# Službeni list L 149/2019

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 149 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 62.7. lipnja 2019. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 149

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 62.7. lipnja 2019.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/934 оd 12. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu vinogradarskih područja u kojima se može povećati alkoholna jakost, odobrenih enoloških postupaka i ograničenja primjenjivih na proizvodnju i čuvanje proizvoda od vinove loze, najmanjeg postotka alkohola za nusproizvode i njihova odlaganja te objave zapisa OIV-a | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/935 оd 16. travnja 2019. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu metoda analize za određivanje fizičkih, kemijskih i organoleptičkih svojstava proizvoda od vinove loze te obavješćivanja o odlukama država članica o povećanju prirodne alkoholne jakosti | 53 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/936 оd 6. lipnja 2019. o izmjeni provedbenih uredbi (EU) br. 808/2014, (EU) br. 809/2014 i (EU) br. 908/2014 u pogledu financijskih instrumenata uspostavljenih u okviru programa za ruralni razvoj | 58 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2019/937 od 27. svibnja 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Konvencije za očuvanje lososa u sjevernom Atlantiku u pogledu zahtjeva za pristup toj konvenciji koji je podnijela Ujedinjena Kraljevina | 61 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/938 od 6. lipnja 2019. za potporu procesu izgradnje povjerenja koji vodi uspostavi područja bez nuklearnog oružja i svog drugog oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku | 63 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/939 оd 6. lipnja 2019. o imenovanju subjekata za dodjelu koji upravljaju sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda (UDI-ja) u području medicinskih proizvoda (
  1
  ) | 73 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 2/2017 Zajedničkog odbora Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla od 16. svibnja 2017. o izmjeni odredaba Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla uvođenjem mogućnosti povrata carine i pune kumulacije u trgovini obuhvaćenoj Srednjoeuropskim ugovorom o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Republiku Moldovu i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije [2019/940] | 76 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/934 оd 12. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu vinogradarskih područja u kojima se može povećati alkoholna jakost, odobrenih enoloških postupaka i ograničenja primjenjivih na proizvodnju i čuvanje proizvoda od vinove loze, najmanjeg postotka alkohola za nusproizvode i njihova odlaganja te objave zapisa OIV-a

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/935 оd 16. travnja 2019. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu metoda analize za određivanje fizičkih, kemijskih i organoleptičkih svojstava proizvoda od vinove loze te obavješćivanja o odlukama država članica o povećanju prirodne alkoholne jakosti

53

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/936 оd 6. lipnja 2019. o izmjeni provedbenih uredbi (EU) br. 808/2014, (EU) br. 809/2014 i (EU) br. 908/2014 u pogledu financijskih instrumenata uspostavljenih u okviru programa za ruralni razvoj

58

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2019/937 od 27. svibnja 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Konvencije za očuvanje lososa u sjevernom Atlantiku u pogledu zahtjeva za pristup toj konvenciji koji je podnijela Ujedinjena Kraljevina

61

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/938 od 6. lipnja 2019. za potporu procesu izgradnje povjerenja koji vodi uspostavi područja bez nuklearnog oružja i svog drugog oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku

63

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/939 оd 6. lipnja 2019. o imenovanju subjekata za dodjelu koji upravljaju sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda (UDI-ja) u području medicinskih proizvoda (
  1
  )

1

73

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 2/2017 Zajedničkog odbora Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla od 16. svibnja 2017. o izmjeni odredaba Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla uvođenjem mogućnosti povrata carine i pune kumulacije u trgovini obuhvaćenoj Srednjoeuropskim ugovorom o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Republiku Moldovu i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije [2019/940]

76

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze (Rim I) ( SL L 177, 4.7.2008. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 9/sv. 6 od 6. ožujka 2013.) | 85 |

Ispravci

*

Ispravak Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze (Rim I) ( SL L 177, 4.7.2008. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 9/sv. 6 od 6. ožujka 2013.)

( SL L 177, 4.7.2008. )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 9/sv. 6 od 6. ožujka 2013.)

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 7.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 149/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/934

оd 12. ožujka 2019.

o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu vinogradarskih područja u kojima se može povećati alkoholna jakost, odobrenih enoloških postupaka i ograničenja primjenjivih na proizvodnju i čuvanje proizvoda od vinove loze, najmanjeg postotka alkohola za nusproizvode i njihova odlaganja te objave zapisa OIV-a

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržištâ poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 75. stavak 2. i članak 80. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (2). U odjeljku 1. poglavlja I. glave II. dijela II. Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđuju se pravila o kategorijama proizvoda od vinove loze, enološkim postupcima i primjenjivim ograničenjima te se Komisija ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata u tom pogledu. Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje tržišta vina u novom pravnom okviru, potrebno je takvim aktima donijeti određena pravila. Tim bi se aktima trebale zamijeniti odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 606/2009 (3), koju bi stoga trebalo staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (2). U odjeljku 1. poglavlja I. glave II. dijela II. Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđuju se pravila o kategorijama proizvoda od vinove loze, enološkim postupcima i primjenjivim ograničenjima te se Komisija ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata u tom pogledu. Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje tržišta vina u novom pravnom okviru, potrebno je takvim aktima donijeti određena pravila. Tim bi se aktima trebale zamijeniti odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 606/2009 (3), koju bi stoga trebalo staviti izvan snage.

| (2) | U dijelu II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 u kojem su navedene kategorije proizvoda od vinove loze propisuje se da vino ima ukupnu alkoholnu jakost od najviše 15 % vol. Međutim, odstupajući od toga, ta se granica može povećati do 20 % vol. za vina proizvedena bez pojačavanja u određenim vinogradarskim područjima. Trebalo bi definirati ta područja. |
| --- | --- |

(2)

U dijelu II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 u kojem su navedene kategorije proizvoda od vinove loze propisuje se da vino ima ukupnu alkoholnu jakost od najviše 15 % vol. Međutim, odstupajući od toga, ta se granica može povećati do 20 % vol. za vina proizvedena bez pojačavanja u određenim vinogradarskim područjima. Trebalo bi definirati ta područja.

| (3) | U člancima 80. i 83. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i Prilogu VIII. toj uredbi utvrđuju se opća pravila o enološkim postupcima i upućuje se na detaljna pravila koja donosi Komisija. Trebalo bi jasno i precizno utvrditi dopuštene enološke postupke, uključujući metode za doslađivanje vina, ograničenja upotrebe određenih tvari koje se mogu upotrebljavati u proizvodnji vina i uvjete upotrebe nekih od tih tvari u proizvodnji vina. |
| --- | --- |

(3)

U člancima 80. i 83. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i Prilogu VIII. toj uredbi utvrđuju se opća pravila o enološkim postupcima i upućuje se na detaljna pravila koja donosi Komisija. Trebalo bi jasno i precizno utvrditi dopuštene enološke postupke, uključujući metode za doslađivanje vina, ograničenja upotrebe određenih tvari koje se mogu upotrebljavati u proizvodnji vina i uvjete upotrebe nekih od tih tvari u proizvodnji vina.

| (4) | U Prilogu I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009 navode se odobreni enološki postupci. Trebalo bi pojasniti popis odobrenih enoloških postupaka i poboljšati njegovu dosljednost te ga dopuniti kako bi se u obzir uzeo tehnički napredak. Radi veće jasnoće popis bi trebalo podijeliti u dvije tablice i na taj način odvojiti enološke postupke od enoloških spojeva. |
| --- | --- |

(4)

U Prilogu I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009 navode se odobreni enološki postupci. Trebalo bi pojasniti popis odobrenih enoloških postupaka i poboljšati njegovu dosljednost te ga dopuniti kako bi se u obzir uzeo tehnički napredak. Radi veće jasnoće popis bi trebalo podijeliti u dvije tablice i na taj način odvojiti enološke postupke od enoloških spojeva.

| (5) | U tablici 1. dijela A Priloga I. ovoj Uredbi trebalo bi navesti odobrene enološke postupke te uvjete i ograničenja njihove upotrebe. Odobreni postupci trebali bi se temeljiti na relevantnim metodama koje je preporučila Međunarodna organizacija za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV), kako su navedene u zapisima OIV-a iz tablice, i relevantnom zakonodavstvu Unije navedenom u tablici. |
| --- | --- |

(5)

U tablici 1. dijela A Priloga I. ovoj Uredbi trebalo bi navesti odobrene enološke postupke te uvjete i ograničenja njihove upotrebe. Odobreni postupci trebali bi se temeljiti na relevantnim metodama koje je preporučila Međunarodna organizacija za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV), kako su navedene u zapisima OIV-a iz tablice, i relevantnom zakonodavstvu Unije navedenom u tablici.

| (6) | Kako bi proizvođači proizvoda od vinove loze koji upotrebljavaju odobrene enološke spojeve bili informiraniji i bolje razumjeli relevantna pravila, u tablici 2. dijela A Priloga I. ovoj Uredbi trebalo bi navesti odobrene enološke spojeve te uvjete i ograničenja njihove upotrebe. Odobreni enološki spojevi trebali bi se temeljiti na relevantnim spojevima koje preporučuje OIV, kako su navedeni u zapisima OIV-a iz tablice, i relevantnom zakonodavstvu Unije navedenom u tablici. Osim toga, u tablici bi trebalo jasno navesti međunarodni naziv, E broj ako postoji i/ili CAS broj (Chemical Abstracts Service – Služba za podatke o kemijskim tvarima) spoja. Nadalje, spojeve bi trebalo razvrstati u dvije kategorije, ovisno o tome upotrebljavaju li se kao aditivi ili kao pomoćne tvari u postupku proizvodnje, što je osobito važno za potrebe označivanja. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi proizvođači proizvoda od vinove loze koji upotrebljavaju odobrene enološke spojeve bili informiraniji i bolje razumjeli relevantna pravila, u tablici 2. dijela A Priloga I. ovoj Uredbi trebalo bi navesti odobrene enološke spojeve te uvjete i ograničenja njihove upotrebe. Odobreni enološki spojevi trebali bi se temeljiti na relevantnim spojevima koje preporučuje OIV, kako su navedeni u zapisima OIV-a iz tablice, i relevantnom zakonodavstvu Unije navedenom u tablici. Osim toga, u tablici bi trebalo jasno navesti međunarodni naziv, E broj ako postoji i/ili CAS broj (Chemical Abstracts Service – Služba za podatke o kemijskim tvarima) spoja. Nadalje, spojeve bi trebalo razvrstati u dvije kategorije, ovisno o tome upotrebljavaju li se kao aditivi ili kao pomoćne tvari u postupku proizvodnje, što je osobito važno za potrebe označivanja.

| (7) | Kako bi se pojednostavnila primjenjiva pravila i osigurala usklađenost pravila iz ove Uredbe s međunarodnim normama, trebalo bi prestati s ponavljanjem određenih informacija iz zapisa Kodeksa enoloških postupaka OIV-a u dodacima Prilogu I. Uvjeti i ograničenja upotrebe trebali bi u načelu biti u skladu s preporukama OIV-a, osim ako je primjereno utvrditi dodatne uvjete, ograničenja i odstupanja od zapisa OIV-a. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se pojednostavnila primjenjiva pravila i osigurala usklađenost pravila iz ove Uredbe s međunarodnim normama, trebalo bi prestati s ponavljanjem određenih informacija iz zapisa Kodeksa enoloških postupaka OIV-a u dodacima Prilogu I. Uvjeti i ograničenja upotrebe trebali bi u načelu biti u skladu s preporukama OIV-a, osim ako je primjereno utvrditi dodatne uvjete, ograničenja i odstupanja od zapisa OIV-a.

| (8) | Komisija bi zapise Kodeksa enoloških postupaka OIV-a iz Priloga I. ovoj Uredbi trebala objaviti u Službenom listu Europske unije i osigurati njihovu dostupnost na svim službenim jezicima Unije. |
| --- | --- |

(8)

Komisija bi zapise Kodeksa enoloških postupaka OIV-a iz Priloga I. ovoj Uredbi trebala objaviti u Službenom listu Europske unije i osigurati njihovu dostupnost na svim službenim jezicima Unije.

| (9) | Prilogom I.B Uredbi (EZ) br. 606/2009 utvrđuju se najveće dopuštene količine sumpornog dioksida u vinima proizvedenima u Uniji. Ta su ograničenja usklađena s ograničenjima OIV-a, koja su priznata na međunarodnoj razini, a za određena slatka vina koja se proizvode u manjim količinama potrebno je zadržati odstupanja zbog visokog sadržaja šećera u tim vinima te kako bi se osiguralo njihovo odgovarajuće čuvanje. S obzirom na postojeća znanstvena istraživanja o smanjenju i nadomještanju sulfita u vinu te unosu sulfita iz vina u prehrani ljudi, najveća dopuštena ograničenja mogla bi se naknadno preispitati u cilju njihova smanjenja. |
| --- | --- |

(9)

Prilogom I.B Uredbi (EZ) br. 606/2009 utvrđuju se najveće dopuštene količine sumpornog dioksida u vinima proizvedenima u Uniji. Ta su ograničenja usklađena s ograničenjima OIV-a, koja su priznata na međunarodnoj razini, a za određena slatka vina koja se proizvode u manjim količinama potrebno je zadržati odstupanja zbog visokog sadržaja šećera u tim vinima te kako bi se osiguralo njihovo odgovarajuće čuvanje. S obzirom na postojeća znanstvena istraživanja o smanjenju i nadomještanju sulfita u vinu te unosu sulfita iz vina u prehrani ljudi, najveća dopuštena ograničenja mogla bi se naknadno preispitati u cilju njihova smanjenja.

| (10) | Trebalo bi utvrditi postupke s pomoću kojih države članice mogu odobriti određene enološke postupke koji nisu predviđeni pravilima Unije, i to u ograničenom razdoblju i u eksperimentalne svrhe. |
| --- | --- |

(10)

Trebalo bi utvrditi postupke s pomoću kojih države članice mogu odobriti određene enološke postupke koji nisu predviđeni pravilima Unije, i to u ograničenom razdoblju i u eksperimentalne svrhe.

| (11) | U proizvodnji pjenušavih vina, kvalitetnih pjenušavih vina i kvalitetnih aromatiziranih pjenušavih vina povrh dopuštenih enoloških postupaka za ostale proizvode od vinove loze potreban je i čitav niz posebnih postupaka. U interesu jasnoće te bi postupke trebalo navesti u zasebnom prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(11)

U proizvodnji pjenušavih vina, kvalitetnih pjenušavih vina i kvalitetnih aromatiziranih pjenušavih vina povrh dopuštenih enoloških postupaka za ostale proizvode od vinove loze potreban je i čitav niz posebnih postupaka. U interesu jasnoće te bi postupke trebalo navesti u zasebnom prilogu ovoj Uredbi.

| (12) | U proizvodnji likerskih vina povrh dopuštenih enoloških postupaka za ostale proizvode od vinove loze potreban je i čitav niz posebnih postupaka, a proizvodnja likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti odlikuje se određenim posebnostima. U interesu jasnoće te bi postupke i ograničenja trebalo navesti u zasebnom prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(12)

U proizvodnji likerskih vina povrh dopuštenih enoloških postupaka za ostale proizvode od vinove loze potreban je i čitav niz posebnih postupaka, a proizvodnja likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti odlikuje se određenim posebnostima. U interesu jasnoće te bi postupke i ograničenja trebalo navesti u zasebnom prilogu ovoj Uredbi.

| (13) | Kupaža je rašireni enološki postupak koji može znatno utjecati na kvalitetu proizvoda od vinove loze. Stoga bi taj postupak trebalo definirati i strogo urediti da bi se spriječila zloupotreba i osigurali visokokvalitetni proizvodi od vinove loze te istodobno potaknula veća konkurentnost sektora. Kada je riječ o proizvodnji ružičastog vina, zbog već navedenih razloga taj bi postupak trebalo urediti, osobito kada je riječ o određenim vinima za koja ne postoje specifikacije. |
| --- | --- |

(13)

Kupaža je rašireni enološki postupak koji može znatno utjecati na kvalitetu proizvoda od vinove loze. Stoga bi taj postupak trebalo definirati i strogo urediti da bi se spriječila zloupotreba i osigurali visokokvalitetni proizvodi od vinove loze te istodobno potaknula veća konkurentnost sektora. Kada je riječ o proizvodnji ružičastog vina, zbog već navedenih razloga taj bi postupak trebalo urediti, osobito kada je riječ o određenim vinima za koja ne postoje specifikacije.

| (14) | U pravilima Unije o hrani i međunarodnom enološkom kodeksu OIV-a već su utvrđene specifikacije za čistoću i identifikaciju velikog broja tvari koje se upotrebljavaju u enološkim postupcima. Radi usklađivanja i jasnoće prvenstveno bi se trebalo pridržavati tih specifikacija, ali i utvrditi dodatna pravila prilagođena stanju u Uniji. |
| --- | --- |

(14)

U pravilima Unije o hrani i međunarodnom enološkom kodeksu OIV-a već su utvrđene specifikacije za čistoću i identifikaciju velikog broja tvari koje se upotrebljavaju u enološkim postupcima. Radi usklađivanja i jasnoće prvenstveno bi se trebalo pridržavati tih specifikacija, ali i utvrditi dodatna pravila prilagođena stanju u Uniji.

| (15) | Vinski proizvodi koji nisu u skladu s odredbama iz odjeljka 1. poglavlja I. glave II. dijela II. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ili s odredbama iz ove Uredbe ne smiju se stavljati na tržište i mora ih se uništiti. Međutim, upotreba nekih od tih proizvoda može se dopustiti isključivo u industrijske svrhe i stoga bi trebalo utvrditi uvjete njihove upotrebe radi primjerenog nadzora njihove krajnje upotrebe. Nadalje, kako bi se izbjegli financijski gubici za gospodarske subjekte koji posjeduju zalihe određenih proizvoda proizvedenih prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe, trebalo bi predvidjeti odredbu da se proizvodi proizvedeni u skladu s pravilima koja su bila na snazi prije tog datuma mogu staviti na tržište radi potrošnje. |
| --- | --- |

(15)

Vinski proizvodi koji nisu u skladu s odredbama iz odjeljka 1. poglavlja I. glave II. dijela II. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ili s odredbama iz ove Uredbe ne smiju se stavljati na tržište i mora ih se uništiti. Međutim, upotreba nekih od tih proizvoda može se dopustiti isključivo u industrijske svrhe i stoga bi trebalo utvrditi uvjete njihove upotrebe radi primjerenog nadzora njihove krajnje upotrebe. Nadalje, kako bi se izbjegli financijski gubici za gospodarske subjekte koji posjeduju zalihe određenih proizvoda proizvedenih prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe, trebalo bi predvidjeti odredbu da se proizvodi proizvedeni u skladu s pravilima koja su bila na snazi prije tog datuma mogu staviti na tržište radi potrošnje.

| (16) | Bez obzira na opće pravilo iz odjeljka D dijela II. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 dodavanje vina ili mošta talogu ili komini ili prešanoj pasti „aszú” ili „výber” važno je obilježje proizvodnje određenih mađarskih i slovačkih vina. Potrebno je utvrditi posebna pravila za taj postupak u skladu s nacionalnim odredbama koje su bile na snazi u predmetnim državama članicama na dan 1. svibnja 2004. |
| --- | --- |

(16)

Bez obzira na opće pravilo iz odjeljka D dijela II. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 dodavanje vina ili mošta talogu ili komini ili prešanoj pasti „aszú” ili „výber” važno je obilježje proizvodnje određenih mađarskih i slovačkih vina. Potrebno je utvrditi posebna pravila za taj postupak u skladu s nacionalnim odredbama koje su bile na snazi u predmetnim državama članicama na dan 1. svibnja 2004.

| (17) | Kako bi se osigurala kvaliteta vinskih proizvoda, trebalo bi utvrditi odredbu za provedbu zabrane prekomjernog prešanja grožđa. Provjera pravilne primjene te zabrane zahtijeva odgovarajuće praćenje nusproizvoda vinarstva i njihove krajnje upotrebe. U tu svrhu trebalo bi utvrditi pravila o najmanjem postotku alkohola u nusproizvodima nakon prešanja grožđa te o uvjetima obveznog odlaganja nusproizvoda koje posjeduju fizičke ili pravne osobe ili skupine osoba, pod nadzorom nadležnih tijela država članica. Budući da su takvi uvjeti izravno povezani s postupkom proizvodnje vina, trebalo bi ih navesti zajedno s enološkim postupcima i primjenjivim ograničenjima za proizvodnju vina utvrđenima u ovoj Uredbi, |
| --- | --- |

(17)

Kako bi se osigurala kvaliteta vinskih proizvoda, trebalo bi utvrditi odredbu za provedbu zabrane prekomjernog prešanja grožđa. Provjera pravilne primjene te zabrane zahtijeva odgovarajuće praćenje nusproizvoda vinarstva i njihove krajnje upotrebe. U tu svrhu trebalo bi utvrditi pravila o najmanjem postotku alkohola u nusproizvodima nakon prešanja grožđa te o uvjetima obveznog odlaganja nusproizvoda koje posjeduju fizičke ili pravne osobe ili skupine osoba, pod nadzorom nadležnih tijela država članica. Budući da su takvi uvjeti izravno povezani s postupkom proizvodnje vina, trebalo bi ih navesti zajedno s enološkim postupcima i primjenjivim ograničenjima za proizvodnju vina utvrđenima u ovoj Uredbi,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Područje primjene

Ovom se Uredbom utvrđuju pravila o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu vinogradarskih područja u kojima se može povećati alkoholna jakost, odobrenih enoloških postupaka i ograničenja primjenjivih na proizvodnju i čuvanje proizvoda od vinove loze, najmanjeg postotka alkohola za nusproizvode i njihova odlaganja te objave zapisa OIV-a.

Članak 2.

Vinogradarska područja u kojima ukupna alkoholna jakost vina može iznositi najviše 20 % vol.

Vinogradarska područja iz prve alineje točke (c) drugog stavka točke 1. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 jesu zone C I., C II. i C III. iz Dodatka 1. tom prilogu te područja zone B u kojima je dopušteno proizvoditi bijela vina sljedećih zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla: „Vin de pays de Franche-Comté” i „Vin de pays du Val de Loire”.

Članak 3.

Odobreni enološki postupci

1.   Odobreni enološki postupci i ograničenja primjenjiva na proizvodnju i čuvanje proizvoda od vinove loze koji su obuhvaćeni područjem primjene dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, a na koje se upućuje u članku 80. stavku 1. te uredbe, utvrđeni su u Prilogu I. toj uredbi.

U tablici 1. dijela A Priloga I. navedeni su odobreni enološki postupci te uvjeti i ograničenja njihove upotrebe.

U tablici 2. dijela A Priloga I. navedeni su odobreni enološki spojevi te uvjeti i ograničenja njihove upotrebe.

2.   Komisija objavljuje zapise Kodeksa enoloških postupaka OIV-a u stupcu 2. tablice 1. i stupcu 3. tablice 2. dijela A Priloga I. ovoj Uredbi u Službenom listu Europske unije, seriji C.

3.   U dijelu B Priloga I. utvrđuje se najveći sadržaj sumpornog dioksida u vinima.

4.   U dijelu C Priloga I. utvrđuje se najveći sadržaj hlapljivih kiselina u vinima.

5.   U dijelu D. Priloga I. utvrđuju se pravila za doslađivanje.

Članak 4.

Eksperimentalna primjena novih enoloških postupaka

1.   Svaka država članica može u eksperimentalne svrhe iz članka 83. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 odobriti primjenu određenih enoloških postupaka koji nisu utvrđeni u toj ili u ovoj Uredbi, i to najviše tijekom razdoblja od pet godina, uz uvjet:

| (a) | da predmetni postupci ispunjavaju uvjete iz članka 80. stavka 1. trećeg podstavka i članka 80. stavka 3. točaka od (b) do (e) Uredbe (EU) br. 1308/2013; |
| --- | --- |

(a)

da predmetni postupci ispunjavaju uvjete iz članka 80. stavka 1. trećeg podstavka i članka 80. stavka 3. točaka od (b) do (e) Uredbe (EU) br. 1308/2013;

| (b) | da se takvi postupci provode na količinama manjim od 50 000 hektolitara godišnje po eksperimentu; |
| --- | --- |

(b)

da se takvi postupci provode na količinama manjim od 50 000 hektolitara godišnje po eksperimentu;

| (c) | da na početku eksperimenta predmetna država članica obavijesti Komisiju i druge države članice o uvjetima svakog odobrenja; |
| --- | --- |

(c)

da na početku eksperimenta predmetna država članica obavijesti Komisiju i druge države članice o uvjetima svakog odobrenja;

| (d) | da se postupci upišu u popratni dokument iz članka 147. stavka 1. i registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(d)

da se postupci upišu u popratni dokument iz članka 147. stavka 1. i registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

„Eksperiment” znači postupak ili postupci koji se obavljaju u okviru jasno utvrđenog istraživačkog projekta s jednim eksperimentalnim protokolom.

2.   Proizvodi dobiveni eksperimentalnom primjenom takvih enoloških postupaka mogu se staviti na tržište države članice različite od predmetne države članice ako je država članica koja je odobrila eksperiment prethodno obavijestila nadležna tijela države članice odredišta o uvjetima odobrenja i količinama.

3.   U roku od tri mjeseca nakon završetka razdoblja iz stavka 1. predmetna država članica dužna je Komisiji dostaviti izvješće o odobrenom eksperimentu i njegove rezultate. Komisija te rezultate priopćuje drugim državama članicama.

4.   Ovisno o rezultatima predmetna država članica može Komisiji predati zahtjev za odobrenje nastavka eksperimenta, po mogućnosti s većim količinama proizvodâ u odnosu na prvotni eksperiment, i to za razdoblje od najviše tri dodatne godine. Predmetna država članica dužna je dostaviti odgovarajuće dokumente u potporu zahtjevu. Komisija donosi odluku o zahtjevu u skladu s postupkom iz članka 229. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

5.   Informacije ili dokumenti iz stavka 1. točke (c) i stavaka 3. i 4. Komisiji se dostavljaju u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/1183 (4).

Članak 5.

Enološki postupci koji se primjenjuju na kategorije pjenušavih vina

Povrh enoloških postupaka i ograničenja opće primjene iz Uredbe (EU) br. 1308/2013 i iz Priloga I. ovoj Uredbi, u Prilogu II. ovoj Uredbi navode se dopušteni posebni enološki postupci i ograničenja, uključujući pojačavanje, dokiseljavanje i otkiseljavanje, koji se odnose na pjenušava vina, kvalitetna pjenušava vina i kvalitetna aromatizirana pjenušava vina iz točaka 4., 5. i 6. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013.

Članak 6.

Enološki postupci koji se primjenjuju na likerska vina

Povrh enoloških postupaka i ograničenja opće primjene iz Uredbe (EU) br. 1308/2013 i iz Priloga I. ovoj Uredbi, u Prilogu III. ovoj Uredbi navode se dopušteni posebni enološki postupci i ograničenja koji se odnose na likerska vina iz točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013.

Članak 7.

Definicija kupaže

1.   „Kupaža” iz članka 75. stavka 3. točke (h) i odjeljka C dijela II. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 znači miješanje vina ili mošta različitog podrijetla, različitih sorti vinove loze, različitih godina berbe ili različitih kategorija vina ili mošta.

2.   Različitim se kategorijama vina ili mošta smatraju:

| (a) | crno vino, bijelo vino i mošt ili vina pogodna za dobivanje jedne od ovih kategorija vina; |
| --- | --- |

(a)

crno vino, bijelo vino i mošt ili vina pogodna za dobivanje jedne od ovih kategorija vina;

| (b) | vina bez zaštićene oznake izvornosti i vina bez zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, vina sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI) i vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) te mošt ili vina pogodni za dobivanje jedne od ovih kategorija vina. |
| --- | --- |

(b)

vina bez zaštićene oznake izvornosti i vina bez zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, vina sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI) i vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) te mošt ili vina pogodni za dobivanje jedne od ovih kategorija vina.

Za potrebe ovog stavka ružičasto se vino smatra crnim vinom.

3.   Sljedeći se postupci ne smatraju kupažom:

| (a) | pojačavanje dodavanjem koncentriranog mošta ili pročišćenog ugušćenog mošta; |
| --- | --- |

(a)

pojačavanje dodavanjem koncentriranog mošta ili pročišćenog ugušćenog mošta;

| (b) | doslađivanje. |
| --- | --- |

(b)

doslađivanje.

Članak 8.

Opća pravila o miješanju i kupaži

1.   Vino je moguće dobiti miješanjem ili kupažom samo ako za to upotrijebljeni sastojci imaju odgovarajuća svojstva za proizvodnju vina i ako su u skladu s odredbama Uredbe (EU) br. 1308/2013 i ove Uredbe.

Kupažom bijelog vina bez oznake ZOI/ZOZP s crnim vinom bez oznake ZOI/ZOZP ne može se proizvesti ružičasto vino.

Međutim, drugim se podstavkom ne isključuje kupaža vrste navedene u tom podstavku ako je konačni proizvod namijenjen za pripremu kupaže („cuvée”) iz točke 12. dijela IV. Priloga II. Uredbi (EU) br. 1308/2013 ili za proizvodnju biser vina.

2.   Zabranjena je kupaža mošta ili vina koji su podvrgnuti enološkom postupku iz točke 11.1. tablice 2. dijela A Priloga I. ovoj Uredbi s moštom ili vinom koji nisu podvrgnuti tom postupku.

Članak 9.

Specifikacije za čistoću i identifikaciju tvari koje se upotrebljavaju u enološkim postupcima

1.   Ako nisu utvrđene Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 (5), specifikacije za čistoću i identifikaciju tvari koje se upotrebljavaju u enološkim postupcima iz članka 75. stavka 3. točke (f) Uredbe (EU) br. 1308/2013 jesu one iz stupca 4. tablice 2. dijela A Priloga I. ovoj Uredbi.

2.   Enzimi i enzimski pripravci koji se upotrebljavaju u odobrenim enološkim postupcima iz dijela A Priloga I. u skladu su sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (6).

Članak 10.

Uvjeti koji se primjenjuju na posjedovanje, promet i upotrebu proizvoda koji nisu u skladu s člankom 80. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ili s ovom Uredbom

1.   Proizvodi iz članka 80. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 1308/2013 ne stavljaju se na tržište i uništavaju se. Međutim, države članice pod određenim uvjetima mogu dopustiti upotrebu određenih proizvoda, čija obilježja moraju utvrditi, u destilerijama, tvornicama octa ili u industrijske svrhe.

2.   Proizvođači ili trgovci ne smiju posjedovati takve proizvode bez opravdanog razloga, a dopušteno ih je prevoziti samo u destilerije, tvornice octa ili objekte koji ih upotrebljavaju u industrijske svrhe ili za proizvodnju industrijskih proizvoda ili u objekte za njihovo uništenje.

3.   Države članice mogu u vina iz stavka 1. dodati sredstva za denaturiranje ili indikatore kako bi ih se moglo lakše raspoznati. Ako je to opravdano, mogu također zabraniti upotrebe iz stavka 1. i narediti uklanjanje tih proizvoda.

4.   Vina proizvedena prije 1. kolovoza 2009. mogu se ponuditi ili isporučiti za izravnu ljudsku potrošnju ako ispunjavaju pravila Unije ili nacionalna pravila koja su bila na snazi do tog datuma.

Članak 11.

Opća pravila koja se primjenjuju na pojačavanje, dokiseljavanje i otkiseljavanje proizvoda osim vina

Odobreni postupci iz točke 1. odjeljka D dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 moraju se provesti u okviru jednog postupka. Međutim, države članice mogu dopustiti da se neki od tih postupaka provedu u više od jednog postupka ako to unapređuje vinifikaciju predmetnih proizvoda. U tim se slučajevima ograničenja iz Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 primjenjuju na čitav postupak.

Članak 12.

Dodavanje vina ili mošta talogu ili komini ili prešanoj pasti „aszú”/„výber”

Dodavanje vina ili mošta talogu ili komini ili prešanoj pasti „aszú”/„výber” iz točke 2. odjeljka D dijela II. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 obavlja se na sljedeći način u skladu s nacionalnim odredbama koje su bile na snazi 1. svibnja 2004.:

| (a) | „Tokaji fordítás” ili „Tokajský forditáš” priprema se dodavanjem mošta ili vina prešanoj pasti „aszú”/„výber”; |
| --- | --- |

(a)

„Tokaji fordítás” ili „Tokajský forditáš” priprema se dodavanjem mošta ili vina prešanoj pasti „aszú”/„výber”;

| (b) | „Tokaji máslás” ili „Tokajský mášláš” priprema se dodavanjem mošta ili vina talogu „szamorodni”/„samorodné” ili „aszú”/„výber”. |
| --- | --- |

(b)

„Tokaji máslás” ili „Tokajský mášláš” priprema se dodavanjem mošta ili vina talogu „szamorodni”/„samorodné” ili „aszú”/„výber”.

Predmetni proizvodi moraju potjecati iz iste godine berbe.

Članak 13.

Utvrđivanje najmanjeg postotka alkohola za nusproizvode

1.   Podložno točki 1. odjeljka D dijela II. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 države članice utvrđuju najmanji postotak volumena alkohola koji mora sadržavati nusproizvod nakon odvajanja od vina u odnosu na postotak koji sadržava proizvedeno vino. Države članice mogu prilagođavati taj najmanji postotak na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija.

2.   Ako odgovarajući postotak koji države članice utvrde u skladu sa stavkom 1. nije dosegnut, predmetni gospodarski subjekt dostavlja količinu vina iz vlastite proizvodnje koja odgovara količini potrebnoj za dosezanje najmanjeg postotka.

3.   U cilju utvrđivanja volumena alkohola koji je sadržan u nusproizvodima u odnosu na postotak u proizvedenom vinu, standardne prirodne volumne alkoholne jakosti koje se primjenjuju u različitim vinorodnim zonama su sljedeće:

| (a) | 8,0 % za zonu A; |
| --- | --- |

(a)

8,0 % za zonu A;

| (b) | 8,5 % za zonu B; |
| --- | --- |

(b)

8,5 % za zonu B;

| (c) | 9,0 % za zonu C I.; |
| --- | --- |

(c)

9,0 % za zonu C I.;

| (d) | 9,5 % za zonu C II.; |
| --- | --- |

(d)

9,5 % za zonu C II.;

| (e) | 10,0 % za zonu C III. |
| --- | --- |

(e)

10,0 % za zonu C III.

Članak 14.

Odlaganje nusproizvoda

1.   Proizvođači povlače nusproizvode proizvodnje vina ili bilo koje druge prerade grožđa pod nadzorom nadležnih tijela država članica, podložno zahtjevima za isporuku i registraciju iz članka 9. stavka 1. točke (b) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/273 (7) i članka 14. stavka 1. točke (b) podtočke vii. odnosno članka 18. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/274 (8).

2.   Povlačenje se provodi bez odgode, a najkasnije krajem vinske godine u kojoj su nusproizvodi dobiveni, u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Unije, posebice u pogledu zaštite okoliša.

3.   Države članice mogu odlučiti da proizvođači koji tijekom predmetne vinske godine u svojim prostorima sami ne proizvedu više od 50 hektolitara vina ili mošta nisu dužni povući svoje nusproizvode.

4.   Proizvođači mogu ispuniti obvezu da moraju u cijelosti ili dijelom odložiti nusproizvode proizvodnje vina ili bilo koje druge prerade grožđa isporukom nusproizvoda u destilaciju. Takvo odlaganje nusproizvoda potvrđuje nadležno tijelo predmetne države članice.

5.   Države članice mogu na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija odlučiti da isporuka svih ili dijela nusproizvoda proizvodnje vina ili bilo koje druge prerade grožđa u destilaciju postane obvezna za sve ili određene proizvođače na njihovu državnom području.

Članak 15.

Prijelazne odredbe

Zalihe proizvoda od vinove loze koji su proizvedeni prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe u skladu s pravilima koja su bila na snazi prije tog datuma mogu se proglasiti prikladnima za prehranu ljudi.

Članak 16.

Stavljanje izvan snage

Uredba (EZ) br. 606/2009 stavlja se izvan snage.

Članak 17.

Stupanje na snagu

1.   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

2.   Primjenjuje se od 7. prosinca 2019.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009 od 10. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (SL L 193, 24.7.2009., str. 1.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1183 оd 20. travnja 2017. o dopuni uredaba (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji (SL L 171, 4.7.2017., str. 100.).

4

(5)  Uredba Komisije (EU) br. 231/2012 od 9. ožujka 2012. o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 83, 22.3.2012., str. 1.).

5

(6)  Uredba (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim enzimima i o izmjeni Direktive Vijeća 83/417/EEZ, Uredbe Vijeća (EZ) br. 1493/1999, Direktive 2000/13/EZ, Direktive Vijeća 2001/112/EZ i Uredbe (EZ) br. 258/97 (SL L 354, 31.12.2008., str. 7.).

6

(7)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/273 оd 11. prosinca 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja sadnje vinove loze, registra vinograda, pratećih dokumenata i certificiranja, ulaznog i izlaznog registra, obveznih izjava, obavijesti i objave informacija o kojima se obavještava te o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućih kontrola i kazni, o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 555/2008, (EZ) br. 606/2009 i (EZ) br. 607/2009 i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 436/2009 i Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/560 (SL L 58, 28.2.2018., str. 1.).

7

(8)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/274 оd 11. prosinca 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja nasada vinove loze, certificiranja, ulaznog i izlaznog registra, obveznih izjava i obavijesti te Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućih provjera i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/561 (SL L 58, 28.2.2018., str. 60.).

8

---

PRILOG I.

DIO A

ODOBRENI ENOLOŠKI POSTUPCI

TABLICA 1.: ODOBRENI ENOLOŠKI POSTUPCI IZ ČLANKA 3. STAVKA 1.

| | 1. | 2. |
| --- | --- | --- |
| | Enološki postupci | Uvjeti i ograničenja upotrebe (1) |
| 1. | Prozračivanje ili dodavanje kisika | Samo kod upotrebe plinovitog kisika. |
| 2. | Toplinska obrada | Podložno uvjetima iz zapisa 1.8. (1970.), 2.4.4. (1988.), 3.4.3. (1988.) i 3.4.3.1. (1990.) iz Kodeksa enoloških postupaka OIV-a. |
| 3. | Centrifugiranje i filtracija, s inertnim sredstvima za filtriranje ili bez njih | Nakon upotrebe inertnih sredstava za filtriranje u tretiranom proizvodu ne smije biti nepoželjnih ostataka. |
| 4. | Stvaranje inertne atmosfere | Samo za potrebe rukovanja proizvodom bez pristupa zraka. |
| 5. | Uklanjanje sumpornog dioksida fizikalnim postupcima | Samo sa svježim grožđem, moštom, djelomično fermentiranim moštom, djelomično fermentiranim moštom dobivenim od prosušenoga grožđa, koncentriranim moštom, pročišćenim ugušćenim moštom i mladim vinom u vrenju. |
| 6. | Ionske izmjenjivačke smole | Samo s moštom namijenjenim proizvodnji pročišćenog ugušćenog mošta. Podložno uvjetima iz Dodatka 3. |
| 7. | Propuhivanje mjehurića | Samo kada se upotrebljava argon ili dušik. |
| 8. | Flotacija | Samo kada se upotrebljava dušik ili ugljikov dioksid ili prozračivanjem. Podložno uvjetima iz zapisa 2.1.14. (1999.). |
| 9. | Pločice čistog parafina impregnirane alil izotiocijanatom | Samo za potrebe stvaranja sterilne atmosfere. U Italiji dopušteno samo ako je u skladu sa zakonodavstvom te države te samo u posudama zapremine veće od 20 litara. Upotreba alil izotiocijanata podliježe uvjetima i ograničenjima iz tablice 2. koja sadržava odobrene enološke spojeve. |
| 10. | Obrada elektrodijalizom | Samo za potrebe postizanja stabilnosti vina na tartarate. Samo za djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi i proizvode iz točaka (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013. Podložno uvjetima iz Dodatka 5. ovom Prilogu. |
| 11. | Hrastove strugotine | U proizvodnji i odležavanju vina, što uključuje i vrenje svježega grožđa i mošta. Podložno uvjetima iz Dodatka 7. |
| 12. | Korekcija alkoholne jakosti u vinu | Korekcija se provodi samo za vino. Podložno uvjetima iz Dodatka 8. |
| 13. | Kationski izmjenjivači za stabilizaciju tartarata | Samo za stabilizaciju tartarata djelomično fermentiranog mošta za neposrednu prehranu ljudi i proizvode iz točaka (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013. Podložno uvjetima iz zapisa 3.3.3. (2011.) Kodeksa enoloških postupaka OIV-a. Mora biti u skladu i s Uredbom (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i nacionalnim odredbama donesenima za njezinu provedbu. Postupak se upisuje u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| 14. | Elektromembranska obrada | Samo za dokiseljavanje ili otkiseljavanje. Podložno uvjetima i ograničenjima iz odjeljaka C i D dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 i članku 11. ove Uredbe. Mora biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 1935/2004 i Uredbom (EU) br. 10/2011 (3) te nacionalnim odredbama donesenima za njihovu provedbu. Podložno uvjetima iz zapisa 2.1.3.1.3. (2010.), 2.1.3.2.4. (2012.), 3.1.1.4. (2010.), 3.1.2.3. (2012.) Kodeksa enoloških postupaka OIV-a. Postupak se upisuje u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| 15. | Kationski izmjenjivači za dokiseljavanje | Podložno uvjetima i ograničenja iz odjeljaka C i D dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 i članku 11. ove Uredbe. Mora biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 1935/2004 i nacionalnim odredbama donesenima za njezinu provedbu. Podložno uvjetima iz zapisa 2.1.3.1.4. (2012.) i 3.1.1.5. (2012.) Kodeksa enoloških postupaka OIV-a. Postupak se upisuje u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| 16. | Povezivanje membranskih procesa | Samo za smanjenje sadržaja šećera u moštu kako je definirano u točki 10. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013. Podložno uvjetima iz Dodatka 9. |
| 17. | Membranski kontaktori | Samo za potrebe upravljanja otopljenim plinom u vinu. Samo za proizvode iz točaka (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013. Zabranjeno je dodavanje ugljikova dioksida za proizvode iz točaka (4), (5), (6) i (8) dijela II. tog Priloga. Mora biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 1935/2004 i Uredbom (EU) br. 10/2011 te nacionalnim odredbama donesenima za njihovu provedbu. Podložno uvjetima iz zapisa 3.5.17. (2013.) Kodeksa enoloških postupaka OIV-a. |
| 18. | Membranska tehnologija u kombinaciji s aktivnim ugljenom | Samo za potrebe smanjenja viška 4-etilfenola i 4-etilgvajakola u vinima. Podložno uvjetima iz Dodatka 10. |
| 19. | Filtar ploče koje sadržavaju zeolit Y-faujasit | Samo za potrebe adsorpcije haloanisola. Podložno uvjetima iz zapisa 3.2.15. (2016.) Kodeksa enoloških postupaka OIV-a. |

1.

2.

Enološki postupci

Uvjeti i ograničenja upotrebe (1)

1.

Prozračivanje ili dodavanje kisika

Samo kod upotrebe plinovitog kisika.

2.

Toplinska obrada

Podložno uvjetima iz zapisa 1.8. (1970.), 2.4.4. (1988.), 3.4.3. (1988.) i 3.4.3.1. (1990.) iz Kodeksa enoloških postupaka OIV-a.

3.

Centrifugiranje i filtracija, s inertnim sredstvima za filtriranje ili bez njih

Nakon upotrebe inertnih sredstava za filtriranje u tretiranom proizvodu ne smije biti nepoželjnih ostataka.

4.

Stvaranje inertne atmosfere

Samo za potrebe rukovanja proizvodom bez pristupa zraka.

5.

Uklanjanje sumpornog dioksida fizikalnim postupcima

Samo sa svježim grožđem, moštom, djelomično fermentiranim moštom, djelomično fermentiranim moštom dobivenim od prosušenoga grožđa, koncentriranim moštom, pročišćenim ugušćenim moštom i mladim vinom u vrenju.

6.

Ionske izmjenjivačke smole

Samo s moštom namijenjenim proizvodnji pročišćenog ugušćenog mošta. Podložno uvjetima iz Dodatka 3.

7.

Propuhivanje mjehurića

Samo kada se upotrebljava argon ili dušik.

8.

Flotacija

Samo kada se upotrebljava dušik ili ugljikov dioksid ili prozračivanjem. Podložno uvjetima iz zapisa 2.1.14. (1999.).

9.

Pločice čistog parafina impregnirane alil izotiocijanatom

Samo za potrebe stvaranja sterilne atmosfere. U Italiji dopušteno samo ako je u skladu sa zakonodavstvom te države te samo u posudama zapremine veće od 20 litara. Upotreba alil izotiocijanata podliježe uvjetima i ograničenjima iz tablice 2. koja sadržava odobrene enološke spojeve.

10.

Obrada elektrodijalizom

Samo za potrebe postizanja stabilnosti vina na tartarate. Samo za djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi i proizvode iz točaka (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013. Podložno uvjetima iz Dodatka 5. ovom Prilogu.

11.

Hrastove strugotine

U proizvodnji i odležavanju vina, što uključuje i vrenje svježega grožđa i mošta. Podložno uvjetima iz Dodatka 7.

12.

Korekcija alkoholne jakosti u vinu

Korekcija se provodi samo za vino. Podložno uvjetima iz Dodatka 8.

13.

Kationski izmjenjivači za stabilizaciju tartarata

Samo za stabilizaciju tartarata djelomično fermentiranog mošta za neposrednu prehranu ljudi i proizvode iz točaka (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013. Podložno uvjetima iz zapisa 3.3.3. (2011.) Kodeksa enoloških postupaka OIV-a. Mora biti u skladu i s Uredbom (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i nacionalnim odredbama donesenima za njezinu provedbu. Postupak se upisuje u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

14.

Elektromembranska obrada

Samo za dokiseljavanje ili otkiseljavanje. Podložno uvjetima i ograničenjima iz odjeljaka C i D dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 i članku 11. ove Uredbe. Mora biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 1935/2004 i Uredbom (EU) br. 10/2011 (3) te nacionalnim odredbama donesenima za njihovu provedbu. Podložno uvjetima iz zapisa 2.1.3.1.3. (2010.), 2.1.3.2.4. (2012.), 3.1.1.4. (2010.), 3.1.2.3. (2012.) Kodeksa enoloških postupaka OIV-a. Postupak se upisuje u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

15.

Kationski izmjenjivači za dokiseljavanje

Podložno uvjetima i ograničenja iz odjeljaka C i D dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 i članku 11. ove Uredbe. Mora biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 1935/2004 i nacionalnim odredbama donesenima za njezinu provedbu. Podložno uvjetima iz zapisa 2.1.3.1.4. (2012.) i 3.1.1.5. (2012.) Kodeksa enoloških postupaka OIV-a. Postupak se upisuje u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

16.

Povezivanje membranskih procesa

Samo za smanjenje sadržaja šećera u moštu kako je definirano u točki 10. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013. Podložno uvjetima iz Dodatka 9.

17.

Membranski kontaktori

Samo za potrebe upravljanja otopljenim plinom u vinu. Samo za proizvode iz točaka (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013. Zabranjeno je dodavanje ugljikova dioksida za proizvode iz točaka (4), (5), (6) i (8) dijela II. tog Priloga. Mora biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 1935/2004 i Uredbom (EU) br. 10/2011 te nacionalnim odredbama donesenima za njihovu provedbu. Podložno uvjetima iz zapisa 3.5.17. (2013.) Kodeksa enoloških postupaka OIV-a.

18.

Membranska tehnologija u kombinaciji s aktivnim ugljenom

Samo za potrebe smanjenja viška 4-etilfenola i 4-etilgvajakola u vinima. Podložno uvjetima iz Dodatka 10.

19.

Filtar ploče koje sadržavaju zeolit Y-faujasit

Samo za potrebe adsorpcije haloanisola. Podložno uvjetima iz zapisa 3.2.15. (2016.) Kodeksa enoloških postupaka OIV-a.

TABLICA 2.: ODOBRENI ENOLOŠKI SPOJEVI IZ ČLANKA 3. STAVKA 1.

| | 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Tvari/aktivnosti | E broj
  i/ili
  CAS broj | Kodeks enoloških postupaka OIV-a (4) | Upućivanje na zapis Kodeksa OIV-a iz članka 9. stavka 1. | Aditiv | Pomoćna tvar u postupku proizvodnje (5) | Uvjeti i ograničenja upotrebe (6) | Kategorije vinskih proizvoda (7) |
| 1. | Regulatori kiselosti |
| 1.1. | Vinska kiselina (L(+)-) | E 334/CAS 87-69-4 | Zapis 2.1.3.1.1. (2001.);
  3.1.1.1. (2001.) | COEI-1-LTARAC | x | | Uvjeti i ograničenja iz odjeljaka C i D dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 i članka 11. ove Uredbe. Specifikacije za vinsku kiselinu (L(+)-) iz točke 2. Dodatka 1. ovom Prilogu. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 1.2. | Jabučna kiselina (D, L-; L-) | E 296/- | Zapis 2.1.3.1.1. (2001.);
  3.1.1.1. (2001.) | COEI-1-ACIMAL | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 1.3. | Mliječna kiselina | E 270/- | Zapis 2.1.3.1.1. (2001.);
  3.1.1.1. (2001.) | COEI-1-ACILAC | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 1.4. | Kalijev L(+)-tartarat | E 336(ii)/CAS 921-53-9 | Zapis 2.1.3.2.2. (1979.);
  3.1.2.2. (1979.) | COEI-1-POTTAR | | x | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 1.5. | Kalijev bikarbonat | E 501(ii)/CAS 298-14-6 | Zapis 2.1.3.2.2. (1979.);
  3.1.2.2. (1979.) | COEI-1-POTBIC | | x | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 1.6. | Kalcijev karbonat | E 170/CAS 471-34-1 | Zapis 2.1.3.2.2. (1979.);
  3.1.2.2. (1979.) | COEI-1-CALCAR | | x | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 1.7. | Kalcijev tartarat | E 354/- | Zapis 3.3.12. (1997.) | COEI-1-CALTAR | | x | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 1.8. | Kalcijev sulfat | E 516/- | Zapis 2.1.3.1.1.1. (2017.) | | x | | Uvjeti i ograničenja iz točke 2. podtočke (b) odjeljka A Priloga III. Najveća dopuštena razina upotrebe: 2 g/l. | 3. |
| 1.9. | Kalijev karbonat | E 501(i) | Zapis 2.1.3.2.5. (2017.); 3.1.2.2. (1979.) | | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 2. | Konzervansi i antioksidansi |
| 2.1. | Sumporov dioksid | E 220/CAS 7446-09-5 | Zapis 1.12. (2004.); 2.1.2. (1987.);
  3.4.4. (2003.) | COEI-1-SOUDIO | x | | Ograničenja (npr. najveća količina u proizvodu stavljenom na tržište) kako su utvrđena u odjeljku B Priloga II. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 2.2. | Kalijev bisulfit | E 228/CAS 7773-03-7 | Zapis 2.1.2. (1987.) | COEI-1-POTBIS | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 2.3. | Kalijev metabisulfit | E 224/CAS 16731-55-8 | Zapis 1.12. (2004.), 3.4.4. (2003.) | COEI-1-POTANH | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 2.4. | Kalijev sorbat | E 202 | Zapis 3.4.5. (1988.) | COEI-1-POTSOR | x | | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 2.5. | Lisozim | E 1105 | Zapis 2.2.6. (1997.); 3.4.12. (1997.) | COEI-1-LYSOZY | x | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 2.6. | L-askorbinska kiselina | E 300 | Zapis 1.11. (2001.); 2.2.7. (2001.); 3.4.7. (2001.) | COEI-1-ASCACI | x | | Najveći sadržaj u tako obrađenom vinu stavljenom na tržište: 250 mg/l. Najviše 250 mg/l po postupku. | Svježe grožđe, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 2.7. | Dimetil dikarbonat (DMDC) | E242/CAS 4525-33-1 | Zapis 3.4.13. (2001.) | COEI-1-DICDIM | x | | Postupak se upisuje u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013. | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 3. | Sekvestranti |
| 3.1. | Drveni ugljen za primjenu u enologiji | | Zapis 2.1.9. (2002.); 3.5.9. (1970.) | COEI-1-CHARBO | | x | | Bijela vina, (2), (10) i (14) |
| 3.2. | Selektivna biljna vlakna | | Zapis 3.4.20. (2017.) | COEI-1-FIBVEG | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 4. | Aktivatori alkoholnog i jabučnog mliječnog vrenja |
| 4.1. | Mikrokristalna celuloza | E 460(i)/CAS 9004-34-6 | Zapis 2.3.2. (2005.), 3.4.21. (2015.) | COEI-1-CELMIC | | x | Mora biti u skladu sa specifikacijama iz Priloga Uredbi (EU) br. 231/2012. | Svježe grožđe, (2), (4), (5), (6), (7), (10), (11) i (12) |
| 4.2. | Diamonijev hidrogenfosfat | E 342/CAS 7783-28-0 | Zapis 4.1.7. (1995.) | COEI-1-PHODIA | | x | Samo za alkoholno vrenje. Najviše 1 g/l (izraženo u soli) (8) ili 0,3 g/l za sekundarno alkoholno vrenje pjenušavih vina. | Svježe grožđe, (2), (10), (11), (12), (13), sekundarno alkoholno vrenje proizvoda (4), (5), (6) i (7). |
| 4.3. | Amonijev sulfat | E 517/CAS 7783-20-2 | Zapis 4.1.7. (1995.) | COEI-1AMMSUL | | x |
| 4.4. | Amonijev bisulfit | -/CAS 10192-30-0 | | COEI_1-AMMHYD | | x | Samo za alkoholno vrenje. Najviše 0,2 g/l (izraženo u soli) i do ograničenja iz točaka od 2.1. do 2.3. | Svježe grožđe, (2), (10), (11), (12) i (13) |
| 4.5. | Tiamin hidroklorid | -/CAS 67-03-8 | Zapis 2.3.3. (1976.); 4.1.7. (1995.) | COEI-1-THIAMIN | | x | Samo za alkoholno vrenje. | Svježe grožđe, (2), (10), (11), (12), (13), sekundarno alkoholno vrenje proizvoda (4), (5), (6) i (7) |
| 4.6. | Autolizati kvasca | -/- | Zapis 2.3.2. (2005.); 3.4.21. (2015.) | COEI-1-AUTLYS | | x (5) | | Svježe grožđe, (2), (10), (11), (12) i (13) |
| 4.7. | Stanične stijenke kvasca | -/- | Zapis 2.3.4. (1988.); 3.4.21. (2015.) | COEI-1-YEHULL | | x (5) | | Svježe grožđe, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 4.8. | Inaktivirani kvasci | -/- | Zapis 2.3.2. (2005.); 3.4.21. (2015.) | COEI-1-INAYEA | | x (5) | | Svježe grožđe, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 4.9. | Inaktivirani kvasci sa zajamčenom razinom glutationa | -/- | Zapis 2.2.9. (2017.) | COEI-1-LEVGLU | | x (5) | Samo za alkoholno vrenje. | Svježe grožđe, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 5. | Sredstva za bistrenje |
| 5.1. | Jestiva želatina | -/CAS 9000-70-8 | Zapis 2.1.6. (1997.); 3.2.1. (2011.) | COEI-1-GELATI | | x (5) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 5.2. | Pšenične bjelančevine | | Zapis 2.1.17. (2004.); 3.2.7. (2004.) | COEI-1-PROVEG | | x (5) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 5.3. | Bjelančevine iz graška | | Zapis 2.1.17. (2004.); 3.2.7. (2004.) | COEI-1-PROVEG | | x (5) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 5.4. | Bjelančevine iz krumpira | | Zapis 2.1.17. (2004.); 3.2.7. (2004.) | COEI-1-PROVEG | | x (5) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 5.5. | Želatina od ribljih mjehura | | Zapis 3.2.1. (2011.) | COEI-1-COLPOI | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 5.6. | Kazein | -/CAS 9005-43-0 | Zapis 2.1.16. (2004.) | COEI-1-CASEIN | | x (5) | | 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 15. i 16. |
| 5.7. | Kalijevi kazeinati | -/CAS 68131-54-4 | Zapis 2.1.15. (2004.); 3.2.1. (2011.) | COEI-1-POTCAS | | x (5) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 5.8. | Albumin iz jaja | -/CAS 9006-59-1 | Zapis 3.2.1. (2011.) | COEI-1-OEUALB | | x (5) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 5.9. | Bentonit | E 558/- | Zapis 2.1.8. (1970.); 3.3.5. (1970.) | COEI-1-BENTON | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 5.10. | Silicijev dioksid (u obliku gela ili koloidne otopine) | E 551/- | Zapis 2.1.10. (1991.); 3.2.1. (2011.); 3.2.4. (1991.) | COEI-1-DIOSIL | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 5.11. | Kaolin | -/CAS 1332-58-7 | Zapis 3.2.1. (2011.) | COEI-1-KAOLIN | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 5.12. | Tanini | | Zapis 2.1.7. (1970.); 2.1.17. (2004.); 3.2.6. (1970.); 3.2.7. (2004.); 4.1.8. (1981.); 4.3.2. (1981.) | COEI-1-TANINS | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (15) i (16) |
| 5.13. | Hitozan dobiven iz gljive Aspergillus niger | -/CAS 9012-76-4 | Zapis 2.1.22. (2009.); 3.2.1. (2011.); 3.2.12. (2009.); 3.2.1. (2009.) | COEI-1-CHITOS | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 5.14. | Hitin-glukan iz gljive Aspergillus niger | Hitin: CAS 1398-61-4; Glukan: CAS 9041-22-9. | Zapis 2.1.23. (2009.); 3.2.1. (2011.); 3.2.13. (2009.); 3.2.1. (2009.) | COEI-1-CHITGL | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 5.15. | Ekstrakti proteina kvasca | -/- | Zapis 2.1.24. (2011.); 3.2.14. (2011.); 3.2.1. (2011.) | COEI-1-EPLEV | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 5.16. | Polivinilpolipirolidon | E 1202/CAS 25249-54-1 | Zapis 3.4.9. (1987.) | COEI-1-PVPP | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (15) i (16) |
| 5.17. | Kalcijev alginat | E 404/CAS 9005-35-0 | Zapis 4.1.8. (1981.) | COEI-1-ALGIAC | | x | Samo za proizvodnju svih kategorija pjenušavih i biser vina dobivenih vrenjem u boci i s vinskim talogom odvojenim pretakanjem. | (4), (5), (6), (7), (8) i (9) |
| 5.18. | Kalijev alginat | E 402/CAS 9005-36-1 | Zapis 4.1.8. (1981.) | COEI-1-POTALG | | x | Samo za proizvodnju svih kategorija pjenušavih i biser vina dobivenih vrenjem u boci i s vinskim talogom odvojenim pretakanjem. | (4), (5), (6), (7), (8) i (9) |
| 6. | Stabilizirajuća sredstva |
| 6.1. | Kalijev hidrogen tartarat | E336(i)/CAS 868-14-4 | Zapis 3.3.4. (2004.) | COEI-1-POTBIT | | x | Samo radi pospješivanja taloženja soli tartarata. | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 6.2. | Kalcijev tartarat | E354/- | Zapis 3.3.12. (1997.) | COEI-1-CALTAR | | x | | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 6.3. | Limunska kiselina | E 330 | Zapis 3.3.8. (1970.); 3.3.1. (1970.) | COEI-1-CITACI | x | | Najveći sadržaj u tako obrađenom vinu stavljenom na tržište: 1 g/l | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 6.4. | Tanini | -/- | 3.3.1. (1970.) | COEI-1-TANINS | | | | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 6.5. | Kalijev ferocijanid | E 536/- | Zapis 3.3.1. (1970.) | COEI-1-POTFER | | x | Podložno uvjetima iz Dodatka 4. ovom Prilogu. | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 6.6. | Kalcijev fitat | -/CAS 3615-82-5 | Zapis 3.3.1. (1970.) | COEI-1-CALPHY | | x | Za crna vina, najviše 8 g/hl
  Podložno uvjetima iz Dodatka 4. ovom Prilogu. | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 6.7. | Metavinska kiselina | E 353/- | Zapis 3.3.7. (1970.) | COEI-1-METACI | x | | | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 6.8. | Gumi arabika | E 414/CAS 9000-01-5 | Zapis 3.3.6. (1972.) | COEI-1-GOMARA | x | | Quantum satis | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 6.9. | Vinska kiselina D, L- ili njezina neutralna kalijeva sol | -/CAS 133-37-9 | Zapis 2.1.21. (2008.); 3.4.15. (2008.) | COEI-1-DLTART | | x | Samo za uklanjanje viška kalcija.
  Podložno uvjetima iz Dodatka 4. ovom Prilogu. | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 6.10. | Manoproteini kvasca | -/- | Zapis 3.3.13. (2005.) | COEI-1-MANPRO | x | | | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 6.11. | Karboksimetil-celuloza | E466/- | Zapis 3.3.14. (2008.) | COEI-1-CMC | x | | Samo za postizanje stabilnosti vina na tartarate. | Bijela vina, (4), (5), (6), (7), (8), (9) |
| 6.12. | Kopolimeri polivinilimidazola-polivinilpirolidona (PVI/PVP) | -/CAS 87865-40-5 | Zapis 2.1.20. (2014.); 3.4.14. (2014.) | COEI-1-PVIPVP | | x | Postupak se upisuje u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 6.13. | Kalijev poliaspartat | E 456/CAS 64723-18-8 | Zapis 3.3.15. (2016.) | COEI-1-POTASP | x | | Samo za stabilizaciju tartarata. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 7. | Enzimi (9) |
| 7.1. | Ureaza | EC 3.5.1.5 | Zapis 3.4.11. (1995.) | COEI-1-UREASE | | x | Samo za smanjenje količine uree u vinu.
  Podložno uvjetima iz Dodatka 6. ovom Prilogu. | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 7.2. | Pektin liaze | EC 4.2.2.10 | Zapis 2.1.4. (2013.); 2.1.18. (2013.); 3.2.8. (2013.); 3.2.11. (2013.) | COEI-1-ACTPLY | | x | Samo za enološku upotrebu prilikom maceracije, bistrenja, stabilizacije, filtracije i identifikacije aromatskih prekursora grožđa. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 7.3. | Pektin metilesteraza | EC 3.1.1.11 | Zapis 2.1.4. (2013.); 2.1.18. (2013.); 3.2.8. (2013.); 3.2.11. (2013.) | COEI-1-ACTPME | | x | Samo za enološku upotrebu prilikom maceracije, bistrenja, stabilizacije, filtracije i identifikacije aromatskih prekursora grožđa. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 7.4. | Poligalakturonaza | EC 3.2.1.15 | Zapis 2.1.4. (2013.); 2.1.18. (2013.); 3.2.8. (2013.); 3.2.11. (2013.) | COEI-1-ACTPGA | | x | Samo za enološku upotrebu prilikom maceracije, bistrenja, stabilizacije, filtracije i identifikacije aromatskih prekursora grožđa. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 7.5. | Hemicelulaza | EC 3.2.1.78 | Zapis 2.1.4. (2013.); 2.1.18. (2013.); 3.2.8. (2013.); 3.2.11. (2013.) | COEI-1-ACTGHE | | x | Samo za enološku upotrebu prilikom maceracije, bistrenja, stabilizacije, filtracije i identifikacije aromatskih prekursora grožđa. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 7.6. | Celulaza | EC 3.2.1.4 | Zapis 2.1.4. (2013.); 2.1.18. (2013.); 3.2.8. (2013.); 3.2.11. (2013.) | COEI-1-ACTCEL | | x | Samo za enološku upotrebu prilikom maceracije, bistrenja, stabilizacije, filtracije i identifikacije aromatskih prekursora grožđa. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 7.7. | Betaglukanaza | EC 3.2.1.58. | Zapis 3.2.10. (2004.) | COEI-1-BGLUCA | | x | Samo za enološku upotrebu prilikom maceracije, bistrenja, stabilizacije, filtracije i identifikacije aromatskih prekursora grožđa. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 7.8. | Glikozidaza | EC 3.2.1.20 | Zapis 2.1.19. (2013.); 3.2.9. (2013.) | COEI-1-GLYCOS | | x | Samo za enološku upotrebu prilikom maceracije, bistrenja, stabilizacije, filtracije i identifikacije aromatskih prekursora grožđa. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 8. | Plinovi i plinovi za pakiranje (10) |
| 8.1. | Argon | E 938/CAS 7440-37-1 | Zapis 2.2.5. (1970.); 3.2.3. (2002.) | COEI-1-ARGON | x (10) | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 8.2. | Dušik | E 941/CAS 7727-37-9 | Zapis 2.1.14. (1999.); 2.2.5. (1970.); 3.2.3. (2002.) | COEI-1-AZOTE | x (10) | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 8.3. | Ugljikov dioksid | E 290/CAS 124-38-9 | Zapis 1.7. (1970.); 2.1.14. (1999.); 2.2.3. (1970.); 2.2.5. (1970.); 2.3.9. (2005.); 4.1.10. (2002.) | COEI-1-DIOCAR | x (10) | x | U tako obrađenim mirnim vinima stavljenima na tržište najveća količina ugljikova dioksida iznosi 3 g/l, dok nadtlak koji uzrokuje ugljikov dioksid mora biti niži od 1 bara pri temperaturi od 20 °C. | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 8.4. | Plinoviti kisik | E 948/CAS 17778-80-2 | Zapis 2.1.1. (2016.); 3.5.5. (2016.) | COEI-1-OXYGEN | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 9. | Sredstva za vrenje |
| 9.1. | Kvasci za proizvodnju vina | -/- | Zapis 2.3.1. (2016.); 4.1.8. (1981.) | COEI-1-LESEAC | | x (5) | | Svježe grožđe, (2), (10), (11), (12), (13), sekundarno alkoholno vrenje proizvoda (4), (5), (6) i (7) |
| 9.2. | Bakterije mliječne kiseline | -/- | Zapis 3.1.2. (1979.); 3.1.2.3. (1980.) | COEI-1-BALACT | | x (5) | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (15) i (16) |
| 10. | Uklanjanje nedostataka |
| 10.1. | Bakrov sulfat, pentahidrat | -/CAS 7758-99-8 | Zapis 3.5.8. (1989.) | COEI-1-CUISUL | | x | Najviše 1 g/hl, pod uvjetom da količina bakra u tako obrađenom proizvodu ne premaši 1 mg/l, uz izuzeće likerskih vina proizvedenih od svježeg nefermentiranog ili lagano fermentiranog mošta od grožđa kod kojih količina bakra ne smije premašiti 2 mg/l. | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 10.2. | Bakrov citrat | -/CAS 866-82-0 | Zapis 3.5.14. (2008.) | COEI-1-CUICIT | | x | Najviše 1 g/hl, pod uvjetom da količina bakra u tako obrađenom proizvodu ne premaši 1 mg/l, uz izuzeće likerskih vina proizvedenih od svježeg nefermentiranog ili lagano fermentiranog mošta od grožđa kod kojih količina bakra ne smije premašiti 2 mg/l. | Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 10.3. | Hitozan dobiven iz gljive Aspergillus niger | -/CAS 9012-76-4 | Zapis 3.4.16. (2009.) | COEI-1-CHITOS | | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 10.4. | Hitin-glukan iz gljive Aspergillus niger | Hitin: CAS 1398-61-4; Glukan: CAS 9041-22-9. | Zapis 3.4.17. (2009.) | COEI-1-CHITGL | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 10.5. | Inaktivirani kvasci | -/- | | COEI-1-INAYEA | | x (5) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |
| 11. | Ostali postupci |
| 11.1. | Smola alepskog bora | -/- | | | x | | Podložno uvjetima iz Dodatka 2. ovom Prilogu. | (2), (10), (11) |
| 11.2. | Svjež vinski talog | -/- | | | | x (5) | Samo u suhim vinima. Svjež vinski talog zdrav je i nerazrijeđen i sadržava kvasce iz nedavne vinifikacije suhih vina. Količine ne smiju premašiti 5 % volumena obrađenog proizvoda. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16) |
| 11.3. | Karamel | E 150 a-d/- | Zapis 4.3. (2007.) | COEI-1-CARAMEL | x | | Za pojačanje boje kako je definirano u točki 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1333/2008. | 3. |
| 11.4. | Alil izotiocijanat | -/57-06-7 | | | | x | Samo za impregniranje pločica čistog parafina. Vidjeti tablicu 1.
  U vinu ne smije biti prisutan alil izotiocijanat u tragovima. | Samo za djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi i vino. |
| 11.5. | Inaktivirani kvasci | -/- | | COEI-1-INAYEA | | x (5) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16) |

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Tvari/aktivnosti

E broj

i/ili

CAS broj

Kodeks enoloških postupaka OIV-a (4)

Upućivanje na zapis Kodeksa OIV-a iz članka 9. stavka 1.

Aditiv

Pomoćna tvar u postupku proizvodnje (5)

Uvjeti i ograničenja upotrebe (6)

Kategorije vinskih proizvoda (7)

1.

Regulatori kiselosti

1.1.

Vinska kiselina (L(+)-)

E 334/CAS 87-69-4

Zapis 2.1.3.1.1. (2001.);

3.1.1.1. (2001.)

COEI-1-LTARAC

x

Uvjeti i ograničenja iz odjeljaka C i D dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 i članka 11. ove Uredbe. Specifikacije za vinsku kiselinu (L(+)-) iz točke 2. Dodatka 1. ovom Prilogu.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

1.2.

Jabučna kiselina (D, L-; L-)

E 296/-

Zapis 2.1.3.1.1. (2001.);

3.1.1.1. (2001.)

COEI-1-ACIMAL

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

1.3.

Mliječna kiselina

E 270/-

Zapis 2.1.3.1.1. (2001.);

3.1.1.1. (2001.)

COEI-1-ACILAC

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

1.4.

Kalijev L(+)-tartarat

E 336(ii)/CAS 921-53-9

Zapis 2.1.3.2.2. (1979.);

3.1.2.2. (1979.)

COEI-1-POTTAR

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

1.5.

Kalijev bikarbonat

E 501(ii)/CAS 298-14-6

Zapis 2.1.3.2.2. (1979.);

3.1.2.2. (1979.)

COEI-1-POTBIC

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

1.6.

Kalcijev karbonat

E 170/CAS 471-34-1

Zapis 2.1.3.2.2. (1979.);

3.1.2.2. (1979.)

COEI-1-CALCAR

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

1.7.

Kalcijev tartarat

E 354/-

Zapis 3.3.12. (1997.)

COEI-1-CALTAR

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

1.8.

Kalcijev sulfat

E 516/-

Zapis 2.1.3.1.1.1. (2017.)

x

Uvjeti i ograničenja iz točke 2. podtočke (b) odjeljka A Priloga III. Najveća dopuštena razina upotrebe: 2 g/l.

3.

1.9.

Kalijev karbonat

E 501(i)

Zapis 2.1.3.2.5. (2017.); 3.1.2.2. (1979.)

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

2.

Konzervansi i antioksidansi

2.1.

Sumporov dioksid

E 220/CAS 7446-09-5

Zapis 1.12. (2004.); 2.1.2. (1987.);

3.4.4. (2003.)

COEI-1-SOUDIO

x

Ograničenja (npr. najveća količina u proizvodu stavljenom na tržište) kako su utvrđena u odjeljku B Priloga II.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

2.2.

Kalijev bisulfit

E 228/CAS 7773-03-7

Zapis 2.1.2. (1987.)

COEI-1-POTBIS

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

2.3.

Kalijev metabisulfit

E 224/CAS 16731-55-8

Zapis 1.12. (2004.), 3.4.4. (2003.)

COEI-1-POTANH

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

2.4.

Kalijev sorbat

E 202

Zapis 3.4.5. (1988.)

COEI-1-POTSOR

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

2.5.

Lisozim

E 1105

Zapis 2.2.6. (1997.); 3.4.12. (1997.)

COEI-1-LYSOZY

x

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

2.6.

L-askorbinska kiselina

E 300

Zapis 1.11. (2001.); 2.2.7. (2001.); 3.4.7. (2001.)

COEI-1-ASCACI

x

Najveći sadržaj u tako obrađenom vinu stavljenom na tržište: 250 mg/l. Najviše 250 mg/l po postupku.

Svježe grožđe, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

2.7.

Dimetil dikarbonat (DMDC)

E242/CAS 4525-33-1

Zapis 3.4.13. (2001.)

COEI-1-DICDIM

x

Postupak se upisuje u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

3.

Sekvestranti

3.1.

Drveni ugljen za primjenu u enologiji

Zapis 2.1.9. (2002.); 3.5.9. (1970.)

COEI-1-CHARBO

x

Bijela vina, (2), (10) i (14)

3.2.

Selektivna biljna vlakna

Zapis 3.4.20. (2017.)

COEI-1-FIBVEG

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

4.

Aktivatori alkoholnog i jabučnog mliječnog vrenja

4.1.

Mikrokristalna celuloza

E 460(i)/CAS 9004-34-6

Zapis 2.3.2. (2005.), 3.4.21. (2015.)

COEI-1-CELMIC

x

Mora biti u skladu sa specifikacijama iz Priloga Uredbi (EU) br. 231/2012.

Svježe grožđe, (2), (4), (5), (6), (7), (10), (11) i (12)

4.2.

Diamonijev hidrogenfosfat

E 342/CAS 7783-28-0

Zapis 4.1.7. (1995.)

COEI-1-PHODIA

x

Samo za alkoholno vrenje. Najviše 1 g/l (izraženo u soli) (8) ili 0,3 g/l za sekundarno alkoholno vrenje pjenušavih vina.

Svježe grožđe, (2), (10), (11), (12), (13), sekundarno alkoholno vrenje proizvoda (4), (5), (6) i (7).

4.3.

Amonijev sulfat

E 517/CAS 7783-20-2

Zapis 4.1.7. (1995.)

COEI-1AMMSUL

x

4.4.

Amonijev bisulfit

-/CAS 10192-30-0

COEI_1-AMMHYD

x

Samo za alkoholno vrenje. Najviše 0,2 g/l (izraženo u soli) i do ograničenja iz točaka od 2.1. do 2.3.

Svježe grožđe, (2), (10), (11), (12) i (13)

4.5.

Tiamin hidroklorid

-/CAS 67-03-8

Zapis 2.3.3. (1976.); 4.1.7. (1995.)

COEI-1-THIAMIN

x

Samo za alkoholno vrenje.

Svježe grožđe, (2), (10), (11), (12), (13), sekundarno alkoholno vrenje proizvoda (4), (5), (6) i (7)

4.6.

Autolizati kvasca

-/-

Zapis 2.3.2. (2005.); 3.4.21. (2015.)

COEI-1-AUTLYS

x (5)

Svježe grožđe, (2), (10), (11), (12) i (13)

4.7.

Stanične stijenke kvasca

-/-

Zapis 2.3.4. (1988.); 3.4.21. (2015.)

COEI-1-YEHULL

x (5)

Svježe grožđe, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

4.8.

Inaktivirani kvasci

-/-

Zapis 2.3.2. (2005.); 3.4.21. (2015.)

COEI-1-INAYEA

x (5)

Svježe grožđe, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

4.9.

Inaktivirani kvasci sa zajamčenom razinom glutationa

-/-

Zapis 2.2.9. (2017.)

COEI-1-LEVGLU

x (5)

Samo za alkoholno vrenje.

Svježe grožđe, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

5.

Sredstva za bistrenje

5.1.

Jestiva želatina

-/CAS 9000-70-8

Zapis 2.1.6. (1997.); 3.2.1. (2011.)

COEI-1-GELATI

x (5)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

5.2.

Pšenične bjelančevine

Zapis 2.1.17. (2004.); 3.2.7. (2004.)

COEI-1-PROVEG

x (5)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

5.3.

Bjelančevine iz graška

Zapis 2.1.17. (2004.); 3.2.7. (2004.)

COEI-1-PROVEG

x (5)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

5.4.

Bjelančevine iz krumpira

Zapis 2.1.17. (2004.); 3.2.7. (2004.)

COEI-1-PROVEG

x (5)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

5.5.

Želatina od ribljih mjehura

Zapis 3.2.1. (2011.)

COEI-1-COLPOI

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

5.6.

Kazein

-/CAS 9005-43-0

Zapis 2.1.16. (2004.)

COEI-1-CASEIN

x (5)

1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 15. i 16.

5.7.

Kalijevi kazeinati

-/CAS 68131-54-4

Zapis 2.1.15. (2004.); 3.2.1. (2011.)

COEI-1-POTCAS

x (5)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

5.8.

Albumin iz jaja

-/CAS 9006-59-1

Zapis 3.2.1. (2011.)

COEI-1-OEUALB

x (5)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

5.9.

Bentonit

E 558/-

Zapis 2.1.8. (1970.); 3.3.5. (1970.)

COEI-1-BENTON

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

5.10.

Silicijev dioksid (u obliku gela ili koloidne otopine)

E 551/-

Zapis 2.1.10. (1991.); 3.2.1. (2011.); 3.2.4. (1991.)

COEI-1-DIOSIL

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

5.11.

Kaolin

-/CAS 1332-58-7

Zapis 3.2.1. (2011.)

COEI-1-KAOLIN

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

5.12.

Tanini

Zapis 2.1.7. (1970.); 2.1.17. (2004.); 3.2.6. (1970.); 3.2.7. (2004.); 4.1.8. (1981.); 4.3.2. (1981.)

COEI-1-TANINS

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (15) i (16)

5.13.

Hitozan dobiven iz gljive Aspergillus niger

-/CAS 9012-76-4

Zapis 2.1.22. (2009.); 3.2.1. (2011.); 3.2.12. (2009.); 3.2.1. (2009.)

COEI-1-CHITOS

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

5.14.

Hitin-glukan iz gljive Aspergillus niger

Hitin: CAS 1398-61-4; Glukan: CAS 9041-22-9.

Zapis 2.1.23. (2009.); 3.2.1. (2011.); 3.2.13. (2009.); 3.2.1. (2009.)

COEI-1-CHITGL

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

5.15.

Ekstrakti proteina kvasca

-/-

Zapis 2.1.24. (2011.); 3.2.14. (2011.); 3.2.1. (2011.)

COEI-1-EPLEV

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

5.16.

Polivinilpolipirolidon

E 1202/CAS 25249-54-1

Zapis 3.4.9. (1987.)

COEI-1-PVPP

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (15) i (16)

5.17.

Kalcijev alginat

E 404/CAS 9005-35-0

Zapis 4.1.8. (1981.)

COEI-1-ALGIAC

x

Samo za proizvodnju svih kategorija pjenušavih i biser vina dobivenih vrenjem u boci i s vinskim talogom odvojenim pretakanjem.

(4), (5), (6), (7), (8) i (9)

5.18.

Kalijev alginat

E 402/CAS 9005-36-1

Zapis 4.1.8. (1981.)

COEI-1-POTALG

x

Samo za proizvodnju svih kategorija pjenušavih i biser vina dobivenih vrenjem u boci i s vinskim talogom odvojenim pretakanjem.

(4), (5), (6), (7), (8) i (9)

6.

Stabilizirajuća sredstva

6.1.

Kalijev hidrogen tartarat

E336(i)/CAS 868-14-4

Zapis 3.3.4. (2004.)

COEI-1-POTBIT

x

Samo radi pospješivanja taloženja soli tartarata.

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

6.2.

Kalcijev tartarat

E354/-

Zapis 3.3.12. (1997.)

COEI-1-CALTAR

x

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

6.3.

Limunska kiselina

E 330

Zapis 3.3.8. (1970.); 3.3.1. (1970.)

COEI-1-CITACI

x

Najveći sadržaj u tako obrađenom vinu stavljenom na tržište: 1 g/l

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

6.4.

Tanini

-/-

3.3.1. (1970.)

COEI-1-TANINS

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

6.5.

Kalijev ferocijanid

E 536/-

Zapis 3.3.1. (1970.)

COEI-1-POTFER

x

Podložno uvjetima iz Dodatka 4. ovom Prilogu.

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

6.6.

Kalcijev fitat

-/CAS 3615-82-5

Zapis 3.3.1. (1970.)

COEI-1-CALPHY

x

Za crna vina, najviše 8 g/hl

Podložno uvjetima iz Dodatka 4. ovom Prilogu.

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

6.7.

Metavinska kiselina

E 353/-

Zapis 3.3.7. (1970.)

COEI-1-METACI

x

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

6.8.

Gumi arabika

E 414/CAS 9000-01-5

Zapis 3.3.6. (1972.)

COEI-1-GOMARA

x

Quantum satis

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

6.9.

Vinska kiselina D, L- ili njezina neutralna kalijeva sol

-/CAS 133-37-9

Zapis 2.1.21. (2008.); 3.4.15. (2008.)

COEI-1-DLTART

x

Samo za uklanjanje viška kalcija.

Podložno uvjetima iz Dodatka 4. ovom Prilogu.

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

6.10.

Manoproteini kvasca

-/-

Zapis 3.3.13. (2005.)

COEI-1-MANPRO

x

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

6.11.

Karboksimetil-celuloza

E466/-

Zapis 3.3.14. (2008.)

COEI-1-CMC

x

Samo za postizanje stabilnosti vina na tartarate.

Bijela vina, (4), (5), (6), (7), (8), (9)

6.12.

Kopolimeri polivinilimidazola-polivinilpirolidona (PVI/PVP)

-/CAS 87865-40-5

Zapis 2.1.20. (2014.); 3.4.14. (2014.)

COEI-1-PVIPVP

x

Postupak se upisuje u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

6.13.

Kalijev poliaspartat

E 456/CAS 64723-18-8

Zapis 3.3.15. (2016.)

COEI-1-POTASP

x

Samo za stabilizaciju tartarata.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

7.

Enzimi (9)

7.1.

Ureaza

EC 3.5.1.5

Zapis 3.4.11. (1995.)

COEI-1-UREASE

x

Samo za smanjenje količine uree u vinu.

Podložno uvjetima iz Dodatka 6. ovom Prilogu.

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

7.2.

Pektin liaze

EC 4.2.2.10

Zapis 2.1.4. (2013.); 2.1.18. (2013.); 3.2.8. (2013.); 3.2.11. (2013.)

COEI-1-ACTPLY

x

Samo za enološku upotrebu prilikom maceracije, bistrenja, stabilizacije, filtracije i identifikacije aromatskih prekursora grožđa.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

7.3.

Pektin metilesteraza

EC 3.1.1.11

Zapis 2.1.4. (2013.); 2.1.18. (2013.); 3.2.8. (2013.); 3.2.11. (2013.)

COEI-1-ACTPME

x

Samo za enološku upotrebu prilikom maceracije, bistrenja, stabilizacije, filtracije i identifikacije aromatskih prekursora grožđa.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

7.4.

Poligalakturonaza

EC 3.2.1.15

Zapis 2.1.4. (2013.); 2.1.18. (2013.); 3.2.8. (2013.); 3.2.11. (2013.)

COEI-1-ACTPGA

x

Samo za enološku upotrebu prilikom maceracije, bistrenja, stabilizacije, filtracije i identifikacije aromatskih prekursora grožđa.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

7.5.

Hemicelulaza

EC 3.2.1.78

Zapis 2.1.4. (2013.); 2.1.18. (2013.); 3.2.8. (2013.); 3.2.11. (2013.)

COEI-1-ACTGHE

x

Samo za enološku upotrebu prilikom maceracije, bistrenja, stabilizacije, filtracije i identifikacije aromatskih prekursora grožđa.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

7.6.

Celulaza

EC 3.2.1.4

Zapis 2.1.4. (2013.); 2.1.18. (2013.); 3.2.8. (2013.); 3.2.11. (2013.)

COEI-1-ACTCEL

x

Samo za enološku upotrebu prilikom maceracije, bistrenja, stabilizacije, filtracije i identifikacije aromatskih prekursora grožđa.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

7.7.

Betaglukanaza

EC 3.2.1.58.

Zapis 3.2.10. (2004.)

COEI-1-BGLUCA

x

Samo za enološku upotrebu prilikom maceracije, bistrenja, stabilizacije, filtracije i identifikacije aromatskih prekursora grožđa.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

7.8.

Glikozidaza

EC 3.2.1.20

Zapis 2.1.19. (2013.); 3.2.9. (2013.)

COEI-1-GLYCOS

x

Samo za enološku upotrebu prilikom maceracije, bistrenja, stabilizacije, filtracije i identifikacije aromatskih prekursora grožđa.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

8.

Plinovi i plinovi za pakiranje (10)

8.1.

Argon

E 938/CAS 7440-37-1

Zapis 2.2.5. (1970.); 3.2.3. (2002.)

COEI-1-ARGON

x (10)

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

8.2.

Dušik

E 941/CAS 7727-37-9

Zapis 2.1.14. (1999.); 2.2.5. (1970.); 3.2.3. (2002.)

COEI-1-AZOTE

x (10)

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

8.3.

Ugljikov dioksid

E 290/CAS 124-38-9

Zapis 1.7. (1970.); 2.1.14. (1999.); 2.2.3. (1970.); 2.2.5. (1970.); 2.3.9. (2005.); 4.1.10. (2002.)

COEI-1-DIOCAR

x (10)

x

U tako obrađenim mirnim vinima stavljenima na tržište najveća količina ugljikova dioksida iznosi 3 g/l, dok nadtlak koji uzrokuje ugljikov dioksid mora biti niži od 1 bara pri temperaturi od 20 °C.

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

8.4.

Plinoviti kisik

E 948/CAS 17778-80-2

Zapis 2.1.1. (2016.); 3.5.5. (2016.)

COEI-1-OXYGEN

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

9.

Sredstva za vrenje

9.1.

Kvasci za proizvodnju vina

-/-

Zapis 2.3.1. (2016.); 4.1.8. (1981.)

COEI-1-LESEAC

x (5)

Svježe grožđe, (2), (10), (11), (12), (13), sekundarno alkoholno vrenje proizvoda (4), (5), (6) i (7)

9.2.

Bakterije mliječne kiseline

-/-

Zapis 3.1.2. (1979.); 3.1.2.3. (1980.)

COEI-1-BALACT

x (5)

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (15) i (16)

10.

Uklanjanje nedostataka

10.1.

Bakrov sulfat, pentahidrat

-/CAS 7758-99-8

Zapis 3.5.8. (1989.)

COEI-1-CUISUL

x

Najviše 1 g/hl, pod uvjetom da količina bakra u tako obrađenom proizvodu ne premaši 1 mg/l, uz izuzeće likerskih vina proizvedenih od svježeg nefermentiranog ili lagano fermentiranog mošta od grožđa kod kojih količina bakra ne smije premašiti 2 mg/l.

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

10.2.

Bakrov citrat

-/CAS 866-82-0

Zapis 3.5.14. (2008.)

COEI-1-CUICIT

x

Najviše 1 g/hl, pod uvjetom da količina bakra u tako obrađenom proizvodu ne premaši 1 mg/l, uz izuzeće likerskih vina proizvedenih od svježeg nefermentiranog ili lagano fermentiranog mošta od grožđa kod kojih količina bakra ne smije premašiti 2 mg/l.

Djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

10.3.

Hitozan dobiven iz gljive Aspergillus niger

-/CAS 9012-76-4

Zapis 3.4.16. (2009.)

COEI-1-CHITOS

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

10.4.

Hitin-glukan iz gljive Aspergillus niger

Hitin: CAS 1398-61-4; Glukan: CAS 9041-22-9.

Zapis 3.4.17. (2009.)

COEI-1-CHITGL

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

10.5.

Inaktivirani kvasci

-/-

COEI-1-INAYEA

x (5)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

11.

Ostali postupci

11.1.

Smola alepskog bora

-/-

x

Podložno uvjetima iz Dodatka 2. ovom Prilogu.

(2), (10), (11)

11.2.

Svjež vinski talog

-/-

x (5)

Samo u suhim vinima. Svjež vinski talog zdrav je i nerazrijeđen i sadržava kvasce iz nedavne vinifikacije suhih vina. Količine ne smiju premašiti 5 % volumena obrađenog proizvoda.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) i (16)

11.3.

Karamel

E 150 a-d/-

Zapis 4.3. (2007.)

COEI-1-CARAMEL

x

Za pojačanje boje kako je definirano u točki 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.

3.

11.4.

Alil izotiocijanat

-/57-06-7

x

Samo za impregniranje pločica čistog parafina. Vidjeti tablicu 1.

U vinu ne smije biti prisutan alil izotiocijanat u tragovima.

Samo za djelomično fermentirani mošt za neposrednu prehranu ljudi i vino.

11.5.

Inaktivirani kvasci

-/-

COEI-1-INAYEA

x (5)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) i (16)

Dodatak 1.

Vinska kiselina (L(+) -) i od nje dobiveni proizvodi

| 1. | Vinska kiselina, čija je upotreba za potrebe otkiseljavanja propisana u stavci 1.1. tablice 2. ovog Priloga, može se upotrebljavati samo za proizvode koji su: | dobiveni od sorti vinove loze elbling i rizling; i |
| --- | --- | --- |

1.

dobiveni od sorti vinove loze elbling i rizling; i

| | dobiveni od grožđa proizvedenog u sljedećim vinogradarskim područjima u sjevernom dijelu vinorodne zone A:






  — | Ahr, |
| --- | --- | --- |

dobiveni od grožđa proizvedenog u sljedećim vinogradarskim područjima u sjevernom dijelu vinorodne zone A:

—

Ahr,

| — | Rheingau, |
| --- | --- |

—

Rheingau,

| — | Mittelrhein, |
| --- | --- |

—

Mittelrhein,

| — | Mosel, |
| --- | --- |

—

Mosel,

| — | Nahe, |
| --- | --- |

—

Nahe,

| — | Rheinhessen, |
| --- | --- |

—

Rheinhessen,

| — | Pfalz, |
| --- | --- |

—

Pfalz,

| — | Moselle luxembourgeoise. |
| --- | --- |

—

Moselle luxembourgeoise.

| 2. | Vinska kiselina, čija je upotreba utvrđena u stavci 1.1. tablice 2. ovog Priloga, poznata i pod nazivom vinska kiselina (L(+)-), mora biti iz poljoprivrednog izvora te posebno ekstrahirana iz vinskih proizvoda. Mora ispunjavati i mjerila čistoće iz Uredbe (EU) br. 231/2012. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sljedeći proizvodi dobiveni od vinske kiseline (L(+)-), čija je upotreba utvrđena u sljedećim stavkama tablice 2. ovog Priloga, moraju biti poljoprivrednog podrijetla:






  — | kalcijev tartarat (1.7.) |
| --- | --- | --- |

3.

—

kalcijev tartarat (1.7.)

| — | kalijev tartarat (1.4.) |
| --- | --- |

—

kalijev tartarat (1.4.)

| — | kalijev hidrogen tartarat (6.1.) |
| --- | --- |

—

kalijev hidrogen tartarat (6.1.)

| — | metavinska kiselina (6.7.). |
| --- | --- |

—

metavinska kiselina (6.7.).

Dodatak 2.

Smola alepskog bora

| 1. | Smola alepskog bora, čija je upotreba utvrđena u stavci 11.1. tablice 2. ovog Priloga, može se upotrebljavati samo za proizvodnju vina „retsina”. Taj se enološki postupak može provoditi samo:






  (a) | na zemljopisnom području Grčke; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

na zemljopisnom području Grčke;

| (b) | uz upotrebu mošta dobivenog od sorti vinove loze, u područjima proizvodnje i vinogradarskim područjima koja su utvrđena u grčkim odredbama koje su bile na snazi 31. prosinca 1980.; |
| --- | --- |

(b)

uz upotrebu mošta dobivenog od sorti vinove loze, u područjima proizvodnje i vinogradarskim područjima koja su utvrđena u grčkim odredbama koje su bile na snazi 31. prosinca 1980.;

| (c) | dodavanjem 1 000 grama ili manje smole po hektolitru upotrijebljenog proizvoda prije vrenja odnosno tijekom vrenja ako stvarna volumna alkoholna jakost ne premašuje trećinu ukupne volumne alkoholne jakosti. |
| --- | --- |

(c)

dodavanjem 1 000 grama ili manje smole po hektolitru upotrijebljenog proizvoda prije vrenja odnosno tijekom vrenja ako stvarna volumna alkoholna jakost ne premašuje trećinu ukupne volumne alkoholne jakosti.

| 2. | Grčka je dužna unaprijed obavijestiti Komisiju o namjeri izmjene odredbi iz točke 1. podtočke (b). Ta se obavijest dostavlja u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2017/1183. Ako se Komisija ne očituje u roku od dva mjeseca od primitka obavijesti, Grčka može provesti planirane izmjene. |
| --- | --- |

2.

Dodatak 3.

Ionske izmjenjivačke smole

Ionske izmjenjivačke smole koje je moguće upotrebljavati u skladu sa stavkom 6. tablice 1. ovog Priloga su kopolimeri stirena i divinilbenzena koji sadržavaju sulfonsku kiselinu ili amonijeve skupine. Moraju biti u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 1935/2004 i odredbama Unije i nacionalnim odredbama za provedbu te uredbe. Nadalje, pri ispitivanju metodom analize iz trećeg stavka ovog Dodatka ne smiju izgubiti više od 1 mg/l organske tvari u bilo kojem od navedenih otapala. Moraju se regenerirati tvarima dopuštenima za upotrebu pri pripremi prehrambenih proizvoda.

Ove se smole mogu upotrebljavati samo pod nadzorom enologa ili tehničara te u pogonima koje su odobrila tijela država članica na čijem se državnom području upotrebljavaju. Ta su tijela dužna utvrditi obveze i odgovornosti odobrenih enologa i tehničara.

Metoda analize za određivanje gubitka organske tvari iz ionskih izmjenjivačkih smola:

1.   PODRUČJE PRIMJENE

Ovom se metodom određuje gubitak organske tvari iz ionskih izmjenjivačkih smola.

2.   DEFINICIJA

Gubitak organske tvari iz ionskih izmjenjivačkih smola. Gubitak organske tvari određuje se navedenom metodom.

3.   NAČELO

Ekstrakcijska se otapala propuste kroz pripremljene smole, a masa se ekstrahirane organske tvari određuje gravimetrijskom metodom.

4.   REAGENSI

Svi reagensi moraju biti analitičke kakvoće.

Ekstrakcijska otapala.

| 4.1 | Destilirana voda ili deionizirana voda jednake čistoće. |
| --- | --- |

4.1

Destilirana voda ili deionizirana voda jednake čistoće.

| 4.2 | Etanol, 15 % v/v. Pripremiti miješanjem 15 dijelova apsolutnog etanola s 85 dijelova vode (točka 4.1.). |
| --- | --- |

4.2

Etanol, 15 % v/v. Pripremiti miješanjem 15 dijelova apsolutnog etanola s 85 dijelova vode (točka 4.1.).

| 4.3 | Octena kiselina, 5 % m/m. Pripremiti miješanjem 5 dijelova ledene octene kiseline s 95 dijelova vode (točka 4.1.). |
| --- | --- |

4.3

Octena kiselina, 5 % m/m. Pripremiti miješanjem 5 dijelova ledene octene kiseline s 95 dijelova vode (točka 4.1.).

5.   OPREMA

| 5.1 | Kolone za ionsko-izmjenjivačku kromatografiju. |
| --- | --- |

5.1

Kolone za ionsko-izmjenjivačku kromatografiju.

| 5.2 | Menzure zapremnine 2 l. |
| --- | --- |

5.2

Menzure zapremnine 2 l.

| 5.3 | Posude za isparavanje koje mogu podnijeti temperaturu od 850 oC u mufolnoj peći. |
| --- | --- |

5.3

Posude za isparavanje koje mogu podnijeti temperaturu od 850 oC u mufolnoj peći.

| 5.4 | Sušionik s termostatskom kontrolom temperature na 105 ± 2 oC. |
| --- | --- |

5.4

Sušionik s termostatskom kontrolom temperature na 105 ± 2 oC.

| 5.5 | Mufolna peć s termostatskom kontrolom temperature na 850 ± 25 oC. |
| --- | --- |

5.5

Mufolna peć s termostatskom kontrolom temperature na 850 ± 25 oC.

| 5.6 | Analitička vaga s preciznošću očitavanja od 0,1 mg. |
| --- | --- |

5.6

Analitička vaga s preciznošću očitavanja od 0,1 mg.

| 5.7 | Evaporator, žarna ploča ili infra-crveni evaporator. |
| --- | --- |

5.7

Evaporator, žarna ploča ili infra-crveni evaporator.

6.   POSTUPAK

| 6.1 | U svaku od tri odvojene kolone za ionsko-izmjenjivačku kromatografiju (točka 5.1.) dodati 50 ml ionske izmjenjivačke smole koja se ispituje, a koja mora biti oprana i obrađena u skladu s uputama proizvođača za pripremu smola koje se upotrebljavaju u prehrani. |
| --- | --- |

6.1

U svaku od tri odvojene kolone za ionsko-izmjenjivačku kromatografiju (točka 5.1.) dodati 50 ml ionske izmjenjivačke smole koja se ispituje, a koja mora biti oprana i obrađena u skladu s uputama proizvođača za pripremu smola koje se upotrebljavaju u prehrani.

| 6.2 | Za anionske smole odvojeno propustiti tri ekstrakcijska otapala (točke 4.1., 4.2. i 4.3.) kroz pripremljene kolone (točka 6.1.) brzinom protoka od 350 do 450 ml/h. Odbaciti prvu litru eluata u svim slučajevima i prikupiti naredne dvije litre u menzure (točka 5.2.). Za kationske smole propustiti samo otapala iz točaka 4.1. i 4.2. kroz kolone pripremljene u tu svrhu. |
| --- | --- |

6.2

Za anionske smole odvojeno propustiti tri ekstrakcijska otapala (točke 4.1., 4.2. i 4.3.) kroz pripremljene kolone (točka 6.1.) brzinom protoka od 350 do 450 ml/h. Odbaciti prvu litru eluata u svim slučajevima i prikupiti naredne dvije litre u menzure (točka 5.2.). Za kationske smole propustiti samo otapala iz točaka 4.1. i 4.2. kroz kolone pripremljene u tu svrhu.

| 6.3 | Ispariti tri eluata na žarnoj ploči ili pod infracrvenim evaporatorom (točka 5.7.) u zasebnim posudama za isparavanje (točka 5.3.), koje su prethodno bile očišćene i izvagane (m0). Staviti posude u peć (točka 5.4.) i osušiti do postizanja konstantne mase (m1). |
| --- | --- |

6.3

Ispariti tri eluata na žarnoj ploči ili pod infracrvenim evaporatorom (točka 5.7.) u zasebnim posudama za isparavanje (točka 5.3.), koje su prethodno bile očišćene i izvagane (m0). Staviti posude u peć (točka 5.4.) i osušiti do postizanja konstantne mase (m1).

| 6.4 | Nakon bilježenja konstantne mase (točka 6.3.), staviti posudu za isparavanje u mufolnu peć (točka 5.5.) i žariti do postizanja konstantne mase (m2). |
| --- | --- |

6.4

Nakon bilježenja konstantne mase (točka 6.3.), staviti posudu za isparavanje u mufolnu peć (točka 5.5.) i žariti do postizanja konstantne mase (m2).

| 6.5 | Izračunati ekstrahiranu organsku tvar (točka 7.1.). Ako je rezultat veći od 1 mg/l, izvršiti slijepu probu na reagensima i ponovno izračunati masu ekstrahirane organske tvari. |
| --- | --- |

6.5

Izračunati ekstrahiranu organsku tvar (točka 7.1.). Ako je rezultat veći od 1 mg/l, izvršiti slijepu probu na reagensima i ponovno izračunati masu ekstrahirane organske tvari.

Slijepa proba vrši se ponavljanjem radnji iz točaka 6.3. i 6.4. upotrebom dvije litre ekstrakcijskog otapala radi dobivanja mase m3 u točki 6.3. i m4 u točki 6.4.

7.   IZRAŽAVANJE REZULTATA

| 7.1 | Formula i izračun rezultata
  Organska tvar ekstrahirana iz ionskih izmjenjivačkih smola u mg/l dobiva se pomoću sljedeće formule:
  500 (m1 – m2)
  gdje su m1 i m2 izraženi u gramima.
  Korigirana masa (mg/l) organske tvari ekstrahirane iz ionskih izmjenjivačkih smola dobiva se pomoću sljedeće formule:
  500 (m1 – m2 – m3 + m4)
  gdje su m1, m2, m3 i m4 izraženi u gramima. |
| --- | --- |

7.1

Formula i izračun rezultata

Organska tvar ekstrahirana iz ionskih izmjenjivačkih smola u mg/l dobiva se pomoću sljedeće formule:

500 (m1 – m2)

gdje su m1 i m2 izraženi u gramima.

Korigirana masa (mg/l) organske tvari ekstrahirane iz ionskih izmjenjivačkih smola dobiva se pomoću sljedeće formule:

500 (m1 – m2 – m3 + m4)

gdje su m1, m2, m3 i m4 izraženi u gramima.

| 7.2 | Razlika između rezultata dvaju usporednih određivanja, koja se vrše na istome uzorku, ne smije biti veća od 0,2 mg/l. |
| --- | --- |

7.2

Razlika između rezultata dvaju usporednih određivanja, koja se vrše na istome uzorku, ne smije biti veća od 0,2 mg/l.

Dodatak 4.

Kalijev ferocijanid

Kalcijev fitat

DL-vinska kiselina

Kalijev ferocijanid ili kalcijev fitat, čija je upotreba utvrđena u stavkama 6.5 i 6.6. tablice 2. ovog Priloga, odnosno DL-vinska kiselina, čija je upotreba utvrđena u stavci 6.9. tablice 2. ovog Priloga, mogu se upotrebljavati samo pod nadzorom enologa ili tehničara kojeg su službeno odobrila tijela države članice na čijem se državnom području postupak provodi, te čije odgovornosti, prema potrebi, utvrđuje predmetna država članica.

Nakon obrade kalijevim ferocijanidom ili kalcijevim fitatom vino mora sadržavati željezo u tragovima.

Nadzor nad upotrebom proizvoda iz prvog podstavka uređuje se odredbama koje donose države članice.

Dodatak 5.

Zahtjevi za obradu elektrodijalizom

Svrha je postići stabilnost vina na tartarate, odnosno na kalijev hidrogen tartarat i kalcijev tartarat (te ostale kalcijeve soli), ekstrakcijom prezasićenih iona u vinu djelovanjem električnog polja i upotrebom membrana koje propuštaju anione ili katione.

1.   ZAHTJEVI ZA MEMBRANE

| 1.1 | Membrane moraju biti postavljene naizmjence u sustavu s filtriranjem i prešanjem ili bilo kojem drugom prikladnom sustavu kojim se odvajaju obrađeni dio (vino) i koncentrirani dio (eluat). |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Membrane koje propuštaju kation moraju biti izrađene tako da izdvajaju samo katione, a posebno K+, Ca++. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Membrane koje propuštaju anione moraju biti izrađene tako da izdvajaju samo anione, a posebno anione tartarata. |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | Membrane ne smiju pretjerano izmijeniti fizikalno-kemijski sastav i organoleptička svojstva vina. Moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:






  — | moraju biti proizvedene u skladu s dobrim proizvodnim praksama iz tvari odobrenih za proizvodnju plastičnih materijala koji dolaze u doticaj s hranom, kako je navedeno u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 10/2011, |
| --- | --- | --- |

1.4

—

moraju biti proizvedene u skladu s dobrim proizvodnim praksama iz tvari odobrenih za proizvodnju plastičnih materijala koji dolaze u doticaj s hranom, kako je navedeno u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 10/2011,

| — | korisnik uređaja za elektrodijalizu mora dokazati da upotrijebljene membrane ispunjavaju prethodno navedene uvjete i da je eventualne zamjene izvršilo stručno osoblje, |
| --- | --- |

—

korisnik uređaja za elektrodijalizu mora dokazati da upotrijebljene membrane ispunjavaju prethodno navedene uvjete i da je eventualne zamjene izvršilo stručno osoblje,

| — | ne smiju otpuštati tvari u količinama koje štete ljudskome zdravlju ili koje utječu na okus ili miris hrane te moraju ispunjavati mjerila iz Uredbe (EU) br. 10/2011, |
| --- | --- |

—

ne smiju otpuštati tvari u količinama koje štete ljudskome zdravlju ili koje utječu na okus ili miris hrane te moraju ispunjavati mjerila iz Uredbe (EU) br. 10/2011,

| — | njihova upotreba ne smije izazvati reakciju između njihovih sastojaka i vina, što bi moglo dovesti do stvaranja novih spojeva koji mogu biti otrovni u obrađenome proizvodu. |
| --- | --- |

—

njihova upotreba ne smije izazvati reakciju između njihovih sastojaka i vina, što bi moglo dovesti do stvaranja novih spojeva koji mogu biti otrovni u obrađenome proizvodu.

Stabilnost svježih membrana za elektrodijalizu utvrđuje se upotrebom simulanta kojim se reproducira fizikalno-kemijski sastav vina kako bi se proučila moguća migracija određenih tvari iz membrana.

Preporuča se sljedeća eksperimentalna metoda:

Simulant je puferska otopina vode i alkohola čiji su pH i vodljivost jednaki onima u vinu. Njezin je sastav sljedeći:

| — | apsolutni etanol: 11 l, |
| --- | --- |

—

apsolutni etanol: 11 l,

| — | kalijev hidrogen tartarat: 380 g, |
| --- | --- |

—

kalijev hidrogen tartarat: 380 g,

| — | kalijev klorid: 60 g, |
| --- | --- |

—

kalijev klorid: 60 g,

| — | koncentrirana sumporna kiselina: 5 ml, |
| --- | --- |

—

koncentrirana sumporna kiselina: 5 ml,

| — | destilirana voda: dopuniti do 100 litara, |
| --- | --- |

—

destilirana voda: dopuniti do 100 litara,

Ta se otopina upotrebljava za ispitivanja migracije u zatvorenome krugu na ćeliji za elektrodijalizu pod naponom (1 volt po ćeliji) na osnovi 50 l/m2 anionskih i kationskih membrana i do 50-postotne demineralizacije otopine. Otpadni se krug započinje s pomoću 5 g/l otopine kalijevog klorida. Tvari koje migriraju ispituju se i u simulantu i u eluatu.

Određuju se organske molekule koje ulaze u sastav membrane i koje mogu migrirati u obrađenu otopinu. Odobreni laboratorij vrši posebno određivanje za svaki od tih sastojaka. Sadržaj svih određenih spojeva u simulantu mora biti manji od 50 μg/l.

Na ove se membrane primjenjuju opća pravila o pregledima materijala koji dolaze u doticaj s hranom.

2.   ZAHTJEVI KOJI SE ODNOSE NA UPOTREBU MEMBRANE

Membranski par mora biti oblikovan tako da se ispune sljedeći uvjeti:

| — | smanjenje pH vina ne smije biti veće od 0,3 pH jedinica, |
| --- | --- |

—

smanjenje pH vina ne smije biti veće od 0,3 pH jedinica,

| — | smanjenje sadržaja hlapljivih kiselina mora biti manje od 0,12 g/l (2 meq izraženo kao octena kiselina), |
| --- | --- |

—

smanjenje sadržaja hlapljivih kiselina mora biti manje od 0,12 g/l (2 meq izraženo kao octena kiselina),

| — | postupak ne smije utjecati na neionske sastojke vina, a posebno na polifenole i polisaharide, |
| --- | --- |

—

postupak ne smije utjecati na neionske sastojke vina, a posebno na polifenole i polisaharide,

| — | raspršenost malih molekula, kao npr. etanola, mora se smanjiti i ne smije uzrokovati smanjenje alkoholne jakosti veće od 0,1 % vol., |
| --- | --- |

—

raspršenost malih molekula, kao npr. etanola, mora se smanjiti i ne smije uzrokovati smanjenje alkoholne jakosti veće od 0,1 % vol.,

| — | membrane je potrebno sačuvati i očistiti odobrenim metodama s pomoću tvari odobrenih za upotrebu pri pripremi prehrambenih proizvoda, |
| --- | --- |

—

membrane je potrebno sačuvati i očistiti odobrenim metodama s pomoću tvari odobrenih za upotrebu pri pripremi prehrambenih proizvoda,

| — | membrane moraju biti označene kako bi se mogla provjeriti izmjeničnost membrana u ćelijama, |
| --- | --- |

—

membrane moraju biti označene kako bi se mogla provjeriti izmjeničnost membrana u ćelijama,

| — | uređajem se upravlja s pomoću mehanizma za upravljanje i kontrolu koji vodi računa o nestabilnosti svakog pojedinog vina kako bi se izlučili samo prezasićeni kalijev hidrogen tartarat i kalcijeve soli, |
| --- | --- |

—

uređajem se upravlja s pomoću mehanizma za upravljanje i kontrolu koji vodi računa o nestabilnosti svakog pojedinog vina kako bi se izlučili samo prezasićeni kalijev hidrogen tartarat i kalcijeve soli,

| — | za provedbu postupka odgovoran je enolog ili kvalificirani tehničar. |
| --- | --- |

—

za provedbu postupka odgovoran je enolog ili kvalificirani tehničar.

Postupak se upisuje u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

Dodatak 6.

Zahtjevi za ureazu

| 1. | Međunarodna šifra ureaze: EC 3-5-1-5, CAS br.: 9002-13-5. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Aktivnost: aktivnost ureaze (aktivna u kiselom pH) za razgradnju uree u amonijak i ugljikov dioksid. Navedena aktivnost nije manja od 5 jedinica/mg, pri čemu je jedinica definirana kao količina iz koje se dobiva jedan μmol amonijaka u minuti pri temperaturi od 37 oC od 5 g/l uree pri pH 4. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podrijetlo: Lactobacillus fermentum. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Područje primjene: razgradnja uree prisutne u vinu namijenjenom duljem odležavanju ako je prvotna koncentracija uree u njemu veća od 1 mg/l. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Najveća doza: 75 mg enzimatskog preparata po litri obrađenog vina, a najviše 375 jedinica ureaze po litri vina. Nakon obrade svu je preostalu enzimatsku aktivnost potrebno ukloniti filtriranjem vina (veličina pora < 1 μm). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kemijske i mikrobiološke specifikacije čistoće:






  Gubitak pri sušenju | Manje od 10 % |
| --- | --- | --- |
| Teški metali | Manje od 30 ppm |
| Pb | Manje od 10 ppm |
| As | Manje od 2 ppm |
| Ukupni koliformi | Nije prisutno |
| Salmonella spp | Nije prisutno u uzorku od 25 g |
| Broj aerobnih bakterija | Manje od 5 × 104 stanica/g |

6.

Gubitak pri sušenju

Manje od 10 %

Teški metali

Manje od 30 ppm

Pb

Manje od 10 ppm

As

Manje od 2 ppm

Ukupni koliformi

Nije prisutno

Salmonella spp

Nije prisutno u uzorku od 25 g

Broj aerobnih bakterija

Manje od 5 × 104 stanica/g

Ureaza koja se upotrebljava za obradu vina mora se pripremiti u sličnim uvjetima kao i ureaza obuhvaćena „Mišljenjem o upotrebi ureaze dobivene od bakterije Lactobacillus fermentum u proizvodnji vina”, koje je objavio Znanstveni odbor za hranu 10. prosinca 1998.

Dodatak 7.

Zahtjevi za hrastove strugotine

NAMJENA, PODRIJETLO I PODRUČJE PRIMJENE

Hrastove strugotine upotrebljavaju se u proizvodnji i odležavanju vina, što uključuje i vrenje svježeg grožđa i mošta, radi prijenosa određenih svojstava hrastovine na vino.

Hrastove strugotine moraju potjecati isključivo od roda Quercus.

Može ih se ostaviti u prirodnom stanju ili zagrijati na nisku, srednju ili visoku temperaturu, ali ne smiju biti sagoreni, što uključuje i paljenje površine, niti karbonizirani ili krhki na dodir. Na njima se ne smije provesti nikakav kemijski, enzimatski ili fizički postupak osim zagrijavanja. Nije dopušteno dodavanje ni jednog proizvoda radi povećanja njihove prirodne arome ili količine njihovih fenolnih spojeva koje je moguće ekstrahirati.

OZNAČIVANJE

Na etiketi mora biti navedeno podrijetlo botaničke vrste hrasta te intenzitet eventualnog zagrijavanja, uvjeti skladištenja i sigurnosne mjere opreza.

VELIČINA

Veličina komadića drva mora biti takva da se na situ s veličinom oka od 2 mm (mrežno oko 9) zadrži barem 95 % mase komadića.

ČISTOĆA

Hrastove strugotine ne smiju otpuštati tvari u koncentracijama koje mogu biti štetne za zdravlje.

Postupak se upisuje u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

Dodatak 8.

Zahtjevi za postupak korekcije alkoholne jakosti u vinima

Cilj je postupka korekcije alkoholne jakosti („postupak”) u vinima smanjiti prekomjeran sadržaj etanola u vinu i tako poboljšati ravnotežu okusa.

Zahtjevi:

| 1. | Navedeni se ciljevi mogu postići postupcima razdvajanja koji se primjenjuju pojedinačno ili u kombinaciji. |
| --- | --- |

1.

Navedeni se ciljevi mogu postići postupcima razdvajanja koji se primjenjuju pojedinačno ili u kombinaciji.

| 2. | Obrađena vina ne smiju imati organoleptičke nedostatke i moraju biti pogodna za neposrednu prehranu ljudi. |
| --- | --- |

2.

Obrađena vina ne smiju imati organoleptičke nedostatke i moraju biti pogodna za neposrednu prehranu ljudi.

| 3. | Uklanjanje alkohola iz vina ne smije se provesti ako je jedan od vinskih proizvoda upotrijebljen u pripremi predmetnog vina bio podvrgnut jednom od postupaka pojačavanja iz dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

3.

Uklanjanje alkohola iz vina ne smije se provesti ako je jedan od vinskih proizvoda upotrijebljen u pripremi predmetnog vina bio podvrgnut jednom od postupaka pojačavanja iz dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013.

| 4. | Alkoholna jakost može se smanjiti za najviše 20 %, a ukupna volumna alkoholna jakost konačnog proizvoda mora biti u skladu s onom definiranom u podtočki (a) drugom odlomku točke 1. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

4.

Alkoholna jakost može se smanjiti za najviše 20 %, a ukupna volumna alkoholna jakost konačnog proizvoda mora biti u skladu s onom definiranom u podtočki (a) drugom odlomku točke 1. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013.

| 5. | Za provedbu postupka odgovoran je enolog ili kvalificirani tehničar. |
| --- | --- |

5.

Za provedbu postupka odgovoran je enolog ili kvalificirani tehničar.

| 6. | Postupak mora biti upisan u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

6.

Postupak mora biti upisan u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| 7. | Države članice mogu zatražiti da se taj postupak unaprijed prijavi nadležnim tijelima. |
| --- | --- |

7.

Države članice mogu zatražiti da se taj postupak unaprijed prijavi nadležnim tijelima.

Dodatak 9.

Zahtjevi za postupak smanjenja sadržaja šećera u moštu povezivanjem membranskih procesa

Cilj je postupka smanjenja sadržaja šećera („postupak”) uklanjanje šećera iz mošta povezivanjem membranskih procesa mikrofiltracije ili ultrafiltracije s nanofiltracijom ili reverznom osmozom.

Zahtjevi:

| 1. | Postupak dovodi do smanjenja volumena ovisno o sadržaju šećera u otopini šećera uklonjenoj iz početnog mošta. |
| --- | --- |

1.

Postupak dovodi do smanjenja volumena ovisno o sadržaju šećera u otopini šećera uklonjenoj iz početnog mošta.

| 2. | Tijekom postupka mora se sačuvati sadržaj sastojaka mošta koji nisu šećeri. |
| --- | --- |

2.

Tijekom postupka mora se sačuvati sadržaj sastojaka mošta koji nisu šećeri.

| 3. | Smanjenje sadržaja šećera u moštu isključuje korekciju alkoholne jakosti u vinima koja potječu od njih. |
| --- | --- |

3.

Smanjenje sadržaja šećera u moštu isključuje korekciju alkoholne jakosti u vinima koja potječu od njih.

| 4. | Postupak se ne smije provoditi u kombinaciji s jednim od postupaka pojačavanja iz dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

4.

Postupak se ne smije provoditi u kombinaciji s jednim od postupaka pojačavanja iz dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013.

| 5. | Postupak se provodi na količini mošta koja se određuje ovisno o tome za koliko se želi smanjiti sadržaj šećera. |
| --- | --- |

5.

Postupak se provodi na količini mošta koja se određuje ovisno o tome za koliko se želi smanjiti sadržaj šećera.

| 6. | Cilj je prve faze pripremiti mošt za drugu fazu koncentriranja i sačuvati makromolekule veće od praga propusnosti membrana. Ta se faza može provesti s pomoću ultrafiltracije. |
| --- | --- |

6.

Cilj je prve faze pripremiti mošt za drugu fazu koncentriranja i sačuvati makromolekule veće od praga propusnosti membrana. Ta se faza može provesti s pomoću ultrafiltracije.

| 7. | Permeat dobiven u prvoj fazi postupka potom se koncentrira nanofiltracijom ili reverznom osmozom.
  Izvorna voda i organske kiseline koje nisu zadržane nanofiltracijom mogu se vratiti u tretirani mošt. |
| --- | --- |

7.

Permeat dobiven u prvoj fazi postupka potom se koncentrira nanofiltracijom ili reverznom osmozom.

Izvorna voda i organske kiseline koje nisu zadržane nanofiltracijom mogu se vratiti u tretirani mošt.

| 8. | Za provedbu postupka odgovoran je enolog ili kvalificirani tehničar. |
| --- | --- |

8.

Za provedbu postupka odgovoran je enolog ili kvalificirani tehničar.

| 9. | Upotrijebljene membrane moraju ispunjavati zahtjeve Uredbe (EZ) br. 1935/2004 i Uredbe (EU) br. 10/2011 te nacionalne odredbe donesene za njihovu provedbu. Moraju ispunjavati zahtjeve Međunarodnog enološkog kodeksa koji je objavio OIV. |
| --- | --- |

9.

Upotrijebljene membrane moraju ispunjavati zahtjeve Uredbe (EZ) br. 1935/2004 i Uredbe (EU) br. 10/2011 te nacionalne odredbe donesene za njihovu provedbu. Moraju ispunjavati zahtjeve Međunarodnog enološkog kodeksa koji je objavio OIV.

Dodatak 10.

Zahtjevi za obradu vina upotrebom membranske tehnologije zajedno s aktivnim ugljenom radi smanjenja viška 4-etilfenola i 4-etilgvajakola

Cilj je obrade smanjenje sadržaja 4-etilfenola i 4-etilgvajakola mikrobnog podrijetla koji predstavlja organoleptički nedostatak i prikriva aromu vina.

Zahtjevi:

| 1. | Za provedbu postupka odgovoran je enolog ili kvalificirani tehničar. |
| --- | --- |

1.

Za provedbu postupka odgovoran je enolog ili kvalificirani tehničar.

| 2. | Postupak mora biti upisan u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

2.

Postupak mora biti upisan u registar iz članka 147. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| 3. | Upotrijebljene membrane moraju ispunjavati zahtjeve Uredbe (EZ) br. 1935/2004 i (EU) br. 10/2011 te nacionalne odredbe donesene za njihovu provedbu. Moraju ispunjavati zahtjeve Međunarodnog enološkog kodeksa koji je objavio OIV. |
| --- | --- |

3.

Upotrijebljene membrane moraju ispunjavati zahtjeve Uredbe (EZ) br. 1935/2004 i (EU) br. 10/2011 te nacionalne odredbe donesene za njihovu provedbu. Moraju ispunjavati zahtjeve Međunarodnog enološkog kodeksa koji je objavio OIV.

DIO B

NAJVEĆI SADRŽAJ SUMPORNOG DIOKSIDA U VINIMA

NAJVEĆI SADRŽAJ SUMPORNOG DIOKSIDA U VINIMA

A.   SADRŽAJ SUMPORNOG DIOKSIDA U VINIMA

| 1. | Ukupni sadržaj sumpornog dioksida u vinima, osim pjenušavih vina i likerskih vina, pri njihovom stavljanju na tržište za neposrednu prehranu ljudi ne smije premašiti:






  (a) | 150 miligrama po litri za crna vina; |
| --- | --- | --- |

1.

Ukupni sadržaj sumpornog dioksida u vinima, osim pjenušavih vina i likerskih vina, pri njihovom stavljanju na tržište za neposrednu prehranu ljudi ne smije premašiti:

(a)

150 miligrama po litri za crna vina;

| (b) | 200 miligrama po litri za bijela i ružičasta vina. |
| --- | --- |

(b)

200 miligrama po litri za bijela i ružičasta vina.

| 2. | Bez obzira na točku 1. podtočke (a) i (b) najveći se sadržaj sumpornog dioksida u vinima sa sadržajem šećera, izraženog kao zbroj glukoze i fruktoze, od najmanje pet grama po litri povećava na:






  (a) | 200 miligrama po litri za crna vina; |
| --- | --- | --- |

2.

Bez obzira na točku 1. podtočke (a) i (b) najveći se sadržaj sumpornog dioksida u vinima sa sadržajem šećera, izraženog kao zbroj glukoze i fruktoze, od najmanje pet grama po litri povećava na:

(a)

200 miligrama po litri za crna vina;

| (b) | 250 miligrama po litri za bijela i ružičasta vina; |
| --- | --- |

(b)

250 miligrama po litri za bijela i ružičasta vina;

| (c) | 300 miligrama po litri za:






  — | vina koja nose oznaku „Spätlese” u skladu s odredbama Unije, |
| --- | --- | --- |

(c)

300 miligrama po litri za:

—

vina koja nose oznaku „Spätlese” u skladu s odredbama Unije,

| — | bijela vina koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka izvornosti: Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire za tzv. „moelleux” vina, Premières Côtes de Bordeaux, Côtes de Bergerac, Côtes de Montravel, Gaillac nakon čega slijedi izraz „doux” ili „vendanges tardives”, Rosette i Savennières, |
| --- | --- |

—

bijela vina koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka izvornosti: Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire za tzv. „moelleux” vina, Premières Côtes de Bordeaux, Côtes de Bergerac, Côtes de Montravel, Gaillac nakon čega slijedi izraz „doux” ili „vendanges tardives”, Rosette i Savennières,

| — | bijela vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti Allela, Navarra, Penedès, Tarragona i Valencia te vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti iz regije Comunidad Autónoma del País Vasco i oznaku „vendimia tardia”, |
| --- | --- |

—

bijela vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti Allela, Navarra, Penedès, Tarragona i Valencia te vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti iz regije Comunidad Autónoma del País Vasco i oznaku „vendimia tardia”,

| — | slatka vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Binissalem-Mallorca”, |
| --- | --- |

—

slatka vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Binissalem-Mallorca”,

| — | vina proizvedena od prezreloga grožđa i prosušenoga grožđa koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Málaga” i sa sadržajem neprevrelog šećera jednakim ili većim od 45 g/l, |
| --- | --- |

—

vina proizvedena od prezreloga grožđa i prosušenoga grožđa koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Málaga” i sa sadržajem neprevrelog šećera jednakim ili većim od 45 g/l,

| — | vina podrijetlom iz Ujedinjene Kraljevine proizvedena u skladu sa zakonodavstvom te države, u kojima je sadržaj šećera veći od 45 g/l, |
| --- | --- |

—

vina podrijetlom iz Ujedinjene Kraljevine proizvedena u skladu sa zakonodavstvom te države, u kojima je sadržaj šećera veći od 45 g/l,

| — | vina iz Mađarske koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Tokaji” i koja u skladu s mađarskim odredbama nose oznaku „Tokaji édes szamorodni” ili „Tokaji szàraz szamorodni”, |
| --- | --- |

—

vina iz Mađarske koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Tokaji” i koja u skladu s mađarskim odredbama nose oznaku „Tokaji édes szamorodni” ili „Tokaji szàraz szamorodni”,

| — | vina koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka izvornosti: Loazzolo, Alto Adige i Trentino i oznaku ili jednu od oznaka: „passito” ili „vendemmia tardiva”, |
| --- | --- |

—

vina koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka izvornosti: Loazzolo, Alto Adige i Trentino i oznaku ili jednu od oznaka: „passito” ili „vendemmia tardiva”,

| — | vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti: „Colli orientali del Friuli”, iza čega slijedi oznaka „Picolit”, |
| --- | --- |

—

vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti: „Colli orientali del Friuli”, iza čega slijedi oznaka „Picolit”,

| — | vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Moscato di Pantelleria naturale” i „Moscato di Pantelleria”, |
| --- | --- |

—

vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Moscato di Pantelleria naturale” i „Moscato di Pantelleria”,

| — | vina iz Češke koja nose oznaku „pozdní sběr”, |
| --- | --- |

—

vina iz Češke koja nose oznaku „pozdní sběr”,

| — | vina iz Slovačke koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „neskorý zber” te slovačka „Tokaj” vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Tokajské samorodné suché” ili „Tokajské samorodné sladké”, |
| --- | --- |

—

vina iz Slovačke koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „neskorý zber” te slovačka „Tokaj” vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Tokajské samorodné suché” ili „Tokajské samorodné sladké”,

| — | vina iz Slovenije koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „vrhunsko vino ZGP – pozna trgatev”, |
| --- | --- |

—

vina iz Slovenije koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „vrhunsko vino ZGP – pozna trgatev”,

| — | bijela vina koja nose sljedeće zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, čija je ukupna volumna alkoholna jakost veća od 15 % vol. i sadržaj šećera veći od 45 g/l:






  — | Franche-Comté, |
| --- | --- | --- |

—

bijela vina koja nose sljedeće zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, čija je ukupna volumna alkoholna jakost veća od 15 % vol. i sadržaj šećera veći od 45 g/l:

—

Franche-Comté,

| — | Coteaux de l'Auxois, |
| --- | --- |

—

Coteaux de l'Auxois,

| — | Saône-et-Loire, |
| --- | --- |

—

Saône-et-Loire,

| — | Coteaux de l'Ardèche, |
| --- | --- |

—

Coteaux de l'Ardèche,

| — | Collines rhodaniennes, |
| --- | --- |

—

Collines rhodaniennes,

| — | Comté Tolosan, |
| --- | --- |

—

Comté Tolosan,

| — | Côtes de Gascogne, |
| --- | --- |

—

Côtes de Gascogne,

| — | Gers, |
| --- | --- |

—

Gers,

| — | Lot, |
| --- | --- |

—

Lot,

| — | Côtes du Tarn, |
| --- | --- |

—

Côtes du Tarn,

| — | Corrèze, |
| --- | --- |

—

Corrèze,

| — | Ile de Beauté, |
| --- | --- |

—

Ile de Beauté,

| — | Oc, |
| --- | --- |

—

Oc,

| — | Thau, |
| --- | --- |

—

Thau,

| — | Val de Loire, |
| --- | --- |

—

Val de Loire,

| — | Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Méditerranée,

| — | Comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Comtés rhodaniens,

| — | Côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Côtes de Thongue,

| — | Côte Vermeille, |
| --- | --- |

—

Côte Vermeille,

| — | Agenais, |
| --- | --- |

—

Agenais,

| — | Landes, |
| --- | --- |

—

Landes,

| — | Allobrogie, |
| --- | --- |

—

Allobrogie,

| — | Var, |
| --- | --- |

—

Var,

| — | slatka vina iz Grčke sa stvarnom volumnom alkoholnom jakosti jednakom ili većom od 15 % vol. i sadržajem šećera jednakim ili većim od 45 g/l i koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla:






  — | Άγιο Όρος (Mount Athos – Holly Mount Athos – Holly Mountain Athos – Mont Athos – Άγιο Όρος Άθως), |
| --- | --- | --- |

—

slatka vina iz Grčke sa stvarnom volumnom alkoholnom jakosti jednakom ili većom od 15 % vol. i sadržajem šećera jednakim ili većim od 45 g/l i koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla:

—

Άγιο Όρος (Mount Athos – Holly Mount Athos – Holly Mountain Athos – Mont Athos – Άγιο Όρος Άθως),

| — | Αργολίδα (Αrgolida), |
| --- | --- |

—

Αργολίδα (Αrgolida),

| — | Αχαΐα (Achaia), |
| --- | --- |

—

Αχαΐα (Achaia),

| — | Επανομή (Epanomi), |
| --- | --- |

—

Επανομή (Epanomi),

| — | Κυκλάδες (Cyclades), |
| --- | --- |

—

Κυκλάδες (Cyclades),

| — | Λακωνία (Lakonia), |
| --- | --- |

—

Λακωνία (Lakonia),

| — | Πιερία (Pieria), |
| --- | --- |

—

Πιερία (Pieria),

| — | Τύρναβος (Tyrnavos), |
| --- | --- |

—

Τύρναβος (Tyrnavos),

| — | Φλώρινα (Florina), |
| --- | --- |

—

Φλώρινα (Florina),

| — | slatka vina s Cipra sa stvarnom volumnom alkoholnom jakosti jednakom ili manjom od 15 % vol. i sadržajem šećera jednakim ili većim od 45 g/l i koja nose zaštićenu oznaku izvornosti Κουμανδαρία (Commandaria), |
| --- | --- |

—

slatka vina s Cipra sa stvarnom volumnom alkoholnom jakosti jednakom ili manjom od 15 % vol. i sadržajem šećera jednakim ili većim od 45 g/l i koja nose zaštićenu oznaku izvornosti Κουμανδαρία (Commandaria),

| — | slatka vina s Cipra proizvedena od prezreloga grožđa ili prosušenoga grožđa s ukupnom volumnom alkoholnom jakosti jednakom ili većom od 15 % vol. i sadržajem šećera jednakim ili većim od 45 g/l i koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla:






  — | Τοπικός Οίνος Λεμεσός (regionalno vino iz Lemesosa), |
| --- | --- | --- |

—

slatka vina s Cipra proizvedena od prezreloga grožđa ili prosušenoga grožđa s ukupnom volumnom alkoholnom jakosti jednakom ili većom od 15 % vol. i sadržajem šećera jednakim ili većim od 45 g/l i koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla:

—

Τοπικός Οίνος Λεμεσός (regionalno vino iz Lemesosa),

| — | Τοπικός Οίνος Πάφος (regionalno vino iz Pafosa), |
| --- | --- |

—

Τοπικός Οίνος Πάφος (regionalno vino iz Pafosa),

| — | Τοπικός Οίνος Λάρνακα (regionalno vino iz Larnake), |
| --- | --- |

—

Τοπικός Οίνος Λάρνακα (regionalno vino iz Larnake),

| — | Τοπικός Οίνος Λευκωσία (regionalno vino iz Lefkosie), |
| --- | --- |

—

Τοπικός Οίνος Λευκωσία (regionalno vino iz Lefkosie),

| — | vina s Malte s ukupnom volumnom alkoholnom jakosti jednakom ili većom od 13,5 % vol. i sadržajem šećera jednakim ili većim od 45 g/l i koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Malta” i „Gozo'”, |
| --- | --- |

—

vina s Malte s ukupnom volumnom alkoholnom jakosti jednakom ili većom od 13,5 % vol. i sadržajem šećera jednakim ili većim od 45 g/l i koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Malta” i „Gozo'”,

| — | vina iz Hrvatske koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „kvalitetno vino KZP – desertno vino” ili „vrhunsko vino KZP – desertno vino” ako je sadržaj šećera veći od 50 g/l ili „vrhunsko vino KZP – kasna berba”; |
| --- | --- |

—

vina iz Hrvatske koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „kvalitetno vino KZP – desertno vino” ili „vrhunsko vino KZP – desertno vino” ako je sadržaj šećera veći od 50 g/l ili „vrhunsko vino KZP – kasna berba”;

| — | vina od prosušenoga grožđa koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Ponikve” ako je sadržaj šećera veći od 50 g/l, |
| --- | --- |

—

vina od prosušenoga grožđa koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Ponikve” ako je sadržaj šećera veći od 50 g/l,

| — | vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Muškat momjanski/Moscato di Momiano” i oznaku „kvalitetno vino KZP – desertno vino” ili „vrhunsko vino KZP – desertno vino” ako je sadržaj šećera veći od 50 g/l; |
| --- | --- |

—

vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Muškat momjanski/Moscato di Momiano” i oznaku „kvalitetno vino KZP – desertno vino” ili „vrhunsko vino KZP – desertno vino” ako je sadržaj šećera veći od 50 g/l;

| (d) | 350 miligrama po litri za:






  — | vina koja nose oznaku „Auslese” u skladu s odredbama Unije, |
| --- | --- | --- |

(d)

350 miligrama po litri za:

—

vina koja nose oznaku „Auslese” u skladu s odredbama Unije,

| — | rumunjska bijela vina koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka izvornosti: Murfatlar, Cotnari, Târnave, Pietroasa, Valea Călugărească, |
| --- | --- |

—

rumunjska bijela vina koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka izvornosti: Murfatlar, Cotnari, Târnave, Pietroasa, Valea Călugărească,

| — | vina iz Češke koja nose oznaku „výběr z hroznů”, |
| --- | --- |

—

vina iz Češke koja nose oznaku „výběr z hroznů”,

| — | vina iz Slovačke koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „výber z hrozna” te slovačka „Tokaj” vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Tokajský másláš” ili „Tokajský forditáš”, |
| --- | --- |

—

vina iz Slovačke koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „výber z hrozna” te slovačka „Tokaj” vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Tokajský másláš” ili „Tokajský forditáš”,

| — | vina iz Slovenije koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „vrhunsko vino ZGP – izbor”, |
| --- | --- |

—

vina iz Slovenije koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „vrhunsko vino ZGP – izbor”,

| — | vina koja nose tradicionalni izraz „Késői szüretelésű bor”, |
| --- | --- |

—

vina koja nose tradicionalni izraz „Késői szüretelésű bor”,

| — | vina iz Italije vrste „aleatico” koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Pergola” i tradicionalni izraz „passito”, |
| --- | --- |

—

vina iz Italije vrste „aleatico” koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Pergola” i tradicionalni izraz „passito”,

| — | vina iz Hrvatske koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „vrhunsko vino KZP – izborna berba”, |
| --- | --- |

—

vina iz Hrvatske koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „vrhunsko vino KZP – izborna berba”,

| — | vina iz Mađarske koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i u skladu s mađarskim odredbama oznaku „Válogatott szüretelésű bor” ili „Főbor”, |
| --- | --- |

—

vina iz Mađarske koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i u skladu s mađarskim odredbama oznaku „Válogatott szüretelésű bor” ili „Főbor”,

| (e) | 400 miligrama po litri za:






  — | vina koja nose oznake „Beerenauslese”, „Ausbruch”, „Ausbruchwein”, „Trockenbeerenauslese”, „Strohwein”, „Schilfwein” i „Eiswein” u skladu s odredbama Unije, |
| --- | --- | --- |

(e)

400 miligrama po litri za:

—

vina koja nose oznake „Beerenauslese”, „Ausbruch”, „Ausbruchwein”, „Trockenbeerenauslese”, „Strohwein”, „Schilfwein” i „Eiswein” u skladu s odredbama Unije,

| — | bijela vina koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka izvornosti: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures, Sainte-Foy Bordeaux, Haut-Montravel, Saussignac, Jurançon osim ako joj slijedi oznaka „sec”, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon iza koje slijedi naziv općine podrijetla Chaume, Coteaux de Saumur, Coteaux du Layon nakon čega slijedi izraz „premier cru” i dodatni zemljopisni naziv Chaume, Pacherenc du Vic Bilh osim ako mu slijedi izraz „sec”, Alsace i Alsace grand cru iza kojih slijedi izraz „vendanges tardives” ili „sélection de grains nobles”, |
| --- | --- |

—

bijela vina koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka izvornosti: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures, Sainte-Foy Bordeaux, Haut-Montravel, Saussignac, Jurançon osim ako joj slijedi oznaka „sec”, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon iza koje slijedi naziv općine podrijetla Chaume, Coteaux de Saumur, Coteaux du Layon nakon čega slijedi izraz „premier cru” i dodatni zemljopisni naziv Chaume, Pacherenc du Vic Bilh osim ako mu slijedi izraz „sec”, Alsace i Alsace grand cru iza kojih slijedi izraz „vendanges tardives” ili „sélection de grains nobles”,

| — | slatka vina podrijetlom iz Grčke proizvedena od prezreloga grožđa i prosušenoga grožđa sa sadržajem neprevrelog šećera, izraženim kao šećer, jednakim ili većim od 45 g/l i koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka izvornosti:






  — | Δαφνές (Dafnes), |
| --- | --- | --- |

—

slatka vina podrijetlom iz Grčke proizvedena od prezreloga grožđa i prosušenoga grožđa sa sadržajem neprevrelog šećera, izraženim kao šećer, jednakim ili većim od 45 g/l i koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka izvornosti:

—

Δαφνές (Dafnes),

| — | Λήμνος (Limnos), |
| --- | --- |

—

Λήμνος (Limnos),

| — | Malvasia Πάρος (Malvasia Paros), |
| --- | --- |

—

Malvasia Πάρος (Malvasia Paros),

| — | Malvasia Σητείας (Malvasia Sitia), |
| --- | --- |

—

Malvasia Σητείας (Malvasia Sitia),

| — | Malvasia Χάνδακας – Candia, |
| --- | --- |

—

Malvasia Χάνδακας – Candia,

| — | Μονεμβασία- Malvasia (Monemvasia – Malvasia), |
| --- | --- |

—

Μονεμβασία- Malvasia (Monemvasia – Malvasia),

| — | Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat of Kefalonia – Muscat de Céphalonie), |
| --- | --- |

—

Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat of Kefalonia – Muscat de Céphalonie),

| — | Μοσχάτος Λήμνου (Muscat of Limnos), |
| --- | --- |

—

Μοσχάτος Λήμνου (Muscat of Limnos),

| — | Μοσχάτο Πατρών (Muscat of Patra), |
| --- | --- |

—

Μοσχάτο Πατρών (Muscat of Patra),

| — | Μοσχάτος Ρίου Πάτρας (Muscat of Rio Patra), |
| --- | --- |

—

Μοσχάτος Ρίου Πάτρας (Muscat of Rio Patra),

| — | Μοσχάτος Ρόδου (Muscat of Rodos), |
| --- | --- |

—

Μοσχάτος Ρόδου (Muscat of Rodos),

| — | Νεμέα (Nemea), |
| --- | --- |

—

Νεμέα (Nemea),

| — | Σάμος (Samos), |
| --- | --- |

—

Σάμος (Samos),

| — | Σαντορίνη (Santorini), |
| --- | --- |

—

Σαντορίνη (Santorini),

| — | Σητεία (Sitia), |
| --- | --- |

—

Σητεία (Sitia),

i slatka vina podrijetlom iz Grčke proizvedena od prezreloga grožđa i prosušenoga grožđa koja nose jednu od sljedećih zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla:

| — | Άγιο Όρος (Mount Athos – Holly Mount Athos – Holly Mountain Athos – Mont Athos – Άγιο Όρος Άθως), |
| --- | --- |

—

Άγιο Όρος (Mount Athos – Holly Mount Athos – Holly Mountain Athos – Mont Athos – Άγιο Όρος Άθως),

| — | Αιγαίο Πέλαγος (Aegean Sea – Aigaio Pelagos), |
| --- | --- |

—

Αιγαίο Πέλαγος (Aegean Sea – Aigaio Pelagos),

| — | Δράμα (Drama), |
| --- | --- |

—

Δράμα (Drama),

| — | Ηράκλειο (Iraklio), |
| --- | --- |

—

Ηράκλειο (Iraklio),

| — | Καστοριά (Kastoria), |
| --- | --- |

—

Καστοριά (Kastoria),

| — | Κρήτη (Crete), |
| --- | --- |

—

Κρήτη (Crete),

| — | Μακεδονία (Macedonia), |
| --- | --- |

—

Μακεδονία (Macedonia),

| — | Ρέθυμνο (Rethimno), |
| --- | --- |

—

Ρέθυμνο (Rethimno),

| — | Σιάτιστα (Siatista), |
| --- | --- |

—

Σιάτιστα (Siatista),

| — | Στερεά Ελλάδα (Sterea Ellada), |
| --- | --- |

—

Στερεά Ελλάδα (Sterea Ellada),

| — | Χανιά (Chania), |
| --- | --- |

—

Χανιά (Chania),

| — | vina iz Češke koja nose oznake „výběr z bobulí”, „výběr z cibéb”, „ledové víno” ili „slámové víno”, |
| --- | --- |

—

vina iz Češke koja nose oznake „výběr z bobulí”, „výběr z cibéb”, „ledové víno” ili „slámové víno”,

| — | vina iz Slovačke koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznake „bobuľový výber”, „hrozienkový výber”, „cibébový výber”, „ľadové víno” ili „slamové víno” te slovačka „Tokaj” vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Tokajský výber”, „Tokajská esencia” ili „Tokajská výberová esencia”, |
| --- | --- |

—

vina iz Slovačke koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznake „bobuľový výber”, „hrozienkový výber”, „cibébový výber”, „ľadové víno” ili „slamové víno” te slovačka „Tokaj” vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Tokajský výber”, „Tokajská esencia” ili „Tokajská výberová esencia”,

| — | vina iz Mađarske koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i u skladu s mađarskim odredbama oznake „Tokaji máslás”, „Tokaji fordítás”, „Tokaji aszúeszencia”, „Tokaji eszencia”, „Tokaji aszú” ili „Töppedt szőlőből készült bor” ili „Jégbor”, |
| --- | --- |

—

vina iz Mađarske koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i u skladu s mađarskim odredbama oznake „Tokaji máslás”, „Tokaji fordítás”, „Tokaji aszúeszencia”, „Tokaji eszencia”, „Tokaji aszú” ili „Töppedt szőlőből készült bor” ili „Jégbor”,

| — | vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Albana di Romagna” i oznaku „passito”, |
| --- | --- |

—

vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Albana di Romagna” i oznaku „passito”,

| — | luksemburška vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznake „vendanges tardives”, „vin de glace” ili „vin de paille”, |
| --- | --- |

—

luksemburška vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznake „vendanges tardives”, „vin de glace” ili „vin de paille”,

| — | vina iz Portugala koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla i oznaku „colheita tardia”, |
| --- | --- |

—

vina iz Portugala koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla i oznaku „colheita tardia”,

| — | vina iz Slovenije koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor”, „vrhunsko vino ZGP – ledeno vino” ili „vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor”, |
| --- | --- |

—

vina iz Slovenije koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor”, „vrhunsko vino ZGP – ledeno vino” ili „vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor”,

| — | vina podrijetlom iz Kanade koja nose oznaku „Icewine”, |
| --- | --- |

—

vina podrijetlom iz Kanade koja nose oznaku „Icewine”,

| — | vina iz Hrvatske koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „vrhunsko vino KZP – izborna berba bobica”, „vrhunsko vino KZP – izborna berba prosušenih bobica” ili „vrhunsko vino KZP – ledeno vino”. |
| --- | --- |

—

vina iz Hrvatske koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i oznaku „vrhunsko vino KZP – izborna berba bobica”, „vrhunsko vino KZP – izborna berba prosušenih bobica” ili „vrhunsko vino KZP – ledeno vino”.

| 3. | Popise vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla iz točke 2. podtočaka (c), (d) i (e) moguće je izmijeniti tako da obuhvaćaju nova vina ili ako se izmijene uvjeti proizvodnje vina ili ako se promijeni oznaka izvornosti ili zemljopisnog podrijetla. Države članice šalju Komisiji zahtjev za odstupanje u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/1183 i dostavljaju sve potrebne tehničke informacije za predmetna vina, uključujući njihove specifikacije proizvoda i proizvedene godišnje količine. |
| --- | --- |

3.

Popise vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla iz točke 2. podtočaka (c), (d) i (e) moguće je izmijeniti tako da obuhvaćaju nova vina ili ako se izmijene uvjeti proizvodnje vina ili ako se promijeni oznaka izvornosti ili zemljopisnog podrijetla. Države članice šalju Komisiji zahtjev za odstupanje u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/1183 i dostavljaju sve potrebne tehničke informacije za predmetna vina, uključujući njihove specifikacije proizvoda i proizvedene godišnje količine.

| 4. | U godinama kada to zbog klimatskih uvjeta bude iznimno potrebno, države članice mogu odobriti povećanje najveće ukupne količine sumpornog dioksida, koja je manja od 300 miligrama po litri, i to za najviše 50 miligrama po litri za vina koja se proizvode u određenim vinogradarskim područjima unutar njihovog državnog područja. U skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2017/1183 države članice obavješćuju Komisiju o tim odstupanjima u roku od jednog mjeseca od odobrenja odstupanja, navodeći pri tome godinu, vinogradarsko područje i predmetna vina i iznoseći dokaze da je to povećanje bilo potrebno zbog klimatskih uvjeta. Komisija zatim ta odstupanja objavljuje na svojem web-mjestu. |
| --- | --- |

4.

U godinama kada to zbog klimatskih uvjeta bude iznimno potrebno, države članice mogu odobriti povećanje najveće ukupne količine sumpornog dioksida, koja je manja od 300 miligrama po litri, i to za najviše 50 miligrama po litri za vina koja se proizvode u određenim vinogradarskim područjima unutar njihovog državnog područja. U skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2017/1183 države članice obavješćuju Komisiju o tim odstupanjima u roku od jednog mjeseca od odobrenja odstupanja, navodeći pri tome godinu, vinogradarsko područje i predmetna vina i iznoseći dokaze da je to povećanje bilo potrebno zbog klimatskih uvjeta. Komisija zatim ta odstupanja objavljuje na svojem web

| 5. | Države članice mogu primijeniti restriktivnije odredbe na vina koja se proizvode na njihovom državnom području. |
| --- | --- |

5.

Države članice mogu primijeniti restriktivnije odredbe na vina koja se proizvode na njihovom državnom području.

B.   SADRŽAJ SUMPORNOG DIOKSIDA U LIKERSKIM VINIMA

Ukupni sadržaj sumpornog dioksida u likerskim vinima pri njihovom stavljanju na tržište za neposrednu prehranu ljudi ne smije premašiti:

| (a) | 150 mg/l ako je sadržaj šećera manji od 5 g/l; |
| --- | --- |

(a)

150 mg/l ako je sadržaj šećera manji od 5 g/l;

| (b) | 200 mg/l ako sadržaj šećera nije manji od 5 g/l. |
| --- | --- |

(b)

200 mg/l ako sadržaj šećera nije manji od 5 g/l.

C.   SADRŽAJ SUMPORNOG DIOKSIDA U PJENUŠAVIM VINIMA

| 1. | Ukupni sadržaj sumpornog dioksida u pjenušavim vinima pri njihovom stavljanju na tržište za neposrednu prehranu ljudi ne smije premašiti:






  (a) | 185 mg/l za sve kategorije kvalitetnog pjenušavog vina; i |
| --- | --- | --- |

1.

Ukupni sadržaj sumpornog dioksida u pjenušavim vinima pri njihovom stavljanju na tržište za neposrednu prehranu ljudi ne smije premašiti:

(a)

185 mg/l za sve kategorije kvalitetnog pjenušavog vina; i

| (b) | 235 mg/l za ostala pjenušava vina. |
| --- | --- |

(b)

235 mg/l za ostala pjenušava vina.

| 2. | Ako se ukaže potreba za time zbog klimatskih uvjeta u određenim vinogradarskim područjima Unije, predmetne države članice mogu odobriti povećanje najvećeg ukupnog sadržaja sumpornog dioksida do 40 mg/l za pjenušava vina iz točke 1. podtočaka (a) i (b) koja se proizvode na njihovom državnom području, pod uvjetom da se vina na koje se odnosi to odobrenje ne isporučuju izvan predmetne države članice. |
| --- | --- |

2.

Ako se ukaže potreba za time zbog klimatskih uvjeta u određenim vinogradarskim područjima Unije, predmetne države članice mogu odobriti povećanje najvećeg ukupnog sadržaja sumpornog dioksida do 40 mg/l za pjenušava vina iz točke 1. podtočaka (a) i (b) koja se proizvode na njihovom državnom području, pod uvjetom da se vina na koje se odnosi to odobrenje ne isporučuju izvan predmetne države članice.

DIO C

NAJVEĆI SADRŽAJ HLAPLJIVIH KISELINA U VINIMA

NAJVEĆI SADRŽAJ HLAPLJIVIH KISELINA U VINIMA

| 1. | Sadržaj hlapljivih kiselina u vinima ne smije premašiti:






  (a) | 18 miliekvivalenata po litri za djelomično fermentirani mošt; |
| --- | --- | --- |

1.

Sadržaj hlapljivih kiselina u vinima ne smije premašiti:

(a)

18 miliekvivalenata po litri za djelomično fermentirani mošt;

| (b) | 18 miliekvivalenata po litri za bijela i ružičasta vina; ili |
| --- | --- |

(b)

18 miliekvivalenata po litri za bijela i ružičasta vina; ili

| (c) | 20 miliekvivalenata po litri za crna vina. |
| --- | --- |

(c)

20 miliekvivalenata po litri za crna vina.

| 2. | Količine iz točke 1. primjenjuju se:






  (a) | na proizvode od grožđa proizvedenog u Uniji, i to u fazi proizvodnje i svim fazama stavljanja na tržište; |
| --- | --- | --- |

2.

Količine iz točke 1. primjenjuju se:

(a)

na proizvode od grožđa proizvedenog u Uniji, i to u fazi proizvodnje i svim fazama stavljanja na tržište;

| (b) | na djelomično fermentirani mošt i vina podrijetlom iz trećih zemalja, i to u svim fazama nakon unosa na zemljopisno područje Unije. |
| --- | --- |

(b)

na djelomično fermentirani mošt i vina podrijetlom iz trećih zemalja, i to u svim fazama nakon unosa na zemljopisno područje Unije.

| 3. | Države članice mogu odobriti odstupanja od ograničenjâ iz točke 1.:






  (a) | za određena vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla:






  — | ako su podvrgnuta postupku odležavanja u trajanju od barem dvije godine, ili |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Države članice mogu odobriti odstupanja od ograničenjâ iz točke 1.:

(a)

za određena vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla:

—

ako su podvrgnuta postupku odležavanja u trajanju od barem dvije godine, ili

| — | ako su proizvedena u skladu s posebnim metodama; |
| --- | --- |

—

ako su proizvedena u skladu s posebnim metodama;

| (b) | za vina s ukupnom volumnom alkoholnom jakosti od barem 13 % vol. |
| --- | --- |

(b)

za vina s ukupnom volumnom alkoholnom jakosti od barem 13 % vol.

Države članice obavješćuju Komisiju o tim odstupanjima u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2017/1183 i u roku od jednog mjeseca od dana kada su odstupanja odobrena. Komisija zatim ta odstupanja objavljuje na svojem web-mjestu.

web

DIO D

OGRANIČENJA I UVJETI ZA DOSLAĐIVANJE VINA

OGRANIČENJA I UVJETI ZA DOSLAĐIVANJE VINA

| 1. | Doslađivanje vina moguće je odobriti samo ako se pritom upotrebljava jedan sljedeći proizvod ili više njih:






  (a) | mošt; |
| --- | --- | --- |

1.

Doslađivanje vina moguće je odobriti samo ako se pritom upotrebljava jedan sljedeći proizvod ili više njih:

(a)

mošt;

| (b) | koncentrirani mošt; |
| --- | --- |

(b)

koncentrirani mošt;

| (a) | pročišćeni ugušćeni mošt. |
| --- | --- |

(a)

pročišćeni ugušćeni mošt.

Ukupna volumna alkoholna jakost u predmetnom vinu ne smije se povećati za više od 4 % vol.

| 2. | Doslađivanje uvoznih vina namijenjenih neposrednoj prehrani ljudi koja nose oznaku zemljopisnog podrijetla zabranjeno je na području Unije. Na doslađivanje ostalih uvoznih vina primjenjuju se isti uvjeti kao za vina proizvedena u Uniji. |
| --- | --- |

2.

Doslađivanje uvoznih vina namijenjenih neposrednoj prehrani ljudi koja nose oznaku zemljopisnog podrijetla zabranjeno je na području Unije. Na doslađivanje ostalih uvoznih vina primjenjuju se isti uvjeti kao za vina proizvedena u Uniji.

| 3. | Država članica može odobriti doslađivanje vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ako se ono vrši:






  (a) | u skladu s uvjetima i ograničenjima iz ovog Priloga; |
| --- | --- | --- |

3.

Država članica može odobriti doslađivanje vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ako se ono vrši:

(a)

u skladu s uvjetima i ograničenjima iz ovog Priloga;

| (b) | u regiji u kojoj je vino proizvedeno ili u njezinoj neposrednoj blizini. |
| --- | --- |

(b)

u regiji u kojoj je vino proizvedeno ili u njezinoj neposrednoj blizini.

Mošt i koncentrirani mošt iz točke 1. moraju biti iz iste regije kao i vino za čije se doslađivanje koriste.

| 4. | Doslađivanje vina odobrava se samo u fazi proizvodnje i veleprodaje. |
| --- | --- |

4.

Doslađivanje vina odobrava se samo u fazi proizvodnje i veleprodaje.

---

(1)  Godina u zagradama nakon upućivanja na zapis iz Kodeksa enoloških postupaka OIV-a odnosi se na inačicu zapisa koju je Unija odobrila kao odobreni enološki postupak podložno uvjetima i ograničenjima upotrebe navedenima u ovoj tablici.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o materijalima i predmetima koji dolaze u dodir s hranom i stavljanju izvan snage direktiva 80/590/EEZ i 89/109/EEZ (SL L 338, 13.11.2004., str. 4.).

2

(3)  Uredba Komisije (EU) br. 10/2011 od 14. siječnja 2011. o plastičnim materijalima i predmetima koji dolaze u dodir s hranom (SL L 12, 15.1.2011., str. 1.).

3

(4)  Godina u zagradama nakon upućivanja na zapis iz Kodeksa enoloških postupaka OIV-a odnosi se na inačicu zapisa koju je Unija odobrila kao odobreni enološki postupak podložno uvjetima i ograničenjima upotrebe navedenima u ovoj tablici.

4

(5)  Tvari koje se upotrebljavaju kao pomoćne tvari u postupku proizvodnje iz članka 20. točke (d) Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani, izmjeni uredbi (EZ) br. 1924/2006 i (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Komisije 87/250/EEZ, Direktive Vijeća 90/496/EEZ, Direktive Komisije 1999/10/EZ, Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Komisije 2002/67/EZ i 2008/5/EZ i Uredbe Komisije (EZ) br. 608/2004 (SL L 304, 22.11.2011., str. 18.).

5

(6)  Odobreni enološki spojevi upotrebljavaju se u skladu s odredbama iz zapisâ Kodeksa enoloških postupaka OIV-iz stupca 3., osim ako se primjenjuju dodatni uvjeti i ograničenja upotrebe kako su utvrđeni u ovom stupcu.

6

(7)  Ako se ne primjenjuje na sve kategorije vinskih proizvoda iz dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013.

7

(8)  Amonijeve soli iz stavki 4.2., 4.3. i 4.4. mogu se upotrebljavati i u kombinaciji, do ukupne granice od 1 g/l ili 0,3 g/l za drugo vrenje pjenušavog vina. Međutim, amonijeva sol iz stavke 4.4. ne smije prijeći granicu iz stavke 4.4.

8

(9)  Vidjeti i članak 9. stavak 2. ove Uredbe.

9

(10)  Kada se upotrebljavaju kao aditivi iz točke 20. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 31.12.2008., str. 16.).

10

---

PRILOG II.

ODOBRENI ENOLOŠKI POSTUPCI I OGRANIČENJA KOJI SE PRIMJENJUJU NA PJENUŠAVA VINA, KVALITETNA PJENUŠAVA VINA I KVALITETNA AROMATIZIRANA PJENUŠAVA VINA

A.   Pjenušava vina

| 1. | U smislu ove točke i odjeljaka B i C ovog Priloga:






  (a) | „tiražni liker” znači proizvod koji se dodaje kupaži radi poticanja sekundarnog vrenja; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

„tiražni liker” znači proizvod koji se dodaje kupaži radi poticanja sekundarnog vrenja;

| (b) | „ekspedicijski liker” znači proizvod koji se dodaje pjenušavim vinima radi postizanja posebnog okusa. |
| --- | --- |

(b)

„ekspedicijski liker” znači proizvod koji se dodaje pjenušavim vinima radi postizanja posebnog okusa.

| 2. | Ekspedicijski liker može sadržavati samo:






  — | saharozu, |
| --- | --- | --- |

2.

—

saharozu,

| — | mošt, |
| --- | --- |

—

mošt,

| — | mošt u vrenju, |
| --- | --- |

—

mošt u vrenju,

| — | koncentrirani mošt, |
| --- | --- |

—

koncentrirani mošt,

| — | pročišćeni ugušćeni mošt, |
| --- | --- |

—

pročišćeni ugušćeni mošt,

| — | vino, ili |
| --- | --- |

—

vino, ili

| — | njihovu mješavinu, |
| --- | --- |

—

njihovu mješavinu,

uz mogući dodatak vinskog destilata.

| 3. | Ne dovodeći u pitanje pojačavanje odobreno u skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013 za sastojke kupaže, svako je pojačavanje kupaže zabranjeno. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Međutim, svaka država članica može za regije i sorte za koje je to tehnički opravdano odobriti pojačavanje kupaže na mjestu proizvodnje pjenušavog vina pod uvjetom:






  (a) | da ni jedan sastojak kupaže nije prethodno podvrgnut postupku pojačavanja; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

da ni jedan sastojak kupaže nije prethodno podvrgnut postupku pojačavanja;

| (b) | da su predmetni sastojci dobiveni isključivo od grožđa proizvedenog na njezinome teritoriju; |
| --- | --- |

(b)

da su predmetni sastojci dobiveni isključivo od grožđa proizvedenog na njezinome teritoriju;

| (c) | da se pojačavanje vrši u okviru jednog postupka; |
| --- | --- |

(c)

da se pojačavanje vrši u okviru jednog postupka;

| (d) | da se ne premaše sljedeća ograničenja:






  i. | 3 % vol. za kupažu čiji su sastojci podrijetlom iz vinorodne zone A; |
| --- | --- | --- |

(d)

da se ne premaše sljedeća ograničenja:

i.

3 % vol. za kupažu čiji su sastojci podrijetlom iz vinorodne zone A;

| ii. | 2 % vol. za kupažu čiji su sastojci podrijetlom iz vinorodne zone B; |
| --- | --- |

ii.

2 % vol. za kupažu čiji su sastojci podrijetlom iz vinorodne zone B;

| iii. | 1,5 % vol. za kupažu čiji su sastojci podrijetlom iz vinorodne zone C; |
| --- | --- |

iii.

1,5 % vol. za kupažu čiji su sastojci podrijetlom iz vinorodne zone C;

| (e) | da je primijenjena metoda dodavanje saharoze, koncentriranog mošta ili pročišćenog ugušćenog mošta. |
| --- | --- |

(e)

da je primijenjena metoda dodavanje saharoze, koncentriranog mošta ili pročišćenog ugušćenog mošta.

| 5. | Dodavanje tiražnog likera i ekspedicijskog likera ne smatra se pojačavanjem ni doslađivanjem. Dodavanjem tiražnog likera ne smije se povećati ukupna volumna alkoholna jakost kupaže za više od 1,5 % vol. To se povećanje mjeri izračunom razlike između ukupne volumne alkoholne jakosti kupaže i ukupne volumne alkoholne jakosti pjenušavog vina prije dodavanja ekspedicijskog likera. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dodavanjem ekspedicijskog likera ne smije se povećati stvarna volumna alkoholna jakost pjenušavog vina za više od 0,5 % vol. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Doslađivanje kupaže i njezinih sastojaka zabranjeno je. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Pored dokiseljavanja ili otkiseljavanja sastojaka kupaže u skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013 moguće je izvršiti i dokiseljavanje ili otkiseljavanje kupaže. Dokiseljavanje i otkiseljavanje kupaže međusobno se isključuju. Dokiseljavanje se može izvršiti do najviše 1,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina, odnosno 20 miliekvivalenata po litri. |
| --- | --- |

8.

| 9. | U godinama s iznimnim klimatskim uvjetima ograničenje od 1,5 grama po litri odnosno 20 miliekvivalenata po litri moguće je povećati na 2,5 grama po litri odnosno 34 miliekvivalenta po litri, pod uvjetom da prirodna kiselost proizvoda nije manja od 3 g/l, izraženo kao vinska kiselina, odnosno 40 miliekvivalenata po litri. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ugljikov dioksid sadržan u pjenušavim vinima mora biti isključivo posljedica alkoholnog vrenja kupaže od koje je to vino proizvedeno.
  To vrenje mora biti isključivo posljedica dodavanja tiražnog likera osim ako nije namijenjeno izravnoj preradi grožđa, mošta ili djelomično fermentiranog mošta u pjenušavo vino. Do njega može doći samo u bocama ili zatvorenim posudama.
  Upotreba ugljikova dioksida u postupku prijenosa protutlakom odobrena je pod nadzorom i pod uvjetom da se zbog neizbježne razmjene plinova s ugljikovim dioksidom iz alkoholnog vrenja kupaže ne poveća tlak ugljikova dioksida u pjenušavim vinima. |
| --- | --- |

10.

To vrenje mora biti isključivo posljedica dodavanja tiražnog likera osim ako nije namijenjeno izravnoj preradi grožđa, mošta ili djelomično fermentiranog mošta u pjenušavo vino. Do njega može doći samo u bocama ili zatvorenim posudama.

Upotreba ugljikova dioksida u postupku prijenosa protutlakom odobrena je pod nadzorom i pod uvjetom da se zbog neizbježne razmjene plinova s ugljikovim dioksidom iz alkoholnog vrenja kupaže ne poveća tlak ugljikova dioksida u pjenušavim vinima.

| 11. | U slučaju pjenušavih vina koja nisu pjenušava vina sa zaštićenom oznakom izvornosti:






  (a) | tiražni liker namijenjen njihovoj proizvodnji može sadržavati samo:






  — | mošt, |
| --- | --- | --- | --- |

11.

(a)

tiražni liker namijenjen njihovoj proizvodnji može sadržavati samo:

—

mošt,

| — | mošt u vrenju, |
| --- | --- |

—

mošt u vrenju,

| — | koncentrirani mošt, |
| --- | --- |

—

koncentrirani mošt,

| — | pročišćeni ugušćeni mošt, ili |
| --- | --- |

—

pročišćeni ugušćeni mošt, ili

| — | saharozu i vino; |
| --- | --- |

—

saharozu i vino;

| (b) | stvarna volumna alkoholna jakost, uključujući alkohol sadržan u dodanome ekspedicijskom likeru, ne smije biti manja od 9,5 % vol. |
| --- | --- |

(b)

stvarna volumna alkoholna jakost, uključujući alkohol sadržan u dodanome ekspedicijskom likeru, ne smije biti manja od 9,5 % vol.

B.   Kvalitetna pjenušava vina

| 1. | Tiražni liker namijenjen proizvodnji kvalitetnih pjenušavih vina može sadržavati samo:






  (a) | saharozu, |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

saharozu,

| (b) | koncentrirani mošt, |
| --- | --- |

(b)

koncentrirani mošt,

| (c) | pročišćeni ugušćeni mošt, |
| --- | --- |

(c)

pročišćeni ugušćeni mošt,

| (d) | mošt ili djelomično fermentirani mošt, ili |
| --- | --- |

(d)

mošt ili djelomično fermentirani mošt, ili

| (e) | vino. |
| --- | --- |

(e)

vino.

| 2. | Države članice proizvođači mogu utvrditi dodatne ili strože zahtjeve ili uvjete proizvodnje i prometa kvalitetnih pjenušavih vina koja se proizvode na njihovom državnom području. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na proizvodnju kvalitetnih pjenušavih vina primjenjuju se i pravila iz:






  — | točaka od 1. do 10. odjeljka A, |
| --- | --- | --- |

3.

—

točaka od 1. do 10. odjeljka A,

| — | točke 3. odjeljka C za stvarnu alkoholnu jakost, točke 5. odjeljka C za najmanji nadtlak i točaka 6. i 7. odjeljka C za najmanje trajanje proizvodnog postupka, ne dovodeći u pitanje podtočku (d) točku 4. odjeljka B ovog Priloga. |
| --- | --- |

—

točke 3. odjeljka C za stvarnu alkoholnu jakost, točke 5. odjeljka C za najmanji nadtlak i točaka 6. i 7. odjeljka C za najmanje trajanje proizvodnog postupka, ne dovodeći u pitanje podtočku (d) točku 4. odjeljka B ovog Priloga.

| 4. | U pogledu kvalitetnih aromatiziranih pjenušavih vina:






  (a) | osim u iznimnim slučajevima, ta se vina proizvode isključivo tako da se za pripremu kupaže upotrebljavaju mošt ili djelomično fermentirani mošt dobiveni od sorti vinove loze s popisa iz Dodatka ovom Prilogu. Međutim, kvalitetno aromatizirano pjenušavo vino moguće je proizvesti na tradicionalan način tako da se za pripremu kupaže upotrebljavaju vina dobivena od grožđa sorte „Glera” proizvedenog u regijama Veneto i Furlanija-Julijska krajina; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

osim u iznimnim slučajevima, ta se vina proizvode isključivo tako da se za pripremu kupaže upotrebljavaju mošt ili djelomično fermentirani mošt dobiveni od sorti vinove loze s popisa iz Dodatka ovom Prilogu. Međutim, kvalitetno aromatizirano pjenušavo vino moguće je proizvesti na tradicionalan način tako da se za pripremu kupaže upotrebljavaju vina dobivena od grožđa sorte „Glera” proizvedenog u regijama Veneto i Furlanija-Julijska krajina;

| (b) | kontrola postupka vrenja prije i nakon pripreme kupaže, a s ciljem stvaranja ugljičnog dioksida u kupaži, vrši se isključivo hlađenjem ili drugim fizikalnim postupcima; |
| --- | --- |

(b)

kontrola postupka vrenja prije i nakon pripreme kupaže, a s ciljem stvaranja ugljičnog dioksida u kupaži, vrši se isključivo hlađenjem ili drugim fizikalnim postupcima;

| (c) | dodavanje ekspedicijskog likera zabranjeno je; |
| --- | --- |

(c)

dodavanje ekspedicijskog likera zabranjeno je;

| (d) | postupak proizvodnje kvalitetnih aromatiziranih pjenušavih vina mora trajati najmanje mjesec dana. |
| --- | --- |

(d)

postupak proizvodnje kvalitetnih aromatiziranih pjenušavih vina mora trajati najmanje mjesec dana.

C.   Pjenušava vina i kvalitetna pjenušava vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti

| 1. | Ukupna volumna alkoholna jakost kupaža namijenjenih proizvodnji kvalitetnih pjenušavih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ne smije biti manja od:






  — | 9,5 % vol. u vinorodnim zonama C III., |
| --- | --- | --- |

1.

—

9,5 % vol. u vinorodnim zonama C III.,

| — | 9 % vol. u ostalim vinorodnim zonama. |
| --- | --- |

—

9 % vol. u ostalim vinorodnim zonama.

| 2. | Međutim, ukupna volumna alkoholna jakost kupaža namijenjenih proizvodnji kvalitetnih pjenušavih vina koja nose zaštićene oznake izvornosti „Prosecco”, „Conegliano Valdobbiadene – Prosecco” i „Colli Asolani – Prosecco” ili „Asolo – Prosecco” i proizvedena su od jedne sorte vinove loze ne smije biti manja od 8,5 % vol. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Stvarna volumna alkoholna jakost kvalitetnih pjenušavih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti, uključujući alkohol sadržan u dodanome ekspedicijskom likeru, ne smije biti manja od 10 % vol. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tiražni liker za pjenušava vina i kvalitetna pjenušava vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti može sadržavati samo:






  (a) | saharozu, |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

saharozu,

| (b) | koncentrirani mošt, |
| --- | --- |

(b)

koncentrirani mošt,

| (c) | pročišćeni ugušćeni mošt; |
| --- | --- |

(c)

pročišćeni ugušćeni mošt;

i:

| (a) | mošt, |
| --- | --- |

(a)

mošt,

| (b) | djelomično fermentirani mošt, |
| --- | --- |

(b)

djelomično fermentirani mošt,

| (c) | vino; |
| --- | --- |

(c)

vino;

prikladne za proizvodnju istog pjenušavog vina ili kvalitetnog pjenušavog vina koje nosi zaštićenu oznaku izvornosti kao što je vino kojem se dodaje tiražni liker.

| 5. | Bez obzira na podtočku (c) točku 5. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 kvalitetno pjenušavo vino koje nosi zaštićenu oznaku izvornosti mora imati nadtlak od najmanje 3 bara ako se čuva na temperaturi od 20 °C u zatvorenim posudama zapremine manje od 25 cl. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Postupak proizvodnje kvalitetnih pjenušavih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti, uključujući odležavanje u objektu u kojemu se proizvode, i to od početka vrenja kojim se u vinu stvara ugljični dioksid, mora trajati najmanje:






  (a) | šest mjeseci ako se vrenje kojim se u vinu stvara ugljični dioksid odvija u zatvorenim posudama; |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

šest mjeseci ako se vrenje kojim se u vinu stvara ugljični dioksid odvija u zatvorenim posudama;

| (b) | devet mjeseci ako se vrenje kojim se u vinu stvara ugljični dioksid odvija u bocama. |
| --- | --- |

(b)

devet mjeseci ako se vrenje kojim se u vinu stvara ugljični dioksid odvija u bocama.

| 7. | Postupak vrenja kojim se u kupaži stvara ugljični dioksid i odležavanje kupaže na vinskome talogu moraju trajati najmanje:






  — | 90 dana, |
| --- | --- | --- |

7.

—

90 dana,

| — | 30 dana ako se vrenje odvija u posudama s miješalicama. |
| --- | --- |

—

30 dana ako se vrenje odvija u posudama s miješalicama.

| 8. | Pravila iz točaka od 1. do 10. odjeljka A i točke 2. odjeljka B primjenjuju se i na pjenušava vina i kvalitetna pjenušava vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti. |
| --- | --- |

8.

| 9. | U pogledu kvalitetnih aromatiziranih pjenušavih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti:






  (a) | ta se vina proizvode isključivo tako da se za pripremu kupaže upotrebljava mošt ili djelomično fermentirani mošt dobiven od sorti vinove loze s popisa iz Dodatka ovom Prilogu, pod uvjetom da su te sorte proglašene prikladnima za proizvodnju kvalitetnih pjenušavih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti u regiji čije ime nosi kvalitetno pjenušavo vino sa zaštićenom oznakom izvornosti. Odstupajući od te odredbe, moguće je proizvoditi kvalitetna aromatizirana pjenušava vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti tako da se za pripremu kupaže upotrebljavaju vina dobivena od grožđa sorte „Glera” proizvedenog u regijama s oznakama izvornosti „Prosecco”, „Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco”, „Colli Asolani – Prosecco” i „Asolo – Prosecco”; |
| --- | --- | --- |

9.

(a)

ta se vina proizvode isključivo tako da se za pripremu kupaže upotrebljava mošt ili djelomično fermentirani mošt dobiven od sorti vinove loze s popisa iz Dodatka ovom Prilogu, pod uvjetom da su te sorte proglašene prikladnima za proizvodnju kvalitetnih pjenušavih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti u regiji čije ime nosi kvalitetno pjenušavo vino sa zaštićenom oznakom izvornosti. Odstupajući od te odredbe, moguće je proizvoditi kvalitetna aromatizirana pjenušava vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti tako da se za pripremu kupaže upotrebljavaju vina dobivena od grožđa sorte „Glera” proizvedenog u regijama s oznakama izvornosti „Prosecco”, „Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco”, „Colli Asolani – Prosecco” i „Asolo – Prosecco”;

| (b) | kontrola postupka vrenja prije i nakon pripreme kupaže, a s ciljem stvaranja ugljičnog dioksida u kupaži, vrši se isključivo hlađenjem ili drugim fizikalnim postupcima; |
| --- | --- |

(b)

kontrola postupka vrenja prije i nakon pripreme kupaže, a s ciljem stvaranja ugljičnog dioksida u kupaži, vrši se isključivo hlađenjem ili drugim fizikalnim postupcima;

| (c) | dodavanje ekspedicijskog likera zabranjeno je; |
| --- | --- |

(c)

dodavanje ekspedicijskog likera zabranjeno je;

| (d) | stvarna volumna alkoholna jakost kvalitetnih aromatiziranih pjenušavih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ne smije biti manja od 6 % vol.; |
| --- | --- |

(d)

stvarna volumna alkoholna jakost kvalitetnih aromatiziranih pjenušavih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ne smije biti manja od 6 % vol.;

| (e) | ukupna volumna alkoholna jakost kvalitetnih aromatiziranih pjenušavih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ne smije biti manja od 10 % vol.; |
| --- | --- |

(e)

ukupna volumna alkoholna jakost kvalitetnih aromatiziranih pjenušavih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ne smije biti manja od 10 % vol.;

| (f) | kvalitetno aromatizirano pjenušavo vino koje nosi zaštićenu oznaku izvornosti mora imati nadtlak od najmanje 3 bara ako se čuva na temperaturi od 20 °C u zatvorenim posudama; |
| --- | --- |

(f)

kvalitetno aromatizirano pjenušavo vino koje nosi zaštićenu oznaku izvornosti mora imati nadtlak od najmanje 3 bara ako se čuva na temperaturi od 20 °C u zatvorenim posudama;

| (g) | bez obzira na točku 6. ovog odjeljka postupak proizvodnje kvalitetnih aromatiziranih pjenušavih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti mora trajati najmanje mjesec dana. |
| --- | --- |

(g)

bez obzira na točku 6. ovog odjeljka postupak proizvodnje kvalitetnih aromatiziranih pjenušavih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti mora trajati najmanje mjesec dana.

Dodatak

Popis sorti vinove loze čije se grožđe može upotrebljavati za pripremu kupaže za proizvodnju kvalitetnih aromatiziranih pjenušavih vina i kvalitetnih pjenušavih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti

| | Airén |
| --- | --- |

Airén

| | Albariño |
| --- | --- |

Albariño

| | Aleatico N |
| --- | --- |

Aleatico N

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Ασύρτικο (Assyrtiko) |
| --- | --- |

Ασύρτικο (Assyrtiko)

| | Bourboulenc B |
| --- | --- |

Bourboulenc B

| | Brachetto N. |
| --- | --- |

Brachetto N.

| | Busuioacă de Bohotin |
| --- | --- |

Busuioacă de Bohotin

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Csaba gyöngye B |
| --- | --- |

Csaba gyöngye B

| | Cserszegi fűszeres B |
| --- | --- |

Cserszegi fűszeres B

| | Devín |
| --- | --- |

Devín

| | Fernão Pires |
| --- | --- |

Fernão Pires

| | Freisa N |
| --- | --- |

Freisa N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Girò N |
| --- | --- |

Girò N

| | Glera |
| --- | --- |

Glera

| | Γλυκερύθρα (Glykerythra) |
| --- | --- |

Γλυκερύθρα (Glykerythra)

| | Huxelrebe |
| --- | --- |

Huxelrebe

| | Irsai Olivér B |
| --- | --- |

Irsai Olivér B

| | Macabeo B |
| --- | --- |

Macabeo B

| | Macabeu B |
| --- | --- |

Macabeu B

| | Toutes les Malvasías |
| --- | --- |

Toutes les Malvasías

| | All the Malvoisies |
| --- | --- |

All the Malvoisies

| | Mauzac blanc and rosé |
| --- | --- |

Mauzac blanc and rosé

| | Monica N |
| --- | --- |

Monica N

| | Tous les Moscateles |
| --- | --- |

Tous les Moscateles

| | Μοσχοφίλερο (Moschofilero) |
| --- | --- |

Μοσχοφίλερο (Moschofilero)

| | Müller-Thurgau B |
| --- | --- |

Müller-Thurgau B

| | All the Muscatels |
| --- | --- |

All the Muscatels

| | Manzoni moscato |
| --- | --- |

Manzoni moscato

| | Nektár |
| --- | --- |

Nektár

| | Pálava B |
| --- | --- |

Pálava B

| | Parellada B |
| --- | --- |

Parellada B

| | Perle B |
| --- | --- |

Perle B

| | Piquepoul B |
| --- | --- |

Piquepoul B

| | Poulsard |
| --- | --- |

Poulsard

| | Ροδίτης (Roditis) |
| --- | --- |

Ροδίτης (Roditis)

| | Scheurebe |
| --- | --- |

Scheurebe

| | Tămâioasă românească |
| --- | --- |

Tămâioasă românească

| | Torbato |
| --- | --- |

Torbato

| | Touriga Nacional |
| --- | --- |

Touriga Nacional

| | Verdejo |
| --- | --- |

Verdejo

| | Zefír B |
| --- | --- |

Zefír B

---

PRILOG III.

ODOBRENI ENOLOŠKI POSTUPCI I OGRANIČENJA KOJI SE PRIMJENJUJU NA LIKERSKA VINA I LIKERSKA VINA KOJA NOSE ZAŠTIĆENU OZNAKU IZVORNOSTI ILI ZAŠTIĆENU OZNAKU ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

A.   Likerska vina

| 1. | Proizvodi iz podtočke (c) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, koji se upotrebljavaju za pripremu likerskih vina i likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla, mogli su, prema potrebi, biti podvrgnuti samo enološkim postupcima iz Uredbe (EU) br. 1308/2013 ili ove Uredbe. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Međutim,






  (a) | povećanje prirodne volumne alkoholne jakosti može biti posljedica samo upotrebe proizvoda iz podtočaka (e) i (f) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013; i |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

povećanje prirodne volumne alkoholne jakosti može biti posljedica samo upotrebe proizvoda iz podtočaka (e) i (f) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013; i

| (b) | odstupajući od te odredbe, Španjolska može odobriti upotrebu kalcijeva sulfata za španjolska vina koja nose tradicionalne izraze „vino generoso” ili „vino generoso de licor” ako se radi o tradicionalnom postupku i pod uvjetom da sadržaj sulfata u tako obrađenom proizvodu nije veći od 2,5 g/l, izraženo kao kalijev sulfat. Te je proizvode moguće podvrgnuti dodatnom dokiseljavanju do najviše 1,5 g/l. |
| --- | --- |

(b)

odstupajući od te odredbe, Španjolska može odobriti upotrebu kalcijeva sulfata za španjolska vina koja nose tradicionalne izraze „vino generoso” ili „vino generoso de licor” ako se radi o tradicionalnom postupku i pod uvjetom da sadržaj sulfata u tako obrađenom proizvodu nije veći od 2,5 g/l, izraženo kao kalijev sulfat. Te je proizvode moguće podvrgnuti dodatnom dokiseljavanju do najviše 1,5 g/l.

| 3. | Ne dovodeći u pitanje restriktivnije odredbe koje države članice mogu donijeti u pogledu likerskih vina i likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla koja se proizvode na njihovom državnom području, dopušteni enološki postupci za te proizvode navedeni su u Uredbi (EU) br. 1308/2013 i ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Odobreni su također i sljedeći postupci:






  (a) | doslađivanje, koje je potrebno prijaviti i registrirati, ako upotrijebljeni proizvodi nisu pojačani koncentriranim moštom, i to:






  — | koncentriranim moštom ili pročišćenim ugušćenim moštom, pod uvjetom da povećanje ukupne volumne alkoholne jakosti predmetnog vina nije veće od 3 % vol., |
| --- | --- | --- | --- |

4.

(a)

doslađivanje, koje je potrebno prijaviti i registrirati, ako upotrijebljeni proizvodi nisu pojačani koncentriranim moštom, i to:

—

koncentriranim moštom ili pročišćenim ugušćenim moštom, pod uvjetom da povećanje ukupne volumne alkoholne jakosti predmetnog vina nije veće od 3 % vol.,

| — | koncentriranim moštom, pročišćenim ugušćenim moštom ili moštom dobivenim od prosušenoga grožđa kojem je za sprečavanje vrenja dodan neutralni alkohol vinskog podrijetla, za španjolska vina koja nose tradicionalni izraz „vino generoso de licor” i pod uvjetom da povećanje ukupne volumne alkoholne jakosti predmetnog vina nije veće od 8 % vol., |
| --- | --- |

—

koncentriranim moštom, pročišćenim ugušćenim moštom ili moštom dobivenim od prosušenoga grožđa kojem je za sprečavanje vrenja dodan neutralni alkohol vinskog podrijetla, za španjolska vina koja nose tradicionalni izraz „vino generoso de licor” i pod uvjetom da povećanje ukupne volumne alkoholne jakosti predmetnog vina nije veće od 8 % vol.,

| — | koncentriranim moštom ili pročišćenim ugušćenim moštom za likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Madeira” i pod uvjetom da povećanje ukupne volumne alkoholne jakosti predmetnog vina nije veće od 8 % vol.; |
| --- | --- |

—

koncentriranim moštom ili pročišćenim ugušćenim moštom za likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Madeira” i pod uvjetom da povećanje ukupne volumne alkoholne jakosti predmetnog vina nije veće od 8 % vol.;

| (b) | dodavanje alkohola, destilata ili vinskog alkohola iz podtočki (e) i (f) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 kako bi se nadoknadili gubici nastali hlapljenjem zbog odležavanja; |
| --- | --- |

(b)

dodavanje alkohola, destilata ili vinskog alkohola iz podtočki (e) i (f) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 kako bi se nadoknadili gubici nastali hlapljenjem zbog odležavanja;

| (c) | odležavanje u posudama pri najvećoj temperaturi od 50 oC za likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Madeira”. |
| --- | --- |

(c)

odležavanje u posudama pri najvećoj temperaturi od 50 oC za likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Madeira”.

| 5. | Sorte vinove loze iz kojih se dobivaju proizvodi iz podtočke (c) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, koji se upotrebljavaju za proizvodnju likerskih vina i likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla, odabiru se među sortama iz članka 81. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prirodna volumna alkoholna jakost proizvoda iz podtočke (c) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, koji se upotrebljavaju za proizvodnju likerskih vina, osim likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla, ne smije biti manja od 12 % vol. |
| --- | --- |

6.

B.   Likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti (dodatne odredbe uz odredbe iz odjeljka A ovog Priloga, koje se odnose posebno na likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti)

| 1. | Popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti za čiju se proizvodnju upotrebljava mošt ili mješavina mošta i vina iz četvrte alineje podtočke (c) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 nalazi se u odjeljku A Dodatka 1. ovom Prilogu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti kojima je moguće dodati proizvode iz podtočke (f) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 nalazi se u odjeljku B Dodatka 1. ovom Prilogu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Proizvodi iz podtočke (c) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 te koncentrirani mošt i djelomično fermentirani mošt dobiven od prosušenoga grožđa iz podtočke (f)(iii) točke 3. dijela II. Priloga VII., koji se upotrebljavaju za proizvodnju likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti, moraju dolaziti iz regije čije ime nosi likersko vino sa zaštićenom oznakom izvornosti.
  Međutim, u pogledu likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Málaga” i „Jerez – Xérès – Sherry” mošt od prosušenoga grožđa kojem je za sprečavanje vrenja dodan neutralni alkohol vinskog podrijetla, dobiven od sorte vinove loze Pedro Ximénez, može potjecati iz regije „Montilla – Moriles”. |
| --- | --- |

3.

Međutim, u pogledu likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Málaga” i „Jerez – Xérès – Sherry” mošt od prosušenoga grožđa kojem je za sprečavanje vrenja dodan neutralni alkohol vinskog podrijetla, dobiven od sorte vinove loze Pedro Ximénez, može potjecati iz regije „Montilla – Moriles”.

| 4. | Postupci iz točaka od 1. do 4. odjeljka A ovog Priloga za proizvodnju likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti mogu se vršiti samo u regiji iz točke 3.
  Međutim, u pogledu likerskog vina koje nosi zaštićenu oznaku izvornosti za koje se oznaka „Porto” upotrebljava samo za proizvod dobiven od grožđa proizvedenog u regiji „Douro” dodatni se proizvodni postupci i postupak odležavanja mogu izvršiti u navedenoj regiji ili u regiji Vila Nova de Gaia – Porto. |
| --- | --- |

4.

Međutim, u pogledu likerskog vina koje nosi zaštićenu oznaku izvornosti za koje se oznaka „Porto” upotrebljava samo za proizvod dobiven od grožđa proizvedenog u regiji „Douro” dodatni se proizvodni postupci i postupak odležavanja mogu izvršiti u navedenoj regiji ili u regiji Vila Nova de Gaia – Porto.

| 5. | Ne dovodeći u pitanje restriktivnije odredbe koje države članice mogu donijeti u pogledu likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti koja se proizvode na njihovom državnom području:






  (a) | prirodna volumna alkoholna jakost proizvoda iz podtočke (c) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, koji se upotrebljavaju za proizvodnju likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti, ne smije biti manja od 12 % vol. Međutim, neka je likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti s jednog od popisa iz odjeljka A Dodatka 2. ovom Prilogu moguće proizvesti od:






  i. | mošta s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti od najmanje 10 % vol. u slučaju likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti proizvedenih dodavanjem alkohola dobivenog od vina ili vinske komine s oznakom izvornosti, po mogućnosti na istome posjedu; ili |
| --- | --- | --- | --- |

5.

(a)

prirodna volumna alkoholna jakost proizvoda iz podtočke (c) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, koji se upotrebljavaju za proizvodnju likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti, ne smije biti manja od 12 % vol. Međutim, neka je likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti s jednog od popisa iz odjeljka A Dodatka 2. ovom Prilogu moguće proizvesti od:

i.

mošta s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti od najmanje 10 % vol. u slučaju likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti proizvedenih dodavanjem alkohola dobivenog od vina ili vinske komine s oznakom izvornosti, po mogućnosti na istome posjedu; ili

| ii. | djelomično fermentiranog mošta ili, ako se primjenjuje druga alineja u nastavku, vina s početnom prirodnom volumnom alkoholnom jakosti koja nije manja od:






  — | 11 % vol. u slučaju likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti proizvedenih dodavanjem neutralnog alkohola ili vinskog destilata sa stvarnom volumnom alkoholnom jakosti od najmanje 70 % vol. odnosno vinske rakije, |
| --- | --- | --- |

ii.

djelomično fermentiranog mošta ili, ako se primjenjuje druga alineja u nastavku, vina s početnom prirodnom volumnom alkoholnom jakosti koja nije manja od:

—

11 % vol. u slučaju likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti proizvedenih dodavanjem neutralnog alkohola ili vinskog destilata sa stvarnom volumnom alkoholnom jakosti od najmanje 70 % vol. odnosno vinske rakije,

| — | 10,5 % vol. u slučaju vina proizvedenih od mošta od bijeloga grožđa s popisa 3. iz odjeljka A Dodatka 2., |
| --- | --- |

—

10,5 % vol. u slučaju vina proizvedenih od mošta od bijeloga grožđa s popisa 3. iz odjeljka A Dodatka 2.,

| — | 9 % vol. u slučaju portugalskog likerskog vina koje nosi zaštićenu oznaku izvornosti „Madeira”, čija je proizvodnja tradicionalna i običajna u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, koje sadržava izričite odredbe koje se primjenjuju na to vino; |
| --- | --- |

—

9 % vol. u slučaju portugalskog likerskog vina koje nosi zaštićenu oznaku izvornosti „Madeira”, čija je proizvodnja tradicionalna i običajna u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, koje sadržava izričite odredbe koje se primjenjuju na to vino;

| (b) | popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti te, bez obzira na podtočku (b) točku 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, s ukupnom volumnom alkoholnom jakosti manjom od 17,5 % vol., ali većom od 15 % vol., a za koja je to izričito predviđeno nacionalnim zakonodavstvom na snazi prije 1. siječnja 1985., nalazi se u odjeljku B Dodatka 2. |
| --- | --- |

(b)

popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti te, bez obzira na podtočku (b) točku 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, s ukupnom volumnom alkoholnom jakosti manjom od 17,5 % vol., ali većom od 15 % vol., a za koja je to izričito predviđeno nacionalnim zakonodavstvom na snazi prije 1. siječnja 1985., nalazi se u odjeljku B Dodatka 2.

| 6. | Posebni tradicionalni izrazi „οίνος γλυκύς φυσικός”, „vino dulce natural”, „vino dolce naturale” i „vinho doce natural” upotrebljavaju se samo za likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti:






  — | proizvedena od grožđa od kojega barem 85 % pripada sortama vinove loze iz Dodatka 3., |
| --- | --- | --- |

6.

—

proizvedena od grožđa od kojega barem 85 % pripada sortama vinove loze iz Dodatka 3.,

| — | proizvedena od mošta čiji početni prirodni sadržaj šećera iznosi barem 212 grama po litri, |
| --- | --- |

—

proizvedena od mošta čiji početni prirodni sadržaj šećera iznosi barem 212 grama po litri,

| — | proizvedena dodavanjem alkohola, destilata ili vinskog alkohola iz podtočaka (e) i (f) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, što isključuje bilo koje drugo pojačavanje. |
| --- | --- |

—

proizvedena dodavanjem alkohola, destilata ili vinskog alkohola iz podtočaka (e) i (f) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, što isključuje bilo koje drugo pojačavanje.

| 7. | U mjeri u kojoj je to potrebno radi usklađivanja s tradicionalnim proizvodnim postupcima, države članice mogu utvrditi za likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti koja se proizvode na njihovom državnom području da se posebni tradicionalni izraz „vin doux naturel” upotrebljava samo za likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti:






  — | koja proizvode sami vinogradari isključivo od vlastitoga grožđa sorti muškat, grenache, maccabeo ili malvoisie; međutim, moguće je upotrijebiti i grožđe dobiveno iz vinograda u kojima su pored četiri navedene sorte zasađene i druge sorte vinove loze pod uvjetom da ono ne čini više od 10 % ukupne količine, |
| --- | --- | --- |

7.

—

koja proizvode sami vinogradari isključivo od vlastitoga grožđa sorti muškat, grenache, maccabeo ili malvoisie; međutim, moguće je upotrijebiti i grožđe dobiveno iz vinograda u kojima su pored četiri navedene sorte zasađene i druge sorte vinove loze pod uvjetom da ono ne čini više od 10 % ukupne količine,

| — | koja su dobivena u granicama priroda od 40 hl mošta po hektaru iz prve i četvrte alineje podtočke (c) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, dok svako prekoračenje tog ograničenja dovodi do gubitka oznake „vin doux naturel” za čitavu berbu, |
| --- | --- |

—

koja su dobivena u granicama priroda od 40 hl mošta po hektaru iz prve i četvrte alineje podtočke (c) točke 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, dok svako prekoračenje tog ograničenja dovodi do gubitka oznake „vin doux naturel” za čitavu berbu,

| — | koja su dobivena od mošta u skladu s prethodnom odredbom i čiji početni sadržaj prirodnog šećera iznosi najmanje 252 grama po litri, |
| --- | --- |

—

koja su dobivena od mošta u skladu s prethodnom odredbom i čiji početni sadržaj prirodnog šećera iznosi najmanje 252 grama po litri,

| — | koja su bez ikojeg drugog pojačavanja proizvedena dodavanjem vinskog alkohola sa sadržajem čistog alkohola od najmanje 5 % volumena upotrijebljenog mošta iz prethodne odredbe te s najvećim postotkom koji odgovara nižoj od sljedećih dviju vrijednosti: |
| --- | --- |

—

koja su bez ikojeg drugog pojačavanja proizvedena dodavanjem vinskog alkohola sa sadržajem čistog alkohola od najmanje 5 % volumena upotrijebljenog mošta iz prethodne odredbe te s najvećim postotkom koji odgovara nižoj od sljedećih dviju vrijednosti:

| — | 10 % volumena navedenog upotrijebljenog mošta, ili |
| --- | --- |

—

10 % volumena navedenog upotrijebljenog mošta, ili

| — | 40 % ukupne volumne alkoholne jakosti gotovog proizvoda, koju čini zbroj stvarne volumne alkoholne jakosti i ekvivalenta potencijalne volumne alkoholne jakosti izračunane na osnovi 1 % vol. čistog alkohola za 17,5 grama ostatka šećera po litri. |
| --- | --- |

—

40 % ukupne volumne alkoholne jakosti gotovog proizvoda, koju čini zbroj stvarne volumne alkoholne jakosti i ekvivalenta potencijalne volumne alkoholne jakosti izračunane na osnovi 1 % vol. čistog alkohola za 17,5 grama ostatka šećera po litri.

| 8. | U slučaju likerskih vina posebni tradicionalni izraz „vino generoso” upotrebljava se samo za suha likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i u cijelosti ili djelomično zriju uz površinsko djelovanje kvasca „flor” i:






  — | koja se proizvode samo od bijeloga grožđa sorti Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema i Garrido Fino, |
| --- | --- | --- |

8.

—

koja se proizvode samo od bijeloga grožđa sorti Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema i Garrido Fino,

| — | koja se stavljaju na tržište nakon dozrijevanja u hrastovim bačvama u trajanju od prosječno dvije godine. |
| --- | --- |

—

koja se stavljaju na tržište nakon dozrijevanja u hrastovim bačvama u trajanju od prosječno dvije godine.

Dozrijevanje uz površinsko djelovanje kvasca „flor” iz prvog podstavka znači biološki postupak do kojega dolazi kada se na slobodnoj površini vina nakon potpunog alkoholnog vrenja mošta spontano razvije sloj tipičnih kvasaca, što proizvodu daje posebna analitička i organoleptička svojstva.

| 9. | Posebni tradicionalni izraz „vinho generoso” upotrebljava se samo za likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti „Porto”, „Madeira”, „Moscatel de Setubal” i „Carcavelos” zajedno s njihovim oznakama izvornosti. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Posebni tradicionalni izraz „vino generoso de licor” upotrebljava se samo za likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti:






  — | koja se dobivaju od vina s oznakom „vino generoso” iz točke 8. ili od vina dobivenog uz površinsko djelovanje kvasca „flor” i prikladnog za proizvodnju vina koje nosi oznaku „vino generoso”, kojem se dodaje mošt od prosušenoga grožđa kojem je za sprečavanje vrenja dodan neutralni alkohol vinskog podrijetla ili pročišćeni ugušćeni mošt, ili vino koje nosi oznaku „vino dulce natural”, |
| --- | --- | --- |

10.

—

koja se dobivaju od vina s oznakom „vino generoso” iz točke 8. ili od vina dobivenog uz površinsko djelovanje kvasca „flor” i prikladnog za proizvodnju vina koje nosi oznaku „vino generoso”, kojem se dodaje mošt od prosušenoga grožđa kojem je za sprečavanje vrenja dodan neutralni alkohol vinskog podrijetla ili pročišćeni ugušćeni mošt, ili vino koje nosi oznaku „vino dulce natural”,

| — | koja se stavljaju na tržište nakon dozrijevanja u hrastovim bačvama u trajanju od prosječno dvije godine. |
| --- | --- |

—

koja se stavljaju na tržište nakon dozrijevanja u hrastovim bačvama u trajanju od prosječno dvije godine.

Dodatak 1.

Popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti na čiju se proizvodnju primjenjuju posebna pravila

A.   POPIS LIKERSKIH VINA KOJA NOSE ZAŠTIĆENU OZNAKU IZVORNOSTI ZA ČIJU SE PROIZVODNJU UPOTREBLJAVA MOŠT ILI MJEŠAVINA MOŠTA I VINA

(točka 1. odjeljka B ovog Priloga)

GRČKA

Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat of Patra), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat of Rio Patra), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat of Kefalonia/Muscat de Kephalonia), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat of Rodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat of Limnos), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne of Kefalonia), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphni of Patra)

ŠPANJOLSKA

| Likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti | Opis proizvoda kako je predviđeno pravilima Unije ili nacionalnim zakonodavstvom |
| --- | --- |
| Alicante | Moscatel de Alicante
  Vino dulce |
| Cariñena | Vino dulce |
| Condado de Huelva | Pedro Ximénez
  Moscatel
  Mistela |
| Empordà | Mistela
  Moscatel |
| Jerez – Xérès – Sherry | Pedro Ximénez
  Moscatel |
| Malaga | Vino dulce |
| Montilla – Moriles | Pedro Ximénez
  Moscatel |
| Priorato | Vino dulce |
| Tarragona | Vino dulce |
| Valencia | Moscatel de Valencia
  Vino dulce |

Likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti

Opis proizvoda kako je predviđeno pravilima Unije ili nacionalnim zakonodavstvom

Alicante

Moscatel de Alicante

Vino dulce

Cariñena

Vino dulce

Condado de Huelva

Pedro Ximénez

Moscatel

Mistela

Empordà

Mistela

Moscatel

Jerez – Xérès – Sherry

Pedro Ximénez

Moscatel

Malaga

Vino dulce

Montilla – Moriles

Pedro Ximénez

Moscatel

Priorato

Vino dulce

Tarragona

Vino dulce

Valencia

Moscatel de Valencia

Vino dulce

ITALIJA

Cannonau di Sardegna, Giró di Cagliari, Malvasia di Bosa, Marsala, Moscato di Sorso-Sennori, Moscato di Trani, Nascodi Cagliari, Oltrepó Pavese Moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Christi.

B.   POPIS LIKERSKIH VINA KOJA NOSE ZAŠTIĆENU OZNAKU IZVORNOSTI PRI ČIJOJ SE PROIZVODNJI DODAJU PROIZVODI IZ PODTOČKE (f) TOČKE 3. DIJELA II. PRILOGA VII. UREDBI (EU) br. 1308/2013

(točka 2. odjeljka B ovog Priloga)

1.   Popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti pri čijoj se proizvodnji dodaju vinski alkohol ili alkohol od prosušenoga grožđa čija stvarna alkoholna jakost nije manja od 95 % vol. ni veća od 96 % vol.

(prva alineja podtočka (f)(ii) točka 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013)

GRČKA

Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat of Patra), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat of Rio Patra), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat of Kefalonia/Muscat de Kephalonia), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat of Rodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat of Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphni of Patra), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne of Kefalonia).

ŠPANJOLSKA

Condado de Huelva, Jerez – Xérès – Sherry, Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla – Moriles, Rueda, Terra Alta.

CIPAR

Κουμανδαρία (Commandaria).

2.   Popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti pri čijoj se proizvodnji dodaje alkohol dobiven od vina ili vinske komine čija stvarna alkoholna jakost nije manja od 52 % vol. ni veća od 86 % vol.

(druga alineja podtočka (f)(ii) točka 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013)

GRČKA

Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphni of Patra), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne of Kefalonia), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).

FRANCUSKA

Pineau des Charentes ili Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.

CIPAR

Κουμανδαρία (Commandaria).

3.   Popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti pri čijoj se proizvodnji dodaje alkohol dobiven od prosušenoga grožđa čija alkoholna jakost nije manja od 52 % vol. ni veća od 94,5 % vol.

(treća alineja podtočka (f)(ii) točka 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013)

GRČKA

Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphni of Patra), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne of Kefalonia).

4.   Popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti pri čijoj se proizvodnji dodaje djelomično fermentirani mošt dobiven od prosušenoga grožđa

(prva alineja podtočka (f)(iii) točka 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013)

ŠPANJOLSKA

| Likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti | Opis proizvoda kako je predviđeno pravilima Unije ili nacionalnim zakonodavstvom |
| --- | --- |
| Jerez – Xérès – Sherry
  Málaga
  Montilla – Moriles | Vino generoso de licor
  Vino dulce
  Vino generoso de licor |

Likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti

Opis proizvoda kako je predviđeno pravilima Unije ili nacionalnim zakonodavstvom

Jerez – Xérès – Sherry

Málaga

Montilla – Moriles

Vino generoso de licor

Vino dulce

Vino generoso de licor

ITALIJA

Aleatico di Gradoli, Giró di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Pantelleria passito

CIPAR

Κουμανδαρία (Commandaria).

5.   Popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti pri čijoj se proizvodnji dodaje koncentrirani mošt dobiven izravnim zagrijavanjem koji odgovara definiciji koncentriranog mošta, uz iznimku navedenog postupka

(druga alineja podtočka (f)(iii) točka 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013)

ŠPANJOLSKA

| Likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti | Opis proizvoda kako je predviđeno pravilima Unije ili nacionalnim zakonodavstvom |
| --- | --- |
| Alicante | |
| Condado de Huelva
  Empordà
  Jerez – Xérès – Sherry
  Málaga
  Montilla – Moriles
  Navarra | Vino generoso de licor
  Garnacha/Garnatxa
  Vino generoso de licor
  Vino dulce
  Vino generoso de licor
  Moscatel |

Likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti

Opis proizvoda kako je predviđeno pravilima Unije ili nacionalnim zakonodavstvom

Alicante

Condado de Huelva

Empordà

Jerez – Xérès – Sherry

Málaga

Montilla – Moriles

Navarra

Vino generoso de licor

Garnacha/Garnatxa

Vino generoso de licor

Vino dulce

Vino generoso de licor

Moscatel

ITALIJA

Marsala

6.   Popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti pri čijoj se proizvodnji dodaje koncentrirani mošt

(treća alineja podtočka (f)(iii) točka 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013)

ŠPANJOLSKA

| Likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti | Opis proizvoda kako je predviđeno pravilima Unije ili nacionalnim zakonodavstvom |
| --- | --- |
| Málaga | Vino dulce |
| Montilla – Moriles | Vino dulce
  Vino generoso de licor |
| Tarragona | Vino dulce |
| Jerez – Xérès – Sherry | Vino generoso de licor |
| Condado de Huelva | Vino generoso de licor |

Likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti

Opis proizvoda kako je predviđeno pravilima Unije ili nacionalnim zakonodavstvom

Málaga

Vino dulce

Montilla – Moriles

Vino dulce

Vino generoso de licor

Tarragona

Vino dulce

Jerez – Xérès – Sherry

Vino generoso de licor

Condado de Huelva

Vino generoso de licor

ITALIJA

Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani.

Dodatak 2.

A.   Popisi iz podtočke (a) točke 5. odjeljka B Priloga III.

1.   Popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i proizvode se od mošta čija prirodna volumna alkoholna jakost nije manja od 10 % vol., a koji je dobiven dodavanjem alkohola od vina ili vinske komine koji nose zaštićenu oznaku izvornosti, po mogućnosti na istome posjedu

FRANCUSKA

Pineau des Charentes ili Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.

2.   Popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i proizvode se od mošta u vrenju čija početna prirodna volumna alkoholna jakost nije manja od 11 % vol., a koji je dobiven dodavanjem neutralnog alkohola ili vinskog destilata čija stvarna volumna alkoholna jakost nije manja od 70 % vol. odnosno alkohola vinskog podrijetla

PORTUGAL

Porto – Port

Moscatel de Setúbal, Setúbal

Carcavelos

Moscatel do Douro.

ITALIJA

Moscato di Noto

3.   Popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i proizvode se od vina čija početna prirodna volumna alkoholna jakost nije manja od 10,5 % vol.

ŠPANJOLSKA

Jerez – Xérès – Sherry

Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda

Condado de Huelva

Rueda

ITALIJA

Trentino

4.   Popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti i proizvode se od mošta u vrenju čija početna prirodna volumna alkoholna jakost nije manja od 9 % vol.

PORTUGAL

Madeira

B.   Popisi iz podtočke (b) točke 5. odjeljka B Priloga III.

Popis likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti čija je ukupna volumna alkoholna jakost manja od 17,5 % vol., ali veća od 15 % vol., a za koja je to izričito predviđeno nacionalnim zakonodavstvom na snazi prije 1. siječnja 1985.

(podtočka (b) točka 3. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013)

ŠPANJOLSKA

| Likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti | Opis proizvoda kako je predviđeno pravilima Unije ili nacionalnim zakonodavstvom |
| --- | --- |
| Condado de Huelva
  Jerez – Xérès – Sherry
  Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
  Málaga
  Montilla – Moriles
  Priorato
  Rueda
  Tarragona | Vino generoso
  Vino generoso
  Vino generoso
  Seco
  Vino generoso
  Rancio seco
  Vino generoso
  Rancio seco |

Likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti

Opis proizvoda kako je predviđeno pravilima Unije ili nacionalnim zakonodavstvom

Condado de Huelva

Jerez – Xérès – Sherry

Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda

Málaga

Montilla – Moriles

Priorato

Rueda

Tarragona

Vino generoso

Vino generoso

Vino generoso

Seco

Vino generoso

Rancio seco

Vino generoso

Rancio seco

ITALIJA

Trentino

PORTUGAL

| Likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti | Opis proizvoda kako je predviđeno pravilima Unije ili nacionalnim zakonodavstvom |
| --- | --- |
| Porto – Port | Branco leve seco |

Likerska vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti

Opis proizvoda kako je predviđeno pravilima Unije ili nacionalnim zakonodavstvom

Porto – Port

Branco leve seco

Dodatak 3.

Popis sorti koje se mogu upotrebljavati za proizvodnju likerskih vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti, a za koja se upotrebljavaju posebni tradicionalni izrazi „vino dulce natural”, „vino dolce naturale”, „vinho doce natural” i „οινος γλυκυς φυσικος”

Muscats — Grenache — Garnacha Blanca — Garnacha Peluda — Listán Blanco — Listán Negro-Negramoll — Maccabéo — Malvoisies — Mavrodaphne — Assirtiko — Liatiko — Garnacha tintorera — Monastrell — Palomino — Pedro Ximénez — Albarola — Aleatico — Bosco — Cannonau — Corinto nero — Giró — Monica — Nasco — Primitivo — Vermentino — Zibibbo — Moscateles — Garnacha.

---

| 7.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 149/53 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 149/53

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/935

оd 16. travnja 2019.

o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu metoda analize za određivanje fizičkih, kemijskih i organoleptičkih svojstava proizvoda od vinove loze te obavješćivanja o odlukama država članica o povećanju prirodne alkoholne jakosti

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 80. stavak 5., članak 91. točke (c) i (d) i članak 223. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (2). U odjeljku 1. poglavlja I. glave II. dijela II. Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđena su pravila o kategorijama proizvoda od vinove loze, enološkim postupcima i primjenjivim ograničenjima te se Komisija ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata u tom pogledu. Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje tržišta vina u novom pravnom okviru, potrebno je takvim aktima donijeti određena pravila. Tim bi se aktima trebale zamijeniti odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 606/2009 (3), koja se stavlja izvan snage Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2019/934 (4). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (2). U odjeljku 1. poglavlja I. glave II. dijela II. Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđena su pravila o kategorijama proizvoda od vinove loze, enološkim postupcima i primjenjivim ograničenjima te se Komisija ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata u tom pogledu. Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje tržišta vina u novom pravnom okviru, potrebno je takvim aktima donijeti određena pravila. Tim bi se aktima trebale zamijeniti odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 606/2009 (3), koja se stavlja izvan snage Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2019/934 (4).

| (2) | U skladu s člankom 80. stavkom 5. i člankom 91. točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisija prema potrebi utvrđuje pravila o metodama analize za određivanje fizičkih, kemijskih i organoleptičkih svojstava proizvoda od vinove loze. Metode se temelje na svim relevantnim metodama koje je preporučila i objavila Međunarodna organizacija za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV), osim ako bi navedene metode bile neučinkovite ili neprimjerene. Nadalje, na temelju članka 91. točke (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisiji se dodjeljuju ovlasti za utvrđivanje pravila kojima se provjerava jesu li ti proizvodi podvrgnuti postupcima koji su u suprotnosti s odobrenim enološkim postupcima u Uniji. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 80. stavkom 5. i člankom 91. točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisija prema potrebi utvrđuje pravila o metodama analize za određivanje fizičkih, kemijskih i organoleptičkih svojstava proizvoda od vinove loze. Metode se temelje na svim relevantnim metodama koje je preporučila i objavila Međunarodna organizacija za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV), osim ako bi navedene metode bile neučinkovite ili neprimjerene. Nadalje, na temelju članka 91. točke (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisiji se dodjeljuju ovlasti za utvrđivanje pravila kojima se provjerava jesu li ti proizvodi podvrgnuti postupcima koji su u suprotnosti s odobrenim enološkim postupcima u Uniji.

| (3) | Metoda analize za utvrđivanje prisutnosti alil izotiocijanata u vinu utvrđena je u Prilogu ovoj Uredbi. Kada je riječ o drugim metodama kojima se utvrđuje jesu li ti proizvodi podvrgnuti postupcima koji su u suprotnosti s odobrenim enološkim postupcima, trebalo bi primjenjivati pravila koja su odobrile predmetne države članice. |
| --- | --- |

(3)

Metoda analize za utvrđivanje prisutnosti alil izotiocijanata u vinu utvrđena je u Prilogu ovoj Uredbi. Kada je riječ o drugim metodama kojima se utvrđuje jesu li ti proizvodi podvrgnuti postupcima koji su u suprotnosti s odobrenim enološkim postupcima, trebalo bi primjenjivati pravila koja su odobrile predmetne države članice.

| (4) | U točki 3. odjeljka A dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 utvrđuje se obveza država članica da obavijeste Komisiju o svakom povećanju granica utvrđenih u točki 2. tog odjeljka. Trebalo bi utvrditi pojedinosti u vezi s dostavljanjem tih podataka Komisiji od strane država članica. |
| --- | --- |

(4)

U točki 3. odjeljka A dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 utvrđuje se obveza država članica da obavijeste Komisiju o svakom povećanju granica utvrđenih u točki 2. tog odjeljka. Trebalo bi utvrditi pojedinosti u vezi s dostavljanjem tih podataka Komisiji od strane država članica.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Područje primjene

Ovom se Uredbom utvrđuju pravila za primjenu poglavlja I. glave II. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu metoda analize za određivanje fizičkih, kemijskih i organoleptičkih svojstava proizvoda od vinove loze te obavješćivanja o odlukama država članica kojima se dopušta povećanje prirodne alkoholne jakosti.

Članak 2.

Primjenjive metode analize Unije

U Prilogu ovoj Uredbi utvrđene su metode analize iz članka 75. stavka 5. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 koje se primjenjuju za provjeru granica utvrđenih pravilima Unije za uporabu alil izotiocijanata za proizvodnju određenih proizvoda od vinove loze.

Članak 3.

Obavijesti o odlukama država članica kojima se dopušta povećanje prirodne alkoholne jakosti

1.   Države članice koje dopuštaju povećanje prirodne volumne alkoholne jakosti u skladu s točkom 3. odjeljka A dijela I. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 obavješćuju o tome Komisiju u roku od mjesec dana od odobrenja odstupanja. U toj obavijesti države članice utvrđuju regije i sorte na koje se odluka odnosi te dostavljaju podatke i dokaze koji pokazuju da su klimatski uvjeti u predmetnim regijama bili iznimno nepovoljni.

2.   Ta se obavijest dostavlja u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/1183 (5) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1185 (6).

3.   Komisija potom obavješćuje ostale države članice.

Članak 4.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 7. prosinca 2019.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. travnja 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009 od 10. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (SL L 193, 24.7.2009., str. 1.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/934 оd 12. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu vinogradarskih područja u kojima se može povećati alkoholna jakost, odobrenih enoloških postupaka i ograničenja primjenjivih na proizvodnju i čuvanje proizvoda od vinove loze, najmanjeg postotka alkohola za nusproizvode i njihova odlaganja te objave zapisa OIV-a (vidjeti stranicu 1. ovoga Službenog lista).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1183 оd 20. travnja 2017. o dopuni uredaba (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji (SL L 171, 4.7.2017., str. 100.).

5

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1185 оd 20. travnja 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji te o izmjeni i stavljanju izvan snage nekoliko uredbi Komisije (SL L 171, 4.7.2017., str. 113.).

6

---

PRILOG

POSEBNE METODE ANALIZE UNIJE

ALIL IZOTIOCIJANAT

1.   Načelo metode

Ako je alil izotiocijanat prisutan u vinu, sakuplja ga se destilacijom i identificira plinskom kromatografijom.

2.   Reagensi

2.1.   Apsolutni etanol.

2.2.   Standardna otopina: otopina alil izotiocijanata u apsolutnom alkoholu, koja sadržava 15 mg alil izotiocijanata po litri.

2.3.   Mješavina za zamrzavanje koju čine etanol i suhi led (temperatura – 60 °C).

3.   Aparatura

3.1.   Aparatura za destilaciju, kako je prikazana na slici. Aparaturom neprekidno struji dušik.

3.2.   Grijaći plašt s termostatom.

3.3.   Mjerač protoka.

3.4.   Plinski kromatograf s detektorom plamenog spektrofotometra, opremljen selektivnim filterom za spojeve sumpora (valna duljina = 394 nm) ili bilo kojim drugim prikladnim detektorom.

3.5.   Kromatografska kolona od nehrđajućeg čelika unutarnjeg promjera 3 mm i duljine 3 m, ispunjena Carbowaxom 20M pri 10 % na Chromosorbu WHP, 80 do 100 mesh.

3.6.   Mikroštrcaljka, 10 μl.

4.   Postupak

Staviti dvije litre vina u destilacijsku tikvicu, dodati nekoliko mililitara etanola (točka 2.1.) u dvije epruvete za prikupljanje kako bi porozni dijelovi štapićâ za raspršivanje plina bili potpuno uronjeni. Ohladiti izvana dvije epruvete s pomoću mješavine za zamrzavanje. Spojiti tikvicu s epruvetama za prikupljanje i započeti s ispiranjem aparature dušikom uz protok od tri litre na sat. Zagrijati vino na 80 °C s pomoću grijaćeg plašta, destilirati i prikupiti 45 do 50 ml destilata.

Stabilizirati kromatograf. Preporučuje se uspostavljanje sljedećih uvjeta:

| — | temperatura injektora: 200 °C, |
| --- | --- |

—

temperatura injektora: 200 °C,

| — | temperatura kolone: 130 °C, |
| --- | --- |

—

temperatura kolone: 130 °C,

| — | brzina protoka plina nositelja helija: 20 ml u minuti. |
| --- | --- |

—

brzina protoka plina nositelja helija: 20 ml u minuti.

Mikroštrcaljkom ubrizgati onu količinu standardne otopine koja je dovoljna da se na plinskom kromatografu može jasno identificirati pik koji odgovara alil izotiocijanatu.

Na sličan način ubrizgati alikvot destilata u kromatograf. Provjeriti odgovara li vrijeme zadržavanja dobivenog pika piku alil izotiocijanata.

U prethodno opisanim uvjetima, spojevi koji su prirodno prisutni u vinu ne stvaraju interferirajuće pikove na kromatogramu otopine uzorka.

Aparatura za destilaciju s protokom dušika

---

| 7.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 149/58 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 149/58

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/936

оd 6. lipnja 2019.

o izmjeni provedbenih uredbi (EU) br. 808/2014, (EU) br. 809/2014 i (EU) br. 908/2014 u pogledu financijskih instrumenata uspostavljenih u okviru programa za ruralni razvoj

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (1), a posebno njezin članak 8. stavak 3.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (2), a posebno njezin članak 36. stavak 6. i članak 62. stavak 2. točku (a),

budući da:

| (1) | Mogućnost uspostave financijskih instrumenata kojima se doprinosi europskih strukturnih i investicijskih fondova kombiniraju s financijskim proizvodima Europske investicijske banke u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja uvedena je u članku 38. stavku 1. točki (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (4). |
| --- | --- |

(1)

Mogućnost uspostave financijskih instrumenata kojima se doprinosi europskih strukturnih i investicijskih fondova kombiniraju s financijskim proizvodima Europske investicijske banke u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja uvedena je u članku 38. stavku 1. točki (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (4).

| (2) | Ta se nova odredba primjenjuje i na financijske instrumente uspostavljene u okviru programa Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR). Neka provedbena pravila utvrđena u provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 808/2014 (5), (EU) br. 809/2014 (6) i (EU) br. 908/2014 (7) sadržavaju upućivanja na financijske instrumente iz članka 38. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 prije njezine izmjene Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046. U relevantne odredbe tih akata trebalo bi stoga uvesti upućivanje na novu točku (c) u članku 38. stavku 1. |
| --- | --- |

(2)

Ta se nova odredba primjenjuje i na financijske instrumente uspostavljene u okviru programa Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR). Neka provedbena pravila utvrđena u provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 808/2014 (5), (EU) br. 809/2014 (6) i (EU) br. 908/2014 (7) sadržavaju upućivanja na financijske instrumente iz članka 38. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 prije njezine izmjene Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046. U relevantne odredbe tih akata trebalo bi stoga uvesti upućivanje na novu točku (c) u članku 38. stavku 1.

| (3) | Provedbene uredbe (EU) br. 808/2014, (EU) br. 809/2014 i (EU) br. 908/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Provedbene uredbe (EU) br. 808/2014, (EU) br. 809/2014 i (EU) br. 908/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ruralni razvoj i Odbora za poljoprivredne fondove, |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ruralni razvoj i Odbora za poljoprivredne fondove,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U točki 10. podtočki (c) dijela 1. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 808/2014 drugi podstavak mijenja se kako slijedi:

„Kada mjera ili vrsta operacije sa specifičnom stopom doprinosa iz EPFRR-a pridonosi financijskim instrumentima iz članka 38. stavka 1. točaka (b) i (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013, u tablici se odvojeno navode stope doprinosa za financijske instrumente i za ostale operacije te okvirni iznos EPFRR-a koji odgovara planiranom doprinosu financijskom instrumentu.”

Članak 2.

Provedbena uredba (EU) br. 809/2014 mijenja se kako slijedi:

| (a) | u članku 48. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

  „6.   Kad je riječ o financijskim instrumentima iz članka 38. stavka 1. točaka (b) i (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013, stavci 1. do 5. tog članka ne primjenjuju se ni na doprinos financijskom instrumentu ni na potporu krajnjem primatelju. Međutim, primjenjuju se članci 58. i 59. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i članak 9. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 480/2014 (*1).


  (*1)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 480/2014 оd 3. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredbi Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda, Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo te o utvrđivanju općih odredbi Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (SL L 138, 13.5.2014., str. 5.).”
  " |
| --- | --- |

(a)

u članku 48. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„6.   Kad je riječ o financijskim instrumentima iz članka 38. stavka 1. točaka (b) i (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013, stavci 1. do 5. tog članka ne primjenjuju se ni na doprinos financijskom instrumentu ni na potporu krajnjem primatelju. Međutim, primjenjuju se članci 58. i 59. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i članak 9. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 480/2014 (*1).

(*1)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 480/2014 оd 3. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredbi Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda, Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo te o utvrđivanju općih odredbi Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (SL L 138, 13.5.2014., str. 5.).”
  "

*1

| (b) | u članku 51. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

  „5.   Kad je riječ o financijskim instrumentima iz članka 38. stavka 1. točaka (b) i (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013, stavci 1. do 4. tog članka ne primjenjuju se ni na doprinos financijskom instrumentu ni na potporu krajnjem primatelju. Međutim, primjenjuju se članci 58. i 59. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i članak 9. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014.” |
| --- | --- |

(b)

u članku 51. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„5.   Kad je riječ o financijskim instrumentima iz članka 38. stavka 1. točaka (b) i (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013, stavci 1. do 4. tog članka ne primjenjuju se ni na doprinos financijskom instrumentu ni na potporu krajnjem primatelju. Međutim, primjenjuju se članci 58. i 59. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i članak 9. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014.”

Članak 3.

U članku 22. stavku 2. Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„U pogledu financijskih instrumenata uspostavljenih u skladu s člankom 38. stavkom 1. točkama (b) i (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013 izdaci se prijavljuju u odnosu na referentno razdoblje navedeno u prvom podstavku kad se ispune uvjeti za svaki sljedeći zahtjev za međuplaćanje kako je navedeno u članku 41. stavku 1. te uredbe.”

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. lipnja 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 487.

1

(2)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 549.

2

(3)  Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).

3

(4)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 808/2014 od 17. srpnja 2014. o utvrđivanju pravila primjene Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (SL L 227, 31.7.2014., str. 18.).

5

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 809/2014 оd 17. srpnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, mjera ruralnog razvoja i višestruke sukladnost (SL L 227, 31.7.2014., str. 69.).

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 908/2014 оd 6. kolovoza 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu agencija za plaćanje i drugih tijela, financijskog upravljanja, poravnanja računa, pravila o kontroli, jamstava i transparentnosti (SL L 255, 28.8.2014., str. 59.).

7

---

ODLUKE

| 7.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 149/61 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 149/61

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/937

od 27. svibnja 2019.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Konvencije za očuvanje lososa u sjevernom Atlantiku u pogledu zahtjeva za pristup toj konvenciji koji je podnijela Ujedinjena Kraljevina

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Konvencija za očuvanje lososa u sjevernom Atlantiku (1) („Konvencija NASCO-a”) odobrena je Odlukom Vijeća 82/886/EEZ (2) i stupila je na snagu 1. listopada 1983. |
| --- | --- |

(1)

Konvencija za očuvanje lososa u sjevernom Atlantiku (1) („Konvencija NASCO-a”) odobrena je Odlukom Vijeća 82/886/EEZ (2) i stupila je na snagu 1. listopada 1983.

| (2) | Ujedinjena Kraljevina dostavila je 29. ožujka 2017. obavijest o namjeri povlačenja iz Unije na temelju članka 50. Ugovora o Europskoj uniji. Ugovori će se na Ujedinjenu Kraljevinu prestati primjenjivati od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, podložno Odluci Europskog vijeća (EU) 2019/584 (3), na dan 1. studenoga 2019., osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, jednoglasno odluči produljiti to razdoblje. |
| --- | --- |

(2)

Ujedinjena Kraljevina dostavila je 29. ožujka 2017. obavijest o namjeri povlačenja iz Unije na temelju članka 50. Ugovora o Europskoj uniji. Ugovori će se na Ujedinjenu Kraljevinu prestati primjenjivati od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, podložno Odluci Europskog vijeća (EU) 2019/584 (3), na dan 1. studenoga 2019., osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, jednoglasno odluči produljiti to razdoblje.

| (3) | Do povlačenja iz Unije Ujedinjena Kraljevina ostaje država članica sa svim pravima i obvezama koji proizlaze iz Ugovorâ, uključujući poštovanje načela lojalne suradnje. |
| --- | --- |

(3)

Do povlačenja iz Unije Ujedinjena Kraljevina ostaje država članica sa svim pravima i obvezama koji proizlaze iz Ugovorâ, uključujući poštovanje načela lojalne suradnje.

| (4) | Europsko vijeće u svojim smjernicama usvojenima 29. travnja 2017. prepoznalo je potrebu da se, u međunarodnom kontekstu, uzmu u obzir posebnosti Ujedinjene Kraljevine kao države članice koja se povlači, pod uvjetom da Ujedinjena Kraljevina poštuje svoje obveze i ostane lojalna interesima Unije dok je država članica. |
| --- | --- |

(4)

Europsko vijeće u svojim smjernicama usvojenima 29. travnja 2017. prepoznalo je potrebu da se, u međunarodnom kontekstu, uzmu u obzir posebnosti Ujedinjene Kraljevine kao države članice koja se povlači, pod uvjetom da Ujedinjena Kraljevina poštuje svoje obveze i ostane lojalna interesima Unije dok je država članica.

| (5) | Sporazum o povlačenju objavljen u Službenom listu Europske Unije25. travnja 2019. (4) (Sporazum o povlačenju) sadržava dogovore za primjenu odredaba prava Unije na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj nakon datuma na koji se Ugovori prestanu primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu („prijelazno razdoblje”). Ako Sporazum o povlačenju stupi na snagu, pravo Unije, uključujući međunarodne sporazume čija je Unija stranka, u skladu s tim sporazumom nastavit će se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj tijekom prijelaznog razdoblja te će se prestati primjenjivati nakon isteka prijelaznog razdoblja. |
| --- | --- |

(5)

Sporazum o povlačenju objavljen u Službenom listu Europske Unije25. travnja 2019. (4) (Sporazum o povlačenju) sadržava dogovore za primjenu odredaba prava Unije na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj nakon datuma na koji se Ugovori prestanu primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu („prijelazno razdoblje”). Ako Sporazum o povlačenju stupi na snagu, pravo Unije, uključujući međunarodne sporazume čija je Unija stranka, u skladu s tim sporazumom nastavit će se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj tijekom prijelaznog razdoblja te će se prestati primjenjivati nakon isteka prijelaznog razdoblja.

| (6) | Konvencija NASCO-a trenutačno se primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu stoga što je Unija ugovorna stranka te konvencije. |
| --- | --- |

(6)

Konvencija NASCO-a trenutačno se primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu stoga što je Unija ugovorna stranka te konvencije.

| (7) | U skladu s člankom 17. stavkom 3. Konvencije NASCO-a, pristup konvenciji, uz uvjet odobrenja Vijeća Organizacije za očuvanje sjevernoatlantskog lososa, osnovane Konvencijom NASCO-a, ima svaka država koja ima ribolovnu jurisdikciju u sjevernom Atlantiku ili je država porijekla stokova lososa. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 17. stavkom 3. Konvencije NASCO-a, pristup konvenciji, uz uvjet odobrenja Vijeća Organizacije za očuvanje sjevernoatlantskog lososa, osnovane Konvencijom NASCO-a, ima svaka država koja ima ribolovnu jurisdikciju u sjevernom Atlantiku ili je država porijekla stokova lososa.

| (8) | Ujedinjena Kraljevina podnijela je 28. veljače 2019. zahtjev za pristupanje Konvenciji NASCO-a kao ugovorna stranka s obzirom na mogući izostanak sporazuma o povlačenju do datuma prestanka primjene Ugovora na Ujedinjenu Kraljevinu. |
| --- | --- |

(8)

Ujedinjena Kraljevina podnijela je 28. veljače 2019. zahtjev za pristupanje Konvenciji NASCO-a kao ugovorna stranka s obzirom na mogući izostanak sporazuma o povlačenju do datuma prestanka primjene Ugovora na Ujedinjenu Kraljevinu.

| (9) | U skladu s člankom 66. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS) (5) države iz čijih rijeka potječu stokovi anadromnih vrsta trebaju imati prvenstveni interes i odgovornost za te stokove. Država iz koje potječu stokovi anadromnih vrsta treba osigurati njihovo očuvanje uvođenjem odgovarajućih regulativnih mjera u području ribarstva u svim vodama koje se nalaze na području od kopna do vanjskih granica njezina isključivog gospodarskog pojasa. Ako stokovi anadromnih vrsta migriraju u vode ili kroz vode od kopna do vanjskih granica isključivoga gospodarskog pojasa države koja nije država porijekla, ta država treba surađivati s državom porijekla radi očuvanja i upravljanja takvim ribljim stokovima. |
| --- | --- |

(9)

U skladu s člankom 66. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS) (5) države iz čijih rijeka potječu stokovi anadromnih vrsta trebaju imati prvenstveni interes i odgovornost za te stokove. Država iz koje potječu stokovi anadromnih vrsta treba osigurati njihovo očuvanje uvođenjem odgovarajućih regulativnih mjera u području ribarstva u svim vodama koje se nalaze na području od kopna do vanjskih granica njezina isključivog gospodarskog pojasa. Ako stokovi anadromnih vrsta migriraju u vode ili kroz vode od kopna do vanjskih granica isključivoga gospodarskog pojasa države koja nije država porijekla, ta država treba surađivati s državom porijekla radi očuvanja i upravljanja takvim ribljim stokovima.

| (10) | Kako bi se spriječilo neodrživo ribarstvo, u interesu je Unije da Ujedinjena Kraljevina surađuje u upravljanju stokovima lososa uz potpuno poštovanje odredaba UNCLOS-a i Sporazuma Ujedinjenih naroda o provedbi odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. u pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim naseljima i stokovima vrlo migratornih vrsta od 4. kolovoza 1995. (UNFSA) (6) ili bilo kojeg drugog međunarodnog sporazuma ili norme međunarodnog prava. |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se spriječilo neodrživo ribarstvo, u interesu je Unije da Ujedinjena Kraljevina surađuje u upravljanju stokovima lososa uz potpuno poštovanje odredaba UNCLOS-a i Sporazuma Ujedinjenih naroda o provedbi odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. u pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim naseljima i stokovima vrlo migratornih vrsta od 4. kolovoza 1995. (UNFSA) (6) ili bilo kojeg drugog međunarodnog sporazuma ili norme međunarodnog prava.

| (11) | Kako je predviđeno člankom 66. UNCLOS-a, oko provedbe tog članka moraju se usuglasiti država porijekla anadromnih stokova i druge države koje love te stokove. Takva se suradnja može uspostaviti u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom. |
| --- | --- |

(11)

Kako je predviđeno člankom 66. UNCLOS-a, oko provedbe tog članka moraju se usuglasiti država porijekla anadromnih stokova i druge države koje love te stokove. Takva se suradnja može uspostaviti u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom.

| (12) | Pristupanje Ujedinjene Kraljevine Konvenciji NASCO-a omogućit će Ujedinjenoj Kraljevini suradnju u pogledu nužnih mjera upravljanja i očuvanja uzimajući u obzir prava, interese i obveze drugih zemalja i Unije kako bi se osiguralo obavljanje ribolovnih aktivnosti uz održivo iskorištavanje predmetnih stokova lososa. |
| --- | --- |

(12)

Pristupanje Ujedinjene Kraljevine Konvenciji NASCO-a omogućit će Ujedinjenoj Kraljevini suradnju u pogledu nužnih mjera upravljanja i očuvanja uzimajući u obzir prava, interese i obveze drugih zemalja i Unije kako bi se osiguralo obavljanje ribolovnih aktivnosti uz održivo iskorištavanje predmetnih stokova lososa.

| (13) | Stoga je u interesu Unije da odobri zahtjev za pristup Konvenciji NASCO-a koji je podnijela Ujedinjena Kraljevina od trenutka prestanka primjene prava Unije na Ujedinjenu Kraljevinu, |
| --- | --- |

(13)

Stoga je u interesu Unije da odobri zahtjev za pristup Konvenciji NASCO-a koji je podnijela Ujedinjena Kraljevina od trenutka prestanka primjene prava Unije na Ujedinjenu Kraljevinu,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Vijeću Organizacije za očuvanje sjevernoatlantskog lososa osnovane Konvencijom za očuvanje lososa u sjevernom Atlantiku jest da se odobri zahtjev za pristup Ujedinjene Kraljevine toj konvenciji pod uvjetom da se to odobrenje daje od trenutka prestanka primjene prava Unije na Ujedinjenu Kraljevinu.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. svibnja 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

N. HURDUC

---

(1)  
  SL L 378, 31.12.1982., str. 25.

1

(2)  Odluka Vijeća 82/886/EEZ od 13. prosinca 1982. o sklapanju Konvencije za očuvanje lososa u sjevernom Atlantiku (SL L 378, 31.12.1982., str. 24.).

2

(3)  Odluka Europskog vijeća (EU) 2019/584 donesena u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom od 11. travnja 2019. o produljenju razdoblja na temelju članka 50. stavka 3. UEU-a (SL L 101, 11.4.2019., str. 1.).

3

(4)  
  SL C 144I, 25.4.2019., str. 1.

4

(5)  
  SL L 179, 23.6.1998., str. 3.

5

(6)  
  SL L 189, 3.7.1998., str. 14.

6

---

| 7.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 149/63 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 149/63

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2019/938

od 6. lipnja 2019.

za potporu procesu izgradnje povjerenja koji vodi uspostavi područja bez nuklearnog oružja i svog drugog oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Globalna strategija Europske unije za vanjsku i sigurnosnu politiku Unije iz 2016. kao i Strategija Europske unije protiv širenja oružja za masovno uništenje iz 2003. temelje se na uvjerenju da je multilateralni pristup sigurnosti, među ostalim razoružanju i neširenju oružja, najbolji način za održavanje međunarodnog poretka. |
| --- | --- |

(1)

Globalna strategija Europske unije za vanjsku i sigurnosnu politiku Unije iz 2016. kao i Strategija Europske unije protiv širenja oružja za masovno uništenje iz 2003. temelje se na uvjerenju da je multilateralni pristup sigurnosti, među ostalim razoružanju i neširenju oružja, najbolji način za održavanje međunarodnog poretka.

| (2) | Stoga je politika Unije poštovati, provoditi i jačati provedbu i univerzalizaciju postojećih ugovora, sporazuma i normi o razoružanju i neširenju oružja te surađivati s trećim zemljama i pomagati im u ispunjavanju njihovih obveza u skladu s multilateralnim konvencijama i režimima. |
| --- | --- |

(2)

Stoga je politika Unije poštovati, provoditi i jačati provedbu i univerzalizaciju postojećih ugovora, sporazuma i normi o razoružanju i neširenju oružja te surađivati s trećim zemljama i pomagati im u ispunjavanju njihovih obveza u skladu s multilateralnim konvencijama i režimima.

| (3) | U Zajedničkoj deklaraciji sa Sastanka na vrhu za Mediteran u Parizu od 13. srpnja 2008., kojom je osnovana Unija za Mediteran, ponovno je potvrđena zajednička težnja postizanju mira i regionalne sigurnosti, kako je navedeno u Deklaraciji iz Barcelone usvojenoj na Euromediteranskoj konferenciji održanoj 27. i 28. studenoga 1995. kojom se, među ostalim, promiče regionalna sigurnost, među ostalim putem neširenja nuklearnog, kemijskog i biološkog oružja, pridržavanja i poštovanja međunarodnih i regionalnih režima neširenja oružja te sporazumâ o nadzoru naoružanja i razoružanju, kao što su Ugovor o neširenju nuklearnog oružja, Konvencija o kemijskom oružju, Konvencija o biološkom i toksičnom oružju, Ugovor o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa, i/ili regionalni aranžmani poput područja bez nuklearnog oružja i njihovi režimi provjere, kao i putem ispunjavanja obveza potpisnica Deklaracije iz Barcelone u dobroj vjeri, u skladu s konvencijama o nadzoru naoružanja, razoružanju i neširenju oružja. |
| --- | --- |

(3)

U Zajedničkoj deklaraciji sa Sastanka na vrhu za Mediteran u Parizu od 13. srpnja 2008., kojom je osnovana Unija za Mediteran, ponovno je potvrđena zajednička težnja postizanju mira i regionalne sigurnosti, kako je navedeno u Deklaraciji iz Barcelone usvojenoj na Euromediteranskoj konferenciji održanoj 27. i 28. studenoga 1995. kojom se, među ostalim, promiče regionalna sigurnost, među ostalim putem neširenja nuklearnog, kemijskog i biološkog oružja, pridržavanja i poštovanja međunarodnih i regionalnih režima neširenja oružja te sporazumâ o nadzoru naoružanja i razoružanju, kao što su Ugovor o neširenju nuklearnog oružja, Konvencija o kemijskom oružju, Konvencija o biološkom i toksičnom oružju, Ugovor o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa, i/ili regionalni aranžmani poput područja bez nuklearnog oružja i njihovi režimi provjere, kao i putem ispunjavanja obveza potpisnica Deklaracije iz Barcelone u dobroj vjeri, u skladu s konvencijama o nadzoru naoružanja, razoružanju i neširenju oružja.

| (4) | Stranke Unije za Mediteran nastojat će na Bliskom istoku ostvariti uzajamno i učinkovito provjerljivo područje bez oružja za masovno uništenje – nuklearnog, kemijskog i biološkog – te njegovih sustava isporuke. Nadalje, stranke će razmotriti praktične korake, među ostalim za sprečavanje širenja nuklearnog, kemijskog i biološkog oružja te prekomjernog gomilanja konvencionalnog oružja. |
| --- | --- |

(4)

Stranke Unije za Mediteran nastojat će na Bliskom istoku ostvariti uzajamno i učinkovito provjerljivo područje bez oružja za masovno uništenje – nuklearnog, kemijskog i biološkog – te njegovih sustava isporuke. Nadalje, stranke će razmotriti praktične korake, među ostalim za sprečavanje širenja nuklearnog, kemijskog i biološkog oružja te prekomjernog gomilanja konvencionalnog oružja.

| (5) | Unija je 2008. u Parizu organizirala seminar na temu „Sigurnost na Bliskom istoku, neširenje oružja za masovno uništenje i razoružanje”, na kojem su se okupili predstavnici država regije i država članica Unije te članovi akademske zajednice i predstavnici nacionalnih agencija za nuklearnu energiju. |
| --- | --- |

(5)

Unija je 2008. u Parizu organizirala seminar na temu „Sigurnost na Bliskom istoku, neširenje oružja za masovno uništenje i razoružanje”, na kojem su se okupili predstavnici država regije i država članica Unije te članovi akademske zajednice i predstavnici nacionalnih agencija za nuklearnu energiju.

| (6) | Na revizijskoj konferenciji Ugovora o neširenju nuklearnog oružja održanoj 2010. naglašena je važnost procesa koji vodi potpunoj provedbi Rezolucije iz 1995. o Bliskom istoku („Rezolucija iz 1995.”). U tu su svrhu na konferenciji podržani konkretni koraci, među ostalim razmatranje svih ponuda čiji je cilj podržati provedbu Rezolucije iz 1995., uključujući ponudu Unije da bude domaćin seminaru posvećenom daljnjem djelovanju, koji je povezan sa seminarom organiziranim u lipnju 2008. |
| --- | --- |

(6)

Na revizijskoj konferenciji Ugovora o neširenju nuklearnog oružja održanoj 2010. naglašena je važnost procesa koji vodi potpunoj provedbi Rezolucije iz 1995. o Bliskom istoku („Rezolucija iz 1995.”). U tu su svrhu na konferenciji podržani konkretni koraci, među ostalim razmatranje svih ponuda čiji je cilj podržati provedbu Rezolucije iz 1995., uključujući ponudu Unije da bude domaćin seminaru posvećenom daljnjem djelovanju, koji je povezan sa seminarom organiziranim u lipnju 2008.

| (7) | Na revizijskoj konferenciji Ugovora o neširenju nuklearnog oružja održanoj 2010. usto je prepoznata važna uloga civilnog društva u doprinošenju provedbi Rezolucije iz 1995. te su potaknuta sva nastojanja u tom pogledu. |
| --- | --- |

(7)

Na revizijskoj konferenciji Ugovora o neširenju nuklearnog oružja održanoj 2010. usto je prepoznata važna uloga civilnog društva u doprinošenju provedbi Rezolucije iz 1995. te su potaknuta sva nastojanja u tom pogledu.

| (8) | Unija je 2011. u Bruxellesu organizirala seminar kako bi se promicala izgradnja povjerenja i podržao proces kojim se želi uspostaviti područje bez oružja za masovno uništenje i sredstava njegove isporuke na Bliskom istoku, na kojoj su se okupili viši predstavnici država regije, triju država depozitara Ugovora o neširenju nuklearnog oružja, država članica Unije i drugih zainteresiranih država te članovi akademske zajednice i službeni predstavnici najvažnijih regionalnih i međunarodnih organizacija. |
| --- | --- |

(8)

Unija je 2011. u Bruxellesu organizirala seminar kako bi se promicala izgradnja povjerenja i podržao proces kojim se želi uspostaviti područje bez oružja za masovno uništenje i sredstava njegove isporuke na Bliskom istoku, na kojoj su se okupili viši predstavnici država regije, triju država depozitara Ugovora o neširenju nuklearnog oružja, država članica Unije i drugih zainteresiranih država te članovi akademske zajednice i službeni predstavnici najvažnijih regionalnih i međunarodnih organizacija.

| (9) | Unija je 2012. odlučila dodatno podržati proces izgradnje povjerenja koji vodi uspostavi područja bez nuklearnog oruža i svog drugog oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku, među ostalim podupiranjem rada posrednika kojeg je UN imenovao za konferenciju o uspostavi takvog područja održanoj 2012. te organiziranjem radionice o izgradnji kapaciteta i događaja posvećenog daljnjem djelovanju slijedom seminara Unije održanih 2008. i 2011. |
| --- | --- |

(9)

Unija je 2012. odlučila dodatno podržati proces izgradnje povjerenja koji vodi uspostavi područja bez nuklearnog oruža i svog drugog oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku, među ostalim podupiranjem rada posrednika kojeg je UN imenovao za konferenciju o uspostavi takvog područja održanoj 2012. te organiziranjem radionice o izgradnji kapaciteta i događaja posvećenog daljnjem djelovanju slijedom seminara Unije održanih 2008. i 2011.

| (10) | Unija kontinuirano izražava spremnost da nastavi pomagati u procesu koji vodi uspostavi područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku i želi nastaviti podupirati procese izgradnje povjerenja slične onima koji su proizišli iz seminara i radionica Unije održanih 2008., 2011. i 2012. |
| --- | --- |

(10)

Unija kontinuirano izražava spremnost da nastavi pomagati u procesu koji vodi uspostavi područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku i želi nastaviti podupirati procese izgradnje povjerenja slične onima koji su proizišli iz seminara i radionica Unije održanih 2008., 2011. i 2012.

| (11) | U svojem programu za razoružanje naslovljenom „Osiguravanje naše zajedničke budućnosti”, predstavljenom 24. svibnja 2018., glavni tajnik Ujedinjenih naroda obvezao se da će surađivati s državama članicama UN-a na jačanju i konsolidaciji područja bez nuklearnog oružja, među ostalim podupiranjem daljnje uspostave takvih područja, među ostalim na Bliskom istoku, |
| --- | --- |

(11)

U svojem programu za razoružanje naslovljenom „Osiguravanje naše zajedničke budućnosti”, predstavljenom 24. svibnja 2018., glavni tajnik Ujedinjenih naroda obvezao se da će surađivati s državama članicama UN-a na jačanju i konsolidaciji područja bez nuklearnog oružja, među ostalim podupiranjem daljnje uspostave takvih područja, među ostalim na Bliskom istoku,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   U svrhu ostvarivanja napretka u pogledu predanosti Unije uspostavi područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku i s ciljem daljnjeg postupanja slijedom ranijih aktivnosti Unije iz 2008., 2011. i 2012. te promicanja izgradnje povjerenja radi potpore procesu čiji je cilj uspostava takvog područja, Unija podupire aktivnosti za poticanje uključivog dijaloga o području bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku među stručnjacima i oblikovateljima politika, među ostalim putem:

| (a) | utvrđivanja pouka iz nastojanja uloženih u ostvarivanje napretka u vezi s područjem bez oružja za masovno uništenje u razdoblju 1996. – 2015., |
| --- | --- |

(a)

utvrđivanja pouka iz nastojanja uloženih u ostvarivanje napretka u vezi s područjem bez oružja za masovno uništenje u razdoblju 1996. – 2015.,

| (b) | izgradnje analitičkog kapaciteta za potporu novom načinu razmišljanja o pitanjima regionalne sigurnosti i o području bez oružja za masovno uništenje, među ostalim na temelju pouka stečenih tijekom uspostave drugih regionalnih područja bez nuklearnog oružja, |
| --- | --- |

(b)

izgradnje analitičkog kapaciteta za potporu novom načinu razmišljanja o pitanjima regionalne sigurnosti i o području bez oružja za masovno uništenje, među ostalim na temelju pouka stečenih tijekom uspostave drugih regionalnih područja bez nuklearnog oružja,

| (c) | prikupljanja ideja i izradom novih prijedloga o tome kako ostvariti napredak u vezi s tim pitanjem. |
| --- | --- |

(c)

prikupljanja ideja i izradom novih prijedloga o tome kako ostvariti napredak u vezi s tim pitanjem.

2.   U tom kontekstu projekt koji Unija treba poduprijeti obuhvaća sljedeće posebne aktivnosti:

| (a) | I. faza
  Prva faza projekta bit će usmjerena na uspostavu mreža stručnjaka, informiranje i komunikaciju te na utvrđivanje pitanja i tema koje treba istražiti. Ključne aktivnosti uključuju:






  i. | uspostavu prve regionalne mreže relevantnih stručnjaka i institucija; |
| --- | --- | --- |

(a)

I. faza

Prva faza projekta bit će usmjerena na uspostavu mreža stručnjaka, informiranje i komunikaciju te na utvrđivanje pitanja i tema koje treba istražiti. Ključne aktivnosti uključuju:

i.

uspostavu prve regionalne mreže relevantnih stručnjaka i institucija;

| ii. | informiranje, razgovore, pregled literature i prikupljanje relevantne dokumentacije; |
| --- | --- |

ii.

informiranje, razgovore, pregled literature i prikupljanje relevantne dokumentacije;

| iii. | prvi sastanak referentne skupine za projekt; |
| --- | --- |

iii.

prvi sastanak referentne skupine za projekt;

| iv. | popratni događaj tijekom sastanka Prvog odbora Glavne skupštine u listopadu 2019.; |
| --- | --- |

iv.

popratni događaj tijekom sastanka Prvog odbora Glavne skupštine u listopadu 2019.;

| v. | radionicu na kojoj bi se okupilo 15 – 20 članova regionalne mreže projekta i članova referentne skupine za projekt; |
| --- | --- |

v.

radionicu na kojoj bi se okupilo 15 – 20 članova regionalne mreže projekta i članova referentne skupine za projekt;

| (b) | II. faza
  Druga faza projekta bit će usmjerena na suradnju s relevantnim pojedincima, stručnjacima, istraživačima iz akademske zajednice i istraživačima politika te institutima u regiji u svrhu stjecanja saznanja i perspektiva o pitanjima i temama utvrđenima tijekom prve faze, kao i potvrđivanje podrobnog prikaza nastojanja poduzetih u razdoblju od 1995. do 2015. u svrhu uspostave područja bez oružja za masovno uništenje. Ključne aktivnosti uključuju:






  i. | do 50 osobnih razgovara s pojedincima iz regije i izvan nje; |
| --- | --- | --- |

(b)

II. faza

Druga faza projekta bit će usmjerena na suradnju s relevantnim pojedincima, stručnjacima, istraživačima iz akademske zajednice i istraživačima politika te institutima u regiji u svrhu stjecanja saznanja i perspektiva o pitanjima i temama utvrđenima tijekom prve faze, kao i potvrđivanje podrobnog prikaza nastojanja poduzetih u razdoblju od 1995. do 2015. u svrhu uspostave područja bez oružja za masovno uništenje. Ključne aktivnosti uključuju:

i.

do 50 osobnih razgovara s pojedincima iz regije i izvan nje;

| ii. | do šest sastanaka relevantnih regionalnih stručnjaka u užem sastavu, pod okriljem istraživačkih instituta; |
| --- | --- |

ii.

do šest sastanaka relevantnih regionalnih stručnjaka u užem sastavu, pod okriljem istraživačkih instituta;

| iii. | stavljanje cjelokupnog nacrta izvješća Instituta Ujedinjenih naroda za istraživanje razoružanja (UNIDIR) o inicijativi za uspostavu područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku na raspolaganje državama članicama UN-a i Uredu UN-a za poslove razoružanja; |
| --- | --- |

iii.

stavljanje cjelokupnog nacrta izvješća Instituta Ujedinjenih naroda za istraživanje razoružanja (UNIDIR) o inicijativi za uspostavu područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku na raspolaganje državama članicama UN-a i Uredu UN-a za poslove razoružanja;

| iv. | organizaciju posebnog događaja na marginama revizijske konferencije Ugovora o neširenju nuklearnog oružja koja će se održati 2020.; |
| --- | --- |

iv.

organizaciju posebnog događaja na marginama revizijske konferencije Ugovora o neširenju nuklearnog oružja koja će se održati 2020.;

| v. | organizaciju sastanka u sjedištu UN-a u New Yorku 2020. kako bi se državama članicama UN-a i drugim relevantnim dionicima predstavile relevantne nove informacije i nalazi projekta; |
| --- | --- |

v.

organizaciju sastanka u sjedištu UN-a u New Yorku 2020. kako bi se državama članicama UN-a i drugim relevantnim dionicima predstavile relevantne nove informacije i nalazi projekta;

| (c) | III. faza






  i. | dvije radionice s različitim dionicima u svrhu razmatranja sažetka opcija i preporuka u vezi s daljnjim koracima; |
| --- | --- | --- |

(c)

III. faza

i.

dvije radionice s različitim dionicima u svrhu razmatranja sažetka opcija i preporuka u vezi s daljnjim koracima;

| ii. | objava preostalih informativnih dokumenata u kojima se navode mogućnosti i perspektive koje su utvrđene kao potencijalno obećavajuće za pojačanu regionalnu suradnju u području sigurnosti, među ostalim putem područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku; |
| --- | --- |

ii.

objava preostalih informativnih dokumenata u kojima se navode mogućnosti i perspektive koje su utvrđene kao potencijalno obećavajuće za pojačanu regionalnu suradnju u području sigurnosti, među ostalim putem područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku;

| iii. | dvije radionice na kojima će se u osobnom svojstvu okupiti stručnjaci i službenici. |
| --- | --- |

iii.

dvije radionice na kojima će se u osobnom svojstvu okupiti stručnjaci i službenici.

Podroban opis projekata naveden je u Prilogu.

Članak 2.

1.   Za provedbu ove Odluke odgovoran je Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (Visoki predstavnik).

2.   Tehničku provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. izvršava UNIDIR, koji tu zadaću obavlja pod odgovornošću Visokog predstavnika. Visoki predstavnik u tu svrhu sklapa potrebne aranžmane s UNIDIR-om.

Članak 3.

1.   Financijski referentni iznos za provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. iznosi 2 856 278 EUR.

2.   Rashodima koji se financiraju iznosom utvrđenim u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na proračun Unije.

3.   Komisija nadzire ispravnost upravljanja rashodima iz stavka 1. U tu svrhu s UNIDIR-om sklapa sporazum o financiranju. Tim se sporazumom propisuje da je provedbeni partner dužan osigurati vidljivost doprinosa Unije primjerenu njegovoj veličini.

4.   Komisija sporazum o financiranju iz stavka 3. nastoji sklopiti u najkraćem mogućem roku nakon stupanja na snagu ove Odluke. Ona obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom procesu i o datumu sklapanja sporazuma.

Članak 4.

1.   Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju podrobnih šestomjesečnih izvješća koje priprema UNIDIR. Ta su izvješća temelj za evaluaciju koju na kraju projekta provodi Vijeće.

2.   Komisija dostavlja informacije o financijskim aspektima projekata iz članka 1. stavka 2.

Članak 5.

1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

2.   Ova Odluka prestaje važiti 36 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. Međutim, ona prestaje važiti šest mjeseci nakon njezina stupanja na snagu ako se u tom razdoblju ne sklopi nikakav sporazum.

Sastavljeno u Luxembourgu 6. lipnja 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

A. BIRCHALL

---

PRILOG

Projekt za potporu procesu izgradnje povjerenja koji vodi uspostavi područja bez nuklearnog i svog drugog oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku (područje bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku)

I.   Ciljevi projekta

Predloženi projekt imat će četiri glavna cilja:

| 1. | zatvaranje važnog istraživačkog jaza u vezi s načinom na koji se pitanje područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku razvijalo od 1995. do 2015. te stjecanje saznanja o postojećim i budućim mogućnostima; |
| --- | --- |

1.

zatvaranje važnog istraživačkog jaza u vezi s načinom na koji se pitanje područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku razvijalo od 1995. do 2015. te stjecanje saznanja o postojećim i budućim mogućnostima;

| 2. | izgradnju analitičkog kapaciteta za potporu novom načinu razmišljanja o pitanjima regionalne sigurnosti te o području bez oružja za masovno uništenje, među ostalim na temelju pouka stečenih tijekom uspostave drugih regionalnih područja bez nuklearnog oružja; |
| --- | --- |

2.

izgradnju analitičkog kapaciteta za potporu novom načinu razmišljanja o pitanjima regionalne sigurnosti te o području bez oružja za masovno uništenje, među ostalim na temelju pouka stečenih tijekom uspostave drugih regionalnih područja bez nuklearnog oružja;

| 3. | prikupljanje ideja i izrada novih prijedloga o tome kako ostvariti napredak u vezi s tim pitanjem; te |
| --- | --- |

3.

prikupljanje ideja i izrada novih prijedloga o tome kako ostvariti napredak u vezi s tim pitanjem; te

| 4. | poticanje uključivog dijaloga među stručnjacima i oblikovateljima politika o pitanjima regionalne sigurnosti, među ostalim s pomoću područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku, što bi zauzvrat moglo doprinijeti tekućim multilateralnim procesima, među ostalim u okviru Ugovora o neširenju nuklearnog oružja, kao i u sklopu nastojanja godišnje konferencije UN-a o uspostavi područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku. |
| --- | --- |

4.

poticanje uključivog dijaloga među stručnjacima i oblikovateljima politika o pitanjima regionalne sigurnosti, među ostalim s pomoću područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku, što bi zauzvrat moglo doprinijeti tekućim multilateralnim procesima, među ostalim u okviru Ugovora o neširenju nuklearnog oružja, kao i u sklopu nastojanja godišnje konferencije UN-a o uspostavi područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku.

U pogledu prvog cilja složenost pitanja područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku, dosadašnji izostanak napretka te ograničena politička volja u regiji i nje posljednjih su godina rezultirali smanjenom pozornošću koju politika i istraživanja posvećuju tom pitanju. Postoje opsežna istraživanja o izvorima te inicijative i nastojanjima da se u vezi s njom postigne napredak okviru priprema za revizijsku konferenciju održanu 1995. i tijekom nje. Produljenje Ugovora o neširenju nuklearnog oružja na neodređeni rok koje je usvojeno te godine i rezolucija o Bliskom istoku kojom se omogućilo postizanje konsenzusa o tom produljenju sveobuhvatno su obrađeni, među ostalim u okviru tekućeg programa „usmene predaje” u vezi s konferencijom o neširenju nuklearnog oružja održanom 1995.

Međutim, obujam dokumentacije i istraživanja za razdoblje od 2010. do 2015. znatno je manji. Ipak, to je razdoblje obilježeno nizom važnih diplomatskih inicijativa o području bez oružja za masovno uništenje. Unatoč tome što su se pojedini znanstvenici i stručnjaci posvetili istraživanju određenih elemenata tog pitanja, a pojedini pravnici pokušali izraditi predloške tekstova za mogući sporazum, ne postoji mjerodavan empirijski prikaz nastojanja poduzetih u razdoblju od 1996. do 2015. za postizanje napretka u vezi s idejom o području bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku. U nedostatku takve dokumentacije postoji rizik od gubitka važnih pojedinosti i činjenica, kao i perspektiva uključenih aktera te stečenih pouka za buduća nastojanja. To će biti prepreka za buduća istraživanja ili politička nastojanja u vezi s tim pitanjem. Predloženim projektom UNIDIR-a zatvorit će se taj jaz.

U pogledu drugog cilja ovim projektom poduprijet će se kontinuirani interes istraživača i stručnjaka za prijetnje povezane s oružjem za masovno uništenje na Bliskom istoku, regionalnu suradnju u području sigurnosti te, osobito, područje bez oružja za masovno uništenje. Projektom će se navedeno ostvariti u vrijeme u kojem su hitno potrebni novi i održiviji načini razmišljanja i ideje u vezi s tim pitanjima. Time što će se istražiti teme i ideje povezane s područjem bez oružja za masovno uništenje o kojima se tijekom dva desetljeća kontinuirano raspravljalo, koje su se pojavljivale ili koje su zaboravljene, projektom će se doprinijeti poznavanju i razumijevanju tog pitanja. Oslanjanjem na noviju literaturu o drugim područjima bez oružja za masovno uništenje projektom će se omogućiti procjena zajedničkih značajki i/ili posebnosti u kontekstu regije Bliskog istoka. Stoga će njegov rezultat biti sveobuhvatan repozitorij tema i ideja kojima se doprinosi obnovljenom djelovanju i proširenoj mreži analitičara i stručnjaka s pristupom toj građi.

U pogledu trećeg cilja ovim će se projektom na temelju dokumentiranja pitanja i pristupa tematiziranih tijekom dva desetljeća u kontekstu različitih inicijativa doprinijeti budućem razmatranju područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku u širem regionalnom kontekstu oružja za masovno uništenje i sigurnosnom kontekstu. U okviru projekta, na temelju uključujućeg angažmana stručnjaka u regiji, utvrdit će se ona pitanja i ideje koji prema mišljenju istraživača, sudionika i stručnih promatrača imaju potencijal za daljnje istraživanje, kao i pitanja koja su se pokazala najtežima za rješavanje. Time se oblikovateljima politika može pružiti sveobuhvatna osnova za razmatranje i procjenu izgleda za postizanje napretka u suradnji u području regionalne sigurnosti u pogledu prijetnje od oružja za masovno uništenje u postojećem dinamičnom strateškom okružju. To ujedno može pripomoći izgradnji kapaciteta za buduće pregovore o pitanjima regionalne sigurnosti, među ostalim o području bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku.

Kao posljednji i najvažniji element, u pogledu četvrtog cilja, ovim će se projektom prije svega olakšati uključiv neformalni stručni dijalog između zemalja regije i njihovih vanjskih partnera o konkretnim idejama i inicijativama za unapređenje regionalne sigurnosti i upravljanje prijetnjama od oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku. Na taj način ovim projektom ojačat će se temelji za budući poluslužbeni i službeni dijalog o aspektima povezanima s oružjem za masovno uništenje i sustavima njegove isporuke. Projektom će se, konkretno, ponuditi diskretan okvir za ispitivanje širokog raspona relevantnih pitanja te istraživanje i razvoj novih perspektiva s pomoću kojih bi se mogao omogućiti budući napredak, kao i za osiguravanje potpore i doprinosa stvaranju pogodnog okružja za potencijalni budući dijalog. Na taj način projektom će se također sadržajno i idejno doprinijeti konferenciji UN-a o području bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku, kao i izgradnji povjerenja među različitim stručnjacima koji bi mogli sudjelovati na toj konferenciji ili u drugim odgovarajućim forumima.

II.   Opis projekta

1.   Ciljevi i ciljna publika

U skladu s navedenim ovaj projekt ima četiri cilja:

| — | izradu činjeničnog podrobnog prikaza nastojanja za uspostavu područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku u razdoblju između 1995. i 2015., čime se zatvara važan jaz u istraživačkoj literaturi i utvrđuju pouke za buduća nastojanja; |
| --- | --- |

—

izradu činjeničnog podrobnog prikaza nastojanja za uspostavu područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku u razdoblju između 1995. i 2015., čime se zatvara važan jaz u istraživačkoj literaturi i utvrđuju pouke za buduća nastojanja;

| — | utvrđivanje ključnih pitanja, mogućnosti, prepreka i ideja koje bi trenutačno trebalo uzeti u obzir pri razmatranju pitanja uspostave područja bez oružja za masovno uništenje te nastojanja za unapređenje suradnje u području regionalne sigurnosti, čime bi se doprinijelo stjecanju uvida u sadržajne i procesne aspekte takvog područja i potencijalne daljnje korake u kontekstu promjena u strateškom okružju; |
| --- | --- |

—

utvrđivanje ključnih pitanja, mogućnosti, prepreka i ideja koje bi trenutačno trebalo uzeti u obzir pri razmatranju pitanja uspostave područja bez oružja za masovno uništenje te nastojanja za unapređenje suradnje u području regionalne sigurnosti, čime bi se doprinijelo stjecanju uvida u sadržajne i procesne aspekte takvog područja i potencijalne daljnje korake u kontekstu promjena u strateškom okružju;

| — | mobilizaciju šire zajednice istraživača, oblikovatelja politika i članova akademske zajednice u regiji te prikupljanje njihovih stajališta i uvida o tim pitanjima, čime se povećava broj i raznolikost sudionika koji se bave istraživanjem mogućnosti za dijalog i napredak u vezi s dugogodišnjim pitanjem područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku u kontekstu širih regionalnih pitanja oružja za masovno uništenje i sigurnosnih pitanja, kao i drugih iskustava u pogledu regionalnih područja bez nuklearnog oružja; |
| --- | --- |

—

mobilizaciju šire zajednice istraživača, oblikovatelja politika i članova akademske zajednice u regiji te prikupljanje njihovih stajališta i uvida o tim pitanjima, čime se povećava broj i raznolikost sudionika koji se bave istraživanjem mogućnosti za dijalog i napredak u vezi s dugogodišnjim pitanjem područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku u kontekstu širih regionalnih pitanja oružja za masovno uništenje i sigurnosnih pitanja, kao i drugih iskustava u pogledu regionalnih područja bez nuklearnog oružja;

| — | olakšavanje dijaloga među tim stručnjacima s ciljem poticanja umrežavanja, komunikacije i sudjelovanja, čime bi se, zauzvrat, moglo doprinijeti budućim nastojanjima za unapređenje regionalne sigurnosti, nadzora naoružanja, neširenja oružja i napretka u razoružanju u regiji. |
| --- | --- |

—

olakšavanje dijaloga među tim stručnjacima s ciljem poticanja umrežavanja, komunikacije i sudjelovanja, čime bi se, zauzvrat, moglo doprinijeti budućim nastojanjima za unapređenje regionalne sigurnosti, nadzora naoružanja, neširenja oružja i napretka u razoružanju u regiji.

Predviđene su tri skupine ciljne publike koje se preklapaju:

| — | istraživači u području međunarodne sigurnosti i nadzora naoružanja, posebice oni čija su istraživanja usmjerena na neširenje nuklearnog, kemijskog i biološkog oružja i njegovih sustava isporuke te razoružanje, regionalnu sigurnosti ili pitanja povezana sa sigurnosti na Bliskom istoku. Pritom će poseban fokus biti na pripadnicima novog naraštaja znanstvenika koji posvećuju veću pozornost međunarodnim i regionalnim pitanjima povezanima s oružjem za masovno uništenje s obzirom na sukob u Siriji, neslaganja u vezi s iranskim nuklearnim programom i drugim nuklearnim kapacitetima u regiji, tehnološki napredak i kapacitete novih oružja, napete političke odnose među ključnim državama s nuklearnim naoružanjem te nesuglasice između pojedinih država s nuklearnim naoružanjem i država bez nuklearnog naoružanja o daljnjim koracima prema nuklearnom razoružanju. Mjerodavan prikaz nastojanja za uspostavu područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku u razdoblju od 1996. do 2015. na engleskom jeziku bio bi važan resurs i repozitorij za razmatranje širokog raspona pitanja u vezi s oružjem za masovno uništenje, među ostalim o područjima bez nuklearnog oružja, kao i pitanjima koja su specifična za Bliski istok; |
| --- | --- |

—

istraživači u području međunarodne sigurnosti i nadzora naoružanja, posebice oni čija su istraživanja usmjerena na neširenje nuklearnog, kemijskog i biološkog oružja i njegovih sustava isporuke te razoružanje, regionalnu sigurnosti ili pitanja povezana sa sigurnosti na Bliskom istoku. Pritom će poseban fokus biti na pripadnicima novog naraštaja znanstvenika koji posvećuju veću pozornost međunarodnim i regionalnim pitanjima povezanima s oružjem za masovno uništenje s obzirom na sukob u Siriji, neslaganja u vezi s iranskim nuklearnim programom i drugim nuklearnim kapacitetima u regiji, tehnološki napredak i kapacitete novih oružja, napete političke odnose među ključnim državama s nuklearnim naoružanjem te nesuglasice između pojedinih država s nuklearnim naoružanjem i država bez nuklearnog naoružanja o daljnjim koracima prema nuklearnom razoružanju. Mjerodavan prikaz nastojanja za uspostavu područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku u razdoblju od 1996. do 2015. na engleskom jeziku bio bi važan resurs i repozitorij za razmatranje širokog raspona pitanja u vezi s oružjem za masovno uništenje, među ostalim o područjima bez nuklearnog oružja, kao i pitanjima koja su specifična za Bliski istok;

| — | oblikovatelji politika koji se bave pitanjima nadzora naoružanja, neširenja oružja i razoružanja. To uključuje osobe koje imaju i regionalnu i međunarodnu perspektivu i koje djeluju u više foruma, uključujući revizijsku konferenciju Ugovora o neširenju nuklearnog oružja koja će se održati 2020. Mnoge države, neovisno o svojim stajalištima o nuklearnom razoružanju, smatraju da je od ključne važnosti da se na tom sastanku postigne dogovor s obzirom na neuspjeh da se postigne suglasje u vezi sa završnim dokumentom konferencije o preispitivanju Ugovora o neširenju nuklearnog oružja održane 2015. i na različite pritiske u vezi s Ugovorom o neširenju nuklearnog oružja. Pitanje napretka prema uspostavi područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku smatra se kritičnom varijablom u pogledu izgleda za uspješan ishod revizijske konferencije; |
| --- | --- |

—

oblikovatelji politika koji se bave pitanjima nadzora naoružanja, neširenja oružja i razoružanja. To uključuje osobe koje imaju i regionalnu i međunarodnu perspektivu i koje djeluju u više foruma, uključujući revizijsku konferenciju Ugovora o neširenju nuklearnog oružja koja će se održati 2020. Mnoge države, neovisno o svojim stajalištima o nuklearnom razoružanju, smatraju da je od ključne važnosti da se na tom sastanku postigne dogovor s obzirom na neuspjeh da se postigne suglasje u vezi sa završnim dokumentom konferencije o preispitivanju Ugovora o neširenju nuklearnog oružja održane 2015. i na različite pritiske u vezi s Ugovorom o neširenju nuklearnog oružja. Pitanje napretka prema uspostavi područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku smatra se kritičnom varijablom u pogledu izgleda za uspješan ishod revizijske konferencije;

| — | znanstvenici i stručnjaci s Bliskog istoka koji nastoje pratiti i razumjeti brze promjene dinamike u regiji, državama regije i među tamošnjim stanovništvom, posljedice koje nestabilna savezništva i kapaciteti imaju za regionalnu sigurnost te izglede za sprječavanje i ublažavanje postojećih i budućih napetosti i sukoba. |
| --- | --- |

—

znanstvenici i stručnjaci s Bliskog istoka koji nastoje pratiti i razumjeti brze promjene dinamike u regiji, državama regije i među tamošnjim stanovništvom, posljedice koje nestabilna savezništva i kapaciteti imaju za regionalnu sigurnost te izglede za sprječavanje i ublažavanje postojećih i budućih napetosti i sukoba.

2.   Vremenski raspored

Očekuje se da će ovaj projekt započeti u drugoj polovici 2019. i trajati 36 mjeseci. Završetak je predviđen za proljeće 2022. te bi do tog trenutka trebale biti objavljene sve publikacije. Završni podrobnih prikaz i financijska izvješća u vezi s projektom trebali bi biti dovršeni do kraja 2022.

3.   Aktivnosti, rezultati i metodologije

Projekt je podijeljen na tri faze. Konkretni događaji i vremenski raspored prilagođavat će se prema potrebi i u skladu s ključnim promjenama. Projektna dokumentacija, zaključci i ideje dostavit će se Tajništvu UN-a i sudionicima kako bi se poduprle pripreme godišnjih konferencija u organizaciji glavnog tajnika UN-a. Riječ je o sljedeće tri faze:

| I. faza: | Prva faza projekta bit će usmjerena na uspostavu projekta i mreža stručnjaka, informiranje i komunikaciju te utvrđivanje pitanja i tema koje treba istražiti. Ključne aktivnosti uključuju:






  — | uspostavu prve regionalne mreže stručnjaka i institucija koji su relevantni za projekt; |
| --- | --- | --- |

I. faza:

Prva faza projekta bit će usmjerena na uspostavu projekta i mreža stručnjaka, informiranje i komunikaciju te utvrđivanje pitanja i tema koje treba istražiti. Ključne aktivnosti uključuju:

—

uspostavu prve regionalne mreže stručnjaka i institucija koji su relevantni za projekt;

| — | početak uspostave kontakata i obavljanja razgovora s relevantnim pojedincima u okviru različitih inicijativa povezanih s područjem bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku; |
| --- | --- |

—

početak uspostave kontakata i obavljanja razgovora s relevantnim pojedincima u okviru različitih inicijativa povezanih s područjem bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku;

| — | pregled literature i prikupljanje relevantne dokumentacije povezane s područjem bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku koja potječe iz razdoblja koje započinje revizijskom konferencijom Ugovora o neširenju nuklearnog oružja održanom 1995. i traje do zaključenja konferencije o Ugovoru o neširenju nuklearnog oružja održane 2015. Također će se preispitati relevantni širi istraživački rad o politikama u vezi s drugim područjima bez nuklearnog oružja odnosno povezanim inicijativama, kao i o iskustvima u pogledu suradnje u području sigurnosti na Bliskom istoku. |
| --- | --- |

—

pregled literature i prikupljanje relevantne dokumentacije povezane s područjem bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku koja potječe iz razdoblja koje započinje revizijskom konferencijom Ugovora o neširenju nuklearnog oružja održanom 1995. i traje do zaključenja konferencije o Ugovoru o neširenju nuklearnog oružja održane 2015. Također će se preispitati relevantni širi istraživački rad o politikama u vezi s drugim područjima bez nuklearnog oružja odnosno povezanim inicijativama, kao i o iskustvima u pogledu suradnje u području sigurnosti na Bliskom istoku.

Ključni rezultati uključuju:

| — | prvi sastanak referentne skupine za projekt; |
| --- | --- |

—

prvi sastanak referentne skupine za projekt;

| — | popratni događaj tijekom sastanka Prvog odbora Glavne skupštine u listopadu 2019., uz sudjelovanje relevantnih regionalnih stručnjaka i institucija, namijenjen opisu projekta, predstavljanju početnih tema i raspravi o ključnim prioritetnim područjima koja treba istražiti; |
| --- | --- |

—

popratni događaj tijekom sastanka Prvog odbora Glavne skupštine u listopadu 2019., uz sudjelovanje relevantnih regionalnih stručnjaka i institucija, namijenjen opisu projekta, predstavljanju početnih tema i raspravi o ključnim prioritetnim područjima koja treba istražiti;

| — | kronološki raspored ključnih događaja te pregled tema, pitanja i rasprava koji obuhvaća podrobnih prikaz rasprava posvećenih pitanju područja bez oružja za masovno uništenje u toj regiji. Radi lakšeg snalaženja taj pregled uključivat će pregled sadržaja i biti podijeljen na odjeljke u kojima će biti istaknuti najvažniji nalazi. Ti bi se materijali mogli dostaviti sudionicima i promatračima konferencije o području bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku koju bi glavni tajnik UN-a trebao sazvati u 2019.; |
| --- | --- |

—

kronološki raspored ključnih događaja te pregled tema, pitanja i rasprava koji obuhvaća podrobnih prikaz rasprava posvećenih pitanju područja bez oružja za masovno uništenje u toj regiji. Radi lakšeg snalaženja taj pregled uključivat će pregled sadržaja i biti podijeljen na odjeljke u kojima će biti istaknuti najvažniji nalazi. Ti bi se materijali mogli dostaviti sudionicima i promatračima konferencije o području bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku koju bi glavni tajnik UN-a trebao sazvati u 2019.;

| — | organizacija radionice u Valletti (Malta) u prosincu 2019. na kojoj će se okupiti od 15 do 20 članova regionalne mreže projekta i referentne skupine za projekt radi razmjene najnovijih informacija o UN-ovoj konferenciji, mogućim daljnjim koracima i eventualnim novim pitanjima koja bi se mogla obuhvatiti projektom i/ili revidirati slijedom rezultata konferencije. |
| --- | --- |

—

organizacija radionice u Valletti (Malta) u prosincu 2019. na kojoj će se okupiti od 15 do 20 članova regionalne mreže projekta i referentne skupine za projekt radi razmjene najnovijih informacija o UN-ovoj konferenciji, mogućim daljnjim koracima i eventualnim novim pitanjima koja bi se mogla obuhvatiti projektom i/ili revidirati slijedom rezultata konferencije.

| II. faza: | Druga faza projekta bit će usmjerena na suradnju s relevantnim pojedincima, stručnjacima, istraživačima iz akademske zajednice i istraživačima politika te institutima u regiji u svrhu stjecanja saznanja i perspektiva o pitanjima i temama utvrđenima tijekom prve faze, kao i potvrđivanje podrobnog prikaza nastojanja poduzetih u razdoblju od 1995. do 2015. radi uspostave područja bez oružja za masovno uništenje. Ključne aktivnosti uključuju:






  — | do 50 osobnih razgovara s pojedincima iz regije i izvan nje koji od 1995. sudjeluju u raspravama i/ili istraživanjima o području bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku (u okviru sastanaka u regiji, na marginama relevantnih međunarodnih sastanaka ili konferencija, putem Skypea i/ili telefonski); |
| --- | --- | --- |

II. faza:

Druga faza projekta bit će usmjerena na suradnju s relevantnim pojedincima, stručnjacima, istraživačima iz akademske zajednice i istraživačima politika te institutima u regiji u svrhu stjecanja saznanja i perspektiva o pitanjima i temama utvrđenima tijekom prve faze, kao i potvrđivanje podrobnog prikaza nastojanja poduzetih u razdoblju od 1995. do 2015. radi uspostave područja bez oružja za masovno uništenje. Ključne aktivnosti uključuju:

—

do 50 osobnih razgovara s pojedincima iz regije i izvan nje koji od 1995. sudjeluju u raspravama i/ili istraživanjima o području bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku (u okviru sastanaka u regiji, na marginama relevantnih međunarodnih sastanaka ili konferencija, putem Skypea i/ili telefonski);

| — | do šest sastanaka relevantnih regionalnih stručnjaka u užem sastavu (do 25 sudionika) pod okriljem istraživačkih instituta s ciljem: (a) potvrđivanja i preciziranja nacrta podrobnog prikaza, uključujući ključne činjenice i datume; (b) prikupljanja stajališta o prioritetnim pitanjima, preprekama, izazovima i mogućnostima za napredak u vezi s uspostavom područja te (c) istraživanja mogućih načina za prevladavanje utvrđenih prepreka i izazova, čime bi se omogućio napredak prema uspostavi područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku te napredak u pogledu pitanja regionalne sigurnosti na Bliskom istoku. Sastanci bi se trebali održati u Egiptu (Kairo), Jordanu (Amman) i Iranu (Teheran), Libanonu (Bejrut) i Kuvajtu. |
| --- | --- |

—

do šest sastanaka relevantnih regionalnih stručnjaka u užem sastavu (do 25 sudionika) pod okriljem istraživačkih instituta s ciljem: (a) potvrđivanja i preciziranja nacrta podrobnog prikaza, uključujući ključne činjenice i datume; (b) prikupljanja stajališta o prioritetnim pitanjima, preprekama, izazovima i mogućnostima za napredak u vezi s uspostavom područja te (c) istraživanja mogućih načina za prevladavanje utvrđenih prepreka i izazova, čime bi se omogućio napredak prema uspostavi područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku te napredak u pogledu pitanja regionalne sigurnosti na Bliskom istoku. Sastanci bi se trebali održati u Egiptu (Kairo), Jordanu (Amman) i Iranu (Teheran), Libanonu (Bejrut) i Kuvajtu.

Ključni rezultati uključuju:

| — | pripremu cjelovitog nacrta izvješća UNIDIR-a o inicijativi za uspostavu područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku; |
| --- | --- |

—

pripremu cjelovitog nacrta izvješća UNIDIR-a o inicijativi za uspostavu područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku;

| — | pregled ključnih pitanja i prepreka, koji će izraditi UNIDIR, s idejama u vezi s postojećim i/ili budućim inicijativama i perspektivama o mogućim daljnjim koracima utvrđenima tijekom istraživanja i stručnih rasprava; |
| --- | --- |

—

pregled ključnih pitanja i prepreka, koji će izraditi UNIDIR, s idejama u vezi s postojećim i/ili budućim inicijativama i perspektivama o mogućim daljnjim koracima utvrđenima tijekom istraživanja i stručnih rasprava;

| — | organizaciju drugog sastanka referentne skupine za projekt u svrhu ocjene napretka projekta i potvrđivanja pregleda ključnih pitanja koji će sastaviti UNIDIR; |
| --- | --- |

—

organizaciju drugog sastanka referentne skupine za projekt u svrhu ocjene napretka projekta i potvrđivanja pregleda ključnih pitanja koji će sastaviti UNIDIR;

| — | organizaciju posebnog događaja na marginama revizijske konferencije Ugovora o neširenju o neširenju nuklearnog oružja koja će se održati 2020.; |
| --- | --- |

—

organizaciju posebnog događaja na marginama revizijske konferencije Ugovora o neširenju o neširenju nuklearnog oružja koja će se održati 2020.;

| — | organizaciju sastanka u sjedištu UN-a u 2020. u New Yorku kako bi se državama članicama UN-a i drugim relevantnim dionicima predstavile najnovije relevantne informacije i nalazi projekta; |
| --- | --- |

—

organizaciju sastanka u sjedištu UN-a u 2020. u New Yorku kako bi se državama članicama UN-a i drugim relevantnim dionicima predstavile najnovije relevantne informacije i nalazi projekta;

| — | organizaciju radionice u Aqabi (Jordan) u svrhu razmjene najnovijih informacija o napretku ostvarenom u okviru procesa konferencija Glavnog tajništva, kao i razmatranja prioritetnih područja kojima bi mogli biti posvećeni naknadni sastanci. |
| --- | --- |

—

organizaciju radionice u Aqabi (Jordan) u svrhu razmjene najnovijih informacija o napretku ostvarenom u okviru procesa konferencija Glavnog tajništva, kao i razmatranja prioritetnih područja kojima bi mogli biti posvećeni naknadni sastanci.

| III. faza: | U završnoj fazi projekta dovršit će se podrobni prikaz koji će potom objaviti UNIDIR. U okviru projekta tijekom tog će se razdoblja, na temelju sveobuhvatnog pregleda stanja i analiza poduzetih tijekom druge faze, održati dvije zaključne radionice uz sudjelovanje više dionika u svrhu razmatranja sažetka opcija i preporuka u vezi s daljnjim koracima.
  Ključne aktivnosti uključuju:






  — | objavu preostalih informativnih dokumenata u kojima se navode mogućnosti i perspektive koje su utvrđene kao potencijalno obećavajuće za unaprijeđenu regionalnu suradnju u području sigurnosti, među ostalim putem područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku, kao i relevantna razmatranja za oblikovatelje politika; |
| --- | --- | --- |

III. faza:

U završnoj fazi projekta dovršit će se podrobni prikaz koji će potom objaviti UNIDIR. U okviru projekta tijekom tog će se razdoblja, na temelju sveobuhvatnog pregleda stanja i analiza poduzetih tijekom druge faze, održati dvije zaključne radionice uz sudjelovanje više dionika u svrhu razmatranja sažetka opcija i preporuka u vezi s daljnjim koracima.

Ključne aktivnosti uključuju:

—

objavu preostalih informativnih dokumenata u kojima se navode mogućnosti i perspektive koje su utvrđene kao potencijalno obećavajuće za unaprijeđenu regionalnu suradnju u području sigurnosti, među ostalim putem područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku, kao i relevantna razmatranja za oblikovatelje politika;

| — | inauguracijske događaje (okrugli stolovi i rasprave) u Ženevi, Bruxellesu i Washingtonu namijenjene javnom predstavljanju podrobnog prikaza i nalaza UNIDIR-a; |
| --- | --- |

—

inauguracijske događaje (okrugli stolovi i rasprave) u Ženevi, Bruxellesu i Washingtonu namijenjene javnom predstavljanju podrobnog prikaza i nalaza UNIDIR-a;

| — | dvije radionice na kojima će se u osobnom svojstvu okupiti stručnjaci i službenici. Radionice će se održati u kontekstu ishoda revizijske konferencije koja će se održati u 2020. i relevantnih rasprava u okviru konferencija UN-a o područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku. Moguće lokacije za njihovo održavanje: Kairo (Egipat) i Rim (Italija). |
| --- | --- |

—

dvije radionice na kojima će se u osobnom svojstvu okupiti stručnjaci i službenici. Radionice će se održati u kontekstu ishoda revizijske konferencije koja će se održati u 2020. i relevantnih rasprava u okviru konferencija UN-a o područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku. Moguće lokacije za njihovo održavanje: Kairo (Egipat) i Rim (Italija).

Ključni rezultati uključuju:

| — | podrobni prikaz nastojanja za uspostavu područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku, koji će biti slobodno dostupan putem internetskih stranica UNIDIR-a, uz ključne kronologije, priloge i podatke; |
| --- | --- |

—

podrobni prikaz nastojanja za uspostavu područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku, koji će biti slobodno dostupan putem internetskih stranica UNIDIR-a, uz ključne kronologije, priloge i podatke;

| — | najviše pet informativnih dokumenata o specifičnim aspektima, mogućnostima i perspektivama za uspostavu područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku; |
| --- | --- |

—

najviše pet informativnih dokumenata o specifičnim aspektima, mogućnostima i perspektivama za uspostavu područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku;

| — | dva sažetka radionica u kojima se iznose perspektive, stavovi i daljnji koraci prema uspostavi tog područja, koji se dostavljaju relevantnim službenicima, tijelima i multilateralnim procesima. |
| --- | --- |

—

dva sažetka radionica u kojima se iznose perspektive, stavovi i daljnji koraci prema uspostavi tog područja, koji se dostavljaju relevantnim službenicima, tijelima i multilateralnim procesima.

Tijekom ovog projekta upotrebljavat će se kombinacija metodologija, uključujući usporedni pregled i analizu literature, prikupljanje i analizu dokumenata iz slobodno dostupnih izvora te usmene razgovore. Ti razgovori vodit će se u skladu sa standardnim istraživačkim postupcima koji će uključivati pismeno dopuštenje sugovornika za snimanje razgovora, preispitivanje svih pisanih izvješća ili sažetaka sa sugovornikom radi provjere činjenične točnosti te zabranu distribuiranja zvučnih snimaka ili zapisa usmenih razgovora bez izričitog pristanka sugovornika, u skladu sa standardnim protokolom za razgovore. Prikazi, izvješća i podrobne informacije iz slobodno dostupnih izvora i usmene predaje bit će međusobno uspoređeni kako bi se utvrdila njihova činjenična točnost.

Svi sastanci održani tijekom ovog projekta odvijat će se u skladu s pravilima instituta Chatham House.

UNIDIR će sve materijale u okviru projekta, među ostalim materijale iz otvorenih izvora te usmene materijale, arhivirati u digitalnom obliku te održavati tijekom određenog razdoblja. Stilski vodiči UNIDIR-a i postupci za osiguravanje kvalitete primjenjivat će se na sve publikacije, uključujući stručne preglede nacrta rukopisa.

4.   Sastav projektnog tima

Na čelu je ovog projekta voditelj projekta s potrebnim poznavanjem regije i pitanja povezanih s oružjem za masovno uništenje te odgovarajućim iskustvom. Radi se o uglednoj osobi koja u regiji ima široku mrežu kontakata. Voditelj projekta podnosi izvješća direktoru UNIDIR-a, koordinira projektni tim i vodi pripremu podrobnog prikaza procesâ uspostave područja bez oružja za masovno uništenje od 1995. te usmjerava i vodi proces uključivanja stručnjaka i bivših službenika te prikupljanja stajališta o dosadašnjim nastojanjima i postojećim izgledima za uspostavu takvog područja.

Projektni menadžer i istraživač, koji će biti zaposlen u punom radnom vremenu, zapošljava se kako bi vodio i poduzimao preglede relevantne literature, prikupljanje dokumentacije i postupke usmenih razgovora. Projektni menadžer i istraživač: (a) ima sveučilišnu diplomu iz relevantnog područja (Bliski istok, međunarodna sigurnost i/ili pitanja povezana s oružjem za masovno uništenje), izvrsno poznaje Bliski istok i odgovarajuće jezike te raspolaže solidnim popisom objavljenih radova; (b) ima dokazano iskustvo u provedbi visokokvalitetnih, nepristranih i odgovornih istraživanja, kao i izvrsne međuljudske vještine; te (c) ima vodeću ulogu u izradi sažetih izvješća o perspektivama u vezi s pitanjima koja se u tim izvješćima navode te daljnjim koracima.

Viši znanstveni suradnik, koji će biti zaposlen u nepunom radnom vremenu (50 %), pruža smjernice voditelju projekta i projektnom menadžeru i istraživaču te im pomaže svojim znanjem i savjetima. Također daje doprinos prikupljanju informacija i izradi podrobnog prikaza. Viši znanstveni suradnik raspolaže opsežnim znanjem i iskustvom o Bliskom istoku i nastojanjima za uspostavu područja bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku.

Referentna skupina od četiriju ili pet osoba uspostavit će se u okviru projekta kako bi pružala savjete i smjernice za projekt, revidirala nacrte publikacija, pomagala pri uspostavi kontakata s relevantnim stručnjacima i institutima te sudjelovala na sastancima i stručnim dijalozima u regiji. Te osobe bit će odabrane na temelju svoje stručnosti i poznavanja inicijativa povezanih s područjem bez oružja za masovno uništenje na Bliskom istoku te će u projektu sudjelovati u osobnom svojstvu. Za svoje sudjelovanje u aktivnostima povezanima s projektom isplaćivat će im se putni troškovi i dnevnice, kao i mali honorar.

Budući da se projektom predviđaju česta putovanja i suradnja sa širokom i raznolikom mrežom stručnjaka, bit će zaposlen asistent projektnog tima kako bi pružao administrativnu i logističku potporu, među ostalim u vezi s putovanjima u regiju i unutar nje, organizacijom sastanaka te financijskim i administrativnim procesima u kontekstu programa UN-a za upravljanje resursima (program Umoja). Asistent projektnog tima trebao bi govoriti arapski jezik.

U okviru projekta u nepunom radnom vremenu (50 %) bit će zaposlen pripravnik koji će pomagati pri prikupljanju i pregledu dokumentacije, provjeri činjenica, izradi tablica ili popisa s relevantnim podacima te arhiviranju.

III.   Upravljanje projektom i nadzor nad projektom

Projekt će se provoditi pod okriljem UNIDIR-a. UNIDIR je autonomna institucija u okviru Ujedinjenih naroda osnovana 1980. u svrhu provedbe neovisnih istraživanja o razoružanju i povezanim problemima, posebice o pitanjima međunarodne sigurnosti. Sjedište te institucije s globalnim ugledom nalazi se u Ženevi, a ona već dugi niz godina raspolaže stručnim znanjem o pitanjima povezanima s oružjem za masovno uništenje i, među ostalim, znatnom institucionalnom memorijom i arhivom o procesima razoružanja, uključujući Ugovor o neširenju nuklearnog oružja i područja bez nuklearnog oružja širom svijeta, te znatnim brojem objavljenih publikacija koje su sve javno i besplatno dostupne na internetu.

Važna sastavnica funkcija UNIDIR-a jest organiziranje i olakšavanje neformalnog dijaloga među različitim stručnjacima o pitanjima razoružanja koja se kreću od pitanja povezanih s oružjem za masovno uništenje do novih oružanih tehnologija. Stoga UNIDIR raspolaže širokom mrežom koja mu služi kao oslonac te iskustvom u organizaciji sastanaka u Ženevi i drugdje kao i pripremi sažetih izvješća i provedbi popratnog djelovanja.

UNIDIR-om upravlja Upravni odbor koji također djeluje kao savjetodavni odbor za pitanja razoružanja. Direktor UNIDIR-a odgovara Upravnom odboru. Upravni odbor okuplja raznoliku skupinu stručnjaka iz cijelog svijeta koji djeluju u osobnom svojstvu i sastaju se dvaput godišnje radi preispitivanja materijalnih i financijskih aktivnosti UNIDIR-a. Upravni odbor svake godine podnosi izvješće o svom radu glavnom tajniku UN-a. Direktor UNIDIR-a odgovoran je za organizaciju i usmjeravanje UNIDIR-a te za upravljanje njime, što uključuje sadržajne rezultate istraživanja i njegove financijske i administrativne procese.

Iako se radi o autonomnoj organizaciji, UNIDIR slijedi financijska pravila i propise UN-a, a njegova financijska dokumentacija podliježe reviziji koju provodi Odbor revizora UN-a. Svim financijskim aspektima projekta upravlja se u okviru programa Umoja, a preispituju se jedanput u tri mjeseca. UNIDIR relevantne donatore izvješćuje o napretku pojedinačnih projekata i njihovu financiranju najmanje jednom godišnje, a najviše jedanput u tri mjeseca, ovisno o zahtjevima pojedinog donatora.

---

| 7.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 149/73 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 149/73

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/939

оd 6. lipnja 2019.

o imenovanju subjekata za dodjelu koji upravljaju sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda (UDI-ja) u području medicinskih proizvoda

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o medicinskim proizvodima, o izmjeni Direktive 2001/83/EZ, Uredbe (EZ) br. 178/2002 i Uredbe (EZ) br. 1223/2009 te o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ (1), a posebno njezin članak 27. stavak 2. prvi podstavak,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/746 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima te o stavljanju izvan snage Direktive 98/79/EZ i Odluke Komisije 2010/227/EU (2), a posebno njezin članak 24. stavak 2. prvi podstavak,

budući da:

| (1) | Člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/745 i člankom 24. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/746 uspostavlja se sustav jedinstvene identifikacije proizvoda (sustav UDI) za određene medicinske proizvode koji su obuhvaćeni tim uredbama. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/745 i člankom 24. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/746 uspostavlja se sustav jedinstvene identifikacije proizvoda (sustav UDI) za određene medicinske proizvode koji su obuhvaćeni tim uredbama.

| (2) | Prije nego što se proizvodi na koje se primjenjuje sustav jedinstvene identifikacije proizvoda stave na tržište, od proizvođača se zahtijeva da proizvodu i, ako je primjenjivo, svim višim razinama pakiranja dodijeli jedinstvena identifikacija proizvoda (UDI). Jedinstvena identifikacija proizvoda mora biti stvorena u skladu s pravilima subjekta za dodjelu kojeg je Komisija imenovala za upravljanje sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda. Proizvođači mogu upotrebljavati samo norme za kodiranje koje određuju subjekti za dodjelu oznaka koje je imenovala Komisija. |
| --- | --- |

(2)

Prije nego što se proizvodi na koje se primjenjuje sustav jedinstvene identifikacije proizvoda stave na tržište, od proizvođača se zahtijeva da proizvodu i, ako je primjenjivo, svim višim razinama pakiranja dodijeli jedinstvena identifikacija proizvoda (UDI). Jedinstvena identifikacija proizvoda mora biti stvorena u skladu s pravilima subjekta za dodjelu kojeg je Komisija imenovala za upravljanje sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda. Proizvođači mogu upotrebljavati samo norme za kodiranje koje određuju subjekti za dodjelu oznaka koje je imenovala Komisija.

| (3) | Člankom 27. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/745 i člankom 24. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/746 utvrđuju se kriteriji koje subjekti za dodjelu moraju ispuniti prije nego što mogu biti imenovani za upravljanje sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s tom uredbom. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 27. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/745 i člankom 24. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/746 utvrđuju se kriteriji koje subjekti za dodjelu moraju ispuniti prije nego što mogu biti imenovani za upravljanje sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s tom uredbom.

| (4) | Poziv na podnošenje zahtjeva subjekata za dodjelu koji su zainteresirani da ih se imenuje za upravljanje sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/745 i sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/746 objavljen je 21. prosinca 2018. (3) na internetskim stranicama Komisije, s rokom od 25. siječnja 2019. Zaprimljena su četiri zahtjeva. Komisija je svaki od tih zahtjeva ocijenila i zaključila da predmetni subjekti ispunjavaju relevantne kriterije za imenovanje na temelju obje uredbe. Provedeno je savjetovanje i s Koordinacijskom skupinom za medicinske proizvode, koja nije podnijela nikakav prigovor. |
| --- | --- |

(4)

Poziv na podnošenje zahtjeva subjekata za dodjelu koji su zainteresirani da ih se imenuje za upravljanje sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/745 i sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/746 objavljen je 21. prosinca 2018. (3) na internetskim stranicama Komisije, s rokom od 25. siječnja 2019. Zaprimljena su četiri zahtjeva. Komisija je svaki od tih zahtjeva ocijenila i zaključila da predmetni subjekti ispunjavaju relevantne kriterije za imenovanje na temelju obje uredbe. Provedeno je savjetovanje i s Koordinacijskom skupinom za medicinske proizvode, koja nije podnijela nikakav prigovor.

| (5) | Subjekte navedene u Prilogu ovoj Odluci trebalo bi stoga imenovati za upravljanje sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/745 i sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/746. |
| --- | --- |

(5)

Subjekte navedene u Prilogu ovoj Odluci trebalo bi stoga imenovati za upravljanje sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/745 i sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/746.

| (6) | Odredbe ove Odluke usko su povezane s obzirom na to da se Uredba (EU) 2017/745 i Uredba (EU) 2017/746 odnose na medicinske proizvode, a sustavi jedinstvene identifikacije proizvoda na temelju tih uredaba usko su povezani i podliježu istim zahtjevima. Budući da za upravljanje sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/745 i sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/746 treba imenovati iste subjekte za dodjelu, imenovanja za obje navedene uredbe poželjno je uvrstiti u jedinstvenu odluku, |
| --- | --- |

(6)

Odredbe ove Odluke usko su povezane s obzirom na to da se Uredba (EU) 2017/745 i Uredba (EU) 2017/746 odnose na medicinske proizvode, a sustavi jedinstvene identifikacije proizvoda na temelju tih uredaba usko su povezani i podliježu istim zahtjevima. Budući da za upravljanje sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/745 i sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/746 treba imenovati iste subjekte za dodjelu, imenovanja za obje navedene uredbe poželjno je uvrstiti u jedinstvenu odluku,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Imenovanje subjekata za dodjelu

Subjekte za dodjelu navedene u Prilogu ovoj Odluci imenuje se za upravljanje sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/745 i sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/746.

Članak 2.

Uvjeti imenovanja

1.   Svako imenovanje na temelju članka 1. ostaje valjano na razdoblje od pet godina od 27. lipnja 2019. Na kraju tog razdoblja svako od tih imenovanja može se obnoviti na dodatno razdoblje od pet godina ako subjekt za dodjelu ostane u skladu s kriterijima za imenovanje i uvjetima imenovanja.

2.   Komisija može suspendirati ili opozvati imenovanje subjekta za dodjelu na temelju članka 1. u bilo kojem trenutku ako utvrdi da subjekt više ne ispunjava kriterije za imenovanje iz članka 27. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) 2017/745 ili članka 24. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) 2017/746.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 6. lipnja 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 117, 5.5.2017., str. 1.

1

(2)  
  SL L 117, 5.5.2017., str. 176.

2

(3)  Poziv je objavljen na https://ec.europa.eu/growth/content/call-applications-view-designation-udi-issuing-entities-accordance-article-272-regulation-eu_en.

3

---

PRILOG

Popis subjekata za dodjelu koji su imenovani za upravljanje sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/745 i sustavom za dodjelu jedinstvene identifikacije proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/746

| (a) | GS1 AISBL |
| --- | --- |

(a)

GS1 AISBL

| (b) | Health Industry Business Communications Council (HIBCC) |
| --- | --- |

(b)

Health Industry Business Communications Council (HIBCC)

| (c) | ICCBBA |
| --- | --- |

(c)

ICCBBA

| (d) | Informationsstelle für Arzneispezialitäten – IFA GmbH |
| --- | --- |

(d)

Informationsstelle für Arzneispezialitäten – IFA GmbH

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 7.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 149/76 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 149/76

---

ODLUKA br. 2/2017 ZAJEDNIČKOG ODBORA REGIONALNE KONVENCIJE O PANEUROMEDITERANSKIM POVLAŠTENIM PRAVILIMA PODRIJETLA

od 16. svibnja 2017.

o izmjeni odredaba Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla uvođenjem mogućnosti povrata carine i pune kumulacije u trgovini obuhvaćenoj Srednjoeuropskim ugovorom o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Republiku Moldovu i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije [2019/940]

ZAJEDNIČKI ODBOR,

uzimajući u obzir Regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (1),

budući da:

| (1) | U članku 1. stavku 2. Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (dalje u tekstu „Konvencija”) propisano je da se u Dodatku II. utvrđuju posebne odredbe koje se primjenjuju između određenih ugovornih stranaka i kojima se odstupa od odredaba utvrđenih u Dodatku I. |
| --- | --- |

(1)

U članku 1. stavku 2. Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (dalje u tekstu „Konvencija”) propisano je da se u Dodatku II. utvrđuju posebne odredbe koje se primjenjuju između određenih ugovornih stranaka i kojima se odstupa od odredaba utvrđenih u Dodatku I.

| (2) | U članku 1. Dodatka II. Konvenciji propisano je da ugovorne strane mogu u svojoj bilateralnoj trgovini primijeniti posebne odredbe kojima se odstupa od odredaba utvrđenih Dodatkom I. te da su te odredbe utvrđene u prilozima Dodatku II. |
| --- | --- |

(2)

U članku 1. Dodatka II. Konvenciji propisano je da ugovorne strane mogu u svojoj bilateralnoj trgovini primijeniti posebne odredbe kojima se odstupa od odredaba utvrđenih Dodatkom I. te da su te odredbe utvrđene u prilozima Dodatku II.

| (3) | Republika Srbija je kao predsjedatelj Carinskog pododbora CEFTA-e o pravilima podrijetla u okviru Srednjoeuropskog ugovora o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Republiku Moldovu i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije (dalje u tekstu „stranke CEFTA-e”), obavijestila tajništvo Zajedničkog odbora Konvencije o Odluci 3/2015 Zajedničkog odbora Srednjoeuropskog ugovora o slobodnoj trgovini od 26. studenoga 2015. kojom se uvodi mogućnost povrata carine i mogućnost pune kumulacije u trgovini između Republike Moldove i sudionika u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije u okviru CEFTA-e. |
| --- | --- |

(3)

Republika Srbija je kao predsjedatelj Carinskog pododbora CEFTA-e o pravilima podrijetla u okviru Srednjoeuropskog ugovora o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Republiku Moldovu i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije (dalje u tekstu „stranke CEFTA-e”), obavijestila tajništvo Zajedničkog odbora Konvencije o Odluci 3/2015 Zajedničkog odbora Srednjoeuropskog ugovora o slobodnoj trgovini od 26. studenoga 2015. kojom se uvodi mogućnost povrata carine i mogućnost pune kumulacije u trgovini između Republike Moldove i sudionika u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije u okviru CEFTA-e.

| (4) | U članku 4. stavku 3. točki (a) Konvencije propisano je da Zajednički odbor jednoglasno donosi izmjene Konvencije, uključujući izmjene dodataka, |
| --- | --- |

(4)

U članku 4. stavku 3. točki (a) Konvencije propisano je da Zajednički odbor jednoglasno donosi izmjene Konvencije, uključujući izmjene dodataka,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dodatak II. Konvenciji, kojim se utvrđuju odstupanja od odredaba Dodatka I. Konvenciji, mijenja se i dopunjuje prilozima XIII., G i H Dodatku II. Konvenciji, utvrđenima u prilozima ovoj Odluci.

Članak 2.

U prilozima XIII., G i H Dodatku II. Konvenciji utvrđenima u prilozima ovoj Odluci utvrđeni su uvjeti za primjenu zabrane povrata carine i pune kumulacije u trgovini među strankama CEFTA-e.

Članak 3.

Prilozi čine sastavni dio ove Odluke.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja u Zajedničkom odboru.

Datum početka primjene jest 1. srpnja 2019.

U Bruxellesu 16. svibnja 2017.

Za Zajednički odbor

Predsjednik

Péter KOVÀCS

---

(1)  
  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

1

---

PRILOG I.

U Dodatku II. Regionalnoj konvenciji dodaje se sljedeći Prilog XIII.:

„PRILOG XIII.

Trgovina obuhvaćena Srednjoeuropskim ugovorom o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Republiku Moldovu i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije

Članak 1.

Isključivanje iz kumulacije podrijetla

Proizvodi za koje je podrijetlo stečeno primjenom odredaba predviđenih u ovom Prilogu isključuju se iz kumulacije iz članka 3. Dodatka I.

Članak 2.

Kumulacija podrijetla

Za potrebe provedbe članka 2. stavka 1. točke (b) Dodatka I., prerada ili obrada koja je obavljena u Republici Moldovi ili sudionicima u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije (dalje u tekstu ‚stranke CEFTA-e’), smatra se obavljenom u bilo kojoj drugoj stranci CEFTA-e ako se pribavljeni proizvodi podvrgnu daljnjoj preradi ili obradi u predmetnoj stranci CEFTA-e. Ako su u skladu s ovom odredbom proizvodi s podrijetlom dobiveni u dvjema predmetnim zemljama ili više njih, smatraju se proizvodima podrijetlom iz stranke CEFTA-e samo ako obrada ili prerada premašuje postupke iz članka 6. Dodatka I.

Članak 3.

Dokazi o podrijetlu

1.   Ne dovodeći u pitanje članak 16. stavke 4. i 5. Dodatka I., potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela stranke CEFTA-e ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz stranke CEFTA-e primjenom kumulacije iz članka 2. ovog Priloga i ispunjavaju ostale zahtjeve iz Dodatka I.

2.   Ne dovodeći u pitanje članak 21. stavke 2. i 3. Dodatka I., izjava o podrijetlu može se izdati ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz stranke CEFTA-e primjenom kumulacije iz članka 2. ovog Priloga i ispunjavaju ostale zahtjeve iz Dodatka I.

Članak 4.

Izjave dobavljača

1.   Prilikom izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave o podrijetlu proizvoda u jednoj od stranaka CEFTA-e za proizvode s podrijetlom za čiju je proizvodnju upotrijebljena roba iz drugih stranaka CEFTA-e koja je u tim strankama obrađena ili prerađena bez stjecanja povlaštenog podrijetla uzima se u obzir izjava dobavljača izdana za te proizvode u skladu s ovim člankom.

2.   Izjava dobavljača iz stavka 1. ovog članka smatra se dokazom obrade ili prerade izvršene u strankama CEFTA-e na predmetnim proizvodima kada se utvrđuje mogu li se proizvodi za čiju je proizvodnju upotrijebljena ta roba smatrati proizvodima podrijetlom iz stranaka CEFTA-e i ispunjavaju li ostale zahtjeve iz Dodatka I.

3.   Dobavljač sastavlja zasebnu izjavu, osim u slučajevima predviđenima stavkom 4. ovog članka, za svaku pošiljku robe u obliku propisanom u Prilogu G ovom Dodatku na listu papira priloženom računu, dostavnici ili drugoj komercijalnoj ispravi u kojoj se predmetni proizvod opisuje dovoljno podrobno da bi se mogao prepoznati.

4.   Kada dobavljač određenom kupcu redovito isporučuje robu za koju se očekuje da će obrada ili prerada izvršene u strankama CEFTA-e ostati nepromijenjene tijekom duljeg vremenskog razdoblja, on može izdati jedinstvenu izjavu dobavljača koja obuhvaća naknadne pošiljke navedene robe (dalje u tekstu ‚dugoročna izjava dobavljača’).

Dugoročna izjava dobavljača uobičajeno vrijedi do jedne godine od datuma izdavanja izjave. Carinska tijela stranke CEFTA-a u kojoj je izjava izdana utvrđuju uvjete pod kojima se mogu upotrijebiti dulja razdoblja.

Dugoročnu izjavu dobavljača, u kojoj se predmetna roba opisuje dovoljno podrobno da bi se mogla prepoznati, sastavlja dobavljač u obliku propisanom u Prilogu H ovom Dodatku. Izjava se dostavlja predmetnom kupcu prije isporuke prve pošiljke robe obuhvaćene tom izjavom ili zajedno s prvom pošiljkom robe.

Dobavljač odmah obavješćuje svojeg kupca ako dugoročna izjava dobavljača nije više važeća za dostavljenu robu.

5.   Izjava dobavljača iz stavaka 3. i 4. ovog članka ispisuje se pisaćim strojem ili tiska na engleskom jeziku u skladu s odredbama nacionalnog prava stranke CEFTA-e u kojoj je izjava izdana te se ovjerava rukom pisanim izvornim potpisom dobavljača. Izjava može biti pisana i rukom; u tom se slučaju izjava ispisuje tintom i tiskanim slovima.

6.   Dobavljač koji sastavlja izjavu mora u svakom trenutku biti spreman na zahtjev carinskih tijela stranke CEFTA-e u kojoj je izjava izdana podnijeti sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje da su podaci navedeni u toj izjavi točni.

Članak 5.

Popratna dokumentacija

Izjava dobavljača kojom se dokazuje da su obrada ili prerada izvršene u strankama CEFTA-e na uporabljenim materijalima, izdana u jednoj od tih stranaka, smatra se ispravom iz članka 16. stavka 3. i članka 21. stavka 5. Dodatka I. i članka 4. stavka 6. ovog Priloga koja se upotrebljava za dokazivanje da se proizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR.1 ili izjavom o podrijetlu proizvoda mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz stranke CEFTA-e i da ispunjavaju sve ostale zahtjeve iz Dodatka I.

Članak 6.

Čuvanje izjava dobavljača

Dobavljač koji sastavlja izjavu dobavljača mora najmanje tri godine čuvati primjerke izjava i računa, dostavnica ili drugih komercijalnih isprava kojima se izjava prilaže i isprave navedene u članku 4. stavku 6. ovog Priloga.

Dobavljač koji sastavlja dugoročnu izjavu dobavljača mora najmanje tri godine čuvati primjerke izjava i svih računa, dostavnica ili drugih komercijalnih isprava o robi obuhvaćenoj tom izjavom poslanom predmetnom kupcu te isprave navedene u članku 4. stavku 6. ovog Priloga. To razdoblje počinje od datuma isteka valjanosti dugoročne izjave dobavljača.

Članak 7.

Upravna suradnja

Ne dovodeći u pitanje članke 31. i 32. Dodatka I., kako bi osigurale pravilnu primjenu ovog Priloga stranke CEFTA-e uzajamno se pomažu putem nadležnih carinskih tijela u pogledu provjere potvrda o prometu robe EUR.1, izjava o podrijetlu proizvoda ili izjava dobavljača i točnosti podataka koji se navode u tim ispravama.

Članak 8.

Provjera izjava dobavljača

1.   Naknadne provjere izjava dobavljača ili dugoročnih izjava dobavljača mogu se obavljati nasumično ili kad god carinska tijela stranke CEFTA-e u kojoj su takve izjave uzete u obzir prilikom izdavanja potvrda o prometu robe EUR.1 ili za izdavanje izjava o podrijetlu proizvoda, imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost isprave ili u točnost informacija u toj ispravi.

2.   Za potrebe provedbe odredbi stavka 1. ovog članka, carinska tijela stranke CEFTA-e iz stavka 1. ovog članka vraćaju izjavu dobavljača ili dugoročnu izjavu dobavljača i račune, dostavnice ili druge komercijalne isprave koji se odnose na robu obuhvaćenu ovom izjavom, carinskim tijelima stranke CEFTA-e u kojoj je izjava izdana, uz navođenje, kad god je to prikladno, formalnih ili sadržajnih razloga za upit.

One prosljeđuju, kao dokaz zahtjevu za naknadnu provjeru, sve pribavljene isprave i informacije koje upućuju na to da su podaci navedeni u izjavi dobavljača ili dugoročnoj izjavi dobavljača netočni.

3.   Provjeru obavljaju carinska tijela stranke CEFTA-e u kojoj je izdana izjava dobavljača ili dugoročna izjava dobavljača. Za te potrebe one imaju pravo zatražiti sve dokaze i izvršiti sve provjere dobavljačevih računa ili druge provjere koje smatraju primjerenima.

4.   Carinska tijela koje su zatražile provjeru u najkraćem se mogućem roku obavješćuje o rezultatima provjere. U tim se rezultatima mora jasno navesti jesu li informacije u izjavi dobavljača ili u dugoročnoj izjavi dobavljača točne i carinskim tijelima omogućiti ocjenu može li se i u kojoj mjeri ta izjava dobavljača uzeti u obzir za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave o podrijetlu proizvoda.

Članak 9.

Sankcije

Sankcije se primjenjuju protiv svake osobe koja sastavi ili da sastaviti ispravu koja sadržava netočne informacije s ciljem pribavljanja povlaštenog tretmana za proizvode.

Članak 10.

Zabrana povrata carina ili izuzeća od carina

Zabrana iz članka 14. stavka 1. Dodatka I. ne primjenjuje se u bilateralnoj trgovini među strankama CEFTA-e.

---

PRILOG II.

U Dodatku II. Regionalnoj konvenciji dodaje se sljedeći Prilog G:

„PRILOG G

Izjava dobavljača za robu koja je obrađena ili prerađena u strankama CEFTA-e bez dobivanja povlaštenog podrijetla

Izjava dobavljača, čiji se tekst nalazi u nastavku, mora se sastaviti u skladu s bilješkama. Međutim, bilješke nije potrebno navesti.

IZJAVA DOBAVLJAČA

za robu koja je obrađena ili prerađena u strankama CEFTA-e bez dobivanja povlaštenog podrijetla

Ja, dolje potpisani dobavljač robe obuhvaćene priloženom ispravom, izjavljujem da:

| 1. | Sljedeći su materijali koji nisu podrijetlom iz stranaka CEFTA-e uporabljeni u strankama CEFTA-e za izradu ove robe:








  Opis isporučene robe (1) | Opis uporabljenih materijala bez podrijetla | Tarifni broj uporabljenih materijala bez podrijetla (2) | Vrijednost uporabljenih materijala bez podrijetla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| Ukupna vrijednost | |

1.

Sljedeći su materijali koji nisu podrijetlom iz stranaka CEFTA-e uporabljeni u strankama CEFTA-e za izradu ove robe:

Opis isporučene robe (1)

Opis uporabljenih materijala bez podrijetla

Tarifni broj uporabljenih materijala bez podrijetla (2)

Vrijednost uporabljenih materijala bez podrijetla (3)

Ukupna vrijednost

| 2. | Svi drugi materijali uporabljeni u strankama CEFTA-e za izradu te robe podrijetlom su iz stranaka CEFTA-e. |
| --- | --- |

2.

Svi drugi materijali uporabljeni u strankama CEFTA-e za izradu te robe podrijetlom su iz stranaka CEFTA-e.

| 3. | Sljedeća roba obrađena je ili prerađena izvan stranaka CEFTA-e u skladu s člankom 11. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla i tamo je dobila sljedeću ukupnu dodanu vrijednost:






  Opis isporučene robe
  ...
  ...
  ...
  ... | Ukupna dodana vrijednost dobivena izvan stranaka CEFTA-e (4)

  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |
| | ...

  (Mjesto i datum)

  ...
  ...
  ...

  (Adresa i potpis dobavljača; usto, ime osobe koja potpisuje izjavu mora biti čitko napisano) |

3.

Sljedeća roba obrađena je ili prerađena izvan stranaka CEFTA-e u skladu s člankom 11. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla i tamo je dobila sljedeću ukupnu dodanu vrijednost:

Opis isporučene robe

...

...

...

...

Ukupna dodana vrijednost dobivena izvan stranaka CEFTA-e (4)

...

...

...

...

...

(Mjesto i datum)

...

...

...

(Adresa i potpis dobavljača; usto, ime osobe koja potpisuje izjavu mora biti čitko napisano)

---

(1)  Ako se račun, dostavnica ili druga komercijalna isprava kojoj se prilaže izjava odnosi na različite vrste robe ili na robu koja ne uključuje materijale bez podrijetla u istom opsegu, dobavljač ih mora jasno razlikovati.

1

Primjer:

Isprava se odnosi na različite modele električnih motora iz tarifnog broja 8501 koji će se uporabiti u proizvodnji perilica za rublje iz tarifnog broja 8450. Priroda i vrijednost materijala bez podrijetla uporabljenih pri izradi tih motora razlikuju se od modela do modela. Stoga se razlikovanje između modela vrši u prvom stupcu, a oznake u ostalim stupcima moraju se navesti odvojeno za svaki model kako bi se proizvođaču perilica za rublje omogućila pravilna procjena o tome imaju li njegovi proizvodi status proizvoda s podrijetlom ovisno o uporabljenom modelu električnog motora.

(2)  Oznake u ovim stupcima navode se samo ako su potrebne.

2

Primjeri:

Prema pravilu za odjeću iz ex. Poglavlja 62 može se uporabiti pređa bez podrijetla. Ako proizvođač takve odjeće u Srbiji upotrebljava tkaninu uvezenu iz Crne Gore koja je tamo proizvedena tkanjem pređe bez podrijetla, dovoljno je da dobavljač iz Crne Gore u svojoj izjavi opiše materijal bez podrijetla koji je uporabljen kao pređa, pri čemu nije nužno navesti tarifni broj i vrijednost takve pređe.

Proizvođač željeznih proizvoda iz tarifnog broja 7217 koji ih je proizveo iz željeznih šipki bez podrijetla, u drugom stupcu treba navesti ‚željezne šipke’. Ako se ta žica upotrebljava u proizvodnji stroja za koji pravilo sadržava ograničenja u pogledu svih materijala bez podrijetla uporabljenih do određenog postotka vrijednosti, potrebno je u trećem stupcu navesti vrijednost šipki bez podrijetla.

(3)  
  ‚Vrijednost materijala’ znači carinska vrijednost u trenutku uvoza uporabljenih materijala bez podrijetla ili, ako ona nije poznata i ne može se utvrditi, prvu utvrdivu cijenu plaćenu za materijale u jednoj od stranaka CEFTA-e. Točna vrijednost za svaki uporabljeni materijal bez podrijetla navodi se za svaku jedinicu robe koja je navedena u prvom stupcu.

3

(4)  
  ‚Ukupna dodana vrijednost’ znači svi troškovi akumulirani izvan stranaka CEFTA-e, uključujući i vrijednost svih tamo dodanih materijala. Točan iznos ukupne dodane vrijednosti dobivene izvan stranaka CEFTA-e navodi se za svaku jedinicu robe koja je navedena u prvom stupcu.

4

---

PRILOG III.

U Dodatku II. Regionalnoj konvenciji dodaje se sljedeći Prilog H:

„PRILOG H

Dugoročna izjava dobavljača za robu koja je obrađena ili prerađena u strankama CEFTA-e bez dobivanja povlaštenog podrijetla

Dugoročna izjava dobavljača, čiji se tekst nalazi u nastavku, mora se sastaviti u skladu s bilješkama. Međutim, bilješke nije potrebno navesti.

DUGOROČNA IZJAVA DOBAVLJAČA

za robu koja je obrađena ili prerađena u strankama CEFTA-e bez dobivanja povlaštenog podrijetla

Ja, dolje potpisani dobavljač robe obuhvaćene priloženom ispravom, koja se redovito isporučuje ... (1), izjavljujem da:

| 1. | Sljedeći su materijali koji nisu podrijetlom iz stranaka CEFTA-e uporabljeni u strankama CEFTA-e za izradu ove robe:








  Opis isporučene robe (2) | Opis uporabljenih materijala bez podrijetla | Tarifni broj uporabljenih materijala bez podrijetla (3) | Vrijednost uporabljenih materijala bez podrijetla (4) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| Ukupna vrijednost | |

1.

Sljedeći su materijali koji nisu podrijetlom iz stranaka CEFTA-e uporabljeni u strankama CEFTA-e za izradu ove robe:

Opis isporučene robe (2)

Opis uporabljenih materijala bez podrijetla

Tarifni broj uporabljenih materijala bez podrijetla (3)

Vrijednost uporabljenih materijala bez podrijetla (4)

Ukupna vrijednost

| 2. | Svi drugi materijali uporabljeni u strankama CEFTA-e za izradu te robe podrijetlom su iz stranaka CEFTA-e. |
| --- | --- |

2.

Svi drugi materijali uporabljeni u strankama CEFTA-e za izradu te robe podrijetlom su iz stranaka CEFTA-e.

| 3. | Sljedeća roba obrađena je ili prerađena izvan stranaka CEFTA-e u skladu s člankom 11. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla i tamo je dobila sljedeću ukupnu dodanu vrijednost:






  Opis isporučene robe | Ukupna dodana vrijednost dobivena izvan stranaka CEFTA-e (5) |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |

3.

Sljedeća roba obrađena je ili prerađena izvan stranaka CEFTA-e u skladu s člankom 11. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla i tamo je dobila sljedeću ukupnu dodanu vrijednost:

Opis isporučene robe

Ukupna dodana vrijednost dobivena izvan stranaka CEFTA-e (5)

Ova izjava vrijedi za sve daljnje isporuke ove robe otpremljene od ...

do ... (6).

Obvezujem se da ću odmah obavijestiti ... (7) ako ova izjava prestane vrijediti.

| | ...

  (Mjesto i datum)

  ...
  ...
  ...

  (Adresa i potpis dobavljača; usto, ime osobe koja potpisuje izjavu mora biti čitko napisano) |
| --- | --- |

...

(Mjesto i datum)

...

...

...

(Adresa i potpis dobavljača; usto, ime osobe koja potpisuje izjavu mora biti čitko napisano)

---

(1)  Ime i adresa kupca.

1

(2)  Ako se račun, dostavnica ili druga komercijalna isprava kojoj se prilaže izjava odnosi na različite vrste robe ili na robu koja ne uključuje materijale bez podrijetla u istom opsegu, dobavljač ih mora jasno razlikovati.

2

Primjer:

Isprava se odnosi na različite modele električnih motora iz tarifnog broja 8501 koji će se uporabiti u proizvodnji perilica za rublje iz tarifnog broja 8450. Priroda i vrijednost materijala bez podrijetla uporabljenih pri izradi tih motora razlikuju se od modela do modela. Stoga se razlikovanje između modela vrši u prvom stupcu, a oznake u ostalim stupcima moraju se navesti odvojeno za svaki model kako bi se proizvođaču perilica za rublje omogućila pravilna procjena o tome imaju li njegovi proizvodi status proizvoda s podrijetlom ovisno o uporabljenom modelu električnog motora.

(3)  Oznake u ovim stupcima navode se samo ako su potrebne.

3

Primjeri:

Prema pravilu za odjeću iz ex. Poglavlja 62 može se uporabiti pređa bez podrijetla. Ako proizvođač takve odjeće u Srbiji upotrebljava tkaninu uvezenu iz Crne Gore koja je tamo proizvedena tkanjem pređe bez podrijetla, dovoljno je da dobavljač iz Crne Gore u svojoj izjavi opiše materijal bez podrijetla koji je uporabljen kao pređa, pri čemu nije nužno navesti tarifni broj i vrijednost takve pređe. Proizvođač željeznih proizvoda iz tarifnog broja 7217 koji ih je proizveo iz željeznih šipki bez podrijetla, u drugom stupcu treba navesti ‚željezne šipke’. Ako se ta žica koristi pri izradi stroja, za koji pravilo ograničava uporabu svih materijala bez podrijetla na određen postotak vrijednosti, tada je potrebno u trećem stupcu navesti vrijednost šipki bez podrijetla.

(4)  
  ‚Vrijednost materijala’ znači carinska vrijednost u trenutku uvoza uporabljenih materijala bez podrijetla ili, ako ona nije poznata i ne može se utvrditi, prvu utvrdivu cijenu plaćenu za materijale u jednoj od stranaka CEFTA-e. Točna vrijednost za svaki uporabljeni materijal bez podrijetla navodi se za svaku jedinicu robe koja je navedena u prvom stupcu.

4

(5)  
  ‚Ukupna dodana vrijednost’ znači svi troškovi akumulirani izvan stranaka CEFTA-e, uključujući i vrijednost svih tamo dodanih materijala. Točan iznos ukupne dodane vrijednosti dobivene izvan stranaka CEFTA-e navodi se za svaku jedinicu robe koja je navedena u prvom stupcu.

5

(6)  Umetnuti datume. Rok valjanosti dugoročne izjave dobavljača obično ne bi trebao biti dulji od 12 mjeseci, podložno uvjetima koje odrede carinska tijela države u kojoj je dugoročna izjava dobavljača izdana.

6

(7)  Ime i adresa kupca.

7

---

Ispravci

| 7.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 149/85 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 149/85

---

Ispravak Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze (Rim I)

(
  Službeni list Europske unije L 177 od 4. srpnja 2008.
  )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 9/sv. 6 od 6. ožujka 2013.)

Na stranici 117. u članku 14. stavku 2.:

umjesto:

„2.   Pravom kojem podliježe ustupljena odnosno subrogirana tražbina utvrđuje se ustupivost, odnos između ustupitelja i dužnika, uvjete pod kojima se može pozvati na ustup tražbine odnosno subrogaciju protiv dužnika, te da li su obveze dužnika namirene.”;

treba stajati:

„2.   Pravom kojem podliježe ustupljena odnosno subrogirana tražbina utvrđuje se ustupivost, odnos između primatelja i dužnika, uvjete pod kojima se može pozvati na ustup tražbine odnosno subrogaciju protiv dužnika, te da li su obveze dužnika namirene.”

---