# Europos Sąjungos C 74/2014

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2014.074.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 74 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. kovo 13d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2014.074.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 74

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. kovo 13d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2014/C 074/01 | 2014 m. kovo 11 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Regionų komiteto Jungtinei Karalystei atstovaujantys keturi nariai | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 074/02 | Euro kursas | 2 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2014/C 074/03 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2014/C 074/01

2014 m. kovo 11 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Regionų komiteto Jungtinei Karalystei atstovaujantys keturi nariai

1

Europos Komisija

2014/C 074/02

Euro kursas

2

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2014/C 074/03

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2014/C 074/04 | Pranešimas apie viešą konkursą | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 074/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2014/C 074/04

Pranešimas apie viešą konkursą

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 074/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 13.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2014 m. kovo 11 d.

kuriuo skiriami Regionų komiteto Jungtinei Karalystei atstovaujantys keturi nariai

2014/C 74/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES ir 2010/29/ES, kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d. (1); |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES ir 2010/29/ES, kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d. (1);

| (2) | pasibaigus Doris ANSARI, sero Simon DAY, David PARSONS ir Francie MOLLOY kadencijai tapo laisvos keturios Regionų komiteto narių vietos, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Doris ANSARI, sero Simon DAY, David PARSONS ir Francie MOLLOY kadencijai tapo laisvos keturios Regionų komiteto narių vietos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą nariais skiriami:

| — | Megan FEARON, Member of the Legislative Assembly (MLA) of Northern Ireland |
| --- | --- |

—

Megan FEARON, Member of the Legislative Assembly (MLA) of Northern Ireland

| — | Andrew LEWER, Councillor, Derbyshire County Council |
| --- | --- |

—

Andrew LEWER, Councillor, Derbyshire County Council

| — | Jill SHORTLAND, Councillor, Somerset County Council |
| --- | --- |

—

Jill SHORTLAND, Councillor, Somerset County Council

| — | Harvey SIGGS, Councillor, Somerset County Council. |
| --- | --- |

—

Harvey SIGGS, Councillor, Somerset County Council.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2014 m. kovo 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

I. STOURNARAS

---

(1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22 ir OL L 12, 2010 1 19, p. 11.

1

---

Europos Komisija

| 13.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/2

---

Euro kursas (1)

2014 m. kovo 12 d.

2014/C 74/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3887 |
| JPY | Japonijos jena | 142,68 |
| DKK | Danijos krona | 7,4628 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83590 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8619 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2159 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2870 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,353 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,35 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2272 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5121 |
| TRY | Turkijos lira | 3,1113 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5507 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5465 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7844 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6416 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7603 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 487,02 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,1248 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5344 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6565 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 927,57 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5685 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,997 |
| RUB | Rusijos rublis | 50,6994 |
| THB | Tailando batas | 45,049 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2785 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,4385 |
| INR | Indijos rupija | 85,0162 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3887

JPY

Japonijos jena

142,68

DKK

Danijos krona

7,4628

GBP

Svaras sterlingas

0,83590

SEK

Švedijos krona

8,8619

CHF

Šveicarijos frankas

1,2159

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,2870

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,353

HUF

Vengrijos forintas

313,35

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,2272

RON

Rumunijos lėja

4,5121

TRY

Turkijos lira

3,1113

AUD

Australijos doleris

1,5507

CAD

Kanados doleris

1,5465

HKD

Honkongo doleris

10,7844

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6416

SGD

Singapūro doleris

1,7603

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 487,02

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,1248

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5344

HRK

Kroatijos kuna

7,6565

IDR

Indonezijos rupija

15 927,57

MYR

Malaizijos ringitas

4,5685

PHP

Filipinų pesas

61,997

RUB

Rusijos rublis

50,6994

THB

Tailando batas

45,049

BRL

Brazilijos realas

3,2785

MXN

Meksikos pesas

18,4385

INR

Indijos rupija

85,0162

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 13.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/3

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2014/C 74/03

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 19/13/R&D |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Innovation Norway |
| Adresas | PO Box 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 19/13/R&D

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Innovation Norway

Adresas

PO Box 448 Sentrum

N-0104 Oslo

NORWAY

Interneto svetainė

http://www.innovationnorway.com

Pagalbos priemonės pavadinimas

Medienos sektoriaus naujovių schema

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Valstybės biudžetas, Žalioji knyga 1 (2013–2014 m.), 1149 skyrius, 72 punktas

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Landbruk/Trebasert-innovasjonsprogram/

Priemonės rūšis

Schema

X

Esamos pagalbos priemonės pakeitimas

GBER10/12/R&D

Pratęsimas

X

Pakeitimas

X

Trukmė

Schema

2014 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

Pagalba gali būti skiriama visiems sektoriams, jeigu pagalbos gavėjai prisideda prie bendro schemos tikslo – didinti medienos naudojimą

Gavėjo rūšis

MVĮ

X

Didelės įmonės

X

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

25 mln. NOK

Pagalbos priemonė

(5 str.)

Dotacija

X

II   DALIS

| Bendrieji tikslai
  (išvardyti) | Tikslai
  (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ – skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| MVĮ teikiama investicinė pagalba ir pagalba užimtumui
  (15 str.) | | 20 % | 10 %/20 % |
| MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir MVĮ dalyvavimui mugėse
  (26–27 str.) | MVĮ teikiama pagalba konsultavimui
  (26 str.) | 50 % | |
| Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse
  (27 str.) | 50 % | |
| Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui
  (30–37 str.) | Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams
  (31 str.) | Pramoniniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies b punktas) | 50 % | 10 %/20 % |
| Bandomoji taikomoji veikla
  (31 str. 2 dalies c punktas) | 25 % | 10 %/20 % |
| Pagalba techninių galimybių studijoms
  (32 str.) | 40 %/65 % | 10 % |
| Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti
  (33 str.) | 50 % | |
| Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms
  (35 str.) | 8 mln. NOK | |
| Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms
  (36 str.) | 1,6 mln. NOK | |
| Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus
  (37 str.) | 50 % | |
| Pagalba mokymui
  (38–39 str.) | Specialusis mokymas
  (38 str. 1 dalis) | 25 % | 10 %/20 % |
| Bendrasis mokymas
  (38 str. 2 dalis) | 60 % | 10 %/20 % |

Bendrieji tikslai

(išvardyti)

Tikslai

(išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ – skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė pagalba ir pagalba užimtumui

(15 str.)

20 %

10 %/20 %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir MVĮ dalyvavimui mugėse

(26–27 str.)

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui

(26 str.)

50 %

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse

(27 str.)

50 %

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui

(30–37 str.)

Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams

(31 str.)

Pramoniniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

10 %/20 %

Bandomoji taikomoji veikla

(31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

10 %/20 %

Pagalba techninių galimybių studijoms

(32 str.)

40 %/65 %

10 %

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti

(33 str.)

50 %

Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms

(35 str.)

8 mln. NOK

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms

(36 str.)

1,6 mln. NOK

Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus

(37 str.)

50 %

Pagalba mokymui

(38–39 str.)

Specialusis mokymas

(38 str. 1 dalis)

25 %

10 %/20 %

Bendrasis mokymas

(38 str. 2 dalis)

60 %

10 %/20 %

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 13.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/5

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄ KONKURSĄ

2014/C 74/04

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešą konkursą

EPSO/AD/276/14 – ADMINISTRATORIAI (AD5)

Pranešimas apie konkursą 24 kalbomis bus paskelbtas 2014 m. kovo 13 d. Oficialiajame leidinyje C 74 A.

Daugiau informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.3.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 74/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 74/05

| 1. | 2014 m. kovo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Kuraray Co., Ltd.“ (toliau – „Kuraray“, Japonija), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „E. I. du Pont de Nemours and Company“ (toliau – „DuPont“, JAV) padalinio „Glass Laminating Solutions/Vinyls Business“ (toliau – „tikslinis padalinys“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. kovo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Kuraray Co., Ltd.“ (toliau – „Kuraray“, Japonija), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „E. I. du Pont de Nemours and Company“ (toliau – „DuPont“, JAV) padalinio „Glass Laminating Solutions/Vinyls Business“ (toliau – „tikslinis padalinys“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Kuraray“ – specializuotų cheminių produktų, pluoštų ir kitų medžiagų, įskaitant funkcines dervas ir plėveles, be kita ko, PVB plėveles, kurios naudojamos kaip nedūžtamo stiklo tarpsluoksnis, gamintoja, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Kuraray“ – specializuotų cheminių produktų, pluoštų ir kitų medžiagų, įskaitant funkcines dervas ir plėveles, be kita ko, PVB plėveles, kurios naudojamos kaip nedūžtamo stiklo tarpsluoksnis, gamintoja,

| — | tikslinis padalinys: „Glass Laminating Solutions/Vinyls Business“ – „DuPont's Performance Materials“ verslo padalinio skyrius, užsiimantis, be kita ko, PVB plėvelės ir kitų stiklo tarpsluoksnio gaminių, parduodamų su „Sentryglas“ prekės ženklu, gamyba ir tiekimu. |
| --- | --- |

—

tikslinis padalinys: „Glass Laminating Solutions/Vinyls Business“ – „DuPont's Performance Materials“ verslo padalinio skyrius, užsiimantis, be kita ko, PVB plėvelės ir kitų stiklo tarpsluoksnio gaminių, parduodamų su „Sentryglas“ prekės ženklu, gamyba ir tiekimu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7115 – Kuraray/GLSV Business adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---