzzjoni tal-“Gornooryahovski Sudzhuk” u tippreżenta materjal dokumentarju awtentiku li huwa ppreżervat sal-lum il-ġurnata f'żewġ istituzzjonijiet pubbliċi, L-Arkivju tal-Istat (DA) f'Veliko Tarnovo u l-Mużew tal-Istorja f'Gorna Oryahovitsa.

Fl-2001, iz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” prodott minn Rodopa 96 EOOD, Gorna Oryahovitsa, ingħata medalja tad-deheb fil-fiera kummerċjali internazzjonali tar-rebbiegħa fi Plovdiv. Fl-2007, il-Kunsill Muniċipali ta' Gorna Oryahovitsa qajjem tradizzjoni qadima, bil-Fiera tal-Gornooryahovski Sudzhuk, li ħabtet maċ-ċelebrazzjonijiet annwali tal-belt.

L-użanza tradizzjonali f'Gorna Oryahovitsa li jingħata z-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” bħala rigal u sabiex tingħata merħba lil xi mistednin għenet biex dan iz-zalzett sar emblema tal-belt li għaliha hu msemmi. Ir-riċetta unika, il-kundizzjonijiet tipiċi tal-produzzjoni, u l-moffa partikolari tiegħu, flimkien mas-sengħa tal-produtturi lokali, wassluh biex isir garanzija ta' kwalità għolja. Maż-żmien, iz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” stabbilixxa ruħu bħala ikel favorit fuq l-imwejjed Bulgari. Il-produzzjoni taz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” hija ta' importanza ekonomika kbira għal Gorna Oryahovitsa minħabba l-għadd kbir ta' konsumaturi u l-prezz għoli tal-bejgħ.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

http://www.mzh.government.bg/MZH/bg/ShortLinks/ZashiteniNaimenovania/Gornoorahowskisudjuk/Zaqvlenie.aspx

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit mir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Sostitwit mir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

---

| 14.3.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 75/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/16

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 75/06

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL REĠISTRAZZJONI TA’ SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA (TSG)

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti
   (2)

“КАЙСЕРОВАН ВРАТ ТРАКИЯ” (KAYSEROVAN VRAT TRAKIYA)

Nru tal-KE: BG-TSG-0007-01018-23.07.2012

1.   Isem u indirizz tal-grupp applikant

Isem: Sdruzhenie Traditsionni surovo-susheni mesni produkti (Traditional Dried Raw Meat Products Association, STSSMP)

Indirizz:

| bul. Shipchenski prohod, bl. 240, vh A, ap. 6, et. 3 |
| --- |
| 1111 Sofia |
| BULGARIA |

bul. Shipchenski prohod, bl. 240, vh A, ap. 6, et. 3

1111 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 29712671

Faks +359 29733069

Posta elettronika: office@amb-bg.com

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Bulgarija

3.   Speċifikazzjoni tal-prodott

3.1.   L-isem li għandu jiġi rreġistrat (l-Artikolu 2 tar-Regolament (KЕ) Nru 1216/2007)

“Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya)

3.2.   Speċifika jekk l-isem

| ☒ | huwiex speċifiku minnu nnifsu |
| --- | --- |
|  | jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel |

☒

huwiex speċifiku minnu nnifsu



jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

L-isem “Kayserovan vrat Trakiya” kien introdott għall-ewwel darba fl-1980 f’dokument ta’ standardizzazzjoni għall-produzzjoni tiegħu – Standard tal-Industrija 18-71996-80, imfassal minn żewġ riċerkaturi Bulgari: Dzhevizov u Kiseva. Il-prodott sar popolari malajr ħafna u issa ilu aktar minn 30 sena jiġi prodott b’mod tradizzjonali fil-Bulgarija taħt l-istess isem imsemmi fuq. L-isem huwa speċifiku wkoll minnu nnifsu minħabba li jinkludi l-ingredjenti ewlenin tal-prodott deskritt taħt 3.6.

3.3.   Speċifika jekk ir-riżerva tal-isem hijiex qiegħda tintalab skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006

| ☒ | Reġistrazzjoni bir-riżerva tal-isem |
| --- | --- |
|  | Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżerva tal-isem |

☒

Reġistrazzjoni bir-riżerva tal-isem



Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżerva tal-isem

3.4.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.2. | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumigati, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.2.

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumigati, eċċ.)

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem taħt il-punt 3.1 (l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007)

Il-“Kayserovan vrat Trakia” huwa prodott kulinari fin magħmul minn laħam mhux maqtugħ li jiġi ppreżervat nej. Jiġi ppreparat mill-qatgħa tal-kullar tal-majjal frisk u mingħajr għadam. Il-laħam jiġi ppressat ripetutament matul il-preżervazzjoni u mbagħad jinkesa bit-taħlita Kaiser (kayserova smes) ta’ ħwawar naturali u nbid abjad. Huwa addattat biex jiġi kkonsmat direttament mill-gruppi ta’ konsumaturi kollha.

Karatteristiċi fiżiċi – forma u dimensjonijiet

| — | Ċilindru mtawwal u ċċattjat, bi ħxuna ta’ 3-4 ċm. |
| --- | --- |

—

Ċilindru mtawwal u ċċattjat, bi ħxuna ta’ 3-4 ċm.

Karatteristiċi kimiċi

| — | Kontenut tal-ilma: mhux aktar minn 40 % tal-piż totali; |
| --- | --- |

—

Kontenut tal-ilma: mhux aktar minn 40 % tal-piż totali;

| — | Melħ tat-tisjir: mhux aktar minn 5 % tal-piż totali; |
| --- | --- |

—

Melħ tat-tisjir: mhux aktar minn 5 % tal-piż totali;

| — | Nitriti (ammont reżidwu fil-prodott lest): mhux aktar minn 50 mg/kg; |
| --- | --- |

—

Nitriti (ammont reżidwu fil-prodott lest): mhux aktar minn 50 mg/kg;

| — | pH ta’ mhux inqas minn 5,4. |
| --- | --- |

—

pH ta’ mhux inqas minn 5,4.

Karatteristiċi organolettiċi

| | Dehra esterna u kulur






  — | Il-wiċċ jinkesa bit-taħlita ħamranija fil-kannella msejħa Kaiser, jitnixxef sew, b’qoxra definita sewwa. |
| --- | --- | --- |

Dehra esterna u kulur

—

Il-wiċċ jinkesa bit-taħlita ħamranija fil-kannella msejħa Kaiser, jitnixxef sew, b’qoxra definita sewwa.

| | Il-wiċċ tal-qatgħa






  — | It-tessut tal-muskolu huwa aħmar vivaċi, filwaqt li x-xaħam huwa roża lewn is-salamun, bi ħxuna ta’ mhux aktar minn 1 ċm. |
| --- | --- | --- |

Il-wiċċ tal-qatgħa

—

It-tessut tal-muskolu huwa aħmar vivaċi, filwaqt li x-xaħam huwa roża lewn is-salamun, bi ħxuna ta’ mhux aktar minn 1 ċm.

| | Konsistenza: Sfiqa u elastika. |
| --- | --- |

Konsistenza: Sfiqa u elastika.

| | Togħma u riħa: Għandu karatteristika għalih, pjaċevoli, kemxejn mielaħ, b’aroma distinta tat-taħwir li jintuża, ħieles minn togħmiet u rwejjaħ barranin.
  Il-“Kayserovan vrat Trakia” jista’ jiġi kkummerċjalizzat sħiħ, maqtugħ f’biċċiet jew fi flieli, ippakkjat fil-vakwu, fis-selofejn jew f’ippakkjar b’atmosfera mmodifikata. |
| --- | --- |

Togħma u riħa: Għandu karatteristika għalih, pjaċevoli, kemxejn mielaħ, b’aroma distinta tat-taħwir li jintuża, ħieles minn togħmiet u rwejjaħ barranin.

Il-“Kayserovan vrat Trakia” jista’ jiġi kkummerċjalizzat sħiħ, maqtugħ f’biċċiet jew fi flieli, ippakkjat fil-vakwu, fis-selofejn jew f’ippakkjar b’atmosfera mmodifikata.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem taħt il-punt 3.1 (l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1216/2007)

Għall-produzzjoni tal-“Kayserovan vrat Trakia”, hemm bżonn l-ingredjenti u s-sustanzi addittivi li ġejjin:

| | Laħam: il-kullar tal-majjal: 100 kg |
| --- | --- |

Laħam: il-kullar tal-majjal: 100 kg

| | It-taħlita tat-tmelliħ għal 100 kg ta’ kullar tal-majjal: 3,35 kg melħ tat-tisjir; 40 g aċidu askorbiku (E300) bħala antiossidant; 100 g nitrat tal-potassju (E252) jew 85 g nitrat tas-sodju (E251); 500 g zokkor granulat irraffinat. |
| --- | --- |

It-taħlita tat-tmelliħ għal 100 kg ta’ kullar tal-majjal: 3,35 kg melħ tat-tisjir; 40 g aċidu askorbiku (E300) bħala antiossidant; 100 g nitrat tal-potassju (E252) jew 85 g nitrat tas-sodju (E251); 500 g zokkor granulat irraffinat.

| | It-taħlita Kaiser għal 100 kg ta’ kullar tal-majjal:






  — | 4 kg bżar aħmar |
| --- | --- | --- |

It-taħlita Kaiser għal 100 kg ta’ kullar tal-majjal:

—

4 kg bżar aħmar

| — | 3 kg fienu (fenugreek) |
| --- | --- |

—

3 kg fienu (fenugreek)

| — | 2 kg tewm |
| --- | --- |

—

2 kg tewm

| — | 12-il litru nbid abjad |
| --- | --- |

—

12-il litru nbid abjad

| — | spag/ħjut tal-qanneb |
| --- | --- |

—

spag/ħjut tal-qanneb

Il-metodu tal-produzzjoni

Għall-produzzjoni tal-“Kayserovan vrat Trakia”, jintuża l-għonq tal-majjal frisk kompletament immaturat b’valur pH ta’ bejn 5,6 u 6,2. Il-laħam jiġi dissussat bir-reqqa, b’tali mod li l-gruppi tal-muskoli jibqgħu intatti. Il-limitu ta’ quddiem jgħaddi bejn l-għadma oċċipitali u l-ewwel vertebra ċervikali, filwaqt li dak ta’ wara jgħaddi bejn il-ħames u s-sitt vertebra toraċika u ’l isfel mill-ħames spazju interkostali. Il-limitu ta’ isfel jaqta’ orizzontalment fl-ewwel ħames kustilji. Il-laħam dissussat jitnaddaf mid-demm u jiġi fformat u mirqum. L-għenuq tal-majjal ifformati jiġu rranġati f’kontenituri nodfa addattati għat-tmelliħ. It-taħlita tal-melħ tat-tisjir, l-aċidu askorbiku, il-potassju jew in-nitrat tas-sodju u z-zokkor kristall irraffinat tingħorok fil-laħam bl-idejn jew b’mod mekkaniku. L-għenuq immellħa jitpoġġew bil-galbu f’kontenituri tal-plastik jew tal-azzar li ma jissaddadx sabiex jimmaturaw f’kamra kiesħa b’temperatura tal-arja ta’ bejn 0 u 4 °C. Wara 3 jew 4 ijiem, l-arranġament tal-biċċiet tal-laħam jitqallbu ta’ taħt fuq (il-biċċiet li jkunu fil-qiegħ jinbidlu ma’ dawk li jkunu fuq) u mbagħad jitħallew għal mill-inqas 10 jiem oħra taħt l-istess kondizzjonijiet sakemm jiġu mmellħa kompletament u ndaqs. Wara dan il-proċess ikun imiss li tintrabat spaga b’ħolqa ma’ kull kullar immellaħ u dawn imbagħad jiġu mdendlin fuq vireg tal-injam u/jew tal-metall u jiġu rranġati fuq trolleys taz-zalzett magħmula mill-azzar li ma jissaddadx. Il-biċċiet tal-laħam ma jistgħux jiġu f’kuntatt ma’ xulxin. Dawn jitħallew imdendlin fuq it-trolley sabiex joqtru għal 24 siegħa f’temperatura tal-arja ta’ mhux aktar minn 12 °С. Imbagħad jitpoġġew fi kmamar tat-tnixxif naturali jew bl-arja kkundizzjonata li jkollhom il-kapaċità li jirregolaw it-temperatura u l-umdità. It-tnixxif isir f’temperatura tal-arja ta’ 12-17 °С u f’umdità relattiva ta’ 70-85 %. Matul it-tnixxif u l-preżervazzjoni, jiġu ppressati diversi drabi. L-ippressar idum għaddej għal bejn 12 u 24 siegħa. L-ippressar inizjali jsir meta l-biċċiet tal-“Kayserovan vrat Trakia” jkunu moderatament niexfa meta jintmessu u tkun tista’ tinħass xi ftit tal-qoxra. Qabel ma jiġu ppressati, għandhom jintgħażlu u jiġu rranġati skont il-ħxuna tagħhom. It-tnixxif ikompli sakemm il-laħam ikun kiseb elastiċità sfiqa u l-kontenut tal-ilma fihom ma jkunx għadu jaqbeż l-40 % tal-massa globali. Wara l-ippressar finali, il-biċċiet jinksew bit-taħlita Kaiser, li tinkludi ħwawar, ilma u nbid abjad skont ir-riċetta, li tiġi mħallta sewwa sabiex tagħti saff bi ħxuna ta’ 2-3 mm. Il-biċċiet imbagħad jerġgħu jiddendlu sabiex jinxfu sakemm it-taħlita tkun nixfet kompletament u tifforma qoxra. Il-fienu jintaħan minn qabel b’attenzjoni u jitħalla jixxarrab fl-ilma fietel għal 24 siegħa.

3.7.   Il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel (l-Artikolu 3(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1216/2007)

It-togħma u l-karatteristiċi aromatiċi tal-prodott

Il-kullar tal-majjal frisk magħżul u mqassam bir-reqqa u t-taħlita Kaiser jagħtu togħma u aroma inimitabbli lill-“Kayserovan vrat Trakia”.

Ma jintużawx kulturi starter jew regolaturi tal-pH fil-produzzjoni tal-“Kayserovan vrat Trakia”, xi ħaġa li tiddistingwih minn prodotti li jiġu mmanifatturati bl-użu ta’ teknoloġiji innovattivi.

Il-forma ċċattjata speċifika tal-biċċiet

Il-forma karatteristika tinkiseb permezz tal-ippressar ripetut matul il-proċess tat-tnixxif.

3.8.   Il-karattru tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel (l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1216/2007)

Il-“Kayserovan vrat Trakia” jappartjeni għall-grupp ta’ prodotti kulinari fini magħmula minn majjal mhux maqtugħ li jiġi ppressat u ppreżervat nej. Huwa wieħed minn firxa wiesgħa ta’ prodotti tal-laħam li ilhom jiġu prodotti għal għexieren ta’ snin fil-Bulgarija. Fil-fatt, il-produzzjoni tiegħu fil-Bulgarija għandha tradizzjoni ta’ aktar minn 30 sena.

Id-dejta storika dwar it-teknoloġija u r-riċetta għall-produzzjoni tal-“Kayserovan vrat Trakia” huma inklużi fid-dokument ta’ standardizzazzjoni dwar ir-rekwiżiti tal-prodott ON 18-71996-80 – “Plovdiv” biltong/jerky, “Rodopa” biltong/jerky, “Kayserovan svinski vrat Trakia”, National Agro-Industrial Union (NAPS), Sofia, 1980. It-teknika tal-produzzjoni hija stabbilita fl-Istruzzjoni Teknika Nru 326 tal-20 ta’ Ottubru 1980 għall-produzzjoni ta’ “Plovdiv” u “Rodopa” biltong/jerky u “Kayserovan svinski vrat Trakia”, National Agro-Industrial Union (NAPS), Sofia, 1980, imfassla mir-riċerkaturi Dzhevizov u Kiseva fi Plovdiv.

Fil-metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali tal-“Kayserovan vrat Trakia”, għandhom jinżammu ċerti parametri (it-temperatura u l-umdità) matul il-proċess tat-tnixxif. Barra minn hekk, il-preses b’uċuħ tal-injam jintużaw permezz ta’ deroga skont l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Dan joħloq kundizzjonijiet favorevoli sabiex il-mikroflora mixtieqa tiżviluppa b’mod naturali matul it-tnixxif. L-ippressar jagħti lill-prodott il-forma ċċattjata karatteristika tiegħu, kif ukoll it-togħma tradizzjonali speċifika li baqgħet qatt ma nbidlet sal-ġurnata tal-lum.

3.9.   Ir-rekwiżiti minimi u l-proċeduri għall-verifika tal-karattru speċifiku (l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1216/2007)

Matul u wara l-proċess tal-produzzjoni tal-“Kayserovan vrat Trakia”, jiġu vverifikati dawn li ġejjin:

| — | il-konformità tal-ingredjenti tal-laħam użati mar-rekwiżiti speċifikati fil-punt 3.6. tal-Ispeċifikazzjoni; |
| --- | --- |

—

il-konformità tal-ingredjenti tal-laħam użati mar-rekwiżiti speċifikati fil-punt 3.6. tal-Ispeċifikazzjoni;

| — | l-osservanza tal-proporzjonijiet tal-ingredjenti tal-laħam u tat-taħlita tat-tmelliħ speċifikati fir-riċetta meta t-taħlita tat-tmelliħ tkun qiegħda tiġi ddożata u mħallta mal-ingredjenti tal-laħam, kif ukoll l-osservanza tal-kwantitajiet tal-ingredjenti u tas-sustanzi addittivi speċifikati fir-riċetta; |
| --- | --- |

—

l-osservanza tal-proporzjonijiet tal-ingredjenti tal-laħam u tat-taħlita tat-tmelliħ speċifikati fir-riċetta meta t-taħlita tat-tmelliħ tkun qiegħda tiġi ddożata u mħallta mal-ingredjenti tal-laħam, kif ukoll l-osservanza tal-kwantitajiet tal-ingredjenti u tas-sustanzi addittivi speċifikati fir-riċetta;

| — | l-applikazzjoni xierqa tat-tekniki tal-produzzjoni għat-tmelliħ tal-biċċiet ifformati tal-laħam skont il-punt 3.6; |
| --- | --- |

—

l-applikazzjoni xierqa tat-tekniki tal-produzzjoni għat-tmelliħ tal-biċċiet ifformati tal-laħam skont il-punt 3.6;

| — | it-temperatura u l-umdità matul it-taqtir u t-tnixxif, inkluż permezz ta’ spezzjoni viżiva tal-prodott; |
| --- | --- |

—

it-temperatura u l-umdità matul it-taqtir u t-tnixxif, inkluż permezz ta’ spezzjoni viżiva tal-prodott;

| — | l-osservanza tal-proporzjonijiet tal-ingredjenti tal-laħam u tat-taħlita Kaiser speċifikati fir-riċetta meta t-taħlita Kaiser tkun qiegħda tiġi ddożata u mħallta mal-ingredjenti tal-laħam, kif ukoll l-osservanza tal-kwantitajiet tal-ingredjenti u tal-ħwawar speċifikati fir-riċetta; |
| --- | --- |

—

l-osservanza tal-proporzjonijiet tal-ingredjenti tal-laħam u tat-taħlita Kaiser speċifikati fir-riċetta meta t-taħlita Kaiser tkun qiegħda tiġi ddożata u mħallta mal-ingredjenti tal-laħam, kif ukoll l-osservanza tal-kwantitajiet tal-ingredjenti u tal-ħwawar speċifikati fir-riċetta;

| — | iċ-ċarezza u d-data ta’ skadenza tal-inbid abjad użat fit-taħlita Kaiser u l-konformità tal-kwantità tiegħu mar-riċetta skont il-punt 3.6; |
| --- | --- |

—

iċ-ċarezza u d-data ta’ skadenza tal-inbid abjad użat fit-taħlita Kaiser u l-konformità tal-kwantità tiegħu mar-riċetta skont il-punt 3.6;

| — | il-kulur u d-dehra esterna xierqa permezz ta’ spezzjoni viviża tal-prodott sabiex jiġi stabbilit kemm it-taħlita Kaiser ifformat qoxra fuq il-wiċċ tal-prodott; |
| --- | --- |

—

il-kulur u d-dehra esterna xierqa permezz ta’ spezzjoni viviża tal-prodott sabiex jiġi stabbilit kemm it-taħlita Kaiser ifformat qoxra fuq il-wiċċ tal-prodott;

| — | il-konsistenza, l-aroma u t-togħma xierqa tal-wiċċ tal-qatgħa, permezz ta’ analiżi sensorja tal-prodott lest; |
| --- | --- |

—

il-konsistenza, l-aroma u t-togħma xierqa tal-wiċċ tal-qatgħa, permezz ta’ analiżi sensorja tal-prodott lest;

| — | il-konformità tal-parametri fiżiko-kimiċi tal-prodott lest mal-punt 3.5 tal-ispeċifikazzjoni, bl-użu ta’ metodi laboratorji approvati. |
| --- | --- |

—

il-konformità tal-parametri fiżiko-kimiċi tal-prodott lest mal-punt 3.5 tal-ispeċifikazzjoni, bl-użu ta’ metodi laboratorji approvati.

Il-parametri msemmija hawn fuq għandhom jiġu vverifikati darba fis-sena. Jekk tinstab irregolarità fi kwalunkwe stadju, din il-frekwenza tiżdied għal darba kull sitt xhur.

4.   Awtoritajiet jew korpi li jivverifikaw il-konformità mal-verifika tal-prodott

4.1.   Isem u indirizz

| Isem: | Q Certificazioni S.r.l. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Villa Parigini, loc. Basciano |
| 53035 Monteriggioni SI |
| ITALIA |

Isem:

Q Certificazioni S.r.l.

Indirizz:

Villa Parigini, loc. Basciano

53035 Monteriggioni SI

ITALIA

| Leonardo da Vinci 42a |
| --- |
| 4000 Plovdiv |
| BULGARIA |

Leonardo da Vinci 42a

4000 Plovdiv

BULGARIA

Tel./Faks

+359 32649228

Telefon ċellulari

+359 897901680

Posta elettronika:

office@qci.bg

|  Pubbliku | ☒ Privat |
| --- | --- |

 Pubbliku

☒ Privat

4.2.   Kompiti speċifiċi tal-awtoritajiet jew tal-korpi

L-organu ta' spezzjoni msemmi taħt il-punt 4.1 jivverifika l-konformità mal-kriterji kollha stipulati fl-ispeċifikazzjonijiet.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru. 1151/2012.

---