# Úřední věstník C 64/2014

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2014.064.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 64 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 574. března 2014 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2014.064.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 64

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 574. března 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
  Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé

  Dvacáté šesté zasedání se uskutečnilo ve dnech 25. až 27. listopadu 2013 v Addis Abebě (Etiopie). |
| 2014/C 064/01 | Zápis ze zasedání konaného v pondělí 25. listopadu 2013 | 1 |
| 2014/C 064/02 | Zápis ze zasedání konaného v úterý 26. listopadu 2013 | 5 |
| 2014/C 064/03 | Zápis ze zasedání konaného ve středu 27. listopadu 2013 | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
  Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé

  Dvacáté šesté zasedání se uskutečnilo ve dnech 25. až 27. listopadu 2013 v Addis Abebě (Etiopie).

Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé

Dvacáté šesté zasedání se uskutečnilo ve dnech 25. až 27. listopadu 2013 v Addis Abebě (Etiopie).

2014/C 064/01

Zápis ze zasedání konaného v pondělí 25. listopadu 2013

1

2014/C 064/02

Zápis ze zasedání konaného v úterý 26. listopadu 2013

5

2014/C 064/03

Zápis ze zasedání konaného ve středu 27. listopadu 2013

8

| Vysvětlivky k použitým symbolům






  - | postup konzultace |
| --- | --- |
| *** | postup souhlasu |
| ***I | řádný legislativní postup: první čtení |
| ***II | řádný legislativní postup: druhé čtení |
| ***III | řádný legislativní postup: třetí čtení |

Vysvětlivky k použitým symbolům

*

postup konzultace

***

postup souhlasu

***I

řádný legislativní postup: první čtení

***II

řádný legislativní postup: druhé čtení

***III

řádný legislativní postup: třetí čtení

(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu. )

Zkratky používané pro parlamentní výbory

| AFET | Výbor pro zahraniční věci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pro rozvoj |
| INTA | Výbor pro mezinárodní obchod |
| BUDG | Rozpočtový výbor |
| CONT | Výbor pro rozpočtovou kontrolu |
| ECON | Hospodářský a měnový výbor |
| EMPL | Výbor pro zaměstnanost a sociální věci |
| ENVI | Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin |
| ITRE | Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku |
| IMCO | Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů |
| TRAN | Výbor pro dopravu a cestovní ruch |
| REGI | Výbor pro regionální rozvoj |
| AGRI | Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova |
| PECH | Výbor pro rybolov |
| CULT | Výbor pro kulturu a vzdělávání |
| JURI | Výbor pro právní záležitosti |
| LIBE | Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci |
| AFCO | Výbor pro ústavní záležitosti |
| FEMM | Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví |
| PETI | Petiční výbor |
| DROI | Podvýbor pro lidská práva |
| SEDE | Podvýbor pro bezpečnost a obranu |

AFET

Výbor pro zahraniční věci

DEVE

Výbor pro rozvoj

INTA

Výbor pro mezinárodní obchod

BUDG

Rozpočtový výbor

CONT

Výbor pro rozpočtovou kontrolu

ECON

Hospodářský a měnový výbor

EMPL

Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

ENVI

Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

ITRE

Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

IMCO

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

TRAN

Výbor pro dopravu a cestovní ruch

REGI

Výbor pro regionální rozvoj

AGRI

Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

PECH

Výbor pro rybolov

CULT

Výbor pro kulturu a vzdělávání

JURI

Výbor pro právní záležitosti

LIBE

Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

AFCO

Výbor pro ústavní záležitosti

FEMM

Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

PETI

Petiční výbor

DROI

Podvýbor pro lidská práva

SEDE

Podvýbor pro bezpečnost a obranu

Zkratky používané pro politické skupiny

| PPE | skupina Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) |
| --- | --- |
| S&D | skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu |
| ALDE | skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu |
| Verts/ALE | skupina Zelených / Evropské svobodné aliance |
| ECR | skupina Evropských konzervativců a reformistů |
| GUE/NGL | skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice |
| EFD | skupina Evropa svobody a demokracie |
| NI | nezařazení poslanci |

PPE

skupina Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté)

S&D

skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu

ALDE

skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu

Verts/ALE

skupina Zelených / Evropské svobodné aliance

ECR

skupina Evropských konzervativců a reformistů

GUE/NGL

skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice

EFD

skupina Evropa svobody a demokracie

NI

nezařazení poslanci

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé Dvacáté šesté zasedání se uskutečnilo ve dnech 25. až 27. listopadu 2013 v Addis Abebě (Etiopie).

| 4.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/1

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V PONDĚLÍ 25. LISTOPADU 2013

2014/C 64/01

Obsah

Slavnostní zahajovací zasedání

Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Akreditace zástupců neparlamentních subjektů

| 1. | Přijetí pořadu jednání (AP101.510) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Schválení zápisu z posledních dvou schůzí 25. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění (Úř. věst. C 328, 12. listopadu 2013) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sdělení spolupředsedů včetně rozhodnutí přijatých na schůzi předsednictva dne 24. listopadu 2013 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prohlášení Andrise Piebalgse, komisaře pro rozvoj |
| --- | --- |

4.

| 5. | Diskuse s Andrisem Piebalgsem, komisařem pro rozvoj, s možností přihlásit se a položit dotaz (catch the eye) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Doba vyhrazená pro otázky Evropské komisi |
| --- | --- |

6.

| 7. | Opatření učiněná Komisí v souvislosti s usneseními, která byla přijata na 25. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění |
| --- | --- |

7.

| 8. | Spolupráce mezi státy globálního Jihu a třístranná spolupráce: příležitosti a výzvy pro státy AKT |
| --- | --- |

8.

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO V PONDĚLÍ 25. LISTOPADU 2013

(Zasedání bylo zahájeno v 11:00)

Slavnostní zahajovací zasedání

Na shromáždění promluvili:

Abadula Gemeda Dago, předseda etiopské Sněmovny zástupců lidu, Joyce Laboso, spolupředsedkyně Smíšeného parlamentního shromáždění, Patrice Tirolien, místopředseda Smíšeného parlamentního shromáždění, a Hailemariam Desalegn, předseda vlády Etiopie.

(Zasedání bylo přerušeno ve 12:10 a pokračovalo v 15:10)

PŘEDSEDAJÍCÍ: Joyce LABOSOVÁ

Spolupředsedkyně

Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředsedkyně přivítala všechny účastníky.

Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředsedkyně oznámila, že k zápisu bude jako příloha připojen seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění tak, jak jej předložily orgány států AKT a Evropský parlament.

Akreditace zástupců neparlamentních subjektů

Spolupředsedkyně oznámila, že z důvodu výjimečných případů vyšší moci byly v souladu s čl. 17 odst. 1 dohody z Cotonou a čl. 1 odst. 2 jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění přijaty dvě žádosti o akreditaci dvou mimoparlamentních zástupců. Jména těchto zástupců budou zaznamenána a zanesena do přílohy k zápisu.

1.   Přijetí pořadu jednání (AP101.510)

Pořad jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu.

2.   Schválení zápisu z posledních dvou schůzí 25. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění (Úř. věst. C 328, 12. listopadu 2013)

Zápis byl schválen.

3.   Sdělení spolupředsedů včetně rozhodnutí přijatých na schůzi předsednictva dne 24. listopadu 2013

Spolupředsedkyně informovala o výsledcích schůze předsednictva konané dne 24. listopadu 2013.

Byla učiněna následující rozhodnutí:

| a) | Stálé výbory vypracují následující zprávy: | Výbor pro politické záležitosti







  — | Výzvy národního usmíření v zemích, v nichž skončil konflikt nebo krize |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Stálé výbory vypracují následující zprávy:

Výbor pro politické záležitosti

—

Výzvy národního usmíření v zemích, v nichž skončil konflikt nebo krize

| | Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod







  — | Strategický rozvoj soukromého sektoru, včetně inovací v zájmu udržitelného rozvoje podporujícího začleňování |
| --- | --- | --- |

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

—

Strategický rozvoj soukromého sektoru, včetně inovací v zájmu udržitelného rozvoje podporujícího začleňování

| | Výbor pro sociální věci a životní prostředí







  — | Sociální a hospodářský dopad dětské úmrtnosti a podvýživy v zemích AKT |
| --- | --- | --- |

Výbor pro sociální věci a životní prostředí

—

Sociální a hospodářský dopad dětské úmrtnosti a podvýživy v zemích AKT

| b) | Smíšenému shromáždění se předloží ke schválení návrh změn jednacího řádu. |
| --- | --- |

b)

Smíšenému shromáždění se předloží ke schválení návrh změn jednacího řádu.

| c) | Ve dnech 12. až 14. února 2014 se bude konat jedenáctá regionální schůze v Port Louis (Mauricius). |
| --- | --- |

c)

Ve dnech 12. až 14. února 2014 se bude konat jedenáctá regionální schůze v Port Louis (Mauricius).

| d) | Ve dnech 29. až 31. ledna 2014 se uskuteční zjišťovací mise do Zimbabwe. |
| --- | --- |

d)

Ve dnech 29. až 31. ledna 2014 se uskuteční zjišťovací mise do Zimbabwe.

| e) | Na Madagaskar bude vyslána volební pozorovatelská mise ke sledování 2. kola prezidentských a parlamentních voleb konaných dne 20. prosince 2013. |
| --- | --- |

e)

Na Madagaskar bude vyslána volební pozorovatelská mise ke sledování 2. kola prezidentských a parlamentních voleb konaných dne 20. prosince 2013.

| f) | Výboru pro sociální věci a životní prostředí budou ke konzultaci písemným postupem předloženy návrhy změn ve věci spolupráce mezi Smíšeným shromážděním a Evropským hospodářským a sociálním výborem. |
| --- | --- |

f)

Výboru pro sociální věci a životní prostředí budou ke konzultaci písemným postupem předloženy návrhy změn ve věci spolupráce mezi Smíšeným shromážděním a Evropským hospodářským a sociálním výborem.

| g) | Meziparlamentní unii Mezivládního úřadu pro rozvoj (IPU-IGAD) bude udělen status pozorovatele ve Smíšeném shromáždění. |
| --- | --- |

g)

Meziparlamentní unii Mezivládního úřadu pro rozvoj (IPU-IGAD) bude udělen status pozorovatele ve Smíšeném shromáždění.

| h) | zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění se uskuteční ve dnech 17.–19. března 2014 ve Štrasburku a 28. zasedání se uskuteční ve dnech 1.–3. prosince 2014 na Vanuatu. |
| --- | --- |

h)

zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění se uskuteční ve dnech 17.–19. března 2014 ve Štrasburku a 28. zasedání se uskuteční ve dnech 1.–3. prosince 2014 na Vanuatu.

Vystoupili: Michèle Rivasi a Michael Gahler

Spolupředsedkyně informovala o následujících lhůtách:

| — | pro předložení pozměňovacích návrhů ke kompromisním usnesením (o bezpečnosti v oblasti Velkých jezer a o situaci v souostroví Komory): úterý 26. listopadu 2013 ve 12:00. |
| --- | --- |

—

pro předložení pozměňovacích návrhů ke kompromisním usnesením (o bezpečnosti v oblasti Velkých jezer a o situaci v souostroví Komory): úterý 26. listopadu 2013 ve 12:00.

| — | pro žádosti týkající se způsobů hlasování: středa 27. listopadu 2013 v 10:00, písemně. |
| --- | --- |

—

pro žádosti týkající se způsobů hlasování: středa 27. listopadu 2013 v 10:00, písemně.

4.   Prohlášení Andrise Piebalgse, komisaře pro rozvoj

Andris Piebalgs, člen Evropské komise odpovědný za rozvoj, podal přehled pokroku, jejž bylo dosaženo ve věci plnění rozvojových cílů tisíciletí, přičemž zohlednil rámec rozvoje po roce 2015 a plánování na nadcházející sedmileté období. Zdůraznil, že boj proti chudobě a za trvalou udržitelnost jsou dvě strany téže mince. Je potřeba jednotný soubor cílů, který bude vyžadovat novou celosvětovou smlouvu, na jejímž plnění se budou podílet vlády, jednotlivci, občanská společnost a soukromý sektor. Komisař Piebalgs vyjasnil, že Evropská unie je nadále odhodlána, stejně jako kdykoli v minulosti, dělat vše, co je v jejích silách, aby se rozvojové cíle tisíciletí staly do roku 2015 skutečností. Uvítal výsledky zvláštní akce OSN k Rozvojovým cílům tisíciletí, která se uskutečnila v New Yorku v září 2013.

5.   Diskuse s Andrisem Piebalgsem, komisařem pro rozvoj, s možností přihlásit se a položit dotaz (catch the eye)

Výměna názorů se týkala mj. těchto témat: gender a mrzačení ženských pohlavních orgánů; vzdělávání a odborná příprava jako součást agendy po roce 2015; strategie pro tvorbu pracovních míst; zabezpečení potravin a výživa; biopaliva; financování rozvoje; přístup k obnovitelným zdrojům energie: koordinace dárců ze strany EU; úsilí Etiopie o omezení dětské úmrtnosti; distribuční klíč a diferenciace v rámci 11. Evropského rozvojového fondu (ERF), závazky týkající se financování nutného k dosažení cílů rozvojových cílů tisíciletí; situace, pokud jde o dohody o hospodářském partnerství.

Vystoupili: Ana Gomes, Christophe Lutundula (Demokratická republika Kongo), Abdourahamane Chegou (Niger), Komi Selom Klassou (Togo), Michèle Rivasi, Tesfaye Daba (Etiopie), Gay Mitchell, Nita R. K. Deerpalsing (Mauricius), Olle Schmidt, Mariya Gabriel, Maria Da Graça Carvalho, Horst Schnellhardt, Christa Klaß, Adjedoue Weidou (Čad), Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Odirile Motlhale (Botswana), Boniface Yehouetome (Benin), Philippe Boulland, Makhosini Hlongwane (Zimbabwe), Joseph Hyacinthe Owona Kono (Kamerun), Mo-Mamo Karerwa (Burundi) a Lucie Milebou (Gabon)

Komisař Piebalgs odpověděl na otázky, které položili členové v rámci možnosti přihlásit se a položit dotaz.

6.   Doba vyhrazená pro otázky Evropské komisi

Evropské komisi bylo položeno celkem 21 otázek.

Komise již odpověděla na otázky písemně. Komisař Piebalgs ústně zodpověděl doplňující otázky, které položili následující tazatelé:

| | otázku č. 1 Derek Vaughan (změna klimatu a financování rozvojových cílů tisíciletí); |
| --- | --- |

otázku č. 1 Derek Vaughan (změna klimatu a financování rozvojových cílů tisíciletí);

| | otázku č. 2 Miguel Angel Martínez Martínez (jak zapracovat do agendy po roce 2015 v zemích AKT trvale udržitelný rozvoj a boj proti změně klimatu); |
| --- | --- |

otázku č. 2 Miguel Angel Martínez Martínez (jak zapracovat do agendy po roce 2015 v zemích AKT trvale udržitelný rozvoj a boj proti změně klimatu);

| | otázku č. 5 Enrique Guerrero Salom (strategie EU-Afrika a EU-Sahel); |
| --- | --- |

otázku č. 5 Enrique Guerrero Salom (strategie EU-Afrika a EU-Sahel);

| | otázku č. 6 Ana Gomesová (omezení svobody sdělovacích prostředků a politického disentu v Angole); |
| --- | --- |

otázku č. 6 Ana Gomesová (omezení svobody sdělovacích prostředků a politického disentu v Angole);

| | otázku č. 7 Mariya Gabrielová (boj proti Boží armádě odporu); |
| --- | --- |

otázku č. 7 Mariya Gabrielová (boj proti Boží armádě odporu);

| | otázku č. 8 Olle Schmidt (obchod s lidmi a ilegální migrace); |
| --- | --- |

otázku č. 8 Olle Schmidt (obchod s lidmi a ilegální migrace);

| | otázku č. 10 Marielle de Sarnezová, kterou nahradil Niccolò Rinaldi (boj proti dětské podvýživě); |
| --- | --- |

otázku č. 10 Marielle de Sarnezová, kterou nahradil Niccolò Rinaldi (boj proti dětské podvýživě);

| | otázku č. 12 Fiona Hallová (financování očkování v Africe); |
| --- | --- |

otázku č. 12 Fiona Hallová (financování očkování v Africe);

| | otázku č. 13 Michèle Rivasiová (transparentnost partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti vakcín); |
| --- | --- |

otázku č. 13 Michèle Rivasiová (transparentnost partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti vakcín);

| | otázku č. 14 Jo Leinen (zabírání půdy: provádění nezávazných pokynů OSN pro odpovědné řízení využívání půdy a rybolovných a lesních zdrojů); |
| --- | --- |

otázku č. 14 Jo Leinen (zabírání půdy: provádění nezávazných pokynů OSN pro odpovědné řízení využívání půdy a rybolovných a lesních zdrojů);

| | otázku č. 15 Catherine Bearderová (biopaliva a oprávnění k užívání pozemků); |
| --- | --- |

otázku č. 15 Catherine Bearderová (biopaliva a oprávnění k užívání pozemků);

| | otázku č. 18 Gay Mitchell (odolnost a snižování rizika katastrof); |
| --- | --- |

otázku č. 18 Gay Mitchell (odolnost a snižování rizika katastrof);

| | otázku č. 19 Lautafi F. S. Purcell (Samoa) (budoucnost skupiny států AKT); |
| --- | --- |

otázku č. 19 Lautafi F. S. Purcell (Samoa) (budoucnost skupiny států AKT);

| | otázku č. 20 Patrice Tirolien (partnerství EU-AKT po roce 2020); |
| --- | --- |

otázku č. 20 Patrice Tirolien (partnerství EU-AKT po roce 2020);

| | otázku č. 21 Michael Cashman, kterého nahradil Derek Vaughan (třetí přezkum dohody z Cotonou). |
| --- | --- |

otázku č. 21 Michael Cashman, kterého nahradil Derek Vaughan (třetí přezkum dohody z Cotonou).

Autoři otázek č. 3, 4, 11 a 17 nepoložili doplňující otázky.

Autoři otázek č. 9 a 16 nebyli přítomni.

7.   Opatření učiněná Komisí v souvislosti s usneseními, která byla přijata na 25. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Do spisu byl založen dokument, který se týká opatření učiněných Komisí v souvislosti s usneseními, která byla přijata na zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění v Bruselu.

8.   Spolupráce mezi státy globálního Jihu a třístranná spolupráce: příležitosti a výzvy pro státy AKT

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

Spoluzpravodajové: Elvis Mutiri wa Bashara (Demokratická republika Kongo) a Jean-Jacob Bicep

Jean-Jacob Bicep představil zprávu za oba spoluzpravodaje.

Vystoupili: Christophe Lutundula (Demokratická republika Kongo), Andre R. Worrel (Barbados), Hans-Peter Mayer, Joseph Hyacinthe Owona Kono (Kamerun), Marlene Mizzi, Niccolò Rinaldi, Netty Baldeh (Gambie), François Alfonsi, Peter Štastný, Dharamkumar Seeraj (Guyana), Christina Gutierrrez Cortines, Nita R. K. Deerpalsing (Mauricius), Piet Van der Walt (Namibie), Adjedoue Weidou (Čad), Makhosini Hlongwane (Zimbabwe) a Peter Craig-McQuaide (Evropská komise)

Členové zdůraznili význam nových forem spolupráce, které by rozvíjejícím se zemím umožnily hrát významnější úlohu, aby tak nebyly odkázány na rozvojovou pomoc, a zdůraznili též, že je nutno učit se ze zkušeností těchto zemí. Členové však zdůraznili, že aby takováto spolupráce vyústila v dlouhodobě udržitelný rozvoj a přispěla k hospodářskému růstu, musí ji doprovázet přenos technologií a know-how. Zásadní úlohu v takové spolupráci by rovněž měl hrát výzkum a inovace.

(Zasedání skončilo v 18:35)

Joyce LABOSOVÁ

Patrice TIROLIEN

Spolupředsedové

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generální spolutajemníci

---

| 4.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/5

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V ÚTERÝ 26. LISTOPADU 2013

2014/C 64/02

Obsah

| 1. | Naléhavé téma č. 1: Bezpečnost v oblasti Velkých jezer |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dodržování zásad právního státu a úloha nestranného a nezávislého soudnictví |
| --- | --- |

2.

| 3. | Institucionální spolupráce mezi Africkou unií a Evropskou unií |
| --- | --- |

3.

| 4. | Sociální a environmentální dopad pastevectví na země AKT |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na cestě k novému způsobu řízení v oblasti financování rozvoje |
| --- | --- |

5.

| i. | Využívání přírodních zdrojů |
| --- | --- |

i.

| ii. | Fiskální reforma a přerozdělení bohatství |
| --- | --- |

ii.

| iii. | Decentralizovaná spolupráce |
| --- | --- |

iii.

| 6. | Různé |
| --- | --- |

6.

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V ÚTERÝ 26. LISTOPADU 2013

(Zasedání bylo zahájeno v 9:15)

PŘEDSEDAJÍCÍ: Louis MICHEL

Spolupředseda

1.   Naléhavé téma č. 1: Bezpečnost v oblasti Velkých jezer

Jose Costa Pereira (ESVČ) představil bezpečnostní situaci v oblasti Velkých jezer.

Vystoupili: Mariya Gabriel, Laurent Ngon-Baba (Středoafrická republika), Norbert Neuser, Christophe Lutundula (Demokratická republika Kongo), Fiona Hall, Tesfaye Daba (Etiopie), Mo-Mamo Karerwa (Burundi), Jean-Jacob Bicep, Adjedoue Weidou (Čad), Jacob Oulanyah (Uganda), Dambert René Ndouane (Konžská republika), Slavi Binev, Simon Vuwa Kaunda (Malawi), Hans-Peter Mayer, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigérie), Louis Michel a Ana Gomes

Řečníci přivítali nejnovější vývoj ve východní části Demokratické republiky Kongo, zejména porážku hnutí M23. Členové však zdůraznili, že čistě vojenské řešení není dostačující, a důrazně vyslovili své obavy ohledně humanitární krize a porušování lidských práv (zejména žen a dětí). Řečníci konstatovali, že je třeba, aby vláda Demokratické republiky Kongo provedla rozsáhlé politické a institucionální reformy, a to zejména v oblasti bezpečnosti. To bude vyžadovat trvalé zapojení mezinárodního společenství, jak je stanoveno v rámcové dohodě podepsané v únoru 2013. Je také třeba bránit drancování přírodních zdrojů, které je pácháno za účelem přiživování konfliktu v Demokratické republice Kongo a oblasti Velkých jezer.

2.   Dodržování zásad právního státu a úloha nestranného a nezávislého soudnictví

Výbor pro politické záležitosti

Spoluzpravodajové: Dharamkumar Seeraj (Guyana) a Filip Kaczmarek

Filip Kaczmarek a Dharamkumar Seeraj (Guyana) představili zprávu.

Vystoupili: Mariya Gabriel, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Juan Fernando Lopez Aguilar, Laurent Ngon-Baba (Středoafrická republika), Olle Schmidt, Nita R. K. Deerpalsing (Mauricius), François Alfonsi, Tesfaye Daba (Etiopie), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Moses Y. Kollie (Libérie), Hans-Peter Mayer, Abdourahamane Chegou (Niger), Derek Vaughan, Adjedoue Weidou (Čad), Ana Gomes, Komi Selom Klassou (Togo), Jacob Oulanyah (Uganda), Joyce Laboso (Keňa) a Francesca Mosca (Evropská komise)

Členové zdůraznili význam dosažení rovnováhy mezi zákonodárnou, výkonnou a soudní mocí a zdůraznili též důsledky toho, upadá-li respekt k právnímu státu, pokud jde o korupci, malou míru investic a hospodářský úpadek. Trvali na tom, že jsou nutné nezávislé postupy jmenování soudců a prokurátorů a disciplinární systém, který se na ně vztahuje, a poukázali na to, že kompetentní soudní moc bude výsledkem dlouhého procesu, který bude též vyžadovat systematickou občanskou výchovu od útlého věku. Členové vyzvali k výměně osvědčených postupů mezi zeměmi AKT, které zažívají podobné situace, a požádali o další podporu v oblasti budování kapacit.

Spoluzpravodajové Filip Kaczmarek a Dharamkumar Seeraj (Guyana) ukončili rozpravu.

Francesca Moscaová (Evropská komise) pronesla závěrečné poznámky.

3.   Institucionální spolupráce mezi Africkou unií a Evropskou unií

Rámcová diskuse

Erastus Mwencha, místopředseda Komise Africké unie, vystoupil s prezentací institucionální spolupráce mezi Africkou unií a Evropskou unií.

Vystoupili: Gay Mitchell, Ana Gomes, Olle Schmidt, Adjedoue Weidou (Čad), Jean Jacob Bicep, Slavi Binev, Peter Štastný, Jo Leinen, Tesfaye Daba (Etiopie), Mariya Gabriel, James Kembi-Gitura (Keňa)

Třebaže by Africká unie neměla nezbytně následovat přesným způsobem vzor Evropské unie, klíčové zásady, jako je vzrůstající vzájemná závislost mezi členskými státy a solidarita na všech úrovních, by sledovány být měly. Někteří členové vyslovili politování nad tím, že se pomoc nevyužívá účinně a že společné hodnoty, na nichž je partnerství založeno, nejsou v praxi uskutečňovány. Někteří poukázali na složitost mnoha platforem s proměňujícím se zeměpisným složením. Členové za země AKT opět ujistili své kolegy, že to, že tyto země budují lepší vztahy se svými novými partnery, nenaruší jejich dlouhodobá partnerství s Evropskou unií. Členové také vybídli k bližší spolupráci ve věci globálních témat, jako je migrace a změna klimatu.

Erastus Mwencha odpověděl na otázky, které členové položili.

Rozpravu uzavřeli Francesca Moscaová (Evropská komise) a Jose Costa Pereira (ESVČ).

(Zasedání bylo přerušeno ve 12:15 a pokračovalo v 15:08.)

PŘEDSEDAJÍCÍ: Joyce LABOSOVÁ

Spolupředsedkyně

4.   Sociální a environmentální dopad pastevectví na země AKT

Výbor pro sociální věci a životní prostředí

Spoluzpravodajové: Abdourahamane Chégou (Niger) a Fiona Hall

Fiona Hallová a Abdourahamane Chégou (Niger) představili zprávu.

Vystoupili: Boniface Yehouetome (Benin), Horst Schnellhardt, Norbert Neuser, Catherine Bearder, Michèle Rivasi, Selom Klassou (Togo), Edit Bauer, Christa Klaß a Peter Craig-McQuaide (Evropská komise)

Členové zdůraznili význam pastevectví a jeho přínos nejen pro hospodářství afrických zemí, ale též pro důležité oblasti, jako je zdravotnictví, životní prostředí a zabezpečení potravin. Členové také podtrhli zásadní roli pastevectví jako způsobu života a jeho spojení s kulturními a tradičními hodnotami, které mají staleté kořeny.

Spoluzpravodajové ukončili rozpravu.

5.   Na cestě k novému způsobu řízení v oblasti financování rozvoje

Rozprava bez usnesení

i.   Využívání přírodních zdrojů

Vystoupili: Louis Michel, Boniface Yehouetome (Benin), Horst Schnellhardt, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Patrice Tirolien, Joseph Hyacinthe Owona Kono (Kamerun), Fiona Hall, Tesfaye Daba (Etiopie), Michèle Rivasi, Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Slavi Binev, Abdourahamane Chegou (Niger), Christa Klaß, Adjedoue Weidou (Čad), Makhosini Hlongwane (Zimbabwe) a Peter Craig-McQuaide (Evropská komise)

Členové vyzvali k parlamenty k zajištění odpovědnosti vlád za účelem toho, aby občané měli maximální prospěch z těžby přírodních zdrojů. Také zdůraznili význam zvyšování transparentnosti a podpory řádné správy věcí veřejných s cílem potírat korupci, daňové úniky a další nezákonné odklony finančních prostředků.

ii.   Fiskální reforma a přerozdělení bohatství

Anthony Mothae Maruping, komisař Africké unie pro hospodářské záležitosti, vystoupil s prezentací na téma daňové reformy a přerozdělení bohatství.

Vystoupili: Edit Bauer, Ole Christensen, Niccolò Rinaldi, François Alfonsi, Abdikadir Aden (Keňa), Slavi Binev, Abdourahamane Chegou (Niger), Virgilio de Fontes Pereira (Angola), Makhosini Hlongwane (Zimbabwe), Louis Michel, Ana Gomes a Peter Craig-McQuaide (Evropská komise)

Členové zdůraznili význam ustavení účinných daňových systémů a vymáhání právních předpisů, aby se zajistilo, že příjmy budou vybrány, zaúčtovány a účinně a spravedlivě přiděleny ku prospěchu občanů, a vyzvali k podpoře udržitelného rozvoje podporujícího začlenění a vymýcení chudoby.

Anthony Mothae Maruping ukončil rozpravu.

iii.   Decentralizovaná spolupráce

Jalal Abdel-Latif (hospodářská komise OSN pro Afriku) vystoupil s prezentací na téma decentralizované spolupráce.

Členové zdůraznili přidanou hodnotu decentralizované spolupráce jakožto prostředku na podporu participativních přístupů zaměřených na podporu zainteresovanosti a úrovně práv např. tím, že se do jejích různých forem zapojí občanská společnost. Také zdůraznili, že takováto spolupráce významně přispěla ke snižování chudoby a k úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí, a to s menším objemem zdrojů, než jak tomu bylo v případě multilaterálních a bilaterálních dárců. Aby však mohla decentralizovaná spolupráce úspěšně fungovat, je zapotřebí silná a trvalá politická podpora. Bylo zdůrazněno, že decentralizovaná rozpočtová podpora je nástrojem, který by mohl umožnit přidělování pomoci tam, kde byla rozpočtová podpora ústřední vládě pozastavena.

Vystoupili: Horst Schnellhardt, Myriam Ouedraogo Zare (Burkina Faso), Norbert Neuser, Catherine Bearder, Abdikadir Aden (Keňa), Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Abdourahamane Chegou (Niger), Peter Šťastný, Selom Klassou (Togo) a Louis Michel

Peter Craig-McQuaide (Evropská komise) uzavřel rozpravu.

6.   Různé

Spolupředseda Louis Michel oznámil, že oběma spolupředsedům bylo povoleno, aby v Addis Abebě navštívili dne 27. listopadu 2013 věznici.

(Zasedání skončilo v 18:30)

Joyce LABOSO

Louis MICHEL

Spolupředsedové

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generální spolutajemníci

---

| 4.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/8

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO VE STŘEDU 27. LISTOPADU 2013

2014/C 64/03

Obsah

| 1. | Úloha zelené ekonomiky růstu v zájmu udržitelného rozvoje Etiopie |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prohlášení Rolandase Krisciunase, náměstka ministra zahraničních věcí Litvy a úřadujícího předsedy Rady EU |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prohlášení, které učinil Fonotoe Luafesili Pierre Lauofo, místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí a obchodu Samoy a úřadující předseda Rady AKT |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prostor pro dotazy Radě |
| --- | --- |

4.

| 5. | Diskuse s Radou s možností přihlásit se a položit dotaz „Catch-the-eye“ |
| --- | --- |

5.

| 6. | Naléhavé téma č. 2: Situace na Komorském souostroví |
| --- | --- |

6.

| 7. | Schválení zápisu ze zasedání v pondělí dne 25. listopadu 2013 |
| --- | --- |

7.

| 8. | Zpráva z 10. regionálního zasedání (západoafrická oblast), které se konalo ve dnech 17.–19. července 2013 v Abuji (Nigérie), předkládaná spolupředsedy |
| --- | --- |

8.

| 9. | Souhrnné zprávy ze seminářů |
| --- | --- |

9.

| 10. | Schválení zápisu z ranního a odpoledního zasedání v úterý dne 26. listopadu 2013 |
| --- | --- |

10.

| 11. | Boj proti mrzačení ženských pohlavních orgánů |
| --- | --- |

11.

| 12. | Dosažení rozvojových cílů tisíciletí v Africe |
| --- | --- |

12.

| 13. | Zpráva hospodářských a sociálních partnerů |
| --- | --- |

13.

| 14. | Hlasování o návrzích usnesení zahrnutých do zpráv předložených třemi stálými výbory |
| --- | --- |

14.

| 15. | Hlasování o naléhavých návrzích usnesení |
| --- | --- |

15.

| 16. | Hlasování o návrzích změn jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU |
| --- | --- |

16.

| 17. | Různé |
| --- | --- |

17.

| 18. | Datum a místo 27. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění |
| --- | --- |

18.

| Příloha I | Abecední seznam členů smíšeného parlamentního shromáždění |
| --- | --- |

Příloha I

| Příloha II | Prezenční listina zasedání konaného v addis abebě (etiopie) od 25. do 27. listopadu 2013 |
| --- | --- |

Příloha II

| Příloha III | Akreditace zástupců neparlamentních subjektů |
| --- | --- |

Příloha III

| Příloha IV | Přijaté texty |
| --- | --- |

Příloha IV

| — | Usnesení o dodržování právního státu a úloze nestranného a nezávislého soudnictví (ACP-EU/101.541/13/ fin) |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení o spolupráci jižních zemí a třístranné spolupráci: příležitosti a výzvy pro státy AKT (ACP-EU/101.541/13/ fin) |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení o sociálním a environmentálním dopadu pastevectví v zemích AKT (ACP-EU/101.526/13/fin) |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení o bezpečnosti v oblasti Velkých jezer (ACP-EU/101.541/13/fin) |
| --- | --- |

—

| — | Změny jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění (AP101.347) |
| --- | --- |

—

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO VE STŘEDU 27. LISTOPADU 2013

(Zasedání bylo zahájeno v 9:10)

PŘEDSEDAJÍCÍ: Louis MICHEL

Spolupředseda

1.   Úloha zelené ekonomiky růstu v zájmu udržitelného rozvoje Etiopie

Výměna názorů s Dessalegnem Mesfinem (náměstek generálního ředitele Etiopského úřadu pro ochranu životního prostředí)

Dessalegne Mesfin načrtl hlavní výzvy, před nimiž Etiopie stojí, pokud jde o snižování emisí uhlíku, a představil opatření, která etiopská vláda přijala za účelem zmírnění dopadu změny klimatu na Etiopii a podpory zeleného hospodářství. Členové blahopřáli Etiopii k jejím ambiciózním plánům, jak se vypořádat se změnou klimatu, ale také zdůraznili, že vláda musí přijmout opatření, která budou respektovat práva obyvatel Etiopie.

Vystoupili: Gay Mitchell, Jo Leinen, Fiona Hall, Michèle Rivasi, Edit Bauer, Ana Gomes a Louis Michel

Dessalegne Mesfin uzavřel rozpravu.

2.   Prohlášení Rolandase Krisciunase, náměstka ministra zahraničních věcí Litvy a úřadujícího předsedy Rady EU

Rolandas Krisciunas představil priority litevského předsednictví v Radě Evropské unie: Sahel, Somálsko a konflikty v oblasti Velkých jezer a ve Středoafrické republice. Zdůraznil, že je nutno, aby EU a její partneři ze skupiny zemí AKT spolupracovali na společných výzvách, jako je změna klimatu, a aby přemýšleli, jak mají jejich vztahy pokračovat poté, co v roce 2020 vyprší dohoda z Cotonou. Také uvedl podrobnosti o vnitrostátním a regionálním programování v rámci 11. ERF.

3.   Prohlášení, které učinil Fonotoe Luafesili Pierre Lauofo, místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí a obchodu Samoy a úřadující předseda Rady AKT

Fonotoe Luafesili Pierre Lauofo uvítal jednotnou reakci členů za EU a AKT na teroristickou hrozbu po útoku na obchodní centrum Westgate v Nairobi (Keňa). Zdůraznil řadu oblastí, v nichž by obě strany mohly úzce spolupracovat: změna klimatu, migrace a režim celosvětového obchodu. Také upozornil na význam zemědělské produkce a zabezpečení potravin a konstatoval, že v rámci pro rozvoj po roce 2015 by tato témata měla být prioritou.

4.   Prostor pro dotazy Radě

Fonotoe Luafesili Pierre Lauofo (Samoa) odpověděl jménem Rady AKT na otázky a na doplňující otázky, které položili:

| | otázku č. 1 Enrique Guerrero Salom (strategie EU-Afrika a EU-Sahel); |
| --- | --- |

otázku č. 1 Enrique Guerrero Salom (strategie EU-Afrika a EU-Sahel);

| | otázku č. 2 Horst Schnellhardt (nebezpečí destabilizace v Keni) |
| --- | --- |

otázku č. 2 Horst Schnellhardt (nebezpečí destabilizace v Keni)

| | otázku č. 3 Jean-Jacob Bicep (nezákonné rýžování zlata v Guyaně: sdílená odpovědnost?) |
| --- | --- |

otázku č. 3 Jean-Jacob Bicep (nezákonné rýžování zlata v Guyaně: sdílená odpovědnost?)

| | otázku č. 4 Fiona Hallová (rozvojové cíle tisíciletí a cíle v oblasti trvale udržitelného rozvoje) a otázku č. 6 Filip Kaczmarek (rámec pro rozvoj po roce 2015) |
| --- | --- |

otázku č. 4 Fiona Hallová (rozvojové cíle tisíciletí a cíle v oblasti trvale udržitelného rozvoje) a otázku č. 6 Filip Kaczmarek (rámec pro rozvoj po roce 2015)

| | otázku č. 5 Ana Gomesová (omezení svobody sdělovacích prostředků a politického disentu v Etiopii); |
| --- | --- |

otázku č. 5 Ana Gomesová (omezení svobody sdělovacích prostředků a politického disentu v Etiopii);

| | otázku č. 8 Olle Schmidt (svoboda projevu v zemích AKT) |
| --- | --- |

otázku č. 8 Olle Schmidt (svoboda projevu v zemích AKT)

Autoři otázek č. 1, 2 a 3 nepoložili doplňující otázky.

Autoři otázek č. 7 a 9 nebyli přítomni.

Rolandas Krisciunas odpověděl jménem Rady EU na otázky a na doplňující otázky, které položili:

| | otázku č. 10 Enrique Guerrero Salom (strategie EU-Afrika a EU-Sahel); |
| --- | --- |

otázku č. 10 Enrique Guerrero Salom (strategie EU-Afrika a EU-Sahel);

| | otázku č. 11 Marielle de Sarnezová, kterou nahradila Fiona Hallová (evropská koordinace opatření proti pirátství při somálském pobřeží); |
| --- | --- |

otázku č. 11 Marielle de Sarnezová, kterou nahradila Fiona Hallová (evropská koordinace opatření proti pirátství při somálském pobřeží);

| | otázku č. 12 Horst Schnellhardt (nebezpečí destabilizace v Keni); |
| --- | --- |

otázku č. 12 Horst Schnellhardt (nebezpečí destabilizace v Keni);

| | otázku č. 13 Gay Mitchell (nedostatečné zabezpečení potravin a podvýživa v oblasti Sahelu); |
| --- | --- |

otázku č. 13 Gay Mitchell (nedostatečné zabezpečení potravin a podvýživa v oblasti Sahelu);

| | otázku č. 15 Michèle Rivasiová (obavy týkající se situace na Madagaskaru a nadcházející volby); |
| --- | --- |

otázku č. 15 Michèle Rivasiová (obavy týkající se situace na Madagaskaru a nadcházející volby);

| | otázku č. 16 Patrice Tirolien (přechodné období mezi 10. a 11. ERF); |
| --- | --- |

otázku č. 16 Patrice Tirolien (přechodné období mezi 10. a 11. ERF);

| | otázku č. 19 Jo Leinen (Zelený fond pro změnu klimatu); |
| --- | --- |

otázku č. 19 Jo Leinen (Zelený fond pro změnu klimatu);

| | otázku č. 20 Catherine Bearderová (trofeje volně žijících zvířat); |
| --- | --- |

otázku č. 20 Catherine Bearderová (trofeje volně žijících zvířat);

| | otázku č. 21 Ana Gomesová (omezení svobody sdělovacích prostředků a politického disentu v Etiopii); |
| --- | --- |

otázku č. 21 Ana Gomesová (omezení svobody sdělovacích prostředků a politického disentu v Etiopii);

Autor otázky č. 16 nepoložil doplňující otázku.

Autoři otázek č. 14, 17 a 18 nebyli přítomni.

5.   Diskuse s Radou s možností přihlásit se a položit dotaz „Catch-the-eye“

Vystoupili: Olle Schmidt, Catherine Bearder, Tesfaye Daba (Etiopie), James Kemi-Gitura (Keňa), Michèle Rivasi, Laurent Ngon-Baba (Středoafrická republika), Ana Gomes, Manuel Jimenez (Dominikánská republika), Elmi Obsieh Wais (Džibutsko), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigérie), Kennedy Hamudulu (Zambie), Moses Y. Kollie (Libérie), Louis Michel, Christophe Lutundula (Demokratická republika Kongo) a Abdurahamane Chegou (Niger)

Fonotoe Luafesili Pierre Lauofo a Rolandas Krisciunas odpověděli na otázky a zúčastnili se rozpravy o různých tématech, mj. o tragédii na Lampeduse, migraci, Keni a Mezinárodním trestním soudu, rozpočtu ERF, situaci ve Středoafrické republice, vztahu mezi organizacemi občanské společnost a místními obyvateli či o stavu politických a lidských práv v Etiopii.

6.   Naléhavé téma č. 2: Situace na Komorském souostroví

Vystoupili: Vincent Ringenberg (ESVČ), Christophe Lutundula (Demokratická republika Kongo), Philippe Boulland, Patrice Tirolien, Netty Baldeh (Gambie), Michèle Rivasi, Olle Schmidt, Moses Y. Kollie (Libérie), Djaé Ahamada Chanfi (Komory) a Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigérie)

Členové za EP poukázali na různé události a další výzvy v Komorském svazu. Členové za AKT podrobili ostré kritice přetrvávající francouzskou kontrolu nad ostrovem Mayotte, konání příslušných referend na tomto ostrově a jeho status coby départementu v rámci Francouzské republiky. Členové za AKT se přitom odkazovali na četné rezoluce OSN o těchto otázkách, jakož i na stanoviska v jiných záležitostech územní svrchovanosti. Také se postavili proti statusu nejvzdálenějšího regionu v rámci EU, kterému bude ostrovu Mayotte přiznán od 1. ledna 2014.

7.   Schválení zápisu ze zasedání v pondělí dne 25. listopadu 2013

Zápis byl schválen.

(Alt. Sammanträdet tog en paus kl 12.30 och återupptogs kl 15.15)

Joyce LABOSO a

Louis MICHEL

Spolupředsedové

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generální spolutajemníci

PŘEDSEDAJÍCÍ: Joyce LABOSOVÁ

Spolupředsedkyně

Spolupředsedkyně

8.   Zpráva z 10. regionálního zasedání (západoafrická oblast), které se konalo ve dnech 17.–19. července 2013 v Abuji (Nigérie), předkládaná spolupředsedy

Zpráva z 10. regionálního zasedání (západoafrická oblast), které se konalo ve dnech 17.–19. července 2013 v Abuji (Nigérie), předkládaná spolupředsedy

Spolupředsedkyně Joyce Labosová a Michèle Rivasiová přednesly ústní zprávu o hlavních závěrech z regionálního zasedání, které ve dnech 17.–19. července 2013 v Abuji, a zdůraznily hlavní témata, o kterých bylo diskutováno.

Vystoupili: Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Sangoné Sall (Senegal), Boniface Yehouetome (Benin), Mohamed Abdallahi Ould Guelaye (Mauritánie), Michèle Rivasi a Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigérie)

Členové vyjádřili obavy ohledně doplňování paliva a navrhli systém pro zpětné sledování, jehož účelem by bylo zvýšení úrovně kontroly paliva a jeho konečných destinací na trhu.

9.   Souhrnné zprávy ze seminářů

Souhrnné zprávy ze seminářů

Catherine Bearderová přednesla ústní zprávu o semináři věnovaném programu bytové výstavby v zájmu udržitelného rozvoje měst.

Tutai Turaová (Cookovy ostrovy) přednesla ústní zprávu o semináři věnovaném tvorbě pracovních míst pro mladé lidi a ženy cestou rozvoje mikropodniků a malých podniků.

10.   Schválení zápisu z ranního a odpoledního zasedání v úterý dne 26. listopadu 2013

Schválení zápisu z ranního a odpoledního zasedání v úterý dne 26. listopadu 2013

Zápis byl schválen.

11.   Boj proti mrzačení ženských pohlavních orgánů

Boj proti mrzačení ženských pohlavních orgánů

Rozprava bez usnesení s Bogaletch Gebreovou, zakladatelkou organizace KMG Ethiopia.

Bogaletch Gebreová představila práci v oblasti boje proti mrzačení ženských pohlavních orgánů, kterou iniciovala a jíž se věnuje.

Vystoupili: Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Mariya Gabriel, Idriss Amaoud Ali (Džibutsko), Maria Muniz de Urquiza, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigérie), Nyasha Eunice Chikwinya (Zimbabwe), Michèle Rivasi, James Kembi Gitura, Edit Bauer, Nita R. K. Deerpalsing (Mauricius), Louis Michel, Vincent Ringenberg (ESVČ) a Ana Gomes

Díky dialogu s komunitami byla míra mrzačení ženských pohlavních orgánů za deset let snížena ze 100 % na přibližně 3 %. Méně též dochází k unášení nevěst a domácímu násilí. Členové vyjádřili uznání nad odhodláním Bogaletch Gebreové, jejími metodami a výsledky a vyzvali k tomu, aby právní předpisy, vzdělávání a další opatření podporovaly a rozšiřovaly práci v oblasti boje proti mrzačení ženských pohlavních orgánů.

Bogaletch Gebreová uzavřela rozpravu.

12.   Dosažení rozvojových cílů tisíciletí v Africe

Dosažení rozvojových cílů tisíciletí v Africe

Rozprava bez usnesení

Vystoupili: Peter Craig-McQuaide (Evropská komise), Boniface Yehouetome (Benin), Filip Kaczmarek, Mo-Mamo Karerwa (Burundi), Ole Christiansen, Mohamed Abdirahman Abdillahi (Džibutsko), Catherine Bearder, Abadula Gemeda Dago (Etiopie), Jean-Jacob Bicep, Netty Baldeh (Gambie), Sàbado Teresa Malendza (Mosambik), Abdourahamane Chegou (Niger), Edit Bauer, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigérie), Philippe Boulland, Mariya Gabriel, Komi Selom Klassou (Togo), Makhosini Hlongwane (Zimbabwe), Simon Vuwa Kaunda (Malawi), James Kembi-Gitura (Keňa) a Mussa Azzan Zungu (Tanzanie)

Členové konstatovali, že zmírňování chudoby pokračuje pomalejším tempem než mimořádný růst, který Afrika v posledních pěti letech zažívá, a že jej ohrožuje nerovnost. Navzdory významnému pokroku, pokud jde o ty rozvojové cíle tisíciletí, které se týkají zdraví dětí a matek, má Afrika stále největší míru dětské úmrtnosti a úmrtnosti matek. Členové dospěli k závěru, že je naprosto nezbytné, aby se země navzájem učily ze svých zkušeností, a že ty země, které skloubily trvalý a spravedlivý růst s politickou stabilitou a politikami zaměřenými na lidský rozvoj, dosahují ve vztahu k většině cílů dobrých výsledků.

Peter Craig-McQuaide (Evropská komise) uzavřel rozpravu.

13.   Zpráva hospodářských a sociálních partnerů

Zpráva hospodářských a sociálních partnerů

Vystoupení Xaviera Verbovena, předsedy monitorovacího výboru AKT, Evropský hospodářský a sociální výbor

Xavier Verboven vystoupil s prezentací na téma nezbytnosti úlohy občanské společnosti pro trvale udržitelný rozvoj.

Vystoupili: Netty Baldeh (Gambie), Michèle Rivasi, Adjedoue Weidou (Čad) a Kennedy K. Hamudulu (Zambie)

Členové diskutovali o podmínkách, za nichž v některých zemích probíhá činnost občanské společnosti.

Xavier Verboven uzavřel rozpravu.

Spolupředsedkyně členům srdečně poděkovala za vynikající spolupráci během jejího funkčního období a informovala Shromáždění, že jejím nástupcem bude Fitz A. Jackson (Jamajka).

PŘEDSEDAJÍCÍ: Louis MICHEL

Spolupředseda

Spolupředseda

Spolupředseda poděkoval spolupředsedkyni Joyce Labosové a přidal přání všeho nejlepšího do budoucna.

14.   Hlasování o návrzích usnesení zahrnutých do zpráv předložených třemi stálými výbory

Hlasování o návrzích usnesení zahrnutých do zpráv předložených třemi stálými výbory

Spolupředseda připomněl Shromáždění postupy hlasování.

| — | Dodržování zásad právního státu a úloha nestranného a nezávislého soudnictví (ACP-EU/101.521/13/A/fin)
  Výbor pro politické záležitosti
  Zprávu vypracovali Dharamkumar Seeraj (Guyana) a Filip Kaczmarek.
  Nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
  Usnesení bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

Dodržování zásad právního státu a úloha nestranného a nezávislého soudnictví (ACP-EU/101.521/13/A/fin)

Výbor pro politické záležitosti

Zprávu vypracovali Dharamkumar Seeraj (Guyana) a Filip Kaczmarek.

Nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.

Usnesení bylo přijato jednomyslně.

| — | Spolupráce mezi státy globálního Jihu a třístranná spolupráce: příležitosti a výzvy pro státy AKT (ACP-EU/101.516/13/A/fin)
  Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod
  Zprávu vypracovali Elvis Mutiri wa Bashara (Demokratická republika Kongo) a Jean-Jacob Bicep.
  Přijatý pozměňovací návrh: 1
  Takto upravené usnesení bylo jednomyslně přijato. |
| --- | --- |

—

Spolupráce mezi státy globálního Jihu a třístranná spolupráce: příležitosti a výzvy pro státy AKT (ACP-EU/101.516/13/A/fin)

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

Zprávu vypracovali Elvis Mutiri wa Bashara (Demokratická republika Kongo) a Jean-Jacob Bicep.

Přijatý pozměňovací návrh: 1

Takto upravené usnesení bylo jednomyslně přijato.

| — | Sociální a environmentální dopad těžby v zemích AKT (ACP-EU/101.526/13/A/fin)
  Výbor pro sociální věci a životní prostředí
  Zprávu vypracovali Abdourahamane Chégou (Niger) a Fiona Hallová.
  Nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
  Usnesení bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

Sociální a environmentální dopad těžby v zemích AKT (ACP-EU/101.526/13/A/fin)

Výbor pro sociální věci a životní prostředí

Zprávu vypracovali Abdourahamane Chégou (Niger) a Fiona Hallová.

Nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.

Usnesení bylo přijato jednomyslně.

15.   Hlasování o naléhavých návrzích usnesení

Hlasování o naléhavých návrzích usnesení

| — | Bezpečnost v oblasti Velkých jezer (ACP-EU/101.541/13/fin)
  Pozměňovací návrhy, které byly přijaty: 1, 3, 4, ústní pozměňovací návrhy 1, 6
  Pozměňovací návrh, který byl zamítnut: 2
  Pozměňovací návrh, který nebyl vzat v potaz: 5
  Takto pozměněné usnesení bylo přijato. |
| --- | --- |

—

Bezpečnost v oblasti Velkých jezer (ACP-EU/101.541/13/fin)

Pozměňovací návrhy, které byly přijaty: 1, 3, 4, ústní pozměňovací návrhy 1, 6

Pozměňovací návrh, který byl zamítnut: 2

Pozměňovací návrh, který nebyl vzat v potaz: 5

Takto pozměněné usnesení bylo přijato.

| — | Situace na Komorském souostroví (ACP-UE/101.542/13/fin)
  Byla podána žádost o oddělené hlasování.
  Pozměňovací návrh, který byl stažen: 4
  Zamítnuté pozměňovací návrhy: 1, 2, 3, 5
  Usnesení bylo zamítnuto. |
| --- | --- |

—

Situace na Komorském souostroví (ACP-UE/101.542/13/fin)

Byla podána žádost o oddělené hlasování.

Pozměňovací návrh, který byl stažen: 4

Zamítnuté pozměňovací návrhy: 1, 2, 3, 5

Usnesení bylo zamítnuto.

16.   Hlasování o návrzích změn jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU

Hlasování o návrzích změn jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU

Pozměňovací návrhy jednacího řádu smíšeného parlamentního shromáždění předložené předsednictvem v souladu s článkem 35 jednacího řádu byly přijaty jednomyslně.

17.   Různé

Různé

Spolupředseda Louis Michel pohovořil o návštěvě věznice Kaliti, kterou po poledni vykonal se spolupředsedkyní Joyce Labosovou.

Vystoupili: Michèle Rivasi, Co-President Louis Michel, Mohammed Abdallahi Ould Guelaye (Mauritánie), Ana Gomes a Jacob Oulanyah (Uganda)

18.   Datum a místo 27. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Datum a místo 27. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

27. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění se bude konat ve dnech 17.–19. března 2014 ve Štrasburku (Francie).

Spolupředseda poděkoval etiopským úřadům za jejich vynikající služby a účinné organizační zabezpečení zasedání a spolusekretariátu a všem zaměstnancům za jejich pracovní úsilí.

Spolupředseda informoval Shromáždění, že byly zaslány dopisy řeckým orgánům a institucím EU, v nichž je vyjádřeno hluboké zklamání z toho, že řecké předsednictví nebude hostit příští zasedání.

(Zasedání skončilo v 18:20)

(Zasedání skončilo v 18:20)

Joyce LABOSO a

Louis MICHEL

Spolupředsedové

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generální spolutajemníci

---

PŘÍLOHA I

ABECEDNÍ SEZNAM ČLENŮ SMÍŠENÉHO PARLAMENTNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ

| Zástupci za AKT | Zástupci za EP |
| --- | --- |
| LABOSO, (Keňa), spolupředsedkyně | MICHEL, spolupředseda |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALVES |
| BAHAMY | BAUER |
| BARBADOS | BEARDER |
| BELIZE | BICEP |
| BENIN | BULLMANN |
| BOTSWANA | CALLANAN |
| BURKINA FASO | CARVALHO |
| BURUNDI | CASA |
| KAMERUN (MP) | CASINI |
| KAPVERDY | CASPARY |
| STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CASTEX |
| ČAD | CHRISTENSEN |
| KOMORY | COELHO |
| KONGO (Konžská demokratická republika) | DE KEYSER |
| KONGO (Konžská republika) (MP) | DELVAUX |
| COOKOVY OSTROVY | DE MITA |
| POBŘEŽÍ SLONOVINY | DE SARNEZ |
| DŽIBUTSKO (MP) | DURANT |
| DOMINIKA | ENGEL |
| DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA (MP) | ESTARÀS FERRAGUT |
| ERITREA | FERREIRA, Elisa |
| ETIOPIE | FERREIRA, João |
| FIDŽI | FORD |
| GABON | GABRIEL |
| GAMBIE | GAHLER |
| GHANA | GOERENS (MP) |
| GRENADA (MP) | GRIESBECK |
| GUINEA | GUERRERO SALOM |
| GUINEA-BISSAU | HALL |
| GUYANA | HÄNDEL |
| HAITI | HANNAN |
| JAMAJKA | HAUG |
| KIRIBATI | JENSEN |
| LESOTHO | JOLY |
| LIBÉRIE | KACZMAREK |
| MADAGASKAR | KLASS (MP) |
| MALAWI (MP) | KORHOLA |
| MALI | KUHN |
| MARSHALLOVY OSTROVY (Republika) | KURSKI |
| MAURITÁNIE (MP) | LEGUTKO |
| MAURICIUS (MP) | LE PEN |
| MIKRONÉSIE (Federativní státy) | LÓPEZ AGUILAR |
| MOSAMBIK (MP) | LÖVIN |
| NAMIBIE | McMILLAN-SCOTT |
| NAURU | MANDERS |
| NIGER (MP) | MARTIN |
| NIGÉRIE | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIUE | MATO ADROVER |
| PALAU | MAYER |
| PAPUA NOVÁ GUINEA | MITCHELL |
| RWANDA | MIZZI |
| SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS | MOREIRA |
| SVATÁ LUCIE | NEUSER |
| SVATÝ VINCENC A GRENADINY | NICHOLSON (MP) |
| SAMOA (MP) | OMARJEE (MP) |
| SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV | OUZKÝ (MP) |
| SENEGAL | RIVASI (MP) |
| SEYCHELY | ROITHOVÁ (MP) |
| SIERRA LEONE | RONZULLI (MP) |
| ŠALAMOUNOVY OSTROVY | SCHLYTER |
| SOMÁLSKO | SCHMIDT |
| JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA | SCHNELLHARDT |
| SURINAM | SCOTTÀ |
| SVAZIJSKO | SENYSZYN |
| TANZÁNIE | SPERONI (MP) |
| VÝCHODNÍ TIMOR | ŠŤASTNÝ (MP) |
| TOGO | STRIFFLER |
| TONGA | STURDY |
| TRINIDAD A TOBAGO | TIROLIEN |
| TUVALU | TOIA |
| UGANDA | VAUGHAN (MP) |
| VANUATU (MP) | VLASÁK |
| ZAMBIE | WEBER |
| ZIMBABWE | WIELAND |
| | ZANICCHI |
| | ZIMMER |

Zástupci za AKT

Zástupci za EP

LABOSO, (Keňa), spolupředsedkyně

MICHEL, spolupředseda

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA A BARBUDA

ALVES

BAHAMY

BAUER

BARBADOS

BEARDER

BELIZE

BICEP

BENIN

BULLMANN

BOTSWANA

CALLANAN

BURKINA FASO

CARVALHO

BURUNDI

CASA

KAMERUN (MP)

CASINI

KAPVERDY

CASPARY

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CASTEX

ČAD

CHRISTENSEN

KOMORY

COELHO

KONGO (Konžská demokratická republika)

DE KEYSER

KONGO (Konžská republika) (MP)

DELVAUX

COOKOVY OSTROVY

DE MITA

POBŘEŽÍ SLONOVINY

DE SARNEZ

DŽIBUTSKO (MP)

DURANT

DOMINIKA

ENGEL

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA (MP)

ESTARÀS FERRAGUT

ERITREA

FERREIRA, Elisa

ETIOPIE

FERREIRA, João

FIDŽI

FORD

GABON

GABRIEL

GAMBIE

GAHLER

GHANA

GOERENS (MP)

GRENADA (MP)

GRIESBECK

GUINEA

GUERRERO SALOM

GUINEA-BISSAU

HALL

GUYANA

HÄNDEL

HAITI

HANNAN

JAMAJKA

HAUG

KIRIBATI

JENSEN

LESOTHO

JOLY

LIBÉRIE

KACZMAREK

MADAGASKAR

KLASS (MP)

MALAWI (MP)

KORHOLA

MALI

KUHN

MARSHALLOVY OSTROVY (Republika)

KURSKI

MAURITÁNIE (MP)

LEGUTKO

MAURICIUS (MP)

LE PEN

MIKRONÉSIE (Federativní státy)

LÓPEZ AGUILAR

MOSAMBIK (MP)

LÖVIN

NAMIBIE

McMILLAN-SCOTT

NAURU

MANDERS

NIGER (MP)

MARTIN

NIGÉRIE

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIUE

MATO ADROVER

PALAU

MAYER

PAPUA NOVÁ GUINEA

MITCHELL

RWANDA

MIZZI

SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS

MOREIRA

SVATÁ LUCIE

NEUSER

SVATÝ VINCENC A GRENADINY

NICHOLSON (MP)

SAMOA (MP)

OMARJEE (MP)

SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV

OUZKÝ (MP)

SENEGAL

RIVASI (MP)

SEYCHELY

ROITHOVÁ (MP)

SIERRA LEONE

RONZULLI (MP)

ŠALAMOUNOVY OSTROVY

SCHLYTER

SOMÁLSKO

SCHMIDT

JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

SCHNELLHARDT

SURINAM

SCOTTÀ

SVAZIJSKO

SENYSZYN

TANZÁNIE

SPERONI (MP)

VÝCHODNÍ TIMOR

ŠŤASTNÝ (MP)

TOGO

STRIFFLER

TONGA

STURDY

TRINIDAD A TOBAGO

TIROLIEN

TUVALU

TOIA

UGANDA

VAUGHAN (MP)

VANUATU (MP)

VLASÁK

ZAMBIE

WEBER

ZIMBABWE

WIELAND

ZANICCHI

ZIMMER

VÝBOR PRO POLITICKÉ ZÁLEŽITOSTI

| Členové za AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| PURCELL (SAMOA), spolupředseda | CASA (spolupředseda) |
| HONGWANE (ZIMBABWE), MP | KORHOLA, MP |
| MILEBOU-AUBUSSON (GABON), MP | CASTEX, MP |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENIN) | CALLANAN |
| NGON-BABA (STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA) | CASINI |
| NDOUANE (KONGO, Konžská republika) | DE KEYSER |
| TOURE (POBŘEŽÍ SLONOVINY) | DURANT |
| WAÏSS (DŽIBUTSKO) | FERREIRA, Elisa |
| ERITREA | GABRIEL |
| DAGO (ETIOPIE) | GAHLER |
| USAMATE (FIDŽI) | GRIESBECK |
| GUINEA | HANNAN |
| DHARAMKUMAR (GUYANA) | HÄNDEL |
| HAITI | KACZMAREK |
| JACKSON (JAMAJKA) | LE PEN |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| KOLLIE (LIBÉRIE) | MANDERS |
| MALI | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| MOSAMBIK | MOREIRA |
| PALAU | NICHOLSON |
| TOZAKA (ŠALAMOUNOVY OSTROVY) | ROITHOVÁ |
| SV. VINCENT A GRENADINY | SCHMIDT |
| DLAMINI (SVAZIJSKO) | SPERONI |
| KLASSOU (TOGO) | STRIFFLER |
| OULANYAH (UGANDA) | WIELAND |

Členové za AKT

Poslanci EP

PURCELL (SAMOA), spolupředseda

CASA (spolupředseda)

HONGWANE (ZIMBABWE), MP

KORHOLA, MP

MILEBOU-AUBUSSON (GABON), MP

CASTEX, MP

ANTIGUA A BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENIN)

CALLANAN

NGON-BABA (STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA)

CASINI

NDOUANE (KONGO, Konžská republika)

DE KEYSER

TOURE (POBŘEŽÍ SLONOVINY)

DURANT

WAÏSS (DŽIBUTSKO)

FERREIRA, Elisa

ERITREA

GABRIEL

DAGO (ETIOPIE)

GAHLER

USAMATE (FIDŽI)

GRIESBECK

GUINEA

HANNAN

DHARAMKUMAR (GUYANA)

HÄNDEL

HAITI

KACZMAREK

JACKSON (JAMAJKA)

LE PEN

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

KOLLIE (LIBÉRIE)

MANDERS

MALI

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

MOSAMBIK

MOREIRA

PALAU

NICHOLSON

TOZAKA (ŠALAMOUNOVY OSTROVY)

ROITHOVÁ

SV. VINCENT A GRENADINY

SCHMIDT

DLAMINI (SVAZIJSKO)

SPERONI

KLASSOU (TOGO)

STRIFFLER

OULANYAH (UGANDA)

WIELAND

VÝBOR PRO HOSPODÁŘSKÝ ROZVOJ, FINANCE A OBCHOD

| Členové za AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| SALL (SENEGAL), spolupředseda | CARVALHO, spolupředseda |
| LENGKON (VANUATU), MP | LEGUTKO, MP |
| VAN DER WALT (NAMIBIE), MP | ALVES, MP |
| DE FONTES PEREIRA (ANGOLA) | BICEP |
| WORREL (BARBADOS) | BULLMANN |
| WA BASHARA (DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO) | CASPARY |
| | ENGEL |
| KINGSFORD BAGBIN(GHANA) | FORD |
| MESSU (ROVNÍKOVÁ GUINEA) | GOERENS |
| KEMBI-GITURA (KEŇA) | GUERRERO SALOM |
| SOFONIA (LESOTHO) | JENSEN |
| VUWA-KAUNDA (MALAWI) | KUHN |
| MARSHALOVY OSTROVY | MARTIN |
| OULD GUELAYE (MAURITÁNIE) | MATO ADROVER |
| DEERPALSING (MAURICIUS) | MAYER |
| AHMED (NIGÉRIE) | McMILLAN-SCOTT |
| POLISI (RWANDA) | MICHEL |
| SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS | MITCHELL |
| LONG (SVATÁ LUCIE) | MIZZI |
| SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV | OMARJEE |
| POOL (SEYCHELY) | SCHLYTER |
| SIERRA LEONE | ŠŤASTNÝ |
| AMIN ABDEL MAGID (SÚDÁN) | STURDY |
| PANKA (SURINAM) | TIROLIEN |
| HAVEA TAIONE (TONGA) | WEBER |
| KHAN (TRINIDAD A TOBAGO) | ZANICCHI |
| TUVALU | |

Členové za AKT

Poslanci EP

SALL (SENEGAL), spolupředseda

CARVALHO, spolupředseda

LENGKON (VANUATU), MP

LEGUTKO, MP

VAN DER WALT (NAMIBIE), MP

ALVES, MP

DE FONTES PEREIRA (ANGOLA)

BICEP

WORREL (BARBADOS)

BULLMANN

WA BASHARA (DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO)

CASPARY

ENGEL

KINGSFORD BAGBIN(GHANA)

FORD

MESSU (ROVNÍKOVÁ GUINEA)

GOERENS

KEMBI-GITURA (KEŇA)

GUERRERO SALOM

SOFONIA (LESOTHO)

JENSEN

VUWA-KAUNDA (MALAWI)

KUHN

MARSHALOVY OSTROVY

MARTIN

OULD GUELAYE (MAURITÁNIE)

MATO ADROVER

DEERPALSING (MAURICIUS)

MAYER

AHMED (NIGÉRIE)

McMILLAN-SCOTT

POLISI (RWANDA)

MICHEL

SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS

MITCHELL

LONG (SVATÁ LUCIE)

MIZZI

SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV

OMARJEE

POOL (SEYCHELY)

SCHLYTER

SIERRA LEONE

ŠŤASTNÝ

AMIN ABDEL MAGID (SÚDÁN)

STURDY

PANKA (SURINAM)

TIROLIEN

HAVEA TAIONE (TONGA)

WEBER

KHAN (TRINIDAD A TOBAGO)

ZANICCHI

TUVALU

VÝBOR PRO SOCIÁLNÍ VĚCI A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

| Členové za AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| NDUGAI (TANZANIE), spolupředseda | RIVASI, spolupředsedkyně |
| WEIDOU (Čad), MP | BAUER, MP |
| GRENADA, MP | SCHNELLHARDT, MP |
| BAHAMY | BEARDER |
| BELIZE | CHRISTENSEN |
| BOSTWANA | COELHO |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | DELVAUX |
| KARERWA (BURUNDI) | DE MITA |
| OWONA KONO (KAMERUN) | DE SARNEZ |
| KAPVERDY | ESTARÀS FERRAGUT |
| DJAE (KOMORY) | FERREIRA, João |
| TURA (COOKOVY OSTROVY) | HALL |
| DOMINIKA | HAUG |
| DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA | JOLY |
| BALDEH (GAMBIE) | KLASS |
| GUINEA BISSAU | KURSKI |
| MADAGASKAR | LÖVIN |
| MICRONÉSIE, FEDERATIVNÍ STÁTY | NEUSER |
| NAURU | OUZKÝ |
| CHEGOU (NIGER) | RONZULLI |
| TAGELAGI (NIUE) | SCOTTÀ |
| KOIM (PAPUA NOVÁ GUINEA) | SENYSZYN |
| SOMÁLSKO | TOIA |
| JIŽNÍ AFRIKA | VAUGHAN |
| VÝCHODNÍ TIMOR | VLASÁK |
| HAMUDULU(ZAMBIE) | ZIMMER |

Členové za AKT

Poslanci EP

NDUGAI (TANZANIE), spolupředseda

RIVASI, spolupředsedkyně

WEIDOU (Čad), MP

BAUER, MP

GRENADA, MP

SCHNELLHARDT, MP

BAHAMY

BEARDER

BELIZE

CHRISTENSEN

BOSTWANA

COELHO

TAPSOBA (BURKINA FASO)

DELVAUX

KARERWA (BURUNDI)

DE MITA

OWONA KONO (KAMERUN)

DE SARNEZ

KAPVERDY

ESTARÀS FERRAGUT

DJAE (KOMORY)

FERREIRA, João

TURA (COOKOVY OSTROVY)

HALL

DOMINIKA

HAUG

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA

JOLY

BALDEH (GAMBIE)

KLASS

GUINEA BISSAU

KURSKI

MADAGASKAR

LÖVIN

MICRONÉSIE, FEDERATIVNÍ STÁTY

NEUSER

NAURU

OUZKÝ

CHEGOU (NIGER)

RONZULLI

TAGELAGI (NIUE)

SCOTTÀ

KOIM (PAPUA NOVÁ GUINEA)

SENYSZYN

SOMÁLSKO

TOIA

JIŽNÍ AFRIKA

VAUGHAN

VÝCHODNÍ TIMOR

VLASÁK

HAMUDULU(ZAMBIE)

ZIMMER

---

PŘÍLOHA II

PREZENČNÍ LISTINA ZASEDÁNÍ KONANÉHO V ADDIS ABEBĚ (ETIOPIE) OD 25. DO 27. LISTOPADU 2013

| LABOSO, (Keňa), spolupředsedkyně | MICHEL, spolupředseda (3), (4) |
| --- | --- |
| DE FONTES PEREIRA (Angola) | ALFONSI |
| WORRELL (Barbados) | ATTARD-MONTALTO (2), (3) (za MOREIRU, V.) |
| YEHOUETOME (Benin) | BEARDER |
| MOTLHALE (Botswana) | BINEV (za SPERONIHO, F. E.) |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BOULLAND (za DE MITA, L.) |
| KARERWA (Burundi) | CALLANAN |
| OWONA KONO (Kamerun) (MP) | CARVALHO (2) |
| NGON-BABA (Středoafrická republika) | CHRISTENSEN |
| WEIDOU (Čad) | DE SARNEZ (2) |
| DJAE(Komory) | GABRIEL |
| LUTUNDULA APALA (Kongo, Demokratická republika Kongo) | GOMES (za FERREIROVOU, E.) |
| NDOUANE (Konžská republika) | GRIESBECK (2) |
| TURA (Cookovy ostrovy) | GUERRERO SALOM |
| TOURE (Pobřeží slonoviny) | GUTIERREZ-CORTINES (za MATA, G.) |
| WAISS (Džibutsko) (MP) | HALL |
| JIMÉNEZ (Dominikánská republika) (MP) | KACZMAREK |
| USAMATE (Fidži) | KLASS (MP) |
| MILEBOU AUBUSSON(Gabon) | KORHOLA |
| BALDEH (Gambie) | LEINEN (za TOIAOVOU, P.) |
| BAGBIN (Ghana) | LOPEZ AGUILAR |
| SEERAJ (Guyana) | MARTINEZ MARTINEZ (2) |
| RAKOTOMIANDRISOA (Madagaskar) | MAYER |
| VUWA-KAUNDA (Malawi) | MITCHELL |
| OULD GUELAYE (Mauritánie) | MIZZI |
| SITHOLE (Mosambik) (MP) | MUNIZ DE URQUIZA (za CASTEXOVOU, F.) |
| VAN DER WALT (Namibie) | NEUSER |
| CHEGOU (Niger) (MP) | NICOLAI (za MANDERSE, T.) |
| AHMED (Nigérie) | RINALDI (2), (3) (za JENSENOVOU, E.) |
| TAGELAGI) (Niue) | RIVASI |
| KOIM (Papua Nová Guinea) | SCHMIDT |
| KANAI (Palau) | SCHNELLHARDT |
| LONG (Svatá Lucie) | STASTNY |
| PURCELL (Samoa) (MP) | TIROLIEN (3), (4) |
| SALL (Senegal) | VAUGHAN |
| POOL (Seychely) | VANHECKE (2) (za SCOTTU, G.) |
| BUNDU (Sierra Leone) | VLASAK (2) |
| TOZAKA (Šalamounovy ostrovy) | WIELAND |
| SWART (Jižní Afrika) | WLOSOWICZ (3), (4) (za KURSKÉHO, J.) |
| PANKA (Surinam) | |
| DLAMINI (Svazijsko) | |
| NDUGAI (Tanzanie) (MP) | |
| KLASSOU (Togo) | |
| TAIONE (Tonga) | |
| KHAN (Trinidad a Tobago) | |
| OULANYAH (Uganda) | |
| KALTALIO (Vanuatu) (1) | |
| HAMUDULU (Zambie) | |
| HLONGWANE (Zimbabwe) | |

LABOSO, (Keňa), spolupředsedkyně

MICHEL, spolupředseda (3), (4)

DE FONTES PEREIRA (Angola)

ALFONSI

WORRELL (Barbados)

ATTARD-MONTALTO (2), (3) (za MOREIRU, V.)

YEHOUETOME (Benin)

BEARDER

MOTLHALE (Botswana)

BINEV (za SPERONIHO, F. E.)

TAPSOBA (Burkina Faso)

BOULLAND (za DE MITA, L.)

KARERWA (Burundi)

CALLANAN

OWONA KONO (Kamerun) (MP)

CARVALHO (2)

NGON-BABA (Středoafrická republika)

CHRISTENSEN

WEIDOU (Čad)

DE SARNEZ (2)

DJAE(Komory)

GABRIEL

LUTUNDULA APALA (Kongo, Demokratická republika Kongo)

GOMES (za FERREIROVOU, E.)

NDOUANE (Konžská republika)

GRIESBECK (2)

TURA (Cookovy ostrovy)

GUERRERO SALOM

TOURE (Pobřeží slonoviny)

GUTIERREZ-CORTINES (za MATA, G.)

WAISS (Džibutsko) (MP)

HALL

JIMÉNEZ (Dominikánská republika) (MP)

KACZMAREK

USAMATE (Fidži)

KLASS (MP)

MILEBOU AUBUSSON(Gabon)

KORHOLA

BALDEH (Gambie)

LEINEN (za TOIAOVOU, P.)

BAGBIN (Ghana)

LOPEZ AGUILAR

SEERAJ (Guyana)

MARTINEZ MARTINEZ (2)

RAKOTOMIANDRISOA (Madagaskar)

MAYER

VUWA-KAUNDA (Malawi)

MITCHELL

OULD GUELAYE (Mauritánie)

MIZZI

SITHOLE (Mosambik) (MP)

MUNIZ DE URQUIZA (za CASTEXOVOU, F.)

VAN DER WALT (Namibie)

NEUSER

CHEGOU (Niger) (MP)

NICOLAI (za MANDERSE, T.)

AHMED (Nigérie)

RINALDI (2), (3) (za JENSENOVOU, E.)

TAGELAGI) (Niue)

RIVASI

KOIM (Papua Nová Guinea)

SCHMIDT

KANAI (Palau)

SCHNELLHARDT

LONG (Svatá Lucie)

STASTNY

PURCELL (Samoa) (MP)

TIROLIEN (3), (4)

SALL (Senegal)

VAUGHAN

POOL (Seychely)

VANHECKE (2) (za SCOTTU, G.)

BUNDU (Sierra Leone)

VLASAK (2)

TOZAKA (Šalamounovy ostrovy)

WIELAND

SWART (Jižní Afrika)

WLOSOWICZ (3), (4) (za KURSKÉHO, J.)

PANKA (Surinam)

DLAMINI (Svazijsko)

NDUGAI (Tanzanie) (MP)

KLASSOU (Togo)

TAIONE (Tonga)

KHAN (Trinidad a Tobago)

OULANYAH (Uganda)

KALTALIO (Vanuatu) (1)

HAMUDULU (Zambie)

HLONGWANE (Zimbabwe)

Dále přítomni:

ANGOLA

TEIXEIRA

GUNGA

CHINLINGUTILA

TCHIKANHA

da Silva PEREIRA

AVELINO

BARBADOS

CHANDLER

BENIN

DAYORI

HOUNGNIGBO

AGNIDOZAN

BOTSWANA

MANGOLE

MOTSHOME

CHINGAPANE

LENGWADIBE

BURKINA FASO

DOAMBA

OUEDRAOGO ZARE

BAKIO

BURUNDI

MWIDOGO

KAREKEZI

NIYUBAHWE

KAMERUN

GBERI

AWUDU MBAYA

ESSOMBA ATANGANA

DAOUDA

FOKOU

NGOUNGOURE EPSE SAMBA

NDOUMBA NGONO

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

NOUGANGA

ČAD

ADJI

TEKILO

DINGAOMAIBE

NGARSOULEDE

AFFONO

GUELPINA

KONGO, Konžská demokratická Republika

MABAYA GIZI AMINE

BASIALA MAKA

wa BASHARA

KAT MUSHITU

OTSHUMAMPITA ALOKI

NGOY SALIBOKO

LONTANGE BONGIMA

EBUA LIHAU

NGINDU KABUNDI BIDUAYA

MUKENDI

BOKO MUKE

LUKUKA

KONGO, Konžská republika

IBOVI

KOURISSA

NGAMELLA

APATOUL

BOUNDA

POBŘEŽÍ SLONOVINY

F. TOURE

S. TOURE

KRA

KUBA

SHELTON

MARICHAL

DŽIBUTSKO

WAIS

GOUMANEH

ABDILLAHI

WARSAMA

SAID

HASSAN

BILIL

SAID

DAOUD

FARAH

ROVNÍKOVÁ GUINEA

NGUEMA MANANA

NOHAME ELA CHEVOL

ABOMALA

SANGO WILASI

ETIOPIE

DABA

TOGA CHANAKA

TESSEMA

ESHETE

MELESE BELAY

TADESSE

DESTA

FIDŽI

VOCEA

GABON

DAMAS OZIMOONGOUORI NGOUBILI

MANGOUALA

RISSONGA

KOUMBA

GAMBIE

SILLAH

KEBBEH

CAMARA

GHANA

ASAMOAH

BROWN

SARKU

ALIFO

GUINEA

NOUNKE

GUYANA

GOMES

KEŇA

WA KABANDO

ADEN

WERU

ONGUKA

MOGERE

NDINDIRI

MUNYUA

WAIGANJO

LESOTHO

MAHASE-MOILOA

MAPHIKE

LIPHOLO

LEBOTSA

MOKOALELI

MADAGASKAR

NORBERT RICHARD

SETILAHY

MALAWI

KAUNDA

KAMLONGERA

CHISALA

CHINYAMA

MAKANDE

MAURITÁNIE

MINT HAMA

MOSAMBIK

MALENDZA

MANUEL

MATE

DAVA

NAMIBIE

NAHOLO

NGHILEEDELE

MUCHILA

NIGER

OUSMANE

FOUKORI

TONDY

MAINA

CAZALICA

NIGÉRIE

IVVEJUO

AHMED

AUDU

ABDULLAHI

ALHASSAN

AKPAN

TILLEY-GYADO

ISIYAK

PAPUA NOVÁ GUINEA

BALANGETUMA

MARO

SAMOA

LUTERU

SENEGAL

TALL

DIALLO

FALL

LO

SECK

SEYCHELY

VEL

SAMSON

SIERRA LEONE

LEWALLY

KUYEMBEH

SORIE

SÚDÁN

AMIR ABDELMAGID

NASR-ADEEN

ISMAIEL ALBAGIER

SURINAM

CASTELEN

TARNADI

NELSON

SVAZIJSKO

MASUKU

TANZÁNIE

AZZAN ZUNGU

YAKUBU

NZOWA

TRINIDAD A TOBAGO

JOSEPH

JOHNSTON

UGANDA

BIHANDE

AKOL

NABBANJA

KAWEESA

KAGORO

VANUATU

LENGKON

JOY

RURU

ZAMBIE

KABWE

NGULUBE

MUBANGA

MAYONDI

ZIMBABWE

CHIKWINYA

MPARIWA

MUCHADA

CHIPARE

CHIKURI

MASARA

RADA AKT

Fonotoe Luafesili Pierre Lauofo, místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí a obchodu Samoy a úřadující předseda Rady AKT

RADA EU

Rolandas Kriščiūnas, náměstek ministra zahraničních věcí Litvy a zástupce předsedy Rady Evropské unie

EVROPSKÁ KOMISE

PIEBALGS, Member of the Commission with responsibility for development

EEAS

COSTA PEREIRA, Head of Division, Pan-Africa

EESC

VERBOVEN

COMESA

NKANAGU

AU

MWENCHA

OIF

BARARUNYERETSE

SEKRETARIÁT AKT

MUMUNI, generální spolutajemník

SEKRETARIÁT EU

AGUIRIANO NALDA, generální spolutajemník

---

(1)  Země zastoupené někým jiným, než členem parlamentu.

(2)  Přítomen 25. listopadu 2013.

(3)  Přítomen 26. listopadu 2013.

(4)  Přítomen 27. listopadu 2013.

---

PŘÍLOHA III

AKREDITACE ZÁSTUPCŮ NEPARLAMENTNÍCH SUBJEKTŮ

Fidži

John Usamate,

ministr práce, průmyslových vztahů a zaměstnanosti, jako vedoucí delegace Fidži

Madagaskar

Jean Ernest Rakotomiandrisoa,

člen Národního přechodného kongresu, jako vedoucí delegace Madagaskaru

---

PŘÍLOHA IV

PŘIJATÉ TEXTY

| — | Usnesení o dodržování právního státu a úloze nestranného a nezávislého soudnictví
  (ACP-EU/101.541/13/fin) |
| --- | --- |

—

Usnesení o dodržování právního státu a úloze nestranného a nezávislého soudnictví

(ACP-EU/101.541/13/fin)

| — | Usnesení o spolupráci jižních zemí a třístranné spolupráci: příležitosti a výzvy pro státy AKT
  (ACP-EU/101.516/13/fin) |
| --- | --- |

—

Usnesení o spolupráci jižních zemí a třístranné spolupráci: příležitosti a výzvy pro státy AKT

(ACP-EU/101.516/13/fin)

| — | Usnesení o sociálním a environmentálním dopadu pastevectví v zemích AKT
  (ACP-EU/101.526/13/fin) |
| --- | --- |

—

Usnesení o sociálním a environmentálním dopadu pastevectví v zemích AKT

(ACP-EU/101.526/13/fin)

| — | Usnesení o bezpečnosti v oblasti Velkých jezer
  (ACP-EU/101.541/13/fin) |
| --- | --- |

—

Usnesení o bezpečnosti v oblasti Velkých jezer

(ACP-EU/101.541/13/fin)

| — | Změny jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění (AP101.347) |
| --- | --- |

—

Změny jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění (AP101.347)

USNESENÍ (1)

o dodržování zásad právního státu a úloha nestranného a nezávislého soudnictví

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | zasedající v Addis Abebě (Etiopie) ve dnech od 25. do 27. listopadu 2013, |
| --- | --- |

—

zasedající v Addis Abebě (Etiopie) ve dnech od 25. do 27. listopadu 2013,

| — | s ohledem na čl. 18 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 18 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na článek 2 a čl. 21 odst. 1 a 2 této smlouvy, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na článek 2 a čl. 21 odst. 1 a 2 této smlouvy,

| — | s ohledem na dohodu z Cotonou, zejména na čl. 8 odst. 4, článek 9, čl. 33 odst. 1 a článek 96 této dohody, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu z Cotonou, zejména na čl. 8 odst. 4, článek 9, čl. 33 odst. 1 a článek 96 této dohody,

| — | s ohledem na Africkou chartu o demokracii, volbách a vládě přijatou dne 30. ledna 2007, zejména na čl. 2 odst. 2, 5, 6 a 9, čl. 3 odst. 1, 2, 5, 7, 8 a 9 a články 4, 10, 12, 15, 17, 27, 32 a 33 této charty, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Africkou chartu o demokracii, volbách a vládě přijatou dne 30. ledna 2007, zejména na čl. 2 odst. 2, 5, 6 a 9, čl. 3 odst. 1, 2, 5, 7, 8 a 9 a články 4, 10, 12, 15, 17, 27, 32 a 33 této charty,

| — | s ohledem na Chartu občanské společnosti Karibského společenství (CARICOM) ze dne 19. února 1997, zejména na článek XVII této charty, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Chartu občanské společnosti Karibského společenství (CARICOM) ze dne 19. února 1997, zejména na článek XVII této charty,

| — | s ohledem na Prohlášení o demokracii, politické a hospodářské správě a správě a řízení společností Organizace africké jednoty ze dne 8. července 2002, zejména na články 7 a 14 tohoto prohlášení, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Prohlášení o demokracii, politické a hospodářské správě a správě a řízení společností Organizace africké jednoty ze dne 8. července 2002, zejména na články 7 a 14 tohoto prohlášení,

| — | s ohledem na Úmluvu Africké unie o předcházení a boji proti korupci ze dne 11. července 2003, zejména na články 3 a 17 této úmluvy (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu Africké unie o předcházení a boji proti korupci ze dne 11. července 2003, zejména na články 3 a 17 této úmluvy (2),

| — | s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 16. března 2012 nazvanou „Zajištění spravedlnosti: akční plán na posílení právního státu na vnitrostátní a mezinárodní úrovni“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 16. března 2012 nazvanou „Zajištění spravedlnosti: akční plán na posílení právního státu na vnitrostátní a mezinárodní úrovni“,

| — | s ohledem na základní zásady OSN pro nezávislost soudní moci, |
| --- | --- |

—

s ohledem na základní zásady OSN pro nezávislost soudní moci,

| — | s ohledem na protokol Hospodářského společenství států západní Afriky o demokracii a řádné správě věcí veřejných přijatý v Dakaru dne 21. prosince 2001 (A/SP1/12/01), |
| --- | --- |

—

s ohledem na protokol Hospodářského společenství států západní Afriky o demokracii a řádné správě věcí veřejných přijatý v Dakaru dne 21. prosince 2001 (A/SP1/12/01),

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro politické záležitosti (ACP-EU/101.521/A/fin), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro politické záležitosti (ACP-EU/101.521/A/fin),

| A. | vzhledem k tomu, že respektování právního státu a rovnováhy pravomocí (výkonné, zákonodárné a soudní moci) je nevyhnutelnou podmínkou pro zavedení a fungování stabilní demokracie – což je společným hlavním cílem spolupráce EU-AKT – a zásadním prvkem řádné správy věcí veřejných a také předpokladem pro podporu spravedlivého státu a udržitelného politického, hospodářského a sociálního rozvoje, jenž umožňuje účinnější fungování parlamentní demokracie; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že respektování právního státu a rovnováhy pravomocí (výkonné, zákonodárné a soudní moci) je nevyhnutelnou podmínkou pro zavedení a fungování stabilní demokracie – což je společným hlavním cílem spolupráce EU-AKT – a zásadním prvkem řádné správy věcí veřejných a také předpokladem pro podporu spravedlivého státu a udržitelného politického, hospodářského a sociálního rozvoje, jenž umožňuje účinnější fungování parlamentní demokracie;

| B. | vzhledem k tomu, že účinné, pevné a jednoznačné oddělení pravomocí je zásadní v zájmu zajištění skutečně nestranného, nezávislého a přístupného soudnictví; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že účinné, pevné a jednoznačné oddělení pravomocí je zásadní v zájmu zajištění skutečně nestranného, nezávislého a přístupného soudnictví;

| C. | vzhledem k tomu, že zavedené právní struktury by měly zaručovat rovnováhu mezi třemi ústavními pravomocemi, jež musí být nezávislé na jednotlivcích zastávajících konkrétní pozice; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že zavedené právní struktury by měly zaručovat rovnováhu mezi třemi ústavními pravomocemi, jež musí být nezávislé na jednotlivcích zastávajících konkrétní pozice;

| D. | vzhledem k tomu, že k řádné vyváženosti ústavních pravomocí by mohla napomáhat síť svobodného a etického tisku a občanská společnost, jejíž práva by byla respektována a která by byla zohledňována v politickém rozhodování; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že k řádné vyváženosti ústavních pravomocí by mohla napomáhat síť svobodného a etického tisku a občanská společnost, jejíž práva by byla respektována a která by byla zohledňována v politickém rozhodování;

| E. | vzhledem k tomu, že země EU i AKT mají silný společný zájem na nepřetržitém rozvoji demokracie a zavádění řádně fungující ústavnosti; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že země EU i AKT mají silný společný zájem na nepřetržitém rozvoji demokracie a zavádění řádně fungující ústavnosti;

| F. | vzhledem k tomu, že existence nestranného, nezávislého a přístupného soudnictví je zásadním aspektem právního státu ve všech státech, zajišťuje všeobecné dodržování zákonů, podporuje udržitelný hospodářský růst a posiluje důvěru občanů ve vlády těchto států, což zvyšuje politickou stabilitu a bezpečnost; |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že existence nestranného, nezávislého a přístupného soudnictví je zásadním aspektem právního státu ve všech státech, zajišťuje všeobecné dodržování zákonů, podporuje udržitelný hospodářský růst a posiluje důvěru občanů ve vlády těchto států, což zvyšuje politickou stabilitu a bezpečnost;

| G. | vhledem k tomu, že korupce v oblasti soudnictví porušuje zásadu nediskriminace, právo na přístup k právní ochraně a právo na spravedlivý proces a účinnou právní ochranu, které slouží k prosazování všech dalších lidských práv, a vzhledem k tomu, že korupce vážně narušuje nezávislost, kompetentnost a nestrannost soudů a veřejné správy, a podporuje tak nedůvěru ve veřejné instituce, podrývá fungování právního státu a vede k násilí; |
| --- | --- |

G.

vhledem k tomu, že korupce v oblasti soudnictví porušuje zásadu nediskriminace, právo na přístup k právní ochraně a právo na spravedlivý proces a účinnou právní ochranu, které slouží k prosazování všech dalších lidských práv, a vzhledem k tomu, že korupce vážně narušuje nezávislost, kompetentnost a nestrannost soudů a veřejné správy, a podporuje tak nedůvěru ve veřejné instituce, podrývá fungování právního státu a vede k násilí;

| H. | vzhledem k tomu, že pro řádné fungování soudnictví a policie je nutné mít k dispozici dostatečný počet lidských zdrojů s odpovídajícím vzděláním, které jsou přijímány na základě objektivních a spravedlivých kritérií; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že pro řádné fungování soudnictví a policie je nutné mít k dispozici dostatečný počet lidských zdrojů s odpovídajícím vzděláním, které jsou přijímány na základě objektivních a spravedlivých kritérií;

| I. | vzhledem k tomu, že důvěra občanů v právní systém jejich země a legitimitu soudů závisí na spravedlivě, transparentně, čestně a účinně fungujícím soudnictví; |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že důvěra občanů v právní systém jejich země a legitimitu soudů závisí na spravedlivě, transparentně, čestně a účinně fungujícím soudnictví;

| J. | vzhledem k tomu, že jádrem řádné správy věcí veřejných a právního státu, jenž je považován za faktor omezující korupci, je bezúhonnost ve veřejných záležitostech a při spravování veřejných financí; vzhledem k tomu, že vedoucí političtí představitelé se musí politicky a před soudy zodpovídat z přivlastnění veřejných financí; vzhledem k tomu, že rozšířenost korupce a nedostatek transparentnosti, přístupu k informacím a široké účasti na rozhodování brání občanům požadovat od vlád a politických představitelů přijetí odpovědnosti a zajistit tak, aby byly příjmy spojené s průzkumem zdrojů a trhu použity na zajištění jejich lidských práv; vzhledem k tomu, že vlády jsou povinny zasazovat se všemožným způsobem o potírání korupce ve veřejných a soukromých společnostech; |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že jádrem řádné správy věcí veřejných a právního státu, jenž je považován za faktor omezující korupci, je bezúhonnost ve veřejných záležitostech a při spravování veřejných financí; vzhledem k tomu, že vedoucí političtí představitelé se musí politicky a před soudy zodpovídat z přivlastnění veřejných financí; vzhledem k tomu, že rozšířenost korupce a nedostatek transparentnosti, přístupu k informacím a široké účasti na rozhodování brání občanům požadovat od vlád a politických představitelů přijetí odpovědnosti a zajistit tak, aby byly příjmy spojené s průzkumem zdrojů a trhu použity na zajištění jejich lidských práv; vzhledem k tomu, že vlády jsou povinny zasazovat se všemožným způsobem o potírání korupce ve veřejných a soukromých společnostech;

| K. | vzhledem k tomu, že zásada řádné správy věcí veřejných, která je základním východiskem spolupráce mezi EU a zeměmi AKT, je definována jako dlouhodobý proces změny, jenž je založen na všeobecných cílech a zásadách a společném úsilí, které se musí uplatňovat při plnění výsadních funkcí státní moci, jakož i ve vzájemných vztazích mezi veřejnými institucemi a občany (3); |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že zásada řádné správy věcí veřejných, která je základním východiskem spolupráce mezi EU a zeměmi AKT, je definována jako dlouhodobý proces změny, jenž je založen na všeobecných cílech a zásadách a společném úsilí, které se musí uplatňovat při plnění výsadních funkcí státní moci, jakož i ve vzájemných vztazích mezi veřejnými institucemi a občany (3);

| L. | vzhledem k tomu, že klíčem k posílení pocitu sounáležitosti, závazku občanů vůči společnosti a vštěpování respektu k právnímu státu je vzdělávání, zejména občanská výchova, již od raného věku a obecné povědomí lidí o kultuře míru, lidských práv, demokracie, právního státu a občanských svobod; |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že klíčem k posílení pocitu sounáležitosti, závazku občanů vůči společnosti a vštěpování respektu k právnímu státu je vzdělávání, zejména občanská výchova, již od raného věku a obecné povědomí lidí o kultuře míru, lidských práv, demokracie, právního státu a občanských svobod;

| M. | vzhledem k tomu, že se musí plošně uplatňovat stejné zásady, a nikoli brát ohled na zvláštní vnitrostátní nebo regionální „normy“, ačkoli se způsoby jejich uplatňování mohou v jednotlivých zemích lišit; |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že se musí plošně uplatňovat stejné zásady, a nikoli brát ohled na zvláštní vnitrostátní nebo regionální „normy“, ačkoli se způsoby jejich uplatňování mohou v jednotlivých zemích lišit;

| 1. | připomíná, že každý demokratický systém vychází z ústavy a souvisejícího soudního systému, a v této souvislosti zdůrazňuje význam zásady nezávislosti soudnictví; |
| --- | --- |

1.

připomíná, že každý demokratický systém vychází z ústavy a souvisejícího soudního systému, a v této souvislosti zdůrazňuje význam zásady nezávislosti soudnictví;

| 2. | trvá na účinném přijímání a uplatňování příslušných článků o právním státu, oddělení pravomocí a nezávislém soudnictví, jež jsou součástí smluv, chart, dohod a prohlášení mezinárodních organizací, jako jsou OSN, Africká unie, EU a regionální organizace; |
| --- | --- |

2.

trvá na účinném přijímání a uplatňování příslušných článků o právním státu, oddělení pravomocí a nezávislém soudnictví, jež jsou součástí smluv, chart, dohod a prohlášení mezinárodních organizací, jako jsou OSN, Africká unie, EU a regionální organizace;

| 3. | vyzývá mezinárodní a regionální organizace, aby využívaly svého vlivu a pomáhaly vnitrostátním parlamentům s výkonem jejich kontrolní funkce nad výkonnou mocí; vybízí v této souvislosti k výměně osvědčených postupů mezi parlamenty zemí AKT a parlamenty členských států EU; |
| --- | --- |

3.

vyzývá mezinárodní a regionální organizace, aby využívaly svého vlivu a pomáhaly vnitrostátním parlamentům s výkonem jejich kontrolní funkce nad výkonnou mocí; vybízí v této souvislosti k výměně osvědčených postupů mezi parlamenty zemí AKT a parlamenty členských států EU;

| 4. | vítá zahájení regionálních iniciativ v oblasti veřejné správy, jako je africký mechanismus vzájemného hodnocení (APRM), a vyzývá k rozvoji obdobných nástrojů v oblasti soudnictví; |
| --- | --- |

4.

vítá zahájení regionálních iniciativ v oblasti veřejné správy, jako je africký mechanismus vzájemného hodnocení (APRM), a vyzývá k rozvoji obdobných nástrojů v oblasti soudnictví;

| 5. | doporučuje, aby byla v ústavách či základních státoprávních dokumentech jasně vymezena pravidla oddělení pravomocí a určen odpovídající institucionální rámec; v této souvislosti vyjadřuje výhrady vůči znepokojivé praxi, kterou lze v oblasti ústavního práva pozorovat, kdy skupiny mající ústavní většinu mohou v rámci určitého státu omezovat práva menšin, která jim byla poskytnuta pro účely politické kontroly; zdůrazňuje, že k ústavním změnám by mělo docházet jen výjimečně a měly by řešit určitou institucionální, a nikoli politickou potřebu; vyzývá proto k vytvoření mechanismů politické kontroly a kontroly vykonávané nezávislým ústavním soudnictvím, jimž by se ústavní změny před svým zavedením musely podrobit; |
| --- | --- |

5.

doporučuje, aby byla v ústavách či základních státoprávních dokumentech jasně vymezena pravidla oddělení pravomocí a určen odpovídající institucionální rámec; v této souvislosti vyjadřuje výhrady vůči znepokojivé praxi, kterou lze v oblasti ústavního práva pozorovat, kdy skupiny mající ústavní většinu mohou v rámci určitého státu omezovat práva menšin, která jim byla poskytnuta pro účely politické kontroly; zdůrazňuje, že k ústavním změnám by mělo docházet jen výjimečně a měly by řešit určitou institucionální, a nikoli politickou potřebu; vyzývá proto k vytvoření mechanismů politické kontroly a kontroly vykonávané nezávislým ústavním soudnictvím, jimž by se ústavní změny před svým zavedením musely podrobit;

| 6. | trvá na tom, že zavedení účinných práv parlamentních menšin doplněné o uplatňování přísných pravidel financování politických stran, které zajistí vysokou míru transparentnosti, je zásadní, aby byl umožněn demokratický dohled, vyvážené pravomoci a udržitelná demokracie; |
| --- | --- |

6.

trvá na tom, že zavedení účinných práv parlamentních menšin doplněné o uplatňování přísných pravidel financování politických stran, které zajistí vysokou míru transparentnosti, je zásadní, aby byl umožněn demokratický dohled, vyvážené pravomoci a udržitelná demokracie;

| 7. | znovu zdůrazňuje, že občanská společnost hraje pozitivní a aktivní úlohu ve vzájemném působení pravomocí státu, politických stran a občanů a v předcházení státním převratům a případům narušování právního státu; |
| --- | --- |

7.

znovu zdůrazňuje, že občanská společnost hraje pozitivní a aktivní úlohu ve vzájemném působení pravomocí státu, politických stran a občanů a v předcházení státním převratům a případům narušování právního státu;

| 8. | klade důraz na význam svobodných a nezávislých pluralitních sdělovacích prostředků, které dokážou přispívat k demokratické kontrole a vyvažují státní pravomoci a jejichž práva musí být chráněna zákony o svobodě informací; požaduje, aby bylo zastaveno pronásledování novinářů, kteří by měli mít možnost vykonávat svou práci nezávisle, aniž by se museli obávat násilí či obvinění, a požaduje okamžité osvobození novinářů a blogerů neprávem uvězněných kvůli své práci; žádá zlepšení právních předpisů týkajících se boje proti terorismu a extremismu, jakož i zákonů o národní bezpečnosti, velezradě či podvratné činnosti, jež mohou být zneužívány ke stíhání a věznění novinářů; |
| --- | --- |

8.

klade důraz na význam svobodných a nezávislých pluralitních sdělovacích prostředků, které dokážou přispívat k demokratické kontrole a vyvažují státní pravomoci a jejichž práva musí být chráněna zákony o svobodě informací; požaduje, aby bylo zastaveno pronásledování novinářů, kteří by měli mít možnost vykonávat svou práci nezávisle, aniž by se museli obávat násilí či obvinění, a požaduje okamžité osvobození novinářů a blogerů neprávem uvězněných kvůli své práci; žádá zlepšení právních předpisů týkajících se boje proti terorismu a extremismu, jakož i zákonů o národní bezpečnosti, velezradě či podvratné činnosti, jež mohou být zneužívány ke stíhání a věznění novinářů;

| 9. | důrazně doporučuje, aby byly posíleny státní struktury a instituce, zejména ty, které mají vztah k soudnictví; vyzývá vnitrostátní orgány, aby na tento účel přidělily potřebné prostředky; podotýká, že soudem stanovené tresty a rozsudky nelze provádět bez věrohodně fungujícího a dostatečně finančně zajištěného trestněprávního systému, který respektuje lidská práva; |
| --- | --- |

9.

důrazně doporučuje, aby byly posíleny státní struktury a instituce, zejména ty, které mají vztah k soudnictví; vyzývá vnitrostátní orgány, aby na tento účel přidělily potřebné prostředky; podotýká, že soudem stanovené tresty a rozsudky nelze provádět bez věrohodně fungujícího a dostatečně finančně zajištěného trestněprávního systému, který respektuje lidská práva;

| 10. | domnívá se, že EU by v souladu se zásadami správné mezinárodní angažovanosti v nestabilních státech a situacích vypracovanými Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) měla věnovat větší pozornost situaci tzv. selhávajících států; |
| --- | --- |

10.

domnívá se, že EU by v souladu se zásadami správné mezinárodní angažovanosti v nestabilních státech a situacích vypracovanými Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) měla věnovat větší pozornost situaci tzv. selhávajících států;

| 11. | vyzývá k tvorbě jednoznačných a transparentních právních předpisů v hospodářské oblasti, které by společně s nezávislým soudnictvím posilovaly důvěru investorů a mohly by tak velkou měrou přispět k udržitelnému hospodářskému rozvoji; v této souvislosti vyzývá, aby byla věnována zvláštní pozornost pravidlům týkajícím se vlastnictví, a zdůrazňuje význam uplatňování práva na účast a práva na přístup k informacím a mechanismů veřejné kontroly, jako je veřejná přístupnost údajů, jež představují základní zásady demokracie; |
| --- | --- |

11.

vyzývá k tvorbě jednoznačných a transparentních právních předpisů v hospodářské oblasti, které by společně s nezávislým soudnictvím posilovaly důvěru investorů a mohly by tak velkou měrou přispět k udržitelnému hospodářskému rozvoji; v této souvislosti vyzývá, aby byla věnována zvláštní pozornost pravidlům týkajícím se vlastnictví, a zdůrazňuje význam uplatňování práva na účast a práva na přístup k informacím a mechanismů veřejné kontroly, jako je veřejná přístupnost údajů, jež představují základní zásady demokracie;

| 12. | zdůrazňuje, že je třeba prostřednictvím odborné přípravy a rekvalifikací posilovat vnitřní schopnosti aktérů odpovídajících za soudní systém (ústavní soudy, nezávislé vnitrostátní volební komise, soudci, státní zástupci, útvary pro vyšetřování trestné činnosti) a institucionalizovat vnitřní mechanismy prověřování jejich bezúhonnosti; |
| --- | --- |

12.

zdůrazňuje, že je třeba prostřednictvím odborné přípravy a rekvalifikací posilovat vnitřní schopnosti aktérů odpovídajících za soudní systém (ústavní soudy, nezávislé vnitrostátní volební komise, soudci, státní zástupci, útvary pro vyšetřování trestné činnosti) a institucionalizovat vnitřní mechanismy prověřování jejich bezúhonnosti;

| 13. | doporučuje, aby byl pro osoby činné v systému soudnictví zaveden disciplinární postup, který by zaručoval nezávislost soudců v rámci možností jejich kariérního postupu a jmenování; |
| --- | --- |

13.

doporučuje, aby byl pro osoby činné v systému soudnictví zaveden disciplinární postup, který by zaručoval nezávislost soudců v rámci možností jejich kariérního postupu a jmenování;

| 14. | klade důraz na to, že je zcela nezbytné bojovat s každodenními problémy, jako je chudoba, nedostatek cenově dostupné zdravotní péče a korupce, které posilují pocit občanů, že jim demokracie nezlepšila životní podmínky; |
| --- | --- |

14.

klade důraz na to, že je zcela nezbytné bojovat s každodenními problémy, jako je chudoba, nedostatek cenově dostupné zdravotní péče a korupce, které posilují pocit občanů, že jim demokracie nezlepšila životní podmínky;

| 15. | je toho názoru, že silné a po finanční stránce dostatečně zajištěné soudnictví dokáže bránit šíření korupce; domnívá se v této souvislosti, že pracovníci soudů a policie by měli být náležitým způsobem odměňováni a chráněni před jakýmkoli nátlakem, který by mohl ohrožovat jejich bezúhonnost nebo je omezovat ve výkonu jejich povolání; |
| --- | --- |

15.

je toho názoru, že silné a po finanční stránce dostatečně zajištěné soudnictví dokáže bránit šíření korupce; domnívá se v této souvislosti, že pracovníci soudů a policie by měli být náležitým způsobem odměňováni a chráněni před jakýmkoli nátlakem, který by mohl ohrožovat jejich bezúhonnost nebo je omezovat ve výkonu jejich povolání;

| 16. | podtrhuje význam kvalitního vzdělávání soudců a policistů, založeného na hodnotách a etice humanismu a vycházejícího ze zásad demokracie, řádné správy věcí veřejných a právního státu; |
| --- | --- |

16.

podtrhuje význam kvalitního vzdělávání soudců a policistů, založeného na hodnotách a etice humanismu a vycházejícího ze zásad demokracie, řádné správy věcí veřejných a právního státu;

| 17. | vyzývá k vytvoření parlamentních institucí a zavedení mechanismů, které se budou zasazovat o změnu společenského vědomí a zajišťovat účinnou ochranu před korupcí a klientelismem; vítá Jakartskou deklaraci o zásadách protikorupčních agentur z listopadu 2012; zdůrazňuje, že je třeba řešit problém neschopnosti protikorupčních agentur vytvořených v mnoha zemích účinným způsobem postupovat proti korupci, což vyplývá hlavně z podmínek jejich institucionálního fungování, nedostatku funkční nezávislosti na výkonné moci, chybějící politické podpory, jejich finančního zajištění, jejich pravidel pro výběr a jmenování úředníků a jejich vymáhacích pravomocí; žádá, aby byly vytvořeny mezinárodní normy nezávislosti a účinného fungování protikorupčních orgánů, jejichž návrh bude vypracován na mezivládní úrovni a které by měly být s konečnou platností schváleny Valným shromážděním OSN, a aby tyto normy měly stejnou váhu a stejně rozsáhlou působnost jako pařížské zásady činnosti vnitrostátních organizací na ochranu lidských práv; zdůrazňuje, že by tyto zásady měly být používány jako měřítko odpovědnosti, a to na základě vzájemného hodnocení výkonnosti; |
| --- | --- |

17.

vyzývá k vytvoření parlamentních institucí a zavedení mechanismů, které se budou zasazovat o změnu společenského vědomí a zajišťovat účinnou ochranu před korupcí a klientelismem; vítá Jakartskou deklaraci o zásadách protikorupčních agentur z listopadu 2012; zdůrazňuje, že je třeba řešit problém neschopnosti protikorupčních agentur vytvořených v mnoha zemích účinným způsobem postupovat proti korupci, což vyplývá hlavně z podmínek jejich institucionálního fungování, nedostatku funkční nezávislosti na výkonné moci, chybějící politické podpory, jejich finančního zajištění, jejich pravidel pro výběr a jmenování úředníků a jejich vymáhacích pravomocí; žádá, aby byly vytvořeny mezinárodní normy nezávislosti a účinného fungování protikorupčních orgánů, jejichž návrh bude vypracován na mezivládní úrovni a které by měly být s konečnou platností schváleny Valným shromážděním OSN, a aby tyto normy měly stejnou váhu a stejně rozsáhlou působnost jako pařížské zásady činnosti vnitrostátních organizací na ochranu lidských práv; zdůrazňuje, že by tyto zásady měly být používány jako měřítko odpovědnosti, a to na základě vzájemného hodnocení výkonnosti;

| 18. | podporuje vytvoření mezinárodní protikorupční komise, a to na základě mezinárodní smlouvy nebo protokolu připojeného k Úmluvě Organizace spojených národů o boji proti korupci, která by zřídila mezinárodní sbor vyšetřovatelů, jehož pravomoci by měly odpovídat pravomocem vnitrostátních orgánů činných v oblasti prosazování právních předpisů a trestního stíhání a jehož úkolem by bylo vyšetřování a trestní stíhání korupce na území signatářských států, přičemž by měl pravomoc podávat na jednotlivé osoby žaloby u vnitrostátních trestních soudů; |
| --- | --- |

18.

podporuje vytvoření mezinárodní protikorupční komise, a to na základě mezinárodní smlouvy nebo protokolu připojeného k Úmluvě Organizace spojených národů o boji proti korupci, která by zřídila mezinárodní sbor vyšetřovatelů, jehož pravomoci by měly odpovídat pravomocem vnitrostátních orgánů činných v oblasti prosazování právních předpisů a trestního stíhání a jehož úkolem by bylo vyšetřování a trestní stíhání korupce na území signatářských států, přičemž by měl pravomoc podávat na jednotlivé osoby žaloby u vnitrostátních trestních soudů;

| 19. | zdůrazňuje, že zásady a postupy řádné správy věcí veřejných v oblasti soudnictví musí být zakotveny na místní úrovni, a to zejména prostřednictvím rozvoje kvalitní soudní infrastruktury fungující na celém území; |
| --- | --- |

19.

zdůrazňuje, že zásady a postupy řádné správy věcí veřejných v oblasti soudnictví musí být zakotveny na místní úrovni, a to zejména prostřednictvím rozvoje kvalitní soudní infrastruktury fungující na celém území;

| 20. | podporuje iniciativy usilující o reformy soudnictví a domnívá se, že tyto reformy by měly vést k co nejintenzivnějšímu zapojení dotčených evropských delegací, jejich různých partnerů a občanské společnosti; |
| --- | --- |

20.

podporuje iniciativy usilující o reformy soudnictví a domnívá se, že tyto reformy by měly vést k co nejintenzivnějšímu zapojení dotčených evropských delegací, jejich různých partnerů a občanské společnosti;

| 21. | doporučuje, aby byla do vzdělávacích programů jednotlivých států zařazena občanská výchova již od raného věku, aby se podporovala kultura odpovědnosti a informovanost o lidských právech, demokracii a právním státu, zejména za účelem boje proti šíření korupce; |
| --- | --- |

21.

doporučuje, aby byla do vzdělávacích programů jednotlivých států zařazena občanská výchova již od raného věku, aby se podporovala kultura odpovědnosti a informovanost o lidských právech, demokracii a právním státu, zejména za účelem boje proti šíření korupce;

| 22. | doporučuje, aby byly do organizace soudnictví a celkové demokratické struktury státu začleněny místní prvky, a mezi občany tak byl zajištěn silnější pocit odpovědnosti, přičemž je zároveň třeba plně respektovat demokratická pravidla a zásady; zdůrazňuje v této souvislosti, že pro předcházení trestné činnosti a prosazování ochrany a respektování právního státu a soudnictví ze strany občanů mají velký význam dialog na místní úrovni a policejní práce v komunitách; |
| --- | --- |

22.

doporučuje, aby byly do organizace soudnictví a celkové demokratické struktury státu začleněny místní prvky, a mezi občany tak byl zajištěn silnější pocit odpovědnosti, přičemž je zároveň třeba plně respektovat demokratická pravidla a zásady; zdůrazňuje v této souvislosti, že pro předcházení trestné činnosti a prosazování ochrany a respektování právního státu a soudnictví ze strany občanů mají velký význam dialog na místní úrovni a policejní práce v komunitách;

| 23. | zdůrazňuje významnou úlohu, kterou hraje Mezinárodní trestní soud (MTS) v účinném boji proti beztrestnosti; poukazuje v této souvislosti na to, že MTS nemůže sloužit jako náhrada účinného vnitrostátního systému trestních soudů; podporuje vytvoření institucionálního mechanismu pro pravidelný dialog mezi MTS a vládami, zvláště pak s hlavami států a předsedy vlád zemí Africké unie, jehož cílem by mělo být zlepšení stávajícího fungování tohoto soudu s přihlédnutím k zájmům jednotlivých stran Římského statutu; |
| --- | --- |

23.

zdůrazňuje významnou úlohu, kterou hraje Mezinárodní trestní soud (MTS) v účinném boji proti beztrestnosti; poukazuje v této souvislosti na to, že MTS nemůže sloužit jako náhrada účinného vnitrostátního systému trestních soudů; podporuje vytvoření institucionálního mechanismu pro pravidelný dialog mezi MTS a vládami, zvláště pak s hlavami států a předsedy vlád zemí Africké unie, jehož cílem by mělo být zlepšení stávajícího fungování tohoto soudu s přihlédnutím k zájmům jednotlivých stran Římského statutu;

| 24. | pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali orgánům Africké unie a Evropské unie, Radě AKT, Hospodářskému společenství států západní Afriky, Mezivládnímu úřadu pro rozvoj, Jihoafrickému společenství pro rozvoj a generálnímu tajemníkovi OSN. |
| --- | --- |

24.

pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali orgánům Africké unie a Evropské unie, Radě AKT, Hospodářskému společenství států západní Afriky, Mezivládnímu úřadu pro rozvoj, Jihoafrickému společenství pro rozvoj a generálnímu tajemníkovi OSN.

USNESENÍ (4)

o spolupráci jižních zemí a třístranné spolupráci: příležitosti a výzvy pro státy AKT

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | zasedající v Addis Abebě ve dnech od 25. do 27. listopadu 2013, |
| --- | --- |

—

zasedající v Addis Abebě ve dnech od 25. do 27. listopadu 2013,

| — | s ohledem na čl. 18 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 18 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, která byla podepsána v Cotonou dne 23. června 2000 (5) (dohoda z Cotonou) a poprvé pozměněna v Lucemburku dne 25. června 2005 (6) a podruhé v Ouagadougou dne 22. června 2010 (7), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, která byla podepsána v Cotonou dne 23. června 2000 (5) (dohoda z Cotonou) a poprvé pozměněna v Lucemburku dne 25. června 2005 (6) a podruhé v Ouagadougou dne 22. června 2010 (7),

| — | s ohledem na článek 208 Smlouvy o fungování Evropské unie, v němž se stanoví, že hlavním cílem politiky Unie v oblasti rozvojové spolupráce „je snížení a výhledově i vymýcení chudoby. Unie přihlíží k cílům rozvojové spolupráce při provádění politik, které by mohly mít vliv na rozvojové země“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 208 Smlouvy o fungování Evropské unie, v němž se stanoví, že hlavním cílem politiky Unie v oblasti rozvojové spolupráce „je snížení a výhledově i vymýcení chudoby. Unie přihlíží k cílům rozvojové spolupráce při provádění politik, které by mohly mít vliv na rozvojové země“,

| — | s ohledem na prohlášení o čtvrtém fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci konaném v Pusanu (Jižní Korea) v roce 2011, které Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU přijalo v Budapešti v květnu 2011 (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení o čtvrtém fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci konaném v Pusanu (Jižní Korea) v roce 2011, které Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU přijalo v Budapešti v květnu 2011 (8),

| — | s ohledem na prohlášení ze sedmého summitu hlav států a předsedů vlád konaného v Malabu, zejména na odstavec 18 tohoto prohlášení, v němž se vyzývá, aby se spolupráci jižních zemí a třístranné spolupráci věnovala zvláštní pozornost s cílem ukončit závislost na pomoci (9), |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení ze sedmého summitu hlav států a předsedů vlád konaného v Malabu, zejména na odstavec 18 tohoto prohlášení, v němž se vyzývá, aby se spolupráci jižních zemí a třístranné spolupráci věnovala zvláštní pozornost s cílem ukončit závislost na pomoci (9),

| — | s ohledem na Pusanské partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci ze dne 1. prosince 2011 (10), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Pusanské partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci ze dne 1. prosince 2011 (10),

| — | s ohledem na Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci ze dne 2. března 2005 a na akční program z Akkry ze dne 4. září 2008 (11), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci ze dne 2. března 2005 a na akční program z Akkry ze dne 4. září 2008 (11),

| — | s ohledem na závěry z 3166. zasedání Rady Evropské unie (Rada pro zahraniční věci/rozvoj) ze dne 14. května 2012 ke sdělení Komise „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“ (12), |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry z 3166. zasedání Rady Evropské unie (Rada pro zahraniční věci/rozvoj) ze dne 14. května 2012 ke sdělení Komise „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“ (12),

| — | s ohledem na sdělení generálního tajemníka OSN ze dne 12. dubna 2012 týkající se rámce operačních pokynů k podpoře, kterou OSN poskytuje pro účely spolupráce jižních zemí a třístranné spolupráce (SSC/17/3) (13), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení generálního tajemníka OSN ze dne 12. dubna 2012 týkající se rámce operačních pokynů k podpoře, kterou OSN poskytuje pro účely spolupráce jižních zemí a třístranné spolupráce (SSC/17/3) (13),

| — | s ohledem na sympózium AKT a Mezinárodní organizace Frankofonie na téma Posilování spolupráce jižních zemí: výzvy a příležitosti pro skupinu zemí AKT (14), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sympózium AKT a Mezinárodní organizace Frankofonie na téma Posilování spolupráce jižních zemí: výzvy a příležitosti pro skupinu zemí AKT (14),

| — | s ohledem na závěrečný dokument z klíčové schůzky týkající se spolupráce jižních zemí a třístranné spolupráce konané ve dnech 5. a 6. března 2012 v Bruselu (15), |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěrečný dokument z klíčové schůzky týkající se spolupráce jižních zemí a třístranné spolupráce konané ve dnech 5. a 6. března 2012 v Bruselu (15),

| — | s ohledem na závěry politického dialogu o třístranné spolupráci, který se konal v Lisabonu ve dnech 16. a 17. května 2013 a uspořádaly ho OECD a portugalská vláda (16), |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry politického dialogu o třístranné spolupráci, který se konal v Lisabonu ve dnech 16. a 17. května 2013 a uspořádaly ho OECD a portugalská vláda (16),

| — | s ohledem na výsledný dokument z Nairobi přijatý konferencí OSN na vysoké úrovni o spolupráci jižních zemí (17), |
| --- | --- |

—

s ohledem na výsledný dokument z Nairobi přijatý konferencí OSN na vysoké úrovni o spolupráci jižních zemí (17),

| — | s ohledem na zprávu o společné schůzi výkonných rad Rozvojového programu OSN, Populačního fondu OSN, Úřadu OSN pro projektové služby, Dětského fondu OSN, orgánu OSN Ženy a Světového potravinového programu OSN, která se uskutečnila v New Yorku dne 4. února 2013 a jejímž tématem byla podpora spolupráce jižních zemí a třístranné spolupráce (18), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu o společné schůzi výkonných rad Rozvojového programu OSN, Populačního fondu OSN, Úřadu OSN pro projektové služby, Dětského fondu OSN, orgánu OSN Ženy a Světového potravinového programu OSN, která se uskutečnila v New Yorku dne 4. února 2013 a jejímž tématem byla podpora spolupráce jižních zemí a třístranné spolupráce (18),

| — | s ohledem na návrh Evropské komise na zřízení finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci (19), s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Evropské komise na zřízení finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci (19), s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod o spolupráci jih-jih a třístranné spolupráci: příležitosti a výzvy pro státy AKT (AP101.516/13/fin), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod o spolupráci jih-jih a třístranné spolupráci: příležitosti a výzvy pro státy AKT (AP101.516/13/fin),

| A. | vzhledem k tomu, že první desetiletí 21. století se vyznačovalo rychlým hospodářským růstem ve velkých jižních rozvíjejících se zemích (Čína, Indie, Brazílie, Argentina, Indonésie, Jižní Afrika atd.), které nadále upevňují své postavení významných aktérů v oblasti rozvoje, přičemž podle odhadů OECD v roce 2010 představovaly téměř 50 % celosvětového HDP ve srovnání se 36 %, kterých dosahovaly před deseti lety; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že první desetiletí 21. století se vyznačovalo rychlým hospodářským růstem ve velkých jižních rozvíjejících se zemích (Čína, Indie, Brazílie, Argentina, Indonésie, Jižní Afrika atd.), které nadále upevňují své postavení významných aktérů v oblasti rozvoje, přičemž podle odhadů OECD v roce 2010 představovaly téměř 50 % celosvětového HDP ve srovnání se 36 %, kterých dosahovaly před deseti lety;

| B. | vzhledem k tomu, že v této souvislosti a s ohledem na výzvy spojené s rozvojem země AKT stále více zaujímají přístupy, jejichž součástí jsou partnerství na úrovni jižních zemí zahrnující nejen finanční toky, ale také sdílení zkušeností, přenos technologií, přednostní přístup na trh a obchodní přístupy, které se intenzivněji vzájemně podporují; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že v této souvislosti a s ohledem na výzvy spojené s rozvojem země AKT stále více zaujímají přístupy, jejichž součástí jsou partnerství na úrovni jižních zemí zahrnující nejen finanční toky, ale také sdílení zkušeností, přenos technologií, přednostní přístup na trh a obchodní přístupy, které se intenzivněji vzájemně podporují;

| C. | vzhledem k tomu, že budoucnost spolupráce jižních zemí závisí na společných opatřeních, která přispívají k rozvoji všech zúčastněných zemí a reagují na společné výzvy; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že budoucnost spolupráce jižních zemí závisí na společných opatřeních, která přispívají k rozvoji všech zúčastněných zemí a reagují na společné výzvy;

| D. | vzhledem k tomu, že dohody o hospodářském partnerství, jež země AKT ratifikovaly, musí být hybnou silou rozvoje v partnerských zemích Evropské unie, zejména za pomoci diverzifikace jejich ekonomik a posílení spolupráce mezi zeměmi AKT; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že dohody o hospodářském partnerství, jež země AKT ratifikovaly, musí být hybnou silou rozvoje v partnerských zemích Evropské unie, zejména za pomoci diverzifikace jejich ekonomik a posílení spolupráce mezi zeměmi AKT;

| E. | vzhledem k tomu, že země AKT se stále více zamýšlejí nad novými způsoby, jak uskutečňovat cíle v oblasti vymýcení chudoby a dosáhnout udržitelného rozvoje na nižší regionální úrovni a prostřednictvím horizontálních partnerství; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že země AKT se stále více zamýšlejí nad novými způsoby, jak uskutečňovat cíle v oblasti vymýcení chudoby a dosáhnout udržitelného rozvoje na nižší regionální úrovni a prostřednictvím horizontálních partnerství;

| F. | vzhledem k tomu, že třístranná spolupráce je procesem, který zahrnuje spolupráci jižních zemí s podporou severních zemí a odlišuje se od programů pouhé technické spolupráce v tom, že každý aktér definuje svůj příspěvek na základě svých komparativních výhod, čímž přijímá část odpovědnosti za výsledky v oblasti rozvoje; |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že třístranná spolupráce je procesem, který zahrnuje spolupráci jižních zemí s podporou severních zemí a odlišuje se od programů pouhé technické spolupráce v tom, že každý aktér definuje svůj příspěvek na základě svých komparativních výhod, čímž přijímá část odpovědnosti za výsledky v oblasti rozvoje;

| G. | vzhledem k tomu, že spolupráce jižních zemí by měla být transparentnější a posilovat zapojení místní občanské společnosti; |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že spolupráce jižních zemí by měla být transparentnější a posilovat zapojení místní občanské společnosti;

| H. | vzhledem k tomu, že ačkoli je pokrok v dosahování cílů stanovených v rámci rozvojových cílů tisíciletí značný, je také velmi nerovnoměrný; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že ačkoli je pokrok v dosahování cílů stanovených v rámci rozvojových cílů tisíciletí značný, je také velmi nerovnoměrný;

| I. | vzhledem k tomu, že severní země mají přímý zájem na tom, aby zajistily úspěch spolupráce jižních zemí a třístranné spolupráce; |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že severní země mají přímý zájem na tom, aby zajistily úspěch spolupráce jižních zemí a třístranné spolupráce;

| J. | vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice (PZI) mezi rozvojovými zeměmi v roce 2010 tvořily 16 % celkových celosvětových PZI (přibližně 210 miliard USD ve srovnání se 187 miliardami USD v roce 2008) a stále zde existuje nevyužitý potenciál pro užší přeshraniční hospodářskou integraci mezi jižními zeměmi; |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice (PZI) mezi rozvojovými zeměmi v roce 2010 tvořily 16 % celkových celosvětových PZI (přibližně 210 miliard USD ve srovnání se 187 miliardami USD v roce 2008) a stále zde existuje nevyužitý potenciál pro užší přeshraniční hospodářskou integraci mezi jižními zeměmi;

| K. | vzhledem k tomu, že podle zprávy generálního tajemníka OSN dochází v rámci rozvojové spolupráce jih-jih k rychlému nárůstu, přičemž v roce 2008 tato spolupráce dosahovala 16,2 miliardy USD, což znamená 63 % nárůst ve srovnání s rokem 2006; |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že podle zprávy generálního tajemníka OSN dochází v rámci rozvojové spolupráce jih-jih k rychlému nárůstu, přičemž v roce 2008 tato spolupráce dosahovala 16,2 miliardy USD, což znamená 63 % nárůst ve srovnání s rokem 2006;

| 1. | domnívá se, že spolupráce jižních zemí i třístranná spolupráce, ačkoli se od sebe odlišují jak z hlediska povahy, tak i rozsahu, vytvářejí nová fóra a nové prostředky spolupráce a současně umožňují rozvíjejícím se jižním zemím, aby méně rozvinutým zemím, zejména pak těm nejméně rozvinutým, předávaly zkušenosti se svými úspěchy a svá ponaučení ze selhání a poskytovaly jim rozvojovou pomoc; |
| --- | --- |

1.

domnívá se, že spolupráce jižních zemí i třístranná spolupráce, ačkoli se od sebe odlišují jak z hlediska povahy, tak i rozsahu, vytvářejí nová fóra a nové prostředky spolupráce a současně umožňují rozvíjejícím se jižním zemím, aby méně rozvinutým zemím, zejména pak těm nejméně rozvinutým, předávaly zkušenosti se svými úspěchy a svá ponaučení ze selhání a poskytovaly jim rozvojovou pomoc;

| 2. | podotýká, že rozvíjející se země (Čína, Indie, Brazílie, Turecko, Maroko, země v Perském zálivu atd.) velmi intenzivně investují do zemí AKT a měly by být vybízeny, aby svoji roli využily při řešení klíčových mezinárodních otázek, a to od hospodářské obnovy po zabezpečení potravin, lidská práva a změnu klimatu; |
| --- | --- |

2.

podotýká, že rozvíjející se země (Čína, Indie, Brazílie, Turecko, Maroko, země v Perském zálivu atd.) velmi intenzivně investují do zemí AKT a měly by být vybízeny, aby svoji roli využily při řešení klíčových mezinárodních otázek, a to od hospodářské obnovy po zabezpečení potravin, lidská práva a změnu klimatu;

| 3. | uznává, že země AKT disponují odborným know-how specifickým pro jejich území, které pramení ze zeměpisné blízkosti a narůstající regionální provázanosti, ačkoli zde stále přetrvávají obchodní nerovnováhy, jako je tomu v případě Číny ve vztahu k Africe; |
| --- | --- |

3.

uznává, že země AKT disponují odborným know-how specifickým pro jejich území, které pramení ze zeměpisné blízkosti a narůstající regionální provázanosti, ačkoli zde stále přetrvávají obchodní nerovnováhy, jako je tomu v případě Číny ve vztahu k Africe;

| 4. | hluboce lituje, že struktura obchodu mezi zeměmi AKT a rozvíjejícími se ekonomikami zůstává z kvalitativního hlediska neměnná, přičemž země AKT jsou i nadále zdrojem komodit a surovin využívaných k pohánění průmyslového růstu v jiných zemích; naléhavě vyzývá takové země, aby ukázaly svoji schopnost prosazovat nové formy rozvojových mechanismů a mobilizace finančních prostředků, díky nimž by hospodářské vztahy s rozvíjejícími se zeměmi podporovaly strukturální diverzifikaci hospodářství; |
| --- | --- |

4.

hluboce lituje, že struktura obchodu mezi zeměmi AKT a rozvíjejícími se ekonomikami zůstává z kvalitativního hlediska neměnná, přičemž země AKT jsou i nadále zdrojem komodit a surovin využívaných k pohánění průmyslového růstu v jiných zemích; naléhavě vyzývá takové země, aby ukázaly svoji schopnost prosazovat nové formy rozvojových mechanismů a mobilizace finančních prostředků, díky nimž by hospodářské vztahy s rozvíjejícími se zeměmi podporovaly strukturální diverzifikaci hospodářství;

| 5. | vyzývá stávající obchodní partnery, aby byli nápomocni při odborné přípravě v odvětvích, která zajišťují přidanou hodnotu produktům ze zemí AKT a dalších jižních zemí, a při investování do těchto odvětví s cílem rozvíjet dovednosti a co nejlépe využít jejich zdroje k trvalému budoucímu růstu; |
| --- | --- |

5.

vyzývá stávající obchodní partnery, aby byli nápomocni při odborné přípravě v odvětvích, která zajišťují přidanou hodnotu produktům ze zemí AKT a dalších jižních zemí, a při investování do těchto odvětví s cílem rozvíjet dovednosti a co nejlépe využít jejich zdroje k trvalému budoucímu růstu;

| 6. | vyzývá proto Evropskou unii, aby podporovala rozvojovou spolupráci jižních zemí, která je rozhodně v souladu se zásadami společného zájmu a rovnosti, a přitom vzala v úvahu nerovnováhy existující mezi těmito dvěma stranami partnerství; domnívá se, že by se mělo zabránit pouhému rozprodávání surovin a mělo by být podporováno spravedlivé obchodování se zdroji, zejména intenzivní přenosy vzdělání, znalostí a technologií; |
| --- | --- |

6.

vyzývá proto Evropskou unii, aby podporovala rozvojovou spolupráci jižních zemí, která je rozhodně v souladu se zásadami společného zájmu a rovnosti, a přitom vzala v úvahu nerovnováhy existující mezi těmito dvěma stranami partnerství; domnívá se, že by se mělo zabránit pouhému rozprodávání surovin a mělo by být podporováno spravedlivé obchodování se zdroji, zejména intenzivní přenosy vzdělání, znalostí a technologií;

| 7. | domnívá se, že projekty v rámci třístranné spolupráce poskytují Evropské unii další příležitost k podpoře udržitelných partnerství se zeměmi AKT; |
| --- | --- |

7.

domnívá se, že projekty v rámci třístranné spolupráce poskytují Evropské unii další příležitost k podpoře udržitelných partnerství se zeměmi AKT;

| 8. | podporuje rozvoj inovativního financování, např. možnost zavést daň z emisí CO2 založenou na zásadě „znečišťovatel platí“, a to s ohledem na skutečnost, že rozvinuté a rozvíjející se země jsou často hlavními, byť nikoli jedinými, původci emisí CO2, které jsou výsledkem jejich rychlé industrializace; v tomto ohledu doporučuje členským státům EU, aby se snažily postupně upouštět od využívání fosilních paliv v souladu s mezinárodním závazkem Unie bojovat proti změně klimatu, a vybízí k tomu, aby se třístranná spolupráce zaměřovala na prosazování obnovitelných zdrojů a ekologických technologií v rámci udržitelné skladby zdrojů energie; |
| --- | --- |

8.

podporuje rozvoj inovativního financování, např. možnost zavést daň z emisí CO2 založenou na zásadě „znečišťovatel platí“, a to s ohledem na skutečnost, že rozvinuté a rozvíjející se země jsou často hlavními, byť nikoli jedinými, původci emisí CO2, které jsou výsledkem jejich rychlé industrializace; v tomto ohledu doporučuje členským státům EU, aby se snažily postupně upouštět od využívání fosilních paliv v souladu s mezinárodním závazkem Unie bojovat proti změně klimatu, a vybízí k tomu, aby se třístranná spolupráce zaměřovala na prosazování obnovitelných zdrojů a ekologických technologií v rámci udržitelné skladby zdrojů energie;

| 9. | vyzývá Komisi a Evropskou investiční banku, aby navýšily objem finančních prostředků určených na iniciativy třístranné spolupráce, zejména mezi zeměmi, které mají společné hranice; |
| --- | --- |

9.

vyzývá Komisi a Evropskou investiční banku, aby navýšily objem finančních prostředků určených na iniciativy třístranné spolupráce, zejména mezi zeměmi, které mají společné hranice;

| 10. | povzbuzuje všechny zainteresované strany, aby v dlouhodobém horizontu podporovaly posilování kapacit zemí AKT prostřednictvím třístranné spolupráce využívající komparativní výhody a vzájemně se doplňující prvky mezi různými aktéry v oblasti rozvoje a zároveň tyto země přivedly k uskutečňování společného cíle, jímž je vymýcení chudoby na celosvětové úrovni a podpora udržitelného růstu; |
| --- | --- |

10.

povzbuzuje všechny zainteresované strany, aby v dlouhodobém horizontu podporovaly posilování kapacit zemí AKT prostřednictvím třístranné spolupráce využívající komparativní výhody a vzájemně se doplňující prvky mezi různými aktéry v oblasti rozvoje a zároveň tyto země přivedly k uskutečňování společného cíle, jímž je vymýcení chudoby na celosvětové úrovni a podpora udržitelného růstu;

| 11. | je toho názoru, že spolupráce jižních zemí a třístranná spolupráce by se měly soustředit také na boj proti praní peněz a financování terorismu s cílem dosáhnout udržitelného hospodářského růstu založeného na právním státu; |
| --- | --- |

11.

je toho názoru, že spolupráce jižních zemí a třístranná spolupráce by se měly soustředit také na boj proti praní peněz a financování terorismu s cílem dosáhnout udržitelného hospodářského růstu založeného na právním státu;

| 12. | zastává názor, že spolupráce jižních zemí a třístranná spolupráce by měly přispívat k udržitelnému a hospodářsky životaschopnému využívání přírodních zdrojů a surovin; |
| --- | --- |

12.

zastává názor, že spolupráce jižních zemí a třístranná spolupráce by měly přispívat k udržitelnému a hospodářsky životaschopnému využívání přírodních zdrojů a surovin;

| 13. | připomíná, že aby byly spolupráce jižních zemí a třístranná spolupráce pro občany skutečně přínosné, měly by být rozvíjeny jakožto doplněk k proaktivním veřejným, soukromým a smíšeným investicím do veřejných služeb, jako jsou např. doprava, energetika (zejména pokud jde o dodávky elektřiny a přístup k elektřině) a infrastruktura IKT, a měly by být doplněny o soubor prorůstových veřejných politik, včetně vhodného daňového režimu a odpovídající míry decentralizace s cílem posílit regiony a místní komunity; |
| --- | --- |

13.

připomíná, že aby byly spolupráce jižních zemí a třístranná spolupráce pro občany skutečně přínosné, měly by být rozvíjeny jakožto doplněk k proaktivním veřejným, soukromým a smíšeným investicím do veřejných služeb, jako jsou např. doprava, energetika (zejména pokud jde o dodávky elektřiny a přístup k elektřině) a infrastruktura IKT, a měly by být doplněny o soubor prorůstových veřejných politik, včetně vhodného daňového režimu a odpovídající míry decentralizace s cílem posílit regiony a místní komunity;

| 14. | uznává, že vzhledem k nedostatečné mobilizaci vnitřních zdrojů a klesajícímu objemu rozvojové pomoci mají finanční prostředky získané prostřednictvím spolupráce jižních zemí naprosto zásadní význam pro mnoho zemí AKT, které mají enormní potřeby v oblasti financování; lituje však, že se tyto finanční prostředky typicky soustředí především na odvětví, jako je těžba přírodních zdrojů nebo nerostných surovin; |
| --- | --- |

14.

uznává, že vzhledem k nedostatečné mobilizaci vnitřních zdrojů a klesajícímu objemu rozvojové pomoci mají finanční prostředky získané prostřednictvím spolupráce jižních zemí naprosto zásadní význam pro mnoho zemí AKT, které mají enormní potřeby v oblasti financování; lituje však, že se tyto finanční prostředky typicky soustředí především na odvětví, jako je těžba přírodních zdrojů nebo nerostných surovin;

| 15. | domnívá se, že projekty v oblasti rozvojové pomoci a spolupráce by se měly zaměřovat spíše na podporu lepšího využívání vnitřních zdrojů zemí AKT; |
| --- | --- |

15.

domnívá se, že projekty v oblasti rozvojové pomoci a spolupráce by se měly zaměřovat spíše na podporu lepšího využívání vnitřních zdrojů zemí AKT;

| 16. | vybízí k rozšíření spolupráce jižních zemí a třístranné spolupráce na oblasti, které by podporovaly udržitelný rozvoj, např. řádnou správu věcí veřejných; |
| --- | --- |

16.

vybízí k rozšíření spolupráce jižních zemí a třístranné spolupráce na oblasti, které by podporovaly udržitelný rozvoj, např. řádnou správu věcí veřejných;

| 17. | trvá na tom, že je nutné posilovat schopnost zemí AKT vypracovávat a provádět právní předpisy za účelem vzájemně se podporujícího rozvoje, které zaručují dodržování lidských práv, řádnou správu věcí veřejných, sociální spravedlnost, poctivost, demokracii a respektování a ochranu životního prostředí; |
| --- | --- |

17.

trvá na tom, že je nutné posilovat schopnost zemí AKT vypracovávat a provádět právní předpisy za účelem vzájemně se podporujícího rozvoje, které zaručují dodržování lidských práv, řádnou správu věcí veřejných, sociální spravedlnost, poctivost, demokracii a respektování a ochranu životního prostředí;

| 18. | domnívá se, že země AKT musí být schopny vypořádat se s výzvami v oblasti životního prostředí, jako je změna klimatu, energie, zhoršování životního prostředí a úbytek biologické rozmanitosti, zejména za použití finančních prostředků určených na využívání přírodních zdrojů, k němuž je nutno přistupovat udržitelným způsobem; |
| --- | --- |

18.

domnívá se, že země AKT musí být schopny vypořádat se s výzvami v oblasti životního prostředí, jako je změna klimatu, energie, zhoršování životního prostředí a úbytek biologické rozmanitosti, zejména za použití finančních prostředků určených na využívání přírodních zdrojů, k němuž je nutno přistupovat udržitelným způsobem;

| 19. | podotýká, že globální partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci může partnerům sloužit jako fórum pro sdílení stejných zásad a zajistit jim správné vymezení jejich závazků, aby v rozvoji dosáhli reálných výsledků tím, že budou využívat komparativní výhody a vzájemně se doplňující prvky a zlepší transparentnost s ohledem na výdaje, příjemce a odpovědnost místních a regionálních aktérů zapojených do dotčených procesů; |
| --- | --- |

19.

podotýká, že globální partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci může partnerům sloužit jako fórum pro sdílení stejných zásad a zajistit jim správné vymezení jejich závazků, aby v rozvoji dosáhli reálných výsledků tím, že budou využívat komparativní výhody a vzájemně se doplňující prvky a zlepší transparentnost s ohledem na výdaje, příjemce a odpovědnost místních a regionálních aktérů zapojených do dotčených procesů;

| 20. | zdůrazňuje, že tradiční dárci jsou nadále hlavními poskytovateli pomoci pro země AKT a obchodní partneři včetně EU a jejích členských států potvrdili svůj závazek přispět 0,7 % svého hrubého národního důchodu k urychlení procesu, který usiluje o dosažení rozvojových cílů tisíciletí v roce 2015 a v dalších letech; |
| --- | --- |

20.

zdůrazňuje, že tradiční dárci jsou nadále hlavními poskytovateli pomoci pro země AKT a obchodní partneři včetně EU a jejích členských států potvrdili svůj závazek přispět 0,7 % svého hrubého národního důchodu k urychlení procesu, který usiluje o dosažení rozvojových cílů tisíciletí v roce 2015 a v dalších letech;

| 21. | vybízí k tomu, aby byla vytvářena partnerství ve specifických oblastech a pro zvláštní opatření s cílem dosáhnout většího vlivu na mezinárodní rozhodnutí; vyzývá zainteresované strany, aby věnovaly pozornost udržitelnosti těchto nových forem spolupráce a měly při tom na paměti ústřední otázky týkající se přenosu znalostí a technologií a ochrany životního prostředí, přesahujících jejich hranice; |
| --- | --- |

21.

vybízí k tomu, aby byla vytvářena partnerství ve specifických oblastech a pro zvláštní opatření s cílem dosáhnout většího vlivu na mezinárodní rozhodnutí; vyzývá zainteresované strany, aby věnovaly pozornost udržitelnosti těchto nových forem spolupráce a měly při tom na paměti ústřední otázky týkající se přenosu znalostí a technologií a ochrany životního prostředí, přesahujících jejich hranice;

| 22. | domnívá se, že nové formy územní integrace vybízejí k převodu rozvojových projektů na místní a regionální aktéry; |
| --- | --- |

22.

domnívá se, že nové formy územní integrace vybízejí k převodu rozvojových projektů na místní a regionální aktéry;

| 23. | trvá na tom, že je nutné přisuzovat významnou úlohu výzkumu a inovacím, a v kontextu mezinárodních vztahů tudíž vyjednat opatření příznivá pro výzkum v zájmu rozvoje; |
| --- | --- |

23.

trvá na tom, že je nutné přisuzovat významnou úlohu výzkumu a inovacím, a v kontextu mezinárodních vztahů tudíž vyjednat opatření příznivá pro výzkum v zájmu rozvoje;

| 24. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropskému parlamentu, Evropské komisi, předsednictví Rady EU, Africké unii, Panafrickému parlamentu, regionálním a vnitrostátním parlamentům a regionálním organizacím států AKT. |
| --- | --- |

24.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropskému parlamentu, Evropské komisi, předsednictví Rady EU, Africké unii, Panafrickému parlamentu, regionálním a vnitrostátním parlamentům a regionálním organizacím států AKT.

USNESENÍ (20)

o sociálním a environmentálním dopadu pastevectví v zemích AKT

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | zasedající v Addis Abebě (Etiopie) ve dnech od 25. do 27. listopadu 2013, |
| --- | --- |

—

zasedající v Addis Abebě (Etiopie) ve dnech od 25. do 27. listopadu 2013,

| — | s ohledem na čl. 18 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 18 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na politický rámec Africké unie pro pastevectví v Africe: zabezpečení, ochrana a zlepšení života, obživy a práv pasteveckých komunit, který přijala konference afrických ministrů zemědělství v říjnu 2010 a schválila výkonná rada na 18. řádném zasedání v Addis Abebě v lednu 2011 (dokument EX.CL/631 XVIII), |
| --- | --- |

—

s ohledem na politický rámec Africké unie pro pastevectví v Africe: zabezpečení, ochrana a zlepšení života, obživy a práv pasteveckých komunit, který přijala konference afrických ministrů zemědělství v říjnu 2010 a schválila výkonná rada na 18. řádném zasedání v Addis Abebě v lednu 2011 (dokument EX.CL/631 XVIII),

| — | s ohledem na prohlášení z Ndžameny o přínosu pastevního chovu pro bezpečnost a rozvoj ze dne 29. května 2013, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení z Ndžameny o přínosu pastevního chovu pro bezpečnost a rozvoj ze dne 29. května 2013,

| — | s ohledem na rámec a pokyny pro pozemkové politiky v Africe, které schválila společná konference ministrů zemědělství, pozemkových záležitostí a chovu hospodářských zvířat Africké unie v roce 2009, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rámec a pokyny pro pozemkové politiky v Africe, které schválila společná konference ministrů zemědělství, pozemkových záležitostí a chovu hospodářských zvířat Africké unie v roce 2009,

| — | s ohledem na rozhodnutí hlav států Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) ohledně právních předpisů týkajících se sezónních přeshraničních přesunů zvířat mezi členskými státy společenství ECOWAS (A/DEC.5/10/98), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí hlav států Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) ohledně právních předpisů týkajících se sezónních přeshraničních přesunů zvířat mezi členskými státy společenství ECOWAS (A/DEC.5/10/98),

| — | s ohledem na zemědělskou politiku členských států ECOWAS přijatou dne 19. ledna 2005 v Abuji, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zemědělskou politiku členských států ECOWAS přijatou dne 19. ledna 2005 v Abuji,

| — | s ohledem na zemědělskou politiku Západoafrické hospodářské a měnové unie (WAEMU) přijatou dne 10. prosince 2001 dodatečným aktem č. 03/2001, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zemědělskou politiku Západoafrické hospodářské a měnové unie (WAEMU) přijatou dne 10. prosince 2001 dodatečným aktem č. 03/2001,

| — | s ohledem na politický rámec Společného trhu východní a jižní Afriky (COMESA) pro zabezpečení potravin v pasteveckých oblastech z prosince 2009, |
| --- | --- |

—

s ohledem na politický rámec Společného trhu východní a jižní Afriky (COMESA) pro zabezpečení potravin v pasteveckých oblastech z prosince 2009,

| — | s ohledem na politický rámec regionální politiky Mezivládního úřadu pro rozvoj (IGAD) pro zdraví zvířat a obchod schválený v prosinci 2009, |
| --- | --- |

—

s ohledem na politický rámec regionální politiky Mezivládního úřadu pro rozvoj (IGAD) pro zdraví zvířat a obchod schválený v prosinci 2009,

| — | s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-EU („dohodu z Cotonou“), zejména na čl. 32 odst. 1 o životním prostředí a přírodních zdrojích, článek 32a o změně klimatu, článek 31 o otázkách rovnosti mužů a žen a článek 23 o rozvoji hospodářských odvětví, který se týká strategií v oblasti venkova a zemědělské výroby, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-EU („dohodu z Cotonou“), zejména na čl. 32 odst. 1 o životním prostředí a přírodních zdrojích, článek 32a o změně klimatu, článek 31 o otázkách rovnosti mužů a žen a článek 23 o rozvoji hospodářských odvětví, který se týká strategií v oblasti venkova a zemědělské výroby,

| — | s ohledem na sdělení Evropské komise z března 2013 nazvané „Zlepšování výživy matek a dětí prostřednictvím vnější pomoci: rámec politiky EU“ (COM(2013)0141), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Evropské komise z března 2013 nazvané „Zlepšování výživy matek a dětí prostřednictvím vnější pomoci: rámec politiky EU“ (COM(2013)0141),

| — | s ohledem na sdělení Evropské komise ze dne 3. října 2012 nazvané „Přístup EU ke zvyšování odolnosti: Poučení z krizí v oblasti zajišťování potravin“ (COM(2012)0586), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Evropské komise ze dne 3. října 2012 nazvané „Přístup EU ke zvyšování odolnosti: Poučení z krizí v oblasti zajišťování potravin“ (COM(2012)0586),

| — | s ohledem na sdělení Evropské komise ze dne 31. března 2010 nazvané „Rámec politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů při zabezpečování potravin“ (COM(2010)0127), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Evropské komise ze dne 31. března 2010 nazvané „Rámec politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů při zabezpečování potravin“ (COM(2010)0127),

| — | s ohledem na evropské iniciativy AGIR a SHARE, jejichž cílem je reagovat na potravinové krize a podvýživu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na evropské iniciativy AGIR a SHARE, jejichž cílem je reagovat na potravinové krize a podvýživu,

| — | s ohledem na zprávu Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) z roku 2012 nazvanou „World Livestock 2011. Livestock in food security“ (Hospodářská zvířata ve světě v roce 2011. Role hospodářských zvířat v zabezpečování potravin), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) z roku 2012 nazvanou „World Livestock 2011. Livestock in food security“ (Hospodářská zvířata ve světě v roce 2011. Role hospodářských zvířat v zabezpečování potravin),

| — | s ohledem na Deklaraci o právech původních obyvatel, kterou přijalo Valné shromáždění OSN v září 2007 (A/RES/66/142), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Deklaraci o právech původních obyvatel, kterou přijalo Valné shromáždění OSN v září 2007 (A/RES/66/142),

| — | s ohledem na závěry Evropské rady ze dne 18. listopadu 2002 o původním obyvatelstvu (13466/02), |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Evropské rady ze dne 18. listopadu 2002 o původním obyvatelstvu (13466/02),

| — | s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí stanovené v roce 2000 Organizací spojených národů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí stanovené v roce 2000 Organizací spojených národů,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro sociální věci a životní prostředí (ACP-EU/101.526/13/fin), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro sociální věci a životní prostředí (ACP-EU/101.526/13/fin),

| A. | vzhledem k tomu, že v Africe žije téměř 268 milionů pastevců a pastevectví představuje v některých oblastech hlavní zdroj příjmů; vzhledem k tomu, že oblasti pastvin pokrývají téměř 40 % afrického kontinentu a pastevectví představuje v některých oblastech hlavní činnost, například hodnota hospodářských zvířat, kterými disponuje Niger, se odhaduje na 2 000 miliard FCFA a příjmy z tohoto odvětví představují 21 % zdrojů vývozu země; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že v Africe žije téměř 268 milionů pastevců a pastevectví představuje v některých oblastech hlavní zdroj příjmů; vzhledem k tomu, že oblasti pastvin pokrývají téměř 40 % afrického kontinentu a pastevectví představuje v některých oblastech hlavní činnost, například hodnota hospodářských zvířat, kterými disponuje Niger, se odhaduje na 2 000 miliard FCFA a příjmy z tohoto odvětví představují 21 % zdrojů vývozu země;

| B. | vzhledem k tomu, že pastevci mají časem prověřené znalosti původních obyvatel a používají sociální sítě a nové informační a komunikační technologie k tomu, aby ve vyprahlých a polovyprahlých oblastech nalezli výživné pastviny a strategicky k nim přemístili svá hospodářská zvířata, čímž dosahují zisku u půdy ležící ladem, která je jen málo vhodná k jinému využití; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že pastevci mají časem prověřené znalosti původních obyvatel a používají sociální sítě a nové informační a komunikační technologie k tomu, aby ve vyprahlých a polovyprahlých oblastech nalezli výživné pastviny a strategicky k nim přemístili svá hospodářská zvířata, čímž dosahují zisku u půdy ležící ladem, která je jen málo vhodná k jinému využití;

| C. | vzhledem k tomu, že statistiky o přínosu pastevectví k národním hospodářstvím nejsou příliš známé, přestože jsou důležité pro dodávky hospodářských zvířat a vytváření sítě služeb souvisejících s touto činností; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že statistiky o přínosu pastevectví k národním hospodářstvím nejsou příliš známé, přestože jsou důležité pro dodávky hospodářských zvířat a vytváření sítě služeb souvisejících s touto činností;

| D. | vzhledem k tomu, že se ukazuje, že ve vyprahlých a polovyprahlých oblastech je pastevectví produktivnější než usazený způsob chovu dobytka, pokud jde o poměr vyrobeného masa na hektar a kalorickou hodnotu na hektar, a že tak přispívá k nasycení obyvatel a k zabezpečení potravin a výživy a k odolnosti; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že se ukazuje, že ve vyprahlých a polovyprahlých oblastech je pastevectví produktivnější než usazený způsob chovu dobytka, pokud jde o poměr vyrobeného masa na hektar a kalorickou hodnotu na hektar, a že tak přispívá k nasycení obyvatel a k zabezpečení potravin a výživy a k odolnosti;

| E. | vzhledem k tomu, že mobilní způsob pastvy ve vyprahlých nebo polovyprahlých oblastech by v kombinaci s případnou sekvestrací oxidu uhličitého z pastvin mohl mít pozitivní dopady na životní prostředí; vzhledem k tomu, že pastva, kdy se stáda nepřemísťují, naopak vede k nadměrnému vypásání a úbytku biologické rozmanitosti, neboť rostliny nejsou schopny se dostatečně zregenerovat; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že mobilní způsob pastvy ve vyprahlých nebo polovyprahlých oblastech by v kombinaci s případnou sekvestrací oxidu uhličitého z pastvin mohl mít pozitivní dopady na životní prostředí; vzhledem k tomu, že pastva, kdy se stáda nepřemísťují, naopak vede k nadměrnému vypásání a úbytku biologické rozmanitosti, neboť rostliny nejsou schopny se dostatečně zregenerovat;

| F. | vzhledem k tomu, že změna klimatu zvyšuje zranitelnost pastevců, pokud jde o zabezpečení potravin a chudobu, bez ohledu na to, že se pastevci díky svým přesunům přizpůsobují změně klimatu snadněji než usazení chovatelé dobytka; |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že změna klimatu zvyšuje zranitelnost pastevců, pokud jde o zabezpečení potravin a chudobu, bez ohledu na to, že se pastevci díky svým přesunům přizpůsobují změně klimatu snadněji než usazení chovatelé dobytka;

| G. | vzhledem k tomu, že demografický růst zvyšuje potřebu zemědělské půdy a urbanizaci v Africe a posiluje faktory, které pravděpodobně omezí mobilitu zvířat, a že obezřetné hospodaření s půdou a vytváření kodexů a plánů týkajících se využívání půdy je proto pro zachování mobility zvířat zvlášť důležité; |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že demografický růst zvyšuje potřebu zemědělské půdy a urbanizaci v Africe a posiluje faktory, které pravděpodobně omezí mobilitu zvířat, a že obezřetné hospodaření s půdou a vytváření kodexů a plánů týkajících se využívání půdy je proto pro zachování mobility zvířat zvlášť důležité;

| H. | vzhledem k tomu, že analýza otázek týkajících se řízení přeshraniční mobility na regionální úrovni může přinést řešení konfliktů mezi jednotlivými komunitami souvisejících s přístupem k vodě a půdě; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že analýza otázek týkajících se řízení přeshraniční mobility na regionální úrovni může přinést řešení konfliktů mezi jednotlivými komunitami souvisejících s přístupem k vodě a půdě;

| I. | vzhledem k tomu, že pastevci, kteří procházejí izolovanými oblastmi, mohou hrát pozitivní úlohu v otázce bezpečnosti; |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že pastevci, kteří procházejí izolovanými oblastmi, mohou hrát pozitivní úlohu v otázce bezpečnosti;

| J. | vzhledem k tomu, že diverzifikací svých činností si mohou někteří pastevci zlepšit své příjmy; |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že diverzifikací svých činností si mohou někteří pastevci zlepšit své příjmy;

| K. | vzhledem k tomu, že přístup pastevců k náležité a kvalitní zdravotní péči, systému vzdělávání, vodě a službám zvěrolékaře poskytovaným jejich zvířatům se může zdát problematický a že obtíže při jejich sčítání mohou mít za následek jejich případnou marginalizaci v oblasti politiky; |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že přístup pastevců k náležité a kvalitní zdravotní péči, systému vzdělávání, vodě a službám zvěrolékaře poskytovaným jejich zvířatům se může zdát problematický a že obtíže při jejich sčítání mohou mít za následek jejich případnou marginalizaci v oblasti politiky;

| L. | vzhledem k tomu, že politický rámec Africké unie pro pastevectví se snaží zachovat příjmy pastevců, pomoci jim zvládnout výzvy, které se před nimi objevují, zaručit jim jejich práva a posílit jejich přínos pro hospodářství; |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že politický rámec Africké unie pro pastevectví se snaží zachovat příjmy pastevců, pomoci jim zvládnout výzvy, které se před nimi objevují, zaručit jim jejich práva a posílit jejich přínos pro hospodářství;

| 1. | naléhavě vyzývá státy AKT a místní orgány, aby zajistily soulad svých vnitrostátních, místních a regionálních politik s rámcem Africké unie a zapojily pastevce do vymezování používaných strategií; |
| --- | --- |

1.

naléhavě vyzývá státy AKT a místní orgány, aby zajistily soulad svých vnitrostátních, místních a regionálních politik s rámcem Africké unie a zapojily pastevce do vymezování používaných strategií;

| 2. | vyzývá EU, aby uznala pastevectví jakožto cenný výrobní systém a podpořila státy AKT při provádění politického rámce; |
| --- | --- |

2.

vyzývá EU, aby uznala pastevectví jakožto cenný výrobní systém a podpořila státy AKT při provádění politického rámce;

| 3. | zdůrazňuje, že je nutné, aby byla zvířata v náležitém zdravotním stavu a uplatňovala se hygienická opatření s cílem zabránit šíření nákaz zvířat, zachovat pastevectví a chránit veřejné zdraví; upozorňuje na význam toho, aby měli pastevci znalosti o prevenci a léčbě nákaz zvířat; |
| --- | --- |

3.

zdůrazňuje, že je nutné, aby byla zvířata v náležitém zdravotním stavu a uplatňovala se hygienická opatření s cílem zabránit šíření nákaz zvířat, zachovat pastevectví a chránit veřejné zdraví; upozorňuje na význam toho, aby měli pastevci znalosti o prevenci a léčbě nákaz zvířat;

| 4. | vyzývá státy AKT k vypracování místních, vnitrostátních, dvoustranných a regionálních iniciativ, právních předpisů a kodexů pro pastevectví, sezónní přesun zvířat na jiné pastviny a využívání půdy; kromě toho státům AKT doporučuje, aby vypracovaly inovativní koncepce týkající se péče, například v oblasti vzdělávání či zdravotnictví, s jejichž pomocí mohou tyto služby lépe poskytovat mobilním skupinám obyvatel; |
| --- | --- |

4.

vyzývá státy AKT k vypracování místních, vnitrostátních, dvoustranných a regionálních iniciativ, právních předpisů a kodexů pro pastevectví, sezónní přesun zvířat na jiné pastviny a využívání půdy; kromě toho státům AKT doporučuje, aby vypracovaly inovativní koncepce týkající se péče, například v oblasti vzdělávání či zdravotnictví, s jejichž pomocí mohou tyto služby lépe poskytovat mobilním skupinám obyvatel;

| 5. | naléhavě vyzývá subjekty veřejného a soukromého sektoru, aby zajistily, že místní či státní hranice nebudou mít negativní dopad na bezpečnost přesunů pastevců a na jejich přístup ke zdrojům a že pastevci budou moci provozovat pasteveckou činnost i tam, kde je půda privatizována; |
| --- | --- |

5.

naléhavě vyzývá subjekty veřejného a soukromého sektoru, aby zajistily, že místní či státní hranice nebudou mít negativní dopad na bezpečnost přesunů pastevců a na jejich přístup ke zdrojům a že pastevci budou moci provozovat pasteveckou činnost i tam, kde je půda privatizována;

| 6. | doporučuje, aby státy AKT poskytovaly podporu a poradenství ženám pastevkyním, pokud jde o posílení jejich hospodářského postavení; |
| --- | --- |

6.

doporučuje, aby státy AKT poskytovaly podporu a poradenství ženám pastevkyním, pokud jde o posílení jejich hospodářského postavení;

| 7. | vyzývá státy AKT, aby zlepšily své řídící struktury tak, aby lépe reprezentovaly pastevce, zejména tím, že svěří větší pravomoci jejich tradičním institucím a organizacím občanské společnosti s cílem zajistit odpovídající prostředky pro dosažení následujících cílů:






  a) | spolehlivý přístup k pastvinám a nárazníkovým zónám v období sucha; |
| --- | --- | --- |

7.

vyzývá státy AKT, aby zlepšily své řídící struktury tak, aby lépe reprezentovaly pastevce, zejména tím, že svěří větší pravomoci jejich tradičním institucím a organizacím občanské společnosti s cílem zajistit odpovídající prostředky pro dosažení následujících cílů:

a)

spolehlivý přístup k pastvinám a nárazníkovým zónám v období sucha;

| b) | zachování tradičních znalostí a dovedností a genetických zdrojů a zároveň absorpce nových poznatků v oblastí zdraví zvířat, životního prostředí a zabezpečení zdrojů; |
| --- | --- |

b)

zachování tradičních znalostí a dovedností a genetických zdrojů a zároveň absorpce nových poznatků v oblastí zdraví zvířat, životního prostředí a zabezpečení zdrojů;

| c) | přístup ke vhodnému a kvalitnímu vzdělávání, zdravotní péči, službám zvěrolékaře a k vodě způsobem přizpůsobeným pastevectví; |
| --- | --- |

c)

přístup ke vhodnému a kvalitnímu vzdělávání, zdravotní péči, službám zvěrolékaře a k vodě způsobem přizpůsobeným pastevectví;

| d) | poskytování a využívání technologií, hygienických služeb, systémů řízení sucha, informací o trhu a finančních služeb; |
| --- | --- |

d)

poskytování a využívání technologií, hygienických služeb, systémů řízení sucha, informací o trhu a finančních služeb;

| e) | vybudování a zdokonalování infrastruktur pro zpracování a dodávání na trh a způsoby uvádění na trh; |
| --- | --- |

e)

vybudování a zdokonalování infrastruktur pro zpracování a dodávání na trh a způsoby uvádění na trh;

| 8. | vyzývá státy AKT, aby věnovaly zvláštní pozornost vzdělávání dívek žijících v pasteveckých komunitách a aby vytvořily zařízení, která jim umožní přístup ke vzdělání; |
| --- | --- |

8.

vyzývá státy AKT, aby věnovaly zvláštní pozornost vzdělávání dívek žijících v pasteveckých komunitách a aby vytvořily zařízení, která jim umožní přístup ke vzdělání;

| 9. | vyzývá státy AKT a EU, aby pastevce zapojily do rozhodování a podpořily je při řešení konfliktů, a je-li to vhodné a možné, využily přitom tradiční nástroje a aby usnadnily jejich přístup k právním službám; |
| --- | --- |

9.

vyzývá státy AKT a EU, aby pastevce zapojily do rozhodování a podpořily je při řešení konfliktů, a je-li to vhodné a možné, využily přitom tradiční nástroje a aby usnadnily jejich přístup k právním službám;

| 10. | žádá státy AKT, aby poskytovaly podporu a poradenství pastevcům, kteří se rozhodli systém pastevectví opustit; |
| --- | --- |

10.

žádá státy AKT, aby poskytovaly podporu a poradenství pastevcům, kteří se rozhodli systém pastevectví opustit;

| 11. | doporučuje státům AKT shromažďovat další údaje o pastevectví s cílem lépe ohodnotit jeho přínos pro hospodářství a rovněž provést socioekonomické studie s cílem kategorizovat zranitelnost pastevců například vůči změně klimatu, konfliktu, změně ve využívání půdy a nedostatečnému zajištění potravin; |
| --- | --- |

11.

doporučuje státům AKT shromažďovat další údaje o pastevectví s cílem lépe ohodnotit jeho přínos pro hospodářství a rovněž provést socioekonomické studie s cílem kategorizovat zranitelnost pastevců například vůči změně klimatu, konfliktu, změně ve využívání půdy a nedostatečnému zajištění potravin;

| 12. | vyzývá státy EU a AKT, aby v boji proti změně klimatu učinily vše, co je v jejich silách, s ohledem na to, že tato změna má ničivý dopad na pastevecké obyvatelstvo; zdůrazňuje v této souvislosti, že důležité je nejen podporovat přizpůsobování se změně klimatu a zvyšování odolnosti pastevců ve státech AKT, ale také usilovat o ambiciózní plán boje proti emisím skleníkových plynů jak ve státech EU, tak ve státech AKT; |
| --- | --- |

12.

vyzývá státy EU a AKT, aby v boji proti změně klimatu učinily vše, co je v jejich silách, s ohledem na to, že tato změna má ničivý dopad na pastevecké obyvatelstvo; zdůrazňuje v této souvislosti, že důležité je nejen podporovat přizpůsobování se změně klimatu a zvyšování odolnosti pastevců ve státech AKT, ale také usilovat o ambiciózní plán boje proti emisím skleníkových plynů jak ve státech EU, tak ve státech AKT;

| 13. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropskému parlamentu, Evropské komisi, předsednictví Rady EU, Africké unii, Panafrickému parlamentu, regionálním a vnitrostátním parlamentům a regionálním organizacím států AKT. |
| --- | --- |

13.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropskému parlamentu, Evropské komisi, předsednictví Rady EU, Africké unii, Panafrickému parlamentu, regionálním a vnitrostátním parlamentům a regionálním organizacím států AKT.

USNESENÍ (21)

o bezpečnosti v oblasti Velkých jezer

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | zasedající v Addis Abebě ve dnech od 25. do 27. listopadu 2013, |
| --- | --- |

—

zasedající v Addis Abebě ve dnech od 25. do 27. listopadu 2013,

| — | s ohledem na čl. 18 odst. 2 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 18 odst. 2 jednacího řádu,

| — | s ohledem na dohodu o partnerství 2000/483/ES mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 a následně pozměněnou v letech 2005 a 2010, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o partnerství 2000/483/ES mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 a následně pozměněnou v letech 2005 a 2010,

| — | s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2098 (2013) o Demokratické republice Kongo, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2098 (2013) o Demokratické republice Kongo,

| — | s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU o nestabilitě a špatné bezpečnostní situaci v oblasti Velkých jezer a zejména na východě Demokratické republiky Kongo, přijaté na setkání v surinamském Paramaribu dne 29. listopadu 2012, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU o nestabilitě a špatné bezpečnostní situaci v oblasti Velkých jezer a zejména na východě Demokratické republiky Kongo, přijaté na setkání v surinamském Paramaribu dne 29. listopadu 2012,

| — | s ohledem na prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 14. listopadu 2013 o situaci v Demokratické republice Kongo, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 14. listopadu 2013 o situaci v Demokratické republice Kongo,

| — | s ohledem na Pakt o bezpečnosti, stabilitě a rozvoji oblasti Velkých jezer, který v Nairobi (Keňa) v prosinci 2006 podepsali hlavy států a předsedové vlád členských států mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer (ICGLR), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Pakt o bezpečnosti, stabilitě a rozvoji oblasti Velkých jezer, který v Nairobi (Keňa) v prosinci 2006 podepsali hlavy států a předsedové vlád členských států mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer (ICGLR),

| — | s ohledem na rámcovou dohodu o míru, bezpečnosti a spolupráci pro Demokratickou republiku Kongo a region, kterou dne 24. února 2013 v Addis Abebě (Etiopie) podepsalo jedenáct hlav států a předsedů vlád členských států ICGLR a Jihoafrické společenství pro rozvoj (SADC), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rámcovou dohodu o míru, bezpečnosti a spolupráci pro Demokratickou republiku Kongo a region, kterou dne 24. února 2013 v Addis Abebě (Etiopie) podepsalo jedenáct hlav států a předsedů vlád členských států ICGLR a Jihoafrické společenství pro rozvoj (SADC),

| — | s ohledem na prohlášení hlav států a předsedů vlád členských států ICGLR, kteří se setkali v Kampale (Uganda) dne 5. září 2013, o bezpečnostní situaci v provincii Severní Kivu v Demokratické republice Kongo, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení hlav států a předsedů vlád členských států ICGLR, kteří se setkali v Kampale (Uganda) dne 5. září 2013, o bezpečnostní situaci v provincii Severní Kivu v Demokratické republice Kongo,

| — | s ohledem na závěrečné komuniké ze společného summitu SADC a ICGLR konaného v Pretorii dne 4. listopadu 2013, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěrečné komuniké ze společného summitu SADC a ICGLR konaného v Pretorii dne 4. listopadu 2013,

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady Africké unie (AU) pro mír a bezpečnost o situaci ve východní části Demokratické republiky Kongo, které bylo přijato na jejím 406. setkání dne 14. listopadu 2013, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady Africké unie (AU) pro mír a bezpečnost o situaci ve východní části Demokratické republiky Kongo, které bylo přijato na jejím 406. setkání dne 14. listopadu 2013,

| — | s ohledem na společná prohlášení ze dnů 9. září 2013 a 4., 6. a 11. listopadu 2013, která učinili zvláštní vyslanci a představitelé EU, OSN, AU a USA s ohledem na oblast Velkých jezer, |
| --- | --- |

—

s ohledem na společná prohlášení ze dnů 9. září 2013 a 4., 6. a 11. listopadu 2013, která učinili zvláštní vyslanci a představitelé EU, OSN, AU a USA s ohledem na oblast Velkých jezer,

| — | s ohledem na prohlášení Catherine Ashtonové, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Evropské komise, ze dne 30. srpna 2013 o situaci v provincii Severní Kivu a ze dne 7. června 2012 a 10. července 2012 o situaci ve východní části Konga, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení Catherine Ashtonové, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Evropské komise, ze dne 30. srpna 2013 o situaci v provincii Severní Kivu a ze dne 7. června 2012 a 10. července 2012 o situaci ve východní části Konga,

| — | s ohledem na předchozí usnesení Evropského parlamentu o Demokratické republice Kongo, zejména na usnesení ze dne 17. prosince 2009, 13. prosince 2012 a 12. září 2013, |
| --- | --- |

—

s ohledem na předchozí usnesení Evropského parlamentu o Demokratické republice Kongo, zejména na usnesení ze dne 17. prosince 2009, 13. prosince 2012 a 12. září 2013,

| — | s ohledem na prohlášení Kristaliny Georgievy, evropské komisařky pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a reakci na krize, ze dne 26. června 2012 o zhoršující se humanitární situaci v Demokratické republice Kongo, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení Kristaliny Georgievy, evropské komisařky pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a reakci na krize, ze dne 26. června 2012 o zhoršující se humanitární situaci v Demokratické republice Kongo,

| — | s ohledem na článek 3 Ženevské úmluvy z roku 1949 a na její protokol č. II, který zakazuje hromadné popravy, znásilňování, nucený odvod a další krutosti, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 3 Ženevské úmluvy z roku 1949 a na její protokol č. II, který zakazuje hromadné popravy, znásilňování, nucený odvod a další krutosti,

| — | s ohledem na Mezinárodní úmluvu o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989, která zejména zakazuje zapojení dětí do ozbrojených konfliktů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Mezinárodní úmluvu o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989, která zejména zakazuje zapojení dětí do ozbrojených konfliktů,

| — | s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv z roku 1948 a na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv z roku 1948 a na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966,

| — | s ohledem na Africkou listinu lidských práv a práv národů, které Demokratická republika Kongo ratifikovala v roce 1982, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Africkou listinu lidských práv a práv národů, které Demokratická republika Kongo ratifikovala v roce 1982,

| A. | vzhledem ke svému vážnému znepokojení přetrvávajícím násilím, hrubým porušováním lidských práv, trestnými činy všech druhů (svévolná zatýkání, vydírání, rabování, nucená práce, sexuální násilí, násilné rekrutování dětských vojáků, mučení a popravy) a špatnou bezpečnostní situací v oblasti Velkých jezer; |
| --- | --- |

A.

vzhledem ke svému vážnému znepokojení přetrvávajícím násilím, hrubým porušováním lidských práv, trestnými činy všech druhů (svévolná zatýkání, vydírání, rabování, nucená práce, sexuální násilí, násilné rekrutování dětských vojáků, mučení a popravy) a špatnou bezpečnostní situací v oblasti Velkých jezer;

| B. | vzhledem k tomu, že přítomnost a činnost ozbrojených skupin v oblasti Velkých jezer obecně, a zejména ve východní části Demokratické republiky Kongo, patří mezi hlavní příčiny neustále špatné bezpečnostní situace v dané oblasti a jsou trvalou hrozbou pro mír, bezpečnost, stabilitu a hospodářský a sociální rozvoj a spolupráci mezi zeměmi v této oblasti; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že přítomnost a činnost ozbrojených skupin v oblasti Velkých jezer obecně, a zejména ve východní části Demokratické republiky Kongo, patří mezi hlavní příčiny neustále špatné bezpečnostní situace v dané oblasti a jsou trvalou hrozbou pro mír, bezpečnost, stabilitu a hospodářský a sociální rozvoj a spolupráci mezi zeměmi v této oblasti;

| C. | vzhledem k tomu, že přetrvávající nelegální využívání a drancování přírodních a nerostných zdrojů Demokratické republiky Kongo, zejména ve východní části země, nadále zůstává jednou z hlavních příčin špatné bezpečnostní situace v oblasti Velkých jezer; vzhledem k tomu, že zvyšující se nezaměstnanost a chudoba, potravinové krize a nedostatek základních sociálních služeb rovněž přispívají k obnově násilí a nestabilitě v této oblasti; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že přetrvávající nelegální využívání a drancování přírodních a nerostných zdrojů Demokratické republiky Kongo, zejména ve východní části země, nadále zůstává jednou z hlavních příčin špatné bezpečnostní situace v oblasti Velkých jezer; vzhledem k tomu, že zvyšující se nezaměstnanost a chudoba, potravinové krize a nedostatek základních sociálních služeb rovněž přispívají k obnově násilí a nestabilitě v této oblasti;

| D. | vzhledem k tomu, že v důsledku bojů došlo v minulém roce k vysídlení více než 100 000 lidí, což ještě zhoršilo současnou humanitární krizi v oblasti, kde se nachází přibližně 2,6 milionu vnitřně vysídlených osob a 6,4 milionu osob, které potřebují potravinovou a mimořádnou pomoc, přičemž tato situace je způsobena především rebelským hnutím M23 a trestnými činnostmi dalších ozbrojených skupin ve východní části Demokratické republiky Kongo; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že v důsledku bojů došlo v minulém roce k vysídlení více než 100 000 lidí, což ještě zhoršilo současnou humanitární krizi v oblasti, kde se nachází přibližně 2,6 milionu vnitřně vysídlených osob a 6,4 milionu osob, které potřebují potravinovou a mimořádnou pomoc, přičemž tato situace je způsobena především rebelským hnutím M23 a trestnými činnostmi dalších ozbrojených skupin ve východní části Demokratické republiky Kongo;

| E. | vzhledem k tomu, že vojenská ofenziva ozbrojených sil Demokratické republiky Kongo (FARDC) zahájená na konci října 2013 s podporou intervenční brigády Stabilizační mise OSN v Demokratické republice Kongo (MONUSCO) ukončila činnost rebelského hnutí M23 a umožnila postupné znovudosazení územní správy státu v oblastech, které okupovali rebelové; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že vojenská ofenziva ozbrojených sil Demokratické republiky Kongo (FARDC) zahájená na konci října 2013 s podporou intervenční brigády Stabilizační mise OSN v Demokratické republice Kongo (MONUSCO) ukončila činnost rebelského hnutí M23 a umožnila postupné znovudosazení územní správy státu v oblastech, které okupovali rebelové;

| F. | připomíná prohlášení ze dne 5. listopadu 2013, které učinili vůdci M23 a v němž oznámili ukončení rebelie a vyjádřili vůli prosazovat cíle svého hnutí výhradně politickou cestou; |
| --- | --- |

F.

připomíná prohlášení ze dne 5. listopadu 2013, které učinili vůdci M23 a v němž oznámili ukončení rebelie a vyjádřili vůli prosazovat cíle svého hnutí výhradně politickou cestou;

| G. | vzhledem k tomu, že i přes toto vítězství FARDC a přes vynaložené úsilí a zdroje použité mezinárodním společenstvím v oblasti Velkých jezer, zejména ve východní části Demokratické republiky Kongo, ještě zdaleka nedošlo k ukončení násilí a závažných porušování lidských práv, válečných zločinů a zločinů proti lidskosti páchaných ozbrojenými skupinami a nelegálního využívání a drancování přírodních zdrojů Demokratické republiky Kongo; vzhledem k tomu, že je tudíž důležité pokračovat v úsilí zaměřeném na upevnění míru a bezpečnosti v této oblasti; |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že i přes toto vítězství FARDC a přes vynaložené úsilí a zdroje použité mezinárodním společenstvím v oblasti Velkých jezer, zejména ve východní části Demokratické republiky Kongo, ještě zdaleka nedošlo k ukončení násilí a závažných porušování lidských práv, válečných zločinů a zločinů proti lidskosti páchaných ozbrojenými skupinami a nelegálního využívání a drancování přírodních zdrojů Demokratické republiky Kongo; vzhledem k tomu, že je tudíž důležité pokračovat v úsilí zaměřeném na upevnění míru a bezpečnosti v této oblasti;

| H. | vzhledem k tomu, že hluboce lituje potíží, které nastaly při snaze rychle dokončit jednání mezi vládou Demokratické republiky Kongo a hnutím M23 v Kampale a vyplynuly ze sporu nad povahou a názvem konečného textu, který měl učinit tato jednání závaznými, a to i přes pokrok, jehož bylo doposud dosaženo; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že hluboce lituje potíží, které nastaly při snaze rychle dokončit jednání mezi vládou Demokratické republiky Kongo a hnutím M23 v Kampale a vyplynuly ze sporu nad povahou a názvem konečného textu, který měl učinit tato jednání závaznými, a to i přes pokrok, jehož bylo doposud dosaženo;

| I. | vzhledem k tomu, že je naléhavě zapotřebí definitivně ukončit činnosti všech ostatních opozičních sil působících ve východní části Demokratické republiky Kongo, včetně Demokratických sil za osvobození Rwandy (FDLR), Spojenecké demokratické síly / Národní armády pro osvobození Ugandy (ADF/NALU) a různých skupin Mai-Mai, a urychleně obnovit mír a bezpečnost v oblasti Velkých jezer; |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že je naléhavě zapotřebí definitivně ukončit činnosti všech ostatních opozičních sil působících ve východní části Demokratické republiky Kongo, včetně Demokratických sil za osvobození Rwandy (FDLR), Spojenecké demokratické síly / Národní armády pro osvobození Ugandy (ADF/NALU) a různých skupin Mai-Mai, a urychleně obnovit mír a bezpečnost v oblasti Velkých jezer;

| J. | vzhledem k tomu, že je politováníhodné, že závazky přijaté ve výše uvedené rámcové dohodě podepsané dne 24. února 2013 v Addis Abebě nejsou respektovány všemi zúčastněnými stranami; |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že je politováníhodné, že závazky přijaté ve výše uvedené rámcové dohodě podepsané dne 24. února 2013 v Addis Abebě nejsou respektovány všemi zúčastněnými stranami;

| K. | vzhledem k tomu, že prezident Světové banky během své návštěvy oblasti Velkých jezer, kterou v květnu 2013 absolvoval společně s generálním tajemníkem OSN, oznámil, že Světová banka přispěje na rozvojové projekty této oblasti částkou 1 miliardy USD, aby tak vedle úsilí, které v současnosti vyvíjí mezinárodní společenství, přispěla k nastolení trvalého míru v oblasti Velkých jezer; |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že prezident Světové banky během své návštěvy oblasti Velkých jezer, kterou v květnu 2013 absolvoval společně s generálním tajemníkem OSN, oznámil, že Světová banka přispěje na rozvojové projekty této oblasti částkou 1 miliardy USD, aby tak vedle úsilí, které v současnosti vyvíjí mezinárodní společenství, přispěla k nastolení trvalého míru v oblasti Velkých jezer;

| 1. | znovu co nejdůrazněji odsuzuje násilné činy, trestné činy, porušování lidských práv, případy znásilnění a rekrutování dětských vojáků, k nimž došlo, a opětovně vyjadřuje svoji podporu národům oblasti Velkých jezer, které byly vystaveny válečným krutostem; vybízí státy, aby při řešení vnitřních konfliktů prosazovaly dialog, mediaci a jednání jakožto prostředky pro odstranění příčin sporu, který vede k pokusům o sesazení demokraticky zvolených vlád; |
| --- | --- |

1.

znovu co nejdůrazněji odsuzuje násilné činy, trestné činy, porušování lidských práv, případy znásilnění a rekrutování dětských vojáků, k nimž došlo, a opětovně vyjadřuje svoji podporu národům oblasti Velkých jezer, které byly vystaveny válečným krutostem; vybízí státy, aby při řešení vnitřních konfliktů prosazovaly dialog, mediaci a jednání jakožto prostředky pro odstranění příčin sporu, který vede k pokusům o sesazení demokraticky zvolených vlád;

| 2. | vyzývá vládu Demokratické republiky Kongo, aby na celém území republiky vykonávala svoji plnou autoritu a zlepšila obecné řízení této země, zejména v oblasti lidských práv, a také určila a uplatňovala vhodné prostředky, kterými se zajistí, aby měly všechny složky konžské společnosti stejná práva; |
| --- | --- |

2.

vyzývá vládu Demokratické republiky Kongo, aby na celém území republiky vykonávala svoji plnou autoritu a zlepšila obecné řízení této země, zejména v oblasti lidských práv, a také určila a uplatňovala vhodné prostředky, kterými se zajistí, aby měly všechny složky konžské společnosti stejná práva;

| 3. | vyzývá parlamenty oblasti Velkých jezer, aby spolupracovaly se svými vládami a politickými stranami na prosazování sociální spravedlnosti s cílem zajistit trvalý mír; |
| --- | --- |

3.

vyzývá parlamenty oblasti Velkých jezer, aby spolupracovaly se svými vládami a politickými stranami na prosazování sociální spravedlnosti s cílem zajistit trvalý mír;

| 4. | vyzývá parlamenty a vlády, aby zajistily rovnocennou účast všech složek společnosti na demokratickém procesu a vládnutí, a to včetně žen a mladých lidí, menšin a zranitelných skupin obyvatelstva; |
| --- | --- |

4.

vyzývá parlamenty a vlády, aby zajistily rovnocennou účast všech složek společnosti na demokratickém procesu a vládnutí, a to včetně žen a mladých lidí, menšin a zranitelných skupin obyvatelstva;

| 5. | vyzývá mezinárodní společenství, včetně AU, EU a OSN, aby nadále poskytovalo podstatnou, koordinovanou a účinnější pomoc lidem, kteří byli zasaženi bezpečnostní situací v oblasti Velkých jezer, a zůstávalo připraveno reagovat na humanitární katastrofu v této oblasti; |
| --- | --- |

5.

vyzývá mezinárodní společenství, včetně AU, EU a OSN, aby nadále poskytovalo podstatnou, koordinovanou a účinnější pomoc lidem, kteří byli zasaženi bezpečnostní situací v oblasti Velkých jezer, a zůstávalo připraveno reagovat na humanitární katastrofu v této oblasti;

| 6. | znovu potvrzuje, že se vytrvale zasazuje o svrchovanost, nezávislost, územní integritu a národní jednotu zemí v oblasti Velkých jezer obecně, a zejména v Demokratické republice Kongo, a zdůrazňuje, že tyto hodnoty musí být respektovány v zájmu prosazování míru, bezpečnosti a rozvoje oblasti Velkých jezer; |
| --- | --- |

6.

znovu potvrzuje, že se vytrvale zasazuje o svrchovanost, nezávislost, územní integritu a národní jednotu zemí v oblasti Velkých jezer obecně, a zejména v Demokratické republice Kongo, a zdůrazňuje, že tyto hodnoty musí být respektovány v zájmu prosazování míru, bezpečnosti a rozvoje oblasti Velkých jezer;

| 7. | znovu potvrzuje nezcizitelné a nedotknutelné právo každého z národů v dané oblasti plně využívat statků náležejících danému státu a nakládat s nimi naprosto svrchovaným způsobem v souladu s vlastními právními předpisy; |
| --- | --- |

7.

znovu potvrzuje nezcizitelné a nedotknutelné právo každého z národů v dané oblasti plně využívat statků náležejících danému státu a nakládat s nimi naprosto svrchovaným způsobem v souladu s vlastními právními předpisy;

| 8. | vyjadřuje svoji podporu rámcové dohodě o míru, bezpečnosti a spolupráci pro Demokratickou republiku Kongo a region podepsané v Addis Abebě a vyzývá všechny signatářské strany, aby urychleně a v dobré víře splnily své závazky; vyzývá proto Radu bezpečnosti OSN, aby přijala náležitá opatření podle odstavce 6 své rezoluce č. 2098 (2013) s ohledem na všechny strany, které neplní závazky stanovené v uvedené rámcové dohodě; |
| --- | --- |

8.

vyjadřuje svoji podporu rámcové dohodě o míru, bezpečnosti a spolupráci pro Demokratickou republiku Kongo a region podepsané v Addis Abebě a vyzývá všechny signatářské strany, aby urychleně a v dobré víře splnily své závazky; vyzývá proto Radu bezpečnosti OSN, aby přijala náležitá opatření podle odstavce 6 své rezoluce č. 2098 (2013) s ohledem na všechny strany, které neplní závazky stanovené v uvedené rámcové dohodě;

| 9. | vítá podporu, kterou rámcové dohodě vyjádřila EU, a vybízí ji, aby společně s dalšími mezinárodními organizacemi vynaložila veškeré úsilí na podporu míru a zlepšení spolupráce mezi Demokratickou republikou Kongo, Ugandou, Rwandou, Burundi a Tanzanií; |
| --- | --- |

9.

vítá podporu, kterou rámcové dohodě vyjádřila EU, a vybízí ji, aby společně s dalšími mezinárodními organizacemi vynaložila veškeré úsilí na podporu míru a zlepšení spolupráce mezi Demokratickou republikou Kongo, Ugandou, Rwandou, Burundi a Tanzanií;

| 10. | vyjadřuje svoji podporu všem opatřením, jejichž cílem je obnovení míru a bezpečnosti v oblasti Velkých jezer a která byla zahájena a jsou prováděna ze strany OSN, AU, EU, ICGLR a SADC, a naléhavě je vyzývá, aby ve svém úsilí pokračovaly, zejména aby stanovily program pro harmonický rozvoj dané oblasti a mladým lidem a obecně obyvatelům oblasti Velkých jezer tak nabídly místo války jinou alternativu, která jim zajistí lepší budoucnost; |
| --- | --- |

10.

vyjadřuje svoji podporu všem opatřením, jejichž cílem je obnovení míru a bezpečnosti v oblasti Velkých jezer a která byla zahájena a jsou prováděna ze strany OSN, AU, EU, ICGLR a SADC, a naléhavě je vyzývá, aby ve svém úsilí pokračovaly, zejména aby stanovily program pro harmonický rozvoj dané oblasti a mladým lidem a obecně obyvatelům oblasti Velkých jezer tak nabídly místo války jinou alternativu, která jim zajistí lepší budoucnost;

| 11. | vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2098 (2013) o Demokratické republice Kongo a naléhavě vyzývá vedoucí představitele z oblasti Velkých jezer a celé mezinárodní společenství, aby pracovali na zajištění náležitého a úplného uplatňování této rezoluce; |
| --- | --- |

11.

vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2098 (2013) o Demokratické republice Kongo a naléhavě vyzývá vedoucí představitele z oblasti Velkých jezer a celé mezinárodní společenství, aby pracovali na zajištění náležitého a úplného uplatňování této rezoluce;

| 12. | vítá, že v provincii Severní Kivu byly rozmístěny vojenské jednotky z intervenční brigády zřízené na základě této rezoluce v rámci MONUSCO; vítá aktivní zapojení této brigády do potlačení rebelského hnutí M23 a vyzývá ji, aby nadále podporovala konžské vládní jednotky s cílem rozpustit všechny další ozbrojené skupiny na území Demokratické republiky Kongo a ukončit jejich trestnou činnost v oblasti Velkých jezer; |
| --- | --- |

12.

vítá, že v provincii Severní Kivu byly rozmístěny vojenské jednotky z intervenční brigády zřízené na základě této rezoluce v rámci MONUSCO; vítá aktivní zapojení této brigády do potlačení rebelského hnutí M23 a vyzývá ji, aby nadále podporovala konžské vládní jednotky s cílem rozpustit všechny další ozbrojené skupiny na území Demokratické republiky Kongo a ukončit jejich trestnou činnost v oblasti Velkých jezer;

| 13. | naléhavě vyzývá mezinárodní společenství, zejména dárce pomoci, aby podporovali úsilí vynakládané ze strany orgánů Demokratické republiky Kongo po vojenském vítězství nad hnutím M23, prováděli institucionální, politické, hospodářské a sociální strukturální reformy, zejména v oblastech obrany, bezpečnosti a spravedlnosti, a to s cílem posilovat demokracii, právní stát a řádnou správu věcí veřejných na všech úrovních veřejné správy; |
| --- | --- |

13.

naléhavě vyzývá mezinárodní společenství, zejména dárce pomoci, aby podporovali úsilí vynakládané ze strany orgánů Demokratické republiky Kongo po vojenském vítězství nad hnutím M23, prováděli institucionální, politické, hospodářské a sociální strukturální reformy, zejména v oblastech obrany, bezpečnosti a spravedlnosti, a to s cílem posilovat demokracii, právní stát a řádnou správu věcí veřejných na všech úrovních veřejné správy;

| 14. | vyzývá Demokratickou republiku Kongo a její sousední země, aby se zapojily do užší a účinnější regionální spolupráce s cílem společně se vypořádat s důsledky konfliktů, jež se v této oblasti opakují, řešily bezpečnostní a politické otázky a kromě toho podporovaly také hospodářský rozvoj oblasti Velkých jezer; vyzývá mezinárodní společenství, zejména ICGLR, AU, EU, OSN a USA, aby takovou spolupráci podporovalo; |
| --- | --- |

14.

vyzývá Demokratickou republiku Kongo a její sousední země, aby se zapojily do užší a účinnější regionální spolupráce s cílem společně se vypořádat s důsledky konfliktů, jež se v této oblasti opakují, řešily bezpečnostní a politické otázky a kromě toho podporovaly také hospodářský rozvoj oblasti Velkých jezer; vyzývá mezinárodní společenství, zejména ICGLR, AU, EU, OSN a USA, aby takovou spolupráci podporovalo;

| 15. | s ohledem na to zdůrazňuje, že je nutné obnovit Hospodářské společenství zemí Velkých jezer a poskytnout mu finanční prostředky na podporu míru, integrace, hospodářského růstu a tvorby pracovních míst s cílem zlepšit životní podmínky lidí z této oblasti; |
| --- | --- |

15.

s ohledem na to zdůrazňuje, že je nutné obnovit Hospodářské společenství zemí Velkých jezer a poskytnout mu finanční prostředky na podporu míru, integrace, hospodářského růstu a tvorby pracovních míst s cílem zlepšit životní podmínky lidí z této oblasti;

| 16. | vítá pokrok, jehož bylo dosaženo při jednáních konaných v Kampale pod záštitou ICGLR, a naléhavě vyzývá mediátora a všechny strany k urychlenému dokončení jednání, aby bylo možné vyřešit naléhavé otázky, jako je vydání rebelů bývalého hnutí M23, kteří prchli do sousedních zemí, a osob stíhaných za válečné zločiny, zločiny proti lidskosti a závažná porušení lidských práv; |
| --- | --- |

16.

vítá pokrok, jehož bylo dosaženo při jednáních konaných v Kampale pod záštitou ICGLR, a naléhavě vyzývá mediátora a všechny strany k urychlenému dokončení jednání, aby bylo možné vyřešit naléhavé otázky, jako je vydání rebelů bývalého hnutí M23, kteří prchli do sousedních zemí, a osob stíhaných za válečné zločiny, zločiny proti lidskosti a závažná porušení lidských práv;

| 17. | vyzývá k demobilizaci, odzbrojení, rehabilitaci a opětovnému začlenění (DDDR) bývalých rebelů, k čemuž by mělo dojít zcela v souladu se základními mezinárodními normami v této oblasti a zvláštními vojenskými požadavky, jak jsou uvedeny v usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU o ohrožení demokracie a politické stability vojenskými převraty v zemích AKT a úloze mezinárodního společenství; |
| --- | --- |

17.

vyzývá k demobilizaci, odzbrojení, rehabilitaci a opětovnému začlenění (DDDR) bývalých rebelů, k čemuž by mělo dojít zcela v souladu se základními mezinárodními normami v této oblasti a zvláštními vojenskými požadavky, jak jsou uvedeny v usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU o ohrožení demokracie a politické stability vojenskými převraty v zemích AKT a úloze mezinárodního společenství;

| 18. | bere na vědomí vnitrostátní konzultace, které v Demokratické republice Kongo probíhají mezi prezidentskou většinou, politickou opozicí a občanskou společností a které svolal prezident Joseph Kabila, a vybízí orgány této republiky, aby jednaly v souladu se závěry a doporučeními těchto konzultací s cílem podpořit národní usmíření a jednou provždy odstranit všechny hlavní příčiny politických krizí opakujících se v této zemi; |
| --- | --- |

18.

bere na vědomí vnitrostátní konzultace, které v Demokratické republice Kongo probíhají mezi prezidentskou většinou, politickou opozicí a občanskou společností a které svolal prezident Joseph Kabila, a vybízí orgány této republiky, aby jednaly v souladu se závěry a doporučeními těchto konzultací s cílem podpořit národní usmíření a jednou provždy odstranit všechny hlavní příčiny politických krizí opakujících se v této zemi;

| 19. | zdůrazňuje, že je nutné neztrácet čas při identifikaci rebelů bývalého hnutí M23 a konžských uprchlíků ve Rwandě a Ugandě, aby se mohli dobrovolně navrátit do své země původu a aby měl každý, kdo si to přeje, možnost účastnit se na programu DDDR; při jejich identifikaci by měl být nápomocen Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Červený kříž; |
| --- | --- |

19.

zdůrazňuje, že je nutné neztrácet čas při identifikaci rebelů bývalého hnutí M23 a konžských uprchlíků ve Rwandě a Ugandě, aby se mohli dobrovolně navrátit do své země původu a aby měl každý, kdo si to přeje, možnost účastnit se na programu DDDR; při jejich identifikaci by měl být nápomocen Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Červený kříž;

| 20. | zdůrazňuje, že ukončení beztrestnosti je jedním z předpokladů pro obnovu míru a bezpečnosti v oblasti Velkých jezer, a opakuje svoji výzvu určenou soudním orgánům členských států ICGLR a Mezinárodnímu trestnímu soudu, aby stíhaly a potrestaly pachatele, kteří se dopustili porušení lidských práv, zločinů proti lidskosti, válečných zločinů, znásilnění a rekrutování dětských vojáků v oblasti Velkých jezer; |
| --- | --- |

20.

zdůrazňuje, že ukončení beztrestnosti je jedním z předpokladů pro obnovu míru a bezpečnosti v oblasti Velkých jezer, a opakuje svoji výzvu určenou soudním orgánům členských států ICGLR a Mezinárodnímu trestnímu soudu, aby stíhaly a potrestaly pachatele, kteří se dopustili porušení lidských práv, zločinů proti lidskosti, válečných zločinů, znásilnění a rekrutování dětských vojáků v oblasti Velkých jezer;

| 21. | trvá na tom, že všechny ozbrojené skupiny pohybující se v oblasti Velkých jezer, které tak dosud neučinily, musí neprodleně složit zbraně a pokusit se o návrat do běžného občanského života ve svých příslušných zemích; |
| --- | --- |

21.

trvá na tom, že všechny ozbrojené skupiny pohybující se v oblasti Velkých jezer, které tak dosud neučinily, musí neprodleně složit zbraně a pokusit se o návrat do běžného občanského života ve svých příslušných zemích;

| 22. | naléhavě vyzývá všechny země z oblasti Velkých jezer, které přijaly civilní nebo vojenské uprchlíky z jiných zemí, aby postupovaly důsledně podle ustanovení Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků z roku 1951 a Úmluvy Organizace africké jednoty z roku 1967, která upravuje zvláštní aspekty problémů uprchlíků v Africe, zejména respektovaly zákaz, aby se takové osoby podílely na politických či vojenských činnostech vedených proti jejich zemím původu; |
| --- | --- |

22.

naléhavě vyzývá všechny země z oblasti Velkých jezer, které přijaly civilní nebo vojenské uprchlíky z jiných zemí, aby postupovaly důsledně podle ustanovení Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků z roku 1951 a Úmluvy Organizace africké jednoty z roku 1967, která upravuje zvláštní aspekty problémů uprchlíků v Africe, zejména respektovaly zákaz, aby se takové osoby podílely na politických či vojenských činnostech vedených proti jejich zemím původu;

| 23. | vyzývá Světovou banku, aby dodržela slib svého prezidenta učiněný dne 22. května 2013 v Kinshase a investovala 1 miliardu USD do rozvojových projektů v oblasti Velkých jezer, a doporučuje, aby byly tyto finanční prostředky přednostně vyčleněny pro oblasti zasažené konflikty; |
| --- | --- |

23.

vyzývá Světovou banku, aby dodržela slib svého prezidenta učiněný dne 22. května 2013 v Kinshase a investovala 1 miliardu USD do rozvojových projektů v oblasti Velkých jezer, a doporučuje, aby byly tyto finanční prostředky přednostně vyčleněny pro oblasti zasažené konflikty;

| 24. | naléhavě vyzývá AU, ICGLR a její členské státy, OSN a EU, aby přijaly důrazná a účinná opatření k boji proti nelegálnímu využívání přírodních zdrojů Demokratické republiky Kongo a ostatních zemí v oblasti Velkých jezer a proti nelegálnímu obchodování s těmito zdroji, zejména sankcionovaly společnosti podílející se na takových praktikách, a to v souladu se zásadami transparentnosti přijatými na mezinárodní úrovni; |
| --- | --- |

24.

naléhavě vyzývá AU, ICGLR a její členské státy, OSN a EU, aby přijaly důrazná a účinná opatření k boji proti nelegálnímu využívání přírodních zdrojů Demokratické republiky Kongo a ostatních zemí v oblasti Velkých jezer a proti nelegálnímu obchodování s těmito zdroji, zejména sankcionovaly společnosti podílející se na takových praktikách, a to v souladu se zásadami transparentnosti přijatými na mezinárodní úrovni;

| 25. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Africké unii, Radě ministrů AKT-EU, Radě Evropské unie a Evropské komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyni Komise, generálnímu tajemníkovi OSN, zvláštnímu vyslanci generálního tajemníka OSN pro oblast Velkých jezer, členským státům mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer a prezidentům, hlavám států a předsedům vlád a parlamentům dotčených států. |
| --- | --- |

25.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Africké unii, Radě ministrů AKT-EU, Radě Evropské unie a Evropské komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyni Komise, generálnímu tajemníkovi OSN, zvláštnímu vyslanci generálního tajemníka OSN pro oblast Velkých jezer, členským státům mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer a prezidentům, hlavám států a předsedům vlád a parlamentům dotčených států.

Jednací řád smíšeného parlamentního shromáždění

Článek 1

Smíšené parlamentní shromáždění

1.   Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU (dále jen „shromáždění“) je zřízeno na základě článku 17 Dohody o partnerství mezi africké, karibské a tichomořské skupiny států na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé.

2.   Shromáždění se skládá ze dvou sněmoven, přičemž každá má stejný počet zástupců EU a zástupců AKT. Členy shromáždění jsou na jedné straně členové Evropského parlamentu a na straně druhé členové parlamentu nebo v jiných – výjimečných – případech, jako jsou případy vyšší moci, o nichž je nutno písemně předem vyrozumět předsednictvo shromáždění podle článku 2 (dále jen "předsednictvo"), zástupci určení parlamentem z každého státu AKT. V případě, že neexistuje parlament, podléhá účast zástupce dotyčného státu AKT bez hlasovacího práva předchozímu souhlasu shromáždění.

3.   Členové shromáždění jsou pověřeni výkonem funkce na základě písemného jmenování, které vystavují zástupcům AKT příslušné orgány jejich států a členům Evropského parlamentu jeho předseda.

Článek 2

Předsednictvo

1.   Každá sněmovna volí své členy do předsednictva v souladu se svými vlastními postupy.

2.   Předsednictvo se skládá ze dvou spolupředsedů, kteří mají stejné postavení, a dvaceti čtyř místopředsedů. Členy předsednictva jsou jmenováni z jedné poloviny zástupci států AKT a z druhé poloviny členové Evropského parlamentu, podle postupu schváleného každou z těchto dvou sněmoven.

3.   Předsednictvo vypracuje pracovní program shromáždění, dohlíží na postup prací a na usnesení shromáždění a navazuje veškeré potřebné kontakty s Radou ministrů AKT-EU a Výborem velvyslanců AKT-EU.

4.   Předsednictvo odpovídá za koordinaci prací shromáždění. Předsednictvo může podle zásady parity mezi členy parlamentů států AKT a poslanci Evropského parlamentu jmenovat některé ze svých členů místopředsedy, kteří budou pověřeni konkrétními záležitostmi.

5.   Předsednictvo se schází na žádost jeho spolupředsedů nejméně čtyřikrát ročně; dvě schůze se konají ve dnech předcházejících zasedáním shromáždění.

6.   Předsednictvo předkládá shromáždění návrh pořadu jednání k rozpravám. Odpovídá za to, že – pokud je to možné – se polovina bodů na pořadu jednání týká otázek společného zájmu.

Může navrhnout omezení řečnické doby.

7.   Předsednictvo je příslušným orgánem ve věci složení a pravomocí stálých výborů podle článku 25 (dále jen „stálé výbory“).

8.   Předsednictvo je příslušné pro schvalování zprávy a návrhy usnesení stálých výborů.

9.   Předsednictvo může také předkládat otázky k posouzení stálým výborům, které mohou následně požádat o souhlas s vypracováním zpráv na jednotlivá témata.

10.   Předsednictvo odpovídá za kontrolu následného postupu usnesení a rozhodnutí přijatých shromážděním. V případě usnesení předložených některým stálým výborem, může shromáždění přenést odpovědnost za kontrolu následného postupu na předsedu nebo zpravodaje dotyčného stálého výboru.

11.   Předsednictvo je odpovědné za neveřejná jednání o konkrétních případech v oblasti lidských práv.

12.   Schůze předsednictva nejsou veřejné.

Článek 3

Účast jiných orgánů

1.   Rada ministrů AKT-EU, jak stanoví článek 15 Dohody o partnerství, se vyzývá, aby shromáždění předkládala svou výroční zprávu o provádění Dohody. Poté následuje rozprava.

2.   Rada ministrů AKT a Výbor velvyslanců AKT a také Rada Evropské unie, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečností politiku (dále jen „vysoká představitelka“) a Evropská komise se mohou na pozvání předsednictva zúčastnit zasedání shromáždění.

3.   Rada ministrů AKT a také Rada Evropské unie, vysoká představitelka Unie a Evropská komise se na pozvání předsednictva mohou účastnit jeho schůzí věnovaných otázkám týkajícím se jejich oblastí odpovědnosti.

Článek 4

Pozorovatelé a jiní hosté

1.   Následující státy mohou jako stálí pozorovatelé zaslat své zástupce na zasedání shromáždění:

| a) | státy, které procházejí procesem ratifikace dohody o partnerství; |
| --- | --- |

a)

státy, které procházejí procesem ratifikace dohody o partnerství;

| b) | státy, které jsou členy skupiny AKT. |
| --- | --- |

b)

státy, které jsou členy skupiny AKT.

Stálí pozorovatelé mohou na shromáždění vystoupit.

2.   Jiné organizace nebo orgány se mohou jako pozorovatelé účastnit zasedání shromáždění, schůzí stálých výborů a regionálních parlamentních schůzí na pozvání spolupředsedů a za souhlasu předsednictva.

Mohou se ujmout slova se souhlasem shromáždění na základě posouzení jednotlivých případů, nebo v případě schůzí výboru se souhlasem předsednictva dotyčného výboru.

3.   Ani stálí ani ostatní pozorovatelé nemají hlasovací právo.

4.   Účast jiných hostů s poradním statusem, jako jsou zástupci občanské společnosti, na zasedání shromáždění, schůzích stálých výborů a regionálních parlamentních schůzí shromáždění schvaluje předsednictvo na základě posouzení jednotlivých případů.

Článek 5

Zasedání shromáždění

1.   Shromáždění se schází dvakrát do roka, a to na dobu tří dnů; zasedání svolávají jeho spolupředsedové a konají se střídavě v některém státě AKT a v některém členském státě Evropské unie, pokud možno v členském státě, který v daném období předsedá Radě Evropské unie.

2.   Pro určení místa zasedání je dodržován princip rotace mezi regiony skupiny států AKT a členskými státy Evropské unie.

3.   Na žádost předsednictva nebo Rady ministrů AKT-EU mohou spolupředsedové svolat mimořádné zasedání shromáždění.

Článek 6

Regionální schůze shromáždění

1.   V souladu s čl. 17, odst. 3 Dohody o partnerství shromáždění
  pořádá
  parlamentní regionální schůze. O těchto schůzích se rozhoduje na základě žádosti předsednictva nebo dotčených regionů.

2.   Za účelem provádění tohoto jednacího řádu, se pojem „region“ vztahuje k celkům, které jsou vymezeny vnitrostátními parlamenty států AKT. Každý takto vymezený celek podléhá konečnému schválení shromážděním.

3.   Těchto regionálních schůzí se účastní jeden člen z každého státu AKT v regionu a stejný počet členů Evropského parlamentu.

4.   Shromáždění pořádá nejvýše tři regionální schůze ročně, přičemž každá trvá nejvýše tři dny. Konají-li se více než dvě schůze, koná se jedna z nich v rámci zasedání konaného ve státě AKT. Na uvedených schůzích se přijímají závěry ve formě komuniké. Jednací řád se použije obdobně na regionální schůze.

5.   Regionální schůze se zaměřují na otázky regionálního a aktuálního zájmu, zejména na strategické národní a regionální dokumenty týkající se dotčené oblasti. Na následném zasedání shromáždění se předkládá zpráva o následných opatřeních z každé regionální schůze.

6.   Zprávy o jednotlivých regionech AKT se vypracují před každou regionální schůzí, aby mohly být v této souvislosti projednány.

Článek 7

Pořad jednání

1.   Předsednictvo vypracuje návrh pořadu jednání zasedání. Uvedený návrh předkládají spolupředsedové shromáždění ke schválení. Témata se týkají rozvojové spolupráce mezi Evropskou unií a státy AKT v rámci Dohody o partnerství.

Návrh pořadu jednání pro každé zasedání zahrnuje následující kategorie témat:

| i) | zprávy předložené stálými výbory. Jejich počet je omezen na tři pro každé zasedání. Délku návrhů usnesení, které jsou obsaženy ve zprávách, stanoví příloha II tohoto jednacího řádu; |
| --- | --- |

i)

zprávy předložené stálými výbory. Jejich počet je omezen na tři pro každé zasedání. Délku návrhů usnesení, které jsou obsaženy ve zprávách, stanoví příloha II tohoto jednacího řádu;

| ii) | naléhavá témata navržená některým stálým výborem nebo předložená samotným představenstvem. Zařazení naléhavých témat na pořad jednání zůstává výjimkou a na každém zasedání mohou být na pořad jednání zařazena nejvýše dvě taková témata. Jiná témata se postoupí příslušnému stálému výboru; |
| --- | --- |

ii)

naléhavá témata navržená některým stálým výborem nebo předložená samotným představenstvem. Zařazení naléhavých témat na pořad jednání zůstává výjimkou a na každém zasedání mohou být na pořad jednání zařazena nejvýše dvě taková témata. Jiná témata se postoupí příslušnému stálému výboru;

| iii) | hlavní téma pro rozpravu na vysoké úrovni. |
| --- | --- |

iii)

hlavní téma pro rozpravu na vysoké úrovni.

2.   K naléhavým tématům mohou zástupce států AKT, politická skupina nebo deset členů shromáždění předložit návrh usnesení. Návrhy usnesení se musí omezit pouze na naléhavá témata, která jsou zařazena do návrhu pořadu jednání pro zasedání, a nesmí překročit délku stanovenou v příloze II. Návrhy usnesení musí být předloženy nejpozději čtyři týdny před zahájením zasedání, během kterého mají být projednány a odhlasovány.

3.   V naléhavých případech mohou spolupředsedové aktualizovat návrh pořadu jednání mezi schůzemi předsednictva písemným nebo zjednodušeným postupem.

4.   Návrhy usnesení o naléhavých tématech se předkládají předsednictvu. Předsednictvo ověří, že každý návrh usnesení splňuje podmínky vymezené v odstavci 2, že je zařazen na pořad jednání a že je k dispozici v angličtině a francouzštině. Návrhy předsednictva jsou předloženy ke schválení shromáždění.

5.   Předsednictvo předává návrhy usnesení o naléhavých tématech příslušnému výboru pro informaci.

Článek 8

Usnášeníschopnost

1.   Shromáždění je usnášeníschopné, je-li přítomna třetina zástupců států AKT i Evropského parlamentu.

2.   Každé hlasování je platné bez ohledu na počet hlasujících, neprohlásí-li předseda na žádost, kterou před začátkem hlasování podá nejméně deset členů shromáždění, v době, kdy má být hlasováno, že shromáždění není usnášeníschopné. Pokud shromáždění není usnášeníschopné, hlasování se zařadí na pořad jednání následujícího zasedání.

Článek 9

Předsednictví zasedání

1.   Spolupředsedové společně rozhodují o tom, kdo z nich bude předsedat každému zasedání shromáždění.

2.   Předsedající zahajuje, přerušuje a ukončuje zasedání shromáždění. Zajišťuje dodržování jednacího řádu, zachování pořádku, uděluje slovo, ukončuje rozpravy, dává hlasovat o jednotlivých otázkách a vyhlašuje výsledky hlasování.

3.   Předsedající smí promluvit v rozpravě pouze proto, aby poukázal na stav věcí v souvislosti s danou otázkou nebo vrátil účastníky rozpravy k tématu; pokud se chce účastnit rozpravy, uvolní předsednické křeslo.

4.   Každý ze spolupředsedů se může nechat zastoupit v předsedání zasedání místopředsedou.

Článek 10

Zasedací pořádek

Členové shromáždění jsou usazeni v abecedním pořadí. Toto pořadí je určeno v případě členů Evropského parlamentu jejich jménem a v případě zástupců AKT názvem jejich země, přičemž na každém zasedání se pravidelně mění počáteční písmeno v abecedě.

Článek 11

Úřední jazyky

1.   Úředními jazyky shromáždění jsou angličtina, bulharština, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština,
  chorvatština
  , italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština, rumunština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština.

Pro všechny schůze konané v obvyklém pracovním místě Evropského parlamentu se poskytne tlumočení ve všech pracovních jazycích přítomných členů Evropského parlamentu. Pro všechny schůze konané mimo obvyklé pracovní místo Evropského parlamentu se poskytne tlumočení v souladu s příslušnými vnitřními předpisy Evropského parlamentu, jak je uvedeno v Pravidlech pro schůze Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a jeho orgánů, které bylo přijato svým rozhodnutím předsednictví Evropského parlamentu dne 10. února 2003 (22). Na každé schůzi budou poskytnuty překladatelské služby v angličtině a francouzštině.

2.   Akty přijaté shromážděním jsou zveřejněny v úředních jazycích. Přípravné dokumenty a pracovní dokumenty jsou zveřejněny alespoň v angličtině a francouzštině.

Článek 12

Veřejný charakter jednání

Zasedání shromáždění jsou veřejná, pokud shromáždění nerozhodne jinak.

Článek 13

Zápis

1.   Zápis z každého zasedání obsahuje rozhodnutí shromáždění a jména řečníků. Je rozdán na následujícím zasedání.

2.   Evropský parlament zveřejňuje zápis v Úředním věstníku Evropské unie a sekretariát AKT tak činí v podobě, kterou uzná za vhodnou. Zápis z posledního zasedání se předloží ke schválení na začátku následujícího zasedání a veškeré opravy se zveřejní v následujícím vydání Úředního věstníku Evropské unie a sekretariát AKT tak činí v podobě, kterou uzná za vhodnou.

Článek 14

Prohlášení a tiskové zprávy spolupředsedů

1.   Spolupředsedové mohou v případě potřeby po konzultaci členů předsednictva prostřednictvím písemného nebo zjednodušeného postupu vydávat společná prohlášení k jakékoli naléhavé záležitosti týkající se partnerství AKT-EU. Tato prohlášení musí vycházet ze stávajících usnesení a prohlášení. Jakmile byla vydána, musí spolupředsedové o jejich vydání informovat předsednictvo za účelem jejich projednání a co nejdříve poté také všechny členy shromáždění.

2.   Tiskové zprávy se vypracovávají v angličtině a francouzštině. Nemají oficiální charakter.

Článek 15

Právo vystoupit před shromážděním

1.   Člen shromáždění se může ujmout slova, pouze je-li vyzván předsedajícím. Zástupci zemí zmíněných v usneseních nebo v rámci rozprav mají právo na odpověď po dobu, která je jim vyhrazena.

2.   Řečnická doba v rozpravách na shromáždění se rozděluje rovným dílem mezi zástupce Evropského parlamentu a zástupce států AKT. Na návrh předsedajícího může shromáždění rozhodnout o omezení řečnické doby. Členové mohou předložit písemné příspěvky doplňující jejich prohlášení, a to v maximálním rozsahu 2 000 znaků. Písemné příspěvky se archivují v jejich původním jazyce.

3.   Členům Evropského parlamentu se řečnická doba přiděluje podle d’Hondtova systému.

4.   Členové Rady ministrů AKT-EU nebo jejich jmenovaní zástupci a zástupci orgánů a institucí uvedených ve čl. 3 odst. 2, jsou vyslechnuti, pokud o to požádají.

5.   Generální tajemník Evropského parlamentu a generální tajemník sekretariátu AKT se mohou na schůzích předsednictva a na zasedáních shromáždění ujmout slova, pokud k tomu mají řádné pověření svého parlamentu a pokud jsou k tomu vyzváni spolupředsedou, který schůzi či shromáždění předsedá.

6.   Kromě případu uvedeného v článku 6 nemůže být řečník přerušen nikým jiným než předsedajícím, a to pouze v případě, překročí-li svoji řečnickou dobu.

7.   Jestliže se řečník odchýlí od tématu, předsedající jej napomene. Pokud řečník neuposlechne, předsedající mu může odebrat slovo na dobu, kterou uzná za vhodnou.

Článek 16

Hlasovací právo a způsob hlasování

1.   Každý člen s hlasovacím právem má jeden hlas, který nelze delegovat.

2.   Zpravidla se ve shromáždění hlasuje zvednutím ruky. Pokud je výsledek hlasování zvednutím ruky nejasný, je shromáždění vyzváno, aby se vyjádřilo pomocí barevných karet nebo elektronickým hlasováním.

3.   Pokud podalo do 10:00 v den hlasování písemnou žádost nejméně deset členů, shromáždění hlasuje tajně.

4.   Aby bylo přijato, musí rozhodnutí získat většinu hlasů všech členů shromáždění. Pokud podalo do 10:00 v den hlasování žádost o konání odděleného hlasování nejméně pět členů, přistoupí se k hlasování, při němž členové parlamentů států AKT a členové Evropského parlamentu hlasují odděleně a střídavě. V tomto případě je rozhodnutí považováno za přijaté, pouze získá-li zároveň většinu hlasů členů parlamentů států AKT a členů Evropského parlamentu, kteří se zúčastnili hlasování.

5.   V případě, že hlasování dopadne nerozhodně, návrh není přijat. Lze jej znovu předložit na následujícím zasedání shromáždění.

6.   Pokud podalo do 10:00 v den hlasování žádost nejméně pět členů, shromáždění přistoupí k oddělenému hlasování o jednotlivých částech textu některého odstavce nebo pozměňovacího návrhu.

7.   Každá žádost předložená v souladu s odstavci 3, 4, a 6 může být kdykoliv před hlasováním předkladatelem vzata zpět.

Článek 17

Vysvětlení hlasování

Každý člen shromáždění může k závěrečnému hlasování podat ústní vysvětlení v délce trvání nejvýše jedné minuty a 30 vteřin nebo podat písemné vysvětlení obsahující nejvýše 200 slov. Písemná vysvětlení se archivují v jejich původním jazyce.

Článek 18

Usnesení shromáždění

1.   Shromáždění hlasuje o návrzích usnesení obsažených ve zprávách předložených stálými výbory v souladu s článkem 7.

2.   Shromáždění v případě potřeby také hlasuje o návrzích usnesení o naléhavých tématech v souladu s článkem 7.

3.   Předsedající vyzve předkladatele návrhu usnesení, která se týkají podobných naléhavých témat, aby vypracovali kompromisní usnesení. Po rozpravě jsou shromáždění předloženy k hlasování každý kompromisní návrh usnesení a pozměňující návrhy k němu. Jakmile je kompromisní návrh usnesení schválen, všechny ostatní návrhy usnesení předložené na toto téma nejsou brána v potaz.

4.   Usnesení schválená shromážděním jsou předána Evropské komisi, Radě ministrů AKT-EU a jakékoliv další zúčastněné straně. Evropská komise a Rada ministrů AKT-EU podávají zprávu na následujícím zasedání shromáždění o dalším postupu ve věci přijatých usnesení.

Článek 19

Změny

1.   Zástupce států AKT s hlasovacím právem, politická skupina nebo deset členů shromáždění mohou předložit pozměňující návrhy. Tyto pozměňující návrhy se musí týkat textu, který se snaží pozměnit a být předloženy písemně. Předseda posuzuje jejich přípustnost podle těchto kritérií.

2.   Lhůta pro předkládání pozměňovacích návrhů je oznámena na začátku zasedání.

3.   Při hlasování mají pozměňovací návrhy přednost před textem, k němuž se vztahují.

4.   Pokud se nejméně dva pozměňující návrhy týkají stejného tématu, hlasuje se nejprve o návrhu, který se svým obsahem nejvíce odchyluje od projednávaného znění. Ústní pozměňující návrhy mohou být vzaty v úvahu, pouze pokud opravují obsahové nebo jazykové chyby. Všechny ostatní ústní pozměňovací návrhy jsou přípustné pouze se souhlasem shromáždění. Ústní pozměňující návrh se nebere v úvahu, pokud jej odmítne povstáním alespoň deset členů.

Článek 20

Otázky k písemnému zodpovězení

1.   Každý člen shromáždění může Radě ministrů AKT-EU nebo Evropské komisi položit otázky k písemnému zodpovězení.

2.   Otázky jsou písemně předloženy předsednictvu, které, pokud je uzná za přijatelné, je postoupí podle případu Radě ministrů AKT-EU nebo Evropské komisi. Rada ministrů AKT-EU nebo Evropská komise je vyzvána, aby na ně písemně odpověděla do dvou měsíců od sdělení otázky.

3.   Otázky, které byly zodpovězeny, jsou zveřejněny včetně odpovědi Evropským parlamentem v Úředním věstníku Evropské unie a státy AKT v té podobě, kterou každý z nich uzná za vhodnou.

4.   Otázky, které nebyly zodpovězeny ve stanovené lhůtě, jsou zveřejněny za stejných podmínek s označením, že jsou dosud bez odpovědi.

Článek 21

Doba vyhrazená pro otázky

1.   Hodina pro otázky s Radou ministrů AKT-EU a Evropskou komisí se koná během každého zasedání v době stanovené předsednictvem tak, aby byla zajištěna přítomnost obou orgánů na nejvyšší úrovni.

2.   Každý člen shromáždění může položit otázku Radě ministrů AKT-EU a Evropské komisi. U otázek podepsaných více členy je pouze jeden z nich vyzván, aby ji položil.

3.   Otázky jsou předloženy předsednictvu písemně ve lhůtě jím stanovené.

4.   V naléhavých případech a po dohodě s orgánem, jemuž je otázka určena, spolupředsedové nebo předsednictvo mohou rozhodnout o zařazení otázky na pořad jednání, i když lhůta stanovená předsednictvem uplynula.

5.   Spolupředsedové shromáždění rozhodují o přípustnosti otázek k ústnímu zodpovězení. Ta je vymezena oblastí působnosti a podmínkami Dohody o partnerství. Otázky související s tématy, která jsou již na pořadu jednání s dotčenými orgány, budou považovány za nepřípustné. Otázky označené za přípustné jsou sděleny Radě ministrů AKT-EU nebo Evropské komisi. Spolupředsedové rozhodují o pořadí, ve kterém jsou otázky projednávány. Tazatel je okamžitě vyrozuměn o jejich rozhodnutí.

6.   Otázky nesmějí obsahovat více než 100 slov. Musí mít podobu otázek, nikoli prohlášení.

7.   Shromáždění na každém zasedání vyhradí konkrétní dobu pro otázky k ústnímu zodpovězení předložené Radě ministrů AKT-EU a Evropské komisi. Otázky, které zůstanou nezodpovězeny vzhledem k nedostatku času, jsou zodpovězeny písemně, kromě případu kdy tazatel otázku vezme zpět.

8.   Otázka nemůže být zodpovězena, pokud tazatel není přítomen, nebo pokud písemně neinformoval spolupředsedy před začátkem hodiny pro otázky o jméně svého zástupce.

9.   Pokud ani tazatel otázky ani jeho zástupce není přítomen, otázka je zodpovězena písemně.

10.   Rada ministrů AKT-EU nebo Evropská komise jsou vyzvány k tomu, aby otázky předem písemně zodpověděly. Tazatel původní otázky, pokud je přítomen, může položit stručnou doplňující otázku, pokud tazatel spolupředsedům před zahájením hodiny pro otázky sdělil jméno svého zástupce, může tuto otázku položit jeho zástupce. Předsedající může odmítnout jakoukoliv otázku, která vnáší cizí prvky do původní otázky. Pokud čas dovolí, je možné předložit další otázky Radě ministrů AKT-EU nebo Evropské komisi bez předchozího stanovení pořadí.

11.   Pokud o to požádá alespoň deset členů shromáždění, může po odpovědi Rady ministrů AKT-EU nebo Evropské komise následovat rozprava. Délka jejího trvání je stanovena předsedajícím.

Článek 22

Zpráva o provádění dohody o partnerství Radou ministrů AKT-EU

Zpráva o provádění dohody o partnerství Radou ministrů AKT-EU, která mimo jiné pojednává o opatřeních přijatých pro následný postup k usnesením a doporučením, které shromáždění schválilo, je vytištěna v úředních jazycích a rozdána před výroční rozpravou shromáždění.

Článek 23

Kontrola provádění Dohody o partnerství

Aniž by byly dotčeny zprávy o jednotlivých regionech uvedené v článku 6, může shromáždění na návrh předsednictva jmenovat jednoho spoluzpravodaje AKT a jednoho spoluzpravodaje EU k vypracování zprávy o určitém regionu AKT nebo o jakékoliv jiné otázce, která souvisí s prováděním Dohody o partnerství.

Článek 24

Žádosti o stanovisko Rady ministrů AKT-EU

1.   Jestliže je shromáždění vyzváno k tomu, aby vydalo své stanovisko k rozhodnutí, návrhu rozhodnutí, usnesení, doporučení nebo stanovisku Rady ministrů AKT-EU, je žádost v tomto ohledu postoupena předsednictvu, které otázku předloží shromáždění společně s doporučením.

2.   V naléhavém případě stanoveném Radou ministrů AKT-EU může předsednictvo rozhodnout s konečnou platností.

Článek 25

Stálé výbory

1.   Shromáždění zřizuje tři stálé výbory (23) odpovědné v rámci provádění Dohody o partnerství v následujících oblastech:

| — | podpora demokratických procesů prostřednictvím dialogu a konzultace, |
| --- | --- |

—

podpora demokratických procesů prostřednictvím dialogu a konzultace,

| — | otázky týkající se hospodářství, financí a obchodu a zřízení Evropského rozvojového fondu, |
| --- | --- |

—

otázky týkající se hospodářství, financí a obchodu a zřízení Evropského rozvojového fondu,

| — | sociální věci a životní prostředí. |
| --- | --- |

—

sociální věci a životní prostředí.

2.   V souladu s obecnými pravidly fungování shromáždění a podle článku 1 jsou stálé výbory složeny z členů shromáždění a fungují výlučně na paritním principu.

3.   Stálé výbory mají k dispozici jednací řád přijatý shromážděním na návrh předsednictva.

Článek 26

Dočasné kontrolní výbory

1.   Předsednictvo může na návrh shromáždění zřídit určitý počet dočasných kontrolních výborů na nějaké konkrétní téma, které souvisí s Dohodou o partnerství nebo s otázkami, na které se tato dohoda vztahuje. Současně nemohou působit více než dva takové výbory. Kontrolní výbory musí ukončit svou činnost do jednoho roku.

2.   Předsednictvo vymezí jejich odpovědnost, složení a pravomoci.

Článek 27

Semináře

1.   Ve snaze umožnit „větší porozumění mezi národy Evropské unie a států AKT a upozornit veřejné mínění na otázky rozvoje“, shromáždění pravidelně organizuje pracovní skupiny jak v Evropské unii, tak ve státech AKT.

2.   Pracovní skupiny jsou pořádány pod záštitou předsednictva a umožňují zejména pozvat osoby, které jsou schopny shromáždění informovat o politické, hospodářské, sociální a kulturní situaci, která je předmětem zájmu.

3.   Den před zahájením každého zasedání shromáždění se pořádají až tři semináře. Na zasedání každý zpravodaj přednese stručnou ústní zprávu, po níž může následovat diskuse.

Článek 28

Mise a delegace

1.   Předsednictvo může rozhodnout o vyslání informačních a studijních misí do států AKT nebo do členských států EU nebo do mezinárodních organizací s výhradou, že nebude překročen rozpočet. Předsednictvo nebo shromáždění může také, na pozvání dotyčných zemí rozhodnout o vyslání společných delegací za účelem sledování průběhu prezidentských nebo parlamentních voleb, pod podmínkou, že bude zajištěna jejich bezpečnost a že to bude v případě členů Evropského parlamentu slučitelné s vnitřními pravidly Evropského parlamentu. V rámci užší spolupráce stanovené v článku 29 může také předsednictvo vyslat delegace na schůze Evropského hospodářského a sociálního výboru a sociálních partnerů, i když se tyto schůze nekonají v Bruselu.

Předsednictvu a shromáždění se na následujícím zasedání předloží zpráva. Na následující schůzi předsednictva se předloží opatření navazující na doporučení uvedená v této zprávě.

2.   Spolupředsedové nebo místopředsedové se mohou, ať samostatně nebo společně, jménem shromáždění účastnit jednání na vysoké úrovni nebo jednání mezinárodních parlamentních orgánů, pokud jsou na ně pozváni v rámci svých úředních povinností. Na těchto misích musí reprezentovat shromáždění jako celek a související aktivity musí odrážet společné zájmy AKT-EU.

Článek 29

Konzultace s občanskou společností

Shromáždění dohlíží na to, aby státy AKT a Evropská unie udržovaly pravidelné kontakty a vedly konzultace se zástupci hospodářských a sociálních partnerů AKT-EU a dalšími zástupci občanské společnosti a měli tak možnost vyslechnout jejich názor na realizaci cílů Dohody o partnerství. Uvedení zástupci občanské společnosti mají možnost účastnit se regionálních schůzí a schůzí stálých výborů a účastnit se pracovních skupin. Předsednictvo posuzuje případ od případu podmínky, za kterých jim jsou zasílány pozvánky.

Článek 30

Čestný předseda

Na návrh předsednictva, a ve výjimečných případech, může shromáždění udělit titul čestného předsedy jednomu ze svých bývalých spolupředsedů. Toto vyznamenání vyjadřuje uznání shromáždění vůči mimořádným službám, které poskytla dotyčná osoba během svého funkčního období pro věc shromáždění.

Článek 31

Sekretariát

Generální tajemník Evropského parlamentu a generální tajemník sekretariátu AKT přijímají veškerá nezbytná opatření s cílem pomoci shromáždění a zajistit hladký průběh jeho práce. Mohou jmenovat vysokého úředníka svého sekretariátu, aby je zastupoval jako generální spolutajemník shromáždění. Jsou přitom odpovědni předsednictvu.

Článek 32

Finanční nařízení

Shromáždění schvaluje své finanční nařízení na základě návrhů předsednictva.

Článek 33

Výklad jednacího řádu

Předsedající nebo, na jeho žádost, předsednictvo rozhoduje o otázkách, týkajících se výkladu tohoto jednacího řádu.

Článek 34

Procesní námitky

1.   Každý člen shromáždění může vystoupit, aby vyzval k dodržování jednacího řádu nebo podal procesní návrh. K vystoupení za účelem vznesení procesní námitky nebo faktické otázky má pouze dvě minuty.

2.   Předsedající může udělit na žádost slovo řečníku, který vystupuje proti návrhu, a to nejvýše po dobu dvou minut.

3.   Dalším řečníkům již slovo uděleno nebude.

4.   Předsedající sdělí své rozhodnutí o vystoupení, týkající se dodržování jednacího řádu nebo procesního návrhu. Své rozhodnutí může nejprve projednat s předsednictvem.

Článek 35

Revize jednacího řádu

1.   O každé změně jednacího řádu rozhoduje shromáždění na základě návrhů předsednictva po konzultaci s Výborem pro politické záležitosti.

2.   Navržené změny jsou přijaty, pouze pokud získají většinu hlasů v obou skupinách zástupců shromáždění.

3.   Kromě stanovených výjimek v okamžiku hlasování vstupují změny stávajícího jednacího řádu v platnost prvním dnem zasedání, které následuje po jejich přijetí.

PŘÍLOHA I

Pravomoci, odpovědnost, složení a postupy stálých výborů

Článek 1

Ustavují se tři stálé parlamentní výbory s následujícími pravomocemi a odpovědnostmi:

| I. | VÝBOR PRO POLITICKÉ ZÁLEŽITOSTI

  Do působnosti tohoto výboru spadají záležitosti týkající se:






  1. | politického dialogu (článek 8 dohody o partnerství AKT-EU), rozvoje a institucionálních otázek; |
| --- | --- | --- |

I.

VÝBOR PRO POLITICKÉ ZÁLEŽITOSTI

Do působnosti tohoto výboru spadají záležitosti týkající se:

1.

politického dialogu (článek 8 dohody o partnerství AKT-EU), rozvoje a institucionálních otázek;

| 2. | dodržování a podpory lidských práv, demokracie a dobré správy věcí veřejných (článek 9 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

2.

dodržování a podpory lidských práv, demokracie a dobré správy věcí veřejných (článek 9 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 3. | mírotvorných politik, prevence a řešení konfliktů (článek 11 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

3.

mírotvorných politik, prevence a řešení konfliktů (článek 11 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 4. | otázek migrace (článek 13 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

4.

otázek migrace (článek 13 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 5. | vztahů shromáždění s odpovídajícími mezinárodními organizacemi. |
| --- | --- |

5.

vztahů shromáždění s odpovídajícími mezinárodními organizacemi.

Výbor koordinuje práci informačních a studijních misí, včetně misí vyslaných za účelem sledování průběhu voleb, v souladu s článkem 28 jednacího řádu shromáždění.

| II. | VÝBOR PRO HOSPODÁŘSKÝ ROZVOJ, FINANCE A OBCHOD

  Do působnosti tohoto výboru spadají záležitosti týkající se:






  1. | hospodářského rozvoje a obchodní spolupráce a posílení kapacity pro rozvoj a partnerství; |
| --- | --- | --- |

II.

VÝBOR PRO HOSPODÁŘSKÝ ROZVOJ, FINANCE A OBCHOD

Do působnosti tohoto výboru spadají záležitosti týkající se:

1.

hospodářského rozvoje a obchodní spolupráce a posílení kapacity pro rozvoj a partnerství;

| 2. | makroekonomických a strukturálních reforem, rozvoje hospodářských odvětví a cestovního ruchu (články 22 až 24 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

2.

makroekonomických a strukturálních reforem, rozvoje hospodářských odvětví a cestovního ruchu (články 22 až 24 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 3. | nových obchodních dohod AKT-EU, přístupu na trh a postupné integrace států AKT do světové ekonomiky (článek 34 až 37 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

3.

nových obchodních dohod AKT-EU, přístupu na trh a postupné integrace států AKT do světové ekonomiky (článek 34 až 37 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 4. | obchodu a pracovního práva (článek 50 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

4.

obchodu a pracovního práva (článek 50 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 5. | rozvoje venkova, rybolovu a zajištění potravin (články 53 a 54 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

5.

rozvoje venkova, rybolovu a zajištění potravin (články 53 a 54 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 6. | veškerých otázek vztahujících se ke spolupráci ve věci financování rozvoje, včetně dohledu nad zřízením Evropského rozvojového fondu. |
| --- | --- |

6.

veškerých otázek vztahujících se ke spolupráci ve věci financování rozvoje, včetně dohledu nad zřízením Evropského rozvojového fondu.

| III. | VÝBOR PRO SOCIÁLNÍ VĚCI A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

  Do působnosti tohoto výboru spadají záležitosti týkající se:






  1. | sociálního a lidského rozvoje; |
| --- | --- | --- |

III.

VÝBOR PRO SOCIÁLNÍ VĚCI A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Do působnosti tohoto výboru spadají záležitosti týkající se:

1.

sociálního a lidského rozvoje;

| 2. | infrastruktury a sociálních služeb, včetně otázek zdravotnictví a vzdělávání (článek 25 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

2.

infrastruktury a sociálních služeb, včetně otázek zdravotnictví a vzdělávání (článek 25 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 3. | otázek vztahujících se k mládeži a kultuře (články 26 a 27 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

3.

otázek vztahujících se k mládeži a kultuře (články 26 a 27 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 4. | otázek vztahujících se k postavení mužů a žen (článek 31 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

4.

otázek vztahujících se k postavení mužů a žen (článek 31 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 5. | životního prostředí a přírodních zdrojů (článek 32 Dohody o partnerství AKT-EU). |
| --- | --- |

5.

životního prostředí a přírodních zdrojů (článek 32 Dohody o partnerství AKT-EU).

Článek 2

1.   Každý člen shromáždění má právo stát se členem jednoho ze stálých výborů.

2.   Výbory mají 52 členů a skládají se ze stejného počtu členů Evropského parlamentu na jedné straně a členů parlamentů států AKT na straně druhé. Jestliže se počet států AKT zvýší, zvýší se úměrně s tím počet členů stálých výborů.

3.   Členové shromáždění se také mohou zúčastnit schůzí výborů, jejichž nejsou členy, v roli poradců nebo na žádost předsednictva výboru, pokud se předmět rozpravy týká jejich země nebo regionu.

4.   Účast zástupců, kteří nejsou členy žádného z parlamentů, je povolena, pouze pokud se předmět rozprav týká jejich země, avšak zástupci nemají hlasovací právo.

5.   Všechny schůze jsou veřejné, nerozhodne-li výbor jinak.

Článek 3

1.   Složení výborů odráží, v rámci možností, složení shromáždění.

2.   Výbor volí ze svých členů předsednictvo výboru na dobu jednoho roku.

3.   Předsednictvo výboru se skládá ze dvou spolupředsedů (jeden zástupce Evropského parlamentu a jeden zástupce států AKT) a ze čtyř spolumístopředsedů (dva zástupci států AKT a dva zástupci Evropského parlamentu).

4.   Výborům předsedají společně jeden člen Evropského parlamentu a jeden člen parlamentů států AKT.

5.   Výbory mohou jmenovat zpravodaje, aby přezkoumali zvláštní otázky, týkající se jejich působnosti a vypracovali zprávy k předložení shromáždění, po souhlasu předsednictva a v souladu s článkem 2 jednacího řádu.

Návrhy usnesení obsažené ve zprávách mohou být doplněny vysvětlujícím prohlášením nepřesahujícím čtyři strany.

6.   Stálé výbory se mohou beze zprávy zabývat jinými body na pořadu jednání a písemně oznámit předsednictvu, že dané body byly projednány.

7.   Výbory také přispívají k dialogu s nestátními subjekty v souladu se čl. 17 odst. 3 Dohody o partnerství, a to zejména prostřednictvím slyšení.

8.   Výbory se ze své činnosti zodpovídají shromáždění.

Článek 4

1.   Zasedání výborů svolávají jejich spolupředsedové, a to nejvýše čtyři zasedání ročně, z nichž dvě zasedání se konají během zasedání shromáždění.

2.   Kterýkoliv člen může předkládat pozměňovací návrhy k projednání ve výboru. Co se týče postupu, články 3 (přítomnost jiných orgánů), 4 (pozorovatelé), 8 (usnášeníschopnost), 9 (předsednictví zasedání), 16 (hlasovací právo a způsob hlasování) a 29 (konzultace s občanskou společností) jednacího řádu shromáždění platí obdobně pro schůze výborů.

PŘÍLOHA II

Rozsah textů

Následující maximální délka textů se týká textů předkládaných k překladu a k reprodukci:

| — | vysvětlující prohlášení, přípravné pracovní dokumenty a zprávy informačních a studijních misí: šest stran, |
| --- | --- |

—

vysvětlující prohlášení, přípravné pracovní dokumenty a zprávy informačních a studijních misí: šest stran,

| — | návrhy usnesení obsažené ve zprávách a naléhavá témata: čtyři strany včetně bodů odůvodnění, ale bez právních východisek. |
| --- | --- |

—

návrhy usnesení obsažené ve zprávách a naléhavá témata: čtyři strany včetně bodů odůvodnění, ale bez právních východisek.

Strana představuje text v rozsahu 1 500 znaků (bez mezer).

Tato příloha může být změněna rozhodnutím předsednictva.

PŘÍLOHA III

Schůze politických skupin

Politické skupiny Evropského parlamentu i poslanci Evropského parlamentu a parlamentů států AKT mohou v rámci shromáždění pořádat schůze podle své politické příslušnosti, avšak nikoli současně se zasedáním shromáždění. Pro tyto schůze je zajištěno tlumočení.

PŘÍLOHA IV

Pravidla Evropského parlamentu pro poskytování tlumočení a překladů (článek 11 platného jednacího řádu)

Zajištění překladatelských a tlumočnických služeb (24)

| a) | Pro každé zasedání, které se koná v obvyklých pracovních místech Evropského parlamentu,






  i) | bude zajištěno tlumočení do všech pracovních jazyků evropských poslanců v SPS, kteří jsou skutečně přítomni; |
| --- | --- | --- |

a)

Pro každé zasedání, které se koná v obvyklých pracovních místech Evropského parlamentu,

i)

bude zajištěno tlumočení do všech pracovních jazyků evropských poslanců v SPS, kteří jsou skutečně přítomni;

| ii) | skutečnou přítomností se ve smyslu tohoto odstavce rozumí účast příslušných poslanců na všech schůzích daného zasedání a rovněž účast na schůzích předsednictva a stálých výborů, |
| --- | --- |

ii)

skutečnou přítomností se ve smyslu tohoto odstavce rozumí účast příslušných poslanců na všech schůzích daného zasedání a rovněž účast na schůzích předsednictva a stálých výborů,

| iii) | bude zajištěn překlad materiálů do angličtiny a francouzštiny během daného zasedání. |
| --- | --- |

iii)

bude zajištěn překlad materiálů do angličtiny a francouzštiny během daného zasedání.

| b) | Pro každé zasedání, které se koná mimo obvyklá pracovní místa Evropského parlamentu,






  i) | bude na schůzích Společného parlamentního shromáždění AKT-EU zpravidla zajištěno tlumočení v anglickém, francouzském, německém, španělském, italském a portugalském jazyce; pro určitá zasedání lze za výjimečných okolností zvážit tlumočení i v jiných jazycích (např. v jazyce předsednictví Rady);
  Tlumočení do příslušného jazyka/jazyků nebude zajištěno, zjistí-li se dva týdny před plánovaným datem schůze, že se jí účastní méně než tři poslanci hovořící některým z daných jazyků.
  Účast se potvrzuje následovně:






  — | pokud jde o zasedání mimo území Evropské unie: prostřednictvím rezervace letenky u cestovní kanceláře Evropského parlamentu, nebo |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Pro každé zasedání, které se koná mimo obvyklá pracovní místa Evropského parlamentu,

i)

bude na schůzích Společného parlamentního shromáždění AKT-EU zpravidla zajištěno tlumočení v anglickém, francouzském, německém, španělském, italském a portugalském jazyce; pro určitá zasedání lze za výjimečných okolností zvážit tlumočení i v jiných jazycích (např. v jazyce předsednictví Rady);

Tlumočení do příslušného jazyka/jazyků nebude zajištěno, zjistí-li se dva týdny před plánovaným datem schůze, že se jí účastní méně než tři poslanci hovořící některým z daných jazyků.

Účast se potvrzuje následovně:

—

pokud jde o zasedání mimo území Evropské unie: prostřednictvím rezervace letenky u cestovní kanceláře Evropského parlamentu, nebo

| — | pokud jde o zasedání v rámci Evropské unie: prostřednictvím seznamů, jež politické skupiny zašlou evropskému spolusekretariátu včetně s rezervací jízdenky nebo letenky a/nebo ubytování, |
| --- | --- |

—

pokud jde o zasedání v rámci Evropské unie: prostřednictvím seznamů, jež politické skupiny zašlou evropskému spolusekretariátu včetně s rezervací jízdenky nebo letenky a/nebo ubytování,

| ii) | jakmile bude schůze zahájena, bude tlumočení ve smluvených jazycích zajištěno i v případě, že na určité schůzi zůstanou méně než tři poslanci hovořící daným jazykem, |
| --- | --- |

ii)

jakmile bude schůze zahájena, bude tlumočení ve smluvených jazycích zajištěno i v případě, že na určité schůzi zůstanou méně než tři poslanci hovořící daným jazykem,

| iii) | jestliže po uplatnění pravidel stanovených v podbodu i) jazyk hostitelské země nespadá do profilu jazyků pro tlumočení v rámci zasedání SPS, je možno navíc zajistit aktivní i pasivní tlumočení v tomto jazyce za předpokladu, že tento jazyk je jazykem Společenství, |
| --- | --- |

iii)

jestliže po uplatnění pravidel stanovených v podbodu i) jazyk hostitelské země nespadá do profilu jazyků pro tlumočení v rámci zasedání SPS, je možno navíc zajistit aktivní i pasivní tlumočení v tomto jazyce za předpokladu, že tento jazyk je jazykem Společenství,

| iv) | bude zajištěn překlad materiálů do angličtiny a francouzštiny během daného zasedání. |
| --- | --- |

iv)

bude zajištěn překlad materiálů do angličtiny a francouzštiny během daného zasedání.

---

(1)  které přijalo Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU dne 27. listopadu 2013 v Addis Abebě (Etiopie).

1

(2)  http://en.wikipedia.org/wiki/African_Union_Convention_on_Preventing_and_Combating_Corruption-cite_note-1#cite_note-1

2

(3)  COM(2006)0421.

3

(4)  které přijalo Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU dne 27. listopadu 2013 v Addis Abebě (Etiopie).

4

(5)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

5

(6)  Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.

6

(7)  Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.

7

(8)  Úř. věst. C 327, 10.11.2011, s. 11.

8

(9)  http://www.acp.int/content/outcome-documents-7th-summit-acp-heads-state-and-government-and-96th-acp-council-ministers

9

(10)  http://www.oecd.org/dac/effectiveness/49650173.pdf

10

(11)  http://www.oecd.org/development/effectiveness/34428351.pdf

11

(12)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/130243.pdf

12

(13)  http://ssc.undp.org/content/dam/ssc/documents/HLC%20Reports/Framework%20of%20Operational%20Guidelines_all%20languages/SSC%2017_3E.pdf

13

(14)  Závěrečná zpráva (2011), 4.5.2011.

14

(15)  Závěrečný dokument v konečném znění (2012), 20.3.2012.

15

(16)  http://www.oecd.org/dac/dac-global-relations/dialogue-triangular-cooperation.htm

16

(17)  A/RES/64/222 A-RES-64-222f.doc

17

(18)  http://www.undp.org/content/dam/undp/library/corporate/Executive%20Board/2013/English/B-11712E-2013-JBM-Leveraging%20South-South%20cooperation%20and%20triangular%20cooperation.pdf

18

(19)  COM(2011)0840, 7.12.2011.

19

(20)  které přijalo Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU dne 27. listopadu 2013 v Addis Abebě (Etiopie).

20

(21)  které přijalo Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU dne 27. listopadu 2013 v Addis Abebě (Etiopie).

21

(22)  Viz příloha IV.

22

(23)  Pro podrobnější pravidla viz přílohu I.

23

(24)  Viz rovněž pravidla pro uplatňování mnohojazyčnosti, a zejména čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 těchto pravidel.

24

---