# Úradný vestník C 60/2014

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2014.060.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 60 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 571. marca 2014 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2014.060.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 60

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 571. marca 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 060/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 060/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 060/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2014/C 060/03 | Poradný výbor pre koncentrácie 13. máj 2013 – Vec COMP/M.6690 – Syniverse/Mach – Spravodajca: Francúzsko | 3 |
| 2014/C 060/04 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Syniverse/Mach (COMP/M.6690) | 5 |
| 2014/C 060/05 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 29. mája 2013, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP (Vec COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) [oznámené pod číslom C(2013) 3114]
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 060/02

Výmenný kurz eura

2

2014/C 060/03

Poradný výbor pre koncentrácie 13. máj 2013 – Vec COMP/M.6690 – Syniverse/Mach – Spravodajca: Francúzsko

3

2014/C 060/04

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Syniverse/Mach (COMP/M.6690)

5

2014/C 060/05

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 29. mája 2013, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP (Vec COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) [oznámené pod číslom C(2013) 3114]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2013) 3114]

1

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 060/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 060/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7124 – CPPIB/INTU/Parque Principado)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 60/01

Dňa 25. februára 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7124. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7124. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/2

---

Výmenný kurz eura (1)

28. februára 2014

2014/C 60/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3813 |
| JPY | Japonský jen | 140,63 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4625 |
| GBP | Britská libra | 0,82625 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8525 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2153 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2750 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,344 |
| HUF | Maďarský forint | 310,45 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1676 |
| RON | Rumunský lei | 4,5018 |
| TRY | Turecká líra | 3,0555 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5414 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5357 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7172 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6400 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7487 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 473,27 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,7584 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4882 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6493 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 038,85 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5265 |
| PHP | Filipínske peso | 61,674 |
| RUB | Ruský rubeľ | 49,9431 |
| THB | Thajský baht | 45,068 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2120 |
| MXN | Mexické peso | 18,3091 |
| INR | Indická rupia | 85,3056 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3813

JPY

Japonský jen

140,63

DKK

Dánska koruna

7,4625

GBP

Britská libra

0,82625

SEK

Švédska koruna

8,8525

CHF

Švajčiarsky frank

1,2153

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2750

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,344

HUF

Maďarský forint

310,45

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1676

RON

Rumunský lei

4,5018

TRY

Turecká líra

3,0555

AUD

Austrálsky dolár

1,5414

CAD

Kanadský dolár

1,5357

HKD

Hongkongský dolár

10,7172

NZD

Novozélandský dolár

1,6400

SGD

Singapurský dolár

1,7487

KRW

Juhokórejský won

1 473,27

ZAR

Juhoafrický rand

14,7584

CNY

Čínsky juan

8,4882

HRK

Chorvátska kuna

7,6493

IDR

Indonézska rupia

16 038,85

MYR

Malajzijský ringgit

4,5265

PHP

Filipínske peso

61,674

RUB

Ruský rubeľ

49,9431

THB

Thajský baht

45,068

BRL

Brazílsky real

3,2120

MXN

Mexické peso

18,3091

INR

Indická rupia

85,3056

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/3

---

Poradný výbor pre koncentrácie

13. máj 2013

Vec COMP/M.6690 – Syniverse/Mach

Spravodajca: Francúzsko

2014/C 60/03

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia má význam pre celú EÚ na základe postúpenia v zmysle článku 4 ods. 5 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia má význam pre celú EÚ na základe postúpenia v zmysle článku 4 ods. 5 nariadenia o fúziách.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie relevantného tovarového a zemepisného trhu, ako sa uvádza v návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie relevantného tovarového a zemepisného trhu, ako sa uvádza v návrhu rozhodnutia.

| 4. | Poradný výbor predovšetkým súhlasí so stanoviskom Komisie, že:






  — | externe poskytované služby clearingu dát v rámci roamingu GSM („služby DC“) predstavujú relevantný tovarový trh, |
| --- | --- | --- |

4.

Poradný výbor predovšetkým súhlasí so stanoviskom Komisie, že:

—

externe poskytované služby clearingu dát v rámci roamingu GSM („služby DC“) predstavujú relevantný tovarový trh,

| — | externe poskytované služby výmeny roamingových dát v takmer reálnom čase („služby NRTRDE“) predstavujú relevantný tovarový trh, ale je možné ponechať otvorenú otázku, či ide o súčasť širšieho trhu zahŕňajúceho služby DC, |
| --- | --- |

—

externe poskytované služby výmeny roamingových dát v takmer reálnom čase („služby NRTRDE“) predstavujú relevantný tovarový trh, ale je možné ponechať otvorenú otázku, či ide o súčasť širšieho trhu zahŕňajúceho služby DC,

| — | je možné ponechať otvorenú otázku presného zemepisného rozsahu trhu so službami DC a NRTRDE, t. j. či ide o trhy v rámci EHP alebo celosvetové trhy, pretože posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže by sa pri použití ktoréhokoľvek z obidvoch alternatívnych vymedzení trhu nezmenilo, |
| --- | --- |

—

je možné ponechať otvorenú otázku presného zemepisného rozsahu trhu so službami DC a NRTRDE, t. j. či ide o trhy v rámci EHP alebo celosvetové trhy, pretože posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže by sa pri použití ktoréhokoľvek z obidvoch alternatívnych vymedzení trhu nezmenilo,

| — | na účely posúdenia oznámenej transakcie je možné ponechať otvorenú otázku presného vymedzenia tovarového a zemepisného trhu so i) službami finančného zúčtovania, ii) službami A2P a P2P a iii) službami roamingových centier, pretože pri akomkoľvek možnom vymedzení trhu nie je nijako ohrozená hospodárska súťaž. |
| --- | --- |

—

na účely posúdenia oznámenej transakcie je možné ponechať otvorenú otázku presného vymedzenia tovarového a zemepisného trhu so i) službami finančného zúčtovania, ii) službami A2P a P2P a iii) službami roamingových centier, pretože pri akomkoľvek možnom vymedzení trhu nie je nijako ohrozená hospodárska súťaž.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená transakcia pravdepodobne nebude mať nekoordinované horizontálne účinky, ktoré by viedli k zásadnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže na dotknutých trhoch, pokiaľ ide o i) služby finančného zúčtovania, ii) služby A2P a P2P a iii) služby roamingových centier. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená transakcia pravdepodobne nebude mať nekoordinované horizontálne účinky, ktoré by viedli k zásadnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže na dotknutých trhoch, pokiaľ ide o i) služby finančného zúčtovania, ii) služby A2P a P2P a iii) služby roamingových centier.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, podľa ktorého oznámená transakcia, tak ako bola pôvodne navrhnutá oznamujúcou stranou, pravdepodobne povedie k nekoordinovaným horizontálnym účinkom, ktoré by značne narušili účinnú hospodársku súťaž na trhoch so službami DC a NRTRDE. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, podľa ktorého oznámená transakcia, tak ako bola pôvodne navrhnutá oznamujúcou stranou, pravdepodobne povedie k nekoordinovaným horizontálnym účinkom, ktoré by značne narušili účinnú hospodársku súťaž na trhoch so službami DC a NRTRDE.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená transakcia pravdepodobne nebude mať vertikálne účinky, ktoré by značne narušili účinnú hospodársku súťaž na trhu so službami roamingových centier. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená transakcia pravdepodobne nebude mať vertikálne účinky, ktoré by značne narušili účinnú hospodársku súťaž na trhu so službami roamingových centier.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že nápravné opatrenia ponúknuté stranami, vrátane počiatočného kupujúceho, ako reakcia na obavy v oblasti horizontálnej hospodárskej súťaže na trhoch so službami DC a NRTRDE ipso facto riešia aj všetky obavy, pokiaľ ide o konglomerátne účinky v súvislosti s inými súvisiacimi trhmi. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že nápravné opatrenia ponúknuté stranami, vrátane počiatočného kupujúceho, ako reakcia na obavy v oblasti horizontálnej hospodárskej súťaže na trhoch so službami DC a NRTRDE ipso facto riešia aj všetky obavy, pokiaľ ide o konglomerátne účinky v súvislosti s inými súvisiacimi trhmi.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že s ohľadom na vykonávacie riziko pri odpredávanom podniku je potrebný počiatočný kupujúci. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že s ohľadom na vykonávacie riziko pri odpredávanom podniku je potrebný počiatočný kupujúci.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konečné záväzky ponúknuté oznamujúcou stranou 19. apríla 2013 riešia obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže, ktoré Komisia určila na trhoch so službami DC a NRTRDE. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konečné záväzky ponúknuté oznamujúcou stranou 19. apríla 2013 riešia obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže, ktoré Komisia určila na trhoch so službami DC a NRTRDE.

| 11. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že nie je pravdepodobné, že by oznámená transakcia pri zabezpečení úplného súladu s konečnými záväzkami značne narušila účinnú hospodársku súťaž na vnútornom trhu alebo v jeho podstatnej časti. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že nie je pravdepodobné, že by oznámená transakcia pri zabezpečení úplného súladu s konečnými záväzkami značne narušila účinnú hospodársku súťaž na vnútornom trhu alebo v jeho podstatnej časti.

| 12. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia musí byť preto vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

12.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia musí byť preto vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP.

---

| 1.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/5

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Syniverse/Mach

(COMP/M.6690)

2014/C 60/04

I.   SÚVISLOSTI

| 1. | Európskej komisii bolo 16. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia o fúziách (2) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Syniverse Holdings, Inc. získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom WP Roaming III Sàrl („Mach“) (3). |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 16. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia o fúziách (2) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Syniverse Holdings, Inc. získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom WP Roaming III Sàrl („Mach“) (3).

| 2. | Zamýšľaná transakcia nemá význam pre celú EÚ v zmysle článku 1 nariadenia o fúziách. Transakcia však bola postúpená Komisii na žiadosť oznamujúcej strany podľa článku 4 ods. 5 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

2.

Zamýšľaná transakcia nemá význam pre celú EÚ v zmysle článku 1 nariadenia o fúziách. Transakcia však bola postúpená Komisii na žiadosť oznamujúcej strany podľa článku 4 ods. 5 nariadenia o fúziách.

| 3. | Komisia 20. decembra 2012 v zmysle článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách rozhodla o začatí konania. Oznamujúcej strane bol 21. decembra 2012 umožnený prístup k určitým kľúčovým dokumentom zozbieraným v priebehu prvej fázy vyšetrovania, ktoré nemali dôverný charakter. |
| --- | --- |

3.

Komisia 20. decembra 2012 v zmysle článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách rozhodla o začatí konania. Oznamujúcej strane bol 21. decembra 2012 umožnený prístup k určitým kľúčovým dokumentom zozbieraným v priebehu prvej fázy vyšetrovania, ktoré nemali dôverný charakter.

II.   POSTUP

Oznámenie námietok

| 4. | Komisia 5. marca 2013 prijala oznámenie námietok podľa článku 18 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

4.

Komisia 5. marca 2013 prijala oznámenie námietok podľa článku 18 nariadenia o fúziách.

| 5. | V oznámení námietok Komisia predbežne dospela k záveru, že zamýšľaná transakcia by viedla k obavám z narušenia hospodárskej súťaže na trhoch i) so službami zúčtovania roamingových dát celosvetovo aj v rámci EHP a ii) so službami výmeny roamingových dát v takmer reálnom čase (near real-time roaming data – ďalej len „služby NRTRDE“) celosvetovo aj v rámci EHP. V druhom prípade Komisia dospela k rovnakému predbežnému záveru aj vtedy, ak sa definuje širší trh zahŕňajúci služby NRTRDE a zdroje na zúčtovanie dát (data clearing feeds). |
| --- | --- |

5.

V oznámení námietok Komisia predbežne dospela k záveru, že zamýšľaná transakcia by viedla k obavám z narušenia hospodárskej súťaže na trhoch i) so službami zúčtovania roamingových dát celosvetovo aj v rámci EHP a ii) so službami výmeny roamingových dát v takmer reálnom čase (near real-time roaming data – ďalej len „služby NRTRDE“) celosvetovo aj v rámci EHP. V druhom prípade Komisia dospela k rovnakému predbežnému záveru aj vtedy, ak sa definuje širší trh zahŕňajúci služby NRTRDE a zdroje na zúčtovanie dát (data clearing feeds).

| 6. | Oznamujúca strana odpovedala na oznámenie námietok 19. marca 2013. Oznamujúca strana si nevyžiadala ústne vypočutie. |
| --- | --- |

6.

Oznamujúca strana odpovedala na oznámenie námietok 19. marca 2013. Oznamujúca strana si nevyžiadala ústne vypočutie.

Prístup k spisu

| 7. | Oznamujúcej strane bol umožnený prístup k spisu prostredníctvom diskov CD-ROM, ktoré oznamujúca strana dostala 6. marca 2013, 11. apríla 2013 a 7. mája 2013. |
| --- | --- |

7.

Oznamujúcej strane bol umožnený prístup k spisu prostredníctvom diskov CD-ROM, ktoré oznamujúca strana dostala 6. marca 2013, 11. apríla 2013 a 7. mája 2013.

Tretie osoby

| 8. | Jedna spoločnosť konkurujúca účastníkom koncentrácie, Transaction Network Services Inc., ako aj dvaja z ich zákazníkov, spoločnosti Deutsche Telecom AG a Belgacom (4), preukázali „dostatočný záujem“ v zmysle článku 18 ods. 4 nariadenia o fúziách, a boli preto uznaní ako zainteresované tretie osoby. Dostali informácie o povahe a predmete konania a možnosť vyjadriť svoje názory. |
| --- | --- |

8.

Jedna spoločnosť konkurujúca účastníkom koncentrácie, Transaction Network Services Inc., ako aj dvaja z ich zákazníkov, spoločnosti Deutsche Telecom AG a Belgacom (4), preukázali „dostatočný záujem“ v zmysle článku 18 ods. 4 nariadenia o fúziách, a boli preto uznaní ako zainteresované tretie osoby. Dostali informácie o povahe a predmete konania a možnosť vyjadriť svoje názory.

Záväzky

| 9. | S cieľom odstrániť obavy z narušenia hospodárskej súťaže pomenované v oznámení námietok predložila oznamujúca strana 11. marca 2013 záväzky. Komisia dospela k záveru, že tieto záväzky nie sú dostatočné na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže, ktoré vznikajú v dôsledku fúzie. |
| --- | --- |

9.

S cieľom odstrániť obavy z narušenia hospodárskej súťaže pomenované v oznámení námietok predložila oznamujúca strana 11. marca 2013 záväzky. Komisia dospela k záveru, že tieto záväzky nie sú dostatočné na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže, ktoré vznikajú v dôsledku fúzie.

| 10. | Dňa 26. marca 2013 oznamujúca strana predložila zrevidované záväzky. Komisia vykonala test trhu s prihliadnutím na zrevidované záväzky a dospela k záveru, že na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže sú potrebné zlepšenia. |
| --- | --- |

10.

Dňa 26. marca 2013 oznamujúca strana predložila zrevidované záväzky. Komisia vykonala test trhu s prihliadnutím na zrevidované záväzky a dospela k záveru, že na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže sú potrebné zlepšenia.

| 11. | Dňa 19. apríla 2013 oznamujúca strana predložila konečné záväzky pozostávajúce z odčlenenia podnikateľských činností podniku Mach, ktoré sa týkajú služieb zúčtovania roamingových dát a služieb NRTRDE v EHP. Konečné záväzky podliehali splneniu mnohých podmienok a povinností, predovšetkým sa mali zahrnúť určité požiadavky nákupcu a doložka o počiatočnom nadobúdateľovi. Komisia dospela k záveru, že konečné záväzky odstránili obavy z narušenia hospodárskej súťaže identifikované v prípade trhov so službami zúčtovania roamingových dát a službami NRTRDE. |
| --- | --- |

11.

Dňa 19. apríla 2013 oznamujúca strana predložila konečné záväzky pozostávajúce z odčlenenia podnikateľských činností podniku Mach, ktoré sa týkajú služieb zúčtovania roamingových dát a služieb NRTRDE v EHP. Konečné záväzky podliehali splneniu mnohých podmienok a povinností, predovšetkým sa mali zahrnúť určité požiadavky nákupcu a doložka o počiatočnom nadobúdateľovi. Komisia dospela k záveru, že konečné záväzky odstránili obavy z narušenia hospodárskej súťaže identifikované v prípade trhov so službami zúčtovania roamingových dát a službami NRTRDE.

III.   NÁVRH ROZHODNUTIA

| 12. | Návrh rozhodnutia sa podľa môjho názoru týka iba námietok, ku ktorým dostali účastníci koncentrácie možnosť vyjadriť sa. |
| --- | --- |

12.

Návrh rozhodnutia sa podľa môjho názoru týka iba námietok, ku ktorým dostali účastníci koncentrácie možnosť vyjadriť sa.

IV.   ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY

| 13. | Domnievam sa, že všetci účastníci mohli v tejto veci účinne uplatniť svoje procesné práva. |
| --- | --- |

13.

Domnievam sa, že všetci účastníci mohli v tejto veci účinne uplatniť svoje procesné práva.

V Bruseli 21. mája 2013

Michael ALBERS

---

(1)  Podľa článkov 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi („nariadenie o fúziách“) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).

2

(3)  Uvedená transakcia nezahŕňa získanie podniku Evenex ApS a jeho stopercentnej dcérskej spoločnosti Evenex AS.

3

(4)  Rozhodnutie sa týkalo aj spoločnosti Belgacom International Carrier Services.

4

---

| 1.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/7

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 29. mája 2013,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP

(Vec COMP/M.6690 – Syniverse/Mach)

[oznámené pod číslom C(2013) 3114]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 60/05

Komisia prijala 29. mája 2013 rozhodnutie vo veci fúzie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
   (1), a najmä podľa článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia. Úplné znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, je dostupné v autentickom jazyku veci a v pracovných jazykoch Komisie na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   STRANY

| (1) | Spoločnosť Syniverse je globálny poskytovateľ technologických služieb telekomunikačným spoločnostiam. Medzi jej hlavné služby patria vyúčtovanie dát a finančné vyúčtovanie súvisiace s roamingom, riešenia na prenos textových správ a čísel, riešenia pre signalizáciu siete, sieťové služby spojené s IP adresami, uľahčenie hlasového a dátového roamingu a rôzne iné technologické riešenia pre telekomunikačné spoločnosti. Spoločnosť Syniverse má sídlo v Tampe (USA) a je výlučne kontrolovaná investičnou skupinou The Carlyle Group. Služby pre svojich zákazníkov poskytuje zo svojich dátových stredísk v Spojených štátoch, Nemecku a Indii. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnosť Syniverse je globálny poskytovateľ technologických služieb telekomunikačným spoločnostiam. Medzi jej hlavné služby patria vyúčtovanie dát a finančné vyúčtovanie súvisiace s roamingom, riešenia na prenos textových správ a čísel, riešenia pre signalizáciu siete, sieťové služby spojené s IP adresami, uľahčenie hlasového a dátového roamingu a rôzne iné technologické riešenia pre telekomunikačné spoločnosti. Spoločnosť Syniverse má sídlo v Tampe (USA) a je výlučne kontrolovaná investičnou skupinou The Carlyle Group. Služby pre svojich zákazníkov poskytuje zo svojich dátových stredísk v Spojených štátoch, Nemecku a Indii.

| (2) | Spoločnosť Mach je takisto globálny poskytovateľ technologických služieb telekomunikačným spoločnostiam. Medzi jeho hlavné služby patrí vyúčtovanie dát a finančné vyúčtovanie, riešenia pre textové správy, služby v oblasti riadenia rizika podvodov a ochrany príjmov, poskytovanie obchodných informácií a riešenia pre fakturáciu za vybraný obsah. Spoločnosť Mach má sídlo v Luxemburgu a v súčasnosti ju kontroluje globálna spoločnosť súkromného kapitálu Warburg Pincus. Služby pre svojich zákazníkov poskytuje prostredníctvom platformových infraštruktúr v Dánsku a v Indii. |
| --- | --- |

(2)

Spoločnosť Mach je takisto globálny poskytovateľ technologických služieb telekomunikačným spoločnostiam. Medzi jeho hlavné služby patrí vyúčtovanie dát a finančné vyúčtovanie, riešenia pre textové správy, služby v oblasti riadenia rizika podvodov a ochrany príjmov, poskytovanie obchodných informácií a riešenia pre fakturáciu za vybraný obsah. Spoločnosť Mach má sídlo v Luxemburgu a v súčasnosti ju kontroluje globálna spoločnosť súkromného kapitálu Warburg Pincus. Služby pre svojich zákazníkov poskytuje prostredníctvom platformových infraštruktúr v Dánsku a v Indii.

II.   TRANSAKCIA

| (3) | Komisii bolo 16. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (nariadenie o fúziách) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Syniverse Holdings, Inc. (ďalej len „Syniverse“ alebo „oznamujúca strana“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom WP Roaming III Sàrl (ďalej len „Mach“), s výnimkou podniku Evenex ApS a jeho 100 % dcérskej spoločnosti Evenex AS (ďalej len „spoločnosti Evenex“) prostredníctvom kúpy akcií (Syniverse a Mach sú ďalej uvádzané spoločne ako „strany“). Navrhovaná koncentrácia bola Komisii oznámená na základe oznámenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

(3)

Komisii bolo 16. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (nariadenie o fúziách) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Syniverse Holdings, Inc. (ďalej len „Syniverse“ alebo „oznamujúca strana“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom WP Roaming III Sàrl (ďalej len „Mach“), s výnimkou podniku Evenex ApS a jeho 100 % dcérskej spoločnosti Evenex AS (ďalej len „spoločnosti Evenex“) prostredníctvom kúpy akcií (Syniverse a Mach sú ďalej uvádzané spoločne ako „strany“). Navrhovaná koncentrácia bola Komisii oznámená na základe oznámenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia o fúziách.

III.   ZHRNUTIE

| (4) | Komisia po predbežnom posúdení oznámenia prijala 20. decembra 2012 rozhodnutie (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) so záverom, že táto transakcia patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách a vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP, a začala konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

(4)

Komisia po predbežnom posúdení oznámenia prijala 20. decembra 2012 rozhodnutie (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) so záverom, že táto transakcia patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách a vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP, a začala konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

| (5) | Dňa 5. marca sa spoločnosti Syniverse zaslalo oznámenie námietok podľa článku 18 nariadenia o fúziách. Spoločnosť Syniverse odpovedala na oznámenie námietok 19. marca 2013. |
| --- | --- |

(5)

Dňa 5. marca sa spoločnosti Syniverse zaslalo oznámenie námietok podľa článku 18 nariadenia o fúziách. Spoločnosť Syniverse odpovedala na oznámenie námietok 19. marca 2013.

| (6) | Spoločnosť Syniverse 11. marca 2013 ponúkla záväzky v záujme zabezpečenia zlučiteľnosti navrhovanej koncentrácie s vnútorným trhom. Tieto záväzky boli upravené 26. marca 2013 a konečné znenie záväzkov bolo Komisii predložené 19. apríla 2013 (ďalej len „konečné záväzky“). |
| --- | --- |

(6)

Spoločnosť Syniverse 11. marca 2013 ponúkla záväzky v záujme zabezpečenia zlučiteľnosti navrhovanej koncentrácie s vnútorným trhom. Tieto záväzky boli upravené 26. marca 2013 a konečné znenie záväzkov bolo Komisii predložené 19. apríla 2013 (ďalej len „konečné záväzky“).

| (7) | Poradný výbor 13. mája 2013 prediskutoval návrh rozhodnutia a vydal priaznivé stanovisko. |
| --- | --- |

(7)

Poradný výbor 13. mája 2013 prediskutoval návrh rozhodnutia a vydal priaznivé stanovisko.

IV.   DÔVODOVÁ SPRÁVA

| (8) | V navrhovanej koncentrácii ide o spojenie dvoch popredných poskytovateľov technológií a služieb súvisiacich s roamingom. Tieto služby sa poskytujú dvom kategóriám zákazníkov: prevádzkovateľom mobilných sietí a prevádzkovateľom virtuálnych mobilných sietí. |
| --- | --- |

(8)

V navrhovanej koncentrácii ide o spojenie dvoch popredných poskytovateľov technológií a služieb súvisiacich s roamingom. Tieto služby sa poskytujú dvom kategóriám zákazníkov: prevádzkovateľom mobilných sietí a prevádzkovateľom virtuálnych mobilných sietí.

| (9) | K roamingu dochádza, keď zákazník v zahraničí svoje mobilné zariadenie pripojí k inej mobilnej sieti. Tento používateľ môže navštívenú sieť využívať na prijímanie a vykonávanie hovorov a textových správ a na preberanie a prenos údajov, ako sú napríklad internetové toky, fotografie a videá. Roaming umožňujú prevádzkovatelia mobilných sietí, ktorí uzatvárajú dvojstranné dohody s inými prevádzkovateľmi sietí, vďaka ktorým môžu ich používatelia využívať mobilnú sieť partnera. |
| --- | --- |

(9)

K roamingu dochádza, keď zákazník v zahraničí svoje mobilné zariadenie pripojí k inej mobilnej sieti. Tento používateľ môže navštívenú sieť využívať na prijímanie a vykonávanie hovorov a textových správ a na preberanie a prenos údajov, ako sú napríklad internetové toky, fotografie a videá. Roaming umožňujú prevádzkovatelia mobilných sietí, ktorí uzatvárajú dvojstranné dohody s inými prevádzkovateľmi sietí, vďaka ktorým môžu ich používatelia využívať mobilnú sieť partnera.

| (10) | Strany pôsobia na dodávateľských trhoch, kde poskytujú kľúčové roamingové technológie a služby pre prevádzkovateľov mobilných sietí. Strany sú konkrétne hlavnými poskytovateľmi služieb vyúčtovania roamingových dát, služieb výmeny dát o roamingu v takmer reálnom čase (Near Real Time Roaming Data Exchange – NRTRDE) a služieb finančného vyúčtovania. Strany okrem týchto služieb poskytujú ďalšie úzko súvisiace služby, ako sú služby roamingového uzla, poskytovanie obchodných informácií, ako aj služby textových správ typu A2P a P2P. |
| --- | --- |

(10)

Strany pôsobia na dodávateľských trhoch, kde poskytujú kľúčové roamingové technológie a služby pre prevádzkovateľov mobilných sietí. Strany sú konkrétne hlavnými poskytovateľmi služieb vyúčtovania roamingových dát, služieb výmeny dát o roamingu v takmer reálnom čase (Near Real Time Roaming Data Exchange – NRTRDE) a služieb finančného vyúčtovania. Strany okrem týchto služieb poskytujú ďalšie úzko súvisiace služby, ako sú služby roamingového uzla, poskytovanie obchodných informácií, ako aj služby textových správ typu A2P a P2P.

| (11) | Pokiaľ ide o prevádzkovateľov mobilných sietí, možno rozlíšiť rôzne typy zákazníkov podľa ich veľkosti. V skutočnosti možno určiť veľkých prevádzkovateľov mobilných sietí (ktorých účastníci trhu nazývajú aj prevádzkovatelia mobilných sietí na úrovni 1), stredných prevádzkovateľov mobilných sietí (prevádzkovatelia mobilných sietí na úrovni 2) a malých prevádzkovateľov mobilných sietí (prevádzkovatelia mobilných sietí na úrovni 3) (2). K prevádzkovateľom mobilných sietí na úrovni 1 patria najmä Deutsche Telekom, Orange, Vodafone a Telefónica. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o prevádzkovateľov mobilných sietí, možno rozlíšiť rôzne typy zákazníkov podľa ich veľkosti. V skutočnosti možno určiť veľkých prevádzkovateľov mobilných sietí (ktorých účastníci trhu nazývajú aj prevádzkovatelia mobilných sietí na úrovni 1), stredných prevádzkovateľov mobilných sietí (prevádzkovatelia mobilných sietí na úrovni 2) a malých prevádzkovateľov mobilných sietí (prevádzkovatelia mobilných sietí na úrovni 3) (2). K prevádzkovateľom mobilných sietí na úrovni 1 patria najmä Deutsche Telekom, Orange, Vodafone a Telefónica.

A.   RELEVANTNÉ TOVAROVÉ TRHY

Trh so službami vyúčtovania dát

| (12) | Komisia v súlade so svojimi predchádzajúcimi zisteniami (3) dospela k záveru, že relevantný tovarový trh na účely posúdenia vplyvu navrhovanej koncentrácie je trh so službami vyúčtovania dát pre GSM roaming zabezpečovanými externe. |
| --- | --- |

(12)

Komisia v súlade so svojimi predchádzajúcimi zisteniami (3) dospela k záveru, že relevantný tovarový trh na účely posúdenia vplyvu navrhovanej koncentrácie je trh so službami vyúčtovania dát pre GSM roaming zabezpečovanými externe.

Trh so službami NRTRDE

| (13) | Komisia dospela k záveru, že relevantný tovarový trh na účely posúdenia vplyvu navrhovanej koncentrácie je trh so službami NRTRDE zabezpečovanými externe, ale môže ostať otvorené, či je súčasťou širšieho trhu, ktorý zahŕňa služby vyúčtovania dát. |
| --- | --- |

(13)

Komisia dospela k záveru, že relevantný tovarový trh na účely posúdenia vplyvu navrhovanej koncentrácie je trh so službami NRTRDE zabezpečovanými externe, ale môže ostať otvorené, či je súčasťou širšieho trhu, ktorý zahŕňa služby vyúčtovania dát.

Trh so službami finančného vyúčtovania

| (14) | Komisia na účely posúdenia vplyvu navrhovanej koncentrácie dospela k záveru, že relevantný tovarový trh môže zostať otvorený, keďže oznámená koncentrácia v žiadnom možnom vymedzení trhu nevyvoláva obavy v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(14)

Komisia na účely posúdenia vplyvu navrhovanej koncentrácie dospela k záveru, že relevantný tovarový trh môže zostať otvorený, keďže oznámená koncentrácia v žiadnom možnom vymedzení trhu nevyvoláva obavy v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže.

Trh so službami typu A2P a P2P

| (15) | Komisia sa domnieva, že tieto dve činnosti predstavujú samostatné tovarové trhy a že nie je potrebné pristupovať k vymedzeniu tovarového trhu s konečným záverom, keďže v žiadnom možnom vymedzení tovarového trhu nevznikajú obavy v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(15)

Komisia sa domnieva, že tieto dve činnosti predstavujú samostatné tovarové trhy a že nie je potrebné pristupovať k vymedzeniu tovarového trhu s konečným záverom, keďže v žiadnom možnom vymedzení tovarového trhu nevznikajú obavy v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže.

Trh so službami roamingových uzlov

| (16) | Komisia sa domnieva, že nie je potrebné pristupovať k vymedzeniu tovarového trhu s konečným záverom, keďže v žiadnom možnom vymedzení tovarového trhu nevznikajú obavy v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(16)

Komisia sa domnieva, že nie je potrebné pristupovať k vymedzeniu tovarového trhu s konečným záverom, keďže v žiadnom možnom vymedzení tovarového trhu nevznikajú obavy v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže.

B.   RELEVANTNÉ GEOGRAFICKÉ TRHY

Trh so službami vyúčtovania dát

| (17) | Prieskum trhu podporuje tvrdenie oznamujúcej strany uvedené vo formulári CO, že geografický rozsah trhu so službami vyúčtovania dát je celosvetový. Na strane dopytu drvivá väčšina odpovedajúcich zákazníkov potvrdila, že svoje žiadosti o ponuky na vyúčtovanie dát posiela na celosvetovom základe (4). Niektorí zákazníci však uviedli, že do úvahy prichádza zmluvný vzťah len so spoločnosťami poskytujúcimi služby vyúčtovania dát s fyzickou prítomnosťou v EHP (5). |
| --- | --- |

(17)

Prieskum trhu podporuje tvrdenie oznamujúcej strany uvedené vo formulári CO, že geografický rozsah trhu so službami vyúčtovania dát je celosvetový. Na strane dopytu drvivá väčšina odpovedajúcich zákazníkov potvrdila, že svoje žiadosti o ponuky na vyúčtovanie dát posiela na celosvetovom základe (4). Niektorí zákazníci však uviedli, že do úvahy prichádza zmluvný vzťah len so spoločnosťami poskytujúcimi služby vyúčtovania dát s fyzickou prítomnosťou v EHP (5).

| (18) | V prípade trhových podielov takmer (90 – 100) % (podľa počtu prevádzkovateľov (6)) by trhové postavenie zlúčeného subjektu bolo takmer rovnaké na globálnej úrovni a aj na úrovni EHP. Z toho vyplýva, že výsledky analýzy zlučiteľnosti navrhovanej koncentrácie s vnútorným trhom sú rovnaké v prípade obidvoch alternatívnych vymedzení geografického trhu. |
| --- | --- |

(18)

V prípade trhových podielov takmer (90 – 100) % (podľa počtu prevádzkovateľov (6)) by trhové postavenie zlúčeného subjektu bolo takmer rovnaké na globálnej úrovni a aj na úrovni EHP. Z toho vyplýva, že výsledky analýzy zlučiteľnosti navrhovanej koncentrácie s vnútorným trhom sú rovnaké v prípade obidvoch alternatívnych vymedzení geografického trhu.

| (19) | Komisia preto dospela k záveru, že na účely posúdenia vplyvu navrhovanej koncentrácie môže zostať presný geografický rozsah trhu so službami vyúčtovania dát otvorený. |
| --- | --- |

(19)

Komisia preto dospela k záveru, že na účely posúdenia vplyvu navrhovanej koncentrácie môže zostať presný geografický rozsah trhu so službami vyúčtovania dát otvorený.

Trh so službami NRTRDE

| (20) | Postavenie zlúčeného subjektu ako poskytovateľa služby NRTRDE by sa podľa toho, či ide o celosvetový trh alebo trh v EHP, výrazne nezmenilo. Trhový podiel zlúčeného subjektu by sa na celosvetovej úrovni a aj na úrovni EHP blížil hodnote (90 – 100) % (podľa počtu prevádzkovateľov (7)). Po navrhovanej transakcii by na obidvoch úrovniach zostali len menší konkurenti. Z toho vyplýva, že výsledky analýzy zlučiteľnosti navrhovanej transakcie s vnútorným trhom sú rovnaké v prípade obidvoch alternatívnych vymedzení geografického trhu. Preto môže v tejto fáze ostať otvorený presný geografický rozsah trhu so službami NRTRDE. |
| --- | --- |

(20)

Postavenie zlúčeného subjektu ako poskytovateľa služby NRTRDE by sa podľa toho, či ide o celosvetový trh alebo trh v EHP, výrazne nezmenilo. Trhový podiel zlúčeného subjektu by sa na celosvetovej úrovni a aj na úrovni EHP blížil hodnote (90 – 100) % (podľa počtu prevádzkovateľov (7)). Po navrhovanej transakcii by na obidvoch úrovniach zostali len menší konkurenti. Z toho vyplýva, že výsledky analýzy zlučiteľnosti navrhovanej transakcie s vnútorným trhom sú rovnaké v prípade obidvoch alternatívnych vymedzení geografického trhu. Preto môže v tejto fáze ostať otvorený presný geografický rozsah trhu so službami NRTRDE.

Trh so službami finančného vyúčtovania

| (21) | Na celosvetovej úrovni by trhový podiel zlúčeného subjektu mierne presahoval (80 – 90) %, zatiaľ čo na úrovni EHP by dosahoval takmer (70 – 80) % (obidve podľa počtu prevádzkovateľov) (8). Na obidvoch úrovniach trhu by zostali menší konkurenti. |
| --- | --- |

(21)

Na celosvetovej úrovni by trhový podiel zlúčeného subjektu mierne presahoval (80 – 90) %, zatiaľ čo na úrovni EHP by dosahoval takmer (70 – 80) % (obidve podľa počtu prevádzkovateľov) (8). Na obidvoch úrovniach trhu by zostali menší konkurenti.

| (22) | Podobne, keď by sa vnútropodnikové finančné vyúčtovanie považovalo za súčasť relevantného trhu, trhy by boli ovplyvnené na úrovni EHP a aj na celosvetovej úrovni, hoci trhové podiely by boli nižšie (na trhu EHP (30 – 40) % a na celosvetovej úrovni (60 – 70) %) (9). Ale aj v tomto prípade by posúdenie hospodárskej súťaže bolo rovnaké bez ohľadu na presné vymedzenie geografického trhu. |
| --- | --- |

(22)

Podobne, keď by sa vnútropodnikové finančné vyúčtovanie považovalo za súčasť relevantného trhu, trhy by boli ovplyvnené na úrovni EHP a aj na celosvetovej úrovni, hoci trhové podiely by boli nižšie (na trhu EHP (30 – 40) % a na celosvetovej úrovni (60 – 70) %) (9). Ale aj v tomto prípade by posúdenie hospodárskej súťaže bolo rovnaké bez ohľadu na presné vymedzenie geografického trhu.

| (23) | Komisia preto dospela k záveru, že na účely posúdenia vplyvu navrhovanej koncentrácie môže zostať presné vymedzenie geografického trhu otvorené. |
| --- | --- |

(23)

Komisia preto dospela k záveru, že na účely posúdenia vplyvu navrhovanej koncentrácie môže zostať presné vymedzenie geografického trhu otvorené.

Trh so službami typu A2P a P2P

| (24) | Z prieskumu trhu vyplýva, že tento trh by mohol byť väčší a možno by sa mohol stať celosvetovým trhom. Vymedzenie geografického trhu môže v každom prípade zostať otvorené. |
| --- | --- |

(24)

Z prieskumu trhu vyplýva, že tento trh by mohol byť väčší a možno by sa mohol stať celosvetovým trhom. Vymedzenie geografického trhu môže v každom prípade zostať otvorené.

Trh so službami roamingových uzlov

| (25) | Komisia dospela k záveru, že vymedzenie geografického trhu môže zostať otvorené, keďže oznámená koncentrácia v žiadnom prípade možného vymedzenia geografického trhu nevyvoláva obavy v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(25)

Komisia dospela k záveru, že vymedzenie geografického trhu môže zostať otvorené, keďže oznámená koncentrácia v žiadnom prípade možného vymedzenia geografického trhu nevyvoláva obavy v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže.

Iné súvisiace trhy

| (26) | Okrem oblastí, v ktorých majú strany prelínajúce sa činnosti, pôsobia vo viacerých súvisiacich oblastiach bez horizontálneho prelínania sa. Ide o ostatné roamingové služby (ako napríklad služby poskytovania uzla a licenčné služby CIBER), ostatné služby súvisiace so zasielaním správ (ako napríklad správy MMS P2P, iné zasielanie správ, aplikácie online uchovávania fotografií a videosprávy), určité služby poskytovania obchodných informácií a analytické služby, ostatné služby (ako napríklad fakturácia pre priameho prevádzkovateľa a riešenia na kľúč) a sieťové služby (ako napríklad riešenia prenosu siete a čísla). |
| --- | --- |

(26)

Okrem oblastí, v ktorých majú strany prelínajúce sa činnosti, pôsobia vo viacerých súvisiacich oblastiach bez horizontálneho prelínania sa. Ide o ostatné roamingové služby (ako napríklad služby poskytovania uzla a licenčné služby CIBER), ostatné služby súvisiace so zasielaním správ (ako napríklad správy MMS P2P, iné zasielanie správ, aplikácie online uchovávania fotografií a videosprávy), určité služby poskytovania obchodných informácií a analytické služby, ostatné služby (ako napríklad fakturácia pre priameho prevádzkovateľa a riešenia na kľúč) a sieťové služby (ako napríklad riešenia prenosu siete a čísla).

| (27) | Uvedené činnosti patria do osobitných trhov so službami vyúčtovania dát, NRTRDE a finančného vyúčtovania. Žiadna z týchto činností nepredstavuje horizontálne alebo vertikálne ovplyvnený trh na účely posúdenia Komisie. |
| --- | --- |

(27)

Uvedené činnosti patria do osobitných trhov so službami vyúčtovania dát, NRTRDE a finančného vyúčtovania. Žiadna z týchto činností nepredstavuje horizontálne alebo vertikálne ovplyvnený trh na účely posúdenia Komisie.

| (28) | Komisia sa domnieva, že presné vymedzenie všetkých súvisiacich susedných trhov môže zostať otvorené, keďže konglomeračné vplyvy, ktoré môžu vzniknúť z tejto transakcie, sa napravia pomocou opatrení ponúknutých stranami (stanovené v oddiele VI). |
| --- | --- |

(28)

Komisia sa domnieva, že presné vymedzenie všetkých súvisiacich susedných trhov môže zostať otvorené, keďže konglomeračné vplyvy, ktoré môžu vzniknúť z tejto transakcie, sa napravia pomocou opatrení ponúknutých stranami (stanovené v oddiele VI).

C.   POSÚDENIE Z HĽADISKA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Konkurenčné prostredie

| (29) | Trhy s poskytovaním uvedených služieb sa vyznačujú prítomnosťou niekoľkých špecializovaných poskytovateľov, ktorí prevádzkovateľom mobilných sietí zvyčajne ponúkajú úplný súbor roamingových služieb a technológií. |
| --- | --- |

(29)

Trhy s poskytovaním uvedených služieb sa vyznačujú prítomnosťou niekoľkých špecializovaných poskytovateľov, ktorí prevádzkovateľom mobilných sietí zvyčajne ponúkajú úplný súbor roamingových služieb a technológií.

| (30) | Hlavní poskytovatelia služieb iní než strany sú: Comfone, Nextgen, TNS, ARCH a EDCH. |
| --- | --- |

(30)

Hlavní poskytovatelia služieb iní než strany sú: Comfone, Nextgen, TNS, ARCH a EDCH.

1.   Horizontálne jednostranné vplyvy na trh s vyúčtovaním dát

Úvod

| (31) | Z posúdenia Komisie vyplýva, že 1. strany majú veľmi veľké spojené trhové podiely, ktoré si udržujú nepretržite viacero rokov; 2. zlučované spoločnosti medzi sebou intenzívne hospodársky súťažia, majú silnú ponuku nielen služieb vyúčtovania dát, ale aj obsiahly súbor iných produktov/služieb; 3. je nepravdepodobné, že konkurenti budú po transakcii dostatočne konkurovať postaveniu strán; 4. navrhovaná transakcia prinesie pravdepodobne ako vedľajší účinok zníženie kvality a/alebo zvýšenie cien služieb vyúčtovania dát; 5. zákazníci nemajú dostatok vyrovnanej kúpnej sily; 6. príchod nového konkurenta je vzhľadom na prekážky vstupu nepravdepodobný. |
| --- | --- |

(31)

Z posúdenia Komisie vyplýva, že 1. strany majú veľmi veľké spojené trhové podiely, ktoré si udržujú nepretržite viacero rokov; 2. zlučované spoločnosti medzi sebou intenzívne hospodársky súťažia, majú silnú ponuku nielen služieb vyúčtovania dát, ale aj obsiahly súbor iných produktov/služieb; 3. je nepravdepodobné, že konkurenti budú po transakcii dostatočne konkurovať postaveniu strán; 4. navrhovaná transakcia prinesie pravdepodobne ako vedľajší účinok zníženie kvality a/alebo zvýšenie cien služieb vyúčtovania dát; 5. zákazníci nemajú dostatok vyrovnanej kúpnej sily; 6. príchod nového konkurenta je vzhľadom na prekážky vstupu nepravdepodobný.

Zlúčený subjekt by mal veľmi veľký trhový podiel

| (32) | Spoločnosti Syniverse a Mach sú najväčšími poskytovateľmi služieb vyúčtovania dát na globálnom trhu a aj na trhu EHP. Každá z nich kontroluje približne 40 – 50 % trhu bez ohľadu na geografický rozsah trhu. Trhový podiel zlúčeného subjektu by po navrhovanej koncentrácii dosiahol celosvetovo a aj v rámci EHP takmer úroveň monopolu: (80 – 90) %. |
| --- | --- |

(32)

Spoločnosti Syniverse a Mach sú najväčšími poskytovateľmi služieb vyúčtovania dát na globálnom trhu a aj na trhu EHP. Každá z nich kontroluje približne 40 – 50 % trhu bez ohľadu na geografický rozsah trhu. Trhový podiel zlúčeného subjektu by po navrhovanej koncentrácii dosiahol celosvetovo a aj v rámci EHP takmer úroveň monopolu: (80 – 90) %.

| (33) | Druhý najväčší konkurent v EHP, spoločnosť Comfone, má trhový podiel približne (0 – 5) % na globálnej úrovni a (10 – 20) % v EHP. Spoločnosť EDCH má malý celosvetový trhový podiel (5 – 10) % a len bezvýznamnú účasť na trhu EHP (s trhovým podielom (0 – 5) %). A nakoniec spoločnosti ARCH a TNS na trhu EHP nepôsobia a na celosvetovom trhu majú len malý podiel. |
| --- | --- |

(33)

Druhý najväčší konkurent v EHP, spoločnosť Comfone, má trhový podiel približne (0 – 5) % na globálnej úrovni a (10 – 20) % v EHP. Spoločnosť EDCH má malý celosvetový trhový podiel (5 – 10) % a len bezvýznamnú účasť na trhu EHP (s trhovým podielom (0 – 5) %). A nakoniec spoločnosti ARCH a TNS na trhu EHP nepôsobia a na celosvetovom trhu majú len malý podiel.

Zlúčené spoločnosti sú vzájomnými najbližšími konkurentmi

| (34) | Komisia sa na základe prieskumu trhu domnieva, že spoločnosti Syniverse a Mach v súčasnosti medzi sebou na trhu so službami vyúčtovania dát intenzívne hospodársky súťažia. Oproti tomu sa ostatní poskytovatelia považujú za vzdialených konkurentov alebo sa za konkurentov nepovažujú vôbec. Nie je to tak len vo vzťahu k veľkým prevádzkovateľom mobilných sietí na úrovni 1, ale aj vo vzťahu k väčšine prevádzkovateľov mobilných sietí na úrovni 2 a 3, ktorých poskytovatelia služieb vyúčtovania dát uspokojujú súbežne. Tento záver je platný bez ohľadu na to, či je geografický rozsah trhu celosvetový alebo v rámci EHP. |
| --- | --- |

(34)

Komisia sa na základe prieskumu trhu domnieva, že spoločnosti Syniverse a Mach v súčasnosti medzi sebou na trhu so službami vyúčtovania dát intenzívne hospodársky súťažia. Oproti tomu sa ostatní poskytovatelia považujú za vzdialených konkurentov alebo sa za konkurentov nepovažujú vôbec. Nie je to tak len vo vzťahu k veľkým prevádzkovateľom mobilných sietí na úrovni 1, ale aj vo vzťahu k väčšine prevádzkovateľov mobilných sietí na úrovni 2 a 3, ktorých poskytovatelia služieb vyúčtovania dát uspokojujú súbežne. Tento záver je platný bez ohľadu na to, či je geografický rozsah trhu celosvetový alebo v rámci EHP.

Možnosť zákazníka zmeniť dodávateľa

| (35) | Komisia sa domnieva, že zákazníci, najmä prevádzkovatelia mobilných sietí na úrovni 1, ale aj menší prevádzkovatelia mobilných sietí, by mali obmedzenú možnosť prejsť na menšieho alternatívneho dodávateľa, keďže u týchto dodávateľov je nepravdepodobné, žeby zabezpečili požadovanú spoľahlivosť služieb. Prevádzkovatelia mobilných sietí by navyše čelili značným rizikám a nákladom pri prechode na menších poskytovateľov služieb vyúčtovania dát. Tento záver je platný bez ohľadu na to, či je geografický rozsah trhu celosvetový alebo v rámci EHP. |
| --- | --- |

(35)

Komisia sa domnieva, že zákazníci, najmä prevádzkovatelia mobilných sietí na úrovni 1, ale aj menší prevádzkovatelia mobilných sietí, by mali obmedzenú možnosť prejsť na menšieho alternatívneho dodávateľa, keďže u týchto dodávateľov je nepravdepodobné, žeby zabezpečili požadovanú spoľahlivosť služieb. Prevádzkovatelia mobilných sietí by navyše čelili značným rizikám a nákladom pri prechode na menších poskytovateľov služieb vyúčtovania dát. Tento záver je platný bez ohľadu na to, či je geografický rozsah trhu celosvetový alebo v rámci EHP.

Obmedzená schopnosť konkurentov zvýšiť ponuku v prípade zvýšenia cien a/alebo zníženia kvality

| (36) | Z minulých skúseností vyplýva, že trhy so službami vyúčtovania dát vykazujú zvyčajne pomalý organický rast. Z prieskumu trhu vyplýva, že poskytovatelia služieb vyúčtovania dát musia na svoje rozšírenie zväčšiť zdroje (hardvér, softvér, personál a aj zmluvné portfólio). |
| --- | --- |

(36)

Z minulých skúseností vyplýva, že trhy so službami vyúčtovania dát vykazujú zvyčajne pomalý organický rast. Z prieskumu trhu vyplýva, že poskytovatelia služieb vyúčtovania dát musia na svoje rozšírenie zväčšiť zdroje (hardvér, softvér, personál a aj zmluvné portfólio).

| (37) | Komisia dospela k záveru, že je nepravdepodobné, aby konkurenti zvýšili svoju ponuku do tej miery, že budú môcť vyvíjať rovnaký nátlak, ako v súčasnosti spoločnosť Mach vyvíja na spoločnosť Syniverse. Tento záver je platný bez ohľadu na to, či je geografický rozsah trhu celosvetový alebo v rámci EHP. |
| --- | --- |

(37)

Komisia dospela k záveru, že je nepravdepodobné, aby konkurenti zvýšili svoju ponuku do tej miery, že budú môcť vyvíjať rovnaký nátlak, ako v súčasnosti spoločnosť Mach vyvíja na spoločnosť Syniverse. Tento záver je platný bez ohľadu na to, či je geografický rozsah trhu celosvetový alebo v rámci EHP.

Pravdepodobné účinky fúzie: zníženie kvality a/alebo zvýšenie cien za služby vyúčtovania dát

| (38) | Prieskum trhu odhalil, že zákazníkov všeobecne znepokojuje vplyv navrhovanej fúzie na cenu a kvalitu služieb vyúčtovania dát. |
| --- | --- |

(38)

Prieskum trhu odhalil, že zákazníkov všeobecne znepokojuje vplyv navrhovanej fúzie na cenu a kvalitu služieb vyúčtovania dát.

| (39) | Komisia dospela k záveru, že fúzia povedie k vzniku dominantného postavenia a že v dôsledku fúzie strany pravdepodobne nepriaznivo ovplyvnia ceny a/alebo kvalitu služieb vyúčtovania dát bez toho, žeby riskovali stratu svojich zákazníkov. Tento záver je platný bez ohľadu na to, či je geografický rozsah trhu celosvetový alebo v rámci EHP. |
| --- | --- |

(39)

Komisia dospela k záveru, že fúzia povedie k vzniku dominantného postavenia a že v dôsledku fúzie strany pravdepodobne nepriaznivo ovplyvnia ceny a/alebo kvalitu služieb vyúčtovania dát bez toho, žeby riskovali stratu svojich zákazníkov. Tento záver je platný bez ohľadu na to, či je geografický rozsah trhu celosvetový alebo v rámci EHP.

Vyrovnaná kúpna sila

| (40) | Výsledky prieskumu trhu nepotvrdzujú, žeby zákazníci boli schopní vyvinúť dostatočnú vyrovnanú kúpnu silu na kompenzáciu pravdepodobných nepriaznivých účinkov navrhovanej koncentrácie. Schopnosť zákazníkov postaviť týchto hlavných konkurentov proti sebe touto navrhovanou fúziou zanikne. |
| --- | --- |

(40)

Výsledky prieskumu trhu nepotvrdzujú, žeby zákazníci boli schopní vyvinúť dostatočnú vyrovnanú kúpnu silu na kompenzáciu pravdepodobných nepriaznivých účinkov navrhovanej koncentrácie. Schopnosť zákazníkov postaviť týchto hlavných konkurentov proti sebe touto navrhovanou fúziou zanikne.

Iný vyrovnávací faktor: vstup

| (41) | Prieskum trhu odhalil, že akýkoľvek ďalší nový účastník súťaže by musel prekonať viacero prekážok rozširovania. Nový účastník súťaže by musel spustiť operácie vyúčtovania dát, aby mohol začať poskytovať služby vyúčtovania dát svojim zákazníkom, a navyše by musel vstúpiť aj cez rôzne služby, aby mohol súťažiť so zlúčeným subjektom v rovnakej miere, ako spoločnosť Mach v súčasnosti súťaží so spoločnosťou Syniverse. |
| --- | --- |

(41)

Prieskum trhu odhalil, že akýkoľvek ďalší nový účastník súťaže by musel prekonať viacero prekážok rozširovania. Nový účastník súťaže by musel spustiť operácie vyúčtovania dát, aby mohol začať poskytovať služby vyúčtovania dát svojim zákazníkom, a navyše by musel vstúpiť aj cez rôzne služby, aby mohol súťažiť so zlúčeným subjektom v rovnakej miere, ako spoločnosť Mach v súčasnosti súťaží so spoločnosťou Syniverse.

| (42) | Komisia sa teda domnieva, že dostatočný a včasný vstup nového poskytovateľa služieb vyúčtovania dát je nepravdepodobný. Tento záver je platný bez ohľadu na to, či je geografický rozsah trhu celosvetový alebo v rámci EHP. |
| --- | --- |

(42)

Komisia sa teda domnieva, že dostatočný a včasný vstup nového poskytovateľa služieb vyúčtovania dát je nepravdepodobný. Tento záver je platný bez ohľadu na to, či je geografický rozsah trhu celosvetový alebo v rámci EHP.

Záver

| (43) | Komisia sa domnieva, že navrhovaná koncentrácia by značne bránila účinnej hospodárskej súťaži na trhu so službami vyúčtovania dát pre GSM roaming bez ohľadu na to, či by bol geografický rozsah trhu celosvetový alebo v rámci EHP. |
| --- | --- |

(43)

Komisia sa domnieva, že navrhovaná koncentrácia by značne bránila účinnej hospodárskej súťaži na trhu so službami vyúčtovania dát pre GSM roaming bez ohľadu na to, či by bol geografický rozsah trhu celosvetový alebo v rámci EHP.

2.   Horizontálne nekoordinované vplyvy na trh so službami NRTRDE

Úvod

| (44) | Komisia nechala otvorenú otázku, či existuje samostatný trh so službami NRTRDE, alebo trh, ktorý zahŕňa služby NRTRDE a dátové vstupy z činnosti vyúčtovania dát, ktoré sa používajú na riadenie rizika podvodov a ochranu príjmov. Komisia posudzuje horizontálne vplyvy navrhovanej koncentrácie v oblasti služieb NRTRDE osobitne pre užší trh so službami NRTRDE a pre možný širší trh, ktorý zahŕňa služby NRTRDE a dátové vstupy z činnosti vyúčtovania dát. |
| --- | --- |

(44)

Komisia nechala otvorenú otázku, či existuje samostatný trh so službami NRTRDE, alebo trh, ktorý zahŕňa služby NRTRDE a dátové vstupy z činnosti vyúčtovania dát, ktoré sa používajú na riadenie rizika podvodov a ochranu príjmov. Komisia posudzuje horizontálne vplyvy navrhovanej koncentrácie v oblasti služieb NRTRDE osobitne pre užší trh so službami NRTRDE a pre možný širší trh, ktorý zahŕňa služby NRTRDE a dátové vstupy z činnosti vyúčtovania dát.

| (45) | Z posúdenia Komisie vyplýva, že 1. strany majú veľmi veľký spojený trhový podiel a úroveň koncentrácie po fúzii; 2. strany sú v oblasti služieb NRTRDE vzájomnými najbližšími konkurentmi a navrhovaná koncentrácia by odstránila najsilnejšieho a najbližšieho konkurenta spoločnosti Syniverse; 3. zákazníci by čelili prekážkam pri prechode na menších alternatívnych dodávateľov služieb NRTRDE; 4. menší poskytovatelia služieb NRTRDE pravdepodobne nezvýšia ponuky na úroveň, žeby mohli nahradiť nátlak, ktorý spoločnosť Mach v súčasnosti vyvíja na spoločnosť Syniverse, pričom neexistujú žiadne náznaky, že by 5. zákazníci mohli použiť vyrovnanú kúpnu silu a 6. že by včas a v dostatočnej miere vstúpil nový účastník trhu, ktorý by vyrovnal očakávané negatívne účinky navrhovanej koncentrácie na trh so službami NRTRDE. |
| --- | --- |

(45)

Z posúdenia Komisie vyplýva, že 1. strany majú veľmi veľký spojený trhový podiel a úroveň koncentrácie po fúzii; 2. strany sú v oblasti služieb NRTRDE vzájomnými najbližšími konkurentmi a navrhovaná koncentrácia by odstránila najsilnejšieho a najbližšieho konkurenta spoločnosti Syniverse; 3. zákazníci by čelili prekážkam pri prechode na menších alternatívnych dodávateľov služieb NRTRDE; 4. menší poskytovatelia služieb NRTRDE pravdepodobne nezvýšia ponuky na úroveň, žeby mohli nahradiť nátlak, ktorý spoločnosť Mach v súčasnosti vyvíja na spoločnosť Syniverse, pričom neexistujú žiadne náznaky, že by 5. zákazníci mohli použiť vyrovnanú kúpnu silu a 6. že by včas a v dostatočnej miere vstúpil nový účastník trhu, ktorý by vyrovnal očakávané negatívne účinky navrhovanej koncentrácie na trh so službami NRTRDE.

Podiel na trhu

| (46) | Spojený podiel strán na trhu v oblasti služieb NRTRDE by bol takmer (90 – 100) %. Zvýšenie spôsobené fúziou by bolo vo výške (30 – 40) %. Žiadny zo zvyšných konkurentov by nedosiahol 10 % podiel na trhu. Na úrovni EHP v roku 2012 by zlúčený subjekt mal podiel na trhu vyše (90 – 100) %, pričom nárast vyplývajúci z fúzie by bol vo výške (40 – 50) %. V EHP by ako konkurent zostala len spoločnosť Comfone s podielom na trhu (5 – 10) %. Po fúzii by bola na trhu službami NRTRDE aj veľmi vysoká úroveň koncentrácie. |
| --- | --- |

(46)

Spojený podiel strán na trhu v oblasti služieb NRTRDE by bol takmer (90 – 100) %. Zvýšenie spôsobené fúziou by bolo vo výške (30 – 40) %. Žiadny zo zvyšných konkurentov by nedosiahol 10 % podiel na trhu. Na úrovni EHP v roku 2012 by zlúčený subjekt mal podiel na trhu vyše (90 – 100) %, pričom nárast vyplývajúci z fúzie by bol vo výške (40 – 50) %. V EHP by ako konkurent zostala len spoločnosť Comfone s podielom na trhu (5 – 10) %. Po fúzii by bola na trhu službami NRTRDE aj veľmi vysoká úroveň koncentrácie.

Horizontálne nekoordinované vplyvy na užší trh so službami NRTRDE

Strany sú najbližšími vzájomnými konkurentmi

| (47) | Zákazníci a konkurenti považujú spoločnosti Syniverse a Mach všeobecne za dvoch najväčších poskytovateľov služieb NRTRDE. Informácie strán o zákazníkoch a aj údaje o zmene dodávateľov, ktoré poskytli, potvrdzujú, že sú jedinými poskytovateľmi, ktorí poskytujú svoje služby širokej škále veľkých, stredných a malých prevádzkovateľov mobilných sietí. |
| --- | --- |

(47)

Zákazníci a konkurenti považujú spoločnosti Syniverse a Mach všeobecne za dvoch najväčších poskytovateľov služieb NRTRDE. Informácie strán o zákazníkoch a aj údaje o zmene dodávateľov, ktoré poskytli, potvrdzujú, že sú jedinými poskytovateľmi, ktorí poskytujú svoje služby širokej škále veľkých, stredných a malých prevádzkovateľov mobilných sietí.

| (48) | Prieskum trhu Komisie potvrdzuje, že menší konkurenti strán vyvíjajú v procese predkladania ponúk na služby NRTRDE omnoho menší nátlak na strany ako strany navzájom. |
| --- | --- |

(48)

Prieskum trhu Komisie potvrdzuje, že menší konkurenti strán vyvíjajú v procese predkladania ponúk na služby NRTRDE omnoho menší nátlak na strany ako strany navzájom.

| (49) | Komisia sa domnieva, že spoločnosti Syniverse a Mach v súčasnosti proti sebe súťažia na trhu so službami NRTRDE a že spoločnosť Comfone a ostatní malí konkurenti nepredstavujú nátlak porovnateľný s nátlakom, ktorý strany vzájomne na seba vyvíjajú. |
| --- | --- |

(49)

Komisia sa domnieva, že spoločnosti Syniverse a Mach v súčasnosti proti sebe súťažia na trhu so službami NRTRDE a že spoločnosť Comfone a ostatní malí konkurenti nepredstavujú nátlak porovnateľný s nátlakom, ktorý strany vzájomne na seba vyvíjajú.

Zákazníci majú obmedzené možnosti prejsť k menším dodávateľov služieb NRTRDE

| (50) | Prieskum potvrdzuje, že navrhovanou koncentráciou by sa spoločnosť Mach odstránila ako jediný iný spoľahlivý dodávateľský zdroj služieb NRTRDE a že zákazníci by čelili prekážkam pri prechode k alternatívnym dodávateľom. V skutočnosti žiadny z hlavných zákazníkov strán nezvažoval požiadať o predloženie ponúk menších poskytovateľov služieb NRTRDE. Komisia sa domnieva, že to odráža všeobecnú neochotu zákazníkov prejsť k týmto menším poskytovateľom. |
| --- | --- |

(50)

Prieskum potvrdzuje, že navrhovanou koncentráciou by sa spoločnosť Mach odstránila ako jediný iný spoľahlivý dodávateľský zdroj služieb NRTRDE a že zákazníci by čelili prekážkam pri prechode k alternatívnym dodávateľom. V skutočnosti žiadny z hlavných zákazníkov strán nezvažoval požiadať o predloženie ponúk menších poskytovateľov služieb NRTRDE. Komisia sa domnieva, že to odráža všeobecnú neochotu zákazníkov prejsť k týmto menším poskytovateľom.

Menší konkurenti pravdepodobne nezvýšia ponuky

| (51) | Z minulých skúseností na trhu NRTRDE vyplýva, že rast malých konkurentov na tomto trhu je pomalý. Jednou z prekážok, ktorej čelia menší poskytovatelia služieb NRTRDE pri rozširovaní svojich operácií a pri snahe ohroziť pevné postavenia strán, je, že sa rokuje o obnovení len obmedzeného počtu dohôd o poskytovaní služieb NRTRDE. Strany by po transakcii navyše spojili svoje veľmi silné postavenia na trhoch so službami vyúčtovania dát a službami NRTRDE. |
| --- | --- |

(51)

Z minulých skúseností na trhu NRTRDE vyplýva, že rast malých konkurentov na tomto trhu je pomalý. Jednou z prekážok, ktorej čelia menší poskytovatelia služieb NRTRDE pri rozširovaní svojich operácií a pri snahe ohroziť pevné postavenia strán, je, že sa rokuje o obnovení len obmedzeného počtu dohôd o poskytovaní služieb NRTRDE. Strany by po transakcii navyše spojili svoje veľmi silné postavenia na trhoch so službami vyúčtovania dát a službami NRTRDE.

| (52) | Komisia považuje za nepravdepodobné, že menší konkurenti by po fúzii súťažili so spoločnosťou Syniverse v rovnakej miere ako v súčasnosti spoločnosť Mach. |
| --- | --- |

(52)

Komisia považuje za nepravdepodobné, že menší konkurenti by po fúzii súťažili so spoločnosťou Syniverse v rovnakej miere ako v súčasnosti spoločnosť Mach.

Pravdepodobné účinky navrhovanej koncentrácie služieb NRTRDE

| (53) | Drvivá väčšina zákazníkov predpokladá, že navrhovaná koncentrácia by mala negatívny vplyv na cenu a/alebo kvalitu služieb NRTRDE. Zákazníci v priebehu prieskumu trhu zdôraznili súvislosti medzi svojimi obavami v oblasti vyúčtovania dát a služieb NRTRDE. |
| --- | --- |

(53)

Drvivá väčšina zákazníkov predpokladá, že navrhovaná koncentrácia by mala negatívny vplyv na cenu a/alebo kvalitu služieb NRTRDE. Zákazníci v priebehu prieskumu trhu zdôraznili súvislosti medzi svojimi obavami v oblasti vyúčtovania dát a služieb NRTRDE.

Nevyrovnaná kúpna sila

| (54) | Vzhľadom na technickú zložitosť vnútropodnikového vykonávania služieb NRTRDE v porovnaní s nákladmi na ich externé dodávanie je možnosť, že prevádzkovatelia mobilných sietí budú služby NRTRDE vykonávať vnútropodnikovo, nepravdepodobná. Vzhľadom na svoje takmer monopolné postavenie v oblasti vyúčtovania dát a služieb NRTRDE a nedostatku vhodných alternatív by sa zlúčený subjekt stal pre prevádzkovateľov mobilných sietí nevyhnutným obchodným partnerom pre tieto dôležité služby. Preto je nepravdepodobné, že by zákazníci odmietli jeho pokusy o zvýšenie cien alebo zníženie kvality služieb NRTRDE. |
| --- | --- |

(54)

Vzhľadom na technickú zložitosť vnútropodnikového vykonávania služieb NRTRDE v porovnaní s nákladmi na ich externé dodávanie je možnosť, že prevádzkovatelia mobilných sietí budú služby NRTRDE vykonávať vnútropodnikovo, nepravdepodobná. Vzhľadom na svoje takmer monopolné postavenie v oblasti vyúčtovania dát a služieb NRTRDE a nedostatku vhodných alternatív by sa zlúčený subjekt stal pre prevádzkovateľov mobilných sietí nevyhnutným obchodným partnerom pre tieto dôležité služby. Preto je nepravdepodobné, že by zákazníci odmietli jeho pokusy o zvýšenie cien alebo zníženie kvality služieb NRTRDE.

Nepravdepodobný včasný a dostatočný vstup alebo rozšírenie

| (55) | Prieskum Komisie nepotvrdil pevný úmysel žiadnej spoločnosti vstúpiť na trh so službami NRTRDE. Prakticky žiadny zákazník nepredpokladá, že v nasledujúcich dvoch rokoch vstúpi na trh so službami NRTRDE nový účastník súťaže. Aj zo skúseností z minulosti vyplýva, že takýto vstup je nepravdepodobný. |
| --- | --- |

(55)

Prieskum Komisie nepotvrdil pevný úmysel žiadnej spoločnosti vstúpiť na trh so službami NRTRDE. Prakticky žiadny zákazník nepredpokladá, že v nasledujúcich dvoch rokoch vstúpi na trh so službami NRTRDE nový účastník súťaže. Aj zo skúseností z minulosti vyplýva, že takýto vstup je nepravdepodobný.

Záver

| (56) | Komisia sa domnieva, že navrhovaná koncentrácia by značne bránila účinnej hospodárskej súťaži na trhu so službami NRTRDE. |
| --- | --- |

(56)

Komisia sa domnieva, že navrhovaná koncentrácia by značne bránila účinnej hospodárskej súťaži na trhu so službami NRTRDE.

Horizontálne nekoordinované vplyvy na širší trh so službami NRTRDE a dátovými vstupmi vyúčtovania služieb

| (57) | Komisia nechala otvorenú otázku, či služby NRTRDE môžu byť na jednom trhu s dátovými vstupmi zo služieb vyúčtovania dát, ktoré sa používajú na účely riadenia rizika podvodu a ochrany príjmov. |
| --- | --- |

(57)

Komisia nechala otvorenú otázku, či služby NRTRDE môžu byť na jednom trhu s dátovými vstupmi zo služieb vyúčtovania dát, ktoré sa používajú na účely riadenia rizika podvodu a ochrany príjmov.

| (58) | Služby NRTRDE by na takomto širšom trhu predstavovali omnoho menšiu časť tohto trhu. Trh by tvorili najmä dátové vstupy služieb vyúčtovania dát. Komisia už dospela k záveru, že navrhovaná koncentrácia by značne bránila účinnej hospodárskej súťaži na trhu so službami vyúčtovania dát. Navrhovaná koncentrácia by teda účinne obmedzovala aj účinnú hospodársku súťaž na širšom trhu zahŕňajúcom služby NRTRDE a dátové vstupy zo služieb vyúčtovania dát. |
| --- | --- |

(58)

Služby NRTRDE by na takomto širšom trhu predstavovali omnoho menšiu časť tohto trhu. Trh by tvorili najmä dátové vstupy služieb vyúčtovania dát. Komisia už dospela k záveru, že navrhovaná koncentrácia by značne bránila účinnej hospodárskej súťaži na trhu so službami vyúčtovania dát. Navrhovaná koncentrácia by teda účinne obmedzovala aj účinnú hospodársku súťaž na širšom trhu zahŕňajúcom služby NRTRDE a dátové vstupy zo služieb vyúčtovania dát.

Záver

| (59) | Komisia na základe uvedeného dospela k záveru, že navrhovaná koncentrácia by viedla k vzniku dominantného alebo takmer monopolného postavenia a výrazne by obmedzila účinnú hospodársku súťaž na obidvoch samostatných trhoch so službami NRTRDE a na trhu zahŕňajúcom služby NRTRDE a dátové vstupy z vyúčtovania dát, ktoré sa používajú na účely riadenia rizika podvodov a ochrany príjmov. |
| --- | --- |

(59)

Komisia na základe uvedeného dospela k záveru, že navrhovaná koncentrácia by viedla k vzniku dominantného alebo takmer monopolného postavenia a výrazne by obmedzila účinnú hospodársku súťaž na obidvoch samostatných trhoch so službami NRTRDE a na trhu zahŕňajúcom služby NRTRDE a dátové vstupy z vyúčtovania dát, ktoré sa používajú na účely riadenia rizika podvodov a ochrany príjmov.

3.   Horizontálne nekoordinované vplyvy na trh so službami finančného vyúčtovania

Úvod

| (60) | Ako Komisia opísala v rozhodnutí, nechala otvorenú otázku, či by sa vnútropodnikové zabezpečenie finančného vyúčtovania malo považovať za súčasť relevantného trhu. Komisia vykonala posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže osobitne pre obidva možné trhy. |
| --- | --- |

(60)

Ako Komisia opísala v rozhodnutí, nechala otvorenú otázku, či by sa vnútropodnikové zabezpečenie finančného vyúčtovania malo považovať za súčasť relevantného trhu. Komisia vykonala posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže osobitne pre obidva možné trhy.

Podiel na trhu

| (61) | Z posúdenia Komisie vyplýva, že strany majú veľký spojený podiel na trhu so službami finančného vyúčtovania na užšom trhu bez vnútropodnikového poskytovania a aj na širšom trhu, ktorý zahŕňa aj vnútropodnikové poskytovanie týchto služieb. |
| --- | --- |

(61)

Z posúdenia Komisie vyplýva, že strany majú veľký spojený podiel na trhu so službami finančného vyúčtovania na užšom trhu bez vnútropodnikového poskytovania a aj na širšom trhu, ktorý zahŕňa aj vnútropodnikové poskytovanie týchto služieb.

| (62) | Spojený trhový podiel strán na globálnej úrovni dosahoval na trhu služieb finančného vyúčtovania bez vnútropodnikového poskytovania v rokoch 2010 až 2012 konzistentne vyše (80 – 90) %. Zvýšenie spôsobené fúziou by bolo približne (20 – 30) %. Žiadny zo zvyšných účastníkov trhu by nedosiahol 10 % podiel na trhu. Spojený trhový podiel strán na úrovni EHP klesol v roku 2012 tesne pod úroveň (70 – 80) %. Nárast spôsobený fúziou by bol približne (30 – 40) %. Spoločnosti Comfone a Nextgen dosiahli v posledných pár rokoch príslušný trhový podiel tesne pod úrovňou (20 – 30) % a vyše (10 – 20) %. |
| --- | --- |

(62)

Spojený trhový podiel strán na globálnej úrovni dosahoval na trhu služieb finančného vyúčtovania bez vnútropodnikového poskytovania v rokoch 2010 až 2012 konzistentne vyše (80 – 90) %. Zvýšenie spôsobené fúziou by bolo približne (20 – 30) %. Žiadny zo zvyšných účastníkov trhu by nedosiahol 10 % podiel na trhu. Spojený trhový podiel strán na úrovni EHP klesol v roku 2012 tesne pod úroveň (70 – 80) %. Nárast spôsobený fúziou by bol približne (30 – 40) %. Spoločnosti Comfone a Nextgen dosiahli v posledných pár rokoch príslušný trhový podiel tesne pod úrovňou (20 – 30) % a vyše (10 – 20) %.

| (63) | Spojený trhový podiel strán na globálnej úrovni pre trh so službami finančného vyúčtovania vrátane vnútropodnikového poskytovania dosahoval stálu úroveň vyše (60 – 70) %. Nárast spôsobený fúziou by bol vo výške približne (10 – 20) %. Žiadny zo zvyšných účastníkov trhu by nedosiahol trhový podiel vo výške 10 %, ale vnútropodnikové poskytovanie týchto služieb by predstavovalo 22 % trhu. Spojený trhový podiel strán na úrovni EHP klesol v roku 2012 tesne pod úroveň (30 – 40) %. Nárast spôsobený fúziou by bol približne (10 – 20) %. Žiadny zo zvyšných účastníkov trhu by nedosiahol trhový podiel vo výške 10 %, ale vnútropodnikové poskytovanie týchto služieb by predstavovalo vyše 50 % trhu. |
| --- | --- |

(63)

Spojený trhový podiel strán na globálnej úrovni pre trh so službami finančného vyúčtovania vrátane vnútropodnikového poskytovania dosahoval stálu úroveň vyše (60 – 70) %. Nárast spôsobený fúziou by bol vo výške približne (10 – 20) %. Žiadny zo zvyšných účastníkov trhu by nedosiahol trhový podiel vo výške 10 %, ale vnútropodnikové poskytovanie týchto služieb by predstavovalo 22 % trhu. Spojený trhový podiel strán na úrovni EHP klesol v roku 2012 tesne pod úroveň (30 – 40) %. Nárast spôsobený fúziou by bol približne (10 – 20) %. Žiadny zo zvyšných účastníkov trhu by nedosiahol trhový podiel vo výške 10 %, ale vnútropodnikové poskytovanie týchto služieb by predstavovalo vyše 50 % trhu.

Horizontálne nekoordinované vplyvy na užší trh so službami finančného vyúčtovania bez vnútropodnikového poskytovania

Schopnosť konkurentov vyvíjať konkurenčný tlak

| (64) | Z prieskumu trhu sa zdá, že ostatní konkurenti, ako sú spoločnosti Comfone a NextGen, môžu po fúzii vyvíjať na strany účinnejší konkurenčný tlak ako na trhu so službami vyúčtovania dát. Príčinou je najmä zásadný rozdiel podstaty týchto dvoch služieb. |
| --- | --- |

(64)

Z prieskumu trhu sa zdá, že ostatní konkurenti, ako sú spoločnosti Comfone a NextGen, môžu po fúzii vyvíjať na strany účinnejší konkurenčný tlak ako na trhu so službami vyúčtovania dát. Príčinou je najmä zásadný rozdiel podstaty týchto dvoch služieb.

| (65) | Služby finančného vyúčtovania sú jednoduchšie a štandardizovanejšie ako služby vyúčtovania dát a dobré meno a skúsenosti sú na poskytovanie služieb finančného vyúčtovania menej dôležité ako pre služby dátového vyúčtovania. Služby finančného vyúčtovania zahŕňajú mesačné zasielanie a prijímanie omnoho menšieho počtu súborov v porovnaní s dátovým vyúčtovaním. Zákazníci takisto uviedli, že zmena poskytovateľov služieb finančného vyúčtovania je omnoho jednoduchšia a menej riskantná ako zmena poskytovateľov vyúčtovania dát. Časový rámec na vykonávanie tejto činnosti je navyše omnoho dlhší ako pre vyúčtovanie dát, čo zohľadňuje skutočnosť, že finančné vyúčtovanie je menej dôležitá služba. |
| --- | --- |

(65)

Služby finančného vyúčtovania sú jednoduchšie a štandardizovanejšie ako služby vyúčtovania dát a dobré meno a skúsenosti sú na poskytovanie služieb finančného vyúčtovania menej dôležité ako pre služby dátového vyúčtovania. Služby finančného vyúčtovania zahŕňajú mesačné zasielanie a prijímanie omnoho menšieho počtu súborov v porovnaní s dátovým vyúčtovaním. Zákazníci takisto uviedli, že zmena poskytovateľov služieb finančného vyúčtovania je omnoho jednoduchšia a menej riskantná ako zmena poskytovateľov vyúčtovania dát. Časový rámec na vykonávanie tejto činnosti je navyše omnoho dlhší ako pre vyúčtovanie dát, čo zohľadňuje skutočnosť, že finančné vyúčtovanie je menej dôležitá služba.

Vyrovnaná kúpna sila

| (66) | Prieskum trhu odhalil, že vnútropodnikové poskytovanie služieb finančného vyúčtovania je pomerne jednoduchý postup, ktorý môžu vykonávať všetci prevádzkovatelia mobilných sietí bez ohľadu na to, či sú veľkí, strední alebo malí. Vnútropodnikové vykonávanie finančného vyúčtovania je okrem toho zjavne zavedený obchodný postup a nielen čisto teoretická možnosť. Finančné vyúčtovanie zabezpečovalo v skutočnosti vnútropodnikovo 22 % prevádzkovateľov mobilných sietí vo svete a 52 % prevádzkovateľov mobilných sietí v EHP. |
| --- | --- |

(66)

Prieskum trhu odhalil, že vnútropodnikové poskytovanie služieb finančného vyúčtovania je pomerne jednoduchý postup, ktorý môžu vykonávať všetci prevádzkovatelia mobilných sietí bez ohľadu na to, či sú veľkí, strední alebo malí. Vnútropodnikové vykonávanie finančného vyúčtovania je okrem toho zjavne zavedený obchodný postup a nielen čisto teoretická možnosť. Finančné vyúčtovanie zabezpečovalo v skutočnosti vnútropodnikovo 22 % prevádzkovateľov mobilných sietí vo svete a 52 % prevádzkovateľov mobilných sietí v EHP.

| (67) | Preto sa zdá, že stranám bude po fúzii pravdepodobne konkurovať schopnosť prevádzkovateľov mobilných sietí vykonávať finančné vyúčtovanie vnútropodnikovo, a to schopnosť všetkých prevádzkovateľov mobilných sietí bez ohľadu na to, či je hrozba skutočná alebo potenciálna, a táto kúpna sila predstavuje kompenzačný faktor, ktorý zmierňuje vplyvy navrhovanej koncentrácie na trh so službami finančného vyúčtovania pre roaming. |
| --- | --- |

(67)

Preto sa zdá, že stranám bude po fúzii pravdepodobne konkurovať schopnosť prevádzkovateľov mobilných sietí vykonávať finančné vyúčtovanie vnútropodnikovo, a to schopnosť všetkých prevádzkovateľov mobilných sietí bez ohľadu na to, či je hrozba skutočná alebo potenciálna, a táto kúpna sila predstavuje kompenzačný faktor, ktorý zmierňuje vplyvy navrhovanej koncentrácie na trh so službami finančného vyúčtovania pre roaming.

Iný vyrovnávací faktor: vstup na trh

| (68) | Prieskum trhu neodhalil žiadny náznak pravdepodobného, včasného a dostatočného vstupu na trh so službami finančného vyúčtovania pre roaming. Prieskum trhu neodhalil konkrétne žiadny pevný úmysel možných konkurentov (poskytovatelia finančných a účtovných obchodných postupov v iných odvetviach alebo predajcovia všeobecnej fakturácie) vstúpiť na trh so službami finančného vyúčtovania pre roaming (10). Okrem toho drvivá väčšina zákazníkov (11) a konkurentov (12) nepredpokladá v priebehu ďalších dvoch rokov žiadny ďalší vstup na trh. Konkurenčný tlak z vnútropodnikových riešení a existujúcich konkurentov je však zrejme dostatočný na rozptýlenie obáv Komisie. |
| --- | --- |

(68)

Prieskum trhu neodhalil žiadny náznak pravdepodobného, včasného a dostatočného vstupu na trh so službami finančného vyúčtovania pre roaming. Prieskum trhu neodhalil konkrétne žiadny pevný úmysel možných konkurentov (poskytovatelia finančných a účtovných obchodných postupov v iných odvetviach alebo predajcovia všeobecnej fakturácie) vstúpiť na trh so službami finančného vyúčtovania pre roaming (10). Okrem toho drvivá väčšina zákazníkov (11) a konkurentov (12) nepredpokladá v priebehu ďalších dvoch rokov žiadny ďalší vstup na trh. Konkurenčný tlak z vnútropodnikových riešení a existujúcich konkurentov je však zrejme dostatočný na rozptýlenie obáv Komisie.

Záver

| (69) | Komisia dospela k záveru, že navrhovaná koncentrácia by pravdepodobne výrazne nebránila účinnej hospodárskej súťaži na trhu s dodávateľským poskytovaním služieb finančného vyúčtovania súvisiacich s roamingom. |
| --- | --- |

(69)

Komisia dospela k záveru, že navrhovaná koncentrácia by pravdepodobne výrazne nebránila účinnej hospodárskej súťaži na trhu s dodávateľským poskytovaním služieb finančného vyúčtovania súvisiacich s roamingom.

Horizontálne nekoordinované vplyvy na širší trh so službami finančného vyúčtovania vrátane vnútropodnikového poskytovania

| (70) | Komisia nechala otvorenú otázku, či by sa vnútropodnikové poskytovanie služieb finančného vyúčtovania malo považovať za súčasť relevantného tovarového trhu. |
| --- | --- |

(70)

Komisia nechala otvorenú otázku, či by sa vnútropodnikové poskytovanie služieb finančného vyúčtovania malo považovať za súčasť relevantného tovarového trhu.

| (71) | Spojené trhové podiely strán by na širšom trhu vrátane vnútropodnikového poskytovania boli menšie a strany by boli vystavené rovnakému konkurenčnému tlaku, akému sú vystavené na užšom trhu s dodávateľským poskytovaním služieb finančného vyúčtovania, najmä schopnosti zákazníkov vnútropodnikovo poskytovať služby finančného vyúčtovania. Komisia už dospela k záveru, že navrhovaná koncentrácia by výrazne nebránila účinnej hospodárskej súťaži na trhu s dodávateľským poskytovaním služieb finančného vyúčtovania súvisiacich s roamingom. Navrhovaná koncentrácia by teda účinne neobmedzovala ani účinnú hospodársku súťaž na širšom trhu, ktorý zahŕňa vnútropodnikové poskytovanie služieb finančného vyúčtovania. |
| --- | --- |

(71)

Spojené trhové podiely strán by na širšom trhu vrátane vnútropodnikového poskytovania boli menšie a strany by boli vystavené rovnakému konkurenčnému tlaku, akému sú vystavené na užšom trhu s dodávateľským poskytovaním služieb finančného vyúčtovania, najmä schopnosti zákazníkov vnútropodnikovo poskytovať služby finančného vyúčtovania. Komisia už dospela k záveru, že navrhovaná koncentrácia by výrazne nebránila účinnej hospodárskej súťaži na trhu s dodávateľským poskytovaním služieb finančného vyúčtovania súvisiacich s roamingom. Navrhovaná koncentrácia by teda účinne neobmedzovala ani účinnú hospodársku súťaž na širšom trhu, ktorý zahŕňa vnútropodnikové poskytovanie služieb finančného vyúčtovania.

4.   Horizontálne nekoordinované vplyvy na služby textových správ typu A2P a P2P

| (72) | Podľa prieskumu je spojený trhový podiel spoločností Syniverse a Mach menší ako (0 – 5) % v každom možnom vymedzení trhu okrem jedného: celosvetový trh s medzinárodnými textovými službami vymenenými prostredníctvom uzla SMS. V prípade tohto konkrétneho vymedzenia trhu má spoločnosť Syniverse podiel na trhu vo výške (20 – 30) % a spoločnosť Mach (0 – 5) %, čo predstavuje spojený celosvetový trhový podiel vo výške (20 – 30) %. |
| --- | --- |

(72)

Podľa prieskumu je spojený trhový podiel spoločností Syniverse a Mach menší ako (0 – 5) % v každom možnom vymedzení trhu okrem jedného: celosvetový trh s medzinárodnými textovými službami vymenenými prostredníctvom uzla SMS. V prípade tohto konkrétneho vymedzenia trhu má spoločnosť Syniverse podiel na trhu vo výške (20 – 30) % a spoločnosť Mach (0 – 5) %, čo predstavuje spojený celosvetový trhový podiel vo výške (20 – 30) %.

| (73) | Hoci je spojený podiel na trhu pomerne veľký, nárast vyplývajúci z fúzie je menší ako (0 – 5) %, čo pravdepodobne nepovedie k významnému vplyvu na trhu. |
| --- | --- |

(73)

Hoci je spojený podiel na trhu pomerne veľký, nárast vyplývajúci z fúzie je menší ako (0 – 5) %, čo pravdepodobne nepovedie k významnému vplyvu na trhu.

| (74) | Navyše činnosť spoločnosti Syniverse v oblasti uzla pre textové správy sa zameriava najmä na trh USA, zatiaľ čo činnosť spoločnosti Mach v tejto oblasti je sústredenejšia v EHP. V EHP je spojený podiel na trhu strán menší ako (0 – 5) % v prípade každého možného vymedzenia trhu. |
| --- | --- |

(74)

Navyše činnosť spoločnosti Syniverse v oblasti uzla pre textové správy sa zameriava najmä na trh USA, zatiaľ čo činnosť spoločnosti Mach v tejto oblasti je sústredenejšia v EHP. V EHP je spojený podiel na trhu strán menší ako (0 – 5) % v prípade každého možného vymedzenia trhu.

| (75) | Komisia nepovažuje za pravdepodobné, že navrhovaná transakcia povedie k výraznému obmedzeniu účinnej hospodárskej súťaže spojenému s horizontálnymi vplyvmi na služby textových správ typu A2P a P2P. |
| --- | --- |

(75)

Komisia nepovažuje za pravdepodobné, že navrhovaná transakcia povedie k výraznému obmedzeniu účinnej hospodárskej súťaže spojenému s horizontálnymi vplyvmi na služby textových správ typu A2P a P2P.

5.   Vertikálne vplyvy v súvislosti so službami roamingového uzla

| (76) | Komisia nepovažuje za pravdepodobné, žeby navrhovaná transakcia viedla k výraznému obmedzeniu účinnej hospodárskej súťaže spojenému s vertikálnym narušením hospodárskej súťaže na trhu s roamingovým uzlom. |
| --- | --- |

(76)

Komisia nepovažuje za pravdepodobné, žeby navrhovaná transakcia viedla k výraznému obmedzeniu účinnej hospodárskej súťaže spojenému s vertikálnym narušením hospodárskej súťaže na trhu s roamingovým uzlom.

6.   Konglomeračné vplyvy v súvislosti s ostatnými súvisiacimi trhmi

| (77) | Komisia sa domnieva, že všetky obavy týkajúce sa konglomeračných vplyvov v súvislosti s ostatnými trhmi vyplývajú z veľkej trhovej sily strán po fúzii, pokiaľ ide o služby vyúčtovania dát a služby NRTRDE. V tejto súvislosti náprava, ktorú strany ponúkli na riešenie obáv týkajúcich sa horizontálneho narušenia hospodárskej súťaže na trhoch so službami vyúčtovania dát a NRTRDE, ipso facto vyrieši všetky obavy v súvislosti s konglomeračnými vplyvmi. |
| --- | --- |

(77)

Komisia sa domnieva, že všetky obavy týkajúce sa konglomeračných vplyvov v súvislosti s ostatnými trhmi vyplývajú z veľkej trhovej sily strán po fúzii, pokiaľ ide o služby vyúčtovania dát a služby NRTRDE. V tejto súvislosti náprava, ktorú strany ponúkli na riešenie obáv týkajúcich sa horizontálneho narušenia hospodárskej súťaže na trhoch so službami vyúčtovania dát a NRTRDE, ipso facto vyrieši všetky obavy v súvislosti s konglomeračnými vplyvmi.

7.   Pozitívne účinky

| (78) | Komisia nenašla overiteľné dôkazy o uspokojivých prínosoch. Vzhľadom na mimoriadne veľké spojené trhové podiely na trhoch so službami vyúčtovania dát a NRTRDE, ktoré sa často blížia monopolnej úrovni, a na absenciu včasného, dostatočného a pravdepodobného vstupu na trhy so službami vyúčtovania dát a NRTRDE je v tomto štádiu zrejme nepravdepodobné, žeby spotrebitelia ťažili z údajných prínosov. |
| --- | --- |

(78)

Komisia nenašla overiteľné dôkazy o uspokojivých prínosoch. Vzhľadom na mimoriadne veľké spojené trhové podiely na trhoch so službami vyúčtovania dát a NRTRDE, ktoré sa často blížia monopolnej úrovni, a na absenciu včasného, dostatočného a pravdepodobného vstupu na trhy so službami vyúčtovania dát a NRTRDE je v tomto štádiu zrejme nepravdepodobné, žeby spotrebitelia ťažili z údajných prínosov.

V.   ZÁVÄZKY

Konečné záväzky z 19. apríla 2013

| (79) | V záujme odstránenia obáv sa spoločnosť Syniverse zaväzuje k štrukturálnemu odpredaju v podstate celej obchodnej činnosti poskytovania služieb vyúčtovania dát a NRTRDE v EHP vhodnému kupujúcemu (ďalej len „kupujúci“). Keďže aktíva a personál, ktoré tvoria tieto činnosti, sa v spoločnosti Mach nevedú v jednom právnom subjekte, majú sa konsolidovať do jednej holdingovej spoločnosti (ďalej len „odpredávaný podnik“), ktorý sa potom odpredá vhodnému kupujúcemu. Konečné záväzky podrobnejšie zahŕňajú tieto opatrenia: |
| --- | --- |

(79)

V záujme odstránenia obáv sa spoločnosť Syniverse zaväzuje k štrukturálnemu odpredaju v podstate celej obchodnej činnosti poskytovania služieb vyúčtovania dát a NRTRDE v EHP vhodnému kupujúcemu (ďalej len „kupujúci“). Keďže aktíva a personál, ktoré tvoria tieto činnosti, sa v spoločnosti Mach nevedú v jednom právnom subjekte, majú sa konsolidovať do jednej holdingovej spoločnosti (ďalej len „odpredávaný podnik“), ktorý sa potom odpredá vhodnému kupujúcemu. Konečné záväzky podrobnejšie zahŕňajú tieto opatrenia:

| (80) | Prevádzkové aktíva: odpredávaný podnik bude vlastniť hardvér so softvérom spoločnosti Mach na spracovanie vyúčtovania dát a NRTRDE a aj na nasadenie spravodajských nástrojov používaných pre technologické riešenia pre zákazníkov, ako sú riadenie rizika podvodov a poskytovanie obchodných informácií/analytika. Tento vlastnený hardvér sa bude nachádzať v dátovom stredisku vo Frankfurte nad Mohanom (Nemecko). Zariadenia dátového strediska bude spravovať poskytovateľ tretej strany. |
| --- | --- |

(80)

Prevádzkové aktíva: odpredávaný podnik bude vlastniť hardvér so softvérom spoločnosti Mach na spracovanie vyúčtovania dát a NRTRDE a aj na nasadenie spravodajských nástrojov používaných pre technologické riešenia pre zákazníkov, ako sú riadenie rizika podvodov a poskytovanie obchodných informácií/analytika. Tento vlastnený hardvér sa bude nachádzať v dátovom stredisku vo Frankfurte nad Mohanom (Nemecko). Zariadenia dátového strediska bude spravovať poskytovateľ tretej strany.

| (81) | Softvér, ktorý je predmetom práv duševného vlastníctva: odpredávaný podnik bude vlastniť softvér spoločnosti Mach, ktorý vykonáva spracovanie vyúčtovania dát a NRTRDE. Tento softvér zahŕňa všetky úpravy, ktoré žiadajú zákazníci spoločnosti Mach, a aj voliteľné doplňujúce služby. Kupujúci poskytne spoločnosti Syniverse (...)-ročnú, nevýhradnú a nespoplatnenú licenciu pre tento softvér. Spoločnosť Syniverse bude môcť platformu používať výhradne pre udržaných zákazníkov spoločnosti Mach dovtedy, kým bude možné týchto zákazníkov presunúť z platformy spoločnosti Mach. |
| --- | --- |

(81)

Softvér, ktorý je predmetom práv duševného vlastníctva: odpredávaný podnik bude vlastniť softvér spoločnosti Mach, ktorý vykonáva spracovanie vyúčtovania dát a NRTRDE. Tento softvér zahŕňa všetky úpravy, ktoré žiadajú zákazníci spoločnosti Mach, a aj voliteľné doplňujúce služby. Kupujúci poskytne spoločnosti Syniverse (...)-ročnú, nevýhradnú a nespoplatnenú licenciu pre tento softvér. Spoločnosť Syniverse bude môcť platformu používať výhradne pre udržaných zákazníkov spoločnosti Mach dovtedy, kým bude možné týchto zákazníkov presunúť z platformy spoločnosti Mach.

| (82) | Odpredávaný podnik bude okrem platforiem spoločnosti Mach na vyúčtovanie dát a NRTRDE vlastniť rámcovú úroveň, ktorá je predmetom práv duševného vlastníctva a ktorá poskytuje podporu službám spoločnosti Mach vyúčtovania dát a NRTRDE. Odpredávaný podnik bude vlastniť aj služby spoločnosti Mach v oblasti poskytovania informácií (13), ktoré sa používajú v technologických riešeniach pre zákazníkov, napríklad na riadenie rizika podvodov a poskytovanie obchodných informácií/analytiku (14). Trvalé a neodvolateľné spätné licencie, ktoré spoločnosť Syniverse získa od kupujúceho, na používanie softvérovej úrovne podporujúcej ostatné služby spoločnosti Mach, ktoré si spoločnosť Syniverse ponechá, a pre nástroje na poskytovanie obchodných informácií zahrnuté v odpredaji nie sú výhradné. |
| --- | --- |

(82)

Odpredávaný podnik bude okrem platforiem spoločnosti Mach na vyúčtovanie dát a NRTRDE vlastniť rámcovú úroveň, ktorá je predmetom práv duševného vlastníctva a ktorá poskytuje podporu službám spoločnosti Mach vyúčtovania dát a NRTRDE. Odpredávaný podnik bude vlastniť aj služby spoločnosti Mach v oblasti poskytovania informácií (13), ktoré sa používajú v technologických riešeniach pre zákazníkov, napríklad na riadenie rizika podvodov a poskytovanie obchodných informácií/analytiku (14). Trvalé a neodvolateľné spätné licencie, ktoré spoločnosť Syniverse získa od kupujúceho, na používanie softvérovej úrovne podporujúcej ostatné služby spoločnosti Mach, ktoré si spoločnosť Syniverse ponechá, a pre nástroje na poskytovanie obchodných informácií zahrnuté v odpredaji nie sú výhradné.

| (83) | Licencie tretích strán: spoločnosť Syniverse sa zaväzuje do odpredaja zahrnúť licencie tretích strán, ktoré sú potrebné na vykonávanie činností podniku, a zabezpečiť, aby spoločnosť Mach vynaložila náležité obchodné úsilie na pomoc kupujúcemu získať nové licencie za obchodne primeraných podmienok (15). |
| --- | --- |

(83)

Licencie tretích strán: spoločnosť Syniverse sa zaväzuje do odpredaja zahrnúť licencie tretích strán, ktoré sú potrebné na vykonávanie činností podniku, a zabezpečiť, aby spoločnosť Mach vynaložila náležité obchodné úsilie na pomoc kupujúcemu získať nové licencie za obchodne primeraných podmienok (15).

| (84) | Dodávateľské zmluvy: odpredávaný podnik zahŕňa všetky potrebné dodávateľské zmluvy vrátane nepovinnej zmluvy na dodávateľské služby dátového strediska, ak by si ju predajca želal. |
| --- | --- |

(84)

Dodávateľské zmluvy: odpredávaný podnik zahŕňa všetky potrebné dodávateľské zmluvy vrátane nepovinnej zmluvy na dodávateľské služby dátového strediska, ak by si ju predajca želal.

| (85) | Personál: odpredávaný podnik bude zahŕňať všetok personál spoločnosti Mach, ktorý sa venuje službám vyúčtovania dát a NRTRDE v EHP. Odpredávaný podnik bude mať spolu (...) prevedeného personálu. |
| --- | --- |

(85)

Personál: odpredávaný podnik bude zahŕňať všetok personál spoločnosti Mach, ktorý sa venuje službám vyúčtovania dát a NRTRDE v EHP. Odpredávaný podnik bude mať spolu (...) prevedeného personálu.

| (86) | Zákazníci: odpredávaný podnik bude zahŕňať zmluvy a súvisiace aktíva a personál pre (...), (...) a (...) a súbor stredných a menších prevádzkovateľov mobilných sietí. |
| --- | --- |

(86)

Zákazníci: odpredávaný podnik bude zahŕňať zmluvy a súvisiace aktíva a personál pre (...), (...) a (...) a súbor stredných a menších prevádzkovateľov mobilných sietí.

| (87) | Rozdelenie zmlúv: spoločnosť Syniverse vysvetlila, že niektorí zákazníci, ktorí sa prevedú do odpredávaného podniku, budú využívať aj iné služby než vyúčtovanie dát a NRTRDE spoločnosti Mach. (...). Odpredaným zákazníkom by tieto ostatné služby mala v zásade poskytovať spoločnosť Syniverse. |
| --- | --- |

(87)

Rozdelenie zmlúv: spoločnosť Syniverse vysvetlila, že niektorí zákazníci, ktorí sa prevedú do odpredávaného podniku, budú využívať aj iné služby než vyúčtovanie dát a NRTRDE spoločnosti Mach. (...). Odpredaným zákazníkom by tieto ostatné služby mala v zásade poskytovať spoločnosť Syniverse.

| (88) | Značka Mach: názov Mach a ochranné známky Mach súvisiace so službami vyúčtovania dát a NRTRDE sa prenesú do odpredávaného podniku. Odpredávaný podnik poskytne spoločnosti Syniverse výhradnú bezplatnú licenciu na (...) rokov, aby spoločnosť Syniverse mohla postupne vyradiť a vymazať všetko označenie Mach z materiálov súvisiacich so službami spoločnosti Mach inými, než sú služby vyúčtovania dát a NRTRDE, ktoré si spoločnosť Syniverse ponechá. |
| --- | --- |

(88)

Značka Mach: názov Mach a ochranné známky Mach súvisiace so službami vyúčtovania dát a NRTRDE sa prenesú do odpredávaného podniku. Odpredávaný podnik poskytne spoločnosti Syniverse výhradnú bezplatnú licenciu na (...) rokov, aby spoločnosť Syniverse mohla postupne vyradiť a vymazať všetko označenie Mach z materiálov súvisiacich so službami spoločnosti Mach inými, než sú služby vyúčtovania dát a NRTRDE, ktoré si spoločnosť Syniverse ponechá.

| (89) | Mach Optimiser: ak si to predajca želá, môže získať aj vlastníctvo produktu Mach Optimiser a súvisiaceho softvéru. Odpredávaný podnik v tomto prípade poskytne spoločnosti Syniverse nevýhradnú, trvalú, neodvolateľnú, bezplatnú licenciu na používanie produktu Mach Optimiser. |
| --- | --- |

(89)

Mach Optimiser: ak si to predajca želá, môže získať aj vlastníctvo produktu Mach Optimiser a súvisiaceho softvéru. Odpredávaný podnik v tomto prípade poskytne spoločnosti Syniverse nevýhradnú, trvalú, neodvolateľnú, bezplatnú licenciu na používanie produktu Mach Optimiser.

| (90) | Kritériá týkajúce sa kupujúceho: na zabezpečenie okamžitého obnovenia účinnej hospodárskej súťaže na trhoch so službami vyúčtovania dát a NRTRDE kupujúci okrem štandardných kritérií (finančná stabilita, nezávislosť a žiadne prima facie obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže):






  — | nesmie byť výlučne finančný investor, |
| --- | --- | --- |

(90)

Kritériá týkajúce sa kupujúceho: na zabezpečenie okamžitého obnovenia účinnej hospodárskej súťaže na trhoch so službami vyúčtovania dát a NRTRDE kupujúci okrem štandardných kritérií (finančná stabilita, nezávislosť a žiadne prima facie obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže):

—

nesmie byť výlučne finančný investor,

| — | musí byť schopný a ochotný rozvíjať odpredávaný podnik a držať krok s inováciami v odvetví (napr. uvedenie technológií LTE a WiFi na trh), |
| --- | --- |

—

musí byť schopný a ochotný rozvíjať odpredávaný podnik a držať krok s inováciami v odvetví (napr. uvedenie technológií LTE a WiFi na trh),

| — | musí poskytovať finančné vyúčtovanie alebo riešenia na poskytovanie obchodných informácií (ako napríklad ochrana pred fakturačným šokom alebo duálne IMSI), |
| --- | --- |

—

musí poskytovať finančné vyúčtovanie alebo riešenia na poskytovanie obchodných informácií (ako napríklad ochrana pred fakturačným šokom alebo duálne IMSI),

| — | musí poskytovať dostatočný sortiment ďalších služieb podstatných pre bezdrôtové komunikácie (ako napríklad textové správy, riadenie rizika podvodov, ochrana príjmov alebo signalizácia), |
| --- | --- |

—

musí poskytovať dostatočný sortiment ďalších služieb podstatných pre bezdrôtové komunikácie (ako napríklad textové správy, riadenie rizika podvodov, ochrana príjmov alebo signalizácia),

| — | nesmie byť kontrolovaný rovnakou skupinou podnikateľských subjektov ako prevádzkovateľ mobilných sietí ani nesmie byť v takejto skupine, |
| --- | --- |

—

nesmie byť kontrolovaný rovnakou skupinou podnikateľských subjektov ako prevádzkovateľ mobilných sietí ani nesmie byť v takejto skupine,

| — | musí byť schopný a ochotný v krátkodobom časovom horizonte rozvíjať služby vyúčtovania dát a NRTRDE mimo EHP. |
| --- | --- |

—

musí byť schopný a ochotný v krátkodobom časovom horizonte rozvíjať služby vyúčtovania dát a NRTRDE mimo EHP.

| (91) | Kupujúci, ktorý spĺňa prísne kritériá týkajúce sa kupujúceho, bude musieť poskytovať finančné vyúčtovanie alebo riešenia na poskytovanie obchodných informácií, ako aj dostatočný sortiment ostatných služieb, ktoré sú podstatné pre bezdrôtové komunikácie. V konečných záväzkoch sa uvádza, že v časovej lehote (...) mesiacov po uzavretí predaja odpredávaného podniku kupujúcemu môžu odpredaní zákazníci ukončiť zmluvy so spoločnosťou Mach na príslušné ostatné služby, ktoré si ponechá spoločnosť Syniverse. Tým sa zabezpečí, aby sa odpredaní zákazníci mohli rozhodnúť odoberať tieto ostatné služby od kupujúceho a aby kupujúci mohol po nadobudnutí odpredávaného podniku ponúknuť svoj úplný sortiment služieb odpredaným zákazníkom. |
| --- | --- |

(91)

Kupujúci, ktorý spĺňa prísne kritériá týkajúce sa kupujúceho, bude musieť poskytovať finančné vyúčtovanie alebo riešenia na poskytovanie obchodných informácií, ako aj dostatočný sortiment ostatných služieb, ktoré sú podstatné pre bezdrôtové komunikácie. V konečných záväzkoch sa uvádza, že v časovej lehote (...) mesiacov po uzavretí predaja odpredávaného podniku kupujúcemu môžu odpredaní zákazníci ukončiť zmluvy so spoločnosťou Mach na príslušné ostatné služby, ktoré si ponechá spoločnosť Syniverse. Tým sa zabezpečí, aby sa odpredaní zákazníci mohli rozhodnúť odoberať tieto ostatné služby od kupujúceho a aby kupujúci mohol po nadobudnutí odpredávaného podniku ponúknuť svoj úplný sortiment služieb odpredaným zákazníkom.

| (92) | Ustanovenie o vopred dohodnutom kupujúcom: oznamujúca strana nemôže ukončiť nadobudnutie spoločnosti Mach, pokým nepodpíše záväznú kúpnopredajnú dohodu na odpredávaný podnik s vhodným kupujúcim, ktorý spĺňa prísne kritériá týkajúce sa kupujúceho, a pokým Komisia neschváli kupujúceho a podmienky predaja odpredávaného podniku. |
| --- | --- |

(92)

Ustanovenie o vopred dohodnutom kupujúcom: oznamujúca strana nemôže ukončiť nadobudnutie spoločnosti Mach, pokým nepodpíše záväznú kúpnopredajnú dohodu na odpredávaný podnik s vhodným kupujúcim, ktorý spĺňa prísne kritériá týkajúce sa kupujúceho, a pokým Komisia neschváli kupujúceho a podmienky predaja odpredávaného podniku.

Celkové posúdenie konečných záväzkov Komisiou

| (93) | Komisia posúdila vhodnosť konečných záväzkov v plnej miere odstrániť pravdepodobné značné obmedzenie účinnej hospodárskej súťaže, ktoré by vyplynulo z navrhovanej koncentrácie. |
| --- | --- |

(93)

Komisia posúdila vhodnosť konečných záväzkov v plnej miere odstrániť pravdepodobné značné obmedzenie účinnej hospodárskej súťaže, ktoré by vyplynulo z navrhovanej koncentrácie.

| (94) | Test trhu odhalil, že konečné záväzky v podstate tvorí odčlenenie celého oddelenia služieb vyúčtovania dát a NRTRDE spoločnosti Mach v EHP. Odpredávaný podnik vrátane (...) a (...) by mal trhový podiel efektívne rovný súčasnému trhovému podielu spoločnosti Mach v EHP, t. j. (40 – 50) % trhov so službami vyúčtovania dát a NRTRDE. Keď bude mať odpredávaný podnik (...) ako svojho hlavného zákazníka, poskytne mu to nutne potrebné dobré meno a skúsenosti potrebné na vierohodné uchádzanie sa o prevádzkovateľov mobilných sietí na úrovni 1, ktorí si chcú nechať poskytovať služby na úrovni skupiny. |
| --- | --- |

(94)

Test trhu odhalil, že konečné záväzky v podstate tvorí odčlenenie celého oddelenia služieb vyúčtovania dát a NRTRDE spoločnosti Mach v EHP. Odpredávaný podnik vrátane (...) a (...) by mal trhový podiel efektívne rovný súčasnému trhovému podielu spoločnosti Mach v EHP, t. j. (40 – 50) % trhov so službami vyúčtovania dát a NRTRDE. Keď bude mať odpredávaný podnik (...) ako svojho hlavného zákazníka, poskytne mu to nutne potrebné dobré meno a skúsenosti potrebné na vierohodné uchádzanie sa o prevádzkovateľov mobilných sietí na úrovni 1, ktorí si chcú nechať poskytovať služby na úrovni skupiny.

| (95) | Komisia sa domnieva, že prostredníctvom konečných záväzkov by zákazníci služieb vyúčtovania dát a NRTRDE mali konkurenčného dodávateľa, ktorý môže nahradiť konkurenčný tlak, ktorý v súčasnosti spoločnosť Mach vyvíja na spoločnosť Syniverse. Kupujúci odpredávaného podniku by mal všetky aktíva potrebné na zabezpečenie kvality a spoľahlivosti služieb, dobré meno a skúsenosti, ktoré spoločnosť Mach v súčasnosti poskytuje svojim zákazníkom v EHP. |
| --- | --- |

(95)

Komisia sa domnieva, že prostredníctvom konečných záväzkov by zákazníci služieb vyúčtovania dát a NRTRDE mali konkurenčného dodávateľa, ktorý môže nahradiť konkurenčný tlak, ktorý v súčasnosti spoločnosť Mach vyvíja na spoločnosť Syniverse. Kupujúci odpredávaného podniku by mal všetky aktíva potrebné na zabezpečenie kvality a spoľahlivosti služieb, dobré meno a skúsenosti, ktoré spoločnosť Mach v súčasnosti poskytuje svojim zákazníkom v EHP.

| (96) | Komisia sa domnieva, že prísne kritériá týkajúce sa kupujúceho v konečných záväzkoch a práva na ukončenie, ktoré odpredaným zákazníkom umožňujú zaobstarávať finančné vyúčtovanie alebo riešenia na poskytovanie obchodných informácií/analytiku a aj dostatočný sortiment ostatných služieb od kupujúceho, dávajú kupujúcemu možnosť širokej účasti na trhu so službami vyúčtovania dát/NRTRDE a ostatných službách súvisiacich s roamingom a bezdrôtovou komunikáciou. |
| --- | --- |

(96)

Komisia sa domnieva, že prísne kritériá týkajúce sa kupujúceho v konečných záväzkoch a práva na ukončenie, ktoré odpredaným zákazníkom umožňujú zaobstarávať finančné vyúčtovanie alebo riešenia na poskytovanie obchodných informácií/analytiku a aj dostatočný sortiment ostatných služieb od kupujúceho, dávajú kupujúcemu možnosť širokej účasti na trhu so službami vyúčtovania dát/NRTRDE a ostatných službách súvisiacich s roamingom a bezdrôtovou komunikáciou.

| (97) | Na záver, Komisia po zohľadnení konečných záväzkov v celej ich celistvosti dospela s primeraným stupňom istoty k záveru, že konečné záväzky sa plne vykonajú a zachovajú účinnú hospodársku súťaž na trhoch so službami vyúčtovania dát a NRTRDE. |
| --- | --- |

(97)

Na záver, Komisia po zohľadnení konečných záväzkov v celej ich celistvosti dospela s primeraným stupňom istoty k záveru, že konečné záväzky sa plne vykonajú a zachovajú účinnú hospodársku súťaž na trhoch so službami vyúčtovania dát a NRTRDE.

VI.   ZÁVER

| (98) | Komisia dospela k záveru, že konečnými záväzkami sa odstráni pravdepodobné značné obmedzenie účinnej hospodárskej súťaže na trhoch so službami vyúčtovania dát a NRTRDE, ktoré by vyplynulo z navrhovanej koncentrácie. |
| --- | --- |

(98)

Komisia dospela k záveru, že konečnými záväzkami sa odstráni pravdepodobné značné obmedzenie účinnej hospodárskej súťaže na trhoch so službami vyúčtovania dát a NRTRDE, ktoré by vyplynulo z navrhovanej koncentrácie.

| (99) | Z uvedených dôvodov sa v rozhodnutí konštatuje, že navrhovaná koncentrácia neobmedzí závažným spôsobom účinnú hospodársku súťaž na vnútornom trhu ani na jeho významnej časti. |
| --- | --- |

(99)

Z uvedených dôvodov sa v rozhodnutí konštatuje, že navrhovaná koncentrácia neobmedzí závažným spôsobom účinnú hospodársku súťaž na vnútornom trhu ani na jeho významnej časti.

| (100) | Koncentrácia by preto mala byť vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(100)

Koncentrácia by preto mala byť vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Trhové postavenie prevádzkovateľov virtuálnych mobilných sietí v oblasti poskytovania služieb posudzovaných v tomto rozhodnutí je porovnateľné s trhovým postavením tohto typu prevádzkovateľov mobilných sietí.

(3)  Vec COMP/M.4662 – Syniverse/BSG, odôvodnenia 18 a 19.

(4)  Pozri odpovede na otázku 7 dotazníku Q1 – dotazník pre prevádzkovateľov mobilných sietí – fáza I a otázku 10 dotazníku Q2 – dotazník pre prevádzkovateľov virtuálnych mobilných sietí – fáza I.

(5)  Pozri odpovede na otázku 8 dotazníku Q1 – dotazník pre prevádzkovateľov mobilných sietí – fáza I a otázku 11 dotazníku Q2 – dotazník pre prevádzkovateľov virtuálnych mobilných sietí – fáza I.

(6)  Pozri odôvodnenia 159, 166, 167 rozhodnutia pre ďalšie informácie o trhových podieloch založených na počte prevádzkovateľov a o trhových podieloch založených na príjmoch. Odhady trhových podielov na rok 2012.

(7)  Odhady trhových podielov na rok 2012.

(8)  Porovnaj poznámku pod čiarou 7.

(9)  Porovnaj poznámku pod čiarou 7.

(10)  Pozri odpovede na otázku 12 dotazníka Q5 – dotazník pre možných konkurentov – fáza I.

(11)  Pozri príslušné odpovede na otázky 50 a 52 dotazníka Q1 – dotazník pre prevádzkovateľov mobilných sietí – fáza I a dotazníka Q2 – dotazník pre prevádzkovateľov virtuálnych mobilných sietí – fáza I.

(12)  Pozri odpovede na otázku 57 dotazníka Q4 – dotazník pre aktuálnych konkurentov – fáza I.

(13)  Relevantné nástroje sú i) Mach Smart, nástroj na poskytovanie informácií, ktorým sa zabezpečuje základné a rozšírené podávanie správ; ii) Mach Roaming Management Services („Mach RMS“), čo je služba riadenia roamingových dohôd; a iii) Mach Customer Services („MCS“), ad hoc nástroj služieb zákazníkom.

(14)  Súčasťou majú byť konfigurácie zákazníkov týchto nástrojov na poskytovanie informácií pre všetkých súčasných zákazníkov spoločnosti Mach v oblasti služieb vyúčtovania dát a NRTRDE (t. j. udržaní a odpredaní zákazníci). Naopak, konfigurácie zákazníkov pre tieto nástroje na poskytovanie informácií pre odpredaných zákazníkov sa majú v čo najväčšej možnej miere vymazať z licencovanej verzie spoločnosti Syniverse.

(15)  Tieto licencie sa týkajú obchodne dostupných štandardne dodávaných softvérových balíkov predávaných predajcami vrátane (...).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2014/C 60/06

| 1. | Komisii bolo 20. februára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik LBEIP (Holdco) BV („LBEIP“, Holandsko), patriaci do skupiny Lloyds Banking Group, podnik Obrascón Huarte Laín, SA („OHL“, Španielsko), patriaci do skupiny Villar Mir Group, a podnik Global Vía Infraestructuras, SA („GVI“, Španielsko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podnikov FCC Construcción, SA a Corporación Financiera Caja de Madrid, SA (v súčasnosti Bankia), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Phunciona Gestión Hospitalaria, SA („Phunciona“, Španielsko), ktorý bol predtým pod kontrolou podnikov GVI a OHL. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. februára 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik LBEIP (Holdco) BV („LBEIP“, Holandsko), patriaci do skupiny Lloyds Banking Group, podnik Obrascón Huarte Laín, SA („OHL“, Španielsko), patriaci do skupiny Villar Mir Group, a podnik Global Vía Infraestructuras, SA („GVI“, Španielsko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podnikov FCC Construcción, SA a Corporación Financiera Caja de Madrid, SA (v súčasnosti Bankia), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Phunciona Gestión Hospitalaria, SA („Phunciona“, Španielsko), ktorý bol predtým pod kontrolou podnikov GVI a OHL.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | LBEIP spravuje dôchodkový fond, ktorý investuje do projektov v oblasti infraštruktúry, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

LBEIP spravuje dôchodkový fond, ktorý investuje do projektov v oblasti infraštruktúry,

| — | GVI rozvíja a riadi projekty v oblasti infraštruktúry v krajinách OECD a zameriava sa najmä na Španielsko, Európsku úniu a Severnú Ameriku, |
| --- | --- |

—

GVI rozvíja a riadi projekty v oblasti infraštruktúry v krajinách OECD a zameriava sa najmä na Španielsko, Európsku úniu a Severnú Ameriku,

| — | OHL je divíziou skupiny Villar Mir Group a vykonáva činnosti súvisiace s verejnými koncesiami, projektmi v oblasti infraštruktúry a službami, |
| --- | --- |

—

OHL je divíziou skupiny Villar Mir Group a vykonáva činnosti súvisiace s verejnými koncesiami, projektmi v oblasti infraštruktúry a službami,

| — | Phunciona spravuje a prevádzkuje verejnú koncesiu na poskytovanie iných ako zdravotníckych služieb vo verejnej nemocnici „Hospital del Sureste“ v meste Arganda v autonómnom spoločenstve Madrid. |
| --- | --- |

—

Phunciona spravuje a prevádzkuje verejnú koncesiu na poskytovanie iných ako zdravotníckych služieb vo verejnej nemocnici „Hospital del Sureste“ v meste Arganda v autonómnom spoločenstve Madrid.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7165 – GVI/LBEIP/OHL/Phunciona na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 (nariadenie o fúziách).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---