www.socialsecurity.gov

SSI laø gì?

SSI, hay Tieàn Phuï Caáp Lôïi Töùc, laø moät chöông 

trình trôï caáp cuûa lieân bang nhaêØm cung caáp tieàn 

maêït haøng thaùng cho nhöõng ngöôøi bò thieáu thoán. 

SSI daønh cho ngöôøi 65 tuoåi trôû leân, cuõng nhö cho 

ngöôøi muø hay ngöôøi beänh hoaïn vaø taøn taät thuoäc 

moïi lôùp tuoåi, keå caû treû con.

Muoán hoäi ñuû ñieàu kieän, quyù vò phaûi coù lôïi töùc 

thaáp, hay khoâng lôïi töùc vaø coù ít taøi saûn. Coù nghóa 

laø giaù trò vaät duïng cuûa caûi quyù vò sôû höõu phaûi ít 

hôn $2,000 neáu laø ñoäc thaân, hoaêëc ít hôn $3,000 

neáu quyù vò coù vôï hoaëc choàng. Giaù trò moät caên nhaø 

vaø moät chieác xe hôi cuûa quyù vò cuøng giaù trò moät 

soá taøi nguyeân khaùc, nhö mieáng ñaát nghóa ñòa , 

cuõng coù theå khoâng tính laø taøi saûn cuûa quyù vò.

Ñeå laõnh SSI, quyù vò cuõng phaûi xin caùc chöông 

trình trôï caáp tieàn maêït khaùc maø quyù vò coù theå ñöôïc 

höôûng.

Quyù vò phaûi soáng taïi Hoa Kyø hoaêïc Baêùc Phaàn 

Baùn Ñaûo Mariana (Northern Mariana Islands) ñeå 

nhaän SSI. Neáu khoâng phaûi laø coâng daân Hoa Kyø, 

nhöng laø thöôøng truù nhaân, quyù vò vaãn coù theå xin 

ñöôïc SSI. Muoán bieát theâm chi tieát, neân xin moät 

aán baûn Phuï Caáp Lôïi Töùc cho Caùc Ngoaïi Kieàu

(AÁn baûn soá 05-11051-VI). 

Tieåu bang California phuï theâm tieàn vaøo quyõ 

trôï caáp cuûa lieân bang. Soá tieàn duy nhaát maø quyù vò 

laõnh vaøo ñaàu moãi thaùng goàm coù tieàn SSI cuûa lieân 

bang vaø trôï caáp theâm cuûa California.

Tieàn Phuï Caáp SSI taïi California

Giuùp Ñôõ Y Teá

Neáu nhaän SSI, quyù vò thöôøng coù theå ñöôïc giuùp 

ñôõ veà y teá (Medi-Cal) töï ñoäng. Khoâng caàn phaûi 

laøm moät ñôn Medi-Cal rieâng. Neáu quyù vò coù thaéc 

maéc naøo veà Medi-Cal, xin lieân laïc vôùi vaên phoøng 

trôï caáp xaõ hoäi quaän ñòa phöông.

Phieáu Thöïc Phaåm (Food Stamps)

Ngöôøi nhaän SSI taïi California khoâng theå laõnh 

phieáu thöïc phaåm vì tieåu bang ñaõ coäng theâm tieàn 

vaøo phuï caáp An Sinh Xaõ Hoäi cuûa lieân bang. 

Tuy nhieân, quyù vò cuõng coù theå nhaän phieáu thöïc 

phaåm trong caùc tröôøng hôïp döôùi ñaây: 

• Trong khi chôø ñôïi quyeát ñònh veà ñôn xin SSI; 

• Neáu ñôn xin SSI cuûa quyù vò bò töø choái; hoaêïc 

• Neáu quyù vò dôøi qua moät tieåu bang khaùc. 

Muoán bieát theâm chi tieát, xin lieân laïc vôùi vaên 

phoøng trôï caáp xaõ hoäi quaän ñòa phöông. 

Dòch Vuï Xaõ Hoäi Khaùc

Caùc dòch vuï khaùc maø quyù vò coù theå nhaän

ñöôïc qua vaên phoøng trôï caáp xaõ hoäi taïi ñòa phöông 

goàm coù: 

• Trôï caáp ñaêïc bieät cho caùc loaïi choù giuùp caùc 

ngöôøi muø hoaëc nhuõng ngöôøi bònh taät; 

• Dòch vuï caáp döôõng taïi gia; vaø 

• Dòch vuï baûo veä. 

Muoán bieát theâm chi tieát, xin lieân laïc vôùi vaên 

phoøng trôï caáp xaõ hoäi quaän taïi ñòa phöông.

2006

(qua trang)

Tieàn Phuï Caáp SSI taïi California
Tieàn SSI haøng thaùng

Soá tieàn naøy goàm caû hai tieàn cuûa lieân bang vaø tieàn cuûa tieåu bang. Khoâng phaûi taát caû moïi ngöôøi nhaän SSI ñeàu laõnh 

ñöôïc soá tieàn trôï caáp toái ña. Soá tieàn naøy coù theå thaáp hôn neáu quyù vò coù lôïi töùc khaùc. Trong bieåu ñoà döôùi ñaây, con soá 

haøng ñaàu trong moãi boä laø soá tieàn töø thaùng gieâng ñeán thaùng ba, vaø soá haøng thöù nhì laø soá tieàn töø thaùng tö ñeán thaùng 

möôøi hai. Phaàn lôùn tieàn ñöôïc taêng trong thaùng tö.

Dieän Toång coäng tieàn laõnh haøng thaùng 2006 (thaùng gieâng-thaùng ba / thaùng tö-thaùng muoì hai)

Ñoäc thaân Cao nieân Beänh hoaïn hay Taøn taät Muø loøa

Soáng töï laäp $812.00 / $836.00 $812.00 / $836.00 $877.00 /$901.00 

ÔÛ troï nôi ñöôïc chaêm soùc nhöng 

khoâng veà maêït y teá $1,015.00 / $1,015.00 $1,015.00 / $1,015.00 $1,015.00 / $1,015.00 

Soáng töï laäp, nôi ôû khoâng coù phöông 

tieän naáu nöôùng $896.00 / $920.00 $896.00 / $920.00 

Soáng chung trong gia ñình vôùi 

ngöôøi khaùc $620.00 / $636.00 $620.00 / $636.00 $701.00 / $717.00

Treû vò thaønh nieân bò beänh hoaïn hay 

taøn taät $698.00 /$722.00 

Treû vò thaønh nieân coù beänh taät soáng 

chung trong gia ñình vôùi ngöôøi khaùc $494.00 / $510.00 

Ñoâi vôï choàng cao nieân hoaëc coù beänh taät

Soáng töï laäp $1,437.00 / $1,472.00 

ÔÛ troï nôi ñöôïc chaêm soùc nhöng 

khoâng veà maët y teá $2,030.00 / $2,030.00 

Soáng töï laäp, nôi ôû khoâng coù phöông 

tieän naáu nöôùng $1,605.00 / $1,640.00 

Soáng chung trong gia ñình vôùi 

ngöôøi khaùc $1,175.00 / $1,198.33 

Ñoâi vôï choàng muø loøa

Soáng töï laäp $1,664.00 / $1,699.00

Soáng chung trong gia ñình vôùi 

ngöôøi khaùc $1,402.00 / $1,425.33

Ngöôøi muø soáng chung vôùi ngöôøi phoái ngaãu laø cao nieân hay coù beänh taät

Soáng töï laäp $1,579.00 / $1,614.00

Soáng chung trong gia ñình vôùi 

ngöôøi khaùc $1,316.00 / $1,339.33

Lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Muoán bieát theâm tin töùc vaø tìm theâm caùc aán baûn, xin vieáng thaêm maïng löôùi cuûa chuùng toâi taïi www.socialsecurity.gov

hay goïi ñieän thoaïi soá mieãn phí, 1-800-772-1213 (ñoái vôùi ngöôøi ñieác hay laõng tai, xin goïi soá TTY, 1-800-325-0778).

Chuùng toâi giaû ñaùp thaéc maéc töø 7:00 saùng ñeán 7:00 toái, töø thöù Hai ñeán thöù Saùu. Chuùng toâi cung caáp tin töùc baèng 

ñieän thoaïi töï ñoäng 24 giôø moät ngaøy.

Neáu quyù vò caàn thoâng dòch vieân ñeå höôùng daãn quyù vò trong caùc dòch vuï An Sinh Xaõ Hoäi, chuùng toâi seõ cung caáp 

thoâng dòch vieân mieãn phí cho quyù vò. Caùc dòch vuï thoâng dòch ñeàu coù saêõn baèng ñieän thoaïi hay taïi vaên phoøng An 

Sinh Xaõ Hoäi. Xin goïi soá ñieän thoaïi mieãn phí cuûa chuùng toâi 1-800-772-1213, neáu quyù vò noùi tieáng khaùc ngoaøi Anhngöõ, xin baám soá 1 hay ñôïi treân ñöôøng daây cho ñeán khi coù moät ñaïi dieän tieáp chuyeän. Thoâng dòch vieân seõ ñöôïc tieáp 

xuùc ñeå giuùp quyù vò qua ñieän thoaïi. Neáu coâng vieäc cuûa quyù vò khoâng theå naøo hoaøn taát qua ñöôøng daây ñieän thoaïi, 

chuùng toâi seõ heïn cho quyù vò ñeán moät vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông vaø saép xeáp cho moät thoâng dòch 

vieân coù maïêt luùc quyù vò ñeán tham quan.

Chuùng toâi seõ giöõ kín taát caû caùc cuoäc ñieän thoaïi. Chuùng toâi cuõng muoán chaéc chaén laø quyù vò nhaän ñöôïc dòch vuï

chính xaùc vaø lòch söï. Vì vaäy cho neân chuùng toâi coù ñaïi dieän An Sinh Xaõ Hoäi thöù hai giaùm saùt moät soá ñieän ñaøm.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-11125-VI

Supplemental Security Income (SSI)

 In California (Vietnamese)

January 2006 

www.socialsecurity.gov