# Dziennik Urzędowy C 79/2014

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2014.079.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 79 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5718 marca 2014 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2014.079.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 79

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5718 marca 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 079/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 079/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 079/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts) (
  1
  )

1

1

2014/C 079/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2014/C 079/03 | Ogłoszenie skierowane do osób, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2014/145/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014 w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi | 3 |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 079/04 | Kursy walutowe euro | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2014/C 079/03

Ogłoszenie skierowane do osób, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2014/145/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014 w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

3

Komisja Europejska

2014/C 079/04

Kursy walutowe euro

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 079/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 079/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  ) | 6 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 079/07 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 079/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2014/C 079/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS) (
  1
  )

1

6

INNE AKTY

Komisja Europejska

2014/C 079/07

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 18.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7150 – Apollo/Ulster Bank/Arnotts)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 79/01

W dniu 27 lutego 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32014M7150 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32014M7150 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7166 – Sacyr/LBEIP/HC)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 79/02

W dniu 5 marca 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku hiszpańskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32014M7166 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32014M7166 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 18.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/3

---

Ogłoszenie skierowane do osób, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2014/145/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014 w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

2014/C 79/03

Poniższe informacje skierowane są do osób wymienionych w załączniku do decyzji Rady 2014/145/WPZiB (1) oraz w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 269/2014 (2) w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby wyszczególnione w wyżej wymienionych załącznikach powinny znaleźć się w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2014/145/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014 w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub zagrażającymi im. Uzasadnienie wskazania tych osób podano w odnośnych wpisach zawartych w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na to, że mogą złożyć wniosek do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) nr 269/2014, po to, by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 4 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby mogą złożyć wniosek do Rady (wraz z dokumentami uzupełniającymi) o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wymienionym wykazie; w tej sprawie należy pisać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób na to, że mogą one zaskarżyć decyzję Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 78 z 17.3.2014, s. 16.

(2)  Dz.U. L 78 z 17.3.2014, s. 6.

---

Komisja Europejska

| 18.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/4

---

Kursy walutowe euro (1)

17 marca 2014 r.

2014/C 79/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3906 |
| JPY | Jen | 141,45 |
| DKK | Korona duńska | 7,4633 |
| GBP | Funt szterling | 0,83675 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8604 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2154 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,2800 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,411 |
| HUF | Forint węgierski | 312,30 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,2220 |
| RON | Lej rumuński | 4,5078 |
| TRY | Lir turecki | 3,0932 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5311 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5393 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,7981 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6235 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7594 |
| KRW | Won | 1 484,94 |
| ZAR | Rand | 14,9197 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,5895 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6583 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 702,84 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5570 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,081 |
| RUB | Rubel rosyjski | 50,7310 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,843 |
| BRL | Real | 3,2720 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,3712 |
| INR | Rupia indyjska | 85,2361 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3906

JPY

Jen

141,45

DKK

Korona duńska

7,4633

GBP

Funt szterling

0,83675

SEK

Korona szwedzka

8,8604

CHF

Frank szwajcarski

1,2154

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,2800

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,411

HUF

Forint węgierski

312,30

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,2220

RON

Lej rumuński

4,5078

TRY

Lir turecki

3,0932

AUD

Dolar australijski

1,5311

CAD

Dolar kanadyjski

1,5393

HKD

Dolar Hongkongu

10,7981

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6235

SGD

Dolar singapurski

1,7594

KRW

Won

1 484,94

ZAR

Rand

14,9197

CNY

Yuan renminbi

8,5895

HRK

Kuna chorwacka

7,6583

IDR

Rupia indonezyjska

15 702,84

MYR

Ringgit malezyjski

4,5570

PHP

Peso filipińskie

62,081

RUB

Rubel rosyjski

50,7310

THB

Bat tajlandzki

44,843

BRL

Real

3,2720

MXN

Peso meksykańskie

18,3712

INR

Rupia indyjska

85,2361

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 18.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 79/05

| 1. | W dniu 7 marca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Carlyle Group („Carlyle”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Industrial Packaging Group („IPG”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 7 marca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Carlyle Group („Carlyle”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Industrial Packaging Group („IPG”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Carlyle: zarządzanie aktywami alternatywnymi na skalę światową, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Carlyle: zarządzanie aktywami alternatywnymi na skalę światową,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa IPG: produkcja opakowań przemysłowych i związanych z nimi urządzeń oraz ich dostarczanie. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa IPG: produkcja opakowań przemysłowych i związanych z nimi urządzeń oraz ich dostarczanie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 79/06

| 1. | W dniu 11 marca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Deutsche Telekom AG („DT”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Consortium 1 Sàrl („GTS”, Luksemburg), w drodze zakupu udziałów. Przedsiębiorstwo Carduelis 2 BV i przedsiębiorstwo od niego zależne GTS Slovakia, s.r.o., obecnie należące do grupy GTS, nie będą częścią transakcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 marca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Deutsche Telekom AG („DT”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Consortium 1 Sàrl („GTS”, Luksemburg), w drodze zakupu udziałów. Przedsiębiorstwo Carduelis 2 BV i przedsiębiorstwo od niego zależne GTS Slovakia, s.r.o., obecnie należące do grupy GTS, nie będą częścią transakcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa DT: zintegrowane usługi telekomunikacyjne – grupa prowadząca działalność głównie w Europie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa DT: zintegrowane usługi telekomunikacyjne – grupa prowadząca działalność głównie w Europie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa GTS: dostawca w zakresie infrastruktury usług telekomunikacyjnych i dostosowanych do potrzeb rozwiązań z zakresu technologii informacyjnych i komunikacyjnych działający w Republice Czeskiej, na Węgrzech, w Polsce i Rumunii. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa GTS: dostawca w zakresie infrastruktury usług telekomunikacyjnych i dostosowanych do potrzeb rozwiązań z zakresu technologii informacyjnych i komunikacyjnych działający w Republice Czeskiej, na Węgrzech, w Polsce i Rumunii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7109 – Deutsche Telekom/GTS, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 18.3.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 79/7

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

2014/C 79/07

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1).

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
   (2)

„UPPLANDSKUBB”

NR WE: SE-PDO-0005-01084-10.01.2013

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nazwa

„Upplandskubb”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci

Szwecja

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu

| Klasa 2.4. | Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie |
| --- | --- |

Klasa 2.4.

Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

Produkt jest typem pieczywa o nazwie „Upplandskubb”.

„Upplandskubb” jest wiejskim chlebem o kolorze od piernikowego do szarobrązowego. Wypiekany jest w formie walca o średnicy 16–23 cm. Chleb wprowadza się do obrotu pokrojony wzdłuż w ćwiartki. Kromka ma w związku z tym kształt wycinka koła o kącie ostrym około 90°. Długość/wysokość wprowadzanych do obrotu kawałków może być różna. Chleb nie ma twardej skórki. Zaokrąglony koniec jest dość gładki i ma miękką powierzchnię.

Struktura jest delikatnie zwarta, z gęstym, nieco lepkim miękiszem o małych otworach. Konsystencja chleba jest ziarnista i krucha. Ma on bogaty smak i pozostawia w ustach charakterystyczny posmak.

Zapach: od mało- do średniointensywnego, o lekko słodkokwaśnym, żytnim charakterze, z odcieniem melasy, zapach drożdżowy, lekko przypalony.

Smak: słodkawy, o wyraźnym odcieniu melasy, smak żytniego ziarna, lekko goryczkowaty posmak. Nieco słony i nieco kwaśny.

Chleb wprowadzany jest do obrotu świeży lub zamrożony.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Mąka żytnia wyprodukowana jest w Uplandii z żyta uprawianego w Uplandii. Mąka żytnia wyprodukowana jest z ziarna zmielonego przy użyciu kamieni lub walców młyńskich. Jest to grubo zmielona mąka z pełnego ziarna, zawierająca wszystkie składniki żytniego ziarna, tzn. bielmo, zarodek i łuskę. Jest ona nieprzesiewana.

Mąka pszenna wyprodukowana jest w Uplandii z żyta uprawianego w Uplandii. Mąka pszenna wyprodukowana jest z ziarna zmielonego przy użyciu kamieni lub walców młyńskich. Może być przesiewana lub nieprzesiewana.

Melasa jest tradycyjną tzw. jasną melasą lub tzw. ciemną melasą. W produkcji „Upplandskubb” nie wolno stosować tzw. melasy do chleba, czarnej melasy, melasy piekarniczej, białej melasy ani innych jej typów.

Mąka może być wzbogacona witaminą B.

Dozwolonym w mące dodatkiem jest antyutleniacz kwas askorbinowy (E300).

Wyżej wymienione ograniczenia dają gwarancję, że zachowana zostanie tradycyjna jakość chleba.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Produkcja musi odbywać się w danym regionie geograficznym. Pieczenie chleba odbywa się w ten sposób, że cylindryczna forma umieszczana jest w gotującej się wodzie.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.

„Upplandskubb” zaopatruje się w etykietę lub oznacza w inny sposób w danym obszarze geograficznym, aby zagwarantować jego pochodzenie. Krojenie i pakowanie chleba może odbywać się poza wyznaczonym obszarem geograficznym. „Upplandskubb” musi być pakowany bezpośrednio po pokrojeniu, aby nie pogorszyła się jego jakość, m.in. aby nie stracił wilgotności.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania

Etykieta opakowania zawierającego „Upplandskubb” zawiera następujące elementy:

| | tekst „Upplandskubb”; |
| --- | --- |

tekst „Upplandskubb”;

| | logo unijnej chronionej nazwy pochodzenia; |
| --- | --- |

logo unijnej chronionej nazwy pochodzenia;

| | datę wypieku, a w stosownych przypadkach informację o tym, że chleb był zamrażany; |
| --- | --- |

datę wypieku, a w stosownych przypadkach informację o tym, że chleb był zamrażany;

| | nazwę producenta i dane kontaktowe. |
| --- | --- |

nazwę producenta i dane kontaktowe.

| | Zezwala się na stosowanie określeń właściwych dla prywatnych znaków firmowych pod warunkiem, że nie mają wydźwięku reklamy ani nie wprowadzają nabywcy w błąd. |
| --- | --- |

Zezwala się na stosowanie określeń właściwych dla prywatnych znaków firmowych pod warunkiem, że nie mają wydźwięku reklamy ani nie wprowadzają nabywcy w błąd.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

„Upplandskubb” produkowany jest na obszarze geograficznym, którym jest kraina historyczna Uplandia. Uplandia leży we wschodniej części kraju. Obszar ma powierzchnię 12 738 km2.

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Obszar geograficzny Uplandia jest lekko pofałdowaną równiną. Wewnętrzną część obszaru stanowią w dużej części gleby gliniaste, a część wyżej położoną pokrywa morena. Charakterystyczną cechę krajobrazu stanowią tzw. ozy (wzgórza z naniesionego przez lodowiec materiału skalnego), np. Oz Upsalski i Oz Sztokholmski.

Szwedzki Instytut Meteorologii i Hydrologii (SMHI) tak określa klimat Uplandii:

„Uplandia jest, poza Olandią i Gotlandią, szwedzkim regionem o najmniejszej różnicy poziomów; najwyższy punkt położony jest tylko 113 m n.p.m. Z tego powodu temperatura jest prawie całkiem uzależniona od odległości od morza na wschodzie i w pewnym stopniu od jeziora Melar na południu. Średnia temperatura w najchłodniejszych miesiącach oscyluje pomiędzy – 3 °C na najdalej położonych wyspach Archipelagu Sztokholmskiego w lutym, a – 5 °C w północno-środkowej części regionu w styczniu. W lipcu, który jest najcieplejszym miesiącem, średnia temperatura wynosi około 16 °C na terenie prawie całego obszaru. Najchłodniej, 15.5 °C, jest na wyspach położonych wzdłuż wybrzeża na północnym wschodzie, a najcieplej, 17 °C, w centrum Sztokholmu. Roczne opady są najmniejsze na najdalej wysuniętych w morze wyspach i wynoszą 450 mm, a największe w niewielkiej odległości od wybrzeża na północnym wschodzie, gdzie wynoszą 650 mm.”.

Rozwój rolnictwa na tym obszarze podlegał miejscowym uwarunkowaniom geologicznym, topograficznym, glebowym i klimatycznym.

Uprawa żyta była w Uplandii ważna od średniowiecza. W okolicach roku 1570 uprawa żyta stanowiła 33 % do 50 %, a w niektórych częściach ponad 50 % całego areału upraw zbóż. Pszenicę zaczęto uprawiać później i na początku XIX wieku jej uprawy stanowiły razem z grochem, owsem i meslinem 10 % do 20 % całego areału upraw.

„Upplandskubb” charakteryzuje się tym, że przygotowywany jest z żyta i pszenicy z określonego obszaru geograficznego, które po dodaniu melasy, wody i drożdży zagniatane są na ciasto, które następnie rośnie przez dłuższy czas w niskiej temperaturze Następnie forma z ciastem wkładana jest do posiadającego pokrywę pojemnika z wodą i chleb poddawany jest przez dłuższy czas pieczeniu. Chleb ten nie jest pieczony w piecu. „Upplandskubb” piecze się w cylindrycznej formie z pokrywą. Tradycyjnie używano w tym celu blaszanych puszek, butli, baniek i pojemników na mleko z pokrywkami. Pojemność formy może być różna, od 2 do 8 litrów. Po upieczeniu chleb musi leżeć zawinięty w płótno od 10 do 24 godzin i dopiero później można go kroić.

Pieczenie chleba „Upplandskubb” tą specyficzną metodą jest działaniem wymagającym dobrej praktycznej wiedzy dotyczącej dostosowania procesu przygotowania do surowców i wyposażenia, aby zapewnić, by chleb miał swoje specyficzne właściwości. Jako że „Upplandskubb” może być pieczony w formach o różnej wielkości i z różnych rodzajów mąki, na kuchenkach elektrycznych, gazowych lub też opalanych drewnem, niezbędna jest wyuczona specjalistyczna wiedza na temat tego, jak mąka, woda, wielkość formy, czas dojrzewania i pieczenia ciasta muszą być dopasowane do konkretnych warunków. Wiedza ta, podobnie jak i wykorzystywany do pieczenia sprzęt, przekazywane są z pokolenia na pokolenie.

5.2.   Specyfika produktu

Specyfika produktu

„Upplandskubb” jest wiejskim chlebem o kolorze od piernikowego do szarobrązowego. Przed podzieleniem chleb ma kształt walca o średnicy 16–23 cm. Jego objętość może być różna, od 2 do 8 litrów. Całość krojona jest wzdłuż na cztery części.

Tak jak to opisano powyżej, chleb wprowadza się do obrotu pokrojony wzdłuż w ćwiartki. Kromki mają charakterystyczny kształt wycinka koła o kącie ostrym około 90°.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG)

Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG)

Specyficzne właściwości pieczywa „Upplandskubb” mają ścisły związek z morfologią, klimatem oraz warunkami glebowymi obszaru geograficznego.

Obszar Szwecji rozciąga się na ok. 14 stopni szerokości i 13 stopni długości geograficznej, co sprawia, że kraj ten ma wiele różnych stref klimatycznych. Również skutki oddziaływania lodowca na miejscowe gleby, razem z położeniem w danej strefie klimatycznej, decydują o tym, jakie rośliny mogą na tym obszarze dawać plony dobrej jakości. Uplandia uznawana jest za pierwsze w Szwecji miejsce uprawy żyta, które bardzo prawdopodobnie dotarło tu z Finlandii, gdzie zboże to znane było już od czasów przed zaprowadzeniem chrześcijaństwa, a związki między Finlandią a Uplandią znane są od dawna. Wprowadzenie w Uplandii uprawy żyta miało częściowo związek z tym, że zboże to jest stosunkowo odporne na suszę i dlatego nadaje się do uprawy na tutejszych glebach, częściowo zaś z tym, że istniał popyt na żyto o dobrej jakości pod względem przydatności do wypieku chleba i możliwości magazynowania ze strony niemieckiej ludności osiedlającej się w średniowieczu w pobliskiej (położonej w Uplandii) stolicy. Spożycie chleba żytniego udokumentowane jest na najstarszych szwedzkich terenach (do których należy Uplandia) od połowy XVI wieku przez Olausa Petri (1493–1552). Udokumentowane jest, że dobra królewskie w Uplandii zwiększyły w XVI wieku swoje uprawy żyta i rentowność, co spowodowane było sprzyjającymi warunkami pogodowymi oraz dokonującym się na tym obszarze postępem technologicznym. Sprawiło to, że Uplandia, w ujęciu historycznym, była nawet regionem eksportującym zboże. Jest więc mało prawdopodobne, że „Upplandskubb” wypiekany był z innego ziarna niż to, które pochodziło z miejscowych upraw.

Wypiekany z lokalnego żyta żytni chleb był od średniowiecza aż do czasów obejmujących XX wiek najważniejszym rodzajem chleba w Uplandii. Z pszenicy wypiekano chleb jedynie w wyjątkowych przypadkach. Dopiero w drugiej połowie XX wieku chleb pszenny stał się w Uplandii „normalnym” pieczywem.

Normą dla tego regionu był wypiekany z żytniej mąki twardy, chrupki i suchy chleb, który dobrze pasował do miejscowych zwyczajów przechowywania. Zgodnie z zachowanymi przekazami bardziej bogato zastawiony stół występował tradycyjnie w okresie świąt Bożego Narodzenia. Według przekazów ustnych i pisemnych na święta Bożego Narodzenia wypiekano „Upplandskubb”, który zawierał również znacznie bardziej luksusową mąkę pszenną, co miało stanowić szczególnie atrakcyjny element świątecznej kuchni dla rolników, a później także dla mieszkańców miast. Jako że wypiekanie chleba „Upplandskubb” jest znacznie bardziej skomplikowane niż wypiek twardego, chrupkiego chleba, wymagana jest głębsza wiedza fachowa i dostęp do produkowanej w regionie mąki wysokiej jakości.

Procedura przygotowywania, z długim czasem rośnięcia ciasta w niskiej temperaturze i z długim czasem pieczenia w niskiej temperaturze, a także powolne stygnięcie chleba owiniętego w wiele warstw płótna, żeby zminimalizować utratę wilgotności, powodują, że chleb jest soczysty, różne warstwy smaku w chlebie nabierają charakterystycznych cech i wyjątkowo dobra jest jego trwałość. Również słodzenie chleba ma wpływ na jego szczególne rodzaje smaku i trwałość. Cylindryczny kształt chleba daje równomierne pieczenie i dobre wykorzystanie sprzętu, jako że zarówno forma do pieczenia, jak i naczynie, w którym jest ona zanurzona, są naczyniami wykorzystywanymi także do przygotowywania innych potraw. Kombinacja tych wszystkich elementów sprawia, że chleb ten jest w kulturze wypieku pieczywa czymś unikalnym.

Wiele elementów złożyło się na renomę chleba „Upplandskubb”. Specjalistyczna szkoła gospodarstwa domowego (Fackskolan för huslig ekonomi) w Upsali, założona w 1895 r., kształciła nauczycielki i gospodynie domowe w dziedzinie sztuki kuchennej, dietetyki i sztuki prowadzenia gospodarstwa domowego. Szkoła włączyła ten chleb do swojego zbioru przepisów i w ten sposób rozpowszechniła wiedzę o nim wśród uczennic z całego kraju, które poznawały go jako przykład regionalnego typu pieczywa. W późniejszych opracowaniach na temat tradycji kulinarnych Uplandii „Upplandskubb” podawany jest jako typowy dla tego regionu.

Carina Eliardsson z Getingarne zaświadcza o tym, że „Upplandskubb” jest wyraźnym elementem tradycji kulinarnych tego gospodarstwa. Według jej relacji chleb ten pieczony jest zawsze w Getingarne na Boże Narodzenie, obecnie według przepisu przekazanego przez babkę jej teściowej.

Mocnym dowodem na renomę chleba „Upplandskubb” jest fakt, że jest on częstym elementem menu na przyjęciach wydawanych w Upsali przez miejscowego wojewodę dla odwiedzających region delegacji.

Podczas przygotowywania niniejszego wniosku zwracano się z wieloma apelami o kontakt i z około czterdziestu osobami przeprowadzono wywiady na temat przepisów, tradycji, doświadczeń i wspomnień związanych z chlebem „Upplandskubb”. Wywiady te, w połączeniu z pisemnymi źródłami, potwierdzają uplandzkie pochodzenie tego pieczywa.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(Artykuł 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 (3))

3

http://www.slv.se/upload/dokument/livsmedelsforetag/vagledningar/Skyddade%20ursprungsbeteckningar/Ans%c3%b6kan%20SUB%20Upplandskubb%20final%20inkl%20bilagor.pdf

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12. Zastąpione rozporządzeniem (UE) nr 1151/2012.

2

(3)  Porównaj: przypis 2.

3

---