# Официален вестник C 77/2014

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2014.077.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 77 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5715 март 2014 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.077.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 77

Издание на български език

Информация и известия

Година 5715 март 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 077/01 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран | 1 |
| 2014/C 077/02 | Известие на вниманието на лицата и образуванието, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 077/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 077/04 | Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; OJ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ С 331, 21.12.2008 г., стр. 13; ОВ С 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ С 64, 19.3.2009 г., стр. 15; OB C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; OB C 239, 6.10.2009 г., стр. 2; OB C 298, 8.12.2009 г., стр. 15; OB C 308, 18.12.2009 г., стр. 20; OB C 35, 12.2.2010 г., стр. 5; OB C 82, 30.3.2010 г., стр. 26; OB C 103, 22.4.2010 г., стр. 8; OB C 108, 7.4.2011 г., стр. 6; OB C157, 27.5.2011 г., стр. 5; OB C 201, 8.7.2011 г., стр. 1; OB C 216, 22.7.2011 г., стр. 26; OB C 283, 27.9.2011 г., стр. 7; OB C 199, 7.7.2012 г., стр. 5; OB C 214, 20.7.2012 г., стр. 7; OB C 298, 4.10.2012 г., стр. 4; OB C 51, 22.2.2013 г., стр. 6; OB C 75, 14.3.2013 г., стр. 8) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 077/01

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран

1

2014/C 077/02

Известие на вниманието на лицата и образуванието, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

2

Европейска комисия

2014/C 077/03

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2014/C 077/04

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; OJ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ С 331, 21.12.2008 г., стр. 13; ОВ С 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ С 64, 19.3.2009 г., стр. 15; OB C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; OB C 239, 6.10.2009 г., стр. 2; OB C 298, 8.12.2009 г., стр. 15; OB C 308, 18.12.2009 г., стр. 20; OB C 35, 12.2.2010 г., стр. 5; OB C 82, 30.3.2010 г., стр. 26; OB C 103, 22.4.2010 г., стр. 8; OB C 108, 7.4.2011 г., стр. 6; OB C157, 27.5.2011 г., стр. 5; OB C 201, 8.7.2011 г., стр. 1; OB C 216, 22.7.2011 г., стр. 26; OB C 283, 27.9.2011 г., стр. 7; OB C 199, 7.7.2012 г., стр. 5; OB C 214, 20.7.2012 г., стр. 7; OB C 298, 4.10.2012 г., стр. 4; OB C 51, 22.2.2013 г., стр. 6; OB C 75, 14.3.2013 г., стр. 8)

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски център за развитие на професионалното обучение |
| 2014/C 077/05 | Открита покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/14 — ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО) | 27 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски център за развитие на професионалното обучение

2014/C 077/05

Открита покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/14 — ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО)

27

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 15.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/1

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран

2014/C 77/01

Следната информация се представя на вниманието на лицата и образуванията, които понастоящем са посочени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС на Съвета (1) и в приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета (2) относно ограничителни мерки срещу Иран.

След като направи преглед на списъка с лица и образувания, понастоящем посочени в споменатите по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз определи, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 267/2012, следва да продължат да се прилагат спрямо тези лица и образувания.

На заинтересованите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение X към Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 26 от Регламента).

Заинтересованите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета преди 15 април 2014 г., придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.

(2)  ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1.

---

| 15.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/2

---

Известие на вниманието на лицата и образуванието, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

2014/C 77/02

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата и образуванието, включени в приложението към Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета (2) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран. Основанията за включването на тези лица в списъка са посочени в съответните графи в тези приложения.

До 1 април 2014 г. лицата и образуванието, които са засегнати, могат да отправят до Съвета искане за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, придружено от удостоверителни документи, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени забележки ще бъдат взети предвид за целите на извършвания от Съвета периодичен преглед на включените в списъка лица и образувания съгласно член 12 от Регламент (ЕС) No 359/2011.

---

(1)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 15.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/3

---

Обменен курс на еврото (1)

14 март 2014 година

2014/C 77/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3884 |
| JPY | японска йена | 140,63 |
| DKK | датска крона | 7,4633 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83665 |
| SEK | шведска крона | 8,8676 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2124 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3075 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,358 |
| HUF | унгарски форинт | 314,55 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,2423 |
| RON | румънска лея | 4,5118 |
| TRY | турска лира | 3,1040 |
| AUD | австралийски долар | 1,5382 |
| CAD | канадски долар | 1,5393 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7816 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6270 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7569 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 487,99 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,9400 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5385 |
| HRK | хърватска куна | 7,6556 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 731,14 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5541 |
| PHP | филипинско песо | 62,021 |
| RUB | руска рубла | 50,9305 |
| THB | тайландски бат | 44,829 |
| BRL | бразилски реал | 3,2849 |
| MXN | мексиканско песо | 18,4553 |
| INR | индийска рупия | 84,9562 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3884

JPY

японска йена

140,63

DKK

датска крона

7,4633

GBP

лира стерлинг

0,83665

SEK

шведска крона

8,8676

CHF

швейцарски франк

1,2124

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3075

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,358

HUF

унгарски форинт

314,55

LTL

литовски лит

3,4528

PLN

полска злота

4,2423

RON

румънска лея

4,5118

TRY

турска лира

3,1040

AUD

австралийски долар

1,5382

CAD

канадски долар

1,5393

HKD

хонконгски долар

10,7816

NZD

новозеландски долар

1,6270

SGD

сингапурски долар

1,7569

KRW

южнокорейски вон

1 487,99

ZAR

южноафрикански ранд

14,9400

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5385

HRK

хърватска куна

7,6556

IDR

индонезийска рупия

15 731,14

MYR

малайзийски рингит

4,5541

PHP

филипинско песо

62,021

RUB

руска рубла

50,9305

THB

тайландски бат

44,829

BRL

бразилски реал

3,2849

MXN

мексиканско песо

18,4553

INR

индийска рупия

84,9562

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 15.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/4

---

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; OJ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ С 331, 21.12.2008 г., стр. 13; ОВ С 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ С 64, 19.3.2009 г., стр. 15; OB C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; OB C 239, 6.10.2009 г., стр. 2; OB C 298, 8.12.2009 г., стр. 15; OB C 308, 18.12.2009 г., стр. 20; OB C 35, 12.2.2010 г., стр. 5; OB C 82, 30.3.2010 г., стр. 26; OB C 103, 22.4.2010 г., стр. 8; OB C 108, 7.4.2011 г., стр. 6; OB C157, 27.5.2011 г., стр. 5; OB C 201, 8.7.2011 г., стр. 1; OB C 216, 22.7.2011 г., стр. 26; OB C 283, 27.9.2011 г., стр. 7; OB C 199, 7.7.2012 г., стр. 5; OB C 214, 20.7.2012 г., стр. 7; OB C 298, 4.10.2012 г., стр. 4; OB C 51, 22.2.2013 г., стр. 6; OB C 75, 14.3.2013 г., стр. 8)

2014/C 77/04

Публикуването на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), се основава на информацията, предоставена на Комисията от държавите-членки в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества ежемесечно на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 82, 30.3.2010 г.

Разрешения за пребиваване съгласно член 2, параграф 15, буква а) от Кодекса на шенгенските граници

I.   Разрешителни за пребиваване, издавани според единния формат, определен в Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета

| — | Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005)
  (Разрешение за пребиваване с „доказателство за установяване“ във вид на карта ID1 съгласно съвместни действия, приети на основание на Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване на гражданите на трети страни (издавани в Австрия в периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2005 г.) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005)

(Разрешение за пребиваване с „доказателство за установяване“ във вид на карта ID1 съгласно съвместни действия, приети на основание на Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване на гражданите на трети страни (издавани в Австрия в периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2005 г.)

| — | Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2005 bis 31.12.2005)
  (Разрешение за пребиваване — във вид на стикер, в съответствие със съвместните действия, основани на Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (в Австрия се издава в периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2005 г.) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2005 bis 31.12.2005)

(Разрешение за пребиваване — във вид на стикер, в съответствие със съвместните действия, основани на Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (в Австрия се издава в периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2005 г.)

| — | Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“, „Familienangehöriger“, „Daueraufenthalt-EG“, „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ und „Aufenthaltsbewilligung“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2006)
  Разрешения за пребиваване от категориите „Niederlassungsbewilligung“ (Разрешение за установяване), „Familienangehöriger“ (Член на семейството), „Daueraufenthalt-EG“ (постоянно пребиваване-ЕО), „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ (постоянно пребиваване-член на семейството) и „Aufenthaltsbewilligung“ (разрешение за пребиваване) във вид на карта ID1 съгласно съвместните действия, приети въз основа на Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване на гражданите на трети страни (издавани в Австрия в периода от 1 януари 2003 г. до 1 януари 2006 г.)
  В документа „Aufenthaltsbewilligung“ (разрешение за пребиваване) се посочва конкретната цел, за която е издаден.
  Документът „Aufenthaltsbewilligung“ (разрешение за пребиваване) може да бъде издаван за следните цели: лице, което работи за международен работодател и сменя редовно работното си място, командировано лице, самостоятелно наето лице, ученик, студент, лице, извършващо социални услуги, лице, занимаващо се с научно-изследователска дейност, събиране на семейство, както и ‘§ 69a NAG’ (член 69, буква а) от Закона за установяването и пребиваването).
  Разрешението за пребиваване „Niederlassungsbewilligung“ (разрешение за установяване) може да бъде издаван без по-нататъшни формалности за следните цели: дейности, за които не се получава възнаграждение, и член на семейството.
  Разрешението за пребиваване „Niederlassungsbewilligung“ (разрешение за установяване) се издаваше в Австрия до 30 юни 2011 г. за категорията „лице, извършващо ключова дейност“, за определен и неопределен срок. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“, „Familienangehöriger“, „Daueraufenthalt-EG“, „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ und „Aufenthaltsbewilligung“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2006)

Разрешения за пребиваване от категориите „Niederlassungsbewilligung“ (Разрешение за установяване), „Familienangehöriger“ (Член на семейството), „Daueraufenthalt-EG“ (постоянно пребиваване-ЕО), „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ (постоянно пребиваване-член на семейството) и „Aufenthaltsbewilligung“ (разрешение за пребиваване) във вид на карта ID1 съгласно съвместните действия, приети въз основа на Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване на гражданите на трети страни (издавани в Австрия в периода от 1 януари 2003 г. до 1 януари 2006 г.)

В документа „Aufenthaltsbewilligung“ (разрешение за пребиваване) се посочва конкретната цел, за която е издаден.

Документът „Aufenthaltsbewilligung“ (разрешение за пребиваване) може да бъде издаван за следните цели: лице, което работи за международен работодател и сменя редовно работното си място, командировано лице, самостоятелно наето лице, ученик, студент, лице, извършващо социални услуги, лице, занимаващо се с научно-изследователска дейност, събиране на семейство, както и ‘§ 69a NAG’ (член 69, буква а) от Закона за установяването и пребиваването).

Разрешението за пребиваване „Niederlassungsbewilligung“ (разрешение за установяване) може да бъде издаван без по-нататъшни формалности за следните цели: дейности, за които не се получава възнаграждение, и член на семейството.

Разрешението за пребиваване „Niederlassungsbewilligung“ (разрешение за установяване) се издаваше в Австрия до 30 юни 2011 г. за категорията „лице, извършващо ключова дейност“, за определен и неопределен срок.

| — | Der Aufenthaltstitel „Rot-Weiß-Rot - Karte”, „Rot-Weiß-Rot - Karte plus“ und „Blaue Karte EU” im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.7.2011)
  („Червено-бяла-червената карта“ [Rot-Weiß-Rot-Karte], „червено-бяла-червената карта плюс“ [Rot-Weiß-Rot-Karte plus] и „синята карта на ЕС“ [Blaue Karte EU] във вид на карта ID1 съгласно съвместните действия, приети въз основа на Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване на гражданите на трети страни, се издават в Австрия от 1 януари 2011 г.) |
| --- | --- |

—

Der Aufenthaltstitel „Rot-Weiß-Rot - Karte”, „Rot-Weiß-Rot - Karte plus“ und „Blaue Karte EU” im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.7.2011)

(„Червено-бяла-червената карта“ [Rot-Weiß-Rot-Karte], „червено-бяла-червената карта плюс“ [Rot-Weiß-Rot-Karte plus] и „синята карта на ЕС“ [Blaue Karte EU] във вид на карта ID1 съгласно съвместните действия, приети въз основа на Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване на гражданите на трети страни, се издават в Австрия от 1 януари 2011 г.)

II.   Карти за пребиваване, издавани в съответствие с Директива 2004/38/ЕО (в неединен формат)

| — | „Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate - entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.
  (Разрешението за пребиваване, предоставящо право на пребиваване на територията на Съюза за повече от три месеца на членове на семействата на граждани на ЕИП съгласно Директива 2004/38/ЕО, не съответства на стандартния формат, установен в Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване на гражданите на трети страни.) |
| --- | --- |

—

„Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate - entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.

(Разрешението за пребиваване, предоставящо право на пребиваване на територията на Съюза за повече от три месеца на членове на семействата на граждани на ЕИП съгласно Директива 2004/38/ЕО, не съответства на стандартния формат, установен в Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване на гражданите на трети страни.)

| — | „Daueraufenthaltskarte” gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt - entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.
  (Картата за постоянно пребиваване, удостоверяваща общностното право за постоянно пребиваване за повече от три месеца на член на семейството на гражданин на ЕИП съгласно Директива 2004/38/ЕО, не съответства на стандартния формат, установен в Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване на гражданите на трети страни.) |
| --- | --- |

—

„Daueraufenthaltskarte” gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt - entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.

(Картата за постоянно пребиваване, удостоверяваща общностното право за постоянно пребиваване за повече от три месеца на член на семейството на гражданин на ЕИП съгласно Директива 2004/38/ЕО, не съответства на стандартния формат, установен в Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване на гражданите на трети страни.)

Други документи, даващи право на държателите им на пребиваване в Австрия или на повторно влизане в страната (съгласно член 2, параграф 15, буква B) от Кодекса на шенгенските граници):

| — | Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium europäische und internationale Angelegenheiten
  (Документ за самоличност със снимка в червено, жълто и синьо за лицата, ползващи се с привилегии и имунитети, се издава от Министерството на европейските и международните работи) |
| --- | --- |

—

Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium europäische und internationale Angelegenheiten

(Документ за самоличност със снимка в червено, жълто и синьо за лицата, ползващи се с привилегии и имунитети, се издава от Министерството на европейските и международните работи)

| — | Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten
  (Документ за самоличност със снимка от картов формат в червено, жълто, синьо, зелено, кафяво, сиво и оранжево за лицата, ползващи се с привилегии и имунитети, се издава от Министерството на европейските и международните въпроси) |
| --- | --- |

—

Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten

(Документ за самоличност със снимка от картов формат в червено, жълто, синьо, зелено, кафяво, сиво и оранжево за лицата, ползващи се с привилегии и имунитети, се издава от Министерството на европейските и международните въпроси)

| — | „Status des Asylberechtigten“ gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)
  (Статут на „лице с право на убежище“ в съответствие с член 7 от Закона за убежището от 1997 г., поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 101/2003 (предоставян до 31 декември 2005 г.) — обикновено се удостоверява посредством документ за пътуване с формат „ID 3“ във вид на книжка (в Австрия се издава в периода от 1 януари 1996 г. дo 27 август 2006 г.) |
| --- | --- |

—

„Status des Asylberechtigten“ gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)

(Статут на „лице с право на убежище“ в съответствие с член 7 от Закона за убежището от 1997 г., поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 101/2003 (предоставян до 31 декември 2005 г.) — обикновено се удостоверява посредством документ за пътуване с формат „ID 3“ във вид на книжка (в Австрия се издава в периода от 1 януари 1996 г. дo 27 август 2006 г.)

| — | „Status des Asylberechtigten“ gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006)
  (Статут на „лице с право на убежище“ в съответствие с член 3 от Закона за убежището от 2005 г. (предоставя се от 1 януари 2006 г. насам) — обикновено се удостоверява посредством чуждестранен паспорт с формат „ID 3“ във вид на книжка (в Австрия се издава от 28 август 2006 г. насам.) |
| --- | --- |

—

„Status des Asylberechtigten“ gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006)

(Статут на „лице с право на убежище“ в съответствие с член 3 от Закона за убежището от 2005 г. (предоставя се от 1 януари 2006 г. насам) — обикновено се удостоверява посредством чуждестранен паспорт с формат „ID 3“ във вид на книжка (в Австрия се издава от 28 август 2006 г. насам.)

| — | „Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)
  (Лица със „статут на субсидиарна закрила“ в съответствие с член 8 от Закона за убежището от 1997 г., поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 101/2003 (предоставян до 31 декември 2005 г.), обикновено се удостоверява посредством документ за пътуване с формат „ID 3“ във вид на книжка с вграден електронен микрочип (в Австрия се издава в периода от 1 януари 1996 г. до 27 август 2006 г.) |
| --- | --- |

—

„Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)

(Лица със „статут на субсидиарна закрила“ в съответствие с член 8 от Закона за убежището от 1997 г., поместен във Вестник на федералното законодателство I, No 101/2003 (предоставян до 31 декември 2005 г.), обикновено се удостоверява посредством документ за пътуване с формат „ID 3“ във вид на книжка с вграден електронен микрочип (в Австрия се издава в периода от 1 януари 1996 г. до 27 август 2006 г.)

| — | „Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006) oder durch eine Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß § 52 AsylG 2005
  (Лица със „статут на субсидиарна закрила“ в съответствие с член 8 от Закона за убежището от 2005 г. (предоставя се от 1 януари 2006 г. насам) обикновено се удостоверява посредством чуждестранен паспорт с формат „ID 3“ във вид на книжка с вграден електронен микрочип (в Австрия се издава от 28 Август 2006 насам) или карта на лица със „статут на субсидиарна закрила“, издавана в съответствие с член 52 от Закона за убежището от 2005 г.) |
| --- | --- |

—

„Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006) oder durch eine Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß § 52 AsylG 2005

(Лица със „статут на субсидиарна закрила“ в съответствие с член 8 от Закона за убежището от 2005 г. (предоставя се от 1 януари 2006 г. насам) обикновено се удостоверява посредством чуждестранен паспорт с формат „ID 3“ във вид на книжка с вграден електронен микрочип (в Австрия се издава от 28 Август 2006 насам) или карта на лица със „статут на субсидиарна закрила“, издавана в съответствие с член 52 от Закона за убежището от 2005 г.)

| — | Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union im Sinne des Beschlusses des Rates vom 30. November 1994 über die gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
  (Списък на пътуващите в ученически екскурзии в рамките на Европейския съюз по смисъла на Решение на Съвета от 30 ноември 1994 г. относно съвместно действие за облекчаване на пътуванията за ученици от трети държави, които живеят в държава-членка) |
| --- | --- |

—

Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union im Sinne des Beschlusses des Rates vom 30. November 1994 über die gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat

(Списък на пътуващите в ученически екскурзии в рамките на Европейския съюз по смисъла на Решение на Съвета от 30 ноември 1994 г. относно съвместно действие за облекчаване на пътуванията за ученици от трети държави, които живеят в държава-членка)

| — | „Beschäftigungsbewilligung“ nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument.
  („Разрешение за трудова заетост“ в съответствие със Закона за трудовата заетост на чужденците, валидно най-много за шест месеца, заедно с валиден документ за пътуване.) |
| --- | --- |

—

„Beschäftigungsbewilligung“ nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument.

(„Разрешение за трудова заетост“ в съответствие със Закона за трудовата заетост на чужденците, валидно най-много за шест месеца, заедно с валиден документ за пътуване.)

| — | Unbefristeter Aufenthaltstitel — erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31.12.1992 in Form eines Stempels ausgestellt)
  (Безсрочно разрешение за пребиваване — издадено във вид на обикновена виза по смисъла на член 6, параграф 1, първи ред от Закона за чужденците от 1992 г. [FrG] (до 31.12.1992 г. се издаваше във вид на печат от австрийските власти и от представителствата на Австрия в чужбина) |
| --- | --- |

—

Unbefristeter Aufenthaltstitel — erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31.12.1992 in Form eines Stempels ausgestellt)

(Безсрочно разрешение за пребиваване — издадено във вид на обикновена виза по смисъла на член 6, параграф 1, първи ред от Закона за чужденците от 1992 г. [FrG] (до 31.12.1992 г. се издаваше във вид на печат от австрийските власти и от представителствата на Австрия в чужбина)

| — | Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000
  (Разрешение за пребиваване — във вид на зелен стикер с номер до 790.000) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000

(Разрешение за пребиваване — във вид на зелен стикер с номер до 790.000)

| — | Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001
  (Разрешение за пребиваване — във вид на зелено-бял стикер с номер от 790.001) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001

(Разрешение за пребиваване — във вид на зелено-бял стикер с номер от 790.001)

| — | Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1998 bis 31.12.2004)
  (Разрешение за пребиваване — във вид на стикер, в съответствие със Съвместно действие на ЕС 97/11/ПВР на Съвета от 16 декември 1996 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване, ОВ L 7, 10.9.1997 г. (в Австрия се издава в периода от 1 януари 1998 г. до 31 декември 2004 г.) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1998 bis 31.12.2004)

(Разрешение за пребиваване — във вид на стикер, в съответствие със Съвместно действие на ЕС 97/11/ПВР на Съвета от 16 декември 1996 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване, ОВ L 7, 10.9.1997 г. (в Австрия се издава в периода от 1 януари 1998 г. до 31 декември 2004 г.)

БЪЛГАРИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 153, 6.7.2007 г.

Разрешенията за пребиваване за граждани на трети страни се издават съгласно Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни и Регламент (ЕО) No 380/2008 на Съвета от 18 април 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1030/2002.

На 29 март 2010 г. беше стартирана централизирана автоматизирана информационна система с децентрализирано персонализиране на български документи за самоличност, за пребиваване и за управление на МПС и започна издаването на документи с биометрични данни.

I.   На чужденците, които пребивават в Република България, се издават следните документи за пребиваване:

| 1. | Разрешение за пребиваване на чужденци, които пребивават продължително в Република България – издава се със срок на валидност до една година. Този документ се издава въз основа на Закона за чужденците в Република България – образец No 700591161 |
| --- | --- |

1.

Разрешение за пребиваване на чужденци, които пребивават продължително в Република България – издава се със срок на валидност до една година. Този документ се издава въз основа на Закона за чужденците в Република България – образец No 700591161

| 2. | Разрешение за пребиваване на чужденци, които пребивават дългосрочно – издава се от Министерството на вътрешните работи с валидност от 5 години. Този документ се издава съгласно член 24г от Закона за чужденците в Република България, основния закон, с който се транспонират разпоредбите на Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни – образец No 700591237.






  — | в разрешението за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС чужденец, който е пребивавал като притежател на синя карта на ЕС, в полето „забележка“ се отбелязва „бивш притежател на синя карта на ЕС в сила от 1 юни 2011 г.“ – образец No 700591254. |
| --- | --- | --- |

2.

Разрешение за пребиваване на чужденци, които пребивават дългосрочно – издава се от Министерството на вътрешните работи с валидност от 5 години. Този документ се издава съгласно член 24г от Закона за чужденците в Република България, основния закон, с който се транспонират разпоредбите на Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни – образец No 700591237.

—

в разрешението за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС чужденец, който е пребивавал като притежател на синя карта на ЕС, в полето „забележка“ се отбелязва „бивш притежател на синя карта на ЕС в сила от 1 юни 2011 г.“ – образец No 700591254.

| — | в разрешението за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС чужденец с предоставена международна закрила в Република България, в полето „забележка“ се отбелязва „Международна закрила, предоставена от Република България на ... (дата)“ – образец No 700591378. |
| --- | --- |

—

в разрешението за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС чужденец с предоставена международна закрила в Република България, в полето „забележка“ се отбелязва „Международна закрила, предоставена от Република България на ... (дата)“ – образец No 700591378.

| — | в разрешението за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС чужденец с предоставена международна закрила в друга държава — членка на ЕС, в полето „забележка“ се отбелязва „Международна закрила, предоставена от ....... (държава членка) на ..... (дата)“. |
| --- | --- |

—

в разрешението за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС чужденец с предоставена международна закрила в друга държава — членка на ЕС, в полето „забележка“ се отбелязва „Международна закрила, предоставена от ....... (държава членка) на ..... (дата)“.

| 3. | Разрешение за пребиваване на чужденци, които пребивават постоянно в Република България – издава се от Министерството на вътрешните работи за срок, който зависи от срока на валидност на националния документ за самоличност, използван от лицето за влизане в Република България. Този документ се издава въз основа на Закона за чужденците в Република България – образец No 700591196. |
| --- | --- |

3.

Разрешение за пребиваване на чужденци, които пребивават постоянно в Република България – издава се от Министерството на вътрешните работи за срок, който зависи от срока на валидност на националния документ за самоличност, използван от лицето за влизане в Република България. Този документ се издава въз основа на Закона за чужденците в Република България – образец No 700591196.

| 4. | Разрешение за пребиваване за продължително пребиваващ член на семейството на гражданин на ЕС, който не е упражнил правото си на свободно движение, с обозначение „член на семейство – Директива 2004/38/ЕО, член на семейство по Директива 2004/38/ЕО“ – издава се от Министерството на вътрешните работи със срок на валидност от 5 години. Издава се въз основа на Закона за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на Европейския съюз и членовете на техните семейства, който транспонира текста на Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки – образец No 700591264. |
| --- | --- |

4.

Разрешение за пребиваване за продължително пребиваващ член на семейството на гражданин на ЕС, който не е упражнил правото си на свободно движение, с обозначение „член на семейство – Директива 2004/38/ЕО, член на семейство по Директива 2004/38/ЕО“ – издава се от Министерството на вътрешните работи със срок на валидност от 5 години. Издава се въз основа на Закона за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на Европейския съюз и членовете на техните семейства, който транспонира текста на Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки – образец No 700591264.

| 5. | Разрешение за пребиваване за постоянно пребиваващ член на семейството на гражданин на ЕС, който не е упражнил правото си на свободно движение, с обозначение „член на семейство – Директива 2004/38/ЕО, член на семейство по Директива 2004/38/ЕО“ – издава се от Министерството на вътрешните работи със срок на валидност от 10 години. Издава се въз основа на Закона за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на Европейския съюз и членовете на техните семейства – образец No 700591261. |
| --- | --- |

5.

Разрешение за пребиваване за постоянно пребиваващ член на семейството на гражданин на ЕС, който не е упражнил правото си на свободно движение, с обозначение „член на семейство – Директива 2004/38/ЕО, член на семейство по Директива 2004/38/ЕО“ – издава се от Министерството на вътрешните работи със срок на валидност от 10 години. Издава се въз основа на Закона за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на Европейския съюз и членовете на техните семейства – образец No 700591261.

| 6. | Разрешение за пребиваване за продължително пребиваващи чужденци с обозначение „бенефициент съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО“ – издава се от Министерството на вътрешните работи със срок на валидност от 5 години. Издава се въз основа на Закона за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на Европейския съюз и членовете на техните семейства – образец No 700591137. |
| --- | --- |

6.

Разрешение за пребиваване за продължително пребиваващи чужденци с обозначение „бенефициент съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО“ – издава се от Министерството на вътрешните работи със срок на валидност от 5 години. Издава се въз основа на Закона за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на Европейския съюз и членовете на техните семейства – образец No 700591137.

| 7. | Разрешение за пребиваване за постоянно пребиваващи чужденци с обозначение „бенефициент съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО“ – издава се от Министерство на вътрешните работи със срок на валидност от 10 години. Издава се въз основа на Закона за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на Европейския съюз и членовете на техните семейства – образец No 700591347. |
| --- | --- |

7.

Разрешение за пребиваване за постоянно пребиваващи чужденци с обозначение „бенефициент съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО“ – издава се от Министерство на вътрешните работи със срок на валидност от 10 години. Издава се въз основа на Закона за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на Европейския съюз и членовете на техните семейства – образец No 700591347.

| 8. | Разрешително за пребиваване тип „синя карта на ЕС“ – издава се от Министерство на вътрешните работи със срок на валидност до една година. В полето „забележка“ се отбелязва условието за достъп до пазара на труда – в сила от 1 юни 2011 г. Издава се въз основа на Закона за чужденците в Република България – разпоредбите на Директива 2009/50/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на висококвалифицирана трудова заетост са транспонирани в раздел 3 б – образец No 700591299. |
| --- | --- |

8.

Разрешително за пребиваване тип „синя карта на ЕС“ – издава се от Министерство на вътрешните работи със срок на валидност до една година. В полето „забележка“ се отбелязва условието за достъп до пазара на труда – в сила от 1 юни 2011 г. Издава се въз основа на Закона за чужденците в Република България – разпоредбите на Директива 2009/50/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на висококвалифицирана трудова заетост са транспонирани в раздел 3 б – образец No 700591299.

| 9. | Разрешително за чужденец за продължително пребиваване с обозначение „научен работник“ – издава се от Министерство на вътрешните работи със срок на валидност до една година. Издава се въз основа на Закона за чужденците в Република България , член 24б – разпоредбите на Директива 2005/71/ЕО на Съвета от 12 октомври 2005 г. относно специфична процедура за прием на граждани от трети страни за целите на провеждане на научноизследователска дейност са транспонирани в текста на закона – образец No 700591312. |
| --- | --- |

9.

Разрешително за чужденец за продължително пребиваване с обозначение „научен работник“ – издава се от Министерство на вътрешните работи със срок на валидност до една година. Издава се въз основа на Закона за чужденците в Република България , член 24б – разпоредбите на Директива 2005/71/ЕО на Съвета от 12 октомври 2005 г. относно специфична процедура за прием на граждани от трети страни за целите на провеждане на научноизследователска дейност са транспонирани в текста на закона – образец No 700591312.

| 10. | Разрешение за продължително пребиваване и работа тип „Единно разрешение за пребиваване и работа“ се издава на чужденци, които отговарят на условията за получаване на разрешение за работа по смисъла на Закона за насърчаване на заетостта и които притежават виза по член 15, алинея 1 или разрешение за пребиваване на друго основание в съответствие с Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни. |
| --- | --- |

10.

Разрешение за продължително пребиваване и работа тип „Единно разрешение за пребиваване и работа“ се издава на чужденци, които отговарят на условията за получаване на разрешение за работа по смисъла на Закона за насърчаване на заетостта и които притежават виза по член 15, алинея 1 или разрешение за пребиваване на друго основание в съответствие с Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни.

Разрешението за пребиваване и работа тип „Единно разрешение за пребиваване и работа“ се издава след решение на органите на Министерството на труда и социалната политика (МТСП) за срок една година, като се подновява при наличие на основания за преиздаването му. В случай че срокът на трудовия договор е по-малък от една година, разрешението се издава за срока на продължителността на договора.

Разрешението се издава при прилагане на единна процедура за кандидатстване и по ред, определен с правилника за прилагане на закона.

На притежателя на единното разрешение се издава разрешение за пребиваване съгласно изискванията на Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни. В полето „тип разрешение“ се отбелязва „единно разрешение за пребиваване и работа“ – образец No 700591379.

II.   На членовете на семействата на граждани на ЕС, членовете на семействата на граждани на държави — страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, членовете на семействата на граждани на Конфедерация Швейцария, които не са граждани на ЕС, ЕИП и Швейцария, които по силата на международни споразумения, сключени от ЕС, имат право на свободно движение, се издават следните документи за пребиваване:

| 1. | „Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза“ за продължително пребиваващ член на семейството на гражданин на ЕС, който не е гражданин на ЕС и който е упражнил своето право на свободно движение – издава се от Министерството на вътрешните работи със срок на валидност до пет години. Издава се въз основа на Закона за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на Европейския съюз и членовете на техните семейства – образец No 873000000. |
| --- | --- |

1.

„Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза“ за продължително пребиваващ член на семейството на гражданин на ЕС, който не е гражданин на ЕС и който е упражнил своето право на свободно движение – издава се от Министерството на вътрешните работи със срок на валидност до пет години. Издава се въз основа на Закона за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на Европейския съюз и членовете на техните семейства – образец No 873000000.

| 2. | „Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза“ за постоянно пребиваващ член на семейството на гражданин на ЕС, който не е гражданин на ЕС и който е упражнил своето право на свободно движение – издава се от Министерството на вътрешните работи със срок на валидност до пет години. Издава се въз основа на Закона за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на Европейския съюз и членовете на техните семейства – образец No 873000000. |
| --- | --- |

2.

„Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза“ за постоянно пребиваващ член на семейството на гражданин на ЕС, който не е гражданин на ЕС и който е упражнил своето право на свободно движение – издава се от Министерството на вътрешните работи със срок на валидност до пет години. Издава се въз основа на Закона за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на Европейския съюз и членовете на техните семейства – образец No 873000000.

Информационни полета на лицевата част на документа „Разрешение за пребиваване“ в съответствие с Регламент (ЕО) No 1030/2002 и Регламент (ЕО) No 380/2008 на Съвета

| 1. | Наименование на документа – „Разрешение за пребиваване“ |
| --- | --- |

1.

Наименование на документа – „Разрешение за пребиваване“

| 2. | Номер на документа – „000000000“. |
| --- | --- |

2.

Номер на документа – „000000000“.

| 3. | Имена – имена по национален документ на гражданина на трета държава |
| --- | --- |

3.

Имена – имена по национален документ на гражданина на трета държава

| 4. | Валиден до – дд/мм/гггг |
| --- | --- |

4.

Валиден до – дд/мм/гггг

| 5. | Място и дата на издаване на разрешението за пребиваване.






  — | В случаите на чужденци с категория „постоянно или дългосрочно пребиваване“ мястото на издаване е МВР София; |
| --- | --- | --- |

5.

Място и дата на издаване на разрешението за пребиваване.

—

В случаите на чужденци с категория „постоянно или дългосрочно пребиваване“ мястото на издаване е МВР София;

| — | в случаите на чужденци с категория „дългосрочно пребиваване“ мястото на издаване са сектори/групи "Миграция" при Столичната дирекция на вътрешните работи или областната дирекция на Министерството на вътрешните работи. |
| --- | --- |

—

в случаите на чужденци с категория „дългосрочно пребиваване“ мястото на издаване са сектори/групи "Миграция" при Столичната дирекция на вътрешните работи или областната дирекция на Министерството на вътрешните работи.

| 6. | Тип разрешение – въвежда се категорията разрешение за пребиваване, дългосрочно пребиваване, дългосрочно пребиваващ - синя карта на ЕС. |
| --- | --- |

6.

Тип разрешение – въвежда се категорията разрешение за пребиваване, дългосрочно пребиваване, дългосрочно пребиваващ - синя карта на ЕС.

| 7. | Полето „забележка“ съдържа едно от следните:






  — | член на семейството – Директива 2004/38/ЕО / член на семейството съгласно Директива 2004/38/ЕО; |
| --- | --- | --- |

7.

Полето „забележка“ съдържа едно от следните:

—

член на семейството – Директива 2004/38/ЕО / член на семейството съгласно Директива 2004/38/ЕО;

| — | „бенефициент по член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО / бенефициент по член/2 от Директива 2004/38/ЕО; |
| --- | --- |

—

„бенефициент по член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО / бенефициент по член/2 от Директива 2004/38/ЕО;

| — | бивш притежател на синя карта на ЕС; |
| --- | --- |

—

бивш притежател на синя карта на ЕС;

| — | научен работник; |
| --- | --- |

—

научен работник;

| — | условието за достъп до пазара на труда — информацията се предоставя от Агенцията по заетостта на МТСП; |
| --- | --- |

—

условието за достъп до пазара на труда — информацията се предоставя от Агенцията по заетостта на МТСП;

| — | в останалите случаи на граждани на трети страни — полето се оставя празно. |
| --- | --- |

—

в останалите случаи на граждани на трети страни — полето се оставя празно.

| 8. | Подпис. |
| --- | --- |

8.

Подпис.

Информационни полета на обратната страна на документа „Разрешение за пребиваване“:

| 9. | Дата и място на раждане – за място на раждане се изписва държавата на раждане на гражданина на трета държава. |
| --- | --- |

9.

Дата и място на раждане – за място на раждане се изписва държавата на раждане на гражданина на трета държава.

| 10. | Националност – гражданство на лицето. |
| --- | --- |

10.

Националност – гражданство на лицето.

| 11. | Пол |
| --- | --- |

11.

Пол

| 12. | Адрес на пребиваване — за законно пребиваващите чужденци адресът е техният постоянен адрес, а за продължително пребиваващи чужденци — настоящият адрес. |
| --- | --- |

12.

Адрес на пребиваване — за законно пребиваващите чужденци адресът е техният постоянен адрес, а за продължително пребиваващи чужденци — настоящият адрес.

| 13. | В полето „забележка“ се вписва:






  — | „номер на националния документ за пътуване“ / паспорт No/; |
| --- | --- | --- |

13.

В полето „забележка“ се вписва:

—

„номер на националния документ за пътуване“ / паспорт No/;

| — | лична карта/ личен номер. |
| --- | --- |

—

лична карта/ личен номер.

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 51, 22.2.2013 г.

1.   Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат

| — | Povolení k pobytu
  (разрешение за пребиваване, единен стикер, поставен върху документ за пътуване - издавано от 1.5.2004 г. на граждани на трети страни за постоянно или дългосрочно пребиваване (съответната цел на пребиваване е посочена върху стикера; от 4 юли 2011 г. насам тези разрешения могат да бъдат издавани като временни документи (докато тече процедура за удължаване на предишно разрешение за дългосрочно пребиваване или в извънредни случаи). |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(разрешение за пребиваване, единен стикер, поставен върху документ за пътуване - издавано от 1.5.2004 г. на граждани на трети страни за постоянно или дългосрочно пребиваване (съответната цел на пребиваване е посочена върху стикера; от 4 юли 2011 г. насам тези разрешения могат да бъдат издавани като временни документи (докато тече процедура за удължаване на предишно разрешение за дългосрочно пребиваване или в извънредни случаи).

| — | Povolení k pobytu
  (Разрешение за пребиваване, карта с носител на информация, съдържащ изображение на лицето и две изображения на пръстови отпечатъци на притежателя — издава се от 14 юли 2011 г. на гражданите на трети страни съгласно Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни, изменен с Регламент (ЕО) No 380/2008 на Съвета от 18 април 2008 г.) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Разрешение за пребиваване, карта с носител на информация, съдържащ изображение на лицето и две изображения на пръстови отпечатъци на притежателя — издава се от 14 юли 2011 г. на гражданите на трети страни съгласно Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни, изменен с Регламент (ЕО) No 380/2008 на Съвета от 18 април 2008 г.)

2.   Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които имат равностойна сила на разрешение за пребиваване

| — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз — издавана на граждани на трети страни, които са членове на семейства на граждани на Европейския съюз, за временно пребиваване - синя книжка, издавана от 27.4.2006 г. до 31 декември 2012 г.)
  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз - издавана на граждани на трети страни, които са членове на семейства на граждани на Европейския съюз, за временно пребиваване - синя книжка, издавана от 1 Януари 2013) |
| --- | --- |

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз — издавана на граждани на трети страни, които са членове на семейства на граждани на Европейския съюз, за временно пребиваване - синя книжка, издавана от 27.4.2006 г. до 31 декември 2012 г.)

Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie

(карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз - издавана на граждани на трети страни, които са членове на семейства на граждани на Европейския съюз, за временно пребиваване - синя книжка, издавана от 1 Януари 2013)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu
  (карта за постоянно пребиваване, зелена книжка - издавана от 27.4.2006 г. на граждани на трети страни, членове на семейството на граждани на ЕС; до 21.12.2007 г. този документ се е издавал и на граждани на ЕИП или Швейцария. |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(карта за постоянно пребиваване, зелена книжка - издавана от 27.4.2006 г. на граждани на трети страни, членове на семейството на граждани на ЕС; до 21.12.2007 г. този документ се е издавал и на граждани на ЕИП или Швейцария.

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území
  (разрешение за временно пребиваване, сгъващ се документ - издавано от 27.4.2006 г. на граждани на ЕС и граждани на ЕИП и Швейцария) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(разрешение за временно пребиваване, сгъващ се документ - издавано от 27.4.2006 г. на граждани на ЕС и граждани на ЕИП и Швейцария)

| — | Povolení k pobytu
  (разрешение за пребиваване, стикер, поставен върху документ за пътуване - издавано от 15.3.2003 г. до 30.4.2004 г. на постоянно пребиваващи граждани на трети страни) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(разрешение за пребиваване, стикер, поставен върху документ за пътуване - издавано от 15.3.2003 г. до 30.4.2004 г. на постоянно пребиваващи граждани на трети страни)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (разрешение за пребиваване, зелена книжка - издавана от 1996 г. до 1.5.2004 г. на постоянно пребиваващи граждани на трети страни; от 1.5.2004 г. до 27.4.2006 г. за постоянно или временно пребиваване на членове на семействата на граждани на ЕС и граждани на ЕИП и Швейцария и членове на техните семейства.) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(разрешение за пребиваване, зелена книжка - издавана от 1996 г. до 1.5.2004 г. на постоянно пребиваващи граждани на трети страни; от 1.5.2004 г. до 27.4.2006 г. за постоянно или временно пребиваване на членове на семействата на граждани на ЕС и граждани на ЕИП и Швейцария и членове на техните семейства.)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (разрешение за пребиваване, зелена книжка - издавано от датата на присъединяване на Чешката република към Шенгенското пространство на граждани на ЕИП/Швейцария и членове на техните семейства.) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(разрешение за пребиваване, зелена книжка - издавано от датата на присъединяване на Чешката република към Шенгенското пространство на граждани на ЕИП/Швейцария и членове на техните семейства.)

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta
  (разрешение за пребиваване на лица, на които е предоставено убежище, сива книжка - издавано на лица, на които е предоставено убежище; издавано от 1.1.2001 г.; от 4.7.2011 г. насам тези документи се издават само в извънредни случаи) |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(разрешение за пребиваване на лица, на които е предоставено убежище, сива книжка - издавано на лица, на които е предоставено убежище; издавано от 1.1.2001 г.; от 4.7.2011 г. насам тези документи се издават само в извънредни случаи)

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany
  (разрешение за пребиваване на лица, на които е предоставена субсидиарна закрила, жълта книжка - издавано на лица, на които е предоставена субсидиарна закрила; издавано от 1.9.2006 г.; от 4.7.2011 г. насам тези документи се издават само в извънредни случаи) |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(разрешение за пребиваване на лица, на които е предоставена субсидиарна закрила, жълта книжка - издавано на лица, на които е предоставена субсидиарна закрила; издавано от 1.9.2006 г.; от 4.7.2011 г. насам тези документи се издават само в извънредни случаи)

| — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951
  (документ за пътуване по Конвенцията от 28 юли 1951 г.) - издаван от 1.1.1995 г. (от 1.9.2006 г. във вид на електронен паспорт)) |
| --- | --- |

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(документ за пътуване по Конвенцията от 28 юли 1951 г.) - издаван от 1.1.1995 г. (от 1.9.2006 г. във вид на електронен паспорт))

| — | Cizinecký pas
  (паспорт на чужденец - ако се издава на лице без гражданство (обозначено на вътрешните страници с официален печат с думите „Úmluva z 28. září 1954/Конвенция от 28 септември 1954 г.“), издаван от 17.10.2004 г. (от 1.9.2006 г. във вид на електронен паспорт)) |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

(паспорт на чужденец - ако се издава на лице без гражданство (обозначено на вътрешните страници с официален печат с думите „Úmluva z 28. září 1954/Конвенция от 28 септември 1954 г.“), издаван от 17.10.2004 г. (от 1.9.2006 г. във вид на електронен паспорт))

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie
  (списък с участници в училищна екскурзия в рамките на Европейския съюз, хартиен документ - издаван от 1.4.2006 г.) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(списък с участници в училищна екскурзия в рамките на Европейския съюз, хартиен документ - издаван от 1.4.2006 г.)

| — | Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:
  (лични карти, издавани от МВнР)






  — | Diplomatické identifikační průkazy s označením
  (дипломатически лични карти със следните кодове)






  — | D - pro členy diplomatického personálu diplomatických misí
  (D - членове на персонала на дипломатически представителства, които имат дипломатически ранг) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:

(лични карти, издавани от МВнР)

—

Diplomatické identifikační průkazy s označením

(дипломатически лични карти със следните кодове)

—

D - pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

(D - членове на персонала на дипломатически представителства, които имат дипломатически ранг)

| — | K - pro konzulární úředníky konzulárních úřadů
  (К — консулски длъжностни лица в консулски служби) |
| --- | --- |

—

K - pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

(К — консулски длъжностни лица в консулски служби)

| — | MO/D - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.
  (MO/D - служители на международни правителствени организации, които се ползват, по силата на международни договори или националното си законодателство, със същите привилегии и имунитети като членовете на персонала на дипломатически представителства, които имат дипломатически ранг) |
| --- | --- |

—

MO/D - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.

(MO/D - служители на международни правителствени организации, които се ползват, по силата на международни договори или националното си законодателство, със същите привилегии и имунитети като членовете на персонала на дипломатически представителства, които имат дипломатически ранг)

| — | Identifikační průkazy s označením
  (лични карти със следните кодове)






  — | ATP - pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí
  (ATP - членове на административно-техническия персонал на дипломатически представителства) |
| --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy s označením

(лични карти със следните кодове)

—

ATP - pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

(ATP - членове на административно-техническия персонал на дипломатически представителства)

| — | KZ - pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů
  (К - консулски служители в консулски служби) |
| --- | --- |

—

KZ - pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

(К - консулски служители в консулски служби)

| — | MO/ATP - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise
  (МО/ATP - служители на международни правителствени организации, които се ползват, по силата на международни договори или националното си законодателство, със същите привилегии и имунитети като членовете на административно-техническия персонал на дипломатически представителства) |
| --- | --- |

—

MO/ATP - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

(МО/ATP - служители на международни правителствени организации, които се ползват, по силата на международни договори или националното си законодателство, със същите привилегии и имунитети като членовете на административно-техническия персонал на дипломатически представителства)

| — | MO - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy
  (MO - служители на международни правителствени организации, които се ползват с привилегии и имунитети по силата на международни договори) |
| --- | --- |

—

MO - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

(MO - служители на международни правителствени организации, които се ползват с привилегии и имунитети по силата на международни договори)

| — | SP, resp. SP/K - pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu
  (SP или SP/K - членове на обслужващия персонал на дипломатически представителства и консулски служби) |
| --- | --- |

—

SP, resp. SP/K - pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SP или SP/K - членове на обслужващия персонал на дипломатически представителства и консулски служби)

| — | SSO, resp. SSO/K - pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.
  (SSO или SSO/K - личен обслужващ персонал на членове на дипломатическите мисии или консулските служби) |
| --- | --- |

—

SSO, resp. SSO/K - pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.

(SSO или SSO/K - личен обслужващ персонал на членове на дипломатическите мисии или консулските служби)

ДАНИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 247, 13.10.2006 г.

1.   Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат

Разрешения за пребиваване:

| — | Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
  (Карта C. Разрешение за временно пребиваване за чужденци, за които не се изисква да имат разрешение за работа) |
| --- | --- |

—

Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Карта C. Разрешение за временно пребиваване за чужденци, за които не се изисква да имат разрешение за работа)

| — | Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
  (Карта D. Безсрочно разрешение за пребиваване на чужденци, за които не се изисква да имат разрешение за работа) |
| --- | --- |

—

Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Карта D. Безсрочно разрешение за пребиваване на чужденци, за които не се изисква да имат разрешение за работа)

| — | Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
  (Карта E. Разрешение за временно пребиваване на чужденци без право на работа) |
| --- | --- |

—

Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Карта E. Разрешение за временно пребиваване на чужденци без право на работа)

| — | Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse
  (Карта F. Разрешение за временно пребиваване за бежанци – не се изисква да имат разрешение за работа) |
| --- | --- |

—

Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse

(Карта F. Разрешение за временно пребиваване за бежанци – не се изисква да имат разрешение за работа)

| — | Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge
  (Карта J. Разрешение за временно пребиваване и работа за чужденци) |
| --- | --- |

—

Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge

(Карта J. Разрешение за временно пребиваване и работа за чужденци)

| — | Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere gyldighed end opholdstilladelsen
  (карта R. Разрешение за временно пребиваване и временно разрешение за работа с по-кратка продължителност от разрешението за пребиваване) |
| --- | --- |

—

Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere gyldighed end opholdstilladelsen

(карта R. Разрешение за временно пребиваване и временно разрешение за работа с по-кратка продължителност от разрешението за пребиваване)

| — | Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende
  (Карта Z. Разрешение за временно пребиваване и ограничено разрешение за работа за студенти) |
| --- | --- |

—

Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende

(Карта Z. Разрешение за временно пребиваване и ограничено разрешение за работа за студенти)

Преди 20 май 2011 г. Датската имиграционна служба издаваше стикери за пребиваване, които се поставяха в паспорта и на които бе записана следната формулировка:

| — | Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
  (Стикер B. Разрешение за временно пребиваване на чужденци без право на работа) |
| --- | --- |

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Стикер B. Разрешение за временно пребиваване на чужденци без право на работа)

| — | Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse
  (Стикер C. Разрешение за временно пребиваване и работа) |
| --- | --- |

—

Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

(Стикер C. Разрешение за временно пребиваване и работа)

| — | Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse
  (Стикер H. Разрешение за временно пребиваване за чужденци, за които не се изисква да имат разрешение за работа) |
| --- | --- |

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(Стикер H. Разрешение за временно пребиваване за чужденци, за които не се изисква да имат разрешение за работа)

| — | Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende
  (Стикер Z. Разрешение за временно пребиваване и работа за студенти) |
| --- | --- |

—

Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende

(Стикер Z. Разрешение за временно пребиваване и работа за студенти)

Тези стикери все още са в обращение и са валидни за срока, посочен върху стикера.

Стикери за пребиваване, издавани от Министерство на външните работи:

От 1 април 2008 г. Министерството издава следните стикери за разрешение за пребиваване:

| — | Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde
  (Стикер B. Разрешение за временно пребиваване на чужденци без право на работа. Издава се на дипломати, командировани служители от техническия и административния персонал, командировани членове на домашния персонал на дипломати, служители с равностоен ранг в международни организации с офиси в Копенхаген. Валиден за пребиваване и многократно влизане за периода на мисията) |
| --- | --- |

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde

(Стикер B. Разрешение за временно пребиваване на чужденци без право на работа. Издава се на дипломати, командировани служители от техническия и административния персонал, командировани членове на домашния персонал на дипломати, служители с равностоен ранг в международни организации с офиси в Копенхаген. Валиден за пребиваване и многократно влизане за периода на мисията)

| — | стикер B, издаден като временно разрешение за пребиваване и валиден за Фарьорските острови или Гренландия, съдържа бележка в раздела за коментари на стикера, която гласи: “Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (разрешение за пребиваване, валидно само за Фарьорските острови) или „Tilladelsen gælder kun i Grønland“ (разрешение за пребиваване, валидно само за Гренландия). Издава се на дипломати или служители с равностоен ранг в международни организации с офиси в Копенхаген, които пътуват от Копенхаген до Фарьорските острови или Гренландия на официална мисия и обратно) |
| --- | --- |

—

стикер B, издаден като временно разрешение за пребиваване и валиден за Фарьорските острови или Гренландия, съдържа бележка в раздела за коментари на стикера, която гласи: “Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (разрешение за пребиваване, валидно само за Фарьорските острови) или „Tilladelsen gælder kun i Grønland“ (разрешение за пребиваване, валидно само за Гренландия). Издава се на дипломати или служители с равностоен ранг в международни организации с офиси в Копенхаген, които пътуват от Копенхаген до Фарьорските острови или Гренландия на официална мисия и обратно)

| — | Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
  (Стикер H. Разрешение за временно пребиваване за чужденци, за които не се изисква да имат разрешение за работа) Издава се на придружаващи членове на семейството на дипломати и командировани служители от техническия и административния персонал, както и на служители с равностоен ранг в международни организации с офиси в Копенхаген. Валиден за пребиваване и многократно влизане за периода на мисията) |
| --- | --- |

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Стикер H. Разрешение за временно пребиваване за чужденци, за които не се изисква да имат разрешение за работа) Издава се на придружаващи членове на семейството на дипломати и командировани служители от техническия и административния персонал, както и на служители с равностоен ранг в международни организации с офиси в Копенхаген. Валиден за пребиваване и многократно влизане за периода на мисията)

Бележка: Преди 1 април 2008 г. Министерството на външните работи е издавало неномерирани и отчасти попълвани ръкописно стикери за разрешение за пребиваване, розови на цвят:

| — | Sticker E – Diplomatisk visering
  (дипломатическо разрешение за пребиваване) |
| --- | --- |

—

Sticker E – Diplomatisk visering

(дипломатическо разрешение за пребиваване)

| — | Sticker F – Opholdstilladelse
  (Разрешение за пребиваване) |
| --- | --- |

—

Sticker F – Opholdstilladelse

(Разрешение за пребиваване)

| — | Стикер S – придружаващи роднини, включени в паспорта, |
| --- | --- |

—

Стикер S – придружаващи роднини, включени в паспорта,

| — | Стикер G – специална дипломатическа виза за Фарьорските острови и Гренландия). |
| --- | --- |

—

Стикер G – специална дипломатическа виза за Фарьорските острови и Гренландия).

Тези стикери все още са в обращение и са валидни за срока, посочен върху стикера.

Картите за самоличност за дипломати, служители на техническия и административния персонал, членове на домашния персонал и т.н., издадени от Министерството на външните работи, не са доказателство за правото на пребиваване в Дания и не дават право на титуляра им да влиза на територията без виза, ако такава се изисква.

2.   Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които имат равностойна сила на разрешение за пребиваване.

Карти за пребиваване

| — | Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU - reglerne)
  (Карта K. Карта за временно пребиваване за граждани на трети страни съгласно правилата на ЕС) |
| --- | --- |

—

Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU - reglerne)

(Карта K. Карта за временно пребиваване за граждани на трети страни съгласно правилата на ЕС)

| — | Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EUreglerne)
  (Карта L. Безсрочна карта за пребиваване за граждани на трети страни съгласно правилата на ЕС) |
| --- | --- |

—

Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EUreglerne)

(Карта L. Безсрочна карта за пребиваване за граждани на трети страни съгласно правилата на ЕС)

Бележка: Продължават да бъдат в обращение някои валидни стари разрешения за пребиваване от вид B, D и H, издадени в друг формат. Тези карти са направени от ламинирана хартия, размерите им са приблизително 9 × 13 см и върху тях е изобразен датският герб в бяло. За картите от тип B фонът е бежов, за картите от тип D — светло бежов/розов, а за картите от тип H — светло лилав.

| — | Разрешение за повторно влизане във вид на визов стикер с национален код |
| --- | --- |

—

Разрешение за повторно влизане във вид на визов стикер с национален код

| — | Разрешенията за пребиваване, валидни за Фарьорските острови или Гренландия, съдържат следната забележка в полето „Забележки“ на картата за пребиваване или стикера: „Tilladelsen gælder kun i Grønland“ (Разрешение за пребиваване, валидно само за Гренландия)
  или „Tilladelsen gælder kun på Færøerne“ |
| --- | --- |

—

Разрешенията за пребиваване, валидни за Фарьорските острови или Гренландия, съдържат следната забележка в полето „Забележки“ на картата за пребиваване или стикера: „Tilladelsen gælder kun i Grønland“ (Разрешение за пребиваване, валидно само за Гренландия)

или „Tilladelsen gælder kun på Færøerne“

(Разрешение за пребиваване, валидно само за Фарьорските острови). Стикери за пребиваване не се издават от 19 май 2011 г. Бележка: Тези разрешения за пребиваване не дават право на притежателя си да влезе в Дания или в други държави членки на Шенген без виза (ако такава се изисква), освен ако разрешението за пребиваване не е валидно по изключение и за Дания.

| — | Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз) |
| --- | --- |

—

Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз)

УНГАРИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 198, 22.8.2009 г.

1.   Списък на разрешенията за пребиваване в съответствие с член 2, параграф 15, буква а) от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

a)   Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  Magyarországon bevándorolt és letelepedett külföldiek részére


  РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ

  Код iFADO: HUN-HO-02001






  — | Формат: стикер, поставен в национален паспорт |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

Magyarországon bevándorolt és letelepedett külföldiek részére

РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ

Код iFADO: HUN-HO-02001

—

Формат: стикер, поставен в национален паспорт

| — | Издавано от: 1 юли 2007 г. |
| --- | --- |

—

Издавано от: 1 юли 2007 г.

| — | Издавано до: 19 май 2011 г. |
| --- | --- |

—

Издавано до: 19 май 2011 г.

| — | Максимален период на валидност: 5 години |
| --- | --- |

—

Максимален период на валидност: 5 години

| — | В раздел „MEGJEGYZÉSEK“ (бележки) се посочва вида статут на пребиваване:






  a) | „bevándorlási engedély“ - разрешение за имиграция |
| --- | --- | --- |

—

В раздел „MEGJEGYZÉSEK“ (бележки) се посочва вида статут на пребиваване:

a)

„bevándorlási engedély“ - разрешение за имиграция

| б) | „letelepedési engedély“ - разрешение за установяване |
| --- | --- |

б)

„letelepedési engedély“ - разрешение за установяване

| в) | „ideiglenes letelepedési engedély“ - разрешение за временно установяване |
| --- | --- |

в)

„ideiglenes letelepedési engedély“ - разрешение за временно установяване

| г) | „nemzeti letelepedési engedély“ - национално разрешение за установяване |
| --- | --- |

г)

„nemzeti letelepedési engedély“ - национално разрешение за установяване

| д) | „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK“- разрешение за дългосрочно пребиваване — ЕО |
| --- | --- |

д)

„huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK“- разрешение за дългосрочно пребиваване — ЕО

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ

  Код iFADO: HUN-HO-02001






  — | Формат: стикер, поставен в национален паспорт |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ

Код iFADO: HUN-HO-02001

—

Формат: стикер, поставен в национален паспорт

| — | Издавано от: 21 юни 2004 г. |
| --- | --- |

—

Издавано от: 21 юни 2004 г.

| — | Издавано до: 19 май 2011 г. |
| --- | --- |

—

Издавано до: 19 май 2011 г.

| — | Максимален период на валидност: 5 години |
| --- | --- |

—

Максимален период на валидност: 5 години

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ

  Код iFADO: HUN-HO-06001






  — | Формат: карта във формат ID-1 с чип |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ

Код iFADO: HUN-HO-06001

—

Формат: карта във формат ID-1 с чип

| — | Издавано от: 20 май 2011 г. |
| --- | --- |

—

Издавано от: 20 май 2011 г.

| — | Издавано до: — |
| --- | --- |

—

Издавано до: —

| — | Максимален период на валидност: 3 години |
| --- | --- |

—

Максимален период на валидност: 3 години

| — | В раздел „MEGJEGYZÉSEK“ (бележки) се посочва причината за престоя: по служебни причини, провеждане на научни изследвания, събиране на семейството, медицинско лечение, посещение, с учебна цел, трудова дейност, доброволческа дейност, Синя карта, друго. |
| --- | --- |

—

В раздел „MEGJEGYZÉSEK“ (бележки) се посочва причината за престоя: по служебни причини, провеждане на научни изследвания, събиране на семейството, медицинско лечение, посещение, с учебна цел, трудова дейност, доброволческа дейност, Синя карта, друго.

б)   Карти за пребиваване, издавани в съответствие с Директива 38/2004/ЕО

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE


  КАРТА ЗА ПРЕБИВАВАНЕ за членове на семейството на граждани на държави от ЕИП
  Код iFADO: HUN-HO-03001






  — | Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

КАРТА ЗА ПРЕБИВАВАНЕ за членове на семейството на граждани на държави от ЕИП

Код iFADO: HUN-HO-03001

—

Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие

| — | Издавана от: 1 юли 2007 г. |
| --- | --- |

—

Издавана от: 1 юли 2007 г.

| — | Издавана до: 1 януари 2013 г. |
| --- | --- |

—

Издавана до: 1 януари 2013 г.

| — | Валидност: максимум 5 години |
| --- | --- |

—

Валидност: максимум 5 години

| — | В раздел „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (други бележки) се посочва: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕИП) |
| --- | --- |

—

В раздел „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (други бележки) се посочва: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕИП)

| — | TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE


  КАРТА ЗА ПРЕБИВАВАНЕ за членове на семейството на граждани на държави от ЕИП
  Код iFADO: HUN-HO-07002






  — | Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

КАРТА ЗА ПРЕБИВАВАНЕ за членове на семейството на граждани на държави от ЕИП

Код iFADO: HUN-HO-07002

—

Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие

| — | Издавана от: 2 януари 2013 г. |
| --- | --- |

—

Издавана от: 2 януари 2013 г.

| — | Издавана до: |
| --- | --- |

—

Издавана до:

| — | Валидност: максимум 5 години |
| --- | --- |

—

Валидност: максимум 5 години

| — | В раздел „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (други бележки) се посочва: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕИП) |
| --- | --- |

—

В раздел „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (други бележки) се посочва: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕИП)

| — | TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY


  РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ на граждани на трети държави, които са членове на семейството на унгарски граждани






  — | Формат: карта във формат ID-1 с чип (издавана в съответствие с Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г.) |
| --- | --- | --- |

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ на граждани на трети държави, които са членове на семейството на унгарски граждани

—

Формат: карта във формат ID-1 с чип (издавана в съответствие с Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г.)

| — | Издавано от: 20 май 2013 г. |
| --- | --- |

—

Издавано от: 20 май 2013 г.

| — | Валидност: максимум 5 години |
| --- | --- |

—

Валидност: максимум 5 години

| — | В раздел „MEGJEGYZÉSEK“ (бележки) се посочва: „Разрешение за пребиваване, издадено на член на семейството на унгарски гражданин (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)“ |
| --- | --- |

—

В раздел „MEGJEGYZÉSEK“ (бележки) се посочва: „Разрешение за пребиваване, издадено на член на семейството на унгарски гражданин (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)“

2.   Всички други документи, равностойни на разрешения за пребиваване, за граждани на трети държави

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Карта за постоянно пребиваване
  Код iFADO: HUN-HO-03002






  — | Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Карта за постоянно пребиваване

Код iFADO: HUN-HO-03002

—

Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие

| — | Издавана от: 1 юли 2007 г. |
| --- | --- |

—

Издавана от: 1 юли 2007 г.

| — | Издавана до: 1 януари 2013 г. |
| --- | --- |

—

Издавана до: 1 януари 2013 г.

| — | Валидност: максимум 10 години |
| --- | --- |

—

Валидност: максимум 10 години

Забележка: За граждани на държави членки на ЕИП и членовете на техните семейства, които имат право на постоянно пребиваване, картата е валидна с националната им лична карта или националния им паспорт. За граждани на трети държави картата е валидна само с националния им паспорт.

| — | ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

  Карта за постоянно пребиваване
  Код iFADO: HUN-HO-07001






  — | Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие |
| --- | --- | --- |

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Карта за постоянно пребиваване

Код iFADO: HUN-HO-07001

—

Формат: Двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие

| — | Издавана от: 2 януари 2013 г. |
| --- | --- |

—

Издавана от: 2 януари 2013 г.

| — | Издавана до: |
| --- | --- |

—

Издавана до:

| — | Валидност: максимум 10 години |
| --- | --- |

—

Валидност: максимум 10 години

Забележка: За граждани на държави членки на ЕИП и членовете на техните семейства, които имат право на постоянно пребиваване, картата е валидна с националната им лична карта или националния им паспорт. За граждани на трети държави картата е валидна само с националния им паспорт.

ЛИТВА

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 57, 1.3.2008 г.

1.   Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат:

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

  Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“
  (Разрешение за временно пребиваване в Република Литва):
  Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „Leidimas laikinai gyventi“
  (Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: разрешение за временно пребиваване)

  Įrašas „Leidimas laikinai gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Текстът „Разрешение за временно пребиваване“ е написан на литовски език.) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

(Разрешение за временно пребиваване в Република Литва):

Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„Leidimas laikinai gyventi“

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: разрешение за временно пребиваване)

Įrašas „Leidimas laikinai gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Текстът „Разрешение за временно пребиваване“ е написан на литовски език.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

  (Разрешение за пребиваване на територията на Европейската общност на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва)
  Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „Leidimas nuolat gyventi“
  (Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: разрешение за постоянно пребиваване)

  Įrašas „Leidimas nuolat gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba..

  (Текстът „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написан на литовски език.)

  Dokumento išdavimo laikotarpis:2006-12-16–2012-05-19.
  (Документът е издаван от: 16.12.2006 г. до 19.5.2012 г.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Разрешение за пребиваване на територията на Европейската общност на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва)

Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„Leidimas nuolat gyventi“

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: разрешение за постоянно пребиваване)

Įrašas „Leidimas nuolat gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba..

(Текстът „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написан на литовски език.)

Dokumento išdavimo laikotarpis:2006-12-16–2012-05-19.

(Документът е издаван от: 16.12.2006 г. до 19.5.2012 г.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)
  (Разрешение за пребиваване на територията на Европейския съюз на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва, издавано от 20.5.2012 г.)
  Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „Leidimas nuolat gyventi“
  (Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: карта за постоянно пребиваване)

  Įrašas „Leidimas nuolat gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba..


  (Текстът „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написан на литовски език.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Разрешение за пребиваване на територията на Европейския съюз на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва, издавано от 20.5.2012 г.)

Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„Leidimas nuolat gyventi“

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: карта за постоянно пребиваване)

Įrašas „Leidimas nuolat gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba..

(Текстът „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написан на литовски език.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 5.1.2012 г.
  (Карта за пребиваване на член от семейството на гражданин на Съюза, издавана от 5.1.2012 г.)
  Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas
  „Teisė gyventi laikinai“ arba „Teisė gyventi nuolat“.
  (Текст в картата в полето „Забележки“: („Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“)

  Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Вписванията „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“ са на литовски език.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 5.1.2012 г.

(Карта за пребиваване на член от семейството на гражданин на Съюза, издавана от 5.1.2012 г.)

Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas

„Teisė gyventi laikinai“ arba „Teisė gyventi nuolat“.

(Текст в картата в полето „Забележки“: („Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Вписванията „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“ са на литовски език.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 4.1.2012 г.
  (Разрешение за пребиваване в Република Литва на член на семейството на гражданин на държава, членка на ЕС, издавано до 4.1.2012 г.)
  Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma
  (Текст в картата в полето „Вид на разрешението“):






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
  (Разрешение за пребиваване, валидно за 5 години, или) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 4.1.2012 г.

(Разрешение за пребиваване в Република Литва на член на семейството на гражданин на държава, членка на ЕС, издавано до 4.1.2012 г.)

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“):

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(Разрешение за пребиваване, валидно за 5 години, или)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
  (Разрешение за постоянно пребиваване, валидно за 10 години). |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(Разрешение за постоянно пребиваване, валидно за 10 години).

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Вписванията „Разрешение за пребиваване“ или „Разрешение за постоянно пребиваване“ са на литовски език.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

  (Разрешения за пребиваване, издадени на граждани на трети държави — членове на семейството на гражданин на ЕС):
  Buvo išduodamas nuo 15.11.2004 г. iki 31.10.2007 г. (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“ )
  (издавано е от 15.11.2004 г. до 31.10.2007 г.).
  Buvo išduodamas nuo 15.11.2004 г. iki 16.12.2006 г. (su įrašu „Leidimas gyventi“ )
  (издавано е от 15.11.2004 г. до 16.12.2006 г.).
  Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma
  (Текст в картата в полето „Вид на разрешението“):






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
  (Разрешение за пребиваване, валидно за 5 години, или) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Разрешения за пребиваване, издадени на граждани на трети държави — членове на семейството на гражданин на ЕС):

Buvo išduodamas nuo 15.11.2004 г. iki 31.10.2007 г. (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“ )

(издавано е от 15.11.2004 г. до 31.10.2007 г.).

Buvo išduodamas nuo 15.11.2004 г. iki 16.12.2006 г. (su įrašu „Leidimas gyventi“ )

(издавано е от 15.11.2004 г. до 16.12.2006 г.).

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“):

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(Разрешение за пребиваване, валидно за 5 години, или)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
  (Разрешение за постоянно пребиваване, валидно за 10 години). |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(Разрешение за постоянно пребиваване, валидно за 10 години).

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Вписванията „Разрешение за пребиваване“ или „Разрешение за постоянно пребиваване“ са на литовски език.)

2.   Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които имат равностойна сила на разрешение за пребиваване

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Сертификат за репатриране: документ, издаван на лица без гражданство, които имат разрешение за пребиваване в Република Литва, или на граждани на трети държави, ако международните споразумения на Република Литва или правните актове на Европейския съюз предвиждат тяхното връщане в Република Литва). |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Сертификат за репатриране: документ, издаван на лица без гражданство, които имат разрешение за пребиваване в Република Литва, или на граждани на трети държави, ако международните споразумения на Република Литва или правните актове на Европейския съюз предвиждат тяхното връщане в Република Литва).

| — | „A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Сертификат за акредитация, категория „А“):
  Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais
  (издаван на дипломатически агенти, консулски длъжностни лица и служители на представителства на международни организации, които се ползват с дипломатически имунитети и привилегии според международното право) |
| --- | --- |

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Сертификат за акредитация, категория „А“):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(издаван на дипломатически агенти, консулски длъжностни лица и служители на представителства на международни организации, които се ползват с дипломатически имунитети и привилегии според международното право)

| — | „B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Сертификат за акредитация, категория „В“):
  Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.
  (издаван на членове на административния и техническия персонал и консулски служители)
  Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos.
  (този сертификат е в същия формат като сертификатът от категория „А“, но страничната лента е зелена, вместо червена); |
| --- | --- |

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Сертификат за акредитация, категория „В“):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(издаван на членове на административния и техническия персонал и консулски служители)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos.

(този сертификат е в същия формат като сертификатът от категория „А“, но страничната лента е зелена, вместо червена);

| — | „С“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Сертификат за акредитация, категория „С“):
  Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams..
  (издаван на обслужващия персонал на дипломатически мисии и на частния персонал на дипломати)
  Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.
  (този сертификат е в същия формат като сертификатът от категория „А“, но страничната лента е жълта, вместо червена); |
| --- | --- |

—

„С“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Сертификат за акредитация, категория „С“):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams..

(издаван на обслужващия персонал на дипломатически мисии и на частния персонал на дипломати)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(този сертификат е в същия формат като сертификатът от категория „А“, но страничната лента е жълта, вместо червена);

| — | „D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Сертификат за акредитация, категория „D“):
  Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.
  (издава се на чужди почетни консули) |
| --- | --- |

—

„D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Сертификат за акредитация, категория „D“):

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

(издава се на чужди почетни консули)

| — | „Е“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Сертификат за акредитация, категория „E“):
  Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.
  (издаван на служители на представителства на международни организации, които се ползват с ограничени имунитети и привилегии според международното право).
  Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.
  (Този сертификат е в същия формат като сертификатът от категория „А“, но страничната лента е сива, вместо червена). |
| --- | --- |

—

„Е“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Сертификат за акредитация, категория „E“):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(издаван на служители на представителства на международни организации, които се ползват с ограничени имунитети и привилегии според международното право).

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(Този сертификат е в същия формат като сертификатът от категория „А“, но страничната лента е сива, вместо червена).

МАЛТА

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 308, 18.12.2009 г.

| — | Карти за пребиваване, издадени в съответствие с Директива 2004/38/ЕО
  Картите за пребиваване на членове на семейството, които са граждани на трети държави, на граждани на държави от ЕИП, упражняващи в Малта предвидено в Договора право съгласно Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки, се издават във формат пластмасова карта, като се използват същите елементи на формата като предвидените в Регламент (ЕО) No 2002/1030. Наименованието на посочения документ, който е на английски език, е „Residence Documentation“ (Документ за пребиваване), като полето, запазено за Type of Permit (Категория разрешение), е оставено празно. Полето, запазено за Remarks (Забележки), съдържа следния текст:„Residence Card of a Family Member of a Union Citizen — (Art 10 — Dir 2004/38)“ (Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза — (член 10 — Директива 2004/38). |
| --- | --- |

—

Карти за пребиваване, издадени в съответствие с Директива 2004/38/ЕО

Картите за пребиваване на членове на семейството, които са граждани на трети държави, на граждани на държави от ЕИП, упражняващи в Малта предвидено в Договора право съгласно Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки, се издават във формат пластмасова карта, като се използват същите елементи на формата като предвидените в Регламент (ЕО) No 2002/1030. Наименованието на посочения документ, който е на английски език, е „Residence Documentation“ (Документ за пребиваване), като полето, запазено за Type of Permit (Категория разрешение), е оставено празно. Полето, запазено за Remarks (Забележки), съдържа следния текст:„Residence Card of a Family Member of a Union Citizen — (Art 10 — Dir 2004/38)“ (Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза — (член 10 — Директива 2004/38).

| — | Разрешения за пребиваване на други граждани на трети държави
  Разрешенията за пребиваване на граждани на трети държави (различни от тези в съответствие с Директива 2004/38/ЕО) се издават в единен формат съгласно Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни.
  използват В празното поле, предвидено във всеки документ за „Категория разрешение“, се следните категории:






  — | Xoghol (Трудова заетост); |
| --- | --- | --- |

—

Разрешения за пребиваване на други граждани на трети държави

Разрешенията за пребиваване на граждани на трети държави (различни от тези в съответствие с Директива 2004/38/ЕО) се издават в единен формат съгласно Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни.

използват В празното поле, предвидено във всеки документ за „Категория разрешение“, се следните категории:

—

Xoghol (Трудова заетост);

| — | Benestant (Самоиздържащо се лице); |
| --- | --- |

—

Benestant (Самоиздържащо се лице);

| — | Adozzjoni (Осиновяване); |
| --- | --- |

—

Adozzjoni (Осиновяване);

| — | Raġunijiet ta’ Saħħa (По здравни причини); |
| --- | --- |

—

Raġunijiet ta’ Saħħa (По здравни причини);

| — | Reliġjuż (По религиозни причини); |
| --- | --- |

—

Reliġjuż (По религиозни причини);

| — | Skema - Residenza Permanenti (Схема за постоянно пребиваване); |
| --- | --- |

—

Skema - Residenza Permanenti (Схема за постоянно пребиваване);

| — | Partner (Партньор); |
| --- | --- |

—

Partner (Партньор);

| — | Karta Blu tal-UE (Синя карта); |
| --- | --- |

—

Karta Blu tal-UE (Синя карта);

| — | Temporanju (Временно); |
| --- | --- |

—

Temporanju (Временно);

| — | Persuna Eżenti - Membru tal-Familja (Член на семейството на гражданин на Малта); |
| --- | --- |

—

Persuna Eżenti - Membru tal-Familja (Член на семейството на гражданин на Малта);

| — | Resident fit-Tul - ВСЕ (Дългосрочно пребиваващо лице ); |
| --- | --- |

—

Resident fit-Tul - ВСЕ (Дългосрочно пребиваващо лице );

| — | Protezzjoni Intemazzjonali (Международна закрила); |
| --- | --- |

—

Protezzjoni Intemazzjonali (Международна закрила);

| — | Membru tal-Familja (Член на семейството на гражданин на трета държава); |
| --- | --- |

—

Membru tal-Familja (Член на семейството на гражданин на трета държава);

| — | Studju (Обучение); |
| --- | --- |

—

Studju (Обучение);

| — | Raġunijiet Umanitarji (По хуманитарни причини). |
| --- | --- |

—

Raġunijiet Umanitarji (По хуманитарни причини).

ПОЛША

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 198, 22.8.2009 г.

I.   Списък с документи, обхванати от член 2, параграф 15, буква а) от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

| 1. | Документи за пребиваване, издадени съгласно единния формат, определен в Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни.






  — | Karta pobytu (Карта за пребиваване) |
| --- | --- | --- |

1.

Документи за пребиваване, издадени съгласно единния формат, определен в Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни.

—

Karta pobytu (Карта за пребиваване)

Карти за пребиваване се издават на чужденци, които са получили:

| — | разрешение за пребиваване за определен период от време; |
| --- | --- |

—

разрешение за пребиваване за определен период от време;

| — | раз шение за установяване; |
| --- | --- |

—

раз шение за установяване;

| — | разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕО (издавано от 1 октомври 2005 г.). Считано от 12 юни 2012 г. съкращението „ЕО“ е заменено с „ЕС“; |
| --- | --- |

—

разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕО (издавано от 1 октомври 2005 г.). Считано от 12 юни 2012 г. съкращението „ЕО“ е заменено с „ЕС“;

| — | статут на бежанец; |
| --- | --- |

—

статут на бежанец;

| — | субсидиарна закрила; |
| --- | --- |

—

субсидиарна закрила;

| — | съгласие за толериран престой. |
| --- | --- |

—

съгласие за толериран престой.

| 2. | Карти за пребиваване, издадени съгласно Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки, за изменение на Регламент (ЕИО) No 1612/68 и отменяща Директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/ЕИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО.






  — | Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕС); |
| --- | --- | --- |

2.

Карти за пребиваване, издадени съгласно Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки, за изменение на Регламент (ЕИО) No 1612/68 и отменяща Директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/ЕИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО.

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕС);

| — | Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Карта за постоянно пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕС). |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Карта за постоянно пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕС).

II.   Списък с документи, обхванати от член 2, параграф 15, буква б) от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

| — | Няма такива |
| --- | --- |

—

Няма такива

ПОРТУГАЛИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в
  ОВ C 247, 13.10.2006 г.

I.   Разрешения за пребиваване, издавани според единния формат, определен в Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета

TÍTULO DE RESIDÊNCIA

Предоставя статут на пребиваващ в Португалия за граждани на трети държави

| | Временно пребиваващ — разрешението е валидно за срок от една година след датата на издаването му и може да се подновява за нови срокове от две години |
| --- | --- |

Временно пребиваващ — разрешението е валидно за срок от една година след датата на издаването му и може да се подновява за нови срокове от две години

| | Постоянно пребиваващ — разрешението е валидно за неопределен срок от време. Трябва да се подновява на всеки пет години или когато има промяна в данните за самоличността на притежателя |
| --- | --- |

Постоянно пребиваващ — разрешението е валидно за неопределен срок от време. Трябва да се подновява на всеки пет години или когато има промяна в данните за самоличността на притежателя

| | Бежанец — разрешението е валидно за срок от пет години |
| --- | --- |

Бежанец — разрешението е валидно за срок от пет години

| | Хуманитарно основание — разрешението е валидно за срок от две години |
| --- | --- |

Хуманитарно основание — разрешението е валидно за срок от две години

От 22 декември 2008 г. до 3 февруари 2009 г. в рамките на пилотен проект са издавани електронни разрешения за пребиваване. От тази дата нататък документът е напълно въведен в употреба на национално равнище.

II.   Карти за пребиваване, издавани в съответствие с Директива 2004/38 (в неединен формат)

CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

Документ, издаван на членове на семейството на гражданин на Европейския съюз, които са пребивавали законно в Португалия заедно с гражданина на Европейския съюз в продължение на непрекъснат срок от пет години

Издаван след като лицето е притежавало Cartão de Residência para Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro (= карта за пребиваване на гражданин на трета държава, който е член на семейството на гражданин на Европейския съюз) (валидна за пет години)

Максимална валидност — 10 години

Издава се от 1.1.2006 г.

CARTÃO DE RESIDÊNCIA Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

Документ, издаван на граждани на трети държави, които са членове на семейството на гражданин на Европейския съюз и които остават в Португалия за повече от три месеца

Издава се на граждани на трети държави, които са членове на семейството на португалски гражданин

Максимална валидност — 5 години

Издава се на членове на семейството на гражданин на държава — членка на Европейския съюз, различна от Португалия, с дата на изтичане на срока на действие, която е същата като тази на свидетелството за регистриране, притежавано от въпросния член на семейството

Максимална валидност — 5 години

Издава се на членове на семейството на гражданин на държава — членка на Европейския съюз, различна от Португалия, които притежават „Cartão de Residência Permanente de Cidadão da União Europeia“ (карта за постоянно пребиваване на гражданин на Европейския съюз)

Максимална валидност — 5 години

Издава се от 1.1.2006 г.

CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE CIDADÃO DA UNIÃO EUROPEIA

Документ, издаван на граждани на Европейския съюз, законно пребиваващи в Португалия повече от пет години

Максимална валидност — 10 години

Издава се от 1.1.2006 г.

РУМЪНИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 77, 5.4.2007 г.

I.   Разрешителни за пребиваване, издавани според единния формат, определен в Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета

| 1. | PERMIS DE ȘEDERE (разрешително за пребиваване) — tipul de permis (вид разрешително):
  PERMIS DE SEDERE PERMANENTA (разрешително за постоянно пребиваване)
  Този документ бе издаван през периода 2007—2009 г. от Bundesdruckerei и през периода 2009—2011 г. от Националната печатница, но продължава да се използва и да е валиден, като се има предвид, че валидността на такъв документ е 5 години. |
| --- | --- |

1.

PERMIS DE ȘEDERE (разрешително за пребиваване) — tipul de permis (вид разрешително):

PERMIS DE SEDERE PERMANENTA (разрешително за постоянно пребиваване)

Този документ бе издаван през периода 2007—2009 г. от Bundesdruckerei и през периода 2009—2011 г. от Националната печатница, но продължава да се използва и да е валиден, като се има предвид, че валидността на такъв документ е 5 години.

| 2. | PERMIS DE ȘEDERE (разрешително за пребиваване) — tipul de permis (вид разрешително):
  PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (разрешително за временно пребиваване)
  Този документ бе издаван между юни 2009 г. и септември 2011 г. от Националната печатница. По правило бе издаван за 1 година, но съществуват ситуации, които допускат изключение от правилото (за важни търговски дейности), поради което разрешителното бе издавано за 5 години. Вследствие на това продължава да има такива документи, които се използват и са валидни, за лица, чието право на пребиваване не е изтекло. |
| --- | --- |

2.

PERMIS DE ȘEDERE (разрешително за пребиваване) — tipul de permis (вид разрешително):

PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (разрешително за временно пребиваване)

Този документ бе издаван между юни 2009 г. и септември 2011 г. от Националната печатница. По правило бе издаван за 1 година, но съществуват ситуации, които допускат изключение от правилото (за важни търговски дейности), поради което разрешителното бе издавано за 5 години. Вследствие на това продължава да има такива документи, които се използват и са валидни, за лица, чието право на пребиваване не е изтекло.

| 3. | PERMIS DE ȘEDERE (разрешително за пребиваване) — tipul de permis (вид разрешително):
  PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (разрешително за временно пребиваване)
  Този документ се издава от септември 2011 г. от Националната печатница с валидност от 1 до 5 години, в зависимост от целта на издаването на документа.
  Документът се издава на чуждестранни лица, на които е предоставено право на пребиваване или чието право на пребиваване е удължено, или на чуждестранни лица, на които е предоставена даден вид закрила в Румъния, в съответствие със Закона за убежището.
  В полето Observatii (забележки) целта на престоя може да бъде: Angajare (трудова заетост), Reintregire familie (събиране със семейството), Student (студент), Membru de familie cetatean roman (член на семейството на румънски гражданин), Specializare (специализация), Activitati religioase (религиозни дейности), Activitati profesionale (професионални дейности), Acte comerciale (търговски действия), Detasat (командировка), Alte calitati studii (други качества, свързани със следване), Activitate cercetare stiintifica (научноизследователска дейност), Elev (ученик), Student an pregatitor (студент в подготвителна година), Doctorand (докторант), Alte scopuri (други цели) или Fost posesor de Carte albastra a UE (бивш притежател на синя карта на ЕС), последвана от личен идентификационен номер.
  В случай на документи, издавани на чуждестранни лица, на които е предоставена даден вид закрила в Румъния, в полето Observatii (забележки) целта на престоя може да бъде Refugiat (бежанец) — валидност 3 години, или Protectie subsidiara (субсидиарна закрила) — валидност 1 година, последвана от личен идентификационен номер. |
| --- | --- |

3.

PERMIS DE ȘEDERE (разрешително за пребиваване) — tipul de permis (вид разрешително):

PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (разрешително за временно пребиваване)

Този документ се издава от септември 2011 г. от Националната печатница с валидност от 1 до 5 години, в зависимост от целта на издаването на документа.

Документът се издава на чуждестранни лица, на които е предоставено право на пребиваване или чието право на пребиваване е удължено, или на чуждестранни лица, на които е предоставена даден вид закрила в Румъния, в съответствие със Закона за убежището.

В полето Observatii (забележки) целта на престоя може да бъде: Angajare (трудова заетост), Reintregire familie (събиране със семейството), Student (студент), Membru de familie cetatean roman (член на семейството на румънски гражданин), Specializare (специализация), Activitati religioase (религиозни дейности), Activitati profesionale (професионални дейности), Acte comerciale (търговски действия), Detasat (командировка), Alte calitati studii (други качества, свързани със следване), Activitate cercetare stiintifica (научноизследователска дейност), Elev (ученик), Student an pregatitor (студент в подготвителна година), Doctorand (докторант), Alte scopuri (други цели) или Fost posesor de Carte albastra a UE (бивш притежател на синя карта на ЕС), последвана от личен идентификационен номер.

В случай на документи, издавани на чуждестранни лица, на които е предоставена даден вид закрила в Румъния, в полето Observatii (забележки) целта на престоя може да бъде Refugiat (бежанец) — валидност 3 години, или Protectie subsidiara (субсидиарна закрила) — валидност 1 година, последвана от личен идентификационен номер.

| 4. | CARTEA ALBASTRA A UE (синя карта на ЕС) — в съответствие с Директива 2009/50/ЕО
  Този документ се издава от септември 2011 г. от Imprimeria Nationala, с валидност до 2 години, на граждани на трети държави, които имат право на пребиваване като висококвалифицирани служители.
  В полето Observatii (забележки) целта на престоя е Inalt calificat (висококвалифициран), последвана от личен идентификационен номер. |
| --- | --- |

4.

CARTEA ALBASTRA A UE (синя карта на ЕС) — в съответствие с Директива 2009/50/ЕО

Този документ се издава от септември 2011 г. от Imprimeria Nationala, с валидност до 2 години, на граждани на трети държави, които имат право на пребиваване като висококвалифицирани служители.

В полето Observatii (забележки) целта на престоя е Inalt calificat (висококвалифициран), последвана от личен идентификационен номер.

| 5. | PERMIS DE ȘEDERE (разрешително за пребиваване) — tipul de permis (вид разрешително):
  REZIDENT PE TERMEN LUNG CE (дългосрочно пребиваващ — ЕО)
  Този документ се издава от 2011 г. за чужденците, на които е предоставено право на дългосрочно пребиваване или чието право на дългосрочно пребиваване е удължено, и е с валидност от 5 (по принцип) до 10 години (за членовете на семействата на румънски граждани).
  В полето Observatii (забележки) се записва личният идентификационен номер, даден на чуждестранното лице. |
| --- | --- |

5.

PERMIS DE ȘEDERE (разрешително за пребиваване) — tipul de permis (вид разрешително):

REZIDENT PE TERMEN LUNG CE (дългосрочно пребиваващ — ЕО)

Този документ се издава от 2011 г. за чужденците, на които е предоставено право на дългосрочно пребиваване или чието право на дългосрочно пребиваване е удължено, и е с валидност от 5 (по принцип) до 10 години (за членовете на семействата на румънски граждани).

В полето Observatii (забележки) се записва личният идентификационен номер, даден на чуждестранното лице.

II.   Карти за пребиваване, издавани в съответствие с Директива 2004/38 (в неединен формат)

| 1. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (карта за постоянно пребиваване).
  Този документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), се издаваше между 2007 г. и 2011 г. (септември) за срок от десет години (пет години за лица на възраст до 14 години) на граждани на държавите — членки на Европейския съюз и на Европейското икономическо пространство.
  Следва да се отбележи, че датата на изтичане не е отбелязана на картата. |
| --- | --- |

1.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (карта за постоянно пребиваване).

Този документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), се издаваше между 2007 г. и 2011 г. (септември) за срок от десет години (пет години за лица на възраст до 14 години) на граждани на държавите — членки на Европейския съюз и на Европейското икономическо пространство.

Следва да се отбележи, че датата на изтичане не е отбелязана на картата.

| 2. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (карта за постоянно пребиваване).
  Този документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), се издава от септември 2011 г. на граждани на ЕС/ЕИП/Швейцария за срок от 10 години, с изключение на лицата на възраст до 14 години (в този случай валидността е 5 години). |
| --- | --- |

2.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (карта за постоянно пребиваване).

Този документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), се издава от септември 2011 г. на граждани на ЕС/ЕИП/Швейцария за срок от 10 години, с изключение на лицата на възраст до 14 години (в този случай валидността е 5 години).

| 3. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRII DE FAMILIE (карта за постоянно пребиваване за членове на семейството)
  Този документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), бе издаван през периода 2007—2011 г. на членове на семействата на граждани на ЕС/ЕИП/Швейцария за срок от 10 години, с изключение на лицата на възраст до 14 години (в този случай валидността е 5 години).
  Следва да се отбележи, че датата на изтичане не е отбелязана на картата. |
| --- | --- |

3.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRII DE FAMILIE (карта за постоянно пребиваване за членове на семейството)

Този документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), бе издаван през периода 2007—2011 г. на членове на семействата на граждани на ЕС/ЕИП/Швейцария за срок от 10 години, с изключение на лицата на възраст до 14 години (в този случай валидността е 5 години).

Следва да се отбележи, че датата на изтичане не е отбелязана на картата.

| 4. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL UNIUNII UNIUNII (карта за постоянно пребиваване за член на семейството на гражданин на Съюза)
  Този документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), се издава от септември 2011 г. на членове на семейството на граждани на ЕС за срок от 10 години, с изключение на лицата на възраст до 14 години (в този случай валидността е 5 години). |
| --- | --- |

4.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL UNIUNII UNIUNII (карта за постоянно пребиваване за член на семейството на гражданин на Съюза)

Този документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), се издава от септември 2011 г. на членове на семейството на граждани на ЕС за срок от 10 години, с изключение на лицата на възраст до 14 години (в този случай валидността е 5 години).

| 5. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI ELVETIENE (карта за постоянно пребиваване за член на семейството на гражданин на Конфедерация Швейцария)
  Този документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), се издава от септември 2011 г. на членове на семейството на граждани на Конфедерация Швейцария за срок от 10 години, с изключение на лицата на възраст до 14 години (в този случай валидността е 5 години). |
| --- | --- |

5.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI ELVETIENE (карта за постоянно пребиваване за член на семейството на гражданин на Конфедерация Швейцария)

Този документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), се издава от септември 2011 г. на членове на семейството на граждани на Конфедерация Швейцария за срок от 10 години, с изключение на лицата на възраст до 14 години (в този случай валидността е 5 години).

| 6. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI (карта за пребиваване, издавана на членове на семействата на румънски граждани)
  Този документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), бе издаван през периода 2007—2011 г. на членове на семействата на румънски граждани. Въпреки че тези карти не се издават вече, продължават да съществуват такива валидни документи, притежавани от лица с право на пребиваване със срок 5 години. |
| --- | --- |

6.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI (карта за пребиваване, издавана на членове на семействата на румънски граждани)

Този документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), бе издаван през периода 2007—2011 г. на членове на семействата на румънски граждани. Въпреки че тези карти не се издават вече, продължават да съществуват такива валидни документи, притежавани от лица с право на пребиваване със срок 5 години.

| 7. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL UNIUNII (карта за пребиваване за член на семейството на гражданин на Съюза)
  Този временен документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), се издава от септември 2011 г. на членове на семействата на граждани на ЕС за срок до 5 години, без да се превишава правото на пребиваване на гражданина на ЕС, на чието семейство те са членове. |
| --- | --- |

7.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL UNIUNII (карта за пребиваване за член на семейството на гражданин на Съюза)

Този временен документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), се издава от септември 2011 г. на членове на семействата на граждани на ЕС за срок до 5 години, без да се превишава правото на пребиваване на гражданина на ЕС, на чието семейство те са членове.

| 8. | CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI ELVETIENE (карта за пребиваване за член на семейството на гражданин на Конфедерация Швейцария)
  Този временен документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), се издава от септември 2011 г. на членове на семействата на граждани на Конфедерация Швейцария за срок до 5 години, без да се превишава правото на пребиваване на гражданина на Конфедерация Швейцария, на чието семейство те са членове. |
| --- | --- |

8.

CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI ELVETIENE (карта за пребиваване за член на семейството на гражданин на Конфедерация Швейцария)

Този временен документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), се издава от септември 2011 г. на членове на семействата на граждани на Конфедерация Швейцария за срок до 5 години, без да се превишава правото на пребиваване на гражданина на Конфедерация Швейцария, на чието семейство те са членове.

| 9. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI (карта за постоянно пребиваване, която се издава на членове на семейството на румънски граждани)
  Този документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), се издаваше между 2007 г. и 2011 г. на членовете на семейството на румънски граждани. Този вид документи вече не се издава, но все още има валидни документи, на чиито притежатели е предоставено право на 10-годишно пребиваване. |
| --- | --- |

9.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI (карта за постоянно пребиваване, която се издава на членове на семейството на румънски граждани)

Този документ, който е подобен на карта (с информация, отпечатана само на едната страна), се издаваше между 2007 г. и 2011 г. на членовете на семейството на румънски граждани. Този вид документи вече не се издава, но все още има валидни документи, на чиито притежатели е предоставено право на 10-годишно пребиваване.

СЛОВЕНИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 57, 1.3.2008 г.

1.   Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат

| — | Dovoljenje za prebivanje
  (Разрешение за пребиваване)
  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na obrazcu dovoljenja (Видът на разрешението за пребиваване е отбелязан на картата и се издава като):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje
  (Разрешение за постоянно пребиваване) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje

(Разрешение за пребиваване)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na obrazcu dovoljenja (Видът на разрешението за пребиваване е отбелязан на картата и се издава като):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje

(Разрешение за постоянно пребиваване)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje
  (Разрешение за временно пребиваване) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje

(Разрешение за временно пребиваване)

| — | Dovoljenje za prvo začasno prebivanje
  (Разрешение за първо пребиваване) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za prvo začasno prebivanje

(Разрешение за първо пребиваване)

2.   Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които имат равностойна сила на разрешение за пребиваване

| — | Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP
  (Карта за пребиваване на член от семейството на гражданин на ЕИП (формат на картата 91 × 60 mm))
  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:
  (Видът на разрешението за пребиваване е посочен върху картата и то се издава като):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje
  (Разрешение за постоянно пребиваване) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

(Карта за пребиваване на член от семейството на гражданин на ЕИП (формат на картата 91 × 60 mm))

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Видът на разрешението за пребиваване е посочен върху картата и то се издава като):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje

(Разрешение за постоянно пребиваване)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje
  (Разрешение за временно пребиваване) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje

(Разрешение за временно пребиваване)

| — | Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana
  (Карта за пребиваване на член от семейството на словенски гражданин)
  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:
  (Видът на разрешението за пребиваване е посочен върху картата и то се издава като):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje
  (Разрешение за постоянно пребиваване) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

(Карта за пребиваване на член от семейството на словенски гражданин)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Видът на разрешението за пребиваване е посочен върху картата и то се издава като):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje

(Разрешение за постоянно пребиваване)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje
  (Разрешение за временно пребиваване) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje

(Разрешение за временно пребиваване)

| — | Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije
  (Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз) |
| --- | --- |

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

(Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз)

| — | Специални разрешения за пребиваване, издавани от Министерството на външните работи:






  — | Diplomatska izkaznica
  (Дипломатическа карта за самоличност) |
| --- | --- | --- |

—

Специални разрешения за пребиваване, издавани от Министерството на външните работи:

—

Diplomatska izkaznica

(Дипломатическа карта за самоличност)

| — | Službena izkaznica
  (Служебна карта за самоличност) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica

(Служебна карта за самоличност)

| — | Konzularna izkaznica
  (Консулска карта за самоличност) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica

(Консулска карта за самоличност)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje
  (Консулска карта за самоличност за почетни консули) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje

(Консулска карта за самоличност за почетни консули)

ИСПАНИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 3, 8.1.2009 г.

1.   Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат

| — | Permiso de residencia expedido a nacionales de terceros países
  (Разрешение за пребиваване, издавано на граждани на трети страни) |
| --- | --- |

—

Permiso de residencia expedido a nacionales de terceros países

(Разрешение за пребиваване, издавано на граждани на трети страни)

2.   Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които имат равностойна сила на разрешение за пребиваване

| — | Tarjeta de extranjeros «régimen comunitario» (expedida a familiares de ciudadanos de la Unión Europea)
  (Карта за чужденци „общностен режим“, издавана на членове на семейството на гражданин на Европейския съюз)

  Бележка: От 17 май 2010 г. се издава нов вид карти, а старите видове карти са в обращение до изтичане на техния срок на валидност. |
| --- | --- |

—

Tarjeta de extranjeros «régimen comunitario» (expedida a familiares de ciudadanos de la Unión Europea)

(Карта за чужденци „общностен режим“, издавана на членове на семейството на гражданин на Европейския съюз)

Бележка: От 17 май 2010 г. се издава нов вид карти, а старите видове карти са в обращение до изтичане на техния срок на валидност.

| — | Tarjeta de extranjeros «estudiante»
  (Карта за чужденци „студент“)

  Бележка: От 17 май 2010 г. се издава нов вид карти, а старите видове карти са в обращение до изтичане на техния срок на валидност. |
| --- | --- |

—

Tarjeta de extranjeros «estudiante»

(Карта за чужденци „студент“)

Бележка: От 17 май 2010 г. се издава нов вид карти, а старите видове карти са в обращение до изтичане на техния срок на валидност.

| — | Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de l'Unión Europea
  (Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз) |
| --- | --- |

—

Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de l'Unión Europea

(Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз)

| — | Притежателите на следните акредитационни карти, издавани от Министерство на външните работи и сътрудничеството, могат да влизат без виза: Виж приложение 20 |
| --- | --- |

—

Притежателите на следните акредитационни карти, издавани от Министерство на външните работи и сътрудничеството, могат да влизат без виза: Виж приложение 20

ШВЕЦИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 247, 13.10.2006 г.

Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат

| — | Permanent uppehållstillstånd
  (Постоянно разрешение за пребиваване, издадено във формат ID2 от 20 май 2011 г. нататък и което е безсрочно) |
| --- | --- |

—

Permanent uppehållstillstånd

(Постоянно разрешение за пребиваване, издадено във формат ID2 от 20 май 2011 г. нататък и което е безсрочно)

| — | Uppehållstillstånd
  (Временно разрешение за пребиваване, издадено във формат ID2 от 20 май 2011 г. нататък и което е с определен срок на валидност)
  Този вид разрешение се появява в полето за бележки на картата („PUT“ за постоянно разрешение за пребиваване и работа, временен престой, „AT“ за разрешение за работа, синя карта на ЕС и т.н.). Синята карта на ЕС представлява комбинирано разрешение за пребиваване и работа за граждани на трети държави, на които се предлага или им е била предложена квалифицирана работа в държава — членка на ЕС. Това означава, че им се издава както разрешение за пребиваване, така и разрешение за работа, но те се наричат с общото наименование „синя карта на ЕС“. |
| --- | --- |

—

Uppehållstillstånd

(Временно разрешение за пребиваване, издадено във формат ID2 от 20 май 2011 г. нататък и което е с определен срок на валидност)

Този вид разрешение се появява в полето за бележки на картата („PUT“ за постоянно разрешение за пребиваване и работа, временен престой, „AT“ за разрешение за работа, синя карта на ЕС и т.н.). Синята карта на ЕС представлява комбинирано разрешение за пребиваване и работа за граждани на трети държави, на които се предлага или им е била предложена квалифицирана работа в държава — членка на ЕС. Това означава, че им се издава както разрешение за пребиваване, така и разрешение за работа, но те се наричат с общото наименование „синя карта на ЕС“.

| — | Uppehållskort
  (Карта за постоянно пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза) |
| --- | --- |

—

Uppehållskort

(Карта за постоянно пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза)

| — | Uppehållskort
  (Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза) |
| --- | --- |

—

Uppehållskort

(Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза)

| — | Regeringskansliet/Utrikesdepartementet
  (Разрешение за пребиваване, издадено във формат ID2 от правителствени служби/Министерството на външните работи на чуждестранните дипломати, членовете на техническия/административния персонал, на обслужващия персонал и членовете на техните семейства и на частния персонал, свързани с посолствата или консулските служби в Швеция) и на членовете на персонала на международните организации в Швеция. |
| --- | --- |

—

Regeringskansliet/Utrikesdepartementet

(Разрешение за пребиваване, издадено във формат ID2 от правителствени служби/Министерството на външните работи на чуждестранните дипломати, членовете на техническия/административния персонал, на обслужващия персонал и членовете на техните семейства и на частния персонал, свързани с посолствата или консулските служби в Швеция) и на членовете на персонала на международните организации в Швеция.

ШВЕЙЦАРИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 298, 8.12.2009 г.

Разрешения за пребиваване по член 2, точка 15, буква а) от Регламент (ЕО) No 562/2006 (Кодекс на шенгенските граници), изменен с Регламент (ЕО) No 610/2013 (единен формат, предвиден по Регламент (ЕО) No 1030/2002)

| — | Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) / Разрешение за пребиваване; |
| --- | --- |

—

Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) / Разрешение за пребиваване;

| — | Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) / Разрешение за пребиваване с бележка „член на семейството“ за гражданите на трети държави, които са членове на семейството на швейцарски гражданин. |
| --- | --- |

—

Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) / Разрешение за пребиваване с бележка „член на семейството“ за гражданите на трети държави, които са членове на семейството на швейцарски гражданин.

| — | Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) (Разрешение за пребиваване) с упоменаване „член на семейството на гражданин на ЕС/ЕАСТ“ за гражданите на трети страни, които са членове на семейството на гражданин на държава — членка на ЕС или на ЕАСТ, ползващ се от правото си на свободно движение |
| --- | --- |

—

Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) (Разрешение за пребиваване) с упоменаване „член на семейството на гражданин на ЕС/ЕАСТ“ за гражданите на трети страни, които са членове на семейството на гражданин на държава — членка на ЕС или на ЕАСТ, ползващ се от правото си на свободно движение

Разрешения за пребиваване по член 2, точка 15, буква б) от Регламент (ЕО) No 562/2006 (Кодекс на шенгенските граници), изменен с Регламент (ЕО) No 610/2013 (1)

| — | Livret pour étrangers L / Ausländerausweis L / Libretto per stranieri L / Документ за самоличност L за чужди граждани (разрешение за краткосрочен престой; разрешение от тип L, с виолетов цвят); |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers L / Ausländerausweis L / Libretto per stranieri L / Документ за самоличност L за чужди граждани (разрешение за краткосрочен престой; разрешение от тип L, с виолетов цвят);

| — | Livret pour étrangers B / Ausländerausweis B / Libretto per stranieri B / Legitimaziun d'esters B / Документ за самоличност B за чужди граждани (разрешение за временно пребиваване от тип B; издава се на три или четири езика, със светлосив цвят); |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers B / Ausländerausweis B / Libretto per stranieri B / Legitimaziun d'esters B / Документ за самоличност B за чужди граждани (разрешение за временно пребиваване от тип B; издава се на три или четири езика, със светлосив цвят);

| — | Livret pour étrangers C / Ausländerausweis C / Libretto per stranieri C / Документ за самоличност C за чужди граждани (разрешение за постоянно пребиваване от тип C, със зелен цвят); |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers C / Ausländerausweis C / Libretto per stranieri C / Документ за самоличност C за чужди граждани (разрешение за постоянно пребиваване от тип C, със зелен цвят);

| — | Livret pour étrangers Ci /Ausländerausweis Ci / Libretto per stranieri Ci / Документ за самоличност Ci за чужди граждани (разрешение за пребиваване от тип Сi за съпрузите и децата (до 25-годишна възраст) на длъжностни лица на международни организации и членове на чужди представителства в Швейцария, които съпрузи и деца упражняват доходоносна дейност на швейцарския трудов пазар, с червен цвят); |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers Ci /Ausländerausweis Ci / Libretto per stranieri Ci / Документ за самоличност Ci за чужди граждани (разрешение за пребиваване от тип Сi за съпрузите и децата (до 25-годишна възраст) на длъжностни лица на международни организации и членове на чужди представителства в Швейцария, които съпрузи и деца упражняват доходоносна дейност на швейцарския трудов пазар, с червен цвят);

| — | Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères / Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri / Карти за удостоверяване на самоличност (разрешения за пребиваване), издадени от Федералното министерство на външните работи: (вж. приложение 20). |
| --- | --- |

—

Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères / Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri / Карти за удостоверяване на самоличност (разрешения за пребиваване), издадени от Федералното министерство на външните работи: (вж. приложение 20).

---

(1)  Гражданите на трети държави, които са членове на семейството на граждани на държави — членки на ЕС или на ЕИП, понастоящем получават такива разрешения за пребиваване. В ход е подготовката на законодателно изменение, предвиждащо издаването на биометрични разрешения за пребиваване на тази категория лица.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски център за развитие на професионалното обучение

| 15.3.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/27

---

Открита покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/14

ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО)

2014/C 77/05

1.   Цели и описание

С оглед установяване на Европейска мрежа за ПОО — ReferNet, настоящата покана има за цел избиране на един кандидат от Гърция и Румъния съответно (вж. т. 3 по-долу Критерии за допустимост), с който Cedefop ще сключи 18-месечно рамково споразумение за партньорство; и сключване с всеки спечелил кандидат на конкретно споразумение за отпускане на безвъзмездни средства за 6-месечен работен план, който да се реализира през 2014 г. (стартирайки на 1 юли 2014 г.).

Европейският център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) е агенция на Европейския съюз (ЕС), създадена през 1975 г. и със седалище в Гърция от 1995 г. Признат за авторитетен източник на информация и експертни познания относно професионалното образование и обучение, уменията и компетенциите, неговата мисия е да подкрепя развитието на политиката за европейско професионално образование и обучение (ПОО) и да допринася за нейното прилагане.

ReferNet е Европейската мрежа на Cedefop за ПОО. Мисията, отредена на ReferNet, е да подкрепя Cedefop чрез докладване за национални системи и политики за развитие на ПОО и чрез повишаване на публичността на ПОО и на продуктите на Cedefop. Тя включва 28 членове, известни като национални партньори на ReferNet, от държавите-членки на ЕС, Исландия и Норвегия. Националните партньори на ReferNet са ключови институции, свързани с ПОО в страната, която те представляват.

Рамковите споразумения за партньорство се прилагат чрез конкретно споразумение за отпускане на безвъзмездни средства. В тази връзка кандидатите следва да подадат не само предложение за 18-месечно рамково партньорство (което при успех ще доведе до подписване на рамкови споразумения за партньорство за годините 2014 и 2015), но също и заявление за отпускане на безвъзмездни средства за действие за 2014 г. (което може да доведе до подписването на конкретно споразумение за отпускане на безвъзмездни средства за 6 месеца през 2014 г.). Кандидатът трябва да докаже своите възможности за извършване на всички дейности, предвидени през 18-месечния период, и да осигури подходящо съфинансиране за реализирането на работния план.

2.   Бюджет и срок на проекта

Прогнозният бюджет, предвиден за срока на рамковите споразумения за партньорство, възлиза на 4 000 000 евро съгласно решенията на бюджетния орган.

Общият предвиден бюджет за годишния работен план за 2014 г. (продължителност на проекта: 12 месеца) е 980 000 евро за 28-те държави-членки на ЕС, Исландия и Норвегия.

Безвъзмездната помощ варира в зависимост от населението на държавата и се отпуска за реализирането на годишен работен план. Общият предвиден бюджет за годишния работен план за 2012 г. ще се разпредели на основата на три групи държави според населението на държавата:

| — | Група 1: Хърватия, Кипър, Естония, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Словения и Исландия. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 23 615 евро. |
| --- | --- |

—

Група 1: Хърватия, Кипър, Естония, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Словения и Исландия. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 23 615 евро.

| — | Група 2: Австрия, Белгия, България, Чешка република, Дания, Финландия, Гърция, Унгария, Ирландия, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словашка република, Швеция и Норвегия. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 33 625 евро. |
| --- | --- |

—

Група 2: Австрия, Белгия, България, Чешка република, Дания, Финландия, Гърция, Унгария, Ирландия, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словашка република, Швеция и Норвегия. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 33 625 евро.

| — | Група 3: Франция, Германия, Италия, Полша, Испания, Обединеното кралство. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 43 620 евро. |
| --- | --- |

—

Група 3: Франция, Германия, Италия, Полша, Испания, Обединеното кралство. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 43 620 евро.

Безвъзмездната помощ от Съюза представлява финансово участие в разходите на бенефициента (и/или съвместните бенефициенти), които задължително се допълват със собствено финансово участие, както и/или вноски от местни, регионални, национални и/или частни организации. Общото финансово участие на Съюза не може да надвишава 70 % от допустимите разходи.

Cedefop си запазва правото да не отпусне целия предвиден бюджет.

3.   Критерии за допустимост

За да бъдат допуснати до участие, кандидатите трябва да отговарят на следните изисквания:

| a) | да бъдат публична или частна организация със статут на юридическо лице и правосубектност (следователно физически лица не могат да кандидатстват); |
| --- | --- |

a)

да бъдат публична или частна организация със статут на юридическо лице и правосубектност (следователно физически лица не могат да кандидатстват);

| б) | да са регистрирани в една от следните държави:






  — | Гърция, Румъния. |
| --- | --- | --- |

б)

да са регистрирани в една от следните държави:

—

Гърция, Румъния.

4.   Краен срок

Заявленията за рамково споразумение за партньорство и работният план за 2014 г. трябва да бъдат изпратени най-късно до 16 май 2014 г.

5.   Допълнителна информация

Подробните спецификации към поканата за представяне на предложения, формулярът за заявление и приложенията към него могат да бъдат намерени на интернет страницата на Cedefop от 20 март 2014 г. на адрес:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Заявленията трябва да са съобразени с изискванията, посочени в пълния текст на поканата, както и да са подадени на предоставените официални формуляри.

Оценката на предложенията ще се извършва въз основа на принципите на прозрачност и равно третиране.

Всички подадени заявления се оценяват от комисия от експерти съгласно критериите за допустимост, изключване, подбор и възлагане, определени в пълния текст на поканата.

---