# Официален вестник C 80/2014

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2014.080.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 80 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5719 март 2014 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.080.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 80

Издание на български език

Информация и известия

Година 5719 март 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | III   Подготвителни актове |
| | Европейска централна банка |
| 2014/C 080/01 | Становище на Европейската централна банка от 22 януари 2014 година относно предложение за регламент относно отлагане на датата за преминаване към ЕЗПЕ (CON/2014/3) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

III   Подготвителни актове

Европейска централна банка

2014/C 080/01

Становище на Европейската централна банка от 22 януари 2014 година относно предложение за регламент относно отлагане на датата за преминаване към ЕЗПЕ (CON/2014/3)

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 080/02 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2014/C 080/03 | Изявление на Комисията | 6 |
| 2014/C 080/04 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави-членки, приложими от 1 април 2014 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 080/02

Обменен курс на еврото

5

2014/C 080/03

Изявление на Комисията

6

2014/C 080/04

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави-членки, приложими от 1 април 2014 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 080/05 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 8 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2014/C 080/05

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

8

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

III Подготвителни актове

Европейска централна банка

| 19.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/1

---

СТАНОВИЩЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 22 януари 2014 година

относно предложение за регламент относно отлагане на датата за преминаване към ЕЗПЕ

(CON/2014/3)

2014/C 80/01

Въведение и правно основание

На 14 януари 2014 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от Съвета на Европейския съюз за становище относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) No 260/2012 по отношение на преминаването към еднообразни преводи и директни дебити в ЕС (1) (наричан по-долу „предложения регламент“).

ЕЦБ е компетентна да даде становище на основание член 127, параграф 4 и член 282, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 3.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, тъй като предложеният регламент съдържа разпоредби, попадащи в областите на компетентност на ЕЦБ, по-специално във връзка с основната задача на Евросистемата съгласно член 127, параграф 2 от Договора да насърчава нормалното функциониране на платежните системи. Управителният съвет прие настоящото становище съгласно изречение първо на член 17.5 от Процедурния правилник на Европейската централна банка.

Цел и съдържание на предложения регламент

На 9 януари 2014 г. Европейската комисия публикува предложения регламент, който ще измени Регламент (ЕС) No 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2) чрез въвеждането на допълнителен преходен период от шест месеца. Съгласно предложения регламент „клауза за заварено положение“ ще позволи на банките и другите доставчици на платежни услуги да обработват плащания, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕС) No 260/2012, до 1 август 2014 г., за да се даде възможност на участниците на пазара, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕС) No 260/2012 до февруари 2014 г., да продължат да се разплащат и да се избегнат всякакви неудобства за потребителите.

1.   
  Общи забележки

| 1.1. | Веднага след публикуването на предложения регламент Евросистемата отчете в изявление (3) сериозните и успешни усилия във връзка с преминаването, положени от заинтересованите лица в еврозоната. В изявлението се споменава, че съгласно най-скорошната информация от националните общности от Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) темповете на преминаването са високи и нарастващи, което показва, че повечето от заинтересованите лица ще завършат преминаването навреме. |
| --- | --- |

1.1.

Веднага след публикуването на предложения регламент Евросистемата отчете в изявление (3) сериозните и успешни усилия във връзка с преминаването, положени от заинтересованите лица в еврозоната. В изявлението се споменава, че съгласно най-скорошната информация от националните общности от Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) темповете на преминаването са високи и нарастващи, което показва, че повечето от заинтересованите лица ще завършат преминаването навреме.

| 1.2. | Предложеният регламент предизвика объркване на пазарите относно крайния срок за преминаване и поради това има спешна нужда от ясни насоки. Друг повод за безпокойство е липсата на правна сигурност, в случай че предложеният регламент бъде приет едва след настоящия краен срок, т.е. 1 февруари 2014 г. Този проблем би бил частично разрешен с предложеното ретроактивно действие на предложения регламент, т.е. от 31 януари 2014 г. Доколкото е възможно, следва да се избегне ситуация, при която настоящият краен срок за преминаване се прилага до приемането на предложения регламент, през който период съществува несигурност на пазарите относно приемането на предложения регламент. |
| --- | --- |

1.2.

Предложеният регламент предизвика объркване на пазарите относно крайния срок за преминаване и поради това има спешна нужда от ясни насоки. Друг повод за безпокойство е липсата на правна сигурност, в случай че предложеният регламент бъде приет едва след настоящия краен срок, т.е. 1 февруари 2014 г. Този проблем би бил частично разрешен с предложеното ретроактивно действие на предложения регламент, т.е. от 31 януари 2014 г. Доколкото е възможно, следва да се избегне ситуация, при която настоящият краен срок за преминаване се прилага до приемането на предложения регламент, през който период съществува несигурност на пазарите относно приемането на предложения регламент.

| 1.3. | Поради това е от първостепенно значение да се възстанови правната сигурност, да се намали объркването на пазарите и да им се предоставят ясни насоки относно крайния срок. Тези цели могат да бъдат постигнати по най-добър начин чрез бързото приемане на предложения регламент от Съвета и Парламента без допълнителни изменения на основните му елементи. |
| --- | --- |

1.3.

Поради това е от първостепенно значение да се възстанови правната сигурност, да се намали объркването на пазарите и да им се предоставят ясни насоки относно крайния срок. Тези цели могат да бъдат постигнати по най-добър начин чрез бързото приемане на предложения регламент от Съвета и Парламента без допълнителни изменения на основните му елементи.

2.   
  Специфични забележки

Като се имат предвид тези цели и доколкото позволява ускорената законодателна процедура, ЕЦБ предлага изменения, които целят: а) изясняване на приложното поле на предложения регламент (въвеждането на допълнителен преходен период чрез дерогация) и обосновката му (вероятно преминаването към ЕЗПЕ няма да бъде напълно завършено на 1 февруари 2014 г.); б) привеждане на терминологията на предложения регламент в съответствие с тази на Регламент (ЕС) No 260/2012; и в) осигуряване на яснота относно действието на преходния период върху налагането на санкции.

Когато ЕЦБ препоръчва изменения на предложения регламент, в приложението са представени конкретните предложения за изменения с обяснителен текст към тях.

Съставено във Франкфурт на Майн на 22 януари 2014 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 937 окончателен.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за определяне на технически и бизнес изисквания за кредитни преводи и директни дебити в евро и за изменение на Регламент (ЕО) No 924/2009 (ОВ L 94, 30.3.2012 г., стp. 22).

2

(3)  Прессъобщение от 9 януари 2014 г. Достъпно на уебсайта на ЕЦБ http://www.ecb.europa.eu

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предложения за изменения

| Текст, предложен от Комисията | Изменения, предложени от ЕЦБ (1) |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Съображение 6 |
| „(6) | От 1 февруари 2014 г. поради законови съображения банките и другите доставчици на платежни услуги ще трябва да отказват да обработват преводи или директни дебити, които не са в съответствие с изискванията на ЕЗПЕ, въпреки че, както се оказва, съществува техническа възможност за това, като продължават да използват традиционните си платежни системи успоредно със съответстващите на изискванията на ЕЗПЕ преводи и директни дебити. Ако не се премине изцяло към ЕЗПЕ за преводите и директните дебити, не може да се изключи вероятността за проблеми с плащанията, пораждащи забавяния. Биха могли да бъдат засегнати всички ползватели на платежни услуги и особено малките и средните предприятия и потребителите.“ |

Текст, предложен от Комисията

Изменения, предложени от ЕЦБ (1)

Изменение 1

Съображение 6

„(6)

От 1 февруари 2014 г. поради законови съображения банките и другите доставчици на платежни услуги ще трябва да отказват да обработват преводи или директни дебити, които не са в съответствие с изискванията на ЕЗПЕ, въпреки че, както се оказва, съществува техническа възможност за това, като продължават да използват традиционните си платежни системи успоредно със съответстващите на изискванията на ЕЗПЕ преводи и директни дебити. Ако не се премине изцяло към ЕЗПЕ за преводите и директните дебити, не може да се изключи вероятността за проблеми с плащанията, пораждащи забавяния. Биха могли да бъдат засегнати всички ползватели на платежни услуги и особено малките и средните предприятия и потребителите.“

| „(6) | От 1 февруари 2014 г. поради законови съображения съгласно Регламент (ЕС) No 260/2012 банките и другите доставчици на платежни услуги ще трябва да отказват да обработват преводи или директни дебити, които не са в съответствие с изискванията на ЕЗПЕ, въпреки че, както се оказва, съществува техническа възможност за това, като продължават да използват традиционните си платежни системи успоредно със съответстващите на изискванията на ЕЗПЕ преводи и директни дебити. Ако не се премине изцяло към ЕЗПЕ за преводите и директните дебити, не може да се изключи вероятността за проблеми с плащанията, пораждащи забавяния. Биха могли да бъдат засегнати всички ползватели на платежни услуги и особено малките и средните предприятия и потребителите.“ |
| --- | --- |

„(6)

От 1 февруари 2014 г. поради законови съображения съгласно Регламент (ЕС) No 260/2012 банките и другите доставчици на платежни услуги ще трябва да отказват да обработват преводи или директни дебити, които не са в съответствие с изискванията на ЕЗПЕ, въпреки че, както се оказва, съществува техническа възможност за това, като продължават да използват традиционните си платежни системи успоредно със съответстващите на изискванията на ЕЗПЕ преводи и директни дебити. Ако не се премине изцяло към ЕЗПЕ за преводите и директните дебити, не може да се изключи вероятността за проблеми с плащанията, пораждащи забавяния. Биха могли да бъдат засегнати всички ползватели на платежни услуги и особено малките и средните предприятия и потребителите.“

Обяснение

Обяснение

Терминът „законови съображения“ е неясен и може да се направи позоваване на Регламент (ЕС) No 260/2012.

Терминът „законови съображения“ е неясен и може да се направи позоваване на Регламент (ЕС) No 260/2012.

Изменение 2

Изменение 2

Съображение 7

| „(7) | От съществено значение е да се избегне ненужно разстройване на плащанията поради незавършило до 1 февруари 2014 г. преминаване към ЕЗПЕ. (...) Следва да бъде въведен преходен период, който да дава възможност за продължаване на такова паралелно обработване на плащанията в различни формати. (...) От своя страна, докато трае този период, държавите-членки следва да не санкционират доставчиците на платежни услуги, които обработват несъответстващи на изискванията на ЕЗПЕ плащания, както и ползвателите на платежни услуги, които все още не оперират в ЕЗПЕ.“ |
| --- | --- |

„(7)

От съществено значение е да се избегне ненужно разстройване на плащанията поради незавършило до 1 февруари 2014 г. преминаване към ЕЗПЕ. (...) Следва да бъде въведен преходен период, който да дава възможност за продължаване на такова паралелно обработване на плащанията в различни формати. (...) От своя страна, докато трае този период, държавите-членки следва да не санкционират доставчиците на платежни услуги, които обработват несъответстващи на изискванията на ЕЗПЕ плащания, както и ползвателите на платежни услуги, които все още не оперират в ЕЗПЕ.“

| „(7) | От съществено значение е да се избегне ненужно разстройване на плащанията поради незавършило
  това, че е вероятно преминаването към ЕЗПЕ да не е завършило до 1 февруари 2014 г.. (...) Следва да бъде въведен допълнителен преходен период, който да дава възможност за продължаване на такова паралелно обработване на плащанията в различни формати. (...) Следва да бъде пояснено, че
  О
  от своя страна, докато трае този
  допълнителният преходен период, държавите-членки следва
  трябва да не санкционират доставчиците на платежни услуги, които обработват несъответстващи на изискванията на ЕЗПЕ плащания, както и ползвателите на платежни услуги, които все още не оперират в ЕЗПЕ.“ |
| --- | --- |

„(7)

От съществено значение е да се избегне ненужно разстройване на плащанията поради незавършило
  това, че е вероятно преминаването към ЕЗПЕ да не е завършило до 1 февруари 2014 г.. (...) Следва да бъде въведен допълнителен преходен период, който да дава възможност за продължаване на такова паралелно обработване на плащанията в различни формати. (...) Следва да бъде пояснено, че
  О
  от своя страна, докато трае този
  допълнителният преходен период, държавите-членки следва
  трябва да не санкционират доставчиците на платежни услуги, които обработват несъответстващи на изискванията на ЕЗПЕ плащания, както и ползвателите на платежни услуги, които все още не оперират в ЕЗПЕ.“

Обяснение

Обяснение

Изразът „незавършило до 1 февруари 2014 г. преминаване към ЕЗПЕ“ противоречи на съображение 5, съгласно което е „много малко вероятно до 1 февруари 2014 г. всички пазарни участници да са изпълнили изискванията на ЕЗПЕ“. Двете съображения следва да бъдат рационализирани. Освен това терминът „допълнителен преходен период“ следва да бъде използван последователно. Накрая, от съображения за правна сигурност, неприложимостта на санкциите в резултат на и по време на допълнителния преходен период трябва бъде изрично посочена.

Изразът „незавършило до 1 февруари 2014 г. преминаване към ЕЗПЕ“ противоречи на съображение 5, съгласно което е „много малко вероятно до 1 февруари 2014 г. всички пазарни участници да са изпълнили изискванията на ЕЗПЕ“. Двете съображения следва да бъдат рационализирани. Освен това терминът „допълнителен преходен период“ следва да бъде използван последователно. Накрая, от съображения за правна сигурност, неприложимостта на санкциите в резултат на и по време на допълнителния преходен период трябва бъде изрично посочена.

Изменение 3

Изменение 3

Член 1, параграф 1

„1.   Независимо от разпоредбите на член 6, параграфи 1 и 2, до 1 август 2014 г. ДПУ могат да продължат да обработват платежните операции в евро във формати, различни от изискваните за преводите и директните дебити в ЕЗПЕ.“

„1.   Независимо
  Чрез дерогация от разпоредбите на член 6, параграфи 1 и 2, до 1 август 2014 г. ДПУ могат да продължат да обработват платежните операции в евро във
  заварени формати, различни от изискваните за преводите и директните дебити съгласно настоящия регламент
  в ЕЗПЕ.“

Обяснение

Обяснение

Терминът „чрез дерогация от“ е взет от настоящия текст на Регламент (ЕС) No 260/2012 и е юридически точен. Термините „преводи и директни дебити в ЕЗПЕ“ не са определени в Регламент (ЕС) No 260/2012. От съображения за правна сигурност приложното поле на дерогацията трябва да бъде ясно.

Терминът „чрез дерогация от“ е взет от настоящия текст на Регламент (ЕС) No 260/2012 и е юридически точен. Термините „преводи и директни дебити в ЕЗПЕ“ не са определени в Регламент (ЕС) No 260/2012. От съображения за правна сигурност приложното поле на дерогацията трябва да бъде ясно.

Изменение 4

Изменение 4

Член 1, параграф 1, втора алинея

„От 2 август 2014 година, но не по-рано, държавите-членки прилагат определените в съответствие с член 11 санкции за нарушаване на член 6, параграфи 1 и 2.“

„От 2 август 2014 година, но не по-рано, държавите-членки прилагат определените в съответствие с член 11 санкции за нарушаване на член 6, параграфи 1 и 2, и само по отношение на платежни транзакции, инициирани на или след 2 август 2014 година.“

Обяснение

Обяснение

За да се гарантира правната сигурност, трябва да бъде пояснено, че санкциите за транзакциите, обработени през допълнителния преходен период, са изключени.

За да се гарантира правната сигурност, трябва да бъде пояснено, че санкциите за транзакциите, обработени през допълнителния преходен период, са изключени.

Изменение 5

Изменение 5

Член 1, параграф 1, трета алинея

„Чрез дерогация от член 6, параграфи 1 и 2 държавите-членки могат да разрешат на ДПУ до 1 февруари 2016 г. да предоставят услуги по преобразуване за националните платежни операции на ППУ, които са потребители, за да им дадат възможност да продължат да използват BBAN вместо посочения в точка 1, буква а) от приложението идентификатор на платежна сметка, при условие че е осигурена оперативна съвместимост чрез техническо и надеждно преобразуване на BBAN на платеца и получателя в съответния идентификатор на платежна сметка. (...)“

„Чрез дерогация от член 6, параграфи 1 и 2 държавите-членки могат да разрешат на ДПУ до 1 февруари 2016 г. да предоставят услуги по преобразуване за националните платежни операции
  транзакции на ППУ, които са потребители, за да им дадат възможност да продължат да използват BBAN вместо посочения в точка 1, буква а) от приложението идентификатор на платежна сметка, при условие че е осигурена оперативна съвместимост чрез техническо и надеждно преобразуване на BBAN на платеца и получателя в съответния идентификатор на платежна сметка. (...)“

операции

транзакции

Обяснение

Обяснение

Привеждане в съответствие с терминологията на Регламент (ЕС) No 260/2012.

Привеждане в съответствие с терминологията на Регламент (ЕС) No 260/2012.

---

(1)  Удебеленият шрифт се отнася за нов текст, който ЕЦБ предлага да бъде добавен. Зачертаването в текста се отнася за текст, който ЕЦБ предлага да бъде заличен.

1

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/5

---

Обменен курс на еврото (1)

18 март 2014 година

2014/C 80/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3902 |
| JPY | японска йена | 141,10 |
| DKK | датска крона | 7,4639 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83830 |
| SEK | шведска крона | 8,8226 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2162 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3050 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,411 |
| HUF | унгарски форинт | 311,52 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,2092 |
| RON | румънска лея | 4,5050 |
| TRY | турска лира | 3,0885 |
| AUD | австралийски долар | 1,5255 |
| CAD | канадски долар | 1,5355 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7971 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6138 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7583 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 487,97 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,9281 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6083 |
| HRK | хърватска куна | 7,6580 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 718,74 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5550 |
| PHP | филипинско песо | 62,322 |
| RUB | руска рубла | 50,5525 |
| THB | тайландски бат | 44,671 |
| BRL | бразилски реал | 3,2726 |
| MXN | мексиканско песо | 18,3367 |
| INR | индийска рупия | 85,0052 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3902

JPY

японска йена

141,10

DKK

датска крона

7,4639

GBP

лира стерлинг

0,83830

SEK

шведска крона

8,8226

CHF

швейцарски франк

1,2162

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3050

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,411

HUF

унгарски форинт

311,52

LTL

литовски лит

3,4528

PLN

полска злота

4,2092

RON

румънска лея

4,5050

TRY

турска лира

3,0885

AUD

австралийски долар

1,5255

CAD

канадски долар

1,5355

HKD

хонконгски долар

10,7971

NZD

новозеландски долар

1,6138

SGD

сингапурски долар

1,7583

KRW

южнокорейски вон

1 487,97

ZAR

южноафрикански ранд

14,9281

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6083

HRK

хърватска куна

7,6580

IDR

индонезийска рупия

15 718,74

MYR

малайзийски рингит

4,5550

PHP

филипинско песо

62,322

RUB

руска рубла

50,5525

THB

тайландски бат

44,671

BRL

бразилски реал

3,2726

MXN

мексиканско песо

18,3367

INR

индийска рупия

85,0052

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 19.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/6

---

Изявление на Комисията

2014/C 80/03

С настоящото Комисията заявява, че възнамерява да прилага Механизма за свързване на Европа в транспортния сектор в съответствие с ориентировъчните суми за приоритетите за финансиране, посочени в Съобщението на Комисията (COM(2013) 940) (1), без да се засяга гъвкавостта, необходима за изпълнението на бюджета.

Ориентировъчните суми може да бъдат преразгледани след междинната оценка на Механизма за свързване на Европа. Съгласно посоченото в член 27, параграф 1 от Регламента за Механизма за свързване на Европа (2), междинната оценка ще бъде изготвена от Комисията преди 31 декември 2017 г.

---

(1)  Съобщение на Комисията „Изграждане на основната транспортна мрежа: коридори на основната мрежа и Механизъм за свързване на Европа“ COM(2013) 940.

(2)  Регламент (ЕС) No 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) No 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) No 680/2007 и (ЕC) No 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г.).

---

| 19.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/7

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави-членки, приложими от 1 април 2014 г.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

2014/C 80/04

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент, трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в това съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение за прилагането на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени в удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 53, 25.2.2014 г., стр. 26.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2014 г. | ... | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,58 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 2,92 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,06 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.3.2014 г. | 31.3.2014 г. | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.1.2014 г. | 28.2.2014 г. | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,35 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2014 г.

...

0,53

0,53

2,96

0,53

0,58

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

2,92

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,06

0,53

0,53

0,88

1.3.2014 г.

31.3.2014 г.

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

1.1.2014 г.

28.2.2014 г.

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

2,35

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 19.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/8

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2014/C 80/05

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„CEBULARZ LUBELSKI“

ЕО No: PL-PGI-0005-01092-07.02.2013

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование

„Cebularz lubelski“

2.   Държава-членка или трета държава

Полша

3.   Описание на земеделския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

| Клас 2.4: | Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива |
| --- | --- |

Клас 2.4:

Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„Cebularz lubelski“ („Люблински лучник“) е печиво с кръгла форма с диаметър 5—25 cm и дебелина около 1,5 cm. Приготвя се от специално тесто от пшенично брашно, което в сравнение с обикновеното тесто от пшенично брашно съдържа два пъти повече захар и маргарин или масло. Повърхността му е покрита с плънка от едро нарязан лук, смесен с мак, сол и растително масло. Плънката е златиста на цвят и има характерния аромат на печен лук. Около нея по периферията на колача остава тестен пръстен с широчина 0,5—1,5 cm. Той има хрупкава коричка със златист до светлокафяв цвят. Средата е светла, мека и леко влажна. Благодарение на плънката ароматът на продукта напомня аромата на прясно изпечен лук. Ако „Cebularz lubelski“ е печен върху трици, по долната му страна ясно се виждат пшенични трици.

„Cebularz lubelski“ е предназначен за консумация до 48 часа от изпичането.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Тесто

| — | пшенично брашно, което се използва в хранително-вкусовата промишленост (без органични и неорганични примеси, с число на падане минимум 220 и със съдържание на глутен минимум 25 %) — 100 kg, |
| --- | --- |

—

пшенично брашно, което се използва в хранително-вкусовата промишленост (без органични и неорганични примеси, с число на падане минимум 220 и със съдържание на глутен минимум 25 %) — 100 kg,

| — | захар — 2 kg, |
| --- | --- |

—

захар — 2 kg,

| — | маргарин или масло — 3 kg, |
| --- | --- |

—

маргарин или масло — 3 kg,

| — | мая — 4 kg, |
| --- | --- |

—

мая — 4 kg,

| — | вода — 50 l, |
| --- | --- |

—

вода — 50 l,

| — | сол — 1 kg. |
| --- | --- |

—

сол — 1 kg.

Плънка

| — | лук — 30 kg, |
| --- | --- |

—

лук — 30 kg,

| — | растително масло — 1 l (рапично, слънчогледово или смес от двете), |
| --- | --- |

—

растително масло — 1 l (рапично, слънчогледово или смес от двете),

| — | син мак — 3 kg, |
| --- | --- |

—

син мак — 3 kg,

| — | сол — 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

сол — 1,5 kg.

3.4.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

В определения географски район трябва да бъдат извършени всички етапи на производството:

| — | приготвяне на плънката, |
| --- | --- |

—

приготвяне на плънката,

| — | приготвяне на тестото, |
| --- | --- |

—

приготвяне на тестото,

| — | разделяне на тестото, |
| --- | --- |

—

разделяне на тестото,

| — | оформяне на отделните колачи, |
| --- | --- |

—

оформяне на отделните колачи,

| — | печене. |
| --- | --- |

—

печене.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

„Cebularz lubelski“ може да се продава неопакован.

Продуктът може да се поставя в индивидуални опаковки само след като е изстинал. Ако опаковането се извърши преди продуктът да е изстинал, това би довело до повишаване на влажността му и бърза загуба на неговата хрупкавост.

3.6.   Специфични правила за етикетиране

Ако се използва опаковка, върху етикета на „Cebularz lubelski“ трябва да се постави символът за защитено географско указание.

4.   Кратко определение на географския район

Люблинското войводство, определено чрез административните му граници.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

Традициите на пекарския занаят в района водят началото си от Средновековието. „Cebularz lubelski“ и рецептата за производството на този уникален колач, която се предава от поколение на поколение, се споменават за първи път през XIX-ти век. Първи започват да пекат „Cebularz lubelski“ евреите от Стария град в Люблин. Тъй като рецептата е лесна и производствените разходи са ниски, с течение на времето тя се разпространява из цялата област. Столетия наред различните пекарски традиции в областта взаимно се обогатяват и пекарите, принадлежащи към различни култури, заимстват един от друг рецепти или начини на използване на някои съставки. Така се появява и традицията да се пече „Cebularz lubelski“, който печели популярност сред потребителите и наименованието му започва да се свързва неразривно с Люблин.

От спомените на хората, живели в Люблин в периода между Първата и Втората световна война (1919—1939 г.), знаем, че „Cebularz lubelski“ е бил широко разпространен и се е произвеждал във всяка от многобройните еврейски пекарни. Било е възможно да се купи и на улицата от улични продавачи, които носели на раменете си кошници с това печиво. Най-възрастните граждани на Люблин разказват, че преди войната то се предлагало навсякъде и неговият приятен аромат и деликатен вкус, както и ниската му цена, били толкова привлекателни, че продуктът нямал нужда от друга реклама.

Най-добрият източник на информация за „Cebularz lubelski“ са разказите на хората от пекарския бранш, сред които е и собственикът на първата пекарна, отворена в Люблин след Втората световна война. В наше време я ръководи вече трето поколение пекари. Според спомените на нейния собственик асортиментът на разрушената през войната и впоследствие възобновена пекарна бил ограничен, но още на първата следвоенна Коледа в него се появил „Cebularz lubelski“.

Характерна черта на района на Люблин е силно развитият пекарски отрасъл. Голяма част от действащите пекарни са семейни предприятия, които преминават от поколение на поколение занаятчии. По този начин знанията и опитът се предават по естествен път на наследниците. Един от основните елементи на професионалното образование и подготовка на пекарите в Люблинското войводство е овладяването на изкуството да се произвежда „Cebularz lubelski“, което е характерна черта само на този район.

Тъй като в менюто на местните жители са преобладавали скромните ястия, приготвяни от най-достъпните земеделски култури, каквито са зърнено-житните култури, лукът, маслодайните култури (рапица, лен) и синият мак, „Cebularz lubelski“ е заел в него трайно място.

5.2.   Специфични характеристики на продукта

„Cebularz lubelski“ се отличава от останалите видове печива, които са се развили в района на производството му, със следните специфични характеристики:

| — | използване на специално тесто от пшенично брашно, |
| --- | --- |

—

използване на специално тесто от пшенично брашно,

| — | ръчно оформяне на продукта, |
| --- | --- |

—

ръчно оформяне на продукта,

| — | кръгла форма, |
| --- | --- |

—

кръгла форма,

| — | светлокафяв тестен пръстен с хрупкава коричка по периферията на колача, |
| --- | --- |

—

светлокафяв тестен пръстен с хрупкава коричка по периферията на колача,

| — | използване на плънка с необработен топлинно лук, към който се добавя мак, |
| --- | --- |

—

използване на плънка с необработен топлинно лук, към който се добавя мак,

| — | светла, мека, леко влажна, ароматна тестена маса. |
| --- | --- |

—

светла, мека, леко влажна, ароматна тестена маса.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или специфичните характеристики на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ)

Връзката между „Cebularz lubelski“ и географския район се дължи на описаните в точка 5.2. специфични характеристики на продукта, както и на неговата репутация.

Наименованието „Cebularz lubelski“ произлиза от полската дума „cebula“ („лук“), тъй като лукът е основна съставка на плънката. Преди Втората световна война „Cebularz lubelski“ пече еврейското население на градовете Люблин, Кажимеж Долни и Замошч. След войната рецептата бързо се разпространява из целия люблински район. Продуктът с уникални качества „Cebularz lubelski“ дължи своята поява на специфичните характеристики на географския район, както и на взаимното обогатяване на пекарските традиции.

Специфичните характеристики на „Cebularz lubelski“ произтичат от силната му връзка с района на производство, която се основава преди всичко върху уменията на местните пекари. Тук се включва и подходящият производствен процес, включително изборът на лук с деликатен вкус, усвояването на специалния начин на приготвяне на необработена топлинно плънка, както и спазването на времето и условията, необходими за нейното зреене. Много важни са както умението да се приготви специално тесто от пшенично брашно, при което трябва да се спазва съответното съотношение между съставките, така и ръчното оформяне на „Cebularz lubelski“ и равномерното нанасяне на плънката върху цялата повърхност на тестото, така че по периферията на колача да се получи светлокафяв пръстен. Необходимо е също така да се подчертае, че начинът на производство на „Cebularz lubelski“ не се е разпространил извън границите на Люблинското войводство.

Потребителите високо ценят „Cebularz lubelski“. Продуктът се представя на редица срещи, конкурси, професионални празници и изложения в Полша и извън страната, каквито са празниците за края на жътвата в Люблин и в село Радавец Дужи, на празниците на хляба в Люблинския етнографски музей на открито, на Европейския панаир на регионалните продукти в Закопане, на Международния панаир на хляба в Явож, на панаира „Polagra Food“ в Познан, на Дните на здравословното хранене „Natura Food“ в Лодз, на Международния панаир за хранителни продукти „Food&Taste“ във Франкфурт на Одер. На тези и на други подобни мероприятия се продава и дегустира „Cebularz lubelski“, благодарение на което продуктът се е превърнал в един от основните рекламни атрибути на Люблинското войводство. „Cebularz lubelski“ се представя и на всеки конкурс за най-добро кулинарно изделие на Люблинското войводство. Един от най-значимите в това отношение е полският национален конкурс „Нашето кулинарно наследство — вкусът на регионите“, който се организира от Полската камара на регионалните и местните продукти. „Cebularz lubelski“ освен това е едно от главните конкурсни задания за професионални пекари на Люблинските празници на хляба, които ежегодно организират местният клон на Сдружението на пекарите на Република Полша и Гилдията на занаятите от хранително-вкусовия сектор.

„Cebularz lubelski“ се предлага на редица срещи и мероприятия в Люблинското войводство, от които следва да се споменат семейните пикници (напр. семейният пикник в Чернеюв), първата люблинска среща по повод именния ден на мъжете, носещи името Збигнев, срещата на жените, работещи в пекарството, организирана от Камарата на занаятчиите и предприемачите в Люблин.

„Cebularz lubelski“ има своето място и в „Кулинарна карта на Люблинското войводство“ — съвместен проект на редакцията на местния вестник „Dzennik Wschodni“ („Източен ежедневник“) и ръководството на Люблинското войводство, който има за цел да представи мултикултурната кухня на региона.

За репутацията на „Cebularz lubelski“ и огромното значение на продукта за местното население свидетелства честото присъствие на свързаните с него теми в медиите, в предаванията по радиото и телевизията, в статиите в печата, както и в други публикации, например:

| — | „Cebularz jest lubelski” — „Przegląd Piekarski i Cukierniczy“ („Лучникът е люблински“ — „Пекарски и сладкарски преглед“), септември 2007 г., |
| --- | --- |

—

„Cebularz jest lubelski” — „Przegląd Piekarski i Cukierniczy“ („Лучникът е люблински“ — „Пекарски и сладкарски преглед“), септември 2007 г.,

| — | „Lubelski cebularz – historia regionalna” — „Biuletyn Izby Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Lublinie“, („Люблинският лучник — регионална история“ — „Бюлетин на Камарата на занаятчиите и предприемачите в Люблин“), май/юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

„Lubelski cebularz – historia regionalna” — „Biuletyn Izby Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Lublinie“, („Люблинският лучник — регионална история“ — „Бюлетин на Камарата на занаятчиите и предприемачите в Люблин“), май/юни 2010 г.,

| — | „Jak cebularz, to tylko lubelski” — „Kurier Lubelski“, („Ако ще е лучник, то само люблински“ — „Люблински куриер“), 20 август 2010 г. и 10 септември 2010 г., |
| --- | --- |

—

„Jak cebularz, to tylko lubelski” — „Kurier Lubelski“, („Ако ще е лучник, то само люблински“ — „Люблински куриер“), 20 август 2010 г. и 10 септември 2010 г.,

| — | „Cebularz super star” — „Dziennik Wschodni“ („Лучникът — суперзвезда“ — „Източен ежедневник“), 26 март 2011 г. |
| --- | --- |

—

„Cebularz super star” — „Dziennik Wschodni“ („Лучникът — суперзвезда“ — „Източен ежедневник“), 26 март 2011 г.

Множество статии по темата са публикувани и в интернет.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (3))

http://www.minrol.gov.pl/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-7-wrzesnia-2012-roku

---

(1)  OB L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

(2)  OB L 93, 31.3.2006 г., стp. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---