PARENTS:

Travelers often are surprised when told that fruit or meat innocently
carried into the United States can cause serious damage to America’s
food supply.

When returning to the United States from overseas, remember to declare
all agricultural items-fruits, vegetables, meats, plants, or animal and plant
products-on your customs form,

Officers of U.S. Department of Agriculture's (USDA) Animal and Plant

Health Inspection Service (APHIS) inspect passenger baggage for

undeclared agricultural products, They use low-energy x-ray machines

adapted to reveal fruits and meats as well as the energetic “Beagle Brigade” dogs
that sniff out prohibited items.

A traveler who fails to declare a prohibited item can be fined up to $250 before
leaving the baggage area, and he or she must surrender the item.

Thank you for helping us protect American agriculture.

PADRES:

Con frecuencia, las personas que viajan se sorprenden cuando se les

dice que las frutas o cames que inocentemente traen a los Estados

Unidos pueden causar graves dafios a la provisién de comida de los Estados
Unidos de América.

Cuando se regresa a los Estados Unidos de un viaje al extranjero, hay que acorda
de deciarar todos los articulos agricolas-frutas, verduras, carnes, plantas, 0
productos de plantas y animales-en el documento de la aduana,

Los inspectores del Servicio de inspeccién de Sanidad Agropecuaria (APHIS sigla
en inglés) dei Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA sigla en
inglés) revisan las maletas de los pasajeros para ver si traen productos agricolas
que no han declarado. Ellos usan maquinas de rayos-x de baja energia adaptadas
para ver frutas y carnes. También usan la enérgica “Brigada de Perros Sabuesos”
que olfatean solamente productos prohibidos.

El viajero que no deciara a! producto 0 les productos agricolas prohibidos que
trae puede recibir una muita de hasta $250 ahi mismo y el sera confiscado.

iGracias por ayudamos a proteger la agricultura de los Estados Unidos!


When Daisy smeils one of these things,
she is trained to sit.

Cuando Daisy huele una de estas cosas,
le han ensefiado a que se siente.


Daisy works for Agriculture’s Beagle Brigade.

Daisy trabaja con la Brigada de Sabuesos.


Travelers like Daisy because she is
gentle and friendly.

A los viajeros les gusta Daisy porque ella es
mansa y amigable.


Peopie travel to the United States from
other countries.

La gente viene a los Estados Unidos
de otros paises.


She rides to work with her handler.

Ella viene a trabajar con su entrenador.


STS OH

CROSS
LoSSS

SOS
SSS

\S Say C>
SOS SO SORTA OS OSS

Se, pion
SSS es

3
SOS
SSOSSSOSSOS ES
SSS SSS y
S

a Ses
ZI

OSS EO
SOS OSC SOS

oa

She lives with other dogs at a kennel.

Vive con otros perros en una perrera.




Daisy sniffs the luggage of travelers coming to
the United States.

Daisy olfatea el equipaje de los viajeros que
vienen a los Estados Unidos.


of:

Property

Este libro pertenece a:


Plants and animals from other countries can carry
things that hurt our plants and animais.

Las plantas y los animales de otras paises pueden
tener cosas que pueden dafiar a nuestras plantas


Some countries have bugs that we don’t have.

Algunos paises tienen insectos que no hay aca.


She works at the airport.

Trabaja en el aereopuerto.


This is Daisy.

Esta es Daisy.




~~

Protecting
American ;
Agriculture;

Her handler rewards Daisy for finding the fruit.

Su entrenador recompensa a Daisy por haber
encontrado la fruta.


This coloring book was produced by
USDA's Animal and Plant Health
Inspection Service. For more
information write to:

Este libro para colorear fue producido
por el Servicio de Inspeccién de
Sanidad Agropecuaria de los

Estados Unidos. Para mas informacion
escriba a:

U.S. Department of Agriculture

Animal and Plant Health Inspection Service
Legislative and Public Affairs

4700 River Road, Unit 51

Riverdale, MD 20737-1232



The U.S. Department of Agrcufture (USDA) prohibits
discrimination in its programs on the basis of race, color,
national origin, sex, refigion, age, disability, poltical beliefs, and
marital or familial status, (Not atl prohibited bases apply to all
programs.) Persons with disabilities who require alternative
means for communication of program information (Braille, large
print, audiotape, etc.) should contact USDA's TARGET Centar
at (202} 720-2600 (volea and TDD).

To fita a compiaint, write the Secretary of Agriculture, U.S,
Department of Agriculture, Washington, DC 20250, or cail
(800} 245-6340 (vaice) or (202) 720-1127 (TDD). USDA is an
equal employment opportunity employer,

Ei Departamento de Agricultura de fos Estade Unidos (USDA,
sigla én inglés} prohibe an sus programas la descriminacién
basada en raza, color, origen nacional, sexo, retigién, edad,
impediments fisico o mental, creancia politica, estado civil o
familiar. {No todas estas prohibiciones aplican a todos los
programas.} Las personas con impedimentos que necesitan
medios altematives de comunicacion (como Braille, tetras de
imprenta grandes, cintas grabadas, etc.) deben ponerse en
contacto el Centro TARGEF del USDA, Ilamando al

(202) 720-2600(voz o TDD}.

Para presentar una queja, escriba al Secretasio de Agricultura,
Departamento de Agricultura de tos Estados Unidos, Washington,
OC 20250, o llame al (800) 245-6340 (voz) 0 (202) 720-1127
(TDD). & Departamento de Agricultura de los Estados Unidos

as un ampleador gue ofrece oportunidad igual de trabajo.

Insane Qatnibar 1962.

Edad on octubre de 1962

Blighty revinad Fai uary 1908
Uperamente comegiig an frbrert 4 7298




The inspector takes the fruit and teils the traveler
why it is not allowed.

El inspector saca la fruta y le explica al viajero
porqué esto no esta permitido.