# Jurnalul Oficial L 75/2019

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 75 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 6219 martie 2019 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 75

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 6219 martie 2019

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul delegat (UE) 2019/428 al Comisiei din 12 iulie 2018 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește standardele de comercializare în sectorul fructelor și legumelor | 1 |
| | * | Regulamentul delegat (UE) 2019/429 al Comisiei din 11 ianuarie 2019 de completare a Regulamentului (UE) 2017/821 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește metodologia și criteriile pentru evaluarea și recunoașterea sistemelor de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare cu staniu, tantal, tungsten și aur | 59 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/430 al Comisiei din 18 martie 2019 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1178/2011 în ceea ce privește exercitarea unor privilegii limitate fără supraveghere înainte de eliberarea unei licențe de pilot de aeronave ușoare (
  1
  ) | 66 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/431 al Comisiei din 18 martie 2019 de modificare pentru a 296-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida | 68 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/432 al Comisiei din 18 martie 2019 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak | 70 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (UE) 2019/433 a Consiliului din 20 februarie 2018 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț instituit prin Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, în ceea ce privește actualizarea anexelor XXVIII-A (Norme aplicabile serviciilor financiare), XXVIII-B (Norme aplicabile serviciilor de telecomunicații) și XXVIII-D (Norme aplicabile transportului maritim internațional) la acord | 72 |
| | * | Decizia (UE) 2019/434 a Comisiei din 27 februarie 2019 privind propunerea de inițiativă cetățenească intitulată Europe CARES – Educație incluzivă de calitate pentru copiii cu handicap
  [notificată cu numărul C(2019) 1545] | 103 |
| | * | Decizia (UE) 2019/435 a Comisiei din 12 martie 2019 privind propunerea de inițiativă cetățenească intitulată Housing for All
  [notificată cu numărul C(2019) 2004] | 105 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/436 a Comisiei din 18 martie 2019 privind standardele armonizate pentru echipamente tehnice elaborate în sprijinul Directivei 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului | 108 |
| | | ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia nr. 1/2019 a Consiliului mixt instituit în temeiul Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, din 19 februarie 2019 privind adoptarea Regulamentului de procedură al Consiliului mixt și al Comitetului pentru comerț și dezvoltare [2019/437] | 120 |
| | * | Decizia nr. 2/2019 a Consiliului mixt instituit în temeiul Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, din 19 februarie 2019 privind adoptarea Regulamentului de procedură pentru prevenirea și soluționarea litigiilor și a Codului de conduită al arbitrilor și al mediatorilor [2019/438] | 128 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul delegat (UE) 2019/428 al Comisiei din 12 iulie 2018 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește standardele de comercializare în sectorul fructelor și legumelor

1

*

Regulamentul delegat (UE) 2019/429 al Comisiei din 11 ianuarie 2019 de completare a Regulamentului (UE) 2017/821 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește metodologia și criteriile pentru evaluarea și recunoașterea sistemelor de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare cu staniu, tantal, tungsten și aur

59

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/430 al Comisiei din 18 martie 2019 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1178/2011 în ceea ce privește exercitarea unor privilegii limitate fără supraveghere înainte de eliberarea unei licențe de pilot de aeronave ușoare (
  1
  )

1

66

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/431 al Comisiei din 18 martie 2019 de modificare pentru a 296-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida

68

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/432 al Comisiei din 18 martie 2019 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak

70

DECIZII

*

Decizia (UE) 2019/433 a Consiliului din 20 februarie 2018 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț instituit prin Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, în ceea ce privește actualizarea anexelor XXVIII-A (Norme aplicabile serviciilor financiare), XXVIII-B (Norme aplicabile serviciilor de telecomunicații) și XXVIII-D (Norme aplicabile transportului maritim internațional) la acord

72

*

Decizia (UE) 2019/434 a Comisiei din 27 februarie 2019 privind propunerea de inițiativă cetățenească intitulată Europe CARES – Educație incluzivă de calitate pentru copiii cu handicap
  [notificată cu numărul C(2019) 1545]

[notificată cu numărul C(2019) 1545]

103

*

Decizia (UE) 2019/435 a Comisiei din 12 martie 2019 privind propunerea de inițiativă cetățenească intitulată Housing for All
  [notificată cu numărul C(2019) 2004]

[notificată cu numărul C(2019) 2004]

105

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/436 a Comisiei din 18 martie 2019 privind standardele armonizate pentru echipamente tehnice elaborate în sprijinul Directivei 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului

108

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia nr. 1/2019 a Consiliului mixt instituit în temeiul Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, din 19 februarie 2019 privind adoptarea Regulamentului de procedură al Consiliului mixt și al Comitetului pentru comerț și dezvoltare [2019/437]

120

*

Decizia nr. 2/2019 a Consiliului mixt instituit în temeiul Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, din 19 februarie 2019 privind adoptarea Regulamentului de procedură pentru prevenirea și soluționarea litigiilor și a Codului de conduită al arbitrilor și al mediatorilor [2019/438]

128

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 19.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 75/1

---

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2019/428 AL COMISIEI

din 12 iulie 2018

de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește standardele de comercializare în sectorul fructelor și legumelor

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1), în special articolul 75 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei (2) prevede norme privind standardele de comercializare pentru fructe și legume. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei (2) prevede norme privind standardele de comercializare pentru fructe și legume.

| (2) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 permite comercializarea ambalajelor cu o greutate netă de maximum 5 kg care conțin amestecuri de diferite specii de fructe și legume. Pentru a se asigura practicarea unui comerț echitabil și pentru a se răspunde cererii anumitor consumatori pentru astfel de amestecuri, ar trebui să se aplice norme identice ambalajelor care conțin diferite specii de fructe și ambalajelor care conțin diferite specii de legume. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 permite comercializarea ambalajelor cu o greutate netă de maximum 5 kg care conțin amestecuri de diferite specii de fructe și legume. Pentru a se asigura practicarea unui comerț echitabil și pentru a se răspunde cererii anumitor consumatori pentru astfel de amestecuri, ar trebui să se aplice norme identice ambalajelor care conțin diferite specii de fructe și ambalajelor care conțin diferite specii de legume.

| (3) | În perioada 2013-2017, Grupul de lucru pentru standardele de calitate ale produselor agricole al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) a revizuit standardele CEE-ONU pentru mere, citrice, fructele kiwi, salată, cicoare creață și cicoare de grădină cu frunze întregi, piersici și nectarine, pere, căpșuni, ardei, struguri de masă și tomate. Pentru a se evita apariția unor bariere inutile în calea comerțului, standardele de comercializare generale și specifice pentru respectivele fructe și legume, prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ar trebui aliniate la noile standarde CEE-ONU. |
| --- | --- |

(3)

În perioada 2013-2017, Grupul de lucru pentru standardele de calitate ale produselor agricole al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) a revizuit standardele CEE-ONU pentru mere, citrice, fructele kiwi, salată, cicoare creață și cicoare de grădină cu frunze întregi, piersici și nectarine, pere, căpșuni, ardei, struguri de masă și tomate. Pentru a se evita apariția unor bariere inutile în calea comerțului, standardele de comercializare generale și specifice pentru respectivele fructe și legume, prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ar trebui aliniate la noile standarde CEE-ONU.

| (4) | În special, standardele CEE-ONU impun indicarea codului ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii, în combinație cu codul reprezentând ambalatorul sau expeditorul, atunci când ambalatorul sau expeditorul are o adresă fizică într-o țară diferită de țara de origine a produselor. Respectiva cerință ar trebui inclusă în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011. |
| --- | --- |

(4)

În special, standardele CEE-ONU impun indicarea codului ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii, în combinație cu codul reprezentând ambalatorul sau expeditorul, atunci când ambalatorul sau expeditorul are o adresă fizică într-o țară diferită de țara de origine a produselor. Respectiva cerință ar trebui inclusă în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011.

| (5) | Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 543/2011 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 543/2011 ar trebui modificat în consecință.

| (6) | Pentru a dispune de suficient timp pentru adaptarea la noile cerințe referitoare la codul țării, operatorii ar trebui să aibă permisiunea de a folosi până la 31 decembrie 2019 codurile reprezentând ambalatorul sau expeditorul care există și care au fost emise sau acceptate oficial, |
| --- | --- |

(6)

Pentru a dispune de suficient timp pentru adaptarea la noile cerințe referitoare la codul țării, operatorii ar trebui să aibă permisiunea de a folosi până la 31 decembrie 2019 codurile reprezentând ambalatorul sau expeditorul care există și care au fost emise sau acceptate oficial,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 7
  Amestecurile

  (1)   Comercializarea ambalajelor cu o greutate netă de maximum 5 kg care conțin amestecuri de diferite specii de fructe și legume este permisă dacă:






  (a) | produsele sunt uniforme calitativ și fiecare produs în cauză este conform cu standardul de comercializare specific relevant sau, în absența unui standard de comercializare specific pentru un anumit produs, cu standardul de comercializare general; |
| --- | --- | --- |

1.

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 7

Amestecurile

(1)   Comercializarea ambalajelor cu o greutate netă de maximum 5 kg care conțin amestecuri de diferite specii de fructe și legume este permisă dacă:

(a)

produsele sunt uniforme calitativ și fiecare produs în cauză este conform cu standardul de comercializare specific relevant sau, în absența unui standard de comercializare specific pentru un anumit produs, cu standardul de comercializare general;

| (b) | ambalajul este etichetat în mod corespunzător, în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol; și |
| --- | --- |

(b)

ambalajul este etichetat în mod corespunzător, în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol; și

| (c) | amestecul nu este de natură să inducă în eroare cumpărătorul. |
| --- | --- |

(c)

amestecul nu este de natură să inducă în eroare cumpărătorul.

(2)   Cerințele de la alineatul (1) litera (a) nu se aplică produselor din cadrul unui amestec care nu aparțin sectorului fructelor și legumelor menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (*1).

(3)   Dacă produsele din cadrul unui amestec provin din mai multe state membre sau țări terțe, numele întregi ale țărilor de origine pot fi înlocuite cu una dintre mențiunile următoare, după caz:

| (a) | «amestec de fructe originare din UE», «amestec de legume originare din UE» sau «amestec de fructe și legume originare din UE»; |
| --- | --- |

(a)

«amestec de fructe originare din UE», «amestec de legume originare din UE» sau «amestec de fructe și legume originare din UE»;

| (b) | «amestec de fructe originare din afara UE», «amestec de legume originare din afara UE» sau «amestec de fructe și legume originare din afara UE»; |
| --- | --- |

(b)

«amestec de fructe originare din afara UE», «amestec de legume originare din afara UE» sau «amestec de fructe și legume originare din afara UE»;

| (c) | «amestec de fructe originare din UE și din afara UE», «amestec de legume originare din UE și din afara UE» sau «amestec de fructe și legume originare din UE și din afara UE». |
| --- | --- |

(c)

«amestec de fructe originare din UE și din afara UE», «amestec de legume originare din UE și din afara UE» sau «amestec de fructe și legume originare din UE și din afara UE».

(*1)  Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).”
  "

*1

| 2. | Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament. |
| --- | --- |

2.

Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Dispoziție tranzitorie

Codurile reprezentând ambalatorul sau expeditorul care au fost emise sau acceptate oficial, dar care nu includ codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii pot fi utilizate în continuare pe ambalaje până la 31 decembrie 2019.

Articolul 3

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2018.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (JO L 157, 15.6.2011, p. 1).

2

---

ANEXĂ

„ANEXA I

STANDARDELE DE COMERCIALIZARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3

PARTEA A

Standardul de comercializare general

Scopul prezentului standard de comercializare general este de a defini cerințele de calitate pentru fructe și legume după condiționare și ambalare.

Totuși, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului:

| — | o ușoară lipsă de prospețime și turgescență; |
| --- | --- |

—

o ușoară lipsă de prospețime și turgescență;

| — | o ușoară alterare, din cauza dezvoltării și a caracterului perisabil al acestora. |
| --- | --- |

—

o ușoară alterare, din cauza dezvoltării și a caracterului perisabil al acestora.

1.   Cerințe minime

În limita toleranțelor admise, produsele sunt:

| — | întregi; |
| --- | --- |

—

întregi;

| — | sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum; |
| --- | --- |

—

sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum;

| — | curate, fără materii străine vizibile; |
| --- | --- |

—

curate, fără materii străine vizibile;

| — | fără dăunători; |
| --- | --- |

—

fără dăunători;

| — | fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa; |
| --- | --- |

—

fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa;

| — | fără umezeală externă anormală; |
| --- | --- |

—

fără umezeală externă anormală;

| — | fără miros și/sau gust străin. |
| --- | --- |

—

fără miros și/sau gust străin.

Starea produselor trebuie să le permită:

| — | să reziste la transport și la manipulare; |
| --- | --- |

—

să reziste la transport și la manipulare;

| — | să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație. |
| --- | --- |

—

să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.

2.   Cerințe minime de maturitate

Produsele trebuie să fie suficient de dezvoltate, dar nu prea dezvoltate; fructele trebuie să fie satisfăcător de coapte, dar nu prea coapte.

Dezvoltarea produselor și stadiul lor de maturitate trebuie să le permită continuarea procesului de coacere și atingerea unui grad de coacere satisfăcător.

3.   Toleranța

În cazul fiecărui lot, se permite ca 10 % din produse (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele minime de calitate. În cadrul acestei toleranțe, proporția totală a produselor alterate poate fi de maximum 2 %.

4.   Marcarea

Pe fiecare ambalaj (1) trebuie să figureze următoarele indicații, în litere grupate pe aceeași parte, marcarea fiind lizibilă, imposibil de șters și vizibilă din exterior.

A.   Identificare

Numele și adresa fizică ale ambalatorului și/sau expeditorului (de exemplu: strada/localitatea/regiunea/codul poștal și, dacă este diferită de țara de origine, țara).

Această mențiune poate fi înlocuită:

| — | în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine; |
| --- | --- |

—

în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine;

| — | doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control. |
| --- | --- |

—

doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control.

B.   Originea

Numele complet al țării de origine (2). În cazul produselor originare dintr-un stat membru, această mențiune este în limba țării de origine sau în orice altă limbă înțeleasă de consumatorii din țara de destinație. În cazul altor produse, această mențiune este în orice limbă înțeleasă de consumatorii din țara de destinație.

Menționarea indicațiilor prevăzute la primul paragraf nu este necesară în cazul ambalajelor care conțin ambalaje de vânzare, clar vizibile din exterior, toate purtând indicațiile respective. Aceste ambalaje nu trebuie să poarte indicații care să inducă în eroare. Atunci când aceste ambalaje sunt paletizate, aceste indicații trebuie să figureze pe o fișă plasată vizibil pe cel puțin două dintre fațetele paletului.

PARTEA B

Standarde de comercializare specifice

PARTEA 1:   STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU MERE

I.   DEFINIȚIA PRODUSULUI

Prezentul standard se aplică merelor din soiurile (cultivarele) provenite din Malus domestica Borkh. destinate a fi livrate proaspete consumatorilor, merele destinate prelucrării industriale fiind excluse.

II.   DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

Scopul standardului este definirea cerințelor privind calitățile pe care trebuie să le prezinte merele după condiționare și ambalare.

Totuși, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului:

| — | o ușoară lipsă de prospețime și turgescență; |
| --- | --- |

—

o ușoară lipsă de prospețime și turgescență;

| — | pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora. |
| --- | --- |

—

pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora.

A.   Cerințe minime

În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, merele trebuie să fie:

| — | întregi; |
| --- | --- |

—

întregi;

| — | sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum; |
| --- | --- |

—

sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum;

| — | curate, fără materii străine vizibile; |
| --- | --- |

—

curate, fără materii străine vizibile;

| — | fără dăunători; |
| --- | --- |

—

fără dăunători;

| — | fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa; |
| --- | --- |

—

fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa;

| — | fără forme grave de sticlozitate, cu excepția soiurilor marcate cu un «V» enumerate în apendicele la prezentul standard; |
| --- | --- |

—

fără forme grave de sticlozitate, cu excepția soiurilor marcate cu un «V» enumerate în apendicele la prezentul standard;

| — | fără umezeală externă anormală; |
| --- | --- |

—

fără umezeală externă anormală;

| — | fără miros și/sau gust străin. |
| --- | --- |

—

fără miros și/sau gust străin.

Dezvoltarea și starea merelor trebuie să le permită:

| — | să reziste la transport și la manipulare; și |
| --- | --- |

—

să reziste la transport și la manipulare; și

| — | să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație. |
| --- | --- |

—

să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.

B.   Cerințe de maturitate

Merele trebuie să fie suficient de dezvoltate și să prezinte un grad satisfăcător de coacere.

Dezvoltarea merelor și stadiul lor de maturitate trebuie să le permită continuarea procesului de coacere și atingerea gradului de coacere necesar în raport cu caracteristicile soiului.

Pentru a se verifica îndeplinirea cerințelor minime de maturitate, pot fi luați în considerare mai mulți parametri (de exemplu, aspectul morfologic, gustul, fermitatea și indexul refractometric).

C.   Clasificare

Merele sunt clasificate în trei categorii, definite în cele ce urmează.

(i)   Categoria «Extra»

Merele din această categorie trebuie să fie de calitate superioară. Trebuie să fie caracteristice pentru soi (3), iar pedunculul trebuie să fie intact.

Merele trebuie să prezinte următoarea suprafață minimă în culoarea caracteristică soiului:

| — | 3/4 din suprafața totală de culoare roșie în cazul grupei de colorit A; |
| --- | --- |

—

3/4 din suprafața totală de culoare roșie în cazul grupei de colorit A;

| — | 1/2 din suprafața totală de culoare roșie mixtă în cazul grupei de colorit B; |
| --- | --- |

—

1/2 din suprafața totală de culoare roșie mixtă în cazul grupei de colorit B;

| — | 1/3 din suprafața totală de culoare ușor roșie, înroșită sau striată în cazul grupei de colorit C; |
| --- | --- |

—

1/3 din suprafața totală de culoare ușor roșie, înroșită sau striată în cazul grupei de colorit C;

| — | fără cerință minimă referitoare la culoare în cazul grupei de colorit D. |
| --- | --- |

—

fără cerință minimă referitoare la culoare în cazul grupei de colorit D.

Pulpa trebuie să fie perfect sănătoasă.

Merele nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte ușoare defecte superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora:

| — | foarte ușoare defecte ale epidermei; |
| --- | --- |

—

foarte ușoare defecte ale epidermei;

| — | rugozitate foarte ușoară (4), de exemplu:






  — | pete maro care nu pot depăși cavitatea pedunculului și nu pot fi aspre; și/sau |
| --- | --- | --- |

—

rugozitate foarte ușoară (4), de exemplu:

—

pete maro care nu pot depăși cavitatea pedunculului și nu pot fi aspre; și/sau

| — | urme ușoare și izolate de rugozitate. |
| --- | --- |

—

urme ușoare și izolate de rugozitate.

(ii)   Categoria I

Merele din această categorie trebuie să fie de bună calitate. Trebuie să fie caracteristice pentru soiul respectiv (5).

Merele trebuie să prezinte următoarea suprafață minimă în culoarea caracteristică soiului:

| — | 1/2 din suprafața totală de culoare roșie în cazul grupei de colorit A; |
| --- | --- |

—

1/2 din suprafața totală de culoare roșie în cazul grupei de colorit A;

| — | 1/3 din suprafața totală de culoare roșie mixtă în cazul grupei de colorit B; |
| --- | --- |

—

1/3 din suprafața totală de culoare roșie mixtă în cazul grupei de colorit B;

| — | 1/10 din suprafața totală de culoare ușor roșie, înroșită sau striată în cazul grupei de colorit C; |
| --- | --- |

—

1/10 din suprafața totală de culoare ușor roșie, înroșită sau striată în cazul grupei de colorit C;

| — | fără cerință minimă referitoare la culoare în cazul grupei de colorit D. |
| --- | --- |

—

fără cerință minimă referitoare la culoare în cazul grupei de colorit D.

Pulpa trebuie să fie perfect sănătoasă.

Totuși, pot fi permise următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora:

| — | un ușor defect de formă; |
| --- | --- |

—

un ușor defect de formă;

| — | un ușor defect de dezvoltare; |
| --- | --- |

—

un ușor defect de dezvoltare;

| — | un ușor defect de colorit; |
| --- | --- |

—

un ușor defect de colorit;

| — | urme de lovituri ușoare a căror suprafață totală nu depășește 1 cm2, fără decolorare; |
| --- | --- |

—

urme de lovituri ușoare a căror suprafață totală nu depășește 1 cm2, fără decolorare;

| — | ușoare defecte ale epidermei care nu pot depăși:






  — | 2 cm lungime, în cazul defectelor cu formă alungită; |
| --- | --- | --- |

—

ușoare defecte ale epidermei care nu pot depăși:

—

2 cm lungime, în cazul defectelor cu formă alungită;

| — | 1 cm2 suprafață totală în cazul altor defecte, cu excepția rapănului (Venturia inaequalis), care, per total, nu trebuie să afecteze o suprafață mai mare de 0,25 cm2; |
| --- | --- |

—

1 cm2 suprafață totală în cazul altor defecte, cu excepția rapănului (Venturia inaequalis), care, per total, nu trebuie să afecteze o suprafață mai mare de 0,25 cm2;

| — | ușoară rugozitate (6), de exemplu:






  — | pete maro care pot depăși puțin cavitatea pedunculului sau cavitatea pistilului, dar nu pot fi aspre; și/sau |
| --- | --- | --- |

—

ușoară rugozitate (6), de exemplu:

—

pete maro care pot depăși puțin cavitatea pedunculului sau cavitatea pistilului, dar nu pot fi aspre; și/sau

| — | rugozitate reticulară subțire care nu depășește 1/5 din suprafața totală a fructului și care nu contrastează puternic cu coloritul general al fructului; și/sau |
| --- | --- |

—

rugozitate reticulară subțire care nu depășește 1/5 din suprafața totală a fructului și care nu contrastează puternic cu coloritul general al fructului; și/sau

| — | rugozitate densă care nu depășește 1/20 din suprafața totală a fructului; |
| --- | --- |

—

rugozitate densă care nu depășește 1/20 din suprafața totală a fructului;

| — | împreună, rugozitatea reticulară subțire și rugozitatea densă nu pot depăși maximum 1/5 din suprafața totală a fructului. |
| --- | --- |

—

împreună, rugozitatea reticulară subțire și rugozitatea densă nu pot depăși maximum 1/5 din suprafața totală a fructului.

Pedunculul poate lipsi, cu condiția ca secțiunea să fie curată și epiderma adiacentă să nu fie deteriorată.

(iii)   Categoria II

Această categorie cuprinde merele care nu se încadrează în categoriile superioare, dar îndeplinesc cerințele minime specificate mai sus.

Pulpa nu trebuie să prezinte defecte majore.

Pot fi permise următoarele defecte, cu condiția ca merele să își mențină caracteristicile esențiale de calitate, păstrare și prezentare:

| — | defecte de formă; |
| --- | --- |

—

defecte de formă;

| — | defecte de dezvoltare; |
| --- | --- |

—

defecte de dezvoltare;

| — | defecte de colorit; |
| --- | --- |

—

defecte de colorit;

| — | urme de lovituri ușoare a căror suprafață nu depășește 1,5 cm2, epiderma putând fi ușor decolorată; |
| --- | --- |

—

urme de lovituri ușoare a căror suprafață nu depășește 1,5 cm2, epiderma putând fi ușor decolorată;

| — | defecte ale epidermei care nu pot depăși:






  — | 4 cm lungime, în cazul defectelor cu formă alungită; |
| --- | --- | --- |

—

defecte ale epidermei care nu pot depăși:

—

4 cm lungime, în cazul defectelor cu formă alungită;

| — | 2,5 cm2 suprafață totală în cazul altor defecte, cu excepția rapănului (Venturia inaequalis), care, per total, nu trebuie să afecteze o suprafață mai mare de 1 cm2; |
| --- | --- |

—

2,5 cm2 suprafață totală în cazul altor defecte, cu excepția rapănului (Venturia inaequalis), care, per total, nu trebuie să afecteze o suprafață mai mare de 1 cm2;

| — | ușoară rugozitate (7), de exemplu:






  — | pete maro care pot depăși cavitatea pedunculului sau cavitatea pistilului și pot fi ușor aspre; și/sau |
| --- | --- | --- |

—

ușoară rugozitate (7), de exemplu:

—

pete maro care pot depăși cavitatea pedunculului sau cavitatea pistilului și pot fi ușor aspre; și/sau

| — | rugozitate reticulară subțire care nu depășește 1/2 din suprafața totală a fructului și care nu contrastează puternic cu coloritul general al fructului; și/sau |
| --- | --- |

—

rugozitate reticulară subțire care nu depășește 1/2 din suprafața totală a fructului și care nu contrastează puternic cu coloritul general al fructului; și/sau

| — | rugozitate densă care nu depășește 1/3 din suprafața totală a fructului; |
| --- | --- |

—

rugozitate densă care nu depășește 1/3 din suprafața totală a fructului;

| — | împreună, rugozitatea reticulară subțire și rugozitatea densă nu pot depăși maximum 1/2 din suprafața totală a fructului. |
| --- | --- |

—

împreună, rugozitatea reticulară subțire și rugozitatea densă nu pot depăși maximum 1/2 din suprafața totală a fructului.

III.   DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

Calibrul este determinat fie de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale, fie de greutate.

Calibrul minim este de 60 mm, dacă se ține cont de diametru, sau de 90 g, dacă se ține cont de greutate. Se pot accepta fructe cu calibre mai mici, dacă nivelul Brix (8) al produselor este de minimum 10,5 °Brix, iar calibrul este de minimum 50 mm sau 70 g.

Pentru a se asigura uniformitatea calibrelor, diferențele de calibru dintre produsele din același ambalaj nu trebuie să depășească:

| (a) | în cazul fructelor calibrate în funcție de diametru:






  — | 5 mm pentru fructele din categoria «Extra» și pentru fructele din categoriile I și II ambalate în rânduri și în straturi suprapuse. Cu toate acestea, în cazul merelor din soiurile Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) și Horneburger, diferența de diametru poate fi de până la 10 mm; și |
| --- | --- | --- |

(a)

în cazul fructelor calibrate în funcție de diametru:

—

5 mm pentru fructele din categoria «Extra» și pentru fructele din categoriile I și II ambalate în rânduri și în straturi suprapuse. Cu toate acestea, în cazul merelor din soiurile Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) și Horneburger, diferența de diametru poate fi de până la 10 mm; și

| — | 10 mm pentru fructele din categoria I prezentate în ambalajele de vânzare sau în vrac în ambalaj. Cu toate acestea, în cazul merelor din soiurile Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) și Horneburger, diferența de diametru poate fi de până la 20 mm; |
| --- | --- |

—

10 mm pentru fructele din categoria I prezentate în ambalajele de vânzare sau în vrac în ambalaj. Cu toate acestea, în cazul merelor din soiurile Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) și Horneburger, diferența de diametru poate fi de până la 20 mm;

| (b) | în cazul fructelor calibrate în funcție de greutate:






  — | pentru merele din categoria «Extra» și din categoriile I și II ambalate în rânduri și în straturi suprapuse:






  Interval (în g) | Diferență de greutate (în g) |
| --- | --- | --- | --- |
| 70-90 | 15 g |
| 91-135 | 20 g |
| 136-200 | 30 g |
| 201-300 | 40 g |
| > 300 | 50 g |

(b)

în cazul fructelor calibrate în funcție de greutate:

—

pentru merele din categoria «Extra» și din categoriile I și II ambalate în rânduri și în straturi suprapuse:

Interval (în g)

Diferență de greutate (în g)

70-90

15 g

91-135

20 g

136-200

30 g

201-300

40 g

> 300

50 g

| — | pentru fructele din categoria I prezentate în ambalajele de vânzare sau în vrac în ambalaj:






  Interval (în g) | Uniformitate (în g) |
| --- | --- | --- |
| 70-135 | 35 |
| 136-300 | 70 |
| > 300 | 100 |

—

pentru fructele din categoria I prezentate în ambalajele de vânzare sau în vrac în ambalaj:

Interval (în g)

Uniformitate (în g)

70-135

35

136-300

70

> 300

100

Nu există nicio cerință privind uniformitatea calibrului în cazul fructelor din categoria II prezentate în ambalajele de vânzare sau în vrac în ambalaj.

Dispozițiile privind calibrarea nu se aplică soiurilor de mere miniaturale, marcate cu un «M» în apendicele la prezentul standard. Respectivele soiuri miniaturale trebuie să aibă un nivel Brix (9) de minimum 12 °.

IV.   DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

În toate etapele comercializării, se admit toleranțe privind calitatea și calibrul în cadrul fiecărui lot pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele categoriei indicate.

A.   Toleranțe privind calitatea

(i)   Categoria «Extra»

Se permite ca un total de 5 % din mere (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei I. În cadrul acestei toleranțe, maximum 0,5 % din total pot fi produse care îndeplinesc cerințele de calitate ale categoriei II.

(ii)   Categoria I

Se permite ca un total de 10 % din mere (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei II. În cadrul acestei toleranțe, maximum 1 % din total pot fi produse care nu îndeplinesc nici cerințele de calitate ale categoriei II, nici cerințele minime, sau produse alterate.

(iii)   Categoria II

Se permite ca un total de 10 % din mere (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească nici cerințele categoriei, nici cerințele minime. În cadrul acestei toleranțe, proporția totală a produselor alterate poate fi de maximum 2 %.

B.   Toleranțe privind calibrarea

Pentru toate categoriile: se permite ca un total de 10 % din mere (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele privind calibrul. Această toleranță nu poate fi extinsă astfel încât să includă produsele cu un calibru de:

| — | 5 mm sau mai mult sub diametrul minim; |
| --- | --- |

—

5 mm sau mai mult sub diametrul minim;

| — | 10 g sau mai mult sub greutatea minimă. |
| --- | --- |

—

10 g sau mai mult sub greutatea minimă.

V.   DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

A.   Uniformitatea

Fiecare ambalaj trebuie să aibă un conținut uniform și să nu cuprindă decât mere de aceeași origine, de același soi, de aceeași calitate, de același calibru (dacă se impune calibrarea) și cu același grad de coacere.

De asemenea, în cazul categoriei «Extra» se impune uniformitatea din punctul de vedere al coloritului.

Totuși, poate fi ambalat împreună într-un ambalaj de vânzare un amestec de mere din soiuri diferite, cu condiția să aibă o calitate uniformă și, în cazul fiecărui soi, aceeași origine. Uniformitatea în ceea ce privește calibrul nu este obligatorie.

Partea vizibilă a conținutului ambalajului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut. Inscripționarea cu laser a unor informații pe fructe nu trebuie să ducă la defecte ale pulpei sau ale epidermei.

B.   Ambalarea

Merele trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produselor. În special, ambalajele de vânzare cu o greutate netă de peste 3 kg trebuie să fie suficient de rigide pentru a proteja produsele în mod adecvat.

Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie curate și de calitate, astfel încât să nu cauzeze daune externe sau interne produselor. Utilizarea de materiale, în special hârtie sau etichete, care poartă specificații comerciale este permisă numai cu condiția ca înscrisul sau etichetarea să se realizeze cu cerneală sau clei netoxice.

Etichetele aplicate individual pe produse trebuie să poată fi dezlipite fără a lăsa urme vizibile de adeziv și fără a cauza defecte ale epidermei.

Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.

VI.   DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

Pe fiecare ambalaj (10) trebuie să figureze următoarele indicații, în litere grupate pe aceeași parte, marcarea fiind lizibilă, imposibil de șters și vizibilă din exterior.

A.   Identificare

Numele și adresa fizică ale ambalatorului (de exemplu strada/localitatea/regiunea/codul poștal și, dacă este diferită de țara de origine, țara)

Această mențiune poate fi înlocuită:

| — | în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine; |
| --- | --- |

—

în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine;

| — | doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control. |
| --- | --- |

—

doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control.

B.   Natura produselor

| — | «Mere», în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior. |
| --- | --- |

—

«Mere», în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.

| — | Denumirea soiului. În cazul unui amestec de mere din soiuri diferite, denumirile respectivelor soiuri.
  Denumirea soiului poate fi înlocuită cu un sinonim. O denumire comercială (11) poate fi furnizată doar în plus față de soi sau de sinonimul acestuia.
  În cazul mutațiilor cu protecție a soiului, această denumire a soiului poate înlocui denumirea de bază a soiului. În cazul mutațiilor fără protecție a soiului, denumirea mutației poate fi indicată doar în plus față de denumirea soiului de bază. |
| --- | --- |

—

Denumirea soiului. În cazul unui amestec de mere din soiuri diferite, denumirile respectivelor soiuri.

Denumirea soiului poate fi înlocuită cu un sinonim. O denumire comercială (11) poate fi furnizată doar în plus față de soi sau de sinonimul acestuia.

În cazul mutațiilor cu protecție a soiului, această denumire a soiului poate înlocui denumirea de bază a soiului. În cazul mutațiilor fără protecție a soiului, denumirea mutației poate fi indicată doar în plus față de denumirea soiului de bază.

| — | «Varietate miniaturală», după caz. |
| --- | --- |

—

«Varietate miniaturală», după caz.

C.   Originea produselor

Țara de origine (12) și, opțional, regiunea de producție sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local.

În cazul unui amestec de soiuri diferite de mere de origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine trebuie să figureze lângă denumirea soiului în cauză.

D.   Specificații comerciale

| — | Categoria; |
| --- | --- |

—

Categoria;

| — | Calibrul sau, în cazul fructelor prezentate în rânduri și în straturi suprapuse, numărul de unități. |
| --- | --- |

—

Calibrul sau, în cazul fructelor prezentate în rânduri și în straturi suprapuse, numărul de unități.

În cazul în care identificarea este efectuată în funcție de calibru, acesta trebuie indicat:

| (a) | în cazul produselor care fac obiectul normelor privind uniformitatea, prin diametrul minim și cel maxim sau prin greutatea minimă și cea maximă; |
| --- | --- |

(a)

în cazul produselor care fac obiectul normelor privind uniformitatea, prin diametrul minim și cel maxim sau prin greutatea minimă și cea maximă;

| (b) | opțional, în cazul produselor care nu fac obiectul normelor privind uniformitatea, prin diametrul sau greutatea celui mai mic fruct din ambalaj, urmat(ă) de cuvintele «și peste» sau de o indicație echivalentă sau, după caz, de diametrul sau greutatea celui mai mare fruct din ambalaj. |
| --- | --- |

(b)

opțional, în cazul produselor care nu fac obiectul normelor privind uniformitatea, prin diametrul sau greutatea celui mai mic fruct din ambalaj, urmat(ă) de cuvintele «și peste» sau de o indicație echivalentă sau, după caz, de diametrul sau greutatea celui mai mare fruct din ambalaj.

E.   Marcajul de control oficial (opțional)

Menționarea indicațiilor prevăzute la primul paragraf nu este necesară în cazul ambalajelor care conțin ambalaje de vânzare, clar vizibile din exterior, toate purtând indicațiile respective. Aceste ambalaje nu trebuie să poarte indicații care să inducă în eroare. Atunci când aceste ambalaje sunt paletizate, aceste indicații trebuie să figureze pe o fișă plasată vizibil pe cel puțin două dintre fațetele paletului.

„Apendice

Lista neexhaustivă a soiurilor de mere

Fructele din soiurile care nu sunt incluse în listă trebuie clasificate în funcție de caracteristicile soiurilor respective.

Unele dintre soiurile enumerate în tabelul următor pot fi comercializate sub denumirile pentru care s-a solicitat sau s-a obținut protecția mărcii în una sau mai multe țări. Nu s-a dorit includerea unor astfel de mărci în primele trei coloane ale următorului tabel. Anumite mărci cunoscute sunt menționate în a patra coloană numai cu titlu informativ.

Legendă:

| M | = | soi miniatural |
| --- | --- | --- |
| R | = | soi cu rugozitate |
| V | = | sticlozitate |
| * | = | mutație fără protecție a soiului, dar legată de o marcă înregistrată/protejată; mutațiile care nu sunt marcate cu asterisc sunt soiuri protejate |

M

=

soi miniatural

R

=

soi cu rugozitate

V

=

sticlozitate

*

=

mutație fără protecție a soiului, dar legată de o marcă înregistrată/protejată; mutațiile care nu sunt marcate cu asterisc sunt soiuri protejate

| Soiuri | Mutație | Sinonime | Mărci | Grupă de colorit | Specificații suplimentare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| African Red | | | African Carmine TM | B | |
| Akane | | Tohoku 3, Primerouge | | B | |
| Alkmene | | Early Windsor | | C | |
| Alwa | | | | B | |
| Amasya | | | | B | |
| Ambrosia | | | Ambrosia ® | B | |
| Annurca | | | | B | |
| Ariane | | | Les Naturianes ® | B | |
| Arlet | | Swiss Gourmet | | B | R |
| AW 106 | | | Sapora ® | C | |
| Belgica | | | | B | |
| Belle de Boskoop | | Schone van Boskoop, Goudreinette | | D | R |
| | Boskoop rouge | Red Boskoop, Roter Boskoop, Rode Boskoop | | B | R |
| | Boskoop Valastrid | | | B | R |
| Berlepsch | | Freiherr von Berlepsch | | C | |
| | Berlepsch rouge | Red Berlepsch, Roter Berlepsch | | B | |
| Braeburn | | | | B | |
| | Hidala | | Hillwell ® | A | |
| | Joburn | | Aurora TM, Red Braeburn TM, Southern Rose TM | A | |
| | Lochbuie Red Braeburn | | | A | |
| | Mahana Red Braeburn | | Redfield ® | A | |
| | Mariri Red | | Eve TM, Aporo ® | A | |
| | Royal Braeburn | | | A | |
| Bramley's Seedling | | Bramley, Triomphe de Kiel | | D | |
| Cardinal | | | | B | |
| Caudle | | | Cameo ®, Camela® | B | |
| | Cauflight | | Cameo ®, Camela® | A | |
| CIV323 | | | Isaaq ® | B | |
| CIVG198 | | | Modi ® | A | |
| Civni | | | Rubens ® | B | |
| Collina | | | | C | |
| Coop 38 | | | Goldrush ®, Delisdor ® | D | R |
| Coop 39 | | | Crimson Crisp ® | A | |
| Coop 43 | | | Juliet ® | B | |
| Coromandel Red | | Corodel | | A | |
| Cortland | | | | B | |
| Cox's Orange Pippin | | Cox orange, Cox's O.P. | | C | R |
| Cripps Pink | | | Pink Lady ®, Flavor Rose ® | C | |
| | Lady in Red | | Pink Lady ® | B | |
| | Rosy Glow | | Pink Lady ® | B | |
| | Ruby Pink | | | B | |
| Cripps Red | | | Sundowner TM, Joya ® | B | |
| Dalinbel | | | Antares ® | B | R |
| Delblush | | | Tentation ® | D | |
| Delcorf | | | Delbarestivale ® | C | |
| | Celeste | | | B | |
| | Bruggers Festivale | | Sissired ® | A | |
| | Dalili | | Ambassy ® | A | |
| | Wonik* | | Appache ® | A | |
| Delcoros | | | Autento ® | A | |
| Delgollune | | | Delbard Jubilé ® | B | |
| Delicious ordinaire | | Ordinary Delicious | | B | |
| Discovery | | | | C | |
| Dykmanns Zoet | | | | C | |
| Egremont Russet | | | | D | R |
| Elise | | De Roblos, Red Delight | | A | |
| Elstar | | | | C | |
| | Bel-El | | Red Elswout ® | C | |
| | Daliest | | Elista ® | C | |
| | Daliter | | Elton TM | C | |
| | Elshof | | | C | |
| | Elstar Boerekamp | | Excellent Star ® | C | |
| | Elstar Palm | | Elstar PCP ® | C | |
| | Goedhof | | Elnica ® | C | |
| | Red Elstar | | | C | |
| | RNA9842 | | Red Flame ® | C | |
| | Valstar | | | C | |
| | Vermuel | | Elrosa ® | C | |
| Empire | | | | A | |
| Fiesta | | Red Pippin | | C | |
| Fresco | | | Wellant ® | B | R |
| Fuji | | | | B | V |
| | Aztec | | Fuji Zhen ® | A | V |
| | Brak | | Fuji Kiku ® 8 | B | V |
| | Fuji Fubrax | | Fuji Kiku ® Fubrax | B | V |
| | Fuji Supreme | | | A | V |
| | Heisei Fuji | | Beni Shogun ® | A | V |
| | Raku-Raku | | | B | V |
| Gala | | | | C | |
| | Baigent | | Brookfield ® | A | |
| | Bigigalaprim | | Early Red Gala ® | B | |
| | Fengal | | Gala Venus | A | |
| | Gala Schnico | | Schniga ® | A | |
| | Gala Schnico Red | | Schniga ® | A | |
| | Galaval | | | A | |
| | Galaxy | | Selekta ® | B | |
| | Gilmac | | Neon ® | A | |
| | Imperial Gala | | | B | |
| | Jugula | | | B | |
| | Mitchgla | | Mondial Gala ® | B | |
| | Natali Gala | | | B | |
| | Regal Prince | | Gala Must ® | B | |
| | Royal Beaut | | | A | |
| | Simmons | | Buckeye ® Gala | A | |
| Gloster | | | | B | |
| Golden 972 | | | | D | |
| Golden Delicious | | Golden | | D | |
| | CG10 Yellow Delicious | | Smothee ® | D | |
| | Golden Delicious Reinders | | Reinders ® | D | |
| | Golden Parsi | | Da Rosa ® | D | |
| | Leratess | | Pink Gold ® | D | |
| | Quemoni | | Rosagold ® | D | |
| Goldstar | | | Rezista Gold Granny ® | D | |
| Gradigold | | | Golden Supreme TM, Golden Extreme TM | D | |
| Gradiyel | | | Goldkiss ® | D | |
| Granny Smith | | | | D | |
| | Dalivair | | Challenger ® | D | |
| Gravensteiner | | Gravenstein | | D | |
| Hokuto | | | | C | |
| Holsteiner Cox | | Holstein | | C | R |
| Honeycrisp | | | Honeycrunch ® | C | |
| Horneburger | | | | D | |
| Idared | | | | B | |
| | Idaredest | | | B | |
| | Najdared | | | B | |
| Ingrid Marie | | | | B | R |
| James Grieve | | | | D | |
| Jonagold | | | | C | |
| | Early Jonagold | | Milenga ® | C | |
| | Dalyrian | | | C | |
| | Decosta | | | C | |
| | Jonagold Boerekamp | | Early Queen ® | C | |
| | Jonagold Novajo | Veulemanns | | C | |
| | Jonagored | | Morren's Jonagored ® | C | |
| | Jonagored Supra | | Morren's Jonagored ® Supra ® | C | |
| | Red Jonaprince | | Wilton's ®, Red Prince ® | C | |
| | Rubinstar | | | C | |
| | Schneica | Jonica | | C | |
| | Vivista | | | C | |
| Jonathan | | | | B | |
| Karmijn de Sonnaville | | | | C | R |
| La Flamboyante | | | Mairac ® | B | |
| Laxton's Superb | | | | C | R |
| Ligol | | | | B | |
| Lobo | | | | B | |
| Lurefresh | | | Redlove ® Era ® | A | |
| Lureprec | | | Redlove ® Circe ® | A | |
| Luregust | | | Redlove ® Calypso ® | A | |
| Luresweet | | | Redlove ® Odysso ® | A | |
| Maigold | | | | B | |
| Maribelle | | | Lola ® | B | |
| McIntosh | | | | B | |
| Melrose | | | | C | |
| Milwa | | | Diwa ®, Junami ® | B | |
| Moonglo | | | | C | |
| Morgenduft | | Imperatore | | B | |
| Mountain Cove | | | Ginger Gold TM | D | |
| Mutsu | | Crispin | | D | |
| Newton | | | | C | |
| Nicogreen | | | Greenstar ® | D | |
| Nicoter | | | Kanzi ® | B | |
| Northern Spy | | | | C | |
| Ohrin | | Orin | | D | |
| Paula Red | | | | B | |
| Pinova | | | Corail ® | C | |
| | RoHo 3615 | | Evelina ® | B | |
| Piros | | | | C | |
| Plumac | | | Koru ® | B | |
| Prem A153 | | | Lemonade ®, Honeymoon ® | C | |
| Prem A17 | | | Smitten ® | C | |
| Prem A280 | | | SweetieTM | B | |
| Prem A96 | | | Rockit TM | B | M |
| Rafzubin | | | Rubinette ® | C | |
| | Rafzubex | | Rubinette ® Rosso | A | |
| Rajka | | | Rezista Romelike ® | B | |
| Red Delicious | | Rouge américaine | | A | |
| | Campsur | | Red Chief ® | A | |
| | Erovan | | Early Red One ® | A | |
| | Evasni | | Scarlet Spur ® | A | |
| | Stark Delicious | | | A | |
| | Starking | | | C | |
| | Starkrimson | | | A | |
| | Starkspur | | | A | |
| | Topred | | | A | |
| | Trumdor | | Oregon Spur Delicious ® | A | |
| Reine des Reinettes | | Gold Parmoné, Goldparmäne | | C | V |
| Reinette grise du Canada | | Graue Kanadarenette, Renetta Canada | | D | R |
| Rome Beauty | | Belle de Rome, Rome, Rome Sport | | B | |
| Rubin | | | | C | |
| Rubinola | | | | B | |
| Šampion | | Shampion, Champion, Szampion | | B | |
| | Reno 2 | | | A | |
| | Šampion Arno | Szampion Arno | | A | |
| Santana | | | | B | |
| Sciearly | | | Pacific Beauty TM | A | |
| Scifresh | | | Jazz TM | B | |
| Sciglo | | | Southern Snap TM | A | |
| Scilate | | | Envy ® | B | |
| Sciray | | GS48 | | A | |
| Scired | | | Pacific Queen TM | A | R |
| Sciros | | | Pacific Rose TM | A | |
| Senshu | | | | C | |
| Spartan | | | | A | |
| Stayman | | | | B | |
| Summerred | | | | B | |
| Sunrise | | | | A | |
| Sunset | | | | D | R |
| Suntan | | | | D | R |
| Sweet Caroline | | | | C | |
| Topaz | | | | B | |
| Tydeman's Early Worcester | | Tydeman's Early | | B | |
| Tsugaru | | | | C | |
| UEB32642 | | | Opal ® | D | |
| Worcester Pearmain | | | | B | |
| York | | | | B | |
| Zari | | | | B | |

Soiuri

Mutație

Sinonime

Mărci

Grupă de colorit

Specificații suplimentare

African Red

African Carmine TM

B

Akane

Tohoku 3, Primerouge

B

Alkmene

Early Windsor

C

Alwa

B

Amasya

B

Ambrosia

Ambrosia ®

B

Annurca

B

Ariane

Les Naturianes ®

B

Arlet

Swiss Gourmet

B

R

AW 106

Sapora ®

C

Belgica

B

Belle de Boskoop

Schone van Boskoop, Goudreinette

D

R

Boskoop rouge

Red Boskoop, Roter Boskoop, Rode Boskoop

B

R

Boskoop Valastrid

B

R

Berlepsch

Freiherr von Berlepsch

C

Berlepsch rouge

Red Berlepsch, Roter Berlepsch

B

Braeburn

B

Hidala

Hillwell ®

A

Joburn

Aurora TM, Red Braeburn TM, Southern Rose TM

A

Lochbuie Red Braeburn

A

Mahana Red Braeburn

Redfield ®

A

Mariri Red

Eve TM, Aporo ®

A

Royal Braeburn

A

Bramley's Seedling

Bramley, Triomphe de Kiel

D

Cardinal

B

Caudle

Cameo ®, Camela®

B

Cauflight

Cameo ®, Camela®

A

CIV323

Isaaq ®

B

CIVG198

Modi ®

A

Civni

Rubens ®

B

Collina

C

Coop 38

Goldrush ®, Delisdor ®

D

R

Coop 39

Crimson Crisp ®

A

Coop 43

Juliet ®

B

Coromandel Red

Corodel

A

Cortland

B

Cox's Orange Pippin

Cox orange, Cox's O.P.

C

R

Cripps Pink

Pink Lady ®, Flavor Rose ®

C

Lady in Red

Pink Lady ®

B

Rosy Glow

Pink Lady ®

B

Ruby Pink

B

Cripps Red

Sundowner TM, Joya ®

B

Dalinbel

Antares ®

B

R

Delblush

Tentation ®

D

Delcorf

Delbarestivale ®

C

Celeste

B

Bruggers Festivale

Sissired ®

A

Dalili

Ambassy ®

A

Wonik*

Appache ®

A

Delcoros

Autento ®

A

Delgollune

Delbard Jubilé ®

B

Delicious ordinaire

Ordinary Delicious

B

Discovery

C

Dykmanns Zoet

C

Egremont Russet

D

R

Elise

De Roblos, Red Delight

A

Elstar

C

Bel-El

Red Elswout ®

C

Daliest

Elista ®

C

Daliter

Elton TM

C

Elshof

C

Elstar Boerekamp

Excellent Star ®

C

Elstar Palm

Elstar PCP ®

C

Goedhof

Elnica ®

C

Red Elstar

C

RNA9842

Red Flame ®

C

Valstar

C

Vermuel

Elrosa ®

C

Empire

A

Fiesta

Red Pippin

C

Fresco

Wellant ®

B

R

Fuji

B

V

Aztec

Fuji Zhen ®

A

V

Brak

Fuji Kiku ® 8

B

V

Fuji Fubrax

Fuji Kiku ® Fubrax

B

V

Fuji Supreme

A

V

Heisei Fuji

Beni Shogun ®

A

V

Raku-Raku

B

V

Gala

C

Baigent

Brookfield ®

A

Bigigalaprim

Early Red Gala ®

B

Fengal

Gala Venus

A

Gala Schnico

Schniga ®

A

Gala Schnico Red

Schniga ®

A

Galaval

A

Galaxy

Selekta ®

B

Gilmac

Neon ®

A

Imperial Gala

B

Jugula

B

Mitchgla

Mondial Gala ®

B

Natali Gala

B

Regal Prince

Gala Must ®

B

Royal Beaut

A

Simmons

Buckeye ® Gala

A

Gloster

B

Golden 972

D

Golden Delicious

Golden

D

CG10 Yellow Delicious

Smothee ®

D

Golden Delicious Reinders

Reinders ®

D

Golden Parsi

Da Rosa ®

D

Leratess

Pink Gold ®

D

Quemoni

Rosagold ®

D

Goldstar

Rezista Gold Granny ®

D

Gradigold

Golden Supreme TM, Golden Extreme TM

D

Gradiyel

Goldkiss ®

D

Granny Smith

D

Dalivair

Challenger ®

D

Gravensteiner

Gravenstein

D

Hokuto

C

Holsteiner Cox

Holstein

C

R

Honeycrisp

Honeycrunch ®

C

Horneburger

D

Idared

B

Idaredest

B

Najdared

B

Ingrid Marie

B

R

James Grieve

D

Jonagold

C

Early Jonagold

Milenga ®

C

Dalyrian

C

Decosta

C

Jonagold Boerekamp

Early Queen ®

C

Jonagold Novajo

Veulemanns

C

Jonagored

Morren's Jonagored ®

C

Jonagored Supra

Morren's Jonagored ® Supra ®

C

Red Jonaprince

Wilton's ®, Red Prince ®

C

Rubinstar

C

Schneica

Jonica

C

Vivista

C

Jonathan

B

Karmijn de Sonnaville

C

R

La Flamboyante

Mairac ®

B

Laxton's Superb

C

R

Ligol

B

Lobo

B

Lurefresh

Redlove ® Era ®

A

Lureprec

Redlove ® Circe ®

A

Luregust

Redlove ® Calypso ®

A

Luresweet

Redlove ® Odysso ®

A

Maigold

B

Maribelle

Lola ®

B

McIntosh

B

Melrose

C

Milwa

Diwa ®, Junami ®

B

Moonglo

C

Morgenduft

Imperatore

B

Mountain Cove

Ginger Gold TM

D

Mutsu

Crispin

D

Newton

C

Nicogreen

Greenstar ®

D

Nicoter

Kanzi ®

B

Northern Spy

C

Ohrin

Orin

D

Paula Red

B

Pinova

Corail ®

C

RoHo 3615

Evelina ®

B

Piros

C

Plumac

Koru ®

B

Prem A153

Lemonade ®, Honeymoon ®

C

Prem A17

Smitten ®

C

Prem A280

SweetieTM

B

Prem A96

Rockit TM

B

M

Rafzubin

Rubinette ®

C

Rafzubex

Rubinette ® Rosso

A

Rajka

Rezista Romelike ®

B

Red Delicious

Rouge américaine

A

Campsur

Red Chief ®

A

Erovan

Early Red One ®

A

Evasni

Scarlet Spur ®

A

Stark Delicious

A

Starking

C

Starkrimson

A

Starkspur

A

Topred

A

Trumdor

Oregon Spur Delicious ®

A

Reine des Reinettes

Gold Parmoné, Goldparmäne

C

V

Reinette grise du Canada

Graue Kanadarenette, Renetta Canada

D

R

Rome Beauty

Belle de Rome, Rome, Rome Sport

B

Rubin

C

Rubinola

B

Šampion

Shampion, Champion, Szampion

B

Reno 2

A

Šampion Arno

Szampion Arno

A

Santana

B

Sciearly

Pacific Beauty TM

A

Scifresh

Jazz TM

B

Sciglo

Southern Snap TM

A

Scilate

Envy ®

B

Sciray

GS48

A

Scired

Pacific Queen TM

A

R

Sciros

Pacific Rose TM

A

Senshu

C

Spartan

A

Stayman

B

Summerred

B

Sunrise

A

Sunset

D

R

Suntan

D

R

Sweet Caroline

C

Topaz

B

Tydeman's Early Worcester

Tydeman's Early

B

Tsugaru

C

UEB32642

Opal ®

D

Worcester Pearmain

B

York

B

Zari

B

PARTEA 2:   STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU CITRICE

STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU CITRICE

I.   DEFINIȚIA PRODUSULUI

DEFINIȚIA PRODUSULUI

Prezentul standard se aplică citricelor din soiurile cultivate (cultivarele) aparținând următoarelor specii destinate a fi livrate proaspete consumatorilor, citricele destinate prelucrării industriale fiind excluse:

| — | lămâi provenite din specia Citrus limon (L.) Burm. f. și din hibrizii acesteia; |
| --- | --- |

—

lămâi provenite din specia Citrus limon (L.) Burm. f. și din hibrizii acesteia;

Citrus limon

| — | mandarine provenite din specia Citrus reticulata Blanco, inclusiv mandarine Satsuma (Citrus unshiu Marcow), clementine (Citrus clementina hort. ex Tanaka), mandarine obișnuite (Citrus deliciosa Ten.) și tangerine (Citrus tangerina Tanaka) provenite din aceste specii și din hibrizii acestora; |
| --- | --- |

—

mandarine provenite din specia Citrus reticulata Blanco, inclusiv mandarine Satsuma (Citrus unshiu Marcow), clementine (Citrus clementina hort. ex Tanaka), mandarine obișnuite (Citrus deliciosa Ten.) și tangerine (Citrus tangerina Tanaka) provenite din aceste specii și din hibrizii acestora;

Citrus reticulata

Citrus unshiu

Citrus clementina

Citrus deliciosa

Citrus tangerina

| — | portocale provenite din specia Citrus sinensis (L.) Osbeck și din hibrizii acesteia. |
| --- | --- |

—

portocale provenite din specia Citrus sinensis (L.) Osbeck și din hibrizii acesteia.

Citrus sinensis

II.   DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

Scopul standardului este definirea cerințelor privind calitățile pe care trebuie să le prezinte citricele după condiționare și ambalare.

Totuși, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului:

| — | o ușoară lipsă de prospețime și turgescență, |
| --- | --- |

—

o ușoară lipsă de prospețime și turgescență,

| — | pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora. |
| --- | --- |

—

pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora.

A.   Cerințe minime

Cerințe minime

În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, citricele trebuie să fie:

| — | întregi; |
| --- | --- |

—

întregi;

| — | fără urme de lovituri și/sau fără tăieturi ample cicatrizate; |
| --- | --- |

—

fără urme de lovituri și/sau fără tăieturi ample cicatrizate;

| — | sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum; |
| --- | --- |

—

sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum;

| — | curate, fără materii străine vizibile; |
| --- | --- |

—

curate, fără materii străine vizibile;

| — | fără dăunători; |
| --- | --- |

—

fără dăunători;

| — | fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa; |
| --- | --- |

—

fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa;

| — | fără semne de zbârcire și deshidratare; |
| --- | --- |

—

fără semne de zbârcire și deshidratare;

| — | fără deteriorări cauzate de temperatură scăzută sau îngheț; |
| --- | --- |

—

fără deteriorări cauzate de temperatură scăzută sau îngheț;

| — | fără umezeală externă anormală; |
| --- | --- |

—

fără umezeală externă anormală;

| — | fără miros și/sau gust străin. |
| --- | --- |

—

fără miros și/sau gust străin.

Dezvoltarea și starea citricelor trebuie să le permită:

| — | să reziste la transport și la manipulare; și |
| --- | --- |

—

să reziste la transport și la manipulare; și

| — | să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație. |
| --- | --- |

—

să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.

B.   Cerințe de maturitate

Cerințe de maturitate

Citricele trebuie să fi ajuns la un grad corespunzător de dezvoltare și maturitate, ținându-se cont de criteriile specifice soiului, perioadei de culegere și zonei de cultivare.

Maturitatea citricelor este definită de următorii parametri prevăzuți mai jos pentru fiecare specie:

| — | conținutul minim de suc; |
| --- | --- |

—

conținutul minim de suc;

| — | raportul minim zahăr/acid (13); |
| --- | --- |

—

raportul minim zahăr/acid (13);

13

| — | coloritul. |
| --- | --- |

—

coloritul.

Gradul de colorare trebuie să fie de așa natură încât, în urma dezvoltării lor normale, citricele să prezinte culoarea specifică soiului la punctul lor de destinație.

| | Conținut minim de suc (%) | Raport minim zahăr/acid | Colorit |
| --- | --- | --- | --- |
| Lămâi | 20 | | Trebuie să fie specific soiului. Fructele de culoare verde (dar nu verde închis) sunt admise cu condiția să îndeplinească cerințele minime cu privire la conținutul de suc. |
| Mandarine Satsuma, clementine, alte soiuri de mandarine și hibrizii acestora |
| Mandarine Satsuma | 33 | 6,5:1 | Trebuie să fie specific soiului cel puțin pe o treime din suprafața fructului. |
| Clementine | 40 | 7,0:1 |
| Alte soiuri de mandarine și hibrizii acestora | 33 | 7,5:1 (14) |
| Portocale |
| Portocale roșii | 30 | 6,5:1 | Trebuie să fie specific soiului. Totuși, sunt admise fructele cu un colorit verde deschis care nu depășește o cincime din suprafața totală a fructului, dacă îndeplinesc cerințele minime privind conținutul de suc.
  Sunt admise portocalele cu un colorit verde pe mai mult de o cincime din suprafața totală a fructului produse în zone unde se înregistrează temperaturi ridicate și o umiditate relativă ridicată în perioada de dezvoltare, cu condiția să îndeplinească cerințele minime privind conținutul de suc. |
| Portocale din grupa Navels | 33 | 6,5:1 |
| Alte soiuri | 35 | 6,5:1 |
| Mosambi, Sathgudi și Pacitan, cu peste o cincime din suprafață de culoare verde | 33 | |
| Alte soiuri cu peste o cincime din suprafață de culoare verde | 45 | |

Conținut minim de suc (%)

Raport minim zahăr/acid

Colorit

Lămâi

20

Trebuie să fie specific soiului. Fructele de culoare verde (dar nu verde închis) sunt admise cu condiția să îndeplinească cerințele minime cu privire la conținutul de suc.

Mandarine Satsuma, clementine, alte soiuri de mandarine și hibrizii acestora

Mandarine Satsuma

33

6,5:1

Trebuie să fie specific soiului cel puțin pe o treime din suprafața fructului.

Clementine

40

7,0:1

Alte soiuri de mandarine și hibrizii acestora

33

7,5:1 (14)

14

Portocale

Portocale roșii

30

6,5:1

Trebuie să fie specific soiului. Totuși, sunt admise fructele cu un colorit verde deschis care nu depășește o cincime din suprafața totală a fructului, dacă îndeplinesc cerințele minime privind conținutul de suc.

Sunt admise portocalele cu un colorit verde pe mai mult de o cincime din suprafața totală a fructului produse în zone unde se înregistrează temperaturi ridicate și o umiditate relativă ridicată în perioada de dezvoltare, cu condiția să îndeplinească cerințele minime privind conținutul de suc.

Portocale din grupa Navels

33

6,5:1

Alte soiuri

35

6,5:1

Mosambi, Sathgudi și Pacitan, cu peste o cincime din suprafață de culoare verde

33

Alte soiuri cu peste o cincime din suprafață de culoare verde

45

Citricele care îndeplinesc cerințele de maturitate pot fi «desverzite». Acest tratament este permis numai dacă celelalte caracteristici organoleptice naturale nu sunt modificate.

C.   Clasificare

Clasificare

Citricele sunt clasificate în trei categorii, definite în cele ce urmează:

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Citricele din această categorie trebuie să fie de calitate superioară. Trebuie să fie caracteristice pentru soiul și/sau pentru tipul comercial respectiv.

Citricele nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte ușoare defecte superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Citricele din această categorie trebuie să fie de bună calitate. Trebuie să fie caracteristice pentru soiul și/sau pentru tipul comercial respectiv.

Totuși, pot fi permise următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora:

| — | un ușor defect de formă; |
| --- | --- |

—

un ușor defect de formă;

| — | ușoare defecte de colorit, inclusiv o ușoară arsură solară; |
| --- | --- |

—

ușoare defecte de colorit, inclusiv o ușoară arsură solară;

| — | ușoare defecte progresive ale cojii, cu condiția ca acestea să nu afecteze pulpa; |
| --- | --- |

—

ușoare defecte progresive ale cojii, cu condiția ca acestea să nu afecteze pulpa;

| — | ușoare defecte ale cojii care apar în procesul de formare a fructului, cum ar fi râia argintie, rugozitățile sau alterările provocate de dăunători; |
| --- | --- |

—

ușoare defecte ale cojii care apar în procesul de formare a fructului, cum ar fi râia argintie, rugozitățile sau alterările provocate de dăunători;

| — | ușoare defecte cicatrizate generate de cauze mecanice precum grindina, frecarea, manipularea; |
| --- | --- |

—

ușoare defecte cicatrizate generate de cauze mecanice precum grindina, frecarea, manipularea;

| — | desprindere ușoară și parțială a cojii (sau a stratului exterior) în cazul tuturor fructelor din grupul mandarinelor. |
| --- | --- |

—

desprindere ușoară și parțială a cojii (sau a stratului exterior) în cazul tuturor fructelor din grupul mandarinelor.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Această categorie cuprinde citricele care nu se încadrează în categoriile superioare, dar îndeplinesc cerințele minime specificate mai sus.

Pot fi permise următoarele defecte, cu condiția ca citricele să își păstreze caracteristicile esențiale de calitate, păstrare și prezentare:

| — | defecte de formă; |
| --- | --- |

—

defecte de formă;

| — | defecte de colorit, inclusiv arsură solară; |
| --- | --- |

—

defecte de colorit, inclusiv arsură solară;

| — | defecte progresive ale cojii, cu condiția ca acestea să nu afecteze pulpa; |
| --- | --- |

—

defecte progresive ale cojii, cu condiția ca acestea să nu afecteze pulpa;

| — | defecte ale cojii care apar în procesul de formare a fructului, cum ar fi râia argintie, rugozitățile sau alterările provocate de dăunători; |
| --- | --- |

—

defecte ale cojii care apar în procesul de formare a fructului, cum ar fi râia argintie, rugozitățile sau alterările provocate de dăunători;

| — | defecte cicatrizate generate de cauze mecanice precum grindina, frecarea, manipularea; |
| --- | --- |

—

defecte cicatrizate generate de cauze mecanice precum grindina, frecarea, manipularea;

| — | alterări superficiale cicatrizate ale cojii; |
| --- | --- |

—

alterări superficiale cicatrizate ale cojii;

| — | coajă aspră; |
| --- | --- |

—

coajă aspră;

| — | desprindere ușoară și parțială a cojii (sau a stratului exterior) în cazul portocalelor și o desprindere parțială a cojii (sau a stratului exterior) în cazul tuturor fructelor din grupul mandarinelor. |
| --- | --- |

—

desprindere ușoară și parțială a cojii (sau a stratului exterior) în cazul portocalelor și o desprindere parțială a cojii (sau a stratului exterior) în cazul tuturor fructelor din grupul mandarinelor.

III.   DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

Calibrul este determinat fie de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale a fructului, fie prin numărare.

A.   Calibrul minim

Calibrul minim

Se aplică următoarele calibre minime:

| Fructe | Diametru (în mm) |
| --- | --- |
| Lămâi | 45 |
| Mandarine Satsuma, alte soiuri de mandarine și hibrizii acestora | 45 |
| Clementine | 35 |
| Portocale | 53 |

Fructe

Diametru (în mm)

Lămâi

45

Mandarine Satsuma, alte soiuri de mandarine și hibrizii acestora

45

Clementine

35

Portocale

53

B.   Uniformitatea

Uniformitatea

Citricele pot fi sortate în funcție de calibru prin aplicarea uneia dintre următoarele opțiuni:

| (a) | Pentru a se asigura uniformitatea calibrelor, diferențele de calibru dintre produsele din același ambalaj nu trebuie să depășească:






  — | 10 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (indicat pe ambalaj) este mai mic de 60 mm; |
| --- | --- | --- |

(a)

Pentru a se asigura uniformitatea calibrelor, diferențele de calibru dintre produsele din același ambalaj nu trebuie să depășească:

—

10 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (indicat pe ambalaj) este mai mic de 60 mm;

| — | 15 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (indicat pe ambalaj) este de 60 mm sau mai mare, dar mai mic de 80 mm; |
| --- | --- |

—

15 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (indicat pe ambalaj) este de 60 mm sau mai mare, dar mai mic de 80 mm;

| — | 20 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (indicat pe ambalaj) este de 80 mm sau mai mare, dar mai mic de 110 mm; |
| --- | --- |

—

20 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (indicat pe ambalaj) este de 80 mm sau mai mare, dar mai mic de 110 mm;

| — | nu există nicio limită privind diferența de diametru în cazul fructelor cu diametrul de 110 mm sau mai mare. |
| --- | --- |

—

nu există nicio limită privind diferența de diametru în cazul fructelor cu diametrul de 110 mm sau mai mare.

| (b) | Dacă se aplică coduri de calibru, trebuie respectate codurile și intervalele din tabelele următoare: | Codul calibrului | Diametru (în mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| Lămâi |
| | 0 | 79-90 |
| | 1 | 72-83 |
| | 2 | 68-78 |
| | 3 | 63-72 |
| | 4 | 58-67 |
| | 5 | 53-62 |
| | 6 | 48-57 |
| | 7 | 45-52 |
| Mandarine Satsuma, clementine și alte soiuri de mandarine și hibrizii acestora |
| | 1-XXX | 78 și mai mult |
| | 1-XX | 67-78 |
| | 1 sau 1-X | 63-74 |
| | 2 | 58-69 |
| | 3 | 54-64 |
| | 4 | 50-60 |
| | 5 | 46-56 |
| | 6 (15) | 43-52 |
| | 7 | 41-48 |
| | 8 | 39-46 |
| | 9 | 37-44 |
| | 10 | 35-42 |
| Portocale |
| | 0 | 92-110 |
| | 1 | 87-100 |
| | 2 | 84-96 |
| | 3 | 81-92 |
| | 4 | 77-88 |
| | 5 | 73-84 |
| | 6 | 70-80 |
| | 7 | 67-76 |
| | 8 | 64-73 |
| | 9 | 62-70 |
| | 10 | 60-68 |
| | 11 | 58-66 |
| | 12 | 56-63 |
| | 13 | 53-60 |

(b)

Dacă se aplică coduri de calibru, trebuie respectate codurile și intervalele din tabelele următoare:

Codul calibrului

Diametru (în mm)

Lămâi

0

79-90

1

72-83

2

68-78

3

63-72

4

58-67

5

53-62

6

48-57

7

45-52

Mandarine Satsuma, clementine și alte soiuri de mandarine și hibrizii acestora

1-XXX

78 și mai mult

1-XX

67-78

1 sau 1-X

63-74

2

58-69

3

54-64

4

50-60

5

46-56

6 (15)

15

43-52

7

41-48

8

39-46

9

37-44

10

35-42

Portocale

0

92-110

1

87-100

2

84-96

3

81-92

4

77-88

5

73-84

6

70-80

7

67-76

8

64-73

9

62-70

10

60-68

11

58-66

12

56-63

13

53-60

Uniformitatea calibrelor se obține cu ajutorul scalelor cu calibre menționate, cu excepția cazului în care se aplică următoarea mențiune:

În cazul fructelor în vrac în recipiente și al fructelor în ambalaje de vânzare cu o greutate netă maximă de 5 kg, diferența maximă nu trebuie să depășească intervalul obținut prin gruparea a trei calibre consecutive din scala cu calibre.

| (c) | În cazul fructelor calibrate în funcție de număr, diferența de calibru trebuie să respecte dispozițiile de la litera (a). |
| --- | --- |

(c)

În cazul fructelor calibrate în funcție de număr, diferența de calibru trebuie să respecte dispozițiile de la litera (a).

IV.   DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

În toate etapele comercializării, se admit toleranțe privind calitatea și calibrul în cadrul fiecărui lot pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele categoriei indicate.

A.   Toleranțe privind calitatea

Toleranțe privind calitatea

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Se permite ca un total de 5 % din citrice (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei I. În cadrul acestei toleranțe, maximum 0,5 % din total pot fi produse care îndeplinesc cerințele categoriei II de calitate.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Se permite ca un total de 10 % din citrice (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei II. În cadrul acestei toleranțe, maximum 1 % din total pot fi produse care nu îndeplinesc nici cerințele de calitate ale categoriei II, nici cerințele minime, sau produse alterate.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Se permite ca un total de 10 % din citrice (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească nici cerințele categoriei, nici cerințele minime. În cadrul acestei toleranțe, proporția totală a produselor alterate poate fi de maximum 2 %.

B.   Toleranțe privind calibrarea

Toleranțe privind calibrarea

Pentru toate categoriile: se permite ca un total de 10 % din citrice (ca număr sau greutate) să corespundă calibrului imediat inferior și/sau superior celui menționat (sau celor menționate, în cazul combinării a trei calibre) pe ambalaje.

În orice caz, toleranța de 10 % se aplică numai fructelor care nu sunt mai mici decât următoarele calibre minime:

| Fructe | Diametru (în mm) |
| --- | --- |
| Lămâi | 43 |
| Mandarine Satsuma, alte soiuri de mandarine și hibrizii acestora | 43 |
| Clementine | 34 |
| Portocale | 50 |

Fructe

Diametru (în mm)

Lămâi

43

Mandarine Satsuma, alte soiuri de mandarine și hibrizii acestora

43

Clementine

34

Portocale

50

V.   DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

A.   Uniformitatea

Uniformitatea

Fiecare ambalaj trebuie să aibă un conținut uniform și să nu cuprindă decât citrice de aceeași origine, de același soi sau de același tip comercial, de aceeași calitate și de același calibru și, atât cât se poate aprecia, cu același grad de coacere și dezvoltare.

În plus, în cazul categoriei «Extra», se impune uniformitatea din punctul de vedere al coloritului.

Totuși, poate fi ambalat împreună într-un ambalaj de vânzare un amestec de citrice din specii diferite, cu condiția să aibă o calitate uniformă și, în cazul fiecărei specii, același soi sau același tip comercial și aceeași origine. Uniformitatea în ceea ce privește calibrul nu este obligatorie.

Partea vizibilă a conținutului ambalajului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.

B.   Ambalarea

Ambalarea

Citricele trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produselor.

Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie curate și de calitate, astfel încât să nu cauzeze daune externe sau interne produselor. Utilizarea de materiale, în special hârtie sau etichete, care poartă specificații comerciale este permisă numai cu condiția ca înscrisul sau etichetarea să se realizeze cu cerneală sau clei netoxice.

Etichetele aplicate individual pe produse trebuie să poată fi dezlipite fără a lăsa urme vizibile de adeziv și fără a cauza defecte ale cojii. Inscripționarea cu laser a unor informații pe fructe nu trebuie să ducă la defecte ale pulpei sau ale cojii.

În cazul în care fructele sunt împachetate, trebuie utilizată hârtie subțire, uscată, nouă și fără miros (16).

16

Este interzisă utilizarea oricărei substanțe care tinde să modifice caracteristicile naturale ale citricelor, în special gustul sau mirosul (17).

17

Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine. Totuși, este permisă prezentarea spre vânzare a fructelor de care este atașată câte o rămurică scurtă (nu din lemn), cu câteva frunze verzi.

VI.   DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

Pe fiecare ambalaj (18) trebuie să figureze următoarele indicații, în litere grupate pe aceeași parte, marcarea fiind lizibilă, imposibil de șters și vizibilă din exterior.

18

A.   Identificare

Identificare

Numele și adresa fizică ale ambalatorului (de exemplu strada/localitatea/regiunea/codul poștal și, dacă este diferită de țara de origine, țara)

Această mențiune poate fi înlocuită:

| — | în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine; |
| --- | --- |

—

în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine;

| — | doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control. |
| --- | --- |

—

doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control.

B.   Natura produselor

Natura produselor

| — | «Lămâi», «Mandarine» sau «Portocale» dacă produsul nu este vizibil din exterior. |
| --- | --- |

—

«Lămâi», «Mandarine» sau «Portocale» dacă produsul nu este vizibil din exterior.

| — | «Amestec de citrice» sau o denumire echivalentă și denumirile comune ale diferitelor specii, în cazul unui amestec de citrice din specii diferite. |
| --- | --- |

—

«Amestec de citrice» sau o denumire echivalentă și denumirile comune ale diferitelor specii, în cazul unui amestec de citrice din specii diferite.

| — | Pentru portocale, denumirea soiului și/sau respectivul grup de soiuri în cazul «Navels» și «Valencias». |
| --- | --- |

—

Pentru portocale, denumirea soiului și/sau respectivul grup de soiuri în cazul «Navels» și «Valencias».

| — | Pentru «Mandarine Satsuma» și «Clementine», trebuie indicată denumirea comună a speciei, denumirea soiului fiind opțională. |
| --- | --- |

—

Pentru «Mandarine Satsuma» și «Clementine», trebuie indicată denumirea comună a speciei, denumirea soiului fiind opțională.

| — | Pentru alte mandarine și hibrizii acestora, trebuie indicată denumirea soiului. |
| --- | --- |

—

Pentru alte mandarine și hibrizii acestora, trebuie indicată denumirea soiului.

| — | Pentru lămâi: denumirea soiului este opțională. |
| --- | --- |

—

Pentru lămâi: denumirea soiului este opțională.

| — | «Cu sâmburi» în cazul clementinelor cu peste 10 sâmburi. |
| --- | --- |

—

«Cu sâmburi» în cazul clementinelor cu peste 10 sâmburi.

| — | «Fără sâmburi» (opțional, citricele fără sâmburi pot conține, ocazional, sâmburi). |
| --- | --- |

—

«Fără sâmburi» (opțional, citricele fără sâmburi pot conține, ocazional, sâmburi).

C.   Originea produselor

Originea produselor

| — | Țara de origine (19) și, opțional, regiunea de producție sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local. |
| --- | --- |

—

Țara de origine (19) și, opțional, regiunea de producție sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local.

19

| — | În cazul unui amestec de citrice din specii diferite și de origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine trebuie să figureze lângă denumirea speciei în cauză. |
| --- | --- |

—

În cazul unui amestec de citrice din specii diferite și de origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine trebuie să figureze lângă denumirea speciei în cauză.

D.   Specificații comerciale

Specificații comerciale

| — | Categoria. |
| --- | --- |

—

Categoria.

| — | Calibrul exprimat:






  — | prin calibrul minim și cel maxim (în mm); sau |
| --- | --- | --- |

—

Calibrul exprimat:

—

prin calibrul minim și cel maxim (în mm); sau

| — | prin codul calibrului sau codurile calibrelor, urmate, opțional, de un calibru minim și maxim; sau |
| --- | --- |

—

prin codul calibrului sau codurile calibrelor, urmate, opțional, de un calibru minim și maxim; sau

| — | prin număr. |
| --- | --- |

—

prin număr.

| — | După caz, indicarea agentului de conservare sau a altor substanțe chimice utilizate în etapa de după recoltare. |
| --- | --- |

—

După caz, indicarea agentului de conservare sau a altor substanțe chimice utilizate în etapa de după recoltare.

E.   Marcajul de control oficial (opțional)

Marcajul de control oficial (opțional)

Menționarea indicațiilor prevăzute la primul paragraf nu este necesară în cazul ambalajelor care conțin ambalaje de vânzare, clar vizibile din exterior, toate purtând indicațiile respective. Aceste ambalaje nu trebuie să poarte indicații care să inducă în eroare. Atunci când aceste ambalaje sunt paletizate, aceste indicații trebuie să figureze pe o fișă plasată vizibil pe cel puțin două dintre fațetele paletului.

PARTEA 3:   STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU FRUCTELE KIWI

STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU FRUCTELE KIWI

I.   DEFINIȚIA PRODUSULUI

DEFINIȚIA PRODUSULUI

Prezentul standard reglementează fructele kiwi (cunoscute și sub denumirea de Actinidia sau kiwi) din soiurile (cultivarele) provenite din Actinidia chinensis Planch. și Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang și A.R. Ferguson) destinate a fi livrate proaspete consumatorilor, fructele kiwi destinate prelucrării industriale fiind excluse.

Actinidia

Actinidia chinensis

Actinidia deliciosa

II.   DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

Scopul standardului este definirea cerințelor privind calitățile pe care trebuie să le prezinte fructele kiwi după condiționare și ambalare.

Totuși, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului:

| — | o ușoară lipsă de prospețime și turgescență; |
| --- | --- |

—

o ușoară lipsă de prospețime și turgescență;

| — | pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora. |
| --- | --- |

—

pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora.

A.   Cerințe minime

Cerințe minime

În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, fructele kiwi trebuie să fie:

| — | întregi (dar fără peduncul); |
| --- | --- |

—

întregi (dar fără peduncul);

| — | sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum; |
| --- | --- |

—

sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum;

| — | curate, fără materii străine vizibile; |
| --- | --- |

—

curate, fără materii străine vizibile;

| — | fără dăunători; |
| --- | --- |

—

fără dăunători;

| — | fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa; |
| --- | --- |

—

fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa;

| — | potrivit de tari; nici moi, nici zbârcite, nici îmbibate cu apă; |
| --- | --- |

—

potrivit de tari; nici moi, nici zbârcite, nici îmbibate cu apă;

| — | bine formate, fructele duble sau multiple fiind excluse; |
| --- | --- |

—

bine formate, fructele duble sau multiple fiind excluse;

| — | fără umezeală externă anormală; |
| --- | --- |

—

fără umezeală externă anormală;

| — | fără miros și/sau gust străin. |
| --- | --- |

—

fără miros și/sau gust străin.

Dezvoltarea și starea fructelor kiwi trebuie să le permită:

| — | să reziste la transport și la manipulare; și |
| --- | --- |

—

să reziste la transport și la manipulare; și

| — | să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație. |
| --- | --- |

—

să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.

B.   Cerințe minime de maturitate

Cerințe minime de maturitate

Fructele kiwi trebuie să fie suficient de dezvoltate și să prezinte un grad satisfăcător de coacere.

Pentru a îndeplini această cerință, la momentul ambalării fructele trebuie să fi ajuns la un grad de coacere de cel puțin 6,2 °Brix (20) sau să fi dobândit un conținut mediu de substanță uscată de 15 %, ceea ce le-ar permite să ajungă la 9,5 °Brix (20) la intrarea în lanțul de distribuție.

20

20

C.   Clasificare

Clasificare

Fructele kiwi sunt clasificate în trei categorii, definite în cele ce urmează.

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Fructele kiwi din această categorie trebuie să fie de calitate superioară. Trebuie să fie caracteristice pentru soiul respectiv.

Trebuie să fie tari, iar pulpa trebuie să fie perfect sănătoasă.

Fructele kiwi nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte ușoare defecte superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora.

Raportul diametru minim/diametru maxim al fructului măsurat în secțiunea ecuatorială trebuie să fie de minimum 0,8.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Fructele kiwi din această categorie trebuie să fie de bună calitate. Trebuie să fie caracteristice pentru soiul respectiv.

Trebuie să fie tari, iar pulpa trebuie să fie perfect sănătoasă.

Totuși, pot fi permise următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora:

| — | un ușor defect de formă (dar fără umflături sau malformații); |
| --- | --- |

—

un ușor defect de formă (dar fără umflături sau malformații);

| — | ușoare defecte de colorit; |
| --- | --- |

—

ușoare defecte de colorit;

| — | ușoare defecte ale epidermei, cu condiția ca suprafața totală afectată să nu depășească 1 cm2; |
| --- | --- |

—

ușoare defecte ale epidermei, cu condiția ca suprafața totală afectată să nu depășească 1 cm2;

2

| — | o mică «marcă Hayward» sub forma unor linii longitudinale și fără proeminențe. |
| --- | --- |

—

o mică «marcă Hayward» sub forma unor linii longitudinale și fără proeminențe.

Raportul diametru minim/diametru maxim al fructului măsurat în secțiunea ecuatorială trebuie să fie de minimum 0,7.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Această categorie cuprinde fructele kiwi care nu se încadrează în categoriile superioare, dar îndeplinesc cerințele minime specificate mai sus.

Fructele trebuie să fie destul de tari, iar pulpa trebuie să nu prezinte defecte grave.

Pot fi permise următoarele defecte, cu condiția ca fructele kiwi să își păstreze caracteristicile esențiale de calitate, păstrare și prezentare:

| — | defecte de formă; |
| --- | --- |

—

defecte de formă;

| — | defecte de colorit; |
| --- | --- |

—

defecte de colorit;

| — | defecte ale epidermei, cum ar fi mici tăieturi cicatrizate sau țesut cicatrizat/zgâriat, cu condiția ca suprafața totală afectată să nu depășească 2 cm2; |
| --- | --- |

—

defecte ale epidermei, cum ar fi mici tăieturi cicatrizate sau țesut cicatrizat/zgâriat, cu condiția ca suprafața totală afectată să nu depășească 2 cm2;

2

| — | mai multe «mărci Hayward» mai pronunțate și cu o ușoară protuberanță; |
| --- | --- |

—

mai multe «mărci Hayward» mai pronunțate și cu o ușoară protuberanță;

| — | urme de lovituri ușoare. |
| --- | --- |

—

urme de lovituri ușoare.

III.   DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

Calibrul este determinat în funcție de greutatea fructului.

Greutatea minimă este de 90 g pentru categoria «Extra», 70 g pentru categoria I și 65 g pentru categoria II.

Pentru a se asigura uniformitatea calibrelor, diferențele de calibru dintre produsele din același ambalaj nu trebuie să depășească:

| — | 10 g în cazul fructelor cu o greutate de până la 85 g; |
| --- | --- |

—

10 g în cazul fructelor cu o greutate de până la 85 g;

| — | 15 g în cazul fructelor cu o greutate între 85 g și 120 g; |
| --- | --- |

—

15 g în cazul fructelor cu o greutate între 85 g și 120 g;

| — | 20 g în cazul fructelor cu o greutate între 120 g și 150 g; |
| --- | --- |

—

20 g în cazul fructelor cu o greutate între 120 g și 150 g;

| — | 40 g în cazul fructelor cu o greutate de 150 g sau mai mare. |
| --- | --- |

—

40 g în cazul fructelor cu o greutate de 150 g sau mai mare.

IV.   DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

În toate etapele comercializării, se admit toleranțe privind calitatea și calibrul în cadrul fiecărui lot pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele categoriei indicate.

A.   Toleranțe privind calitatea

Toleranțe privind calitatea

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Se permite ca un total de 5 % din fructele kiwi (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei I. În cadrul acestei toleranțe, maximum 0,5 % din total pot fi produse care îndeplinesc cerințele de calitate ale categoriei II.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Se permite ca un total de 10 % din fructele kiwi (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei II. În cadrul acestei toleranțe, maximum 1 % din total pot fi produse care nu îndeplinesc nici cerințele de calitate ale categoriei II, nici cerințele minime, sau produse alterate.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Se permite ca un total de 10 % din fructele kiwi (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească nici cerințele categoriei, nici cerințele minime. În cadrul acestei toleranțe, proporția totală a produselor alterate poate fi de maximum 2 %.

B.   Toleranțe privind calibrarea

Toleranțe privind calibrarea

Pentru toate categoriile: se permite ca un total de 10 % din fructele kiwi (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele privind calibrul.

Totuși, fructele kiwi nu trebuie să cântărească mai puțin de 85 g în cazul categoriei «Extra», 67 g în cazul categoriei I și 62 g în cazul categoriei II.

V.   DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

A.   Uniformitatea

Uniformitatea

Fiecare ambalaj trebuie să aibă un conținut uniform și să nu cuprindă decât fructe kiwi de aceeași origine, de același soi, de aceeași calitate și de același calibru.

Partea vizibilă a conținutului ambalajului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.

B.   Ambalarea

Ambalarea

Fructele kiwi trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produselor.

Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie curate și de calitate, astfel încât să nu cauzeze daune externe sau interne produselor. Utilizarea de materiale, în special hârtie sau etichete, care poartă specificații comerciale este permisă numai cu condiția ca înscrisul sau etichetarea să se realizeze cu cerneală sau clei netoxice.

Etichetele aplicate individual pe produse trebuie să poată fi dezlipite fără a lăsa urme vizibile de adeziv și fără a cauza defecte ale epidermei. Inscripționarea cu laser a unor informații pe fructe nu trebuie să ducă la defecte ale pulpei sau ale epidermei.

Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.

VI.   DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

Pe fiecare ambalaj (21) trebuie să figureze următoarele indicații, în litere grupate pe aceeași parte, marcarea fiind lizibilă, imposibil de șters și vizibilă din exterior:

21

A.   Identificare

Identificare

Numele și adresa fizică ale ambalatorului (de exemplu strada/localitatea/regiunea/codul poștal și, dacă este diferită de țara de origine, țara)

Această mențiune poate fi înlocuită:

| — | în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine; |
| --- | --- |

—

în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine;

| — | doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control. |
| --- | --- |

—

doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control.

B.   Natura produselor

Natura produselor

| — | «Fructe kiwi» și/sau «Actinidia», în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior. |
| --- | --- |

—

«Fructe kiwi» și/sau «Actinidia», în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.

| — | Denumirea soiului (opțional). |
| --- | --- |

—

Denumirea soiului (opțional).

| — | Culoarea pulpei sau o indicație echivalentă, în cazul în care culoarea pulpei nu este verde. |
| --- | --- |

—

Culoarea pulpei sau o indicație echivalentă, în cazul în care culoarea pulpei nu este verde.

C.   Originea produselor

Originea produselor

Țara de origine (22) și, opțional, regiunea de producție sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local.

22

D.   Specificații comerciale

Specificații comerciale

| — | Categoria. |
| --- | --- |

—

Categoria.

| — | Calibrul, exprimat prin greutatea minimă și maximă a fructelor. |
| --- | --- |

—

Calibrul, exprimat prin greutatea minimă și maximă a fructelor.

| — | Numărul de fructe (opțional). |
| --- | --- |

—

Numărul de fructe (opțional).

E.   Marcajul de control oficial (opțional)

Marcajul de control oficial (opțional)

Menționarea indicațiilor prevăzute la primul paragraf nu este necesară în cazul ambalajelor care conțin ambalaje de vânzare, clar vizibile din exterior, toate purtând indicațiile respective. Aceste ambalaje nu trebuie să poarte indicații care să inducă în eroare. Atunci când aceste ambalaje sunt paletizate, aceste indicații trebuie să figureze pe o fișă plasată vizibil pe cel puțin două dintre fațetele paletului.

PARTEA 4:   STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU SALATĂ, CICOARE CREAȚĂ ȘI CICOARE DE GRĂDINĂ CU FRUNZE ÎNTREGI

STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU SALATĂ, CICOARE CREAȚĂ ȘI CICOARE DE GRĂDINĂ CU FRUNZE ÎNTREGI

I.   DEFINIȚIA PRODUSULUI

DEFINIȚIA PRODUSULUI

Prezentul standard se aplică:

| — | salatei din soiurile (cultivarele) provenite din:






  — | Lactuca sativa var. capitata L. (salată cu căpățână, inclusiv salata tip «crisphead» și «Iceberg»); |
| --- | --- | --- |

—

salatei din soiurile (cultivarele) provenite din:

—

Lactuca sativa var. capitata L. (salată cu căpățână, inclusiv salata tip «crisphead» și «Iceberg»);

Lactuca sativa

capitata

| — | Lactuca sativa var. longifolia Lam. (salată romană); |
| --- | --- |

—

Lactuca sativa var. longifolia Lam. (salată romană);

Lactuca sativa

longifolia

| — | Lactuca sativa var. crispa L. (salata pentru frunze); |
| --- | --- |

—

Lactuca sativa var. crispa L. (salata pentru frunze);

Lactuca sativa

crispa

| — | încrucișărilor acestor soiuri; și |
| --- | --- |

—

încrucișărilor acestor soiuri; și

| — | cicorii crețe din soiurile (cultivarele) provenite din Cichorium endivia var. crispum Lam.; și |
| --- | --- |

—

cicorii crețe din soiurile (cultivarele) provenite din Cichorium endivia var. crispum Lam.; și

Cichorium endivia

crispum

| — | cicorii de grădină cu frunze întregi din soiurile (cultivarele) provenite din Cichorium endivia var. latifolium Lam., |
| --- | --- |

—

cicorii de grădină cu frunze întregi din soiurile (cultivarele) provenite din Cichorium endivia var. latifolium Lam.,

Cichorium endivia

latifolium

destinate a fi livrate proaspete consumatorilor.

Prezentul standard nu se aplică produselor destinate prelucrării industriale, produselor prezentate ca frunze individuale, salatei cu rădăcini sau salatei în ghivece.

II.   DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

Scopul standardului este definirea cerințelor privind calitățile pe care trebuie să le prezinte produsele după condiționare și ambalare.

Totuși, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului:

| — | o ușoară lipsă de prospețime și turgescență; |
| --- | --- |

—

o ușoară lipsă de prospețime și turgescență;

| — | o ușoară alterare, din cauza dezvoltării și a caracterului perisabil al acestora. |
| --- | --- |

—

o ușoară alterare, din cauza dezvoltării și a caracterului perisabil al acestora.

A.   Cerințe minime

Cerințe minime

În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, produsele trebuie să fie:

| — | întregi; |
| --- | --- |

—

întregi;

| — | sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum; |
| --- | --- |

—

sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum;

| — | curate și curățate, adică fără pământ sau alt mediu de creștere și fără materii străine vizibile; |
| --- | --- |

—

curate și curățate, adică fără pământ sau alt mediu de creștere și fără materii străine vizibile;

| — | proaspete ca aspect; |
| --- | --- |

—

proaspete ca aspect;

| — | fără dăunători; |
| --- | --- |

—

fără dăunători;

| — | fără deteriorări cauzate de dăunători; |
| --- | --- |

—

fără deteriorări cauzate de dăunători;

| — | turgescente; |
| --- | --- |

—

turgescente;

| — | fără semințe; |
| --- | --- |

—

fără semințe;

| — | fără umezeală externă anormală; |
| --- | --- |

—

fără umezeală externă anormală;

| — | fără miros și/sau gust străin. |
| --- | --- |

—

fără miros și/sau gust străin.

În cazul salatei, este permisă o decolorare roșiatică, provocată de o temperatură scăzută în timpul creșterii, cu condiția să nu modifice foarte mult aspectul acesteia.

Rădăcinile trebuie tăiate aproape de baza frunzelor exterioare, iar tăietura trebuie să fie dreaptă.

Produsele trebuie să aibă o dezvoltare normală. Dezvoltarea și starea produselor trebuie să le permită:

| — | să reziste la transport și la manipulare; și |
| --- | --- |

—

să reziste la transport și la manipulare; și

| — | să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație. |
| --- | --- |

—

să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.

B.   Clasificare

Clasificare

Produsele sunt clasificate în două categorii, definite în cele ce urmează:

(i)   Categoria I

Categoria I

Produsele din această categorie trebuie să fie de bună calitate. Trebuie să fie caracteristice pentru soiul și/sau pentru tipul comercial respectiv.

De asemenea, produsele trebuie să fie:

| — | bine formate; |
| --- | --- |

—

bine formate;

| — | ferme, ținând seama de metodele de cultivare și de tipul de produs; |
| --- | --- |

—

ferme, ținând seama de metodele de cultivare și de tipul de produs;

| — | fără daune sau deteriorări care scad caracterul comestibil; |
| --- | --- |

—

fără daune sau deteriorări care scad caracterul comestibil;

| — | fără daune din cauza înghețului. |
| --- | --- |

—

fără daune din cauza înghețului.

Salata cu căpățână trebuie să aibă un singur miez bine format. Totuși, în cazul salatei cu căpățână cultivate sub protecție, miezul poate fi mic.

Salata romană trebuie să aibă miez, care poate fi mic.

În cazul cicorii crețe și în cel al cicorii de grădină cu frunze întregi, miezul trebuie să fie de culoare galbenă.

(ii)   Categoria II

Categoria II

Această categorie cuprinde produsele care nu se încadrează în categoria I, dar îndeplinesc cerințele minime specificate mai sus.

Produsele trebuie să fie:

| — | suficient de bine formate; |
| --- | --- |

—

suficient de bine formate;

| — | fără daune și deteriorări care pot scădea în mod semnificativ caracterul comestibil. |
| --- | --- |

—

fără daune și deteriorări care pot scădea în mod semnificativ caracterul comestibil.

Pot fi permise următoarele defecte, cu condiția ca produsele să își păstreze caracteristicile esențiale de calitate, păstrare și prezentare:

| — | decolorare ușoară; |
| --- | --- |

—

decolorare ușoară;

| — | ușoare deteriorări cauzate de dăunători. |
| --- | --- |

—

ușoare deteriorări cauzate de dăunători.

Salata cu căpățână trebuie să aibă miez, care poate fi mic. Totuși, în cazul salatei cu căpățână cultivate sub protecție, este permisă absența miezului.

Salata romană poate să nu aibă miez.

III.   DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

Calibrul este determinat de greutatea unei unități.

Pentru a se asigura uniformitatea calibrelor, diferențele de calibru dintre produsele din același ambalaj nu trebuie să depășească:

| (a) | Salată






  — | 40 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește sub 150 g; |
| --- | --- | --- |

(a)

Salată

—

40 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește sub 150 g;

| — | 100 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește între 150 g și 300 g; |
| --- | --- |

—

100 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește între 150 g și 300 g;

| — | 150 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește între 300 g și 450 g; |
| --- | --- |

—

150 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește între 300 g și 450 g;

| — | 300 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește peste 450 g. |
| --- | --- |

—

300 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește peste 450 g.

| (b) | Cicoarea creață și cicoarea de grădină cu frunze întregi






  — | 300 g. |
| --- | --- | --- |

(b)

Cicoarea creață și cicoarea de grădină cu frunze întregi

—

300 g.

IV.   DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

În toate etapele comercializării, se admit toleranțe privind calitatea și calibrul în cadrul fiecărui lot pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele categoriei indicate.

A.   Toleranțe privind calitatea

Toleranțe privind calitatea

(i)   Categoria I

Categoria I

permite ca un total de 10 % din produse (ca număr) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei II. În cadrul acestei toleranțe, maximum 1 % din total pot fi produse care nu îndeplinesc nici cerințele de calitate ale categoriei II, nici cerințele minime, sau produse alterate.

(ii)   Categoria II

Categoria II

Se permite ca un total de 10 % din produse (ca număr) să nu îndeplinească nici cerințele categoriei, nici cerințele minime. În cadrul acestei toleranțe, proporția totală a produselor alterate poate fi de maximum 2 %.

B.   Toleranțe privind calibrarea

Toleranțe privind calibrarea

Pentru toate categoriile: se permite ca un total de 10 % din produse (ca număr) să nu îndeplinească cerințele privind calibrul.

V.   DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

A.   Uniformitatea

Uniformitatea

Fiecare ambalaj trebuie să aibă un conținut uniform și să nu cuprindă decât produse de aceeași origine, de același soi sau tip comercial, de aceeași calitate și de același calibru.

Totuși, poate fi ambalat împreună într-un ambalaj un amestec de salate și/sau cicori din soiuri diferite, cu condiția să aibă o calitate uniformă și, în cazul fiecărui soi, al fiecărui tip comercial și/sau al fiecărei culori, aceeași origine. Uniformitatea în ceea ce privește calibrul nu este obligatorie.

Partea vizibilă a conținutului ambalajului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.

B.   Ambalarea

Ambalarea

Produsele trebuie ambalate astfel încât să fie protejate corespunzător. Trebuie ambalate în mod rezonabil, având în vedere dimensiunea și tipul ambalajului, fără spații goale și fără strivire.

Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie curate și de calitate, astfel încât să nu cauzeze daune externe sau interne produselor. Utilizarea de materiale, în special hârtie sau etichete, care poartă specificații comerciale este permisă numai cu condiția ca înscrisul sau etichetarea să se realizeze cu cerneală sau clei netoxice.

Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.

VI.   DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

Pe fiecare ambalaj (23) trebuie să figureze următoarele indicații, în litere grupate pe aceeași parte, marcarea fiind lizibilă, imposibil de șters și vizibilă din exterior:

23

A.   Identificare

Identificare

Numele și adresa fizică ale ambalatorului (de exemplu strada/localitatea/regiunea/codul poștal și, dacă este diferită de țara de origine, țara)

Această mențiune poate fi înlocuită:

| — | în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine; |
| --- | --- |

—

în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine;

| — | doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control. |
| --- | --- |

—

doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control.

B.   Natura produselor

Natura produselor

| — | «Salată», „salată tip «Butterhead»
  “, «Batavia», «salată „crisphead” („Iceberg”)», «salată romană», «salată pentru frunze» (sau, de exemplu și dacă este cazul, «Frunză de stejar», «Lollo bionda», «Lollo rossa»), «cicoare creață» sau «cicoare de grădină cu frunze întregi» sau alte denumiri echivalente în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior. |
| --- | --- |

—

«Salată», „salată tip «Butterhead»
  “, «Batavia», «salată „crisphead” („Iceberg”)», «salată romană», «salată pentru frunze» (sau, de exemplu și dacă este cazul, «Frunză de stejar», «Lollo bionda», «Lollo rossa»), «cicoare creață» sau «cicoare de grădină cu frunze întregi» sau alte denumiri echivalente în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.

| — | «Cultivată sub protecție» sau o denumire echivalentă, după caz. |
| --- | --- |

—

«Cultivată sub protecție» sau o denumire echivalentă, după caz.

| — | Denumirea soiului (opțional). |
| --- | --- |

—

Denumirea soiului (opțional).

| — | «Amestec de salate/cicori» sau o denumire echivalentă, în cazul unui amestec de salate și/sau cicori de soiuri, tipuri comerciale și/sau culori diferite. Dacă produsele nu sunt vizibile din exterior, trebuie indicate soiurile, tipurile comerciale și/sau culorile prezente în ambalaj, precum și cantitatea în cazul fiecăreia dintre acestea. |
| --- | --- |

—

«Amestec de salate/cicori» sau o denumire echivalentă, în cazul unui amestec de salate și/sau cicori de soiuri, tipuri comerciale și/sau culori diferite. Dacă produsele nu sunt vizibile din exterior, trebuie indicate soiurile, tipurile comerciale și/sau culorile prezente în ambalaj, precum și cantitatea în cazul fiecăreia dintre acestea.

C.   Originea produselor

Originea produselor

| — | Țara de origine (24) și, opțional, regiunea de producție sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local. |
| --- | --- |

—

Țara de origine (24) și, opțional, regiunea de producție sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local.

24

| — | În cazul unui amestec de diferite salate și/sau cicori de soiuri, tipuri comerciale și/sau culori diferite care au origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine trebuie să figureze lângă denumirea soiului, tipul comercial și/sau culoarea în cauză. |
| --- | --- |

—

În cazul unui amestec de diferite salate și/sau cicori de soiuri, tipuri comerciale și/sau culori diferite care au origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine trebuie să figureze lângă denumirea soiului, tipul comercial și/sau culoarea în cauză.

D.   Specificații comerciale

Specificații comerciale

| — | Categoria |
| --- | --- |

—

Categoria

| — | Calibrul, exprimat în greutate minimă pe unitate sau în număr de unități. |
| --- | --- |

—

Calibrul, exprimat în greutate minimă pe unitate sau în număr de unități.

E.   Marcajul de control oficial (opțional)

Marcajul de control oficial (opțional)

Menționarea indicațiilor prevăzute la primul paragraf nu este necesară în cazul ambalajelor care conțin ambalaje de vânzare, clar vizibile din exterior, toate purtând indicațiile respective. Aceste ambalaje nu trebuie să poarte indicații care să inducă în eroare. Atunci când aceste ambalaje sunt paletizate, aceste indicații trebuie să figureze pe o fișă plasată vizibil pe cel puțin două dintre fațetele paletului.

PARTEA 5:   STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU PIERSICI ȘI NECTARINE

STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU PIERSICI ȘI NECTARINE

I.   DEFINIȚIA PRODUSULUI

DEFINIȚIA PRODUSULUI

Prezentul standard se aplică piersicilor și nectarinelor din soiurile (cultivarele) provenite din Prunus persica Sieb. și Zucc. destinate a fi livrate proaspete consumatorilor, piersicile și nectarinele destinate prelucrării industriale fiind excluse.

Prunus persica

II.   DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

Scopul standardului este definirea cerințelor privind calitățile pe care trebuie să le prezinte piersicile și nectarinele după condiționare și ambalare.

Totuși, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului:

| — | o ușoară lipsă de prospețime și turgescență, |
| --- | --- |

—

o ușoară lipsă de prospețime și turgescență,

| — | pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora. |
| --- | --- |

—

pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora.

A.   Cerințe minime

Cerințe minime

În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, piersicile și nectarinele trebuie să fie:

| — | întregi; |
| --- | --- |

—

întregi;

| — | sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum; |
| --- | --- |

—

sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum;

| — | curate, fără materii străine vizibile; |
| --- | --- |

—

curate, fără materii străine vizibile;

| — | fără dăunători; |
| --- | --- |

—

fără dăunători;

| — | fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa; |
| --- | --- |

—

fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa;

| — | fără fructe despicate în cavitatea pedunculului; |
| --- | --- |

—

fără fructe despicate în cavitatea pedunculului;

| — | fără umezeală externă anormală; |
| --- | --- |

—

fără umezeală externă anormală;

| — | fără miros și/sau gust străin. |
| --- | --- |

—

fără miros și/sau gust străin.

Dezvoltarea și starea piersicilor și nectarinelor trebuie să le permită:

| — | să reziste la transport și la manipulare; și |
| --- | --- |

—

să reziste la transport și la manipulare; și

| — | să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație. |
| --- | --- |

—

să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.

B.   Cerințe de maturitate

Cerințe de maturitate

Fructele trebuie să fie suficient de dezvoltate și să prezinte un grad satisfăcător de coacere. Indexul refractometric al pulpei trebuie să fie de minimum 8 °Brix (25).

25

C.   Clasificare

Clasificare

Piersicile și nectarinele sunt clasificate în trei categorii, definite în cele ce urmează:

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Piersicile și nectarinele din această categorie trebuie să fie de calitate superioară. Trebuie să fie caracteristice pentru soiul respectiv.

Pulpa trebuie să fie perfect sănătoasă.

Piersicile și nectarinele nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte ușoare defecte superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Piersicile și nectarinele din această categorie trebuie să fie de bună calitate. Trebuie să fie caracteristice pentru soiul respectiv. Pulpa trebuie să fie perfect sănătoasă.

Totuși, pot fi permise următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora:

| — | un ușor defect de formă; |
| --- | --- |

—

un ușor defect de formă;

| — | un ușor defect de dezvoltare; |
| --- | --- |

—

un ușor defect de dezvoltare;

| — | ușoare defecte de colorit; |
| --- | --- |

—

ușoare defecte de colorit;

| — | ușoare urme provocate de presiune, a căror suprafață totală nu depășește 1 cm2; |
| --- | --- |

—

ușoare urme provocate de presiune, a căror suprafață totală nu depășește 1 cm2;

2

| — | ușoare defecte ale epidermei care nu pot depăși:






  — | 1,5 cm lungime, în cazul defectelor cu formă alungită; |
| --- | --- | --- |

—

ușoare defecte ale epidermei care nu pot depăși:

—

1,5 cm lungime, în cazul defectelor cu formă alungită;

| — | 1 cm2 suprafață totală în cazul altor defecte. |
| --- | --- |

—

1 cm2 suprafață totală în cazul altor defecte.

2

(iii)   Categoria II

Categoria II

Această categorie cuprinde piersicile și nectarinele care nu se încadrează în categoriile superioare, dar îndeplinesc cerințele minime specificate mai sus.

Pulpa nu trebuie să prezinte defecte majore.

Pot fi permise următoarele defecte, cu condiția ca piersicile și nectarinele să își mențină caracteristicile esențiale de calitate, păstrare și prezentare:

| — | defecte de formă, |
| --- | --- |

—

defecte de formă,

| — | defecte de dezvoltare, inclusiv sâmburi despicați, cu condiția ca fructele să fie închise, iar pulpa să fie sănătoasă, |
| --- | --- |

—

defecte de dezvoltare, inclusiv sâmburi despicați, cu condiția ca fructele să fie închise, iar pulpa să fie sănătoasă,

| — | defecte de colorit, |
| --- | --- |

—

defecte de colorit,

| — | urme de lovituri, a căror suprafață totală nu depășește 2 cm2, epiderma putând fi ușor decolorată, |
| --- | --- |

—

urme de lovituri, a căror suprafață totală nu depășește 2 cm2, epiderma putând fi ușor decolorată,

2

| — | defecte ale epidermei care nu pot depăși:






  — | 2,5 cm lungime, în cazul defectelor cu formă alungită, |
| --- | --- | --- |

—

defecte ale epidermei care nu pot depăși:

—

2,5 cm lungime, în cazul defectelor cu formă alungită,

| — | 2 cm2 suprafață totală în cazul altor defecte. |
| --- | --- |

—

2 cm2 suprafață totală în cazul altor defecte.

2

III.   DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

Calibrul este determinat fie de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale, fie de greutate, fie prin numărare.

Calibrul minim este de:

| — | 56 mm sau 85 g în cazul categoriei «Extra»; |
| --- | --- |

—

56 mm sau 85 g în cazul categoriei «Extra»;

| — | 51 mm sau 65 g în cazul categoriilor I și II. |
| --- | --- |

—

51 mm sau 65 g în cazul categoriilor I și II.

Totuși, fructele cu calibre mai mici de 56 mm sau 85 g nu se comercializează în perioada 1 iulie-31 octombrie (în emisfera nordică) și în perioada 1 ianuarie-30 aprilie (în emisfera sudică).

În cazul categoriei II, următoarele dispoziții sunt opționale:

Pentru a se asigura uniformitatea calibrelor, diferențele de calibru dintre produsele din același ambalaj nu trebuie să depășească:

| (a) | În cazul fructelor calibrate în funcție de diametru:






  — | 5 mm în cazul fructelor cu diametrul sub 70 mm; |
| --- | --- | --- |

(a)

În cazul fructelor calibrate în funcție de diametru:

—

5 mm în cazul fructelor cu diametrul sub 70 mm;

| — | 10 mm în cazul fructelor cu diametrul de minimum 70 mm. |
| --- | --- |

—

10 mm în cazul fructelor cu diametrul de minimum 70 mm.

| (b) | În cazul fructelor calibrate în funcție de greutate:






  — | 30 g în cazul fructelor cu greutatea sub 180 g; |
| --- | --- | --- |

(b)

În cazul fructelor calibrate în funcție de greutate:

—

30 g în cazul fructelor cu greutatea sub 180 g;

| — | 80 g în cazul fructelor cu greutatea de minimum 180 g. |
| --- | --- |

—

80 g în cazul fructelor cu greutatea de minimum 180 g.

| (c) | În cazul fructelor calibrate în funcție de număr, diferența de calibru trebuie să respecte dispozițiile de la litera (a) sau (b). |
| --- | --- |

(c)

În cazul fructelor calibrate în funcție de număr, diferența de calibru trebuie să respecte dispozițiile de la litera (a) sau (b).

În cazul aplicării codurilor de calibrare, trebuie respectate cele din tabelul de mai jos.

| | cod | diametru | | greutate |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| de la | la | de la | la |
| (în mm) | (în mm) | (în g) | (în g) |
| 1 | D | 51 | 56 | sau | 65 | 85 |
| 2 | C | 56 | 61 | 85 | 105 |
| 3 | B | 61 | 67 | 105 | 135 |
| 4 | A | 67 | 73 | 135 | 180 |
| 5 | AA | 73 | 80 | 180 | 220 |
| 6 | AAA | 80 | 90 | 220 | 300 |
| 7 | AAAA | > 90 | > 300 |

cod

diametru

greutate

de la

la

de la

la

(în mm)

(în mm)

(în g)

(în g)

1

D

51

56

sau

65

85

2

C

56

61

85

105

3

B

61

67

105

135

4

A

67

73

135

180

5

AA

73

80

180

220

6

AAA

80

90

220

300

7

AAAA

> 90

> 300

IV.   DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

În toate etapele comercializării, se admit toleranțe privind calitatea și calibrul în cadrul fiecărui lot în cazul produselor care nu îndeplinesc cerințele categoriei indicate.

A.   Toleranțe privind calitatea

Toleranțe privind calitatea

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Se permite ca un total de 5 la sută din piersici sau nectarine (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei I. În cadrul acestei toleranțe, maximum 0,5 % din total pot fi produse care îndeplinesc cerințele de calitate ale categoriei II.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Se permite ca un total de 10 la sută din piersici sau nectarine (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei II. În cadrul acestei toleranțe, maximum 1 % din total pot fi produse care nu îndeplinesc nici cerințele de calitate ale categoriei II, nici cerințele minime, sau produse alterate.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Se permite ca un total de 10 la sută din piersici sau nectarine (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească nici cerințele categoriei, nici cerințele minime. În cadrul acestei toleranțe, proporția totală a produselor alterate poate fi de maximum 2 %.

B.   Toleranțe privind calibrarea

Toleranțe privind calibrarea

Pentru toate categoriile (dacă se impune calibrarea): se permite ca un total de 10 % din piersici sau nectarine (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele privind calibrul.

V.   DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

A.   Uniformitatea

Uniformitatea

Fiecare ambalaj trebuie să aibă un conținut uniform și să nu cuprindă decât piersici sau nectarine de aceeași origine, de același soi, de aceeași calitate, cu același grad de coacere și de același calibru (dacă se impune calibrarea), iar în cazul categoriei «Extra» conținutul trebuie să fie, de asemenea, uniform din punctul de vedere al coloritului.

Partea vizibilă a conținutului ambalajului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.

B.   Ambalarea

Ambalarea

Piersicile sau nectarinele trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produselor.

Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie curate și de calitate, astfel încât să nu cauzeze daune externe sau interne produselor. Utilizarea de materiale, în special hârtie sau etichete, care poartă specificații comerciale este permisă numai cu condiția ca înscrisul sau etichetarea să se realizeze cu cerneală sau clei netoxice.

Etichetele aplicate individual pe produse trebuie să poată fi dezlipite fără a lăsa urme vizibile de adeziv și fără a cauza defecte ale epidermei. Inscripționarea cu laser a unor informații pe fructe nu trebuie să ducă la defecte ale pulpei sau ale epidermei.

Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.

VI.   DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

Pe fiecare ambalaj (26) trebuie să figureze următoarele indicații, în litere grupate pe aceeași parte, marcarea fiind lizibilă, imposibil de șters și vizibilă din exterior:

26

A.   Identificare

Identificare

Numele și adresa fizică ale ambalatorului (de exemplu strada/localitatea/regiunea/codul poștal și, dacă este diferită de țara de origine, țara)

Această mențiune poate fi înlocuită:

| — | în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine; |
| --- | --- |

—

în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine;

| — | doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control. |
| --- | --- |

—

doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control.

B.   Natura produselor

Natura produselor

| — | «Piersici» sau «Nectarine», în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior. |
| --- | --- |

—

«Piersici» sau «Nectarine», în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.

| — | Culoarea pulpei. |
| --- | --- |

—

Culoarea pulpei.

| — | Denumirea soiului (opțional). |
| --- | --- |

—

Denumirea soiului (opțional).

C.   Originea produselor

Originea produselor

Țara de origine (27) și, opțional, regiunea de producție sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local.

27

D.   Specificații comerciale

Specificații comerciale

| — | Categoria. |
| --- | --- |

—

Categoria.

| — | Calibrul (dacă se impune calibrarea), exprimat prin diametrul minim și cel maxim (în mm), prin greutatea minimă și cea maximă (în g) sau prin codul calibrului. |
| --- | --- |

—

Calibrul (dacă se impune calibrarea), exprimat prin diametrul minim și cel maxim (în mm), prin greutatea minimă și cea maximă (în g) sau prin codul calibrului.

| — | Numărul de unități (opțional). |
| --- | --- |

—

Numărul de unități (opțional).

E.   Marcajul de control oficial (opțional)

Marcajul de control oficial (opțional)

Menționarea indicațiilor prevăzute la primul paragraf nu este necesară în cazul ambalajelor care conțin ambalaje de vânzare, clar vizibile din exterior, toate purtând indicațiile respective. Aceste ambalaje nu trebuie să poarte indicații care să inducă în eroare. Atunci când aceste ambalaje sunt paletizate, aceste indicații trebuie să figureze pe o fișă plasată vizibil pe cel puțin două dintre fațetele paletului.

PARTEA 6:   STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU PERE

STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU PERE

I.   DEFINIȚIA PRODUSULUI

DEFINIȚIA PRODUSULUI

Prezentul standard se aplică perelor din soiurile (cultivarele) provenite din Pyrus communis L. destinate a fi livrate proaspete consumatorilor, perele destinate prelucrării industriale fiind excluse.

Pyrus communis

II.   DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

Scopul standardului este definirea cerințelor privind calitățile pe care trebuie să le prezinte perele după condiționare și ambalare.

Totuși, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului:

| — | o ușoară lipsă de prospețime și turgescență; |
| --- | --- |

—

o ușoară lipsă de prospețime și turgescență;

| — | pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora. |
| --- | --- |

—

pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora.

A.   Cerințe minime

Cerințe minime

În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, perele trebuie să fie:

| — | întregi; |
| --- | --- |

—

întregi;

| — | sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum; |
| --- | --- |

—

sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum;

| — | curate, fără materii străine vizibile; |
| --- | --- |

—

curate, fără materii străine vizibile;

| — | fără dăunători; |
| --- | --- |

—

fără dăunători;

| — | fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa; |
| --- | --- |

—

fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa;

| — | fără umezeală externă anormală; |
| --- | --- |

—

fără umezeală externă anormală;

| — | fără miros și/sau gust străin. |
| --- | --- |

—

fără miros și/sau gust străin.

Dezvoltarea și starea perelor trebuie să le permită:

| — | să reziste la transport și la manipulare; și |
| --- | --- |

—

să reziste la transport și la manipulare; și

| — | să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație. |
| --- | --- |

—

să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.

B.   Cerințe de maturitate

Cerințe de maturitate

Dezvoltarea perelor și stadiul lor de maturitate trebuie să le permită continuarea procesului de coacere și atingerea gradului de coacere necesar în raport cu caracteristicile soiului.

C.   Clasificare

Clasificare

Perele sunt clasificate în trei categorii, definite în cele ce urmează:

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Perele din această categorie trebuie să fie de calitate superioară. Trebuie să fie caracteristice pentru soiul respectiv (28).

28

Pulpa trebuie să fie perfect sănătoasă, iar epiderma trebuie să fie lipsită de rugozitate aspră.

Perele nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte ușoare defecte superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al fructelor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora.

Pedunculul trebuie să fie intact.

Perele nu trebuie să fie pietroase.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Perele din această categorie trebuie să fie de bună calitate. Trebuie să fie caracteristice pentru soiul respectiv (29).

29

Pulpa trebuie să fie perfect sănătoasă.

Totuși, pot fi permise următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora:

| — | un ușor defect de formă; |
| --- | --- |

—

un ușor defect de formă;

| — | un ușor defect de dezvoltare; |
| --- | --- |

—

un ușor defect de dezvoltare;

| — | ușoare defecte de colorit; |
| --- | --- |

—

ușoare defecte de colorit;

| — | foarte ușoară rugozitate aspră; |
| --- | --- |

—

foarte ușoară rugozitate aspră;

| — | ușoare defecte ale epidermei care nu pot depăși:






  — | 2 cm lungime, în cazul defectelor cu formă alungită; |
| --- | --- | --- |

—

ușoare defecte ale epidermei care nu pot depăși:

—

2 cm lungime, în cazul defectelor cu formă alungită;

| — | 1 cm2 suprafață totală în cazul altor defecte, cu excepția rapănului (Venturia pirina și V. inaequalis), care, per total, nu trebuie să afecteze o suprafață mai mare de 0,25 cm2. |
| --- | --- |

—

1 cm2 suprafață totală în cazul altor defecte, cu excepția rapănului (Venturia pirina și V. inaequalis), care, per total, nu trebuie să afecteze o suprafață mai mare de 0,25 cm2.

2

Venturia pirina

V. inaequalis

2

| — | urme de lovituri ușoare a căror suprafață nu depășește 1 cm2. |
| --- | --- |

—

urme de lovituri ușoare a căror suprafață nu depășește 1 cm2.

2

Pedunculul poate fi ușor deteriorat.

Perele nu trebuie să fie pietroase.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Această categorie cuprinde perele care nu se încadrează în categoriile superioare, dar îndeplinesc cerințele minime specificate mai sus.

Pulpa nu trebuie să prezinte defecte majore.

Pot fi permise următoarele defecte, cu condiția ca perele să își mențină caracteristicile esențiale de calitate, păstrare și prezentare:

| — | defecte de formă, |
| --- | --- |

—

defecte de formă,

| — | defecte de dezvoltare, |
| --- | --- |

—

defecte de dezvoltare,

| — | defecte de colorit, |
| --- | --- |

—

defecte de colorit,

| — | ușoară rugozitate aspră, |
| --- | --- |

—

ușoară rugozitate aspră,

| — | defecte ale epidermei care nu pot depăși:






  — | 4 cm lungime, în cazul defectelor cu formă alungită; |
| --- | --- | --- |

—

defecte ale epidermei care nu pot depăși:

—

4 cm lungime, în cazul defectelor cu formă alungită;

| — | 2,5 cm2 suprafață totală în cazul altor defecte, cu excepția rapănului (Venturia pirina și V. inaequalis), care, per total, nu trebuie să afecteze o suprafață mai mare de 1 cm2; |
| --- | --- |

—

2,5 cm2 suprafață totală în cazul altor defecte, cu excepția rapănului (Venturia pirina și V. inaequalis), care, per total, nu trebuie să afecteze o suprafață mai mare de 1 cm2;

2

Venturia pirina

V. inaequalis

2

| — | urme de lovituri ușoare a căror suprafață nu depășește 2 cm2. |
| --- | --- |

—

urme de lovituri ușoare a căror suprafață nu depășește 2 cm2.

2

III.   DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

Calibrul este determinat fie de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale, fie de greutate.

Calibrul minim este de:

| (a) | În cazul fructelor calibrate în funcție de diametru: | «Extra» | Categoria I | Categoria II |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Soiuri cu fructe mari | 60 mm | 55 mm | 55 mm |
| Alte soiuri | 55 mm | 50 mm | 45 mm |

(a)

În cazul fructelor calibrate în funcție de diametru:

«Extra»

Categoria I

Categoria II

Soiuri cu fructe mari

60 mm

55 mm

55 mm

Alte soiuri

55 mm

50 mm

45 mm

| (b) | În cazul fructelor calibrate în funcție de greutate: | «Extra» | Categoria I | Categoria II |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Soiuri cu fructe mari | 130 g | 110 g | 110 g |
| Alte soiuri | 110 g | 100 g | 75 g |

(b)

În cazul fructelor calibrate în funcție de greutate:

«Extra»

Categoria I

Categoria II

Soiuri cu fructe mari

130 g

110 g

110 g

Alte soiuri

110 g

100 g

75 g

Perele de vară incluse în apendicele la prezentul standard nu trebuie să respecte cerința privind calibrul minim.

Pentru a se asigura uniformitatea calibrelor, diferențele de calibru dintre produsele din același ambalaj nu trebuie să depășească:

| (a) | În cazul fructelor calibrate în funcție de diametru:






  — | 5 mm pentru fructele din categoria «Extra» și pentru fructele din categoriile I și II ambalate în rânduri și în straturi suprapuse. |
| --- | --- | --- |

(a)

În cazul fructelor calibrate în funcție de diametru:

—

5 mm pentru fructele din categoria «Extra» și pentru fructele din categoriile I și II ambalate în rânduri și în straturi suprapuse.

| — | 10 mm pentru fructele din categoria I prezentate în ambalajele de vânzare sau în vrac în ambalaj. |
| --- | --- |

—

10 mm pentru fructele din categoria I prezentate în ambalajele de vânzare sau în vrac în ambalaj.

| (b) | În cazul fructelor calibrate în funcție de greutate:






  — | pentru fructele din categoria «Extra» și cele din categoriile I și II ambalate în rânduri și în straturi suprapuse:






  Interval (în g) | Diferență de greutate (în g) |
| --- | --- | --- | --- |
| 75-100 | 15 |
| 100-200 | 35 |
| 200-250 | 50 |
| > 250 | 80 |

(b)

În cazul fructelor calibrate în funcție de greutate:

—

pentru fructele din categoria «Extra» și cele din categoriile I și II ambalate în rânduri și în straturi suprapuse:

Interval (în g)

Diferență de greutate (în g)

75-100

15

100-200

35

200-250

50

> 250

80

| — | pentru fructele din categoria I prezentate în ambalajele de vânzare sau în vrac în ambalaj:






  Interval (în g) | Diferență de greutate (în g) |
| --- | --- | --- |
| 100-200 | 50 |
| > 200 | 100 |

—

pentru fructele din categoria I prezentate în ambalajele de vânzare sau în vrac în ambalaj:

Interval (în g)

Diferență de greutate (în g)

100-200

50

> 200

100

Nu există nicio limită referitoare la uniformitatea calibrului în cazul fructelor din categoria II prezentate în ambalajele de vânzare sau în vrac în ambalaj.

IV.   DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

În toate etapele comercializării, se admit toleranțe privind calitatea și calibrul în cadrul fiecărui lot pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele categoriei indicate.

A.   Toleranțe privind calitatea

Toleranțe privind calitatea

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Se permite ca un total de 5 % din pere (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei I. În cadrul acestei toleranțe, maximum 0,5 % din total pot fi produse care îndeplinesc cerințele de calitate ale categoriei II.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Se permite ca un total de 10 % din pere (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei II. În cadrul acestei toleranțe, maximum 1 % din total pot fi produse care nu îndeplinesc nici cerințele de calitate ale categoriei II, nici cerințele minime, sau produse alterate.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Se permite ca un total de 10 % din pere (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească nici cerințele categoriei, nici cerințele minime. În cadrul acestei toleranțe, proporția totală a produselor alterate poate fi de maximum 2 %.

B.   Toleranțe privind calibrarea

Toleranțe privind calibrarea

Pentru toate categoriile: se permite ca un total de 10 % din pere (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele privind calibrul. Această toleranță nu poate fi extinsă astfel încât să includă produsele cu un calibru de:

| — | 5 mm sau mai mult sub diametrul minim; |
| --- | --- |

—

5 mm sau mai mult sub diametrul minim;

| — | 10 g sau mai mult sub greutatea minimă. |
| --- | --- |

—

10 g sau mai mult sub greutatea minimă.

V.   DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

A.   Uniformitatea

Uniformitatea

Fiecare ambalaj trebuie să aibă un conținut uniform și să nu cuprindă decât pere de aceeași origine, de același soi, de aceeași calitate, de același calibru (dacă se impune calibrarea) și cu același grad de coacere.

De asemenea, în cazul categoriei «Extra» se impune uniformitatea din punctul de vedere al coloritului.

Totuși, poate fi ambalat împreună într-un ambalaj de vânzare un amestec de pere din soiuri diferite, cu condiția să aibă o calitate uniformă și, în cazul fiecărui soi, aceeași origine. Uniformitatea în ceea ce privește calibrul nu este obligatorie.

Partea vizibilă a conținutului ambalajului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.

B.   Ambalarea

Ambalarea

Perele trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produselor.

Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie curate și de calitate, astfel încât să nu cauzeze daune externe sau interne produselor. Utilizarea de materiale, în special hârtie sau etichete, care poartă specificații comerciale este permisă numai cu condiția ca înscrisul sau etichetarea să se realizeze cu cerneală sau clei netoxice.

Etichetele aplicate individual pe produse trebuie să poată fi dezlipite fără a lăsa urme vizibile de adeziv și fără a cauza defecte ale epidermei. Inscripționarea cu laser a unor informații pe fructe nu trebuie să ducă la defecte ale pulpei sau ale epidermei.

Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.

VI.   DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

Pe fiecare ambalaj (30) trebuie să figureze următoarele indicații, în litere grupate pe aceeași parte, marcarea fiind lizibilă, imposibil de șters și vizibilă din exterior.

30

A.   Identificare

Identificare

Numele și adresa fizică ale ambalatorului (de exemplu, strada/localitatea/regiunea/codul poștal și, dacă este diferită de țara de origine, țara)

Această mențiune poate fi înlocuită:

| — | în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine; |
| --- | --- |

—

în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine;

| — | doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control. |
| --- | --- |

—

doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control.

B.   Natura produselor

Natura produselor

| — | «Pere», în cazul în care conținutul ambalajului nu este vizibil din exterior. |
| --- | --- |

—

«Pere», în cazul în care conținutul ambalajului nu este vizibil din exterior.

| — | Denumirea soiului. În cazul unui amestec de pere din soiuri diferite, denumirile respectivelor soiuri. |
| --- | --- |

—

Denumirea soiului. În cazul unui amestec de pere din soiuri diferite, denumirile respectivelor soiuri.

| — | Denumirea soiului poate fi înlocuită cu un sinonim. O denumire comercială (31) poate fi furnizată doar în plus față de soi sau de sinonimul acestuia. |
| --- | --- |

—

Denumirea soiului poate fi înlocuită cu un sinonim. O denumire comercială (31) poate fi furnizată doar în plus față de soi sau de sinonimul acestuia.

31

C.   Originea produselor

Originea produselor

Țara de origine (32) și, opțional, regiunea de producție sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local.

32

În cazul unui amestec de soiuri diferite de pere de origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine trebuie să figureze lângă denumirea soiului în cauză.

D.   Specificații comerciale

Specificații comerciale

| — | Categoria. |
| --- | --- |

—

Categoria.

| — | Calibrul sau, în cazul fructelor prezentate în rânduri și în straturi suprapuse, numărul de unități. |
| --- | --- |

—

Calibrul sau, în cazul fructelor prezentate în rânduri și în straturi suprapuse, numărul de unități.

În cazul în care identificarea este efectuată în funcție de calibru, acesta trebuie indicat:

| (a) | în cazul produselor care fac obiectul normelor privind uniformitatea, prin diametrul minim și cel maxim sau prin greutatea minimă și cea maximă; |
| --- | --- |

(a)

în cazul produselor care fac obiectul normelor privind uniformitatea, prin diametrul minim și cel maxim sau prin greutatea minimă și cea maximă;

| (b) | opțional, în cazul produselor care nu fac obiectul normelor privind uniformitatea, prin diametrul sau greutatea celui mai mic fruct din ambalaj, urmat(ă) de cuvintele «și peste» sau de o indicație echivalentă sau, după caz, prin diametrul sau greutatea celui mai mare fruct din ambalaj. |
| --- | --- |

(b)

opțional, în cazul produselor care nu fac obiectul normelor privind uniformitatea, prin diametrul sau greutatea celui mai mic fruct din ambalaj, urmat(ă) de cuvintele «și peste» sau de o indicație echivalentă sau, după caz, prin diametrul sau greutatea celui mai mare fruct din ambalaj.

E.   Marcajul de control oficial (opțional)

Marcajul de control oficial (opțional)

Menționarea indicațiilor prevăzute la primul paragraf nu este necesară în cazul ambalajelor care conțin ambalaje de vânzare, clar vizibile din exterior, toate purtând indicațiile respective. Aceste ambalaje nu trebuie să poarte indicații care să inducă în eroare. Atunci când aceste ambalaje sunt paletizate, aceste indicații trebuie să figureze pe o fișă plasată vizibil pe cel puțin două dintre fațetele paletului.

„Apendice

Lista neexhaustivă a soiurilor cu fructe mari și a soiurilor de pere de vară

Soiurile cu fructe mici și alte soiuri care nu sunt menționate în tabel pot fi comercializate, cu condiția respectării cerințelor privind calibrul prevăzute pentru alte soiuri și descrise în secțiunea III din standard.

Unele dintre soiurile enumerate în tabelul următor pot fi comercializate sub denumirile pentru care s-a solicitat sau s-a obținut protecția mărcii în una sau mai multe țări. Nu s-a dorit includerea unor astfel de mărci în primele două coloane din tabel. Anumite mărci cunoscute sunt menționate în a treia coloană numai cu titlu informativ.

Legendă:

| L | = | Soiuri cu fructe mari |
| --- | --- | --- |
| SP | = | Pere de vară, pentru care nu este prevăzut niciun calibru minim. |

L

=

Soiuri cu fructe mari

SP

=

Pere de vară, pentru care nu este prevăzut niciun calibru minim.

| Soi | Sinonime | Mărci | Calibru |
| --- | --- | --- | --- |
| Abbé Fétel | Abate Fetel | | L |
| Abugo o Siete en Boca | | | SP |
| AkVa | | | SP |
| Alka | | | L |
| Alsa | | | L |
| Amfora | | | L |
| Alexandrine Douillard | | | L |
| Bambinella | | | SP |
| Bergamotten | | | SP |
| Beurré Alexandre Lucas | Lucas | | L |
| Beurré Bosc | Bosc, Beurré d'Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander | | L |
| Beurré Clairgeau | | | L |
| Beurré d'Arenberg | Hardenpont | | L |
| Beurré Giffard | | | SP |
| Beurré précoce Morettini | Morettini | | SP |
| Blanca de Aranjuez | Agua de Aranjuez, Espadona, Blanquilla | | SP |
| Carusella | | | SP |
| Castell | Castell de Verano | | SP |
| Colorée de Juillet | Bunte Juli | | SP |
| Comice rouge | | | L |
| Concorde | | | L |
| Condoula | | | SP |
| Coscia | Ercolini | | SP |
| Curé | Curato, Pastoren, Del cura de Ouro, Espadon de invierno, Bella de Berry, Lombardia de Rioja, Batall de Campana | | L |
| D'Anjou | | | L |
| Dita | | | L |
| D. Joaquina | Doyenné de Juillet | | SP |
| Doyenné d'hiver | Winterdechant | | L |
| Doyenné du Comice | Comice, Vereinsdechant | | L |
| Erika | | | L |
| Etrusca | | | SP |
| Flamingo | | | L |
| Forelle | | | L |
| Général Leclerc | | Amber Graceä | L |
| Gentile | | | SP |
| Golden Russet Bosc | | | L |
| Grand champion | | | L |
| Harrow Delight | | | L |
| Jeanne d'Arc | | | L |
| Joséphine | | | L |
| Kieffer | | | L |
| Klapa Mīlule | | | L |
| Leonardeta | Mosqueruela, Margallon, Colorada de Alcanadre, Leonarda de Magallon | | SP |
| Lombacad | | Cascade â | L |
| Moscatella | | | SP |
| Mramornaja | | | L |
| Mustafabey | | | SP |
| Packham's Triumph | Williams d'Automne | | L |
| Passe Crassane | Passa Crassana | | L |
| Perita de San Juan | | | SP |
| Pérola | | | SP |
| Pitmaston | Williams Duchesse | | L |
| Précoce de Trévoux | Trévoux | | SP |
| Président Drouard | | | L |
| Rosemarie | | | L |
| Santa Maria | Santa Maria Morettini | | SP |
| Spadoncina | Agua de Verano, Agua de Agosto | | SP |
| Suvenirs | | | L |
| Taylors Gold | | | L |
| Triomphe de Vienne | | | L |
| Vasarine Sviestine | | | L |
| Williams Bon Chrétien | Bon Chrétien, Bartlett, Williams, Summer Bartlett | | L |

Soi

Sinonime

Mărci

Calibru

Abbé Fétel

Abate Fetel

L

Abugo o Siete en Boca

SP

AkVa

SP

Alka

L

Alsa

L

Amfora

L

Alexandrine Douillard

L

Bambinella

SP

Bergamotten

SP

Beurré Alexandre Lucas

Lucas

L

Beurré Bosc

Bosc, Beurré d'Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander

L

Beurré Clairgeau

L

Beurré d'Arenberg

Hardenpont

L

Beurré Giffard

SP

Beurré précoce Morettini

Morettini

SP

Blanca de Aranjuez

Agua de Aranjuez, Espadona, Blanquilla

SP

Carusella

SP

Castell

Castell de Verano

SP

Colorée de Juillet

Bunte Juli

SP

Comice rouge

L

Concorde

L

Condoula

SP

Coscia

Ercolini

SP

Curé

Curato, Pastoren, Del cura de Ouro, Espadon de invierno, Bella de Berry, Lombardia de Rioja, Batall de Campana

L

D'Anjou

L

Dita

L

D. Joaquina

Doyenné de Juillet

SP

Doyenné d'hiver

Winterdechant

L

Doyenné du Comice

Comice, Vereinsdechant

L

Erika

L

Etrusca

SP

Flamingo

L

Forelle

L

Général Leclerc

Amber Graceä

L

Gentile

SP

Golden Russet Bosc

L

Grand champion

L

Harrow Delight

L

Jeanne d'Arc

L

Joséphine

L

Kieffer

L

Klapa Mīlule

L

Leonardeta

Mosqueruela, Margallon, Colorada de Alcanadre, Leonarda de Magallon

SP

Lombacad

Cascade â

L

Moscatella

SP

Mramornaja

L

Mustafabey

SP

Packham's Triumph

Williams d'Automne

L

Passe Crassane

Passa Crassana

L

Perita de San Juan

SP

Pérola

SP

Pitmaston

Williams Duchesse

L

Précoce de Trévoux

Trévoux

SP

Président Drouard

L

Rosemarie

L

Santa Maria

Santa Maria Morettini

SP

Spadoncina

Agua de Verano, Agua de Agosto

SP

Suvenirs

L

Taylors Gold

L

Triomphe de Vienne

L

Vasarine Sviestine

L

Williams Bon Chrétien

Bon Chrétien, Bartlett, Williams, Summer Bartlett

L

PARTEA 7:   STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU CĂPȘUNI

STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU CĂPȘUNI

I.   DEFINIȚIA PRODUSULUI

DEFINIȚIA PRODUSULUI

Prezentul standard se aplică în cazul căpșunilor din soiurile (cultivarele) provenite din genul Fragaria L. destinate a fi livrate proaspete consumatorilor, căpșunile destinate prelucrării industriale fiind excluse.

Fragaria

II.   DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

Scopul standardului este definirea cerințelor privind calitățile pe care trebuie să le prezinte căpșunile după condiționare și ambalare.

Totuși, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului:

| — | o ușoară lipsă de prospețime și turgescență; |
| --- | --- |

—

o ușoară lipsă de prospețime și turgescență;

| — | pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora. |
| --- | --- |

—

pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora.

A.   Cerințe minime

Cerințe minime

În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, căpșunile trebuie să fie:

| — | întregi, nedeteriorate; |
| --- | --- |

—

întregi, nedeteriorate;

| — | sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum; |
| --- | --- |

—

sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum;

| — | curate, fără materii străine vizibile; |
| --- | --- |

—

curate, fără materii străine vizibile;

| — | cu un aspect proaspăt, dar nespălate; |
| --- | --- |

—

cu un aspect proaspăt, dar nespălate;

| — | fără dăunători; |
| --- | --- |

—

fără dăunători;

| — | fără deteriorări cauzate de dăunători; |
| --- | --- |

—

fără deteriorări cauzate de dăunători;

| — | cu caliciu (cu excepția fragilor); caliciul și, atunci când este prezent, pedunculul trebuie să fie proaspete și verzi; |
| --- | --- |

—

cu caliciu (cu excepția fragilor); caliciul și, atunci când este prezent, pedunculul trebuie să fie proaspete și verzi;

| — | fără umezeală externă anormală; |
| --- | --- |

—

fără umezeală externă anormală;

| — | fără miros și/sau gust străin. |
| --- | --- |

—

fără miros și/sau gust străin.

Căpșunile trebuie să fie suficient de dezvoltate și să prezinte un grad satisfăcător de coacere. Dezvoltarea și starea căpșunilor trebuie să le permită:

| — | să reziste la transport și la manipulare; și |
| --- | --- |

—

să reziste la transport și la manipulare; și

| — | să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație. |
| --- | --- |

—

să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.

B.   Clasificare

Clasificare

Căpșunile sunt încadrate în trei categorii, definite după cum urmează:

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Căpșunile din această categorie trebuie să fie de calitate superioară. Trebuie să fie caracteristice pentru soiul respectiv.

Trebuie:

| — | să aibă un aspect lucios, ținând seama de caracteristicile soiului; |
| --- | --- |

—

să aibă un aspect lucios, ținând seama de caracteristicile soiului;

| — | să fie lipsite de urme de pământ. |
| --- | --- |

—

să fie lipsite de urme de pământ.

Căpșunile nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte ușoare defecte superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Căpșunile din această categorie trebuie să fie de bună calitate. Trebuie să fie caracteristice pentru soiul respectiv.

Totuși, pot fi permise următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora:

| — | un ușor defect de formă; |
| --- | --- |

—

un ușor defect de formă;

| — | prezența unei mici zone albe care nu depășește a zecea parte din suprafața totală a fructului; |
| --- | --- |

—

prezența unei mici zone albe care nu depășește a zecea parte din suprafața totală a fructului;

| — | ușoare urme superficiale de presare. |
| --- | --- |

—

ușoare urme superficiale de presare.

Căpșunile trebuie să fie lipsite de urme de pământ.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Această categorie cuprinde căpșunile care nu se încadrează în categoriile superioare, dar îndeplinesc cerințele minime specificate mai sus.

Pot fi permise următoarele defecte, cu condiția ca fructele să își mențină caracteristicile esențiale de calitate, păstrare și prezentare:

| — | defecte de formă; |
| --- | --- |

—

defecte de formă;

| — | o zonă albă a cărei suprafață nu trebuie să depășească a cincea parte din suprafața totală a fructului; |
| --- | --- |

—

o zonă albă a cărei suprafață nu trebuie să depășească a cincea parte din suprafața totală a fructului;

| — | ușoare urme uscate de lovituri, care nu sunt susceptibile să se răspândească; |
| --- | --- |

—

ușoare urme uscate de lovituri, care nu sunt susceptibile să se răspândească;

| — | urme ușoare de pământ. |
| --- | --- |

—

urme ușoare de pământ.

III.   DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

Calibrul este determinat de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale.

Calibrul minim este de:

| — | 25 mm în cazul categoriei «Extra»; |
| --- | --- |

—

25 mm în cazul categoriei «Extra»;

| — | 18 mm, în cazul categoriilor I și II. |
| --- | --- |

—

18 mm, în cazul categoriilor I și II.

Nu există un calibru minim în cazul fragilor.

IV.   DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

În toate etapele comercializării, se admit toleranțe privind calitatea și calibrul în cadrul fiecărui lot pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele categoriei indicate.

A.   Toleranțe privind calitatea

Toleranțe privind calitatea

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Se permite ca un total de 5 % din căpșuni (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei I. În cadrul acestei toleranțe, maximum 0,5 % din total pot fi produse care îndeplinesc cerințele de calitate ale categoriei II.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Se permite ca un total de 10 % din căpșuni (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei II. În cadrul acestei toleranțe, maximum 2 % din total pot fi produse care nu îndeplinesc nici cerințele de calitate ale categoriei II, nici cerințele minime, sau produse alterate.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Se permite ca un total de 10 % din căpșuni (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească nici cerințele categoriei, nici cerințele minime. În cadrul acestei toleranțe, proporția totală a produselor alterate poate fi de maximum 2 %.

B.   Toleranțe privind calibrarea

Toleranțe privind calibrarea

Pentru toate categoriile: se permite ca un total de 10 % din căpșuni (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele privind calibrul minim.

V.   DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

A.   Uniformitatea

Uniformitatea

Fiecare ambalaj trebuie să aibă un conținut uniform și să nu cuprindă decât căpșuni de aceeași origine, de același soi și de aceeași calitate.

În cazul categoriei «Extra», căpșunile, cu excepția fragilor, trebuie să fie deosebit de uniforme și regulate în ceea ce privește gradul de coacere, coloritul și calibrul. În cazul categoriei I, căpșunile pot fi mai puțin uniforme în ceea ce privește calibrul.

Partea vizibilă a conținutului ambalajului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.

B.   Ambalarea

Ambalarea

Căpșunile trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produselor.

Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie curate și de calitate, astfel încât să nu cauzeze daune externe sau interne produselor. Utilizarea de materiale, în special hârtie sau etichete, care poartă specificații comerciale este permisă numai cu condiția ca înscrisul sau etichetarea să se realizeze cu cerneală sau clei netoxice.

Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.

VI.   DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

Pe fiecare ambalaj (33) trebuie să figureze următoarele indicații, în litere grupate pe aceeași parte, marcarea fiind lizibilă, imposibil de șters și vizibilă din exterior:

33

A.   Identificare

Identificare

Numele și adresa fizică ale ambalatorului (de exemplu strada/localitatea/regiunea/codul poștal și, dacă este diferită de țara de origine, țara)

Această mențiune poate fi înlocuită:

| — | în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine; |
| --- | --- |

—

în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine;

| — | doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control. |
| --- | --- |

—

doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control.

B.   Natura produselor

Natura produselor

| — | «Căpșuni», în cazul în care conținutul ambalajului nu este vizibil din exterior. |
| --- | --- |

—

«Căpșuni», în cazul în care conținutul ambalajului nu este vizibil din exterior.

| — | Denumirea soiului (opțional). |
| --- | --- |

—

Denumirea soiului (opțional).

C.   Originea produselor

Originea produselor

Țara de origine (34) și, opțional, regiunea de producție sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local.

34

D.   Specificații comerciale

Specificații comerciale

| — | Categoria. |
| --- | --- |

—

Categoria.

E.   Marcajul de control oficial (opțional)

Marcajul de control oficial (opțional)

Menționarea indicațiilor prevăzute la primul paragraf nu este necesară în cazul ambalajelor care conțin ambalaje de vânzare, clar vizibile din exterior, toate purtând indicațiile respective. Aceste ambalaje nu trebuie să poarte indicații care să inducă în eroare. Atunci când aceste ambalaje sunt paletizate, aceste indicații trebuie să figureze pe o fișă plasată vizibil pe cel puțin două dintre fațetele paletului.

PARTEA 8:   STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU ARDEI

STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU ARDEI

I.   DEFINIȚIA PRODUSULUI

DEFINIȚIA PRODUSULUI

Prezentul standard se aplică ardeilor din soiurile (35) (cultivarele) provenite din Capsicum annuum L. destinați a fi livrați proaspeți consumatorilor, ardeii destinați prelucrării industriale fiind excluși.

35

Capsicum annuum

II.   DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

Scopul standardului este definirea cerințelor privind calitățile pe care trebuie să le prezinte ardeii după condiționare și ambalare.

Totuși, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului:

| — | o ușoară lipsă de prospețime și turgescență; |
| --- | --- |

—

o ușoară lipsă de prospețime și turgescență;

| — | pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora. |
| --- | --- |

—

pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora.

A.   Cerințe minime

Cerințe minime

În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, ardeii trebuie să fie:

| — | întregi; |
| --- | --- |

—

întregi;

| — | sănătoși; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum; |
| --- | --- |

—

sănătoși; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum;

| — | curați, fără materii străine vizibile; |
| --- | --- |

—

curați, fără materii străine vizibile;

| — | proaspeți ca aspect; |
| --- | --- |

—

proaspeți ca aspect;

| — | tari; |
| --- | --- |

—

tari;

| — | fără dăunători; |
| --- | --- |

—

fără dăunători;

| — | fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa; |
| --- | --- |

—

fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa;

| — | fără deteriorări cauzate de temperatură scăzută sau îngheț; |
| --- | --- |

—

fără deteriorări cauzate de temperatură scăzută sau îngheț;

| — | cu pedunculi atașați; pedunculul trebuie să fie tăiat drept, iar caliciul trebuie să fie intact; |
| --- | --- |

—

cu pedunculi atașați; pedunculul trebuie să fie tăiat drept, iar caliciul trebuie să fie intact;

| — | fără umezeală externă anormală; |
| --- | --- |

—

fără umezeală externă anormală;

| — | fără miros și/sau gust străin. |
| --- | --- |

—

fără miros și/sau gust străin.

Dezvoltarea și starea ardeilor trebuie să le permită:

| — | să reziste la transport și manipulare; și |
| --- | --- |

—

să reziste la transport și manipulare; și

| — | să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație. |
| --- | --- |

—

să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.

B.   Clasificare

Clasificare

Ardeii sunt clasificați în trei categorii, definite în cele ce urmează:

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Ardeii din această categorie trebuie să fie de calitate superioară. Trebuie să fie caracteristici pentru soiul și/sau pentru tipul comercial respectiv.

Ardeii nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte ușoare defecte superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Ardeii din această categorie trebuie să fie de bună calitate. Trebuie să fie caracteristici pentru soiul și/sau pentru tipul comercial respectiv.

Totuși, pot fi permise următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora:

| — | un ușor defect de formă; |
| --- | --- |

—

un ușor defect de formă;

| — | daune ușoare cauzate de mana ardeiului sau de tripși, care nu afectează mai mult de 1/3 din suprafața totală; |
| --- | --- |

—

daune ușoare cauzate de mana ardeiului sau de tripși, care nu afectează mai mult de 1/3 din suprafața totală;

| — | ușoare defecte ale epidermei, precum:






  — | corodare, zgâriere, arsură solară, urme de presiune, a căror suprafață totală nu depășește 2 cm în cazul defectelor cu formă alungită și 1 cm2 în cazul altor defecte; sau |
| --- | --- | --- |

—

ușoare defecte ale epidermei, precum:

—

corodare, zgâriere, arsură solară, urme de presiune, a căror suprafață totală nu depășește 2 cm în cazul defectelor cu formă alungită și 1 cm2 în cazul altor defecte; sau

2

| — | crăpături superficiale uscate care, în total, afectează cel mult 1/8 din suprafața totală; |
| --- | --- |

—

crăpături superficiale uscate care, în total, afectează cel mult 1/8 din suprafața totală;

| — | peduncul ușor deteriorat. |
| --- | --- |

—

peduncul ușor deteriorat.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Această categorie cuprinde ardeii care nu se încadrează în categoriile superioare, dar îndeplinesc cerințele minime specificate mai sus.

Pot fi permise următoarele defecte, cu condiția ca ardeii să își mențină caracteristicile esențiale de calitate, păstrare și prezentare:

| — | defecte de formă; |
| --- | --- |

—

defecte de formă;

| — | daune cauzate de mana ardeiului sau de tripși, care nu afectează mai mult de 2/3 din suprafața totală; |
| --- | --- |

—

daune cauzate de mana ardeiului sau de tripși, care nu afectează mai mult de 2/3 din suprafața totală;

| — | defecte ale epidermei, precum:






  — | corodare, zgâriere, arsură solară, urme de lovire și daune cicatrizate, a căror suprafață totală nu depășește 4 cm în cazul defectelor cu formă alungită și 2,5 cm2 în cazul altor defecte; sau |
| --- | --- | --- |

—

defecte ale epidermei, precum:

—

corodare, zgâriere, arsură solară, urme de lovire și daune cicatrizate, a căror suprafață totală nu depășește 4 cm în cazul defectelor cu formă alungită și 2,5 cm2 în cazul altor defecte; sau

2

| — | crăpături superficiale uscate care, în total, afectează cel mult 1/4 din suprafața totală; |
| --- | --- |

—

crăpături superficiale uscate care, în total, afectează cel mult 1/4 din suprafața totală;

| — | deteriorare a capătului cu inflorescență al ardeiului, pe o suprafață de cel mult 1 cm2; |
| --- | --- |

—

deteriorare a capătului cu inflorescență al ardeiului, pe o suprafață de cel mult 1 cm2;

2

| — | zbârcire care nu depășește 1/3 din suprafață; |
| --- | --- |

—

zbârcire care nu depășește 1/3 din suprafață;

| — | peduncul și caliciu deteriorate, cu condiția ca pulpa din jurul acestora să rămână intactă. |
| --- | --- |

—

peduncul și caliciu deteriorate, cu condiția ca pulpa din jurul acestora să rămână intactă.

III.   DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

Calibrul este determinat fie de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale, fie de greutate. Pentru a se asigura uniformitatea calibrelor, diferențele de calibru dintre produsele din același ambalaj nu trebuie să depășească:

| (a) | În cazul ardeilor calibrați în funcție de diametru:






  — | 20 mm. |
| --- | --- | --- |

(a)

În cazul ardeilor calibrați în funcție de diametru:

—

20 mm.

| (b) | În cazul ardeilor calibrați în funcție de greutate:






  — | 30 g dacă cel mai greu ardei cântărește 180 g sau mai puțin; |
| --- | --- | --- |

(b)

În cazul ardeilor calibrați în funcție de greutate:

—

30 g dacă cel mai greu ardei cântărește 180 g sau mai puțin;

| — | 80 g dacă cel mai ușor ardei cântărește peste 180 g, dar mai puțin de 260 g; |
| --- | --- |

—

80 g dacă cel mai ușor ardei cântărește peste 180 g, dar mai puțin de 260 g;

| — | fără limită dacă cel mai ușor ardei cântărește 260 g sau mai mult. |
| --- | --- |

—

fără limită dacă cel mai ușor ardei cântărește 260 g sau mai mult.

Ardeii cu formă alungită trebuie să fie suficient de uniformi din punctul de vedere al lungimii.

Uniformitatea calibrelor nu este obligatorie în cazul ardeilor din categoria II.

IV.   DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

În toate etapele comercializării, se admit toleranțe privind calitatea și calibrul în cadrul fiecărui lot pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele categoriei indicate.

A.   Toleranțe privind calitatea

Toleranțe privind calitatea

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Se permite ca un total de 5 % din ardei (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei I. În cadrul acestei toleranțe, maximum 0,5 % din total pot fi produse care îndeplinesc cerințele de calitate ale categoriei II.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Se permite ca un total de 10 % din ardei (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei II. În cadrul acestei toleranțe, maximum 1 % din total pot fi produse care nu îndeplinesc nici cerințele de calitate ale categoriei II, nici cerințele minime, sau produse alterate.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Se permite ca un total de 10 % din ardei (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească nici cerințele categoriei, nici cerințele minime. În cadrul acestei toleranțe, proporția totală a produselor alterate poate fi de maximum 2 %.

B.   Toleranțe privind calibrarea

Toleranțe privind calibrarea

Pentru toate categoriile (dacă se impune calibrarea): se permite ca un total de 10 % din ardei (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele privind calibrul.

V.   DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

A.   Uniformitatea

Uniformitatea

Fiecare ambalaj trebuie să aibă un conținut uniform și să nu cuprindă decât ardei de aceeași origine, de același soi sau de același tip comercial, de aceeași calitate, de același calibru (dacă se impune calibrarea) și, în cazul categoriilor «Extra» și I, atât cât se poate aprecia, cu același grad de coacere și același colorit.

Totuși, poate fi ambalat împreună într-un ambalaj un amestec de ardei de diferite tipuri comerciale și/sau culori, cu condiția să aibă o calitate uniformă și, în cazul fiecărui tip comercial și/sau al fiecărei culori în cauză, aceeași origine. Uniformitatea în ceea ce privește calibrul nu este obligatorie.

Partea vizibilă a conținutului ambalajului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.

B.   Ambalarea

Ambalarea

Ardeii trebuie ambalați astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produselor.

Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie curate și de calitate, astfel încât să nu cauzeze daune externe sau interne produselor. Utilizarea de materiale, în special hârtie sau etichete, care poartă specificații comerciale este permisă numai cu condiția ca înscrisul sau etichetarea să se realizeze cu cerneală sau clei netoxice.

Etichetele aplicate individual pe produse trebuie să poată fi dezlipite fără a lăsa urme vizibile de adeziv și fără a cauza defecte ale epidermei. Inscripționarea cu laser a unor informații pe fructe nu trebuie să ducă la defecte ale pulpei sau ale epidermei.

Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.

VI.   DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

Pe fiecare ambalaj (36) trebuie să figureze următoarele indicații, în litere grupate pe aceeași parte, marcarea fiind lizibilă, imposibil de șters și vizibilă din exterior:

36

A.   Identificare

Identificare

Numele și adresa fizică ale ambalatorului (de exemplu strada/localitatea/regiunea/codul poștal și, dacă este diferită de țara de origine, țara)

Această mențiune poate fi înlocuită:

| — | în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine; |
| --- | --- |

—

în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine;

| — | doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control. |
| --- | --- |

—

doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control.

B.   Natura produselor

Natura produselor

| — | «Ardei», în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior. |
| --- | --- |

—

«Ardei», în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.

| — | «Amestec de ardei» sau o denumire echivalentă, în cazul unui amestec de ardei de tipuri comerciale și/sau culori diferite. Dacă produsele nu sunt vizibile din exterior, trebuie indicate tipurile comerciale și/sau culorile prezente în ambalaj, precum și cantitatea în cazul fiecăreia dintre acestea. |
| --- | --- |

—

«Amestec de ardei» sau o denumire echivalentă, în cazul unui amestec de ardei de tipuri comerciale și/sau culori diferite. Dacă produsele nu sunt vizibile din exterior, trebuie indicate tipurile comerciale și/sau culorile prezente în ambalaj, precum și cantitatea în cazul fiecăreia dintre acestea.

C.   Originea produselor

Originea produselor

Țara de origine (37) și, opțional, regiunea de producție sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local.

37

În cazul unui amestec de ardei care sunt de tipuri comerciale și/sau culori diferite și care au origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine trebuie să figureze lângă denumirea tipului comercial și/sau a culorii în cauză.

D.   Specificații comerciale

Specificații comerciale

| — | Categoria. |
| --- | --- |

—

Categoria.

| — | Calibrul (dacă se impune calibrarea) exprimat prin diametrul minim și cel maxim sau prin greutatea minimă și cea maximă. |
| --- | --- |

—

Calibrul (dacă se impune calibrarea) exprimat prin diametrul minim și cel maxim sau prin greutatea minimă și cea maximă.

| — | Numărul de unități (opțional). |
| --- | --- |

—

Numărul de unități (opțional).

| — | «Iute» sau o denumire echivalentă, după caz. |
| --- | --- |

—

«Iute» sau o denumire echivalentă, după caz.

E.   Marcajul de control oficial (opțional)

Marcajul de control oficial (opțional)

Menționarea indicațiilor prevăzute la primul paragraf nu este necesară în cazul ambalajelor care conțin ambalaje de vânzare, clar vizibile din exterior, toate purtând indicațiile respective. Aceste ambalaje nu trebuie să poarte indicații care să inducă în eroare. Atunci când aceste ambalaje sunt paletizate, aceste indicații trebuie să figureze pe o fișă plasată vizibil pe cel puțin două dintre fațetele paletului.

PARTEA 9:   STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU STRUGURII DE MASĂ

STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU STRUGURII DE MASĂ

I.   DEFINIȚIA PRODUSULUI

DEFINIȚIA PRODUSULUI

Prezentul standard se aplică strugurilor de masă din soiurile (cultivarele) provenite din Vitis vinifera L. destinați a fi livrați proaspeți consumatorilor, strugurii de masă destinați prelucrării industriale fiind excluși.

Vitis vinifera

II.   DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

Scopul standardului este definirea cerințelor privind calitățile pe care trebuie să le prezinte strugurii de masă după condiționare și ambalare.

Totuși, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului:

| — | o ușoară lipsă de prospețime și turgescență; |
| --- | --- |

—

o ușoară lipsă de prospețime și turgescență;

| — | pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora. |
| --- | --- |

—

pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora.

A.   Cerințe minime

Cerințe minime

În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, boabele și ciorchinii trebuie să fie:

| — | sănătoși; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum; |
| --- | --- |

—

sănătoși; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum;

| — | curați, fără materii străine vizibile; |
| --- | --- |

—

curați, fără materii străine vizibile;

| — | fără dăunători; |
| --- | --- |

—

fără dăunători;

| — | fără deteriorări cauzate de dăunători; |
| --- | --- |

—

fără deteriorări cauzate de dăunători;

| — | fără umezeală externă anormală; |
| --- | --- |

—

fără umezeală externă anormală;

| — | fără miros și/sau gust străin. |
| --- | --- |

—

fără miros și/sau gust străin.

De asemenea, boabele trebuie să fie:

| — | întregi; |
| --- | --- |

—

întregi;

| — | bine formate; |
| --- | --- |

—

bine formate;

| — | dezvoltate normal. |
| --- | --- |

—

dezvoltate normal.

Pigmentarea datorată soarelui nu constituie un defect.

Dezvoltarea și starea strugurilor de masă trebuie să le permită:

| — | să reziste la transport și la manipulare; și |
| --- | --- |

—

să reziste la transport și la manipulare; și

| — | să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație. |
| --- | --- |

—

să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.

B.   Cerințe de maturitate

Cerințe de maturitate

Sucul din fructe trebuie să aibă un indice refractometric (38) de minimum:

38

| — | 12 °Brix în cazul soiurilor Alphonse Lavallée, Cardinal și Victoria; |
| --- | --- |

—

12 °Brix în cazul soiurilor Alphonse Lavallée, Cardinal și Victoria;

| — | 13 °Brix în cazul tuturor celorlalte soiuri cu sâmburi; |
| --- | --- |

—

13 °Brix în cazul tuturor celorlalte soiuri cu sâmburi;

| — | 14 °Brix în cazul tuturor soiurilor fără sâmburi. |
| --- | --- |

—

14 °Brix în cazul tuturor soiurilor fără sâmburi.

În plus, toate soiurile trebuie să prezinte un raport zahăr/aciditate satisfăcător.

C.   Clasificare

Clasificare

Strugurii de masă sunt clasificați în trei categorii, definite în cele ce urmează:

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Strugurii de masă din această categorie trebuie să fie de calitate superioară. Trebuie să fie caracteristici pentru soiul respectiv, ținând seama de zona de producție.

Boabele trebuie să fie tari, bine prinse de ciorchine, repartizate uniform pe ciorchine și acoperite cu pruină.

Strugurii nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte ușoare defecte superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Strugurii de masă din această categorie trebuie să fie de bună calitate. Trebuie să fie caracteristici pentru soiul respectiv, ținând seama de zona de producție.

Boabele trebuie să fie tari, bine prinse de ciorchine și, pe cât posibil, acoperite cu pruină. Repartizarea boabelor pe ciorchine poate fi totuși mai puțin uniformă decât în cazul categoriei «Extra».

Totuși, pot fi permise următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora:

| — | un ușor defect de formă; |
| --- | --- |

—

un ușor defect de formă;

| — | ușoare defecte de colorit; |
| --- | --- |

—

ușoare defecte de colorit;

| — | foarte ușoare arsuri solare care nu afectează decât epiderma. |
| --- | --- |

—

foarte ușoare arsuri solare care nu afectează decât epiderma.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Această categorie cuprinde strugurii de masă care nu se încadrează în categoriile superioare, dar îndeplinesc cerințele minime specificate mai sus.

Ciorchinii pot prezenta ușoare defecte de formă, de dezvoltare și de colorit, cu condiția ca acestea să nu afecteze caracteristicile esențiale ale soiului, ținând seama de zona de producție.

Boabele trebuie să fie suficient de tari și suficient de bine prinse de ciorchine și, pe cât posibil, acoperite cu pruină. Repartizarea pe ciorchine poate fi mai puțin uniformă decât în cazul categoriei I.

Pot fi permise următoarele defecte, cu condiția ca strugurii de masă să își mențină caracteristicile esențiale de calitate, păstrare și prezentare:

| — | defecte de formă; |
| --- | --- |

—

defecte de formă;

| — | defecte de colorit; |
| --- | --- |

—

defecte de colorit;

| — | ușoare arsuri solare care nu afectează decât epiderma; |
| --- | --- |

—

ușoare arsuri solare care nu afectează decât epiderma;

| — | ușoare urme de lovire; |
| --- | --- |

—

ușoare urme de lovire;

| — | ușoare defecte ale epidermei. |
| --- | --- |

—

ușoare defecte ale epidermei.

III.   DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

Calibrul este determinat de greutatea ciorchinelui.

Greutatea minimă a unui ciorchine este de 75 g. Această dispoziție nu se aplică în cazul ambalajelor care conțin porții unice.

IV.   DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

În toate etapele comercializării, se admit toleranțe privind calitatea și calibrul în cadrul fiecărui lot pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele categoriei indicate.

A.   Toleranțe privind calitatea

Toleranțe privind calitatea

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Se permite ca un total de 5 % din ciorchini (ca greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei I. În cadrul acestei toleranțe, maximum 0,5 % din total pot fi produse care îndeplinesc cerințele de calitate ale categoriei II.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Se permite ca un total de 10 % din ciorchini (ca greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei II. În cadrul acestei toleranțe, maximum 1 % din total pot fi produse care nu îndeplinesc nici cerințele de calitate ale categoriei II, nici cerințele minime, sau produse alterate.

În plus față de respectivele toleranțe, se permite ca maximum 10 % (ca greutate) să fie boabe separate, și anume boabe desprinse de ciorchine, cu condiția ca boabele respective să fie sănătoase și întregi.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Se permite ca un total de 10 % din ciorchini (ca greutate) să nu îndeplinească nici cerințele categoriei, nici cerințele minime. În cadrul acestei toleranțe, proporția totală a produselor alterate poate fi de maximum 2 %.

În plus față de respectivele toleranțe, se permite ca maximum 10 % (ca greutate) să fie boabe separate, și anume boabe desprinse de ciorchine, cu condiția ca boabele respective să fie sănătoase și întregi.

B.   Toleranțe privind calibrarea

Toleranțe privind calibrarea

Pentru toate categoriile: se permite ca un total de 10 % din ciorchini (ca greutate) să nu îndeplinească cerințele privind calibrul. În scopul adaptării greutății, fiecare ambalaj de vânzare poate conține un ciorchine care cântărește mai puțin de 75 g, cu condiția ca ciorchinele să îndeplinească toate celelalte cerințe ale categoriei specificate.

V.   DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

A.   Uniformitatea

Uniformitatea

Fiecare ambalaj trebuie să aibă un conținut uniform și să nu cuprindă decât ciorchini de aceeași origine, de același soi, de aceeași calitate și cu același grad de coacere.

În cazul categoriei «Extra», ciorchinii trebuie să fie aproximativ uniformi din punctul de vedere al calibrului și al coloritului.

Totuși, poate fi ambalat împreună într-un ambalaj un amestec de struguri de masă din soiuri diferite, cu condiția să aibă o calitate uniformă și, în cazul fiecărui soi, aceeași origine.

Partea vizibilă a conținutului ambalajului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.

B.   Ambalarea

Ambalarea

Strugurii de masă trebuie ambalați astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produselor.

Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie curate și de calitate, astfel încât să nu cauzeze daune externe sau interne produselor. Utilizarea de materiale, în special hârtie sau etichete, care poartă specificații comerciale este permisă numai cu condiția ca înscrisul sau etichetarea să se realizeze cu cerneală sau clei netoxice.

Etichetele aplicate individual pe produse trebuie să poată fi dezlipite fără a lăsa urme vizibile de adeziv și fără a cauza defecte ale epidermei.

Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine, deși un fragment de curpen de maximum 5 cm lungime poate rămâne atașat de ciorchine, ca formă de prezentare specială.

VI.   DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

Pe fiecare ambalaj (39) trebuie să figureze următoarele indicații, în litere grupate pe aceeași parte, marcarea fiind lizibilă, imposibil de șters și vizibilă din exterior:

39

A.   Identificare

Identificare

Numele și adresa fizică ale ambalatorului (de exemplu strada/localitatea/regiunea/codul poștal și, dacă este diferită de țara de origine, țara)

Această mențiune poate fi înlocuită:

| — | în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine; |
| --- | --- |

—

în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine;

| — | doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control. |
| --- | --- |

—

doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control.

B.   Natura produselor

Natura produselor

| — | «Struguri de masă», în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior. |
| --- | --- |

—

«Struguri de masă», în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.

| — | Denumirea soiului. În cazul unui amestec de struguri de masă din soiuri diferite, denumirile respectivelor soiuri. |
| --- | --- |

—

Denumirea soiului. În cazul unui amestec de struguri de masă din soiuri diferite, denumirile respectivelor soiuri.

C.   Originea produselor

Originea produselor

| — | Țara de origine (40) și, opțional, regiunea de producție sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local. |
| --- | --- |

—

Țara de origine (40) și, opțional, regiunea de producție sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local.

40

| — | În cazul unui amestec de soiuri diferite de struguri de masă de origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine trebuie să figureze lângă denumirea soiului în cauză. |
| --- | --- |

—

În cazul unui amestec de soiuri diferite de struguri de masă de origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine trebuie să figureze lângă denumirea soiului în cauză.

D.   Specificații comerciale

Specificații comerciale

| — | Categoria. |
| --- | --- |

—

Categoria.

| — | După caz, mențiunea «ciorchini cu greutăți sub 75 g, constituind porții unice». |
| --- | --- |

—

După caz, mențiunea «ciorchini cu greutăți sub 75 g, constituind porții unice».

E.   Marcajul de control oficial (opțional)

Marcajul de control oficial (opțional)

Menționarea indicațiilor prevăzute la primul paragraf nu este necesară în cazul ambalajelor care conțin ambalaje de vânzare, clar vizibile din exterior, toate purtând indicațiile respective. Aceste ambalaje nu trebuie să poarte indicații care să inducă în eroare. Atunci când aceste ambalaje sunt paletizate, aceste indicații trebuie să figureze pe o fișă plasată vizibil pe cel puțin două dintre fațetele paletului.

PARTEA 10:   STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU TOMATE

STANDARD DE COMERCIALIZARE PENTRU TOMATE

I.   DEFINIȚIA PRODUSULUI

DEFINIȚIA PRODUSULUI

Prezentul standard se aplică tomatelor din soiurile (cultivarele) provenite din Solanum lycopersicum L destinate a fi livrate proaspete consumatorilor, tomatele destinate prelucrării industriale fiind excluse.

Solanum lycopersicum

Tomatele pot fi clasificate în patru tipuri comerciale:

| — | «rotunde»; |
| --- | --- |

—

«rotunde»;

| — | «costate»; |
| --- | --- |

—

«costate»;

| — | «lunguiețe» sau «alungite»; |
| --- | --- |

—

«lunguiețe» sau «alungite»;

| — | tomate «cireșe/cocktail» (soiuri miniaturale) de toate formele. |
| --- | --- |

—

tomate «cireșe/cocktail» (soiuri miniaturale) de toate formele.

II.   DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA

Scopul standardului este definirea cerințelor privind calitățile pe care trebuie să le prezinte tomatele după condiționare și ambalare.

Totuși, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului:

| — | o ușoară lipsă de prospețime și turgescență; |
| --- | --- |

—

o ușoară lipsă de prospețime și turgescență;

| — | pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora. |
| --- | --- |

—

pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria «Extra», o ușoară alterare datorată dezvoltării și caracterului perisabil al acestora.

A.   Cerințe minime

Cerințe minime

În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, tomatele trebuie să fie:

| — | întregi; |
| --- | --- |

—

întregi;

| — | sănătoase; produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât să devină improprii pentru consum sunt excluse; |
| --- | --- |

—

sănătoase; produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât să devină improprii pentru consum sunt excluse;

| — | curate, fără materii străine vizibile; |
| --- | --- |

—

curate, fără materii străine vizibile;

| — | proaspete ca aspect; |
| --- | --- |

—

proaspete ca aspect;

| — | fără dăunători; |
| --- | --- |

—

fără dăunători;

| — | fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa; |
| --- | --- |

—

fără deteriorări cauzate de dăunători care afectează pulpa;

| — | fără umezeală externă anormală; |
| --- | --- |

—

fără umezeală externă anormală;

| — | fără miros și/sau gust străin. |
| --- | --- |

—

fără miros și/sau gust străin.

În ceea ce privește tomatele în ciorchine, codițele trebuie să fie proaspete, sănătoase, curate și lipsite de frunze și de materii străine vizibile.

Dezvoltarea și starea tomatelor trebuie să le permită:

| — | să reziste la transport și la manipulare; și |
| --- | --- |

—

să reziste la transport și la manipulare; și

| — | să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație. |
| --- | --- |

—

să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.

B.   Cerințe de maturitate

Cerințe de maturitate

Dezvoltarea tomatelor și stadiul lor de maturitate trebuie să le permită continuarea procesului de coacere și atingerea unui grad de coacere satisfăcător.

C.   Clasificare

Clasificare

Tomatele sunt clasificate în trei categorii, definite în cele ce urmează:

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Tomatele din această categorie trebuie să fie de calitate superioară. Trebuie să fie tari și caracteristice pentru soiul respectiv.

Tomatele nu trebuie să prezinte pete verzi sau alte defecte, cu excepția unor foarte ușoare defecte superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Tomatele din această categorie trebuie să fie de bună calitate. Trebuie să fie suficient de tari și caracteristice pentru soiul respectiv.

Trebuie să fie lipsite de crăpături și de pete verzi vizibile.

Totuși, pot fi permise următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora:

| — | un ușor defect de formă și de dezvoltare; |
| --- | --- |

—

un ușor defect de formă și de dezvoltare;

| — | ușoare defecte de colorit; |
| --- | --- |

—

ușoare defecte de colorit;

| — | ușoare defecte ale epidermei; |
| --- | --- |

—

ușoare defecte ale epidermei;

| — | urme foarte ușoare de lovituri. |
| --- | --- |

—

urme foarte ușoare de lovituri.

În plus, tomatele «costate» pot prezenta:

| — | crăpături cicatrizate cu o lungime maximă de 1 cm; |
| --- | --- |

—

crăpături cicatrizate cu o lungime maximă de 1 cm;

| — | protuberanțe, dar nu excesive; |
| --- | --- |

—

protuberanțe, dar nu excesive;

| — | un mic ombilic, dar fără suberificare; |
| --- | --- |

—

un mic ombilic, dar fără suberificare;

| — | o suberificare în zona stigmatului pe o suprafață de maximum 1 cm2; |
| --- | --- |

—

o suberificare în zona stigmatului pe o suprafață de maximum 1 cm2;

2

| — | o cicatrice pistilară fină, de formă alungită (asemănătoare unei cusături), a cărei lungime nu trebuie să depășească două treimi din diametrul maxim al fructului. |
| --- | --- |

—

o cicatrice pistilară fină, de formă alungită (asemănătoare unei cusături), a cărei lungime nu trebuie să depășească două treimi din diametrul maxim al fructului.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Această categorie cuprinde tomatele care nu se încadrează în categoriile superioare, dar îndeplinesc cerințele minime specificate mai sus.

Tomatele trebuie să fie suficient de tari (dar pot fi ușor mai puțin tari decât cele încadrate în categoria I) și nu trebuie să prezinte crăpături necicatrizate.

Pot fi permise următoarele defecte, cu condiția ca tomatele să își mențină caracteristicile esențiale de calitate, păstrare și prezentare:

| — | defecte de formă și de dezvoltare; |
| --- | --- |

—

defecte de formă și de dezvoltare;

| — | defecte de colorit; |
| --- | --- |

—

defecte de colorit;

| — | defecte ale epidermei sau urme de lovituri, cu condiția ca fructul să nu fie grav afectat; |
| --- | --- |

—

defecte ale epidermei sau urme de lovituri, cu condiția ca fructul să nu fie grav afectat;

| — | crăpături cicatrizate, cu o lungime de cel mult 3 cm în cazul tomatelor rotunde, costate sau lunguiețe. |
| --- | --- |

—

crăpături cicatrizate, cu o lungime de cel mult 3 cm în cazul tomatelor rotunde, costate sau lunguiețe.

În plus, tomatele «costate» pot prezenta:

| — | protuberanțe mai pronunțate decât cele permise în cazul categoriei I, însă fără a prezenta defecte de formă; |
| --- | --- |

—

protuberanțe mai pronunțate decât cele permise în cazul categoriei I, însă fără a prezenta defecte de formă;

| — | un ombilic; |
| --- | --- |

—

un ombilic;

| — | o suberificare în zona stigmatului pe o suprafață de maximum 2 cm2; |
| --- | --- |

—

o suberificare în zona stigmatului pe o suprafață de maximum 2 cm2;

2

| — | o cicatrice fină a pistilului, de formă alungită (asemănătoare unei cusături). |
| --- | --- |

—

o cicatrice fină a pistilului, de formă alungită (asemănătoare unei cusături).

III.   DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA

Calibrul este determinat fie de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale, fie de greutate, fie prin numărare.

Următoarele dispoziții nu se aplică tomatelor în ciorchine și sunt opționale pentru:

| — | tomatele cireșe și cocktail cu un diametru mai mic de 40 mm; |
| --- | --- |

—

tomatele cireșe și cocktail cu un diametru mai mic de 40 mm;

| — | tomatele costate cu formă neregulată și |
| --- | --- |

—

tomatele costate cu formă neregulată și

| — | categoria II. |
| --- | --- |

—

categoria II.

Pentru a se asigura uniformitatea calibrelor, diferențele de calibru dintre produsele din același ambalaj nu trebuie să depășească:

| (a) | În cazul tomatelor calibrate în funcție de diametru:






  — | 10 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (indicat pe ambalaj) este mai mic de 50 mm; |
| --- | --- | --- |

(a)

În cazul tomatelor calibrate în funcție de diametru:

—

10 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (indicat pe ambalaj) este mai mic de 50 mm;

| — | 15 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (indicat pe ambalaj) este de 50 mm sau mai mare, dar mai mic de 70 mm; |
| --- | --- |

—

15 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (indicat pe ambalaj) este de 50 mm sau mai mare, dar mai mic de 70 mm;

| — | 20 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (indicat pe ambalaj) este de 70 mm sau mai mare, dar mai mic de 100 mm; |
| --- | --- |

—

20 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (indicat pe ambalaj) este de 70 mm sau mai mare, dar mai mic de 100 mm;

| — | nu există nicio limită privind diferența de diametru în cazul fructelor cu diametrul de 100 mm sau mai mare. |
| --- | --- |

—

nu există nicio limită privind diferența de diametru în cazul fructelor cu diametrul de 100 mm sau mai mare.

Dacă se aplică coduri de calibru, trebuie respectate codurile și intervalele din tabelul următor:

| Codul calibrului | Diametru (în mm) |
| --- | --- |
| 0 | ≤ 20 |
| 1 | > 20 ≤ 25 |
| 2 | > 25 ≤ 30 |
| 3 | > 30 ≤ 35 |
| 4 | > 35 ≤ 40 |
| 5 | > 40 ≤ 47 |
| 6 | > 47 ≤ 57 |
| 7 | > 57 ≤ 67 |
| 8 | > 67 ≤ 82 |
| 9 | > 82 ≤ 102 |
| 10 | > 102 |

Codul calibrului

Diametru (în mm)

0

≤ 20

1

> 20 ≤ 25

2

> 25 ≤ 30

3

> 30 ≤ 35

4

> 35 ≤ 40

5

> 40 ≤ 47

6

> 47 ≤ 57

7

> 57 ≤ 67

8

> 67 ≤ 82

9

> 82 ≤ 102

10

> 102

| (b) | În cazul tomatelor calibrate în funcție de greutate sau de număr, diferența de dimensiune trebuie să corespundă diferenței indicate la litera (a). |
| --- | --- |

(b)

În cazul tomatelor calibrate în funcție de greutate sau de număr, diferența de dimensiune trebuie să corespundă diferenței indicate la litera (a).

IV.   DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE

În toate etapele comercializării, se admit toleranțe privind calitatea și calibrul în cadrul fiecărui lot pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele categoriei indicate.

A.   Toleranțe privind calitatea

Toleranțe privind calitatea

(i)   Categoria «Extra»

Categoria «Extra»

Se permite ca un total de 5 % din tomate (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei I. În cadrul acestei toleranțe, maximum 0,5 % din total pot fi produse care îndeplinesc cerințele de calitate ale categoriei II.

(ii)   Categoria I

Categoria I

Se permite ca un total de 10 % din tomate (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei II. În cadrul acestei toleranțe, maximum 1 % din total pot fi produse care nu îndeplinesc nici cerințele de calitate ale categoriei II, nici cerințele minime, sau produse alterate.

În cazul tomatelor în ciorchine, se permite ca un procentaj de 5 % din tomate (ca număr sau greutate) să fie desprinse de peduncul.

(iii)   Categoria II

Categoria II

Se permite ca un total de 10 % din tomate (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească nici cerințele categoriei, nici cerințele minime. În cadrul acestei toleranțe, proporția totală a produselor alterate poate fi de maximum 2 %.

În cazul tomatelor în ciorchine, se permite ca un procentaj de 10 % din tomate (ca număr sau greutate) să fie desprinse de peduncul.

B.   Toleranțe privind calibrarea

Toleranțe privind calibrarea

Pentru toate categoriile: se permite ca un total de 10 % din tomate (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele privind calibrul.

V.   DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA

A.   Uniformitatea

Uniformitatea

Fiecare ambalaj trebuie să aibă un conținut uniform și să nu cuprindă decât tomate de aceeași origine, de același soi sau de același tip comercial, de aceeași calitate și de același calibru (dacă se impune calibrarea).

Tomatele încadrate în categoria «Extra» și în categoria I trebuie să fie uniforme în ceea ce privește gradul de coacere și coloritul. În plus, tomatele «lunguiețe» trebuie să fie suficient de uniforme din punctul de vedere al lungimii.

Totuși, poate fi ambalat împreună într-un ambalaj de vânzare un amestec de tomate din soiuri diferite, cu condiția să aibă o calitate uniformă și, în cazul fiecărei culori, al fiecărui soi și/sau al fiecărui tip comercial în cauză, aceeași origine. Uniformitatea în ceea ce privește calibrul nu este obligatorie.

Partea vizibilă a conținutului ambalajului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.

B.   Ambalarea

Ambalarea

Tomatele trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produselor.

Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie curate și de calitate, astfel încât să nu cauzeze daune externe sau interne produselor. Utilizarea de materiale, în special hârtie sau etichete, care poartă specificații comerciale este permisă numai cu condiția ca înscrisul sau etichetarea să se realizeze cu cerneală sau clei netoxice.

Etichetele aplicate individual pe produse trebuie să poată fi dezlipite fără a lăsa urme vizibile de adeziv și fără a cauza defecte ale epidermei. Inscripționarea cu laser a unor informații pe fructe nu trebuie să ducă la defecte ale pulpei sau ale epidermei.

Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.

VI.   DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA

Pe fiecare ambalaj (41) trebuie să figureze următoarele indicații, în litere grupate pe aceeași parte, marcarea fiind lizibilă, imposibil de șters și vizibilă din exterior:

41

A.   Identificare

Identificare

Numele și adresa fizică ale ambalatorului (de exemplu strada/localitatea/regiunea/codul poștal și, dacă este diferită de țara de origine, țara)

Această mențiune poate fi înlocuită:

| — | în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine; |
| --- | --- |

—

în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea «Ambalator și/sau expeditor» (sau abrevieri echivalente). Codul este precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/regiunii din țara care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine;

| — | doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control. |
| --- | --- |

—

doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea «Ambalat pentru:» sau de o mențiune echivalentă. În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului. În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control.

B.   Natura produselor

Natura produselor

| — | «Tomate» sau «tomate în ciorchine» și tipul comercial sau «tomate cireșe/cocktail» sau «tomate cireșe/cocktail în ciorchine» sau o denumire echivalentă pentru alte soiuri miniaturale, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior. |
| --- | --- |

—

«Tomate» sau «tomate în ciorchine» și tipul comercial sau «tomate cireșe/cocktail» sau «tomate cireșe/cocktail în ciorchine» sau o denumire echivalentă pentru alte soiuri miniaturale, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.

| — | «Amestec de tomate» sau o denumire echivalentă, în cazul unui amestec de tomate de diferite soiuri, tipuri comerciale și/sau culori. Dacă produsele nu sunt vizibile din exterior, trebuie indicate culorile, soiurile sau tipurile comerciale prezente în ambalaj, precum și cantitatea în cazul fiecăreia dintre acestea. |
| --- | --- |

—

«Amestec de tomate» sau o denumire echivalentă, în cazul unui amestec de tomate de diferite soiuri, tipuri comerciale și/sau culori. Dacă produsele nu sunt vizibile din exterior, trebuie indicate culorile, soiurile sau tipurile comerciale prezente în ambalaj, precum și cantitatea în cazul fiecăreia dintre acestea.

| — | Denumirea soiului (opțional). |
| --- | --- |

—

Denumirea soiului (opțional).

C.   Originea produselor

Originea produselor

Țara de origine (42) și, opțional, regiunea de producție sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local.

42

În cazul unui amestec de diferite culori, soiuri și/sau tipuri comerciale de tomate de origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine trebuie să figureze lângă numele culorii, al soiului și/sau al tipului comercial respectiv.

D.   Specificații comerciale

Specificații comerciale

| — | Categoria. |
| --- | --- |

—

Categoria.

| — | Calibrul (dacă se impune calibrarea) exprimat prin:






  — | diametrul minim și cel maxim; sau |
| --- | --- | --- |

—

Calibrul (dacă se impune calibrarea) exprimat prin:

—

diametrul minim și cel maxim; sau

| — | greutatea minimă și cea maximă; sau |
| --- | --- |

—

greutatea minimă și cea maximă; sau

| — | codul calibrului, specificat în secțiunea III; sau |
| --- | --- |

—

codul calibrului, specificat în secțiunea III; sau

| — | numărul tomatelor, urmat de calibrul minim și cel maxim. |
| --- | --- |

—

numărul tomatelor, urmat de calibrul minim și cel maxim.

E.   Marcajul de control oficial (opțional)

Marcajul de control oficial (opțional)

Menționarea indicațiilor prevăzute la primul paragraf nu este necesară în cazul ambalajelor care conțin ambalaje de vânzare, clar vizibile din exterior, toate purtând indicațiile respective. Aceste ambalaje nu trebuie să poarte indicații care să inducă în eroare. Atunci când aceste ambalaje sunt paletizate, aceste indicații trebuie să figureze pe o fișă plasată vizibil pe cel puțin două dintre fațetele paletului.

---

(1)  Aceste dispoziții referitoare la marcare nu se aplică ambalajelor de vânzare prezentate în ambalaje. Totuși, aceste dispoziții se aplică ambalajelor de vânzare prezentate separat.

1

(2)  Se indică numele complet sau cel utilizat în mod obișnuit.

2

(3)  În apendicele la prezentul standard figurează o listă neexhaustivă a soiurilor, care cuprinde o clasificare în funcție de colorit și rugozitate.

3

(4)  Soiurile marcate cu «R» în apendicele la prezentul standard sunt exceptate de la dispozițiile referitoare la rugozitate.

4

(5)  În apendicele la prezentul standard figurează o listă neexhaustivă a soiurilor, care cuprinde o clasificare în funcție de colorit și rugozitate.

5

(6)  Soiurile marcate cu «R» în apendicele la prezentul standard sunt exceptate de la dispozițiile referitoare la rugozitate.

6

(7)  Soiurile marcate cu «R» în apendicele la prezentul standard sunt exceptate de la dispozițiile referitoare la rugozitate.

7

(8)  Calculat conform descrierii din orientările OCDE privind efectuarea de teste obiective, disponibilă la: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications

8

(9)  Calculat conform descrierii din orientările OCDE privind efectuarea de teste obiective, disponibilă la: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications

9

(10)  Aceste dispoziții referitoare la marcare nu se aplică ambalajelor de vânzare prezentate în ambalaje. Totuși, aceste dispoziții se aplică ambalajelor de vânzare prezentate separat.

10

(11)  O denumire comercială poate fi o marcă pentru care s-a solicitat ori obținut protecția sau orice altă denumire comercială.

11

(12)  Se indică numele complet sau cel utilizat în mod obișnuit.

12

(13)  Calculat conform descrierii din orientările OCDE privind efectuarea de teste obiective, disponibilă la: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications

13

(14)  Pentru soiurile Mandora și Minneola, raportul minim zahăr/acid este de 6,0:1 până la sfârșitul anului de comercializare care începe la 1 ianuarie 2023.

14

(15)  Calibrele mai mici de 45 mm se referă doar la clementine.

15

(16)  Utilizarea agenților de conservare sau a oricărei alte substanțe chimice care poate lăsa un miros străin pe coaja fructului este permisă dacă este compatibilă cu dispozițiile aplicabile ale Uniunii Europene.

16

(17)  Utilizarea agenților de conservare sau a oricărei alte substanțe chimice care poate lăsa un miros străin pe coaja fructului este permisă dacă este compatibilă cu dispozițiile aplicabile ale Uniunii Europene.

17

(18)  Aceste dispoziții referitoare la marcare nu se aplică ambalajelor de vânzare prezentate în ambalaje. Totuși, aceste dispoziții se aplică ambalajelor de vânzare prezentate separat.

18

(19)  Se indică numele complet sau cel utilizat în mod obișnuit.

19

(20)  Calculat conform descrierii din orientările OCDE privind efectuarea de teste obiective, disponibilă la: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications

20

(21)  Aceste dispoziții referitoare la marcare nu se aplică ambalajelor de vânzare prezentate în ambalaje. Totuși, aceste dispoziții se aplică ambalajelor de vânzare prezentate separat.

21

(22)  Se indică numele complet sau cel utilizat în mod obișnuit.

22

(23)  Aceste dispoziții referitoare la marcare nu se aplică ambalajelor de vânzare prezentate în ambalaje. Totuși, aceste dispoziții se aplică ambalajelor de vânzare prezentate separat.

23

(24)  Se indică numele complet sau cel utilizat în mod obișnuit.

24

(25)  Calculat conform descrierii din orientările OCDE privind efectuarea de teste obiective, disponibilă la: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications

25

(26)  Aceste dispoziții referitoare la marcare nu se aplică ambalajelor de vânzare prezentate în ambalaje. Totuși, aceste dispoziții se aplică ambalajelor de vânzare prezentate separat.

26

(27)  Se indică numele complet sau cel utilizat în mod obișnuit.

27

(28)  În apendicele la prezentul standard figurează o listă neexhaustivă a soiurilor cu fructe mari și a soiurilor de pere de vară.

28

(29)  În apendicele la prezentul standard figurează o listă neexhaustivă a soiurilor cu fructe mari și a soiurilor de pere de vară.

29

(30)  Aceste dispoziții referitoare la marcare nu se aplică ambalajelor de vânzare prezentate în ambalaje. Totuși, aceste dispoziții se aplică ambalajelor de vânzare prezentate separat.

30

(31)  O denumire comercială poate fi o marcă pentru care s-a solicitat ori obținut protecția sau orice altă denumire comercială.

31

(32)  Se indică numele complet sau cel utilizat în mod obișnuit.

32

(33)  Aceste dispoziții referitoare la marcare nu se aplică ambalajelor de vânzare prezentate în ambalaje. Totuși, aceste dispoziții se aplică ambalajelor de vânzare prezentate separat.

33

(34)  Se indică numele complet sau cel utilizat în mod obișnuit.

34

(35)  Unele soiuri de ardei pot fi iuți.

35

(36)  Aceste dispoziții referitoare la marcare nu se aplică ambalajelor de vânzare prezentate în ambalaje. Totuși, aceste dispoziții se aplică ambalajelor de vânzare prezentate separat.

36

(37)  Se indică numele complet sau cel utilizat în mod obișnuit.

37

(38)  Calculat conform descrierii din orientările OCDE privind efectuarea de teste obiective, disponibilă la: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications

38

(39)  Aceste dispoziții referitoare la marcare nu se aplică ambalajelor de vânzare prezentate în ambalaje. Totuși, aceste dispoziții se aplică ambalajelor de vânzare prezentate separat.

39

(40)  Se indică numele complet sau cel utilizat în mod obișnuit.

40

(41)  Aceste dispoziții referitoare la marcare nu se aplică ambalajelor de vânzare prezentate în ambalaje. Totuși, aceste dispoziții se aplică ambalajelor de vânzare prezentate separat.

41

(42)  Se indică numele complet sau cel utilizat în mod obișnuit.

42

---

| 19.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 75/59 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 75/59

---

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2019/429 AL COMISIEI

din 11 ianuarie 2019

de completare a Regulamentului (UE) 2017/821 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește metodologia și criteriile pentru evaluarea și recunoașterea sistemelor de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare cu staniu, tantal, tungsten și aur

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2017/821 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 mai 2017 de stabilire a unor obligații de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare care revin importatorilor din Uniune de staniu, tantal și tungsten, de minereuri ale acestora și de aur provenind din zone de conflict și din zone cu risc ridicat (1), în special articolul 8 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Resursele minerale naturale au un ridicat potențial pentru dezvoltare, însă pot, în zone de conflict și în zone cu risc ridicat, să alimenteze izbucnirea sau continuarea conflictelor violente, subminând eforturile în direcția dezvoltării, a bunei guvernanțe și a statului de drept. În astfel de zone, ruperea legăturii dintre conflict și exploatarea ilegală a mineralelor este un element esențial pentru garantarea păcii, a dezvoltării și a stabilității. |
| --- | --- |

(1)

Resursele minerale naturale au un ridicat potențial pentru dezvoltare, însă pot, în zone de conflict și în zone cu risc ridicat, să alimenteze izbucnirea sau continuarea conflictelor violente, subminând eforturile în direcția dezvoltării, a bunei guvernanțe și a statului de drept. În astfel de zone, ruperea legăturii dintre conflict și exploatarea ilegală a mineralelor este un element esențial pentru garantarea păcii, a dezvoltării și a stabilității.

| (2) | Regulamentul (UE) 2017/821 stabilește obligațiile de diligență necesară care le revin importatorilor din Uniune de staniu, tantal și tungsten, de minereuri ale acestora și de aur, care se vor aplica de la 1 ianuarie 2021. Regulamentul este conceput cu scopul de a conferi transparență și siguranță în ceea ce privește practicile de aprovizionare ale importatorilor și ale topitoriilor și rafinăriilor din Uniune care se aprovizionează din zone de conflict și din zone cu risc ridicat. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (UE) 2017/821 stabilește obligațiile de diligență necesară care le revin importatorilor din Uniune de staniu, tantal și tungsten, de minereuri ale acestora și de aur, care se vor aplica de la 1 ianuarie 2021. Regulamentul este conceput cu scopul de a conferi transparență și siguranță în ceea ce privește practicile de aprovizionare ale importatorilor și ale topitoriilor și rafinăriilor din Uniune care se aprovizionează din zone de conflict și din zone cu risc ridicat.

| (3) | Există deja o serie de sisteme voluntare de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare, care au aceleași obiective sau obiective similare cu cele ale Regulamentului (UE) 2017/821. Regulamentul (UE) 2017/821 prevede posibilitatea recunoașterii de către Comisie a acelor sisteme care permit importatorului din Uniune de minerale și metale, atunci când sunt implementate efectiv, să respecte regulamentul. |
| --- | --- |

(3)

Există deja o serie de sisteme voluntare de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare, care au aceleași obiective sau obiective similare cu cele ale Regulamentului (UE) 2017/821. Regulamentul (UE) 2017/821 prevede posibilitatea recunoașterii de către Comisie a acelor sisteme care permit importatorului din Uniune de minerale și metale, atunci când sunt implementate efectiv, să respecte regulamentul.

| (4) | Prin urmare, este necesar să se stabilească metodologia și criteriile care urmează să fie utilizate de Comisie pentru a stabili dacă un sistem ar trebui să fie recunoscut de către Comisie. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, este necesar să se stabilească metodologia și criteriile care urmează să fie utilizate de Comisie pentru a stabili dacă un sistem ar trebui să fie recunoscut de către Comisie.

| (5) | Considerentul (14) din Regulamentul (UE) 2017/821 stabilește, printre altele, că cerințele privind sistemele de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare ar trebui să fie aliniate la Orientările OCDE privind diligența necesară și să îndeplinească cerințele procedurale, cum ar fi angajamentul părților interesate, mecanismele de reclamații și capacitatea de reacție. Considerentul respectiv prevede, de asemenea, că importatorii din Uniune își asumă în mod individual responsabilitatea de a se conforma obligațiilor în materie de diligență necesară, indiferent dacă sunt sau nu acoperiți de un sistem de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare recunoscut de Comisie. |
| --- | --- |

(5)

Considerentul (14) din Regulamentul (UE) 2017/821 stabilește, printre altele, că cerințele privind sistemele de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare ar trebui să fie aliniate la Orientările OCDE privind diligența necesară și să îndeplinească cerințele procedurale, cum ar fi angajamentul părților interesate, mecanismele de reclamații și capacitatea de reacție. Considerentul respectiv prevede, de asemenea, că importatorii din Uniune își asumă în mod individual responsabilitatea de a se conforma obligațiilor în materie de diligență necesară, indiferent dacă sunt sau nu acoperiți de un sistem de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare recunoscut de Comisie.

| (6) | Cerințele din Regulamentul (UE) 2017/821 sunt conforme cu Orientările OCDE. Pentru a asigura coerența între prezentul regulament și activitatea OCDE, Metodologia OCDE pentru evaluarea alinierii programelor industriale la Orientările OCDE privind mineralele (denumită în continuare „metodologia OCDE”) ar trebui să servească drept bază pentru metodologia și criteriile Comisiei pentru evaluarea și recunoașterea sistemelor de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare. |
| --- | --- |

(6)

Cerințele din Regulamentul (UE) 2017/821 sunt conforme cu Orientările OCDE. Pentru a asigura coerența între prezentul regulament și activitatea OCDE, Metodologia OCDE pentru evaluarea alinierii programelor industriale la Orientările OCDE privind mineralele (denumită în continuare „metodologia OCDE”) ar trebui să servească drept bază pentru metodologia și criteriile Comisiei pentru evaluarea și recunoașterea sistemelor de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare.

| (7) | Secretariatul OCDE ar trebui, după caz, să fie consultat înainte de finalizarea de către Comisie a evaluărilor cererilor de recunoaștere și ar trebui să i se ofere posibilitatea de a emite un aviz cu privire la proiectul de raport și la concluziile preliminare. |
| --- | --- |

(7)

Secretariatul OCDE ar trebui, după caz, să fie consultat înainte de finalizarea de către Comisie a evaluărilor cererilor de recunoaștere și ar trebui să i se ofere posibilitatea de a emite un aviz cu privire la proiectul de raport și la concluziile preliminare.

| (8) | Autoritățile competente din statele membre sunt responsabile pentru punerea în aplicare eficace și uniformă a Regulamentului (UE) 2017/821 în întreaga Uniune. Prin urmare, Comisia ar trebui să partajeze informații privind cererile de recunoaștere și evaluarea acestora cu autoritățile competente din statele membre, pentru a oferi autorităților competente posibilitatea de a contribui în mod eficace la evaluarea Comisiei. |
| --- | --- |

(8)

Autoritățile competente din statele membre sunt responsabile pentru punerea în aplicare eficace și uniformă a Regulamentului (UE) 2017/821 în întreaga Uniune. Prin urmare, Comisia ar trebui să partajeze informații privind cererile de recunoaștere și evaluarea acestora cu autoritățile competente din statele membre, pentru a oferi autorităților competente posibilitatea de a contribui în mod eficace la evaluarea Comisiei.

| (9) | Articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/821 prevede că Comisia ține seama de diversele practici sectoriale vizate de un sistem și ia în considerare, de asemenea, abordarea și metoda bazată pe riscuri utilizată de sistemul respectiv pentru a identifica zonele de conflict și zonele cu risc ridicat, precum și lista conținând rezultatele acestei selecții. |
| --- | --- |

(9)

Articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/821 prevede că Comisia ține seama de diversele practici sectoriale vizate de un sistem și ia în considerare, de asemenea, abordarea și metoda bazată pe riscuri utilizată de sistemul respectiv pentru a identifica zonele de conflict și zonele cu risc ridicat, precum și lista conținând rezultatele acestei selecții.

| (10) | Prezentul regulament nu are ca obiect verificarea sistemelor care au fost deja recunoscute, nici cerințele referitoare la modificările aduse sistemelor de-a lungul timpului, dat fiind că aspectele respective sunt reglementate de articolul 8 alineatul (4) și alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2017/821. |
| --- | --- |

(10)

Prezentul regulament nu are ca obiect verificarea sistemelor care au fost deja recunoscute, nici cerințele referitoare la modificările aduse sistemelor de-a lungul timpului, dat fiind că aspectele respective sunt reglementate de articolul 8 alineatul (4) și alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2017/821.

| (11) | Uniunea ar trebui să depună eforturi pentru a coopera, după caz, cu alte jurisdicții, pentru a sprijini dezvoltarea și punerea în aplicare a sistemelor de diligență necesară, în conformitate cu Orientările OCDE privind diligența necesară, |
| --- | --- |

(11)

Uniunea ar trebui să depună eforturi pentru a coopera, după caz, cu alte jurisdicții, pentru a sprijini dezvoltarea și punerea în aplicare a sistemelor de diligență necesară, în conformitate cu Orientările OCDE privind diligența necesară,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obiect și domeniu de aplicare

(1)   Prezentul regulament stabilește norme privind metodologia și criteriile care permit Comisiei să evalueze dacă sistemele de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare cu privire la staniu, tantal, tungsten și aur facilitează îndeplinirea cerințelor Regulamentului (UE) 2017/821 de către operatorii economici și să recunoască sistemele respective, în conformitate cu articolul 8 din regulamentul menționat.

(2)   Prezentul regulament se aplică numai sistemelor sau părților de sisteme care se referă la metalele și mineralele din domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) 2017/821, astfel cum se prevede în anexa 1 la regulamentul respectiv.

Articolul 2

Definiții

(1)   În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute în Regulamentul (UE) 2017/821.

Se aplică, de asemenea, următoarele definiții:

| (a) | „sistem” înseamnă „sistem de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare” sau „sistem de diligență necesară”, astfel cum este definit la articolul 2 litera (m) din Regulamentul (UE) 2017/821; |
| --- | --- |

(a)

„sistem” înseamnă „sistem de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare” sau „sistem de diligență necesară”, astfel cum este definit la articolul 2 litera (m) din Regulamentul (UE) 2017/821;

| (b) | „solicitant” înseamnă entitatea care a depus sau intenționează să depună o cerere de recunoaștere a unui sistem; |
| --- | --- |

(b)

„solicitant” înseamnă entitatea care a depus sau intenționează să depună o cerere de recunoaștere a unui sistem;

| (c) | „titulari ai sistemului” înseamnă entitățile menționate la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/821; |
| --- | --- |

(c)

„titulari ai sistemului” înseamnă entitățile menționate la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/821;

| (d) | „operatori economici care participă la sistem” înseamnă persoane fizice sau juridice care fac obiectul unui audit în conformitate cu cerințele sistemului ori care sunt asociate în alt mod sau care participă la sistem într-un mod în care este de așteptat ca ele să respecte standardele și politicile sistemului; |
| --- | --- |

(d)

„operatori economici care participă la sistem” înseamnă persoane fizice sau juridice care fac obiectul unui audit în conformitate cu cerințele sistemului ori care sunt asociate în alt mod sau care participă la sistem într-un mod în care este de așteptat ca ele să respecte standardele și politicile sistemului;

| (e) | „metodologia OCDE” înseamnă Metodologia OCDE pentru evaluarea alinierii programelor industriale la Orientările OCDE privind mineralele, inclusiv anexa la aceasta, publicată cu nota OCDE COM/DAF/INV/DCD/CAD(2018)1; |
| --- | --- |

(e)

„metodologia OCDE” înseamnă Metodologia OCDE pentru evaluarea alinierii programelor industriale la Orientările OCDE privind mineralele, inclusiv anexa la aceasta, publicată cu nota OCDE COM/DAF/INV/DCD/CAD(2018)1;

| (f) | „principii generale privind diligența necesară” înseamnă principiile prevăzute în secțiunea A din anexa 1 la metodologia OCDE; |
| --- | --- |

(f)

„principii generale privind diligența necesară” înseamnă principiile prevăzute în secțiunea A din anexa 1 la metodologia OCDE;

| (g) | „cerere reînnoită” înseamnă:






  (i) | o cerere privind un sistem care a făcut deja obiectul cel puțin al unei cereri anterioare care fie a fost declarată inadmisibilă, fie a fost respinsă sau retrasă; |
| --- | --- | --- |

(g)

„cerere reînnoită” înseamnă:

(i)

o cerere privind un sistem care a făcut deja obiectul cel puțin al unei cereri anterioare care fie a fost declarată inadmisibilă, fie a fost respinsă sau retrasă;

| (ii) | o cerere privind un sistem a cărui recunoaștere a fost retrasă de către Comisie; |
| --- | --- |

(ii)

o cerere privind un sistem a cărui recunoaștere a fost retrasă de către Comisie;

| (h) | „condiții generale de recunoaștere” înseamnă condițiile prevăzute la articolul 4; |
| --- | --- |

(h)

„condiții generale de recunoaștere” înseamnă condițiile prevăzute la articolul 4;

| (i) | „criterii specifice de evaluare” înseamnă criteriile prevăzute la articolul 5. |
| --- | --- |

(i)

„criterii specifice de evaluare” înseamnă criteriile prevăzute la articolul 5.

(2)   În sensul prezentului regulament, termenul „program industrial” (industry programme) utilizat în metodologia OCDE se interpretează ca având același sens ca termenul „sistem”.

Articolul 3

Cerințe privind cererile și admisibilitatea acestora

(1)   Titularii sistemelor pot solicita ca sistemele dezvoltate și supravegheate de ei să fie recunoscute de Comisie în conformitate cu prezentul articol.

(2)   Pentru a fi admisibile, cererile trebuie să conțină următoarele informații:

| (a) | identitatea solicitantului; |
| --- | --- |

(a)

identitatea solicitantului;

| (b) | numele și datele de contact ale persoanei care va fi responsabilă de evaluare și, prin urmare, persoana de contact a Comisiei; |
| --- | --- |

(b)

numele și datele de contact ale persoanei care va fi responsabilă de evaluare și, prin urmare, persoana de contact a Comisiei;

| (c) | o descriere a obiectivelor sistemului, metalele și mineralele care fac obiectul sistemului, tipurile de operatori economici care participă la sistem și în ce parte a lanțului valoric își desfășoară activitatea operatorii respectivi; |
| --- | --- |

(c)

o descriere a obiectivelor sistemului, metalele și mineralele care fac obiectul sistemului, tipurile de operatori economici care participă la sistem și în ce parte a lanțului valoric își desfășoară activitatea operatorii respectivi;

| (d) | informații privind domeniul de aplicare al cererii, precizând dacă cererea se referă la o anumită parte a unui sistem sau la o anumită parte a lanțului valoric sau de aprovizionare; |
| --- | --- |

(d)

informații privind domeniul de aplicare al cererii, precizând dacă cererea se referă la o anumită parte a unui sistem sau la o anumită parte a lanțului valoric sau de aprovizionare;

| (e) | dovezi care să ateste că modul în care sunt concepute politicile și standardele sistemului este coerent cu principiile privind diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare, astfel cum se prevede la articolul 2 litera (d) din Regulamentul (UE) 2017/821, în conformitate cu cadrul în cinci etape stabilit în anexa 1 la Orientările OCDE; |
| --- | --- |

(e)

dovezi care să ateste că modul în care sunt concepute politicile și standardele sistemului este coerent cu principiile privind diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare, astfel cum se prevede la articolul 2 litera (d) din Regulamentul (UE) 2017/821, în conformitate cu cadrul în cinci etape stabilit în anexa 1 la Orientările OCDE;

| (f) | o listă a operatorilor economici care participă la sistem și a altor entități care fie sunt membre ale sistemului, fie sunt asociate în alt mod cu acesta; |
| --- | --- |

(f)

o listă a operatorilor economici care participă la sistem și a altor entități care fie sunt membre ale sistemului, fie sunt asociate în alt mod cu acesta;

| (g) | dacă este disponibilă, orice altă evaluare a sistemului, inclusiv autoevaluările, evaluările efectuate de autoritățile competente din altă jurisdicție și evaluările efectuate de o terță parte; |
| --- | --- |

(g)

dacă este disponibilă, orice altă evaluare a sistemului, inclusiv autoevaluările, evaluările efectuate de autoritățile competente din altă jurisdicție și evaluările efectuate de o terță parte;

| (h) | dacă este cazul, relația dintre cerere și orice cerere anterioară. |
| --- | --- |

(h)

dacă este cazul, relația dintre cerere și orice cerere anterioară.

(3)   Solicitanții pot include orice alte informații pe care le consideră relevante.

(4)   În termen de 45 de zile calendaristice de la primirea unei cereri, Comisia stabilește dacă cererea este admisibilă și informează solicitantul în acest sens.

(5)   În cazul în care Comisia consideră că au fost furnizate dovezile menționate la alineatul (2) litera (e), dar că lipsesc alte informații menționate la alineatul (2), aceasta informează solicitantul în timp util și, în orice caz, înainte de expirarea termenului prevăzut la alineatul (4), și invită solicitantul să completeze cererea în termen de 30 de zile calendaristice.

(6)   În cazul în care Comisia consideră că dovezile menționate la alineatul (2) litera (e) nu au fost furnizate sau în cazul în care un solicitant nu completează cererea înainte de expirarea termenului limită în temeiul alineatului (5), aceasta declară cererea inadmisibilă și notifică acest lucru solicitantului, fără a mai continua evaluarea cererii.

(7)   Prin depunerea unei cereri, titularii sistemului acceptă faptul că sistemul va face obiectul evaluării prevăzute în prezentul regulament. Cu toate acestea, solicitanții își pot retrage cererea în orice moment.

Articolul 4

Condiții generale pentru recunoașterea echivalenței

(1)   Unui sistem i se acordă recunoașterea echivalenței dacă principiile generale privind diligența necesară ale sistemului, cerințele acestuia pentru operatorii economici care participă la sistem și responsabilitățile specifice ale sistemului sunt în conformitate cu cerințele aplicabile din Regulamentul (UE) 2017/821.

(2)   Cerințele de la alineatul (1) se consideră a fi îndeplinite atunci când Comisia consideră că sunt îndeplinite condițiile pentru ca sistemul să fie evaluat ca fiind „integral aliniat” în conformitate cu secțiunea 4 din metodologia OCDE, pe baza evaluării tuturor criteriilor specifice aplicabile, având în vedere atât politicile și standardele sistemului, cât și punerea lor în aplicare în cadrul sistemului.

Articolul 5

Criterii specifice de evaluare

(1)   Comisia evaluează sistemul în raport cu criteriile specifice aplicabile prevăzute în anexa 1 la metodologia OCDE, în conformitate cu articolele 6, 7 și 8.

(2)   Comisia stabilește, pentru fiecare evaluare individuală, relevanța fiecărui criteriu specific din anexa 1 a metodologiei OCDE, ținând seama de natura, domeniul de aplicare și caracteristicile specifice sistemului care face obiectul evaluării. În acest scop, Comisia ia în considerare aplicabilitatea criteriilor specifice indicate în anexa 1 la metodologia OCDE. De asemenea, Comisia poate lua în considerare o abatere de la criteriile specifice indicate în anexa 1 la metodologia OCDE, dacă este necesar pentru a se asigura că evaluarea corespunde domeniului de aplicare și cerințelor Regulamentului (UE) 2017/821 în ceea ce privește, printre altele, tipul de entități care sunt supuse obligațiilor din regulamentul respectiv.

Articolul 6

Completarea informațiilor furnizate în cerere pentru a permite evaluarea unor criterii specifice

(1)   Comisia completează în mod corespunzător informațiile conținute în cererile admisibile pentru a putea să efectueze evaluarea criteriilor specifice aplicabile în temeiul articolului 5 alineatul (2). Mai exact, acestea pot include:

| (a) | analize ale documentelor pe care Comisia le consideră relevante, cum ar fi statutul sistemului sau documente echivalente și alte documente de politică; mandatul comitetelor relevante din cadrul sistemului; rapoartele de audit ale operatorilor economici care participă la sistem; rapoarte ale experților și ale părților interesate relevante; orice altă evaluare a sistemului, inclusiv autoevaluările, evaluările efectuate de autoritățile competente din alte jurisdicții și evaluările efectuate de o terță parte și orice alte informații relevante legate de gestionarea sistemului; |
| --- | --- |

(a)

analize ale documentelor pe care Comisia le consideră relevante, cum ar fi statutul sistemului sau documente echivalente și alte documente de politică; mandatul comitetelor relevante din cadrul sistemului; rapoartele de audit ale operatorilor economici care participă la sistem; rapoarte ale experților și ale părților interesate relevante; orice altă evaluare a sistemului, inclusiv autoevaluările, evaluările efectuate de autoritățile competente din alte jurisdicții și evaluările efectuate de o terță parte și orice alte informații relevante legate de gestionarea sistemului;

| (b) | interviuri cu reprezentanții sistemului, cu conducerea operatorilor economici care participă la sistem, cu auditorii și cu alte părți interesate relevante; |
| --- | --- |

(b)

interviuri cu reprezentanții sistemului, cu conducerea operatorilor economici care participă la sistem, cu auditorii și cu alte părți interesate relevante;

| (c) | participarea la audituri efectuate de terți și observarea auditurilor efectuate de terți cu privire la operatorii economici care participă la sistem în raport cu cerințele sistemului și evaluarea rapoartelor de audit corespunzătoare. |
| --- | --- |

(c)

participarea la audituri efectuate de terți și observarea auditurilor efectuate de terți cu privire la operatorii economici care participă la sistem în raport cu cerințele sistemului și evaluarea rapoartelor de audit corespunzătoare.

(2)   La punerea în aplicare a alineatului (1), Comisia poate cere solicitantului să prezinte orice alte informații sau documente suplimentare și să faciliteze interviurile și participarea la auditurile efectuate de terți.

(3)   Comisia stabilește ce informații suplimentare îi sunt necesare pentru a putea evalua toate criteriile specifice aplicabile. În acest scop, Comisia poate lua în considerare orientările prevăzute în secțiunea 2 din metodologia OCDE.

Articolul 7

Metodologia de evaluare a criteriilor specifice

(1)   Evaluarea fiecărui criteriu specific aplicabil ia în considerare atât modul în care sunt concepute politicile și standardele sistemului, cât și punerea în aplicare a acestora în cadrul sistemului în conformitate cu secțiunea 3.2 din metodologia OCDE.

(2)   Comisia stabilește dacă un sistem este „integral aliniat”, „parțial aliniat” sau „nealiniat” la toate criteriile specifice aplicabile în conformitate cu secțiunea 3.2 din metodologia OCDE.

(3)   Evaluarea criteriilor specifice aplicabile nu ține seama de politicile, standardele, activitățile și alte aspecte potențiale ale unui sistem care nu au legătură cu diligența necesară în cadrul lanțurilor de aprovizionare cu metale și minerale reglementate de Regulamentul (UE) 2017/821; de asemenea, nu se ține seama de politicile și de alte informații privind societățile care nu intră în domeniul de aplicare al regulamentului respectiv, cu excepția cazului în care se solicită în mod explicit acest lucru în cerere, iar Comisia a fost de acord.

(4)   Comisia poate lua în considerare orice posibilă evaluare relevantă a sistemului efectuată de părți terțe credibile atunci când evaluează cererea, chiar dacă aceste evaluări nu sunt incluse în cerere.

(5)   În evaluarea criteriilor specifice aplicabile pentru care sistemul se bazează integral sau parțial pe politici, standarde și activități ale unui alt sistem sau ale unei entități similare externe solicitantului, se analizează:

| (a) | dacă a fost efectuată o evaluare credibilă a acestor entități de către sistem și a modului în care sunt sau vor fi menținute relevante și actualizate în timp aceste evaluări; și |
| --- | --- |

(a)

dacă a fost efectuată o evaluare credibilă a acestor entități de către sistem și a modului în care sunt sau vor fi menținute relevante și actualizate în timp aceste evaluări; și

| (b) | dacă astfel de entități sunt sisteme care au primit recunoașterea echivalenței în temeiul prezentului regulament. |
| --- | --- |

(b)

dacă astfel de entități sunt sisteme care au primit recunoașterea echivalenței în temeiul prezentului regulament.

Articolul 8

Raportul privind evaluarea

(1)   Comisia pregătește un raport în care evaluează dacă sistemul îndeplinește condițiile generale de recunoaștere și criteriile specifice aplicabile. Raportul se finalizează în temeiul alineatelor (2), (3) și (4).

(2)   Proiectul de raport se comunică solicitantului, căruia i se acordă 15 zile calendaristice pentru a-și prezenta observațiile.

(3)   După examinarea tuturor observațiilor primite din partea solicitantului, Comisia consultă, după caz, Secretariatul OCDE cu privire la proiectul de raport și îi poate furniza toate documentele justificative necesare pentru ca Secretariatul OCDE să își formuleze avizul. Comisia invită Secretariatul OCDE să își prezinte avizul în termen de 30 de zile calendaristice. Avizul se referă în special la evaluarea condițiilor generale de recunoaștere și a criteriilor specifice.

(4)   Comisia finalizează raportul în termen de maximum nouă luni de la data la care a declarat cererea admisibilă în temeiul articolului 3, cu excepția cazului în care îi notifică solicitantului în prealabil că va finaliza raportul mai târziu.

Articolul 9

Procesul care urmează după concluzia privind condițiile generale de recunoaștere

(1)   În cazul în care Comisia consideră că sunt îndeplinite condițiile generale pentru recunoașterea echivalenței pe baza metodologiei de evaluare prevăzute în prezentul regulament, aceasta urmează procedura prevăzută la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/821.

(2)   În cazul în care Comisia consideră că nu sunt îndeplinite condițiile generale pentru recunoașterea echivalenței prevăzute la articolul 4, Comisia notifică acest lucru solicitantului și autorităților competente din statele membre și transmite solicitantului o copie a raportului final de evaluare menționat la articolul 8 alineatul (1).

Articolul 10

Cererile reînnoite

(1)   Timp de douăsprezece luni de la notificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (2) sau la articolul 3 alineatul (6) sau după retragerea cererii, nu se poate depune nicio cerere reînnoită.

(2)   Prin derogare de la alineatul (1), se poate depune o cerere reînnoită cu privire la același sistem la trei luni de la notificările menționate la alineatul (1), dacă o notă ameliorată a mai puțin de zece la sută din criteriile specifice aplicabile ar fi suficientă pentru îndeplinirea condițiilor generale de recunoaștere a echivalenței prevăzute la articolul 4.

(3)   Toate informațiile menționate la articolul 3 alineatul (2) trebuie furnizate în cererile reînnoite, chiar dacă o parte din informațiile respective au fost incluse într-o cerere anterioară.

(4)   În plus față de informațiile menționate la articolul 3 alineatul (2), o cerere reînnoită privind un sistem care a făcut obiectul unei cereri anterioare respinse trebuie să conțină informații detaliate privind toate măsurile luate cu privire la criteriile specifice pe care Comisia nu le-a considerat „integral aliniate” în evaluarea celei mai recente cereri respinse.

Articolul 11

Măsuri luate în temeiul articolului 8 alineatul (6) și al articolului 8 alineatul (7) din Regulamentul (UE) 2017/821

(1)   Comisia respectă etapele prevăzute la alineatele (2), (3) și (4) din prezentul articol atunci când aplică articolul 8 alineatul (6) și articolul 8 alineatul (7) din Regulamentul (UE) 2017/821.

(2)   În cazul în care identifică deficiențe ale unui sistem recunoscut, Comisia notifică acest lucru titularului sistemului și acordă titularului sistemului trei până la șase luni pentru a lua măsuri de remediere. Perioada menționată poate fi prelungită de către Comisie, ținând seama de natura deficiențelor.

(3)   Titularul sistemului notifică Comisiei măsurile de remediere luate în termenul stabilit în temeiul alineatului (2). Notificarea conține dovezi întemeiate ale respectivelor măsuri de remediere.

(4)   Comisia nu inițiază procedura de retragere a recunoașterii prevăzută la articolul 8 alineatul (7) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) 2017/821 înainte de expirarea termenului stabilit în temeiul alineatului (2) din prezentul articol.

Articolul 12

Transparență și confidențialitate

(1)   Comisia întocmește un registru al sistemelor pentru care a acordat recunoașterea echivalenței și îl pune la dispoziția publicului. Comisia se asigură că registrul este actualizat în timp util ori de câte ori acordă sau retrage recunoașterea echivalenței.

(2)   Raportul menționat la articolul 8 alineatul (1) este pus la dispoziția publicului în cazul în care Comisia acordă unui sistem recunoașterea echivalenței. Avizul privind proiectul de raport elaborat de Secretariatul OCDE este, de asemenea, pus la dispoziția publicului, cu excepția cazului în care Secretariatul OCDE solicită ca avizul său să rămână confidențial.

(3)   Comisia se asigură că toate informațiile identificate ca fiind confidențiale de către Comisie, de către solicitanți sau de către orice persoană fizică sau juridică care contribuie la evaluare în temeiul prezentului regulament sunt tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (2).

Articolul 13

Cooperare și sprijin

(1)   Solicitanții se asigură că i se acordă acces Comisiei la toate informațiile pe care aceasta le consideră necesare pentru a evalua criteriile specifice, inclusiv prin facilitarea interviurilor cu operatorii economici participanți și a participării la audituri efectuate de terți.

(2)   În cazul în care solicitantul nu respectă dispozițiile alineatului (1), Comisia își încetează sau suspendă evaluarea și informează solicitantul în consecință. Notificarea expune motivele pentru care Comisia a încetat sau și-a suspendat evaluarea. În cazul în care Comisia își încetează sau suspendă evaluarea, titularul sistemului poate depune o cerere reînnoită cel mai devreme după douăsprezece luni de la data notificării.

(3)   Comisia face schimb de informații cu autoritățile competente ale statelor membre desemnate în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/821, pentru a le permite să contribuie în mod eficace la evaluarea sa în temeiul prezentului regulament și să își exercite responsabilitatea pentru punerea în aplicare efectivă și uniformă a Regulamentului (UE) 2017/821.

Comisia are ca misiune în special:

| (a) | să informeze autoritățile competente ale statelor membre cu privire la titularii sistemului care au solicitat recunoașterea în temeiul articolului 3 și să le invite să transmită toate informațiile și evaluările relevante pentru evaluarea cererii; |
| --- | --- |

(a)

să informeze autoritățile competente ale statelor membre cu privire la titularii sistemului care au solicitat recunoașterea în temeiul articolului 3 și să le invite să transmită toate informațiile și evaluările relevante pentru evaluarea cererii;

| (b) | la cererea autorității competente a unui stat membru, să pună la dispoziția autorității respective cererea completă; |
| --- | --- |

(b)

la cererea autorității competente a unui stat membru, să pună la dispoziția autorității respective cererea completă;

| (c) | să ia în considerare toate informațiile relevante pentru evaluarea unei cereri în temeiul prezentului regulament, furnizate de autoritățile competente ale statelor membre; |
| --- | --- |

(c)

să ia în considerare toate informațiile relevante pentru evaluarea unei cereri în temeiul prezentului regulament, furnizate de autoritățile competente ale statelor membre;

| (d) | să ia în considerare toate informațiile furnizate de autoritățile competente ale statelor membre în legătură cu deficiențele sistemelor identificate de Comisie și să informeze autoritățile respective cu privire la orice notificare efectuată în temeiul articolului 11 alineatul (3); |
| --- | --- |

(d)

să ia în considerare toate informațiile furnizate de autoritățile competente ale statelor membre în legătură cu deficiențele sistemelor identificate de Comisie și să informeze autoritățile respective cu privire la orice notificare efectuată în temeiul articolului 11 alineatul (3);

(4)   Comisia informează în mod corespunzător Parlamentul European cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament și ia în considerare toate informațiile relevante pe care Parlamentul European le prezintă Comisiei referitoare la punerea în aplicare a regulamentului.

(5)   Pe lângă consultarea prevăzută la articolul 8 alineatul (1), Comisia poate consulta Secretariatul OCDE sau poate solicita sprijinul acestuia pentru îndeplinirea responsabilităților care îi revin în temeiul prezentului regulament.

Articolul 14

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 11 ianuarie 2019.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 130, 19.5.2017, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

2

---

| 19.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 75/66 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 75/66

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/430 AL COMISIEI

din 18 martie 2019

de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1178/2011 în ceea ce privește exercitarea unor privilegii limitate fără supraveghere înainte de eliberarea unei licențe de pilot de aeronave ușoare

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2018/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2018 privind normele comune în domeniul aviației civile și de înființare a Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2111/2005, (CE) nr. 1008/2008, (UE) nr. 996/2010, (UE) nr. 376/2014 și a Directivelor 2014/30/UE și 2014/53/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 552/2004 și (CE) nr. 216/2008 ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului (1), în special articolul 23 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Subpartea B din anexa I („partea FCL”) la Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei (2) stabilește cerințele pentru eliberarea licențelor de pilot de aeronave ușoare („LAPL”). |
| --- | --- |

(1)

Subpartea B din anexa I („partea FCL”) la Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei (2) stabilește cerințele pentru eliberarea licențelor de pilot de aeronave ușoare („LAPL”).

| (2) | În conformitate cu articolul 12 alineatul (2a) punctul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1178/2011, statele membre pot aplica, până la 8 aprilie 2020, norme naționale de acordare a licențelor care prevăd un acces mai timpuriu la unele privilegii ale piloților în raport cu o LAPL. Aceste norme naționale de acordare a licențelor sunt, de asemenea, utilizate pentru a oferi cursuri de pregătire LAPL modulare, astfel încât finalizarea anumitor module de pregătire LAPL să permită accesul la unele privilegii înainte de eliberarea unei LAPL. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 12 alineatul (2a) punctul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1178/2011, statele membre pot aplica, până la 8 aprilie 2020, norme naționale de acordare a licențelor care prevăd un acces mai timpuriu la unele privilegii ale piloților în raport cu o LAPL. Aceste norme naționale de acordare a licențelor sunt, de asemenea, utilizate pentru a oferi cursuri de pregătire LAPL modulare, astfel încât finalizarea anumitor module de pregătire LAPL să permită accesul la unele privilegii înainte de eliberarea unei LAPL.

| (3) | Statele membre care recurg la astfel de cursuri de pregătire LAPL modulare au raportat Comisiei și Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației („agenția”) că aceste cursuri sprijină promovarea sporturilor aeriene și a activităților piloților de agrement. Acest lucru este în conformitate cu obiectivele foii de parcurs pentru aviația generală, care urmărește să creeze un sistem de reglementare mai proporțional, mai flexibil și mai proactiv (3). |
| --- | --- |

(3)

Statele membre care recurg la astfel de cursuri de pregătire LAPL modulare au raportat Comisiei și Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației („agenția”) că aceste cursuri sprijină promovarea sporturilor aeriene și a activităților piloților de agrement. Acest lucru este în conformitate cu obiectivele foii de parcurs pentru aviația generală, care urmărește să creeze un sistem de reglementare mai proporțional, mai flexibil și mai proactiv (3).

| (4) | În temeiul articolului 4 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1178/2011, statele membre pot autoriza elevii piloți să piloteze fără supraveghere avioane monomotor cu piston cu o masă maximă la decolare care să nu depășească 2 000 kg, înainte de eliberarea unei LAPL și sub rezerva îndeplinirii unor condiții. |
| --- | --- |

(4)

În temeiul articolului 4 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1178/2011, statele membre pot autoriza elevii piloți să piloteze fără supraveghere avioane monomotor cu piston cu o masă maximă la decolare care să nu depășească 2 000 kg, înainte de eliberarea unei LAPL și sub rezerva îndeplinirii unor condiții.

| (5) | Pentru a promova un sistem de reglementare mai flexibil pentru aviația generală, articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 ar trebui modificat pentru a permite statelor membre să autorizeze elevii piloți care urmează un curs de pregătire LAPL să exercite privilegii limitate fără supraveghere la finalizarea anumitor module de pregătire, ținând seama de gradul de pregătire necesar pentru nivelul vizat de competență al pilotului, înainte de a îndeplini toate cerințele necesare pentru eliberarea unei LAPL pentru avioane, elicoptere, planoare sau baloane. |
| --- | --- |

(5)

Pentru a promova un sistem de reglementare mai flexibil pentru aviația generală, articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 ar trebui modificat pentru a permite statelor membre să autorizeze elevii piloți care urmează un curs de pregătire LAPL să exercite privilegii limitate fără supraveghere la finalizarea anumitor module de pregătire, ținând seama de gradul de pregătire necesar pentru nivelul vizat de competență al pilotului, înainte de a îndeplini toate cerințele necesare pentru eliberarea unei LAPL pentru avioane, elicoptere, planoare sau baloane.

| (6) | Statele membre ar trebui să informeze periodic Comisia și agenția în cazul în care eliberează astfel de autorizații pentru elevii piloți în conformitate cu articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 și ar trebui să monitorizeze autorizațiile respective pentru a menține un nivel acceptabil de siguranță a aviației. |
| --- | --- |

(6)

Statele membre ar trebui să informeze periodic Comisia și agenția în cazul în care eliberează astfel de autorizații pentru elevii piloți în conformitate cu articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 și ar trebui să monitorizeze autorizațiile respective pentru a menține un nivel acceptabil de siguranță a aviației.

| (7) | În plus, articolul 4 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 ar trebui modificat pentru a prelungi perioada în care statele membre pot autoriza exercitarea unor privilegii limitate specificate pentru a pilota avioane în conformitate cu regulile de zbor instrumental, înainte ca pilotul să îndeplinească toate cerințele necesare pentru eliberarea unei calificări de zbor instrumental. Această prelungire este necesară în așteptarea introducerii unei calificări de bază pentru zborul instrumental. |
| --- | --- |

(7)

În plus, articolul 4 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 ar trebui modificat pentru a prelungi perioada în care statele membre pot autoriza exercitarea unor privilegii limitate specificate pentru a pilota avioane în conformitate cu regulile de zbor instrumental, înainte ca pilotul să îndeplinească toate cerințele necesare pentru eliberarea unei calificări de zbor instrumental. Această prelungire este necesară în așteptarea introducerii unei calificări de bază pentru zborul instrumental.

| (8) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament au fost sugerate în Avizul nr. 08/2017 emis de agenție în temeiul articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (4). |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament au fost sugerate în Avizul nr. 08/2017 emis de agenție în temeiul articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (4).

| (9) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 127 din Regulamentul (UE) 2018/1139, |
| --- | --- |

(9)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 127 din Regulamentul (UE) 2018/1139,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 se modifică după cum urmează:

| 1. | Alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:

  „(7)   Un stat membru poate autoriza elevii piloți care urmează un curs de pregătire LAPL să exercite, fără supraveghere, privilegii limitate înainte de a îndeplini toate cerințele necesare pentru eliberarea unei LAPL, în următoarele condiții:






  (a) | sfera privilegiilor se bazează pe o evaluare a riscurilor în materie de siguranță efectuată de către statul membru, ținând seama de gradul de pregătire necesar pentru atingerea nivelului vizat de competență al pilotului; |
| --- | --- | --- |

1.

Alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:

„(7)   Un stat membru poate autoriza elevii piloți care urmează un curs de pregătire LAPL să exercite, fără supraveghere, privilegii limitate înainte de a îndeplini toate cerințele necesare pentru eliberarea unei LAPL, în următoarele condiții:

(a)

sfera privilegiilor se bazează pe o evaluare a riscurilor în materie de siguranță efectuată de către statul membru, ținând seama de gradul de pregătire necesar pentru atingerea nivelului vizat de competență al pilotului;

| (b) | privilegiile se limitează la următoarele:






  (i) | întregul teritoriu sau o parte a teritoriului național al statului membru care acordă autorizația; |
| --- | --- | --- |

(b)

privilegiile se limitează la următoarele:

(i)

întregul teritoriu sau o parte a teritoriului național al statului membru care acordă autorizația;

| (ii) | aeronave înmatriculate în statul membru care acordă autorizația; |
| --- | --- |

(ii)

aeronave înmatriculate în statul membru care acordă autorizația;

| (iii) | avioane și elicoptere care sunt aeronave monomotor cu piston cu o masă maximă la decolare care nu depășește 2 000 kg, planoare și baloane; |
| --- | --- |

(iii)

avioane și elicoptere care sunt aeronave monomotor cu piston cu o masă maximă la decolare care nu depășește 2 000 kg, planoare și baloane;

| (c) | pentru pregătirea efectuată în temeiul autorizației, titularul unei astfel de autorizații care solicită eliberarea unei LAPL primește credite care sunt stabilite de statul membru pe baza unei recomandări din partea unei ATO sau a unei DTO; |
| --- | --- |

(c)

pentru pregătirea efectuată în temeiul autorizației, titularul unei astfel de autorizații care solicită eliberarea unei LAPL primește credite care sunt stabilite de statul membru pe baza unei recomandări din partea unei ATO sau a unei DTO;

| (d) | statul membru transmite din trei în trei ani Comisiei și agenției rapoarte periodice și evaluări ale riscurilor de securitate; |
| --- | --- |

(d)

statul membru transmite din trei în trei ani Comisiei și agenției rapoarte periodice și evaluări ale riscurilor de securitate;

| (e) | statele membre monitorizează utilizarea autorizațiilor eliberate în temeiul prezentului alineat pentru a asigura un nivel acceptabil de siguranță a aviației și iau măsurile corespunzătoare în cazul în care identifică un risc sporit în materie de siguranță sau orice alte probleme de siguranță.” |
| --- | --- |

(e)

statele membre monitorizează utilizarea autorizațiilor eliberate în temeiul prezentului alineat pentru a asigura un nivel acceptabil de siguranță a aviației și iau măsurile corespunzătoare în cazul în care identifică un risc sporit în materie de siguranță sau orice alte probleme de siguranță.”

| 2. | La alineatul (8), în teza introductivă, „8 aprilie 2019” se înlocuiește cu „8 aprilie 2021”. |
| --- | --- |

2.

La alineatul (8), în teza introductivă, „8 aprilie 2019” se înlocuiește cu „8 aprilie 2021”.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2019.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 212, 22.8.2018, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei din 3 noiembrie 2011 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la personalul navigant din aviația civilă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 311, 25.11.2011, p. 1).

2

(3)  https://www.easa.europa.eu/easa-and-you/general-aviation/general-aviation-road-map

3

(4)  Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE (JO L 79, 19.3.2008, p. 1).

4

---

| 19.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 75/68 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 75/68

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/431 AL COMISIEI

din 18 martie 2019

de modificare pentru a 296-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida (1), în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5),

întrucât:

| (1) | Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 conține lista persoanelor, a grupurilor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 conține lista persoanelor, a grupurilor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.

| (2) | La 13 martie 2019, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice o mențiune de pe lista de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice. Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui modificată în consecință, |
| --- | --- |

(2)

La 13 martie 2019, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice o mențiune de pe lista de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice. Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2019.

Pentru Comisie,

Pentru Președinte,

Șefa Serviciului Instrumente de Politică Externă

---

(1)  
  JO L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

---

ANEXĂ

În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, la rubrica „Persoane fizice”, datele de identificare pentru mențiunea:

„Hamza Usama Muhammad bin Laden. Data nașterii: 9.5.1989. Locul nașterii: Jeddah, Arabia Saudită. Cetățenie: Arabia Saudită. Alte informații: (a) Fiul lui Usama bin Laden (decedat); (b) Anunț publicat de Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri, membru oficial al AlQaida. Le-a cerut adepților Al-Qaida să comită atacuri teroriste. Este considerat ca fiind cel mai probabil succesor al lui al-Zawahiri. Data desemnării menționată la articolul 7d alineatul (2) litera (i): 28.2.2019.”

se înlocuiesc cu următorul text:

„Hamza Usama Muhammad bin Laden. Data nașterii: 9.5.1989. Locul nașterii: Jeddah, Arabia Saudită. Alte informații: (a) Fiul lui Usama bin Laden (decedat); (b) Anunț publicat de Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri, membru oficial al Al-Qaida. Le-a cerut adepților AlQaida să comită atacuri teroriste. Este considerat ca fiind cel mai probabil succesor al lui al-Zawahiri. Data desemnării menționată la articolul 7d alineatul (2) litera (i): 28.2.2019.”

---

| 19.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 75/70 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 75/70

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/432 AL COMISIEI

din 18 martie 2019

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului din 7 iulie 2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2465/96 (1), în special articolul 11 litera (b),

întrucât:

| (1) | Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 cuprinde lista organismelor publice, a corporațiilor și a agențiilor, a persoanelor fizice și juridice, a organismelor și a entităților fostului guvern irakian care, în temeiul regulamentului menționat, fac obiectul înghețării fondurilor și a resurselor economice care se aflau în afara Irakului la data de 22 mai 2003. |
| --- | --- |

(1)

Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 cuprinde lista organismelor publice, a corporațiilor și a agențiilor, a persoanelor fizice și juridice, a organismelor și a entităților fostului guvern irakian care, în temeiul regulamentului menționat, fac obiectul înghețării fondurilor și a resurselor economice care se aflau în afara Irakului la data de 22 mai 2003.

| (2) | La 13 martie 2019, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine patru mențiuni de pe lista persoanelor sau a entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice. |
| --- | --- |

(2)

La 13 martie 2019, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine patru mențiuni de pe lista persoanelor sau a entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.

| (3) | Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 ar trebui modificată în mod corespunzător, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 ar trebui modificată în mod corespunzător,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2019.

Pentru Comisie,

Pentru Președinte,

Șefa Serviciului Instrumente de Politică Externă

---

(1)  
  JO L 169, 8.7.2003, p. 6.S

1

---

ANEXĂ

În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului, se elimină următoarele mențiuni:

| „46. | GENERAL ESTABLISHMENT FOR MAIN OUT PALL DRAIN. Adresă: P.O. Box 113, Nassiriyah, Iraq.” |
| --- | --- |

„46.

GENERAL ESTABLISHMENT FOR MAIN OUT PALL DRAIN. Adresă: P.O. Box 113, Nassiriyah, Iraq.”

| „98. | NATIONAL TOBACCO STATE COMPANY (alias NATIONAL TOBACCO STATE ENTERPRISE). Adresă: P.O. Box 6, Arbil, Iraq.” |
| --- | --- |

„98.

NATIONAL TOBACCO STATE COMPANY (alias NATIONAL TOBACCO STATE ENTERPRISE). Adresă: P.O. Box 6, Arbil, Iraq.”

| „145. | STATE ENTERPRISE FOR PETROCHEMICAL INDUSTRIES. Adresă: Khor Al Zubair, P.O. Box 933, Basrah, Iraq.” |
| --- | --- |

„145.

STATE ENTERPRISE FOR PETROCHEMICAL INDUSTRIES. Adresă: Khor Al Zubair, P.O. Box 933, Basrah, Iraq.”

| „147. | STATE ENTERPRISE FOR PULP AND PAPER INDUSTRIES. Adresă: P.O. Box 248, Hartha District, Basrah, Iraq.” |
| --- | --- |

„147.

STATE ENTERPRISE FOR PULP AND PAPER INDUSTRIES. Adresă: P.O. Box 248, Hartha District, Basrah, Iraq.”

---

DECIZII

| 19.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 75/72 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 75/72

---

DECIZIA (UE) 2019/433 A CONSILIULUI

din 20 februarie 2018

privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț instituit prin Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, în ceea ce privește actualizarea anexelor XXVIII-A (Norme aplicabile serviciilor financiare), XXVIII-B (Norme aplicabile serviciilor de telecomunicații) și XXVIII-D (Norme aplicabile transportului maritim internațional) la acord

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborate cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a fost încheiat în numele Uniunii conform Deciziei (UE) 2016/839 a Consiliului (1) și a intrat în vigoare la 1 iulie 2016. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a fost încheiat în numele Uniunii conform Deciziei (UE) 2016/839 a Consiliului (1) și a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.

| (2) | Mai multe acte ale Uniunii enumerate în anexele XXVIII-A (Norme aplicabile serviciilor financiare), XXVIII-B (Norme aplicabile serviciilor de telecomunicații) și XXVIII-D (Norme aplicabile transportului maritim internațional) la acord (denumite în continuare „anexele”) au fost modificate sau abrogate după încheierea, în iunie 2013, a negocierilor în vederea acordului. Prin urmare, pentru a asigura o apropiere corespunzătoare a legislației Republicii Moldova de actele normative ale UE este necesar să se adauge la aceste anexe o serie de acte care pun în aplicare, modifică, completează sau înlocuiesc măsurile menționate în anexe și care modifică anumite termene pentru a lua în considerare progresele înregistrate deja până în prezent de Republica Moldova în procesul de apropiere de acquis-ul Uniunii, |
| --- | --- |

(2)

Mai multe acte ale Uniunii enumerate în anexele XXVIII-A (Norme aplicabile serviciilor financiare), XXVIII-B (Norme aplicabile serviciilor de telecomunicații) și XXVIII-D (Norme aplicabile transportului maritim internațional) la acord (denumite în continuare „anexele”) au fost modificate sau abrogate după încheierea, în iunie 2013, a negocierilor în vederea acordului. Prin urmare, pentru a asigura o apropiere corespunzătoare a legislației Republicii Moldova de actele normative ale UE este necesar să se adauge la aceste anexe o serie de acte care pun în aplicare, modifică, completează sau înlocuiesc măsurile menționate în anexe și care modifică anumite termene pentru a lua în considerare progresele înregistrate deja până în prezent de Republica Moldova în procesul de apropiere de acquis-ul Uniunii,

| (3) | În temeiul Deciziei nr. 3/2014 a Consiliului de asociere UE-Republica Moldova (2), Comitetul de asociere reunit în configurația comerț (denumit în continuare „comitetul”) poate să actualizeze sau să modifice anumite anexe la acord. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul Deciziei nr. 3/2014 a Consiliului de asociere UE-Republica Moldova (2), Comitetul de asociere reunit în configurația comerț (denumit în continuare „comitetul”) poate să actualizeze sau să modifice anumite anexe la acord.

| (4) | Comitetul urmează să adopte decizii de actualizare a anexelor. Aceste decizii sunt obligatorii pentru Uniune. |
| --- | --- |

(4)

Comitetul urmează să adopte decizii de actualizare a anexelor. Aceste decizii sunt obligatorii pentru Uniune.

| (5) | Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului privind actualizarea anexelor. |
| --- | --- |

(5)

Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului privind actualizarea anexelor.

| (6) | Poziția Uniunii în cadrul comitetului ar trebui să se bazeze pe proiectele de decizii atașate, |
| --- | --- |

(6)

Poziția Uniunii în cadrul comitetului ar trebui să se bazeze pe proiectele de decizii atașate,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul comitetului se bazează pe următoarele proiecte de decizii, atașate la prezenta decizie:

| (a) | Decizia Comitetului de asociere UE-Republica Moldova reunit în configurația comerț privind actualizarea anexei XXVIII-A (Norme aplicabile serviciilor financiare) la acord; |
| --- | --- |

(a)

Decizia Comitetului de asociere UE-Republica Moldova reunit în configurația comerț privind actualizarea anexei XXVIII-A (Norme aplicabile serviciilor financiare) la acord;

| (b) | Decizia Comitetului de asociere UE-Republica Moldova reunit în configurația comerț privind actualizarea anexei XXVIII-B (Norme aplicabile serviciilor de telecomunicații) la acord; |
| --- | --- |

(b)

Decizia Comitetului de asociere UE-Republica Moldova reunit în configurația comerț privind actualizarea anexei XXVIII-B (Norme aplicabile serviciilor de telecomunicații) la acord;

| (c) | Decizia Comitetului de asociere UE-Republica Moldova reunit în configurația comerț privind actualizarea anexei XXVIII-D (Norme aplicabile transportului maritim internațional) la acord. |
| --- | --- |

(c)

Decizia Comitetului de asociere UE-Republica Moldova reunit în configurația comerț privind actualizarea anexei XXVIII-D (Norme aplicabile transportului maritim internațional) la acord.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează Comisiei.

Adoptată la Bruxelles, 20 februarie 2018.

Pentru Consiliu

Președintele

V. GORANOV

---

(1)  Decizia (UE) 2016/839 a Consiliului din 23 mai 2016 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (JO L 141, 28.5.2016, p. 28).

1

(2)  Decizia nr. 3/2014 a Consiliului de asociere UE-Republica Moldova din 16 decembrie 2014 privind delegarea anumitor competențe de către Consiliul de asociere Comitetului de asociere reunit în configurația comerț (JO L 110, 29.4.2015, p. 40).

2

---

PROIECT

DECIZIA NR. .../... A COMITETULUI DE ASOCIERE UE-REPUBLICA MOLDOVA REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ

din ... 2018

privind actualizarea anexei XXVIII-A (Norme aplicabile serviciilor financiare) la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte

COMITETUL DE ASOCIERE,

având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la Bruxelles în data de 27 iunie 2014, în special articolele 61, 249, 436, 438 și 449,

întrucât:

| (1) | Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2016. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.

| (2) | Articolele 61 și 249 din acord prevăd că Republica Moldova are obligația să realizeze apropierea legislației sale naționale de actele normative ale UE și de instrumentele internaționale (denumite în continuare „acquis-ul Uniunii”) la care se face referire în anexa XXVIII-A (Norme aplicabile serviciilor financiare) la acord (denumită în continuare „anexa XXVIII-A”). |
| --- | --- |

(2)

Articolele 61 și 249 din acord prevăd că Republica Moldova are obligația să realizeze apropierea legislației sale naționale de actele normative ale UE și de instrumentele internaționale (denumite în continuare „acquis-ul Uniunii”) la care se face referire în anexa XXVIII-A (Norme aplicabile serviciilor financiare) la acord (denumită în continuare „anexa XXVIII-A”).

| (3) | Acquis-ul Uniunii la care se face referire în anexa XXVIII-A referitor la spălarea de bani a evoluat de la încheierea negocierilor acordului, în iunie 2013. În special, Uniunea a adoptat și a notificat Republicii Moldova Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului (1) și Regulamentul (UE) 2015/847 al Parlamentului European și al Consiliului (2). |
| --- | --- |

(3)

Acquis-ul Uniunii la care se face referire în anexa XXVIII-A referitor la spălarea de bani a evoluat de la încheierea negocierilor acordului, în iunie 2013. În special, Uniunea a adoptat și a notificat Republicii Moldova Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului (1) și Regulamentul (UE) 2015/847 al Parlamentului European și al Consiliului (2).

| (4) | Republica Moldova continuă procesul de apropiere a legislației sale de acquis-ul Uniunii, în conformitate cu termenele și prioritățile prevăzute în anexa XXVIII-A. Prin urmare, actualizarea anexei XXVIII-A este necesară pentru a se garanta că evoluția dispozițiilor acquis-ului Uniunii referitoare la spălarea banilor este integrată rapid și eficient în procesul de apropiere legislativă în curs de desfășurare, în conformitate cu articolul 449 din acord. |
| --- | --- |

(4)

Republica Moldova continuă procesul de apropiere a legislației sale de acquis-ul Uniunii, în conformitate cu termenele și prioritățile prevăzute în anexa XXVIII-A. Prin urmare, actualizarea anexei XXVIII-A este necesară pentru a se garanta că evoluția dispozițiilor acquis-ului Uniunii referitoare la spălarea banilor este integrată rapid și eficient în procesul de apropiere legislativă în curs de desfășurare, în conformitate cu articolul 449 din acord.

| (5) | Directiva (UE) 2015/849 și Regulamentul (UE) 2015/847 ar trebui să fie adăugate în lista prevăzută în anexa XXVIII-A. |
| --- | --- |

(5)

Directiva (UE) 2015/849 și Regulamentul (UE) 2015/847 ar trebui să fie adăugate în lista prevăzută în anexa XXVIII-A.

| (6) | Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3) și Directiva 2006/70/CE a Comisiei (4) ar trebui să fie eliminate din lista prevăzută în anexa XXVIII-A cu efect de la 26 iunie 2017. |
| --- | --- |

(6)

Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3) și Directiva 2006/70/CE a Comisiei (4) ar trebui să fie eliminate din lista prevăzută în anexa XXVIII-A cu efect de la 26 iunie 2017.

| (7) | În conformitate cu articolul 436 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere UE-Republica Moldova (denumit în continuare „consiliul de asociere”) trebuie să fie împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord. |
| --- | --- |

(7)

În conformitate cu articolul 436 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere UE-Republica Moldova (denumit în continuare „consiliul de asociere”) trebuie să fie împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord.

| (8) | În temeiul articolului 438 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu. |
| --- | --- |

(8)

În temeiul articolului 438 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu.

| (9) | Prin Decizia nr. 3/2014 (5), Consiliul de asociere a delegat competența de a actualiza sau de a modifica anexele la acord care se referă, printre altele, la capitolul 6 (Dreptul de stabilire, comerțul cu servicii și comerțul electronic) din titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, în măsura în care nu există dispoziții specifice în capitolul 6 referitoare la actualizarea sau la modificarea anexelor respective. Nu există dispoziții specifice în capitolul 6 referitoare la actualizarea sau la modificarea anexelor. |
| --- | --- |

(9)

Prin Decizia nr. 3/2014 (5), Consiliul de asociere a delegat competența de a actualiza sau de a modifica anexele la acord care se referă, printre altele, la capitolul 6 (Dreptul de stabilire, comerțul cu servicii și comerțul electronic) din titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, în măsura în care nu există dispoziții specifice în capitolul 6 referitoare la actualizarea sau la modificarea anexelor respective. Nu există dispoziții specifice în capitolul 6 referitoare la actualizarea sau la modificarea anexelor.

| (10) | Prin urmare, anexa XXVIII-A ar trebui să fie actualizată în mod corespunzător, |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, anexa XXVIII-A ar trebui să fie actualizată în mod corespunzător,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa XXVIII-A (Norme aplicabile serviciilor financiare) la acord se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la ...,

Pentru Comitetul de asociere

Președintele

---

(1)  Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2006/70/CE a Comisiei (JO L 141, 5.6.2015, p. 73).

1

(2)  Regulamentul (UE) 2015/847 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind informațiile care însoțesc transferurile de fonduri și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1781/2006 (JO L 141, 5.6.2015, p. 1).

2

(3)  Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului (JO L 309, 25.11.2005, p. 15).

3

(4)  Directiva 2006/70/CE a Comisiei din 1 august 2006 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește definiția „persoanelor expuse politic” și criteriile tehnice de aplicare a procedurilor simplificate de precauție privind clientela, precum și de exonerare pe motivul unei activități financiare desfășurate în mod ocazional sau la scară foarte limitată (JO L 214, 4.8.2006, p. 29).

4

(5)  Decizia nr. 3/2014 a Consiliului de asociere UE-Republica Moldova din 16 decembrie 2014 privind delegarea anumitor competențe de către Consiliul de asociere Comitetului de asociere reunit în configurația comerț (JO L 110, 29.4.2015, p. 40).

5

ANEXĂ

ANEXA XXVIII-A

NORME APLICABILE SERVICIILOR FINANCIARE

Directiva 2007/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului și a Directivelor 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE și 2006/48/CE în ceea ce privește normele de procedură și criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudențiale a achizițiilor și majorărilor de participații în sectorul financiar

Calendar: dispozițiile Directivei 2007/44/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții care aparțin unui conglomerat financiar și de modificare a Directivelor 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE și 93/22/CEE ale Consiliului și a Directivelor 98/78/CE și 2000/12/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului

Calendar: dispozițiile Directivei 2002/87/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit

Asociațiile de economii și credit din Republica Moldova vor fi tratate în același mod ca instituțiile enumerate la articolul 2 din respectiva directivă și, în consecință, vor fi exceptate de la domeniul de aplicare al respectivei directive

Calendar: dispozițiile Directivei 2006/48/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2007/18/CE a Comisiei din 27 martie 2007 de modificare a Directivei 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind excluderea sau includerea anumitor instituții din sfera de aplicare și tratamentul expunerilor față de băncile de dezvoltare multilaterală

Calendar: dispozițiile Directivei 2007/18/CE sunt puse în aplicare de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit

| Calendar: dispozițiile Directivei 2006/49/CE, cu excepția menționată mai jos, sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
  În ceea ce privește instituțiile, altele decât instituțiile de credit definite la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din respectiva directivă, dispozițiile referitoare la nivelul capitalului inițial prevăzut în conformitate cu articolul 5 alineatele (1) și (3), articolul 6, articolul 7 literele (a), (b) și (c), articolul 8 literele (a), (b) și (c) și articolul 9 din respectiva directivă sunt puse în aplicare în termen de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord. |
| --- |

Calendar: dispozițiile Directivei 2006/49/CE, cu excepția menționată mai jos, sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

În ceea ce privește instituțiile, altele decât instituțiile de credit definite la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din respectiva directivă, dispozițiile referitoare la nivelul capitalului inițial prevăzut în conformitate cu articolul 5 alineatele (1) și (3), articolul 6, articolul 7 literele (a), (b) și (c), articolul 8 literele (a), (b) și (c) și articolul 9 din respectiva directivă sunt puse în aplicare în termen de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind accesul la activitate, desfășurarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor emitente de monedă electronică, de modificare a Directivelor 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 2000/46/CE

Calendar: dispozițiile Directivei 2009/110/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor

| Calendar: dispozițiile Directivei 94/19/CE, cu excepția dispoziției referitoare la nivelul minim de compensare pentru fiecare deponent, prevăzută la articolul 7 din respectiva directivă, sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
  Dispoziția referitoare la nivelul minim de compensare pentru fiecare deponent prevăzută la articolul 7 din respectiva directivă este pusă în aplicare în termen de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord. |
| --- |

Calendar: dispozițiile Directivei 94/19/CE, cu excepția dispoziției referitoare la nivelul minim de compensare pentru fiecare deponent, prevăzută la articolul 7 din respectiva directivă, sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.

Dispoziția referitoare la nivelul minim de compensare pentru fiecare deponent prevăzută la articolul 7 din respectiva directivă este pusă în aplicare în termen de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.

Directiva 86/635/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale și conturile consolidate ale băncilor și ale altor instituții financiare

Calendar: dispozițiile Directivei 86/635/CEE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2001/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2001 de modificare a Directivelor 78/660/CEE, 83/349/CEE și 86/635/CEE în ceea ce privește normele de evaluare aplicabile conturilor anuale și conturilor consolidate ale anumitor forme de societăți comerciale, precum și ale băncilor și ale altor instituții financiare

Calendar: dispozițiile Directivei 2001/65/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2003/51/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2003 de modificare a Directivelor 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE și 91/674/CEE privind conturile anuale și conturile consolidate ale anumitor forme de societăți, ale băncilor și ale altor instituții financiare și ale întreprinderilor de asigurare

Calendar: dispozițiile Directivei 2003/51/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2006/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 de modificare a Directivei 78/660/CEE a Consiliului privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale, a Directivei 83/349/CEE a Consiliului privind conturile consolidate, a Directivei 86/635/CEE a Consiliului privind conturile anuale și conturile consolidate ale băncilor și ale altor instituții financiare și a Directivei 91/674/CEE a Consiliului privind situațiile financiare anuale și situațiile financiare consolidate ale întreprinderilor de asigurare

Calendar: dispozițiile Directivei 2006/46/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

Calendar: dispozițiile Directivei 2001/24/CE sunt puse în aplicare de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)

Calendar: dispozițiile Directivei 2009/138/CE sunt puse în aplicare în termen de șapte ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 91/674/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 privind situațiile financiare anuale și situațiile financiare consolidate ale întreprinderilor de asigurare

Calendar: dispozițiile Directivei 91/674/CEE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Recomandarea Comisiei din 18 decembrie 1991 privind intermediarii de asigurări (92/48/CEE)

Calendar: nu se aplică

Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări

Calendar: dispozițiile Directivei 2002/92/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2009/103/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind asigurarea de răspundere civilă auto și controlul obligației de asigurare a acestei răspunderi

Calendar: dispozițiile Directivei 2009/103/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale

Calendar: dispozițiile Directivei 2003/41/CE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului

Calendar: dispozițiile Directivei 2004/39/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2006/73/CE a Comisiei din 10 august 2006 de punere în aplicare a Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind cerințele organizatorice și condițiile de funcționare ale întreprinderilor de investiții și termenii definiți în sensul directivei menționate

Calendar: dispozițiile Directivei 2006/73/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (CE) nr. 1287/2006 al Comisiei din 10 august 2006 de punere în aplicare a Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind obligațiile întreprinderilor de investiții de păstrare a evidenței și înregistrărilor, raportarea tranzacțiilor, transparența pieței, admiterea de instrumente financiare în tranzacții și definiția termenilor în sensul directivei în cauză

Calendar: dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1287/2006 sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și de modificare a Directivei 2001/34/CE

Calendar: dispozițiile Directivei 2003/71/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (CE) nr. 809/2004 al Comisiei din 29 aprilie 2004 de punere în aplicare a Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește informațiile conținute în prospecte, structura prospectelor, includerea de informații prin trimiteri, publicarea prospectelor și difuzarea comunicatelor cu caracter publicitar

Calendar: dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 809/2004 sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2001/34/CE

Calendar: dispozițiile Directivei 2004/109/CE sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2007/14/CE a Comisiei din 8 martie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a anumitor dispoziții ale Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată

Calendar: dispozițiile Directivei 2007/14/CE sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 97/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 martie 1997 privind sistemele de compensare pentru investitori

| Calendar: dispozițiile Directivei 97/9/CE, cu excepția dispoziției referitoare la nivelul minim de compensare pentru fiecare investitor, prevăzută la articolul 4 din respectiva directivă, sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
  Dispozițiile acestei directive referitoare la nivelul minim de compensare pentru fiecare investitor, stabilite în articolul 4 din respectiva directivă, sunt puse în aplicare în termen de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord. |
| --- |

Calendar: dispozițiile Directivei 97/9/CE, cu excepția dispoziției referitoare la nivelul minim de compensare pentru fiecare investitor, prevăzută la articolul 4 din respectiva directivă, sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Dispozițiile acestei directive referitoare la nivelul minim de compensare pentru fiecare investitor, stabilite în articolul 4 din respectiva directivă, sunt puse în aplicare în termen de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață)

Calendar: dispozițiile Directiva 2003/6/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2004/72/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 privind normele de aplicare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește practicile comerciale admise, definirea informației confidențiale pentru instrumentele financiare derivate din produsele de bază, stabilirea listelor de persoane care au acces la informații confidențiale, declararea operațiunilor efectuate de persoanele care exercită responsabilități de conducere și notificarea operațiunilor suspecte

Calendar: dispozițiile Directivei 2004/72/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2003/124/CE a Comisiei din 22 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind definiția și publicarea informațiilor confidențiale și definiția manipulărilor pieței

Calendar: dispozițiile Directivei 2003/124/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2003/125/CE a Comisiei din 22 decembrie 2003 privind modalitățile de aplicare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește prezentarea echitabilă a recomandărilor de investiții și menționarea conflictelor de interese

Calendar: dispozițiile Directivei 2003/125/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (CE) nr. 2273/2003 al Comisiei din 22 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind derogările prevăzute pentru programele de răscumpărare și stabilizarea instrumentelor financiare

Calendar: dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2273/2003 sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credit

Calendar: dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)

Calendar: dispozițiile Directivei 2009/65/CE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2007/16/CE a Comisiei din 19 martie 2007 privind punerea în aplicare a Directivei 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), în ceea ce privește clarificarea anumitor definiții

Calendar: dispozițiile Directivei 2007/16/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2002/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iunie 2002 privind contractele de garanție financiară

Calendar: dispozițiile Directivei 2002/47/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva nr. 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare

Calendar: dispozițiile Directivei nr. 98/26/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2009/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare și a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanție financiară în ceea ce privește sistemele legate și creanțele private

Calendar: dispozițiile Directivei 2009/44/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne, de modificare a Directivelor 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 97/5/CE

Calendar: dispozițiile Directivei 2007/64/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 noiembrie 2006 cu privire la informațiile privind plătitorul care însoțesc transferurile de fonduri

Calendar: dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1781/2006 sunt puse în aplicare în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2006/70/CE a Comisiei

Calendar: dispozițiile Directivei (EU) 2015/849 sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (UE) 2015/847 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind informațiile care însoțesc transferurile de fonduri și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1781/2006

Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) 2015/847 sunt puse în aplicare în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

---

PROIECT

DECIZIA NR. .../... A COMITETULUI DE ASOCIERE UE-REPUBLICA MOLDOVA REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ

din ... 2018

privind actualizarea anexei XXVIII-B (Norme aplicabile serviciilor de telecomunicații) la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte

COMITETUL DE ASOCIERE,

având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la Bruxelles în data de 27 iunie 2014, în special articolele 102, 240, 436, 438 și 449,

întrucât:

| (1) | Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2016. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.

| (2) | Articolele 102 și 240 din acord prevăd că Republica Moldova realizează apropierea legislației sale naționale de actele normative ale UE și de instrumentele internaționale (denumite în continuare „acquis-ul Uniunii”) la care se face referire în anexa XXVIII-B (Norme aplicabile serviciilor de telecomunicații) la acord (denumită în continuare „anexa XXVIII-B”). |
| --- | --- |

(2)

Articolele 102 și 240 din acord prevăd că Republica Moldova realizează apropierea legislației sale naționale de actele normative ale UE și de instrumentele internaționale (denumite în continuare „acquis-ul Uniunii”) la care se face referire în anexa XXVIII-B (Norme aplicabile serviciilor de telecomunicații) la acord (denumită în continuare „anexa XXVIII-B”).

| (3) | Acquis-ul Uniunii la care se face referire în anexa XXVIII-B a evoluat de la încheierea negocierilor acordului în iunie 2013. În special, Uniunea a adoptat următoarele acte care pun în aplicare, modifică, completează sau înlocuiesc actele prevăzute în anexa XXVIII-B:






  (i) | Regulamentul (UE) 2015/2120 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2015 de stabilire a unor măsuri privind accesul la internetul deschis și de modificare a Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații și a Regulamentului (UE) nr. 531/2012 privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii (1); |
| --- | --- | --- |

(3)

Acquis-ul Uniunii la care se face referire în anexa XXVIII-B a evoluat de la încheierea negocierilor acordului în iunie 2013. În special, Uniunea a adoptat următoarele acte care pun în aplicare, modifică, completează sau înlocuiesc actele prevăzute în anexa XXVIII-B:

(i)

Regulamentul (UE) 2015/2120 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2015 de stabilire a unor măsuri privind accesul la internetul deschis și de modificare a Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații și a Regulamentului (UE) nr. 531/2012 privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii (1);

| (ii) | Decizia de punere în aplicare 2014/276/UE a Comisiei din 2 mai 2014 de modificare a Deciziei 2008/411/CE privind armonizarea benzii de frecvențe 3 400-3 800 MHz pentru sisteme terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității (2); |
| --- | --- |

(ii)

Decizia de punere în aplicare 2014/276/UE a Comisiei din 2 mai 2014 de modificare a Deciziei 2008/411/CE privind armonizarea benzii de frecvențe 3 400-3 800 MHz pentru sisteme terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității (2);

| (iii) | Decizia de punere în aplicare 2013/752/UE a Comisiei din 11 decembrie 2013 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune și de abrogare a Deciziei 2005/928/CE (3); |
| --- | --- |

(iii)

Decizia de punere în aplicare 2013/752/UE a Comisiei din 11 decembrie 2013 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune și de abrogare a Deciziei 2005/928/CE (3);

| (iv) | Decizia de punere în aplicare 2014/641/UE a Comisiei din 1 septembrie 2014 privind condițiile tehnice armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio de către echipamentele audio pe suport radio utilizate pentru producția de programe și pentru evenimente speciale în Uniune (4); |
| --- | --- |

(iv)

Decizia de punere în aplicare 2014/641/UE a Comisiei din 1 septembrie 2014 privind condițiile tehnice armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio de către echipamentele audio pe suport radio utilizate pentru producția de programe și pentru evenimente speciale în Uniune (4);

| (v) | Decizia de punere în aplicare 2014/702/UE a Comisiei din 7 octombrie 2014 de modificare a Deciziei 2007/131/CE privind autorizarea utilizării în condiții armonizate a spectrului de frecvențe radio pentru echipamente care folosesc tehnologia de bandă ultralargă în cadrul Comunității (5); |
| --- | --- |

(v)

Decizia de punere în aplicare 2014/702/UE a Comisiei din 7 octombrie 2014 de modificare a Deciziei 2007/131/CE privind autorizarea utilizării în condiții armonizate a spectrului de frecvențe radio pentru echipamente care folosesc tehnologia de bandă ultralargă în cadrul Comunității (5);

| (vi) | Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/339 a Comisiei din 8 martie 2016 privind armonizarea benzii de frecvențe 2 010-2 025 MHz pentru legături video pe suport radio portabile sau mobile și camere fără fir utilizate pentru producția de programe și pentru evenimente speciale (6); |
| --- | --- |

(vi)

Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/339 a Comisiei din 8 martie 2016 privind armonizarea benzii de frecvențe 2 010-2 025 MHz pentru legături video pe suport radio portabile sau mobile și camere fără fir utilizate pentru producția de programe și pentru evenimente speciale (6);

| (vii) | Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/750 a Comisiei din 8 mai 2015 privind armonizarea benzii de frecvențe 1 452-1 492 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune (7); |
| --- | --- |

(vii)

Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/750 a Comisiei din 8 mai 2015 privind armonizarea benzii de frecvențe 1 452-1 492 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune (7);

| (viii) | Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio și de abrogare a Directivei 1999/5/CE (8); |
| --- | --- |

(viii)

Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio și de abrogare a Directivei 1999/5/CE (8);

| (ix) | Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE (9); |
| --- | --- |

(ix)

Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE (9);

| (x) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/806 al Comisiei din 22 mai 2015 de stabilire a specificațiilor referitoare la forma mărcii de încredere a UE pentru serviciile de încredere calificate (10); |
| --- | --- |

(x)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/806 al Comisiei din 22 mai 2015 de stabilire a specificațiilor referitoare la forma mărcii de încredere a UE pentru serviciile de încredere calificate (10);

| (xi) | Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1505 a Comisiei din 8 septembrie 2015 de stabilire a specificațiilor tehnice și a formatelor pentru listele sigure în temeiul articolului 22 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (11); |
| --- | --- |

(xi)

Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1505 a Comisiei din 8 septembrie 2015 de stabilire a specificațiilor tehnice și a formatelor pentru listele sigure în temeiul articolului 22 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (11);

| (xii) | Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1506 a Comisiei din 8 septembrie 2015 de stabilire a specificațiilor referitoare la formatele semnăturilor și sigiliilor electronice avansate care trebuie recunoscute de către organismele din sectorul public în temeiul articolului 27 alineatul (5) și al articolului 37 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (12); |
| --- | --- |

(xii)

Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1506 a Comisiei din 8 septembrie 2015 de stabilire a specificațiilor referitoare la formatele semnăturilor și sigiliilor electronice avansate care trebuie recunoscute de către organismele din sectorul public în temeiul articolului 27 alineatul (5) și al articolului 37 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (12);

| (xiii) | Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/650 a Comisiei din 25 aprilie 2016 de stabilire a standardelor pentru evaluarea securității dispozitivelor de creare a semnăturilor și a sigiliilor calificate în temeiul articolului 30 alineatul (3) și al articolului 39 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (13); |
| --- | --- |

(xiii)

Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/650 a Comisiei din 25 aprilie 2016 de stabilire a standardelor pentru evaluarea securității dispozitivelor de creare a semnăturilor și a sigiliilor calificate în temeiul articolului 30 alineatul (3) și al articolului 39 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (13);

| (xiv) | Decizia 2010/267/UE a Comisiei din 6 mai 2010 privind condițiile tehnice armonizate de utilizare a benzii de frecvențe 790-862 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniunea Europeană (14);
  Decizia de punere în aplicare 2011/251/UE a Comisiei din 18 aprilie 2011 de modificare a Deciziei 2009/766/CE privind armonizarea benzilor de frecvențe de 900 MHz și de 1 800 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii paneuropene de comunicații electronice în cadrul Comunității (15);
  Decizia 2009/766/CE a Comisiei din 16 octombrie 2009 privind armonizarea benzilor de frecvențe de 900 MHz și de 1 800 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii paneuropene de comunicații electronice în cadrul Comunității (16), astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare 2011/251/UE; |
| --- | --- |

(xiv)

Decizia 2010/267/UE a Comisiei din 6 mai 2010 privind condițiile tehnice armonizate de utilizare a benzii de frecvențe 790-862 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniunea Europeană (14);

Decizia de punere în aplicare 2011/251/UE a Comisiei din 18 aprilie 2011 de modificare a Deciziei 2009/766/CE privind armonizarea benzilor de frecvențe de 900 MHz și de 1 800 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii paneuropene de comunicații electronice în cadrul Comunității (15);

Decizia 2009/766/CE a Comisiei din 16 octombrie 2009 privind armonizarea benzilor de frecvențe de 900 MHz și de 1 800 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii paneuropene de comunicații electronice în cadrul Comunității (16), astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare 2011/251/UE;

| (xv) | Decizia de punere în aplicare 2012/688/UE a Comisiei din 5 noiembrie 2012 privind armonizarea benzilor de frecvențe radio 1 920-1 980 MHz și 2 110-2 170 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune (17); |
| --- | --- |

(xv)

Decizia de punere în aplicare 2012/688/UE a Comisiei din 5 noiembrie 2012 privind armonizarea benzilor de frecvențe radio 1 920-1 980 MHz și 2 110-2 170 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune (17);

| (xvi) | Decizia 2008/477/CE a Comisiei din 13 iunie 2008 privind armonizarea benzii de frecvențe 2 500-2 690 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității (18); |
| --- | --- |

(xvi)

Decizia 2008/477/CE a Comisiei din 13 iunie 2008 privind armonizarea benzii de frecvențe 2 500-2 690 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității (18);

| (xvii) | Decizia 2008/411/CE a Comisiei din 21 mai 2008 privind armonizarea benzii de frecvențe 3 400-3 800 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității (19); |
| --- | --- |

(xvii)

Decizia 2008/411/CE a Comisiei din 21 mai 2008 privind armonizarea benzii de frecvențe 3 400-3 800 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității (19);

| (xviii) | Decizia 2008/671/CE a Comisiei din 5 august 2008 privind utilizarea armonizată a spectrului radio în banda de frecvențe 5 875-5 905 MHz pentru aplicațiile sistemelor inteligente de transport (SIT) legate de siguranță (20); |
| --- | --- |

(xviii)

Decizia 2008/671/CE a Comisiei din 5 august 2008 privind utilizarea armonizată a spectrului radio în banda de frecvențe 5 875-5 905 MHz pentru aplicațiile sistemelor inteligente de transport (SIT) legate de siguranță (20);

| (xix) | Decizia 2007/344/CE a Comisiei din 16 mai 2007 privind disponibilitatea armonizată a informațiilor referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în cadrul Comunității (21); |
| --- | --- |

(xix)

Decizia 2007/344/CE a Comisiei din 16 mai 2007 privind disponibilitatea armonizată a informațiilor referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în cadrul Comunității (21);

| (xx) | Decizia 2007/90/CE a Comisiei din 12 februarie 2007 de modificare a Deciziei 2005/513/CE privind folosirea armonizată a spectrului radio în banda de frecvență de 5 GHz pentru punerea în funcțiune a sistemelor de acces fără fir, inclusiv rețelele radio locale (WAS/RLAN) (22); |
| --- | --- |

(xx)

Decizia 2007/90/CE a Comisiei din 12 februarie 2007 de modificare a Deciziei 2005/513/CE privind folosirea armonizată a spectrului radio în banda de frecvență de 5 GHz pentru punerea în funcțiune a sistemelor de acces fără fir, inclusiv rețelele radio locale (WAS/RLAN) (22);

| (xxi) | Decizia 2005/513/CE a Comisiei din 11 iulie 2005 privind folosirea armonizată a spectrului radio în banda de frecvență de 5 GHz pentru punerea în funcțiune a sistemelor de acces fără fir, inclusiv rețelele radio locale (WAS/RLAN) (23); |
| --- | --- |

(xxi)

Decizia 2005/513/CE a Comisiei din 11 iulie 2005 privind folosirea armonizată a spectrului radio în banda de frecvență de 5 GHz pentru punerea în funcțiune a sistemelor de acces fără fir, inclusiv rețelele radio locale (WAS/RLAN) (23);

| (xxii) | Decizia de punere în aplicare 2011/829/UE a Comisiei din 8 decembrie 2011 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune (24); |
| --- | --- |

(xxii)

Decizia de punere în aplicare 2011/829/UE a Comisiei din 8 decembrie 2011 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune (24);

| (xxiii) | Decizia 2010/368/UE a Comisiei din 30 iunie 2010 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune (25); |
| --- | --- |

(xxiii)

Decizia 2010/368/UE a Comisiei din 30 iunie 2010 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune (25);

| (xxiv) | Decizia 2009/381/CE a Comisiei din 13 mai 2009 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune (26); |
| --- | --- |

(xxiv)

Decizia 2009/381/CE a Comisiei din 13 mai 2009 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune (26);

| (xxv) | Decizia 2008/432/CE a Comisiei din 23 mai 2008 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune (27); |
| --- | --- |

(xxv)

Decizia 2008/432/CE a Comisiei din 23 mai 2008 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune (27);

| (xxvi) | Decizia 2006/771/CE a Comisiei din 9 noiembrie 2006 de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune (28); |
| --- | --- |

(xxvi)

Decizia 2006/771/CE a Comisiei din 9 noiembrie 2006 de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune (28);

| (xxvii) | Decizia 2010/166/UE a Comisiei din 19 martie 2010 privind condițiile armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio pentru exploatarea serviciilor de comunicații mobile la bordul navelor (servicii MCV) în Uniunea Europeană (29); |
| --- | --- |

(xxvii)

Decizia 2010/166/UE a Comisiei din 19 martie 2010 privind condițiile armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio pentru exploatarea serviciilor de comunicații mobile la bordul navelor (servicii MCV) în Uniunea Europeană (29);

| (xxviii) | Decizia 2006/804/CE a Comisiei din 23 noiembrie 2006 privind armonizarea spectrului de frecvențe radio pentru dispozitivele de identificare prin radiofrecvență (RFID) care utilizează banda UHF (ultra înaltă frecvență) (30); |
| --- | --- |

(xxviii)

Decizia 2006/804/CE a Comisiei din 23 noiembrie 2006 privind armonizarea spectrului de frecvențe radio pentru dispozitivele de identificare prin radiofrecvență (RFID) care utilizează banda UHF (ultra înaltă frecvență) (30);

| (xxix) | Decizia de punere în aplicare 2011/485/UE a Comisiei din 29 iulie 2011 privind modificarea Deciziei 2005/50/CE privind armonizarea spectrului în banda de frecvențe de 24 GHz în vederea utilizării pe durată limitată de către sistemele radar cu rază scurtă de acțiune pentru automobile în Comunitate (31); |
| --- | --- |

(xxix)

Decizia de punere în aplicare 2011/485/UE a Comisiei din 29 iulie 2011 privind modificarea Deciziei 2005/50/CE privind armonizarea spectrului în banda de frecvențe de 24 GHz în vederea utilizării pe durată limitată de către sistemele radar cu rază scurtă de acțiune pentru automobile în Comunitate (31);

| (xxx) | Decizia 2005/50/CE a Comisiei din 17 ianuarie 2005 privind armonizarea spectrului în banda de frecvențe de 24 GHz în vederea utilizării pe durată limitată de către sistemele radar cu rază scurtă de acțiune pentru automobile în Comunitate (32); |
| --- | --- |

(xxx)

Decizia 2005/50/CE a Comisiei din 17 ianuarie 2005 privind armonizarea spectrului în banda de frecvențe de 24 GHz în vederea utilizării pe durată limitată de către sistemele radar cu rază scurtă de acțiune pentru automobile în Comunitate (32);

| (xxxi) | Decizia 2004/545/CE a Comisiei din 8 iulie 2004 privind armonizarea spectrului radioelectric în banda de frecvențe de 79 GHz în vederea utilizării de către sistemele radar cu rază scurtă de acțiune pentru automobile în Comunitate (33); |
| --- | --- |

(xxxi)

Decizia 2004/545/CE a Comisiei din 8 iulie 2004 privind armonizarea spectrului radioelectric în banda de frecvențe de 79 GHz în vederea utilizării de către sistemele radar cu rază scurtă de acțiune pentru automobile în Comunitate (33);

| (xxxii) | Decizia 2009/343/UE a Comisiei din 21 aprilie 2009 de modificare a Deciziei 2007/131/CE privind autorizarea utilizării în condiții armonizate a spectrului de frecvențe radio pentru echipamente care folosesc tehnologia de bandă ultralargă în cadrul Comunității (34); |
| --- | --- |

(xxxii)

Decizia 2009/343/UE a Comisiei din 21 aprilie 2009 de modificare a Deciziei 2007/131/CE privind autorizarea utilizării în condiții armonizate a spectrului de frecvențe radio pentru echipamente care folosesc tehnologia de bandă ultralargă în cadrul Comunității (34);

| (xxxiii) | Decizia 2007/131/UE a Comisiei din 21 februarie 2007 privind autorizarea utilizării în condiții armonizate a spectrului de frecvențe radio pentru echipamente care folosesc tehnologia de bandă ultralargă în cadrul Comunității (35); |
| --- | --- |

(xxxiii)

Decizia 2007/131/UE a Comisiei din 21 februarie 2007 privind autorizarea utilizării în condiții armonizate a spectrului de frecvențe radio pentru echipamente care folosesc tehnologia de bandă ultralargă în cadrul Comunității (35);

| (xxxiv) | Decizia 2007/98/CE a Comisiei din 14 februarie 2007 privind utilizarea armonizată a spectrului radio pentru benzile de frecvență de 2 GHz în vederea punerii în aplicare a sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit (36); |
| --- | --- |

(xxxiv)

Decizia 2007/98/CE a Comisiei din 14 februarie 2007 privind utilizarea armonizată a spectrului radio pentru benzile de frecvență de 2 GHz în vederea punerii în aplicare a sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit (36);

| (xxxv) | Decizia de punere în aplicare 2013/654/UE a Comisiei din 12 noiembrie 2013 de modificare a Deciziei 2008/294/CE a Comisiei în vederea includerii unor tehnologii de acces și benzi de frecvențe suplimentare pentru serviciile de comunicații mobile de la bordul aeronavelor (serviciile CMA) (37); |
| --- | --- |

(xxxv)

Decizia de punere în aplicare 2013/654/UE a Comisiei din 12 noiembrie 2013 de modificare a Deciziei 2008/294/CE a Comisiei în vederea includerii unor tehnologii de acces și benzi de frecvențe suplimentare pentru serviciile de comunicații mobile de la bordul aeronavelor (serviciile CMA) (37);

| (xxxvi) | Directiva 2013/37/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 de modificare a Directivei 2003/98/CE privind reutilizarea informațiilor din sectorul public (38). |
| --- | --- |

(xxxvi)

Directiva 2013/37/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 de modificare a Directivei 2003/98/CE privind reutilizarea informațiilor din sectorul public (38).

| (4) | Republica Moldova continuă procesul de apropiere a legislației sale de acquis-ul Uniunii, în conformitate cu termenele și prioritățile prevăzute în anexa XXVIII-B. În scopul asigurării unei apropieri corespunzătoare a legislației Republicii Moldova la acquis-ul Uniunii, actele enumerate la considerentul (3) ar trebui să fie adăugate la lista prevăzută în anexa XXVIII-B, și anumite termene ar trebui să fie modificate, pentru a lua în considerare progresele înregistrate deja de Republica Moldova în procesul de apropiere respectiv, în conformitate cu articolul 449 din acord. |
| --- | --- |

(4)

Republica Moldova continuă procesul de apropiere a legislației sale de acquis-ul Uniunii, în conformitate cu termenele și prioritățile prevăzute în anexa XXVIII-B. În scopul asigurării unei apropieri corespunzătoare a legislației Republicii Moldova la acquis-ul Uniunii, actele enumerate la considerentul (3) ar trebui să fie adăugate la lista prevăzută în anexa XXVIII-B, și anumite termene ar trebui să fie modificate, pentru a lua în considerare progresele înregistrate deja de Republica Moldova în procesul de apropiere respectiv, în conformitate cu articolul 449 din acord.

| (5) | În conformitate cu articolul 436 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere UE-Republica Moldova (denumit în continuare „consiliul de asociere”) trebuie să fie împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord. |
| --- | --- |

(5)

În conformitate cu articolul 436 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere UE-Republica Moldova (denumit în continuare „consiliul de asociere”) trebuie să fie împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord.

| (6) | În temeiul articolului 438 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu. |
| --- | --- |

(6)

În temeiul articolului 438 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu.

| (7) | Prin Decizia nr. 3/2014 (39), Consiliul de asociere a delegat competența de a actualiza sau de a modifica anexele la acord care se referă, printre altele, la capitolul 6 (Dreptul de stabilire, comerțul cu servicii și comerțul electronic) din titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, în măsura în care nu există dispoziții specifice în capitolul 6 referitoare la actualizarea sau la modificarea anexelor respective. Nu există dispoziții specifice în capitolul 6 referitoare la actualizarea sau la modificarea anexelor. |
| --- | --- |

(7)

Prin Decizia nr. 3/2014 (39), Consiliul de asociere a delegat competența de a actualiza sau de a modifica anexele la acord care se referă, printre altele, la capitolul 6 (Dreptul de stabilire, comerțul cu servicii și comerțul electronic) din titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, în măsura în care nu există dispoziții specifice în capitolul 6 referitoare la actualizarea sau la modificarea anexelor respective. Nu există dispoziții specifice în capitolul 6 referitoare la actualizarea sau la modificarea anexelor.

| (8) | Prin urmare, anexa XXVIII-B ar trebui să fie actualizată în mod corespunzător, |
| --- | --- |

(8)

Prin urmare, anexa XXVIII-B ar trebui să fie actualizată în mod corespunzător,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa XXVIII-B (Norme aplicabile serviciilor de telecomunicații) la acord se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la ...,

Pentru Comitetul de asociere

Președintele

---

(1)  
  JO L 310, 26.11.2015, p. 1.

1

(2)  
  JO L 139, 14.5.2014, p. 18.

2

(3)  
  JO L 334, 13.12.2013, p. 17.

3

(4)  
  JO L 263, 3.9.2014, p. 29.

4

(5)  
  JO L 293, 9.10.2014, p. 48.

5

(6)  
  JO L 63, 10.3.2016, p. 5.

6

(7)  
  JO L 119, 12.5.2015, p. 27.

7

(8)  
  JO L 153, 22.5.2014, p. 62.

8

(9)  
  JO L 257, 28.8.2014, p. 73.

9

(10)  
  JO L 128, 23.5.2015, p. 13.

10

(11)  
  JO L 235, 9.9.2015, p. 26.

11

(12)  
  JO L 235, 9.9.2015, p. 37.

12

(13)  
  JO L 109, 26.4.2016, p. 40.

13

(14)  
  JO L 117, 11.5.2010, p. 95.

14

(15)  
  JO L 106, 27.4.2011, p. 9.

15

(16)  
  JO L 274, 20.10.2009, p. 32.

16

(17)  
  JO L 307, 7.11.2012, p. 84.

17

(18)  
  JO L 163, 24.6.2008, p. 37.

18

(19)  
  JO L 144, 4.6.2008, p. 77.

19

(20)  
  JO L 220, 15.8.2008, p. 24.

20

(21)  
  JO L 129, 17.5.2007, p. 67.

21

(22)  
  JO L 41, 13.2.2007, p. 10.

22

(23)  
  JO L 187, 19.7.2005, p. 22.

23

(24)  
  JO L 329, 13.12.2011, p. 10.

24

(25)  
  JO L 166, 1.7.2010, p. 33.

25

(26)  
  JO L 119, 14.5.2009, p. 32.

26

(27)  
  JO L 151, 11.6.2008, p. 49.

27

(28)  
  JO L 312, 11.11.2006, p. 66.

28

(29)  
  JO L 72, 20.3.2010, p. 38.

29

(30)  
  JO L 329, 25.11.2006, p. 64.

30

(31)  
  JO L 198, 30.7.2011, p. 71.

31

(32)  
  JO L 21, 25.1.2005, p. 15.

32

(33)  
  JO L 241, 13.7.2004, p. 66.

33

(34)  
  JO L 105, 25.4.2009, p. 9.

34

(35)  
  JO L 55, 23.2.2007, p. 33.

35

(36)  
  JO L 43, 15.2.2007, p. 32.

36

(37)  
  JO L 303, 14.11.2013, p. 48.

37

(38)  
  JO L 175, 27.6.2013, p. 1.

38

(39)  Decizia nr. 3/2014 a Consiliului de asociere UE-Republica Moldova din 16 decembrie 2014 privind delegarea anumitor competențe de către Consiliul de asociere Comitetului de asociere reunit în configurația comerț (JO L 110, 29.4.2015, p. 40).

39

ANEXĂ

ANEXA XXVIII-B

NORME APLICABILE SERVICIILOR DE TELECOMUNICAȚII

Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009

Se aplică următoarele dispoziții ale Directivei 2002/21/CE:

| — | consolidarea capacității administrative și a independenței autorității naționale de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice; |
| --- | --- |

—

consolidarea capacității administrative și a independenței autorității naționale de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice;

| — | stabilirea procedurilor de consultare publică pentru măsurile de reglementare noi; |
| --- | --- |

—

stabilirea procedurilor de consultare publică pentru măsurile de reglementare noi;

| — | instituirea de mecanisme eficiente de exercitare a unei căi de atac împotriva deciziilor autorității naționale de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice; precum și |
| --- | --- |

—

instituirea de mecanisme eficiente de exercitare a unei căi de atac împotriva deciziilor autorității naționale de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice; precum și

| — | definirea piețelor relevante de produse și servicii din sectorul comunicațiilor electronice care sunt susceptibile reglementării ex ante și analiza acestor piețe, cu scopul de a stabili dacă pe acestea există o putere de piață semnificativă. |
| --- | --- |

—

definirea piețelor relevante de produse și servicii din sectorul comunicațiilor electronice care sunt susceptibile reglementării ex ante și analiza acestor piețe, cu scopul de a stabili dacă pe acestea există o putere de piață semnificativă.

ex ante

Calendar: aceste dispoziții ale Directivei 2002/21/CE sunt puse în aplicare în termen de un an și jumătate de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (Directiva privind autorizarea), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009

Se aplică următoarele dispoziții ale Directivei 2002/20/CE:

| — | punerea în aplicare a unui regulament care să prevadă autorizații generale și să limiteze nevoia de licențe individuale în cazuri specifice, justificate în mod corespunzător. |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare a unui regulament care să prevadă autorizații generale și să limiteze nevoia de licențe individuale în cazuri specifice, justificate în mod corespunzător.

Calendar: aceste dispoziții ale Directivei 2002/20/CE sunt puse în aplicare în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (Directiva privind accesul), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului

Pe baza analizei de piață, efectuate în conformitate cu directiva-cadru, autoritatea națională de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice impune operatorilor care s-au dovedit a avea putere semnificativă pe piață pe piețele relevante, obligații de reglementare adecvate, cu privire la:

| — | accesul la infrastructuri specifice de rețea și utilizarea acestora; |
| --- | --- |

—

accesul la infrastructuri specifice de rețea și utilizarea acestora;

| — | controlul prețurilor în ceea ce privește tarifele de acces și de interconectare, inclusiv obligațiile de orientare a prețurilor în funcție de costuri; precum și |
| --- | --- |

—

controlul prețurilor în ceea ce privește tarifele de acces și de interconectare, inclusiv obligațiile de orientare a prețurilor în funcție de costuri; precum și

| — | transparența, nediscriminarea și separarea contabilă. |
| --- | --- |

—

transparența, nediscriminarea și separarea contabilă.

Calendar: aceste dispoziții ale Directivei 2002/19/CE sunt puse în aplicare în termen de un an și jumătate de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații (directiva privind serviciul universal), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/136/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 și prin Regulamentul (UE) 2015/2120 al Parlamentului European și al Consiliului

Se aplică următoarele dispoziții ale Directivei 2002/22/CE:

| — | punerea în aplicare a unei reglementări privind obligațiile de serviciu universal, inclusiv instituirea unor mecanisme de calculare a costurilor și de finanțare; precum și |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare a unei reglementări privind obligațiile de serviciu universal, inclusiv instituirea unor mecanisme de calculare a costurilor și de finanțare; precum și

| — | asigurarea respectării intereselor și drepturilor utilizatorilor, în special prin introducerea portabilității numerelor și a numărului european unic pentru apeluri de urgență 112 |
| --- | --- |

—

asigurarea respectării intereselor și drepturilor utilizatorilor, în special prin introducerea portabilității numerelor și a numărului european unic pentru apeluri de urgență 112

Calendar: aceste dispoziții ale Directivei 2002/22/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (UE) 2015/2120 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2015 de stabilire a unor măsuri privind accesul la internetul deschis și de modificare a Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații și a Regulamentului (UE) nr. 531/2012 privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii

Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) 2015/2120 sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2002/77/CE a Comisiei din 16 septembrie 2002 privind concurența pe piețele de rețele și servicii de comunicații electronice

Calendar: măsurile care rezultă din aplicarea Directivei 2002/77/CE sunt puse în aplicare în termen de un an și jumătate de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protecția vieții private în sectorul comunicațiilor electronice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/136/CE al Parlamentului European și a Consiliului

Se aplică următoarele dispoziții ale Directivei 2002/58/CE:

| — | punerea în aplicare a unei reglementări pentru a asigura protecția drepturilor și libertăților fundamentale, în special a dreptului la viață privată, în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în sectorul comunicațiilor electronice și asigurarea liberei circulații a acestor date, precum și a echipamentelor și serviciilor de comunicații electronice |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare a unei reglementări pentru a asigura protecția drepturilor și libertăților fundamentale, în special a dreptului la viață privată, în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în sectorul comunicațiilor electronice și asigurarea liberei circulații a acestor date, precum și a echipamentelor și serviciilor de comunicații electronice

Calendar: aceste dispoziții ale Directivei 2002/58/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (Decizia privind spectrul de frecvențe radio)

Se aplică următoarele dispoziții ale Deciziei nr. 676/2002/CE:

| — | adoptarea unei politici și a unei reglementări care să asigure disponibilitatea armonizată și utilizarea eficientă a spectrului de frecvențe radio. |
| --- | --- |

—

adoptarea unei politici și a unei reglementări care să asigure disponibilitatea armonizată și utilizarea eficientă a spectrului de frecvențe radio.

Calendar: măsurile care rezultă din aplicarea Deciziei nr. 676/2002/CE sunt puse în aplicare în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2010/267/UE a Comisiei din 6 mai 2010 privind condițiile tehnice armonizate de utilizare a benzii de frecvențe 790-862 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniunea Europeană

Calendar: dispozițiile Deciziei 2010/267/UE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia de punere în aplicare 2011/251/UE a Comisiei din 18 aprilie 2011 de modificare a Deciziei 2009/766/CE privind armonizarea benzilor de frecvențe de 900 MHz și de 1 800 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii paneuropene de comunicații electronice în cadrul Comunității

Calendar: dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2011/251/UE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2009/766/CE a Comisiei din 16 octombrie 2009 privind armonizarea benzilor de frecvențe de 900 MHz și de 1 800 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii paneuropene de comunicații electronice în cadrul Comunității, astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare 2011/251/UE a Comisiei

Calendar: dispozițiile Deciziei 2009/766/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia de punere în aplicare 2012/688/UE a Comisiei din 5 noiembrie 2012 privind armonizarea benzilor de frecvențe radio 1 920-1 980 MHz și 2 110-2 170 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune

Calendar: dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2012/688/UE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2008/477/CE a Comisiei din 13 iunie 2008 privind armonizarea benzii de frecvențe 2 500-2 690 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității

Calendar: dispozițiile Deciziei 2008/477/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia de punere în aplicare 2014/276/UE a Comisiei din 2 mai 2014 de modificare a Deciziei 2008/411/CE privind armonizarea benzii de frecvențe 3 400-3 800 MHz pentru sisteme terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității

Calendar: dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2014/276/UE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2008/411/CE a Comisiei din 21 mai 2008 privind armonizarea benzii de frecvențe 3 400-3 800 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității, astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare 2014/276/UE a Comisiei

Calendar: dispozițiile Deciziei 2008/411/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2008/671/CE a Comisiei din 5 august 2008 privind utilizarea armonizată a spectrului radio în banda de frecvențe 5 875-5 905 MHz pentru aplicațiile sistemelor inteligente de transport (SIT) legate de siguranță

Calendar: dispozițiile Deciziei 2008/671/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2007/344/CE a Comisiei din 16 mai 2007 privind disponibilitatea armonizată a informațiilor referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în cadrul Comunității

Calendar: dispozițiile Deciziei 2007/344/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2007/90/CE a Comisiei din 12 februarie 2007 de modificare a Deciziei 2005/513/CE privind folosirea armonizată a spectrului radio în banda de frecvență de 5 GHz pentru punerea în funcțiune a sistemelor de acces fără fir, inclusiv rețelele radio locale (WAS/RLAN)

Calendar: dispozițiile Deciziei 2007/90/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2005/513/CE a Comisiei din 11 iulie 2005 privind folosirea armonizată a spectrului radio în banda de frecvență de 5 GHz pentru punerea în funcțiune a sistemelor de acces fără fir, inclusiv rețelele radio locale (WAS/RLAN), astfel cum a fost modificată prin Decizia 2007/90/CE

Calendar: dispozițiile Deciziei 2005/513/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia de punere în aplicare 2013/752/UE a Comisiei din 11 decembrie 2013 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune și de abrogare a Deciziei 2005/928/CE

Calendar: dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2013/752/UE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2011/829/UE a Comisiei din 8 decembrie 2011 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune

Calendar: dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2011/829/UE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2010/368/UE a Comisiei din 30 iunie 2010 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune

Calendar: dispozițiile Deciziei 2010/368/UE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2009/381/CE a Comisiei din 13 mai 2009 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune

Calendar: dispozițiile Deciziei 2009/381/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2008/432/CE a Comisiei din 23 mai 2008 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune

Calendar: dispozițiile Deciziei 2008/432/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2006/771/CE a Comisiei din 9 noiembrie 2006 de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune, astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare 2013/752/UE a Comisiei, prin Decizia 2011/829/UE a Comisiei, prin Decizia 2010/368/UE a Comisiei, prin Decizia 2009/381/CE a Comisiei și prin Decizia 2008/432/CE a Comisiei

Calendar: dispozițiile Deciziei 2006/771/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2010/166/CE a Comisiei din 19 martie 2010 privind condițiile armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio pentru exploatarea serviciilor de comunicații mobile la bordul navelor (servicii MCV) în Uniunea Europeană

Calendar: dispozițiile Deciziei 2010/166/UE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia de punere în aplicare 2014/641/UE a Comisiei din 1 septembrie 2014 privind condițiile tehnice armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio de către echipamentele audio pe suport radio utilizate pentru producția de programe și pentru evenimente speciale în Uniune

Calendar: dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2014/641/UE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2006/804/CE a Comisiei din 23 noiembrie 2006 privind armonizarea spectrului de frecvențe radio pentru dispozitivele de identificare prin radiofrecvență (RFID) care utilizează banda UHF (ultra înaltă frecvență)

Calendar: dispozițiile Deciziei 2006/804/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2011/485/UE a Comisiei din 29 iulie 2011 privind modificarea Deciziei 2005/50/CE privind armonizarea spectrului în banda de frecvențe de 24 GHz în vederea utilizării pe durată limitată de către sistemele radar cu rază scurtă de acțiune pentru automobile în Comunitate

Calendar: dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2011/485/UE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2005/50/CE a Comisiei din 17 ianuarie 2005 privind armonizarea spectrului în banda de frecvențe de 24 GHz în vederea utilizării pe durată limitată de către sistemele radar cu rază scurtă de acțiune pentru automobile în Comunitate, astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare 2011/485/UE a Comisiei

Calendar: dispozițiile Deciziei 2005/50/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2004/545/CE a Comisiei din 8 iulie 2004 privind armonizarea spectrului radioelectric în banda de frecvențe de 79 GHz în vederea utilizării de către sistemele radar cu rază scurtă de acțiune pentru automobile în Comunitate

Calendar: dispozițiile Deciziei 2004/545/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia de punere în aplicare 2014/702/UE a Comisiei din 7 octombrie 2014 de modificare a Deciziei 2007/131/CE privind autorizarea utilizării în condiții armonizate a spectrului de frecvențe radio pentru echipamente care folosesc tehnologia de bandă ultralargă în cadrul Comunității

Calendar: dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2014/702/UE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2009/343/UE a Comisiei din 21 aprilie 2009 de modificare a Deciziei 2007/131/CE privind autorizarea utilizării în condiții armonizate a spectrului de frecvențe radio pentru echipamente care folosesc tehnologia de bandă ultralargă în cadrul Comunității

Calendar: dispozițiile Deciziei 2009/343/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2007/131/CE a Comisiei din 21 februarie 2007 privind autorizarea utilizării în condiții armonizate a spectrului de frecvențe radio pentru echipamente care folosesc tehnologia de bandă ultralargă în cadrul Comunității, astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare 2014/702/UE a Comisiei și prin Decizia 2009/343/CE a Comisiei

Calendar: dispozițiile Deciziei 2007/131/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2007/98/CE a Comisiei din 14 februarie 2007 privind utilizarea armonizată a spectrului radio pentru benzile de frecvență de 2 GHz în vederea punerii în aplicare a sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit

Calendar: dispozițiile Deciziei 2007/98/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/339 a Comisiei din 8 martie 2016 privind armonizarea benzii de frecvențe 2 010-2 025 MHz pentru legături video pe suport radio portabile sau mobile și camere fără fir utilizate pentru producția de programe și pentru evenimente speciale

Calendar: dispozițiile Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/339 sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/750 a Comisiei din 8 mai 2015 privind armonizarea benzii de frecvențe 1 452-1 492 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune

Calendar: dispozițiile Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/750 sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia de punere în aplicare 2013/654/UE din 12 noiembrie 2013 de modificare a Deciziei 2008/294/CE în vederea includerii unor tehnologii de acces și benzi de frecvențe suplimentare pentru serviciile de comunicații mobile de la bordul aeronavelor (serviciile CMA)

Calendar: dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2013/654/UE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia 2008/294/CE a Comisiei din 7 aprilie 2008 privind condițiile armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio pentru exploatarea serviciilor de comunicații mobile la bordul aeronavelor (servicii CMA) în Comunitate, astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare 2013/654/UE a Comisiei

Calendar: măsurile care rezultă din aplicarea Deciziei 2008/294/CE sunt puse în aplicare în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio și de abrogare a Directivei 1999/5/CE

Calendar: dispozițiile Directivei 2014/53/UE sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (Directiva privind comerțul electronic)

Se aplică următoarele dispoziții ale Directivei 2000/31/CE:

| — | impulsionarea dezvoltării comerțului electronic; |
| --- | --- |

—

impulsionarea dezvoltării comerțului electronic;

| — | eliminarea obstacolelor din calea furnizării transfrontaliere a serviciilor societății informaționale; |
| --- | --- |

—

eliminarea obstacolelor din calea furnizării transfrontaliere a serviciilor societății informaționale;

| — | asigurarea securității juridice pentru furnizorii de servicii ale societății informaționale; precum și |
| --- | --- |

—

asigurarea securității juridice pentru furnizorii de servicii ale societății informaționale; precum și

| — | armonizarea limitărilor la răspunderea furnizorilor de servicii care acționează în calitate de intermediari, atunci când furnizează servicii de simplă transmitere, caching sau hosting, neprevăzându-se nicio obligație generală în materie de monitorizare. |
| --- | --- |

—

armonizarea limitărilor la răspunderea furnizorilor de servicii care acționează în calitate de intermediari, atunci când furnizează servicii de simplă transmitere, caching sau hosting, neprevăzându-se nicio obligație generală în materie de monitorizare.

Calendar: aceste dispoziții ale Directivei 2000/31/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind reutilizarea informațiilor din sectorul public, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2013/37/UE a Parlamentului European și a Consiliului

Calendar: dispozițiile Directivei 2003/98/CE sunt puse în aplicare în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2013/37/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 de modificare a Directivei 2003/98/CE privind reutilizarea informațiilor din sectorul public

Calendar: dispozițiile Directivei 2013/37/UE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE

Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 910/2014 sunt puse în aplicare în termen de șase ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/806 al Comisiei din 22 mai 2015 de stabilire a specificațiilor referitoare la forma mărcii de încredere a UE pentru serviciile de încredere calificate

Calendar: dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/806 sunt puse în aplicare în termen de șase ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1505 a Comisiei din 8 septembrie 2015 de stabilire a specificațiilor tehnice și a formatelor pentru listele sigure în temeiul articolului 22 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă

Calendar: dispozițiile Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1505 sunt puse în aplicare în termen de șase ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1506 a Comisiei din 8 septembrie 2015 de stabilire a specificațiilor referitoare la formatele semnăturilor și sigiliilor electronice avansate care trebuie recunoscute de către organismele din sectorul public în temeiul articolului 27 alineatul (5) și al articolului 37 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă

Calendar: dispozițiile Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1506 sunt puse în aplicare în termen de șase ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/650 a Comisiei din 25 aprilie 2016 de stabilire a standardelor pentru evaluarea securității dispozitivelor de creare a semnăturilor și a sigiliilor calificate în temeiul articolului 30 alineatul (3) și al articolului 39 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă

Calendar: dispozițiile Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/650 sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

---

PROIECT

DECIZIA NR. .../... A COMITETULUI DE ASOCIERE UE-REPUBLICA MOLDOVA REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ

din ... 2018

privind actualizarea anexei XXVIII-D (Norme aplicabile transportului maritim internațional) la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte

COMITETUL DE ASOCIERE,

având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la Bruxelles în data de 27 iunie 2014, în special articolele 85, 253, 436, și 449,

întrucât:

| (1) | Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2016. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.

| (2) | Articolele 85 și 253 din acord prevăd că Republica Moldova trebuie să realizeze apropierea legislației sale naționale de actele normative ale UE și de instrumentele internaționale (denumite în continuare „acquis-ul Uniunii”) la care se face referire în anexa XXVIII-D (Norme aplicabile transportului maritim internațional) la acord (denumită în continuare „anexa XXVIII-D”). |
| --- | --- |

(2)

Articolele 85 și 253 din acord prevăd că Republica Moldova trebuie să realizeze apropierea legislației sale naționale de actele normative ale UE și de instrumentele internaționale (denumite în continuare „acquis-ul Uniunii”) la care se face referire în anexa XXVIII-D (Norme aplicabile transportului maritim internațional) la acord (denumită în continuare „anexa XXVIII-D”).

| (3) | Acquis-ul Uniunii la care se face referire în anexa XXVIII-D a evoluat de la încheierea negocierilor acordului, în iunie 2013. În special, Uniunea a adoptat următoarele acte care pun în aplicare, modifică, completează sau înlocuiesc actele la care se face referire în anexa XXVIII-D:






  (i) | Directiva de punere în aplicare 2014/111/UE a Comisiei din 17 decembrie 2014 de modificare a Directivei 2009/15/CE cu privire la adoptarea de către Organizația Maritimă Internațională (OMI) a anumitor coduri și a modificărilor aferente aduse anumitor convenții și protocoale (1); |
| --- | --- | --- |

(3)

Acquis-ul Uniunii la care se face referire în anexa XXVIII-D a evoluat de la încheierea negocierilor acordului, în iunie 2013. În special, Uniunea a adoptat următoarele acte care pun în aplicare, modifică, completează sau înlocuiesc actele la care se face referire în anexa XXVIII-D:

(i)

Directiva de punere în aplicare 2014/111/UE a Comisiei din 17 decembrie 2014 de modificare a Directivei 2009/15/CE cu privire la adoptarea de către Organizația Maritimă Internațională (OMI) a anumitor coduri și a modificărilor aferente aduse anumitor convenții și protocoale (1);

| (ii) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1355/2014 al Comisiei din 17 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 391/2009 cu privire la adoptarea de către Organizația Maritimă Internațională (OMI) a anumitor coduri și a modificărilor aferente aduse anumitor convenții și protocoale (2); |
| --- | --- |

(ii)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1355/2014 al Comisiei din 17 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 391/2009 cu privire la adoptarea de către Organizația Maritimă Internațională (OMI) a anumitor coduri și a modificărilor aferente aduse anumitor convenții și protocoale (2);

| (iii) | Directiva 2014/90/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 2014 privind echipamentele maritime și de abrogare a Directivei 96/98/CE a Consiliului (3); |
| --- | --- |

(iii)

Directiva 2014/90/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 2014 privind echipamentele maritime și de abrogare a Directivei 96/98/CE a Consiliului (3);

| (iv) | Regulamentul (UE) 2015/757 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2015 privind monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor de dioxid de carbon generate de transportul maritim și de modificare a Directivei 2009/16/CE (4); |
| --- | --- |

(iv)

Regulamentul (UE) 2015/757 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2015 privind monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor de dioxid de carbon generate de transportul maritim și de modificare a Directivei 2009/16/CE (4);

| (v) | Directiva 2014/100/UE a Comisiei din 28 octombrie 2014 de modificare a Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime (5); |
| --- | --- |

(v)

Directiva 2014/100/UE a Comisiei din 28 octombrie 2014 de modificare a Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime (5);

| (vi) | Directiva (UE) 2016/844 a Comisiei din 27 mai 2016 de modificare a Directivei 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri (6) și rectificarea la Directiva (UE) 2016/844 a Comisiei din 27 mai 2016 de modificare a Directivei 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri (7); |
| --- | --- |

(vi)

Directiva (UE) 2016/844 a Comisiei din 27 mai 2016 de modificare a Directivei 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri (6) și rectificarea la Directiva (UE) 2016/844 a Comisiei din 27 mai 2016 de modificare a Directivei 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri (7);

| (vii) | Directiva (UE) 2015/2087 a Comisiei din 18 noiembrie 2015 de modificare a anexei II la Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură (8); |
| --- | --- |

(vii)

Directiva (UE) 2015/2087 a Comisiei din 18 noiembrie 2015 de modificare a anexei II la Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură (8);

| (viii) | Directiva 2013/38/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 august 2013 de modificare a Directivei 2009/16/CE privind controlul statului portului (9); |
| --- | --- |

(viii)

Directiva 2013/38/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 august 2013 de modificare a Directivei 2009/16/CE privind controlul statului portului (9);

| (ix) | Regulamentul (UE) nr. 1257/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind reciclarea navelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 și a Directivei 2009/16/CE (10); |
| --- | --- |

(ix)

Regulamentul (UE) nr. 1257/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind reciclarea navelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 și a Directivei 2009/16/CE (10);

| (x) | Regulamentul (UE) nr. 428/2010 al Comisiei din 20 mai 2010 de punere în aplicare a articolului 14 din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind inspecțiile extinse ale navelor (11); |
| --- | --- |

(x)

Regulamentul (UE) nr. 428/2010 al Comisiei din 20 mai 2010 de punere în aplicare a articolului 14 din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind inspecțiile extinse ale navelor (11);

| (xi) | Regulamentul (UE) nr. 801/2010 al Comisiei din 13 septembrie 2010 privind aplicarea articolului 10 alineatul (3) din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește criteriile privind statul de pavilion (12); |
| --- | --- |

(xi)

Regulamentul (UE) nr. 801/2010 al Comisiei din 13 septembrie 2010 privind aplicarea articolului 10 alineatul (3) din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește criteriile privind statul de pavilion (12);

| (xii) | Regulamentul (UE) nr. 802/2010 al Comisiei din 13 septembrie 2010 de punere în aplicare a articolului 10 alineatul (3) și a articolului 27 din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind performanța companiei, modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1205/2012 al Comisiei (13); |
| --- | --- |

(xii)

Regulamentul (UE) nr. 802/2010 al Comisiei din 13 septembrie 2010 de punere în aplicare a articolului 10 alineatul (3) și a articolului 27 din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind performanța companiei, modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1205/2012 al Comisiei (13);

| (xiii) | Directiva 2009/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime (14); |
| --- | --- |

(xiii)

Directiva 2009/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime (14);

| (xiv) | Directiva 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim și de modificare a Directivei 1999/35/CE a Consiliului și a Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului (15); |
| --- | --- |

(xiv)

Directiva 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim și de modificare a Directivei 1999/35/CE a Consiliului și a Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului (15);

| (xv) | Directiva 2011/15/UE a Comisiei din 23 februarie 2011 de modificare a Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime (16); |
| --- | --- |

(xv)

Directiva 2011/15/UE a Comisiei din 23 februarie 2011 de modificare a Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime (16);

| (xvi) | Regulamentul (UE) nr. 1286/2011 al Comisiei din 9 decembrie 2011 de adoptare a unei metodologii comune de investigare a accidentelor și incidentelor maritime elaborate în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Directiva 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului (17); |
| --- | --- |

(xvi)

Regulamentul (UE) nr. 1286/2011 al Comisiei din 9 decembrie 2011 de adoptare a unei metodologii comune de investigare a accidentelor și incidentelor maritime elaborate în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Directiva 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului (17);

| (xvii) | Regulamentul (CE) nr. 540/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 336/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței pe teritoriul Comunității în ceea ce privește formatele sau modelele (18); |
| --- | --- |

(xvii)

Regulamentul (CE) nr. 540/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 336/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței pe teritoriul Comunității în ceea ce privește formatele sau modelele (18);

| (xviii) | Directiva 2010/36/UE a Comisiei din 1 iunie 2010 de modificare a Directivei 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri (19); |
| --- | --- |

(xviii)

Directiva 2010/36/UE a Comisiei din 1 iunie 2010 de modificare a Directivei 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri (19);

| (xix) | Directiva 2005/12/CE a Comisei din 18 februarie 2005 de modificare a anexelor I și II la Directiva 2003/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind cerințele de stabilitate specifice pentru navele de pasageri ro-ro (20); |
| --- | --- |

(xix)

Directiva 2005/12/CE a Comisei din 18 februarie 2005 de modificare a anexelor I și II la Directiva 2003/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind cerințele de stabilitate specifice pentru navele de pasageri ro-ro (20);

| (xx) | Regulamentul (UE) nr. 530/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iunie 2012 privind accelerarea introducerii cerințelor referitoare la coca dublă sau a unor standarde de proiectare echivalente pentru petrolierele cu cocă simplă (21); |
| --- | --- |

(xx)

Regulamentul (UE) nr. 530/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iunie 2012 privind accelerarea introducerii cerințelor referitoare la coca dublă sau a unor standarde de proiectare echivalente pentru petrolierele cu cocă simplă (21);

| (xxi) | Directiva 2012/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 noiembrie 2012 de modificare a Directivei 2008/106/CE privind nivelul minim de formare a navigatorilor (22); |
| --- | --- |

(xxi)

Directiva 2012/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 noiembrie 2012 de modificare a Directivei 2008/106/CE privind nivelul minim de formare a navigatorilor (22);

| (xxii) | Directiva 2002/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 de modificare a directivelor privind siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (23); |
| --- | --- |

(xxii)

Directiva 2002/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 de modificare a directivelor privind siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (23);

| (xxiii) | Directiva 2007/71/CE a Comisiei din 13 decembrie 2007 de modificare a anexei II la Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură (24); |
| --- | --- |

(xxiii)

Directiva 2007/71/CE a Comisiei din 13 decembrie 2007 de modificare a anexei II la Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură (24);

| (xxiv) | Regulamentul (CE) nr. 536/2008 al Comisiei din 13 iunie 2008 de stabilire a modalităților de aplicare a articolului 6 alineatul (3) și a articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 782/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind interzicerea compușilor organostanici pe nave și de modificare a acestuia (25); |
| --- | --- |

(xxiv)

Regulamentul (CE) nr. 536/2008 al Comisiei din 13 iunie 2008 de stabilire a modalităților de aplicare a articolului 6 alineatul (3) și a articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 782/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind interzicerea compușilor organostanici pe nave și de modificare a acestuia (25);

| (xxv) | Directiva 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim și de modificare a Directivei 1999/63/CE (26); |
| --- | --- |

(xxv)

Directiva 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim și de modificare a Directivei 1999/63/CE (26);

| (4) | Republica Moldova continuă procesul de apropiere a legislației sale de acquis-ul Uniunii, în conformitate cu termenele și prioritățile prevăzute în anexa XXVIII-D. În scopul asigurării unei apropieri corespunzătoare a legislației Republicii Moldova de acquis-ul Uniunii, actele enumerate la considerentul 3 ar trebui să fie adăugate în lista prevăzută în anexa XXVIII-D, și anumite termene ar trebui să fie modificate, pentru a lua în considerare progresele înregistrate deja de Republica Moldova în procesul de apropiere de acquis-ul Uniunii, în conformitate cu articolul 449 din acord. |
| --- | --- |

(4)

Republica Moldova continuă procesul de apropiere a legislației sale de acquis-ul Uniunii, în conformitate cu termenele și prioritățile prevăzute în anexa XXVIII-D. În scopul asigurării unei apropieri corespunzătoare a legislației Republicii Moldova de acquis-ul Uniunii, actele enumerate la considerentul 3 ar trebui să fie adăugate în lista prevăzută în anexa XXVIII-D, și anumite termene ar trebui să fie modificate, pentru a lua în considerare progresele înregistrate deja de Republica Moldova în procesul de apropiere de acquis-ul Uniunii, în conformitate cu articolul 449 din acord.

| (5) | În conformitate cu articolul 436 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere UE-Republica Moldova (denumit în continuare „consiliul de asociere” ) este împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord. |
| --- | --- |

(5)

În conformitate cu articolul 436 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere UE-Republica Moldova (denumit în continuare „consiliul de asociere” ) este împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord.

| (6) | În temeiul articolului 438 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu. |
| --- | --- |

(6)

În temeiul articolului 438 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu.

| (7) | Prin Decizia nr. 3/2014 (27), Consiliul de asociere a delegat competența de a actualiza sau de a modifica anexele la acord care se referă, printre altele, la capitolul 6 (Dreptul de stabilire, comerțul cu servicii și comerțul electronic) din titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, în măsura în care nu există dispoziții specifice în capitolul 6 referitoare la actualizarea sau la modificarea anexelor respective. Nu există dispoziții specifice în capitolul 6 referitoare la actualizarea sau la modificarea anexelor. |
| --- | --- |

(7)

Prin Decizia nr. 3/2014 (27), Consiliul de asociere a delegat competența de a actualiza sau de a modifica anexele la acord care se referă, printre altele, la capitolul 6 (Dreptul de stabilire, comerțul cu servicii și comerțul electronic) din titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, în măsura în care nu există dispoziții specifice în capitolul 6 referitoare la actualizarea sau la modificarea anexelor respective. Nu există dispoziții specifice în capitolul 6 referitoare la actualizarea sau la modificarea anexelor.

| (8) | Prin urmare, anexa XXVIII-D ar trebui să fie actualizată în mod corespunzător, |
| --- | --- |

(8)

Prin urmare, anexa XXVIII-D ar trebui să fie actualizată în mod corespunzător,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa XXVIII-D (Norme aplicabile transportului maritim internațional) la acord se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la ...,

Pentru Comitetul de asociere

Președintele

---

(1)  
  JO L 366, 20.12.2014, p. 83.

1

(2)  
  JO L 365, 19.12.2014, p. 82.

2

(3)  
  JO L 257, 28.8.2014, p. 146.

3

(4)  
  JO L 123, 19.5.2015, p. 55.

4

(5)  
  JO L 308, 29.10.2014, p. 82.

5

(6)  
  JO L 141, 28.5.2016, p. 51.

6

(7)  
  JO L 193, 19.7.2016, p. 117.

7

(8)  
  JO L 302, 19.11.2015, p. 99.

8

(9)  
  JO L 218, 14.8.2013, p. 1.

9

(10)  
  JO L 330, 10.12.2013, p. 1.

10

(11)  
  JO L 125, 21.5.2010, p. 2.

11

(12)  
  JO L 241, 14.9.2010, p. 1.

12

(13)  
  JO L 241, 14.9.2010, p. 4.

13

(14)  
  JO L 131, 28.5.2009, p. 101.

14

(15)  
  JO L 131, 28.5.2009, p. 114.

15

(16)  
  JO L 49, 24.2.2011, p. 33.

16

(17)  
  JO L 328, 10.12.2011, p. 36.

17

(18)  
  JO L 157, 17.6.2008, p. 15.

18

(19)  
  JO L 162, 29.6.2010, p. 1.

19

(20)  
  JO L 48, 19.2.2005, p. 19.

20

(21)  
  JO L 172, 30.6.2012, p. 3.

21

(22)  
  JO L 343, 14.12.2012, p. 78.

22

(23)  
  JO L 324, 29.11.2002, p. 53.

23

(24)  
  JO L 329, 14.12.2007, p. 33.

24

(25)  
  JO L 156, 14.6.2008, p. 10.

25

(26)  
  JO L 124, 20.5.2009, p. 30.

26

(27)  Decizia nr. 3/2014 a Consiliului de asociere UE-Republica Moldova din 16 decembrie 2014 privind delegarea anumitor competențe de către Consiliul de asociere Comitetului de asociere reunit în configurația comerț (JO L 110, 29.4.2015, p. 40).

27

ANEXĂ

ANEXA XXVIII-D

NORME APLICABILE TRANSPORTULUI MARITIM INTERNAȚIONAL

Siguranța maritimă – Statul de pavilion/societățile de clasificare

Directiva de punere în aplicare 2014/111/UE a Comisiei din 17 decembrie 2014 de modificare a Directivei 2009/15/CE cu privire la adoptarea de către Organizația Maritimă Internațională (OMI) a anumitor coduri și a modificărilor aferente aduse anumitor convenții și protocoale

Calendar: dispozițiile Directivei de punere în aplicare 2014/111/UE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2009/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor, precum și pentru activitățile în domeniu ale administrațiilor maritime, astfel cum a fost modificată prin Directiva de punere în aplicare 2014/111/UE a Comisiei

Calendar: dispozițiile Directivei 2009/15/CE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1355/2014 al Comisiei din 17 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 391/2009 cu privire la adoptarea de către Organizația Maritimă Internațională (OMI) a anumitor coduri și a modificărilor aferente aduse anumitor convenții și protocoale

Calendar: dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1355/2014 sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (CE) nr. 391/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1355/2014 al Comisiei

Calendar: dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 391/2009 sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Statul de pavilion

Directiva 2009/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind respectarea obligațiilor statelor de pavilion

Calendar: dispozițiile Directivei 2009/21/CE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Controlul statului portului

Directiva 2013/38/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 august 2013 de modificare a Directivei 2009/16/CE privind controlul statului portului

Calendar: dispozițiile Directivei 2013/38/UE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (UE) 2015/757 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2015 privind monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor de dioxid de carbon generate de transportul maritim și de modificare a Directivei 2009/16/CE

Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) 2015/757 sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (UE) nr. 1257/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind reciclarea navelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 și a Directivei 2009/16/CE

Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1257/2013 sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (UE) nr. 428/2010 al Comisiei din 20 mai 2010 de punere în aplicare a articolului 14 din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind inspecțiile extinse ale navelor

Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 428/2010 sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (UE) nr. 801/2010 al Comisiei din 13 septembrie 2010 privind aplicarea articolului 10 alineatul (3) din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește criteriile privind statul de pavilion

Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 801/2010 sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (UE) nr. 802/2010 al Comisiei din 13 septembrie 2010 de punere în aplicare a articolului 10 alineatul (3) și a articolului 27 din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind performanța companiei, modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1205/2012 al Comisiei

Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 802/2010 sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind controlul statului portului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2013/38/UE a Parlamentului European și a Consiliului, prin Regulamentul (UE) 2015/757 al Parlamentului European și al Consiliului și prin Regulamentul (UE) nr. 1257/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și astfel cum a fost pusă în aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 428/2010 al Comisiei, prin Regulamentul (UE) nr. 801/2010 al Comisiei și prin Regulamentul (UE) nr. 802/2010 al Comisiei.

Calendar: dispozițiile Directiva 2009/16/CE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Monitorizarea traficului maritim

Directiva 2009/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime

Calendar: dispozițiile Directivei 2009/17/CE sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2011/15/UE a Comisiei din 23 februarie 2011 de modificare a Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime

Calendar: dispozițiile Directivei 2011/15/UE sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2014/100/UE a Comisiei din 28 octombrie 2014 de modificare a Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime

Calendar: dispozițiile Directivei 2014/100/UE sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime și de abrogare a Directivei 93/75/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului, prin Directiva 2011/15/UE a Comisiei și prin Directiva 2014/100/UE a Comisiei

Calendar: dispozițiile Directivei 2002/59/CE sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Investigarea accidentelor

Directiva 1999/35/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind sistemul de expertize obligatorii pentru operarea în siguranță a serviciilor regulate de feriboturi cu punte ruliu și ambarcațiuni rapide de pasageri, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului

Calendar: dispozițiile Directivei 1999/35/CE sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (UE) nr. 1286/2011 al Comisiei din 9 decembrie 2011 de adoptare a unei metodologii comune de investigare a accidentelor și incidentelor maritime elaborate în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Directiva 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului

Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1286/2011 sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim și de modificare a Directivei 1999/35/CE a Consiliului și a Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului

Calendar: dispozițiile Directivei 2009/18/CE sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Răspunderea transportatorilor de persoane

Regulamentul (CE) nr. 392/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie2009 privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare

Calendar: dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 392/2009 sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (CE) nr. 540/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 336/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței pe teritoriul Comunității în ceea ce privește formatele sau modelele

Calendar: dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 540/2008 sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (CE) nr. 336/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 februarie 2006 privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței pe teritoriul Comunității și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 3051/95 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 540/2008 al Comisiei

Calendar: dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 336/2006 sunt puse în aplicare în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Normele tehnice și operaționale

Echipamente maritime

Directiva 2014/90/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 2014 privind echipamentele maritime și de abrogare a Directivei 96/98/CE a Consiliului

Calendar: dispozițiile Directivei 2014/90/UE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Navele de pasageri

Directiva 2010/36/UE a Comisiei din 1 iunie 2010 de modificare a Directivei 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri

Calendar: dispozițiile Directivei 2010/36/UE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2010/36/UE a Comisiei și prin Directiva (UE) 2016/844 a Comisiei

Calendar: dispozițiile Directivei 2009/45/CE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva (UE) 2016/844 a Comisiei din 27 mai 2016 de modificare a Directivei 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri

Calendar: dispozițiile Directivei (UE) 2016/844 sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 1999/35/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind sistemul de expertize obligatorii pentru operarea în siguranță a serviciilor regulate de feriboturi cu punte ruliu și ambarcațiuni rapide de pasageri

Calendar: dispozițiile Directivei 1999/35/CE sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2005/12/CE a Comisiei din 18 februarie 2005 de modificare a anexelor I și II la Directiva 2003/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind cerințele de stabilitate specifice pentru navele de pasageri ro-ro

Calendar: dispozițiile Directivei 2005/12/CE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2003/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 aprilie 2003 privind cerințele de stabilitate specifice pentru navele de pasageri, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2005/12/CE a Comisiei

Calendar: dispozițiile Directivei 2003/25/CE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Petroliere

Regulamentul (UE) nr. 530/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iunie 2012 privind accelerarea introducerii cerințelor referitoare la coca dublă sau a unor standarde de proiectare echivalente pentru petrolierele cu cocă simplă

Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 530/2012 sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Vrachiere

Directiva 2001/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2001 de stabilire a cerințelor și procedurilor armonizate pentru încărcarea și descărcarea în siguranță a vrachierelor

Calendar: dispozițiile Directivei 2001/96/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Echipaj

Directiva 2012/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 noiembrie 2012 de modificare a Directivei 2008/106/CE privind nivelul minim de formare a navigatorilor

Calendar: dispozițiile Directivei 2012/35/UE sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind nivelul minim de formare a navigatorilor, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2012/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului

Calendar: dispozițiile Directivei 2008/106/CE sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Mediu

Directiva 2007/71/CE a Comisiei din 13 decembrie 2007 de modificare a anexei II la Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură

Calendar: dispozițiile Directivei 2007/71/CE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva (UE) 2015/2087 a Comisiei din 18 noiembrie 2015 de modificare a anexei II la Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură

Calendar: dispozițiile Directivei (UE) 2015/2087 sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2007/71/CE a Comisiei și prin Directiva (UE) 2015/2087 a Comisiei

Calendar: dispozițiile Directivei 2000/59/CE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2002/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 de modificare a directivelor privind siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave

Calendar: dispozițiile Directivei 2002/84/CE sunt puse în aplicare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (CE) nr. 536/2008 al Comisiei din 13 iunie 2008 de stabilire a modalităților de aplicare a articolului 6 alineatul (3) și a articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 782/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind interzicerea compușilor organostanici pe nave și de modificare a acestuia

Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 536/2008 sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (CE) nr. 782/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 aprilie 2003 privind interzicerea compușilor organostanici pe nave, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 536/2008 al Comisiei

Calendar: dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 782/2003 sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Condiții tehnice

Directiva 2010/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind formalitățile aplicabile navelor la sosirea în și/sau la plecarea din porturile statelor membre și de abrogare a Directivei (CE) 2002/6/CE

Calendar: dispozițiile Directivei 2010/65/UE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Condiții sociale

Directiva 92/29/CEE a Consiliului din 31 martie 1992 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru promovarea unei mai bune asistențe medicale la bordul navelor

Calendar: dispozițiile Directivei 92/29/CEE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 1999/63/CE a Consiliului din 21 iunie 1999 privind Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor, încheiat între Asociația Proprietarilor de Nave din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Sindicatelor Lucrătorilor din Transporturi din Uniunea Europeană (FST) – Anexă: Acordul european de organizare a timpului de lucru al navigatorilor, modificată prin Directiva 2009/13/CE a Consiliului

Calendar: dispozițiile Directivei 1999/63/CE sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim și de modificare a Directivei 1999/63/CE

Calendar: dispozițiile Directivei 2009/13/CE sunt puse în aplicare în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Directiva 1999/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind aplicarea dispozițiilor referitoare la timpul de lucru al navigatorilor la bordul navelor care fac escală în porturile Comunității

Calendar: dispozițiile Directivei 1999/95/CE sunt puse în aplicare în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Securitatea maritimă

Directiva 2005/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind consolidarea securității portuare

Calendar: dispozițiile Directivei 2005/65/CE, cu excepția celor referitoare la inspecțiile Comisiei, sunt puse în aplicare în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 privind consolidarea securității navelor și a instalațiilor portuare

Calendar: dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 725/2004, cu excepția celor referitoare la inspecțiile Comisiei, sunt puse în aplicare în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

---

| 19.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 75/103 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 75/103

---

DECIZIA (UE) 2019/434 A COMISIEI

din 27 februarie 2019

privind propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Europe CARES – Educație incluzivă de calitate pentru copiii cu handicap”

[notificată cu numărul C(2019) 1545]

(Numai textul în limba engleză este autentic)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească (1), în special articolul 4,

întrucât:

| (1) | Obiectul propunerii de inițiativă cetățenească intitulată „Europe CARES – Educație incluzivă de calitate pentru copiii cu handicap” este formulat după cum urmează: „Dreptul la educație incluzivă al copiilor și adulților cu handicap din Uniunea Europeană”. |
| --- | --- |

(1)

Obiectul propunerii de inițiativă cetățenească intitulată „Europe CARES – Educație incluzivă de calitate pentru copiii cu handicap” este formulat după cum urmează: „Dreptul la educație incluzivă al copiilor și adulților cu handicap din Uniunea Europeană”.

| (2) | Obiectivele propunerii de inițiativă cetățenească sunt formulate după cum urmează: „Peste 70 milioane de cetățeni ai UE au un handicap și 15 milioane de copii au nevoi speciale în materie de educație. Copiii și adulții cu handicap se confruntă cu obstacole excesive în exercitarea dreptului lor la o educație incluzivă de calitate. Mulți dintre aceștia sunt plasați în instituții specializate, iar cei din unitățile școlare obișnuite deseori nu primesc sprijin adecvat. Solicităm Comisiei Europene să elaboreze un proiect de lege privind un cadru comun al UE de educație incluzivă, care va garanta că niciun copil nu va fi lipsit de accesul la serviciile de intervenție timpurie, la educație și la tranziția către piața muncii.” |
| --- | --- |

(2)

Obiectivele propunerii de inițiativă cetățenească sunt formulate după cum urmează: „Peste 70 milioane de cetățeni ai UE au un handicap și 15 milioane de copii au nevoi speciale în materie de educație. Copiii și adulții cu handicap se confruntă cu obstacole excesive în exercitarea dreptului lor la o educație incluzivă de calitate. Mulți dintre aceștia sunt plasați în instituții specializate, iar cei din unitățile școlare obișnuite deseori nu primesc sprijin adecvat. Solicităm Comisiei Europene să elaboreze un proiect de lege privind un cadru comun al UE de educație incluzivă, care va garanta că niciun copil nu va fi lipsit de accesul la serviciile de intervenție timpurie, la educație și la tranziția către piața muncii.”

| (3) | În anexa la propunerea de inițiativă cetățenească sunt menționate domeniile specifice care urmează a fi incluse în cadrul comun al UE de educație incluzivă; acestea pot fi împărțite în următoarele categorii: „Intervenție timpurie, abilitare și reabilitare”; „Identificare – Detectarea handicapului copilului – Orientare – La cerere”; „Educație publică adecvată gratuită”; „Clauză de nerespingere”; „Implicarea părinților”; „Mediu mai puțin restrictiv”; „Plan de educație individualizat (PEI)”; „Mecanisme de evaluare alternative și certificare pe bază de abilități”; „Tranziția către piața muncii”; „Nediscriminare” și „Dezvoltare personală și formarea cadrelor didactice”. |
| --- | --- |

(3)

În anexa la propunerea de inițiativă cetățenească sunt menționate domeniile specifice care urmează a fi incluse în cadrul comun al UE de educație incluzivă; acestea pot fi împărțite în următoarele categorii: „Intervenție timpurie, abilitare și reabilitare”; „Identificare – Detectarea handicapului copilului – Orientare – La cerere”; „Educație publică adecvată gratuită”; „Clauză de nerespingere”; „Implicarea părinților”; „Mediu mai puțin restrictiv”; „Plan de educație individualizat (PEI)”; „Mecanisme de evaluare alternative și certificare pe bază de abilități”; „Tranziția către piața muncii”; „Nediscriminare” și „Dezvoltare personală și formarea cadrelor didactice”.

| (4) | Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) consolidează cetățenia Uniunii și îmbunătățește în continuare funcționarea democratică a Uniunii prevăzând, printre altele, că fiecare cetățean trebuie să aibă dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii prin intermediul unei inițiative cetățenești europene. |
| --- | --- |

(4)

Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) consolidează cetățenia Uniunii și îmbunătățește în continuare funcționarea democratică a Uniunii prevăzând, printre altele, că fiecare cetățean trebuie să aibă dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii prin intermediul unei inițiative cetățenești europene.

| (5) | În acest scop, procedurile și condițiile necesare pentru o inițiativă cetățenească ar trebui să fie clare, simple, ușor de aplicat și proporționale cu natura inițiativei cetățenești, astfel încât să încurajeze participarea cetățenilor și să aducă Uniunea mai aproape de cetățeni. |
| --- | --- |

(5)

În acest scop, procedurile și condițiile necesare pentru o inițiativă cetățenească ar trebui să fie clare, simple, ușor de aplicat și proporționale cu natura inițiativei cetățenești, astfel încât să încurajeze participarea cetățenilor și să aducă Uniunea mai aproape de cetățeni.

| (6) | În scopul punerii acestora în aplicare, tratatele prevăd:






  — | adoptarea de acte juridice care urmăresc combaterea discriminării bazate pe handicap, în temeiul articolului 19 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE); |
| --- | --- | --- |

(6)

În scopul punerii acestora în aplicare, tratatele prevăd:

—

adoptarea de acte juridice care urmăresc combaterea discriminării bazate pe handicap, în temeiul articolului 19 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE);

| — | în ceea ce privește obiectivul de a dezvolta schimburi de informații și de experiență pe teme comune sistemelor de educație din statele membre, adoptarea de recomandări ale Consiliului sau de alte acte juridice care prevăd măsuri de stimulare pentru sprijinirea, coordonarea sau completarea acțiunilor statelor membre, excluzând orice armonizare a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale acestora, în temeiul articolului 165 alineatul (2) a patra liniuță și al articolului 165 alineatul (4) din TFUE; |
| --- | --- |

—

în ceea ce privește obiectivul de a dezvolta schimburi de informații și de experiență pe teme comune sistemelor de educație din statele membre, adoptarea de recomandări ale Consiliului sau de alte acte juridice care prevăd măsuri de stimulare pentru sprijinirea, coordonarea sau completarea acțiunilor statelor membre, excluzând orice armonizare a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale acestora, în temeiul articolului 165 alineatul (2) a patra liniuță și al articolului 165 alineatul (4) din TFUE;

| — | în ceea ce privește obiectivul de a îmbunătăți formarea profesională inițială și cea continuă pentru a facilita integrarea și reintegrarea profesională pe piața muncii, adoptarea de recomandări ale Consiliului sau de alte acte juridice, excluzând orice armonizare a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre, în temeiul articolului 166 alineatul (2) a doua liniuță și al articolului 165 alineatul (4) din TFUE. |
| --- | --- |

—

în ceea ce privește obiectivul de a îmbunătăți formarea profesională inițială și cea continuă pentru a facilita integrarea și reintegrarea profesională pe piața muncii, adoptarea de recomandări ale Consiliului sau de alte acte juridice, excluzând orice armonizare a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre, în temeiul articolului 166 alineatul (2) a doua liniuță și al articolului 165 alineatul (4) din TFUE.

| (7) | Din aceste motive, propunerea de inițiativă cetățenească nu se află în mod vădit în afara sferei competențelor Comisiei de a prezenta o propunere de act juridic al Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b) din regulament. |
| --- | --- |

(7)

Din aceste motive, propunerea de inițiativă cetățenească nu se află în mod vădit în afara sferei competențelor Comisiei de a prezenta o propunere de act juridic al Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b) din regulament.

| (8) | În plus, s-a constituit comitetul cetățenilor și au fost desemnate persoanele de contact în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din regulament, iar propunerea de inițiativă cetățenească nu este nici vădit abuzivă, neserioasă sau vexatorie și nici vădit contrară valorilor Uniunii stabilite la articolul 2 din TUE. |
| --- | --- |

(8)

În plus, s-a constituit comitetul cetățenilor și au fost desemnate persoanele de contact în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din regulament, iar propunerea de inițiativă cetățenească nu este nici vădit abuzivă, neserioasă sau vexatorie și nici vădit contrară valorilor Uniunii stabilite la articolul 2 din TUE.

| (9) | Prin urmare, propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Europe CARES – Educație incluzivă de calitate pentru copiii cu handicap” ar trebui înregistrată, |
| --- | --- |

(9)

Prin urmare, propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Europe CARES – Educație incluzivă de calitate pentru copiii cu handicap” ar trebui înregistrată,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se înregistrează propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Europe CARES – Educație incluzivă de calitate pentru copiii cu handicap”.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la 4 martie 2019.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează organizatorilor (membrilor comitetului cetățenilor) propunerii de inițiativă cetățenească intitulată „Europe CARES – Educație incluzivă de calitate pentru copiii cu handicap”, reprezentați de doamna Maria Mădălina TURZA și doamna Violeta GIURGI, care acționează în calitate de persoane de contact.

Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2019.

Pentru Comisie

Frans TIMMERMANS

Vicepreședinte

---

(1)  
  JO L 65, 11.3.2011, p. 1.

1

---

| 19.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 75/105 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 75/105

---

DECIZIA (UE) 2019/435 A COMISIEI

din 12 martie 2019

privind propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Housing for All”

[notificată cu numărul C(2019) 2004]

(Numai textul în limba germană este autentic)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească (1), în special articolul 4,

întrucât:

| (1) | Obiectul propunerii de inițiativă cetățenească intitulată „Housing for All” (Locuințe pentru toți) se referă la următorul aspect: „Scopul acestei inițiative cetățenești europene este de a crea condiții-cadru de natură juridică și financiară mai bune pentru a facilita accesul tuturor persoanelor la locuințe în Europa”. |
| --- | --- |

(1)

Obiectul propunerii de inițiativă cetățenească intitulată „Housing for All” (Locuințe pentru toți) se referă la următorul aspect: „Scopul acestei inițiative cetățenești europene este de a crea condiții-cadru de natură juridică și financiară mai bune pentru a facilita accesul tuturor persoanelor la locuințe în Europa”.

| (2) | Obiectivele propunerii de inițiativă cetățenească sunt formulate după cum urmează: „Invităm UE să ia măsuri pentru a facilita accesul tuturor persoanelor la locuințe în Europa. Printre acestea se numără facilitarea accesului tuturor la locuințe sociale și la prețuri accesibile, neaplicarea criteriilor de la Maastricht în cazul investițiilor publice în locuințe sociale și la prețuri accesibile, un acces mai bun la finanțarea UE pentru dezvoltatorii de locuințe fără scop lucrativ și care utilizează metode durabile, norme sociale, bazate pe concurență, pentru închirierea de locuințe pe termen scurt și elaborarea de statistici privind necesitățile în materie de locuințe în Europa”. |
| --- | --- |

(2)

Obiectivele propunerii de inițiativă cetățenească sunt formulate după cum urmează: „Invităm UE să ia măsuri pentru a facilita accesul tuturor persoanelor la locuințe în Europa. Printre acestea se numără facilitarea accesului tuturor la locuințe sociale și la prețuri accesibile, neaplicarea criteriilor de la Maastricht în cazul investițiilor publice în locuințe sociale și la prețuri accesibile, un acces mai bun la finanțarea UE pentru dezvoltatorii de locuințe fără scop lucrativ și care utilizează metode durabile, norme sociale, bazate pe concurență, pentru închirierea de locuințe pe termen scurt și elaborarea de statistici privind necesitățile în materie de locuințe în Europa”.

| (3) | Anexa la propunerea de inițiativă cetățenească menționează în mod specific o serie de obiective pe care actele juridice ale Uniunii trebuie să le urmărească în scopul punerii în aplicare a tratatelor, și anume:






  — | „îmbunătățirea accesului la locuințe subvenționate în Uniunea Europeană”; |
| --- | --- | --- |

(3)

Anexa la propunerea de inițiativă cetățenească menționează în mod specific o serie de obiective pe care actele juridice ale Uniunii trebuie să le urmărească în scopul punerii în aplicare a tratatelor, și anume:

—

„îmbunătățirea accesului la locuințe subvenționate în Uniunea Europeană”;

| — | „neluarea în calcul, în cadrul criteriilor de la Maastricht privind deficitul, a investițiilor publice în locuințe la prețuri accesibile”; |
| --- | --- |

—

„neluarea în calcul, în cadrul criteriilor de la Maastricht privind deficitul, a investițiilor publice în locuințe la prețuri accesibile”;

| — | „facilitarea accesului la resurse financiare din fonduri europene pentru furnizorii de locuințe fără scop lucrativ și publici”; |
| --- | --- |

—

„facilitarea accesului la resurse financiare din fonduri europene pentru furnizorii de locuințe fără scop lucrativ și publici”;

| — | „adoptarea unui cadru de reglementare armonizat la nivel european pentru închirierea pe termen scurt a locuințelor private, precum și o ofertă suficientă de locuințe la prețuri accesibile”; |
| --- | --- |

—

„adoptarea unui cadru de reglementare armonizat la nivel european pentru închirierea pe termen scurt a locuințelor private, precum și o ofertă suficientă de locuințe la prețuri accesibile”;

| — | „includerea datelor standardizate privind situația locuințelor în Europa în Programul statistic european”. |
| --- | --- |

—

„includerea datelor standardizate privind situația locuințelor în Europa în Programul statistic european”.

| (4) | Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) consolidează cetățenia Uniunii și îmbunătățește funcționarea democratică a Uniunii prevăzând, printre altele, că fiecare cetățean trebuie să aibă dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii prin intermediul unei inițiative cetățenești europene. |
| --- | --- |

(4)

Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) consolidează cetățenia Uniunii și îmbunătățește funcționarea democratică a Uniunii prevăzând, printre altele, că fiecare cetățean trebuie să aibă dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii prin intermediul unei inițiative cetățenești europene.

| (5) | În acest scop, procedurile și condițiile necesare pentru o inițiativă cetățenească ar trebui să fie clare, simple, ușor de aplicat și proporționale cu natura inițiativei cetățenești, astfel încât să încurajeze participarea cetățenilor și să aducă Uniunea mai aproape de cetățeni. |
| --- | --- |

(5)

În acest scop, procedurile și condițiile necesare pentru o inițiativă cetățenească ar trebui să fie clare, simple, ușor de aplicat și proporționale cu natura inițiativei cetățenești, astfel încât să încurajeze participarea cetățenilor și să aducă Uniunea mai aproape de cetățeni.

| (6) | Comisia are competența de a prezenta propuneri de acte juridice ale Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor cu privire la următoarele aspecte:






  — | pentru coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la inițierea și exercitarea de activități independente, în temeiul articolului 53 alineatul (1) și al articolului 62 din TFUE; |
| --- | --- | --- |

(6)

Comisia are competența de a prezenta propuneri de acte juridice ale Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor cu privire la următoarele aspecte:

—

pentru coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la inițierea și exercitarea de activități independente, în temeiul articolului 53 alineatul (1) și al articolului 62 din TFUE;

| — | pentru dispozițiile referitoare la armonizarea legislațiilor privind impozitul pe cifra de afaceri, accizele și alte impozite indirecte, în măsura în care această armonizare este necesară pentru a asigura instituirea și funcționarea pieței interne și pentru a evita denaturarea concurenței, în temeiul articolului 113 din TFUE; |
| --- | --- |

—

pentru dispozițiile referitoare la armonizarea legislațiilor privind impozitul pe cifra de afaceri, accizele și alte impozite indirecte, în măsura în care această armonizare este necesară pentru a asigura instituirea și funcționarea pieței interne și pentru a evita denaturarea concurenței, în temeiul articolului 113 din TFUE;

| — | pentru apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne, în temeiul articolului 114 din TFUE; |
| --- | --- |

—

pentru apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne, în temeiul articolului 114 din TFUE;

| — | pentru apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre, care au incidență directă asupra instituirii sau funcționării pieței interne, în temeiul articolului 115 din TFUE; |
| --- | --- |

—

pentru apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre, care au incidență directă asupra instituirii sau funcționării pieței interne, în temeiul articolului 115 din TFUE;

| — | pentru dispozițiile suplimentare care vizează evitarea deficitelor publice excesive, astfel cum sunt prevăzute în Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la tratate, în temeiul articolului 126 alineatul (14) din TFUE; |
| --- | --- |

—

pentru dispozițiile suplimentare care vizează evitarea deficitelor publice excesive, astfel cum sunt prevăzute în Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la tratate, în temeiul articolului 126 alineatul (14) din TFUE;

| — | pentru adoptarea regulamentelor de aplicare privind Fondul Social European, în temeiul articolului 164 din TFUE; |
| --- | --- |

—

pentru adoptarea regulamentelor de aplicare privind Fondul Social European, în temeiul articolului 164 din TFUE;

| — | în domeniul acțiunilor specifice din afara fondurilor structurale și în scopul promovării unei dezvoltări armonioase a întregii Uniuni, pentru dezvoltarea și desfășurarea de acțiuni care să conducă la consolidarea coeziunii sale economice, sociale și teritoriale, astfel cum se prevede la articolul 174 din TFUE, în temeiul articolului 175 alineatul (3) din TFUE; |
| --- | --- |

—

în domeniul acțiunilor specifice din afara fondurilor structurale și în scopul promovării unei dezvoltări armonioase a întregii Uniuni, pentru dezvoltarea și desfășurarea de acțiuni care să conducă la consolidarea coeziunii sale economice, sociale și teritoriale, astfel cum se prevede la articolul 174 din TFUE, în temeiul articolului 175 alineatul (3) din TFUE;

| — | pentru dispozițiile care vizează definirea misiunilor, a obiectivelor prioritare și a organizării fondurilor structurale, ceea ce poate să implice regruparea fondurilor, în temeiul articolului 177 din TFUE; |
| --- | --- |

—

pentru dispozițiile care vizează definirea misiunilor, a obiectivelor prioritare și a organizării fondurilor structurale, ceea ce poate să implice regruparea fondurilor, în temeiul articolului 177 din TFUE;

| — | pentru adoptarea regulamentelor de aplicare privind Fondul European de Dezvoltare Regională, în temeiul articolului 178 din TFUE; |
| --- | --- |

—

pentru adoptarea regulamentelor de aplicare privind Fondul European de Dezvoltare Regională, în temeiul articolului 178 din TFUE;

| — | pentru măsuri în vederea elaborării de statistici, în cazul în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea activităților Uniunii, în temeiul articolului 338 din TFUE. |
| --- | --- |

—

pentru măsuri în vederea elaborării de statistici, în cazul în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea activităților Uniunii, în temeiul articolului 338 din TFUE.

| (7) | Din aceste motive, propunerea de inițiativă cetățenească, în măsura în care vizează propuneri de acte juridice ale Uniunii înaintate de Comisie pentru punerea în aplicare a tratatelor urmărind obiectivele menționate la considerentul 3 liniuțele a doua-a cincea, nu iese în mod vădit din sfera de competență a Comisiei în ceea ce privește prezentarea unei propuneri de act juridic al Uniunii pentru punerea în aplicare a tratatelor în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011. |
| --- | --- |

(7)

Din aceste motive, propunerea de inițiativă cetățenească, în măsura în care vizează propuneri de acte juridice ale Uniunii înaintate de Comisie pentru punerea în aplicare a tratatelor urmărind obiectivele menționate la considerentul 3 liniuțele a doua-a cincea, nu iese în mod vădit din sfera de competență a Comisiei în ceea ce privește prezentarea unei propuneri de act juridic al Uniunii pentru punerea în aplicare a tratatelor în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011.

| (8) | În schimb, actele juridice pentru aplicarea dispozițiilor în domeniul întreprinderilor publice și al întreprinderilor cărora statele membre le acordă drepturi speciale sau exclusive, precum și în domeniul întreprinderilor care au sarcina de a gestiona serviciile de interes economic general sau care prezintă caracter de monopol fiscal, în temeiul articolului 106 alineatul (3) din TFUE, nu sunt adoptate la propunerea Comisiei, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011, ci de către Comisie. |
| --- | --- |

(8)

În schimb, actele juridice pentru aplicarea dispozițiilor în domeniul întreprinderilor publice și al întreprinderilor cărora statele membre le acordă drepturi speciale sau exclusive, precum și în domeniul întreprinderilor care au sarcina de a gestiona serviciile de interes economic general sau care prezintă caracter de monopol fiscal, în temeiul articolului 106 alineatul (3) din TFUE, nu sunt adoptate la propunerea Comisiei, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011, ci de către Comisie.

| (9) | Cu toate acestea, în cazul în care Comisiei i se înaintează propunerea de inițiativă cetățenească în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 211/2011, Comisia se angajează să evalueze și necesitatea de a adopta sau de a modifica acte juridice în temeiul articolului 106 alineatul (3) din TFUE, având în vedere relevanța acestora pentru obiectul inițiativei respective. |
| --- | --- |

(9)

Cu toate acestea, în cazul în care Comisiei i se înaintează propunerea de inițiativă cetățenească în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 211/2011, Comisia se angajează să evalueze și necesitatea de a adopta sau de a modifica acte juridice în temeiul articolului 106 alineatul (3) din TFUE, având în vedere relevanța acestora pentru obiectul inițiativei respective.

| (10) | În plus, s-a constituit comitetul cetățenilor și au fost desemnate persoanele de contact în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011, iar propunerea de inițiativă cetățenească nu este nici vădit abuzivă, neserioasă sau vexatorie și nici vădit contrară valorilor Uniunii stabilite la articolul 2 din TUE. |
| --- | --- |

(10)

În plus, s-a constituit comitetul cetățenilor și au fost desemnate persoanele de contact în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011, iar propunerea de inițiativă cetățenească nu este nici vădit abuzivă, neserioasă sau vexatorie și nici vădit contrară valorilor Uniunii stabilite la articolul 2 din TUE.

| (11) | Prin urmare, propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Housing for All” ar trebui înregistrată. Ar trebui colectate declarații de susținere pentru această propunere de inițiativă cetățenească, pe baza înțelegerii ce figurează la considerentele 6-9, |
| --- | --- |

(11)

Prin urmare, propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Housing for All” ar trebui înregistrată. Ar trebui colectate declarații de susținere pentru această propunere de inițiativă cetățenească, pe baza înțelegerii ce figurează la considerentele 6-9,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Prin prezenta se înregistrează propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Housing for All”.

(2)   Pot fi colectate declarații de susținere pentru această propunere de inițiativă cetățenească, pe baza înțelegerii ce figurează la considerentele 6-9 din prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la 18 martie 2019.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează organizatorilor (membrii comitetului cetățenilor) propunerii de inițiativă cetățenească intitulată „Housing for All”, reprezentați de doamna Karin ZAUNER și de domnul Santiago MAS DE XAXAS FAUS, care acționează în calitate de persoane de contact.

Adoptată la Strasbourg, 12 martie 2019.

Pentru Comisie

Frans TIMMERMANS

Vicepreședinte

---

(1)  
  JO L 65, 11.3.2011, p. 1.

1

---

| 19.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 75/108 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 75/108

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/436 A COMISIEI

din 18 martie 2019

privind standardele armonizate pentru echipamente tehnice elaborate în sprijinul Directivei 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1), în special articolul 10 alineatul (6),

având în vedere Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE (2), în special articolul 7 alineatul (3) și articolul 10,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 7 din Directiva 2006/42/CE, echipamentele tehnice produse în conformitate cu un standard armonizat, ale cărui referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se consideră a fi în conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță reglementate de un astfel de standard armonizat. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 7 din Directiva 2006/42/CE, echipamentele tehnice produse în conformitate cu un standard armonizat, ale cărui referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se consideră a fi în conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță reglementate de un astfel de standard armonizat.

| (2) | Există trei tipuri de standarde armonizate care conferă o prezumție de conformitate cu Directiva 2006/42/CE. |
| --- | --- |

(2)

Există trei tipuri de standarde armonizate care conferă o prezumție de conformitate cu Directiva 2006/42/CE.

| (3) | Standardele de tip A specifică conceptele de bază, terminologia și principiile de proiectare aplicabile tuturor categoriilor de echipamente tehnice. Aplicarea exclusivă a acestor standarde, deși oferă un cadru esențial pentru punerea în aplicare corectă a Directivei 2006/42/CE, nu este suficientă pentru asigurarea conformității cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță din Directiva 2006/42/CE și, prin urmare, nu conferă o prezumție totală de conformitate. |
| --- | --- |

(3)

Standardele de tip A specifică conceptele de bază, terminologia și principiile de proiectare aplicabile tuturor categoriilor de echipamente tehnice. Aplicarea exclusivă a acestor standarde, deși oferă un cadru esențial pentru punerea în aplicare corectă a Directivei 2006/42/CE, nu este suficientă pentru asigurarea conformității cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță din Directiva 2006/42/CE și, prin urmare, nu conferă o prezumție totală de conformitate.

| (4) | Standardele de tip B abordează aspecte specifice siguranței echipamentelor tehnice sau tipuri specifice de protecție care pot fi utilizate pentru o gamă largă de categorii de echipamente tehnice. Aplicarea specificațiilor standardelor de tip B conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță ale Directivei 2006/42/CE care fac obiectul acestora dacă un standard de tip C sau evaluarea riscurilor de către producător arată că o soluție tehnică specificată de standardul de tip B este adecvată pentru categoria sau modelul specific de echipament tehnic în cauză. Aplicarea standardelor de tip B care oferă specificații pentru componentele de siguranță care sunt introduse pe piață separat conferă o prezumție de conformitate pentru componentele de siguranță în cauză și pentru cerințele esențiale de sănătate și siguranță care fac obiectul standardelor. |
| --- | --- |

(4)

Standardele de tip B abordează aspecte specifice siguranței echipamentelor tehnice sau tipuri specifice de protecție care pot fi utilizate pentru o gamă largă de categorii de echipamente tehnice. Aplicarea specificațiilor standardelor de tip B conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță ale Directivei 2006/42/CE care fac obiectul acestora dacă un standard de tip C sau evaluarea riscurilor de către producător arată că o soluție tehnică specificată de standardul de tip B este adecvată pentru categoria sau modelul specific de echipament tehnic în cauză. Aplicarea standardelor de tip B care oferă specificații pentru componentele de siguranță care sunt introduse pe piață separat conferă o prezumție de conformitate pentru componentele de siguranță în cauză și pentru cerințele esențiale de sănătate și siguranță care fac obiectul standardelor.

| (5) | Standardele de tip C oferă specificații pentru o categorie dată de echipamente tehnice. Diferitele tipuri de echipamente tehnice aparținând categoriei care face obiectul unui standard de tip C au o destinație asemănătoare și prezintă riscuri similare. Standardele de tip C se pot referi la standarde de tip A sau B, indicând care dintre specificațiile standardelor de tip A sau B se aplică categoriei de echipamente tehnice în cauză. Atunci când, pentru un anumit aspect al siguranței echipamentelor tehnice, un standard de tip C se îndepărtează de specificațiile unui standard de tip A sau B, specificațiile standardului de tip C au întâietate față de specificațiile standardului de tip A sau B. Aplicarea specificațiilor unui standard de tip C pe baza evaluării riscurilor de către producător conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță din Directiva 2006/42/CE care fac obiectul standardului. Anumite standarde de tip C se compun din mai multe părți, partea 1 a standardului oferind specificații generale aplicabile unei familii de echipamente tehnice, în timp ce alte părți ale standardului precizează specificațiile unor categorii specifice de echipamente tehnice care aparțin familiei, completând sau modificând specificațiile generale din partea 1. În cazul standardelor de tip C organizate în acest mod, prezumția de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță din Directiva 2006/42/CE este conferită prin aplicarea părții generale 1 a standardului împreună cu partea specifică corespunzătoare a standardului. |
| --- | --- |

(5)

Standardele de tip C oferă specificații pentru o categorie dată de echipamente tehnice. Diferitele tipuri de echipamente tehnice aparținând categoriei care face obiectul unui standard de tip C au o destinație asemănătoare și prezintă riscuri similare. Standardele de tip C se pot referi la standarde de tip A sau B, indicând care dintre specificațiile standardelor de tip A sau B se aplică categoriei de echipamente tehnice în cauză. Atunci când, pentru un anumit aspect al siguranței echipamentelor tehnice, un standard de tip C se îndepărtează de specificațiile unui standard de tip A sau B, specificațiile standardului de tip C au întâietate față de specificațiile standardului de tip A sau B. Aplicarea specificațiilor unui standard de tip C pe baza evaluării riscurilor de către producător conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță din Directiva 2006/42/CE care fac obiectul standardului. Anumite standarde de tip C se compun din mai multe părți, partea 1 a standardului oferind specificații generale aplicabile unei familii de echipamente tehnice, în timp ce alte părți ale standardului precizează specificațiile unor categorii specifice de echipamente tehnice care aparțin familiei, completând sau modificând specificațiile generale din partea 1. În cazul standardelor de tip C organizate în acest mod, prezumția de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță din Directiva 2006/42/CE este conferită prin aplicarea părții generale 1 a standardului împreună cu partea specifică corespunzătoare a standardului.

| (6) | Prin scrisoarea M/396 din 19 decembrie 2006, Comisia a înaintat o cerere către CEN și Cenelec pentru elaborarea, revizuirea și finalizarea lucrărilor privind standardele armonizate în sprijinul Directivei 2006/42/CE, pentru a se ține seama de modificările introduse de directiva respectivă în comparație cu Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3). |
| --- | --- |

(6)

Prin scrisoarea M/396 din 19 decembrie 2006, Comisia a înaintat o cerere către CEN și Cenelec pentru elaborarea, revizuirea și finalizarea lucrărilor privind standardele armonizate în sprijinul Directivei 2006/42/CE, pentru a se ține seama de modificările introduse de directiva respectivă în comparație cu Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3).

| (7) | Pe baza cererii M/396 din 19 decembrie 2006, CEN și Cenelec au elaborat noi standarde armonizate și au revizuit și au modificat standardele armonizate existente. Standardul armonizat EN 15895: 2011 + A1: 2018 reglementează uneltele portabile care funcționează cu cartușe și alte echipamente tehnice de impact introduse în domeniul de aplicare al Directivei 2006/42/CE. Standardele EN 50569:2013/A1:2018; EN 50570:2013/A1:2018; EN 50571:2013/A1:2018; EN 50636-2-107:2015/A1:2018; EN 60335-1:2012/A13:2017; EN 60335-2-58:2005; EN 60335-2-58:2005/A12:2016; EN 60335-2-58: 2005/A2: 2015 și modificările lor iau în considerare granița redefinită dintre Directiva 2006/42/CE și Directiva 2014/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului (4) și faptul că unele aparate electrice de uz casnic și similare care fac obiectul Directivei 2014/35/UE intră sub incidența Directivei 2006/42/CE. Standardul EN 16719:2018 ține cont de faptul că Directiva 2006/42/CE modifică Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului (5), având ca efect faptul că dispozitivele de ridicare cu o viteză de maximum 0,15 m/s fac obiectul Directivei 2006/42/CE. Standardele EN ISO 14118:2018; EN 474-1:2006+A5:2018; EN 1853:2017; EN 1870-6:2017; EN ISO 4254-5:2018; EN ISO 4254-7:2017; EN ISO 4254-8:2018; EN ISO 5395-1:2013/A1:2018; EN ISO 5395-3:2013/A2:2018; EN 12013:2018; EN 12999:2011+A2:2018; EN 13001-3-1:2012+A2:2018; EN 13001-3-6:2018; EN 13135:2013+A1:2018; EN 13684:2018; EN ISO 13766-2:2018; EN 15194:2017; EN 15895:2011+A1:2018 EN ISO 16092-1:2018; EN ISO 16092-3:2018; EN 16952:2018; EN 16719:2018; EN 17059:2018; EN ISO 19085-4:2018; EN ISO 19085-6:2017; EN ISO 19085-8:2018; EN ISO 19225:2017; EN ISO 28927-2:2009/A1:2017; EN 50569:2013/A1:2018; EN 50570:2013/A1:2018; EN 50571:2013/A1:2018; EN 50636-2-107:2015/A1:2018; EN 60335-1:2012/A13:2017; EN 62841-2-1:2018; EN 62841-2-17:2017; EN 62841-3-1:2014/A11:2017; EN 60335-2-58:2005; EN 60335-2-58:2005/A2:2015; EN 60335-2-58:2005/A12:2016; EN 62841-2-1:2018; EN 62841-2-17:2017; EN 62841-3-1:2014/A11:2017; EN 62841-3-4:2016; EN 62841-3-4:2016/A11:2017; EN 62841-3-6:2014/A11:2017; EN 62841-3-9:2015/A11:2017; EN 62841-3-10:2015/A11:2017; EN 62841-3-14: 2017 și modificările lor asigură faptul că standardele armonizate menite să sprijine Directiva 2006/42/CE îndeplinesc pe deplin cerințele esențiale de sănătate și siguranță relevante din directiva respectivă. |
| --- | --- |

(7)

Pe baza cererii M/396 din 19 decembrie 2006, CEN și Cenelec au elaborat noi standarde armonizate și au revizuit și au modificat standardele armonizate existente. Standardul armonizat EN 15895: 2011 + A1: 2018 reglementează uneltele portabile care funcționează cu cartușe și alte echipamente tehnice de impact introduse în domeniul de aplicare al Directivei 2006/42/CE. Standardele EN 50569:2013/A1:2018; EN 50570:2013/A1:2018; EN 50571:2013/A1:2018; EN 50636-2-107:2015/A1:2018; EN 60335-1:2012/A13:2017; EN 60335-2-58:2005; EN 60335-2-58:2005/A12:2016; EN 60335-2-58: 2005/A2: 2015 și modificările lor iau în considerare granița redefinită dintre Directiva 2006/42/CE și Directiva 2014/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului (4) și faptul că unele aparate electrice de uz casnic și similare care fac obiectul Directivei 2014/35/UE intră sub incidența Directivei 2006/42/CE. Standardul EN 16719:2018 ține cont de faptul că Directiva 2006/42/CE modifică Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului (5), având ca efect faptul că dispozitivele de ridicare cu o viteză de maximum 0,15 m/s fac obiectul Directivei 2006/42/CE. Standardele EN ISO 14118:2018; EN 474-1:2006+A5:2018; EN 1853:2017; EN 1870-6:2017; EN ISO 4254-5:2018; EN ISO 4254-7:2017; EN ISO 4254-8:2018; EN ISO 5395-1:2013/A1:2018; EN ISO 5395-3:2013/A2:2018; EN 12013:2018; EN 12999:2011+A2:2018; EN 13001-3-1:2012+A2:2018; EN 13001-3-6:2018; EN 13135:2013+A1:2018; EN 13684:2018; EN ISO 13766-2:2018; EN 15194:2017; EN 15895:2011+A1:2018 EN ISO 16092-1:2018; EN ISO 16092-3:2018; EN 16952:2018; EN 16719:2018; EN 17059:2018; EN ISO 19085-4:2018; EN ISO 19085-6:2017; EN ISO 19085-8:2018; EN ISO 19225:2017; EN ISO 28927-2:2009/A1:2017; EN 50569:2013/A1:2018; EN 50570:2013/A1:2018; EN 50571:2013/A1:2018; EN 50636-2-107:2015/A1:2018; EN 60335-1:2012/A13:2017; EN 62841-2-1:2018; EN 62841-2-17:2017; EN 62841-3-1:2014/A11:2017; EN 60335-2-58:2005; EN 60335-2-58:2005/A2:2015; EN 60335-2-58:2005/A12:2016; EN 62841-2-1:2018; EN 62841-2-17:2017; EN 62841-3-1:2014/A11:2017; EN 62841-3-4:2016; EN 62841-3-4:2016/A11:2017; EN 62841-3-6:2014/A11:2017; EN 62841-3-9:2015/A11:2017; EN 62841-3-10:2015/A11:2017; EN 62841-3-14: 2017 și modificările lor asigură faptul că standardele armonizate menite să sprijine Directiva 2006/42/CE îndeplinesc pe deplin cerințele esențiale de sănătate și siguranță relevante din directiva respectivă.

| (8) | Comisia, împreună cu CEN și Cenelec, a evaluat dacă standardele elaborate, revizuite și modificate de CEN și Cenelec respectă cererea M/396 din 19 decembrie 2006. |
| --- | --- |

(8)

Comisia, împreună cu CEN și Cenelec, a evaluat dacă standardele elaborate, revizuite și modificate de CEN și Cenelec respectă cererea M/396 din 19 decembrie 2006.

| (9) | Standardele elaborate, revizuite și modificate de CEN și Cenelec pe baza cererii M/396 din 19 decembrie 2006 îndeplinesc cerințele pe care sunt menite să le acopere și care sunt stabilite în Directiva 2006/42/CE. Prin urmare, este oportun să se publice referințele standardelor respective în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(9)

Standardele elaborate, revizuite și modificate de CEN și Cenelec pe baza cererii M/396 din 19 decembrie 2006 îndeplinesc cerințele pe care sunt menite să le acopere și care sunt stabilite în Directiva 2006/42/CE. Prin urmare, este oportun să se publice referințele standardelor respective în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (10) | În temeiul articolului 10 din Directiva 2006/42/CE, Comisia a solicitat avizul comitetului instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 cu privire la faptul dacă standardul armonizat EN 474-1:2006+A4:2013 îndeplinește cerințele esențiale de sănătate și siguranță care fac obiectul acestuia și care sunt stabilite în anexa I la Directiva 2006/42/CE. Având în vedere avizul comitetului, referința standardului EN 474-1:2006+A4:2013 a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu o restricție prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/27 a Comisiei (6). CEN a îmbunătățit standardul în versiunea EN 474-1:2006+A5:2018. Cu toate acestea, noua versiune nu abordează un tip de utilaje pentru lucrări de terasamente, și anume excavatoarele hidraulice. Prin urmare, standardul EN 474-1:2006+A5:2018 nu îndeplinește în întregime cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la punctele 1.2.2 și 3.2.1 din anexa I la Directiva 2006/42/CE. Prin urmare, acesta ar trebui publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu o restricție. |
| --- | --- |

(10)

În temeiul articolului 10 din Directiva 2006/42/CE, Comisia a solicitat avizul comitetului instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 cu privire la faptul dacă standardul armonizat EN 474-1:2006+A4:2013 îndeplinește cerințele esențiale de sănătate și siguranță care fac obiectul acestuia și care sunt stabilite în anexa I la Directiva 2006/42/CE. Având în vedere avizul comitetului, referința standardului EN 474-1:2006+A4:2013 a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu o restricție prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/27 a Comisiei (6). CEN a îmbunătățit standardul în versiunea EN 474-1:2006+A5:2018. Cu toate acestea, noua versiune nu abordează un tip de utilaje pentru lucrări de terasamente, și anume excavatoarele hidraulice. Prin urmare, standardul EN 474-1:2006+A5:2018 nu îndeplinește în întregime cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la punctele 1.2.2 și 3.2.1 din anexa I la Directiva 2006/42/CE. Prin urmare, acesta ar trebui publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu o restricție.

| (11) | În temeiul articolului 10 din Directiva 2006/42/CE, Comisia a solicitat avizul comitetului instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 cu privire la faptul dacă standardul armonizat EN 13241-1:2003+A1:2011 îndeplinește cerințele esențiale de sănătate și siguranță care fac obiectul acestuia și care sunt stabilite în anexa I la Directiva 2006/42/CE. Având în vedere avizul comitetului, referința standardului EN 13241-1:2003+A1:2011 a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu o restricție prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1301 a Comisiei (7). CEN a îmbunătățit standardul în versiunea EN 13241:2003+A2:2016. Cu toate acestea, noua versiune nu abordează problemele care au condus la o publicare cu restricție a versiunii anterioare a standardului. Prin urmare, versiunea actuală a standardului respectiv, EN 13241:2003+A2:2016, nu îndeplinește în întregime cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la punctele 1.3.7 și 1.4.3 din anexa I la Directiva 2006/42/CE. Prin urmare, standardul ar trebui publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu o restricție. |
| --- | --- |

(11)

În temeiul articolului 10 din Directiva 2006/42/CE, Comisia a solicitat avizul comitetului instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 cu privire la faptul dacă standardul armonizat EN 13241-1:2003+A1:2011 îndeplinește cerințele esențiale de sănătate și siguranță care fac obiectul acestuia și care sunt stabilite în anexa I la Directiva 2006/42/CE. Având în vedere avizul comitetului, referința standardului EN 13241-1:2003+A1:2011 a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu o restricție prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1301 a Comisiei (7). CEN a îmbunătățit standardul în versiunea EN 13241:2003+A2:2016. Cu toate acestea, noua versiune nu abordează problemele care au condus la o publicare cu restricție a versiunii anterioare a standardului. Prin urmare, versiunea actuală a standardului respectiv, EN 13241:2003+A2:2016, nu îndeplinește în întregime cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la punctele 1.3.7 și 1.4.3 din anexa I la Directiva 2006/42/CE. Prin urmare, standardul ar trebui publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu o restricție.

| (12) | Ca urmare a activității desfășurate de CEN și Cenelec pe baza cererii M/396 din 19 decembrie 2006, mai multe standarde armonizate publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (8) au fost înlocuite, revizuite sau modificate. |
| --- | --- |

(12)

Ca urmare a activității desfășurate de CEN și Cenelec pe baza cererii M/396 din 19 decembrie 2006, mai multe standarde armonizate publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (8) au fost înlocuite, revizuite sau modificate.

| (13) | Prin urmare, este oportun să se retragă referințele standardelor respective din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Pentru a acorda producătorilor suficient timp să se pregătească pentru aplicarea noilor standarde, a standardelor revizuite și a modificărilor aduse standardelor, este necesar să se amâne retragerea referințelor standardelor armonizate. |
| --- | --- |

(13)

Prin urmare, este oportun să se retragă referințele standardelor respective din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Pentru a acorda producătorilor suficient timp să se pregătească pentru aplicarea noilor standarde, a standardelor revizuite și a modificărilor aduse standardelor, este necesar să se amâne retragerea referințelor standardelor armonizate.

| (14) | Standardele armonizate EN 786:1996+A2:2009; EN 61496-1:2013; EN ISO 11200:2014 și EN ISO 12100:2010 ar trebui retrase, deoarece nu mai îndeplinesc cerințele pe care sunt menite să le acopere și care sunt stabilite în Directiva 2006/42/CE. |
| --- | --- |

(14)

Standardele armonizate EN 786:1996+A2:2009; EN 61496-1:2013; EN ISO 11200:2014 și EN ISO 12100:2010 ar trebui retrase, deoarece nu mai îndeplinesc cerințele pe care sunt menite să le acopere și care sunt stabilite în Directiva 2006/42/CE.

| (15) | Conformitatea cu un standard armonizat conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale corespunzătoare stabilite în legislația de armonizare a Uniunii, de la data publicării referinței standardului respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării, |
| --- | --- |

(15)

Conformitatea cu un standard armonizat conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale corespunzătoare stabilite în legislația de armonizare a Uniunii, de la data publicării referinței standardului respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene referințele standardelor armonizate pentru echipamentele tehnice elaborate în sprijinul Directivei 2006/42/CE și enumerate în anexa I la prezenta decizie.

Se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu o restricție referințele standardelor armonizate elaborate în sprijinul Directivei 2006/42/CE și enumerate în anexa II la prezenta decizie.

Articolul 2

Referințele standardelor armonizate pentru echipamentele tehnice elaborate în sprijinul Directivei 2006/42/CE și enumerate în anexa III la prezenta decizie se retrag din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene începând cu datele stabilite în anexa respectivă.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2019.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 316, 14.11.2012, p. 12.

1

(2)  
  JO L 157, 9.6.2006, p. 24.

2

(3)  Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice (JO L 207, 23.7.1998, p. 1).

3

(4)  Directiva 2014/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune (JO L 96, 29.3.2014, p. 357).

4

(5)  Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 1995 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare (JO L 213, 7.9.1995, p. 1).

5

(6)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/27 a Comisiei din 7 ianuarie 2015 privind publicarea cu o restricție în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a trimiterii la standardul EN 474-1:2006+A4:2013 privind utilajele pentru lucrări de terasamente în temeiul Directivei 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 4, 8.1.2015, p. 24).

6

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(7)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1301 a Comisiei din 20 iulie 2015 privind publicarea cu o restricție în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a referinței standardului EN 13241-1:2003 + A1:2011 privind ușile și porțile pentru uz industrial, comercial și pentru garaje în temeiul Directivei 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 199, 29.7.2015, p. 40).

7

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(8)  
  JO C 92, 9.3.2018, p. 1.

8

---

ANEXA I

| Nr. | Referința standardului | Tip |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN ISO 14118:2018
  Securitatea mașinilor. Prevenirea pornirii neașteptate (ISO 14118:2017) | B |
| 2. | EN 1853:2017
  Mașini agricole. Remorci. Securitate | C |
| 3. | EN 1870-6:2017
  Securitatea mașinilor pentru prelucrarea lemnului. Ferăstraie circulare. Partea 6: Ferăstraie circulare pentru lemn de foc | C |
| 4. | EN ISO 4254-5:2018
  Mașini agricole. Securitate. Partea 5: Mașini de prelucrat solul cu organe acționate de motor (ISO 4254-5:2018) | C |
| 5. | EN ISO 4254-7:2017
  Mașini agricole. Securitate. Partea 7: Combine de recoltat cereale, mașini de recoltat și tocat furaje, mașini de recoltat bumbac și mașini de recoltat trestie de zahăr (ISO 4254-7:2017) | C |
| 6. | EN ISO 4254-8:2018
  Mașini agricole. Securitate. Partea 8: Mașini de distribuit îngrășăminte solide (ISO 4254-8:2018) | C |
| 7. | EN ISO 5395-1:2013
  Mașini pentru grădinărit. Cerințe de securitate pentru cositori de gazon echipate cu motor cu ardere internă. Partea 1: Terminologie și încercări comune (ISO 5395-1:2013)
  EN ISO 5395-1:2013/A1:2018 | C |
| 8. | EN ISO 5395-3:2013
  Mașini pentru grădinărit. Cerințe de securitate pentru cositori de gazon echipate cu motor cu ardere internă. Partea 3: Cositori de gazon cu conducător așezat (ISO 5395-3:2013)
  EN ISO 5395-3:2013/A1:2017
  EN ISO 5395-3:2013/A2:2018 | C |
| 9. | EN 12013:2018
  Mașini pentru cauciuc și materiale plastice. Amestecătoare interne. Cerințe de securitate | C |
| 10. | EN 12999:2011+A2:2018
  Instalații de ridicat. Macarale de încărcare | C |
| 11. | EN 13001-3-1:2012+A2:2018
  Instalații de ridicat. Proiectare generală. Partea 3-1: Stări limită și verificarea securității structurilor metalice | C |
| 12. | EN 13001-3-6:2018
  Instalații de ridicat. Proiectare generală. Partea 3-6: Stări limită și verificarea aptitudinii mașinilor. Cilindri hidraulici | C |
| 13. | EN 13135:2013+A1:2018
  Instalații de ridicat. Securitate. Proiectare. Cerințe pentru echipament | C |
| 14. | EN 13684:2018
  Mașini pentru grădinărit. Mașini pentru prășit și scarificatoare cu conductor pedestru. Securitate | C |
| 15. | EN ISO 13766-2:2018
  Mașini de terasament și de construcții. Compatibilitatea electromagnetică (CEM) a mașinilor cu o sursă de alimentare electrică internă. Partea 2: Cerințe CEM suplimentare pentru siguranța în funcționare (ISO 13766-2: 2018) | C |
| 16. | EN 15194:2017
  Biciclete. Biciclete cu acționare electrică. Biciclete EPAC | C |
| 17. | EN 15895:2011+A1:2018
  Unelte portabile care funcționează cu cartușe. Cerințe de securitate. Unelte de fixare și de marcare rezistentă | C |
| 18. | EN ISO 16092-1:2018
  Securitatea mașinilor unelte. Prese. Partea 1: Cerințe generale de securitate (ISO 16092-1:2017) | C |
| 19. | EN ISO 16092-3:2018
  Securitatea mașinilor unelte. Prese. Partea 3: Cerințe de securitate pentru prese hidraulice (ISO 16092-3:2017) | C |
| 20. | EN 16719:2018
  Platforme de transport | C |
| 21. | EN 16952:2018
  Mașini agricole. Platforme de teren pentru lucrări în pomicultură (PTLP). Securitate | C |
| 22. | EN 17059:2018
  Linii de tratamente de suprafață și de anodizare. Cerințe de securitate | C |
| 23. | EN ISO 19085-4:2018
  Mașini de prelucrare a lemnului. Securitate. Partea 4: Ferăstraie circulare cu panouri verticale (ISO 19085-4:2018) | C |
| 24. | EN ISO 19085-6:2017
  Mașini de prelucrare a lemnului. Securitate. Partea 6: Freză cu un singur arbore portsculă cu ax vertical (ISO 19085-6: 2017) | C |
| 25. | EN ISO 19085-8:2018
  Mașini de prelucrare a lemnului. Securitate. Partea 8: Mașini de șlefuit și de calibrat cu bandă pentru piese drepte (ISO 19085-8: 2017) | C |
| 26. | EN ISO 19225:2017
  Utilaj minier pentru exploatări subterane. Mașini mobile de abataj frontal. Cerințe de securitate pentru haveze cu tambur și pluguri (ISO 19225:2017) | C |
| 27. | EN ISO 28927-2:2009
  Mașini portabile manuale cu motor. Metode de încercare pentru evaluarea emisiei de vibrații. Partea 2: Mașini de înșurubat tip cheie, tip piuliță și tip șurubelniță (ISO 28927-2:2009)
  EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 | C |
| 28. | EN ISO/IEC 80079-38:2016
  Atmosfere explozive. Partea 38: Echipamente și componente destinate utilizării în atmosfere explozive în mine subterane (ISO/IEC 80079-38:2016)
  EN ISO/IEC 80079-38:2016/A1:2018 | C |
| 29. | EN 50569:2013
  Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Securitate. Prescripții particulare pentru storcătoare centrifugale pentru uz comercial
  EN 50569:2013/A1:2018 | C |
| 30. | EN 50570:2013
  Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Securitate. Prescripții particulare pentru uscătoare de rufe cu tambur pentru uz comercial
  EN 50570:2013/A1:2018 | C |
| 31. | EN 50571:2013
  Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Securitate. Prescripții particulare pentru mașini de spălat rufe pentru uz comercial
  EN 50571:2013/A1:2018 | C |
| 32. | EN 50636-2-107:2015
  Securitatea aparatelor electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Partea 2-107: Prescripții particulare pentru cositoare de gazon tip robot cu alimentare electrică de la baterie (IEC 60335-2-107:2012 Modificat)
  EN 50636-2-107:2015/A1:2018 | C |
| 33. | EN 60335-1:2012
  Aparate electrice pentru utilizare casnică și scopuri similare. Securitate. Partea 1: Prescripții generale (IEC 60335-1:2010 Modificat)
  EN 60335-1:2012/A11:2014
  EN 60335-1:2012/A13:2017 | C |
| 34. | EN 60335-2-58:2005
  Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Securitate. Partea 2-58: Prescripții particulare pentru mașini de spălat vase pentru utilizare comercială (IEC 60335-2-58:2002 Modificat)
  EN 60335-2-58:2005/A2:2015
  EN 60335-2-58:2005/A12:2016 | C |
| 35. | EN 62841-2-1:2018
  Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 2-1: Prescripții particulare pentru mașini de găurit și mașini de găurit cu percuție portabile (IEC 62841-2-1:2017 Modificat) | C |
| 36. | EN 62841-2-17:2017
  Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 2-17: Prescripții particulare pentru rindele de adâncime portabile (IEC 62841-2-17:2017 Modificat) | C |
| 37. | EN 62841-3-1:2014
  Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-1: Prescripții particulare pentru ferăstraie transportabile (IEC 62841-3-1:2014, modificat)
  EN 62841-3-1:2014/A11:2017 | C |
| 38. | EN 62841-3-4:2016
  Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-4: Prescripții particulare pentru polizoare de banc transportabile (IEC 62841-3-4:2016 Modificat)
  EN 62841-3-4:2016/A11:2017 | C |
| 39. | EN 62841-3-6:2014
  Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-6: Prescripții particulare pentru burghiu cu diamant cu sistem lichid transportabil (IEC 62841-3-6:2014, modificat)
  EN 62841-3-6:2014/A11:2017 | C |
| 40. | EN 62841-3-9:2015
  Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-9: Prescripții particulare pentru ferăstraie unghiulare transportabile (IEC 62841-3-9:2014 Modificat)
  EN 62841-3-9:2015/A11:2017 | C |
| 41. | EN 62841-3-10:2015
  Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-10: Prescripții particulare referitoare la mașini pentru debitare abrazivă transportabile (IEC 62841-3-10:2015 Modificat)
  EN 62841-3-10:2015/A11:2017 | C |
| 42. | EN 62841-3-14:2017
  Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-14: Prescripții particulare pentru mașini de desfundat țevi de scurgere, transportabile (IEC 62841-3-14:2017 Modificat) | C |

Nr.

Referința standardului

Tip

1.

EN ISO 14118:2018

Securitatea mașinilor. Prevenirea pornirii neașteptate (ISO 14118:2017)

B

2.

EN 1853:2017

Mașini agricole. Remorci. Securitate

C

3.

EN 1870-6:2017

Securitatea mașinilor pentru prelucrarea lemnului. Ferăstraie circulare. Partea 6: Ferăstraie circulare pentru lemn de foc

C

4.

EN ISO 4254-5:2018

Mașini agricole. Securitate. Partea 5: Mașini de prelucrat solul cu organe acționate de motor (ISO 4254-5:2018)

C

5.

EN ISO 4254-7:2017

Mașini agricole. Securitate. Partea 7: Combine de recoltat cereale, mașini de recoltat și tocat furaje, mașini de recoltat bumbac și mașini de recoltat trestie de zahăr (ISO 4254-7:2017)

C

6.

EN ISO 4254-8:2018

Mașini agricole. Securitate. Partea 8: Mașini de distribuit îngrășăminte solide (ISO 4254-8:2018)

C

7.

EN ISO 5395-1:2013

Mașini pentru grădinărit. Cerințe de securitate pentru cositori de gazon echipate cu motor cu ardere internă. Partea 1: Terminologie și încercări comune (ISO 5395-1:2013)

EN ISO 5395-1:2013/A1:2018

C

8.

EN ISO 5395-3:2013

Mașini pentru grădinărit. Cerințe de securitate pentru cositori de gazon echipate cu motor cu ardere internă. Partea 3: Cositori de gazon cu conducător așezat (ISO 5395-3:2013)

EN ISO 5395-3:2013/A1:2017

EN ISO 5395-3:2013/A2:2018

C

9.

EN 12013:2018

Mașini pentru cauciuc și materiale plastice. Amestecătoare interne. Cerințe de securitate

C

10.

EN 12999:2011+A2:2018

Instalații de ridicat. Macarale de încărcare

C

11.

EN 13001-3-1:2012+A2:2018

Instalații de ridicat. Proiectare generală. Partea 3-1: Stări limită și verificarea securității structurilor metalice

C

12.

EN 13001-3-6:2018

Instalații de ridicat. Proiectare generală. Partea 3-6: Stări limită și verificarea aptitudinii mașinilor. Cilindri hidraulici

C

13.

EN 13135:2013+A1:2018

Instalații de ridicat. Securitate. Proiectare. Cerințe pentru echipament

C

14.

EN 13684:2018

Mașini pentru grădinărit. Mașini pentru prășit și scarificatoare cu conductor pedestru. Securitate

C

15.

EN ISO 13766-2:2018

Mașini de terasament și de construcții. Compatibilitatea electromagnetică (CEM) a mașinilor cu o sursă de alimentare electrică internă. Partea 2: Cerințe CEM suplimentare pentru siguranța în funcționare (ISO 13766-2: 2018)

C

16.

EN 15194:2017

Biciclete. Biciclete cu acționare electrică. Biciclete EPAC

C

17.

EN 15895:2011+A1:2018

Unelte portabile care funcționează cu cartușe. Cerințe de securitate. Unelte de fixare și de marcare rezistentă

C

18.

EN ISO 16092-1:2018

Securitatea mașinilor unelte. Prese. Partea 1: Cerințe generale de securitate (ISO 16092-1:2017)

C

19.

EN ISO 16092-3:2018

Securitatea mașinilor unelte. Prese. Partea 3: Cerințe de securitate pentru prese hidraulice (ISO 16092-3:2017)

C

20.

EN 16719:2018

Platforme de transport

C

21.

EN 16952:2018

Mașini agricole. Platforme de teren pentru lucrări în pomicultură (PTLP). Securitate

C

22.

EN 17059:2018

Linii de tratamente de suprafață și de anodizare. Cerințe de securitate

C

23.

EN ISO 19085-4:2018

Mașini de prelucrare a lemnului. Securitate. Partea 4: Ferăstraie circulare cu panouri verticale (ISO 19085-4:2018)

C

24.

EN ISO 19085-6:2017

Mașini de prelucrare a lemnului. Securitate. Partea 6: Freză cu un singur arbore portsculă cu ax vertical (ISO 19085-6: 2017)

C

25.

EN ISO 19085-8:2018

Mașini de prelucrare a lemnului. Securitate. Partea 8: Mașini de șlefuit și de calibrat cu bandă pentru piese drepte (ISO 19085-8: 2017)

C

26.

EN ISO 19225:2017

Utilaj minier pentru exploatări subterane. Mașini mobile de abataj frontal. Cerințe de securitate pentru haveze cu tambur și pluguri (ISO 19225:2017)

C

27.

EN ISO 28927-2:2009

Mașini portabile manuale cu motor. Metode de încercare pentru evaluarea emisiei de vibrații. Partea 2: Mașini de înșurubat tip cheie, tip piuliță și tip șurubelniță (ISO 28927-2:2009)

EN ISO 28927-2:2009/A1:2017

C

28.

EN ISO/IEC 80079-38:2016

Atmosfere explozive. Partea 38: Echipamente și componente destinate utilizării în atmosfere explozive în mine subterane (ISO/IEC 80079-38:2016)

EN ISO/IEC 80079-38:2016/A1:2018

C

29.

EN 50569:2013

Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Securitate. Prescripții particulare pentru storcătoare centrifugale pentru uz comercial

EN 50569:2013/A1:2018

C

30.

EN 50570:2013

Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Securitate. Prescripții particulare pentru uscătoare de rufe cu tambur pentru uz comercial

EN 50570:2013/A1:2018

C

31.

EN 50571:2013

Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Securitate. Prescripții particulare pentru mașini de spălat rufe pentru uz comercial

EN 50571:2013/A1:2018

C

32.

EN 50636-2-107:2015

Securitatea aparatelor electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Partea 2-107: Prescripții particulare pentru cositoare de gazon tip robot cu alimentare electrică de la baterie (IEC 60335-2-107:2012 Modificat)

EN 50636-2-107:2015/A1:2018

C

33.

EN 60335-1:2012

Aparate electrice pentru utilizare casnică și scopuri similare. Securitate. Partea 1: Prescripții generale (IEC 60335-1:2010 Modificat)

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-1:2012/A13:2017

C

34.

EN 60335-2-58:2005

Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Securitate. Partea 2-58: Prescripții particulare pentru mașini de spălat vase pentru utilizare comercială (IEC 60335-2-58:2002 Modificat)

EN 60335-2-58:2005/A2:2015

EN 60335-2-58:2005/A12:2016

C

35.

EN 62841-2-1:2018

Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 2-1: Prescripții particulare pentru mașini de găurit și mașini de găurit cu percuție portabile (IEC 62841-2-1:2017 Modificat)

C

36.

EN 62841-2-17:2017

Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 2-17: Prescripții particulare pentru rindele de adâncime portabile (IEC 62841-2-17:2017 Modificat)

C

37.

EN 62841-3-1:2014

Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-1: Prescripții particulare pentru ferăstraie transportabile (IEC 62841-3-1:2014, modificat)

EN 62841-3-1:2014/A11:2017

C

38.

EN 62841-3-4:2016

Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-4: Prescripții particulare pentru polizoare de banc transportabile (IEC 62841-3-4:2016 Modificat)

EN 62841-3-4:2016/A11:2017

C

39.

EN 62841-3-6:2014

Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-6: Prescripții particulare pentru burghiu cu diamant cu sistem lichid transportabil (IEC 62841-3-6:2014, modificat)

EN 62841-3-6:2014/A11:2017

C

40.

EN 62841-3-9:2015

Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-9: Prescripții particulare pentru ferăstraie unghiulare transportabile (IEC 62841-3-9:2014 Modificat)

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

C

41.

EN 62841-3-10:2015

Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-10: Prescripții particulare referitoare la mașini pentru debitare abrazivă transportabile (IEC 62841-3-10:2015 Modificat)

EN 62841-3-10:2015/A11:2017

C

42.

EN 62841-3-14:2017

Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-14: Prescripții particulare pentru mașini de desfundat țevi de scurgere, transportabile (IEC 62841-3-14:2017 Modificat)

C

---

ANEXA II

| Nr. | Referința standardului | Tip |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 474-1:2006+A5:2018
  Mașini de terasament. Securitate. Partea 1: Cerințe generale

  Notă: Prezenta publicare nu privește clauza 5.8.1 Vizibilitatea – câmpul vizual al operatorului din acest standard, însă aceasta doar în ceea ce privește cerințele standardului EN 474-5:2006+A3:2013 pentru excavatoare hidraulice, a cărei aplicare nu conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la secțiunile 1.2.2 și 3.2.1 din anexa I la Directiva 2006/42/CE. | C |
| 2. | EN 13241:2003+A2:2016
  Uși și porți pentru uz industrial, comercial și pentru garaje. Standard de produs, caracteristici de performanță

  Notă: În ceea ce privește punctele 4.2.2, 4.2.6, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4, 4.3.6, prezenta publicare nu vizează referința standardului EN 12453:2000, a cărui aplicare nu conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță 1.3.7 și 1.4.3 din anexa I la Directiva 2006/42/CE. | C |

Nr.

Referința standardului

Tip

1.

EN 474-1:2006+A5:2018

Mașini de terasament. Securitate. Partea 1: Cerințe generale

Notă: Prezenta publicare nu privește clauza 5.8.1 Vizibilitatea – câmpul vizual al operatorului din acest standard, însă aceasta doar în ceea ce privește cerințele standardului EN 474-5:2006+A3:2013 pentru excavatoare hidraulice, a cărei aplicare nu conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la secțiunile 1.2.2 și 3.2.1 din anexa I la Directiva 2006/42/CE.

C

2.

EN 13241:2003+A2:2016

Uși și porți pentru uz industrial, comercial și pentru garaje. Standard de produs, caracteristici de performanță

Notă: În ceea ce privește punctele 4.2.2, 4.2.6, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4, 4.3.6, prezenta publicare nu vizează referința standardului EN 12453:2000, a cărui aplicare nu conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță 1.3.7 și 1.4.3 din anexa I la Directiva 2006/42/CE.

C

---

ANEXA III

| Nr. | Referința standardului | Data retragerii | Tip |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | EN 1037:1995+A1:2008
  Securitatea mașinilor. Prevenirea pornirii neașteptate | 19.3.2019 | B |
| 2. | EN 474-1:2006+A4:2013
  Mașini de terasament. Securitate. Partea 1: Cerințe generale

  Notă:
  Prezenta publicare nu privește clauza 5.8.1. Vizibilitatea – câmpul vizual al operatorului din acest standard, a cărei aplicare nu conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la secțiunile 1.2.2 și 3.2.1 din anexa I la Directiva 2006/42/CE. | 19.3.2019 | C |
| 3. | EN 1853:1999+A1:2009
  Mașini agricole. Remorci cu benă basculantă. Securitate | 19.3.2019 | C |
| 4. | EN 1870-6:2002+A1:2009
  Securitatea mașinilor pentru prelucrarea lemnului. Ferăstraie circulare. Partea 6: Ferăstraie circulare cu suport și/sau masă pentru tăierea lemnului de foc cu încărcare și/sau descărcare manuală | 19.3.2019 | C |
| 5. | EN ISO 4254-5:2009
  Mașini agricole. Securitate. Partea 5: Mașini de prelucrat solul cu organe acționate de motor (ISO 4254-5:2008) | 19.3.2019 | C |
| 6. | EN ISO 4254-7:2009
  Mașini agricole. Securitate. Partea 7: Combine de recoltat cereale și mașini de recoltat și tocat furaje și mașini de recoltat bumbac (ISO 4254-7:2008) | 19.3.2019 | C |
| 7. | EN 14017:2005+A2:2009
  Mașini agricole și forestiere. Mașini de administrat îngrășăminte solide. Securitate | 19.3.2019 | C |
| 8. | EN ISO 5395-1:2013
  Mașini pentru grădinărit. Cerințe de securitate pentru cositori de gazon echipate cu motor cu ardere internă. Partea 1: Terminologie și încercări comune (ISO 5395-1:2013) | 19.3.2019 | C |
| 9. | EN ISO 5395-3:2013
  Mașini pentru grădinărit. Cerințe de securitate pentru cositori de gazon echipate cu motor cu ardere internă. Partea 3: Cositori de gazon cu conducător așezat (ISO 5395-3:2013)
  EN ISO 5395-3:2013/A1:2017 | 19.3.2019 | C |
| 10. | EN 12013:2000+A1:2008
  Mașini pentru cauciuc și materiale plastice. Amestecătoare interne. Cerințe de securitate | 19.3.2019 | C |
| 11. | EN 12999:2011+A1:2012
  Instalații de ridicat. Macarale de încărcare | 19.3.2019 | C |
| 12. | EN 13001-3-1:2012+A1:2013
  Instalații de ridicat. Proiectare generală. Partea 3-1: Stări limită și verificarea securității structurilor metalice | 19.3.2019 | C |
| 13. | EN 13135:2013
  Instalații de ridicat. Securitate. Proiectare. Cerințe pentru echipament | 19.3.2019 | C |
| 14. | EN 13684:2004+A3:2009
  Mașini pentru grădinărit. Mașini pentru prășit și scarificatoare. Securitate | 19.3.2019 | C |
| 15. | EN 15895:2011
  Unelte portabile care funcționează cu cartușe. Cerințe de securitate. Unelte de fixare și de marcare rezistentă | 19.3.2019 | C |
| 16. | EN 692:2005+A1:2009
  Mașini unelte. Prese mecanice. Securitate | 19.3.2019 | C |
| 17. | EN 693:2001+A2:2011
  Mașini unelte. Securitate. Prese hidraulice | 19.3.2019 | C |
| 18. | EN 13736:2003+A1:2009
  Securitatea mașinilor unelte. Prese pneumatice | 19.3.2019 | C |
| 19. | EN 848-1:2007+A2:2012
  Securitatea mașinilor pentru prelucrarea lemnului. Mașini de frezat pe o față, cu sculă rotativă. Partea 1: Freză cu un singur arbore portsculă cu ax vertical | 19.3.2019 | C |
| 20. | EN 1710:2005+A1:2008
  Echipamente și componente destinate utilizării în atmosfere potențial explozive, în mine subterane | 19.3.2019 | C |
| 21. | EN 50569:2013
  Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Securitate. Prescripții particulare pentru storcătoare centrifugale pentru uz comercial | 12.1.2021 | C |
| 22. | EN 50570:2013
  Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Securitate. Prescripții particulare pentru uscătoare de rufe cu tambur pentru uz comercial | 12.1.2021 | C |
| 23. | EN 50571:2013
  Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Securitate. Prescripții particulare pentru mașini de spălat rufe pentru uz comercial | 12.1.2021 | C |
| 24. | EN 50636-2-107:2015
  Securitatea aparatelor electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Partea 2-107: Prescripții particulare pentru cositoare de gazon tip robot cu alimentare electrică de la baterie (IEC 60335-2-107:2012 Modificat) | 12.1.2020 | C |
| 25. | EN 60335-1:2012
  Aparate electrice pentru utilizare casnică și scopuri similare. Securitate. Partea 1: Prescripții generale (IEC 60335-1:2010 Modificat)
  EN 60335-1:2012/A11:2014 | 3.5.2020 | C |
| 26. | EN 60745-2-1:2010
  Unelte electrice cu motor portabile. Securitate. Partea 2-1: Prescripții particulare pentru mașini de găurit și mașini de găurit cu percuție portabile (IEC 60745-2-1:2003 Modificat + A1:2008) | 19.3.2019 | C |
| 27. | EN 60745-2-17:2010
  Unelte electrice cu motor portabile. Securitate. Partea 2-17: Prescripții particulare pentru rindele de adâncime și mașini de rectificat (IEC 60745-2-17:2010 Modificat) | 19.3.2019 | C |
| 28. | EN 62841-3-1:2014
  Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-1: Prescripții particulare pentru ferăstraie transportabile (IEC 62841-3-1:2014, modificat) | 19.10.2019 | C |
| 29. | EN 61029-2-4:2011
  Securitatea uneltelor electrice cu motor transportabile. Partea 2-4: Prescripții particulare pentru polizoare de banc (IEC 61029-2-4:1993 Modificat + A1:2001 Modificat) | 19.3.2019 | C |
| 30. | EN 62841-3-6:2014
  Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-6: Prescripții particulare pentru burghiu cu diamant cu sistem lichid (IEC 62841-3-6:2014, modificat) | 19.10.2019 | C |
| 31. | EN 62841-3-9:2015
  Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-9: Prescripții particulare pentru ferăstraie unghiulare transportabile (IEC 62841-3-9:2014 Modificat) | 15.11.2019 | C |
| 32. | EN 62841-3-10:2015
  Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-10: Prescripții particulare referitoare la mașini pentru debitare abrazivă transportabile (IEC 62841-3-10:2015 Modificat) | 19.10.2019 | C |
| 33. | EN 13241:2003+A2:2016
  Uși și porți pentru uz industrial, comercial și pentru garaje. Standard de produs, caracteristici de performanță | 19.3.2019 | C |
| 34. | EN 786:1996+A2:2009
  Mașini pentru grădinărit. Mașini electrice portabile cu conducător pedestru, de tăiat gazon și mașini electrice portabile cu conducător pedestru, de tăiat margini de gazon. Securitate mecanică | 19.3.2019 | C |
| 35. | EN 1870-14:2007+A2:2012
  Securitatea mașinilor pentru prelucrarea lemnului. Ferăstraie circulare. Partea 14: Ferăstraie pentru panouri verticale | 19.3.2019 | C |
| 36. | EN 61496-1:2013
  Securitatea mașinilor. Echipamente de protecție electrosensibile. Partea 1: Cerințe generale și încercări | 19.3.2019 | C |
| 37. | EN ISO 11200:2014
  Acustică. Zgomotul emis de mașini și echipamente. Ghid de utilizare a standardelor de bază pentru determinarea nivelurilor de presiune acustică a emisiei la locul de muncă și în alte poziții precizate | 19.3.2019 | B |

Nr.

Referința standardului

Data retragerii

Tip

1.

EN 1037:1995+A1:2008

Securitatea mașinilor. Prevenirea pornirii neașteptate

19.3.2019

B

2.

EN 474-1:2006+A4:2013

Mașini de terasament. Securitate. Partea 1: Cerințe generale

Notă:
  Prezenta publicare nu privește clauza 5.8.1. Vizibilitatea – câmpul vizual al operatorului din acest standard, a cărei aplicare nu conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la secțiunile 1.2.2 și 3.2.1 din anexa I la Directiva 2006/42/CE.

19.3.2019

C

3.

EN 1853:1999+A1:2009

Mașini agricole. Remorci cu benă basculantă. Securitate

19.3.2019

C

4.

EN 1870-6:2002+A1:2009

Securitatea mașinilor pentru prelucrarea lemnului. Ferăstraie circulare. Partea 6: Ferăstraie circulare cu suport și/sau masă pentru tăierea lemnului de foc cu încărcare și/sau descărcare manuală

19.3.2019

C

5.

EN ISO 4254-5:2009

Mașini agricole. Securitate. Partea 5: Mașini de prelucrat solul cu organe acționate de motor (ISO 4254-5:2008)

19.3.2019

C

6.

EN ISO 4254-7:2009

Mașini agricole. Securitate. Partea 7: Combine de recoltat cereale și mașini de recoltat și tocat furaje și mașini de recoltat bumbac (ISO 4254-7:2008)

19.3.2019

C

7.

EN 14017:2005+A2:2009

Mașini agricole și forestiere. Mașini de administrat îngrășăminte solide. Securitate

19.3.2019

C

8.

EN ISO 5395-1:2013

Mașini pentru grădinărit. Cerințe de securitate pentru cositori de gazon echipate cu motor cu ardere internă. Partea 1: Terminologie și încercări comune (ISO 5395-1:2013)

19.3.2019

C

9.

EN ISO 5395-3:2013

Mașini pentru grădinărit. Cerințe de securitate pentru cositori de gazon echipate cu motor cu ardere internă. Partea 3: Cositori de gazon cu conducător așezat (ISO 5395-3:2013)

EN ISO 5395-3:2013/A1:2017

19.3.2019

C

10.

EN 12013:2000+A1:2008

Mașini pentru cauciuc și materiale plastice. Amestecătoare interne. Cerințe de securitate

19.3.2019

C

11.

EN 12999:2011+A1:2012

Instalații de ridicat. Macarale de încărcare

19.3.2019

C

12.

EN 13001-3-1:2012+A1:2013

Instalații de ridicat. Proiectare generală. Partea 3-1: Stări limită și verificarea securității structurilor metalice

19.3.2019

C

13.

EN 13135:2013

Instalații de ridicat. Securitate. Proiectare. Cerințe pentru echipament

19.3.2019

C

14.

EN 13684:2004+A3:2009

Mașini pentru grădinărit. Mașini pentru prășit și scarificatoare. Securitate

19.3.2019

C

15.

EN 15895:2011

Unelte portabile care funcționează cu cartușe. Cerințe de securitate. Unelte de fixare și de marcare rezistentă

19.3.2019

C

16.

EN 692:2005+A1:2009

Mașini unelte. Prese mecanice. Securitate

19.3.2019

C

17.

EN 693:2001+A2:2011

Mașini unelte. Securitate. Prese hidraulice

19.3.2019

C

18.

EN 13736:2003+A1:2009

Securitatea mașinilor unelte. Prese pneumatice

19.3.2019

C

19.

EN 848-1:2007+A2:2012

Securitatea mașinilor pentru prelucrarea lemnului. Mașini de frezat pe o față, cu sculă rotativă. Partea 1: Freză cu un singur arbore portsculă cu ax vertical

19.3.2019

C

20.

EN 1710:2005+A1:2008

Echipamente și componente destinate utilizării în atmosfere potențial explozive, în mine subterane

19.3.2019

C

21.

EN 50569:2013

Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Securitate. Prescripții particulare pentru storcătoare centrifugale pentru uz comercial

12.1.2021

C

22.

EN 50570:2013

Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Securitate. Prescripții particulare pentru uscătoare de rufe cu tambur pentru uz comercial

12.1.2021

C

23.

EN 50571:2013

Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Securitate. Prescripții particulare pentru mașini de spălat rufe pentru uz comercial

12.1.2021

C

24.

EN 50636-2-107:2015

Securitatea aparatelor electrice pentru uz casnic și scopuri similare. Partea 2-107: Prescripții particulare pentru cositoare de gazon tip robot cu alimentare electrică de la baterie (IEC 60335-2-107:2012 Modificat)

12.1.2020

C

25.

EN 60335-1:2012

Aparate electrice pentru utilizare casnică și scopuri similare. Securitate. Partea 1: Prescripții generale (IEC 60335-1:2010 Modificat)

EN 60335-1:2012/A11:2014

3.5.2020

C

26.

EN 60745-2-1:2010

Unelte electrice cu motor portabile. Securitate. Partea 2-1: Prescripții particulare pentru mașini de găurit și mașini de găurit cu percuție portabile (IEC 60745-2-1:2003 Modificat + A1:2008)

19.3.2019

C

27.

EN 60745-2-17:2010

Unelte electrice cu motor portabile. Securitate. Partea 2-17: Prescripții particulare pentru rindele de adâncime și mașini de rectificat (IEC 60745-2-17:2010 Modificat)

19.3.2019

C

28.

EN 62841-3-1:2014

Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-1: Prescripții particulare pentru ferăstraie transportabile (IEC 62841-3-1:2014, modificat)

19.10.2019

C

29.

EN 61029-2-4:2011

Securitatea uneltelor electrice cu motor transportabile. Partea 2-4: Prescripții particulare pentru polizoare de banc (IEC 61029-2-4:1993 Modificat + A1:2001 Modificat)

19.3.2019

C

30.

EN 62841-3-6:2014

Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-6: Prescripții particulare pentru burghiu cu diamant cu sistem lichid (IEC 62841-3-6:2014, modificat)

19.10.2019

C

31.

EN 62841-3-9:2015

Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-9: Prescripții particulare pentru ferăstraie unghiulare transportabile (IEC 62841-3-9:2014 Modificat)

15.11.2019

C

32.

EN 62841-3-10:2015

Unelte electrice portabile cu motor, unelte transportabile și mașini pentru grădină și gazon. Securitate. Partea 3-10: Prescripții particulare referitoare la mașini pentru debitare abrazivă transportabile (IEC 62841-3-10:2015 Modificat)

19.10.2019

C

33.

EN 13241:2003+A2:2016

Uși și porți pentru uz industrial, comercial și pentru garaje. Standard de produs, caracteristici de performanță

19.3.2019

C

34.

EN 786:1996+A2:2009

Mașini pentru grădinărit. Mașini electrice portabile cu conducător pedestru, de tăiat gazon și mașini electrice portabile cu conducător pedestru, de tăiat margini de gazon. Securitate mecanică

19.3.2019

C

35.

EN 1870-14:2007+A2:2012

Securitatea mașinilor pentru prelucrarea lemnului. Ferăstraie circulare. Partea 14: Ferăstraie pentru panouri verticale

19.3.2019

C

36.

EN 61496-1:2013

Securitatea mașinilor. Echipamente de protecție electrosensibile. Partea 1: Cerințe generale și încercări

19.3.2019

C

37.

EN ISO 11200:2014

Acustică. Zgomotul emis de mașini și echipamente. Ghid de utilizare a standardelor de bază pentru determinarea nivelurilor de presiune acustică a emisiei la locul de muncă și în alte poziții precizate

19.3.2019

B

---

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 19.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 75/120 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 75/120

---

DECIZIA NR. 1/2019 A CONSILIULUI MIXT

instituit în temeiul Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte,

din 19 februarie 2019

privind adoptarea Regulamentului de procedură al Consiliului mixt și al Comitetului pentru comerț și dezvoltare [2019/437]

CONSILIUL MIXT,

având în vedere Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolele 100, 101 și 102,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Regulamentul de procedură al Consiliului mixt este stabilit în forma prevăzută în anexa I la prezenta decizie.

Articolul 2

Regulamentul de procedură al Comitetului pentru comerț și dezvoltare este stabilit în forma prevăzută în anexa II la prezenta decizie.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Cape Town, 19 februarie 2019.

Pentru Consiliul mixt

Reprezentantul statelor părți la APE din SADC

Bogolo Joy KENEWENDO

Reprezentantul UE

Cecilia MALMSTRÖM

---

ANEXA I

REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL CONSILIULUI MIXT

CAPITOLUL I

Organizare

Articolul 1

Componență și președinție

(1)   Consiliul mixt constituit în temeiul articolului 100 din Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană (UE) și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) își exercită atribuțiile în conformitate cu articolele 100 și 101 din acord.

(2)   În prezentul regulament de procedură, termenul „părți” corespunde definiției de la articolul 104 din acord, și anume Botswana, Lesotho, Namibia, Africa de Sud, Eswatini și Mozambic (denumite în continuare „statele părți la APE din SADC”), pe de o parte, și partea UE (ceea ce înseamnă Uniunea Europeană sau statele sale membre sau Uniunea Europeană și statele sale membre, având în vedere domeniile lor respective de competență), pe de altă parte.

(3)   În conformitate cu articolul 101 alineatul (1) din acord, Consiliul mixt este compus, pe de o parte, din membrii relevanți ai Consiliului Uniunii Europene și din membrii relevanți ai Comisiei Europene sau din reprezentanți ai acestora și, pe de altă parte, din miniștrii de resort ai statelor părți la APE din SADC sau din reprezentanți ai acestora.

(4)   Reuniunile Consiliului mixt sunt prezidate, la nivel ministerial, în mod alternativ pentru perioade de câte douăsprezece (12) luni de către reprezentanți ai părții UE, în conformitate cu competențele care revin Uniunii și, respectiv, statelor membre ale acesteia, și de un reprezentant al statelor părți la APE din SADC.

(5)   În pofida alineatului (4), ședințele ordinare ale Consiliului mixt sunt prezidate în mod alternativ de către reprezentanți ai părții UE, în conformitate cu competențele care revin Uniunii și, respectiv, statelor membre ale acesteia, și de un reprezentant al statelor părți la APE din SADC. Prima reuniune a Consiliului mixt este prezidată în comun de către părți.

(6)   În pofida perioadei prevăzute la alineatul (4), prima perioadă începe în ziua imediat după prima reuniune a Consiliului mixt și se încheie la data de 31 decembrie a aceluiași an. Președinția respectivei prime perioade este deținută de un reprezentant al statelor părți la APE din SADC.

Articolul 2

Reuniuni

(1)   În conformitate cu articolul 102 alineatul (4) din acord, Consiliul mixt se reunește la intervale regulate de cel mult doi (2) ani și, în mod extraordinar, ori de câte ori circumstanțele impun aceasta, cu acordul părților.

(2)   Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, reuniunile Consiliul mixt se desfășoară, alternativ, la Bruxelles sau pe teritoriul unuia dintre statele părți la APE din SADC.

(3)   Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, reuniunile Consiliului mixt sunt convocate de partea care deține președinția, după consultarea celeilalte părți.

(4)   Părțile pot conveni cu privire la organizarea prin mijloace electronice a reuniunilor Consiliului mixt.

Articolul 3

Observatori

Consiliul mixt poate decide să invite observatori care să participe ad hoc la reuniunile sale și stabilește punctele de pe ordinea de zi la care observatorii pot să participe.

Articolul 4

Secretariatul

(1)   Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene și Comisia Europeană, pe de o parte, și Unitatea APE SADC din cadrul Secretariatului SADC, pe de altă parte, asigură în mod alternativ secretariatul Consiliului mixt (denumit în continuare „secretariatul”), pe perioade de câte douăsprezece (12) luni. Aceste perioade coincid cu modul de organizare a președinției stabilit la articolul 1 alineatele (4) și (6).

(2)   Pentru partea UE, ordinile de zi provizorii și proiectele de proces-verbal se întocmesc de către Comisia Europeană, iar Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene asigură difuzarea tuturor documentelor oficiale destinate Consiliului mixt sau care provin din partea Consiliului mixt.

(3)   Din partea statelor părți la APE din SADC, ordinile de zi provizorii și proiectele de proces-verbal se întocmesc de către Unitatea APE SADC, iar Unitatea APE SADC asigură difuzarea tuturor documentelor oficiale destinate Consiliului mixt sau care provin din partea Consiliului mixt.

CAPITOLUL II

Funcționare

Funcționare

Articolul 5

Documente

În cazul în care deliberările Consiliului mixt se întemeiază pe documente scrise, secretariatul numerotează și difuzează aceste documente ca documente ale Consiliului mixt.

Articolul 6

Notificarea și ordinea de zi a reuniunilor

(1)   Secretariatul informează părțile cu privire la convocarea unei reuniuni a Consiliului mixt și solicită propuneri în ceea ce privește punctele de pe ordinea de zi cu cel puțin treizeci (30) de zile înainte de reuniune. În cazul unei situații urgente sau în cazul unor circumstanțe neprevăzute care trebuie luate în considerare, reuniunea poate fi convocată într-un termen mai scurt.

(2)   Pentru fiecare reuniune, secretariatul redactează o ordine de zi provizorie. Secretariatul transmite ordinea de zi președintelui și membrilor Consiliului mixt cu cel puțin paisprezece (14) zile înainte de data reuniunii.

(3)   Ordinea de zi provizorie include punctele cu privire la care secretariatul a primit o cerere de înscriere din partea uneia dintre părți.

(4)   Consiliul mixt adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni. Pe ordinea de zi se pot înscrie și alte puncte pe lângă cele de pe ordinea de zi provizorie, dacă părțile convin astfel.

(5)   Președintele Consiliului mixt poate invita, cu acordul tuturor părților, experți care să participe la reuniunile sale și să prezinte informații pe teme specifice.

Articolul 7

Procese-verbale

(1)   Secretariatul redactează proiectul de proces-verbal al fiecărei reuniuni, în termen de douăzeci și una (21) de zile de la încheierea reuniunii, cu excepția cazului în care părțile, de comun acord, decid altfel.

(2)   Procesul-verbal prezintă, de regulă, pentru fiecare punct al ordinii de zi:

| (a) | documentele transmise Consiliului mixt; |
| --- | --- |

(a)

documentele transmise Consiliului mixt;

| (b) | orice declarație a cărei înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de către un membru al Consiliului mixt; și |
| --- | --- |

(b)

orice declarație a cărei înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de către un membru al Consiliului mixt; și

| (c) | chestiunile asupra cărora au convenit părțile, precum deciziile, recomandările sau comunicatul comun. |
| --- | --- |

(c)

chestiunile asupra cărora au convenit părțile, precum deciziile, recomandările sau comunicatul comun.

(3)   Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, proiectul de proces-verbal al fiecărei reuniuni se aprobă în scris de ambele părți în termen de patruzeci și două (42) de zile de la data reuniunii. După aprobare, reprezentantul părților semnează două exemplare ale procesului-verbal în conformitate cu propriile cerințe interne și fiecare dintre părți primește un exemplar original al acestor documente autentice.

Articolul 8

Decizii și recomandări

(1)   În conformitate cu articolul 102 din acord, Consiliul mixt adoptă decizii sau recomandări prin consens în cazurile prevăzute în acord.

(2)   În cazul în care Consiliul mixt este împuternicit în temeiul acordului să adopte decizii sau recomandări, astfel de acte sunt intitulate, în procesul verbal, „decizie” sau, respectiv, „recomandare”. Secretariatul atribuie fiecărei decizii sau recomandări adoptate un număr de ordine, menționează data adoptării și oferă o descriere a obiectului acesteia. Fiecare decizie sau recomandare prevede data intrării sale în vigoare.

(3)   În cazul în care un stat parte la APE din SADC nu poate participa la o reuniune a Consiliului mixt, deciziile sau recomandările convenite la respectiva reuniune se transmit membrului respectiv de către secretariat. Respectivul stat parte la APE din SADC furnizează un răspuns în scris în termen de zece (10) zile calendaristice de la transmiterea deciziilor sau a recomandărilor, indicând deciziile sau recomandările cu care nu este de acord, inclusiv motivele aferente. În absența unui astfel de răspuns în scris în termenul precizat, deciziile sau recomandările se consideră adoptate. În cazul în care statul parte la APE din SADC care nu a participat la reuniune nu este de acord cu una sau mai multe decizii sau recomandări, părțile depun eforturi pentru a soluționa problemele rămase nerezolvate, prin procedură scrisă sau prin mijloace electronice, astfel cum este prevăzut la alineatul (4).

(4)   Între reuniuni, Consiliul mixt poate adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă sau prin mijloace electronice, în cazul în care ambele părți convin astfel. O procedură scrisă constă dintr-un schimb de note între reprezentanții părților.

(5)   Deciziile și recomandările adoptate de Consiliul mixt se autentifică prin semnarea a două exemplare originale de către un reprezentant al Comisiei Europene în numele părții UE și de către un reprezentant al statelor părți la APE din SADC.

Articolul 9

Accesul publicului

(1)   Reuniunile Consiliului mixt nu sunt publice, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.

(2)   Părțile pot decide să publice deciziile și recomandările Consiliului mixt.

Articolul 10

Limbi de lucru

Cu excepția cazului în care părțile decid altfel, toată corespondența și comunicarea dintre părți în legătură cu activitatea Consiliului mixt, precum și deliberările din cadrul reuniunilor Consiliului mixt se desfășoară în limba engleză și în limba portugheză.

CAPITOLUL III

Dispoziții finale

Dispoziții finale

Articolul 11

Cheltuieli

(1)   Fiecare parte își asumă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Consiliului mixt, atât cheltuielile cu personalul și cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.

(2)   Cheltuielile privind organizarea reuniunilor, prestarea de servicii de interpretare și reproducerea documentelor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.

Articolul 12

Comitetul pentru comerț și dezvoltare

În conformitate cu articolul 103 alineatul (5) din acord, Comitetul pentru comerț și dezvoltare raportează Consiliului mixt și răspunde în fața acestuia.

Articolul 13

Modificarea regulamentului de procedură

Prezentul regulament de procedură poate fi modificat în scris printr-o decizie a Consiliului mixt și adoptat în conformitate cu articolul 8.

---

ANEXA II

REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI PENTRU COMERȚ ȘI DEZVOLTARE

CAPITOLUL I

Organizare

Articolul 1

Componență și președinție

(1)   Comitetul pentru comerț și dezvoltare constituit în conformitate cu articolul 103 din Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) își exercită atribuțiile astfel cum se prevede la articolul menționat.

(2)   În prezentul regulament de procedură, termenul „părți” este în conformitate cu definiția prevăzută la articolul 104 din acord, și anume Botswana, Lesotho, Namibia, Africa de Sud, Eswatini și Mozambic (denumite în continuare „statele părți la APE din SADC”), pe de o parte, și partea UE (ceea ce înseamnă Uniunea Europeană sau statele sale membre sau Uniunea Europeană și statele sale membre, având în vedere domeniile lor respective de competență), pe de altă parte.

(3)   În conformitate cu articolul 103 alineatul (1) din acord, Comitetul pentru comerț și dezvoltare este compus din reprezentanții părților, de regulă la nivel de înalți funcționari.

(4)   Reuniunile Comitetului pentru comerț și dezvoltare sunt prezidate în mod alternativ, pentru perioade de douăsprezece (12) luni, de un înalt funcționar al Comisiei Europene și de un înalt funcționar din statele SADC APE. Prima reuniune a Comitetului pentru comerț și dezvoltare este prezidată în comun de reprezentanții părților.

(5)   În pofida perioadei prevăzute la alineatul (4), prima perioadă începe în ziua ulterioară primei reuniuni a Comitetului pentru comerț și dezvoltare și se încheie la data de 31 decembrie a aceluiași an. Președinția respectivei prime perioade este deținută de un reprezentant al statelor părți la APE din SADC.

Articolul 2

Reuniuni

(1)   Comitetul pentru comerț și dezvoltare se reunește la intervale regulate, cel puțin o dată pe an, ori la solicitarea oricăreia dintre părți. Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, reuniunile se organizează alternativ, la Bruxelles sau pe teritoriul unuia dintre statele părți la APE din SADC.

(2)   Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, reuniunile Comitetului pentru comerț și dezvoltare sunt convocate de partea care deține președinția, după consultarea celeilalte părți.

(3)   Părțile pot conveni cu privire la organizarea prin mijloace electronice a reuniunilor Comitetului pentru comerț și dezvoltare.

Articolul 3

Observatori

Comitetul pentru comerț și dezvoltare poate decide să invite observatori care să participe ad hoc la reuniunile sale și stabilește punctele de pe ordinea de zi la care observatorii pot să participe.

Articolul 4

Secretariatul

(1)   Partea care prezidează reuniunea Comitetului pentru comerț și dezvoltare acționează în calitate de secretariat al Comitetului pentru comerț și dezvoltare (denumit în continuare „secretariatul”).

(2)   Atunci când reuniunea este organizată prin mijloace electronice, partea care deține președinția acționează în calitate de secretariat.

CAPITOLUL II

Funcționare

Funcționare

Articolul 5

Documente

În cazul în care deliberările Comitetului pentru comerț și dezvoltare se întemeiază pe documente scrise, secretariatul numerotează și difuzează aceste documente ca documente ale Comitetului pentru comerț și dezvoltare.

Articolul 6

Notificarea și ordinea de zi a reuniunilor

(1)   Secretariatul informează părțile cu privire la convocarea unei reuniuni și solicită propuneri în ceea ce privește punctele de pe ordinea de zi cu cel puțin treizeci (30) de zile înainte de reuniune. În cazul unei situații urgente sau în cazul unor circumstanțe neprevăzute care trebuie luate în considerare, reuniunea poate fi convocată într-un termen mai scurt.

(2)   Pentru fiecare reuniune, secretariatul redactează o ordine de zi provizorie. Secretariatul transmite ordinea de zi președintelui și membrilor Comitetului pentru comerț și dezvoltare, cu cel puțin paisprezece (14) zile înainte de începerea reuniunii.

(3)   Ordinea de zi provizorie include punctele cu privire la care secretariatul a primit o cerere de înscriere din partea uneia dintre părți.

(4)   Comitetul pentru comerț și dezvoltare adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni. Pe ordinea de zi se pot înscrie și alte puncte pe lângă cele de pe ordinea de zi provizorie, dacă părțile convin astfel.

(5)   Președintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare poate invita, cu acordul tuturor părților, experți care să participe la reuniunile sale și să prezinte informații pe teme specifice.

Articolul 7

Raport de reuniune

Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, secretariatul întocmește un raport al fiecărei reuniuni, raport care se adoptă la sfârșitul fiecărei reuniuni.

Articolul 8

Decizii și recomandări

(1)   În conformitate cu articolul 103 alineatul (6) din acord, Comitetul pentru comerț și dezvoltare adoptă decizii sau recomandări prin consens în cazurile prevăzute în acord sau în cazul în care această competență i-a fost delegată de Consiliul mixt.

(2)   În cazul în care Comitetul pentru comerț și dezvoltare este împuternicit în temeiul acordului să adopte decizii sau recomandări sau în cazul în care această competență i-a fost delegată de Consiliul mixt, astfel de acte sunt intitulate, în rapoartele reuniunilor menționate la articolul 7, „decizie” sau, respectiv, „recomandare”. Secretariatul atribuie fiecărei decizii sau recomandări adoptate un număr de ordine, menționează data adoptării și oferă o descriere a obiectului acesteia. Fiecare decizie sau recomandare prevede data intrării sale în vigoare.

(3)   În cazul în care un stat parte la APE din SADC nu poate participa la o reuniune, deciziile sau recomandările convenite la respectiva reuniune se transmite membrului respectiv de către secretariat. Respectivul stat parte la APE din SADC furnizează un răspuns în scris în termen de zece (10) zile calendaristice de la transmiterea deciziilor sau a recomandărilor, indicând deciziile sau recomandările cu care nu este de acord, inclusiv motivele aferente. În absența unui astfel de răspuns în scris în termenul precizat, deciziile sau recomandările se consideră adoptate. În cazul în care statul parte la APE din SADC care nu a participat la reuniune nu este de acord cu una sau mai multe decizii sau recomandări, părțile depun eforturi pentru a soluționa problemele rămase nerezolvate, prin procedură scrisă sau prin mijloace electronice, astfel cum este prevăzut la alineatul (4).

(4)   Între reuniuni, Comitetul pentru comerț și dezvoltare poate adopta decizii și recomandări prin procedură scrisă sau prin mijloace electronice, în cazul în care ambele părți convin astfel. O procedură scrisă constă dintr-un schimb de note între reprezentanții părților.

(5)   Deciziile și recomandările adoptate de Comitetul pentru comerț și dezvoltare se autentifică în două exemplare originale semnate de un reprezentant al UE și de un reprezentant al statelor părți la APE din SADC.

Articolul 9

Accesul publicului

(1)   Reuniunile Comitetului pentru comerț și dezvoltare nu sunt publice, cu excepția cazului în care părțile decid altfel.

(2)   Părțile pot decide să publice deciziile și recomandările Comitetului pentru comerț și dezvoltare.

CAPITOLUL III

Dispoziții finale

Dispoziții finale

Articolul 10

Cheltuieli

(1)   Fiecare parte își asumă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Comitetului pentru comerț și dezvoltare, atât cheltuielile cu personalul și cheltuielile de deplasare și diurna, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.

(2)   Cheltuielile privind organizarea reuniunilor, prestarea de servicii de interpretare și reproducerea documentelor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.

Articolul 11

Comitetele speciale și alte organisme

(1)   Comitetul special pentru vămi și facilitarea comerțului, înființat în temeiul articolului 50 din acord, parteneriatul agricol, înființat în temeiul articolului 68 din acord și Comitetul special pentru indicații geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase, înființat în temeiul articolului 13 din Protocolul 3 la acord, raportează Comitetului pentru comerț și dezvoltare.

(2)   În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (f) din acord și, respectiv, articolul 13 alineatul (5) din Protocolul 3 la acord, Comitetul special pentru vămi și facilitarea comerțului și Comitetul special pentru indicații geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase își adoptă propriile regulamente de procedură.

(3)   În conformitate cu articolul 68 alineatul (3) din acord, normele de funcționare a parteneriatului agricol se stabilesc de comun acord de către părțile care acționează în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare.

(4)   În temeiul articolului 103 alineatul (3) din acord, Comitetul pentru comerț și dezvoltare poate constitui orice grup tehnic special care să se ocupe de aspecte specifice care țin de competența acestuia.

(5)   Comitetul pentru comerț și dezvoltare stabilește regulamentul de procedură pentru grupurile tehnice speciale menționate la alineatul (4). Comitetul pentru comerț și dezvoltare poate decide desființarea grupurilor tehnice speciale și poate defini sau modifica mandatul acestora.

(6)   Grupurile tehnice speciale raportează Comitetului pentru comerț și dezvoltare după fiecare reuniune.

Articolul 12

Modificarea regulamentului de procedură

Prezentul regulament de procedură poate fi modificat în scris printr-o decizie a Comitetului pentru comerț și dezvoltare și adoptat în conformitate cu articolul 8 din prezentul regulament de procedură.

---

| 19.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 75/128 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 75/128

---

DECIZIA NR. 2/2019 A CONSILIULUI MIXT

instituit în temeiul Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte,

din 19 februarie 2019

privind adoptarea Regulamentului de procedură pentru prevenirea și soluționarea litigiilor și a Codului de conduită al arbitrilor și al mediatorilor [2019/438]

CONSILIUL MIXT,

având în vedere Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 89 alineatul (1) și articolele 100, 101 și 102,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se adoptă Regulamentul de procedură pentru prevenirea și soluționarea litigiilor, astfel cum se prevede în anexa I la prezenta decizie.

Articolul 2

Se adoptă Codul de conduită aplicabil arbitrilor și mediatorilor, astfel cum se prevede în anexa II la prezenta decizie.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Cape Town, 19 februarie 2019.

Pentru Consiliul mixt

Reprezentantul statelor părți la APE din SADC

Bogolo Joy KENEWENDO

Reprezentantul UE

Cecilia MALMSTRÖM

---

ANEXA I

REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ PENTRU PREVENIREA ȘI SOLUȚIONAREA LITIGIILOR

Articolul 1

Definiții

În prezentul regulament de procedură și în conformitate cu partea III (Prevenirea și soluționarea litigiilor) din acord:

| (a) | „personal administrativ”, în legătură cu un arbitru, înseamnă persoanele aflate sub coordonarea și controlul arbitrului, altele decât asistenții; |
| --- | --- |

(a)

„personal administrativ”, în legătură cu un arbitru, înseamnă persoanele aflate sub coordonarea și controlul arbitrului, altele decât asistenții;

| (b) | „consilier” înseamnă o persoană angajată de o parte pentru a consilia sau asista această parte în cadrul procedurii de arbitraj; |
| --- | --- |

(b)

„consilier” înseamnă o persoană angajată de o parte pentru a consilia sau asista această parte în cadrul procedurii de arbitraj;

| (c) | „acordul” înseamnă Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, semnat la 10 iunie 2016; |
| --- | --- |

(c)

„acordul” înseamnă Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, semnat la 10 iunie 2016;

| (d) | „arbitru” înseamnă un membru al comisiei de arbitraj; |
| --- | --- |

(d)

„arbitru” înseamnă un membru al comisiei de arbitraj;

| (e) | „comisia de arbitraj” înseamnă o comisie instituită în temeiul articolului 80 din acord; |
| --- | --- |

(e)

„comisia de arbitraj” înseamnă o comisie instituită în temeiul articolului 80 din acord;

| (f) | „asistent” înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui arbitru și sub coordonarea și controlul unui arbitru, desfășoară activități de documentare sau îl asistă pe arbitrul respectiv în activitatea sa; |
| --- | --- |

(f)

„asistent” înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui arbitru și sub coordonarea și controlul unui arbitru, desfășoară activități de documentare sau îl asistă pe arbitrul respectiv în activitatea sa;

| (g) | „parte reclamantă” înseamnă orice parte care solicită instituirea unei comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 80 din acord; |
| --- | --- |

(g)

„parte reclamantă” înseamnă orice parte care solicită instituirea unei comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 80 din acord;

| (h) | „zi” înseamnă o zi calendaristică; |
| --- | --- |

(h)

„zi” înseamnă o zi calendaristică;

| (i) | „parte” înseamnă o parte în litigiu; |
| --- | --- |

(i)

„parte” înseamnă o parte în litigiu;

| (j) | „partea pârâtă” înseamnă partea care se presupune că a încălcat dispozițiile menționate la articolul 76 din acord; și |
| --- | --- |

(j)

„partea pârâtă” înseamnă partea care se presupune că a încălcat dispozițiile menționate la articolul 76 din acord; și

| (k) | „reprezentant al unei părți” înseamnă un angajat sau orice persoană numită de un minister sau de o agenție guvernamentală sau de orice altă entitate publică a unei părți, care reprezintă partea respectivă în cadrul unui litigiu aflat sub incidența acordului. |
| --- | --- |

(k)

„reprezentant al unei părți” înseamnă un angajat sau orice persoană numită de un minister sau de o agenție guvernamentală sau de orice altă entitate publică a unei părți, care reprezintă partea respectivă în cadrul unui litigiu aflat sub incidența acordului.

Articolul 2

Notificări

(1)   Orice solicitare, aviz, observații scrise sau alt document al comisiei de arbitraj este trimis ambelor părți în același timp.

(2)   Orice solicitare, aviz, observații scrise sau alt document al unei părți, care este adresat comisiei de arbitraj, este transmis în copie celeilalte părți, în același timp.

(3)   Orice solicitare, aviz, observații scrise sau alt document al unei părți, care este adresat celeilalte părți, este transmis în copie comisiei de arbitraj, în același timp, după caz.

(4)   Orice notificare menționată la alineatele (1), (2) și (3) se efectuează prin e-mail sau, după caz, prin orice alt mijloc de telecomunicație care permite înregistrarea trimiterii. În absența unor dovezi contrare, în cazul unei astfel de notificări, data primirii se consideră a fi aceeași cu data trimiterii.

(5)   Toate notificările se adresează Direcției Generale Comerț din cadrul Comisiei Europene a Uniunii și coordonatorului statelor părți la APE din SADC, prevăzut la articolul 105 din acord.

(6)   Erorile minore de redactare din orice solicitare, aviz, observații scrise sau alt document conex procedurilor comisiei de arbitraj pot fi corectate prin trimiterea unui nou document care indică în mod clar modificările.

(7)   În cazul în care ultima zi de transmitere a unui document cade într-o zi de sărbătoare legală a Comisiei Europene sau a statelor SADC APE în cauză, se consideră că documentul a fost transmis în următoarea zi lucrătoare.

(8)   În funcție de natura litigiului, o copie a tuturor solicitărilor și notificărilor adresate Comitetului pentru comerț și dezvoltare este, de asemenea, transmisă celorlalte subcomitete relevante instituite în temeiul acordului.

Articolul 3

Numirea arbitrilor

(1)   În cazul în care, în temeiul articolului 80 din acord, un arbitru este selectat prin tragere la sorți, președintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare informează prompt părțile cu privire la data, ora și locul de desfășurare a tragerii la sorți.

(2)   Părțile pot fi prezente pe parcursul tragerii la sorț, iar aceasta se efectuează cu partea sau părțile care sunt prezente.

(3)   Președintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare notifică în scris, cu privire la desemnarea sa, orice persoană care a fost selectată să fie arbitru. Fiecare persoană confirmă ambelor părți disponibilitatea sa, în termen de cinci (5) zile de la data la care persoana în cauză a fost informată cu privire la desemnarea sa.

(4)   Dacă la momentul depunerii unei cereri în conformitate cu articolul 80 alineatul (3), lista prevăzută la articolul 94 din acord nu a fost întocmită sau nu conține suficiente nume, arbitrii sunt aleși prin tragere la sorți dintre persoanele propuse în mod oficial de una dintre părți sau de ambele părți.

Articolul 4

Reuniune de organizare

(1)   Cu excepția cazului în care convin altfel, părțile se reunesc cu comisia de arbitraj în termen de zece (10) zile de la instituirea acesteia, pentru a stabili aspectele pe care părțile sau comisia de arbitraj le consideră oportune, inclusiv:

| (a) | remunerația și cheltuielile care trebuie plătite arbitrilor, în conformitate cu standardele Organizației Mondiale a Comerțului (OMC); |
| --- | --- |

(a)

remunerația și cheltuielile care trebuie plătite arbitrilor, în conformitate cu standardele Organizației Mondiale a Comerțului (OMC);

| (b) | remunerația care trebuie plătită unui asistent/asistenților, a cărei sumă totală nu trebuie să depășească 50 % din remunerația plătită arbitrului/arbitrilor; sau |
| --- | --- |

(b)

remunerația care trebuie plătită unui asistent/asistenților, a cărei sumă totală nu trebuie să depășească 50 % din remunerația plătită arbitrului/arbitrilor; sau

| (c) | calendarul procedurii. |
| --- | --- |

(c)

calendarul procedurii.

(2)   Arbitrii și reprezentanții părților pot participa la reuniunea menționată la alineatul (1) prin telefon sau videoconferință.

Articolul 5

Mandat

(1)   Dacă părțile nu convin altfel în termen de șapte (7) zile de la data instituirii comisiei de arbitraj, aceasta din urmă are ca mandat:

| (a) | să examineze, în lumina dispozițiilor aplicabile ale acordului citate de părți, chestiunea menționată în cererea de instituire a comisiei de arbitraj; |
| --- | --- |

(a)

să examineze, în lumina dispozițiilor aplicabile ale acordului citate de părți, chestiunea menționată în cererea de instituire a comisiei de arbitraj;

| (b) | să formuleze constatări privind conformitatea măsurii în cauză cu dispozițiile menționate la articolul 76 din acord; și |
| --- | --- |

(b)

să formuleze constatări privind conformitatea măsurii în cauză cu dispozițiile menționate la articolul 76 din acord; și

| (c) | să prezinte un raport în conformitate cu articolele 81 și 82 din acord. |
| --- | --- |

(c)

să prezinte un raport în conformitate cu articolele 81 și 82 din acord.

(2)   În cazul în care părțile convin cu privire la un alt mandat, ele notifică mandatul convenit comisiei de arbitraj, în termenul prevăzut la alineatul (1).

Articolul 6

Observații scrise

Partea reclamantă transmite observațiile sale scrise în termen de cel mult douăzeci (20) de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj. Partea pârâtă transmite observațiile sale scrise în termen de cel mult douăzeci (20) de zile de la data transmiterii observațiilor scrise ale părții reclamante.

Articolul 7

Funcționarea comisiilor de arbitraj

(1)   Președintele comisiei de arbitraj prezidează toate reuniunile acesteia. Comisia de arbitraj poate delega președintelui autoritatea de a lua decizii administrative și procedurale.

(2)   În absența unor dispoziții contrare prevăzute în partea III a acordului sau în prezentul regulament de procedură, comisia de arbitraj își poate desfășura activitățile prin orice mijloace, inclusiv prin telefon, transmisii fax sau mijloace informatice.

(3)   Numai arbitrii pot participa la deliberările comisiei de arbitraj, dar aceasta din urmă poate autoriza asistenții arbitrilor să fie prezenți la deliberări.

(4)   Redactarea oricărei decizii sau a oricărui raport rămâne responsabilitatea exclusivă a comisiei de arbitraj și nu poate fi delegată.

(5)   În cazul în care survine o chestiune procedurală care nu este reglementată de partea III a acordului și de anexele la acesta, comisia de arbitraj, după consultarea părților, poate adopta o procedură corespunzătoare, compatibilă cu dispozițiile respective.

(6)   În cazul în care consideră că este necesară modificarea termenelor aplicabile în cadrul procedurilor, altele decât termenele prevăzute în partea III a acordului, sau efectuarea altor ajustări procedurale sau administrative, comisia de arbitraj informează părțile, în scris și după consultarea acestora, cu privire la motivele modificării sau ale ajustării și la noul termen sau ajustarea necesare.

Articolul 8

Înlocuirea

(1)   În cazul în care un arbitru nu poate participa la procedură, se retrage sau trebuie înlocuit, se selectează un înlocuitor în conformitate cu articolul 80 alineatul (3) din acord.

(2)   Atunci când o parte consideră că un arbitru nu respectă cerințele prevăzute în anexa II (Codul de conduită aplicabil arbitrilor și mediatorilor) și, din acest motiv, ar trebui înlocuit, partea respectivă informează cealaltă parte în termen de cincisprezece (15) zile de la data la care a obținut dovezi suficiente cu privire la presupusa nerespectare de către arbitru a cerințelor din respectiva anexă.

(3)   Părțile se consultă în termen de cincisprezece (15) zile de la notificarea celeilalte părți.

(4)   Părțile informează arbitrul cu privire la presupusa sa neconformare și-i pot cere acestuia să ia măsuri pentru a remedia situația de neconformitate. Ele pot, de asemenea, dacă ajung la un acord, să revoce arbitrul și să selecteze un nou arbitru în conformitate cu articolul 80 din acord.

(5)   În cazul în care părțile nu ajung la un acord cu privire la necesitatea de a înlocui un arbitru, altul decât președintele comisiei de arbitraj, oricare dintre părți poate solicita ca această chestiune să fie supusă atenției președintelui comisiei de arbitraj, a cărui decizie este definitivă.

(6)   În cazul în care președintele comisiei de arbitraj constată că arbitrul nu respectă cerințele din anexa II (Codul de conduită aplicabil arbitrilor și mediatorilor), noul arbitru este selectat în conformitate cu articolul 80 din acord.

(7)   În cazul în care părțile nu ajung la un acord în ceea ce privește necesitatea de a înlocui președintele, oricare dintre părți poate solicita ca aspectul să fie supus atenției unuia dintre membrii rămași pe lista persoanelor, întocmită în conformitate cu articolul 94 din acord, propuse pentru a îndeplini funcția de președinte al comisiei de arbitraj. Numele acestuia/acesteia este tras la sorți de către președintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare. Persoana selectată în acest mod decide dacă președintele respectă cerințele din anexa II (Codul de conduită aplicabil arbitrilor și mediatorilor). Decizia respectivă nu poate fi contestată. În cazul în care se decide că președintele nu respectă cerințele din anexa II (Codul de conduită aplicabil arbitrilor și mediatorilor), noul președinte este selectat în conformitate cu articolul 80 din acord.

Articolul 9

Audieri

(1)   Pe baza calendarului stabilit în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (c), după consultarea părților și a celorlalți arbitri, președintele comisiei de arbitraj notifică părților data, ora și locul audierii. Aceste informații sunt puse la dispoziția publicului de către partea pe al cărei teritoriu are loc audierea, cu excepția cazului în care audierea nu este publică.

(2)   Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, în cazul în care partea pârâtă este un stat parte la APE din SADC sau Uniunea vamală Sud-Africană (SACU), după caz, audierea are loc la Bruxelles, iar în cazul în care partea reclamantă este Uniunea Europeană, audierea are loc pe teritoriile statelor părți la APE din SADC. Dacă litigiul privește o măsură menținută de un stat parte la APE din SADC, audierea are loc pe teritoriul statului respectiv, cu excepția cazului în care statul în cauză notifică în scris comisiei de arbitraj în termen de zece (10) zile de la instituirea acesteia că ar trebui să se utilizeze un alt loc.

(3)   Partea pârâtă suportă cheltuielile aferente administrării logistice a audierii, inclusiv costurile ocazionate de închirierea locului de desfășurare a audierii. Aceste costuri nu includ niciun cost pentru traducere sau interpretare, nici costurile asociate sau care trebuie plătite consilierilor, arbitrilor, personalului administrativ sau asistentului (asistenților) acestora.

(4)   Comisia de arbitraj poate convoca audieri suplimentare în cazul în care părțile convin astfel.

(5)   Toți arbitrii trebuie să fie prezenți pe parcursul întregii audieri.

(6)   Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, următoarele persoane pot participa la audiere, indiferent dacă audierea este sau nu deschisă publicului:

| (a) | reprezentanții unei părți; |
| --- | --- |

(a)

reprezentanții unei părți;

| (b) | consilieri; |
| --- | --- |

(b)

consilieri;

| (c) | asistenți și personal administrativ; |
| --- | --- |

(c)

asistenți și personal administrativ;

| (d) | interpreți, traducători și grefieri ai comisiei de arbitraj; și |
| --- | --- |

(d)

interpreți, traducători și grefieri ai comisiei de arbitraj; și

| (e) | experți, în conformitate cu decizia comisiei de arbitraj în temeiul articolului 90 din acord. |
| --- | --- |

(e)

experți, în conformitate cu decizia comisiei de arbitraj în temeiul articolului 90 din acord.

(7)   Cu cel târziu șapte (7) zile lucrătoare înainte de data unei audieri, fiecare parte trimite comisiei de arbitraj și celeilalte părți o listă cu numele persoanelor care vor pleda sau vor face prezentări în cursul audierii în numele părții respective, precum și cu numele altor reprezentanți sau consilieri care vor lua parte la audiere.

(8)   În temeiul articolului 89 alineatul (2) din acord, audierile comisiilor de arbitraj sunt deschise publicului, cu excepția cazului în care comisia de arbitraj hotărăște altfel, din proprie inițiativă sau la cererea părților.

(9)   În consultare cu părțile, comisia de arbitraj se pronunță cu privire la măsurile și procedurile logistice corespunzătoare pentru a garanta o gestionare eficientă a audierilor deschise. Aceste proceduri ar putea include utilizarea transmisiilor în direct pe internet sau prin televiziune cu circuit închis.

(10)   Comisia de arbitraj desfășoară audierea în modul următor, asigurându-se că partea reclamantă și partea pârâtă beneficiază de timp egal, atât în ceea ce privește pledoariile, cât și obiecțiile:

| | Pledoarii






  (a) | pledoaria părții reclamante; |
| --- | --- | --- |

Pledoarii

(a)

pledoaria părții reclamante;

| (b) | pledoaria părții pârâte. |
| --- | --- |

(b)

pledoaria părții pârâte.

| | Obiecții






  (a) | replica părții reclamante; |
| --- | --- | --- |

Obiecții

(a)

replica părții reclamante;

| (b) | duplica părții pârâte. |
| --- | --- |

(b)

duplica părții pârâte.

(11)   Comisia de arbitraj poate adresa întrebări directe oricărei părți, în orice moment al audierii.

(12)   Comisia de arbitraj ia măsurile necesare pentru ca un proces-verbal al ședinței de audiere să fie întocmit și transmis părților într-un termen rezonabil de la data audierii. Părțile pot face aprecieri referitoare la procesul-verbal, iar comisia de arbitraj poate lua în considerare aceste aprecieri.

(13)   În termen de zece (10) zile de la data audierii, fiecare parte poate trimite observații scrise suplimentare cu privire la orice aspect abordat în cadrul audierii.

Articolul 10

Întrebările scrise

(1)   Comisia de arbitraj poate, în orice moment al procedurii, să adreseze întrebări scrise uneia sau ambelor părți. Orice întrebare adresată unei părți se transmite în copie celeilalte părți.

(2)   Fiecare parte transmite celeilalte părți o copie a răspunsurilor sale la întrebările adresate de comisia de arbitraj. Cealaltă parte are posibilitatea de a prezenta aprecieri scrise cu privire la răspunsurile părții în termen de șapte (7) zile de la transmiterea copiei respective.

Articolul 11

Confidențialitate

(1)   Fiecare parte și comisia de arbitraj tratează informațiile transmise de cealaltă parte comisiei de arbitraj ca fiind confidențiale, dacă partea respectivă le-a desemnat ca fiind confidențiale. Atunci când o parte depune comisiei de arbitraj observații scrise care conțin informații confidențiale, aceasta furnizează, de asemenea, în termen de cincisprezece (15) zile, observații fără informațiile confidențiale și care pot fi făcută publice.

(2)   Nicio dispoziție a prezentului regulament de procedură nu împiedică o parte să își facă publice propriile opinii în măsura în care, atunci când face trimiteri la informațiile comunicate de cealaltă parte, nu dezvăluie nicio informație desemnată de cealaltă parte drept confidențială.

(3)   Comisia de arbitraj se reunește în sesiuni secrete, atunci când observațiile și pledoariile uneia dintre părți conțin informații comerciale confidențiale. Părțile păstrează caracterul confidențial al audierilor comisiei de arbitraj, în cazul în care audierile se desfășoară în sesiuni secrete.

Articolul 12

Contacte ex parte

(1)   Comisia de arbitraj nu se întâlnește și nu comunică cu o parte în absența celeilalte părți.

(2)   Un arbitru nu discută un aspect al obiectului procedurii cu o parte sau ambele părți în absența celorlalți arbitri.

Articolul 13

Observații amicus curiae

(1)   Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, în termen de cinci (5) zile de la data instituirii comisiei de arbitraj, aceasta poate primi observații scrise nesolicitate din partea unei persoanei fizice a unei părți sau a unei persoane juridice stabilite pe teritoriul unei părți, care este independentă de guvernele părților, cu condiția ca acestea:

| (a) | să fie primite de către comisia de arbitraj în termen de zece (10) zile de la data instituirii comisiei de arbitraj; |
| --- | --- |

(a)

să fie primite de către comisia de arbitraj în termen de zece (10) zile de la data instituirii comisiei de arbitraj;

| (b) | să fie direct relevante pentru un aspect de fapt sau de drept aflat în atenția comisiei de arbitraj; |
| --- | --- |

(b)

să fie direct relevante pentru un aspect de fapt sau de drept aflat în atenția comisiei de arbitraj;

| (c) | să conțină o descriere a persoanei care transmite observațiile, inclusiv, în cazul unei persoane fizice, cetățenia, iar în cazul unei persoane juridice, locul de stabilire, natura activităților sale, statutul juridic, obiectivele sale generale și sursa sa de finanțare; |
| --- | --- |

(c)

să conțină o descriere a persoanei care transmite observațiile, inclusiv, în cazul unei persoane fizice, cetățenia, iar în cazul unei persoane juridice, locul de stabilire, natura activităților sale, statutul juridic, obiectivele sale generale și sursa sa de finanțare;

| (d) | să precizeze natura interesului pe care persoana respectivă îl are în legătură cu procedurile comisiei de arbitraj; și |
| --- | --- |

(d)

să precizeze natura interesului pe care persoana respectivă îl are în legătură cu procedurile comisiei de arbitraj; și

| (e) | să fie redactate în limbile alese de părți, în conformitate cu articolul 15 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament de procedură. |
| --- | --- |

(e)

să fie redactate în limbile alese de părți, în conformitate cu articolul 15 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament de procedură.

(2)   Observațiile se transmit părților pentru a face aprecieri. În termen de zece (10) zile de la transmitere, părțile pot prezenta aprecieri comisiei de arbitraj.

(3)   Comisia de arbitraj enumeră, în raportul său, toate comunicările primite în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol. Comisia de arbitraj nu este obligată să abordeze, în raportul său, argumentele prezentate în observațiile respective; însă, în cazul în care o face, aceasta ține seama, de asemenea, de eventualele aprecieri formulate de părți în temeiul alineatului (2) al prezentului articol.

Articolul 14

Situații de urgență

În cazurile urgente menționate în partea III din acord, comisia de arbitraj, după consultarea părților, ajustează, după caz, termenele menționate în prezentul regulament de procedură. Comisia de arbitraj notifică aceste ajustări părților.

Articolul 15

Traducere și interpretare

(1)   În cadrul consultărilor menționate la articolul 77 din acord și cel târziu până la reuniunea menționată la articolul 4 alineatul (1) din prezentul regulament de procedură, părțile depun eforturi pentru a ajunge la un acord în privința unei limbi comune de lucru care să fie utilizată în cadrul procedurii înaintea comisiei de arbitraj.

(2)   În cazul în care părțile nu reușesc să ajungă la un acord în privința unei limbi comune de lucru, se aplică regulile prevăzute la articolul 91 alineatul (2) din acord.

(3)   Partea pârâtă ia măsurile necesare pentru a asigura interpretarea observațiilor orale în limbile alese de părți.

(4)   Rapoartele comisiei de arbitraj și deciziile se comunică în limba (limbile) aleasă (alese) de părți. În cazul în care părțile nu au convenit asupra unei limbi de lucru comune, raportul intermediar și cel final al comisiei de arbitraj se redactează în una din limbile de lucru ale OMC.

(5)   Oricare dintre părți poate prezenta aprecieri cu privire la exactitatea oricărei versiuni traduse a unui document elaborat în conformitate cu prezentul regulament de procedură.

(6)   Fiecare parte suportă costurile aferente traducerii observațiilor sale scrise. Costurile aferente traducerii unei hotărâri sunt suportate în mod egal de către părți.

Articolul 16

Alte proceduri

Termenele prevăzute în prezentul regulament de procedură se ajustează pentru a corespunde termenelor speciale prevăzute pentru adoptarea unui raport sau a unei decizii de către comisia de arbitraj în cadrul procedurilor prevăzute la articolele 84, 85, 86 și 87 din acord.

---

ANEXA II

CODUL DE CONDUITĂ APLICABIL ARBITRILOR ȘI MEDIATORILOR

Articolul 1

Definiții

În prezentul cod de conduită:

| (a) | „personal administrativ”, în legătură cu un arbitru, înseamnă persoanele aflate sub coordonarea și controlul arbitrului, altele decât asistenții; |
| --- | --- |

(a)

„personal administrativ”, în legătură cu un arbitru, înseamnă persoanele aflate sub coordonarea și controlul arbitrului, altele decât asistenții;

| (b) | „asistent” înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui arbitru și sub coordonarea și controlul unui arbitru, desfășoară activități de documentare sau îl asistă pe arbitrul respectiv în activitatea sa; |
| --- | --- |

(b)

„asistent” înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui arbitru și sub coordonarea și controlul unui arbitru, desfășoară activități de documentare sau îl asistă pe arbitrul respectiv în activitatea sa;

| (c) | „candidat” înseamnă o persoană al cărei nume se află pe lista arbitrilor menționată la articolul 94 din prezentul acord și care este luată în considerare pentru selectarea ca arbitru, în conformitate cu articolul 80 din prezentul acord; |
| --- | --- |

(c)

„candidat” înseamnă o persoană al cărei nume se află pe lista arbitrilor menționată la articolul 94 din prezentul acord și care este luată în considerare pentru selectarea ca arbitru, în conformitate cu articolul 80 din prezentul acord;

| (d) | „mediator” înseamnă o persoană care a fost selectată ca mediator în conformitate cu articolul 78 din acord; și |
| --- | --- |

(d)

„mediator” înseamnă o persoană care a fost selectată ca mediator în conformitate cu articolul 78 din acord; și

| (e) | „membru” sau „arbitru” înseamnă un membru al unei comisii de arbitraj instituite în temeiul articolului 80 din acord. |
| --- | --- |

(e)

„membru” sau „arbitru” înseamnă un membru al unei comisii de arbitraj instituite în temeiul articolului 80 din acord.

Articolul 2

Principii de guvernare

(1)   Pentru a menține integritatea și imparțialitatea mecanismului de soluționare a litigiilor, fiecare candidat și arbitru:

| (a) | se familiarizează cu prezentul cod de conduită; |
| --- | --- |

(a)

se familiarizează cu prezentul cod de conduită;

| (b) | este independent și imparțial; |
| --- | --- |

(b)

este independent și imparțial;

| (c) | evită orice conflict de interese direct sau indirect; |
| --- | --- |

(c)

evită orice conflict de interese direct sau indirect;

| (d) | evită orice încălcare și orice aparență de încălcare a deontologiei sau de lipsă de imparțialitate; |
| --- | --- |

(d)

evită orice încălcare și orice aparență de încălcare a deontologiei sau de lipsă de imparțialitate;

| (e) | respectă standarde înalte de conduită; și |
| --- | --- |

(e)

respectă standarde înalte de conduită; și

| (f) | nu este influențat de interes personal, presiuni externe, considerente politice, proteste publice, loialitate față de o parte și teama de critici. |
| --- | --- |

(f)

nu este influențat de interes personal, presiuni externe, considerente politice, proteste publice, loialitate față de o parte și teama de critici.

(2)   Un arbitru nu poate, în mod direct sau indirect, să își asume o obligație sau să accepte beneficii care ar afecta sau ar părea că afectează îndeplinirea în mod corespunzător a atribuțiilor sale.

(3)   Un arbitru nu își folosește poziția în comisia de arbitraj pentru a servi interese personale sau private. Un arbitru evită acțiunile care pot crea impresia că alte persoane se află într-o poziție specială pentru a-l/a o influența.

(4)   Un arbitru nu permite ca judecata sau comportamentul său să fie influențate de relații sau responsabilități financiare, de afaceri, profesionale, personale sau sociale anterioare sau actuale.

(5)   Un arbitru evită să intre în orice relație sau să dobândească orice interes financiar susceptibil de a-i afecta imparțialitatea sau care ar putea crea, în mod rezonabil, o aparență de încălcare a deontologiei sau de favorizare a unei părți.

(6)   Un arbitru își exercită funcțiile fără să accepte sau să ceară instrucțiuni din partea vreunui guvern, vreunei organizații internaționale, guvernamentale sau neguvernamentale sau din partea vreunei surse private și nu trebuie să fi intervenit în nicio etapă anterioară a litigiului care i-a fost atribuit.

Articolul 3

Obligații de comunicare a informațiilor

(1)   Înainte de acceptarea numirii sale ca arbitru în temeiul articolului 80 din acord, un candidat căruia i s-a solicitat să participe ca arbitru declară orice interese, relații sau aspecte care i-ar putea afecta independența sau imparțialitatea sau care ar putea da naștere, în mod rezonabil, la o aparență de încălcare a deontologiei sau de lipsă de imparțialitate în cursul procedurii.

(2)   În acest scop, un candidat depune toate eforturile rezonabile pentru a se informa în legătură cu existența unor astfel de interese, relații și aspecte, inclusiv interese financiare, interese profesionale sau interese legate de locul de muncă sau de familie.

(3)   Obligația de comunicare a informațiilor în temeiul alineatului (1) reprezintă o obligație permanentă, care impune arbitrului comunicarea oricăror astfel de interese, relații sau aspecte care ar putea interveni în orice stadiu al procedurii.

(4)   Un candidat sau un arbitru comunică Comitetului pentru comerț și dezvoltare, în vederea examinării de către părți, orice aspecte privind încălcări reale sau potențiale ale prezentului cod de conduită de îndată ce ia cunoștință de acestea.

Articolul 4

Atribuțiile arbitrilor

(1)   După acceptarea numirii sale, un arbitru este disponibil să își îndeplinească atribuțiile și le va îndeplini cu atenție și promptitudine pe durata procedurilor, în mod onest și cu profesionalism.

(2)   În cadrul procedurii, un arbitru analizează doar aspectele care sunt necesare în vederea adoptării unei decizii și nu poate delega această funcție niciunei alte persoane.

(3)   Un arbitru ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că asistenții și personalul administrativ cunosc și respectă obligațiile arbitrilor ce le revin în temeiul articolelor 2, 3, 4 și 6 din prezentul cod de conduită.

Articolul 5

Obligațiile foștilor arbitri

(1)   Orice fost arbitru evită acțiunile care ar putea crea impresia că a favorizat una dintre părți în îndeplinirea atribuțiilor lor sau că ar fi obținut vreun beneficiu în urma deciziei comisiei de arbitraj.

(2)   Orice fost arbitru se conformează obligațiilor prevăzute la articolul 6 din prezentul cod de conduită.

Articolul 6

Confidențialitate

(1)   Un arbitru nu comunică, în niciun moment, informații care nu sunt destinate publicului referitoare la proceduri sau de care a luat cunoștință în cadrul procedurii pentru care a fost desemnat. Un arbitru nu comunică sau nu utilizează, în niciun caz, astfel de informații pentru a dobândi avantaje personale, pentru a favoriza alte persoane sau pentru a afecta interesele altora.

(2)   Un arbitru nu comunică o decizie a comisiei de arbitraj sau părți ale acesteia înainte de publicarea ei.

(3)   Un arbitru nu dezvăluie niciodată conținutul deliberărilor unei comisii de arbitraj sau opiniile vreunui arbitru și nici nu face nicio declarație cu privire la procedura pentru care a fost desemnat sau cu privire la aspectele care fac obiectul litigiului în cadrul procedurii.

Articolul 7

Cheltuieli

Fiecare arbitru păstrează o evidență și întocmește un raport final cu privire la timpul dedicat procedurii și la cheltuielile sale, precum și cu privire la timpul și cheltuielile asistenților și personalului său administrativ.

Articolul 8

Mediatori

Prezentul cod de conduită se aplică mediatorilor, mutatis mutandis.

---