# Úradný vestník L 149/2019

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 149 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 627. júna 2019 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 149

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 627. júna 2019

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/934 z 12. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o vinohradnícke oblasti, v ktorých sa môže zvýšiť obsah alkoholu, povolené enologické postupy a obmedzenia uplatniteľné na výrobu a konzervovanie vinárskych výrobkov, minimálny percentuálny podiel alkoholu pri vedľajších produktoch a ich zneškodňovanie a zverejňovanie dokumentov OIV | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/935 zo 16. apríla 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o metódy analýzy na určenie fyzických, chemických a organoleptických vlastností vinárskych výrobkov a oznámenia o rozhodnutiach členských štátov týkajúcich sa zvýšenia prirodzeného obsahu alkoholu | 53 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/936 zo 6. júna 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 808/2014, vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 809/2014 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 908/2014, pokiaľ ide o finančné nástroje zriadené v rámci programov rozvoja vidieka | 58 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/937 z 27. mája 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rámci Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, pokiaľ ide o žiadosť o pristúpenie k tomuto dohovoru, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo | 61 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/938 zo 6. júna 2019, na podporu procesu budovania dôvery, ktorý má viesť k vytvoreniu zóny bez jadrových zbraní a všetkých ostatných zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe | 63 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/939 zo 6. júna 2019 o určení vydávajúcich subjektov určených na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok v oblasti zdravotníckych pomôcok (
  1
  ) | 73 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu č. 2/2017 zo 16. mája 2017, ktorým sa menia ustanovenia dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu zavedením možnosti vrátenia cla a úplnej kumulácie v obchode, na ktorý sa vzťahuje Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA), na ktorej sa zúčastňuje Moldavská republika a účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii [2019/940] | 76 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/934 z 12. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o vinohradnícke oblasti, v ktorých sa môže zvýšiť obsah alkoholu, povolené enologické postupy a obmedzenia uplatniteľné na výrobu a konzervovanie vinárskych výrobkov, minimálny percentuálny podiel alkoholu pri vedľajších produktoch a ich zneškodňovanie a zverejňovanie dokumentov OIV

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/935 zo 16. apríla 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o metódy analýzy na určenie fyzických, chemických a organoleptických vlastností vinárskych výrobkov a oznámenia o rozhodnutiach členských štátov týkajúcich sa zvýšenia prirodzeného obsahu alkoholu

53

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/936 zo 6. júna 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 808/2014, vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 809/2014 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 908/2014, pokiaľ ide o finančné nástroje zriadené v rámci programov rozvoja vidieka

58

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/937 z 27. mája 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rámci Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, pokiaľ ide o žiadosť o pristúpenie k tomuto dohovoru, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo

61

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/938 zo 6. júna 2019, na podporu procesu budovania dôvery, ktorý má viesť k vytvoreniu zóny bez jadrových zbraní a všetkých ostatných zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe

63

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/939 zo 6. júna 2019 o určení vydávajúcich subjektov určených na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok v oblasti zdravotníckych pomôcok (
  1
  )

1

73

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Spoločného výboru Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu č. 2/2017 zo 16. mája 2017, ktorým sa menia ustanovenia dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu zavedením možnosti vrátenia cla a úplnej kumulácie v obchode, na ktorý sa vzťahuje Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA), na ktorej sa zúčastňuje Moldavská republika a účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii [2019/940]

76

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k Dohode o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (dohoda Interbus) ( Ú. v. ES L 321, 26.11.2002 )
  (mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku: Kapitola 07 Zväzok 007 S. 138) | 85 |

Korigendá

*

Korigendum k Dohode o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (dohoda Interbus) ( Ú. v. ES L 321, 26.11.2002 )
  (mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku: Kapitola 07 Zväzok 007 S. 138)

( Ú. v. ES L 321, 26.11.2002 )

(mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku: Kapitola 07 Zväzok 007 S. 138)

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 7.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/934

z 12. marca 2019,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o vinohradnícke oblasti, v ktorých sa môže zvýšiť obsah alkoholu, povolené enologické postupy a obmedzenia uplatniteľné na výrobu a konzervovanie vinárskych výrobkov, minimálny percentuálny podiel alkoholu pri vedľajších produktoch a ich zneškodňovanie a zverejňovanie dokumentov OIV

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 75 ods. 2 a článok 80 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušuje a nahrádza nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 (2). V časti II hlave II kapitole I oddiele 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa kategórií vinárskych výrobkov, enologických postupov a uplatniteľných obmedzení a Komisia sa uvedeným nariadením splnomocňuje prijímať súvisiace delegované a vykonávacie akty. V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania trhu s vínom v novom právnom rámci sa musia prijať určité pravidlá formou takýchto aktov. Uvedenými aktmi by sa mali nahradiť ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 606/2009 (3), ktoré by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušuje a nahrádza nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 (2). V časti II hlave II kapitole I oddiele 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa kategórií vinárskych výrobkov, enologických postupov a uplatniteľných obmedzení a Komisia sa uvedeným nariadením splnomocňuje prijímať súvisiace delegované a vykonávacie akty. V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania trhu s vínom v novom právnom rámci sa musia prijať určité pravidlá formou takýchto aktov. Uvedenými aktmi by sa mali nahradiť ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 606/2009 (3), ktoré by sa preto malo zrušiť.

| (2) | V časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, v ktorej sa uvádzajú kategórie vinárskych výrobkov, sa stanovuje, že víno má mať celkový obsah alkoholu najviac 15 obj. %. Výnimočne sa však uvedená maximálna hodnota môže zvýšiť na 20 obj. % v prípade vín, ktoré sa vyrobili bez akéhokoľvek obohacovania v určitých vinohradníckych oblastiach. Tieto oblasti by sa mali vymedziť. |
| --- | --- |

(2)

V časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, v ktorej sa uvádzajú kategórie vinárskych výrobkov, sa stanovuje, že víno má mať celkový obsah alkoholu najviac 15 obj. %. Výnimočne sa však uvedená maximálna hodnota môže zvýšiť na 20 obj. % v prípade vín, ktoré sa vyrobili bez akéhokoľvek obohacovania v určitých vinohradníckych oblastiach. Tieto oblasti by sa mali vymedziť.

| (3) | V článkoch 80 a 83 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a v prílohe VIII k uvedenému nariadeniu sa stanovujú všeobecné pravidlá pre enologické postupy a ošetrenia a odkazuje sa v nich na podrobné pravidlá, ktoré má Komisia prijať. Mali by sa zreteľne a presne vymedziť povolené enologické postupy vrátane metód na úpravu obsahu zvyškového cukru vín a mali by sa stanoviť maximálne množstvá určitých látok, ktoré sa môžu používať pri výrobe vína, ako aj podmienky používania niektorých z týchto látok pri výrobe vína. |
| --- | --- |

(3)

V článkoch 80 a 83 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a v prílohe VIII k uvedenému nariadeniu sa stanovujú všeobecné pravidlá pre enologické postupy a ošetrenia a odkazuje sa v nich na podrobné pravidlá, ktoré má Komisia prijať. Mali by sa zreteľne a presne vymedziť povolené enologické postupy vrátane metód na úpravu obsahu zvyškového cukru vín a mali by sa stanoviť maximálne množstvá určitých látok, ktoré sa môžu používať pri výrobe vína, ako aj podmienky používania niektorých z týchto látok pri výrobe vína.

| (4) | V prílohe I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa uvádzajú povolené enologické postupy a ošetrenia. Je potrebné objasniť zoznam povolených enologických postupov a zlepšiť jeho koherentnosť. Zoznam by sa mal takisto doplniť s cieľom zohľadniť technický pokrok. S cieľom zlepšiť prehľadnosť by sa mal zoznam rozdeliť do dvoch tabuliek, aby boli enologické ošetrenia oddelené od enologických zlúčenín. |
| --- | --- |

(4)

V prílohe I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa uvádzajú povolené enologické postupy a ošetrenia. Je potrebné objasniť zoznam povolených enologických postupov a zlepšiť jeho koherentnosť. Zoznam by sa mal takisto doplniť s cieľom zohľadniť technický pokrok. S cieľom zlepšiť prehľadnosť by sa mal zoznam rozdeliť do dvoch tabuliek, aby boli enologické ošetrenia oddelené od enologických zlúčenín.

| (5) | V časti A tabuľke 1 prílohy I k tomuto nariadeniu by sa mali uvádzať povolené enologické ošetrenia, ako aj podmienky a obmedzenia ich používania. Povolené ošetrenia by mali vychádzať z príslušných metód odporúčaných Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV), ako sa uvádzajú v dokumentoch OIV uvedených v tabuľke a v príslušných právnych predpisoch Únie uvedených v tabuľke. |
| --- | --- |

(5)

V časti A tabuľke 1 prílohy I k tomuto nariadeniu by sa mali uvádzať povolené enologické ošetrenia, ako aj podmienky a obmedzenia ich používania. Povolené ošetrenia by mali vychádzať z príslušných metód odporúčaných Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV), ako sa uvádzajú v dokumentoch OIV uvedených v tabuľke a v príslušných právnych predpisoch Únie uvedených v tabuľke.

| (6) | S cieľom zabezpečiť, aby výrobcovia vinárskych výrobkov, ktorí používajú povolené enologické zlúčeniny, boli lepšie informovaní a lepšie porozumeli príslušným pravidlám, by sa byť v časti A tabuľke 2 prílohy I k tomuto nariadeniu mali uvádzať povolené enologické zlúčeniny, ako aj podmienky a obmedzenia ich používania. Povolené enologické zlúčeniny by mali vychádzať z príslušných zlúčenín odporúčaných zo strany OIV, ako sa uvádzajú v dokumentoch OIV uvedených v tabuľke a v príslušných právnych predpisoch Únie uvedených v tabuľke. V tabuľke by sa pri zlúčenine malo navyše jednoznačne uviesť medzinárodné označenie, číslo E, ak je k dispozícii, a/alebo číslo služby CAS (Chemical Abstracts Service). Ďalej by sa mala uvádzať klasifikácia zlúčenín do dvoch kategórií podľa toho, či sa používajú ako prídavné látky alebo technologické pomocné látky, čo je obzvlášť dôležité na účely označovania. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť, aby výrobcovia vinárskych výrobkov, ktorí používajú povolené enologické zlúčeniny, boli lepšie informovaní a lepšie porozumeli príslušným pravidlám, by sa byť v časti A tabuľke 2 prílohy I k tomuto nariadeniu mali uvádzať povolené enologické zlúčeniny, ako aj podmienky a obmedzenia ich používania. Povolené enologické zlúčeniny by mali vychádzať z príslušných zlúčenín odporúčaných zo strany OIV, ako sa uvádzajú v dokumentoch OIV uvedených v tabuľke a v príslušných právnych predpisoch Únie uvedených v tabuľke. V tabuľke by sa pri zlúčenine malo navyše jednoznačne uviesť medzinárodné označenie, číslo E, ak je k dispozícii, a/alebo číslo služby CAS (Chemical Abstracts Service). Ďalej by sa mala uvádzať klasifikácia zlúčenín do dvoch kategórií podľa toho, či sa používajú ako prídavné látky alebo technologické pomocné látky, čo je obzvlášť dôležité na účely označovania.

| (7) | S cieľom zjednodušiť uplatniteľné pravidlá a zabezpečiť koherentnosť medzi pravidlami stanovenými v tomto nariadení a medzinárodnými normami by sa mal prestať uplatňovať postup, pri ktorom sa duplicitne uvádzajú určité informácie obsiahnuté v dokumentoch Kódexu enologických postupov OIV tým, že sa reprodukuje obsah v dodatkoch k prílohe I. Podmienky a obmedzenia používania by spravidla mali byť v súlade s odporúčaniami OIV, pokiaľ nie sú vhodné dodatočné podmienky, obmedzenia a výnimky v súvislosti s dokumentmi OIV. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zjednodušiť uplatniteľné pravidlá a zabezpečiť koherentnosť medzi pravidlami stanovenými v tomto nariadení a medzinárodnými normami by sa mal prestať uplatňovať postup, pri ktorom sa duplicitne uvádzajú určité informácie obsiahnuté v dokumentoch Kódexu enologických postupov OIV tým, že sa reprodukuje obsah v dodatkoch k prílohe I. Podmienky a obmedzenia používania by spravidla mali byť v súlade s odporúčaniami OIV, pokiaľ nie sú vhodné dodatočné podmienky, obmedzenia a výnimky v súvislosti s dokumentmi OIV.

| (8) | Komisia by mala uverejniť dokumenty Kódexu enologických postupov OIV uvádzané v prílohe I k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskej únie a zabezpečiť, aby príslušné dokumenty OIV boli dostupné vo všetkých úradných jazykoch Únie. |
| --- | --- |

(8)

Komisia by mala uverejniť dokumenty Kódexu enologických postupov OIV uvádzané v prílohe I k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskej únie a zabezpečiť, aby príslušné dokumenty OIV boli dostupné vo všetkých úradných jazykoch Únie.

| (9) | V prílohe I B k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa uvádzajú maximálne úrovne oxidu siričitého vo vínach vyrobených v Únii. Tieto maximálne hodnoty sú v súlade s medzinárodne uznávanými maximálnymi hodnotami, ktoré stanovila OIV, pričom by sa mali zachovať výnimky požadované pri niektorých sladkých vínach vyrábaných v malom množstve z dôvodu ich vyššieho obsahu cukru a s cieľom zaistiť ich náležité konzervovanie. Vzhľadom na súčasné vedecké štúdie týkajúce sa zníženia obsahu a nahradenia siričitanov vo víne a príjmu siričitanov z vín v ľudskej výžive sa môžu tieto maximálne hodnoty na účely ich ďalšieho zníženia neskôr opätovne preskúmať. |
| --- | --- |

(9)

V prílohe I B k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa uvádzajú maximálne úrovne oxidu siričitého vo vínach vyrobených v Únii. Tieto maximálne hodnoty sú v súlade s medzinárodne uznávanými maximálnymi hodnotami, ktoré stanovila OIV, pričom by sa mali zachovať výnimky požadované pri niektorých sladkých vínach vyrábaných v malom množstve z dôvodu ich vyššieho obsahu cukru a s cieľom zaistiť ich náležité konzervovanie. Vzhľadom na súčasné vedecké štúdie týkajúce sa zníženia obsahu a nahradenia siričitanov vo víne a príjmu siričitanov z vín v ľudskej výžive sa môžu tieto maximálne hodnoty na účely ich ďalšieho zníženia neskôr opätovne preskúmať.

| (10) | Mali by sa stanoviť postupy, na základe ktorých by mohli členské štáty povoľovať počas určitého obdobia a na pokusné účely používanie určitých enologických postupov a ošetrení, ktoré sa neupravujú predpismi Únie. |
| --- | --- |

(10)

Mali by sa stanoviť postupy, na základe ktorých by mohli členské štáty povoľovať počas určitého obdobia a na pokusné účely používanie určitých enologických postupov a ošetrení, ktoré sa neupravujú predpismi Únie.

| (11) | Výroba šumivých vín, akostných šumivých vín a akostných aromatických šumivých vín si vyžaduje okrem enologických postupov povolených pre iné vinárske výrobky aj súbor osobitných postupov. Pre zrozumiteľnosť by sa tieto postupy mali uviesť v samostatnej prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(11)

Výroba šumivých vín, akostných šumivých vín a akostných aromatických šumivých vín si vyžaduje okrem enologických postupov povolených pre iné vinárske výrobky aj súbor osobitných postupov. Pre zrozumiteľnosť by sa tieto postupy mali uviesť v samostatnej prílohe k tomuto nariadeniu.

| (12) | Výroba likérových vín si vyžaduje okrem enologických postupov povolených pre iné vinárske výrobky aj súbor osobitných postupov a s výrobou niektorých likérových vín s chráneným označením pôvodu sa spájajú určité špecifiká. Pre zrozumiteľnosť by sa tieto postupy a obmedzenia mali uviesť v samostatnej prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(12)

Výroba likérových vín si vyžaduje okrem enologických postupov povolených pre iné vinárske výrobky aj súbor osobitných postupov a s výrobou niektorých likérových vín s chráneným označením pôvodu sa spájajú určité špecifiká. Pre zrozumiteľnosť by sa tieto postupy a obmedzenia mali uviesť v samostatnej prílohe k tomuto nariadeniu.

| (13) | Kupáž je bežný enologický postup, ktorý môže mať značný vplyv na kvalitu vinárskych výrobkov. Preto by sa mal tento postup vymedziť a dôsledne upraviť predpismi s cieľom predísť jeho zneužívaniu a zabezpečiť vysokú kvalitu vinárskych výrobkov, ako aj väčšiu konkurencieschopnosť odvetvia. Pokiaľ ide o výrobu ružových vín, z tých istých dôvodov by tento postup, mal byť upravený predpismi, a to najmä v prípade určitých vín, na ktoré sa nevzťahujú špecifikácie. |
| --- | --- |

(13)

Kupáž je bežný enologický postup, ktorý môže mať značný vplyv na kvalitu vinárskych výrobkov. Preto by sa mal tento postup vymedziť a dôsledne upraviť predpismi s cieľom predísť jeho zneužívaniu a zabezpečiť vysokú kvalitu vinárskych výrobkov, ako aj väčšiu konkurencieschopnosť odvetvia. Pokiaľ ide o výrobu ružových vín, z tých istých dôvodov by tento postup, mal byť upravený predpismi, a to najmä v prípade určitých vín, na ktoré sa nevzťahujú špecifikácie.

| (14) | V pravidlách Únie týkajúcich sa potravín a v Medzinárodnom enologickom kódexe OIV sú už stanovené špecifikácie čistoty a identifikácie pre mnohé látky používané v rámci enologických postupov. Na účely harmonizácie a zrozumiteľnosti je potrebné v prvom rade dodržiavať uvedené špecifikácie a zaistiť aj doplňujúce pravidlá špecifické pre situáciu v Únii. |
| --- | --- |

(14)

V pravidlách Únie týkajúcich sa potravín a v Medzinárodnom enologickom kódexe OIV sú už stanovené špecifikácie čistoty a identifikácie pre mnohé látky používané v rámci enologických postupov. Na účely harmonizácie a zrozumiteľnosti je potrebné v prvom rade dodržiavať uvedené špecifikácie a zaistiť aj doplňujúce pravidlá špecifické pre situáciu v Únii.

| (15) | Vinárske výrobky, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami časti II hlavy II kapitoly I oddielu 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 alebo s ustanoveniami stanovenými v tomto nariadení, nemôžu byť uvedené na trh a musia sa zničiť. Je však možné povoliť využitie niektorých z týchto výrobkov výlučne na priemyselné účely, a preto by sa mali stanoviť podmienky ich použitia v záujme primeraného monitorovania ich konečného použitia. Okrem toho, aby sa zabránilo finančným stratám na strane hospodárskych subjektov disponujúcich zásobami určitých výrobkov vyrobených pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, by sa malo umožniť, aby sa výrobky vyrobené v súlade s pravidlami, ktoré existovali pred uvedeným dátumom, mohli uvoľniť na účely spotreby. |
| --- | --- |

(15)

Vinárske výrobky, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami časti II hlavy II kapitoly I oddielu 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 alebo s ustanoveniami stanovenými v tomto nariadení, nemôžu byť uvedené na trh a musia sa zničiť. Je však možné povoliť využitie niektorých z týchto výrobkov výlučne na priemyselné účely, a preto by sa mali stanoviť podmienky ich použitia v záujme primeraného monitorovania ich konečného použitia. Okrem toho, aby sa zabránilo finančným stratám na strane hospodárskych subjektov disponujúcich zásobami určitých výrobkov vyrobených pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, by sa malo umožniť, aby sa výrobky vyrobené v súlade s pravidlami, ktoré existovali pred uvedeným dátumom, mohli uvoľniť na účely spotreby.

| (16) | Odchylne od všeobecného pravidla stanoveného v časti II oddiele D prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 je nalievanie vína alebo hroznového muštu na kaly, hroznové výlisky alebo matolinové výlisky cibéb „aszú“ alebo „výberu“ základnou charakteristikou výroby niektorých maďarských a slovenských vín. Osobitné pravidlá takéhoto postupu sa musia stanoviť v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi účinnými v dotknutých členských štátoch k 1. máju 2004. |
| --- | --- |

(16)

Odchylne od všeobecného pravidla stanoveného v časti II oddiele D prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 je nalievanie vína alebo hroznového muštu na kaly, hroznové výlisky alebo matolinové výlisky cibéb „aszú“ alebo „výberu“ základnou charakteristikou výroby niektorých maďarských a slovenských vín. Osobitné pravidlá takéhoto postupu sa musia stanoviť v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi účinnými v dotknutých členských štátoch k 1. máju 2004.

| (17) | V záujme zabezpečenia kvality vinárskych výrobkov by sa malo zabezpečiť dodržiavanie zákazu nadmerného lisovania hrozna. Overenie správneho uplatňovania uvedeného zákazu si vyžaduje primerané monitorovanie vedľajších produktov, ktoré vznikajú pri výrobe vína, a ich konečného použitia. V tejto súvislosti by sa mali stanoviť pravidlá pre minimálny percentuálny podiel alkoholu obsiahnutého vo vedľajších produktoch po zlisovaní hrozna, ako aj podmienky povinného zneškodňovania vedľajších produktov, ktoré má v držbe akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo skupiny osôb, a to pod dohľadom príslušných orgánov členských štátov. Keďže uvedené podmienky priamo súvisia s výrobou vína, mali by byť uvedené spoločne s enologickými postupmi a uplatniteľnými obmedzeniami pri výrobe vína stanovenými v tomto nariadení, |
| --- | --- |

(17)

V záujme zabezpečenia kvality vinárskych výrobkov by sa malo zabezpečiť dodržiavanie zákazu nadmerného lisovania hrozna. Overenie správneho uplatňovania uvedeného zákazu si vyžaduje primerané monitorovanie vedľajších produktov, ktoré vznikajú pri výrobe vína, a ich konečného použitia. V tejto súvislosti by sa mali stanoviť pravidlá pre minimálny percentuálny podiel alkoholu obsiahnutého vo vedľajších produktoch po zlisovaní hrozna, ako aj podmienky povinného zneškodňovania vedľajších produktov, ktoré má v držbe akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo skupiny osôb, a to pod dohľadom príslušných orgánov členských štátov. Keďže uvedené podmienky priamo súvisia s výrobou vína, mali by byť uvedené spoločne s enologickými postupmi a uplatniteľnými obmedzeniami pri výrobe vína stanovenými v tomto nariadení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá dopĺňajúce nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o vinohradnícke oblasti, v ktorých sa môže zvýšiť obsah alkoholu, povolené enologické postupy a obmedzenia uplatniteľné na výrobu a konzervovanie vinárskych výrobkov, minimálny percentuálny podiel alkoholu v prípade vedľajších produktov a ich zneškodňovanie a zverejňovanie dokumentov OIV.

Článok 2

Vinohradnícke oblasti, ktorých vína môžu mať maximálny celkový obsah alkoholu 20 obj. %

Vinohradnícke oblasti uvedené v časti II bode 1 druhom odseku písm. c) prvej zarážke prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sú zóny C I, C II a C III uvedené v dodatku 1 k tejto prílohe, ako aj plochy zo zóny B, kde sa môžu vyrábať biele vína s týmito chránenými zemepisnými označeniami: „Vin de pays de Franche-Comté“ a „Vin de pays du Val de Loire“.

Článok 3

Povolené enologické postupy

1.   Povolené enologické postupy a obmedzenia uplatniteľné na výrobu a konzervovanie vinárskych výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, uvedené v článku 80 ods. 1 uvedeného nariadenia, sa stanovujú v prílohe I k tomuto nariadeniu.

V časti A tabuľke 1 prílohy I sa stanovujú povolené enologické ošetrenia, ako aj podmienky a obmedzenia ich používania.

V časti A tabuľke 2 prílohy I sa stanovujú povolené enologické zlúčeniny, ako aj podmienky a obmedzenia ich používania.

2.   Komisia uverejní dokumenty Kódexu enologických postupov OIV uvedené v časti A tabuľke 1 stĺpci 2 a v časti A tabuľke 2 stĺpci 3 prílohy I k tomuto nariadeniu v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.

3.   V časti B prílohy I sa stanovuje maximálny obsah oxidu siričitého vo vínach.

4.   V časti C prílohy I sa stanovuje maximálny obsah prchavých kyselín vo vínach.

5.   V časti D prílohy I sa stanovujú pravidlá týkajúce sa postupu úpravy obsahu zvyškového cukru.

Článok 4

Pokusné používanie nových enologických postupov

1.   Každý členský štát môže na pokusné účely, ako sa uvádza v článku 83 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, povoliť používanie určitých enologických postupov alebo ošetrení, ktoré nie sú stanovené v uvedenom nariadení alebo v tomto nariadení, na maximálne obdobie piatich rokov za predpokladu, že:

| a) | príslušné postupy a ošetrenia spĺňajú požiadavky stanovené v článku 80 ods. 1 treťom pododseku a článku 80 ods. 3 písm. b) až e) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013; |
| --- | --- |

a)

príslušné postupy a ošetrenia spĺňajú požiadavky stanovené v článku 80 ods. 1 treťom pododseku a článku 80 ods. 3 písm. b) až e) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;

| b) | množstvá, na ktoré sa uplatňujú takéto postupy a ošetrenia, nepresahujú maximálny objem 50 000 hektolitrov na jeden rok a ktorýkoľvek pokus; |
| --- | --- |

b)

množstvá, na ktoré sa uplatňujú takéto postupy a ošetrenia, nepresahujú maximálny objem 50 000 hektolitrov na jeden rok a ktorýkoľvek pokus;

| c) | príslušný členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty na začiatku pokusu o podmienkach každého povolenia; |
| --- | --- |

c)

príslušný členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty na začiatku pokusu o podmienkach každého povolenia;

| d) | ošetrenia sa zaznamenajú do sprievodného dokumentu uvedeného v článku 147 ods. 1 a do evidencie uvedenej v článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

d)

ošetrenia sa zaznamenajú do sprievodného dokumentu uvedeného v článku 147 ods. 1 a do evidencie uvedenej v článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

Pokus je činnosť alebo činnosti vykonávané v rámci riadne vymedzeného výskumného projektu so samostatným protokolom o pokuse.

2.   Výrobky získané na základe pokusného používania takýchto enologických postupov a ošetrení sa môžu uvádzať na trh v inom ako príslušnom členskom štáte, pokiaľ členský štát, ktorý pokus povolil, vopred informoval príslušné orgány členského štátu určenia o podmienkach povolenia a príslušných množstvách.

3.   Do troch mesiacov po uplynutí obdobia uvedeného v odseku 1 príslušný členský štát odovzdá Komisii správu o povolenom pokuse a jeho výsledkoch. Komisia oznámi výsledky daného pokusu ostatným členským štátom.

4.   V závislosti od týchto výsledkov môže príslušný členský štát požiadať Komisiu o povolenie pokračovať v uvedenom pokuse, prípadne s väčším množstvom výrobkov, ako bolo množstvo pri prvom pokuse, na ďalšie obdobie maximálne troch rokov. K svojej žiadosti príslušný členský štát musí pripojiť zodpovedajúcu dokumentáciu. Komisia rozhodne o žiadosti v súlade s postupom uvedeným v článku 229 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

5.   Poskytovanie informácií alebo predkladanie dokumentov Komisii stanovené v odseku 1 písm. c) a v odsekoch 3 a 4 prebieha podľa delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1183 (4).

Článok 5

Enologické postupy uplatniteľné na kategórie šumivých vín

Okrem enologických postupov a obmedzení so všeobecným uplatňovaním, ktoré sú stanovené v nariadení (EÚ) č. 1308/2013 a v prílohe I k tomuto nariadeniu, sa v prílohe II k tomuto nariadeniu uvádzajú osobitné povolené enologické postupy a obmedzenia vrátane obohacovania, zvyšovania a znižovania obsahu kyselín týkajúce sa šumivých vín, akostných šumivých vín a akostných aromatických šumivých vín uvedené v časti II bodoch 4), 5) a 6) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

Článok 6

Enologické postupy uplatniteľné na likérové vína

Okrem enologických postupov a obmedzení so všeobecným uplatňovaním, ktoré sú stanovené v nariadení (EÚ) č. 1308/2013 a v prílohe I k tomuto nariadeniu, sa v prílohe III k tomuto nariadeniu uvádzajú osobitné povolené enologické postupy a obmedzenia týkajúce sa likérových vín uvedené v časti II bode 3) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

Článok 7

Vymedzenie pojmu kupáž

1.   Pojem „kupáž“ uvedený v článku 75 ods. 3 písm. h) alebo v časti II oddiele C prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 znamená miešanie vín alebo muštov rôzneho pôvodu, pochádzajúcich z rôznych odrôd viniča, rôznych rokov zberu alebo rôznych kategórií vína alebo muštu.

2.   Za rôzne kategórie vína alebo muštu sa považujú:

| a) | červené víno, biele víno, ako aj mušty alebo vína vhodné na výrobu niektorej z uvedených kategórií vína; |
| --- | --- |

a)

červené víno, biele víno, ako aj mušty alebo vína vhodné na výrobu niektorej z uvedených kategórií vína;

| b) | vína bez chráneného označenia pôvodu a vína bez chráneného zemepisného označenia, vína s chráneným označením pôvodu (CHOP) a vína s chráneným zemepisným označením (CHZO), ako aj mušty alebo vína vhodné na výrobu niektorej z uvedených kategórií vína. |
| --- | --- |

b)

vína bez chráneného označenia pôvodu a vína bez chráneného zemepisného označenia, vína s chráneným označením pôvodu (CHOP) a vína s chráneným zemepisným označením (CHZO), ako aj mušty alebo vína vhodné na výrobu niektorej z uvedených kategórií vína.

Na účely uplatňovania tohto odseku sa ružové víno považuje za červené víno.

3.   Za kupáž sa nepovažuje:

| a) | obohacovanie prostredníctvom pridania zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu; |
| --- | --- |

a)

obohacovanie prostredníctvom pridania zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu;

| b) | úprava obsahu zvyškového cukru. |
| --- | --- |

b)

úprava obsahu zvyškového cukru.

Článok 8

Všeobecné pravidlá týkajúce sa sceľovania a kupáže

1.   Víno sa môže vyrábať prostredníctvom sceľovania alebo kupáže iba vtedy, ak zložky tohto sceľovania alebo kupáže majú predpísané charakteristiky vhodné na výrobu vína a sú v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a tohto nariadenia.

Kupáž bieleho vína bez CHOP/CHZO s červeným vínom bez CHOP/CHZO nemôže viesť k výrobe ružového vína.

Ustanovením v druhom pododseku sa však nevylučuje kupáž typu uvedeného v danom pododseku, pokiaľ je konečný výrobok určený na prípravu cuvée tak, ako je to vymedzené v časti IV bode 12 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, alebo ak je určený na výrobu perlivých vín.

2.   Kupáž hroznového muštu alebo vína, pri ktorých výrobe sa použil enologický postup uvedený v časti A tabuľke 2 bode 11.1 prílohy I k tomuto nariadeniu, s hroznovým muštom alebo vínom, pri ktorom sa nepoužil tento enologický postup, sa zakazuje.

Článok 9

Špecifikácie čistoty a identifikácie látok používaných pri enologických postupoch

1.   Pokiaľ nie sú stanovené nariadením Komisie (EÚ) č. 231/2012 (5), špecifikácie čistoty a identifikácie látok používaných v rámci enologických postupov uvedené v článku 75 ods. 3 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú tie, ktoré sú uvedené v časti A tabuľke 2 stĺpci 4 prílohy I k tomuto nariadeniu.

2.   Enzýmy a enzymatické prípravky použité pri povolených enologických postupoch a ošetreniach uvedených v časti A prílohy I musia spĺňať požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 (6).

Článok 10

Podmienky držby, obehu a používania výrobkov, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami článku 80 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 alebo s ustanoveniami tohto nariadenia

1.   Výrobky uvedené v článku 80 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa neuvedú na trh a zničia sa. Členské štáty však za určitých podmienok môžu povoliť použitie niektorých z takýchto výrobkov, ktorých charakteristiky stanovia, v liehovare, octárni alebo na priemyselné účely.

2.   Výrobcovia alebo obchodníci nemôžu mať v držbe dané výrobky bez oprávneného dôvodu a tieto výrobky sa môžu premiestniť len do liehovaru, octárne alebo zariadení, v ktorých sa použijú na priemyselné účely alebo ako priemyselné výrobky, alebo do zariadení na ich zneškodnenie.

3.   Členské štáty môžu do vín uvedených v odseku 1 pridávať denaturačné činidlá alebo indikátory, aby sa tieto vína ľahšie identifikovali. Z oprávnených dôvodov môžu takisto zakázať použitia uvedené v odseku 1 a dať výrobky zničiť.

4.   Vína vyrobené pred 1. augustom 2009 sa môžu ponúkať alebo dodávať na priamu ľudskú spotrebu za predpokladu, že spĺňajú predpisy Únie alebo vnútroštátne predpisy účinné pred uvedeným dátumom.

Článok 11

Všeobecné pravidlá obohacovania, zvyšovania a znižovania obsahu kyselín iných výrobkov ako víno

Povolené ošetrenia uvedené v časti I oddiele D bode 1 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa musia vykonávať v jednom kroku. Členské štáty však môžu povoliť vykonávanie niektorých z týchto ošetrení vo viacerých krokoch, ak sa tým zlepší vinifikácia príslušných výrobkov. V týchto prípadoch platia maximálne hodnoty stanovené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 pre príslušný proces ako celok.

Článok 12

Nalievanie vína alebo hroznového muštu na kaly, hroznové výlisky alebo matolinové výlisky cibéb „aszú“/„výberu“

Nalievanie vína alebo hroznového muštu na kaly, hroznové výlisky alebo matolinové výlisky cibéb „aszú“/„výberu“, ktoré sa stanovuje časti II oddiele D bode 2 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, sa vykonáva v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi účinnými od 1. mája 2004 takto:

| a) | „Tokaji fordítás“ alebo „Tokajský forditáš“ sa vyrába nalievaním muštu alebo vína na matolinové výlisky cibéb „aszú“/„výberu“; |
| --- | --- |

a)

„Tokaji fordítás“ alebo „Tokajský forditáš“ sa vyrába nalievaním muštu alebo vína na matolinové výlisky cibéb „aszú“/„výberu“;

| b) | „Tokaji máslás“ alebo „Tokajský mášláš“ sa vyrába nalievaním muštu alebo vína na kaly „szamorodni“/„samorodného“ alebo „aszú“/„výberu“. |
| --- | --- |

b)

„Tokaji máslás“ alebo „Tokajský mášláš“ sa vyrába nalievaním muštu alebo vína na kaly „szamorodni“/„samorodného“ alebo „aszú“/„výberu“.

Uvedené výrobky musia pochádzať z toho istého roku zberu.

Článok 13

Stanovenie minimálneho percentuálneho podielu alkoholu vo vedľajších produktoch

1.   Na základe časti II oddielu D bodu 1 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 členské štáty stanovia minimálny percentuálny podiel alkoholu, ktorý musí byť obsiahnutý vo vedľajšom produkte po jeho oddelení od vína, v pomere k podielu alkoholu vo vyrobenom víne. Členské štáty môžu na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií tento minimálny percentuálny podiel upraviť.

2.   Ak sa príslušný percentuálny podiel stanovený v členských štátoch na základe odseku 1 nedosiahne, dotknutý hospodársky subjekt dodá určité množstvo vína zo svojej vlastnej výroby, ktoré zodpovedá množstvu potrebnému na dosiahnutie minimálneho percentuálneho podielu.

3.   Na účely stanovenia objemu alkoholu obsiahnutého vo vedľajších produktoch v pomere k objemu alkoholu obsiahnutému vo vyrobenom víne je štandardný prirodzený obsah alkoholu v obj. % vo víne, ktorý sa má uplatňovať v rôznych vinohradníckych zónach, takýto:

| a) | 8,0 % v prípade zóny A; |
| --- | --- |

a)

8,0 % v prípade zóny A;

| b) | 8,5 % v prípade zóny B; |
| --- | --- |

b)

8,5 % v prípade zóny B;

| c) | 9,0 % v prípade zóny C I; |
| --- | --- |

c)

9,0 % v prípade zóny C I;

| d) | 9,5 % v prípade zóny C II; |
| --- | --- |

d)

9,5 % v prípade zóny C II;

| e) | 10,0 % v prípade zóny C III. |
| --- | --- |

e)

10,0 % v prípade zóny C III.

Článok 14

Zneškodňovanie vedľajších produktov

1.   Výrobcovia stiahnu vedľajšie produkty výroby vína alebo akékoľvek iného spracovania hrozna pod dohľadom príslušných orgánov členských štátov na základe požiadaviek na doručenie a registráciu stanovených v článku 9 ods. 1 písm. b) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2018/273 (7) a článku 14 ods. 1 písm. b) bodu vii) a článku 18 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2018/274 (8).

2.   Stiahnutie sa uskutoční bez omeškania a najneskôr na konci vinárskeho roka, v ktorom boli vedľajšie produkty získané, v súlade s platnými právnymi predpismi Únie, najmä pokiaľ ide o ochranu životného prostredia.

3.   Členské štáty môžu rozhodnúť, že sa od výrobcov, ktorí počas príslušného vinárskeho roka nevyrobia sami viac ako 50 hektolitrov vína alebo muštu vo vlastných prevádzkach, nevyžaduje stiahnutie vedľajších produktov.

4.   Výrobcovia môžu splniť povinnosť zneškodňovania časti alebo celého objemu vedľajších produktov výroby vína alebo akéhokoľvek iného spracovania hrozna tak, že tieto vedľajšie produkty dodajú na destiláciu. Takýto spôsob zneškodňovania vedľajších produktov osvedčí príslušný orgán dotknutého členského štátu.

5.   Členské štáty sa môžu na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií rozhodnúť, že dodanie časti alebo celého objemu vedľajších produktov výroby vína alebo iného spracovania hrozna na destiláciu je záväzné pre všetkých alebo určitých výrobcov na ich území.

Článok 15

Prechodné opatrenia

Zásoby vinárskych výrobkov vyrobených pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s pravidlami, ktoré existovali pred týmto dátumom, sa môžu uvoľniť na účely ľudskej spotreby.

Článok 16

Zrušenie

Nariadenie (ES) č. 606/2009 sa zrušuje.

Článok 17

Nadobudnutie účinnosti

1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Uplatňuje sa od 7. decembra 2019.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. marca 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 1).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1183 z 20. apríla 2017 o doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 s ohľadom na poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii (Ú. v. EÚ L 171, 4.7.2017, s. 100).

4

(5)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012 z 9. marca 2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2012, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych enzýmoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7).

6

(7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/273 z 11. decembra 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o režim povolení na výsadbu viniča, vinohradnícky register, sprievodné doklady a certifikáciu, vstupnú a výstupnú evidenciu a povinné nahlasovanie, oznámenia a uverejňovanie oznamovaných informácií, a ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o príslušné kontroly a sankcie, a ktorým sa menia nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008, (ES) č. 606/2009 a (ES) č. 607/2009 a zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 a delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/560 C/2017/8261 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2018, s. 1).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/274 z 11. decembra 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o režim povolení na výsadbu viniča, certifikáciu, vstupnú a výstupnú evidenciu, povinné nahlasovanie a oznámenia, a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o príslušné kontroly, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/561 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2018, s. 60).

8

---

PRÍLOHA I

ČASŤ A

POVOLENÉ ENOLOGICKÉ POSTUPY

TABUĽKA 1: POVOLENÉ ENOLOGICKÉ OŠETRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS. 1

| | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| | Enologické ošetrenia | Podmienky a obmedzenia používania (1) |
| 1 | Prevzdušňovanie alebo okysličovanie | Len použitím plynného kyslíka. |
| 2 | Tepelné ošetrenia | Podľa podmienok stanovených v dokumentoch 1.8 (1970), 2.4.4 (1988), 3.4.3 (1988) a 3.4.3.1 (1990) Kódexu enologických postupov OIV. |
| 3 | Odstreďovanie a filtrácia inertnými filtračnými materiálmi alebo bez nich | Prípadné použitie inertného filtračného materiálu nesmie zanechať nežiaduce rezíduá v upravovanom výrobku. |
| 4 | Vytvorenie inertného prostredia | Len na účely manipulácie s výrobkom bez prítomnosti vzduchu. |
| 5 | Odstránenie oxidu siričitého prostredníctvom fyzikálnych procesov | Iba na čerstvé hrozno, hroznový mušt, čiastočne prekvasený hroznový mušt, čiastočne prekvasený hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna, zahustený hroznový mušt, rektifikovaný zahustený hroznový mušt alebo ešte kvasiace mladé víno. |
| 6 | Ionomeničové živice | Iba na hroznový mušt určený na prípravu rektifikovaného zahusteného hroznového muštu. Podľa podmienok stanovených v dodatku 3. |
| 7 | Prebublávanie | Len pri použití argónu alebo dusíka. |
| 8 | Flotácia | Len pri použití dusíka alebo oxidu uhličitého alebo pomocou prevzdušňovania. Podľa podmienok stanovených v dokumente 2.1.14 (1999). |
| 9 | Čisté parafínové plátky impregnované alylizotiokyanátom | Len na účely vytvorenia sterilného prostredia. V Taliansku sa môže použiť iba v prípadoch, keď je to v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, a iba v nádobách s objemom viac ako 20 litrov. Na použitie alylizotiokyanátu sa vzťahujú podmienky a obmedzenia uvedené v súvislosti s povolenými enologickými zlúčeninami v tabuľke 2. |
| 10 | Ošetrenie elektrodialýzou | Len na účely zabezpečenia stabilizácie vínneho kameňa vo víne. Len na čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu a na výrobky vymedzené v časti II bodoch 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. Podľa podmienok stanovených v dodatku 5 k tejto prílohe. |
| 11 | Kusy dubového dreva | Pri výrobe a vyzrievaní vína vrátane kvasenia čerstvého hrozna a hroznového muštu. Podľa podmienok stanovených v dodatku 7. |
| 12 | Úprava obsahu alkoholu vo vínach | Úprava sa uskutočňuje len pri vínach. Podľa podmienok stanovených v dodatku 8. |
| 13 | Katexy na stabilizáciu vínneho kameňa | Len na stabilizáciu vínneho kameňa pri čiastočne prekvasenom hroznovom mušte na priamu ľudskú spotrebu a na výrobky vymedzené v časti II bodoch 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. Podľa podmienok stanovených v dokumente 3.3.3 (2011) Kódexu enologických postupov OIV. Musí byť takisto v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 (2) a s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými na vykonávanie uvedeného nariadenia. Ošetrenie sa zaznamená do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| 14 | Ošetrenie elektromembránovými procesmi | Len na zvyšovanie alebo znižovanie obsahu kyselín. Podľa podmienok a obmedzení stanovených v časti I oddieloch C a D prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 a článku 11 tohto nariadenia. Musí byť v súlade s nariadením (ES) č. 1935/2004 a nariadením (EÚ) č. 10/2011 (3) a s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými na vykonávanie uvedených nariadení. Podľa podmienok stanovených v dokumentoch 2.1.3.1.3 (2010), 2.1.3.2.4 (2012), 3.1.1.4 (2010), 3.1.2.3 (2012) Kódexu enologických postupov OIV. Ošetrenie sa zaznamená do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| 15 | Katexy na zvyšovanie obsahu kyselín | Podľa podmienok a obmedzení stanovených v časti I oddieloch C a D prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 a článku 11 tohto nariadenia. Musí byť v súlade s nariadením (ES) č. 1935/2004 a s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými na vykonávanie uvedeného nariadenia. Podľa podmienok stanovených v dokumentoch 2.1.3.1.4 (2012) a 3.1.1.5 (2012) Kódexu enologických postupov OIV. Ošetrenie sa zaznamená do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| 16 | Spojené membrány | Len na znižovanie obsahu cukru v muštoch, ako sa vymedzujú v časti II bode 10) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. Podľa podmienok stanovených v dodatku 9. |
| 17 | Membránové kontaktory | Len na účely riadenia obsahu plynu rozpusteného vo víne. Len na výrobky vymedzené v časti II bodoch 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. Pridanie oxidu uhličitého v prípade výrobkov vymedzených v časti II bodoch 4), 5), 6) a 8) uvedenej prílohy sa zakazuje. Musí byť v súlade s nariadením (ES) č. 1935/2004 a nariadením (EÚ) č. 10/2011 a s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými na vykonávanie uvedených nariadení. Podľa podmienok stanovených v dokumente 3.5.17 (2013) Kódexu enologických postupov OIV. |
| 18 | Membránová technológia s aktívnym uhlím | Len na účely zníženia nadmerného množstva 4-etylfenolu a 4-etylguajakolu vo vínach. Podľa podmienok stanovených v dodatku 10. |
| 19 | Filtračné dosky s obsahom zeolitov faujasit (Y) | Len na účely adsorbovania halogénovaných derivátov anizolov. Podľa podmienok stanovených v dokumente 3.2.15 (2016) Kódexu enologických postupov OIV. |

1

2

Enologické ošetrenia

Podmienky a obmedzenia používania (1)

1

Prevzdušňovanie alebo okysličovanie

Len použitím plynného kyslíka.

2

Tepelné ošetrenia

Podľa podmienok stanovených v dokumentoch 1.8 (1970), 2.4.4 (1988), 3.4.3 (1988) a 3.4.3.1 (1990) Kódexu enologických postupov OIV.

3

Odstreďovanie a filtrácia inertnými filtračnými materiálmi alebo bez nich

Prípadné použitie inertného filtračného materiálu nesmie zanechať nežiaduce rezíduá v upravovanom výrobku.

4

Vytvorenie inertného prostredia

Len na účely manipulácie s výrobkom bez prítomnosti vzduchu.

5

Odstránenie oxidu siričitého prostredníctvom fyzikálnych procesov

Iba na čerstvé hrozno, hroznový mušt, čiastočne prekvasený hroznový mušt, čiastočne prekvasený hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna, zahustený hroznový mušt, rektifikovaný zahustený hroznový mušt alebo ešte kvasiace mladé víno.

6

Ionomeničové živice

Iba na hroznový mušt určený na prípravu rektifikovaného zahusteného hroznového muštu. Podľa podmienok stanovených v dodatku 3.

7

Prebublávanie

Len pri použití argónu alebo dusíka.

8

Flotácia

Len pri použití dusíka alebo oxidu uhličitého alebo pomocou prevzdušňovania. Podľa podmienok stanovených v dokumente 2.1.14 (1999).

9

Čisté parafínové plátky impregnované alylizotiokyanátom

Len na účely vytvorenia sterilného prostredia. V Taliansku sa môže použiť iba v prípadoch, keď je to v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, a iba v nádobách s objemom viac ako 20 litrov. Na použitie alylizotiokyanátu sa vzťahujú podmienky a obmedzenia uvedené v súvislosti s povolenými enologickými zlúčeninami v tabuľke 2.

10

Ošetrenie elektrodialýzou

Len na účely zabezpečenia stabilizácie vínneho kameňa vo víne. Len na čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu a na výrobky vymedzené v časti II bodoch 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. Podľa podmienok stanovených v dodatku 5 k tejto prílohe.

11

Kusy dubového dreva

Pri výrobe a vyzrievaní vína vrátane kvasenia čerstvého hrozna a hroznového muštu. Podľa podmienok stanovených v dodatku 7.

12

Úprava obsahu alkoholu vo vínach

Úprava sa uskutočňuje len pri vínach. Podľa podmienok stanovených v dodatku 8.

13

Katexy na stabilizáciu vínneho kameňa

Len na stabilizáciu vínneho kameňa pri čiastočne prekvasenom hroznovom mušte na priamu ľudskú spotrebu a na výrobky vymedzené v časti II bodoch 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. Podľa podmienok stanovených v dokumente 3.3.3 (2011) Kódexu enologických postupov OIV. Musí byť takisto v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 (2) a s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými na vykonávanie uvedeného nariadenia. Ošetrenie sa zaznamená do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

14

Ošetrenie elektromembránovými procesmi

Len na zvyšovanie alebo znižovanie obsahu kyselín. Podľa podmienok a obmedzení stanovených v časti I oddieloch C a D prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 a článku 11 tohto nariadenia. Musí byť v súlade s nariadením (ES) č. 1935/2004 a nariadením (EÚ) č. 10/2011 (3) a s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými na vykonávanie uvedených nariadení. Podľa podmienok stanovených v dokumentoch 2.1.3.1.3 (2010), 2.1.3.2.4 (2012), 3.1.1.4 (2010), 3.1.2.3 (2012) Kódexu enologických postupov OIV. Ošetrenie sa zaznamená do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

15

Katexy na zvyšovanie obsahu kyselín

Podľa podmienok a obmedzení stanovených v časti I oddieloch C a D prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 a článku 11 tohto nariadenia. Musí byť v súlade s nariadením (ES) č. 1935/2004 a s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými na vykonávanie uvedeného nariadenia. Podľa podmienok stanovených v dokumentoch 2.1.3.1.4 (2012) a 3.1.1.5 (2012) Kódexu enologických postupov OIV. Ošetrenie sa zaznamená do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

16

Spojené membrány

Len na znižovanie obsahu cukru v muštoch, ako sa vymedzujú v časti II bode 10) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. Podľa podmienok stanovených v dodatku 9.

17

Membránové kontaktory

Len na účely riadenia obsahu plynu rozpusteného vo víne. Len na výrobky vymedzené v časti II bodoch 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. Pridanie oxidu uhličitého v prípade výrobkov vymedzených v časti II bodoch 4), 5), 6) a 8) uvedenej prílohy sa zakazuje. Musí byť v súlade s nariadením (ES) č. 1935/2004 a nariadením (EÚ) č. 10/2011 a s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými na vykonávanie uvedených nariadení. Podľa podmienok stanovených v dokumente 3.5.17 (2013) Kódexu enologických postupov OIV.

18

Membránová technológia s aktívnym uhlím

Len na účely zníženia nadmerného množstva 4-etylfenolu a 4-etylguajakolu vo vínach. Podľa podmienok stanovených v dodatku 10.

19

Filtračné dosky s obsahom zeolitov faujasit (Y)

Len na účely adsorbovania halogénovaných derivátov anizolov. Podľa podmienok stanovených v dokumente 3.2.15 (2016) Kódexu enologických postupov OIV.

TABUĽKA 2: POVOLENÉ ENOLOGICKÉ ZLÚČENINY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS. 1

| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Látky/ich pôsobenie | Číslo E
  a/alebo
  CAS číslo | Kódex enologických postupov OIV (4) | Odkaz na dokument kódexu OIV uvedený v článku 9 ods. 1 | Prídavná látka | Technologická pomocná látka/látka, ktorá slúži ako technologická pomocná látka (5) | Podmienky a obmedzenia používania (6) | Kategórie vinárskych výrobkov (7) |
| 1 | Regulátory kyslosti |
| 1.1 | kyselina vínna (L(+)–) | E 334/CAS 87-69-4 | dokument 2.1.3.1.1 (2001);
  3.1.1.1 (2001) | COEI-1-LTARAC | x | | Podmienky a obmedzenia stanovené v časti I oddieloch C a D prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 a v článku 11 tohto nariadenia. Špecifikácie pre kyselinu vínnu [L(+)–] stanovené v bode 2 dodatku 1 k tejto prílohe. | 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 1.2 | kyselina jablčná (D,L–; L-) | E 296/– | dokument 2.1.3.1.1 (2001);
  3.1.1.1 (2001) | COEI-1-ACIMAL | x | | 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 1.3 | kyselina mliečna | E 270/– | dokument 2.1.3.1.1 (2001);
  3.1.1.1 (2001) | COEI-1-ACILAC | x | | 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 1.4 | L(+)-vínan draselný | E 336ii)/CAS 921-53-9 | dokument 2.1.3.2.2 (1979);
  3.1.2.2 (1979) | COEI-1-POTTAR | | x | 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 1.5 | hydrogénuhličitan draselný | E 501ii)/CAS 298-14-6 | dokument 2.1.3.2.2 (1979);
  3.1.2.2 (1979) | COEI-1-POTBIC | | x | 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 1.6 | uhličitan vápenatý | E 170/CAS 471-34-1 | dokument 2.1.3.2.2 (1979);
  3.1.2.2 (1979) | COEI-1-CALCAR | | x | 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 1.7 | vínan vápenatý | E 354/– | dokument 3.3.12 (1997) | COEI-1-CALTAR | | x | 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 1.8 | síran vápenatý | E 516/– | dokument 2.1.3.1.1.1 (2017) | | x | | Podmienky a obmedzenia stanovené v oddiele A bode 2 písm. b) prílohy III. Najvyššie prípustné množstvo: 2 g/l. | 3) |
| 1.9 | uhličitan draselný | E 501i) | dokument 2.1.3.2.5 (2017); 3.1.2.2 (1979) | | | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 2 | Konzervačné látky a antioxidanty |
| 2.1 | oxid siričitý | E 220/CAS 7446-09-5 | dokument 1.12 (2004); 2.1.2 (1987);
  3.4.4 (2003) | COEI-1-SOUDIO | x | | Maximálne hodnoty (t. j. maximálne množstvo vo výrobku uvedenom na trh) stanovené v oddiele B prílohy I. | 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 2.2 | hydrogénsiričitan draselný | E 228/CAS 7773-03-7 | dokument 2.1.2 (1987) | COEI-1-POTBIS | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 2.3 | disiričitan draselný | E 224/CAS 16731-55-8 | dokumenty 1.12 (2004), 3.4.4 (2003) | COEI-1-POTANH | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 2.4 | sorban draselný | E 202 | dokument 3.4.5 (1988) | COEI-1-POTSOR | x | | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 2.5 | lyzozým | E 1105 | dokument 2.2.6 (1997); 3.4.12 (1997) | COEI-1-LYSOZY | x | x | | 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 2.6 | kyselina L-askorbová | E 300 | dokument 1.11 (2001); 2.2.7 (2001); 3.4.7 (2001) | COEI-1-ASCACI | x | | Maximálne množstvo v takto ošetrenom víne uvedenom na trh: 250 mg/l. Maximálne 250 mg/l pri každom ošetrení. | čerstvé hrozno, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 2.7 | dimetyldikarbonát (DMDC) | E242/CAS 4525-33-1 | dokument 3.4.13 (2001) | COEI-1-DICDIM | x | | Ošetrenie sa zaznamená do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 3 | Sekvestranty |
| 3.1 | uhlie na enologické účely | | dokument 2.1.9 (2002); 3.5.9 (1970) | COEI-1-CHARBO | | x | | biele vína, 2), 10) a 14) |
| 3.2 | selektívne rastlinné vlákna | | dokument 3.4.20 (2017) | COEI-1-FIBVEG | | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 4 | Aktivátory alkoholového kvasenia a malolaktickej fermentácie |
| 4.1 | mikrokryštalická celulóza | E 460i)/CAS 9004-34-6 | dokumenty 2.3.2 (2005), 3.4.21 (2015) | COEI-1-CELMIC | | x | Musí spĺňať špecifikácie stanovené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012. | čerstvé hrozno, 2), 4), 5), 6), 7), 10), 11) a 12) |
| 4.2 | hydrogénfosforečnan diamónny | E 342/CAS 7783-28-0 | dokument 4.1.7 (1995) | COEI-1-PHODIA | | x | Len pre alkoholové kvasenie. V množstve najviac 1 g/l (vyjadrené ako soľ) (8) alebo 0,3 g/l v prípade druhotného kvasenia šumivých vín. | čerstvé hrozno, 2), 10), 11), 12), 13), druhotné alkoholové kvasenie v prípade 4), 5), 6) a 7). |
| 4.3 | síran amónny | E 517/CAS 7783-20-2 | dokument 4.1.7 (1995) | COEI-1AMMSUL | | x |
| 4.4 | hydrosiričitan amónny | –/CAS 10192-30-0 | | COEI_1-AMMHYD | | x | Len pre alkoholové kvasenie. V množstve najviac 0,2 g/l (vyjadrené ako soľ) a v rozsahu maximálnych hodnôt stanovených v riadkoch 2.1 až 2.3. | čerstvé hrozno, 2), 10), 11), 12) a 13) |
| 4.5 | hydrochlorid tiamínu | –/CAS 67-03-8 | dokument 2.3.3 (1976); 4.1.7 (1995) | COEI-1-THIAMIN | | x | Len pre alkoholové kvasenie. | čerstvé hrozno, 2), 10), 11), 12), 13), druhotné alkoholové kvasenie v prípade 4), 5), 6) a 7) |
| 4.6 | autolyzáty kvasiniek | –/– | dokument 2.3.2 (2005); 3.4.21 (2015) | COEI-1-AUTLYS | | x (5) | | čerstvé hrozno, 2), 10), 11), 12) a 13) |
| 4.7 | bunkové steny kvasiniek | –/– | dokument 2.3.4 (1988); 3.4.21 (2015) | COEI-1-YEHULL | | x (5) | | čerstvé hrozno, 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 4,8 | inaktivované kvasinky | –/– | dokument 2.3.2 (2005); 3.4.21 (2015) | COEI-1-INAYEA | | x (5) | | čerstvé hrozno, 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 4.9 | inaktivované kvasinky so zaručenými úrovňami glutatiónu | –/– | dokument 2.2.9 (2017) | COEI-1-LEVGLU | | x (5) | Len pre alkoholové kvasenie. | čerstvé hrozno, 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 5 | Číriace prípravky |
| 5.1 | jedlá želatína | –/CAS 9000-70-8 | dokument 2.1.6 (1997); 3.2.1 (2011) | COEI-1-GELATI | | x (5) | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 5.2 | pšeničná bielkovina | | dokument 2.1.17 (2004); 3.2.7 (2004) | COEI-1-PROVEG | | x (5) | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 5.3 | hrachová bielkovina | | dokument 2.1.17 (2004); 3.2.7 (2004) | COEI-1-PROVEG | | x (5) | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 5.4 | zemiaková bielkovina | | dokument 2.1.17 (2004); 3.2.7 (2004) | COEI-1-PROVEG | | x (5) | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 5.5 | vyzina | | dokument 3.2.1 (2011) | COEI-1-COLPOI | | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 5.6 | kazeín | –/CAS 9005-43-0 | dokument 2.1.16 (2004) | COEI-1-CASEIN | | x (5) | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 5.7 | kazeinát draselný | –/CAS 68131-54-4 | dokument 2.1.15 (2004); 3.2.1 (2011) | COEI-1-POTCAS | | x (5) | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 5.8 | vaječný albumín | –/CAS 9006-59-1 | dokument 3.2.1 (2011) | COEI-1-OEUALB | | x (5) | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 5.9 | bentonit | E 558/– | dokument 2.1.8 (1970); 3.3.5 (1970) | COEI-1-BENTON | | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 5.10 | oxid kremičitý (gél alebo koloidný roztok) | E 551/– | dokument 2.1.10 (1991); 3.2.1 (2011); 3.2.4 (1991) | COEI-1-DIOSIL | | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 5.11 | kaolín | –/CAS 1332-58-7 | dokument 3.2.1 (2011) | COEI-1-KAOLIN | | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 5.12 | taníny | | dokument 2.1.7 (1970); 2.1.17 (2004); 3.2.6 (1970); 3.2.7 (2004); 4.1.8 (1981); 4.3.2 (1981) | COEI-1-TANINS | | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 15) a 16) |
| 5.13 | chitozan získaný z huby Aspergillus niger | –/CAS 9012-76-4 | dokument 2.1.22 (2009); 3.2.1 (2011); 3.2.12 (2009); 3.2.1 (2009) | COEI-1-CHITOS | | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 5.14 | chitín-glukán získaný z huby Aspergillus niger | chitín: CAS 1398-61-4; glukán: CAS 9041-22-9. | dokument 2.1.23 (2009); 3.2.1 (2011); 3.2.13 (2009); 3.2.1 (2009) | COEI-1-CHITGL | | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 5.15 | kvasinkové bielkovinové extrakty | –/– | dokument 2.1.24 (2011); 3.2.14 (2011); 3.2.1 (2011) | COEI-1-EPLEV | | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 5,16 | polyvinylpolypyrolidón | E 1202/CAS 25249-54-1 | dokument 3.4.9 (1987) | COEI-1-PVPP | | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 15) a 16) |
| 5.17 | alginát vápenatý | E 404/CAS 9005-35-0 | dokument 4.1.8 (1981) | COEI-1-ALGIAC | | x | Iba pri výrobe všetkých kategórií šumivých vín a perlivých vín kvasených vo fľašiach, pri ktorých sa kaly odstraňujú degoržovaním. | 4), 5), 6), 7), 8) a 9) |
| 5.18 | alginát draselný | E 402/CAS 9005-36-1 | dokument 4.1.8 (1981) | COEI-1-POTALG | | x | Iba pri výrobe všetkých kategórií šumivých vín a perlivých vín kvasených vo fľašiach, pri ktorých sa kaly odstraňujú degoržovaním. | 4), 5), 6), 7), 8) a 9) |
| 6 | Stabilizátory |
| 6.1 | hydrogénvínan draselný | E336i)/CAS 868-14-4 | dokument 3.3.4 (2004) | COEI-1-POTBIT | | x | Len na podporu vyzrážania vínnych solí. | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 6.2 | vínan vápenatý | E354/– | dokument 3.3.12 (1997) | COEI-1-CALTAR | | x | | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 6.3 | kyselina citrónová | E 330 | dokument 3.3.8 (1970); 3.3.1 (1970) | COEI-1-CITACI | x | | Maximálne množstvo v takto ošetrenom víne uvedenom na trh: 1 g/l | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 6.4 | taníny | –/– | 3.3.1 (1970); | COEI-1-TANINS | | | | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 6.5 | hexakyanoželeznatan draselný | E 536/– | dokument 3.3.1 (1970) | COEI-1-POTFER | | x | Podľa podmienok stanovených v dodatku 4 k tejto prílohe. | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 6.6 | fytát vápenatý | –/CAS 3615-82-5 | dokument 3.3.1 (1970) | COEI-1-CALPHY | | x | V prípade červených vín v množstve najviac 8 g/hl
  Podľa podmienok stanovených v dodatku 4 k tejto prílohe. | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 6.7 | kyselina metavínna | E 353/– | dokument 3.3.7 (1970) | COEI-1-METACI | x | | | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 6.8 | arabská guma | E 414/CAS 9000-01-5 | dokument 3.3.6 (1972) | COEI-1-GOMARA | x | | quantum satis | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 6.9 | kyselina vínna D, L– alebo jej neutrálna draselná soľ | –/CAS 133-37-9 | dokument 2.1.21 (2008); 3.4.15 (2008) | COEI-1-DLTART | | x | Len na vyzrážanie prebytočného vápnika.
  Podľa podmienok stanovených v dodatku 4 k tejto prílohe. | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 6.10 | kvasinkové manoproteíny | –/– | dokument 3.3.13 (2005) | COEI-1-MANPRO | x | | | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 6.11 | karboxymetylcelulóza | E466/– | dokument 3.3.14 (2008) | COEI-1-CMC | x | | Len na zabezpečenie stabilizácie vínneho kameňa. | biele vína, 4), 5), 6), 7), 8), 9) |
| 6.12 | kopolyméry polyvinylimidazolu – polyvinylpyrolidónu (PVI/PVP) | –/CAS 87865-40-5 | dokument 2.1.20 (2014); 3.4.14 (2014) | COEI-1-PVIPVP | | x | Ošetrenie sa zaznamená do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 6.13 | polyaspartát draselný | E 456/CAS 64723-18-8 | dokument 3.3.15 (2016) | COEI-1-POTASP | x | | Len s cieľom prispieť k stabilizácii vínneho kameňa. | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 7 | Enzýmy (9) |
| 7.1 | ureáza | EC 3.5.1.5 | dokument 3.4.11 (1995) | COEI-1-UREASE | | x | Len na zníženie obsahu močoviny vo víne.
  Podľa podmienok stanovených v dodatku 6 k tejto prílohe. | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 7.2 | pektín lyázy | EC 4.2.2.10 | dokument 2.1.4 (2013); 2.1.18 (2013); 3.2.8 (2013); 3.2.11 (2013) | COEI-1-ACTPLY | | x | Len na enologické účely pri macerácii, čírení, stabilizácii, filtrácii a na uvoľňovanie aromatických prekurzorov hrozna. | 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 7.3 | pektín metylesteráza | EC 3.1.1.11 | dokument 2.1.4 (2013); 2.1.18 (2013); 3.2.8 (2013); 3.2.11 (2013) | COEI-1-ACTPME | | x | Len na enologické účely pri macerácii, čírení, stabilizácii, filtrácii a na uvoľňovanie aromatických prekurzorov hrozna. | 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 7.4 | polygalakturonáza | EC 3.2.1.15 | dokument 2.1.4 (2013); 2.1.18 (2013); 3.2.8 (2013); 3.2.11 (2013) | COEI-1-ACTPGA | | x | Len na enologické účely pri macerácii, čírení, stabilizácii, filtrácii a na uvoľňovanie aromatických prekurzorov hrozna. | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 7.5 | hemiceluláza | EC 3.2.1.78 | dokument 2.1.4 (2013); 2.1.18 (2013); 3.2.8 (2013); 3.2.11 (2013) | COEI-1-ACTGHE | | x | Len na enologické účely pri macerácii, čírení, stabilizácii, filtrácii a na uvoľňovanie aromatických prekurzorov hrozna. | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 7.6 | celuláza | EC 3.2.1.4 | dokument 2.1.4 (2013); 2.1.18 (2013); 3.2.8 (2013); 3.2.11 (2013) | COEI-1-ACTCEL | | x | Len na enologické účely pri macerácii, čírení, stabilizácii, filtrácii a na uvoľňovanie aromatických prekurzorov hrozna. | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 7.7 | betaglukanáza | EC 3.2.1.58 | dokument 3.2.10 (2004) | COEI-1-BGLUCA | | x | Len na enologické účely pri macerácii, čírení, stabilizácii, filtrácii a na uvoľňovanie aromatických prekurzorov hrozna. | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 7.8 | glykozidáza | EC 3.2.1.20 | dokument 2.1.19 (2013); 3.2.9 (2013) | COEI-1-GLYCOS | | x | Len na enologické účely pri macerácii, čírení, stabilizácii, filtrácii a na uvoľňovanie aromatických prekurzorov hrozna. | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 8 | Plyny a baliace plyny (10) |
| 8.1 | argón | E 938/CAS 7440-37-1 | dokument 2.2.5 (1970); 3.2.3 (2002) | COEI-1-ARGON | x (10) | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 8.2 | dusík | E 941/CAS 7727-37-9 | dokumenty 2.1.14 (1999); 2.2.5 (1970); 3.2.3 (2002) | COEI-1-AZOTE | x (10) | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 8.3 | oxid uhličitý | E 290/CAS 124-38-9 | dokument 1.7 (1970); 2.1.14 (1999); 2.2.3 (1970); 2.2.5 (1970); 2.3.9 (2005); 4.1.10 (2002) | COEI-1-DIOCAR | x (10) | x | V prípade neperlivých vín môže byť množstvo oxidu uhličitého v takto ošetrenom víne uvedenom na trh najviac 3 g/l a pretlak spôsobený prítomnosťou oxidu uhličitého musí byť pri teplote 20 °C nižší ako 1 bar. | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 8.4 | plynný kyslík | E 948/CAS 17778-80-2 | dokument 2.1.1 (2016); 3.5.5 (2016) | COEI-1-OXYGEN | | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 9 | Fermentačné činidlá |
| 9.1 | vínne kvasinky | –/– | dokument 2.3.1 (2016); 4.1.8 (1981) | COEI-1-LESEAC | | x (5) | | čerstvé hrozno, 2), 10), 11), 12), 13), druhotné alkoholové kvasenie v prípade 4), 5), 6) a 7) |
| 9.2 | baktérie mliečneho kvasenia | –/– | dokument 3.1.2 (1979); 3.1.2.3 (1980) | COEI-1-BALACT | | x (5) | | 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 15) a 16) |
| 10 | Odstránenie nedostatkov |
| 10.1 | síran meďnatý, pentahydrát | –/CAS 7758-99-8 | dokument 3.5.8 (1989) | COEI-1-CUISUL | | x | V množstve najviac 1 g/hl a pod podmienkou, že obsah medi v takto ošetrenom výrobku nepresiahne 1 mg/l, s výnimkou likérových vín vyrábaných z nekvaseného alebo mierne kvaseného hroznového muštu, v prípade ktorého obsah medi nesmie prekročiť 2 mg/l. | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 10.2 | citran meďnatý | –/CAS 866-82-0 | dokument 3.5.14 (2008) | COEI-1-CUICIT | | x | V množstve najviac 1 g/hl a pod podmienkou, že obsah medi v takto ošetrenom výrobku nepresiahne 1 mg/l, s výnimkou likérových vín vyrábaných z nekvaseného alebo mierne kvaseného hroznového muštu, v prípade ktorého obsah medi nesmie prekročiť 2 mg/l. | čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 10.3 | chitozan získaný z huby Aspergillus niger | –/CAS 9012-76-4 | dokument 3.4.16 (2009) | COEI-1-CHITOS | | x | | 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 10.4 | chitín-glukán získaný z huby Aspergillus niger | chitín: CAS 1398-61-4; glukán: CAS 9041-22-9. | dokument 3.4.17 (2009) | COEI-1-CHITGL | | x | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 10.5 | inaktivované kvasinky | –/– | | COEI-1-INAYEA | | x (5) | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |
| 11 | Iné postupy |
| 11.1 | živica z borovice halepskej | –/– | | | x | | Podľa podmienok stanovených v dodatku 2 k tejto prílohe. | 2), 10), 11) |
| 11.2 | čerstvé kaly | –/– | | | | x (5) | Len v suchých vínach. Čerstvé kaly sú zdravé a neriedené a obsahujú kvasinky z nedávnej výroby suchých vín. Množstvá nepresahujúce 5 % objemu ošetreného výrobku. | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16) |
| 11.3 | karamel | E 150 a-d/– | dokument 4.3 (2007) | COEI-1-CARAMEL | x | | Na účely prifarbenia, ako sa vymedzuje v bode 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1333/2008. | 3) |
| 11.4 | alylizotiokyanát | –/57-06-7 | | | | x | Len na impregnovanie čistých parafínových plátkov. Pozri tabuľku 1.
  Vo víne nesmú byť prítomné žiadne stopy alylizotiokyanátu. | Iba na čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu a na víno. |
| 11,5 | inaktivované kvasinky | –/– | | COEI-1-INAYEA | | x (5) | | 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16) |

1

2

3

4

5

6

7

8

Látky/ich pôsobenie

Číslo E

a/alebo

CAS číslo

Kódex enologických postupov OIV (4)

Odkaz na dokument kódexu OIV uvedený v článku 9 ods. 1

Prídavná látka

Technologická pomocná látka/látka, ktorá slúži ako technologická pomocná látka (5)

Podmienky a obmedzenia používania (6)

Kategórie vinárskych výrobkov (7)

1

Regulátory kyslosti

1.1

kyselina vínna (L(+)–)

E 334/CAS 87-69-4

dokument 2.1.3.1.1 (2001);

3.1.1.1 (2001)

COEI-1-LTARAC

x

Podmienky a obmedzenia stanovené v časti I oddieloch C a D prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 a v článku 11 tohto nariadenia. Špecifikácie pre kyselinu vínnu [L(+)–] stanovené v bode 2 dodatku 1 k tejto prílohe.

1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

1.2

kyselina jablčná (D,L–; L-)

E 296/–

dokument 2.1.3.1.1 (2001);

3.1.1.1 (2001)

COEI-1-ACIMAL

x

1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

1.3

kyselina mliečna

E 270/–

dokument 2.1.3.1.1 (2001);

3.1.1.1 (2001)

COEI-1-ACILAC

x

1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

1.4

L(+)-vínan draselný

E 336ii)/CAS 921-53-9

dokument 2.1.3.2.2 (1979);

3.1.2.2 (1979)

COEI-1-POTTAR

x

1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

1.5

hydrogénuhličitan draselný

E 501ii)/CAS 298-14-6

dokument 2.1.3.2.2 (1979);

3.1.2.2 (1979)

COEI-1-POTBIC

x

1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

1.6

uhličitan vápenatý

E 170/CAS 471-34-1

dokument 2.1.3.2.2 (1979);

3.1.2.2 (1979)

COEI-1-CALCAR

x

1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

1.7

vínan vápenatý

E 354/–

dokument 3.3.12 (1997)

COEI-1-CALTAR

x

1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

1.8

síran vápenatý

E 516/–

dokument 2.1.3.1.1.1 (2017)

x

Podmienky a obmedzenia stanovené v oddiele A bode 2 písm. b) prílohy III. Najvyššie prípustné množstvo: 2 g/l.

3)

1.9

uhličitan draselný

E 501i)

dokument 2.1.3.2.5 (2017); 3.1.2.2 (1979)

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

2

Konzervačné látky a antioxidanty

2.1

oxid siričitý

E 220/CAS 7446-09-5

dokument 1.12 (2004); 2.1.2 (1987);

3.4.4 (2003)

COEI-1-SOUDIO

x

Maximálne hodnoty (t. j. maximálne množstvo vo výrobku uvedenom na trh) stanovené v oddiele B prílohy I.

1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

2.2

hydrogénsiričitan draselný

E 228/CAS 7773-03-7

dokument 2.1.2 (1987)

COEI-1-POTBIS

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

2.3

disiričitan draselný

E 224/CAS 16731-55-8

dokumenty 1.12 (2004), 3.4.4 (2003)

COEI-1-POTANH

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

2.4

sorban draselný

E 202

dokument 3.4.5 (1988)

COEI-1-POTSOR

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

2.5

lyzozým

E 1105

dokument 2.2.6 (1997); 3.4.12 (1997)

COEI-1-LYSOZY

x

x

1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

2.6

kyselina L-askorbová

E 300

dokument 1.11 (2001); 2.2.7 (2001); 3.4.7 (2001)

COEI-1-ASCACI

x

Maximálne množstvo v takto ošetrenom víne uvedenom na trh: 250 mg/l. Maximálne 250 mg/l pri každom ošetrení.

čerstvé hrozno, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

2.7

dimetyldikarbonát (DMDC)

E242/CAS 4525-33-1

dokument 3.4.13 (2001)

COEI-1-DICDIM

x

Ošetrenie sa zaznamená do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

3

Sekvestranty

3.1

uhlie na enologické účely

dokument 2.1.9 (2002); 3.5.9 (1970)

COEI-1-CHARBO

x

biele vína, 2), 10) a 14)

3.2

selektívne rastlinné vlákna

dokument 3.4.20 (2017)

COEI-1-FIBVEG

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

4

Aktivátory alkoholového kvasenia a malolaktickej fermentácie

4.1

mikrokryštalická celulóza

E 460i)/CAS 9004-34-6

dokumenty 2.3.2 (2005), 3.4.21 (2015)

COEI-1-CELMIC

x

Musí spĺňať špecifikácie stanovené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012.

čerstvé hrozno, 2), 4), 5), 6), 7), 10), 11) a 12)

4.2

hydrogénfosforečnan diamónny

E 342/CAS 7783-28-0

dokument 4.1.7 (1995)

COEI-1-PHODIA

x

Len pre alkoholové kvasenie. V množstve najviac 1 g/l (vyjadrené ako soľ) (8) alebo 0,3 g/l v prípade druhotného kvasenia šumivých vín.

čerstvé hrozno, 2), 10), 11), 12), 13), druhotné alkoholové kvasenie v prípade 4), 5), 6) a 7).

4.3

síran amónny

E 517/CAS 7783-20-2

dokument 4.1.7 (1995)

COEI-1AMMSUL

x

4.4

hydrosiričitan amónny

–/CAS 10192-30-0

COEI_1-AMMHYD

x

Len pre alkoholové kvasenie. V množstve najviac 0,2 g/l (vyjadrené ako soľ) a v rozsahu maximálnych hodnôt stanovených v riadkoch 2.1 až 2.3.

čerstvé hrozno, 2), 10), 11), 12) a 13)

4.5

hydrochlorid tiamínu

–/CAS 67-03-8

dokument 2.3.3 (1976); 4.1.7 (1995)

COEI-1-THIAMIN

x

Len pre alkoholové kvasenie.

čerstvé hrozno, 2), 10), 11), 12), 13), druhotné alkoholové kvasenie v prípade 4), 5), 6) a 7)

4.6

autolyzáty kvasiniek

–/–

dokument 2.3.2 (2005); 3.4.21 (2015)

COEI-1-AUTLYS

x (5)

čerstvé hrozno, 2), 10), 11), 12) a 13)

4.7

bunkové steny kvasiniek

–/–

dokument 2.3.4 (1988); 3.4.21 (2015)

COEI-1-YEHULL

x (5)

čerstvé hrozno, 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

4,8

inaktivované kvasinky

–/–

dokument 2.3.2 (2005); 3.4.21 (2015)

COEI-1-INAYEA

x (5)

čerstvé hrozno, 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

4.9

inaktivované kvasinky so zaručenými úrovňami glutatiónu

–/–

dokument 2.2.9 (2017)

COEI-1-LEVGLU

x (5)

Len pre alkoholové kvasenie.

čerstvé hrozno, 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

5

Číriace prípravky

5.1

jedlá želatína

–/CAS 9000-70-8

dokument 2.1.6 (1997); 3.2.1 (2011)

COEI-1-GELATI

x (5)

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

5.2

pšeničná bielkovina

dokument 2.1.17 (2004); 3.2.7 (2004)

COEI-1-PROVEG

x (5)

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

5.3

hrachová bielkovina

dokument 2.1.17 (2004); 3.2.7 (2004)

COEI-1-PROVEG

x (5)

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

5.4

zemiaková bielkovina

dokument 2.1.17 (2004); 3.2.7 (2004)

COEI-1-PROVEG

x (5)

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

5.5

vyzina

dokument 3.2.1 (2011)

COEI-1-COLPOI

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

5.6

kazeín

–/CAS 9005-43-0

dokument 2.1.16 (2004)

COEI-1-CASEIN

x (5)

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

5.7

kazeinát draselný

–/CAS 68131-54-4

dokument 2.1.15 (2004); 3.2.1 (2011)

COEI-1-POTCAS

x (5)

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

5.8

vaječný albumín

–/CAS 9006-59-1

dokument 3.2.1 (2011)

COEI-1-OEUALB

x (5)

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

5.9

bentonit

E 558/–

dokument 2.1.8 (1970); 3.3.5 (1970)

COEI-1-BENTON

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

5.10

oxid kremičitý (gél alebo koloidný roztok)

E 551/–

dokument 2.1.10 (1991); 3.2.1 (2011); 3.2.4 (1991)

COEI-1-DIOSIL

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

5.11

kaolín

–/CAS 1332-58-7

dokument 3.2.1 (2011)

COEI-1-KAOLIN

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

5.12

taníny

dokument 2.1.7 (1970); 2.1.17 (2004); 3.2.6 (1970); 3.2.7 (2004); 4.1.8 (1981); 4.3.2 (1981)

COEI-1-TANINS

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 15) a 16)

5.13

chitozan získaný z huby Aspergillus niger

–/CAS 9012-76-4

dokument 2.1.22 (2009); 3.2.1 (2011); 3.2.12 (2009); 3.2.1 (2009)

COEI-1-CHITOS

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

5.14

chitín-glukán získaný z huby Aspergillus niger

chitín: CAS 1398-61-4; glukán: CAS 9041-22-9.

dokument 2.1.23 (2009); 3.2.1 (2011); 3.2.13 (2009); 3.2.1 (2009)

COEI-1-CHITGL

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

5.15

kvasinkové bielkovinové extrakty

–/–

dokument 2.1.24 (2011); 3.2.14 (2011); 3.2.1 (2011)

COEI-1-EPLEV

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

5,16

polyvinylpolypyrolidón

E 1202/CAS 25249-54-1

dokument 3.4.9 (1987)

COEI-1-PVPP

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 15) a 16)

5.17

alginát vápenatý

E 404/CAS 9005-35-0

dokument 4.1.8 (1981)

COEI-1-ALGIAC

x

Iba pri výrobe všetkých kategórií šumivých vín a perlivých vín kvasených vo fľašiach, pri ktorých sa kaly odstraňujú degoržovaním.

4), 5), 6), 7), 8) a 9)

5.18

alginát draselný

E 402/CAS 9005-36-1

dokument 4.1.8 (1981)

COEI-1-POTALG

x

Iba pri výrobe všetkých kategórií šumivých vín a perlivých vín kvasených vo fľašiach, pri ktorých sa kaly odstraňujú degoržovaním.

4), 5), 6), 7), 8) a 9)

6

Stabilizátory

6.1

hydrogénvínan draselný

E336i)/CAS 868-14-4

dokument 3.3.4 (2004)

COEI-1-POTBIT

x

Len na podporu vyzrážania vínnych solí.

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

6.2

vínan vápenatý

E354/–

dokument 3.3.12 (1997)

COEI-1-CALTAR

x

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

6.3

kyselina citrónová

E 330

dokument 3.3.8 (1970); 3.3.1 (1970)

COEI-1-CITACI

x

Maximálne množstvo v takto ošetrenom víne uvedenom na trh: 1 g/l

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

6.4

taníny

–/–

3.3.1 (1970);

COEI-1-TANINS

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

6.5

hexakyanoželeznatan draselný

E 536/–

dokument 3.3.1 (1970)

COEI-1-POTFER

x

Podľa podmienok stanovených v dodatku 4 k tejto prílohe.

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

6.6

fytát vápenatý

–/CAS 3615-82-5

dokument 3.3.1 (1970)

COEI-1-CALPHY

x

V prípade červených vín v množstve najviac 8 g/hl

Podľa podmienok stanovených v dodatku 4 k tejto prílohe.

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

6.7

kyselina metavínna

E 353/–

dokument 3.3.7 (1970)

COEI-1-METACI

x

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

6.8

arabská guma

E 414/CAS 9000-01-5

dokument 3.3.6 (1972)

COEI-1-GOMARA

x

quantum satis

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

6.9

kyselina vínna D, L– alebo jej neutrálna draselná soľ

–/CAS 133-37-9

dokument 2.1.21 (2008); 3.4.15 (2008)

COEI-1-DLTART

x

Len na vyzrážanie prebytočného vápnika.

Podľa podmienok stanovených v dodatku 4 k tejto prílohe.

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

6.10

kvasinkové manoproteíny

–/–

dokument 3.3.13 (2005)

COEI-1-MANPRO

x

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

6.11

karboxymetylcelulóza

E466/–

dokument 3.3.14 (2008)

COEI-1-CMC

x

Len na zabezpečenie stabilizácie vínneho kameňa.

biele vína, 4), 5), 6), 7), 8), 9)

6.12

kopolyméry polyvinylimidazolu – polyvinylpyrolidónu (PVI/PVP)

–/CAS 87865-40-5

dokument 2.1.20 (2014); 3.4.14 (2014)

COEI-1-PVIPVP

x

Ošetrenie sa zaznamená do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

6.13

polyaspartát draselný

E 456/CAS 64723-18-8

dokument 3.3.15 (2016)

COEI-1-POTASP

x

Len s cieľom prispieť k stabilizácii vínneho kameňa.

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

7

Enzýmy (9)

7.1

ureáza

EC 3.5.1.5

dokument 3.4.11 (1995)

COEI-1-UREASE

x

Len na zníženie obsahu močoviny vo víne.

Podľa podmienok stanovených v dodatku 6 k tejto prílohe.

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

7.2

pektín lyázy

EC 4.2.2.10

dokument 2.1.4 (2013); 2.1.18 (2013); 3.2.8 (2013); 3.2.11 (2013)

COEI-1-ACTPLY

x

Len na enologické účely pri macerácii, čírení, stabilizácii, filtrácii a na uvoľňovanie aromatických prekurzorov hrozna.

1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

7.3

pektín metylesteráza

EC 3.1.1.11

dokument 2.1.4 (2013); 2.1.18 (2013); 3.2.8 (2013); 3.2.11 (2013)

COEI-1-ACTPME

x

Len na enologické účely pri macerácii, čírení, stabilizácii, filtrácii a na uvoľňovanie aromatických prekurzorov hrozna.

1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

7.4

polygalakturonáza

EC 3.2.1.15

dokument 2.1.4 (2013); 2.1.18 (2013); 3.2.8 (2013); 3.2.11 (2013)

COEI-1-ACTPGA

x

Len na enologické účely pri macerácii, čírení, stabilizácii, filtrácii a na uvoľňovanie aromatických prekurzorov hrozna.

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

7.5

hemiceluláza

EC 3.2.1.78

dokument 2.1.4 (2013); 2.1.18 (2013); 3.2.8 (2013); 3.2.11 (2013)

COEI-1-ACTGHE

x

Len na enologické účely pri macerácii, čírení, stabilizácii, filtrácii a na uvoľňovanie aromatických prekurzorov hrozna.

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

7.6

celuláza

EC 3.2.1.4

dokument 2.1.4 (2013); 2.1.18 (2013); 3.2.8 (2013); 3.2.11 (2013)

COEI-1-ACTCEL

x

Len na enologické účely pri macerácii, čírení, stabilizácii, filtrácii a na uvoľňovanie aromatických prekurzorov hrozna.

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

7.7

betaglukanáza

EC 3.2.1.58

dokument 3.2.10 (2004)

COEI-1-BGLUCA

x

Len na enologické účely pri macerácii, čírení, stabilizácii, filtrácii a na uvoľňovanie aromatických prekurzorov hrozna.

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

7.8

glykozidáza

EC 3.2.1.20

dokument 2.1.19 (2013); 3.2.9 (2013)

COEI-1-GLYCOS

x

Len na enologické účely pri macerácii, čírení, stabilizácii, filtrácii a na uvoľňovanie aromatických prekurzorov hrozna.

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

8

Plyny a baliace plyny (10)

8.1

argón

E 938/CAS 7440-37-1

dokument 2.2.5 (1970); 3.2.3 (2002)

COEI-1-ARGON

x (10)

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

8.2

dusík

E 941/CAS 7727-37-9

dokumenty 2.1.14 (1999); 2.2.5 (1970); 3.2.3 (2002)

COEI-1-AZOTE

x (10)

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

8.3

oxid uhličitý

E 290/CAS 124-38-9

dokument 1.7 (1970); 2.1.14 (1999); 2.2.3 (1970); 2.2.5 (1970); 2.3.9 (2005); 4.1.10 (2002)

COEI-1-DIOCAR

x (10)

x

V prípade neperlivých vín môže byť množstvo oxidu uhličitého v takto ošetrenom víne uvedenom na trh najviac 3 g/l a pretlak spôsobený prítomnosťou oxidu uhličitého musí byť pri teplote 20 °C nižší ako 1 bar.

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

8.4

plynný kyslík

E 948/CAS 17778-80-2

dokument 2.1.1 (2016); 3.5.5 (2016)

COEI-1-OXYGEN

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

9

Fermentačné činidlá

9.1

vínne kvasinky

–/–

dokument 2.3.1 (2016); 4.1.8 (1981)

COEI-1-LESEAC

x (5)

čerstvé hrozno, 2), 10), 11), 12), 13), druhotné alkoholové kvasenie v prípade 4), 5), 6) a 7)

9.2

baktérie mliečneho kvasenia

–/–

dokument 3.1.2 (1979); 3.1.2.3 (1980)

COEI-1-BALACT

x (5)

1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 15) a 16)

10

Odstránenie nedostatkov

10.1

síran meďnatý, pentahydrát

–/CAS 7758-99-8

dokument 3.5.8 (1989)

COEI-1-CUISUL

x

V množstve najviac 1 g/hl a pod podmienkou, že obsah medi v takto ošetrenom výrobku nepresiahne 1 mg/l, s výnimkou likérových vín vyrábaných z nekvaseného alebo mierne kvaseného hroznového muštu, v prípade ktorého obsah medi nesmie prekročiť 2 mg/l.

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

10.2

citran meďnatý

–/CAS 866-82-0

dokument 3.5.14 (2008)

COEI-1-CUICIT

x

V množstve najviac 1 g/hl a pod podmienkou, že obsah medi v takto ošetrenom výrobku nepresiahne 1 mg/l, s výnimkou likérových vín vyrábaných z nekvaseného alebo mierne kvaseného hroznového muštu, v prípade ktorého obsah medi nesmie prekročiť 2 mg/l.

čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu, 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

10.3

chitozan získaný z huby Aspergillus niger

–/CAS 9012-76-4

dokument 3.4.16 (2009)

COEI-1-CHITOS

x

1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

10.4

chitín-glukán získaný z huby Aspergillus niger

chitín: CAS 1398-61-4; glukán: CAS 9041-22-9.

dokument 3.4.17 (2009)

COEI-1-CHITGL

x

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

10.5

inaktivované kvasinky

–/–

COEI-1-INAYEA

x (5)

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

11

Iné postupy

11.1

živica z borovice halepskej

–/–

x

Podľa podmienok stanovených v dodatku 2 k tejto prílohe.

2), 10), 11)

11.2

čerstvé kaly

–/–

x (5)

Len v suchých vínach. Čerstvé kaly sú zdravé a neriedené a obsahujú kvasinky z nedávnej výroby suchých vín. Množstvá nepresahujúce 5 % objemu ošetreného výrobku.

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 15) a 16)

11.3

karamel

E 150 a-d/–

dokument 4.3 (2007)

COEI-1-CARAMEL

x

Na účely prifarbenia, ako sa vymedzuje v bode 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.

3)

11.4

alylizotiokyanát

–/57-06-7

x

Len na impregnovanie čistých parafínových plátkov. Pozri tabuľku 1.

Vo víne nesmú byť prítomné žiadne stopy alylizotiokyanátu.

Iba na čiastočne prekvasený hroznový mušt na priamu ľudskú spotrebu a na víno.

11,5

inaktivované kvasinky

–/–

COEI-1-INAYEA

x (5)

1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 15) a 16)

Dodatok 1

Kyselina vínna [L(+)–] a odvodené produkty

| 1. | Kyselina vínna, ktorej použitie na znižovanie obsahu kyselín je stanovené v riadku 1.1 tabuľky 2 tejto prílohy, sa môže používať len pri výrobkoch, ktoré: | pochádzajú z odrôd viniča Elbling a Rizling a |
| --- | --- | --- |

1.

pochádzajú z odrôd viniča Elbling a Rizling a

| | pochádzajú z hrozna zozbieraného v týchto vinohradníckych oblastiach v severnej časti vinohradníckej zóny A:






  — | Ahr, |
| --- | --- | --- |

pochádzajú z hrozna zozbieraného v týchto vinohradníckych oblastiach v severnej časti vinohradníckej zóny A:

—

Ahr,

| — | Rheingau, |
| --- | --- |

—

Rheingau,

| — | Mittelrhein, |
| --- | --- |

—

Mittelrhein,

| — | Mosel, |
| --- | --- |

—

Mosel,

| — | Nahe, |
| --- | --- |

—

Nahe,

| — | Rheinhessen, |
| --- | --- |

—

Rheinhessen,

| — | Pfalz, |
| --- | --- |

—

Pfalz,

| — | Moselle luxembourgeoise. |
| --- | --- |

—

Moselle luxembourgeoise.

| 2. | Kyselina vínna, ktorej použitie je stanovené v riadku 1.1 tabuľky 2 tejto prílohy, nazývaná aj kyselina vínna [L(+)–], musí mať poľnohospodársky pôvod a musí byť získaná osobitne z vinárskych výrobkov. Zároveň musí spĺňať kritériá čistoty stanovené v nariadení (EÚ) č. 231/2012. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Tieto odvodené produkty kyseliny vínnej (L+), ktorých použitie je stanovené v príslušných riadkoch tabuľky 2 tejto prílohy, musia mať poľnohospodársky pôvod:






  — | vínan vápenatý (1.7), |
| --- | --- | --- |

3.

—

vínan vápenatý (1.7),

| — | vínan draselný (1.4), |
| --- | --- |

—

vínan draselný (1.4),

| — | hydrogénvínan draselný (6.1), |
| --- | --- |

—

hydrogénvínan draselný (6.1),

| — | kyselina metavínna (6.7). |
| --- | --- |

—

kyselina metavínna (6.7).

Dodatok 2

Živica z borovice halepskej

| 1. | Živica z borovice halepskej (borovice Aleppo), ktorej použitie je stanovené v riadku 11.1 tabuľky 2 tejto prílohy, sa môže používať len na výrobu vína „retsina“. Tento enologický postup sa môže vykonávať len:






  a) | na zemepisnom území Grécka; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

na zemepisnom území Grécka;

| b) | v prípade hroznového muštu pochádzajúceho z odrôd hrozna, výrobných oblastí a vinárskych oblastí, ako sú špecifikované v gréckych vnútroštátnych právnych predpisoch účinných k 31. decembru 1980; |
| --- | --- |

b)

v prípade hroznového muštu pochádzajúceho z odrôd hrozna, výrobných oblastí a vinárskych oblastí, ako sú špecifikované v gréckych vnútroštátnych právnych predpisoch účinných k 31. decembru 1980;

| c) | pridaním najviac 1 000 gramov živice na hektoliter použitého výrobku pred kvasením alebo, pokiaľ skutočný obsah alkoholu v objem. % nepresahuje tretinu celkového obsahu alkoholu v objem. %, počas kvasenia. |
| --- | --- |

c)

pridaním najviac 1 000 gramov živice na hektoliter použitého výrobku pred kvasením alebo, pokiaľ skutočný obsah alkoholu v objem. % nepresahuje tretinu celkového obsahu alkoholu v objem. %, počas kvasenia.

| 2. | Ak Grécko zamýšľa zmeniť právne predpisy uvedené v bode 1 písm. b), oznámi to vopred Komisii. Oznamovanie sa uskutočňuje v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1183. Ak Komisia neodpovie do dvoch mesiacov od prijatia takéhoto oznámenia, Grécko môže vykonať plánované zmeny. |
| --- | --- |

2.

Dodatok 3

Ionomeničové živice

Ionomeničové živice, ktoré sa môžu používať v súlade s riadkom 6 tabuľky 1 tejto prílohy, sú kopolyméry styrénu a divinylbenzénu, ktoré obsahujú kyselinu sulfónovú alebo amóniové skupiny. Musia spĺňať požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 1935/2004 a v právnych predpisoch Únie a vo vnútroštátnych právnych predpisoch prijatých na vykonávanie uvedeného nariadenia. Okrem toho pri testovaní metódou analýzy uvedenou v treťom odseku tohto dodatku nesmie v žiadnom z uvedených rozpúšťadiel dôjsť k strate viac ako 1 miligramu organickej hmoty na liter. Regenerácia živíc sa musí uskutočniť pomocou látok, ktorých použitie je povolené na prípravu potravín.

Tieto živice sa môžu používať len pod dohľadom schváleného enológa alebo technika a v zariadeniach schválených orgánmi členských štátov, na ktorých území sa tieto živice používajú. Orgány stanovia povinnosti a zodpovednosť, ktoré prislúchajú schváleným enológom a technikom.

Metóda analýzy na stanovenie straty organickej hmoty z ionomeničových živíc:

1.   PREDMET A ROZSAH PÔSOBNOSTI

Metódou sa stanovuje strata organickej hmoty z ionomeničových živíc.

2.   VYMEDZENIE POJMU

Strata organickej hmoty z ionomeničových živíc. Strata organickej hmoty sa stanovuje pomocou stanovenej metódy.

3.   PRINCÍP METÓDY

Extrakčné roztoky prechádzajú cez živice pripravené na tento účel a hmotnosť extrahovanej organickej hmoty sa určuje gravimetrickým meraním.

4.   ČINIDLÁ

Všetky činidlá musia byť analytickej kvality.

Extrakčné roztoky.

| 4.1. | Destilovaná voda alebo deionizovaná voda ekvivalentnej čistoty. |
| --- | --- |

4.1.

Destilovaná voda alebo deionizovaná voda ekvivalentnej čistoty.

| 4.2. | Etanol, 15 obj. % Pripravte zmiešaním 15 dielov absolútneho etanolu s 85 dielmi vody (bod 4.1). |
| --- | --- |

4.2.

Etanol, 15 obj. % Pripravte zmiešaním 15 dielov absolútneho etanolu s 85 dielmi vody (bod 4.1).

| 4.3. | Kyselina octová, 5 hm. % Pripravte zmiešaním 5 dielov ľadovej kyseliny octovej s 95 dielmi vody (bod 4.1). |
| --- | --- |

4.3.

Kyselina octová, 5 hm. % Pripravte zmiešaním 5 dielov ľadovej kyseliny octovej s 95 dielmi vody (bod 4.1).

5.   POMÔCKY A ZARIADENIE

| 5.1. | Kolóny na ionexovú chromatografiu. |
| --- | --- |

5.1.

Kolóny na ionexovú chromatografiu.

| 5.2. | Odmerné valce s objemom 2 l. |
| --- | --- |

5.2.

Odmerné valce s objemom 2 l.

| 5.3. | Ploché odparovacie nádoby schopné zniesť teplotu 850 °C v muflovej peci. |
| --- | --- |

5.3.

Ploché odparovacie nádoby schopné zniesť teplotu 850 °C v muflovej peci.

| 5.4. | Sušiareň s termostatom nastaveným na 105 ± 2 °C. |
| --- | --- |

5.4.

Sušiareň s termostatom nastaveným na 105 ± 2 °C.

| 5.5. | Muflová pec s termostatom nastaveným na 850 ± 25 °C. |
| --- | --- |

5.5.

Muflová pec s termostatom nastaveným na 850 ± 25 °C.

| 5.6. | Analytické váhy s presnosťou na 0,1 mg. |
| --- | --- |

5.6.

Analytické váhy s presnosťou na 0,1 mg.

| 5.7. | Odparovač, ohrevná platňa alebo infračervený odparovač. |
| --- | --- |

5.7.

Odparovač, ohrevná platňa alebo infračervený odparovač.

6.   POSTUP

| 6.1. | Do každej z troch samostatných kolón na ionexovú chromatografiu (bod 5.1) sa pridá 50 ml ionomeničovej živice určenej na testovanie, ktorá je umytá a pripravená v súlade s pokynmi výrobcu na prípravu živíc určených na použitie v potravinách. |
| --- | --- |

6.1.

Do každej z troch samostatných kolón na ionexovú chromatografiu (bod 5.1) sa pridá 50 ml ionomeničovej živice určenej na testovanie, ktorá je umytá a pripravená v súlade s pokynmi výrobcu na prípravu živíc určených na použitie v potravinách.

| 6.2. | Pokiaľ ide o aniónové živice, tri extrakčné roztoky (body 4.1, 4.2 a 4.3) sa nechajú prejsť oddelene cez kolóny pripravené na tento účel (bod 6.1) prietokovou rýchlosťou 350 až 450 ml/h. Prvý liter eluátu v každom z troch prípadov sa vyleje a ďalšie dva litre sa nalejú do odmerných valcov (bod 5.2). Pokiaľ ide o katiónové živice, cez kolóny pripravené na tento účel sa nechajú prejsť len roztoky uvedené v bodoch 4.1 a 4.2. |
| --- | --- |

6.2.

Pokiaľ ide o aniónové živice, tri extrakčné roztoky (body 4.1, 4.2 a 4.3) sa nechajú prejsť oddelene cez kolóny pripravené na tento účel (bod 6.1) prietokovou rýchlosťou 350 až 450 ml/h. Prvý liter eluátu v každom z troch prípadov sa vyleje a ďalšie dva litre sa nalejú do odmerných valcov (bod 5.2). Pokiaľ ide o katiónové živice, cez kolóny pripravené na tento účel sa nechajú prejsť len roztoky uvedené v bodoch 4.1 a 4.2.

| 6.3. | Každý z týchto troch eluátov sa nechá odpariť nad ohrevnou platňou alebo pomocou infračerveného odparovača (bod 5.7) vo vopred vyčistených a odvážených (m0) samostatných plochých odparovacích miskách (bod 5.3). Misky sa umiestnia do sušiarne (bod 5.4) a sušia sa na konštantnú hmotnosť (m1). |
| --- | --- |

6.3.

Každý z týchto troch eluátov sa nechá odpariť nad ohrevnou platňou alebo pomocou infračerveného odparovača (bod 5.7) vo vopred vyčistených a odvážených (m0) samostatných plochých odparovacích miskách (bod 5.3). Misky sa umiestnia do sušiarne (bod 5.4) a sušia sa na konštantnú hmotnosť (m1).

| 6.4. | Po zaznamenaní konštantnej hmotnosti (bod 6.3) sa odparovacia miska umiestni do muflovej pece (bod 5.5) a vzorka sa spopolní na konštantnú hmotnosť (m2). |
| --- | --- |

6.4.

Po zaznamenaní konštantnej hmotnosti (bod 6.3) sa odparovacia miska umiestni do muflovej pece (bod 5.5) a vzorka sa spopolní na konštantnú hmotnosť (m2).

| 6.5. | Vypočíta sa hmotnosť vyextrahovanej organickej hmoty (bod 7.1). Ak je výsledok vyšší ako 1 mg/l, vykoná sa slepý pokus s činidlami a prepočíta sa hmotnosť vyextrahovanej organickej hmoty. |
| --- | --- |

6.5.

Vypočíta sa hmotnosť vyextrahovanej organickej hmoty (bod 7.1). Ak je výsledok vyšší ako 1 mg/l, vykoná sa slepý pokus s činidlami a prepočíta sa hmotnosť vyextrahovanej organickej hmoty.

Slepý pokus sa vykoná opakovaním úkonov uvedených v bodoch 6.3 a 6.4, ale s použitím dvoch litrov extrakčného roztoku, čím sa získa hmotnosť m3 zodpovedajúca bodu 6.3 a hmotnosť m4 zodpovedajúca bodu 6.4.

7.   VYJADRENIE VÝSLEDKOV

| 7.1. | Vzorec a výpočet výsledkov
  Hmotnosť organickej hmoty vyextrahovanej z ionomeničových živíc vyjadrená v ml/l je daná týmto vzťahom:
  500 (m1 – m2),
  kde m1 a m2 sú vyjadrené v gramoch.
  Opravená hmotnosť organickej hmoty vyextrahovanej z ionomeničových živíc (vyjadrená v ml/l) na liter je daná týmto vzťahom:
  500 (m1 – m2 – m3 + m4),
  kde m1, m2, m3 a m4 sú vyjadrené v gramoch. |
| --- | --- |

7.1.

Vzorec a výpočet výsledkov

Hmotnosť organickej hmoty vyextrahovanej z ionomeničových živíc vyjadrená v ml/l je daná týmto vzťahom:

500 (m1 – m2),

kde m1 a m2 sú vyjadrené v gramoch.

Opravená hmotnosť organickej hmoty vyextrahovanej z ionomeničových živíc (vyjadrená v ml/l) na liter je daná týmto vzťahom:

500 (m1 – m2 – m3 + m4),

kde m1, m2, m3 a m4 sú vyjadrené v gramoch.

| 7.2. | Rozdiel vo výsledkoch medzi dvoma súbežnými zisteniami, ktoré sa vykonali na tej istej vzorke, nesmie presiahnuť 0,2 mg/l. |
| --- | --- |

7.2.

Rozdiel vo výsledkoch medzi dvoma súbežnými zisteniami, ktoré sa vykonali na tej istej vzorke, nesmie presiahnuť 0,2 mg/l.

Dodatok 4

Hexakyanoželeznatan draselný

Fytát vápenatý

Kyselina DL-vínna

Hexakyanoželeznatan draselný alebo fytát vápenatý, ktorých použitie je stanovené v riadkoch 6.5 a 6.6 tabuľky 2 tejto prílohy, alebo kyselina DL-vínna, ktorej použitie je stanovené v riadku 6.9 tabuľky 2 tejto prílohy, sa môžu používať len pod dohľadom enológa alebo technika schváleného orgánmi členského štátu, na ktorého území sa ošetrenie vykonáva, a ktorého zodpovednosť v prípade potreby stanoví príslušný členský štát.

Po ošetrení hexakyanoželeznatanom draselným alebo fytátom vápenatým musí víno obsahovať stopové prvky železa.

Dohľad nad používaním výrobkov uvedených v prvom odseku sa riadi právnymi predpismi prijatými členskými štátmi.

Dodatok 5

Požiadavky na ošetrenie elektrodialýzou

Účelom tohto ošetrenia je dosiahnuť stabilitu vínneho kameňa vo víne, pokiaľ ide o hydrogénvínan draselný a vínan vápenatý (a iné soli vápnika), extrakciou prebytočných iónov z vína pomocou membrán, prepúšťajúcich v elektrickom poli len anióny alebo len katióny.

1.   POŽIADAVKY NA MEMBRÁNY

| 1.1. | Membrány sú usporiadané striedavo v systéme, ktorý je obdobou „kalolisu“, alebo v akomkoľvek inom vhodnom systéme, ktorý sa skladá z komôr na ošetrenie (víno) a koncentráciu (odpadová voda). |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Membrány prepúšťajúce katióny musia byť usporiadané tak, aby prepúšťali len katióny, najmä katióny draslíka (K+) a vápnika (Ca++). |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Membrány prepúšťajúce anióny musia byť usporiadané tak, aby prepúšťali len anióny, konkrétne anióny vínneho kameňa. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Membrány nesmú spôsobiť nadmerné zmeny fyzikálno-chemického zloženia a senzorických vlastností vína. Musia spĺňať tieto podmienky:






  — | musia byť vyrobené v súlade s osvedčenými výrobnými postupmi z látok povolených na výrobu plastových materiálov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011, |
| --- | --- | --- |

1.4.

—

musia byť vyrobené v súlade s osvedčenými výrobnými postupmi z látok povolených na výrobu plastových materiálov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011,

| — | používateľ zariadenia na elektrodialýzu musí preukázať, že použité membrány spĺňajú uvedené požiadavky a že výmenu membrán vykonal špecializovaný personál, |
| --- | --- |

—

používateľ zariadenia na elektrodialýzu musí preukázať, že použité membrány spĺňajú uvedené požiadavky a že výmenu membrán vykonal špecializovaný personál,

| — | nesmú uvoľňovať žiadne látky v množstvách, ktoré predstavujú nebezpečenstvo pre ľudské zdravie alebo narúšajú chuť alebo vôňu potravín, a musia spĺňať kritériá stanovené v nariadení (EÚ) č. 10/2011, |
| --- | --- |

—

nesmú uvoľňovať žiadne látky v množstvách, ktoré predstavujú nebezpečenstvo pre ľudské zdravie alebo narúšajú chuť alebo vôňu potravín, a musia spĺňať kritériá stanovené v nariadení (EÚ) č. 10/2011,

| — | pri ich použití nesmie dochádzať k žiadnemu vzájomnému pôsobeniu medzi zložkami membrány a vínom, pri ktorom by v ošetrovanom výrobku mohli vzniknúť nové zlúčeniny, ktoré by mohli byť toxické. |
| --- | --- |

—

pri ich použití nesmie dochádzať k žiadnemu vzájomnému pôsobeniu medzi zložkami membrány a vínom, pri ktorom by v ošetrovanom výrobku mohli vzniknúť nové zlúčeniny, ktoré by mohli byť toxické.

Stabilita nových elektrodialyzačných membrán sa stanoví pomocou simulačného roztoku, ktorý je prispôsobený fyzikálno-chemickému zloženiu vína, aby sa zistila prípadná migrácia určitých látok, ktoré pochádzajú z elektrodialyzačných membrán.

Odporúčaná metóda pokusu:

Simulátor je roztok vody a alkoholu, ktorý je prispôsobený pH a vodivosti vína. Jeho zloženie je takéto:

| — | absolútny etanol: 11 l, |
| --- | --- |

—

absolútny etanol: 11 l,

| — | hydrogénvínan draselný: 380 g, |
| --- | --- |

—

hydrogénvínan draselný: 380 g,

| — | chlorid draselný: 60 g, |
| --- | --- |

—

chlorid draselný: 60 g,

| — | koncentrovaná kyselina sírová: 5 ml, |
| --- | --- |

—

koncentrovaná kyselina sírová: 5 ml,

| — | destilovaná voda: toľko, aby celkový objem roztoku dosiahol 100 litrov. |
| --- | --- |

—

destilovaná voda: toľko, aby celkový objem roztoku dosiahol 100 litrov.

Tento roztok sa používa na testy migrácie v uzavretom obvode v elektrodialyzačnej zostave pod napätím (1 volt/bunka) v množstve 50 l/m2 anexových a katexových membrán až do 50 % demineralizácie roztoku. Výtokový obvod sa spúšťa pomocou roztoku chloridu draselného s koncentráciou 5 g/l. Migrujúce látky sa testujú v simulátore aj vo výtoku.

Týmto sa určí obsah organických molekúl vstupujúcich do zloženia membrány, ktoré sú schopné migrovať do ošetrovaného roztoku. Obsah každej z týchto zložiek sa určí osobitne v schválenom laboratóriu. Obsah všetkých určených zložiek v simulačnom roztoku musí byť nižší ako 50 μg/l.

Na tieto membrány sa musia uplatňovať všeobecné pravidlá o kontrolách materiálov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

2.   POŽIADAVKY NA POUŽÍVANIE MEMBRÁN

Pár membrán je nastavený tak, aby spĺňal tieto podmienky:

| — | zníženie pH vína nesmie byť väčšie ako 0,3 pH jednotiek, |
| --- | --- |

—

zníženie pH vína nesmie byť väčšie ako 0,3 pH jednotiek,

| — | zníženie obsahu prchavých kyselín musí byť menšie ako 0,12 g/l (2 meq vyjadrené prostredníctvom kyseliny octovej), |
| --- | --- |

—

zníženie obsahu prchavých kyselín musí byť menšie ako 0,12 g/l (2 meq vyjadrené prostredníctvom kyseliny octovej),

| — | ošetrenie nesmie ovplyvniť neiónové zložky vína, najmä polyfenoly a polysacharidy, |
| --- | --- |

—

ošetrenie nesmie ovplyvniť neiónové zložky vína, najmä polyfenoly a polysacharidy,

| — | difúzia malých molekúl, ako napríklad etanolu, sa musí znížiť a nesmie spôsobiť zníženie obsahu alkoholu o viac ako 0,1 obj. %, |
| --- | --- |

—

difúzia malých molekúl, ako napríklad etanolu, sa musí znížiť a nesmie spôsobiť zníženie obsahu alkoholu o viac ako 0,1 obj. %,

| — | membrány sa musia udržiavať a čistiť schválenými metódami pomocou látok, ktoré sú povolené na použitie pri príprave potravín, |
| --- | --- |

—

membrány sa musia udržiavať a čistiť schválenými metódami pomocou látok, ktoré sú povolené na použitie pri príprave potravín,

| — | membrány sú označené tak, aby sa ich poradie pri zostavovaní dalo skontrolovať, |
| --- | --- |

—

membrány sú označené tak, aby sa ich poradie pri zostavovaní dalo skontrolovať,

| — | zariadenie sa musí ovládať pomocou ovládacieho a kontrolného mechanizmu, ktorý zohľadní príslušnú nestabilitu každého vína, aby sa odstránilo len presýtenie hydrogénvínanom draselným a vápenatými soľami, |
| --- | --- |

—

zariadenie sa musí ovládať pomocou ovládacieho a kontrolného mechanizmu, ktorý zohľadní príslušnú nestabilitu každého vína, aby sa odstránilo len presýtenie hydrogénvínanom draselným a vápenatými soľami,

| — | za vykonanie ošetrenia je zodpovedný enológ alebo kvalifikovaný technik. |
| --- | --- |

—

za vykonanie ošetrenia je zodpovedný enológ alebo kvalifikovaný technik.

Ošetrenie sa musí zaznamenať do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

Dodatok 6

Požiadavky týkajúce sa ureázy

| 1. | Medzinárodný kód ureázy: EC 3-5-1-5, CAS č.: 9002-13-5. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pôsobenie: ureáza (účinná v kyslom prostredí) rozkladá močovinu na amoniak a oxid uhličitý. Uvedené pôsobenie vzniká pri najmenej 5 jednotkách/mg, pričom jedna jednotka sa vymedzuje ako množstvo, ktorého pôsobením sa pri koncentrácii močoviny 5 g/l pri pH 4 a pri teplote 37 °C uvoľní jeden μmol amoniaku za minútu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pôvod: Lactobacillus fermentum. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Oblasť použitia: rozkladanie močoviny prítomnej vo vínach určených na dlhšie vyzrievanie, v ktorých je počiatočná koncentrácia močoviny vyššia ako 1 mg/l. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Maximálne použiteľné množstvo: 75 mg enzýmového prípravku na liter ošetrovaného vína, pričom sa nesmie prekročiť 375 jednotiek ureázy na liter vína. Po ošetrení musí byť všetka zostávajúca enzymatická činnosť zastavená filtráciou vína (priemer pórov < 1 μm). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Špecifikácie chemickej a mikrobiologickej čistoty:






  Strata pri sušení | menej ako 10 % |
| --- | --- | --- |
| Ťažké kovy | menej ako 30 ppm |
| Olovo (Pb) | menej ako 10 ppm |
| Arzén (As) | menej ako 2 ppm |
| Celkové množstvo koliformných baktérií | žiadne |
| Salmonella spp | žiadna v 25 g vzorke |
| Celkové množstvo aeróbnych baktérií | menej ako 5 × 104 baktérií/g |

6.

Strata pri sušení

menej ako 10 %

Ťažké kovy

menej ako 30 ppm

Olovo (Pb)

menej ako 10 ppm

Arzén (As)

menej ako 2 ppm

Celkové množstvo koliformných baktérií

žiadne

Salmonella spp

žiadna v 25 g vzorke

Celkové množstvo aeróbnych baktérií

menej ako 5 × 104 baktérií/g

Ureáza použitá na ošetrovanie vína musí byť vyrobená za podobných podmienok ako ureáza, ku ktorej vydal Vedecký výbor pre potraviny 10. decembra 1998 stanovisko Opinion on the use of urease prepared from Lactobacillus fermentum in wine production [Stanovisko k používania ureázy pripravenej z baktérií Lactobacillus fermentum pri výrobe vína].

Dodatok 7

Požiadavky na kúsky dubového dreva

PREDMET, PÔVOD A OBLASŤ POUŽITIA

Kúsky dubového dreva sa používajú pri výrobe a vyzrievaní vína vrátane kvasenia čerstvého hrozna a hroznového muštu, aby sa víno obohatilo určitými zložkami, ktoré sa uvoľňujú z dubového dreva.

Kúsky dreva musia pochádzať výlučne z rodu Quercus.

Buď sa ponechajú v prírodnom stave, alebo sa zahrejú na nízku, strednú alebo vysokú teplotu. Nesmie však dôjsť k ich spáleniu, a to ani na povrchu, ani k zuhoľnateniu či drobeniu pri dotyku. Nesmú prejsť žiadnym chemickým, enzymatickým ani fyzikálnym procesom okrem ohrevu. Nesmie sa do nich pridať žiadny výrobok, ktorým by sa zvýšila ich prirodzená aróma alebo obsah extrahovateľných fenolových zlúčenín.

OZNAČENIE POUŽITÉHO VÝROBKU

Na etikete sa musí uviesť pôvod botanického druhu dubu a intenzita prípadného ohrevu, podmienky skladovania a bezpečnostné pokyny.

ROZMERY

Rozmery drevených častíc musia byť také, aby sa najmenej 95 % hmotnosti zadržalo sitom, ktorého oká majú veľkosť 2 mm (alebo 9 mesh).

ČISTOTA

Kúsky dubového dreva nesmú uvoľňovať látky v takých koncentráciách, ktoré by prípadne mohli ohroziť zdravie.

Toto ošetrenie sa musí zaznamenať do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

Dodatok 8

Požiadavky na úpravu obsahu alkoholu vo vínach

Cieľom tohto ošetrenia, ktoré spočíva v úprave obsahu alkoholu (ďalej len „ošetrenie“), je znížiť nadmerný obsah etanolu vo víne, aby sa zlepšila vyváženosť chuti.

Požiadavky:

| 1. | Ciele možno dosiahnuť buď použitím jednotlivých separačných techník, alebo ich kombináciou. |
| --- | --- |

1.

Ciele možno dosiahnuť buď použitím jednotlivých separačných techník, alebo ich kombináciou.

| 2. | Ošetrované vína nesmú mať organoleptické nedostatky a musia byť vhodné na priamu ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

2.

Ošetrované vína nesmú mať organoleptické nedostatky a musia byť vhodné na priamu ľudskú spotrebu.

| 3. | Odstraňovanie alkoholu z vína sa nemôže uskutočniť v prípade, že niektorý z vinárskych výrobkov použitých pri výrobe daného vína prešiel niektorým z procesov obohacovania stanovených v časti I prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

3.

Odstraňovanie alkoholu z vína sa nemôže uskutočniť v prípade, že niektorý z vinárskych výrobkov použitých pri výrobe daného vína prešiel niektorým z procesov obohacovania stanovených v časti I prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

| 4. | Obsah alkoholu sa môže znížiť najviac o 20 % a celkový obsah alkoholu v objem. % v konečnom výrobku musí byť v súlade s obsahom alkoholu vymedzeným v časti II bode 1 druhom odseku písm. a) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

4.

Obsah alkoholu sa môže znížiť najviac o 20 % a celkový obsah alkoholu v objem. % v konečnom výrobku musí byť v súlade s obsahom alkoholu vymedzeným v časti II bode 1 druhom odseku písm. a) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

| 5. | Za vykonanie ošetrenia je zodpovedný enológ alebo kvalifikovaný technik. |
| --- | --- |

5.

Za vykonanie ošetrenia je zodpovedný enológ alebo kvalifikovaný technik.

| 6. | Ošetrenie sa musí zaznamenať do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

6.

Ošetrenie sa musí zaznamenať do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| 7. | Členské štáty môžu stanoviť, že toto ošetrenie sa musí vopred oznámiť príslušným orgánom. |
| --- | --- |

7.

Členské štáty môžu stanoviť, že toto ošetrenie sa musí vopred oznámiť príslušným orgánom.

Dodatok 9

Požiadavky na ošetrenie znižovaním obsahu cukru v muštoch prostredníctvom spojených membrán

Cieľom ošetrenia, ktoré spočíva v znižovaní obsahu cukru (ďalej len „ošetrenie“), je odstrániť cukor z muštu pomocou spojených membrán tak, že sa mikrofiltrácia alebo ultrafiltrácia kombinuje s nanofiltráciou alebo reverznou osmózou.

Požiadavky:

| 1. | Ošetrením dochádza k znižovaniu objemu v závislosti od obsahu cukru cukrového roztoku odobratého z pôvodného muštu. |
| --- | --- |

1.

Ošetrením dochádza k znižovaniu objemu v závislosti od obsahu cukru cukrového roztoku odobratého z pôvodného muštu.

| 2. | Dané ošetrenia musia umožniť, aby sa v mušte uchoval obsah iných zložiek, ako sú cukry. |
| --- | --- |

2.

Dané ošetrenia musia umožniť, aby sa v mušte uchoval obsah iných zložiek, ako sú cukry.

| 3. | Zníženie obsahu cukru v muštoch sa vylučuje s ďalšou úpravou obsahu alkoholu vo vínach, ktoré sú z nich vyrobené. |
| --- | --- |

3.

Zníženie obsahu cukru v muštoch sa vylučuje s ďalšou úpravou obsahu alkoholu vo vínach, ktoré sú z nich vyrobené.

| 4. | Ošetrenie sa nemôže vykonávať spoločne s niektorou z operácií obohacovania uvedených v časti I prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

4.

Ošetrenie sa nemôže vykonávať spoločne s niektorou z operácií obohacovania uvedených v časti I prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

| 5. | Ošetrenie sa vykonáva v objeme muštu, ktorý sa stanoví v závislosti od toho, aké zníženie obsahu cukru sa má dosiahnuť. |
| --- | --- |

5.

Ošetrenie sa vykonáva v objeme muštu, ktorý sa stanoví v závislosti od toho, aké zníženie obsahu cukru sa má dosiahnuť.

| 6. | Cieľom prvej fázy je pripraviť mušt na druhú fázu zahusťovania a zároveň zachovať makromolekuly s veľkosťou presahujúcou prahovú hodnotu priepustnosti membrány. Táto fáza sa môže vykonať pomocou ultrafiltrácie. |
| --- | --- |

6.

Cieľom prvej fázy je pripraviť mušt na druhú fázu zahusťovania a zároveň zachovať makromolekuly s veľkosťou presahujúcou prahovú hodnotu priepustnosti membrány. Táto fáza sa môže vykonať pomocou ultrafiltrácie.

| 7. | Permeát získaný v prvej fáze ošetrenia sa následne zahusťuje nanofiltráciou alebo reverznou osmózou.
  Pôvodná voda a organické kyseliny, ktoré neboli zachytené konkrétne nanofiltráciou, sa môžu znova pridať do ošetrovaného muštu. |
| --- | --- |

7.

Permeát získaný v prvej fáze ošetrenia sa následne zahusťuje nanofiltráciou alebo reverznou osmózou.

Pôvodná voda a organické kyseliny, ktoré neboli zachytené konkrétne nanofiltráciou, sa môžu znova pridať do ošetrovaného muštu.

| 8. | Za vykonanie ošetrenia musí zodpovedať enológ alebo kvalifikovaný technik. |
| --- | --- |

8.

Za vykonanie ošetrenia musí zodpovedať enológ alebo kvalifikovaný technik.

| 9. | Použité membrány musia spĺňať požiadavky nariadenia (ES) č. 1935/2004 a nariadenia (EÚ) č. 10/2011, ako aj vnútroštátne právne predpisy prijaté na vykonávanie uvedených nariadení. Musia spĺňať požiadavky Medzinárodného enologického kódexu, ktorý uverejnila OIV. |
| --- | --- |

9.

Použité membrány musia spĺňať požiadavky nariadenia (ES) č. 1935/2004 a nariadenia (EÚ) č. 10/2011, ako aj vnútroštátne právne predpisy prijaté na vykonávanie uvedených nariadení. Musia spĺňať požiadavky Medzinárodného enologického kódexu, ktorý uverejnila OIV.

Dodatok 10

Požiadavky týkajúce sa ošetrovania vín pomocou membránovej technológie s aktívnym uhlím s cieľom znížiť nadmerné množstvo 4-etylfenolu a 4-etylguajakolu

Cieľom tohto ošetrenia je znížiť obsah 4-etylfenolu a 4-etylguajakolu mikrobiálneho pôvodu, ktorý predstavuje organoleptické nedostatky a prekrýva arómy vína.

Požiadavky:

| 1. | Za vykonanie ošetrenia je zodpovedný enológ alebo kvalifikovaný technik. |
| --- | --- |

1.

Za vykonanie ošetrenia je zodpovedný enológ alebo kvalifikovaný technik.

| 2. | Ošetrenie sa musí zaznamenať do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

2.

Ošetrenie sa musí zaznamenať do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| 3. | Použité membrány musia spĺňať požiadavky nariadenia (ES) č. 1935/2004 a nariadenia (EÚ) č. 10/2011, ako aj vnútroštátne právne predpisy prijaté na vykonávanie uvedených nariadení. Musia spĺňať požiadavky Medzinárodného enologického kódexu, ktorý uverejnila OIV. |
| --- | --- |

3.

Použité membrány musia spĺňať požiadavky nariadenia (ES) č. 1935/2004 a nariadenia (EÚ) č. 10/2011, ako aj vnútroštátne právne predpisy prijaté na vykonávanie uvedených nariadení. Musia spĺňať požiadavky Medzinárodného enologického kódexu, ktorý uverejnila OIV.

ČASŤ B

MAXIMÁLNY OBSAH OXIDU SIRIČITÉHO VO VÍNACH

MAXIMÁLNY OBSAH OXIDU SIRIČITÉHO VO VÍNACH

A.   OBSAH OXIDU SIRIČITÉHO VO VÍNACH

| 1. | Celkový obsah oxidu siričitého v iných vínach, ako sú šumivé vína a likérové vína, nesmie v čase ich uvedenia na trh na priamu ľudskú spotrebu presiahnuť:






  a) | 150 miligramov na liter v prípade červených vín; |
| --- | --- | --- |

1.

Celkový obsah oxidu siričitého v iných vínach, ako sú šumivé vína a likérové vína, nesmie v čase ich uvedenia na trh na priamu ľudskú spotrebu presiahnuť:

a)

150 miligramov na liter v prípade červených vín;

| b) | 200 miligramov na liter v prípade bielych a ružových vín. |
| --- | --- |

b)

200 miligramov na liter v prípade bielych a ružových vín.

| 2. | Odchylne od bodu 1 písm. a) a b) sa maximálny obsah oxidu siričitého v prípade vín s obsahom cukru vyjadreným ako súčet glukózy a fruktózy, ktorý je najmenej päť gramov na liter, zvyšuje na:






  a) | 200 miligramov na liter v prípade červených vín; |
| --- | --- | --- |

2.

Odchylne od bodu 1 písm. a) a b) sa maximálny obsah oxidu siričitého v prípade vín s obsahom cukru vyjadreným ako súčet glukózy a fruktózy, ktorý je najmenej päť gramov na liter, zvyšuje na:

a)

200 miligramov na liter v prípade červených vín;

| b) | 250 miligramov na liter v prípade bielych a ružových vín; |
| --- | --- |

b)

250 miligramov na liter v prípade bielych a ružových vín;

| c) | 300 miligramov na liter v prípade:






  — | vín, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie oprávnené na označenie „Spätlese“, |
| --- | --- | --- |

c)

300 miligramov na liter v prípade:

—

vín, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie oprávnené na označenie „Spätlese“,

| — | bielych vín oprávnených na niektoré z týchto chránených označení pôvodu: Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire pre vína s označením „moelleux“, Premières Côtes de Bordeaux, Côtes de Bergerac, Côtes de Montravel, Gaillac, za ktorými nasleduje výraz „doux“ alebo „vendanges tardives“, Rosette a Savennières, |
| --- | --- |

—

bielych vín oprávnených na niektoré z týchto chránených označení pôvodu: Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire pre vína s označením „moelleux“, Premières Côtes de Bordeaux, Côtes de Bergerac, Côtes de Montravel, Gaillac, za ktorými nasleduje výraz „doux“ alebo „vendanges tardives“, Rosette a Savennières,

| — | bielych vín oprávnených na chránené označenie pôvodu Allela, Navarra, Penedès, Tarragona a Valencia a vín oprávnených na chránené označenie pôvodu, ktoré pochádzajú z Comunidad Autónoma del Pais Vasco a sú označované ako „vendimia tardia“, |
| --- | --- |

—

bielych vín oprávnených na chránené označenie pôvodu Allela, Navarra, Penedès, Tarragona a Valencia a vín oprávnených na chránené označenie pôvodu, ktoré pochádzajú z Comunidad Autónoma del Pais Vasco a sú označované ako „vendimia tardia“,

| — | sladkých vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Binissalem-Mallorca“, |
| --- | --- |

—

sladkých vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Binissalem-Mallorca“,

| — | vín vyrobených z prezretého hrozna a zo zhrozienkovateného hrozna, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu „Málaga“, pričom majú obsah zvyškového cukru najmenej 45 g/l, |
| --- | --- |

—

vín vyrobených z prezretého hrozna a zo zhrozienkovateného hrozna, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu „Málaga“, pričom majú obsah zvyškového cukru najmenej 45 g/l,

| — | vín pochádzajúcich zo Spojeného kráľovstva vyrobených v súlade s právnymi predpismi Spojeného kráľovstva, pokiaľ je obsah cukru vyšší ako 45 g/l, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich zo Spojeného kráľovstva vyrobených v súlade s právnymi predpismi Spojeného kráľovstva, pokiaľ je obsah cukru vyšší ako 45 g/l,

| — | vín s chráneným označením pôvodu „Tokaji“ pochádzajúcich z Maďarska, ktoré v súlade s maďarskými právnymi predpismi nesú označenie „Tokaji édes szamorodni“ alebo „Tokaji szàraz szamorodni“, |
| --- | --- |

—

vín s chráneným označením pôvodu „Tokaji“ pochádzajúcich z Maďarska, ktoré v súlade s maďarskými právnymi predpismi nesú označenie „Tokaji édes szamorodni“ alebo „Tokaji szàraz szamorodni“,

| — | vín oprávnených na niektoré z týchto chránených označení pôvodu: Loazzolo, Alto Adige a Trentino, označované pojmami alebo niektorým z pojmov: „passito“ alebo „vendemmia tardiva“, |
| --- | --- |

—

vín oprávnených na niektoré z týchto chránených označení pôvodu: Loazzolo, Alto Adige a Trentino, označované pojmami alebo niektorým z pojmov: „passito“ alebo „vendemmia tardiva“,

| — | vín oprávnených na chránené označenie pôvodu: „Colli orientali del Friuli“, za ktorým nasleduje označenie „Picolit“, |
| --- | --- |

—

vín oprávnených na chránené označenie pôvodu: „Colli orientali del Friuli“, za ktorým nasleduje označenie „Picolit“,

| — | vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Moscato di Pantelleria naturale“ a „Moscato di Pantelleria“, |
| --- | --- |

—

vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Moscato di Pantelleria naturale“ a „Moscato di Pantelleria“,

| — | vín pochádzajúcich z Českej republiky, ktoré sú oprávnené označovať sa ako „pozdní sběr“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich z Českej republiky, ktoré sú oprávnené označovať sa ako „pozdní sběr“,

| — | vín pochádzajúcich zo Slovenska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované výrazom „neskorý zber“, a slovenských tokajských vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Tokajské samorodné suché“ alebo „Tokajské samorodné sladké“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich zo Slovenska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované výrazom „neskorý zber“, a slovenských tokajských vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Tokajské samorodné suché“ alebo „Tokajské samorodné sladké“,

| — | vín pochádzajúcich zo Slovinska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované ako „vrhunsko vino ZGP – pozna trgatev“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich zo Slovinska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované ako „vrhunsko vino ZGP – pozna trgatev“,

| — | bielych vín s týmito chránenými zemepisnými označeniami a s celkovým obsahom alkoholu v objem. % vyšším ako 15 obj. % a obsahom cukru vyšším ako 45 g/l:






  — | Franche-Comté, |
| --- | --- | --- |

—

bielych vín s týmito chránenými zemepisnými označeniami a s celkovým obsahom alkoholu v objem. % vyšším ako 15 obj. % a obsahom cukru vyšším ako 45 g/l:

—

Franche-Comté,

| — | Coteaux de l'Auxois, |
| --- | --- |

—

Coteaux de l'Auxois,

| — | Saône-et-Loire, |
| --- | --- |

—

Saône-et-Loire,

| — | Coteaux de l'Ardèche, |
| --- | --- |

—

Coteaux de l'Ardèche,

| — | Collines rhodaniennes, |
| --- | --- |

—

Collines rhodaniennes,

| — | Comté Tolosan, |
| --- | --- |

—

Comté Tolosan,

| — | Côtes de Gascogne, |
| --- | --- |

—

Côtes de Gascogne,

| — | Gers, |
| --- | --- |

—

Gers,

| — | Lot, |
| --- | --- |

—

Lot,

| — | Côtes du Tarn, |
| --- | --- |

—

Côtes du Tarn,

| — | Corrèze, |
| --- | --- |

—

Corrèze,

| — | Ile de Beauté, |
| --- | --- |

—

Ile de Beauté,

| — | Oc, |
| --- | --- |

—

Oc,

| — | Thau, |
| --- | --- |

—

Thau,

| — | Val de Loire, |
| --- | --- |

—

Val de Loire,

| — | Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Méditerranée,

| — | Comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Comtés rhodaniens,

| — | Côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Côtes de Thongue,

| — | Côte Vermeille, |
| --- | --- |

—

Côte Vermeille,

| — | Agenais, |
| --- | --- |

—

Agenais,

| — | Landes, |
| --- | --- |

—

Landes,

| — | Allobrogie, |
| --- | --- |

—

Allobrogie,

| — | Var; |
| --- | --- |

—

Var;

| — | sladkých vín pochádzajúcich z Grécka, ktorých skutočný obsah alkoholu v objem. % je najmenej 15 obj. % a obsah cukru je najmenej 45 g/l a ktoré sú oprávnené na tieto chránené zemepisné označenia:






  — | Άγιο Όρος (Mount Athos – Holly Mount Athos – Holly Mountain Athos – Mont Athos – Άγιο Όρος Άθως), |
| --- | --- | --- |

—

sladkých vín pochádzajúcich z Grécka, ktorých skutočný obsah alkoholu v objem. % je najmenej 15 obj. % a obsah cukru je najmenej 45 g/l a ktoré sú oprávnené na tieto chránené zemepisné označenia:

—

Άγιο Όρος (Mount Athos – Holly Mount Athos – Holly Mountain Athos – Mont Athos – Άγιο Όρος Άθως),

| — | Αργολίδα (Αrgolida), |
| --- | --- |

—

Αργολίδα (Αrgolida),

| — | Αχαΐα (Achaia), |
| --- | --- |

—

Αχαΐα (Achaia),

| — | Επανομή (Epanomi), |
| --- | --- |

—

Επανομή (Epanomi),

| — | Κυκλάδες (Cyclades), |
| --- | --- |

—

Κυκλάδες (Cyclades),

| — | Λακωνία (Lakonia), |
| --- | --- |

—

Λακωνία (Lakonia),

| — | Πιερία (Pieria), |
| --- | --- |

—

Πιερία (Pieria),

| — | Τύρναβος (Tyrnavos), |
| --- | --- |

—

Τύρναβος (Tyrnavos),

| — | Φλώρινα (Florina); |
| --- | --- |

—

Φλώρινα (Florina);

| — | sladkých vín pochádzajúcich z Cypru, ktorých skutočný obsah alkoholu v objem. % je najviac 15 obj. % a obsah cukru je najmenej 45 g/l a ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu Κουμανδαρία (Commandaria), |
| --- | --- |

—

sladkých vín pochádzajúcich z Cypru, ktorých skutočný obsah alkoholu v objem. % je najviac 15 obj. % a obsah cukru je najmenej 45 g/l a ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu Κουμανδαρία (Commandaria),

| — | sladkých vín pochádzajúcich z Cypru, vyrobených z prezretého hrozna alebo zo zhrozienkovateného hrozna, ktorých celkový obsah alkoholu v objem. % je najmenej 15 obj. % a obsah cukru je najmenej 45 g/l a ktoré sú oprávnené na niektoré z týchto chránených zemepisných označení:






  — | Τοπικός Οίνος Λεμεσός (oblastné víno z oblasti Lemesos), |
| --- | --- | --- |

—

sladkých vín pochádzajúcich z Cypru, vyrobených z prezretého hrozna alebo zo zhrozienkovateného hrozna, ktorých celkový obsah alkoholu v objem. % je najmenej 15 obj. % a obsah cukru je najmenej 45 g/l a ktoré sú oprávnené na niektoré z týchto chránených zemepisných označení:

—

Τοπικός Οίνος Λεμεσός (oblastné víno z oblasti Lemesos),

| — | Τοπικός Οίνος Πάφος (oblastné víno z oblasti Pafos), |
| --- | --- |

—

Τοπικός Οίνος Πάφος (oblastné víno z oblasti Pafos),

| — | Τοπικός Οίνος Λάρνακα (oblastné víno z oblasti Larnaka), |
| --- | --- |

—

Τοπικός Οίνος Λάρνακα (oblastné víno z oblasti Larnaka),

| — | Τοπικός Οίνος Λευκωσία (oblastné víno z oblasti Lefkosia); |
| --- | --- |

—

Τοπικός Οίνος Λευκωσία (oblastné víno z oblasti Lefkosia);

| — | vín pochádzajúcich z Malty, ktorých celkový obsah alkoholu v objem. % je najmenej 13,5 obj. % a obsah cukru je najmenej 45 g/l, oprávnených na chránené označenie pôvodu „Malta“ a „Gozo“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich z Malty, ktorých celkový obsah alkoholu v objem. % je najmenej 13,5 obj. % a obsah cukru je najmenej 45 g/l, oprávnených na chránené označenie pôvodu „Malta“ a „Gozo“,

| — | vín pochádzajúcich z Chorvátska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sa označujú výrazom „kvalitetno vino KZP – desertno vino“ alebo „vrhunsko vino KZP – desertno vino“, pokiaľ je obsah cukru vyšší ako 50 g/l, alebo „vrhunsko vino KZP – kasna berba“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich z Chorvátska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sa označujú výrazom „kvalitetno vino KZP – desertno vino“ alebo „vrhunsko vino KZP – desertno vino“, pokiaľ je obsah cukru vyšší ako 50 g/l, alebo „vrhunsko vino KZP – kasna berba“,

| — | vín zo zhrozienkovateného hrozna, ktoré majú chránené označenie pôvodu „Ponikve“, pokiaľ je obsah cukru vyšší ako 50 g/l, |
| --- | --- |

—

vín zo zhrozienkovateného hrozna, ktoré majú chránené označenie pôvodu „Ponikve“, pokiaľ je obsah cukru vyšší ako 50 g/l,

| — | vín s chráneným označením pôvodu „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“, ktoré sa označujú výrazom „kvalitetno vino KZP – desertno vino“ alebo „vrhunsko vino KZP – desertno vino“, pokiaľ je obsah cukru vyšší ako 50 g/l; |
| --- | --- |

—

vín s chráneným označením pôvodu „Muškat momjanski/Moscato di Momiano“, ktoré sa označujú výrazom „kvalitetno vino KZP – desertno vino“ alebo „vrhunsko vino KZP – desertno vino“, pokiaľ je obsah cukru vyšší ako 50 g/l;

| d) | 350 miligramov na liter v prípade:






  — | vín, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie oprávnené na označenie „Auslese“, |
| --- | --- | --- |

d)

350 miligramov na liter v prípade:

—

vín, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie oprávnené na označenie „Auslese“,

| — | rumunských bielych vín oprávnených na niektoré z týchto chránených označení pôvodu: Murfatlar, Cotnari, Târnave, Pietroasa, Valea Călugărească, |
| --- | --- |

—

rumunských bielych vín oprávnených na niektoré z týchto chránených označení pôvodu: Murfatlar, Cotnari, Târnave, Pietroasa, Valea Călugărească,

| — | vín pochádzajúcich z Českej republiky oprávnených na označenie „výběr z hroznů“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich z Českej republiky oprávnených na označenie „výběr z hroznů“,

| — | vín pochádzajúcich zo Slovenska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované výrazom „výber z hrozna“, a slovenských tokajských vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Tokajský mášláš“ alebo „Tokajský forditáš“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich zo Slovenska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované výrazom „výber z hrozna“, a slovenských tokajských vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Tokajský mášláš“ alebo „Tokajský forditáš“,

| — | vín pochádzajúcich zo Slovinska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované výrazom „vrhunsko vino ZGP – izbor“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich zo Slovinska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované výrazom „vrhunsko vino ZGP – izbor“,

| — | vín oprávnených na označenie tradičným výrazom „Késői szüretelésű bor“, |
| --- | --- |

—

vín oprávnených na označenie tradičným výrazom „Késői szüretelésű bor“,

| — | vín typu „aleatico“, ktoré pochádzajú z Talianska a sú oprávnené na chránené označenie pôvodu „Pergola“, ako aj tradičné označenie „passito“, |
| --- | --- |

—

vín typu „aleatico“, ktoré pochádzajú z Talianska a sú oprávnené na chránené označenie pôvodu „Pergola“, ako aj tradičné označenie „passito“,

| — | vín pochádzajúcich z Chorvátska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované výrazom „vrhunsko vino KZP – izborna berba“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich z Chorvátska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované výrazom „vrhunsko vino KZP – izborna berba“,

| — | vín pochádzajúcich z Maďarska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a v súlade s maďarskými právnymi predpismi nesú označenie „Válogatott szüretelésű bor“ alebo „Főbor“; |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich z Maďarska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a v súlade s maďarskými právnymi predpismi nesú označenie „Válogatott szüretelésű bor“ alebo „Főbor“;

| e) | 400 miligramov na liter v prípade:






  — | vín, ktoré sú v súlade s predpismi Únie oprávnené na označenie „Beerenauslese“, „Ausbruch“, „Ausbruchwein“, „Trockenbeerenauslese“, „Strohwein“, „Schilfwein“ a „Eiswein“, |
| --- | --- | --- |

e)

400 miligramov na liter v prípade:

—

vín, ktoré sú v súlade s predpismi Únie oprávnené na označenie „Beerenauslese“, „Ausbruch“, „Ausbruchwein“, „Trockenbeerenauslese“, „Strohwein“, „Schilfwein“ a „Eiswein“,

| — | bielych vín oprávnených na niektoré z týchto chránených označení pôvodu: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix- du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures, Sainte-Foy Bordeaux, Haut-Montravel, Saussignac, Jurançon, pokiaľ za ním nenasleduje výraz „sec“, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon, za ktorým nasleduje názov obce pôvodu, Chaume, Coteaux de Saumur, Coteaux du Layon, za ktorým nasleduje výraz „premier cru“ a doplňujúce zemepisné označenie Chaume, Pacherenc du Vic Bilh, pokiaľ za ním nenasleduje výraz „sec“, Alsace et Alsace grand cru, za ktorým nasleduje výraz „vendanges tardives“ alebo „sélection de grains nobles“, |
| --- | --- |

—

bielych vín oprávnených na niektoré z týchto chránených označení pôvodu: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix- du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures, Sainte-Foy Bordeaux, Haut-Montravel, Saussignac, Jurançon, pokiaľ za ním nenasleduje výraz „sec“, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon, za ktorým nasleduje názov obce pôvodu, Chaume, Coteaux de Saumur, Coteaux du Layon, za ktorým nasleduje výraz „premier cru“ a doplňujúce zemepisné označenie Chaume, Pacherenc du Vic Bilh, pokiaľ za ním nenasleduje výraz „sec“, Alsace et Alsace grand cru, za ktorým nasleduje výraz „vendanges tardives“ alebo „sélection de grains nobles“,

| — | sladkých vín vyrobených z prezretého hrozna a sladkých vín vyrobených zo zhrozienkovateného hrozna, pochádzajúcich z Grécka, ktorých obsah zvyškového cukru vyjadrený ako cukor je najmenej 45 g/l a ktoré sú oprávnené na niektoré z týchto chránených označení pôvodu:






  — | Δαφνές (Dafnes), |
| --- | --- | --- |

—

sladkých vín vyrobených z prezretého hrozna a sladkých vín vyrobených zo zhrozienkovateného hrozna, pochádzajúcich z Grécka, ktorých obsah zvyškového cukru vyjadrený ako cukor je najmenej 45 g/l a ktoré sú oprávnené na niektoré z týchto chránených označení pôvodu:

—

Δαφνές (Dafnes),

| — | Λήμνος (Limnos), |
| --- | --- |

—

Λήμνος (Limnos),

| — | Malvasia Πάρος (Malvasia Paros), |
| --- | --- |

—

Malvasia Πάρος (Malvasia Paros),

| — | Malvasia Σητείας (Malvasia Sitia), |
| --- | --- |

—

Malvasia Σητείας (Malvasia Sitia),

| — | Malvasia Χάνδακας – Candia, |
| --- | --- |

—

Malvasia Χάνδακας – Candia,

| — | Μονεμβασία – Malvasia (Monemvasia – Malvasia), |
| --- | --- |

—

Μονεμβασία – Malvasia (Monemvasia – Malvasia),

| — | Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat of Kefalonia – Muscat de Céphalonie), |
| --- | --- |

—

Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat of Kefalonia – Muscat de Céphalonie),

| — | Μοσχάτος Λήμνου (Muscat of Limnos), |
| --- | --- |

—

Μοσχάτος Λήμνου (Muscat of Limnos),

| — | Μοσχάτο Πατρών (Muscat of Patra), |
| --- | --- |

—

Μοσχάτο Πατρών (Muscat of Patra),

| — | Μοσχάτος Ρίου Πάτρας (Muscat of Rio Patra), |
| --- | --- |

—

Μοσχάτος Ρίου Πάτρας (Muscat of Rio Patra),

| — | Μοσχάτος Ρόδου (Muscat of Rodos), |
| --- | --- |

—

Μοσχάτος Ρόδου (Muscat of Rodos),

| — | Νεμέα (Nemea), |
| --- | --- |

—

Νεμέα (Nemea),

| — | Σάμος (Samos), |
| --- | --- |

—

Σάμος (Samos),

| — | Σαντορίνη (Santorini), |
| --- | --- |

—

Σαντορίνη (Santorini),

| — | Σητεία (Sitia), |
| --- | --- |

—

Σητεία (Sitia),

a sladkých vín vyrobených z prezretého hrozna a sladkých vín vyrobených zo zhrozienkovateného hrozna, pochádzajúcich z Grécka, ktoré sú oprávnené na niektoré z týchto chránených zemepisných označení:

| — | Άγιο Όρος (Mount Athos – Holly Mount Athos – Holly Mountain Athos – Mont Athos – Άγιο Όρος Άθως), |
| --- | --- |

—

Άγιο Όρος (Mount Athos – Holly Mount Athos – Holly Mountain Athos – Mont Athos – Άγιο Όρος Άθως),

| — | Αιγαίο Πέλαγος (Aegean Sea – Aigaio Pelagos), |
| --- | --- |

—

Αιγαίο Πέλαγος (Aegean Sea – Aigaio Pelagos),

| — | Δράμα (Drama), |
| --- | --- |

—

Δράμα (Drama),

| — | Ηράκλειο (Iraklio), |
| --- | --- |

—

Ηράκλειο (Iraklio),

| — | Καστοριά (Kastoria), |
| --- | --- |

—

Καστοριά (Kastoria),

| — | Κρήτη (Crete), |
| --- | --- |

—

Κρήτη (Crete),

| — | Μακεδονία (Macedonia), |
| --- | --- |

—

Μακεδονία (Macedonia),

| — | Ρέθυμνο (Rethimno), |
| --- | --- |

—

Ρέθυμνο (Rethimno),

| — | Σιάτιστα (Siatista), |
| --- | --- |

—

Σιάτιστα (Siatista),

| — | Στερεά Ελλάδα (Sterea Ellada), |
| --- | --- |

—

Στερεά Ελλάδα (Sterea Ellada),

| — | Χανιά (Chania); |
| --- | --- |

—

Χανιά (Chania);

| — | vín pochádzajúcich z Českej republiky, oprávnených označovať sa výrazmi „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“ alebo „slámové víno“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich z Českej republiky, oprávnených označovať sa výrazmi „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“ alebo „slámové víno“,

| — | vín pochádzajúcich zo Slovenska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované výrazmi „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“, „cibébový výber“, „ľadové víno“ alebo „slamové víno“, a slovenských tokajských vín, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu „Tokajský výber“, „Tokajská esencia“, „Tokajská výberová esencia“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich zo Slovenska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované výrazmi „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“, „cibébový výber“, „ľadové víno“ alebo „slamové víno“, a slovenských tokajských vín, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu „Tokajský výber“, „Tokajská esencia“, „Tokajská výberová esencia“,

| — | vín pochádzajúcich z Maďarska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a nesú v súlade s maďarskými právnymi predpismi označenie „Tokaji máslás“, „Tokaji fordítás“, „Tokaji aszúeszencia“, „Tokaji eszencia“, „Tokaji aszú“, „Töppedt szőlőből készült bor“ alebo „Jégbor“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich z Maďarska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a nesú v súlade s maďarskými právnymi predpismi označenie „Tokaji máslás“, „Tokaji fordítás“, „Tokaji aszúeszencia“, „Tokaji eszencia“, „Tokaji aszú“, „Töppedt szőlőből készült bor“ alebo „Jégbor“,

| — | vín, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu „Albana di Romagna“ a ktoré sa označujú výrazom „passito“, |
| --- | --- |

—

vín, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu „Albana di Romagna“ a ktoré sa označujú výrazom „passito“,

| — | luxemburských vín, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sa označujú výrazom „vendanges tardives“, „vin de glace“ alebo „vin de paille“, |
| --- | --- |

—

luxemburských vín, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sa označujú výrazom „vendanges tardives“, „vin de glace“ alebo „vin de paille“,

| — | vín pochádzajúcich z Portugalska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie a na označenie výrazom „colheita tardia“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich z Portugalska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie a na označenie výrazom „colheita tardia“,

| — | vín pochádzajúcich zo Slovinska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sa označujú výrazmi: „vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor“ alebo „vrhunsko vino ZGP – ledeno vino“ alebo „vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich zo Slovinska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sa označujú výrazmi: „vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor“ alebo „vrhunsko vino ZGP – ledeno vino“ alebo „vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor“,

| — | vín pochádzajúcich z Kanady oprávnených na označenie „Icewine“, |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich z Kanady oprávnených na označenie „Icewine“,

| — | vín pochádzajúcich z Chorvátska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sa označujú výrazom „vrhunsko vino KZP – izborna berba bobica“, „vrhunsko vino KZP – izborna berba prosušenih bobica“ alebo „vrhunsko vino KZP – ledeno vino“. |
| --- | --- |

—

vín pochádzajúcich z Chorvátska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sa označujú výrazom „vrhunsko vino KZP – izborna berba bobica“, „vrhunsko vino KZP – izborna berba prosušenih bobica“ alebo „vrhunsko vino KZP – ledeno vino“.

| 3. | Zoznamy vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením uvedené v bode 2 písm. c) d) a e) sa môžu zmeniť, aby zahŕňali nové vína, alebo v prípade, že sa zmenia podmienky výroby príslušných vín alebo sa zmení ich zemepisné označenie alebo označenie pôvodu. Členské štáty zašlú Komisii žiadosť o výnimku v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/1183 a poskytnú všetky potrebné technické informácie o príslušných vínach vrátane špecifikácií výrobkov a ročne vyrobených množstiev. |
| --- | --- |

3.

Zoznamy vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením uvedené v bode 2 písm. c) d) a e) sa môžu zmeniť, aby zahŕňali nové vína, alebo v prípade, že sa zmenia podmienky výroby príslušných vín alebo sa zmení ich zemepisné označenie alebo označenie pôvodu. Členské štáty zašlú Komisii žiadosť o výnimku v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/1183 a poskytnú všetky potrebné technické informácie o príslušných vínach vrátane špecifikácií výrobkov a ročne vyrobených množstiev.

| 4. | V rokoch, v ktorých si to výnimočne vyžadujú poveternostné podmienky, môžu členské štáty povoliť zvýšenie maximálnych hodnôt celkového obsahu oxidu siričitého nižších ako 300 miligramov na liter najviac o 50 miligramov na liter v prípade vín vyrábaných v niektorých vinohradníckych oblastiach na ich území. Členské štáty oznámia Komisii uvedené výnimky do jedného mesiaca od udelenia príslušnej výnimky v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1183, pričom uvedú rok, vinohradnícke oblasti a príslušné vína a poskytnú dôkazy, z ktorých vyplýva nevyhnutnosť takéhoto zvýšenia v dôsledku poveternostných podmienok. Komisia uverejní danú výnimku na svojom webovom sídle. |
| --- | --- |

4.

V rokoch, v ktorých si to výnimočne vyžadujú poveternostné podmienky, môžu členské štáty povoliť zvýšenie maximálnych hodnôt celkového obsahu oxidu siričitého nižších ako 300 miligramov na liter najviac o 50 miligramov na liter v prípade vín vyrábaných v niektorých vinohradníckych oblastiach na ich území. Členské štáty oznámia Komisii uvedené výnimky do jedného mesiaca od udelenia príslušnej výnimky v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1183, pričom uvedú rok, vinohradnícke oblasti a príslušné vína a poskytnú dôkazy, z ktorých vyplýva nevyhnutnosť takéhoto zvýšenia v dôsledku poveternostných podmienok. Komisia uverejní danú výnimku na svojom webovom sídle.

| 5. | Členské štáty môžu na vína vyrábané na ich území uplatniť prísnejšie opatrenia. |
| --- | --- |

5.

Členské štáty môžu na vína vyrábané na ich území uplatniť prísnejšie opatrenia.

B.   OBSAH OXIDU SIRIČITÉHO V LIKÉROVÝCH VÍNACH

Celkový obsah oxidu siričitého v likérových vínach nesmie v čase ich uvedenia na trh na priamu ľudskú spotrebu presiahnuť:

| a) | 150 mg/l, ak je obsah cukru nižší ako 5 g/l; |
| --- | --- |

a)

150 mg/l, ak je obsah cukru nižší ako 5 g/l;

| b) | 200 mg/l, ak je obsah cukru najmenej 5 g/l. |
| --- | --- |

b)

200 mg/l, ak je obsah cukru najmenej 5 g/l.

C.   OBSAH OXIDU SIRIČITÉHO V ŠUMIVÝCH VÍNACH

| 1. | Celkový obsah oxidu siričitého v šumivých vínach nesmie v čase ich uvedenia na trh na priamu ľudskú spotrebu presiahnuť:






  a) | 185 mg/l v prípade všetkých kategórií akostných šumivých vín a |
| --- | --- | --- |

1.

Celkový obsah oxidu siričitého v šumivých vínach nesmie v čase ich uvedenia na trh na priamu ľudskú spotrebu presiahnuť:

a)

185 mg/l v prípade všetkých kategórií akostných šumivých vín a

| b) | 235 mg/l v prípade ostatných šumivých vín. |
| --- | --- |

b)

235 mg/l v prípade ostatných šumivých vín.

| 2. | Ak si to vyžadujú poveternostné podmienky v niektorých vinohradníckych oblastiach Únie, príslušné členské štáty môžu povoliť pre šumivé vína vyrábané na ich území a uvedené v bode 1 písm. a) a b) zvýšenie celkového maximálneho obsahu oxidu siričitého o najviac 40 mg/l za predpokladu, že vína, na ktoré sa vzťahuje toto povolenie, sa nevyvezú mimo územia príslušných členských štátov. |
| --- | --- |

2.

Ak si to vyžadujú poveternostné podmienky v niektorých vinohradníckych oblastiach Únie, príslušné členské štáty môžu povoliť pre šumivé vína vyrábané na ich území a uvedené v bode 1 písm. a) a b) zvýšenie celkového maximálneho obsahu oxidu siričitého o najviac 40 mg/l za predpokladu, že vína, na ktoré sa vzťahuje toto povolenie, sa nevyvezú mimo územia príslušných členských štátov.

ČASŤ C

MAXIMÁLNY OBSAH PRCHAVÝCH KYSELÍN VO VÍNE

MAXIMÁLNY OBSAH PRCHAVÝCH KYSELÍN VO VÍNE

| 1. | Obsah prchavých kyselín nesmie prekročiť:






  a) | 18 miliekvivalentov na liter v prípade čiastočne prekvaseného hroznového muštu; |
| --- | --- | --- |

1.

Obsah prchavých kyselín nesmie prekročiť:

a)

18 miliekvivalentov na liter v prípade čiastočne prekvaseného hroznového muštu;

| b) | 18 miliekvivalentov na liter v prípade bielych alebo ružových vín alebo |
| --- | --- |

b)

18 miliekvivalentov na liter v prípade bielych alebo ružových vín alebo

| c) | 20 miliekvivalentov na liter v prípade červených vín. |
| --- | --- |

c)

20 miliekvivalentov na liter v prípade červených vín.

| 2. | Hodnoty uvedené v bode 1 sa uplatňujú na:






  a) | výrobky z hrozna zozbieraného v rámci Únie vo fáze výroby a všetkých fázach ich uvádzania na trh; |
| --- | --- | --- |

2.

Hodnoty uvedené v bode 1 sa uplatňujú na:

a)

výrobky z hrozna zozbieraného v rámci Únie vo fáze výroby a všetkých fázach ich uvádzania na trh;

| b) | čiastočne prekvasený hroznový mušt a vína pochádzajúce z tretích krajín vo všetkých fázach od ich vstupu na zemepisné územie Únie. |
| --- | --- |

b)

čiastočne prekvasený hroznový mušt a vína pochádzajúce z tretích krajín vo všetkých fázach od ich vstupu na zemepisné územie Únie.

| 3. | Členské štáty môžu udeliť výnimku z maximálnych hodnôt stanovených v bode 1 v prípade:






  a) | niektorých vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením:






  — | ak zreli minimálne dva roky alebo |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Členské štáty môžu udeliť výnimku z maximálnych hodnôt stanovených v bode 1 v prípade:

a)

niektorých vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením:

—

ak zreli minimálne dva roky alebo

| — | ak boli vyrobené v súlade s osobitnými metódami; |
| --- | --- |

—

ak boli vyrobené v súlade s osobitnými metódami;

| b) | vín s celkovým obsahom alkoholu v objem. % najmenej 13 obj. %. |
| --- | --- |

b)

vín s celkovým obsahom alkoholu v objem. % najmenej 13 obj. %.

Členské štáty oznámia tieto výnimky Komisii v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1183 do jedného mesiaca od udelenia príslušnej výnimky. Komisia uverejní danú výnimku na svojom webovom sídle.

ČASŤ D

OBMEDZENIA A PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ÚPRAVY OBSAHU ZVYŠKOVÉHO CUKRU VÍN

OBMEDZENIA A PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ÚPRAVY OBSAHU ZVYŠKOVÉHO CUKRU VÍN

| 1. | Úprava obsahu zvyškového cukru vín sa povoľuje len prostredníctvom jedného alebo viacerých z týchto výrobkov:






  a) | hroznový mušt; |
| --- | --- | --- |

1.

Úprava obsahu zvyškového cukru vín sa povoľuje len prostredníctvom jedného alebo viacerých z týchto výrobkov:

a)

hroznový mušt;

| b) | zahustený hroznový mušt; |
| --- | --- |

b)

zahustený hroznový mušt;

| c) | rektifikovaný zahustený hroznový mušt. |
| --- | --- |

c)

rektifikovaný zahustený hroznový mušt.

Celkový obsah alkoholu v objem. % daného vína sa nesmie zvýšiť o viac ako 4 obj. %.

| 2. | Úprava obsahu zvyškového cukru dovezených vín so zemepisným označením a určených na priamu ľudskú spotrebu sa na území Únie zakazuje. Na úpravu obsahu zvyškového cukru ostatných dovezených vín sa vzťahujú rovnaké podmienky ako na vína vyrobené v Únii. |
| --- | --- |

2.

Úprava obsahu zvyškového cukru dovezených vín so zemepisným označením a určených na priamu ľudskú spotrebu sa na území Únie zakazuje. Na úpravu obsahu zvyškového cukru ostatných dovezených vín sa vzťahujú rovnaké podmienky ako na vína vyrobené v Únii.

| 3. | Členský štát môže povoliť úpravu obsahu zvyškového cukru vína s chráneným označením pôvodu iba vtedy, keď sa má táto úprava obsahu zvyškového cukru vykonať:






  a) | v súlade s podmienkami a obmedzeniami stanovenými v tejto prílohe; |
| --- | --- | --- |

3.

Členský štát môže povoliť úpravu obsahu zvyškového cukru vína s chráneným označením pôvodu iba vtedy, keď sa má táto úprava obsahu zvyškového cukru vykonať:

a)

v súlade s podmienkami a obmedzeniami stanovenými v tejto prílohe;

| b) | v oblasti, odkiaľ dané víno pochádza, alebo v oblasti nachádzajúcej sa v jej bezprostrednom susedstve. |
| --- | --- |

b)

v oblasti, odkiaľ dané víno pochádza, alebo v oblasti nachádzajúcej sa v jej bezprostrednom susedstve.

Hroznový mušt a zahustený hroznový mušt uvedené v bode 1 musia pochádzať z tej istej oblasti ako víno, ktorého obsah zvyškového cukru sa týmito výrobkami upravuje.

| 4. | Úprava obsahu zvyškového cukru vín sa povoľuje iba v štádiu výroby a veľkoobchodu. |
| --- | --- |

4.

Úprava obsahu zvyškového cukru vín sa povoľuje iba v štádiu výroby a veľkoobchodu.

---

(1)  Rok v zátvorkách za odkazmi na dokument Kódexu enologických postupov OIV označuje verziu dokumentu schváleného Úniou ako povolený enologický postup podľa podmienok a obmedzení používania stanovených v tejto tabuľke.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS (Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1).

3

(4)  Rok v zátvorkách za odkazmi na dokument Kódexu enologických postupov OIV označuje verziu dokumentu schváleného Úniou ako povolený enologický postup podľa podmienok a obmedzení používania stanovených v tejto tabuľke.

4

(5)  Látky používané ako technologické pomocné látky, ktoré sa uvádzajú v článku 20 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18).

5

(6)  Povolené enologické zlúčeniny sa majú používať v súlade s ustanoveniami uvedenými v dokumentoch Kódexu enologických postupov OIV, ktoré sa uvádzajú v stĺpci 3, pokiaľ sa neuplatňujú ďalšie podmienky a obmedzenia používania stanovené v tomto stĺpci.

6

(7)  Ak sa neuplatňuje na všetky kategórie vinárskych výrobkov stanovených v časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

7

(8)  Amónne soli uvádzané v riadkoch 4.2, 4.3 a 4.4 sa môžu používať aj v kombinácii až do celkovej maximálnej hodnoty 1 g/l alebo 0,3 g/l v prípade druhotného kvasenia šumivého vína. V prípade amónnej soli uvedenej v riadku 4.4 sa však nemôže prekročiť maximálna hodnota uvedená v riadku 4.4.

8

(9)  Pozri aj článok 9 ods. 2 tohto nariadenia.

9

(10)  Keď sa používajú ako prídavné látky uvádzané v bode 20 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).

10

---

PRÍLOHA II

POVOLENÉ ENOLOGICKÉ POSTUPY A OBMEDZENIA UPLATNITEĽNÉ NA ŠUMIVÉ VÍNA, AKOSTNÉ ŠUMIVÉ VÍNA A AKOSTNÉ AROMATICKÉ ŠUMIVÉ VÍNA

A.   Šumivé vína

| 1. | Na účely tohto bodu a oddielov B a C tejto prílohy:






  a) | „tirážny likér“ je výrobok, ktorý sa pridáva do cuvée, aby sa vyvolalo sekundárne kvasenie; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

„tirážny likér“ je výrobok, ktorý sa pridáva do cuvée, aby sa vyvolalo sekundárne kvasenie;

| b) | „expedičný likér“ je výrobok, ktorý sa pridáva do šumivého vína na dosiahnutie osobitných chuťových vlastností. |
| --- | --- |

b)

„expedičný likér“ je výrobok, ktorý sa pridáva do šumivého vína na dosiahnutie osobitných chuťových vlastností.

| 2. | Expedičný likér môže obsahovať výhradne:






  — | sacharózu, |
| --- | --- | --- |

2.

—

sacharózu,

| — | hroznový mušt, |
| --- | --- |

—

hroznový mušt,

| — | čiastočne prekvasený hroznový mušt, |
| --- | --- |

—

čiastočne prekvasený hroznový mušt,

| — | zahustený hroznový mušt, |
| --- | --- |

—

zahustený hroznový mušt,

| — | rektifikovaný zahustený hroznový mušt, |
| --- | --- |

—

rektifikovaný zahustený hroznový mušt,

| — | víno alebo |
| --- | --- |

—

víno alebo

| — | ich zmes, |
| --- | --- |

—

ich zmes,

prípadne s pridaním vínneho destilátu.

| 3. | Bez toho, aby bolo dotknuté obohacovanie zložiek cuvée povolené v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, sa zakazuje akékoľvek obohacovanie cuvée. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Každý členský štát však môže povoliť obohacovanie cuvée v prípade oblastí a odrôd viniča, pre ktoré je to technicky odôvodnené, a to v mieste výroby šumivých vín a pod podmienkou, že:






  a) | žiadna zložka cuvée nebola predtým obohatená; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

žiadna zložka cuvée nebola predtým obohatená;

| b) | tieto zložky pochádzajú výhradne z hrozna zozbieraného v danej oblasti; |
| --- | --- |

b)

tieto zložky pochádzajú výhradne z hrozna zozbieraného v danej oblasti;

| c) | proces obohacovania sa vykoná výhradne v jednom kroku; |
| --- | --- |

c)

proces obohacovania sa vykoná výhradne v jednom kroku;

| d) | neprekročia sa tieto maximálne hodnoty:






  i) | 3 obj. % v prípade cuvée s obsahom zložiek pochádzajúcich z vinohradníckej zóny A; |
| --- | --- | --- |

d)

neprekročia sa tieto maximálne hodnoty:

i)

3 obj. % v prípade cuvée s obsahom zložiek pochádzajúcich z vinohradníckej zóny A;

| ii) | 2 obj. % v prípade cuvée s obsahom zložiek pochádzajúcich z vinohradníckej zóny B; |
| --- | --- |

ii)

2 obj. % v prípade cuvée s obsahom zložiek pochádzajúcich z vinohradníckej zóny B;

| iii) | 1,5 obj. % v prípade cuvée s obsahom zložiek pochádzajúcich z vinohradníckej zóny C; |
| --- | --- |

iii)

1,5 obj. % v prípade cuvée s obsahom zložiek pochádzajúcich z vinohradníckej zóny C;

| e) | použitou metódou je pridanie sacharózy, zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu. |
| --- | --- |

e)

použitou metódou je pridanie sacharózy, zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu.

| 5. | Pridanie tirážneho likéru a pridanie expedičného likéru sa nepovažuje ani za obohacovanie, ani za úpravu obsahu zvyškového cukru. Pridanie tirážneho likéru nesmie mať za následok zvýšenie celkového obsahu alkoholu v objem. % v cuvée o viac ako 1,5 obj. %. Takéto zvýšenie sa meria tak, že sa vypočíta rozdiel medzi celkovým obsahom alkoholu v objem. % v cuvée a celkovým obsahom alkoholu v objem. % v šumivom víne ešte pred prípadným pridaním akéhokoľvek expedičného likéru. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pridanie expedičného likéru sa vykonáva tak, aby nedošlo k zvýšeniu skutočného obsahu alkoholu v objem. % v šumivých vínach o viac ako 0,5 obj. %. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Úprava obsahu zvyškového cukru cuvée a jeho zložiek sa zakazuje. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Okrem prípadného zvyšovania a znižovania obsahu kyselín zložiek cuvée vykonávaného v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013 možno zvyšovať alebo znižovať obsah kyselín aj samotného cuvée. Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín cuvée sa navzájom vylučujú. Zvyšovanie obsahu kyselín možno vykonávať iba do maximálnej hodnoty 1,5 gramu na liter vyjadrenej ako kyselina vínna, t. j. 20 miliekvivalentov na liter. |
| --- | --- |

8.

| 9. | V rokoch s mimoriadnymi klimatickými podmienkami možno maximálnu hodnotu 1,5 gramu na liter, t. j. 20 miliekvivalentov na liter, zvýšiť na 2,5 gramu na liter, t. j. 34 miliekvivalentov na liter, za predpokladu, že prirodzený obsah kyselín vo výrobkoch dosahuje hodnotu minimálne 3 g/l vyjadrenú ako kyselina vínna, t. j. 40 miliekvivalentov na liter. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Oxid uhličitý obsiahnutý v šumivých vínach musí byť výhradne výsledkom alkoholového kvasenia cuvée, z ktorého sa víno vyrába.
  Takéto kvasenie musí byť výhradne výsledkom pridania tirážneho likéru okrem prípadu, keď ide o spracovanie hrozna, hroznového muštu alebo čiastočne prekvaseného hroznového muštu priamo na šumivé víno. Môže prebiehať iba vo fľašiach alebo v uzavretých tankoch.
  Použitie oxidu uhličitého pri plnení fliaš prostredníctvom protitlaku je povolené, ak prebieha pod dohľadom a pod podmienkou, že tlak oxidu uhličitého prítomného v šumivých vínach sa nezvýši v dôsledku nevyhnutnej výmeny plynov s oxidom uhličitým, ktorý je výsledkom alkoholového kvasenia cuvée. |
| --- | --- |

10.

Takéto kvasenie musí byť výhradne výsledkom pridania tirážneho likéru okrem prípadu, keď ide o spracovanie hrozna, hroznového muštu alebo čiastočne prekvaseného hroznového muštu priamo na šumivé víno. Môže prebiehať iba vo fľašiach alebo v uzavretých tankoch.

Použitie oxidu uhličitého pri plnení fliaš prostredníctvom protitlaku je povolené, ak prebieha pod dohľadom a pod podmienkou, že tlak oxidu uhličitého prítomného v šumivých vínach sa nezvýši v dôsledku nevyhnutnej výmeny plynov s oxidom uhličitým, ktorý je výsledkom alkoholového kvasenia cuvée.

| 11. | Pokiaľ ide o iné šumivé vína, ako sú šumivé vína s chráneným označením pôvodu:






  a) | tirážny likér určený na ich výrobu môže obsahovať len:






  — | hroznový mušt, |
| --- | --- | --- | --- |

11.

a)

tirážny likér určený na ich výrobu môže obsahovať len:

—

hroznový mušt,

| — | čiastočne prekvasený hroznový mušt, |
| --- | --- |

—

čiastočne prekvasený hroznový mušt,

| — | zahustený hroznový mušt, |
| --- | --- |

—

zahustený hroznový mušt,

| — | rektifikovaný zahustený hroznový mušt alebo |
| --- | --- |

—

rektifikovaný zahustený hroznový mušt alebo

| — | sacharózu a víno; |
| --- | --- |

—

sacharózu a víno;

| b) | skutočný obsah alkoholu v objem. % v týchto vínach vrátane alkoholu obsiahnutého v akomkoľvek pridanom expedičnom likéri musí byť najmenej 9,5 obj. %. |
| --- | --- |

b)

skutočný obsah alkoholu v objem. % v týchto vínach vrátane alkoholu obsiahnutého v akomkoľvek pridanom expedičnom likéri musí byť najmenej 9,5 obj. %.

B.   Akostné šumivé vína

| 1. | Tirážny likér určený na výrobu akostného šumivého vína môže obsahovať len:






  a) | sacharózu; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

sacharózu;

| b) | zahustený hroznový mušt; |
| --- | --- |

b)

zahustený hroznový mušt;

| c) | rektifikovaný zahustený hroznový mušt; |
| --- | --- |

c)

rektifikovaný zahustený hroznový mušt;

| d) | hroznový mušt alebo čiastočne prekvasený hroznový mušt alebo |
| --- | --- |

d)

hroznový mušt alebo čiastočne prekvasený hroznový mušt alebo

| e) | víno. |
| --- | --- |

e)

víno.

| 2. | Členské štáty, ktoré v ktorých sa akostné šumivé vína vyrábajú, môžu vymedziť doplňujúce alebo prísnejšie charakteristiky alebo podmienky výroby a obehu týchto vín vyrábaných na ich území. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Okrem toho sa na výrobu akostných šumivých vín vzťahujú aj pravidlá uvedené v:






  — | oddiele A bodoch 1 až 10, |
| --- | --- | --- |

3.

—

oddiele A bodoch 1 až 10,

| — | v oddiele C bode 3, pokiaľ ide o skutočný obsah alkoholu, oddiele C bode 5, pokiaľ ide o minimálny pretlak, a oddiele C bodoch 6 a 7, pokiaľ ide o minimálne trvanie výrobných procesov, bez toho, aby bol dotknutý oddiel B bod 4 písm. d) tejto prílohy. |
| --- | --- |

—

v oddiele C bode 3, pokiaľ ide o skutočný obsah alkoholu, oddiele C bode 5, pokiaľ ide o minimálny pretlak, a oddiele C bodoch 6 a 7, pokiaľ ide o minimálne trvanie výrobných procesov, bez toho, aby bol dotknutý oddiel B bod 4 písm. d) tejto prílohy.

| 4. | Pokiaľ ide o akostné aromatické šumivé vína:






  a) | odhliadnuc od výnimiek možno akostné aromatické šumivé vína získať len tak, že sa pri zostavovaní cuvée použije výhradne hroznový mušt alebo čiastočne prekvasený hroznový mušt pochádzajúci z odrôd viniča uvedených v zozname v dodatku k tejto prílohe. Akostné aromatické šumivé vína sa však môžu vyrábať tradičným spôsobom tak, že ako zložky cuvée sa použijú vína získané z hrozna odrody „Glera“ zozbieraného v regiónoch Veneto a Friuli-Venezia Giulia; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

odhliadnuc od výnimiek možno akostné aromatické šumivé vína získať len tak, že sa pri zostavovaní cuvée použije výhradne hroznový mušt alebo čiastočne prekvasený hroznový mušt pochádzajúci z odrôd viniča uvedených v zozname v dodatku k tejto prílohe. Akostné aromatické šumivé vína sa však môžu vyrábať tradičným spôsobom tak, že ako zložky cuvée sa použijú vína získané z hrozna odrody „Glera“ zozbieraného v regiónoch Veneto a Friuli-Venezia Giulia;

| b) | riadený kvasný proces zameraný na tvorbu oxidu uhličitého v cuvée sa vykonáva výlučne chladením alebo iným fyzikálnym spôsobom pred a po zostavení cuvée; |
| --- | --- |

b)

riadený kvasný proces zameraný na tvorbu oxidu uhličitého v cuvée sa vykonáva výlučne chladením alebo iným fyzikálnym spôsobom pred a po zostavení cuvée;

| c) | pridávanie expedičného likéru sa zakazuje; |
| --- | --- |

c)

pridávanie expedičného likéru sa zakazuje;

| d) | trvanie procesu výroby akostných aromatických šumivých vín nesmie byť kratšie ako jeden mesiac. |
| --- | --- |

d)

trvanie procesu výroby akostných aromatických šumivých vín nesmie byť kratšie ako jeden mesiac.

C.   Šumivé vína a akostné šumivé vína s chráneným označením pôvodu

| 1. | Celkový obsah alkoholu v objem. % cuvée určených na výrobu akostných šumivých vín s chráneným označením pôvodu je najmenej:






  — | 9,5 obj. % vo vinohradníckych zónach C III, |
| --- | --- | --- |

1.

—

9,5 obj. % vo vinohradníckych zónach C III,

| — | 9 obj. % v ostatných vinohradníckych zónach. |
| --- | --- |

—

9 obj. % v ostatných vinohradníckych zónach.

| 2. | Celkový obsah alkoholu v objem. % cuvée určených na výrobu akostných šumivých vín s chráneným označením pôvodu „Prosecco“, „Conegliano Valdobbiadene – Prosecco“ a „Colli Asolani – Prosecco“ alebo „Asolo – Prosecco“ a vyrábaných iba z jednej odrody viniča je najmenej 8,5 obj. %. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Skutočný obsah alkoholu v objem. % akostných šumivých vín s chráneným označením pôvodu vrátane alkoholu obsiahnutého v akomkoľvek pridanom expedičnom likéri je najmenej 10 obj. %. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tirážny likér pre šumivé vína a akostné šumivé vína s chráneným označením pôvodu môže obsahovať len:






  a) | sacharózu; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

sacharózu;

| b) | zahustený hroznový mušt; |
| --- | --- |

b)

zahustený hroznový mušt;

| c) | rektifikovaný zahustený hroznový mušt; |
| --- | --- |

c)

rektifikovaný zahustený hroznový mušt;

a:

| a) | hroznový mušt; |
| --- | --- |

a)

hroznový mušt;

| b) | čiastočne prekvasený hroznový mušt; |
| --- | --- |

b)

čiastočne prekvasený hroznový mušt;

| c) | víno; |
| --- | --- |

c)

víno;

umožňujúce výrobu rovnakého šumivého vína alebo rovnakého akostného šumivého vína s chráneným označením pôvodu, ako je víno, do ktorého sa pridáva tirážny likér.

| 5. | Odchylne od časti II bodu 5 písm. c) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 v prípade akostných šumivých vín s chráneným označením pôvodu, ktoré sa uchovávajú v uzavretých nádobách s objemom menej ako 25 cl pri teplote 20 °C, musí byť pretlak v nádobách minimálne 3 bary. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Trvanie procesu výroby akostných šumivých vín s chráneným označením pôvodu vrátane vyzrievania vo výrobnom podniku, ktorá sa počíta od začatia procesu kvasenia určeného na tvorbu oxidu uhličitého v týchto vínach, nesmie byť kratšia ako:






  a) | šesť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého vo vínach prebieha v uzavretých tankoch; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

šesť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého vo vínach prebieha v uzavretých tankoch;

| b) | deväť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého vo vínach prebieha vo fľašiach. |
| --- | --- |

b)

deväť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého vo vínach prebieha vo fľašiach.

| 7. | Trvanie procesu kvasenia určeného na tvorbu oxidu uhličitého v cuvée a čas prítomnosti cuvée na kaloch je najmenej:






  — | 90 dní, |
| --- | --- | --- |

7.

—

90 dní,

| — | 30 dní, ak kvasenie prebieha v nádobách s miešacím zariadením. |
| --- | --- |

—

30 dní, ak kvasenie prebieha v nádobách s miešacím zariadením.

| 8. | Pravidlá uvedené v oddiele A bodoch 1 až 10 a v oddiele B bode 2 sa uplatňujú aj na šumivé vína a na akostné šumivé vína s chráneným označením pôvodu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pokiaľ ide o akostné aromatické šumivé vína s chráneným označením pôvodu:






  a) | tieto vína sa môžu získavať len tak, že sa pri zostavovaní cuvée použije výlučne hroznový mušt alebo čiastočne prekvasený hroznový mušt, ktorý pochádza z odrôd viniča uvedených v zozname v dodatku k tejto prílohe, pokiaľ sú tieto odrody uznané za vhodné na výrobu akostných šumivých vín s chráneným označením pôvodu v regióne, ktorého názov sa uvádza na týchto akostných šumivých vínach s chráneným označením pôvodu. Odchylne od tohto ustanovenia sa môže akostné aromatické šumivé víno s chráneným označením pôvodu vyrábať tak, že sa pri zostavovaní cuvée použijú vína pochádzajúce z odrôd viniča „Glera“, zozbieraného v regiónoch, na ktoré sa vzťahujú označenia pôvodu „Prosecco“, „Conegliano-Valdobbiadene – Prosecco“, „Colli Asolani – Prosecco“ a „Asolo – Prosecco“; |
| --- | --- | --- |

9.

a)

tieto vína sa môžu získavať len tak, že sa pri zostavovaní cuvée použije výlučne hroznový mušt alebo čiastočne prekvasený hroznový mušt, ktorý pochádza z odrôd viniča uvedených v zozname v dodatku k tejto prílohe, pokiaľ sú tieto odrody uznané za vhodné na výrobu akostných šumivých vín s chráneným označením pôvodu v regióne, ktorého názov sa uvádza na týchto akostných šumivých vínach s chráneným označením pôvodu. Odchylne od tohto ustanovenia sa môže akostné aromatické šumivé víno s chráneným označením pôvodu vyrábať tak, že sa pri zostavovaní cuvée použijú vína pochádzajúce z odrôd viniča „Glera“, zozbieraného v regiónoch, na ktoré sa vzťahujú označenia pôvodu „Prosecco“, „Conegliano-Valdobbiadene – Prosecco“, „Colli Asolani – Prosecco“ a „Asolo – Prosecco“;

| b) | riadený kvasný proces zameraný na tvorbu oxidu uhličitého v cuvée sa vykonáva výlučne chladením alebo iným fyzikálnym spôsobom pred a po zostavení cuvée; |
| --- | --- |

b)

riadený kvasný proces zameraný na tvorbu oxidu uhličitého v cuvée sa vykonáva výlučne chladením alebo iným fyzikálnym spôsobom pred a po zostavení cuvée;

| c) | pridávanie expedičného likéru sa zakazuje; |
| --- | --- |

c)

pridávanie expedičného likéru sa zakazuje;

| d) | skutočný obsah alkoholu v objem. % v prípade akostných aromatických šumivých vín s chráneným označením pôvodu nesmie byť nižší ako 6 obj. %; |
| --- | --- |

d)

skutočný obsah alkoholu v objem. % v prípade akostných aromatických šumivých vín s chráneným označením pôvodu nesmie byť nižší ako 6 obj. %;

| e) | celkový obsah alkoholu v objem. % v prípade akostných aromatických šumivých vín s chráneným označením pôvodu nesmie byť nižší ako 10 obj. %; |
| --- | --- |

e)

celkový obsah alkoholu v objem. % v prípade akostných aromatických šumivých vín s chráneným označením pôvodu nesmie byť nižší ako 10 obj. %;

| f) | v prípade akostných aromatických šumivých vín s chráneným označením pôvodu musí byť pretlak v uzavretých nádobách, v ktorých sa uchovávajú pri teplote 20 °C, najmenej 3 bar; |
| --- | --- |

f)

v prípade akostných aromatických šumivých vín s chráneným označením pôvodu musí byť pretlak v uzavretých nádobách, v ktorých sa uchovávajú pri teplote 20 °C, najmenej 3 bar;

| g) | odchylne od bodu 6 tohto oddielu, trvanie procesu výroby akostných aromatických šumivých vín s chráneným označením pôvodu nesmie byť kratšie ako jeden mesiac. |
| --- | --- |

g)

odchylne od bodu 6 tohto oddielu, trvanie procesu výroby akostných aromatických šumivých vín s chráneným označením pôvodu nesmie byť kratšie ako jeden mesiac.

Dodatok

Zoznam muštových odrôd, ktoré sa môžu použiť na zostavenie cuvée na prípravu akostných aromatických šumivých vín a akostných šumivých vín s chráneným označením pôvodu

| | Airén |
| --- | --- |

Airén

| | Albariño |
| --- | --- |

Albariño

| | Aleatico N |
| --- | --- |

Aleatico N

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Ασύρτικο (Assyrtiko) |
| --- | --- |

Ασύρτικο (Assyrtiko)

| | Bourboulenc B |
| --- | --- |

Bourboulenc B

| | Brachetto N |
| --- | --- |

Brachetto N

| | Busuioacă de Bohotin |
| --- | --- |

Busuioacă de Bohotin

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Csaba gyöngye B |
| --- | --- |

Csaba gyöngye B

| | Cserszegi fűszeres B |
| --- | --- |

Cserszegi fűszeres B

| | Devín |
| --- | --- |

Devín

| | Fernão Pires |
| --- | --- |

Fernão Pires

| | Freisa N |
| --- | --- |

Freisa N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Girò N |
| --- | --- |

Girò N

| | Glera |
| --- | --- |

Glera

| | Γλυκερύθρα (Glykerythra) |
| --- | --- |

Γλυκερύθρα (Glykerythra)

| | Huxelrebe |
| --- | --- |

Huxelrebe

| | Irsai Olivér B |
| --- | --- |

Irsai Olivér B

| | Macabeo B |
| --- | --- |

Macabeo B

| | Macabeu B |
| --- | --- |

Macabeu B

| | Všetky odrody Malvasía |
| --- | --- |

Všetky odrody Malvasía

| | Všetky odrody Malvoisie |
| --- | --- |

Všetky odrody Malvoisie

| | Mauzac blanc a rosé |
| --- | --- |

Mauzac blanc a rosé

| | Monica N |
| --- | --- |

Monica N

| | Všetky odrody Moscatel |
| --- | --- |

Všetky odrody Moscatel

| | Μοσχοφίλερο (Moschofilero) |
| --- | --- |

Μοσχοφίλερο (Moschofilero)

| | Müller-Thurgau B |
| --- | --- |

Müller-Thurgau B

| | Všetky muškátové odrody (Muscatel) |
| --- | --- |

Všetky muškátové odrody (Muscatel)

| | Manzoni moscato |
| --- | --- |

Manzoni moscato

| | Nektár |
| --- | --- |

Nektár

| | Pálava B |
| --- | --- |

Pálava B

| | Parellada B |
| --- | --- |

Parellada B

| | Perle B |
| --- | --- |

Perle B

| | Piquepoul B |
| --- | --- |

Piquepoul B

| | Poulsard |
| --- | --- |

Poulsard

| | Ροδίτης (Roditis) |
| --- | --- |

Ροδίτης (Roditis)

| | Scheurebe |
| --- | --- |

Scheurebe

| | Tămâioasă românească |
| --- | --- |

Tămâioasă românească

| | Torbato |
| --- | --- |

Torbato

| | Touriga Nacional |
| --- | --- |

Touriga Nacional

| | Verdejo |
| --- | --- |

Verdejo

| | Zefír B |
| --- | --- |

Zefír B

---

PRÍLOHA III

POVOLENÉ ENOLOGICKÉ POSTUPY A OBMEDZENIA UPLATNITEĽNÉ NA LIKÉROVÉ VÍNA A LIKÉROVÉ VÍNA S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

A.   Likérové vína

| 1. | Na výrobky uvedené v časti II bode 3 písm. c) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, ktoré slúžia na výrobu likérových vín a likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením, sa v relevantných prípadoch môžu uplatniť len enologické postupy a ošetrenia uvedené v nariadení (EÚ) č. 1308/2013 alebo v tomto nariadení. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ale:






  a) | zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu v objem. % sa môže dosiahnuť iba použitím výrobkov uvedených v časti II bode 3 písm. e) a f) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 a |
| --- | --- | --- |

2.

a)

zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu v objem. % sa môže dosiahnuť iba použitím výrobkov uvedených v časti II bode 3 písm. e) a f) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 a

| b) | odchylne od uvedeného je Španielsko oprávnené povoliť používanie síranu vápenatého v prípade španielskych vín označovaných tradičným pojmom „vino generoso“ alebo „vino generoso de licor“, pokiaľ je tento postup tradičný, a pod podmienkou, že obsah síranu, vyjadreného ako síran draselný, v takto ošetrenom výrobku nepresahuje 2,5 g/l. Obsah kyselín v takto získaných vínach sa môže dodatočne zvýšiť maximálne do hodnoty 1,5 g/l. |
| --- | --- |

b)

odchylne od uvedeného je Španielsko oprávnené povoliť používanie síranu vápenatého v prípade španielskych vín označovaných tradičným pojmom „vino generoso“ alebo „vino generoso de licor“, pokiaľ je tento postup tradičný, a pod podmienkou, že obsah síranu, vyjadreného ako síran draselný, v takto ošetrenom výrobku nepresahuje 2,5 g/l. Obsah kyselín v takto získaných vínach sa môže dodatočne zvýšiť maximálne do hodnoty 1,5 g/l.

| 3. | Bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie právne predpisy, ktoré môžu členské štáty prijať pre likérové vína a likérové vína s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením vyrobené na ich území, sa povoľuje použiť na tieto výrobky enologické postupy uvedené v nariadení (EÚ) č. 1308/2013 alebo v tomto nariadení. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Takisto sa povoľuje:






  a) | úprava obsahu zvyškového cukru týchto výrobkov, pokiaľ neboli obohatené zahusteným hroznovým muštom, pod podmienkou predloženia oznámenia a vedenia evidencie o tejto úprave, a to:






  — | zahusteným hroznovým muštom alebo rektifikovaným zahusteným hroznovým muštom pod podmienkou, že zvýšenie celkového obsahu alkoholu v objem. % v príslušnom víne neprekročí 3 obj. %, |
| --- | --- | --- | --- |

4.

a)

úprava obsahu zvyškového cukru týchto výrobkov, pokiaľ neboli obohatené zahusteným hroznovým muštom, pod podmienkou predloženia oznámenia a vedenia evidencie o tejto úprave, a to:

—

zahusteným hroznovým muštom alebo rektifikovaným zahusteným hroznovým muštom pod podmienkou, že zvýšenie celkového obsahu alkoholu v objem. % v príslušnom víne neprekročí 3 obj. %,

| — | zahusteným hroznovým muštom, rektifikovaným zahusteným hroznovým muštom alebo hroznovým muštom zo zhrozienkovateného hrozna, do ktorého bol pridaný neutrálny alkohol vínneho pôvodu, aby sa zabránilo kvaseniu, v prípade španielskeho vína označovaného tradičným pojmom „vino generoso de licor“, pod podmienkou, že zvýšenie celkového obsahu alkoholu v objem. % v uvedenom víne neprekročí 8 obj. %, |
| --- | --- |

—

zahusteným hroznovým muštom, rektifikovaným zahusteným hroznovým muštom alebo hroznovým muštom zo zhrozienkovateného hrozna, do ktorého bol pridaný neutrálny alkohol vínneho pôvodu, aby sa zabránilo kvaseniu, v prípade španielskeho vína označovaného tradičným pojmom „vino generoso de licor“, pod podmienkou, že zvýšenie celkového obsahu alkoholu v objem. % v uvedenom víne neprekročí 8 obj. %,

| — | zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu v prípade likérových vín s chráneným označením pôvodu „Madeira“ pod podmienkou, že zvýšenie celkového obsahu alkoholu v objem. % v uvedených vínach neprekročí 8 obj. %; |
| --- | --- |

—

zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu v prípade likérových vín s chráneným označením pôvodu „Madeira“ pod podmienkou, že zvýšenie celkového obsahu alkoholu v objem. % v uvedených vínach neprekročí 8 obj. %;

| b) | pridanie alkoholu, destilátu alebo liehoviny uvedených v časti II bode 3 písm. e) a f) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, aby sa nahradila strata spôsobená odparovaním počas vyzrievania; |
| --- | --- |

b)

pridanie alkoholu, destilátu alebo liehoviny uvedených v časti II bode 3 písm. e) a f) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, aby sa nahradila strata spôsobená odparovaním počas vyzrievania;

| c) | vyzrievanie likérových vín s chráneným označením pôvodu „Madeira“ v nádobách umiestnených v prostredí s teplotou nepresahujúcou 50 °C. |
| --- | --- |

c)

vyzrievanie likérových vín s chráneným označením pôvodu „Madeira“ v nádobách umiestnených v prostredí s teplotou nepresahujúcou 50 °C.

| 5. | Odrody viniča, z ktorých sa získavajú výrobky uvedené v časti II bode 3 písm. c) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, používané na výrobu likérových vín a likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením sa vyberú z odrôd uvedených v článku 81 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prirodzený obsah alkoholu v objem. % vo výrobkoch uvedených v časti II bode 3 písm. c) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 používaných na výrobu iného likérového vína, ako je likérové víno s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením, musí byť najmenej 12 obj. %. |
| --- | --- |

6.

B.   Likérové vína s chráneným označením pôvodu (ustanovenia, ktoré sú odlišné od ustanovení v oddiele A tejto prílohy a ktoré sa týkajú osobitne likérových vín s chráneným označením pôvodu)

| 1. | Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktorých výroba zahŕňa použitie hroznového muštu alebo miešanie hroznového muštu s vínom, uvedených v časti II bode 3 písm. c) štvrtej zarážke prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa uvádza v oddiele A dodatku 1 k tejto prílohe. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, do ktorých sa môžu pridávať výrobky uvedené v časti II bode 3 písm. f) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, sa nachádza v oddiele B dodatku 1 k tejto prílohe. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Výrobky uvedené v časti II bode 3 písm. c) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, ako aj zahustený hroznový mušt a čiastočne prekvasený hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna uvedené v časti II bode 3 písm. f) bode iii) prílohy VII použité na výrobu likérového vína s chráneným označením pôvodu musia pochádzať z oblasti, ktorej názov nesie dané likérového víno s chráneným označením pôvodu.
  Pokiaľ však ide o likérové vína s chráneným označením pôvodu „Málaga“ a „Jerez-Xérès-Sherry“, hroznový mušt zo zhrozienkovateného hrozna, do ktorého bol pridaný neutrálny alkohol vínneho pôvodu, aby sa zabránilo kvaseniu, získaný z odrody viniča Pedro Ximénez, môže pochádzať z oblasti „Montilla-Moriles“. |
| --- | --- |

3.

Pokiaľ však ide o likérové vína s chráneným označením pôvodu „Málaga“ a „Jerez-Xérès-Sherry“, hroznový mušt zo zhrozienkovateného hrozna, do ktorého bol pridaný neutrálny alkohol vínneho pôvodu, aby sa zabránilo kvaseniu, získaný z odrody viniča Pedro Ximénez, môže pochádzať z oblasti „Montilla-Moriles“.

| 4. | Procesy uvedené v oddiele A bodoch 1 až 4 tejto prílohy, ktoré sú určené na výrobu likérového vína s chráneným označením pôvodu, sa môžu vykonávať len v rámci oblasti uvedenej v bode 3.
  Pokiaľ však ide o likérové víno s chráneným označením pôvodu, v prípade ktorého je označenie „Porto“ vyhradené pre výrobok vyrobený z hrozna získaného v oblasti nazývanej „Douro“, dodatočné procesy výroby a vyzrievania sa môžu uskutočniť buď v uvedenej oblasti, alebo v oblasti Vila Nova de Gaia – Porto. |
| --- | --- |

4.

Pokiaľ však ide o likérové víno s chráneným označením pôvodu, v prípade ktorého je označenie „Porto“ vyhradené pre výrobok vyrobený z hrozna získaného v oblasti nazývanej „Douro“, dodatočné procesy výroby a vyzrievania sa môžu uskutočniť buď v uvedenej oblasti, alebo v oblasti Vila Nova de Gaia – Porto.

| 5. | Bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie právne predpisy, ktoré môžu prijať členské štáty pre likérového vína s chráneným označením pôvodu vyrábané na ich území:






  a) | prirodzený obsah alkoholu v objem. % v prípade výrobkov uvedených v časti II bode 3 písm. c) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, ktoré sa používajú na výrobu likérového vína s chráneným označením pôvodu, nesmie byť nižší ako 12 obj. %. Niektoré likérové vína s chráneným označením pôvodu uvedené v niektorom zo zoznamov, ktoré sa nachádzajú v oddiele A dodatku 2 k tejto prílohe, sa však môžu získavať:






  i) | buď z hroznového muštu, ktorého prirodzený obsah alkoholu v objem. % je v prípade likérových vín s chráneným označením pôvodu najmenej 10 obj. %, ktorý sa dosiahol pridaním liehoviny z vína alebo z hroznových výliskov s označením pôvodu a podľa možnosti pochádzajúcich z toho istého poľnohospodárskeho podniku, alebo |
| --- | --- | --- | --- |

5.

a)

prirodzený obsah alkoholu v objem. % v prípade výrobkov uvedených v časti II bode 3 písm. c) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, ktoré sa používajú na výrobu likérového vína s chráneným označením pôvodu, nesmie byť nižší ako 12 obj. %. Niektoré likérové vína s chráneným označením pôvodu uvedené v niektorom zo zoznamov, ktoré sa nachádzajú v oddiele A dodatku 2 k tejto prílohe, sa však môžu získavať:

i)

buď z hroznového muštu, ktorého prirodzený obsah alkoholu v objem. % je v prípade likérových vín s chráneným označením pôvodu najmenej 10 obj. %, ktorý sa dosiahol pridaním liehoviny z vína alebo z hroznových výliskov s označením pôvodu a podľa možnosti pochádzajúcich z toho istého poľnohospodárskeho podniku, alebo

| ii) | z čiastočne prekvaseného hroznového muštu alebo, v prípade druhej zarážky tohto bodu, vína, ktorého pôvodný prirodzený obsah alkoholu v objem. % je najmenej:






  — | 11 obj. % v prípade likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktoré sa získavajú pridaním neutrálneho alkoholu alebo vínneho destilátu, ktorého skutočný obsah alkoholu v objem. % je najmenej 70 obj. %, alebo liehoviny vínneho pôvodu, |
| --- | --- | --- |

ii)

z čiastočne prekvaseného hroznového muštu alebo, v prípade druhej zarážky tohto bodu, vína, ktorého pôvodný prirodzený obsah alkoholu v objem. % je najmenej:

—

11 obj. % v prípade likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktoré sa získavajú pridaním neutrálneho alkoholu alebo vínneho destilátu, ktorého skutočný obsah alkoholu v objem. % je najmenej 70 obj. %, alebo liehoviny vínneho pôvodu,

| — | 10,5 obj. % v prípade vín vyrábaných z muštu bieleho hrozna odrôd uvedených v zozname 3 v oddiele A dodatku 2, |
| --- | --- |

—

10,5 obj. % v prípade vín vyrábaných z muštu bieleho hrozna odrôd uvedených v zozname 3 v oddiele A dodatku 2,

| — | 9 obj. % v prípade portugalského likérového vína s chráneným označením pôvodu „Madeira“, ktorého výroba je tradičná a použitie je v súlade s vnútroštátnymi predpismi obsahujúcimi ustanovenia, ktoré sa výslovne týkajú takéhoto vína; |
| --- | --- |

—

9 obj. % v prípade portugalského likérového vína s chráneným označením pôvodu „Madeira“, ktorého výroba je tradičná a použitie je v súlade s vnútroštátnymi predpismi obsahujúcimi ustanovenia, ktoré sa výslovne týkajú takéhoto vína;

| b) | v oddiele B dodatku 2 je uvedený zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktorých celkový obsah alkoholu v objem. % je odchylne od časti II bodu 3 písm. b) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 nižší ako 17,5 obj. %, ale nie nižší ako 15 obj. %, ak sa tak výslovne stanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré sa na tieto vína uplatňovali pred 1. januárom 1985. |
| --- | --- |

b)

v oddiele B dodatku 2 je uvedený zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktorých celkový obsah alkoholu v objem. % je odchylne od časti II bodu 3 písm. b) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 nižší ako 17,5 obj. %, ale nie nižší ako 15 obj. %, ak sa tak výslovne stanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré sa na tieto vína uplatňovali pred 1. januárom 1985.

| 6. | Osobitné tradičné pojmy „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ sú vyhradené pre likérové vína s chráneným označením pôvodu:






  — | získané zo zberu, z ktorého najmenej 85 % pochádza z odrôd viniča uvedených v zozname, ktorý sa nachádza v dodatku 3, |
| --- | --- | --- |

6.

—

získané zo zberu, z ktorého najmenej 85 % pochádza z odrôd viniča uvedených v zozname, ktorý sa nachádza v dodatku 3,

| — | získané z muštov, ktorých pôvodný prirodzený obsah cukru je najmenej 212 gramov na liter, |
| --- | --- |

—

získané z muštov, ktorých pôvodný prirodzený obsah cukru je najmenej 212 gramov na liter,

| — | získané pridaním alkoholu, destilátu alebo liehovín uvedených v časti II bode 3 písm. e) a f) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, pričom sa vylučuje akékoľvek iné obohacovanie. |
| --- | --- |

—

získané pridaním alkoholu, destilátu alebo liehovín uvedených v časti II bode 3 písm. e) a f) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, pričom sa vylučuje akékoľvek iné obohacovanie.

| 7. | Členské štáty môžu pre likérové vína s chráneným označením pôvodu vyrábané na ich území, pokiaľ si to vyžadujú ich tradičné výrobné postupy, stanoviť, že osobitný tradičný názov „vin doux naturel“ sa vyhradzuje pre likérové vína s chráneným označením pôvodu, ktoré sú:






  — | vyrobené priamo výrobcami, ktorí zozbierali hrozno, pokiaľ pochádzajú iba z ich úrod odrôd Muscatel, Grenache, Maccabeo alebo Malvoisie. Medzi použitým hroznom však môže byť aj také, ktoré pochádza z vinohradov vysadených inými odrodami, ako sú uvedené štyri odrody, ktoré môže predstavovať maximálne 10 % celkového množstva, |
| --- | --- | --- |

7.

—

vyrobené priamo výrobcami, ktorí zozbierali hrozno, pokiaľ pochádzajú iba z ich úrod odrôd Muscatel, Grenache, Maccabeo alebo Malvoisie. Medzi použitým hroznom však môže byť aj také, ktoré pochádza z vinohradov vysadených inými odrodami, ako sú uvedené štyri odrody, ktoré môže predstavovať maximálne 10 % celkového množstva,

| — | získané zo zberu, ktorého výnos je v súlade s časťou II bodom 3 písm. c) prvou a štvrtou zarážkou prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 maximálne 40 hektolitrov hroznového muštu z hektára, pričom pri akomkoľvek prekročení tohto výnosu nemôžu byť výrobky z takejto úrody označené ako „vin doux naturel“, |
| --- | --- |

—

získané zo zberu, ktorého výnos je v súlade s časťou II bodom 3 písm. c) prvou a štvrtou zarážkou prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 maximálne 40 hektolitrov hroznového muštu z hektára, pričom pri akomkoľvek prekročení tohto výnosu nemôžu byť výrobky z takejto úrody označené ako „vin doux naturel“,

| — | získané z uvedeného hroznového muštu, ktorého pôvodný prirodzený obsah cukru je najmenej 252 gramov na liter, |
| --- | --- |

—

získané z uvedeného hroznového muštu, ktorého pôvodný prirodzený obsah cukru je najmenej 252 gramov na liter,

| — | získané pri vylúčení akéhokoľvek ďalšieho obohacovania pridaním alkoholu vínneho pôvodu zodpovedajúceho v čistom alkohole najmenej 5 % objemu uvedeného použitého hroznového muštu a najviac menšiemu z dvoch pomerov uvedených ďalej: |
| --- | --- |

—

získané pri vylúčení akéhokoľvek ďalšieho obohacovania pridaním alkoholu vínneho pôvodu zodpovedajúceho v čistom alkohole najmenej 5 % objemu uvedeného použitého hroznového muštu a najviac menšiemu z dvoch pomerov uvedených ďalej:

| — | buď 10 % objemu uvedeného použitého hroznového muštu, alebo |
| --- | --- |

—

buď 10 % objemu uvedeného použitého hroznového muštu, alebo

| — | 40 % celkového obsahu alkoholu v objem. % v hotovom výrobku, ktorý znamená súčet skutočného obsahu alkoholu v objem. % a ekvivalentu potenciálneho obsahu alkoholu v objem. %, vypočítaného na základe 1 % objemu čistého alkoholu na 17,5 gramu zvyškového cukru na liter. |
| --- | --- |

—

40 % celkového obsahu alkoholu v objem. % v hotovom výrobku, ktorý znamená súčet skutočného obsahu alkoholu v objem. % a ekvivalentu potenciálneho obsahu alkoholu v objem. %, vypočítaného na základe 1 % objemu čistého alkoholu na 17,5 gramu zvyškového cukru na liter.

| 8. | Osobitný tradičný pojem „vino generoso“ v prípade likérových vín je vyhradený pre suché likérové vína s chráneným označením pôvodu, úplne alebo čiastočne dozreté pod vrstvou kvasiniek a:






  — | získané z bieleho hrozna odrôd Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximenéz, Verdejo, Zalema a Garrido Fino, |
| --- | --- | --- |

8.

—

získané z bieleho hrozna odrôd Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximenéz, Verdejo, Zalema a Garrido Fino,

| — | uvedené na trh po priemernom dvojročnom zrení v dubových sudoch. |
| --- | --- |

—

uvedené na trh po priemernom dvojročnom zrení v dubových sudoch.

Zrenie pod vrstvou kvasiniek uvedené v prvom pododseku znamená biologický proces, ktorý nastáva, keď sa na voľnom povrchu vína po úplnom alkoholickom prekvasení muštu spontánne vytvorí film typických kvasiniek dodávajúcich výrobku osobitné analytické a organoleptické vlastnosti.

| 9. | Osobitný tradičný pojem „vinho generoso“ je vyhradený pre likérové vína s chráneným označením pôvodu „Porto“, „Madeira“, „Moscatel de Setúbal“ a „Carcavelos“ v spojení s príslušným označením pôvodu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Osobitný tradičný názov „vino generoso de licor“ je vyhradený pre likérové vína s chráneným označením pôvodu:






  — | získané z „vino generoso“ uvedeného v bode 8 alebo z vína dozretého pod vrstvou kvasiniek vhodného na výrobu takéhoto „vino generoso“, do ktorého bol pridaný buď hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna, do ktorého bol pridaný neutrálny alkohol vínneho pôvodu, aby sa zabránilo kvaseniu, alebo rektifikovaný zahustený hroznový mušt alebo „vino dulce natural“, |
| --- | --- | --- |

10.

—

získané z „vino generoso“ uvedeného v bode 8 alebo z vína dozretého pod vrstvou kvasiniek vhodného na výrobu takéhoto „vino generoso“, do ktorého bol pridaný buď hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna, do ktorého bol pridaný neutrálny alkohol vínneho pôvodu, aby sa zabránilo kvaseniu, alebo rektifikovaný zahustený hroznový mušt alebo „vino dulce natural“,

| — | uvedené na trh po priemernom dvojročnom zrení v dubových sudoch. |
| --- | --- |

—

uvedené na trh po priemernom dvojročnom zrení v dubových sudoch.

Dodatok 1

Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktorých výroba zahŕňa osobitné pravidlá

A.   ZOZNAM LIKÉROVÝCH VÍN S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU, KTORÝCH VÝROBA ZAHŔŇA POUŽITIE HROZNOVÉHO MUŠTU ALEBO ZMESI TOHTO VÝROBKU A VÍNA

(oddiel B bod 1 tejto prílohy)

GRÉCKO

Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat of Patra), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat of Rio Patra), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat of Kefalonia/Muscat de Kephalonia), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat of Rodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat of Limnos), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne of Kefalonia), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphni of Patra)

ŠPANIELSKO

| Likérové vína s chráneným označením pôvodu | Označenie výrobku podľa právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu |
| --- | --- |
| Alicante | Moscatel de Alicante
  Vino dulce |
| Cariñena | Vino dulce |
| Condado de Huelva | Pedro Ximénez
  Moscatel
  Mistela |
| Empordà | Mistela
  Moscatel |
| Jerez-Xérèz-Sherry | Pedro Ximénez
  Moscatel |
| Malaga | Vino dulce |
| Montilla-Moriles | Pedro Ximénez
  Moscatel |
| Priorato | Vino dulce |
| Tarragona | Vino dulce |
| Valencia | Moscatel de Valencia
  Vino dulce |

Likérové vína s chráneným označením pôvodu

Označenie výrobku podľa právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu

Alicante

Moscatel de Alicante

Vino dulce

Cariñena

Vino dulce

Condado de Huelva

Pedro Ximénez

Moscatel

Mistela

Empordà

Mistela

Moscatel

Jerez-Xérèz-Sherry

Pedro Ximénez

Moscatel

Malaga

Vino dulce

Montilla-Moriles

Pedro Ximénez

Moscatel

Priorato

Vino dulce

Tarragona

Vino dulce

Valencia

Moscatel de Valencia

Vino dulce

TALIANSKO

Cannonau di Sardegna, Giró di Cagliari, Malvasia di Bosa, Marsala, Moscato di Sorso-Sennori, Moscato di Trani, Nascodi Cagliari, Oltrepó Pavese Moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Christi.

B.   ZOZNAM LIKÉROVÝCH VÍN S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU, KTORÝCH VÝROBA ZAHŔŇA PRIDÁVANIE VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČASTI II BODE 3 PÍSM. f) PRÍLOHY VII K NARIADENIU (EÚ) č. 1308/2013

(oddiel B bod 2 tejto prílohy)

1.   Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktorých výroba zahŕňa pridávanie alkoholu pochádzajúceho z vína alebo zo sušeného hrozna so skutočným obsahom alkoholu najmenej 95 obj. % a najviac 96 obj. %

[Časť II bod 3 písm. f) bod ii) prvá zarážka prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013]

GRÉCKO

Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat of Patra), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat of Rio Patra), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat of Kefalonia/Muscat de Kephalonia), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat of Rodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat of Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphni of Patra), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne of Kefalonia).

ŠPANIELSKO

Condado de Huelva, Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda, Terra Alta.

CYPRUS

Κουμανδαρία (Commandaria).

2.   Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktorých výroba zahŕňa pridávanie liehoviny z vína alebo z hroznových výliskov so skutočným obsahom alkoholu najmenej 52 obj. % a najviac 86 obj. %

[Časť II bod 3 písm. f) bod ii) druhá zarážka prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013]

GRÉCKO

Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphni of Patra), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne of Kefalonia), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).

FRANCÚZSKO

Pineau des Charentes alebo Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.

CYPRUS

Κουμανδαρία (Commandaria).

3.   Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktorých výroba zahŕňa pridávanie liehoviny zo sušeného hrozna s obsahom alkoholu najmenej 52 obj. % a menej ako 94,5 obj. %

[Časť II bod 3 písm. f) bod ii) tretia zarážka prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013]

GRÉCKO

Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphni of Patra), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne of Kefalonia).

4.   Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktorých výroba zahŕňa pridávanie čiastočne prekvaseného hroznového muštu získaného zo zhrozienkovateného hrozna

[Časť II bod 3 písm. f) bod iii) prvá zarážka prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013]

ŠPANIELSKO

| Likérové vína s chráneným označením pôvodu | Označenie výrobku podľa právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu |
| --- | --- |
| Jerez-Xérèz-Sherry
  Málaga
  Montilla-Moriles | Vino generoso de licor
  Vino dulce
  Vino generoso de licor |

Likérové vína s chráneným označením pôvodu

Označenie výrobku podľa právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu

Jerez-Xérèz-Sherry

Málaga

Montilla-Moriles

Vino generoso de licor

Vino dulce

Vino generoso de licor

TALIANSKO

Aleatico di Gradoli, Giró di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Pantelleria passito

CYPRUS

Κουμανδαρία (Commandaria).

5.   Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktorých výroba zahŕňa pridávanie zahusteného hroznového muštu získaného priamym pôsobením tepla, ktorý zodpovedá, s výnimkou tohto procesu, vymedzeniu pojmu zahustený hroznový mušt

[Časť II bod 3 písm. f) bod iii) druhá zarážka prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013]

ŠPANIELSKO

| Likérové vína s chráneným označením pôvodu | Označenie výrobku podľa právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu |
| --- | --- |
| Alicante | |
| Condado de Huelva
  Empordà
  Jerez-Xérèz-Sherry
  Málaga
  Montilla-Moriles
  Navarra | Vino generoso de licor
  Garnacha/Garnatxa
  Vino generoso de licor
  Vino dulce
  Vino generoso de licor
  Moscatel |

Likérové vína s chráneným označením pôvodu

Označenie výrobku podľa právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu

Alicante

Condado de Huelva

Empordà

Jerez-Xérèz-Sherry

Málaga

Montilla-Moriles

Navarra

Vino generoso de licor

Garnacha/Garnatxa

Vino generoso de licor

Vino dulce

Vino generoso de licor

Moscatel

TALIANSKO

Marsala

6.   Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktorých výroba zahŕňa pridávanie zahusteného hroznového muštu

[Časť II bod 3 písm. f) bod iii) tretia zarážka prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013]

ŠPANIELSKO

| Likérové vína s chráneným označením pôvodu | Označenie výrobku podľa právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu |
| --- | --- |
| Málaga | Vino dulce |
| Montilla-Moriles | Vino dulce
  Vino generoso de licor |
| Tarragona | Vino dulce |
| Jerez-Xerès-Sherry | Vino generoso de licor |
| Condado de Huelva | Vino generoso de licor |

Likérové vína s chráneným označením pôvodu

Označenie výrobku podľa právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu

Málaga

Vino dulce

Montilla-Moriles

Vino dulce

Vino generoso de licor

Tarragona

Vino dulce

Jerez-Xerès-Sherry

Vino generoso de licor

Condado de Huelva

Vino generoso de licor

TALIANSKO

Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani.

Dodatok 2

A.   Zoznamy uvedené v oddiele B bode 5 písm. a) prílohy III

1.   Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu vyrobených z hroznového muštu, ktorého prirodzený obsah alkoholu v objem. % je najmenej 10 obj. %, ktorý sa dosiahol pridaním liehoviny z vína alebo z hroznových výliskov s chráneným označením pôvodu a podľa možnosti pochádzajúcich z toho istého podniku

FRANCÚZSKO

Pineau des Charentes alebo Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.

2.   Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu vyrobených z kvasiaceho hroznového muštu, ktorého pôvodný prirodzený obsah alkoholu v objem. % je najmenej 11 obj. %, ktorý sa dosiahol pridaním neutrálneho alkoholu alebo destilátu z vína, ktorého skutočný obsah alkoholu v objem. % je najmenej 70 obj. %, alebo vyrobeného z liehoviny vínneho pôvodu

PORTUGALSKO

Porto – Port

Moscatel de Setúbal, Setúbal

Carcavelos

Moscatel do Douro

TALIANSKO

Moscato di Noto

3.   Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu vyrobených z vína, ktorého pôvodný prirodzený obsah alkoholu v objem. % je najmenej 10,5 obj. %

ŠPANIELSKO

Jerez-Xérèz-Sherry

Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda

Condado de Huelva

Rueda

TALIANSKO

Trentino

4.   Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu vyrobených z kvasiaceho hroznového muštu, ktorého pôvodný prirodzený obsah alkoholu v objem. % obj. je najmenej 9 obj. %

PORTUGALSKO

Madeira

B.   Zoznamy uvedené v oddiele B bode 5 písm. b) prílohy III

Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktorých celkový obsah alkoholu v objem. % je nižší než 17,5 obj. %, ale nie nižší než 15 obj. %, ak sa tak výslovne stanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré sa uplatňovali na tieto vína pred 1. januárom 1985

[Časť II bod 3 písm. b) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013]

ŠPANIELSKO

| Likérové vína s chráneným označením pôvodu | Označenie výrobku podľa právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu |
| --- | --- |
| Condado de Huelva
  Jerez-Xérèz-Sherry
  Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
  Málaga
  Montilla-Moriles
  Priorato
  Rueda
  Tarragona | Vino generoso
  Vino generoso
  Vino generoso
  Seco
  Vino generoso
  Rancio seco
  Vino generoso
  Rancio seco |

Likérové vína s chráneným označením pôvodu

Označenie výrobku podľa právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu

Condado de Huelva

Jerez-Xérèz-Sherry

Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda

Málaga

Montilla-Moriles

Priorato

Rueda

Tarragona

Vino generoso

Vino generoso

Vino generoso

Seco

Vino generoso

Rancio seco

Vino generoso

Rancio seco

TALIANSKO

Trentino

PORTUGALSKO

| Likérové vína s chráneným označením pôvodu | Označenie výrobku podľa právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu |
| --- | --- |
| Porto – Port | Branco leve seco |

Likérové vína s chráneným označením pôvodu

Označenie výrobku podľa právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu

Porto – Port

Branco leve seco

Dodatok 3

Zoznam odrôd, ktoré možno použiť na výrobu likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktoré sa označujú osobitnými tradičnými pojmami „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ a „οινος γλυκυς φυσικος“

Muscats – Grenache – Garnacha Blanca – Garnacha Peluda – Listán Blanco – Listán Negro – Negramoll – Maccabéo – Malvoisies – Mavrodaphne – Assirtiko – Liatiko – Garnacha tintorera – Monastrell – Palomino – Pedro Ximénez – Albarola – Aleatico – Bosco – Cannonau – Corinto nero – Giró – Monica – Nasco – Primitivo – Vermentino – Zibibbo – Moscatel – Garnacha.

---

| 7.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/53 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/53

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/935

zo 16. apríla 2019,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o metódy analýzy na určenie fyzických, chemických a organoleptických vlastností vinárskych výrobkov a oznámenia o rozhodnutiach členských štátov týkajúcich sa zvýšenia prirodzeného obsahu alkoholu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 80 ods. 5, článok 91 písm. c) a d) a článok 223 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušuje a nahrádza nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 (2). V časti II hlave II kapitole I oddiele 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa kategórií vinárskych výrobkov, enologických postupov a uplatniteľných obmedzení a Komisia sa v ňom v danej súvislosti splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty. V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania trhu s vínom v novom právnom rámci sa musia prijať určité pravidlá formou takýchto aktov. Danými aktmi by sa mali nahradiť ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 606/2009 (3), ktoré sa zrušuje delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2019/934 (4). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušuje a nahrádza nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 (2). V časti II hlave II kapitole I oddiele 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa kategórií vinárskych výrobkov, enologických postupov a uplatniteľných obmedzení a Komisia sa v ňom v danej súvislosti splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty. V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania trhu s vínom v novom právnom rámci sa musia prijať určité pravidlá formou takýchto aktov. Danými aktmi by sa mali nahradiť ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 606/2009 (3), ktoré sa zrušuje delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2019/934 (4).

| (2) | Podľa článku 80 ods. 5 a článku 91 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 Komisia v prípade potreby stanoví pravidlá týkajúce sa metód analýzy na určenie fyzických, chemických a organoleptických vlastností vinárskych výrobkov. Metódy musia vychádzať z akýchkoľvek relevantných metód, ktoré odporučila a uverejnila Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV), a to s výnimkou prípadov, že by boli neúčinné alebo nevhodné. V článku 91 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa okrem toho Komisia splnomocňuje stanoviť pravidlá, ktorými sa určí, či dané výrobky prešli procesom, ktorý je v rozpore s povolenými enologickými postupmi v Únii. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 80 ods. 5 a článku 91 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 Komisia v prípade potreby stanoví pravidlá týkajúce sa metód analýzy na určenie fyzických, chemických a organoleptických vlastností vinárskych výrobkov. Metódy musia vychádzať z akýchkoľvek relevantných metód, ktoré odporučila a uverejnila Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV), a to s výnimkou prípadov, že by boli neúčinné alebo nevhodné. V článku 91 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa okrem toho Komisia splnomocňuje stanoviť pravidlá, ktorými sa určí, či dané výrobky prešli procesom, ktorý je v rozpore s povolenými enologickými postupmi v Únii.

| (3) | V prílohe k tomuto nariadeniu sa stanovuje metóda analýzy na určenie prítomnosti alyl-izotiokyanátu vo vinárskom výrobku. Pokiaľ ide o ďalšie metódy na určenie, či výrobky prešli procesom, ktorý je v rozpore s povolenými enologickými postupmi, uplatniteľnými pravidlami by mali byť pravidlá povolené príslušnými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(3)

V prílohe k tomuto nariadeniu sa stanovuje metóda analýzy na určenie prítomnosti alyl-izotiokyanátu vo vinárskom výrobku. Pokiaľ ide o ďalšie metódy na určenie, či výrobky prešli procesom, ktorý je v rozpore s povolenými enologickými postupmi, uplatniteľnými pravidlami by mali byť pravidlá povolené príslušnými členskými štátmi.

| (4) | V časti I oddiele A bode 3 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje povinnosť členských štátov oznámiť Komisii akékoľvek zvýšenie hodnôt stanovených v bode 2 uvedeného oddielu. Mali by sa stanoviť podrobnosti týkajúce sa predkladania týchto informácií členskými štátmi Komisii. |
| --- | --- |

(4)

V časti I oddiele A bode 3 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje povinnosť členských štátov oznámiť Komisii akékoľvek zvýšenie hodnôt stanovených v bode 2 uvedeného oddielu. Mali by sa stanoviť podrobnosti týkajúce sa predkladania týchto informácií členskými štátmi Komisii.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá uplatňovania hlavy II kapitoly I nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 týkajúce sa metód analýzy na určenie fyzických, chemických a organoleptických vlastností vinárskych výrobkov a oznámení rozhodnutí členských štátov, ktorými sa povoľuje zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu.

Článok 2

Uplatniteľné metódy analýzy v rámci Únie

V prílohe k tomuto nariadeniu sa stanovujú metódy analýzy uvedené v článku 75 ods. 5 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, ktoré sa majú uplatňovať na účely overenia hodnôt stanovených v pravidlách Únie týkajúcich sa používania alyl-izotiokyanátu pri výrobe určitých vinárskych výrobkov.

Článok 3

Oznámenia rozhodnutí členských štátov, ktorými sa povoľuje zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu

1.   Členské štáty, ktoré udelia výnimku týkajúcu sa zvýšenia prirodzeného obsahu alkoholu v objemových percentách podľa časti I oddielu A bodu 3 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, oznámia túto skutočnosť Komisii do jedného mesiaca od udelenia predmetnej výnimky. Členské štáty v danom oznámení uvedú regióny a odrody, ktorých sa rozhodnutie týka, a predložia údaje a dôkazy svedčiace o mimoriadne nepriaznivých klimatických podmienkach v dotknutých regiónoch.

2.   Oznamovanie sa uskutočňuje v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1183 (5) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1185 (6).

3.   Komisia o tom následne informuje ostatné členské štáty.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 7. decembra 2019.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. apríla 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 1).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/934 z 12. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o vinohradnícke oblasti, v ktorých sa môže zvýšiť obsah alkoholu, povolené enologické postupy a obmedzenia uplatniteľné na výrobu a konzervovanie vinárskych výrobkov, minimálny percentuálny podiel alkoholu pri vedľajších produktoch a ich zneškodňovanie a zverejňovanie dokumentov OIV (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1183 z 20. apríla 2017 o doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 s ohľadom na poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii (Ú. v. EÚ L 171, 4.7.2017, s. 100).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1185 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii, a ktorým sa menia a zrušujú viaceré nariadenia Komisie (Ú. v. EÚ L 171, 4.7.2017, s. 113).

6

---

PRÍLOHA

OSOBITNÉ METÓDY ANALÝZY V RÁMCI ÚNIE

ALYL-IZOTIOKYANÁT

1.   Princíp metódy

Alyl-izotiokyanát, ktorý môže byť prípadne prítomný vo víne, sa zachytáva destiláciou a stanovuje plynovou chromatografiou.

2.   Činidlá

2.1.   Absolútny etanol.

2.2.   Štandardný roztok: roztok alyl-izotiokyanátu v absolútnom alkohole obsahujúci 15 mg alyl-izotiokyanátu na liter.

2.3.   Mraziaca zmes pozostávajúca z etanolu a suchého ľadu (s teplotou –60 °C).

3.   Prístroj

3.1.   Destilačný prístroj, ako je znázornený na obrázku. Cez zariadenie sa prepúšťa nepretržitý prúd dusíka.

3.2.   Termostaticky regulovaný ohrevný plášť.

3.3.   Prietokomer.

3.4.   Plynový chromatograf vybavený plameňovým spektrofotometrickým detektorom so selektívnym filtrom na zlúčeniny síry (vlnová dĺžka = 394 nm) alebo ľubovoľný iný vhodný detektor.

3.5.   Nerezová chromatografická kolóna s vnútorným priemerom 3 mm a dĺžkou 3 m, naplnená Carbowaxom 20 M pri 10 % na zariadení Chromosorb WHP, zrnitosť 80 až 100.

3.6.   Mikrostriekačka, 10 μl.

4.   Postup

Do destilačnej banky sa nalejú 2 l vína. Do dvoch skúmaviek na zachytávanie destilátu sa vnesie niekoľko mililitrov etanolu (bod 2.1) tak, aby pórovité časti rúrok na dispergovanie plynu boli úplne ponorené. Tieto dve skúmavky sa zvonku ochladia mraziacou zmesou. Pripojí sa k nim destilačná banka a cez zariadenie sa začne prepúšťať prúd dusíka s rýchlosťou približne 3 l za hodinu. Víno sa zohreje nastavením ohrevného plášťa na 80 °C, destiluje sa a zachytí sa 45 až 50 ml destilátu.

Stabilizuje sa chromatograf. Odporúčajú sa tieto podmienky:

| — | teplota dávkovacieho ventilu: 200 °C |
| --- | --- |

—

teplota dávkovacieho ventilu: 200 °C

| — | teplota kolóny: 130 °C |
| --- | --- |

—

teplota kolóny: 130 °C

| — | rýchlosť prúdenia nosného plynu hélia: 20 ml za minútu. |
| --- | --- |

—

rýchlosť prúdenia nosného plynu hélia: 20 ml za minútu.

Mikrostriekačkou sa dávkuje taký objem štandardného roztoku, aby sa na plynovom chromatograme mohol ľahko identifikovať pík zodpovedajúci alyl-izotiokyanátu.

Podobne sa do chromatografu dávkuje alikvotná časť destilátu. Skontroluje sa, či retenčný čas pozorovaného píku zodpovedá retenčnému času píku alyl-izotiokyanátu.

Za vyššie uvedených podmienok nebudú zlúčeniny prirodzene sa vyskytujúce vo víne vytvárať na chromatograme roztoku vzorky interferujúce píky.

Zariadenie na destiláciu pod prúdom dusíka

---

| 7.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/58 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/58

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/936

zo 6. júna 2019,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 808/2014, vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 809/2014 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 908/2014, pokiaľ ide o finančné nástroje zriadené v rámci programov rozvoja vidieka

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 6 a článok 62 ods. 2 písm. a),

keďže:

| (1) | V článku 38 ods. 1 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 (3) zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (4) sa zaviedla možnosť zriadiť finančné nástroje kombinujúce príspevky z európskych štrukturálnych a investičných fondov s finančnými produktmi Európskej investičnej banky v rámci Európskeho fondu pre strategické investície. |
| --- | --- |

(1)

V článku 38 ods. 1 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 (3) zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (4) sa zaviedla možnosť zriadiť finančné nástroje kombinujúce príspevky z európskych štrukturálnych a investičných fondov s finančnými produktmi Európskej investičnej banky v rámci Európskeho fondu pre strategické investície.

| (2) | Toto nové ustanovenie sa uplatňuje aj na finančné nástroje zriadené v rámci programov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). Niektoré vykonávacie predpisy stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 808/2014 (5), vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 809/2014 (6) a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 908/2014 (7) obsahujú odkazy na finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 pred jeho zmenou nariadením (EÚ, Euratom) 2018/1046. Preto by sa mal do príslušných ustanovení týchto aktov zaviesť odkaz na nové písmeno c) článku 38 ods. 1 |
| --- | --- |

(2)

Toto nové ustanovenie sa uplatňuje aj na finančné nástroje zriadené v rámci programov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). Niektoré vykonávacie predpisy stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 808/2014 (5), vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 809/2014 (6) a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 908/2014 (7) obsahujú odkazy na finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 pred jeho zmenou nariadením (EÚ, Euratom) 2018/1046. Preto by sa mal do príslušných ustanovení týchto aktov zaviesť odkaz na nové písmeno c) článku 38 ods. 1

| (3) | Vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 808/2014, (EÚ) č. 809/2014 a (EÚ) č. 908/2014 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 808/2014, (EÚ) č. 809/2014 a (EÚ) č. 908/2014 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka a Výboru pre poľnohospodárske fondy, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka a Výboru pre poľnohospodárske fondy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V časti 1 bode 10 písm. c) prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 808/2014 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Keď opatrenie alebo druh operácie s konkrétnou mierou príspevku EPFRV prispieva na finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, v tabuľke sa samostatne uvádzajú miery príspevku na finančné nástroje a iné operácie a orientačná suma EPFRV zodpovedajúca plánovanému príspevku na finančný nástroj.“

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 809/2014 sa mení takto:

| a) | V článku 48 sa odsek 6 nahrádza takto:

  „6.   Pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, odseky 1 až 5 tohto článku sa neuplatňujú na príspevky na finančný nástroj ani na podporu udelenú konečnému prijímateľovi. Uplatňujú sa však články 58 a 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a článok 9 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 480/2014 (*1).


  (*1)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom národnom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde (Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 5)“;" |
| --- | --- |

a)

V článku 48 sa odsek 6 nahrádza takto:

„6.   Pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, odseky 1 až 5 tohto článku sa neuplatňujú na príspevky na finančný nástroj ani na podporu udelenú konečnému prijímateľovi. Uplatňujú sa však články 58 a 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a článok 9 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 480/2014 (*1).

(*1)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom národnom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde (Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 5)“;"

*1

| b) | V článku 51 sa odsek 5 nahrádza takto:

  „5.   Pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, odseky 1 až 4 tohto článku sa neuplatňujú na príspevky na finančný nástroj ani na podporu udelenú konečnému prijímateľovi. Uplatňujú sa však články 58 a 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a článok 9 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 480/2014.“ |
| --- | --- |

b)

V článku 51 sa odsek 5 nahrádza takto:

„5.   Pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, odseky 1 až 4 tohto článku sa neuplatňujú na príspevky na finančný nástroj ani na podporu udelenú konečnému prijímateľovi. Uplatňujú sa však články 58 a 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a článok 9 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 480/2014.“

Článok 3

V článku 22 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 sa tretí pododsek nahrádza takto:

„Pokiaľ ide o finančné nástroje vytvorené v súlade s článkom 38 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, výdavky sa vykazujú za referenčné obdobia uvedené v prvom pododseku, keď sú splnené podmienky vzťahujúce sa na každú ďalšiu žiadosť o priebežné platby stanovené v článku 41 ods. 1 uvedeného nariadenia.“

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. júna 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 808/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 18).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom, opatreniami na rozvoj vidieka a krížovým plnením (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 69).

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 908/2014 zo 6. augusta 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 vzhľadom na platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, pravidlá kontroly, zábezpeky a transparentnosť (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 59).

7

---

ROZHODNUTIA

| 7.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/61 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/61

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/937

z 27. mája 2019

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rámci Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, pokiaľ ide o žiadosť o pristúpenie k tomuto dohovoru, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohovor o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (1) (ďalej len „dohovor NASCO“) bol schválený rozhodnutím Rady 82/886/EHS (2) a nadobudol platnosť 1. októbra 1983. |
| --- | --- |

(1)

Dohovor o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (1) (ďalej len „dohovor NASCO“) bol schválený rozhodnutím Rady 82/886/EHS (2) a nadobudol platnosť 1. októbra 1983.

| (2) | Spojené kráľovstvo predložilo 29. marca 2017 oznámenie o svojom zámere vystúpiť z Únie podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii. Zmluvy sa prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo, ak sa tak nestane, a s ohľadom na rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2019/584 (3), 1. novembra 2019, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty. |
| --- | --- |

(2)

Spojené kráľovstvo predložilo 29. marca 2017 oznámenie o svojom zámere vystúpiť z Únie podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii. Zmluvy sa prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo, ak sa tak nestane, a s ohľadom na rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2019/584 (3), 1. novembra 2019, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty.

| (3) | Spojené kráľovstvo až do svojho vystúpenia z Únie zostáva členským štátom, ktorý požíva všetky práva a je viazaný všetkými povinnosťami na základe zmlúv vrátane dodržiavania zásady lojálnej spolupráce. |
| --- | --- |

(3)

Spojené kráľovstvo až do svojho vystúpenia z Únie zostáva členským štátom, ktorý požíva všetky práva a je viazaný všetkými povinnosťami na základe zmlúv vrátane dodržiavania zásady lojálnej spolupráce.

| (4) | Európska rada vo svojich usmerneniach prijatých 29. apríla 2017 uznala potrebu zohľadniť v medzinárodnom kontexte špecifiká Spojeného kráľovstva ako vystupujúceho členského štátu, a to za predpokladu, že kým bude Spojené kráľovstvo stále členom Únie, bude si plniť svoje povinnosti a zostane verné jej záujmom. |
| --- | --- |

(4)

Európska rada vo svojich usmerneniach prijatých 29. apríla 2017 uznala potrebu zohľadniť v medzinárodnom kontexte špecifiká Spojeného kráľovstva ako vystupujúceho členského štátu, a to za predpokladu, že kým bude Spojené kráľovstvo stále členom Únie, bude si plniť svoje povinnosti a zostane verné jej záujmom.

| (5) | Dohoda o vystúpení uverejnená v Úradnom vestníku Európslej únie25. apríla 2019 (4) (ďalej len „dohoda o vystúpení“) obsahuje dojednania týkajúce sa uplatňovania ustanovení práva Únie na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve po dni, keď sa naň prestanú vzťahovať zmluvy (ďalej len „prechodné obdobie“). Ak dohoda o vystúpení nadobudne platnosť, právo Únie vrátane medzinárodných dohôd, ktorých zmluvnou stranou je Únia, sa bude naďalej uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve počas prechodného obdobia v súlade s dohodou o vystúpení a prestane sa uplatňovať na konci prechodného obdobia. |
| --- | --- |

(5)

Dohoda o vystúpení uverejnená v Úradnom vestníku Európslej únie25. apríla 2019 (4) (ďalej len „dohoda o vystúpení“) obsahuje dojednania týkajúce sa uplatňovania ustanovení práva Únie na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve po dni, keď sa naň prestanú vzťahovať zmluvy (ďalej len „prechodné obdobie“). Ak dohoda o vystúpení nadobudne platnosť, právo Únie vrátane medzinárodných dohôd, ktorých zmluvnou stranou je Únia, sa bude naďalej uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve počas prechodného obdobia v súlade s dohodou o vystúpení a prestane sa uplatňovať na konci prechodného obdobia.

| (6) | Dohovor NASCO sa v súčasnosti vzťahuje na Spojené kráľovstvo preto, že Únia je zmluvnou stranou uvedeného dohovoru. |
| --- | --- |

(6)

Dohovor NASCO sa v súčasnosti vzťahuje na Spojené kráľovstvo preto, že Únia je zmluvnou stranou uvedeného dohovoru.

| (7) | Podľa článku 17 ods. 3 dohovoru NASCO môže k uvedenému dohovoru pristúpiť so súhlasom rady Organizácie pre zachovanie lososov v severnom Atlantickom oceáne zriadenej dohovorom NASCO každý štát, ktorý vykonáva rybolovnú právomoc v severnom Atlantickom oceáne alebo je štátom pôvodu populácií lososa. |
| --- | --- |

(7)

Podľa článku 17 ods. 3 dohovoru NASCO môže k uvedenému dohovoru pristúpiť so súhlasom rady Organizácie pre zachovanie lososov v severnom Atlantickom oceáne zriadenej dohovorom NASCO každý štát, ktorý vykonáva rybolovnú právomoc v severnom Atlantickom oceáne alebo je štátom pôvodu populácií lososa.

| (8) | Spojené kráľovstvo predložilo 28. februára 2019 žiadosť o pristúpenie k dohovoru NASCO ako zmluvná strana pre prípad, že do dňa, keď sa na Spojené kráľovstvo prestanú vzťahovať zmluvy, nebude existovať dohoda o vystúpení. |
| --- | --- |

(8)

Spojené kráľovstvo predložilo 28. februára 2019 žiadosť o pristúpenie k dohovoru NASCO ako zmluvná strana pre prípad, že do dňa, keď sa na Spojené kráľovstvo prestanú vzťahovať zmluvy, nebude existovať dohoda o vystúpení.

| (9) | Podľa článku 66 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) (5) majú štáty, v riekach ktorých majú pôvod anadrómne druhy, hlavný záujem o takého populácie a zodpovednosť za ne. Štát pôvodu populácií anadrómnych rýb má zabezpečiť ich ochranu tak, že prijme primerané regulačné opatrenia týkajúce sa rybolovu vo všetkých vodách od vonkajších hraníc jeho výlučnej hospodárskej zóny smerom k pevnine. Ak populácie anadrómnych rýb migrujú do vôd alebo cez vody od vonkajších hraníc výhradnej hospodárskej zóny iného štátu, než je štát pôvodu, smerom k pevnine, tento štát má spolupracovať so štátom pôvodu, pokiaľ ide o ochranu a riadenie týchto populácií. |
| --- | --- |

(9)

Podľa článku 66 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) (5) majú štáty, v riekach ktorých majú pôvod anadrómne druhy, hlavný záujem o takého populácie a zodpovednosť za ne. Štát pôvodu populácií anadrómnych rýb má zabezpečiť ich ochranu tak, že prijme primerané regulačné opatrenia týkajúce sa rybolovu vo všetkých vodách od vonkajších hraníc jeho výlučnej hospodárskej zóny smerom k pevnine. Ak populácie anadrómnych rýb migrujú do vôd alebo cez vody od vonkajších hraníc výhradnej hospodárskej zóny iného štátu, než je štát pôvodu, smerom k pevnine, tento štát má spolupracovať so štátom pôvodu, pokiaľ ide o ochranu a riadenie týchto populácií.

| (10) | S cieľom predchádzať neudržateľnému rybolovu je v záujme Únie, aby Spojené kráľovstvo spolupracovalo v oblasti riadenia populácií lososa v plnom súlade s ustanoveniami dohovoru UNCLOS a Dohody Organizácie Spojených národov o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti zo 4. augusta 1995 (UNFSA) (6) alebo akejkoľvek inej medzinárodnej dohody či normy medzinárodného práva. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom predchádzať neudržateľnému rybolovu je v záujme Únie, aby Spojené kráľovstvo spolupracovalo v oblasti riadenia populácií lososa v plnom súlade s ustanoveniami dohovoru UNCLOS a Dohody Organizácie Spojených národov o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti zo 4. augusta 1995 (UNFSA) (6) alebo akejkoľvek inej medzinárodnej dohody či normy medzinárodného práva.

| (11) | Na základe článku 66 dohovoru UNCLOS sú štáty pôvodu anadrómnych druhov a iné štáty, ktoré lovia tieto druhy, povinné prijať opatrenia na vykonávanie uvedeného článku. Takáto spolupráca sa môže dohodnúť v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva. |
| --- | --- |

(11)

Na základe článku 66 dohovoru UNCLOS sú štáty pôvodu anadrómnych druhov a iné štáty, ktoré lovia tieto druhy, povinné prijať opatrenia na vykonávanie uvedeného článku. Takáto spolupráca sa môže dohodnúť v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva.

| (12) | Pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovoru NASCO umožní Spojenému kráľovstvu spolupracovať na potrebných ochranných a riadiacich opatreniach s náležitým ohľadom na práva, záujmy a povinnosti ostatných krajín a Únie a zabezpečiť, aby sa rybolovné činnosti vykonávali spôsobom, vďaka ktorému sa príslušné populácie lososa budú využívať udržateľne. |
| --- | --- |

(12)

Pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovoru NASCO umožní Spojenému kráľovstvu spolupracovať na potrebných ochranných a riadiacich opatreniach s náležitým ohľadom na práva, záujmy a povinnosti ostatných krajín a Únie a zabezpečiť, aby sa rybolovné činnosti vykonávali spôsobom, vďaka ktorému sa príslušné populácie lososa budú využívať udržateľne.

| (13) | Je preto v záujme Únie schváliť žiadosť o pristúpenie k dohovoru NASCO, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo, od okamihu, keď sa právo Únie prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo, |
| --- | --- |

(13)

Je preto v záujme Únie schváliť žiadosť o pristúpenie k dohovoru NASCO, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo, od okamihu, keď sa právo Únie prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v rade Organizácie pre zachovanie lososov v severnom Atlantickom oceáne zriadenej Dohovorom o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, je schváliť žiadosť Spojeného kráľovstva o pristúpenie k uvedenému dohovoru za predpokladu, že toto schválenie je poskytnuté od okamihu, keď sa právo Únie prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 27. mája 2019

Za Radu

predseda

N. HURDUC

---

(1)  
  Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 25.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 82/886/EHS z 13. decembra 1982 o uzavretí Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 24).

2

(3)  Rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2019/584 prijaté po dohode so Spojeným kráľovstvom z 11. apríla 2019, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ (Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2019, s. 1).

3

(4)  
  Ú v EÚ C 144I, 25.4.2019, s. 1.

4

(5)  
  Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 3.

5

(6)  
  Ú. v. ES L 189, 3.7.1998, s. 14.

6

---

| 7.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/63 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/63

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2019/938

zo 6. júna 2019,

na podporu procesu budovania dôvery, ktorý má viesť k vytvoreniu zóny bez jadrových zbraní a všetkých ostatných zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 28 ods. 1 a 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Globálna stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie z roku 2016 aj stratégia Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ZHN) z roku 2003 sa zakladajú na presvedčení, že multilaterálny prístup k bezpečnosti vrátane odzbrojenia a nešírenia je najlepším spôsobom, ako zachovať medzinárodný poriadok. |
| --- | --- |

(1)

Globálna stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie z roku 2016 aj stratégia Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ZHN) z roku 2003 sa zakladajú na presvedčení, že multilaterálny prístup k bezpečnosti vrátane odzbrojenia a nešírenia je najlepším spôsobom, ako zachovať medzinárodný poriadok.

| (2) | Politikou Únie je preto dodržiavanie, vykonávanie a posilnenie vykonávania a všeobecné uplatňovanie zmlúv, dohôd a noriem o odzbrojení a nešírení, ako aj spolupráca s tretími krajinami pri plnení ich povinností vyplývajúcich z mnohostranných dohovorov a režimov a poskytovanie pomoci týmto krajinám. |
| --- | --- |

(2)

Politikou Únie je preto dodržiavanie, vykonávanie a posilnenie vykonávania a všeobecné uplatňovanie zmlúv, dohôd a noriem o odzbrojení a nešírení, ako aj spolupráca s tretími krajinami pri plnení ich povinností vyplývajúcich z mnohostranných dohovorov a režimov a poskytovanie pomoci týmto krajinám.

| (3) | V spoločnej deklarácii z parížskeho samitu o Stredozemí z 13. júla 2008, na ktorom sa vytvorila Únia pre Stredozemie, sa opätovne potvrdil spoločný cieľ dosiahnuť mier, ako aj bezpečnosť v regióne, ako sa stanovuje v Barcelonskom vyhlásení prijatom euro-stredozemskou konferenciou 27. – 28. novembra 1995, v ktorej sa podporuje aj regionálna bezpečnosť okrem iného nešírením jadrových, chemických a biologických zbraní a prijatím a dodržiavaním medzinárodných a regionálnych režimov nešírenia a dohôd o kontrole zbrojenia a odzbrojení, ku ktorým patria Zmluva o nešírení jadrových zbraní, Dohovor o chemických zbraniach, Dohovor o biologických a toxínových zbraniach, Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok a/alebo regionálne dohovory týkajúce sa napríklad zón bez jadrových zbraní vrátane ich kontrolných režimov, ako aj plnením záväzkov v dobrej viere zo strany signatárov Barcelonského vyhlásenia vyplývajúcich z dohovorov o kontrole zbraní, odzbrojení a nešírení. |
| --- | --- |

(3)

V spoločnej deklarácii z parížskeho samitu o Stredozemí z 13. júla 2008, na ktorom sa vytvorila Únia pre Stredozemie, sa opätovne potvrdil spoločný cieľ dosiahnuť mier, ako aj bezpečnosť v regióne, ako sa stanovuje v Barcelonskom vyhlásení prijatom euro-stredozemskou konferenciou 27. – 28. novembra 1995, v ktorej sa podporuje aj regionálna bezpečnosť okrem iného nešírením jadrových, chemických a biologických zbraní a prijatím a dodržiavaním medzinárodných a regionálnych režimov nešírenia a dohôd o kontrole zbrojenia a odzbrojení, ku ktorým patria Zmluva o nešírení jadrových zbraní, Dohovor o chemických zbraniach, Dohovor o biologických a toxínových zbraniach, Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok a/alebo regionálne dohovory týkajúce sa napríklad zón bez jadrových zbraní vrátane ich kontrolných režimov, ako aj plnením záväzkov v dobrej viere zo strany signatárov Barcelonského vyhlásenia vyplývajúcich z dohovorov o kontrole zbraní, odzbrojení a nešírení.

| (4) | Zmluvné strany Únie pre Stredozemie sa budú snažiť o to, aby sa Blízky východ stal oblasťou bez jadrových, chemických a biologických ZHN a ich nosičov a aby bol tento stav vzájomne a účinne overiteľný. Zmluvné strany navyše zvážia praktické kroky, okrem iného na zabránenie šíreniu jadrových, chemických a biologických zbraní, ako aj nadmernému hromadeniu konvenčných zbraní. |
| --- | --- |

(4)

Zmluvné strany Únie pre Stredozemie sa budú snažiť o to, aby sa Blízky východ stal oblasťou bez jadrových, chemických a biologických ZHN a ich nosičov a aby bol tento stav vzájomne a účinne overiteľný. Zmluvné strany navyše zvážia praktické kroky, okrem iného na zabránenie šíreniu jadrových, chemických a biologických zbraní, ako aj nadmernému hromadeniu konvenčných zbraní.

| (5) | Únia usporiadala v roku 2008 v Paríži seminár o bezpečnosti na Blízkom východe, nešírení ZHN a odzbrojení, na ktorom sa zišli zástupcovia štátov regiónu a členských štátov Únie, ako aj akademickej obce a národných agentúr pre jadrovú energiu. |
| --- | --- |

(5)

Únia usporiadala v roku 2008 v Paríži seminár o bezpečnosti na Blízkom východe, nešírení ZHN a odzbrojení, na ktorom sa zišli zástupcovia štátov regiónu a členských štátov Únie, ako aj akademickej obce a národných agentúr pre jadrovú energiu.

| (6) | Na hodnotiacej konferencii NPT v roku 2010 sa zdôraznil význam procesu, ktorý vedie k úplnému vykonávaniu jej rezolúcie o Blízkom východe z roku 1995 („rezolúcia z roku 1995“). Konferencia na tento účel schválila praktické kroky, okrem iného aj zváženie všetkých ponúk, ktorých cieľom je podpora vykonávania rezolúcie z roku 1995, vrátane ponuky Únie usporiadať seminár nadväzujúci na seminár organizovaný v júni 2008. |
| --- | --- |

(6)

Na hodnotiacej konferencii NPT v roku 2010 sa zdôraznil význam procesu, ktorý vedie k úplnému vykonávaniu jej rezolúcie o Blízkom východe z roku 1995 („rezolúcia z roku 1995“). Konferencia na tento účel schválila praktické kroky, okrem iného aj zváženie všetkých ponúk, ktorých cieľom je podpora vykonávania rezolúcie z roku 1995, vrátane ponuky Únie usporiadať seminár nadväzujúci na seminár organizovaný v júni 2008.

| (7) | Na hodnotiacej konferencii NPT 2010 sa ďalej uznala dôležitá úloha, ktorú zohráva občianska spoločnosť pri vykonávaní rezolúcie z roku 1995, a podporilo sa všetko úsilie vyvíjané v tomto smere. |
| --- | --- |

(7)

Na hodnotiacej konferencii NPT 2010 sa ďalej uznala dôležitá úloha, ktorú zohráva občianska spoločnosť pri vykonávaní rezolúcie z roku 1995, a podporilo sa všetko úsilie vyvíjané v tomto smere.

| (8) | Únia usporiadala v roku 2011 v Bruseli seminár na „podporu budovania dôvery a procesu zameraného na vytvorenie zóny bez zbraní hromadného ničenia a ich nosičov na Blízkom východe“, na ktorom sa stretli vysokí predstavitelia štátov regiónu, troch štátov, ktoré sú depozitármi Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, členských štátov Únie, ďalších zainteresovaných štátov, ako aj zástupcovia akademickej obce a oficiálni predstavitelia hlavných regionálnych a medzinárodných organizácií. |
| --- | --- |

(8)

Únia usporiadala v roku 2011 v Bruseli seminár na „podporu budovania dôvery a procesu zameraného na vytvorenie zóny bez zbraní hromadného ničenia a ich nosičov na Blízkom východe“, na ktorom sa stretli vysokí predstavitelia štátov regiónu, troch štátov, ktoré sú depozitármi Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, členských štátov Únie, ďalších zainteresovaných štátov, ako aj zástupcovia akademickej obce a oficiálni predstavitelia hlavných regionálnych a medzinárodných organizácií.

| (9) | V roku 2012 Únia rozhodla, že bude naďalej podporovať proces budovania dôvery, ktorý má viesť k vytvoreniu zóny bez jadrových zbraní a všetkých ostatných ZHN na Blízkom východe, okrem iného podporovaním práce sprostredkovateľa vymenovaného OSN na účely konferencie o vytvorení takejto zóny v roku 2012 a zorganizovaním workshopu o budovaní kapacít a nadväzujúceho podujatia na semináre Únie z rokov 2008 a 2011. |
| --- | --- |

(9)

V roku 2012 Únia rozhodla, že bude naďalej podporovať proces budovania dôvery, ktorý má viesť k vytvoreniu zóny bez jadrových zbraní a všetkých ostatných ZHN na Blízkom východe, okrem iného podporovaním práce sprostredkovateľa vymenovaného OSN na účely konferencie o vytvorení takejto zóny v roku 2012 a zorganizovaním workshopu o budovaní kapacít a nadväzujúceho podujatia na semináre Únie z rokov 2008 a 2011.

| (10) | Únia opakovane vyjadrila, že je pripravená pokračovať v napomáhaní procesu vedúceho k vytvoreniu zóny bez ZHN na Blízkom východe a želá si podporovať procesy budovania dôvery podobné procesom v rámci seminárov a workshopov Únie, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2008, 2011 a 2012. |
| --- | --- |

(10)

Únia opakovane vyjadrila, že je pripravená pokračovať v napomáhaní procesu vedúceho k vytvoreniu zóny bez ZHN na Blízkom východe a želá si podporovať procesy budovania dôvery podobné procesom v rámci seminárov a workshopov Únie, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2008, 2011 a 2012.

| (11) | Generálny sekretár Organizácie Spojených národov sa vo svojom programe pre odzbrojenie „Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti“, ktorý bol predložený 24. mája 2018, zaviazal, že bude s členskými štátmi OSN spolupracovať na posilnení a konsolidácii zóny bez jadrových zbraní, a to aj podporovaním vytvárania ďalších takýchto zón, okrem iného aj na Blízkom východe, |
| --- | --- |

(11)

Generálny sekretár Organizácie Spojených národov sa vo svojom programe pre odzbrojenie „Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti“, ktorý bol predložený 24. mája 2018, zaviazal, že bude s členskými štátmi OSN spolupracovať na posilnení a konsolidácii zóny bez jadrových zbraní, a to aj podporovaním vytvárania ďalších takýchto zón, okrem iného aj na Blízkom východe,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Na účely plnenia záväzkov Únie vytvoriť zónu bez ZHN na Blízkom východe a nadviazať na predchádzajúce aktivity Únie v rokoch 2008, 2011 a 2012 a podporiť budovanie dôvery v záujme podpory procesu zameraného na vytvorenie takejto zóny Únia podporí činnosti zamerané na podporu inkluzívneho dialógu medzi expertmi a tvorcami politík o zóne bez ZHN na Blízkom východe okrem iného:

| a) | identifikovaním poznatkov získaných z úsilia o vytvorenie zóny bez ZHN za obdobie rokov 1996 – 2015; |
| --- | --- |

a)

identifikovaním poznatkov získaných z úsilia o vytvorenie zóny bez ZHN za obdobie rokov 1996 – 2015;

| b) | budovaním analytických kapacít na podporu nového zmýšľania o regionálnych bezpečnostných otázkach a zóne bez ZHN vrátane ponaučení z vytvárania iných regionálnych zón bez jadrových zbraní; |
| --- | --- |

b)

budovaním analytických kapacít na podporu nového zmýšľania o regionálnych bezpečnostných otázkach a zóne bez ZHN vrátane ponaučení z vytvárania iných regionálnych zón bez jadrových zbraní;

| c) | zhromažďovaním nápadov a vypracúvaním nových návrhov, ako pokročiť v tejto otázke. |
| --- | --- |

c)

zhromažďovaním nápadov a vypracúvaním nových návrhov, ako pokročiť v tejto otázke.

2.   V tejto súvislosti bude projekt, ktorý má Únia podporiť, zahŕňať tieto konkrétne činnosti:

| a) | Fáza I
  Prvá fáza projektu sa zameria na vytvorenie siete expertov, osvetu a komunikáciu a načrtnutie otázok a tém, ktoré sa majú skúmať. Medzi kľúčové aktivity patria:






  i) | vytvorenie východiskovej regionálnej siete relevantných expertov a inštitúcií; |
| --- | --- | --- |

a)

Fáza I

Prvá fáza projektu sa zameria na vytvorenie siete expertov, osvetu a komunikáciu a načrtnutie otázok a tém, ktoré sa majú skúmať. Medzi kľúčové aktivity patria:

i)

vytvorenie východiskovej regionálnej siete relevantných expertov a inštitúcií;

| ii) | osveta, preskúmanie rozhovorov a literatúry a zhromažďovanie relevantných dokumentov; |
| --- | --- |

ii)

osveta, preskúmanie rozhovorov a literatúry a zhromažďovanie relevantných dokumentov;

| iii) | prvé zasadnutie referenčnej skupiny projektu; |
| --- | --- |

iii)

prvé zasadnutie referenčnej skupiny projektu;

| iv) | podujatie popri zasadnutí Prvého výboru Valného zhromaždenia v októbri 2019; |
| --- | --- |

iv)

podujatie popri zasadnutí Prvého výboru Valného zhromaždenia v októbri 2019;

| v) | workshop, na ktorom sa zúčastní 15 – 20 členov regionálnej siete projektu a členov referenčnej skupiny projektu. |
| --- | --- |

v)

workshop, na ktorom sa zúčastní 15 – 20 členov regionálnej siete projektu a členov referenčnej skupiny projektu.

| b) | Fáza II
  Druhá fáza projektu sa zameria na kontakty s jednotlivcami, expertmi, akademickými a politickými výskumníkmi a inštitútmi v regióne s cieľom získať poznatky o otázkach a témach identifikovaných v prvej fáze a rôzne stanoviská k nim, ako aj na potvrdenie záznamu o úsilí o zriadenie zóny bez ZHN v rokoch 1995 – 2015. Medzi kľúčové aktivity patria:






  i) | najviac 50 rozhovorov vždy s jednou osobou z regiónu a mimo regiónu; |
| --- | --- | --- |

b)

Fáza II

Druhá fáza projektu sa zameria na kontakty s jednotlivcami, expertmi, akademickými a politickými výskumníkmi a inštitútmi v regióne s cieľom získať poznatky o otázkach a témach identifikovaných v prvej fáze a rôzne stanoviská k nim, ako aj na potvrdenie záznamu o úsilí o zriadenie zóny bez ZHN v rokoch 1995 – 2015. Medzi kľúčové aktivity patria:

i)

najviac 50 rozhovorov vždy s jednou osobou z regiónu a mimo regiónu;

| ii) | najviac šesť malých stretnutí s relevantnými expertmi v regióne sprostredkovaných výskumnými ústavmi; |
| --- | --- |

ii)

najviac šesť malých stretnutí s relevantnými expertmi v regióne sprostredkovaných výskumnými ústavmi;

| iii) | úplné znenie návrhu správy Inštitútu OSN pre výskum v oblasti odzbrojenia (ďalej len „UNIDIR“) o iniciatíve na zriadenie zóny bez ZHN na Blízkom východe, ktorý sa poskytne členským štátom OSN a Úradu OSN pre otázky odzbrojenia; |
| --- | --- |

iii)

úplné znenie návrhu správy Inštitútu OSN pre výskum v oblasti odzbrojenia (ďalej len „UNIDIR“) o iniciatíve na zriadenie zóny bez ZHN na Blízkom východe, ktorý sa poskytne členským štátom OSN a Úradu OSN pre otázky odzbrojenia;

| iv) | jedno osobitné podujatie usporiadané popri hodnotiacej konferencii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2020; |
| --- | --- |

iv)

jedno osobitné podujatie usporiadané popri hodnotiacej konferencii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2020;

| v) | stretnutie usporiadané v sídle OSN v New Yorku v roku 2020 s cieľom predložiť príslušné aktualizácie a zistenia projektu členským štátom OSN a iným príslušným zainteresovaným stranám. |
| --- | --- |

v)

stretnutie usporiadané v sídle OSN v New Yorku v roku 2020 s cieľom predložiť príslušné aktualizácie a zistenia projektu členským štátom OSN a iným príslušným zainteresovaným stranám.

| c) | Fáza III






  i) | dva workshopy s viacerými zainteresovanými stranami na účely posúdenia súhrnu možností a odporúčaní pre ďalší postup; |
| --- | --- | --- |

c)

Fáza III

i)

dva workshopy s viacerými zainteresovanými stranami na účely posúdenia súhrnu možností a odporúčaní pre ďalší postup;

| ii) | uverejnenie zvyšných informačných dokumentov vymedzujúcich uvedené možnosti a stanoviská, ktoré boli identifikované ako potenciálne užitočné pre vyhliadky na posilnenú regionálnu spoluprácu v oblasti bezpečnosti, okrem iného prostredníctvom zóny bez ZHN na Blízkom východe; |
| --- | --- |

ii)

uverejnenie zvyšných informačných dokumentov vymedzujúcich uvedené možnosti a stanoviská, ktoré boli identifikované ako potenciálne užitočné pre vyhliadky na posilnenú regionálnu spoluprácu v oblasti bezpečnosti, okrem iného prostredníctvom zóny bez ZHN na Blízkom východe;

| iii) | dva workshopy, na ktorých sa zúčastnia experti a úradníci konajúci vo vlastnom mene. |
| --- | --- |

iii)

dva workshopy, na ktorých sa zúčastnia experti a úradníci konajúci vo vlastnom mene.

Podrobný opis projektov sa uvádza v prílohe.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).

2.   Technickým vykonávaním projektov uvedených v článku 1 ods. 2 sa poveruje UNIDIR, ktorý túto úlohu vykonáva pod vedením VP. Na tento účel uzavrie VP s inštitútom UNIDIR potrebné dohody.

Článok 3

1.   Referenčná suma na realizáciu projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 2 856 278 EUR.

2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Únie.

3.   Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 1. Na tento účel uzavrie s inštitútom UNIDIR dohodu o financovaní. V dohode sa stanoví, že implementujúci partner zabezpečí zviditeľnenie príspevku Únie zodpovedajúce jeho výške.

4.   Komisia vyvinie úsilie, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Radu informuje o všetkých ťažkostiach, ktoré sa počas tohto procesu vyskytnú, ako aj o dátume uzavretia dohody.

Článok 4

1.   VP predkladá Rade správy o vykonávaní tohto rozhodnutia formou pravidelných polročných správ so záznamom, ktoré pripravuje UNIDIR. Uvedené správy tvoria základ pre hodnotenie na konci projektu, ktoré vykoná Rada.

2.   Komisia poskytuje informácie o finančných aspektoch projektov uvedených v článku 1 ods. 2.

Článok 5

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2.   Toto rozhodnutie platí 36 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3. Ak sa však dohoda o financovaní neuzavrie do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti, rozhodnutie stráca účinnosť po uplynutí tejto lehoty.

V Luxemburgu 6. júna 2019

Za Radu

predsedníčka

A. BIRCHALL

---

PRÍLOHA

Projekt na podporu procesu budovania dôvery, ktorý má viesť k vytvoreniu zóny bez jadrových zbraní a všetkých ostatných zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe

I.   Ciele projektu

Navrhovaný projekt bude mať štyri všeobecné ciele:

| 1) | vyplniť značnú medzeru vo výskume, pokiaľ ide o spôsob, ako sa otázka zóny bez ZHN na Blízkom východe vyvíjala v rokoch 1995 – 2015, vrátane ponaučení pre súčasné a budúce vyhliadky; |
| --- | --- |

1)

vyplniť značnú medzeru vo výskume, pokiaľ ide o spôsob, ako sa otázka zóny bez ZHN na Blízkom východe vyvíjala v rokoch 1995 – 2015, vrátane ponaučení pre súčasné a budúce vyhliadky;

| 2) | vybudovať analytické kapacity na podporu nového zmýšľania o regionálnych bezpečnostných otázkach a zóne vrátane ponaučení z vytvárania iných regionálnych zón bez jadrových zbraní; |
| --- | --- |

2)

vybudovať analytické kapacity na podporu nového zmýšľania o regionálnych bezpečnostných otázkach a zóne vrátane ponaučení z vytvárania iných regionálnych zón bez jadrových zbraní;

| 3) | zhromaždiť nápady a vypracovať nové návrhy, ako pokročiť v tejto oblasti, a |
| --- | --- |

3)

zhromaždiť nápady a vypracovať nové návrhy, ako pokročiť v tejto oblasti, a

| 4) | posilniť inkluzívny dialóg medzi expertmi a tvorcami politík v otázkach regionálnej bezpečnosti, okrem iného zónou bez ZHN na Blízkom východe, čím by sa mohlo prispieť k prebiehajúcim multilaterálnym procesom vrátane Zmluvy o nešírení, ako aj k práci výročnej konferencie OSN zameranej na vytvorenie zóny bez ZHN na Blízkom východe. |
| --- | --- |

4)

posilniť inkluzívny dialóg medzi expertmi a tvorcami politík v otázkach regionálnej bezpečnosti, okrem iného zónou bez ZHN na Blízkom východe, čím by sa mohlo prispieť k prebiehajúcim multilaterálnym procesom vrátane Zmluvy o nešírení, ako aj k práci výročnej konferencie OSN zameranej na vytvorenie zóny bez ZHN na Blízkom východe.

Pokiaľ ide o prvý cieľ, komplexnosť otázky zóny bez ZHN na Blízkom východe, skutočnosť, že sa doteraz nedosiahol pokrok, a slabá politická vôľa v regióne aj mimo neho viedli v posledných rokoch k poklesu politického aj vedeckého záujmu o túto otázku. Existuje mnoho štúdií o počiatkoch iniciatívy a úsilí o pokrok pred hodnotiacou konferenciou v roku 1995 a počas nej. Predĺženie platnosti NPT na dobu neurčitú v uvedenom roku a rezolúcia o Blízkom východe, ktorá umožnila dosiahnutie konsenzu o predĺžení platnosti, boli predmetom komplexného štúdia, okrem iného aj prostredníctvom prebiehajúceho programu konferencie Zmluvy o nešírení z roku 1995 zameraného na ústnu históriu.

O období rokov 2010 – 2015 však existuje podstatne menej dokumentov a štúdií. Počas uvedeného obdobia sa však uskutočnilo viacero diplomatických iniciatív týkajúcich sa tejto zóny. Zatiaľ čo niektorí akademici a experti sa sústredili na skúmanie konkrétnych aspektov tejto otázky a niektorí jej zástancovia sa usilovali o vypracovanie vzorového znenia pre prípadnú dohodu, neexistuje autoritatívny empirický záznam o úsilí o dosiahnutie pokroku v koncepcii zóny v rokoch 1996 až 2015. Bez takejto dokumentácie existuje riziko, že upadnú do zabudnutia dôležité podrobnosti a skutočnosti, ako aj stanoviská zúčastnených aktérov a ponaučenia pre budúce úsilie. Bránilo by to budúcemu výskumnému alebo politickému úsiliu tejto otázky. Navrhovaný projekt UNIDIR túto medzeru vyplní.

Pokiaľ ide o druhý cieľ, týmto projektom sa podporí dlhodobý vedecký a odborný záujem o hrozby v oblasti ZHN na Blízkom východe, regionálna spolupráca v oblasti bezpečnosti a osobitne zóna bez ZHN. A to v čase, keď sú v týchto otázkach naliehavo potrebné nové a neustále úvahy a nápady. Skúmaním pretrvávajúcich, nových alebo zabudnutých tém a nápadov súvisiacich so zónou bez ZHN počas obdobia dvoch desaťročí prispeje projekt k znalostiam o tejto otázke a jej pochopeniu. Čerpaním z aktuálnejšej literatúry o iných zónach bez jadrových zbraní alebo ZHN bude môcť posúdiť spoločné prvky a/alebo jedinečné prvky v kontexte blízkovýchodného regiónu. Výsledkom bude komplexný register tém a nápadov, ktorý môže prispieť k obnoveniu činnosti a rozšíreniu siete analytikov a expertov s prístupom k tomuto dielu.

Pokiaľ ide o tretí cieľ, tento projekt prispeje k budúcim úvahám o zóne bez ZHN na Blízkom východe v širšom regionálnom kontexte ZHN a bezpečnosti dokumentovaním otázok a prístupov, ktoré boli predmetom rôznych iniciatív počas dvadsiatich rokov. Pomocou inkluzívneho zapojenia expertov v rámci regiónu sa budú v rámci projektu identifikovať otázky a nápady, o ktorých sa výskumníci, účastníci a odborní pozorovatelia domnievajú, že sú vhodné na ďalšie preskúmanie, a tiež otázky, ktorých riešenie sa javí ako najťažšie. Tento prístup môže tvorcom politík poskytnúť komplexný základ pre zváženie a posúdenie vyhliadok na pokrok v regionálnej spolupráci v oblasti bezpečnosti, pokiaľ ide o hrozby ZHN v súčasnom dynamickom strategickom prostredí. Môže tiež podporiť rozvoj kapacity na budúce rokovania o otázkach regionálnej bezpečnosti vrátane zóny bez ZHN.

Napokon je tiež veľmi dôležité, s ohľadom na štvrtý cieľ, že tento projekt uľahčí inkluzívny neformálny dialóg expertov o konkrétnych nápadoch a iniciatívach na posilnenie regionálnej bezpečnosti a riadení hrozieb ZHN na Blízkom východe medzi krajinami tohto regiónu a ich vonkajšími partnermi. Projekt tým poskytne pevné základy pre budúci polooficiálny a oficiálny dialóg o aspektoch ZHN a ich nosičoch. Konkrétne poskytne diskrétny rámec na preskúmanie širokého spektra relevantných otázok, preskúma a vypracuje nové stanoviská, ktoré môžu ponúknuť nové možnosti na dosiahnutie pokroku v budúcnosti a podporí vytvorenie úrodnej pôdy pre potenciálny dialóg v budúcnosti a prispeje k nemu. Projekt tým tiež poskytne dôležité vecné podklady a nápady pre konferenciu OSN o zóne bez ZHN na Blízkom východe a prispeje k budovaniu dôvery medzi širokým spektrom expertov, ktorí sa môžu zúčastniť na tomto fóre, ako aj na iných príslušných fórach.

II.   Opis projektu

1)   Ciele a cieľové publikum

Ako sa už uviedlo, tento projekt má štyri ciele:

| — | Vypracovať faktický záznam o úsilí o zriadenie zóny bez ZHN na Blízkom východe v rokoch 1995 až 2015, ktorý vyplní významnú medzeru vo výskumnej literatúre a identifikuje získané poznatky na účely budúceho úsilia. |
| --- | --- |

—

Vypracovať faktický záznam o úsilí o zriadenie zóny bez ZHN na Blízkom východe v rokoch 1995 až 2015, ktorý vyplní významnú medzeru vo výskumnej literatúre a identifikuje získané poznatky na účely budúceho úsilia.

| — | Identifikovať kľúčové otázky, možnosti, prekážky a nápady, ktoré sú v súčasnosti relevantné pre úvahy o zóne bez ZHN a pre úsilie o posilnenie regionálnej spolupráce v oblasti bezpečnosti, čím sa prispeje k poznatkom o vecných aj procesných aspektoch zóny a potenciálnemu ďalšiemu postupu v kontexte meniaceho sa strategického prostredia. |
| --- | --- |

—

Identifikovať kľúčové otázky, možnosti, prekážky a nápady, ktoré sú v súčasnosti relevantné pre úvahy o zóne bez ZHN a pre úsilie o posilnenie regionálnej spolupráce v oblasti bezpečnosti, čím sa prispeje k poznatkom o vecných aj procesných aspektoch zóny a potenciálnemu ďalšiemu postupu v kontexte meniaceho sa strategického prostredia.

| — | Nadviazať kontakty s rozsiahlou komunitou výskumníkov, tvorcov politík a akademikov v regióne a získať od nich poznatky a stanoviská k týmto otázkam a rozšíriť tak počet a rôznorodosť účastníkov, ktorí budú skúmať vyhliadky na dialóg a pokrok v tejto dlhodobej otázke zóny bez ZHN na Blízkom východe v kontexte širších regionálnych otázok súvisiacich so ZHN a bezpečnosťou, ako aj iných skúseností s regionálnymi zónami bez jadrových zbraní. |
| --- | --- |

—

Nadviazať kontakty s rozsiahlou komunitou výskumníkov, tvorcov politík a akademikov v regióne a získať od nich poznatky a stanoviská k týmto otázkam a rozšíriť tak počet a rôznorodosť účastníkov, ktorí budú skúmať vyhliadky na dialóg a pokrok v tejto dlhodobej otázke zóny bez ZHN na Blízkom východe v kontexte širších regionálnych otázok súvisiacich so ZHN a bezpečnosťou, ako aj iných skúseností s regionálnymi zónami bez jadrových zbraní.

| — | Uľahčiť dialóg medzi týmito expertmi s cieľom posilniť siete, komunikáciu a zapojenie, ktoré by mohli prispieť k budúcemu úsiliu o pokrok v oblasti regionálnej bezpečnosti, kontroly zbrojenia, nešírenia a odzbrojenia v tomto regióne. |
| --- | --- |

—

Uľahčiť dialóg medzi týmito expertmi s cieľom posilniť siete, komunikáciu a zapojenie, ktoré by mohli prispieť k budúcemu úsiliu o pokrok v oblasti regionálnej bezpečnosti, kontroly zbrojenia, nešírenia a odzbrojenia v tomto regióne.

Predpokladajú sa tri prekrývajúce sa skupiny publika:

| — | Výskumní pracovníci v oblasti medzinárodnej bezpečnosti a kontroly zbrojenia, najmä tí, ktorí sa zaoberajú nešírením jadrových, chemických a biologických zbraní, odzbrojením a ich nosičmi, regionálnou bezpečnosťou alebo bezpečnostnými otázkami na Blízkom východe. Osobitná pozornosť sa bude venovať novej generácií akademikov, ktorí sa viac venujú medzinárodným a regionálnym otázkam ZHN vzhľadom na konflikt v Sýrii, rozdielnym názorom na iránsky jadrový program a iné jadrové spôsobilosti v regióne, technologickému pokroku a spôsobilostiam v oblasti nových zbraní, napätým politickým vzťahom medzi kľúčovými jadrovými mocnosťami a nezhodami medzi niektorými štátmi, ktoré majú, resp. nemajú jadrové zbrane, v súvislosti s jadrovým odzbrojovaním. Autoritatívne podanie vývoja zóny bez jadrových ZHN na Blízkom východe v rokoch 1996 až 2015 v anglickom jazyku by bolo dôležitým zdrojom a registrom informácií pre úvahy o širokom spektre otázok ZHN, okrem iného o zónach bez jadrových zbraní či otázkach špecifických pre Blízky východ. |
| --- | --- |

—

Výskumní pracovníci v oblasti medzinárodnej bezpečnosti a kontroly zbrojenia, najmä tí, ktorí sa zaoberajú nešírením jadrových, chemických a biologických zbraní, odzbrojením a ich nosičmi, regionálnou bezpečnosťou alebo bezpečnostnými otázkami na Blízkom východe. Osobitná pozornosť sa bude venovať novej generácií akademikov, ktorí sa viac venujú medzinárodným a regionálnym otázkam ZHN vzhľadom na konflikt v Sýrii, rozdielnym názorom na iránsky jadrový program a iné jadrové spôsobilosti v regióne, technologickému pokroku a spôsobilostiam v oblasti nových zbraní, napätým politickým vzťahom medzi kľúčovými jadrovými mocnosťami a nezhodami medzi niektorými štátmi, ktoré majú, resp. nemajú jadrové zbrane, v súvislosti s jadrovým odzbrojovaním. Autoritatívne podanie vývoja zóny bez jadrových ZHN na Blízkom východe v rokoch 1996 až 2015 v anglickom jazyku by bolo dôležitým zdrojom a registrom informácií pre úvahy o širokom spektre otázok ZHN, okrem iného o zónach bez jadrových zbraní či otázkach špecifických pre Blízky východ.

| — | Tvorcovia politík, ktorí sa zaoberajú otázkami kontroly zbrojenia, nešírenia a odzbrojenia. To zahŕňa osoby s regionálnou aj medzinárodnou perspektívou a z rôznych fór vrátane hodnotiacej konferencie Zmluvy o nešírení v roku 2020. Mnohé štáty bez ohľadu na svoj postoj k jadrovému odzbrojeniu považujú výsledok tohto zasadnutia za rozhodujúci vzhľadom na to, že na konferencii Zmluvy o nešírení v roku 2015 sa nepodarilo dosiahnuť dohodu o záverečnom dokumente, a vzhľadom na mnohé tlaky na Zmluvu o nešírení. Otázka pokroku smerom k zóne bez ZHN na Blízkom východe sa považuje za kritický faktor, pokiaľ ide o vyhliadky na výsledky hodnotiacej konferencie. |
| --- | --- |

—

Tvorcovia politík, ktorí sa zaoberajú otázkami kontroly zbrojenia, nešírenia a odzbrojenia. To zahŕňa osoby s regionálnou aj medzinárodnou perspektívou a z rôznych fór vrátane hodnotiacej konferencie Zmluvy o nešírení v roku 2020. Mnohé štáty bez ohľadu na svoj postoj k jadrovému odzbrojeniu považujú výsledok tohto zasadnutia za rozhodujúci vzhľadom na to, že na konferencii Zmluvy o nešírení v roku 2015 sa nepodarilo dosiahnuť dohodu o záverečnom dokumente, a vzhľadom na mnohé tlaky na Zmluvu o nešírení. Otázka pokroku smerom k zóne bez ZHN na Blízkom východe sa považuje za kritický faktor, pokiaľ ide o vyhliadky na výsledky hodnotiacej konferencie.

| — | Akademici a odborníci z praxe pre oblasť Blízkeho východu, ktorí sa snažia zaznamenať a pochopiť rýchlo sa meniacu dynamiku tohto regiónu, jeho štátov a obyvateľstva, dôsledkov meniacich sa spojenectiev a spôsobilostí v oblasti regionálnej bezpečnosti a vyhliadok na predchádzanie a zmiernenie súčasných a budúcich napätí a konfliktov. |
| --- | --- |

—

Akademici a odborníci z praxe pre oblasť Blízkeho východu, ktorí sa snažia zaznamenať a pochopiť rýchlo sa meniacu dynamiku tohto regiónu, jeho štátov a obyvateľstva, dôsledkov meniacich sa spojenectiev a spôsobilostí v oblasti regionálnej bezpečnosti a vyhliadok na predchádzanie a zmiernenie súčasných a budúcich napätí a konfliktov.

2)   Časový rámec

Očakáva sa, že projekt sa začne v druhom polroku 2019 a bude trvať 36 mesiacov. Jeho ukončenie sa očakáva na jar 2022, pričom dovtedy by sa mali vydať všetky publikácie. Konečná správa so záznamom a finančná správa projektu by mali byť predložené koncom roku 2022.

3)   Aktivity, výsledky a metodiky

Tento projekt je rozdelený na tri fázy. Konkrétne podujatia a harmonogram sa prispôsobia podľa potreby a vzhľadom na kľúčový vývoj. Projektová dokumentácia, zistenia a nápady sa poskytnú sekretariátu OSN a účastníkom na podporu prípravy výročných konferencií, ktoré organizuje generálny tajomník OSN. Tieto tri fázy sú nasledovné:

| Fáza I: | Prvá fáza projektu sa zameria na vytvorenie projektu a siete expertov, osvetu a komunikáciu a načrtnutie otázok a tém, ktoré sa majú skúmať. Medzi kľúčové aktivity patria:






  — | vytvorenie východiskovej regionálnej siete relevantných expertov a inštitúcií pre projekt; |
| --- | --- | --- |

Fáza I:

Prvá fáza projektu sa zameria na vytvorenie projektu a siete expertov, osvetu a komunikáciu a načrtnutie otázok a tém, ktoré sa majú skúmať. Medzi kľúčové aktivity patria:

—

vytvorenie východiskovej regionálnej siete relevantných expertov a inštitúcií pre projekt;

| — | nadviazanie kontaktov a začatie rozhovorov s osobami zapojenými do rôznych iniciatív týkajúcich sa zóny bez ZHN na Blízkom východe; |
| --- | --- |

—

nadviazanie kontaktov a začatie rozhovorov s osobami zapojenými do rôznych iniciatív týkajúcich sa zóny bez ZHN na Blízkom východe;

| — | preskúmanie literatúry a zhromažďovanie relevantnej dokumentácie súvisiacej so zónou bez ZHN na Blízkom východe za obdobie od hodnotiacej konferencie Zmluvy o nešírení v roku 1995 po závery konferencie Zmluvy o nešírení v roku 2015. Preskúma sa tiež relevantný širší výskum o politikách týkajúcich sa zón bez jadrových zbraní a/alebo príslušných iniciatív, ako aj o skúsenostiach so spoluprácou v oblasti bezpečnosti na Blízkom východe. |
| --- | --- |

—

preskúmanie literatúry a zhromažďovanie relevantnej dokumentácie súvisiacej so zónou bez ZHN na Blízkom východe za obdobie od hodnotiacej konferencie Zmluvy o nešírení v roku 1995 po závery konferencie Zmluvy o nešírení v roku 2015. Preskúma sa tiež relevantný širší výskum o politikách týkajúcich sa zón bez jadrových zbraní a/alebo príslušných iniciatív, ako aj o skúsenostiach so spoluprácou v oblasti bezpečnosti na Blízkom východe.

Medzi kľúčové výsledky budú patriť:

| — | prvé zasadnutie referenčnej skupiny projektu; |
| --- | --- |

—

prvé zasadnutie referenčnej skupiny projektu;

| — | podujatie popri zasadnutí Prvého výboru Valného zhromaždenia v októbri 2019 za časti relevantných regionálnych expertov a inštitúcií s cieľom opísať projekt, predstaviť základné témy a diskutovať o kľúčových prioritných oblastiach, ktoré sa majú preskúmať; |
| --- | --- |

—

podujatie popri zasadnutí Prvého výboru Valného zhromaždenia v októbri 2019 za časti relevantných regionálnych expertov a inštitúcií s cieľom opísať projekt, predstaviť základné témy a diskutovať o kľúčových prioritných oblastiach, ktoré sa majú preskúmať;

| — | chronológia kľúčových udalostí a náčrt tém, otázok a diskusií, ktoré zahŕňajú záznam diskusií o zóne bez ZHN v tomto regióne. Na uľahčenie orientácie bude toto preskúmanie zahŕňať obsah a bude rozdelené do oddielov, v ktorých sa zvýraznia najdôležitejšie zistenia. Uvedené materiály by sa mohli poskytnúť účastníkom a pozorovateľom konferencie o zóne bez ZHN na Blízkom východe, ktorú plánuje zvolať generálny tajomník OSN v roku 2019. |
| --- | --- |

—

chronológia kľúčových udalostí a náčrt tém, otázok a diskusií, ktoré zahŕňajú záznam diskusií o zóne bez ZHN v tomto regióne. Na uľahčenie orientácie bude toto preskúmanie zahŕňať obsah a bude rozdelené do oddielov, v ktorých sa zvýraznia najdôležitejšie zistenia. Uvedené materiály by sa mohli poskytnúť účastníkom a pozorovateľom konferencie o zóne bez ZHN na Blízkom východe, ktorú plánuje zvolať generálny tajomník OSN v roku 2019.

| — | V decembri 2019 sa v maltskej Valette zorganizuje workshop, na ktorom sa zídu 15 – 20 členovia regionálnej siete projektu a členovia referenčnej skupiny projektu, aby sa podelili o aktuálne informácie z konferencie OSN, možné ďalšie kroky a nové otázky, ktoré sa môžu zohľadniť v projekte a/alebo ktoré je potrebné vzhľadom na výsledok konferencie preskúmať. |
| --- | --- |

—

V decembri 2019 sa v maltskej Valette zorganizuje workshop, na ktorom sa zídu 15 – 20 členovia regionálnej siete projektu a členovia referenčnej skupiny projektu, aby sa podelili o aktuálne informácie z konferencie OSN, možné ďalšie kroky a nové otázky, ktoré sa môžu zohľadniť v projekte a/alebo ktoré je potrebné vzhľadom na výsledok konferencie preskúmať.

| Fáza II: | Druhá fáza projektu sa zameria na kontakty s jednotlivcami, expertmi, akademickými a politickými výskumníkmi a inštitútmi v regióne s cieľom získať poznatky o otázkach a témach identifikovaných v prvej fáze a rôzne stanoviská k nim, ako aj na potvrdenie záznamu o úsilí o zriadenie zóny bez ZHN v rokoch 1995 – 2015. Medzi kľúčové aktivity patria:






  — | najviac 50 rozhovorov vždy s jednou osobou z regiónu a mimo regiónu, ktorá sa zapojila do diskusií a/alebo výskumu týkajúceho sa zóny bez ZHN na Blízkom východe od roku 1995 (prostredníctvom stretnutí v regióne, popri relevantných medzinárodných zasadnutiach alebo konferenciách, prostredníctvom aplikácie Skype a/alebo telefonicky); |
| --- | --- | --- |

Fáza II:

Druhá fáza projektu sa zameria na kontakty s jednotlivcami, expertmi, akademickými a politickými výskumníkmi a inštitútmi v regióne s cieľom získať poznatky o otázkach a témach identifikovaných v prvej fáze a rôzne stanoviská k nim, ako aj na potvrdenie záznamu o úsilí o zriadenie zóny bez ZHN v rokoch 1995 – 2015. Medzi kľúčové aktivity patria:

—

najviac 50 rozhovorov vždy s jednou osobou z regiónu a mimo regiónu, ktorá sa zapojila do diskusií a/alebo výskumu týkajúceho sa zóny bez ZHN na Blízkom východe od roku 1995 (prostredníctvom stretnutí v regióne, popri relevantných medzinárodných zasadnutiach alebo konferenciách, prostredníctvom aplikácie Skype a/alebo telefonicky);

| — | najviac šesť malých stretnutí s relevantnými expertmi (maximálne 25) v regióne sprostredkovaných výskumnými ústavmi s cieľom a) potvrdiť a upresniť návrh záznamu vrátane kľúčových skutočností a dátumov; b) získať stanoviská k prioritným otázkam, prekážkam, výzvam a príležitostiam pre pokrok v otázke zóny a c) preskúmať možné spôsoby na prekonanie identifikovaných prekážok a výziev s cieľom umožniť pokrok smerom k vytvoreniu zóny bez jadrových ZHN a v otázkach regionálnej bezpečnosti na Blízkom východe. Očakáva sa, že sa uskutočnia stretnutia v Egypte (Káhire); Jordánsku (Ammáne), Iráne (Teheráne), Libanone (Bejrúte) a Kuvajte; |
| --- | --- |

—

najviac šesť malých stretnutí s relevantnými expertmi (maximálne 25) v regióne sprostredkovaných výskumnými ústavmi s cieľom a) potvrdiť a upresniť návrh záznamu vrátane kľúčových skutočností a dátumov; b) získať stanoviská k prioritným otázkam, prekážkam, výzvam a príležitostiam pre pokrok v otázke zóny a c) preskúmať možné spôsoby na prekonanie identifikovaných prekážok a výziev s cieľom umožniť pokrok smerom k vytvoreniu zóny bez jadrových ZHN a v otázkach regionálnej bezpečnosti na Blízkom východe. Očakáva sa, že sa uskutočnia stretnutia v Egypte (Káhire); Jordánsku (Ammáne), Iráne (Teheráne), Libanone (Bejrúte) a Kuvajte;

Medzi kľúčové výsledky budú patriť:

| — | úplné znenie návrhu správy UNIDIR o iniciatíve na zriadenie zóny bez ZHN na Blízkom východe; |
| --- | --- |

—

úplné znenie návrhu správy UNIDIR o iniciatíve na zriadenie zóny bez ZHN na Blízkom východe;

| — | prehľad kľúčových otázok a prekážok, ktorý vypracuje UNIDIR a ktorý bude zahŕňať nápady týkajúce sa súčasných a/alebo budúcich iniciatív a stanoviská k potenciálnym možnostiam na dosiahnutie pokroku identifikovaným počas výskumu a diskusií expertov; |
| --- | --- |

—

prehľad kľúčových otázok a prekážok, ktorý vypracuje UNIDIR a ktorý bude zahŕňať nápady týkajúce sa súčasných a/alebo budúcich iniciatív a stanoviská k potenciálnym možnostiam na dosiahnutie pokroku identifikovaným počas výskumu a diskusií expertov;

| — | druhé zasadnutie referenčnej skupiny projektu, aby zhodnotila a posúdila pokrok projektu a potvrdila prehľad kľúčových otázok vypracovaný UNIDIR-om; |
| --- | --- |

—

druhé zasadnutie referenčnej skupiny projektu, aby zhodnotila a posúdila pokrok projektu a potvrdila prehľad kľúčových otázok vypracovaný UNIDIR-om;

| — | osobitné podujatie usporiadané popri hodnotiacej konferencii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2020; |
| --- | --- |

—

osobitné podujatie usporiadané popri hodnotiacej konferencii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2020;

| — | stretnutie usporiadané v sídle OSN v New Yorku v roku 2020 s cieľom predložiť príslušné aktualizácie a zistenia projektu členským štátom OSN a iným príslušným zainteresovaným stranám; |
| --- | --- |

—

stretnutie usporiadané v sídle OSN v New Yorku v roku 2020 s cieľom predložiť príslušné aktualizácie a zistenia projektu členským štátom OSN a iným príslušným zainteresovaným stranám;

| — | workshop v jordánskej Akabe, na ktorom sa poskytnú aktuálne informácie o pokroku v procese konferencie generálneho tajomníka OSN a posúdia sa prioritné oblasti, ktoré by mohli byť predmetom následných stretnutí. |
| --- | --- |

—

workshop v jordánskej Akabe, na ktorom sa poskytnú aktuálne informácie o pokroku v procese konferencie generálneho tajomníka OSN a posúdia sa prioritné oblasti, ktoré by mohli byť predmetom následných stretnutí.

| Fáza III: | Záverečná fáza projektu bude zahŕňať finalizáciu záznamu na účely jeho uverejnenia zo strany UNIDIR-u. Počas tejto fázy bude projekt vychádzať z komplexného hodnotenia a analýzy vykonaných v druhej fáze a zorganizujú sa dva záverečné workshopy s rôznymi zainteresovanými stranami, aby posúdili súhrn možností a odporúčaní pre ďalší postup.
  Medzi kľúčové aktivity patria:






  — | uverejnenie zvyšných informačných dokumentov vymedzujúcich uvedené možnosti a stanoviská, ktoré boli identifikované ako potenciálne užitočné pre vyhliadky na posilnenú regionálnu spoluprácu v oblasti bezpečnosti, okrem iného prostredníctvom zóny bez ZHN na Blízkom východe, ako aj relevantných úvah pre tvorcov politík; |
| --- | --- | --- |

Fáza III:

Záverečná fáza projektu bude zahŕňať finalizáciu záznamu na účely jeho uverejnenia zo strany UNIDIR-u. Počas tejto fázy bude projekt vychádzať z komplexného hodnotenia a analýzy vykonaných v druhej fáze a zorganizujú sa dva záverečné workshopy s rôznymi zainteresovanými stranami, aby posúdili súhrn možností a odporúčaní pre ďalší postup.

Medzi kľúčové aktivity patria:

—

uverejnenie zvyšných informačných dokumentov vymedzujúcich uvedené možnosti a stanoviská, ktoré boli identifikované ako potenciálne užitočné pre vyhliadky na posilnenú regionálnu spoluprácu v oblasti bezpečnosti, okrem iného prostredníctvom zóny bez ZHN na Blízkom východe, ako aj relevantných úvah pre tvorcov politík;

| — | podujatia pri príležitosti uverejnenia (panelová prezentácia a diskusia) v Ženeve, Bruseli a Washingtone na propagáciu záznamu a zistení UNIDIR-u; |
| --- | --- |

—

podujatia pri príležitosti uverejnenia (panelová prezentácia a diskusia) v Ženeve, Bruseli a Washingtone na propagáciu záznamu a zistení UNIDIR-u;

| — | dva workshopy, na ktorých sa zúčastnia experti a úradníci konajúci vo vlastnom mene; prispôsobia sa výsledku hodnotiacej konferencie v roku 2020 a relevantných rokovaní na konferenciách OSN o zóne bez ZHN na Blízkom východe. Potenciálne miesta konania: egyptská Káhira a taliansky Rím. |
| --- | --- |

—

dva workshopy, na ktorých sa zúčastnia experti a úradníci konajúci vo vlastnom mene; prispôsobia sa výsledku hodnotiacej konferencie v roku 2020 a relevantných rokovaní na konferenciách OSN o zóne bez ZHN na Blízkom východe. Potenciálne miesta konania: egyptská Káhira a taliansky Rím.

Medzi kľúčové výsledky budú patriť:

| — | záznam o zóne bez ZHN na Blízkom východe voľne dostupný na webovom sídle UNIDIR-u s kľúčovou chronológiou, prílohami a údajmi; |
| --- | --- |

—

záznam o zóne bez ZHN na Blízkom východe voľne dostupný na webovom sídle UNIDIR-u s kľúčovou chronológiou, prílohami a údajmi;

| — | najviac päť informačných dokumentov o konkrétnych aspektoch, možnostiach a stanoviskách týkajúcich sa zóny bez ZHN na Blízkom východe; |
| --- | --- |

—

najviac päť informačných dokumentov o konkrétnych aspektoch, možnostiach a stanoviskách týkajúcich sa zóny bez ZHN na Blízkom východe;

| — | dva súhrny z workshopov, ktoré sa poskytnú príslušným úradníkom, orgánom a multilaterálnym procesom a v ktorých sa načrtnú stanoviská, názory a možnosti ďalšieho postupu v otázke zóny bez ZHN na Blízkom východe. |
| --- | --- |

—

dva súhrny z workshopov, ktoré sa poskytnú príslušným úradníkom, orgánom a multilaterálnym procesom a v ktorých sa načrtnú stanoviská, názory a možnosti ďalšieho postupu v otázke zóny bez ZHN na Blízkom východe.

Počas tohto projektu sa použije kombinácia metodík vrátane porovnávacieho preskúmania a analýzy literatúry, zberu a analýzy dokumentov z otvorených zdrojov a rozhovory. Rozhovory sa uskutočnia podľa štandardných výskumných postupov vrátane požiadania dotknutej osoby o písomný súhlas s nahrávaním, preskúmania prípadných písomných záznamov alebo zhrnutí spolu s dotknutou osobou na účely kontroly správnosti a nešírenia zvukového alebo písomného záznamu rozhovoru bez výslovného súhlasu dotknutej osoby podľa štandardného protokolu týkajúceho sa rozhovorov. Overí sa správnosť výkladov a údajov z otvorených zdrojov a ústneho podania.

Na všetky stretnutia uskutočnené v rámci tohto projektu sa uplatnia pravidlá Chatham House.

UNIDIR zarchivuje všetky materiály projektu vrátane materiálov z otvorených zdrojov a ústneho podania v digitálnej podobe a uchová ich počas stanovenej doby. Príručky a procesy na zaistenie kvality UNIDIR-u sa uplatnia na všetky publikácie vrátane externého partnerského preskúmania návrhov konceptov.

4)   Zloženie projektu

Tento projekt povedie vedúci projektu s potrebnými znalosťami a skúsenosťami týkajúcimi sa regiónu a záležitostí ZHN v regióne. Vedúci projektu musí mať širokú sieť kontaktov, byť uznávanou osobnosťou v regióne, bude koordinovať projektový tím a bude sa zodpovedať riaditeľovi UNIDIR-u. Povedie prípravu záznamu o procesoch týkajúcich sa zóny bez ZHN od roku 1995 a bude riadiť a viesť proces náboru expertov a bývalých úradníkov, ako aj zbierania stanovísk o predchádzajúcom úsilí a súčasných vyhliadkach zóny.

Najme sa jeden projektový manažér a výskumník na plný úväzok, ktorý povedie a uskutoční príslušné procesy preskúmania literatúry, zhromažďovania dokumentácie a rozhovorov. Projektový manažér a výskumník: a) musí mať absolvované štúdia v príslušnom odbore (Blízky východ, medzinárodná bezpečnosť a/alebo otázky ZHN), vynikajúcu znalosť Blízkeho východu, príslušných jazykov a solídnu publikačná činnosť; b) musí mať preukázať nestranný a zodpovedný výskum vysokej kvality, ako aj vynikajúce zručnosti v oblasti medziľudských vzťahov a c) bude zohrávať vedúcu úlohu pri vypracúvaní súhrnných správ o stanoviskách k otázkam a možnostiam ďalšieho postupu na základe správy.

Najme sa jeden vedecký pracovník na čiastočný pracovný úväzok (50 %), ktorý bude vedúcemu projektu a projektovému manažérovi a výskumníkovi poskytovať usmernenia, znalosti a poradenstvo, a bude prispievať k zozbieraniu a vypracovaniu záznamu. Vedecký pracovník musí mať komplexnú znalosť a skúsenosti týkajúce sa regiónu Blízkeho východu a úsilie vytvoriť zónu bez ZHN na Blízkom východe.

Pre projekt sa vytvorí referenčná skupina 4 až 5 osôb, aby poskytovali poradenstvo a usmernenia, revidovali návrhy publikácií, pomáhali s nadväzovaním kontaktov s relevantnými expertmi a inštitútmi a zúčastňovali sa na stretnutiach a dialógoch s expertmi v regióne. Tieto osoby sa vyberú na základe ich odborných znalostí a vedomostí o iniciatívach týkajúcich sa zóny bez ZHN na Blízkom východe a projektu sa zúčastnia vo vlastnom mene. Pri účasti na činnostiach súvisiacich s projektom sa im poskytne náhrada cestovných nákladov a diéty a malý honorár.

Vzhľadom na to, že projekt počíta s veľkou mierou cestovania a zapojenia do širokej a rôznorodej siete expertov, najme sa pre projekt tímový asistent, aby poskytoval administratívnu a logistickú podporu vrátane cestovania do a v rámci regiónu, organizácie stretnutí a finančných a administratívnych procesov v zmysle programu podnikových zdrojov OSN (Umoja). Ideálne by bolo, aby tento asistent hovoril po arabsky.

Projektu bude pri zhromažďovaní a štúdiu dokumentácie, overovaní faktov, vypracúvaní príslušných tabuliek/zoznamov s údajmi a archiváciou pomáhať jeden stážista na polovičný pracovný úväzok.

III.   Riadenie projektu a dohľad nad ním

Projekt sa uskutoční pod záštitou UNIDIR. UNIDIR je samostatnou inštitúciou v rámci Organizácie Spojených národov, ktorá bola založená v roku 1980 na účely nezávislého výskumu v oblasti odzbrojenia a súvisiacej problematiky, najmä medzinárodných bezpečnostných otázok. Sídlo má v Ženeve, je celosvetovo uznávaný a disponuje dlhoročnými odbornými znalosťami o otázkach ZHN vrátane významnej inštitucionálnej pamäte a archívu o procesoch odzbrojenia vrátane NPT a zón bez jadrových zbraní, jeho publikačná činnosť je rozsiahla, pričom je dostupná verejnosti online a bezplatne.

Dôležitým prvkom v úlohách UNIDIR-u je organizovať a sprostredkúvať neformálny dialóg medzi rôznymi expertmi o otázkach odzbrojenia siahajúcich od problematiky ZHN po nové a vznikajúce zbrojné technológie. Inštitút UNIDIR preto disponuje širokou sieťou, ktorú môže využívať, a má skúsenosti s organizáciou stretnutí v Ženeve a inde a s prípravou súhrnných správ a nadväzujúcich opatrení.

UNIDIR riadi dozorná rada, ktorá tiež plní úlohu poradnej rady pre otázky odzbrojenia, ktorej sa zodpovedá riaditeľ UNIDIR. V dozornej rade sú zastúpení experti z celého sveta, pričom všetci konajú vo vlastnom mene a schádzajú sa dvakrát ročne, aby preskúmali vecnú a finančnú činnosť UNIDIR-u. Dozorná rada podáva každý rok správu generálnemu tajomníkovi OSN. Riaditeľ UNIDIR-u zodpovedá za organizáciu, riadenie a správu UNIDIR-u vrátane výsledkov vecného výskumu, ako aj za finančné a správne procesy.

Hoci je UNIDIR samostatnou organizáciou, riadi sa rozpočtovými pravidlami a nariadeniami OSN a jeho finančné prostriedky podliehajú auditu kolégia audítorov OSN. Všetky finančné prostriedky projektu sa spravujú a riadia prostredníctvom Umoja a sú predmetom štvrťročného preskúmania. UNIDIR podáva príslušným darcom správu o pokroku a financovaní jednotlivých projektov aspoň raz ročne, v závislosti od požiadaviek konkrétneho darcu až raz za štvrťrok.

---

| 7.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/73 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/73

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/939

zo 6. júna 2019

o určení vydávajúcich subjektov určených na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok v oblasti zdravotníckych pomôcok

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 z 5. apríla 2017 o zdravotníckych pomôckach, zmene smernice 2001/83/ES, nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 1223/2009 a o zrušení smerníc Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 2 prvý pododsek,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/746 z 5. apríla 2017 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro a o zrušení smernice 98/79/ES a rozhodnutia Komisie 2010/227/EÚ (2), a najmä na jeho článok 24 ods. 2 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/745 a v článku 24 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/746 sa v prípade určitých zdravotníckych pomôcok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti uvedených nariadení, zavádza systém unikátnej identifikácie pomôcky (ďalej len „systém UDI“). |
| --- | --- |

(1)

V článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/745 a v článku 24 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/746 sa v prípade určitých zdravotníckych pomôcok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti uvedených nariadení, zavádza systém unikátnej identifikácie pomôcky (ďalej len „systém UDI“).

| (2) | Pred uvedením pomôcok, na ktoré sa systém UDI vzťahuje, na trh, je výrobca povinný prideliť pomôcke a prípadne aj všetkým vyšším úrovniam balenia unikátny identifikátor pomôcky (UDI). UDI musí byť vytvorený v súlade s pravidlami vydávajúceho subjektu určeného Komisiou na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok. Výrobcovia môžu používať len kódovacie štandardy, ktoré poskytujú Komisiou určené vydávajúce subjekty. |
| --- | --- |

(2)

Pred uvedením pomôcok, na ktoré sa systém UDI vzťahuje, na trh, je výrobca povinný prideliť pomôcke a prípadne aj všetkým vyšším úrovniam balenia unikátny identifikátor pomôcky (UDI). UDI musí byť vytvorený v súlade s pravidlami vydávajúceho subjektu určeného Komisiou na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok. Výrobcovia môžu používať len kódovacie štandardy, ktoré poskytujú Komisiou určené vydávajúce subjekty.

| (3) | V článku 27 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/745 a v článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/746 sa stanovujú kritériá, ktoré musia vydávajúce subjekty najskôr splniť, aby mohli byť určené na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V článku 27 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/745 a v článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/746 sa stanovujú kritériá, ktoré musia vydávajúce subjekty najskôr splniť, aby mohli byť určené na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa uvedeného nariadenia.

| (4) | Výzva na predkladanie žiadostí od vydávajúcich subjektov, ktoré majú záujem o to, aby boli určené na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/745 a systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/746, bola uverejnená na internetovej stránke Komisie 21. decembra 2018 (3) s lehotou 25. januára 2019. Podané boli štyri žiadosti. Komisia posúdila každú z týchto žiadostí a dospela k záveru, že príslušné subjekty spĺňajú stanovené kritériá určenia podľa oboch nariadení. Prebehla aj konzultácia s Koordinačnou skupinou pre zdravotnícke pomôcky (MDCG), ktorá nevzniesla žiadne námietky. |
| --- | --- |

(4)

Výzva na predkladanie žiadostí od vydávajúcich subjektov, ktoré majú záujem o to, aby boli určené na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/745 a systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/746, bola uverejnená na internetovej stránke Komisie 21. decembra 2018 (3) s lehotou 25. januára 2019. Podané boli štyri žiadosti. Komisia posúdila každú z týchto žiadostí a dospela k záveru, že príslušné subjekty spĺňajú stanovené kritériá určenia podľa oboch nariadení. Prebehla aj konzultácia s Koordinačnou skupinou pre zdravotnícke pomôcky (MDCG), ktorá nevzniesla žiadne námietky.

| (5) | Subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu by preto mali byť určené na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/745 a systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/746. |
| --- | --- |

(5)

Subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu by preto mali byť určené na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/745 a systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/746.

| (6) | Ustanovenia tohto rozhodnutia sú úzko prepojené, keďže nariadenie (EÚ) 2017/745 a nariadenie (EÚ) č. 2017/746 sa rovnako týkajú zdravotníckych pomôcok a systémy unikátnej identifikácie pomôcky podľa oboch nariadení spolu úzko súvisia a vzťahujú sa na ne rovnaké požiadavky. Keďže tie isté vydávajúce subjekty majú byť určené na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/745 a aj systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/746, je žiaduce spojiť určenie vydávajúcich subjektov pre obe tieto nariadenia do jedného rozhodnutia, |
| --- | --- |

(6)

Ustanovenia tohto rozhodnutia sú úzko prepojené, keďže nariadenie (EÚ) 2017/745 a nariadenie (EÚ) č. 2017/746 sa rovnako týkajú zdravotníckych pomôcok a systémy unikátnej identifikácie pomôcky podľa oboch nariadení spolu úzko súvisia a vzťahujú sa na ne rovnaké požiadavky. Keďže tie isté vydávajúce subjekty majú byť určené na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/745 a aj systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/746, je žiaduce spojiť určenie vydávajúcich subjektov pre obe tieto nariadenia do jedného rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Určenie vydávajúcich subjektov

Vydávajúce subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú určené na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/745 a na prevádzkovanie systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/746.

Článok 2

Podmienky určenia

1.   Platnosť každého určenia na základe článku 1 je päť rokov od 27. júna 2019. Na konci tohto obdobia sa každé z týchto určení môže obnoviť na ďalšie obdobie piatich rokov, ak vydávajúci subjekt naďalej spĺňa kritériá a podmienky určenia.

2.   Komisia môže kedykoľvek pozastaviť alebo zrušiť určenie vydávajúceho subjektu podľa článku 1, ak zistí, že subjekt už nespĺňa kritériá určenia stanovené v článku 27 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (EÚ) 2017/745 alebo v článku 24 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (EÚ) 2017/746.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 6. júna 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 176.

2

(3)  Výzva bola uverejnená na adrese https://ec.europa.eu/growth/content/call-applications-view-designation-udi-issuing-entities-accordance-article-272-regulation-eu_en.

3

---

PRÍLOHA

Zoznam vydávajúcich subjektov určených na prevádzku systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/745 a systému prideľovania unikátnych identifikátorov pomôcok podľa nariadenia (EÚ) 2017/746

| a) | GS1 AISBL |
| --- | --- |

a)

GS1 AISBL

| b) | Health Industry Business Communications Council (HIBCC) |
| --- | --- |

b)

Health Industry Business Communications Council (HIBCC)

| c) | ICCBBA |
| --- | --- |

c)

ICCBBA

| d) | Informationsstelle für Arzneispezialitäten – IFA GmbH |
| --- | --- |

d)

Informationsstelle für Arzneispezialitäten – IFA GmbH

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 7.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/76 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/76

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU REGIONÁLNEHO DOHOVORU O PANEURO-STREDOMORSKÝCH PREFERENČNÝCH PRAVIDLÁCH PÔVODU č. 2/2017

zo 16. mája 2017,

ktorým sa menia ustanovenia dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu zavedením možnosti vrátenia cla a úplnej kumulácie v obchode, na ktorý sa vzťahuje Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA), na ktorej sa zúčastňuje Moldavská republika a účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii [2019/940]

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (1),

keďže:

| (1) | V článku 1 ods. 2 Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu („dohovor“) sa stanovuje, že v dodatku II sa ustanovujú osobitné ustanovenia platné medzi určitými zmluvnými stranami a odchyľujúce sa od ustanovení v dodatku I. |
| --- | --- |

(1)

V článku 1 ods. 2 Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu („dohovor“) sa stanovuje, že v dodatku II sa ustanovujú osobitné ustanovenia platné medzi určitými zmluvnými stranami a odchyľujúce sa od ustanovení v dodatku I.

| (2) | V článku 1 dodatku II k dohovoru sa stanovuje, že zmluvné strany môžu pri svojom bilaterálnom obchode uplatňovať osobitné ustanovenia odlišné od ustanovení v dodatku I a že tieto osobitné ustanovenia sa uvádzajú v prílohách k dodatku II. |
| --- | --- |

(2)

V článku 1 dodatku II k dohovoru sa stanovuje, že zmluvné strany môžu pri svojom bilaterálnom obchode uplatňovať osobitné ustanovenia odlišné od ustanovení v dodatku I a že tieto osobitné ustanovenia sa uvádzajú v prílohách k dodatku II.

| (3) | Srbská republika, ktorá predsedá podvýboru CEFTA pre clá a pravidlá pôvodu v rámci Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA), na ktorej sa zúčastňuje Moldavská republika a účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii (ďalej len „zmluvné strany CEFTA“), informovala sekretariát spoločného výboru dohovoru o rozhodnutí spoločného výboru Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode č. 3/2015 z 26. novembra 2015, ktorým sa zavádza možnosť vrátenia cla a úplnej kumulácie v obchode medzi Moldavskou republikou a účastníkmi procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii v rámci CEFTA. |
| --- | --- |

(3)

Srbská republika, ktorá predsedá podvýboru CEFTA pre clá a pravidlá pôvodu v rámci Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA), na ktorej sa zúčastňuje Moldavská republika a účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii (ďalej len „zmluvné strany CEFTA“), informovala sekretariát spoločného výboru dohovoru o rozhodnutí spoločného výboru Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode č. 3/2015 z 26. novembra 2015, ktorým sa zavádza možnosť vrátenia cla a úplnej kumulácie v obchode medzi Moldavskou republikou a účastníkmi procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii v rámci CEFTA.

| (4) | V článku 4 ods. 3 písm. a) dohovoru sa stanovuje, že spoločný výbor prijíma zmeny a doplnenia k dohovoru vrátane zmien a doplnení k dodatkom, |
| --- | --- |

(4)

V článku 4 ods. 3 písm. a) dohovoru sa stanovuje, že spoločný výbor prijíma zmeny a doplnenia k dohovoru vrátane zmien a doplnení k dodatkom,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dodatok II k dohovoru, ktorým sa stanovujú odchýlky od ustanovení dodatku I k dohovoru, sa mení a dopĺňa prílohami XIII, G a H k dodatku II k dohovoru, ktoré sú stanovené v prílohách k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

V prílohách XIII, G a H k dodatku II k dohovoru, ktoré sú stanovené v prílohách k tomuto rozhodnutiu, sa stanovujú podmienky pre uplatnenie zákazu vrátenia cla a úplnej kumulácie v obchode medzi zmluvnými stranami CEFTA.

Článok 3

Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia spoločným výborom.

Dátum začiatku uplatňovania je 1. júl 2019.

V Bruseli 16. mája 2017

Za Spoločný výbor

predseda

Péter KOVÀCS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

1

---

PRÍLOHA I

V dodatku II k dohovoru sa dopĺňa táto príloha XIII:

„PRÍLOHA XIII

Obchod, na ktorý sa vzťahuje Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA), na ktorej sa zúčastňuje Moldavská republika a účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii

Článok 1

Vylúčenia z kumulácie pôvodu

Výrobky, ktoré získali pôvod na základe ustanovení v tejto prílohe, sú vylúčené z kumulácie ustanovenej v článku 3 dodatku I.

Článok 2

Kumulácia pôvodu

Na účely vykonávania článku 2 ods. 1 písm. b) dodatku I sa opracovanie alebo spracovanie vykonané v Moldavskej republike alebo v krajinách, ktoré sú účastníkmi procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii, („zmluvné strany CEFTA“), považuje za vykonané v ktorejkoľvek inej zmluvnej strane CEFTA, ak sa na získaných výrobkoch vykoná ďalšie opracovanie alebo spracovanie v dotknutej zmluvnej strane CEFTA. Ak sa podľa tohto ustanovenia pôvodné výrobky získali v dvoch alebo vo viacerých dotknutých zmluvných stranách, považujú sa za výrobky s pôvodom v dotknutej zmluvnej strane CEFTA len vtedy, ak opracovanie a spracovanie presahuje operácie uvedené v článku 6 dodatku I.

Článok 3

Dôkazy o pôvode

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 4 a 5 dodatku I, colné orgány zmluvnej strany CEFTA vydávajú sprievodné osvedčenie EUR.1 vtedy, ak možno predmetné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v zmluvnej strane CEFTA, pri uplatnení kumulácie uvedenej v článku 2 tejto prílohy, a sú splnené ostatné požiadavky dodatku I.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 21 ods. 2 a 3 dodatku I, vyhlásenie o pôvode sa môže vyhotoviť vtedy, ak predmetné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v zmluvnej strane CEFTA, pri uplatnení kumulácie uvedenej v článku 2 tejto prílohy, a sú splnené ostatné požiadavky dodatku I.

Článok 4

Vyhlásenia dodávateľa

1.   Ak sa v zmluvnej strane CEFTA vydá sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo sa vyhotoví vyhlásenie o pôvode na pôvodné výrobky, pri ktorých výrobe sa použil tovar s pôvodom v iných zmluvných stranách CEFTA, na ktorom sa v týchto zmluvných stranách vykonalo opracovanie alebo spracovanie bez toho, aby získal status preferenčného pôvodu, zohľadní sa vyhlásenie dodávateľa o tomto tovare v súlade s týmto článkom.

2.   Vyhlásenie dodávateľa uvedené v odseku 1 tohto článku slúži ako dôkaz opracovania alebo spracovania, ktoré sa vykonalo na predmetnom tovare v zmluvných stranách CEFTA, na účely určenia toho, či výrobky, pri ktorých výrobe sa tento tovar použil, sa môžu považovať za výrobky s pôvodom v zmluvných stranách CEFTA a či spĺňajú ostatné požiadavky dodatku I.

3.   Dodávateľ vyhotoví samostatné vyhlásenie dodávateľa s výnimkou prípadov uvedených v odseku 4 tohto článku na každú zásielku tovaru, a to vo forme ustanovenej v prílohe G k tomuto dodatku, na liste papiera pripojenom k faktúre, dodaciemu listu alebo inému obchodnému dokladu, ktorý dostatočne podrobne opisuje predmetný tovar tak, aby ho bolo možné identifikovať.

4.   Ak dodávateľ pravidelne dodáva určitému zákazníkovi tovar, na ktorom sa vykonáva opracovanie alebo spracovanie v zmluvných stranách CEFTA, a očakáva sa, že tento stav pretrvá dlhšie obdobie, môže predložiť jediné vyhlásenie dodávateľa, ktoré sa vzťahuje aj na budúce zásielky tohto tovaru („dlhodobé vyhlásenie dodávateľa“).

Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa môže byť obvykle platné maximálne jeden rok od dátumu vyhotovenia vyhlásenia. Colný orgán zmluvnej strany CEFTA, v ktorej sa vyhlásenie vyhotovilo, stanoví podmienky, pri ktorých je možné povoliť dlhšiu dobu platnosti.

Dodávateľ vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávateľa vo forme ustanovenej v prílohe H k tomuto dodatku a opíše predmetný tovar dostatočne podrobne na to, aby ho bolo možné identifikovať. Príslušnému zákazníkovi sa toto vyhlásenie poskytne predtým, ako sa mu dodá prvá zásielka tovaru, na ktorý sa toto vyhlásenie vzťahuje, alebo spolu s prvou zásielkou.

Dodávateľ bezodkladne informuje svojho zákazníka, ak dlhodobé vyhlásenie dodávateľa už nie je platné pre dodávaný tovar.

5.   Vyhlásenia dodávateľa uvedené v odsekoch 3 a 4 tohto článku sa vyhotovia na písacom stroji alebo vytlačia v anglickom jazyku v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi zmluvnej strany CEFTA, v ktorej je vyhlásenie vyhotovené, a musia byť vlastnoručne podpísané dodávateľom. Vyhlásenie môže byť napísané aj rukou; v tom prípade musí byť napísané atramentovým perom a paličkovým písmom.

6.   Dodávateľ, ktorý vyhotovuje vyhlásenie, musí byť kedykoľvek pripravený predložiť na žiadosť colného orgánu zmluvnej strany CEFTA, v ktorej sa vyhotovuje vyhlásenie, všetky príslušné doklady preukazujúce správnosť informácií uvedených v tomto vyhlásení.

Článok 5

Podporné doklady

S vyhláseniami dodávateľa, ktoré preukazujú vykonanie opracovania alebo spracovania použitých materiálov v zmluvných stranách CEFTA, vyhotovenými v jednej z týchto zmluvných strán sa zaobchádza ako s dokladom uvedeným v článku 16 ods. 3, článku 21 ods. 5 dodatku I a článku 4 ods. 6 tejto prílohy, ktorý sa používa ako dôkaz toho, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo vyhlásenie o pôvode, sa môžu považovať za výrobky s pôvodom v zmluvnej strane CEFTA, ktoré spĺňajú aj ostatné požiadavky dodatku I.

Článok 6

Uchovávanie vyhlásení dodávateľa

Dodávateľ, ktorý vyhotoví vyhlásenie dodávateľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích listov alebo iných obchodných dokladov, ku ktorým je toto vyhlásenie pripojené, ako aj doklady uvedené v článku 4 ods. 6 tejto prílohy najmenej tri roky.

Dodávateľ, ktorý vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávateľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích listov alebo iných obchodných dokladov týkajúcich sa tovaru, na ktorý sa vzťahuje takéto vyhlásenie zaslané príslušnému zákazníkovi, ako aj doklady uvedené v článku 4 ods. 6 tejto prílohy minimálne tri roky. Uvedené obdobie začína plynúť od dátumu skončenia platnosti dlhodobého vyhlásenia dodávateľa.

Článok 7

Administratívna spolupráca

Bez toho, aby boli dotknuté články 31 a 32 dodatku I, s cieľom zabezpečiť správne vykonávanie tejto prílohy zmluvné strany CEFTA pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení EUR.1, vyhlásení o pôvode alebo vyhlásení dodávateľa a kontrole správnosti údajov uvedených v týchto dokumentoch vzájomne spolupracujú prostredníctvom príslušných colných orgánov.

Článok 8

Overovanie vyhlásení dodávateľa

1.   Dodatočné overovanie vyhlásení dodávateľa alebo dlhodobých vyhlásení dodávateľa sa môže vykonávať náhodne alebo kedykoľvek, keď má colný orgán zmluvnej strany CEFTA, v ktorej sa tieto vyhlásenia brali do úvahy pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo pri vyhotovovaní vyhlásenia o pôvode, odôvodnené pochybnosti o pravosti dokladu alebo správnosti údajov, ktoré sú v ňom uvedené.

2.   Na účely vykonávania ustanovení odseku 1 tohto článku colný orgán zmluvnej strany CEFTA uvedenej v odseku 1 tohto článku vráti vyhlásenie dodávateľa alebo dlhodobé vyhlásenie dodávateľa a faktúry, dodacie listy alebo ďalšie obchodné doklady týkajúce sa tovaru, na ktorý sa vzťahuje takéto vyhlásenie, colnému orgánu zmluvnej strany CEFTA, v ktorej bolo vyhlásenie vyhotovené, pričom prípadne uvedie vecné alebo formálne dôvody žiadosti o overenie.

Spolu so žiadosťou o následné overenie zašle ako jej podklad všetky získané doklady a informácie o tom, že údaje uvedené vo vyhlásení dodávateľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávateľa sú nesprávne.

3.   Overenie vykonáva colný orgán zmluvnej strany CEFTA, v ktorej bolo vyhlásenie dodávateľa alebo dlhodobé vyhlásenie dodávateľa vyhotovené. Na uvedený účel má právo požadovať akékoľvek dôkazy a vykonať akúkoľvek kontrolu účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považuje za vhodnú.

4.   Colnému orgánu, ktorý požiadal o overenie, sa výsledky overenia oznámia čo najskôr. Z týchto výsledkov musí byť zrejmé, či informácie uvedené vo vyhlásení dodávateľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávateľa sú správne, a musia mu umožniť určiť, či a v akom rozsahu by sa takéto vyhlásenie mohlo brať do úvahy pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo pri vyhotovení vyhlásenia o pôvode.

Článok 9

Sankcie

Každej osobe, ktorá s cieľom získať preferenčné zaobchádzanie pre výrobky vyhotoví alebo nechá vyhotoviť doklad, ktorý obsahuje nesprávne informácie, sa uložia sankcie.

Článok 10

Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla

Zákaz v článku 14 ods. 1 dodatku I sa neuplatňuje v bilaterálnom obchode medzi zmluvnými stranami CEFTA.

---

PRÍLOHA II

V dodatku II k dohovoru sa dopĺňa táto príloha G:

„PRÍLOHA G

Vyhlásenie dodávateľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v zmluvných stranách CEFTA bez toho, aby získal status preferenčného pôvodu

Vyhlásenie dodávateľa, ktorého znenie sa uvádza ďalej, sa musí vyhotoviť v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nemusia byť reprodukované.

VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA

o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v zmluvných stranách CEFTA bez toho, aby získal status preferenčného pôvodu

Ja, podpísaný dodávateľ tovaru uvedeného v pripojenom doklade vyhlasujem, že:

| 1. | tieto materiály, ktoré nemajú pôvod v zmluvných stranách CEFTA, boli použité v zmluvných stranách CEFTA na výrobu tohto tovaru:








  Opis dodávaného tovaru (1) | Opis použitých nepôvodných materiálov | Položka použitých nepôvodných materiálov (2) | Hodnota použitých nepôvodných materiálov (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| Spolu | |

1.

tieto materiály, ktoré nemajú pôvod v zmluvných stranách CEFTA, boli použité v zmluvných stranách CEFTA na výrobu tohto tovaru:

Opis dodávaného tovaru (1)

Opis použitých nepôvodných materiálov

Položka použitých nepôvodných materiálov (2)

Hodnota použitých nepôvodných materiálov (3)

Spolu

| 2. | všetky ostatné materiály použité v zmluvných stranách CEFTA na výrobu tohto tovaru majú svoj pôvod v zmluvných stranách CEFTA; |
| --- | --- |

2.

všetky ostatné materiály použité v zmluvných stranách CEFTA na výrobu tohto tovaru majú svoj pôvod v zmluvných stranách CEFTA;

| 3. | na tomto tovare sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie mimo územia zmluvných strán CEFTA v súlade s článkom 11 dodatku I k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a získal tam túto celkovú pridanú hodnotu:






  Opis dodaného tovaru
  ...
  ...
  ...
  ... | Celková pridaná hodnota získaná mimo územia zmluvných strán CEFTA (4)

  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |
| | ...

  (Miesto a dátum)

  ...
  ...
  ...

  (Adresa a podpis dodávateľa; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie) |

3.

na tomto tovare sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie mimo územia zmluvných strán CEFTA v súlade s článkom 11 dodatku I k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a získal tam túto celkovú pridanú hodnotu:

Opis dodaného tovaru

...

...

...

...

Celková pridaná hodnota získaná mimo územia zmluvných strán CEFTA (4)

...

...

...

...

...

(Miesto a dátum)

...

...

...

(Adresa a podpis dodávateľa; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)

---

(1)  Ak sa faktúra, dodací list alebo iný obchodný doklad, ku ktorým je pripojené vyhlásenie, týka rôznych druhov tovaru alebo tovaru, v ktorom nie sú použité nepôvodné materiály v rovnakom rozsahu, dodávateľ ich musí jasne rozlíšiť.

1

Príklad:

Doklad sa vzťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použiť pri výrobe práčok položky 8450. Druh a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov sa líši od jedného modelu k druhému. Modely musia byť preto rozlíšené v prvom stĺpci a označenia v iných stĺpcoch musia byť uvedené samostatne pre každý model tak, aby výrobca práčok mohol vykonať správne posúdenie statusu pôvodu svojich výrobkov v závislosti od toho, ktorý model elektromotora používa.

(2)  Údaje požadované v týchto stĺpcoch by sa mali uvádzať iba v prípade potreby.

2

Príklady:

Pravidlo pre odevy ex kapitoly 62 uvádza, že sa môže používať nepôvodná priadza. Ak výrobca takýchto odevov v Srbsku použije tkaninu dovezenú z Čiernej Hory získanú tkaním nepôvodnej priadze, stačí, aby čiernohorský dodávateľ opísal vo svojom vyhlásení použitý nepôvodný materiál ako priadzu bez toho, aby bolo potrebné uviesť položku a hodnotu takejto priadze.

Výrobca železa položky 7217, ktorý ho vyrobil z nepôvodných železných prútov, by mal uviesť v druhom stĺpci „železné prúty“. Ak sa tento drôt má použiť pri výrobe stroja, pre ktorý dané pravidlo obsahuje obmedzenie všetkých použitých nepôvodných materiálov na určitú percentuálnu hodnotu, je potrebné uviesť v treťom stĺpci hodnotu nepôvodných prútov.

(3)  
  „Hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých nepôvodných materiálov, alebo ak nie je známa a nedá sa ani zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za materiály v jednej zo zmluvných strán CEFTA. Presná hodnota každého použitého nepôvodného materiálu sa musí uviesť na jednotku tovaru uvedeného v prvom stĺpci.

3

(4)  
  „Celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady akumulované mimo územia zmluvných strán CEFTA vrátane hodnoty všetkých materiálov pridaných v uvedených krajinách. Presná celková pridaná hodnota získaná mimo územia zmluvných strán CEFTA sa musí uviesť na jednotku tovaru uvedeného v prvom stĺpci.

4

---

PRÍLOHA III

V dodatku II k dohovoru sa dopĺňa táto príloha H:

„PRÍLOHA H

Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v zmluvných stranách CEFTA bez toho, aby získal status preferenčného pôvodu

Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa, ktorého znenie sa uvádza ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nemusia byť reprodukované.

DLHODOBÉ VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA

o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v zmluvných stranách CEFTA bez toho, aby získal status preferenčného pôvodu

Ja, podpísaný dodávateľ tovaru, na ktorý sa vzťahuje tento doklad a ktorý sa pravidelne dodáva ... (1), vyhlasujem, že:

| 1. | tieto materiály, ktoré nemajú pôvod v zmluvných stranách CEFTA, boli použité v zmluvných stranách CEFTA na výrobu tohto tovaru:








  Opis dodávaného tovaru (2) | Opis použitých nepôvodných materiálov | Položka použitých nepôvodných materiálov (3) | Hodnota použitých nepôvodných materiálov (4) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| Spolu | |

1.

tieto materiály, ktoré nemajú pôvod v zmluvných stranách CEFTA, boli použité v zmluvných stranách CEFTA na výrobu tohto tovaru:

Opis dodávaného tovaru (2)

Opis použitých nepôvodných materiálov

Položka použitých nepôvodných materiálov (3)

Hodnota použitých nepôvodných materiálov (4)

Spolu

| 2. | všetky ostatné materiály použité v zmluvných stranách CEFTA na výrobu tohto tovaru majú svoj pôvod v zmluvných stranách CEFTA; |
| --- | --- |

2.

všetky ostatné materiály použité v zmluvných stranách CEFTA na výrobu tohto tovaru majú svoj pôvod v zmluvných stranách CEFTA;

| 3. | na tomto tovare sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie mimo územia zmluvných strán CEFTA v súlade s článkom 11 dodatku I k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a získal tam túto celkovú pridanú hodnotu:






  Opis dodaného tovaru | Celková pridaná hodnota získaná mimo územia zmluvných strán CEFTA (5) |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |

3.

na tomto tovare sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie mimo územia zmluvných strán CEFTA v súlade s článkom 11 dodatku I k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a získal tam túto celkovú pridanú hodnotu:

Opis dodaného tovaru

Celková pridaná hodnota získaná mimo územia zmluvných strán CEFTA (5)

Toto vyhlásenie je platné pre všetky nasledujúce zásielky tohto tovaru odoslané z ...

do ... (6)..

Zaväzujem sa informovať ... (7) okamžite, keď toto vyhlásené už nebude platné.

| | ...

  (Miesto a dátum)

  ...
  ...
  ...

  (Adresa a podpis dodávateľa; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie) |
| --- | --- |

...

(Miesto a dátum)

...

...

...

(Adresa a podpis dodávateľa; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)

---

(1)  Meno a adresa zákazníka.

1

(2)  Ak sa faktúra, dodací list alebo iný obchodný doklad, ku ktorým je pripojené vyhlásenie, týka rôznych druhov tovaru alebo tovaru, v ktorom nie sú použité nepôvodné materiály v rovnakom rozsahu, dodávateľ ich musí jasne rozlíšiť.

2

Príklad:

Doklad sa vzťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použiť pri výrobe práčok položky 8450. Druh a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov sa líši od jedného modelu k druhému. Modely musia byť preto rozlíšené v prvom stĺpci a označenia v iných stĺpcoch musia byť uvedené samostatne pre každý model tak, aby výrobca práčok mohol vykonať správne posúdenie statusu pôvodu svojich výrobkov v závislosti od toho, ktorý model elektromotora používa.

(3)  Údaje požadované v týchto stĺpcoch by sa mali uvádzať iba v prípade potreby.

3

Príklady:

Pravidlo pre odevy ex kapitoly 62 uvádza, že sa môže používať nepôvodná priadza. Ak výrobca takýchto odevov v Srbsku použije tkaninu dovezenú z Čiernej Hory získanú tkaním nepôvodnej priadze, stačí, aby čiernohorský dodávateľ opísal vo svojom vyhlásení použitý nepôvodný materiál ako priadzu bez toho, aby bolo potrebné uviesť položku a hodnotu takejto priadze. Výrobca železa položky 7217, ktorý ho vyrobil z nepôvodných železných prútov, musí uviesť v druhom stĺpci „železné prúty“. Ak sa tento drôt má použiť pri výrobe stroja, pre ktorý dané pravidlo obsahuje obmedzenie všetkých použitých nepôvodných materiálov na určitú percentuálnu hodnotu, je potrebné uviesť v treťom stĺpci hodnotu nepôvodných prútov.

(4)  
  „Hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých nepôvodných materiálov, alebo ak nie je známa a nedá sa ani zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za materiály v jednej zo zmluvných strán CEFTA. Presná hodnota každého použitého nepôvodného materiálu sa musí uviesť na jednotku tovaru uvedeného v prvom stĺpci.

4

(5)  
  „Celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady akumulované mimo územia zmluvných strán CEFTA vrátane hodnoty všetkých materiálov pridaných v uvedených krajinách. Presná celková pridaná hodnota získaná mimo územia zmluvných strán CEFTA sa musí uviesť na jednotku tovaru uvedeného v prvom stĺpci.

5

(6)  Uveďte dátumy. Platnosť dlhodobého vyhlásenia dodávateľa by obvykle nemala presiahnuť 12 mesiacov s výhradou podmienok ustanovených colnými orgánmi krajiny, v ktorej sa vyhotovuje dlhodobé vyhlásenie dodávateľa.

6

(7)  Meno a adresa zákazníka.

7

---

Korigendá

| 7.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/85 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/85

---

Korigendum k Dohode o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (dohoda Interbus)

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 321 z 26. novembra 2002
  )

(mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku: Kapitola 07 Zväzok 007 S. 138)

Na strane 144 v článku 26:

namiesto:

„Táto dohoda sa otvorí na podpis v Bruseli od 14. apríla 2000 do 31. decembra 2000...“

má byť:

„Táto dohoda sa otvorí na podpis v Bruseli od 14. apríla 2000 do 30. júna 2001...“

---