# Amtsblatt L 58/2019

| | ISSN 1977-0642 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 58 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 62. Jahrgang26. Februar 2019 |

ISSN 1977-0642

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 58

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

62. Jahrgang26. Februar 2019

---

| Inhalt | | II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | * | Verordnung (EU) 2019/318 der Kommission vom 19. Februar 2019 zur Änderung der Verordnung (EU) 2017/2400 sowie der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Bestimmung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs von schweren Nutzfahrzeugen (
  1
  ) | 1 |

Inhalt

II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

Seite

VERORDNUNGEN

*

Verordnung (EU) 2019/318 der Kommission vom 19. Februar 2019 zur Änderung der Verordnung (EU) 2017/2400 sowie der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Bestimmung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs von schweren Nutzfahrzeugen (
  1
  )

2

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

VERORDNUNGEN

| 26.2.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 58/1

---

VERORDNUNG (EU) 2019/318 DER KOMMISSION

vom 19. Februar 2019

zur Änderung der Verordnung (EU) 2017/2400 sowie der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Bestimmung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs von schweren Nutzfahrzeugen

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen und Motoren hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 und der Richtlinie 2007/46/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinien 80/1269/EWG, 2005/55/EG und 2005/78/EG (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe e,

gestützt auf die Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie) (2), insbesondere Artikel 39 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Verordnung (EU) 2017/2400 der Kommission (3) wurde eine gemeinsame Methode zum objektiven Vergleich der Leistung schwerer Nutzfahrzeuge, die in der Union in Verkehr gebracht werden, hinsichtlich ihrer CO2-Emissionen und ihres Kraftstoffverbrauchs eingeführt. Es werden darin Bestimmungen für die Zertifizierung von Bauteilen, die sich auf die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch von schweren Nutzfahrzeugen auswirken, festgelegt, ein Simulationsinstrument zur Bestimmung und Meldung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs solcher Fahrzeuge eingeführt und, unter anderem, die Behörden der Mitgliedstaaten sowie die Hersteller verpflichtet, die Konformität der Zertifizierung der Bauteile sowie des Betriebs des Simulationsinstruments zu überprüfen. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Verordnung (EU) 2017/2400 der Kommission (3) wurde eine gemeinsame Methode zum objektiven Vergleich der Leistung schwerer Nutzfahrzeuge, die in der Union in Verkehr gebracht werden, hinsichtlich ihrer CO2-Emissionen und ihres Kraftstoffverbrauchs eingeführt. Es werden darin Bestimmungen für die Zertifizierung von Bauteilen, die sich auf die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch von schweren Nutzfahrzeugen auswirken, festgelegt, ein Simulationsinstrument zur Bestimmung und Meldung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs solcher Fahrzeuge eingeführt und, unter anderem, die Behörden der Mitgliedstaaten sowie die Hersteller verpflichtet, die Konformität der Zertifizierung der Bauteile sowie des Betriebs des Simulationsinstruments zu überprüfen.

| (2) | Die Erfahrungen nach Inkrafttreten der Verordnung (EU) 2017/2400 ergaben Klärungsbedarf bei mehreren Aspekten der gemeinsamen Methode zur Bestimmung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs von schweren Nutzfahrzeugen, des Betriebs des Simulationsinstruments, der Zertifizierung von Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten und Systemen sowie des Verfahrens zur Überprüfung der Konformität des Betriebs des Simulationsinstruments und der Konformität der Zertifizierung von Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten und Systemen. Diese Klarstellungen wirken sich auch auf die von den Herstellern gemäß der Richtlinie 2007/46/EG übermittelten Angaben aus. |
| --- | --- |

(2)

Die Erfahrungen nach Inkrafttreten der Verordnung (EU) 2017/2400 ergaben Klärungsbedarf bei mehreren Aspekten der gemeinsamen Methode zur Bestimmung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs von schweren Nutzfahrzeugen, des Betriebs des Simulationsinstruments, der Zertifizierung von Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten und Systemen sowie des Verfahrens zur Überprüfung der Konformität des Betriebs des Simulationsinstruments und der Konformität der Zertifizierung von Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten und Systemen. Diese Klarstellungen wirken sich auch auf die von den Herstellern gemäß der Richtlinie 2007/46/EG übermittelten Angaben aus.

| (3) | Die Kommission hat eine Einschätzung der technischen und wirtschaftlichen Folgen der notwendigen Klarstellungen vorgenommen. |
| --- | --- |

(3)

Die Kommission hat eine Einschätzung der technischen und wirtschaftlichen Folgen der notwendigen Klarstellungen vorgenommen.

| (4) | Die Verbesserung der gemeinsamen Methode zum objektiven Vergleich der Leistung schwerer Nutzfahrzeuge hinsichtlich ihrer CO2-Emissionen und ihres Kraftstoffverbrauchs sollte die Wettbewerbsfähigkeit dieses Wirtschaftszweigs der Union und die Markttransparenz in Bezug auf den Kraftstoffverbrauch von schweren Nutzfahrzeugen erhöhen. |
| --- | --- |

(4)

Die Verbesserung der gemeinsamen Methode zum objektiven Vergleich der Leistung schwerer Nutzfahrzeuge hinsichtlich ihrer CO2-Emissionen und ihres Kraftstoffverbrauchs sollte die Wettbewerbsfähigkeit dieses Wirtschaftszweigs der Union und die Markttransparenz in Bezug auf den Kraftstoffverbrauch von schweren Nutzfahrzeugen erhöhen.

| (5) | Flüssigerdgas (LNG) ist bei schweren Nutzfahrzeugen eine verfügbare Alternative zu Dieselkraftstoff. Der Einsatz künftiger innovativer Technologien auf LNG-Grundlage wird zu einer weiteren Senkung der CO2-Emissionen im Vergleich zu Dieselfahrzeugen beitragen. Um sicherzustellen, dass LNG vom Motorprüfverfahren erfasst wird, ist es angebracht, LNG als zusätzlichen Bezugskraftstoff bei der Motorzertifizierung zur Bestimmung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs von schweren Nutzfahrzeugen einzuführen. |
| --- | --- |

(5)

Flüssigerdgas (LNG) ist bei schweren Nutzfahrzeugen eine verfügbare Alternative zu Dieselkraftstoff. Der Einsatz künftiger innovativer Technologien auf LNG-Grundlage wird zu einer weiteren Senkung der CO2-Emissionen im Vergleich zu Dieselfahrzeugen beitragen. Um sicherzustellen, dass LNG vom Motorprüfverfahren erfasst wird, ist es angebracht, LNG als zusätzlichen Bezugskraftstoff bei der Motorzertifizierung zur Bestimmung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs von schweren Nutzfahrzeugen einzuführen.

| (6) | Die Besonderheiten von Arbeitsfahrzeugen, d. h. Fahrzeugen, die nicht für den Gütertransport eingesetzt werden, sollten berücksichtigt werden. Solche Fahrzeuge sollten daher bestimmten Untergruppen innerhalb der bestehenden Fahrzeuggruppen zugeordnet werden, um sie von Fahrzeugen zu unterscheiden, die nur für den Gütertransport eingesetzt werden, und ihre CO2-Emissionen sollten nach speziellen Verwendungsprofilen bestimmt werden. |
| --- | --- |

(6)

Die Besonderheiten von Arbeitsfahrzeugen, d. h. Fahrzeugen, die nicht für den Gütertransport eingesetzt werden, sollten berücksichtigt werden. Solche Fahrzeuge sollten daher bestimmten Untergruppen innerhalb der bestehenden Fahrzeuggruppen zugeordnet werden, um sie von Fahrzeugen zu unterscheiden, die nur für den Gütertransport eingesetzt werden, und ihre CO2-Emissionen sollten nach speziellen Verwendungsprofilen bestimmt werden.

| (7) | Des Weiteren sollte eine klare Definition solcher Fahrzeuge festgelegt werden, für die wegen ihres fortschrittlichen Antriebs eine Bestimmung der CO2-Emissionen oder des Kraftstoffverbrauchs mithilfe des verfügbaren Simulationsinstruments derzeit nicht vorgeschrieben werden kann; dies gilt etwa für Fahrzeuge mit Elektro-, Hybridelektro- und Zweistoffantrieb. Für ein richtiges Verständnis der Marktdurchdringung solcher Fahrzeuge, sollte ein besonderes Verfahren bereitgestellt werden, das eine klare Identifizierung der entsprechenden Fahrzeuge und ihrer jeweiligen Antriebe ermöglicht. |
| --- | --- |

(7)

Des Weiteren sollte eine klare Definition solcher Fahrzeuge festgelegt werden, für die wegen ihres fortschrittlichen Antriebs eine Bestimmung der CO2-Emissionen oder des Kraftstoffverbrauchs mithilfe des verfügbaren Simulationsinstruments derzeit nicht vorgeschrieben werden kann; dies gilt etwa für Fahrzeuge mit Elektro-, Hybridelektro- und Zweistoffantrieb. Für ein richtiges Verständnis der Marktdurchdringung solcher Fahrzeuge, sollte ein besonderes Verfahren bereitgestellt werden, das eine klare Identifizierung der entsprechenden Fahrzeuge und ihrer jeweiligen Antriebe ermöglicht.

| (8) | Für eine Verringerung der CO2-Emissionen ist es unerlässlich, dass die CO2-Emissionen neu hergestellter schwerer Nutzfahrzeuge die gemäß der Verordnung (EU) 2017/2400 festgelegten Werte einhalten. Die Konformität des Betriebs des Simulationsinstruments sowie der Zertifizierung der sich auf die CO2-Emissionen auswirkenden Bauteile, selbstständigen technischen Einheiten und Systeme sollte daher zusätzlich zu den bereits in der Verordnung (EU) 2017/2400 festgelegten Verfahren mithilfe eines Verfahrens überprüft werden, das Tests im Fahrbetrieb auf der Straße umfasst. Dieses Überprüfungstestverfahren sollte von den Herstellern durchgeführt und von den Genehmigungsbehörden überprüft werden. |
| --- | --- |

(8)

Für eine Verringerung der CO2-Emissionen ist es unerlässlich, dass die CO2-Emissionen neu hergestellter schwerer Nutzfahrzeuge die gemäß der Verordnung (EU) 2017/2400 festgelegten Werte einhalten. Die Konformität des Betriebs des Simulationsinstruments sowie der Zertifizierung der sich auf die CO2-Emissionen auswirkenden Bauteile, selbstständigen technischen Einheiten und Systeme sollte daher zusätzlich zu den bereits in der Verordnung (EU) 2017/2400 festgelegten Verfahren mithilfe eines Verfahrens überprüft werden, das Tests im Fahrbetrieb auf der Straße umfasst. Dieses Überprüfungstestverfahren sollte von den Herstellern durchgeführt und von den Genehmigungsbehörden überprüft werden.

| (9) | Die Genehmigungsbehörden sollten die Möglichkeit haben, Abhilfemaßnahmen zu verhängen, wenn bei der Zertifizierung der für die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch maßgeblichen Eigenschaften von Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten oder Systemen oder beim Betrieb des Simulationsinstruments systematisch Unregelmäßigkeiten auftreten, und zwar auch, wenn solche Unregelmäßigkeiten im Rahmen der Untersuchung festgestellt werden, die vorgenommen wird, wenn ein Fahrzeug das Überprüfungstestverfahren nicht besteht. Stellen die Genehmigungsbehörden keine Unregelmäßigkeiten bei der Zertifizierung der für die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch maßgeblichen Eigenschaften von Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten oder Systemen oder beim Betrieb des Simulationsinstruments fest, obwohl das Fahrzeug die Prüfung nicht bestanden hat, sollte die Kommission die Möglichkeit haben, das Simulationsinstrument auf eine mögliche Fehlfunktion zu untersuchen. |
| --- | --- |

(9)

Die Genehmigungsbehörden sollten die Möglichkeit haben, Abhilfemaßnahmen zu verhängen, wenn bei der Zertifizierung der für die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch maßgeblichen Eigenschaften von Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten oder Systemen oder beim Betrieb des Simulationsinstruments systematisch Unregelmäßigkeiten auftreten, und zwar auch, wenn solche Unregelmäßigkeiten im Rahmen der Untersuchung festgestellt werden, die vorgenommen wird, wenn ein Fahrzeug das Überprüfungstestverfahren nicht besteht. Stellen die Genehmigungsbehörden keine Unregelmäßigkeiten bei der Zertifizierung der für die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch maßgeblichen Eigenschaften von Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten oder Systemen oder beim Betrieb des Simulationsinstruments fest, obwohl das Fahrzeug die Prüfung nicht bestanden hat, sollte die Kommission die Möglichkeit haben, das Simulationsinstrument auf eine mögliche Fehlfunktion zu untersuchen.

| (10) | Während des Überprüfungstestverfahrens sollten das Raddrehmoment, die Motordrehzahl, der eingelegte Gang sowie der Kraftstoffverbrauch des schweren Nutzfahrzeugs auf der Straße unter Bedingungen, die dem Verwendungsprofil des Simulationsinstruments nahekommen, gemessen werden, und der Kraftstoffverbrauch sollte mit dem vom Simulationsinstrument berechneten Wert verglichen werden. Damit ein Überprüfungstestverfahren bestanden wird, sollte der berechnete Kraftstoffverbrauch innerhalb einer bestimmten Toleranz dem gemessenen Verbrauch entsprechen. |
| --- | --- |

(10)

Während des Überprüfungstestverfahrens sollten das Raddrehmoment, die Motordrehzahl, der eingelegte Gang sowie der Kraftstoffverbrauch des schweren Nutzfahrzeugs auf der Straße unter Bedingungen, die dem Verwendungsprofil des Simulationsinstruments nahekommen, gemessen werden, und der Kraftstoffverbrauch sollte mit dem vom Simulationsinstrument berechneten Wert verglichen werden. Damit ein Überprüfungstestverfahren bestanden wird, sollte der berechnete Kraftstoffverbrauch innerhalb einer bestimmten Toleranz dem gemessenen Verbrauch entsprechen.

| (11) | Die systematische Überprüfung der Ergebnisse einer numerischen Simulation durch physische Tests ist ein neues Konzept in den europäischen Rechtsvorschriften über die Typgenehmigung. Das zugrunde liegende Überprüfungstestverfahren wird daher im Hinblick auf mögliche Verbesserungen bewertet. Die Kommission und die Genehmigungsbehörden sollten daher ermächtigt werden, die Ergebnisse der Überprüfungstestverfahren von Herstellern zu erheben und zu evaluieren. |
| --- | --- |

(11)

Die systematische Überprüfung der Ergebnisse einer numerischen Simulation durch physische Tests ist ein neues Konzept in den europäischen Rechtsvorschriften über die Typgenehmigung. Das zugrunde liegende Überprüfungstestverfahren wird daher im Hinblick auf mögliche Verbesserungen bewertet. Die Kommission und die Genehmigungsbehörden sollten daher ermächtigt werden, die Ergebnisse der Überprüfungstestverfahren von Herstellern zu erheben und zu evaluieren.

| (12) | Um den Genehmigungsbehörden und Herstellern ausreichend Zeit zur Anpassung an die neuen Bestimmungen zu geben, sollte die Verpflichtung, die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch neuer Fahrzeuge durch das Überprüfungstestverfahren im Fahrbetrieb auf der Straße nachzuprüfen, ab dem 1. Juli 2020 gelten. |
| --- | --- |

(12)

Um den Genehmigungsbehörden und Herstellern ausreichend Zeit zur Anpassung an die neuen Bestimmungen zu geben, sollte die Verpflichtung, die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch neuer Fahrzeuge durch das Überprüfungstestverfahren im Fahrbetrieb auf der Straße nachzuprüfen, ab dem 1. Juli 2020 gelten.

| (13) | Die nach der Verordnung (EU) 2017/2400 ermittelten Daten zu den CO2-Emissionen von Fahrzeugen der Gruppen 4, 5, 9 und 10 sind gemäß der Verordnung (EU) 2018/956 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) ab 2019 zu überwachen. Mit den in der vorliegenden Verordnung festgelegten Änderungen der Verordnung (EU) 2017/2400 soll sichergestellt werden, dass für 2019 verlässliche Daten zu den CO2-Emissionen aller von der Verordnung (EU) 2018/956 erfassten Fahrzeuge erhoben werden können. Aus diesem Grund müssen die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Änderungen unverzüglich in Kraft treten. |
| --- | --- |

(13)

Die nach der Verordnung (EU) 2017/2400 ermittelten Daten zu den CO2-Emissionen von Fahrzeugen der Gruppen 4, 5, 9 und 10 sind gemäß der Verordnung (EU) 2018/956 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) ab 2019 zu überwachen. Mit den in der vorliegenden Verordnung festgelegten Änderungen der Verordnung (EU) 2017/2400 soll sichergestellt werden, dass für 2019 verlässliche Daten zu den CO2-Emissionen aller von der Verordnung (EU) 2018/956 erfassten Fahrzeuge erhoben werden können. Aus diesem Grund müssen die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Änderungen unverzüglich in Kraft treten.

| (14) | Die Maßnahmen dieser Verordnung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ — |
| --- | --- |

(14)

Die Maßnahmen dieser Verordnung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Änderungen der Verordnung (EU) 2017/2400

Die Verordnung (EU) 2017/2400 wird wie folgt geändert:

| 1. | Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

  „(2)   Bei Mehrstufen-Typgenehmigungen oder Einzelgenehmigungen von Fahrzeugen gemäß Absatz 1 gilt diese Verordnung nur für Basisfahrzeuge, die mindestens mit Fahrgestell, Motor, Getriebe, Achsen und Reifen ausgerüstet sind.“ |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„(2)   Bei Mehrstufen-Typgenehmigungen oder Einzelgenehmigungen von Fahrzeugen gemäß Absatz 1 gilt diese Verordnung nur für Basisfahrzeuge, die mindestens mit Fahrgestell, Motor, Getriebe, Achsen und Reifen ausgerüstet sind.“

| 2. | Artikel 3 wird wie folgt geändert:






  a) | Folgende Nummer 4 a wird angefügt:






  „4a. | ‚Fahrzeughersteller‘ eine Person oder Organisation, die dafür verantwortlich ist, das Hersteller-Datenprotokoll und die Kundeninformation nach Artikel 9 zu erstellen;“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Artikel 3 wird wie folgt geändert:

a)

Folgende Nummer 4 a wird angefügt:

„4a.

‚Fahrzeughersteller‘ eine Person oder Organisation, die dafür verantwortlich ist, das Hersteller-Datenprotokoll und die Kundeninformation nach Artikel 9 zu erstellen;“

| b) | Nummer 7 erhält folgende Fassung:






  „7. | ‚Drehmomentwandler‘ ein hydrodynamisches Anfahrelement als separates Bauteil des Antriebsstrangs oder des Getriebes mit seriellem oder parallelem Leistungsfluss, das die Drehzahl von Motor und Rädern anpasst und eine Drehmomentvervielfachung bewirkt;“ |
| --- | --- | --- |

b)

Nummer 7 erhält folgende Fassung:

„7.

‚Drehmomentwandler‘ ein hydrodynamisches Anfahrelement als separates Bauteil des Antriebsstrangs oder des Getriebes mit seriellem oder parallelem Leistungsfluss, das die Drehzahl von Motor und Rädern anpasst und eine Drehmomentvervielfachung bewirkt;“

| c) | Die folgenden Nummern 15 bis 21 werden angefügt:






  „15. | ‚Emissionsfreies schweres Nutzfahrzeug‘ (‚ZE-HDV‘: zero emission heavy-duty vehicle) ein schweres Nutzfahrzeug ohne Verbrennungsmotor oder mit einem Verbrennungsmotor, dessen Emissionen weniger als 1 g CO2/kWh betragen; |
| --- | --- | --- |

c)

Die folgenden Nummern 15 bis 21 werden angefügt:

„15.

‚Emissionsfreies schweres Nutzfahrzeug‘ (‚ZE-HDV‘: zero emission heavy-duty vehicle) ein schweres Nutzfahrzeug ohne Verbrennungsmotor oder mit einem Verbrennungsmotor, dessen Emissionen weniger als 1 g CO2/kWh betragen;

2

| 16. | ‚Arbeitsfahrzeug‘ ein schweres Nutzfahrzeug, das nicht für den Gütertransport bestimmt ist und für das als Ergänzung der Codes für die verschiedenen Arten von Aufbauten gemäß Anhang II Anlage 2 der Richtlinie 2007/46/EG die Zahl 09, 10, 15, 16, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28 oder 31 verwendet wird, oder eine Zugmaschine mit einer Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 79 km/h; |
| --- | --- |

16.

‚Arbeitsfahrzeug‘ ein schweres Nutzfahrzeug, das nicht für den Gütertransport bestimmt ist und für das als Ergänzung der Codes für die verschiedenen Arten von Aufbauten gemäß Anhang II Anlage 2 der Richtlinie 2007/46/EG die Zahl 09, 10, 15, 16, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28 oder 31 verwendet wird, oder eine Zugmaschine mit einer Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 79 km/h;

| 17. | ‚Sololastkraftwagen‘ einen Lastkraftwagen, der nicht für das Schleppen eines Sattelanhängers ausgelegt ist oder gebaut wurde; |
| --- | --- |

17.

‚Sololastkraftwagen‘ einen Lastkraftwagen, der nicht für das Schleppen eines Sattelanhängers ausgelegt ist oder gebaut wurde;

| 18. | ‚Sattelzugmaschine‘ eine Zugmaschine, die ausschließlich oder hauptsächlich für das Schleppen von Sattelanhängern ausgelegt ist oder gebaut wurde; |
| --- | --- |

18.

‚Sattelzugmaschine‘ eine Zugmaschine, die ausschließlich oder hauptsächlich für das Schleppen von Sattelanhängern ausgelegt ist oder gebaut wurde;

| 19. | ‚Fahrerhaus mit Schlafkabine‘ ein Fahrerhaus mit einem als Schlafplatz dienenden Raum hinter dem Fahrersitz; |
| --- | --- |

19.

‚Fahrerhaus mit Schlafkabine‘ ein Fahrerhaus mit einem als Schlafplatz dienenden Raum hinter dem Fahrersitz;

| 20. | ‚Schweres Hybridelektro-Nutzfahrzeug‘ (‚He-HDV‘: hybrid electric heavy-duty vehicle) ein der Definition in Artikel 3 Absatz 15 der Richtlinie 2007/46/EG entsprechendes schweres Nutzfahrzeug; |
| --- | --- |

20.

‚Schweres Hybridelektro-Nutzfahrzeug‘ (‚He-HDV‘: hybrid electric heavy-duty vehicle) ein der Definition in Artikel 3 Absatz 15 der Richtlinie 2007/46/EG entsprechendes schweres Nutzfahrzeug;

| 21. | ‚Zweistofffahrzeug‘ ein der Definition in Artikel 2 Absatz 48 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 entsprechendes schweres Nutzfahrzeug.“ |
| --- | --- |

21.

‚Zweistofffahrzeug‘ ein der Definition in Artikel 2 Absatz 48 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 entsprechendes schweres Nutzfahrzeug.“

| d) | Folgender Absatz 2 wird angefügt:
  „Für schwere Hybridelektro-Nutzfahrzeuge gelten Artikel 5 Absatz 3, Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 12 Absatz 1 nur, wenn der zweithöchste Wert der höchsten Nutzleistung aller Energiewandler weniger als 10 % des höchsten Werts der höchsten Nutzleistung aller Energiewandler beträgt. Energiewandler, die nur beim Anfahren des Fahrzeugs verwendet werden, werden hierfür nicht berücksichtigt.“ |
| --- | --- |

d)

Folgender Absatz 2 wird angefügt:

„Für schwere Hybridelektro-Nutzfahrzeuge gelten Artikel 5 Absatz 3, Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 12 Absatz 1 nur, wenn der zweithöchste Wert der höchsten Nutzleistung aller Energiewandler weniger als 10 % des höchsten Werts der höchsten Nutzleistung aller Energiewandler beträgt. Energiewandler, die nur beim Anfahren des Fahrzeugs verwendet werden, werden hierfür nicht berücksichtigt.“

| 3. | Artikel 5 wird wie folgt geändert:






  a) | Absatz 3 erhält folgende Fassung:

  „(3)   Das Simulationsinstrument dient dazu, die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch von Neufahrzeugen zu ermitteln oder zu bestimmen, ob es sich bei den betroffenen Fahrzeugen um emissionsfreie schwere Nutzfahrzeuge, schwere Hybridelektro-Nutzfahrzeuge oder Zweistofffahrzeuge handelt. Das Simulationsinstrument muss für den Betrieb auf der Grundlage der in Anhang III spezifizierten Eingabedaten sowie der in Artikel 12 Absatz 1 genannten Eingabedaten ausgelegt sein.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 5 wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 3 erhält folgende Fassung:

„(3)   Das Simulationsinstrument dient dazu, die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch von Neufahrzeugen zu ermitteln oder zu bestimmen, ob es sich bei den betroffenen Fahrzeugen um emissionsfreie schwere Nutzfahrzeuge, schwere Hybridelektro-Nutzfahrzeuge oder Zweistofffahrzeuge handelt. Das Simulationsinstrument muss für den Betrieb auf der Grundlage der in Anhang III spezifizierten Eingabedaten sowie der in Artikel 12 Absatz 1 genannten Eingabedaten ausgelegt sein.“

| b) | Absatz 5 erhält folgende Fassung:

  „(5)   Das Hash-Instrument wird benutzt, um eine eindeutige Zuordnung der zertifizierten mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften eines Bauteils, einer selbstständigen technischen Einheit oder Systems zu der jeweiligen Zertifizierungsbescheinigung herzustellen, sowie zur eindeutigen Zuordnung eines Fahrzeugs zu dem Datenprotokoll und der Kundeninformation seines Herstellers gemäß Anhang IV.“ |
| --- | --- |

b)

Absatz 5 erhält folgende Fassung:

„(5)   Das Hash-Instrument wird benutzt, um eine eindeutige Zuordnung der zertifizierten mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften eines Bauteils, einer selbstständigen technischen Einheit oder Systems zu der jeweiligen Zertifizierungsbescheinigung herzustellen, sowie zur eindeutigen Zuordnung eines Fahrzeugs zu dem Datenprotokoll und der Kundeninformation seines Herstellers gemäß Anhang IV.“

| 4. | Artikel 9 wird wie folgt geändert:






  a) | Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:

  „(1)   Außer bei emissionsfreien schweren Nutzfahrzeugen, schweren Hybridelektro-Nutzfahrzeugen und Zweistofffahrzeugen bestimmt der Kraftfahrzeughersteller die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch jedes Neufahrzeugs, das in der Union verkauft, zugelassen oder in Betrieb genommen werden soll, anhand der neuesten Version des in Artikel 5 Absatz 3 genannten Simulationsinstruments. Für emissionsfreie schwere Nutzfahrzeuge, schwere Hybridelektro-Nutzfahrzeuge und Zweistofffahrzeuge, die in der Union verkauft, zugelassen oder in Betrieb genommen werden sollen, bestimmt der Fahrzeughersteller nur die in den Mustern in Anhang IV Teil I und Teil II für solche Fahrzeuge festgelegten Angaben anhand der neuesten Version des in Artikel 5 Absatz 3 genannten Simulationsinstruments.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 9 wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:

„(1)   Außer bei emissionsfreien schweren Nutzfahrzeugen, schweren Hybridelektro-Nutzfahrzeugen und Zweistofffahrzeugen bestimmt der Kraftfahrzeughersteller die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch jedes Neufahrzeugs, das in der Union verkauft, zugelassen oder in Betrieb genommen werden soll, anhand der neuesten Version des in Artikel 5 Absatz 3 genannten Simulationsinstruments. Für emissionsfreie schwere Nutzfahrzeuge, schwere Hybridelektro-Nutzfahrzeuge und Zweistofffahrzeuge, die in der Union verkauft, zugelassen oder in Betrieb genommen werden sollen, bestimmt der Fahrzeughersteller nur die in den Mustern in Anhang IV Teil I und Teil II für solche Fahrzeuge festgelegten Angaben anhand der neuesten Version des in Artikel 5 Absatz 3 genannten Simulationsinstruments.“

| b) | Absatz 3 erhält folgende Fassung:

  „(3)   Der Hersteller erstellt kryptografische Hashes des Datenprotokolls und der Kundeninformation des Fahrzeugherstellers und bedient sich dabei des in Artikel 5 Absatz 5 genannten Hash-Instruments.“ |
| --- | --- |

b)

Absatz 3 erhält folgende Fassung:

„(3)   Der Hersteller erstellt kryptografische Hashes des Datenprotokolls und der Kundeninformation des Fahrzeugherstellers und bedient sich dabei des in Artikel 5 Absatz 5 genannten Hash-Instruments.“

| c) | Absatz 5 erhält folgende Fassung:

  „(5)   Jedes Fahrzeug, das zugelassen, verkauft oder in Betrieb genommen werden soll, muss mit einer Übereinstimmungsbescheinigung oder, bei nach Artikel 24 der Richtlinie 2007/46/EG genehmigten Fahrzeugen, mit einem Einzelgenehmigungsbogen versehen sein, die bzw. der einen Abdruck des kryptografischen Hashs des Datenprotokolls und der Kundeninformation des Herstellers gemäß Absatz 3 enthält.“ |
| --- | --- |

c)

Absatz 5 erhält folgende Fassung:

„(5)   Jedes Fahrzeug, das zugelassen, verkauft oder in Betrieb genommen werden soll, muss mit einer Übereinstimmungsbescheinigung oder, bei nach Artikel 24 der Richtlinie 2007/46/EG genehmigten Fahrzeugen, mit einem Einzelgenehmigungsbogen versehen sein, die bzw. der einen Abdruck des kryptografischen Hashs des Datenprotokolls und der Kundeninformation des Herstellers gemäß Absatz 3 enthält.“

| 5. | In Artikel 12 werden folgende Absätze 6 und 7 angefügt:

  „(6)   Bei emissionsfreien schweren Nutzfahrzeugen, schweren Hybridelektro-Nutzfahrzeugen und Zweistofffahrzeugen umfassen die Eingabedaten für das Simulationsinstrument die Angaben nach Anhang III Tabelle 5.


  (7)   Soll das Fahrzeug mit M + S-Reifen und Standardreifen zugelassen, verkauft oder in Betrieb genommen werden, kann der Fahrzeughersteller wählen, mit welchen Reifen die CO2-Emissionen bestimmt werden.“ |
| --- | --- |

5.

In Artikel 12 werden folgende Absätze 6 und 7 angefügt:

„(6)   Bei emissionsfreien schweren Nutzfahrzeugen, schweren Hybridelektro-Nutzfahrzeugen und Zweistofffahrzeugen umfassen die Eingabedaten für das Simulationsinstrument die Angaben nach Anhang III Tabelle 5.

(7)   Soll das Fahrzeug mit M + S-Reifen und Standardreifen zugelassen, verkauft oder in Betrieb genommen werden, kann der Fahrzeughersteller wählen, mit welchen Reifen die CO2-Emissionen bestimmt werden.“

| 6. | Artikel 13 Absatz 8 erhält folgende Fassung:

  „(8)   Der Pauschalwert für Reifen ist der für M + S-Reifen der Klasse C3 gemäß Anhang II Teil B Tabelle 2 der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates festgesetzte Wert (*1).


  (*1)  Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit (ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1).“
  " |
| --- | --- |

6.

Artikel 13 Absatz 8 erhält folgende Fassung:

„(8)   Der Pauschalwert für Reifen ist der für M + S-Reifen der Klasse C3 gemäß Anhang II Teil B Tabelle 2 der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates festgesetzte Wert (*1).

(*1)  Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit (ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1).“
  "

*1

| 7. | Artikel 20 wird wie folgt geändert:






  a) | Der Titel erhält folgende Fassung:
  „Zuständigkeiten des Fahrzeugherstellers, der Genehmigungsbehörde und der Kommission hinsichtlich der Konformität des Betriebs des Simulationsinstruments“. |
| --- | --- | --- |

7.

Artikel 20 wird wie folgt geändert:

a)

Der Titel erhält folgende Fassung:

„Zuständigkeiten des Fahrzeugherstellers, der Genehmigungsbehörde und der Kommission hinsichtlich der Konformität des Betriebs des Simulationsinstruments“.

| b) | In Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
  „Der Fahrzeughersteller führt jährlich das Überprüfungstestverfahren nach Anhang Xa an der Mindestzahl von Fahrzeugen gemäß Nummer 3 des genannten Anhangs durch. Der Fahrzeughersteller legt bis zum 31. Dezember jedes Jahres gemäß Anhang Xa Nummer 8 der Genehmigungsbehörde für jedes getestete Fahrzeug einen Testbericht vor, bewahrt die entsprechenden Berichte mindestens 10 Jahre lang auf und stellt sie der Kommission und den Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen zur Verfügung.“ |
| --- | --- |

b)

In Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:

„Der Fahrzeughersteller führt jährlich das Überprüfungstestverfahren nach Anhang Xa an der Mindestzahl von Fahrzeugen gemäß Nummer 3 des genannten Anhangs durch. Der Fahrzeughersteller legt bis zum 31. Dezember jedes Jahres gemäß Anhang Xa Nummer 8 der Genehmigungsbehörde für jedes getestete Fahrzeug einen Testbericht vor, bewahrt die entsprechenden Berichte mindestens 10 Jahre lang auf und stellt sie der Kommission und den Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen zur Verfügung.“

| c) | Dem Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:
  „Besteht ein Fahrzeug das Überprüfungstestverfahren nach Anhang Xa nicht, leitet die Genehmigungsbehörde gemäß Anhang Xa eine Untersuchung ein, um die Ursache für das Nichtbestehen zu ermitteln. Sobald die Genehmigungsbehörde die Ursache für das Nichtbestehen festgestellt hat, unterrichtet sie die Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten davon.
  Steht die Ursache des Nichtbestehens mit dem Betrieb des Simulationsinstruments in Verbindung, gilt Artikel 21. Steht die Ursache des Nichtbestehens mit den zertifizierten mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften von Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten und Systemen in Verbindung, gilt Artikel 23.
  Waren weder bei der Zertifizierung von Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten oder Systemen noch beim Betrieb des Simulationsinstruments Unregelmäßigkeiten feststellbar, meldet die Genehmigungsbehörde das Nichtbestehen des Überprüfungstestverfahrens durch das betreffende Fahrzeug der Kommission. Die Kommission untersucht, ob das Simulationsinstrument oder das Überprüfungstestverfahren nach Anhang Xa der Grund dafür ist, dass das Fahrzeug das Überprüfungstestverfahren nicht bestanden hat, und ob eine Verbesserung des Simulationsinstruments oder des Überprüfungstestverfahrens notwendig ist.“ |
| --- | --- |

c)

Dem Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:

„Besteht ein Fahrzeug das Überprüfungstestverfahren nach Anhang Xa nicht, leitet die Genehmigungsbehörde gemäß Anhang Xa eine Untersuchung ein, um die Ursache für das Nichtbestehen zu ermitteln. Sobald die Genehmigungsbehörde die Ursache für das Nichtbestehen festgestellt hat, unterrichtet sie die Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten davon.

Steht die Ursache des Nichtbestehens mit dem Betrieb des Simulationsinstruments in Verbindung, gilt Artikel 21. Steht die Ursache des Nichtbestehens mit den zertifizierten mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften von Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten und Systemen in Verbindung, gilt Artikel 23.

2

Waren weder bei der Zertifizierung von Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten oder Systemen noch beim Betrieb des Simulationsinstruments Unregelmäßigkeiten feststellbar, meldet die Genehmigungsbehörde das Nichtbestehen des Überprüfungstestverfahrens durch das betreffende Fahrzeug der Kommission. Die Kommission untersucht, ob das Simulationsinstrument oder das Überprüfungstestverfahren nach Anhang Xa der Grund dafür ist, dass das Fahrzeug das Überprüfungstestverfahren nicht bestanden hat, und ob eine Verbesserung des Simulationsinstruments oder des Überprüfungstestverfahrens notwendig ist.“

| 8. | Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:

  „(1)   Stellt die Genehmigungsbehörde gemäß den Artikeln 20 und 22 fest, dass die vom Hersteller ergriffenen Maßnahmen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften von in Artikel 12 Absatz 1 aufgeführten Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten und Systemen, welche Gegenstand einer Zertifizierung gemäß Artikel 17 waren, nicht von den zertifizierten Werten abweichen, nicht angemessen sind, so fordert die Genehmigungsbehörde den Hersteller auf, spätestens 30 Kalendertage nach Erhalt des Ersuchens der Genehmigungsbehörde einen Mängelbeseitigungsplan zu erstellen.“ |
| --- | --- |

8.

Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:

„(1)   Stellt die Genehmigungsbehörde gemäß den Artikeln 20 und 22 fest, dass die vom Hersteller ergriffenen Maßnahmen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften von in Artikel 12 Absatz 1 aufgeführten Bauteilen, selbstständigen technischen Einheiten und Systemen, welche Gegenstand einer Zertifizierung gemäß Artikel 17 waren, nicht von den zertifizierten Werten abweichen, nicht angemessen sind, so fordert die Genehmigungsbehörde den Hersteller auf, spätestens 30 Kalendertage nach Erhalt des Ersuchens der Genehmigungsbehörde einen Mängelbeseitigungsplan zu erstellen.“

| 9. | Artikel 24 wird wie folgt geändert:






  a) | Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:






  „a) | Fahrzeugen der Gruppen 4, 5, 9 und 10 einschließlich der Untergruppe „v“ jeder Fahrzeuggruppe gemäß der Definition in Anhang I Tabelle 1 ab dem 1. Juli 2019;“ |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Artikel 24 wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:

„a)

Fahrzeugen der Gruppen 4, 5, 9 und 10 einschließlich der Untergruppe „v“ jeder Fahrzeuggruppe gemäß der Definition in Anhang I Tabelle 1 ab dem 1. Juli 2019;“

| b) | Absatz 2 wird wie folgt geändert:






  1. | Satz 2 erhält folgende Fassung:

  „Bei Fahrzeugen der Untergruppe ‚v‘ jeder der genannten Fahrzeuggruppen gilt die Verpflichtung nach Artikel 9 ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Absatz 2 wird wie folgt geändert:

1.

Satz 2 erhält folgende Fassung:

„Bei Fahrzeugen der Untergruppe ‚v‘ jeder der genannten Fahrzeuggruppen gilt die Verpflichtung nach Artikel 9 ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung.“

| 2. | Folgender Unterabsatz wird angefügt:

  „Für die Zwecke von Unterabsatz 1 bezeichnet ‚Produktionsdatum‘:






  a) | das Datum der Unterzeichnung der Konformitätsbescheinigung, |
| --- | --- | --- |

2.

Folgender Unterabsatz wird angefügt:

„Für die Zwecke von Unterabsatz 1 bezeichnet ‚Produktionsdatum‘:

a)

das Datum der Unterzeichnung der Konformitätsbescheinigung,

| b) | wenn keine Konformitätsbescheinigung ausgestellt wurde, das Datum, an dem die Fahrzeug-Identifizierungsnummer erstmals an den entsprechenden Teilen des Fahrzeugs angebracht wurde.“ |
| --- | --- |

b)

wenn keine Konformitätsbescheinigung ausgestellt wurde, das Datum, an dem die Fahrzeug-Identifizierungsnummer erstmals an den entsprechenden Teilen des Fahrzeugs angebracht wurde.“

| c) | Folgender Absatz 3 wird angefügt:

  „(3)   Artikel 20 Absatz 1 Unterabsatz 2 sowie Artikel 20 Absatz 2 Unterabsätze 2, 3 und 4 gelten ab dem 1. Juli 2020. Mängelbeseitigungsmaßnahmen nach Artikel 21 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 6 gelten im Anschluss an eine Untersuchung des Nichtbestehens des Überprüfungstestverfahrens nach Anhang Xa ab dem 1. Juli 2023.“ |
| --- | --- |

c)

Folgender Absatz 3 wird angefügt:

„(3)   Artikel 20 Absatz 1 Unterabsatz 2 sowie Artikel 20 Absatz 2 Unterabsätze 2, 3 und 4 gelten ab dem 1. Juli 2020. Mängelbeseitigungsmaßnahmen nach Artikel 21 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 6 gelten im Anschluss an eine Untersuchung des Nichtbestehens des Überprüfungstestverfahrens nach Anhang Xa ab dem 1. Juli 2023.“

| 10. | Anhang I wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert; |
| --- | --- |

10.

Anhang I wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert;

| 11. | Anhang III wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert; |
| --- | --- |

11.

Anhang III wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert;

| 12. | Anhang IV wird gemäß Anhang III dieser Verordnung geändert; |
| --- | --- |

12.

Anhang IV wird gemäß Anhang III dieser Verordnung geändert;

| 13. | Anhang V wird gemäß Anhang IV dieser Verordnung geändert; |
| --- | --- |

13.

Anhang V wird gemäß Anhang IV dieser Verordnung geändert;

| 14. | Anhang VI wird gemäß Anhang V dieser Verordnung geändert; |
| --- | --- |

14.

Anhang VI wird gemäß Anhang V dieser Verordnung geändert;

| 15. | Anhang VII wird gemäß Anhang VI dieser Verordnung geändert; |
| --- | --- |

15.

Anhang VII wird gemäß Anhang VI dieser Verordnung geändert;

| 16. | Anhang VIII wird gemäß Anhang VII dieser Verordnung geändert; |
| --- | --- |

16.

Anhang VIII wird gemäß Anhang VII dieser Verordnung geändert;

| 17. | Anhang IX wird gemäß Anhang VIII dieser Verordnung geändert; |
| --- | --- |

17.

Anhang IX wird gemäß Anhang VIII dieser Verordnung geändert;

| 18. | Anhang X wird gemäß Anhang IX dieser Verordnung geändert; |
| --- | --- |

18.

Anhang X wird gemäß Anhang IX dieser Verordnung geändert;

| 19. | Ein neuer Anhang Xa wird gemäß Anhang X dieser Verordnung eingefügt. |
| --- | --- |

19.

Ein neuer Anhang Xa wird gemäß Anhang X dieser Verordnung eingefügt.

Artikel 2

Änderungen der Richtlinie 2007/46/EG

Die Anhänge I, IV und IX der Richtlinie 2007/46/EG werden gemäß Anhang XI dieser Verordnung geändert.

Artikel 3

Inkrafttreten und Geltungsbeginn

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Amtsblatt der Europäischen Union

Artikel 2 gilt ab dem 1. September 2019.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. Februar 2019

Für die Kommission

Der Präsident

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 1.

1

(2)  
  ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.

2

(3)  Verordnung (EU) 2017/2400 der Kommission vom 12. Dezember 2017 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Bestimmung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs von schweren Nutzfahrzeugen sowie zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 der Kommission (ABl. L 349 vom 29.12.2017, S. 1).

3

(4)  Verordnung (EU) 2018/956 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Überwachung und Meldung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs neuer schwerer Nutzfahrzeuge (ABl. L 173 vom 9.7.2018, S. 1).

4

2

---

ANHANG I

Tabelle 1 aus Anhang I der Verordnung (EU) 2017/2400 erhält folgende Fassung:

„Tabelle 1

Fahrzeuggruppen für Fahrzeuge der Klasse N

| Beschreibung von Merkmalen zur Einstufung in Fahrzeuggruppen | Fahrzeuggruppe | Verwendungsprofil und Fahrzeugkonfiguration |
| --- | --- | --- |
| Achsenkonfiguration | Fahrgestellkonfiguration | Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand (Tonnen) | Langstrecke | Langstrecke (EMS) | Regional-Lieferverkehr | Regional-Lieferverkehr (EMS) | Städtischer Lieferverkehr | Städtische Müllabfuhr | Baugewerbe |
| 4 × 2 | Sololastkraftwagen | > 3,5-7,5 | (0) | |
| Sololastkraftwagen (oder Zugmaschine) (**) | > 7,5–10 | 1 | | | R | | R | | |
| Sololastkraftwagen (oder Zugmaschine) (**) | > 10-12 | 2 | R + T1 | | R | | R | | |
| Sololastkraftwagen (oder Zugmaschine) (**) | > 12-16 | 3 | | | R | | R | | |
| Sololastkraftwagen | > 16 | 4 | R + T2 | | R | | R | R | |
| Zugmaschine | > 16 | 5 | T + ST | T + ST + T2 | T + ST | T + ST + T2 | T + ST | | |
| Sololastkraftwagen | > 16 | 4v (***) | | | | | | R | R |
| Zugmaschine | > 16 | 5v (***) | | | | | | | T + ST |
| 4 × 4 | Sololastkraftwagen | > 7,5-16 | (6) | |
| Sololastkraftwagen | > 16 | (7) | |
| Zugmaschine | > 16 | (8) | |
| 6 × 2 | Sololastkraftwagen | alle Gewichte | 9 | R + T2 | R + D + ST | R | R + D + ST | | R | |
| Zugmaschine | alle Gewichte | 10 | T + ST | T + ST + T2 | T + ST | T + ST + T2 | | | |
| Sololastkraftwagen | alle Gewichte | 9v (***) | | | | | | R | R |
| Zugmaschine | alle Gewichte | 10v (***) | | | | | | | T + ST |
| 6 × 4 | Sololastkraftwagen | alle Gewichte | 11 | R + T2 | R + D + ST | R | R + D + ST | | R | R |
| Zugmaschine | alle Gewichte | 12 | T + ST | T + ST + T2 | T + ST | T + ST + T2 | | | T + ST |
| 6 × 6 | Sololastkraftwagen | alle Gewichte | (13) | |
| Zugmaschine | alle Gewichte | (14) | |
| 8 × 2 | Sololastkraftwagen | alle Gewichte | (15) | |
| 8 × 4 | Sololastkraftwagen | alle Gewichte | 16 | | | | | | | R |
| 8 × 6 8 × 8 | Sololastkraftwagen | alle Gewichte | (17) | |
| (*) | EMS — Europäisches modulares System |

Beschreibung von Merkmalen zur Einstufung in Fahrzeuggruppen

Fahrzeuggruppe

Verwendungsprofil und Fahrzeugkonfiguration

Achsenkonfiguration

Fahrgestellkonfiguration

Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand (Tonnen)

Langstrecke

Langstrecke (EMS)

Regional-Lieferverkehr

Regional-Lieferverkehr (EMS)

Städtischer Lieferverkehr

Städtische Müllabfuhr

Baugewerbe

4 × 2

Sololastkraftwagen

> 3,5-7,5

(0)

Sololastkraftwagen (oder Zugmaschine) (**)

> 7,5–10

1

R

R

Sololastkraftwagen (oder Zugmaschine) (**)

> 10-12

2

R + T1

R

R

Sololastkraftwagen (oder Zugmaschine) (**)

> 12-16

3

R

R

Sololastkraftwagen

> 16

4

R + T2

R

R

R

Zugmaschine

> 16

5

T + ST

T + ST + T2

T + ST

T + ST + T2

T + ST

Sololastkraftwagen

> 16

4v (***)

R

R

Zugmaschine

> 16

5v (***)

T + ST

4 × 4

Sololastkraftwagen

> 7,5-16

(6)

Sololastkraftwagen

> 16

(7)

Zugmaschine

> 16

(8)

6 × 2

Sololastkraftwagen

alle Gewichte

9

R + T2

R + D + ST

R

R + D + ST

R

Zugmaschine

alle Gewichte

10

T + ST

T + ST + T2

T + ST

T + ST + T2

Sololastkraftwagen

alle Gewichte

9v (***)

R

R

Zugmaschine

alle Gewichte

10v (***)

T + ST

6 × 4

Sololastkraftwagen

alle Gewichte

11

R + T2

R + D + ST

R

R + D + ST

R

R

Zugmaschine

alle Gewichte

12

T + ST

T + ST + T2

T + ST

T + ST + T2

T + ST

6 × 6

Sololastkraftwagen

alle Gewichte

(13)

Zugmaschine

alle Gewichte

(14)

8 × 2

Sololastkraftwagen

alle Gewichte

(15)

8 × 4

Sololastkraftwagen

alle Gewichte

16

R

8 × 6 8 × 8

Sololastkraftwagen

alle Gewichte

(17)

(*)

EMS — Europäisches modulares System

| T | = | Zugmaschine |
| --- | --- | --- |
| R | = | Sololastkraftwagen & Standardaufbau |
| T1, T2 | = | Standardanhänger |
| ST | = | Standardsattelanhänger |
| D | = | Standarddolly“. |

T

=

Zugmaschine

R

=

Sololastkraftwagen & Standardaufbau

T1, T2

=

Standardanhänger

ST

=

Standardsattelanhänger

D

=

Standarddolly“.

---

(**)  In diesen Fahrzeugklassen werden Zugmaschinen wie Sololastkraftwagen, jedoch mit dem spezifischen Leergewicht der Zugmaschine behandelt.

**

(***)  Untergruppe ‚v‘ von Fahrzeugen der Gruppen 4, 5, 9 und 10: diese Verwendungsprofile gelten ausschließlich für Arbeitsfahrzeuge

***

---

ANHANG II

Anhang III der Verordnung (EU) 2017/2400 wird wie folgt geändert:

| 1. | In Nummer 2 erhält Nummer 1 folgende Fassung:
  „1.   ‚Parameter ID‘: im Simulationsinstrument verwendete eindeutige Kennzeichnung für einen bestimmten Eingabeparameter oder einen Satz Eingabedaten“; |
| --- | --- |

1.

In Nummer 2 erhält Nummer 1 folgende Fassung:

„1.   ‚Parameter ID‘: im Simulationsinstrument verwendete eindeutige Kennzeichnung für einen bestimmten Eingabeparameter oder einen Satz Eingabedaten“;

| 2. | Nummer 3 wird wie folgt geändert:






  a) | Tabelle 1 erhält folgende Fassung:
  „Tabelle 1


  Eingabeparameter ‚Vehicle/General‘










  Parameterbezeichnung | Parameter ID | Type | Unit | Beschreibung/Referenz |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Manufacturer | P235 | token | [-] | |
| ManufacturerAddress | P252 | token | [-] | |
| Model | P236 | token | [-] | |
| VIN | P238 | token | [-] | |
| Date | P239 | dateTime | [-] | Datum und Zeitpunkt der Erstellung des Bauteil-Hashes |
| LegislativeClass | P251 | string | [-] | Zulässige Werte: ‚N2‘, ‚N3‘ |
| VehicleCategory | P036 | string | [-] | Zulässige Werte: ‚Sololastkraftwagen‘, ‚Zugmaschine‘ |
| AxleConfiguration | P037 | string | [-] | Zulässige Werte: ‚4x2‘, ‚6x2‘, ‚6x4‘, ‚8x4‘ |
| CurbMassChassis | P038 | int | [kg] | |
| GrossVehicleMass | P041 | int | [kg] | |
| IdlingSpeed | P198 | int | [1 / min] | |
| RetarderType | P052 | string | [-] | Zulässige Werte: ‚None‘, ‚Losses included in Gearbox‘, ‚Engine Retarder‘, ‚Transmission Input Retarder‘, ‚Transmission Output Retarder‘ |
| RetarderRatio | P053 | double, 3 | [-] | |
| AngledriveType | P180 | string | [-] | Zulässige Werte: ‚None‘, ‚Losses included in Gearbox‘, ‚Separate Angledrive‘ |
| PTOShaftsGearWheels (1) | P247 | string | [-] | Zulässige Werte: ‚none‘, ‚only the drive shaft of the PTO‘, ‚drive shaft and/or up to 2 gear wheels‘, ‚drive shaft and/or more than 2 gear wheels‘, ‚only one engaged gearwheel above oil level‘ |
| PTOOtherElements (1) | P248 | string | [-] | Zulässige Werte: ‚none‘, ‚shift claw, synchronizer, sliding gearwheel‘, ‚multi-disc clutch‘, ‚multi-disc clutch, oil pump‘ |
| CertificationNumberEngine | P261 | token | [-] | |
| CertificationNumberGearbox | P262 | token | [-] | |
| CertificationNumberTorqueconverter | P263 | token | [-] | |
| CertificationNumberAxlegear | P264 | token | [-] | |
| CertificationNumberAngledrive | P265 | token | [-] | |
| CertificationNumberRetarder | P266 | token | [-] | |
| CertificationNumberTyre | P267 | token | [-] | |
| CertificationNumberAirdrag | P268 | token | [-] | |
| ZeroEmissionVehicle | P269 | boolean | [-] | |
| VocationalVehicle | P270 | boolean | [-] | |
| NgTankSystem | P275 | string | [-] | Zulässige Werte: ‚Compressed‘, ‚Liquefied‘
  Nur relevant für Fahrzeuge mit Motoren der Kraftstoffart ‚NG PI‘ (P193) |
| Führerhaus mit Liegeplatz | P276 | boolean | [-] | |

2.

Nummer 3 wird wie folgt geändert:

a)

Tabelle 1 erhält folgende Fassung:

„Tabelle 1

Eingabeparameter ‚Vehicle/General‘

Parameterbezeichnung

Parameter ID

Type

Unit

Beschreibung/Referenz

Manufacturer

P235

token

[-]

ManufacturerAddress

P252

token

[-]

Model

P236

token

[-]

VIN

P238

token

[-]

Date

P239

dateTime

[-]

Datum und Zeitpunkt der Erstellung des Bauteil-Hashes

LegislativeClass

P251

string

[-]

Zulässige Werte: ‚N2‘, ‚N3‘

VehicleCategory

P036

string

[-]

Zulässige Werte: ‚Sololastkraftwagen‘, ‚Zugmaschine‘

AxleConfiguration

P037

string

[-]

Zulässige Werte: ‚4x2‘, ‚6x2‘, ‚6x4‘, ‚8x4‘

CurbMassChassis

P038

int

[kg]

GrossVehicleMass

P041

int

[kg]

IdlingSpeed

P198

int

[1 / min]

RetarderType

P052

string

[-]

Zulässige Werte: ‚None‘, ‚Losses included in Gearbox‘, ‚Engine Retarder‘, ‚Transmission Input Retarder‘, ‚Transmission Output Retarder‘

RetarderRatio

P053

double, 3

[-]

AngledriveType

P180

string

[-]

Zulässige Werte: ‚None‘, ‚Losses included in Gearbox‘, ‚Separate Angledrive‘

PTOShaftsGearWheels (1)

P247

string

[-]

Zulässige Werte: ‚none‘, ‚only the drive shaft of the PTO‘, ‚drive shaft and/or up to 2 gear wheels‘, ‚drive shaft and/or more than 2 gear wheels‘, ‚only one engaged gearwheel above oil level‘

PTOOtherElements (1)

P248

string

[-]

Zulässige Werte: ‚none‘, ‚shift claw, synchronizer, sliding gearwheel‘, ‚multi-disc clutch‘, ‚multi-disc clutch, oil pump‘

CertificationNumberEngine

P261

token

[-]

CertificationNumberGearbox

P262

token

[-]

CertificationNumberTorqueconverter

P263

token

[-]

CertificationNumberAxlegear

P264

token

[-]

CertificationNumberAngledrive

P265

token

[-]

CertificationNumberRetarder

P266

token

[-]

CertificationNumberTyre

P267

token

[-]

CertificationNumberAirdrag

P268

token

[-]

ZeroEmissionVehicle

P269

boolean

[-]

VocationalVehicle

P270

boolean

[-]

NgTankSystem

P275

string

[-]

Zulässige Werte: ‚Compressed‘, ‚Liquefied‘

Nur relevant für Fahrzeuge mit Motoren der Kraftstoffart ‚NG PI‘ (P193)

Führerhaus mit Liegeplatz

P276

boolean

[-]

| b) | in Tabelle 3 erhält die letzte Zeile „HVAC/Technology“ folgende Fassung:









  „HVAC/Technology | P185 | string | [-] | Zulässige Werte: ‚None‘, ‚Default‘“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

in Tabelle 3 erhält die letzte Zeile „HVAC/Technology“ folgende Fassung:

„HVAC/Technology

P185

string

[-]

Zulässige Werte: ‚None‘, ‚Default‘“;

| c) | Folgende Tabelle 5 wird hinzugefügt:
  „Tabelle 5


  Eingabeparameter für emissionsfreie schwere Nutzfahrzeuge, schwere Hybridelektro-Nutzfahrzeuge und Zweistofffahrzeuge










  Parameterbezeichnung | Parameter ID | Type | Unit | Beschreibung/Referenz |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Manufacturer | P235 | token | [-] | |
| ManufacturerAddress | P252 | token | [-] | |
| Model | P236 | token | [-] | |
| VIN | P238 | token | [-] | |
| Date | P239 | dateTime | [-] | Datum und Zeitpunkt der Erstellung des Bauteil-Hashes |
| LegislativeClass | P251 | string | [-] | Zulässige Werte: ‚N2‘, ‚N3‘ |
| VehicleCategory | P036 | string | [-] | Zulässige Werte: ‚Sololastkraftwagen‘, ‚Zugmaschine‘ |
| CurbMassChassis | P038 | int | [kg] | |
| GrossVehicleMass | P041 | int | [kg] | |
| MaxNetPower1 | P277 | int | [W] | Falls schweres Hybridelektro-Nutzfahrzeug = Y: Höchste maximale Nutzleistung aller Energiewandler, die mit dem Fahrzeugantriebsstrang oder den Rädern verbunden sind |
| MaxNetPower2 | P278 | int | [W] | Falls schweres Hybridelektro-Nutzfahrzeug = Y: Zweithöchste maximale Nutzleistung aller Energiewandler, die mit dem Fahrzeugantriebsstrang oder den Rädern verbunden sind |
| ZE-HDV | P269 | boolean | [-] | |
| He-HDV | P279 | boolean | [-] | |
| DualFuelVehicle | P280 | boolean | [-]“ | |

c)

Folgende Tabelle 5 wird hinzugefügt:

„Tabelle 5

Eingabeparameter für emissionsfreie schwere Nutzfahrzeuge, schwere Hybridelektro-Nutzfahrzeuge und Zweistofffahrzeuge

Parameterbezeichnung

Parameter ID

Type

Unit

Beschreibung/Referenz

Manufacturer

P235

token

[-]

ManufacturerAddress

P252

token

[-]

Model

P236

token

[-]

VIN

P238

token

[-]

Date

P239

dateTime

[-]

Datum und Zeitpunkt der Erstellung des Bauteil-Hashes

LegislativeClass

P251

string

[-]

Zulässige Werte: ‚N2‘, ‚N3‘

VehicleCategory

P036

string

[-]

Zulässige Werte: ‚Sololastkraftwagen‘, ‚Zugmaschine‘

CurbMassChassis

P038

int

[kg]

GrossVehicleMass

P041

int

[kg]

MaxNetPower1

P277

int

[W]

Falls schweres Hybridelektro-Nutzfahrzeug = Y: Höchste maximale Nutzleistung aller Energiewandler, die mit dem Fahrzeugantriebsstrang oder den Rädern verbunden sind

MaxNetPower2

P278

int

[W]

Falls schweres Hybridelektro-Nutzfahrzeug = Y: Zweithöchste maximale Nutzleistung aller Energiewandler, die mit dem Fahrzeugantriebsstrang oder den Rädern verbunden sind

ZE-HDV

P269

boolean

[-]

He-HDV

P279

boolean

[-]

DualFuelVehicle

P280

boolean

[-]“

| d) | Folgende Tabelle 6 wird hinzugefügt:
  „Tabelle 6


  Eingabeparameter ‚Advanced Driver Assistance Systems‘










  Parameterbezeichnung | Parameter ID | Type | Unit | Beschreibung/Referenz |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EngineStopStart | P271 | boolean | [-] | Gemäß Nummer 8.1.1 |
| EcoRollWithoutEngineStop | P272 | boolean | [-] | Gemäß Nummer 8.1.2 |
| EcoRollWithEngineStop | P273 | boolean | [-] | Gemäß Nummer 8.1.3 |
| PredictiveCruiseControl | P274 | string | [-] | Gemäß Nummer 8.1.4 zulässige Werte: ‚1,2‘, ‚1,2,3‘“ |

d)

Folgende Tabelle 6 wird hinzugefügt:

„Tabelle 6

Eingabeparameter ‚Advanced Driver Assistance Systems‘

Parameterbezeichnung

Parameter ID

Type

Unit

Beschreibung/Referenz

EngineStopStart

P271

boolean

[-]

Gemäß Nummer 8.1.1

EcoRollWithoutEngineStop

P272

boolean

[-]

Gemäß Nummer 8.1.2

EcoRollWithEngineStop

P273

boolean

[-]

Gemäß Nummer 8.1.3

PredictiveCruiseControl

P274

string

[-]

Gemäß Nummer 8.1.4 zulässige Werte: ‚1,2‘, ‚1,2,3‘“

| 3. | In Nummer 4.3 wird im zweiten Absatz („Bei Fahrzeugen der Gruppen 1, 2 und 3“) Buchstabe d gestrichen. |
| --- | --- |

3.

In Nummer 4.3 wird im zweiten Absatz („Bei Fahrzeugen der Gruppen 1, 2 und 3“) Buchstabe d gestrichen.

| 4. | Die folgenden Nummern 8 bis 8.4 werden hinzugefügt:
  „8.   Moderne Fahrerassistenzsysteme








  8.1. | Die folgenden Arten von modernen Fahrerassistenzsystemen, die in erster Linie auf die Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs und der CO2-Emissionen abzielen, sind bei der Eingabe in das Simulationsinstrument anzugeben:






  8.1.1. | Start-Stopp-System des Motors während des Fahrzeugstillstands: System, das den Verbrennungsmotor bei Fahrzeugstillstand automatisch abschaltet und wieder startet, um den Leerlaufbetrieb des Motors zu verringern. Bei der automatischen Motorabschaltung darf die maximale Zeitverzögerung nach dem Anhalten des Fahrzeugs nicht mehr als 3 Sekunden betragen. |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Die folgenden Nummern 8 bis 8.4 werden hinzugefügt:

„8.   Moderne Fahrerassistenzsysteme

8.1.

8.1.1.

Start-Stopp-System des Motors während des Fahrzeugstillstands: System, das den Verbrennungsmotor bei Fahrzeugstillstand automatisch abschaltet und wieder startet, um den Leerlaufbetrieb des Motors zu verringern. Bei der automatischen Motorabschaltung darf die maximale Zeitverzögerung nach dem Anhalten des Fahrzeugs nicht mehr als 3 Sekunden betragen.

| 8.1.2. | Eco-Roll ohne Start-Stopp-System: System, das den Verbrennungsmotor unter bestimmten Bergabfahrtbedingungen mit geringem Gefälle automatisch vom Antriebsstrang entkoppelt. In diesen Phasen wird der Verbrennungsmotor im Leerlauf betrieben. Das System muss mindestens bei allen eingestellten Geschwindigkeiten der Geschwindigkeitsregelungsanlage über 60 km/h aktiv sein. |
| --- | --- |

8.1.2.

Eco-Roll ohne Start-Stopp-System: System, das den Verbrennungsmotor unter bestimmten Bergabfahrtbedingungen mit geringem Gefälle automatisch vom Antriebsstrang entkoppelt. In diesen Phasen wird der Verbrennungsmotor im Leerlauf betrieben. Das System muss mindestens bei allen eingestellten Geschwindigkeiten der Geschwindigkeitsregelungsanlage über 60 km/h aktiv sein.

| 8.1.3. | Eco-Roll mit Start-Stopp-System: System, das den Verbrennungsmotor unter bestimmten Bergabfahrtbedingungen mit geringem Gefälle automatisch vom Antriebsstrang entkoppelt. In diesen Phasen wird der Verbrennungsmotor mit einer kurzen Zeitverzögerung abgeschaltet und bleibt den Großteil der Eco-Roll-Phase abgeschaltet. Das System muss mindestens bei allen eingestellten Geschwindigkeiten der Geschwindigkeitsregelungsanlage über 60 km/h aktiv sein. |
| --- | --- |

8.1.3.

Eco-Roll mit Start-Stopp-System: System, das den Verbrennungsmotor unter bestimmten Bergabfahrtbedingungen mit geringem Gefälle automatisch vom Antriebsstrang entkoppelt. In diesen Phasen wird der Verbrennungsmotor mit einer kurzen Zeitverzögerung abgeschaltet und bleibt den Großteil der Eco-Roll-Phase abgeschaltet. Das System muss mindestens bei allen eingestellten Geschwindigkeiten der Geschwindigkeitsregelungsanlage über 60 km/h aktiv sein.

| 8.1.4. | Vorausschauende Geschwindigkeitsregelung (Predictive cruise control, PCC): Systeme, die die Nutzung potenzieller Energie während eines Fahrzyklus auf der Grundlage einer verfügbaren Vorschau von Fahrbahnneigungen und des Einsatzes eines GPS-Systems optimieren. Ein bei den Eingabedaten in das Simulationsinstrument angegebenes PCC-System muss in der Neigungsvorschau eine Entfernung von mehr als 1 000 m aufweisen und alle folgenden Funktionen abdecken:






  1. | Kuppenauslauf
  Beim Annähern an eine Kuppe wird die Fahrzeuggeschwindigkeit vor dem Punkt, an dem das Fahrzeug allein durch die Schwerkraft im Vergleich zur Sollgeschwindigkeit der Geschwindigkeitsregelungsanlage zu beschleunigen beginnt, reduziert, sodass das Bremsen in der folgenden Abfahrtsphase reduziert werden kann. |
| --- | --- | --- |

8.1.4.

Vorausschauende Geschwindigkeitsregelung (Predictive cruise control, PCC): Systeme, die die Nutzung potenzieller Energie während eines Fahrzyklus auf der Grundlage einer verfügbaren Vorschau von Fahrbahnneigungen und des Einsatzes eines GPS-Systems optimieren. Ein bei den Eingabedaten in das Simulationsinstrument angegebenes PCC-System muss in der Neigungsvorschau eine Entfernung von mehr als 1 000 m aufweisen und alle folgenden Funktionen abdecken:

1.

Kuppenauslauf

Beim Annähern an eine Kuppe wird die Fahrzeuggeschwindigkeit vor dem Punkt, an dem das Fahrzeug allein durch die Schwerkraft im Vergleich zur Sollgeschwindigkeit der Geschwindigkeitsregelungsanlage zu beschleunigen beginnt, reduziert, sodass das Bremsen in der folgenden Abfahrtsphase reduziert werden kann.

| 2. | Beschleunigen ohne Motorleistung
  Bei der Bergabfahrt mit niedriger Fahrzeuggeschwindigkeit und großem Gefälle wird die Fahrzeugbeschleunigung ohne Motorleistung durchgeführt, sodass die Bremsung bei der Bergabfahrt reduziert werden kann. |
| --- | --- |

2.

Beschleunigen ohne Motorleistung

Bei der Bergabfahrt mit niedriger Fahrzeuggeschwindigkeit und großem Gefälle wird die Fahrzeugbeschleunigung ohne Motorleistung durchgeführt, sodass die Bremsung bei der Bergabfahrt reduziert werden kann.

| 3. | Neigungsauslauf
  Wenn das Fahrzeug während der Bergabfahrt bei Überdrehzahlgeschwindigkeit bremst, erhöht die PCC den dafür eingestellten Wert für kurze Zeit, um die Abfahrt mit einer höheren Fahrzeuggeschwindigkeit zu beenden. Die Überdrehzahl entspricht einer höheren Fahrzeuggeschwindigkeit als die eingestellte Geschwindigkeit der Geschwindigkeitsregelungsanlage. |
| --- | --- |

3.

Neigungsauslauf

Wenn das Fahrzeug während der Bergabfahrt bei Überdrehzahlgeschwindigkeit bremst, erhöht die PCC den dafür eingestellten Wert für kurze Zeit, um die Abfahrt mit einer höheren Fahrzeuggeschwindigkeit zu beenden. Die Überdrehzahl entspricht einer höheren Fahrzeuggeschwindigkeit als die eingestellte Geschwindigkeit der Geschwindigkeitsregelungsanlage.

Ein PCC-System kann als Eingabe für das Simulationsinstrument angegeben werden, wenn entweder die unter den Nummern 1 und 2 genannten Funktionen oder die unter den Nummern 1, 2 und 3 genannten Funktionen abgedeckt sind.

| 8.2. | Die elf Kombinationen der in Tabelle 7 dargestellten modernen Fahrerassistenzsysteme sind Eingabeparameter für das Simulationsinstrument:

  Tabelle 7


  Kombinationen der in Tabelle 7 dargestellten modernen Fahrerassistenzsysteme als Eingabeparameter für das Simulationsinstrument










  Kombination Nr. | Start-Stopp-System während Fahrzeugstillstand | Eco-Roll ohne Start-Stopp-System | Eco-Roll mit Start-Stopp-System | Vorausschauende Geschwindigkeitsregelung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ja | nein | nein | nein |
| 2 | nein | ja | nein | nein |
| 3 | nein | nein | ja | nein |
| 4 | nein | nein | nein | ja |
| 5 | ja | ja | nein | nein |
| 6 | ja | nein | ja | nein |
| 7 | ja | nein | nein | ja |
| 8 | nein | ja | nein | ja |
| 9 | nein | nein | ja | ja |
| 10 | ja | ja | nein | ja |
| 11 | ja | nein | ja | ja |

8.2.

Tabelle 7

Kombinationen der in Tabelle 7 dargestellten modernen Fahrerassistenzsysteme als Eingabeparameter für das Simulationsinstrument

Kombination Nr.

Start-Stopp-System während Fahrzeugstillstand

Eco-Roll ohne Start-Stopp-System

Eco-Roll mit Start-Stopp-System

Vorausschauende Geschwindigkeitsregelung

1

ja

nein

nein

nein

2

nein

ja

nein

nein

3

nein

nein

ja

nein

4

nein

nein

nein

ja

5

ja

ja

nein

nein

6

ja

nein

ja

nein

7

ja

nein

nein

ja

8

nein

ja

nein

ja

9

nein

nein

ja

ja

10

ja

ja

nein

ja

11

ja

nein

ja

ja

| 8.3. | Jedes moderne Fahrerassistenzsystem, das als Eingabe in das Simulationsinstrument angegeben wird, muss standardmäßig nach jedem Aus-/Einschaltzyklus auf den Kraftstoffsparmodus eingestellt werden. |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | Wird bei der Eingabe in das Simulationsinstrument ein modernes Fahrerassistenzsystem angegeben, so muss es möglich sein, das Vorhandensein eines solchen Systems auf der Grundlage des realen Fahrbetriebs und der Systemdefinitionen gemäß Nummer 8.1 zu überprüfen. Wenn eine bestimmte Kombination aus Systemen angegeben wird, ist auch das Zusammenwirken von Funktionen (z. B. vorausschauende Geschwindigkeitsregelung plus Eco-Roll mit Start-Stopp-System) nachzuweisen. Bei dem Überprüfungsverfahren ist zu berücksichtigen, dass für die Systeme bestimmte Randbedingungen ‚aktiv‘ sein müssen (z. B. Motor bei Betriebstemperatur für das Start-Stopp-System, bestimmte Fahrzeuggeschwindigkeitsbereiche für die PCC, bestimmte Verhältnisse von Straßenneigung zu Fahrzeugmasse für Eco-Roll). Der Fahrzeughersteller muss eine Funktionsbeschreibung der Randbedingungen vorlegen, wenn die Systeme ‚inaktiv‘ sind oder deren Effizienz beeinträchtigt ist. Die Genehmigungsbehörde kann vom Antragsteller die technischen Begründungen für diese Randbedingungen anfordern und auf ihre Einhaltung hin beurteilen.“ |
| --- | --- |

8.4.

---

(1)  Bei mehreren am Getriebe montierten Nebenabtrieben ist gemäß Anhang IX Nummer 3.6 nur das in Bezug auf seine Kombination der Kriterien ‚PTOShaftsGearWheels‘ und ‚PTOShaftsOtherElements‘ verlustreichste Bauteil anzugeben.“

---

ANHANG III

Anhang IV der Verordnung (EU) 2017/2400 wird wie folgt geändert:

| 1. | TEIL I wird wie folgt geändert:






  a) | Die folgenden Nummern 1.1.9 bis 1.1.13 werden eingefügt:






  „1.1.9. | Arbeitsfahrzeug (ja/nein) ... |
| --- | --- | --- | --- |

1.

TEIL I wird wie folgt geändert:

a)

Die folgenden Nummern 1.1.9 bis 1.1.13 werden eingefügt:

„1.1.9.

Arbeitsfahrzeug (ja/nein) ...

| 1.1.10. | Emissionsfreies schweres Nutzfahrzeug (ja/nein) ... |
| --- | --- |

1.1.10.

Emissionsfreies schweres Nutzfahrzeug (ja/nein) ...

| 1.1.11. | Schweres Hybridelektro-Nutzfahrzeug (ja/nein) ... |
| --- | --- |

1.1.11.

Schweres Hybridelektro-Nutzfahrzeug (ja/nein) ...

| 1.1.12. | Zweistofffahrzeug (ja/nein) ... |
| --- | --- |

1.1.12.

Zweistofffahrzeug (ja/nein) ...

| 1.1.13. | Führerhaus mit Liegeplatz (ja/nein) ...“ |
| --- | --- |

1.1.13.

Führerhaus mit Liegeplatz (ja/nein) ...“

| b) | die Nummern 1.2.7 und 1.2.8 erhalten folgende Fassung:






  „1.2.7. | Kraftstoffart (Diesel CI/CNG PI/LNG PI...) ... |
| --- | --- | --- |

b)

die Nummern 1.2.7 und 1.2.8 erhalten folgende Fassung:

„1.2.7.

Kraftstoffart (Diesel CI/CNG PI/LNG PI...) ...

| 1.2.8. | Hash der Motor-Eingabedaten und -Eingaben ...“ |
| --- | --- |

1.2.8.

Hash der Motor-Eingabedaten und -Eingaben ...“

| c) | Nummer 1.3.9 erhält folgende Fassung:






  „1.3.9. | Hash der Getriebe-Eingabedaten und -Eingaben ...“ |
| --- | --- | --- |

c)

Nummer 1.3.9 erhält folgende Fassung:

„1.3.9.

| d) | Nummer 1.4.4 erhält folgende Fassung:






  „1.4.4. | Hash der Eingabedaten und Eingaben für sonstige Drehmoment übertragende Bauteile ...“ |
| --- | --- | --- |

d)

Nummer 1.4.4 erhält folgende Fassung:

„1.4.4.

| e) | Nummer 1.5.4 erhält folgende Fassung:






  „1.5.4. | Hash der Drehmomentwandler-Eingabedaten und -Eingaben ...“ |
| --- | --- | --- |

e)

Nummer 1.5.4 erhält folgende Fassung:

„1.5.4.

| f) | Nummer 1.6.5 erhält folgende Fassung:






  „1.6.5. | Hash der Eingabedaten und Eingaben für die zusätzlichen Antriebsstrangkomponenten ...“ |
| --- | --- | --- |

f)

Nummer 1.6.5 erhält folgende Fassung:

„1.6.5.

| g) | Nummer 1.7.6 erhält folgende Fassung:






  „1.7.6. | Hash der Achsen-Eingabedaten und -Eingaben ...“ |
| --- | --- | --- |

g)

Nummer 1.7.6 erhält folgende Fassung:

„1.7.6.

| h) | Nummer 1.8.5 erhält folgende Fassung:






  „1.8.5. | Hash der Luftwiderstand-Eingabedaten und -Eingaben ...“ |
| --- | --- | --- |

h)

Nummer 1.8.5 erhält folgende Fassung:

„1.8.5.

| i) | Die folgende Nummer A.1.9.3a wird eingefügt:






  „1.9.3a. | Hash der Reifen-Eingabedaten und -Eingaben auf Achse 1 ...“ |
| --- | --- | --- |

i)

Die folgende Nummer A.1.9.3a wird eingefügt:

„1.9.3a.

| j) | Die folgende Nummer A.1.9.7a wird eingefügt:






  „1.9.7a. | Hash der Reifen-Eingabedaten und -Eingaben auf Achse 2 ...“ |
| --- | --- | --- |

j)

Die folgende Nummer A.1.9.7a wird eingefügt:

„1.9.7a.

| k) | Die folgende Nummer 1.9.11a wird eingefügt:






  „1.9.11a. | Hash der Reifen-Eingabedaten und -Eingaben auf Achse 3 ...“ |
| --- | --- | --- |

k)

Die folgende Nummer 1.9.11a wird eingefügt:

„1.9.11a.

| l) | Folgende Nummer 1.9.16 wird eingefügt:






  „1.9.16. | Hash der Reifen-Eingabedaten und -Eingaben auf Achse 4 ...“ |
| --- | --- | --- |

l)

Folgende Nummer 1.9.16 wird eingefügt:

„1.9.16.

| m) | Die folgenden Nummern 1.12 bis 1.12.4 werden eingefügt:
  „1.12.   Moderne Fahrerassistenzsysteme (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS)






  1.12.1. | Start-Stopp-System des Motors während des Fahrzeugstillstands (ja/nein) ... |
| --- | --- | --- |

m)

Die folgenden Nummern 1.12 bis 1.12.4 werden eingefügt:

„1.12.   Moderne Fahrerassistenzsysteme (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS)

1.12.1.

Start-Stopp-System des Motors während des Fahrzeugstillstands (ja/nein) ...

| 1.12.2. | Eco-Roll ohne Start-Stopp-System (ja/nein) ... |
| --- | --- |

1.12.2.

Eco-Roll ohne Start-Stopp-System (ja/nein) ...

| 1.12.3. | Eco-Roll mit Start-Stopp-System (ja/nein) ... |
| --- | --- |

1.12.3.

Eco-Roll mit Start-Stopp-System (ja/nein) ...

| 1.12.4. | Vorausschauende Geschwindigkeitsregelung (ja/nein) ...“ |
| --- | --- |

1.12.4.

Vorausschauende Geschwindigkeitsregelung (ja/nein) ...“

| n) | Nummer 2.1.1 erhält folgende Fassung:






  „2.1.1. | Verwendungsprofil (Langstrecke, Langstrecke (EMS), regional, regional (EMS), innerstädtisch, kommunal, Baugewerbe) ...“ |
| --- | --- | --- |

n)

Nummer 2.1.1 erhält folgende Fassung:

„2.1.1.

| o) | Nummer 3.1.4 erhält folgende Fassung:






  „3.1.4. | Kryptografischer Hash der Aufzeichnungsdatei des Herstellers...“ |
| --- | --- | --- |

o)

Nummer 3.1.4 erhält folgende Fassung:

„3.1.4.

| 2. | TEIL II wird wie folgt geändert:






  a) | Nummer 1.1.7 erhält folgende Fassung:






  „1.1.7. | Modell ...“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

TEIL II wird wie folgt geändert:

a)

Nummer 1.1.7 erhält folgende Fassung:

„1.1.7.

| b) | Die folgenden Nummern 1.1.9 bis 1.1.13 werden eingefügt:






  „1.1.9. | Arbeitsfahrzeug (ja/nein) ... |
| --- | --- | --- |

b)

Die folgenden Nummern 1.1.9 bis 1.1.13 werden eingefügt:

„1.1.9.

Arbeitsfahrzeug (ja/nein) ...

| 1.1.10. | Emissionsfreies schweres Nutzfahrzeug (ja/nein) ... |
| --- | --- |

1.1.10.

Emissionsfreies schweres Nutzfahrzeug (ja/nein) ...

| 1.1.11. | Schweres Hybridelektro-Nutzfahrzeug (ja/nein) ... |
| --- | --- |

1.1.11.

Schweres Hybridelektro-Nutzfahrzeug (ja/nein) ...

| 1.1.12. | Zweistofffahrzeug (ja/nein) ... |
| --- | --- |

1.1.12.

Zweistofffahrzeug (ja/nein) ...

| 1.1.13. | Führerhaus mit Liegeplatz (ja/nein) ...“ |
| --- | --- |

1.1.13.

Führerhaus mit Liegeplatz (ja/nein) ...“

| c) | Nummer 1.2.3 erhält folgende Fassung:






  „1.2.3. | Kraftstoffart (Diesel CI/CNG PI/LNG PI...) ...“ |
| --- | --- | --- |

c)

Nummer 1.2.3 erhält folgende Fassung:

„1.2.3.

| d) | Nummer 1.2.9 erhält folgende Fassung:






  „1.2.9. | Durchschnittlicher Rollwiderstandskoeffizient (rolling resistance coefficient, RRC) aller Reifen des Kraftfahrzeugs: ...“ |
| --- | --- | --- |

d)

Nummer 1.2.9 erhält folgende Fassung:

„1.2.9.

| e) | die folgenden Nummern 1.2.10. bis 1.2.14. werden eingefügt:






  „1.2.10. | Durchschnittliche Kennzeichnungsklasse aller Reifen des Kraftfahrzeugs in Bezug auf die Kraftstoffeffizienz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 ... |
| --- | --- | --- |

e)

die folgenden Nummern 1.2.10. bis 1.2.14. werden eingefügt:

„1.2.10.

Durchschnittliche Kennzeichnungsklasse aller Reifen des Kraftfahrzeugs in Bezug auf die Kraftstoffeffizienz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 ...

| 1.2.11. | Start-Stopp-System des Motors während des Fahrzeugstillstands (ja/nein) ... |
| --- | --- |

1.2.11.

Start-Stopp-System des Motors während des Fahrzeugstillstands (ja/nein) ...

| 1.2.12. | Eco-Roll ohne Start-Stopp-System (ja/nein) ... |
| --- | --- |

1.2.12.

Eco-Roll ohne Start-Stopp-System (ja/nein) ...

| 1.2.13. | Eco-Roll mit Start-Stopp-System (ja/nein) ... |
| --- | --- |

1.2.13.

Eco-Roll mit Start-Stopp-System (ja/nein) ...

| 1.2.14. | Vorausschauende Geschwindigkeitsregelung (ja/nein) ...“ |
| --- | --- |

1.2.14.

Vorausschauende Geschwindigkeitsregelung (ja/nein) ...“

| f) | Die folgenden Nummern 2 bis 3 werden hinzugefügt:
  „2.   CO2-Emissionen und Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs (für jede/s Nutzlast/Verwendungsprofil)
  2.1.   Niedrige Nutzlast [kg]: | Durchschnittliche Fahrzeuggeschwindigkeit | CO2-Emissionen | Kraftstoffverbrauch |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lang-strecke | ... km/h | ... g/km | ... g/t-km | ...g/m3-km | ... l/100 km | ... l/t-km | ... l/m3-km |
| Lang-strecke (EMS) | ... km/h | ... g/km | ... g/t-km | ... g/m3-km | ... l/100 km | ... l/t-km | ... l/m3-km |
| Regional-Liefer-verkehr | ... km/h | ... g/km | ... g/t-km | ... g/m3-km | ... l/100 km | ... l/t-km | ... l/m3-km |
| Regional-Liefer-verkehr (EMS) | ... km/h | ... g/km | ... g/t-km | ... g/m3-km | ... l/100 km | ... l/t-km | ... l/m3-km |
| Städti-scher Liefer-verkehr | ... km/h | ... g/km | ... g/t-km | ... g/m3-km | ... l/100 km | ... l/t-km | ... l/m3-km |
| Städti-sche Müll-abfuhr | ... km/h | ... g/km | ... g/t-km | ... g/m3-km | ... l/100 km | ... l/t-km | ... l/m3-km |
| Bau-gewerbe | ... km/h | ... g/km | ... g/t-km | ... g/m3-km | ... l/100 km | ... l/t-km | ... l/m3-km |

f)

Die folgenden Nummern 2 bis 3 werden hinzugefügt:

„2.   CO2-Emissionen und Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs (für jede/s Nutzlast/Verwendungsprofil)

2.1.   Niedrige Nutzlast [kg]:

Durchschnittliche Fahrzeuggeschwindigkeit

CO2-Emissionen

Kraftstoffverbrauch

Lang-strecke

... km/h

... g/km

... g/t-km

...g/m3-km

... l/100 km

... l/t-km

... l/m3-km

Lang-strecke (EMS)

... km/h

... g/km

... g/t-km

... g/m3-km

... l/100 km

... l/t-km

... l/m3-km

Regional-Liefer-verkehr

... km/h

... g/km

... g/t-km

... g/m3-km

... l/100 km

... l/t-km

... l/m3-km

Regional-Liefer-verkehr (EMS)

... km/h

... g/km

... g/t-km

... g/m3-km

... l/100 km

... l/t-km

... l/m3-km

Städti-scher Liefer-verkehr

... km/h

... g/km

... g/t-km

... g/m3-km

... l/100 km

... l/t-km

... l/m3-km

Städti-sche Müll-abfuhr

... km/h

... g/km

... g/t-km

... g/m3-km

... l/100 km

... l/t-km

... l/m3-km

Bau-gewerbe

... km/h

... g/km

... g/t-km

... g/m3-km

... l/100 km

... l/t-km

... l/m3-km

2.2.   Repräsentative Nutzlast [kg]:

| | Durchschnittliche Fahrzeuggeschwindigkeit | CO2-Emissionen | Kraftstoffverbrauch |
| --- | --- | --- | --- |
| Lang-strecke | ... km/h | ... g/km | ... g/t-km | ... g/m3-km | ... l/100 km | ... l/t-km | ... l/m3-km |
| Lang-strecke (EMS) | ... km/h | ... g/km | ... g/t-km | ... g/m3-km | ... l/100 km | ... l/t-km | ... l/m3-km |
| Regional-Liefer-verkehr | ... km/h | ... g/km | ... g/t-km | ... g/m3-km | ... l/100 km | ... l/t-km | ... l/m3-km |
| Regional-Liefer-verkehr (EMS) | ... km/h | ... g/km | ... g/t-km | ... g/m3-km | ... l/100 km | ... l/t-km | ... l/m3-km |
| Städti-scher Liefer-verkehr | ... km/h | ... g/km | ... g/t-km | ... g/m3-km | ... l/100 km | ... l/t-km | ... l/m3-km |
| Städtische Müll-abfuhr | ... km/h | ... g/km | ... g/t-km | ... g/m3-km | ... l/100 km | ... l/t-km | ... l/m3-km |
| Bau-gewerbe | ... km/h | ... g/km | ... g/t-km | ... g/m3-km | ... l/100 km | ... l/t-km | ... l/m3-km |

Durchschnittliche Fahrzeuggeschwindigkeit

CO2-Emissionen

Kraftstoffverbrauch

Lang-strecke

... km/h

... g/km

... g/t-km

... g/m3-km

... l/100 km

... l/t-km

... l/m3-km

Lang-strecke (EMS)

... km/h

... g/km

... g/t-km

... g/m3-km

... l/100 km

... l/t-km

... l/m3-km

Regional-Liefer-verkehr

... km/h

... g/km

... g/t-km

... g/m3-km

... l/100 km

... l/t-km

... l/m3-km

Regional-Liefer-verkehr (EMS)

... km/h

... g/km

... g/t-km

... g/m3-km

... l/100 km

... l/t-km

... l/m3-km

Städti-scher Liefer-verkehr

... km/h

... g/km

... g/t-km

... g/m3-km

... l/100 km

... l/t-km

... l/m3-km

Städtische Müll-abfuhr

... km/h

... g/km

... g/t-km

... g/m3-km

... l/100 km

... l/t-km

... l/m3-km

Bau-gewerbe

... km/h

... g/km

... g/t-km

... g/m3-km

... l/100 km

... l/t-km

... l/m3-km

2.3.   Spezifische CO2-Emissionen [gCO2/tkm] ...

2.4.   Durchschnittliche Nutzlast [t] ...

2.5.   Software und Angaben zum Nutzer

| Version des Simulationsinstruments | [X.X.X] |
| --- | --- |
| Datum und Uhrzeit der Simulation | [-] |

Version des Simulationsinstruments

[X.X.X]

Datum und Uhrzeit der Simulation

[-]

3.   Kryptografischer Hash der Aufzeichnungsdatei des Herstellers ...“

| 3. | TEIL III wird gestrichen. |
| --- | --- |

3.

TEIL III wird gestrichen.

---

ANHANG IV

Anhang V der Verordnung (EU) 2017/2400 wird wie folgt geändert:

| 1. | In Nummer 3.1.5 erhält Nummer 4 folgende Fassung:






  „4. | Für den Durchsatz des Motorkühlmittels (bzw. die Druckdifferenz an der Motorseite des Wärmetauschers) und die Motorkühlmitteltemperatur muss jeweils ein Wert eingestellt werden, der für die Anwendung im Fahrzeuginnern unter Referenzumgebungsbedingungen repräsentativ ist, wenn der Motor bei Nenndrehzahl und Volllast betrieben wird und der Motorthermostat vollständig geöffnet ist. Mit dieser Einstellung wird die Kühlmittelreferenztemperatur festgelegt. Bei allen Prüfläufen, die zum Zwecke der Zertifizierung eines bestimmten Motors aus einer CO2-Motorenfamilie durchgeführt werden, darf die Einstellung für das Kühlsystem nicht geändert werden, und zwar weder an der Motorseite noch an der Prüfstandseite des Kühlsystems. Die Temperatur des Kühlmittels an der Prüfstandseite muss nach bestem technischem Ermessen weitgehend konstant gehalten werden. Das Kühlmittel an der Prüfstandseite des Wärmetauschers darf die zulässige Öffnungstemperatur des dem Wärmetauscher nachgeschalteten Thermostats nicht übersteigen.“ |
| --- | --- | --- |

1.

In Nummer 3.1.5 erhält Nummer 4 folgende Fassung:

„4.

| 2. | Nummer 3.2 wird wie folgt geändert:






  a) | Der fünfte Absatz erhält folgende Fassung:

  „Der Mittelwert aus den beiden separat ermittelten Werten für den Nettoheizwert, die nicht um mehr als 440 Joule pro Gramm Kraftstoff voneinander abweichen, müssen in MJ/kg dokumentiert werden, und zwar gerundet auf zwei Nachkommastellen gemäß ASTM E 29-06.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Nummer 3.2 wird wie folgt geändert:

a)

Der fünfte Absatz erhält folgende Fassung:

„Der Mittelwert aus den beiden separat ermittelten Werten für den Nettoheizwert, die nicht um mehr als 440 Joule pro Gramm Kraftstoff voneinander abweichen, müssen in MJ/kg dokumentiert werden, und zwar gerundet auf zwei Nachkommastellen gemäß ASTM E 29-06.“

| b) | Der folgende Absatz wird hinzugefügt:

  „Bei gasförmigen Kraftstoffen dürfen Kraftstofftanks aus verschiedenen Produktionschargen ausnahmsweise gegeneinander ausgetauscht werden; in diesem Fall sollte der Nettoheizwert jeder verwendeten Kraftstoffcharge berechnet und der höchste Wert dokumentiert werden.“ |
| --- | --- |

b)

Der folgende Absatz wird hinzugefügt:

„Bei gasförmigen Kraftstoffen dürfen Kraftstofftanks aus verschiedenen Produktionschargen ausnahmsweise gegeneinander ausgetauscht werden; in diesem Fall sollte der Nettoheizwert jeder verwendeten Kraftstoffcharge berechnet und der höchste Wert dokumentiert werden.“

| c) | in Tabelle 1 erhält die letzte Zeile „Erdgas/PI“ folgende Fassung:







  „Erdgas/PI | G25 oder GR | ISO 6976 oder ASTM 3588“ |
| --- | --- | --- | --- |

c)

in Tabelle 1 erhält die letzte Zeile „Erdgas/PI“ folgende Fassung:

„Erdgas/PI

G25 oder GR

ISO 6976 oder ASTM 3588“

| 3. | In Nummer 4.3.5.2.1 erhält der siebte Absatz folgende Fassung:

  „Die 6 Zusatz-Zieleinstellpunkte für die Motordrehzahl werden gemäß den folgenden Bestimmungen festgelegt:






  (1) | Für den Fall, dass dn44 kleiner oder gleich (dn35 + 5) und auch kleiner oder gleich (dn53 + 5) ist, müssen die 6 Zusatz-Zieleinstellpunkte für die Motordrehzahl derart ermittelt werden, dass die beiden Bereiche von nidle bis nAin und von nB bis n95h in jeweils 4 Abschnitte mit gleichem Abstand geteilt werden. |
| --- | --- | --- |

3.

In Nummer 4.3.5.2.1 erhält der siebte Absatz folgende Fassung:

„Die 6 Zusatz-Zieleinstellpunkte für die Motordrehzahl werden gemäß den folgenden Bestimmungen festgelegt:

(1)

Für den Fall, dass dn44 kleiner oder gleich (dn35 + 5) und auch kleiner oder gleich (dn53 + 5) ist, müssen die 6 Zusatz-Zieleinstellpunkte für die Motordrehzahl derart ermittelt werden, dass die beiden Bereiche von nidle bis nAin und von nB bis n95h in jeweils 4 Abschnitte mit gleichem Abstand geteilt werden.

| (2) | Für den Fall, dass (dn35 + 5) kleiner ist als dn44 und dn35 auch kleiner ist als dn53, müssen die 6 Zusatz-Zieleinstellpunkte für die Motordrehzahl derart ermittelt werden, dass der Bereich von nidle bis nA in 3 Abschnitte mit gleichem Abstand und der Bereich von nB bis n95h in 5 Abschnitte mit gleichem Abstand geteilt wird. |
| --- | --- |

(2)

Für den Fall, dass (dn35 + 5) kleiner ist als dn44 und dn35 auch kleiner ist als dn53, müssen die 6 Zusatz-Zieleinstellpunkte für die Motordrehzahl derart ermittelt werden, dass der Bereich von nidle bis nA in 3 Abschnitte mit gleichem Abstand und der Bereich von nB bis n95h in 5 Abschnitte mit gleichem Abstand geteilt wird.

| (3) | Für den Fall, dass (dn53 + 5) kleiner ist als dn44 und dn53 auch kleiner ist als dn35, müssen die 6 Zusatz-Zieleinstellpunkte für die Motordrehzahl derart ermittelt werden, dass der Bereich von nidle bis nA in 5 Abschnitte mit gleichem Abstand und der Bereich von nB bis n95h in 3 Abschnitte mit gleichem Abstand geteilt wird.“; |
| --- | --- |

(3)

Für den Fall, dass (dn53 + 5) kleiner ist als dn44 und dn53 auch kleiner ist als dn35, müssen die 6 Zusatz-Zieleinstellpunkte für die Motordrehzahl derart ermittelt werden, dass der Bereich von nidle bis nA in 5 Abschnitte mit gleichem Abstand und der Bereich von nB bis n95h in 3 Abschnitte mit gleichem Abstand geteilt wird.“;

| 4. | In Nummer 4.3.5.2.2 erhält der zweite Absatz folgende Fassung:

  „Sämtliche Zieleinstellpunkte für das Drehmoment, die bei einem bestimmten Zieleinstellpunkt für die Motordrehzahl zu verzeichnen sind, bei dem der Grenzwert überschritten wird, der durch den Volllastwert des Drehmoments bei diesem bestimmten Zieleinstellpunkt für die Motordrehzahl minus 5 Prozent von Tmax_overall definiert ist, müssen durch einen einzigen Zieleinstellpunkt für das Drehmoment bei Volllast bei diesem bestimmten Zieleinstellpunkt für die Motordrehzahl ersetzt werden. Jeder dieser Ersatz-Einstellpunkte darf nur einmal während der gemäß Absatz 4.3.5.5 definierten FCMC-Prüfsequenz gemessen werden. In Abbildung 2 ist die Festlegung der Zieleinstellpunkte für das Drehmoment exemplarisch dargestellt.“ |
| --- | --- |

4.

In Nummer 4.3.5.2.2 erhält der zweite Absatz folgende Fassung:

„Sämtliche Zieleinstellpunkte für das Drehmoment, die bei einem bestimmten Zieleinstellpunkt für die Motordrehzahl zu verzeichnen sind, bei dem der Grenzwert überschritten wird, der durch den Volllastwert des Drehmoments bei diesem bestimmten Zieleinstellpunkt für die Motordrehzahl minus 5 Prozent von Tmax_overall definiert ist, müssen durch einen einzigen Zieleinstellpunkt für das Drehmoment bei Volllast bei diesem bestimmten Zieleinstellpunkt für die Motordrehzahl ersetzt werden. Jeder dieser Ersatz-Einstellpunkte darf nur einmal während der gemäß Absatz 4.3.5.5 definierten FCMC-Prüfsequenz gemessen werden. In Abbildung 2 ist die Festlegung der Zieleinstellpunkte für das Drehmoment exemplarisch dargestellt.“

| 5. | In Nummer 5.1 erhält der erste Absatz folgende Fassung:

  „Die Gesamt-Motorarbeit über einen Zyklus oder einen festgelegten Zeitraum muss anhand der aufgezeichneten Werte der Motorleistung ermittelt werden, die gemäß Nummer 3.1.2 dieses Anhangs sowie gemäß Anhang 4 Absätze 6.3.5 und 7.4.8 der UNECE-Regelung Nr. 49 Rev. 6 bestimmt werden.“ |
| --- | --- |

5.

In Nummer 5.1 erhält der erste Absatz folgende Fassung:

„Die Gesamt-Motorarbeit über einen Zyklus oder einen festgelegten Zeitraum muss anhand der aufgezeichneten Werte der Motorleistung ermittelt werden, die gemäß Nummer 3.1.2 dieses Anhangs sowie gemäß Anhang 4 Absätze 6.3.5 und 7.4.8 der UNECE-Regelung Nr. 49 Rev. 6 bestimmt werden.“

| 6. | In Tabelle 4 in Nummer 5.3.3.1 erhält die letzte Zeile „Erdgas/PI“ folgende Fassung:







  „Erdgas/PI | G25 oder GR | 45,1“ |
| --- | --- | --- | --- |

6.

In Tabelle 4 in Nummer 5.3.3.1 erhält die letzte Zeile „Erdgas/PI“ folgende Fassung:

„Erdgas/PI

G25 oder GR

45,1“

| 7. | In Nummer 6.1.8 erhält der zweite Absatz unter der Überschrift folgende Fassung:

  „Der Wert muss auf zwei Nachkommastellen gemäß ASTM E 29-06 gerundet werden.“ |
| --- | --- |

7.

In Nummer 6.1.8 erhält der zweite Absatz unter der Überschrift folgende Fassung:

„Der Wert muss auf zwei Nachkommastellen gemäß ASTM E 29-06 gerundet werden.“

| 8. | In Anlage 2 wird TEIL 1 wie folgt geändert:






  a) | die Zeile „Nummer 3.2.2.2“ erhält folgende Fassung:












  „3.2.2.2. | Schwere Nutzfahrzeuge: Diesel/Benzin/Flüssiggas/NG/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85) (1)“ | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

8.

In Anlage 2 wird TEIL 1 wie folgt geändert:

a)

die Zeile „Nummer 3.2.2.2“ erhält folgende Fassung:

„3.2.2.2.

Schwere Nutzfahrzeuge: Diesel/Benzin/Flüssiggas/NG/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85) (1)“

| b) | die Zeile „Nummer 3.2.17.8.1.0.2“ wird gestrichen; |
| --- | --- |

b)

die Zeile „Nummer 3.2.17.8.1.0.2“ wird gestrichen;

| c) | In der Anlage zum Beschreibungsbogen wird folgende Nummer 4.4 eingefügt:






  „4.4. | Typ des Bezugskraftstoffs (Typ des Bezugskraftstoffs, der für die Prüfung gemäß Anhang V Nummer 3.2 der Verordnung (EU) 2017/2400 der Kommission verwendet wird)“; |
| --- | --- | --- |

c)

In der Anlage zum Beschreibungsbogen wird folgende Nummer 4.4 eingefügt:

„4.4.

| 9. | Anlage 3 wird wie folgt geändert:






  a) | folgende Nummer 1.7.3 wird eingefügt:






  „1.7.3. | Drehmomentwerte innerhalb eines Toleranzbereichs, der sich auf die in den Nummern 1.7.1 und 1.7.2. beschriebenen Referenzwerte bezieht, gelten als gleichwertig. Der Toleranzbereich ist definiert als + 20 Nm oder + 2 Prozent des Drehmoments des CO2-Stammmotors bei der jeweiligen Motordrehzahl, je nachdem, welcher Wert größer ist.“; |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Anlage 3 wird wie folgt geändert:

a)

folgende Nummer 1.7.3 wird eingefügt:

„1.7.3.

| b) | Nummer 1.8.1 erhält folgende Fassung:






  „1.8.1. | Die Leerlaufdrehzahl nidle des CO2-Stammmotors, die vom Hersteller in seinem Antrag auf Zertifizierung im Beschreibungsbogen gemäß Nummer 3.2.1.6 aus Anlage 2 dieses Anhangs angegeben wurde, darf maximal genauso hoch sein wie bei allen anderen Motoren dieser CO2-Familie.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Nummer 1.8.1 erhält folgende Fassung:

„1.8.1.

| 10. | Anlage 4 wird wie folgt geändert:






  a) | Nummer 4 wird wie folgt geändert:






  i) | der erste Absatz erhält folgende Fassung:

  „Zur Ermittlung der Anzahl der Motoren jeder CO2-Motorenfamilie, die mindestens zu prüfen sind (nCOP,min), muss nCOP,base durch nCOP,fam geteilt werden, wobei diese beiden Werte gemäß Nummer 2 zu ermitteln sind. Das Ergebnis für nCOP,min wird auf die nächste ganze Zahl gerundet. Wenn der resultierende Wert für nCOP,min kleiner als 4 ist, wird er auf 4 gesetzt, wenn er größer als 19 ist, wird er auf 19 gesetzt.“ |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Anlage 4 wird wie folgt geändert:

a)

Nummer 4 wird wie folgt geändert:

i)

der erste Absatz erhält folgende Fassung:

„Zur Ermittlung der Anzahl der Motoren jeder CO2-Motorenfamilie, die mindestens zu prüfen sind (nCOP,min), muss nCOP,base durch nCOP,fam geteilt werden, wobei diese beiden Werte gemäß Nummer 2 zu ermitteln sind. Das Ergebnis für nCOP,min wird auf die nächste ganze Zahl gerundet. Wenn der resultierende Wert für nCOP,min kleiner als 4 ist, wird er auf 4 gesetzt, wenn er größer als 19 ist, wird er auf 19 gesetzt.“

| ii) | In Nummer 3, fünfter Absatz, erhält Satz 3 folgende Fassung:

  „Der Nettoheizwert für gasförmige Bezugskraftstoffe (G25/GR, LPG Kraftstoff B) muss entsprechend den geltenden Normen laut Tabelle 1 dieses Anhangs anhand der vom Lieferanten des jeweiligen gasförmigen Bezugskraftstoffs vorgelegten Kraftstoffanalyse errechnet werden.“ |
| --- | --- |

ii)

In Nummer 3, fünfter Absatz, erhält Satz 3 folgende Fassung:

„Der Nettoheizwert für gasförmige Bezugskraftstoffe (G25/GR, LPG Kraftstoff B) muss entsprechend den geltenden Normen laut Tabelle 1 dieses Anhangs anhand der vom Lieferanten des jeweiligen gasförmigen Bezugskraftstoffs vorgelegten Kraftstoffanalyse errechnet werden.“

| b) | Nummer 8 erhält folgende Fassung:
  „8.   Grenzwert für die Übereinstimmung einer einzelnen Prüfung
  Bei Dieselmotoren gilt als Grenzwert für die Beurteilung der Übereinstimmung eines einzelnen geprüften Motors der gemäß Nummer 6 ermittelte Zielwert, erhöht um 4 Prozent.
  Bei Gasmotoren gilt als Grenzwert für die Beurteilung der Übereinstimmung eines einzelnen geprüften Motors der gemäß Nummer 6 ermittelte Zielwert, erhöht um 5 Prozent.“ |
| --- | --- |

b)

Nummer 8 erhält folgende Fassung:

„8.   Grenzwert für die Übereinstimmung einer einzelnen Prüfung

Bei Dieselmotoren gilt als Grenzwert für die Beurteilung der Übereinstimmung eines einzelnen geprüften Motors der gemäß Nummer 6 ermittelte Zielwert, erhöht um 4 Prozent.

Bei Gasmotoren gilt als Grenzwert für die Beurteilung der Übereinstimmung eines einzelnen geprüften Motors der gemäß Nummer 6 ermittelte Zielwert, erhöht um 5 Prozent.“

| 11. | Anlage 5 Nummer 1 wird wie folgt geändert:






  a) | erster Absatz Ziffer iii erhält folgende Fassung:






  „iii. | Stabilisierungsphase: Nach dem Warmlaufen bzw. nach dem optionalen Warmlaufschritt (v) muss der Motor bei minimaler Bedieneingabe (Schiebebetrieb) bei einer Motordrehzahl von npref für 130 ± 2 Sekunden mit deaktiviertem Ventilator (nfan_disengage < 0,75*nengine*rfan) betrieben werden. Die ersten 60 ± 1 Sekunden dieses Zeitraums gelten als Stabilisierungszeitraum, in dem die tatsächliche Motordrehzahl mit einer Toleranz von ± 5 U/min auf npref. gehalten werden muss.“ |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Anlage 5 Nummer 1 wird wie folgt geändert:

a)

erster Absatz Ziffer iii erhält folgende Fassung:

„iii.

| b) | Im zweiten Absatz der Legende erhält die letzte Zeile fan folgende Fassung:


  „rfan

  Verhältnis zwischen der Drehzahl der Ventilatorkupplung auf der Motorseite und der Drehzahl der Kurbelwelle“; |
| --- | --- |

b)

Im zweiten Absatz der Legende erhält die letzte Zeile fan folgende Fassung:

„rfan

  Verhältnis zwischen der Drehzahl der Ventilatorkupplung auf der Motorseite und der Drehzahl der Kurbelwelle“;

| 12. | Anlage 6 wird wie folgt geändert:






  a) | Nummer 1.1 erhält folgende Fassung:






  „1.1. | Herstellername oder Handelsmarke“ |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Anlage 6 wird wie folgt geändert:

a)

Nummer 1.1 erhält folgende Fassung:

„1.1.

| b) | die Nummern 1.5 und 1.5.1 erhalten folgende Fassung:
  1.5.   Für den Fall, dass die Zertifizierung gemäß dieser Verordnung zur gleichen Zeit ausgestellt wird wie die Typgenehmigung für Motoren als selbständige technische Einheiten gemäß Verordnung (EU) Nr. 582/2011, können auch die in Nummer 1.4 aufgeführten Kennzeichnungsanforderungen im Anschluss an die in Anhang I Anlage 8 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 aufgeführten Kennzeichnungsanforderungen angegeben werden. In diesem Fall sind beide Kennzeichnungen durch ein ‚/‘ voneinander zu trennen.
  1.5.1.   Beispielhaftes Zertifizierungszeichen (kombinierte Kennzeichnung)





  Das obige, an einem Motor angebrachte Zertifizierungszeichen gibt an, dass der betreffende Typ gemäß Verordnung (EU) Nr. 582/2011 in Polen zertifiziert wurde (e20). Das ‚D‘ steht für Diesel. Das anschließende ‚C‘ gibt die Emissionsstufe an. Die folgenden vier Ziffern (0004) wurden von der Genehmigungsbehörde vergeben und stellen die Grundgenehmigungsnummer für den Motor gemäß Verordnung (EU) Nr. 582/2011 dar. Nach dem Schrägstrich stellen die ersten beiden Ziffern die laufende Nummer dar, die der aktuellsten technischen Änderung dieser Verordnung zugewiesen wurde, gefolgt von dem Buchstaben ‚E‘, das für ‚engine‘ (engl. für Motor) steht, und weiteren vier Ziffern, die von der Genehmigungsbehörde zum Zwecke der Zertifizierung gemäß dieser Verordnung („Grundgenehmigungsnummer” nach dieser Verordnung) vergeben wurden.“ |
| --- | --- |

b)

die Nummern 1.5 und 1.5.1 erhalten folgende Fassung:

1.5.   Für den Fall, dass die Zertifizierung gemäß dieser Verordnung zur gleichen Zeit ausgestellt wird wie die Typgenehmigung für Motoren als selbständige technische Einheiten gemäß Verordnung (EU) Nr. 582/2011, können auch die in Nummer 1.4 aufgeführten Kennzeichnungsanforderungen im Anschluss an die in Anhang I Anlage 8 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 aufgeführten Kennzeichnungsanforderungen angegeben werden. In diesem Fall sind beide Kennzeichnungen durch ein ‚/‘ voneinander zu trennen.

1.5.1.   Beispielhaftes Zertifizierungszeichen (kombinierte Kennzeichnung)

Image 1

Das obige, an einem Motor angebrachte Zertifizierungszeichen gibt an, dass der betreffende Typ gemäß Verordnung (EU) Nr. 582/2011 in Polen zertifiziert wurde (e20). Das ‚D‘ steht für Diesel. Das anschließende ‚C‘ gibt die Emissionsstufe an. Die folgenden vier Ziffern (0004) wurden von der Genehmigungsbehörde vergeben und stellen die Grundgenehmigungsnummer für den Motor gemäß Verordnung (EU) Nr. 582/2011 dar. Nach dem Schrägstrich stellen die ersten beiden Ziffern die laufende Nummer dar, die der aktuellsten technischen Änderung dieser Verordnung zugewiesen wurde, gefolgt von dem Buchstaben ‚E‘, das für ‚engine‘ (engl. für Motor) steht, und weiteren vier Ziffern, die von der Genehmigungsbehörde zum Zwecke der Zertifizierung gemäß dieser Verordnung („Grundgenehmigungsnummer” nach dieser Verordnung) vergeben wurden.“

| c) | Nummer 2.1 erhält folgende Fassung:






  „2.1. | Zertifizierungsnummern für Motoren müssen Folgendes enthalten:
  eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*E*0000*00










  Abschnitt 1 | Abschnitt 2 | Abschnitt 3 | Zusätzlicher Buchstabe zu Abschnitt 3 | Abschnitt 4 | Abschnitt 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Angabe des die Zertifizierung ausstellenden Landes | Verordnung über CO2-Zertifizierungen für schwere Nutzfahrzeuge (2017/2400) | Letzte Änderung der Verordnung (ZZZZ/ZZZZ) | E — engine (= Motor) | Grundzertifizierungsnummer 0000 | Erweiterung 00“; |

c)

Nummer 2.1 erhält folgende Fassung:

„2.1.

eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*E*0000*00

Abschnitt 1

Abschnitt 2

Abschnitt 3

Zusätzlicher Buchstabe zu Abschnitt 3

Abschnitt 4

Abschnitt 5

Angabe des die Zertifizierung ausstellenden Landes

Verordnung über CO2-Zertifizierungen für schwere Nutzfahrzeuge (2017/2400)

Letzte Änderung der Verordnung (ZZZZ/ZZZZ)

E — engine (= Motor)

Grundzertifizierungsnummer 0000

Erweiterung 00“;

| 13. | Anlage 7 wird wie folgt geändert:






  a) | Nummer (1) unter „Begriffsbestimmungen“ erhält folgende Fassung:
  „(1)   ‚Parameter ID‘: im Simulationsinstrument verwendete eindeutige Kennzeichnung für einen bestimmten Eingabeparameter oder einen Satz Eingabedaten“; |
| --- | --- | --- |

13.

Anlage 7 wird wie folgt geändert:

a)

Nummer (1) unter „Begriffsbestimmungen“ erhält folgende Fassung:

„(1)   ‚Parameter ID‘: im Simulationsinstrument verwendete eindeutige Kennzeichnung für einen bestimmten Eingabeparameter oder einen Satz Eingabedaten“;

| b) | Tabelle 1 wird wie folgt geändert:
  Die dritte Zeile „TechnicalReportId“ unter der Überschrift sowie die letzte Zeile „FuelType“ erhalten folgende Fassung:









  „CertificationNumber | P202 | token | [-] | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FuelType | P193 | string | [-] | Zulässige Werte: ‚Diesel CI‘, ‚Ethanol CI‘, ‚Petrol PI‘, ‚Ethanol PI‘, ‚LPG PI‘, ‚NG PI‘, ‚NG CI‘“. |

b)

Tabelle 1 wird wie folgt geändert:

Die dritte Zeile „TechnicalReportId“ unter der Überschrift sowie die letzte Zeile „FuelType“ erhalten folgende Fassung:

„CertificationNumber

P202

token

[-]

FuelType

P193

string

[-]

Zulässige Werte: ‚Diesel CI‘, ‚Ethanol CI‘, ‚Petrol PI‘, ‚Ethanol PI‘, ‚LPG PI‘, ‚NG PI‘, ‚NG CI‘“.

| 14. | Anlage 8 Nummer 8.1 erhält folgende Fassung:






  „8.1. | Wenn die durchschnittliche Messrate für die Motordrehzahl der ursprünglich aufgezeichneten Volllastkurve kleiner als 6 ist, erfolgt die Umwandlung durch arithmetische Mittelung über Intervalle von ± 4 U/min des gegebenen Einstellpunkts für die Ausgabedaten, und zwar anhand der Eingaben für die Volllastkurve in der ursprünglich aufgezeichneten Auflösung. Wenn die durchschnittliche Messrate für die Motordrehzahl der ursprünglich aufgezeichneten Volllastkurve größer oder gleich 6 ist, erfolgt die Umwandlung durch lineare Interpolation, und zwar anhand der Eingaben für die Volllastkurve in der ursprünglich aufgezeichneten Auflösung.“ |
| --- | --- | --- |

14.

Anlage 8 Nummer 8.1 erhält folgende Fassung:

„8.1.

---

ANHANG V

Anhang VI der Verordnung (EU) 2017/2400 wird wie folgt geändert:

| 1. | in Nummer 3.1.2.1 erhält der vierte Absatz unter der Überschrift folgende Fassung:

  „Die pro Bestimmungsfahrzeugteil und Gang geprüfte Gesamtzeit darf das 5-Fache der tatsächlichen Prüfzeit pro Gang nicht überschreiten (erforderlichenfalls darf das Getriebe bei Mess- oder Aufbaufehlern erneut geprüft werden).“ |
| --- | --- |

1.

in Nummer 3.1.2.1 erhält der vierte Absatz unter der Überschrift folgende Fassung:

„Die pro Bestimmungsfahrzeugteil und Gang geprüfte Gesamtzeit darf das 5-Fache der tatsächlichen Prüfzeit pro Gang nicht überschreiten (erforderlichenfalls darf das Getriebe bei Mess- oder Aufbaufehlern erneut geprüft werden).“

| 2. | In Nummer 3.3.8.2 erhält Satz 2 folgende Fassung:

  „Das gemessene und gemittelte Drehmoment an der Eingangswelle muss für jeden gemessenen Betriebspunkt in der gesamten Drehmomentverlustserie weniger als ± 5 Nm bzw. ± 0,5 % des Drehmomenteinstellpunkts betragen, wobei der jeweils größere Wert maßgeblich ist.“ |
| --- | --- |

2.

In Nummer 3.3.8.2 erhält Satz 2 folgende Fassung:

„Das gemessene und gemittelte Drehmoment an der Eingangswelle muss für jeden gemessenen Betriebspunkt in der gesamten Drehmomentverlustserie weniger als ± 5 Nm bzw. ± 0,5 % des Drehmomenteinstellpunkts betragen, wobei der jeweils größere Wert maßgeblich ist.“

| 3. | In Nummer 5.1.6.2.2.4 erhält Nummer (1) folgende Fassung:






  „(1) | Die Messung des lastunabhängigen Drehmomentverlusts für das gesamte Getriebe einschließlich Dauerbremseinrichtung erfolgt bei Prüfungen in einem der höheren Gänge gemäß Nummer 3.1
  = Tl,in,withret

  “; |
| --- | --- | --- |

3.

In Nummer 5.1.6.2.2.4 erhält Nummer (1) folgende Fassung:

„(1)

= Tl,in,withret

  “;

| 4. | In Nummer 8.1.3 erhält der dritte Absatz folgende Fassung:

  „Bei Schaltgetrieben, automatisierten Schaltgetrieben und Doppelkupplungsgetrieben muss
  X
  durch 1,5 % und bei Automatikgetrieben bzw. bei Getrieben mit mehr als 2 Reibungsschaltkupplungen durch 3 % ersetzt werden.“ |
| --- | --- |

4.

In Nummer 8.1.3 erhält der dritte Absatz folgende Fassung:

„Bei Schaltgetrieben, automatisierten Schaltgetrieben und Doppelkupplungsgetrieben muss
  X
  durch 1,5 % und bei Automatikgetrieben bzw. bei Getrieben mit mehr als 2 Reibungsschaltkupplungen durch 3 % ersetzt werden.“

| 5. | Anlage 2 wird wie folgt geändert:






  a) | auf dem Deckblatt des Getriebe-Beschreibungsbogens wird der Text „Getriebeart:“ durch den Text „Getriebeart/-familie (falls zutreffend) ersetzt:“; |
| --- | --- | --- |

5.

Anlage 2 wird wie folgt geändert:

a)

auf dem Deckblatt des Getriebe-Beschreibungsbogens wird der Text „Getriebeart:“ durch den Text „Getriebeart/-familie (falls zutreffend) ersetzt:“;

| b) | in TEIL 1 werden die Nummern 0.0 bis 0.9 gestrichen; |
| --- | --- |

b)

in TEIL 1 werden die Nummern 0.0 bis 0.9 gestrichen;

| 6. | Anlage 3 wird wie folgt geändert:






  a) | auf dem Deckblatt des Beschreibungsbogens für einen hydrodynamischen Drehmomentwandler (TC) wird der Text „TC-Typ:“ durch den Text „TC-Typ/-Familie (falls zutreffend):“ ersetzt; |
| --- | --- | --- |

6.

Anlage 3 wird wie folgt geändert:

a)

auf dem Deckblatt des Beschreibungsbogens für einen hydrodynamischen Drehmomentwandler (TC) wird der Text „TC-Typ:“ durch den Text „TC-Typ/-Familie (falls zutreffend):“ ersetzt;

| b) | in TEIL 1 werden die Nummern 0.0 bis 0.9 gestrichen; |
| --- | --- |

b)

in TEIL 1 werden die Nummern 0.0 bis 0.9 gestrichen;

| 7. | Anlage 4 wird wie folgt geändert:






  a) | auf dem Deckblatt des Beschreibungsbogens für sonstige Drehmoment übertragende Bauteile (OTTC) wird der Text „Typ des OTTC:“ durch den Text „OTTC-Typ/-Familie (falls zutreffend):“ ersetzt; |
| --- | --- | --- |

7.

Anlage 4 wird wie folgt geändert:

a)

auf dem Deckblatt des Beschreibungsbogens für sonstige Drehmoment übertragende Bauteile (OTTC) wird der Text „Typ des OTTC:“ durch den Text „OTTC-Typ/-Familie (falls zutreffend):“ ersetzt;

| b) | in TEIL 1 werden die Nummern 0.0 bis 0.9 gestrichen; |
| --- | --- |

b)

in TEIL 1 werden die Nummern 0.0 bis 0.9 gestrichen;

| 8. | Anlage 5 wird wie folgt geändert:






  a) | auf dem Deckblatt des Beschreibungsbogens für zusätzliche Bauteile des Antriebsstrangs (ADC) wird der Text „ADC-Typ:“ durch den Text „ADC-Typ/-Familie (falls zutreffend):“ ersetzt; |
| --- | --- | --- |

8.

Anlage 5 wird wie folgt geändert:

a)

auf dem Deckblatt des Beschreibungsbogens für zusätzliche Bauteile des Antriebsstrangs (ADC) wird der Text „ADC-Typ:“ durch den Text „ADC-Typ/-Familie (falls zutreffend):“ ersetzt;

| b) | in TEIL 1 werden die Nummern 0.0 bis 0.9 gestrichen; |
| --- | --- |

b)

in TEIL 1 werden die Nummern 0.0 bis 0.9 gestrichen;

| 9. | Anlage 7 wird wie folgt geändert:






  a) | die Nummern 1.1 und 1.2 erhalten folgende Fassung:






  „1.1. | Herstellername oder Handelsmarke |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Anlage 7 wird wie folgt geändert:

a)

die Nummern 1.1 und 1.2 erhalten folgende Fassung:

„1.1.

Herstellername oder Handelsmarke

| 1.2. | Fabrikmarke und Typenbezeichnung gemäß Angaben in Anlagen 2–5 Nummern 0.2 und 0.3 dieses Anhangs“; |
| --- | --- |

1.2.

Fabrikmarke und Typenbezeichnung gemäß Angaben in Anlagen 2–5 Nummern 0.2 und 0.3 dieses Anhangs“;

| b) | Die erste Zeile der Tabelle 1 unter Nummer 1.4 erhält folgende Fassung:






  „G | Getriebe“; |
| --- | --- | --- |

b)

Die erste Zeile der Tabelle 1 unter Nummer 1.4 erhält folgende Fassung:

„G

Getriebe“;

| c) | Nummer 1.5 erhält folgende Fassung:






  „1.5. | Beispiel für das Zertifizierungszeichen





  Das oben dargestellte, an einem Getriebe, Drehmomentwandler (TC), sonstigen Drehmoment übertragenden Bauteil (OTTC) oder zusätzlichen Bauteil des Antriebsstrangs (ADC) angebrachte Zertifizierungszeichen besagt, dass der betreffende Typ in Polen (e20) gemäß dieser Verordnung genehmigt wurde. Die beiden ersten Ziffern (00) beziehen sich auf die laufende Nummer der letzten technischen Änderung dieser Verordnung. Das nachfolgende Zeichen gibt an, dass die Zertifizierung für ein Getriebe (G) erteilt wurde. Die letzten vier Ziffern (0004) sind die dem Getriebe von der Genehmigungsbehörde zugeteilte Basis-Typgenehmigungsnummer.“ |
| --- | --- | --- |

c)

Nummer 1.5 erhält folgende Fassung:

„1.5.

Image 2

Das oben dargestellte, an einem Getriebe, Drehmomentwandler (TC), sonstigen Drehmoment übertragenden Bauteil (OTTC) oder zusätzlichen Bauteil des Antriebsstrangs (ADC) angebrachte Zertifizierungszeichen besagt, dass der betreffende Typ in Polen (e20) gemäß dieser Verordnung genehmigt wurde. Die beiden ersten Ziffern (00) beziehen sich auf die laufende Nummer der letzten technischen Änderung dieser Verordnung. Das nachfolgende Zeichen gibt an, dass die Zertifizierung für ein Getriebe (G) erteilt wurde. Die letzten vier Ziffern (0004) sind die dem Getriebe von der Genehmigungsbehörde zugeteilte Basis-Typgenehmigungsnummer.“

| d) | Nummer 2.1 erhält folgende Fassung:






  „2.1. | Die Zertifizierungsnummer für Getriebe, Drehmomentwandler, sonstige Drehmoment übertragende Bauteile und zusätzliche Bauteile des Antriebsstrangs muss Folgendes umfassen:
  eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*X*0000*00










  Abschnitt 1 | Abschnitt 2 | Abschnitt 3 | Zusätzlicher Buchstabe zu Abschnitt 3 | Abschnitt 4 | Abschnitt 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Angabe des Landes, das die Zertifizierung ausstellt | Verordnung über CO2-Zertifizierungen für schwere Nutzfahrzeuge (2017/2400) | Letzte Änderung der Verordnung (ZZZZ/ZZZZ) | Siehe Tabelle 1 dieser Anlage | Grundzertifizierungsnummer 0000 | Erweiterung 00“; |

d)

Nummer 2.1 erhält folgende Fassung:

„2.1.

eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*X*0000*00

Abschnitt 1

Abschnitt 2

Abschnitt 3

Zusätzlicher Buchstabe zu Abschnitt 3

Abschnitt 4

Abschnitt 5

Angabe des Landes, das die Zertifizierung ausstellt

Verordnung über CO2-Zertifizierungen für schwere Nutzfahrzeuge (2017/2400)

Letzte Änderung der Verordnung (ZZZZ/ZZZZ)

Siehe Tabelle 1 dieser Anlage

Grundzertifizierungsnummer 0000

Erweiterung 00“;

| 10. | Anlage 12 wird wie folgt geändert:






  a) | Tabelle 1 erhält folgende Fassung:
  „Tabelle 1


  Eingabeparameter ‚Transmission/General‘










  Parameterbezeichnung | Parameter ID | Type | Unit | Beschreibung/Referenz |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Manufacturer | P205 | token | [-] | |
| Model | P206 | token | [-] | |
| CertificationNumber | P207 | token | [-] | |
| Date | P208 | dateTime | [-] | Datum und Zeitpunkt der Erstellung des Bauteil-Hashes |
| AppVersion | P209 | token | [-] | |
| TransmissionType | P076 | string | [-] | Zulässige Werte (1): ‚SMT‘, ‚AMT‘, ‚APT-S‘, ‚APT-P‘ |
| MainCertificationMethod | P254 | string | [-] | Zulässige Werte: ‚Option 1‘, ‚Option 2‘, ‚Option 3‘, ‚Standard values‘ |

10.

Anlage 12 wird wie folgt geändert:

a)

Tabelle 1 erhält folgende Fassung:

„Tabelle 1

Eingabeparameter ‚Transmission/General‘

Parameterbezeichnung

Parameter ID

Type

Unit

Beschreibung/Referenz

Manufacturer

P205

token

[-]

Model

P206

token

[-]

CertificationNumber

P207

token

[-]

Date

P208

dateTime

[-]

Datum und Zeitpunkt der Erstellung des Bauteil-Hashes

AppVersion

P209

token

[-]

TransmissionType

P076

string

[-]

Zulässige Werte (1): ‚SMT‘, ‚AMT‘, ‚APT-S‘, ‚APT-P‘

MainCertificationMethod

P254

string

[-]

Zulässige Werte: ‚Option 1‘, ‚Option 2‘, ‚Option 3‘, ‚Standard values‘

| b) | In Tabelle 4 erhält die dritte Zeile „TechnicalReportId“ unter der Überschrift folgende Fassung:









  „CertificationNumber | P212 | token | [-]“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

In Tabelle 4 erhält die dritte Zeile „TechnicalReportId“ unter der Überschrift folgende Fassung:

„CertificationNumber

P212

token

[-]“

| b) | In Tabelle 6 erhält die dritte Zeile „TechnicalReportId“ unter der Überschrift folgende Fassung:









  „CertificationNumber | P222 | token | [-]“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

In Tabelle 6 erhält die dritte Zeile „TechnicalReportId“ unter der Überschrift folgende Fassung:

„CertificationNumber

P222

token

[-]“

| d) | In Tabelle 8 erhält die dritte Zeile „TechnicalReportId“ unter der Überschrift folgende Fassung:









  „CertificationNumber | P227 | token | [-]“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

d)

In Tabelle 8 erhält die dritte Zeile „TechnicalReportId“ unter der Überschrift folgende Fassung:

„CertificationNumber

P227

token

[-]“

---

(1)  DCT ist als Getriebetyp AMT anzugeben.“

---

ANHANG VI

Anhang VII der Verordnung (EU) 2017/2400 wird wie folgt geändert:

| 1. | in Nummer 4.3 erhält Satz 2 unter der Überschrift folgende Fassung:

  „Die Ergebnisse für die Drehmomentverluste müssen gemäß Nummer 4.4.8 ergänzt und gemäß Anlage 6 formatiert werden, um die weitere Verarbeitung durch das Simulationsinstrument zu ermöglichen.“ |
| --- | --- |

1.

in Nummer 4.3 erhält Satz 2 unter der Überschrift folgende Fassung:

„Die Ergebnisse für die Drehmomentverluste müssen gemäß Nummer 4.4.8 ergänzt und gemäß Anlage 6 formatiert werden, um die weitere Verarbeitung durch das Simulationsinstrument zu ermöglichen.“

| 2. | In Nummer 4.4.1 wird der folgende Satz im ersten Absatz hinzugefügt:

  „Die Messsequenz für das Drehmoment ist zweimal durchzuführen und aufzuzeichnen.“ |
| --- | --- |

2.

In Nummer 4.4.1 wird der folgende Satz im ersten Absatz hinzugefügt:

„Die Messsequenz für das Drehmoment ist zweimal durchzuführen und aufzuzeichnen.“

| 3. | In Nummer 4.4.2 erhält der Absatz unter der Überschrift folgende Fassung:

  „Die Messdauer für jeden einzelnen Rasterpunkt muss zwischen 5 und 20 Sekunden betragen.“ |
| --- | --- |

3.

In Nummer 4.4.2 erhält der Absatz unter der Überschrift folgende Fassung:

„Die Messdauer für jeden einzelnen Rasterpunkt muss zwischen 5 und 20 Sekunden betragen.“

| 4. | In Nummer 4.4.3 erhält der erste Absatz unter der Überschrift folgende Fassung:

  „Die innerhalb des in Nummer 4.4.2 angegebenen Intervalls von 5 bis 20 Sekunden aufgezeichneten Werte für jeden Rasterpunkt sind arithmetisch zu mitteln.“ |
| --- | --- |

4.

In Nummer 4.4.3 erhält der erste Absatz unter der Überschrift folgende Fassung:

„Die innerhalb des in Nummer 4.4.2 angegebenen Intervalls von 5 bis 20 Sekunden aufgezeichneten Werte für jeden Rasterpunkt sind arithmetisch zu mitteln.“

| 5. | Nummer 4.4.5.1 erhält folgende Fassung:






  „4.4.5.1. | Die gemittelten Drehzahlwerte pro Rasterpunkt (Intervall von 5 bis 20 s) dürfen für die Ausgangsdrehzahl nicht mehr als ± 5 U/min von den Einstellwerten abweichen.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Nummer 4.4.5.1 erhält folgende Fassung:

„4.4.5.1.

| 6. | Nummer 4.4.8.5 erhält folgende Fassung:






  „4.4.8.5. | Bei einer Tandemachse ist das kombinierte Kennfeld der Drehmomentverluste für beide Achsen anhand der Prüfergebnisse für die einzelnen Achsen an der Eingangsseite zu berechnen. Auch die Eingangsdrehmomentwerte sind hinzuzufügen.

  Tloss,rep,tdm
  = Tloss,rep,

  1 + Tloss,rep,

  2


  Tin,tdm
  = Tin,

  1 + Tin,

  2
  “ |
| --- | --- | --- |

6.

Nummer 4.4.8.5 erhält folgende Fassung:

„4.4.8.5.

Tloss,rep,tdm
  = Tloss,rep,

  1 + Tloss,rep,

  2

Tin,tdm
  = Tin,

  1 + Tin,

  2
  “

| 7. | In Nummer 6.2.1 erhält die Abbildung 2 folgende Fassung:

  „
  Abbildung 2


  Drehzahl- und Drehmomentbereiche zur Überprüfung der Übereinstimmung der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden zertifizierten Eigenschaften





  “ |
| --- | --- |

7.

In Nummer 6.2.1 erhält die Abbildung 2 folgende Fassung:

„
  Abbildung 2

Drehzahl- und Drehmomentbereiche zur Überprüfung der Übereinstimmung der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden zertifizierten Eigenschaften

Image 3

  “

| 8. | In Nummer 6.4.1 erhalten die Buchstaben a und b folgende Fassung:






  „a) | Wird eine Messung des Drehmomentverlustes gemäß Nummer 6.1 Buchstabe a oder b durchgeführt, darf die durchschnittliche Effizienz einer Achse, die während der Überprüfung der Übereinstimmung der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden zertifizierten Eigenschaften geprüft wurde, bei einfach untersetzten Achsen nicht niedriger als 1,5 % und bei allen anderen Achsenreihen nicht niedriger als 2,0 % unter der entsprechenden durchschnittlichen Effizienz der typgenehmigten Achse liegen. |
| --- | --- | --- |

8.

In Nummer 6.4.1 erhalten die Buchstaben a und b folgende Fassung:

„a)

Wird eine Messung des Drehmomentverlustes gemäß Nummer 6.1 Buchstabe a oder b durchgeführt, darf die durchschnittliche Effizienz einer Achse, die während der Überprüfung der Übereinstimmung der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden zertifizierten Eigenschaften geprüft wurde, bei einfach untersetzten Achsen nicht niedriger als 1,5 % und bei allen anderen Achsenreihen nicht niedriger als 2,0 % unter der entsprechenden durchschnittlichen Effizienz der typgenehmigten Achse liegen.

| b) | Wird eine Messung des Schleppdrehmoments gemäß Nummer 6.1 Buchstabe c durchgeführt, so muss das Schleppdrehmoment einer Achse, die während der Überprüfung der Übereinstimmung der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden zertifizierten Eigenschaften geprüft wurde, niedriger sein als das entsprechende Schleppdrehmoment der typgenehmigten Achse oder innerhalb der in Tabelle 2 angegebenen Toleranz liegen.“ |
| --- | --- |

b)

Wird eine Messung des Schleppdrehmoments gemäß Nummer 6.1 Buchstabe c durchgeführt, so muss das Schleppdrehmoment einer Achse, die während der Überprüfung der Übereinstimmung der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden zertifizierten Eigenschaften geprüft wurde, niedriger sein als das entsprechende Schleppdrehmoment der typgenehmigten Achse oder innerhalb der in Tabelle 2 angegebenen Toleranz liegen.“

| 9. | Anlage 2 wird wie folgt geändert:






  a) | auf dem Deckblatt des Achsen-Beschreibungsbogen wird der Text „Achstyp:“ durch den Text „Achstyp/-familie (falls zutreffend):“ ersetzt; |
| --- | --- | --- |

9.

Anlage 2 wird wie folgt geändert:

a)

auf dem Deckblatt des Achsen-Beschreibungsbogen wird der Text „Achstyp:“ durch den Text „Achstyp/-familie (falls zutreffend):“ ersetzt;

| b) | in TEIL 1 werden die Nummern 0.0 bis 0.9 gestrichen; |
| --- | --- |

b)

in TEIL 1 werden die Nummern 0.0 bis 0.9 gestrichen;

| 10. | Anlage 4 Nummer 3.1 wird wie folgt geändert:






  a) | Buchstabe g erhält folgende Fassung:






  „g) | Kronenrad-Durchmesser (+ 1,5/– 8 % rel. zum größten Durchmesser nach Zeichnung)“; |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Anlage 4 Nummer 3.1 wird wie folgt geändert:

a)

Buchstabe g erhält folgende Fassung:

„g)

| b) | Buchstabe l erhält folgende Fassung:






  „l) | Übersetzungsverhältnis jeder Gangstufe in einer Achse im Bereich 2, solange nur ein Getriebe gewechselt wird“; |
| --- | --- | --- |

b)

Buchstabe l erhält folgende Fassung:

„l)

| c) | Buchstabe p wird gestrichen; |
| --- | --- |

c)

Buchstabe p wird gestrichen;

| 11. | Anlage 5 wird wie folgt geändert:






  a) | Nummer 1.1 erhält folgende Fassung:






  „1.1. | Herstellername oder Handelsmarke“; |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Anlage 5 wird wie folgt geändert:

a)

Nummer 1.1 erhält folgende Fassung:

„1.1.

| b) | Nummer 2.1 erhält folgende Fassung:






  „2.1. | Die Zertifizierungsnummer für Achsen setzt sich wie folgt zusammen:
  eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*L*0000*00










  Abschnitt 1 | Abschnitt 2 | Abschnitt 3 | Zusätzlicher Buchstabe zu Abschnitt 3 | Abschnitt 4 | Abschnitt 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Angabe des Landes, das die Zertifizierung ausstellt | Verordnung über CO2-Zertifizierungen für schwere Nutzfahrzeuge (2017/2400) | Letzte Änderung der Verordnung (ZZZZ/ZZZZ) | L = Achse | Grundzertifizierungsnummer 0000 | Erweiterung 00“; |

b)

Nummer 2.1 erhält folgende Fassung:

„2.1.

eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*L*0000*00

Abschnitt 1

Abschnitt 2

Abschnitt 3

Zusätzlicher Buchstabe zu Abschnitt 3

Abschnitt 4

Abschnitt 5

Angabe des Landes, das die Zertifizierung ausstellt

Verordnung über CO2-Zertifizierungen für schwere Nutzfahrzeuge (2017/2400)

Letzte Änderung der Verordnung (ZZZZ/ZZZZ)

L = Achse

Grundzertifizierungsnummer 0000

Erweiterung 00“;

| 12. | Anlage 6 wird wie folgt geändert:






  a) | Nummer (1) unter „Begriffsbestimmungen“ erhält folgende Fassung:
  „1.   ‚Parameter ID‘: im Simulationsinstrument verwendete eindeutige Kennzeichnung für einen bestimmten Eingabeparameter oder einen Satz Eingabedaten“; |
| --- | --- | --- |

12.

Anlage 6 wird wie folgt geändert:

a)

Nummer (1) unter „Begriffsbestimmungen“ erhält folgende Fassung:

„1.   ‚Parameter ID‘: im Simulationsinstrument verwendete eindeutige Kennzeichnung für einen bestimmten Eingabeparameter oder einen Satz Eingabedaten“;

| b) | In Tabelle 1 erhält die dritte Zeile „TechnicalReportId“ unter der Überschrift folgende Fassung:









  „CertificationNumber | P217 | token | [-]“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

In Tabelle 1 erhält die dritte Zeile „TechnicalReportId“ unter der Überschrift folgende Fassung:

„CertificationNumber

P217

token

[-]“

---

ANHANG VII

Anhang VIII der Verordnung (EU) 2017/2400 wird wie folgt geändert:

| 1. | In Nummer 3 erhält der zweite Absatz unter der Überschrift folgende Fassung:

  „Für Fahrzeuge, die nicht zu einer Familie gehören, müssen gemäß der Beschreibung in Anlage 7 dieses Anhangs die Standardwerte für Cd·Adeclared
  verwendet werden. In diesem Fall müssen keine Eingabedaten zum Luftwiderstand vorgelegt werden. Die Standardwerte werden vom Simulationsinstrument automatisch zugewiesen.“ |
| --- | --- |

1.

In Nummer 3 erhält der zweite Absatz unter der Überschrift folgende Fassung:

„Für Fahrzeuge, die nicht zu einer Familie gehören, müssen gemäß der Beschreibung in Anlage 7 dieses Anhangs die Standardwerte für Cd·Adeclared
  verwendet werden. In diesem Fall müssen keine Eingabedaten zum Luftwiderstand vorgelegt werden. Die Standardwerte werden vom Simulationsinstrument automatisch zugewiesen.“

| 2. | Die Nummern 3.3.1 und 3.3.2 erhalten folgende Fassung:






  „3.3.1. | Das Fahrgestell muss den Abmessungen der Standardkarosserie oder des Standard-Sattelanhängers entsprechen, wie in Anlage 4 dieses Anhangs definiert. |
| --- | --- | --- |

2.

Die Nummern 3.3.1 und 3.3.2 erhalten folgende Fassung:

„3.3.1.

Das Fahrgestell muss den Abmessungen der Standardkarosserie oder des Standard-Sattelanhängers entsprechen, wie in Anlage 4 dieses Anhangs definiert.

| 3.3.2. | Die gemäß Nummer 3.5.3.1 Ziffer vii bestimmte Fahrzeughöhe muss innerhalb der in Anlage 3 dieses Anhangs angegebenen Grenzwerte liegen.“ |
| --- | --- |

3.3.2.

Die gemäß Nummer 3.5.3.1 Ziffer vii bestimmte Fahrzeughöhe muss innerhalb der in Anlage 3 dieses Anhangs angegebenen Grenzwerte liegen.“

| 3. | Nummer 3.3.7 Ziffer iii erhält folgende Fassung:






  „iii. | Die Reifen müssen den vom Reifenhersteller angegebenen maximal zulässigen Druck ± 0,2 bar aufweisen.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Nummer 3.3.7 Ziffer iii erhält folgende Fassung:

„iii.

| 4. | Nummer 3.5.3.1 Ziffer vii erhält folgende Fassung:






  „vii. | Überprüfung der Einrichtung des Fahrzeugs hinsichtlich Höhe und Geometrie, bei laufendem Motor. Die maximale Fahrzeughöhe ist durch Messungen an den vier Ecken der Karosserie oder des Sattelanhängers zu bestimmen.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Nummer 3.5.3.1 Ziffer vii erhält folgende Fassung:

„vii.

| 5. | In Nummer 3.5.3.2 wird nach dem Absatz unter der Überschrift folgender Text hinzugefügt:

  „Ist es nicht möglich, die hohe Geschwindigkeit über eine ganze Runde aufrechtzuerhalten, z. B. weil die Kurven zu eng sind, darf in den Kurven sowie in den angrenzenden geraden Abschnitten, die zum Abbremsen und Beschleunigen des Fahrzeugs benötigt werden, von der Zielgeschwindigkeit abgewichen werden.
  Abweichungen sind so weit wie möglich zu minimieren.
  Alternativ kann die Warmlaufphase auch auf einer nahegelegenen Straße durchgeführt werden, wenn die Zielgeschwindigkeit 90 % der Warmlaufzeit bei ± 10 km/h gehalten wird. Der Teil der Warmlaufphase, der für die Fahrt von der Straße zum Stillstandbereich der Prüfstrecke zur Nullstellung der Drehmomentmesser verwendet wird, ist in die andere Warmlaufphase gemäß Nummer 3.5.3.4 einzubeziehen. Dieser Teil darf nicht mehr als 20 Minuten dauern. Die Geschwindigkeit und die Zeit während der Warmlaufphase sind von der Messeinrichtung aufzuzeichnen.“ |
| --- | --- |

5.

In Nummer 3.5.3.2 wird nach dem Absatz unter der Überschrift folgender Text hinzugefügt:

„Ist es nicht möglich, die hohe Geschwindigkeit über eine ganze Runde aufrechtzuerhalten, z. B. weil die Kurven zu eng sind, darf in den Kurven sowie in den angrenzenden geraden Abschnitten, die zum Abbremsen und Beschleunigen des Fahrzeugs benötigt werden, von der Zielgeschwindigkeit abgewichen werden.

Abweichungen sind so weit wie möglich zu minimieren.

Alternativ kann die Warmlaufphase auch auf einer nahegelegenen Straße durchgeführt werden, wenn die Zielgeschwindigkeit 90 % der Warmlaufzeit bei ± 10 km/h gehalten wird. Der Teil der Warmlaufphase, der für die Fahrt von der Straße zum Stillstandbereich der Prüfstrecke zur Nullstellung der Drehmomentmesser verwendet wird, ist in die andere Warmlaufphase gemäß Nummer 3.5.3.4 einzubeziehen. Dieser Teil darf nicht mehr als 20 Minuten dauern. Die Geschwindigkeit und die Zeit während der Warmlaufphase sind von der Messeinrichtung aufzuzeichnen.“

| 6. | Nummer 3.5.3.4 erhält folgende Fassung:






  „3.5.3.4. | Mit der für die Prüfung mit hoher Geschwindigkeit festgelegten Solldrehzahl sind ein weiterer Warmlauf über mindestens 10 Minuten sowie gegebenenfalls die Fahrt von der Straße zum Stillstandbereich der Prüfstrecke zum Zwecke der Nullstellung der Drehmomentmesser durchzuführen. Die Warmlaufphase darf gemäß dieser Nummer nicht mehr als 20 Minuten betragen.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Nummer 3.5.3.4 erhält folgende Fassung:

„3.5.3.4.

| 7. | Nummer 3.6.5 Buchstabe d erhält folgende Fassung:






  „d. | Die Luftwiderstandsfamilie wurde geändert“; |
| --- | --- | --- |

7.

Nummer 3.6.5 Buchstabe d erhält folgende Fassung:

„d.

| 8. | Nummer 3.9. wird wie folgt geändert:






  a) | Die Überschrift erhält folgende Fassung:

  „Eingabedaten für das Instrument zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten“; |
| --- | --- | --- |

8.

Nummer 3.9. wird wie folgt geändert:

a)

Die Überschrift erhält folgende Fassung:

„Eingabedaten für das Instrument zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten“;

| b) | im zweiten Absatz unter der Überschrift erhält der erste Satz folgende Fassung:

  „Eine ausführliche Beschreibung der geforderten Datenformate, der Eingabedateien und der Auswertungsgrundsätze ist in der technischen Dokumentation des Instruments zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten zu finden.“ |
| --- | --- |

b)

im zweiten Absatz unter der Überschrift erhält der erste Satz folgende Fassung:

„Eine ausführliche Beschreibung der geforderten Datenformate, der Eingabedateien und der Auswertungsgrundsätze ist in der technischen Dokumentation des Instruments zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten zu finden.“

| 9. | Tabelle 2 wird wie folgt geändert:
  die vierte Zeile „Höchstzulässiges Gesamtgewicht“ und die zehnte Zeile „Getriebetyp“ unter der Überschrift erhalten folgende Fassung:







  „Höchstzulässiges Gesamtgewicht | [kg] | Höchstzulässiges Gesamtgewicht des Sololastkraftfahrzeugs oder der Zugmaschine (ohne Anhänger oder Sattelanhänger) |
| --- | --- | --- | --- |
| Getriebetyp | [-] | Manuelles oder automatisches Getriebe: ‚SMT‘, ‚AMT‘, ‚DCT‘, automatisches Getriebe mit Drehmomentwandler: ‚APT‘“ |

9.

Tabelle 2 wird wie folgt geändert:

die vierte Zeile „Höchstzulässiges Gesamtgewicht“ und die zehnte Zeile „Getriebetyp“ unter der Überschrift erhalten folgende Fassung:

„Höchstzulässiges Gesamtgewicht

[kg]

Höchstzulässiges Gesamtgewicht des Sololastkraftfahrzeugs oder der Zugmaschine (ohne Anhänger oder Sattelanhänger)

Getriebetyp

[-]

Manuelles oder automatisches Getriebe: ‚SMT‘, ‚AMT‘, ‚DCT‘, automatisches Getriebe mit Drehmomentwandler: ‚APT‘“

| 10. | Die Überschrift von Tabelle 4 erhält folgende Fassung:

  „
  Tabelle 4


  Eingabedaten für das Instrument zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten — Datei der Konfiguration der Messabschnitte
  “. |
| --- | --- |

10.

Die Überschrift von Tabelle 4 erhält folgende Fassung:

„
  Tabelle 4

Eingabedaten für das Instrument zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten — Datei der Konfiguration der Messabschnitte
  “.

| 11. | In Nummer 3.10.1.1 erhält Ziffer xi folgende Fassung:






  „xi. | Plausibilitätsprüfung der Motor- oder der Kardanwellendrehzahl, abhängig davon, welche anwendbar ist:
  Überprüfung der Motordrehzahl für die Prüfung mit hoher Geschwindigkeit:















  Dabei ist:








  igear | = | Übersetzungsverhältnis des in der Prüfung mit hoher Geschwindigkeit gewählten Gangs [-] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| iaxle | = | Achsübersetzungsverhältnis [-] |
| vhms,avrg | = | durchschnittliche Fahrzeuggeschwindigkeit (Messabschnitt mit hoher Geschwindigkeit) [km/h] |
| neng,1s | = | 1 s zentraler gleitender Durchschnitt der Motordrehzahl (Messabschnitt mit hoher Geschwindigkeit) [U/min] |
| neng,avrg | = | Durchschnitt der Motordrehzahl (Messabschnitt mit hoher Geschwindigkeit) [U/min] |
| rdyn,avrg | = | durchschnittlicher effektiver Rollradius für einen einzelnen Messabschnitt mit hoher Geschwindigkeit [m] |
| rdyn,ref,HS | = | Bezugswert des effektiven Rollradius, berechnet aus allen gültigen Messabschnitten mit hoher Geschwindigkeit (Anzahl = n) [m] |

11.

In Nummer 3.10.1.1 erhält Ziffer xi folgende Fassung:

„xi.

Überprüfung der Motordrehzahl für die Prüfung mit hoher Geschwindigkeit:

Formula

Formula

Formula

Dabei ist:

igear

=

Übersetzungsverhältnis des in der Prüfung mit hoher Geschwindigkeit gewählten Gangs [-]

iaxle

=

Achsübersetzungsverhältnis [-]

vhms,avrg

=

durchschnittliche Fahrzeuggeschwindigkeit (Messabschnitt mit hoher Geschwindigkeit) [km/h]

neng,1s

=

1 s zentraler gleitender Durchschnitt der Motordrehzahl (Messabschnitt mit hoher Geschwindigkeit) [U/min]

neng,avrg

=

Durchschnitt der Motordrehzahl (Messabschnitt mit hoher Geschwindigkeit) [U/min]

rdyn,avrg

=

durchschnittlicher effektiver Rollradius für einen einzelnen Messabschnitt mit hoher Geschwindigkeit [m]

rdyn,ref,HS

=

Bezugswert des effektiven Rollradius, berechnet aus allen gültigen Messabschnitten mit hoher Geschwindigkeit (Anzahl = n) [m]

Überprüfung der Motordrehzahl für die Prüfung mit niedriger Geschwindigkeit:

Formula

Formula

Formula

Dabei ist:

| igear | = | Übersetzungsverhältnis des in der Prüfung mit niedriger Geschwindigkeit gewählten Gangs [-] |
| --- | --- | --- |
| iaxle | = | Achsübersetzungsverhältnis [-] |
| vlms,avrg | = | durchschnittliche Fahrzeuggeschwindigkeit (Messabschnitt mit niedriger Geschwindigkeit) [km/h] |
| neng,float | = | zentraler gleitender Durchschnitt der Motordrehzahl mit einer Zeitbasis von Xms
  Sekunden (Messabschnitt mit niedriger Geschwindigkeit) [U/min] |
| neng,avrg | = | Durchschnitt der Motordrehzahl (Messabschnitt mit niedriger Geschwindigkeit) [U/min] |
| Xms | = | benötigte Zeit, um eine Distanz von 25 Metern bei niedriger Geschwindigkeit zurückzulegen [s] |
| rdyn,avrg | = | durchschnittlicher effektiver Rollradius für einen einzelnen Messabschnitt mit niedriger Geschwindigkeit [m] |
| rdyn,ref,LS1/LS2 | = | Bezugswert des effektiven Rollradius, berechnet aus allen gültigen Messabschnitten für die erste Prüfung mit niedriger Geschwindigkeit oder die zweite Prüfung mit niedriger Geschwindigkeit (Anzahl = n) [m] |

igear

=

Übersetzungsverhältnis des in der Prüfung mit niedriger Geschwindigkeit gewählten Gangs [-]

iaxle

=

Achsübersetzungsverhältnis [-]

vlms,avrg

=

durchschnittliche Fahrzeuggeschwindigkeit (Messabschnitt mit niedriger Geschwindigkeit) [km/h]

neng,float

=

zentraler gleitender Durchschnitt der Motordrehzahl mit einer Zeitbasis von Xms
  Sekunden (Messabschnitt mit niedriger Geschwindigkeit) [U/min]

neng,avrg

=

Durchschnitt der Motordrehzahl (Messabschnitt mit niedriger Geschwindigkeit) [U/min]

Xms

=

benötigte Zeit, um eine Distanz von 25 Metern bei niedriger Geschwindigkeit zurückzulegen [s]

rdyn,avrg

=

durchschnittlicher effektiver Rollradius für einen einzelnen Messabschnitt mit niedriger Geschwindigkeit [m]

rdyn,ref,LS1/LS2

=

Bezugswert des effektiven Rollradius, berechnet aus allen gültigen Messabschnitten für die erste Prüfung mit niedriger Geschwindigkeit oder die zweite Prüfung mit niedriger Geschwindigkeit (Anzahl = n) [m]

Die Plausibilitätsprüfung für die Drehzahl der Kardanwelle wird analog durchgeführt, wobei neng,1s
  durch ncard,1s
  (1 s zentraler gleitender Durchschnitt der Kardanwellendrehzahl im Messabschnitt mit hoher Geschwindigkeit) und neng,float
  durch ncard,float
  (gleitender Durchschnitt der Kardanwellendrehzahl mit einer Zeitbasis von Xms
  Sekunden im Messabschnitt mit niedriger Geschwindigkeit) ersetzt und igear
  auf den Wert 1 eingestellt wird.“

| 12. | In Nummer 3.11 erhält der zweite Absatz unter der Überschrift folgende Fassung:

  „Mehrere angegebene Werte für Cd·Adeclared
  können auf Grundlage eines einzelnen gemessenen Werts für Cd·Acr (0) erzeugt werden, solange die für die Familie gemäß Anlage 5 Nummer 4 geltenden Bestimmungen erfüllt sind.“ |
| --- | --- |

12.

In Nummer 3.11 erhält der zweite Absatz unter der Überschrift folgende Fassung:

„Mehrere angegebene Werte für Cd·Adeclared
  können auf Grundlage eines einzelnen gemessenen Werts für Cd·Acr (0) erzeugt werden, solange die für die Familie gemäß Anlage 5 Nummer 4 geltenden Bestimmungen erfüllt sind.“

| 13. | Anlage 2 erhält folgende Fassung:


  „Anlage 2

  Beschreibungsbogen für Luftwiderstand







  NNr. des Beschreibungsbogens: | Ausgabe:
  vom:
  Änderung: |
| --- | --- | --- |

13.

Anlage 2 erhält folgende Fassung:

„Anlage 2

Beschreibungsbogen für Luftwiderstand

NNr. des Beschreibungsbogens:

Ausgabe:

vom:

Änderung:

gemäß ...

Luftwiderstandstyp oder -familie (falls zutreffend):

Allgemeine Anmerkung: Für die Eingabedaten für das Simulationsinstrument muss ein elektronisches Dateiformat für den Datenimport in dieses Instrument definiert werden. Die Eingabedaten für das Instrument können sich von den im Beschreibungsbogen verlangten Daten unterscheiden und umgekehrt (ist festzulegen). Eine Datendatei ist insbesondere dann erforderlich, wenn große Datenmengen wie Wirkungsgradkennfelder zu bearbeiten sind (keine manuelle Übermittlung/Eingabe notwendig).

...

0.0.   ALLGEMEINES

| 0.1. | Name und Anschrift des Herstellers |
| --- | --- |

0.1.

| 0.2. | Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers) |
| --- | --- |

0.2.

| 0.3. | Luftwiderstandstyp (ggf. Familie) |
| --- | --- |

0.3.

| 0.4. | Handelsname(n) (sofern vorhanden) |
| --- | --- |

0.4.

| 0.5. | Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden |
| --- | --- |

0.5.

| 0.6. | Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten Lage und Anbringungsart des Zertifizierungszeichens |
| --- | --- |

0.6.

| 0.7. | Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n) |
| --- | --- |

0.7.

| 0.8. | Name und Anschrift des Bevollmächtigten |
| --- | --- |

0.8.

TEIL 1

WESENTLICHE MERKMALE DES (STAMM-)LUFTWIDERSTANDS UND DER LUFTWIDERSTANDSTYPEN INNERHALB EINER LUFTWIDERSTANDSFAMILIE

| | Stammluftwiderstand | Familienmitglied | |
| --- | --- | --- | --- |
| |
| oder Luftwiderstandstyp | #1 | #2 | #3 | |
| |

Stammluftwiderstand

Familienmitglied

oder Luftwiderstandstyp

# 1

# 2

# 3

1.0.   SPEZIFISCHE LUFTWIDERSTANDSINFORMATIONEN

| 1.1.0. | FAHRZEUG |
| --- | --- |

1.1.0.

| 1.1.1. | Gruppe der schweren Nutzfahrzeuge gemäß CO2-Schema für schwere Nutzfahrzeuge |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.2.0. | Fahrzeugmodell |
| --- | --- |

1.2.0.

| 1.2.1. | Achsenkonfiguration |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Höchstzulässiges Gesamtgewicht |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.2.3. | Fahrerhausreihe |
| --- | --- |

1.2.3.

| 1.2.4. | Fahrerhausbreite (Höchstwert in y-Richtung) |
| --- | --- |

1.2.4.

| 1.2.5. | Fahrerhauslänge (Höchstwert in x-Richtung) |
| --- | --- |

1.2.5.

| 1.2.6. | Dachhöhe |
| --- | --- |

1.2.6.

| 1.2.7. | Radstand |
| --- | --- |

1.2.7.

| 1.2.8. | Fahrerhaushöhe über dem Rahmen |
| --- | --- |

1.2.8.

| 1.2.9. | Rahmenhöhe |
| --- | --- |

1.2.9.

| 1.2.10. | Aerodynamisches Zubehör (z. B. Dachspoiler, Seitenspoiler, Seitenschweller, Eck-Luftleitbleche) |
| --- | --- |

1.2.10.

| 1.2.11. | Reifenabmessungen Vorderachse |
| --- | --- |

1.2.11.

| 1.2.12. | Reifenabmessungen Antriebsachse(n) |
| --- | --- |

1.2.12.

1.3.   Aufbauspezifikationen (gemäß der Definition für den Normaufbau)

1.4.   Spezifikationen zum Anhänger (Sattelanhänger) (gemäß der Spezifikation für den Normanhänger (Norm-Sattelanhänger)

1.5.   Parameter zur Definition der Familie gemäß der Beschreibung des Antragstellers (Kriterien des Stamms und abgeleitete Familienkriterien)

LISTE DER ANLAGEN

| Nr.: | Beschreibung: | Ausstellungsdatum: |
| --- | --- | --- |
| 1. | Angaben zu den Prüfbedingungen | ... |
| 2. | ... | |

Nr.:

Beschreibung:

Ausstellungsdatum:

1.

Angaben zu den Prüfbedingungen

...

2.

...

Anlage 1 zum Beschreibungsbogen

Angaben zu den Prüfbedingungen (falls zutreffend)

| 1.1. | Prüfstrecke, auf der die Prüfungen durchgeführt wurden: |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Gesamtfahrzeugmasse während der Messung [kg]: |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Maximale Fahrzeughöhe während der Messung [m]: |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Durchschnittliche Umgebungsbedingungen während der ersten Prüfung mit niedriger Geschwindigkeit [°C]: |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Durchschnittliche Fahrzeuggeschwindigkeit während der Prüfungen mit hoher Geschwindigkeit [km/h]: |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Produkt aus dem Luftwiderstandskoeffizienten (Cd
  ) und der Querschnittsfläche (Ac

  r) bei fehlendem Seitenwind CdAcr(0) [m2]: |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Produkt aus dem Luftwiderstandskoeffizienten (Cd
  ) und der Querschnittsfläche (Acr
  ) für durchschnittliche Seitenwindbedingungen während der Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit CdAcr(β) [m2]: |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | Durchschnittlicher Gierwinkel während der Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit β [°]: |
| --- | --- |

1.8.

| 1.9. | Angegebener Luftwiderstandswert Cd·Adeclared
  [m2]: |
| --- | --- |

1.9.

| 1.10. | Versionsnummer des Instruments zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten |
| --- | --- |

1.10.

| 14. | In Tabelle 7 in Anlage 3 erhält die sechste Zeile „Fahrzeuggruppe 9“ unter der Überschrift folgende Fassung:






  „9 | Ähnliche Werte wie für das Solofahrzeug mit demselben höchstzulässigen Gesamtgewicht (Gruppe 1, 2, 3 oder 4)“ |
| --- | --- | --- |

14.

In Tabelle 7 in Anlage 3 erhält die sechste Zeile „Fahrzeuggruppe 9“ unter der Überschrift folgende Fassung:

„9

Ähnliche Werte wie für das Solofahrzeug mit demselben höchstzulässigen Gesamtgewicht (Gruppe 1, 2, 3 oder 4)“

| 15. | Die Überschrift von Tabelle 15 in Anlage 4 erhält folgende Fassung:

  „Spezifikationen des Standard-Sattelanhängers ‚ST1‘
  “ |
| --- | --- |

15.

Die Überschrift von Tabelle 15 in Anlage 4 erhält folgende Fassung:

„Spezifikationen des Standard-Sattelanhängers ‚ST1‘
  “

| 16. | Anlage 5 wird wie folgt geändert:






  a) | Nummer 3 wird gestrichen; |
| --- | --- | --- |

16.

Anlage 5 wird wie folgt geändert:

a)

Nummer 3 wird gestrichen;

| b) | Nummer 5.5 wird wie folgt geändert:






  i) | Der Absatz über Tabelle 16 erhält folgende Fassung:






  „5.5. | Der angegeben Wert für Cd·Adeclared
  kann für die Bildung von Familien in anderen Fahrzeugklassen verwendet werden, sofern die Familienkriterien gemäß Nummer 5 dieser Anlage unter Berücksichtigung der in Tabelle 16 genannten Bestimmungen erfüllt sind.“ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Nummer 5.5 wird wie folgt geändert:

i)

Der Absatz über Tabelle 16 erhält folgende Fassung:

„5.5.

Der angegeben Wert für Cd

declared

| ii) | In Tabelle 16 erhält die letzte Zeile „Fahrzeuggruppe 16“ folgende Fassung:







  „16 | Fahrzeuggruppe 9 + 0,3 m2 | Die für die Übertragung anwendbare Fahrzeuggruppe muss mit dem höchstzulässigen Gesamtgewicht übereinstimmen. Übertragung bereits übertragener Werte zulässig.“ |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

In Tabelle 16 erhält die letzte Zeile „Fahrzeuggruppe 16“ folgende Fassung:

„16

Fahrzeuggruppe 9 + 0,3 m2

2

Die für die Übertragung anwendbare Fahrzeuggruppe muss mit dem höchstzulässigen Gesamtgewicht übereinstimmen. Übertragung bereits übertragener Werte zulässig.“

| 17. | Anlage 6 Nummer 2 wird wie folgt geändert:






  a) | Der dritte Satz erhält folgende Fassung:

  „Wenn der in allen Prüfungen gemessene Wert für Cd Acr (0) höher ist als der für das Stammfahrzeug angegebene Wert für Cd·Adeclared
  , zuzüglich einer Toleranzspanne von 7,5 %, findet Artikel 23 der vorliegenden Verordnung Anwendung.“ |
| --- | --- | --- |

17.

Anlage 6 Nummer 2 wird wie folgt geändert:

a)

Der dritte Satz erhält folgende Fassung:

„Wenn der in allen Prüfungen gemessene Wert für Cd Acr (0) höher ist als der für das Stammfahrzeug angegebene Wert für Cd·Adeclared
  , zuzüglich einer Toleranzspanne von 7,5 %, findet Artikel 23 der vorliegenden Verordnung Anwendung.“

Cd

cr

Cd

declared

| b) | Folgender Absatz wird hinzugefügt:

  „Für die Berechnung des Werts für Cd Acr} (0) ist die Version des Instruments zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten des Stammluftwiderstands gemäß Anlage 1 der Anlage 2 dieses Anhangs zu verwenden.“ |
| --- | --- |

b)

Folgender Absatz wird hinzugefügt:

„Für die Berechnung des Werts für Cd Acr} (0) ist die Version des Instruments zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten des Stammluftwiderstands gemäß Anlage 1 der Anlage 2 dieses Anhangs zu verwenden.“

Cd

cr

| 18. | In Anlage 7 Nummer 2 erhält der Absatz über Tabelle 19 folgende Fassung:






  „2. | Für Fahrzeugkonfigurationen bestehend aus ‚Sololastkraftfahrzeug + Anhänger‘ wird der Gesamt-Luftwiderstandswert vom Simulationsinstrument berechnet, indem die Standard-Deltawerte für den Einfluss des Anhängers gemäß Tabelle 19 zum Wert für Cd·Adeclared
  für das Sololastkraftfahrzeug addiert werden.“ |
| --- | --- | --- |

18.

In Anlage 7 Nummer 2 erhält der Absatz über Tabelle 19 folgende Fassung:

„2.

Für Fahrzeugkonfigurationen bestehend aus ‚Sololastkraftfahrzeug + Anhänger‘ wird der Gesamt-Luftwiderstandswert vom Simulationsinstrument berechnet, indem die Standard-Deltawerte für den Einfluss des Anhängers gemäß Tabelle 19 zum Wert für Cd

declared

| 19. | Anlage 8 wird wie folgt geändert:






  a) | Nummer 1.1 erhält folgende Fassung:






  „1.1. | Herstellername oder Handelsmarke“; |
| --- | --- | --- | --- |

19.

Anlage 8 wird wie folgt geändert:

a)

Nummer 1.1 erhält folgende Fassung:

„1.1.

Herstellername oder Handelsmarke“;

| b) | in Nummer 1.5 erhält Satz 3 folgende Fassung:

  „Die Kennzeichnungen, Etiketten, Schilder oder Aufkleber müssen für die Lebensdauer des Fahrerhauses ausgelegt, deutlich lesbar und von dauerhafter Natur sein.“ |
| --- | --- |

b)

in Nummer 1.5 erhält Satz 3 folgende Fassung:

„Die Kennzeichnungen, Etiketten, Schilder oder Aufkleber müssen für die Lebensdauer des Fahrerhauses ausgelegt, deutlich lesbar und von dauerhafter Natur sein.“

| c) | Nummer 2.1 erhält folgende Fassung:






  „2.1. | Die Zertifizierungsnummer für den Luftwiderstand setzt sich wie folgt zusammen:
  eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*P*0000*00










  Abschnitt 1 | Abschnitt 2 | Abschnitt 3 | Zusätzlicher Buchstabe zu Abschnitt 3 | Abschnitt 4 | Abschnitt 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Angabe des Landes, das die Zertifizierung ausstellt | Verordnung über CO2-Zertifizierungen für schwere Nutzfahrzeuge (2017/2400) | Letzte Änderung der Verordnung (ZZZZ/ZZZZ) | P = Luftwiderstand | Grundzertifizierungsnummer 0000 | Erweiterung 00“; |

c)

Nummer 2.1 erhält folgende Fassung:

„2.1.

Die Zertifizierungsnummer für den Luftwiderstand setzt sich wie folgt zusammen:

eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*P*0000*00

Abschnitt 1

Abschnitt 2

Abschnitt 3

Zusätzlicher Buchstabe zu Abschnitt 3

Abschnitt 4

Abschnitt 5

Angabe des Landes, das die Zertifizierung ausstellt

Verordnung über CO2-Zertifizierungen für schwere Nutzfahrzeuge (2017/2400)

2

Letzte Änderung der Verordnung (ZZZZ/ZZZZ)

P = Luftwiderstand

Grundzertifizierungsnummer 0000

Erweiterung 00“;

| 20. | Anlage 9 erhält folgende Fassung:


  „Anlage 9

  Eingabeparameter für das Simulationsinstrument

  Einleitung
  Diese Anlage enthält die Liste der vom Fahrzeughersteller für die Eingabe in das Simulationsinstrument bereitzustellenden Parameter. Das geltende XML-Schema sowie Beispieldaten können von der dafür bestimmten elektronischen Verteilungsplattform abgerufen werden.
  Die XML-Datei wird vom Instrument zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten automatisch erzeugt.
  Begriffsbestimmungen


  (1) | (2) | (3) | Parameterbezeichnung | Parameter ID | Type | Unit | Beschreibung/Referenz |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Manufacturer | P240 | token | | |
| Model | P241 | token | | |
| CertificationNumber | P242 | token | | Kennung des Bauteils gemäß der Verwendung im Zertifizierungsverfahren |
| Date | P243 | date | | Datum und Zeitpunkt der Erstellung des Bauteil-Hashs |
| AppVersion | P244 | token | | Nummer zur Angabe der Version des Instruments zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten |
| CdxA_0 | P245 | double, 2 | [m2] | Endergebnis des Instruments zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten. |
| TransferredCdxA | P246 | double, 2 | [m2] | CdxA_0 an zugehörige Familien in anderen Fahrzeuggruppen gemäß Tabelle 16 in Anlage 5 übertragen. Falls keine Übertragungsregel angewandt wurde, muss CdxA_0 bereitgestellt werden. |
| DeclaredCdxA | P146 | double, 2 | [m2] | Angegebener Wert für die Luftwiderstandsfamilie |

20.

Anlage 9 erhält folgende Fassung:

„Anlage 9

Eingabeparameter für das Simulationsinstrument

Einleitung

Diese Anlage enthält die Liste der vom Fahrzeughersteller für die Eingabe in das Simulationsinstrument bereitzustellenden Parameter. Das geltende XML-Schema sowie Beispieldaten können von der dafür bestimmten elektronischen Verteilungsplattform abgerufen werden.

Die XML-Datei wird vom Instrument zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten automatisch erzeugt.

Begriffsbestimmungen

(1)

(2)

string ... Zeichenabfolge in ISO8859-1-Kodierung

token ... Zeichenabfolge in ISO8859-1-Kodierung ohne Leerschritt am Anfang/am Ende

date ... Datum und Uhrzeit in koordinierter Weltzeit (UTC) im Format: YYYY-MM-DD
  T
  HH:MM:SS
  Z
  , wobei kursive Zeichen unveränderlich sind, z. B. ‚2002-05-30T09:30:10Z‘

integer ... Wert mit integralem Datentyp ohne führende Nullen, z. B. ‚1800‘

double, X ... Bruchzahl mit genau X Ziffern nach dem Dezimalzeichen (‚.‘) und ohne führende Nullen, z. B. für ‚double, 2‘: ‚2345.67‘, für ‚double, 4‘: ‚45.6780‘

(3)

Satz Eingabeparameter

Tabelle 1

Eingabeparameter 'AirDrag'

Parameterbezeichnung

Parameter ID

Type

Unit

Beschreibung/Referenz

Manufacturer

P240

token

Model

P241

token

CertificationNumber

P242

token

Kennung des Bauteils gemäß der Verwendung im Zertifizierungsverfahren

Date

P243

date

Datum und Zeitpunkt der Erstellung des Bauteil-Hashs

AppVersion

P244

token

Nummer zur Angabe der Version des Instruments zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten

CdxA_0

P245

double, 2

[m2]

Endergebnis des Instruments zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten.

TransferredCdxA

P246

double, 2

[m2]

CdxA_0 an zugehörige Familien in anderen Fahrzeuggruppen gemäß Tabelle 16 in Anlage 5 übertragen. Falls keine Übertragungsregel angewandt wurde, muss CdxA_0 bereitgestellt werden.

DeclaredCdxA

P146

double, 2

[m2]

Angegebener Wert für die Luftwiderstandsfamilie

Falls im Simulationsinstrument Standardwerte gemäß Anlage 7 verwendet werden sollen, müssen keine Eingabedaten für die Luftwiderstandskomponente bereitgestellt werden. Die Standardwerte werden automatisch gemäß dem Schema der Fahrzeuggruppen zugewiesen.

---

ANHANG VIII

Anhang IX der Verordnung (EU) 2017/2400 wird wie folgt geändert:

| 1. | Nummer 1 wird wie folgt geändert:






  a) | Im zweiten Absatz unter der Überschrift erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:

  „Im Simulationsinstrument ist die Leistungsaufnahme der folgenden Hilfseinrichtungen unter Verwendung technologiespezifischer durchschnittlicher Standardleistungswerte zu berücksichtigen:“ |
| --- | --- | --- |

1.

Nummer 1 wird wie folgt geändert:

a)

Im zweiten Absatz unter der Überschrift erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:

„Im Simulationsinstrument ist die Leistungsaufnahme der folgenden Hilfseinrichtungen unter Verwendung technologiespezifischer durchschnittlicher Standardleistungswerte zu berücksichtigen:“

| b) | der letzte Absatz erhält folgende Fassung:

  „Die Standardwerte sind in das Simulationsinstrument integriert und werden bei Auswahl der betreffenden Technologie automatisch verwendet.“ |
| --- | --- |

b)

der letzte Absatz erhält folgende Fassung:

„Die Standardwerte sind in das Simulationsinstrument integriert und werden bei Auswahl der betreffenden Technologie automatisch verwendet.“

| 2. | In Nummer 2 erhält Nummer 17 folgende Fassung:






  „(17) | ‚elektrische Lenkungspumpe‘ bezeichnet eine Hydraulikpumpe, die von einem Elektromotor angetrieben wird;“ |
| --- | --- | --- |

2.

In Nummer 2 erhält Nummer 17 folgende Fassung:

„(17)

‚elektrische Lenkungspumpe‘ bezeichnet eine Hydraulikpumpe, die von einem Elektromotor angetrieben wird;“

| 3. | Nummer 3.2 wird wie folgt geändert:






  a) | Tabelle 2 erhält folgende Fassung:
  „Tabelle 2


  Mechanischer Leistungsbedarf der Lenkungspumpe

























  Fahrzeugkonfiguration | | Leistungsaufnahme der Lenkanlage P [W] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Anzahl der Achsen | Achsenkonfiguration | Fahrgestellkonfiguration | Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand (Tonnen) | Fahrzeuggruppe | Langstrecke | Regional-Lieferverkehr | Städtischer Lieferverkehr | Städtische Müllabfuhr | Baugewerbe |
| U+F | B | S | U+F | B | S | U + F | B | S | U + F | B | S | U + F | B | S |
| 2 | 4 × 2 | Sololastkraftwagen + (Zugmaschine) | > 7,5-10 | 1 | | | | 240 | 20 | 20 | 220 | 20 | 30 | | | | | | |
| | Sololastkraftwagen + (Zugmaschine) | > 10-12 | 2 | 340 | 30 | 0 | 290 | 30 | 20 | 260 | 20 | 30 | | | | | | |
| | Sololastkraftwagen + (Zugmaschine) | > 12-16 | 3 | | | | 310 | 30 | 30 | 280 | 30 | 40 | | | | | | |
| | Sololastkraftwagen | > 16 | 4 | 510 | 100 | 0 | 490 | 40 | 40 | 430 | 40 | 50 | 430 | 30 | 50 | 580 | 30 | 70 |
| | Zugmaschine | > 16 | 5 | 600 | 120 | 0 | 540 | 90 | 40 | | | | | | | 640 | 50 | 80 |
| 4 × 4 | Sololastkraftwagen | > 7,5-16 | 6 | — |
| | Sololastkraftwagen | > 16 | 7 | — |
| | Zugmaschine | > 16 | 8 | — |
| 3 | 6 × 2/2 – 4 | Sololastkraftwagen | alle | 9 | 600 | 120 | 0 | 490 | 60 | 40 | 440 | 50 | 50 | 430 | 30 | 50 | 640 | 50 | 80 |
| | Zugmaschine | alle | 10 | 450 | 120 | 0 | 440 | 90 | 40 | | | | | | | 640 | 50 | 80 |
| 6 × 4 | Sololastkraftwagen | alle | 11 | 600 | 120 | 0 | 490 | 60 | 40 | | | | 430 | 30 | 50 | 640 | 50 | 80 |
| | Zugmaschine | alle | 12 | 450 | 120 | 0 | 440 | 90 | 40 | | | | | | | 640 | 50 | 80 |
| 6 × 6 | Sololastkraftwagen | alle | 13 | — |
| | Zugmaschine | alle | 14 |
| 4 | 8 × 2 | Sololastkraftwagen | alle | 15 | — |
| 8 × 4 | Sololastkraftwagen | alle | 16 | | | | | | | | | | | | | 640 | 50 | 80 |
| 8 × 6/8 × 8 | Sololastkraftwagen | alle | 17 | — |

3.

Nummer 3.2 wird wie folgt geändert:

a)

Tabelle 2 erhält folgende Fassung:

„Tabelle 2

Mechanischer Leistungsbedarf der Lenkungspumpe

Fahrzeugkonfiguration

Leistungsaufnahme der Lenkanlage P [W]

Anzahl der Achsen

Achsenkonfiguration

Fahrgestellkonfiguration

Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand (Tonnen)

Fahrzeuggruppe

Langstrecke

Regional-Lieferverkehr

Städtischer Lieferverkehr

Städtische Müllabfuhr

Baugewerbe

U+F

B

S

U+F

B

S

U + F

B

S

U + F

B

S

U + F

B

S

2

4 × 2

Sololastkraftwagen + (Zugmaschine)

> 7,5-10

1

240

20

20

220

20

30

Sololastkraftwagen + (Zugmaschine)

> 10-12

2

340

30

0

290

30

20

260

20

30

Sololastkraftwagen + (Zugmaschine)

> 12-16

3

310

30

30

280

30

40

Sololastkraftwagen

> 16

4

510

100

0

490

40

40

430

40

50

430

30

50

580

30

70

Zugmaschine

> 16

5

600

120

0

540

90

40

640

50

80

4 × 4

Sololastkraftwagen

> 7,5-16

6

—

Sololastkraftwagen

> 16

7

—

Zugmaschine

> 16

8

—

3

6 × 2/2 – 4

Sololastkraftwagen

alle

9

600

120

0

490

60

40

440

50

50

430

30

50

640

50

80

Zugmaschine

alle

10

450

120

0

440

90

40

640

50

80

6 × 4

Sololastkraftwagen

alle

11

600

120

0

490

60

40

430

30

50

640

50

80

Zugmaschine

alle

12

450

120

0

440

90

40

640

50

80

6 × 6

Sololastkraftwagen

alle

13

—

Zugmaschine

alle

14

4

8 × 2

Sololastkraftwagen

alle

15

—

8 × 4

Sololastkraftwagen

alle

16

640

50

80

8 × 6/8 × 8

Sololastkraftwagen

alle

17

—

Dabei ist:

| U | = | Unbeladen — Pumpen von Öl ohne benötigten Lenkdruck |
| --- | --- | --- |
| F | = | Reibung — Reibung in der Pumpe |
| B | = | Überhöhung — Lenkkorrektur aufgrund Überhöhung der Straße oder Seitenwind |
| S | = | Lenkung — Leistungsbedarf der Lenkungspumpe aufgrund von Kurvenfahrt und Manövern“; |

U

=

Unbeladen — Pumpen von Öl ohne benötigten Lenkdruck

F

=

Reibung — Reibung in der Pumpe

B

=

Überhöhung — Lenkkorrektur aufgrund Überhöhung der Straße oder Seitenwind

S

=

Lenkung — Leistungsbedarf der Lenkungspumpe aufgrund von Kurvenfahrt und Manövern“;

| b) | der dritte Absatz erhält folgende Fassung:

  „Wenn eine neue Technologie nicht aufgeführt ist, muss die Technologie ‚Feste Verdrängung‘ im Simulationsinstrument berücksichtigt werden.“ |
| --- | --- |

b)

der dritte Absatz erhält folgende Fassung:

„Wenn eine neue Technologie nicht aufgeführt ist, muss die Technologie ‚Feste Verdrängung‘ im Simulationsinstrument berücksichtigt werden.“

| 4. | In Nummer 3.3 erhält der dritte Absatz folgende Fassung:

  „Wenn die im Fahrzeug verwendete Technologie nicht aufgeführt ist, muss die Technologie ‚Standardgenerator‘ im Simulationsinstrument berücksichtigt werden.“ |
| --- | --- |

4.

In Nummer 3.3 erhält der dritte Absatz folgende Fassung:

„Wenn die im Fahrzeug verwendete Technologie nicht aufgeführt ist, muss die Technologie ‚Standardgenerator‘ im Simulationsinstrument berücksichtigt werden.“

| 5. | In Nummer 3.5 erhält Tabelle 9 folgende Fassung:
  „Tabelle 9


  Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage















  Fahrzeugkonfiguration | | Leistungsaufnahme der Klimaanlage [W] |
| --- | --- | --- | --- |
| Anzahl der Achsen | Achsenkonfiguration | Fahrgestellkonfiguration | Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand (Tonnen) | Fahrzeuggruppe | Langstrecke | Regional-Lieferverkehr | Städtischer Lieferverkehr | Städtische Müllabfuhr | Baugewerbe |
| 2 | 4 × 2 | Sololastkraftwagen + (Zugmaschine) | > 7,5-10 | 1 | | 150 | 150 | | |
| | Sololastkraftwagen + (Zugmaschine) | > 10-12 | 2 | 200 | 200 | 150 | | |
| | Sololastkraftwagen + (Zugmaschine) | > 12-16 | 3 | | 200 | 150 | | |
| | Sololastkraftwagen | > 16 | 4 | 350 | 200 | 150 | 300 | 200 |
| | Zugmaschine | > 16 | 5 | 350 | 200 | | | 200 |
| 4 × 4 | Sololastkraftwagen | > 7,5-16 | 6 | — |
| | Sololastkraftwagen | > 16 | 7 | — |
| | Zugmaschine | > 16 | 8 | — |
| 3 | 6 × 2/2 – 4 | Sololastkraftwagen | alle | 9 | 350 | 200 | 150 | 300 | 200 |
| | Zugmaschine | alle | 10 | 350 | 200 | | | 200 |
| 6 × 4 | Sololastkraftwagen | alle | 11 | 350 | 200 | | 300 | 200 |
| | Zugmaschine | alle | 12 | 350 | 200 | | | 200 |
| 6 × 6 | Sololastkraftwagen | alle | 13 | — |
| | Zugmaschine | alle | 14 |
| 4 | 8 × 2 | Sololastkraftwagen | alle | 15 | — |
| 8 × 4 | Sololastkraftwagen | alle | 16 | | | | | 200 |
| 8 × 6/8 × 8 | Sololastkraftwagen | alle | 17 | —“ |

5.

In Nummer 3.5 erhält Tabelle 9 folgende Fassung:

„Tabelle 9

Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

Fahrzeugkonfiguration

Leistungsaufnahme der Klimaanlage [W]

Anzahl der Achsen

Achsenkonfiguration

Fahrgestellkonfiguration

Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand (Tonnen)

Fahrzeuggruppe

Langstrecke

Regional-Lieferverkehr

Städtischer Lieferverkehr

Städtische Müllabfuhr

Baugewerbe

2

4 × 2

Sololastkraftwagen + (Zugmaschine)

> 7,5-10

1

150

150

Sololastkraftwagen + (Zugmaschine)

> 10-12

2

200

200

150

Sololastkraftwagen + (Zugmaschine)

> 12-16

3

200

150

Sololastkraftwagen

> 16

4

350

200

150

300

200

Zugmaschine

> 16

5

350

200

200

4 × 4

Sololastkraftwagen

> 7,5-16

6

—

Sololastkraftwagen

> 16

7

—

Zugmaschine

> 16

8

—

3

6 × 2/2 – 4

Sololastkraftwagen

alle

9

350

200

150

300

200

Zugmaschine

alle

10

350

200

200

6 × 4

Sololastkraftwagen

alle

11

350

200

300

200

Zugmaschine

alle

12

350

200

200

6 × 6

Sololastkraftwagen

alle

13

—

Zugmaschine

alle

14

4

8 × 2

Sololastkraftwagen

alle

15

—

8 × 4

Sololastkraftwagen

alle

16

200

8 × 6/8 × 8

Sololastkraftwagen

alle

17

—“

| 6. | in Nummer 3.6 erhält der dritte Satz im Absatz unter der Überschrift folgende Fassung:

  „Anwendungsbezogene Leistungsaufnahmen bei zugeschaltetem Nebenabtrieb werden vom Simulationsinstrument addiert und werden im Folgenden nicht beschrieben.“ |
| --- | --- |

6.

in Nummer 3.6 erhält der dritte Satz im Absatz unter der Überschrift folgende Fassung:

„Anwendungsbezogene Leistungsaufnahmen bei zugeschaltetem Nebenabtrieb werden vom Simulationsinstrument addiert und werden im Folgenden nicht beschrieben.“

---

ANHANG IX

Anhang X der Verordnung (EU) 2017/2400 wird wie folgt geändert:

| 1. | Nummer 3.4.1 erhält folgende Fassung:






  „3.4.1. | Der Reifen muss im Hinblick auf seine Bescheinigung zur Zertifizierung des für ihn geltenden Rollwiderstandskoeffizienten eindeutig identifizierbar sein.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Nummer 3.4.1 erhält folgende Fassung:

„3.4.1.

| 2. | In Nummer 3.4.2 erhält der erste Satz folgende Fassung:

  „Der Reifenhersteller muss herkömmliche Reifenaufschriften auf der Seitenwand oder ein zusätzliches Kennzeichen am Reifen anbringen.“ |
| --- | --- |

2.

In Nummer 3.4.2 erhält der erste Satz folgende Fassung:

„Der Reifenhersteller muss herkömmliche Reifenaufschriften auf der Seitenwand oder ein zusätzliches Kennzeichen am Reifen anbringen.“

| 3. | Anlage 1 erhält folgende Fassung:


  „Anlage 1

  MUSTER EINER BESCHEINIGUNG FÜR EIN BAUTEIL, EINE SELBSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT ODER EIN SYSTEM


  Größtes Format: A4 (210 x 297 mm)


  BESCHEINIGUNG DER FÜR DIE CO2-EMISSIONEN UND DEN KRAFTSTOFFVERBRAUCH MASSGEBLICHEN EIGENSCHAFTEN EINER REIFENFAMILIE







  Mitteilung über:






  — | die Erteilung (1) |
| --- | --- | --- |

3.

Anlage 1 erhält folgende Fassung:

„Anlage 1

MUSTER EINER BESCHEINIGUNG FÜR EIN BAUTEIL, EINE SELBSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT ODER EIN SYSTEM

Größtes Format: A4 (210 x 297 mm)

BESCHEINIGUNG DER FÜR DIE CO2-EMISSIONEN UND DEN KRAFTSTOFFVERBRAUCH MASSGEBLICHEN EIGENSCHAFTEN EINER REIFENFAMILIE

Mitteilung über:

—

die Erteilung (1)

| — | die Erweiterung (1) |
| --- | --- |

—

die Erweiterung (1)

| — | die Verweigerung (1) |
| --- | --- |

—

die Verweigerung (1)

| — | den Entzug (1) |
| --- | --- |

—

den Entzug (1)

einer Zertifizierung der für die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch maßgeblichen Eigenschaften einer Reifenfamilie gemäß Verordnung (EU) 2017/2400 der Kommission, in der durch die Verordnung (EU) 2019/318 der Kommission geänderten Fassung.

2

Zertifizierungsnummer: ...

Hash: ...

Grund für die Erweiterung: ...

| 1. | Name und Anschrift des Herstellers: ... |
| --- | --- |

1.

Name und Anschrift des Herstellers: ...

| 2. | Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: ... |
| --- | --- |

2.

Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: ...

| 3. | Markenname/Handelsmarke: ... |
| --- | --- |

3.

Markenname/Handelsmarke: ...

| 4. | Beschreibung des Reifentyps: ...






  (a) | Bezeichnung des Herstellers ... |
| --- | --- | --- |

4.

Beschreibung des Reifentyps: ...

(a)

Bezeichnung des Herstellers ...

| (b) | Markenname oder Handelsmarke |
| --- | --- |

(b)

Markenname oder Handelsmarke

| (c) | Reifenklasse (gemäß Verordnung (EG) Nr. 661/2009) ... |
| --- | --- |

(c)

Reifenklasse (gemäß Verordnung (EG) Nr. 661/2009) ...

| (d) | Größenbezeichnung des Reifens ... |
| --- | --- |

(d)

Größenbezeichnung des Reifens ...

| (e) | Reifenbauart (Diagonal-, Radialbauart) ... |
| --- | --- |

(e)

Reifenbauart (Diagonal-, Radialbauart) ...

| (f) | Verwendungsart (normaler Reifen, M + S-Reifen, Spezialreifen) ... |
| --- | --- |

(f)

Verwendungsart (normaler Reifen, M + S-Reifen, Spezialreifen) ...

| (g) | Geschwindigkeitskategorie(n) ... |
| --- | --- |

(g)

Geschwindigkeitskategorie(n) ...

| (h) | Tragfähigkeitskennzahl(en) ... |
| --- | --- |

(h)

Tragfähigkeitskennzahl(en) ...

| (i) | Handelsbezeichnung ... |
| --- | --- |

(i)

Handelsbezeichnung ...

| (j) | angegebener Reifen-Rollwiderstandskoeffizient ... |
| --- | --- |

(j)

angegebener Reifen-Rollwiderstandskoeffizient ...

| 5. | Ggf. Reifenkennnummer(n) und Technologie(n) zur Kennzeichnung:






  Technologie: | Kennnummer: |
| --- | --- | --- |
| ... | ... |

5.

Ggf. Reifenkennnummer(n) und Technologie(n) zur Kennzeichnung:

Technologie:

Kennnummer:

...

...

| 6. | Technischer Dienst und gegebenenfalls Prüflaboratorium, das für Genehmigungsprüfungen oder Nachprüfungen der Übereinstimmung der Produktion zugelassen ist: ... |
| --- | --- |

6.

Technischer Dienst und gegebenenfalls Prüflaboratorium, das für Genehmigungsprüfungen oder Nachprüfungen der Übereinstimmung der Produktion zugelassen ist: ...

| 7. | Angegebene Werte:






  7.1. | Angegebener Rollwiderstand des Reifens (in N/kN, gerundet auf die erste Dezimalstelle gemäß ISO 800001, Anlage B, Abschnitt B3, Regel B (Beispiel 1))

  Cr, ... [N/kN] |
| --- | --- | --- |

7.

Angegebene Werte:

7.1.

Angegebener Rollwiderstand des Reifens (in N/kN, gerundet auf die erste Dezimalstelle gemäß ISO 800001, Anlage B, Abschnitt B3, Regel B (Beispiel 1))

Beispiel 1

Cr, ... [N/kN]

Cr

| 7.2. | Reifenprüflast gemäß Verordnung Nr. 1222/2009 Anhang I Teil A (85 % der Belastung bei Einzelreifen oder 85 % der in geltenden Reifennormwerken angegebenen maximalen Tragfähigkeit bei Verwendung als Einzelreifen, falls nicht auf dem Reifen vermerkt.)

  FZTYRE
  ... [N] |
| --- | --- |

7.2.

Reifenprüflast gemäß Verordnung Nr. 1222/2009 Anhang I Teil A (85 % der Belastung bei Einzelreifen oder 85 % der in geltenden Reifennormwerken angegebenen maximalen Tragfähigkeit bei Verwendung als Einzelreifen, falls nicht auf dem Reifen vermerkt.)

FZTYRE
  ... [N]

FZTYRE

| 7.3. | Abgleich-Gleichung: ... |
| --- | --- |

7.3.

Abgleich-Gleichung: ...

| 8. | Bemerkungen: ... |
| --- | --- |

8.

Bemerkungen: ...

| 9. | Ort: ... |
| --- | --- |

9.

Ort: ...

| 10. | Datum: ... |
| --- | --- |

10.

Datum: ...

| 11. | Unterschrift: ... |
| --- | --- |

11.

Unterschrift: ...

| 12. | Dieser Mitteilung ist Folgendes beigefügt: ... |
| --- | --- |

12.

Dieser Mitteilung ist Folgendes beigefügt: ...

| 4. | Anlage 2 wird wie folgt geändert:






  a) | ABSCHNITT I wird wie folgt geändert:
  die Nummern 0.14 und 0.16 werden gestrichen; |
| --- | --- | --- |

4.

Anlage 2 wird wie folgt geändert:

a)

ABSCHNITT I wird wie folgt geändert:

die Nummern 0.14 und 0.16 werden gestrichen;

| b) | ABSCHNITT II wird wie folgt geändert:






  i) | Nummer 4 erhält folgende Fassung:






  „4. | Datum des Prüfberichts:“ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

ABSCHNITT II wird wie folgt geändert:

i)

Nummer 4 erhält folgende Fassung:

„4.

Datum des Prüfberichts:“

| ii) | Nummer 8.4. erhält folgende Fassung:






  „8.4. | Abgleich-Gleichung:“ |
| --- | --- | --- |

ii)

Nummer 8.4. erhält folgende Fassung:

„8.4.

Abgleich-Gleichung:“

| iii) | Folgende Nummer wird eingefügt:






  „8.5. | Rollwiderstand des Reifens (in N/kN, gerundet auf die erste Dezimalstelle gemäß ISO 800001 Anlage B Abschnitt B3 Regel B (Beispiel 1)) Cr,aligned ... [N/kN]“; |
| --- | --- | --- |

iii)

Folgende Nummer wird eingefügt:

„8.5.

Rollwiderstand des Reifens (in N/kN, gerundet auf die erste Dezimalstelle gemäß ISO 800001 Anlage B Abschnitt B3 Regel B (Beispiel 1)) Cr,aligned

| 5. | Anlage 3 wird wie folgt geändert:






  a) | Die Überschrift erhält folgende Fassung:

  „
  Eingabeparameter für das Simulationsinstrument
  “ |
| --- | --- | --- |

5.

Anlage 3 wird wie folgt geändert:

a)

Die Überschrift erhält folgende Fassung:

„
  Eingabeparameter für das Simulationsinstrument
  “

Eingabeparameter für das Simulationsinstrument

| b) | Nummer (1) unter „Begriffsbestimmungen“ erhält folgende Fassung:
  „(1)   ‚Parameter ID‘: im Simulationsinstrument verwendete eindeutige Kennzeichnung für einen bestimmten Eingabeparameter oder einen Satz Eingabedaten“; |
| --- | --- |

b)

Nummer (1) unter „Begriffsbestimmungen“ erhält folgende Fassung:

„(1)   ‚Parameter ID‘: im Simulationsinstrument verwendete eindeutige Kennzeichnung für einen bestimmten Eingabeparameter oder einen Satz Eingabedaten“;

‚Parameter ID‘

| c) | In Tabelle 1 erhalten die dritte Zeile „TechnicalReportId“ unter der Überschrift sowie die letzte Zeile folgende Fassung:









  „CertificationNumber | P232 | token | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessung | P108 | string | [-] | Zulässige Werte (nicht vollständig): ‚9.00 R20‘, ‚9 R22.5‘, ‚9.5 R17.5‘, ‚10 R17.5‘, ‚10 R22.5‘, ‚10.00 R20‘, ‚11 R22.5‘, ‚11.00 R20‘, ‚11.00 R22.5‘, ‚12 R22.5‘, ‚12.00 R20‘, ‚12.00 R24‘, ‚12.5 R20‘, ‚13 R22.5‘, ‚14.00 R20‘, ‚14.5 R20‘, ‚16.00 R20‘, ‚205/75 R17.5‘, ‚215/75 R17.5‘, ‚225/70 R17.5‘, ‚225/75 R17.5‘, ‚235/75 R17.5‘, ‚245/70 R17.5‘, ‚245/70 R19.5‘, ‚255/70 R22.5‘, ‚265/70 R17.5‘, ‚265/70 R19.5‘, ‚275/70 R22.5‘, ‚275/80 R22.5‘, ‚285/60 R22.5‘, ‚285/70 R19.5‘, ‚295/55 R22.5‘, ‚295/60 R22.5‘, ‚295/80 R22.5‘, ‚305/60 R22.5‘, ‚305/70 R19.5‘, ‚305/70 R22.5‘, ‚305/75 R24.5‘, ‚315/45 R22.5‘, ‚315/60 R22.5‘, ‚315/70 R22.5‘, ‚315/80 R22.5‘, ‚325/95 R24‘, ‚335/80 R20‘, ‚355/50 R22.5‘, ‚365/70 R22.5‘, ‚365/80 R20‘, ‚365/85 R20‘, ‚375/45 R22.5‘, ‚375/50 R22.5‘, ‚375/90 R22.5‘, ‚385/55 R22.5‘, ‚385/65 R22.5‘, ‚395/85 R20‘, ‚425/65 R22.5‘, ‚495/45 R22.5‘, ‚525/65 R20.5‘“; |

c)

In Tabelle 1 erhalten die dritte Zeile „TechnicalReportId“ unter der Überschrift sowie die letzte Zeile folgende Fassung:

„CertificationNumber

P232

token

Abmessung

P108

string

[-]

Zulässige Werte (nicht vollständig): ‚9.00 R20‘, ‚9 R22.5‘, ‚9.5 R17.5‘, ‚10 R17.5‘, ‚10 R22.5‘, ‚10.00 R20‘, ‚11 R22.5‘, ‚11.00 R20‘, ‚11.00 R22.5‘, ‚12 R22.5‘, ‚12.00 R20‘, ‚12.00 R24‘, ‚12.5 R20‘, ‚13 R22.5‘, ‚14.00 R20‘, ‚14.5 R20‘, ‚16.00 R20‘, ‚205/75 R17.5‘, ‚215/75 R17.5‘, ‚225/70 R17.5‘, ‚225/75 R17.5‘, ‚235/75 R17.5‘, ‚245/70 R17.5‘, ‚245/70 R19.5‘, ‚255/70 R22.5‘, ‚265/70 R17.5‘, ‚265/70 R19.5‘, ‚275/70 R22.5‘, ‚275/80 R22.5‘, ‚285/60 R22.5‘, ‚285/70 R19.5‘, ‚295/55 R22.5‘, ‚295/60 R22.5‘, ‚295/80 R22.5‘, ‚305/60 R22.5‘, ‚305/70 R19.5‘, ‚305/70 R22.5‘, ‚305/75 R24.5‘, ‚315/45 R22.5‘, ‚315/60 R22.5‘, ‚315/70 R22.5‘, ‚315/80 R22.5‘, ‚325/95 R24‘, ‚335/80 R20‘, ‚355/50 R22.5‘, ‚365/70 R22.5‘, ‚365/80 R20‘, ‚365/85 R20‘, ‚375/45 R22.5‘, ‚375/50 R22.5‘, ‚375/90 R22.5‘, ‚385/55 R22.5‘, ‚385/65 R22.5‘, ‚395/85 R20‘, ‚425/65 R22.5‘, ‚495/45 R22.5‘, ‚525/65 R20.5‘“;

| 6. | In Anlage 4 erhält Nummer 2.1 folgende Fassung:






  „1.1. | Die Zertifizierungsnummer für Reifen setzt sich wie folgt zusammen:
  eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*T*0000*00










  Abschnitt 1 | Abschnitt 2 | Abschnitt 3 | Zusätzlicher Buchstabe zu Abschnitt 3 | Abschnitt 4 | Abschnitt 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Angabe des Landes, das die Zertifizierung ausstellt | Verordnung über CO2-Zertifizierungen für schwere Nutzfahrzeuge (2017/2400) | Letzte Änderung der Verordnung (ZZZZ/ZZZZ) | T = Reifen | Grundzertifizierungsnummer 0000 | Erweiterung 00“ |

6.

In Anlage 4 erhält Nummer 2.1 folgende Fassung:

„1.1.

Die Zertifizierungsnummer für Reifen setzt sich wie folgt zusammen:

eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*T*0000*00

Abschnitt 1

Abschnitt 2

Abschnitt 3

Zusätzlicher Buchstabe zu Abschnitt 3

Abschnitt 4

Abschnitt 5

Angabe des Landes, das die Zertifizierung ausstellt

Verordnung über CO2-Zertifizierungen für schwere Nutzfahrzeuge (2017/2400)

2

Letzte Änderung der Verordnung (ZZZZ/ZZZZ)

T = Reifen

Grundzertifizierungsnummer 0000

Erweiterung 00“

---

(1)  
  ‚Nichtzutreffendes streichen‘

1

---

ANHANG X

„ANHANG Xa

Konformität des Betriebs des Simulationsinstruments und der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften von Bauteilen, selbständigen technischen Einheiten oder Systemen: Überprüfungsverfahren

1.   Einleitung

Dieser Anhang enthält die Anforderungen an das Überprüfungsverfahren, bei dem es sich um das Prüfverfahren zur Überprüfung der CO2-Emissionen neuer schwerer Nutzfahrzeuge handelt.

Das Überprüfungsverfahren besteht aus einer Prüfung im Fahrbetrieb auf der Straße zur Überprüfung der CO2-Emissionen von Neufahrzeugen nach der Produktion. Es wird vom Fahrzeughersteller durchgeführt und von der Genehmigungsbehörde, die die Lizenz zum Betrieb des Simulationsinstruments erteilt hat, überprüft.

Während des Überprüfungsverfahrens sind Drehmoment und Drehzahl an den angetriebenen Rädern, die Motordrehzahl, der Kraftstoffverbrauch, der eingelegte Gang des Fahrzeugs und die anderen in Nummer 6.1.6 aufgeführten relevanten Parameter zu messen. Die Messdaten sind als Eingabedaten für das Simulationsinstrument zu verwenden, das die fahrzeugbezogenen Eingabedaten und die Eingabeinformationen aus der Bestimmung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs des Fahrzeugs verwendet. Für die Simulation des Überprüfungsverfahrens sind das gemessene Radmomentandrehmoment und die Drehzahl der Räder sowie die Motordrehzahl gemäß Nummer 6.1.6 als Eingabe, wie in Abbildung 1 anstelle der Fahrzeuggeschwindigkeit beschrieben, zu verwenden. Die Ventilatorleistung während des Überprüfungsverfahrens ist anhand der gemessenen Ventilatordrehzahl zu berechnen. Der gemessene Kraftstoffverbrauch muss innerhalb der in Nummer 7 genannten Toleranzen liegen und mit dem Kraftstoffverbrauch verglichen werden, der mit dem Verifikationsdatensatz simuliert wurde, um das Überprüfungsverfahren zu bestehen.

Im Rahmen des Überprüfungsverfahrens ist auch die Richtigkeit des fahrzeugbezogenen Eingabedatensatzes aus der Zertifizierung der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften der Komponenten, einzelnen technischen Einheiten und Systeme zu kontrollieren, um die Daten und den Datenverarbeitungsprozess zu überprüfen. Die Richtigkeit der Eingabedaten für Komponenten, selbständige technische Einheiten und Systeme, die für den Luftwiderstand und den Rollwiderstand des Fahrzeugs relevant sind, ist gemäß Nummer 6.1.1 zu überprüfen.

Abbildung1

Schematische Darstellung des Überprüfungsverfahrens

Image 4

2.   Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Anhangs gelten folgende Begriffsbestimmungen:

| (1) | ‚prüfungsrelevanter Datensatz‘ bezeichnet einen Satz von Eingabedaten für Komponenten, selbständige technische Einheiten und Systeme sowie Eingabeinformationen, die für die CO2-Bestimmung eines für das Überprüfungsverfahren relevanten Fahrzeugs verwendet werden; |
| --- | --- |

(1)

‚prüfungsrelevanter Datensatz‘ bezeichnet einen Satz von Eingabedaten für Komponenten, selbständige technische Einheiten und Systeme sowie Eingabeinformationen, die für die CO2-Bestimmung eines für das Überprüfungsverfahren relevanten Fahrzeugs verwendet werden;

| (2) | ‚für das Überprüfungsverfahren relevantes Fahrzeug‘ bezeichnet ein Neufahrzeug, für das gemäß Artikel 9 ein Wert für die CO2-Emissionen und für den Kraftstoffverbrauch bestimmt und angegeben wurde; |
| --- | --- |

(2)

‚für das Überprüfungsverfahren relevantes Fahrzeug‘ bezeichnet ein Neufahrzeug, für das gemäß Artikel 9 ein Wert für die CO2-Emissionen und für den Kraftstoffverbrauch bestimmt und angegeben wurde;

| (3) | ‚korrigierte tatsächliche Fahrzeugmasse‘ bezeichnet die korrigierte tatsächliche Masse des Fahrzeugs gemäß Anhang III Nummer 2 Absatz 4; |
| --- | --- |

(3)

‚korrigierte tatsächliche Fahrzeugmasse‘ bezeichnet die korrigierte tatsächliche Masse des Fahrzeugs gemäß Anhang III Nummer 2 Absatz 4;

| (4) | ‚tatsächliche Fahrzeugmasse‘ wird gemäß der Definition in Artikel 2 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 1230/2012 gebraucht; |
| --- | --- |

(4)

‚tatsächliche Fahrzeugmasse‘ wird gemäß der Definition in Artikel 2 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 1230/2012 gebraucht;

| (5) | ‚tatsächliche Masse des Fahrzeugs mit Nutzlast‘ bezeichnet die tatsächliche Masse des Fahrzeugs mit dem Aufbau und mit der Nutzlast, die im Rahmen des Überprüfungsverfahrens aufgebracht wird; |
| --- | --- |

(5)

‚tatsächliche Masse des Fahrzeugs mit Nutzlast‘ bezeichnet die tatsächliche Masse des Fahrzeugs mit dem Aufbau und mit der Nutzlast, die im Rahmen des Überprüfungsverfahrens aufgebracht wird;

| (6) | ‚Radleistung‘ bezeichnet die Gesamtleistung an den angetriebenen Rädern eines Fahrzeugs zur Überwindung aller Fahrwiderstände am Rad, die im Simulationsinstrument aus dem gemessenen Drehmoment und der Drehzahl der angetriebenen Räder berechnet wird; |
| --- | --- |

(6)

‚Radleistung‘ bezeichnet die Gesamtleistung an den angetriebenen Rädern eines Fahrzeugs zur Überwindung aller Fahrwiderstände am Rad, die im Simulationsinstrument aus dem gemessenen Drehmoment und der Drehzahl der angetriebenen Räder berechnet wird;

| (7) | ‚Steuergerätenetzsignal‘ oder ‚CAN-Signal‘ ist ein Signal aus der Verbindung mit dem elektronischen Fahrzeugsteuergerät gemäß Anhang II Anlage 1 Absatz 2.1.5 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011; |
| --- | --- |

(7)

‚Steuergerätenetzsignal‘ oder ‚CAN-Signal‘ ist ein Signal aus der Verbindung mit dem elektronischen Fahrzeugsteuergerät gemäß Anhang II Anlage 1 Absatz 2.1.5 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011;

| (8) | ‚Stadtfahrbetrieb‘ bezeichnet die Gesamtstrecke, die während der Kraftstoffverbrauchsmessung bei Geschwindigkeiten unter 50 km/h gefahren wird; |
| --- | --- |

(8)

‚Stadtfahrbetrieb‘ bezeichnet die Gesamtstrecke, die während der Kraftstoffverbrauchsmessung bei Geschwindigkeiten unter 50 km/h gefahren wird;

| (9) | ‚Landfahrbetrieb‘ bezeichnet die Gesamtstrecke, die während der Kraftstoffverbrauchsmessung bei Geschwindigkeiten zwischen 50 km/h und 70 km/h gefahren wird; |
| --- | --- |

(9)

‚Landfahrbetrieb‘ bezeichnet die Gesamtstrecke, die während der Kraftstoffverbrauchsmessung bei Geschwindigkeiten zwischen 50 km/h und 70 km/h gefahren wird;

| (10) | ‚Autobahnfahrbetrieb‘ bezeichnet die Gesamtstrecke, die während der Kraftstoffverbrauchsmessung bei Geschwindigkeiten über 70 km/h gefahren wird; |
| --- | --- |

(10)

‚Autobahnfahrbetrieb‘ bezeichnet die Gesamtstrecke, die während der Kraftstoffverbrauchsmessung bei Geschwindigkeiten über 70 km/h gefahren wird;

| (11) | ‚Nebensprechen‘ ist ein Signal am Hauptausgang eines Sensors (My), das von einer auf den Sensor wirkenden Messgröße (Fz) erzeugt wird und sich von der diesem Ausgang zugeordneten Messgröße unterscheidet; die Zuordnung des Koordinatensystems ist nach ISO 4130 festgelegt. |
| --- | --- |

(11)

‚Nebensprechen‘ ist ein Signal am Hauptausgang eines Sensors (My), das von einer auf den Sensor wirkenden Messgröße (Fz) erzeugt wird und sich von der diesem Ausgang zugeordneten Messgröße unterscheidet; die Zuordnung des Koordinatensystems ist nach ISO 4130 festgelegt.

3.   Auswahl der Fahrzeuge

Mit der Anzahl der zu prüfenden Neufahrzeuge pro Produktionsjahr wird sichergestellt, dass die jeweiligen Abweichungen der verwendeten Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme durch das Überprüfungsverfahren abgedeckt sind. Die Fahrzeugauswahl für die Überprüfung muss auf Grundlage der folgenden Anforderungen erfolgen:

| a) | Die zu prüfenden Fahrzeuge sind aus den Fahrzeugen der Produktionslinie auszuwählen, für die ein Wert für die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch bestimmt und gemäß Artikel 9 angegeben wurde. Die im oder am Fahrzeug montierten Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme müssen aus der Serienproduktion stammen und denen entsprechen, die am Herstellungsdatum des Fahrzeugs montiert sind. |
| --- | --- |

a)

Die zu prüfenden Fahrzeuge sind aus den Fahrzeugen der Produktionslinie auszuwählen, für die ein Wert für die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch bestimmt und gemäß Artikel 9 angegeben wurde. Die im oder am Fahrzeug montierten Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme müssen aus der Serienproduktion stammen und denen entsprechen, die am Herstellungsdatum des Fahrzeugs montiert sind.

| b) | Die Fahrzeugauswahl erfolgt durch die Genehmigungsbehörde, die die Lizenz zum Betrieb des Simulationsinstruments erteilt hat, anhand der Vorschläge des Fahrzeugherstellers. |
| --- | --- |

b)

Die Fahrzeugauswahl erfolgt durch die Genehmigungsbehörde, die die Lizenz zum Betrieb des Simulationsinstruments erteilt hat, anhand der Vorschläge des Fahrzeugherstellers.

| c) | Für die Überprüfung dürfen nur Fahrzeuge mit einer einzigen angetriebenen Achse ausgewählt werden. |
| --- | --- |

c)

Für die Überprüfung dürfen nur Fahrzeuge mit einer einzigen angetriebenen Achse ausgewählt werden.

| d) | Es wird empfohlen, in jede Überprüfung die relevanten Datensätze von Motor, Achse und Getriebe mit den höchsten Verkaufszahlen pro Hersteller aufzunehmen. Die Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme können alle in einem Fahrzeug oder in verschiedenen Fahrzeugen geprüft werden, vorausgesetzt, dass jede Komponente mindestens einer Überprüfung an einem Fahrzeug unterzogen wird. |
| --- | --- |

d)

Es wird empfohlen, in jede Überprüfung die relevanten Datensätze von Motor, Achse und Getriebe mit den höchsten Verkaufszahlen pro Hersteller aufzunehmen. Die Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme können alle in einem Fahrzeug oder in verschiedenen Fahrzeugen geprüft werden, vorausgesetzt, dass jede Komponente mindestens einer Überprüfung an einem Fahrzeug unterzogen wird.

| e) | Fahrzeuge, bei denen für die CO2-Zertifizierung ihrer Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme keine Messwerte für das Getriebe und für die Achsverluste, sondern Standardwerte verwendet werden, dürfen nicht für die Überprüfung ausgewählt werden, solange Fahrzeuge hergestellt werden, die den Anforderungen der Buchstaben a) bis c) entsprechen und für diese Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme in der CO2-Zertifizierung gemessene Verlustkennfelder verwenden. |
| --- | --- |

e)

Fahrzeuge, bei denen für die CO2-Zertifizierung ihrer Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme keine Messwerte für das Getriebe und für die Achsverluste, sondern Standardwerte verwendet werden, dürfen nicht für die Überprüfung ausgewählt werden, solange Fahrzeuge hergestellt werden, die den Anforderungen der Buchstaben a) bis c) entsprechen und für diese Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme in der CO2-Zertifizierung gemessene Verlustkennfelder verwenden.

| f) | Die Anzahl der verschiedenen Fahrzeuge mit unterschiedlichen Kombinationen von prüfungsrelevanten Datensätzen, die jährlich im Rahmen einer Überprüfung mindestens zu prüfen sind, richtet sich nach den Verkaufszahlen des Fahrzeugherstellers gemäß Tabelle 1:

  Tabelle 1


  Festlegung der Mindestanzahl der vom Fahrzeughersteller zu prüfenden Fahrzeuge







  Anzahl der zu prüfenden Fahrzeuge | Für das Überprüfungsverfahren relevante produzierte Fahrzeuge/Jahr |
| --- | --- | --- |
| 1 | 1-25 000 |
| 2 | 25 001 -50 000 |
| 3 | 50 001 -75 000 |
| 4 | 75 001 -100 000 |
| 5 | mehr als 100 000 |

f)

Die Anzahl der verschiedenen Fahrzeuge mit unterschiedlichen Kombinationen von prüfungsrelevanten Datensätzen, die jährlich im Rahmen einer Überprüfung mindestens zu prüfen sind, richtet sich nach den Verkaufszahlen des Fahrzeugherstellers gemäß Tabelle 1:

Tabelle 1

Festlegung der Mindestanzahl der vom Fahrzeughersteller zu prüfenden Fahrzeuge

Anzahl der zu prüfenden Fahrzeuge

Für das Überprüfungsverfahren relevante produzierte Fahrzeuge/Jahr

1

1-25 000

2

25 001 -50 000

3

50 001 -75 000

4

75 001 -100 000

5

mehr als 100 000

| g) | Der Fahrzeughersteller muss die Überprüfung innerhalb eines Zeitraums von 10 Monaten nach dem Datum der Auswahl des Fahrzeugs für die Überprüfung abschließen. |
| --- | --- |

g)

Der Fahrzeughersteller muss die Überprüfung innerhalb eines Zeitraums von 10 Monaten nach dem Datum der Auswahl des Fahrzeugs für die Überprüfung abschließen.

4.   Fahrzeugzustand

Jedes für die Überprüfung ausgewählte Fahrzeug muss im Serienzustand sein, so wie es typischerweise an den Kunden geliefert wird. Es sind keine Änderungen an der Hardware, wie beispielsweise Schmierstoffe, oder an der Software, wie Hilfssteuerungen, zulässig.

4.1.   Einfahren des Fahrzeugs

Das Einfahren des Fahrzeugs ist nicht zwingend erforderlich. Beträgt die Gesamtlaufleistung des Prüffahrzeugs weniger als 15 000 km, so ist ein Evolutionskoeffizient für das Prüfergebnis gemäß Nummer 7 anzuwenden. Die Gesamtlaufleistung des Prüffahrzeugs ist der Kilometerstand zu Beginn der Kraftstoffverbrauchsmessung. Die maximale Laufleistung für das Überprüfungsverfahren beträgt 20 000 km.

4.2.   Kraftstoffe und Schmierstoffe

Alle Schmierstoffe müssen mit der Serienkonfiguration des Fahrzeugs übereinstimmen.

Für die Kraftstoffverbrauchsmessung gemäß Nummer 6.1.5 ist der Bezugskraftstoff gemäß Anhang V Nummer 3.2 zu verwenden.

Der Kraftstofftank muss zu Beginn der Kraftstoffverbrauchsmessung voll sein.

5.   Messausrüstung

Sämtliche Laboreinrichtungen für Referenzmessungen, die zur Kalibrierung und Überprüfung verwendet werden, müssen auf nationale (internationale) Prüfnormen zurückführbar sein. Das Kalibrierlabor muss die Anforderungen der ISO 9000 Reihe und entweder der Norm ISO/TS 16949 oder der Norm ISO/IEC 17025 erfüllen.

5.1.   Drehmoment

Das direkte Drehmoment an allen angetriebenen Achsen ist mit einem der folgenden Messsysteme zu messen, die die in Tabelle 2 aufgeführten Anforderungen erfüllen:

| a) | Naben-Drehmomentmesser; |
| --- | --- |

a)

Naben-Drehmomentmesser;

| b) | Felgen-Drehmomentmesser; |
| --- | --- |

b)

Felgen-Drehmomentmesser;

| c) | Halbwellen-Drehmomentmesser. |
| --- | --- |

c)

Halbwellen-Drehmomentmesser.

Der kalibrierte Bereich muss mindestens 10 000 Nm betragen; Der Messbereich muss den gesamten Drehmomentbereich abdecken, der während des Überprüfungsverfahrens für das geprüfte Fahrzeug auftritt.

Die Drift ist während der in Nummer 6 beschriebenen Überprüfung durch Nullsetzen des Drehmomentmesssystems gemäß Nummer 6.1.5 nach der Vorkonditionierungsphase durch Anheben der Achse und Messen des Drehmoments an der angehobenen Achse unmittelbar nach der erneuten Überprüfung zu messen.

Für ein gültiges Prüfergebnis ist eine maximale Drift des Drehmomentmesssystems über das Überprüfungsverfahren von 150 Nm (Summe beider Räder) nachzuweisen.

5.2.   Fahrzeuggeschwindigkeit

Die Fahrzeuggeschwindigkeit ist für spätere mögliche Plausibilitätsprüfungen des Gangsignals zu verwenden und basiert auf dem CAN-Signal.

5.3.   Eingelegter Gang

Der eingelegte Gang muss nicht gemessen werden, sondern wird mit dem Simulationsinstrument auf der Grundlage der gemessenen Motordrehzahl, der Fahrzeuggeschwindigkeit und der Reifenabmessungen und Übersetzungsverhältnisse des Fahrzeugs gemäß Nummer 7 berechnet. Die Daten zum eingelegten Gang können auch aus dem CAN-Signal bereitgestellt werden, um mögliche Abweichungen von dem vom Simulationsinstrument berechneten eingelegten Gang zu überprüfen. Bei Abweichungen der Daten zum eingelegten Gang über mehr als 5 % der Prüfdauer sind die Gründe für die Abweichung zu untersuchen und vom Fahrzeughersteller zu melden. Die Eingabedaten zum eingelegten Gang sind im Simulationsinstrument zur Berechnung der getriebeabhängigen Verluste im Getriebe zu verwenden. Die Motordrehzahl wird vom Simulationsinstrument aus den Eingabedaten gemäß Nummer 5.4 übernommen.

5.4.   Motordrehzahl

Zur Messung der Motordrehzahl ist das Signal aus der Verbindung mit dem elektronischen Steuergerät des Fahrzeugs über die offene On-Board-Diagnoseschnittstelle zu verwenden. Alternative Messsysteme sind zulässig, wenn sie die Anforderungen in Tabelle 2 erfüllen.

5.5.   Drehzahl der Räder an der Antriebsachse

Das Messsystem für die Drehzahl des linken und rechten Rades an der Antriebsachse zur Beurteilung des Leistungsbedarfs an den Rädern, der als Eingabe in das Simulationsinstrument für die Überprüfungssimulation verwendet wird, muss die in Tabelle 2 aufgeführten Anforderungen erfüllen.

5.6.   Drehzahl des Ventilators

Sofern verfügbar, kann das CAN-Signal für die Ventilatordrehzahl verwendet werden. Alternativ kann ein externer Sensor verwendet werden, der die in Tabelle 2 genannten Anforderungen erfüllt.

5.7.   Kraftstoffmesssystem

Der verbrauchte Kraftstoff wird an Bord mit einer Messvorrichtung gemessen, die die Gesamtmenge des verbrauchten Kraftstoffs in Kilogramm anzeigt. Das Kraftstoffmesssystem muss auf einem der folgenden Messverfahren basieren:

| a) | Messung der Kraftstoffmasse. Die Kraftstoffmessvorrichtung muss die Genauigkeitsanforderungen gemäß Tabelle 2 für das Kraftstoffmassenmesssystem erfüllen. |
| --- | --- |

a)

Messung der Kraftstoffmasse. Die Kraftstoffmessvorrichtung muss die Genauigkeitsanforderungen gemäß Tabelle 2 für das Kraftstoffmassenmesssystem erfüllen.

| b) | Messung der Kraftstoffmenge mit Korrektur zur Berücksichtigung der thermischen Ausdehnung des Kraftstoffs. Die Kraftstoffmengenmessvorrichtung und die Kraftstofftemperaturmessvorrichtung müssen die Genauigkeitsanforderungen gemäß Tabelle 2 für das Kraftstoffmengenmesssystem erfüllen. Die verbrauchte Kraftstoffmasse ist nach den folgenden Gleichungen zu berechnen: |
| --- | --- |

b)

Messung der Kraftstoffmenge mit Korrektur zur Berücksichtigung der thermischen Ausdehnung des Kraftstoffs. Die Kraftstoffmengenmessvorrichtung und die Kraftstofftemperaturmessvorrichtung müssen die Genauigkeitsanforderungen gemäß Tabelle 2 für das Kraftstoffmengenmesssystem erfüllen. Die verbrauchte Kraftstoffmasse ist nach den folgenden Gleichungen zu berechnen:

Formula

| |
| --- |

Formula

| |
| --- |

Formula

Dabei gilt:

| mfuel | = | Berechnete Kraftstoffmasse [kg] |
| --- | --- | --- |
| n | = | Gesamtzahl der Stichproben in der Messung. |
| ρ0 | = | Dichte des für die Überprüfung verwendeten Kraftstoffs in (kg/m3). Die Dichte wird gemäß Anhang IX der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 bestimmt. Wird bei der Prüfung Dieselkraftstoff verwendet, kann auch der Mittelwert des Dichteintervalls für die Bezugskraftstoffe B7 gemäß Anhang IX der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 verwendet werden. |
| t0 | = | Kraftstofftemperatur, die der Dichte ρ0 für den Bezugskraftstoff gemäß Anhang V [oC] entspricht. |
| ρi | = | Dichte des Prüfkraftstoffs der Stichprobe i in [kg/m3] |
| Vfuel, i | = | An Stichprobe i verbrauchte Gesamtkraftstoffmenge in [m3] |
| ti + 1 | = | An Stichprobe i+1 gemessene Kraftstofftemperatur in [°C] |
| β | = | Temperatur-Korrekturfaktor (0,001 K– 1). |

mfuel

=

Berechnete Kraftstoffmasse [kg]

n

=

Gesamtzahl der Stichproben in der Messung.

ρ0

=

Dichte des für die Überprüfung verwendeten Kraftstoffs in (kg/m3). Die Dichte wird gemäß Anhang IX der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 bestimmt. Wird bei der Prüfung Dieselkraftstoff verwendet, kann auch der Mittelwert des Dichteintervalls für die Bezugskraftstoffe B7 gemäß Anhang IX der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 verwendet werden.

t0

=

Kraftstofftemperatur, die der Dichte ρ0 für den Bezugskraftstoff gemäß Anhang V [oC] entspricht.

ρi

=

Dichte des Prüfkraftstoffs der Stichprobe i in [kg/m3]

Vfuel, i

=

An Stichprobe i verbrauchte Gesamtkraftstoffmenge in [m3]

ti + 1

=

An Stichprobe i+1 gemessene Kraftstofftemperatur in [°C]

β

=

Temperatur-Korrekturfaktor (0,001 K– 1).

5.8.   Fahrzeuggewicht

Die folgenden Fahrzeugmassen sind mit Geräten zu messen, die die Anforderungen der Tabelle 2 erfüllen:

| a) | tatsächliche Masse des Fahrzeugs; |
| --- | --- |

a)

tatsächliche Masse des Fahrzeugs;

| b) | tatsächliche Masse des Fahrzeugs mit Nutzlast. |
| --- | --- |

b)

tatsächliche Masse des Fahrzeugs mit Nutzlast.

5.9.   Allgemeine Anforderungen an die On-Board-Messungen

Alle Daten sind mindestens mit einer Frequenz von 2 Hz oder mit der vom Gerätehersteller empfohlenen Frequenz aufzuzeichnen, je nachdem, welcher Wert höher ist.

Die Eingabedaten für das Simulationsinstrument können von verschiedenen Aufzeichnungsgeräten stammen. Für folgende Eingabedaten sind Messwerte zu verwenden:

| a) | Drehmoment an den angetriebenen Rädern pro Rad; |
| --- | --- |

a)

Drehmoment an den angetriebenen Rädern pro Rad;

| b) | Drehzahl an den angetriebenen Rädern pro Rad; |
| --- | --- |

b)

Drehzahl an den angetriebenen Rädern pro Rad;

| c) | Gang (optional); |
| --- | --- |

c)

Gang (optional);

| d) | Motordrehzahl; |
| --- | --- |

d)

Motordrehzahl;

| e) | Ventilatordrehzahl; |
| --- | --- |

e)

Ventilatordrehzahl;

| f) | Fahrzeuggeschwindigkeit; |
| --- | --- |

f)

Fahrzeuggeschwindigkeit;

| g) | Kraftstoffdurchsatz. |
| --- | --- |

g)

Kraftstoffdurchsatz.

Das Drehmoment und die Drehzahl an den Rädern sind in einem gemeinsamen Datenerfassungssystem aufzuzeichnen. Werden für die anderen Signale abweichende Datenerfassungssysteme verwendet, so ist ein gemeinsames Signal, wie beispielsweise die Fahrzeuggeschwindigkeit, aufzuzeichnen, um eine korrekte zeitliche Ausrichtung der Signale zu gewährleisten

Die Genauigkeitsanforderungen gemäß Tabelle 2 müssen von allen verwendeten Messgeräten erfüllt werden. Alle nicht in Tabelle 2 aufgeführten Geräte müssen die in Anhang V Tabelle 2 aufgeführten Genauigkeitsanforderungen erfüllen.

Tabelle 2

Anforderungen an Messsysteme

| Messsystem | Genauigkeit | Anstiegszeit (1) |
| --- | --- | --- |
| Ausgleich des Fahrzeuggewichts | 50 kg oder
  < 0,5 % der max. Kalibrierung
  es gilt der jeweils kleinere Wert | — |
| Drehgeschwindigkeit der Räder | < 0,5 % der max. Kalibrierung | ≤ 1 s |
| Kraftstoffmassendurchsatz für flüssige Kraftstoffe | < 1,0 % des Messwerts oder
  < 0,5 % der max. Kalibrierung
  es gilt der jeweils größere Wert | ≤ 2 s |
| Kraftstoffmengen-Messsystem (2) | < 1,0 % des Messwerts oder
  < 0,5 % der max. Kalibrierung
  es gilt der jeweils größere Wert | ≤ 2 s |
| Temperatur des Kraftstoffs | ± 1 °C | ≤ 2 s |
| Sensor zur Messung der Kühlventilatordrehzahl | 0,4 % des Messwerts oder 0,2 % der max. Kalibrierung für die Drehzahl; es gilt der jeweils größere Wert | ≤ 1 s |
| Motordrehzahl | In Anhang V aufgeführt |
| Raddrehmoment | Bei 10 kNm Kalibrierung:
  < 40 Nm Genauigkeit
  < 20 Nm Nebensprechen | < 0,1 s |

Messsystem

Genauigkeit

Anstiegszeit (1)

Ausgleich des Fahrzeuggewichts

50 kg oder

< 0,5 % der max. Kalibrierung

es gilt der jeweils kleinere Wert

—

Drehgeschwindigkeit der Räder

< 0,5 % der max. Kalibrierung

≤ 1 s

Kraftstoffmassendurchsatz für flüssige Kraftstoffe

< 1,0 % des Messwerts oder

< 0,5 % der max. Kalibrierung

es gilt der jeweils größere Wert

≤ 2 s

Kraftstoffmengen-Messsystem (2)

< 1,0 % des Messwerts oder

< 0,5 % der max. Kalibrierung

es gilt der jeweils größere Wert

≤ 2 s

Temperatur des Kraftstoffs

± 1 °C

≤ 2 s

Sensor zur Messung der Kühlventilatordrehzahl

0,4 % des Messwerts oder 0,2 % der max. Kalibrierung für die Drehzahl; es gilt der jeweils größere Wert

≤ 1 s

Motordrehzahl

In Anhang V aufgeführt

Raddrehmoment

Bei 10 kNm Kalibrierung:

< 40 Nm Genauigkeit

< 20 Nm Nebensprechen

< 0,1 s

Die Werte für die max. Kalibrierung müssen mindestens dem 1,1-Fachen des prognostizierten Höchstwerts entsprechen, der für das jeweilige Messsystem in allen Prüfläufen erwartet wird. Für das Drehmomentmesssystem kann die maximale Kalibrierung auf 10 kNm begrenzt werden.

Die angegebene Genauigkeit ist durch die Summe aller Einzelgenauigkeiten zu erfüllen, wenn mehr als eine Skala verwendet wird.

6.   Prüfverfahren

6.1.   Vorbereitung des Fahrzeugs

Das Fahrzeug ist aus der Serienproduktion zu übernehmen und gemäß Nummer 3 auszuwählen.

6.1.1.   Validierung der Eingabedaten

Die Aufzeichnungsdatei des Herstellers für das ausgewählte Fahrzeug ist als Grundlage für die Validierung der Eingabedaten zu verwenden. Die Fahrzeugidentifikationsnummer des ausgewählten Fahrzeugs muss mit der Fahrzeugidentifikationsnummer in der Kundeninformationsdatei übereinstimmen.

Auf Ersuchen der Genehmigungsbehörde, die die Lizenz zum Betrieb des Simulationsinstruments erteilt hat, stellt der Fahrzeughersteller innerhalb von 15 Arbeitstagen die Aufzeichnungsdatei des Herstellers, die für den Betrieb des Simulationsinstruments erforderlichen Eingabeinformationen und Eingabedaten sowie die Zertifizierung der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften für alle relevanten Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme zur Verfügung.

6.1.1.1   Überprüfung von Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systemen und Eingabedaten und -informationen

Die folgenden Prüfungen sind für die am Fahrzeug montierten Komponenten, selbständigen technischen Einheiten und Systeme durchzuführen:

| a) | Datenintegrität des Simulationsinstruments: Die Integrität des kryptografischen Hashes der Aufzeichnungsdatei des Herstellers gemäß Artikel 9 Absatz 3, der während des Überprüfungsverfahrens mit dem Hash-Instruments neu berechnet wurde, ist durch Vergleich mit dem kryptografischen Hash in der Konformitätsbescheinigung zu überprüfen; |
| --- | --- |

a)

Datenintegrität des Simulationsinstruments: Die Integrität des kryptografischen Hashes der Aufzeichnungsdatei des Herstellers gemäß Artikel 9 Absatz 3, der während des Überprüfungsverfahrens mit dem Hash-Instruments neu berechnet wurde, ist durch Vergleich mit dem kryptografischen Hash in der Konformitätsbescheinigung zu überprüfen;

| b) | Fahrzeugdaten: Die Fahrzeugidentifikationsnummer, die Achskonfiguration, die ausgewählten Hilfseinrichtungen und die Nebenantriebstechnik müssen mit dem ausgewählten Fahrzeug übereinstimmen; |
| --- | --- |

b)

Fahrzeugdaten: Die Fahrzeugidentifikationsnummer, die Achskonfiguration, die ausgewählten Hilfseinrichtungen und die Nebenantriebstechnik müssen mit dem ausgewählten Fahrzeug übereinstimmen;

| c) | Daten über: Komponente, selbständige technische Einheit oder Systeme Die Zertifizierungsnummer und der auf der Zertifizierung der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften aufgedruckte Modelltyp müssen mit der Komponente, der selbständigen technischen Einheit oder dem System, die/das in dem ausgewählten Fahrzeug verbaut ist, übereinstimmen; |
| --- | --- |

c)

Daten über: Komponente, selbständige technische Einheit oder Systeme Die Zertifizierungsnummer und der auf der Zertifizierung der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften aufgedruckte Modelltyp müssen mit der Komponente, der selbständigen technischen Einheit oder dem System, die/das in dem ausgewählten Fahrzeug verbaut ist, übereinstimmen;

| d) | Der Hash der Eingabedaten für das Simulationsinstrument und der Eingabeinformationen muss mit dem Hash übereinstimmen, der auf der Zertifizierung der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften für die folgenden Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme aufgedruckt ist:






  i) | Motoren; |
| --- | --- | --- |

d)

Der Hash der Eingabedaten für das Simulationsinstrument und der Eingabeinformationen muss mit dem Hash übereinstimmen, der auf der Zertifizierung der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften für die folgenden Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme aufgedruckt ist:

i)

Motoren;

| ii) | Getriebe; |
| --- | --- |

ii)

Getriebe;

| iii) | Drehmomentwandler; |
| --- | --- |

iii)

Drehmomentwandler;

| iv) | sonstige Drehmoment übertragende Bauteile; |
| --- | --- |

iv)

sonstige Drehmoment übertragende Bauteile;

| v) | weitere Antriebskomponenten; |
| --- | --- |

v)

weitere Antriebskomponenten;

| vi) | Achsen; |
| --- | --- |

vi)

Achsen;

| vii) | Luftwiderstand des Fahrgestells oder Anhängers; |
| --- | --- |

vii)

Luftwiderstand des Fahrgestells oder Anhängers;

| viii) | Reifen. |
| --- | --- |

viii)

Reifen.

6.1.1.2.   Überprüfung der Fahrzeugmasse

Auf Ersuchen der Genehmigungsbehörde, die die Lizenz zum Betrieb des Simulationsinstruments erteilt hat, ist eine Überprüfung der korrigierten tatsächlichen Masse des Fahrzeugs in die Überprüfung der Eingabedaten aufzunehmen.

Für die Überprüfung der Masse ist die Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand gemäß Anhang I Anlage 2 Punkt 2 der Verordnung (EU) Nr. 1230/2012 zu überprüfen.

6.1.1.3.   Zu ergreifende Maßnahmen

Bei Unstimmigkeiten in der Zertifizierungsnummer oder dem kryptografischen Hash einer oder mehrerer Dateien über die in Nummer 6.1.1.1 Buchstabe d Ziffern i bis vii aufgeführten Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme ersetzt die korrekte Eingabedatei, die die Prüfungen gemäß den Nummern 6.1.1.1 und 6.1.1.2 erfüllt, die falschen Daten für alle weiteren Maßnahmen. Liegt für die in Nummer 6.1.1.1 Buchstabe d Ziffern i bis vii aufgeführten Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme kein vollständiger Eingabedatensatz mit korrekten Zertifizierungen der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften vor, so endet die Prüfung und das Fahrzeug hat das Überprüfungsverfahren nicht bestanden.

6.1.2.   Einfahrphase

Nach der Validierung der Eingabedaten gemäß Nummer 6.1.1 kann eine Einfahrphase von bis zu maximal 15 000 km Kilometerstand erfolgen, ohne dass der Bezugskraftstoff verwendet werden muss, wenn der Kilometerstand des ausgewählten Fahrzeugs unter 15 000 km liegt. Im Falle einer Beschädigung eines der in Nummer 6.1.1.1 aufgeführten Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme können die Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme durch gleichwertige Komponenten, selbständige technische Einheiten oder Systeme mit derselben Zertifizierungsnummer ersetzt werden. Der Austausch ist im Prüfbericht zu dokumentieren.

Alle relevanten Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systeme sind vor den Messungen zu kontrollieren, um ungewöhnliche Bedingungen wie falsche Ölfüllstände, verstopfte Luftfilter oder On-Board-Diagnosewarnungen auszuschließen.

6.1.3.   Einrichtung der Messausrüstung

Alle Messsysteme müssen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Geräteherstellers kalibriert werden. Wenn keine Bestimmungen vorhanden sind, sind die Empfehlungen des Geräteherstellers zur Kalibrierung zu befolgen.

Nach der Einfahrphase muss das Fahrzeug mit den in Nummer 5 genannten Messsystemen ausgestattet sein.

6.1.4.   Einrichtung des Prüffahrzeugs für die Kraftstoffverbrauchsmessung

Zugmaschinen der in Tabelle 1 aus Anhang I definierten Fahrzeuggruppen sind mit jedem Sattelanhänger zu prüfen, sofern die nachstehend definierte Last aufgebracht werden kann.

Sololastkraftwagen der in Tabelle 1 aus Anhang I definierten Fahrzeuggruppen sind mit Anhänger zu prüfen, wenn eine Anhängerkupplung montiert ist. Jeder Fahrgestelltyp oder jede andere Vorrichtung zum Tragen der nachstehend aufgeführten Last kann verwendet werden.

Die Fahrgestelle der Fahrzeuge können von den in Tabelle 1 aus Anhang I aufgeführten Standardfahrgestellen für die Zertifizierung der mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden Eigenschaften von Komponenten, selbständigen technischen Einheiten oder Systemen abweichen.

Die Nutzlast des Fahrzeugs muss mindestens einer Masse entsprechen, die zu einem Gesamtprüfgewicht von 90 % des maximalen Gesamtgewichts oder des Gesamtfahrzeuggewichts bei Sololastkraftwagen ohne Anhänger führt.

Der Reifendruck muss der Empfehlung des Herstellers entsprechen. Die Reifen des Sattelanhängers können von den in Tabelle 2 von Teil B aus Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 für die CO2 Zertifizierung von Reifen aufgeführten Standardreifen abweichen.

Alle Einstellungen, die den Energiebedarf der Hilfseinrichtungen beeinflussen, sind gegebenenfalls auf einen minimalen angemessenen Energieverbrauch festzulegen. Die Klimaanlage muss abgeschaltet und die Entlüftung der Kabine muss niedriger eingestellt sein als der mittlere Massenstrom. Zusätzliche Verbraucher, die für den Betrieb des Fahrzeugs nicht erforderlich sind, müssen abgeschaltet werden. Externe Vorrichtungen zur Energieversorgung an Bord, wie beispielsweise externe Batterien, sind nur für den Betrieb der zusätzlichen Messgeräte für das in Tabelle 2 aufgeführte Überprüfungsverfahren zulässig, dürfen aber keine Energie für serienmäßige Fahrzeugausrüstungen liefern.

Eine Partikelfilterregeneration kann eingeleitet werden und muss vor der Überprüfung erreicht werden. Kann eine initiierte Partikelfilterregeneration vor der Überprüfung nicht erreicht werden, ist die Prüfung ungültig und muss wiederholt werden.

6.1.5.   Überprüfung

6.1.5.1.   Wahl der Strecke

Die für die Prüfung gewählte Strecke muss die Anforderungen der Tabelle 3 erfüllen. Die Strecken können sowohl öffentliche als auch private Strecken umfassen.

6.1.5.2.   Fahrzeugvorkonditionierung

Eine spezielle Vorkonditionierung des Fahrzeugs ist nicht erforderlich.

6.1.5.3.   Warmlauf des Fahrzeugs

Vor Beginn der Kraftstoffverbrauchsmessung ist das Fahrzeug zum Warmlaufen gemäß Tabelle 3 zu fahren. Die Warmlaufphase darf bei der Bewertung der Überprüfung nicht berücksichtigt werden.

6.1.5.4.   Nullstellung der Drehmomentmesseinrichtung

Für die Nullstellung der Drehmomentmesseinrichtung müssen die Anweisungen des Geräteherstellers befolgt werden. Bei der Nullstellung ist sicherzustellen, dass das Drehmoment an der angetriebenen Achse Null ist. Für die Nullstellung ist das Fahrzeug unmittelbar nach der Warmlaufphase anzuhalten und das Nullsetzen unmittelbar nach dem Fahrzeugstopp durchzuführen, um Abkühlungseffekte zu minimieren. Die Nullstellung muss innerhalb von weniger als 20 Minuten abgeschlossen sein.

6.1.5.5.   Kraftstoffverbrauchsmessung

Die Kraftstoffverbrauchsmessung beginnt unmittelbar nach dem Nullsetzen der Raddrehmomentmesseinrichtung bei Stillstand des Fahrzeugs und Leerlauf des Motors. Das Fahrzeug muss während der Messung in einer Fahrweise gefahren werden, bei der unnötiges Bremsen des Fahrzeugs, Gaspedalpumpen und aggressives Kurvenfahren vermieden werden. Für die elektronischen Steuerungssysteme ist die Einstellung zu verwenden, die beim Fahrzeugstart automatisch aktiviert wird, und die Gangwahl hat gegebenenfalls automatisch zu erfolgen. Sind nur manuelle Einstellungen für die elektronischen Steuerungssysteme verfügbar, sind die Einstellungen zu wählen, die zu einem höheren Kraftstoffverbrauch pro Kilometer führen. Die Dauer der Kraftstoffverbrauchsmessung muss innerhalb der in Tabelle 3 angegebenen Toleranzen liegen. Die Kraftstoffverbrauchsmessung muss auch bei Stillstand des Fahrzeugs und Leerlauf des Motors unmittelbar vor der Messung der Drift der Drehmomentmesseinrichtung enden.

6.1.5.6.   Messung der Drift der Drehmomentmesseinrichtung

Unmittelbar nach der Kraftstoffverbrauchsmessung ist die Drift der Drehmomentmesseinrichtung durch Messung des Drehmoments unter den gleichen Fahrzeugbedingungen wie bei der Nullstellung aufzuzeichnen. Wenn die Kraftstoffverbrauchsmessung nicht bei einer Fahrzeuggeschwindigkeit von Null endet, muss das Fahrzeug für die Driftmessung bei mäßiger Verzögerung angehalten werden.

6.1.5.7.   Randbedingungen für die Überprüfung

Die Randbedingungen, die für eine gültige Überprüfung zu erfüllen sind, sind in Tabelle 3 festgelegt.

Besteht das Fahrzeug die Prüfung gemäß Nummer 7, so ist die Prüfung auch dann gültig, wenn die folgenden Bedingungen nicht erfüllt sind:

| — | Unterschreitung der Mindestwerte für die Parameter Nr. 1, 2, 6, 9 in Tabelle 3; |
| --- | --- |

—

Unterschreitung der Mindestwerte für die Parameter Nr. 1, 2, 6, 9 in Tabelle 3;

| — | Überschreitung der Maximalwerte für die Parameter Nr. 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12 in Tabelle 3. |
| --- | --- |

—

Überschreitung der Maximalwerte für die Parameter Nr. 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12 in Tabelle 3.

Tabelle 3

Parameter für eine gültige Überprüfung

| Nr. | Parameter | Min. | Max. | Gilt für |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Warmlauf [Minuten] | 60 | | |
| 2 | Durchschnittsgeschwindigkeit beim Warmlauf [km/h] | 70 (3) | 100 | |
| 3 | Dauer der Kraftstoffverbrauchsmessung [Minuten] | 80 | 120 | |
| 4 | Entfernungsabhängiger Anteil der Stadtfahrt | 2 % | 8 % | Fahrzeuggruppen 4, 5, 9, 10 |
| 5 | Entfernungsabhängiger Anteil der Landfahrt | 7 % | 13 % | |
| 6 | Entfernungsabhängiger Anteil der Autobahnfahrt | 74 % | — | Fahrzeuggruppen 4, 5, 9, 10 |
| 7 | Anteil der Zeit des Leerlaufs im Stillstand | | 5 % | |
| 8 | Durchschnittliche Umgebungstemperatur | 5 °C | 30 °C | |
| 9 | Straßenbedingungen: trocken | 100 % | | |
| 10 | Straßenbedingungen: Schnee oder Eis | | 0 % | |
| 11 | Meeresspiegel der Strecke [m] | 0 | 800 | |
| 12 | Dauer des ununterbrochenen Leerlaufs bei Stillstand [Minuten]. | | 3 | |

Nr.

Parameter

Min.

Max.

Gilt für

1

Warmlauf [Minuten]

60

2

Durchschnittsgeschwindigkeit beim Warmlauf [km/h]

70 (3)

100

3

Dauer der Kraftstoffverbrauchsmessung [Minuten]

80

120

4

Entfernungsabhängiger Anteil der Stadtfahrt

2 %

8 %

Fahrzeuggruppen 4, 5, 9, 10

5

Entfernungsabhängiger Anteil der Landfahrt

7 %

13 %

6

Entfernungsabhängiger Anteil der Autobahnfahrt

74 %

—

Fahrzeuggruppen 4, 5, 9, 10

7

Anteil der Zeit des Leerlaufs im Stillstand

5 %

8

Durchschnittliche Umgebungstemperatur

5 °C

30 °C

9

Straßenbedingungen: trocken

100 %

10

Straßenbedingungen: Schnee oder Eis

0 %

11

Meeresspiegel der Strecke [m]

0

800

12

Dauer des ununterbrochenen Leerlaufs bei Stillstand [Minuten].

3

Bei außergewöhnlichen Verkehrsbedingungen ist die Prüfung zu wiederholen.

6.1.6.   Berichtlegung

Die während des Überprüfungsverfahrens aufgezeichneten Daten sind der Genehmigungsbehörde, die die Lizenz zum Betrieb des Simulationsinstruments erteilt hat, wie folgt zu übermitteln:

| a) | Die aufgezeichneten Daten sind in konstanten 2-Hz-Signalen gemäß Tabelle 1 zu melden. Die bei höheren Frequenzen als 2 Hz aufgezeichneten Daten werden durch Mittelung der Zeitintervalle um die 2-Hz-Knoten in 2 Hz umgewandelt. Im Falle von z. B. 10-Hz-Abtastung ist der erste 2-Hz-Knoten durch den Mittelwert von Sekunde 0,1 bis 0,5 definiert, der zweite Knoten durch den Mittelwert von Sekunde 0,6 bis 1,0. Der Zeitstempel für jeden Knoten ist der letzte Zeitstempel pro Knoten, d. h. 0,5, 1,0, 1,5 usw. |
| --- | --- |

a)

Die aufgezeichneten Daten sind in konstanten 2-Hz-Signalen gemäß Tabelle 1 zu melden. Die bei höheren Frequenzen als 2 Hz aufgezeichneten Daten werden durch Mittelung der Zeitintervalle um die 2-Hz-Knoten in 2 Hz umgewandelt. Im Falle von z. B. 10-Hz-Abtastung ist der erste 2-Hz-Knoten durch den Mittelwert von Sekunde 0,1 bis 0,5 definiert, der zweite Knoten durch den Mittelwert von Sekunde 0,6 bis 1,0. Der Zeitstempel für jeden Knoten ist der letzte Zeitstempel pro Knoten, d. h. 0,5, 1,0, 1,5 usw.

| b) | Die Radleistung ist aus dem gemessenen Raddrehmoment und der Raddrehzahl zu berechnen. Alle Werte sind zunächst gemäß Punkt (a) in 2-Hz-Signale umzuwandeln. Anschließend wird die Radleistung für jedes angetriebene Rad aus den 2-Hz-Signalen für das Drehmoment und die Drehzahl berechnet, wie in der folgenden Gleichung dargestellt:





  Dabei ist:







  i | = | Index, der für das linke und rechte Rad der angetriebenen Achse steht |
| --- | --- | --- | --- |
| Pwheel-i (t) | = | Leistung am Zeitknoten des linken und rechten angetriebenen Rads (t) [kW] |
| nwheel-i (t) | = | Drehzahl des angetriebenen linken und rechten Antriebsrades am Zeitknoten (t) [U/min] |
| Mdwheel-i (t) | = | gemessenes Drehmoment am linken und rechten Antriebsrad am Zeitknoten (t) [Nm] |

b)

Die Radleistung ist aus dem gemessenen Raddrehmoment und der Raddrehzahl zu berechnen. Alle Werte sind zunächst gemäß Punkt (a) in 2-Hz-Signale umzuwandeln. Anschließend wird die Radleistung für jedes angetriebene Rad aus den 2-Hz-Signalen für das Drehmoment und die Drehzahl berechnet, wie in der folgenden Gleichung dargestellt:

Formula

Dabei ist:

i

=

Index, der für das linke und rechte Rad der angetriebenen Achse steht

Pwheel-i (t)

=

Leistung am Zeitknoten des linken und rechten angetriebenen Rads (t) [kW]

nwheel-i (t)

=

Drehzahl des angetriebenen linken und rechten Antriebsrades am Zeitknoten (t) [U/min]

Mdwheel-i (t)

=

gemessenes Drehmoment am linken und rechten Antriebsrad am Zeitknoten (t) [Nm]

Die Radleistung, die bei der Überprüfungssimulation in das Simulationsinstrument einzugeben ist, ist die Summe der Leistung aller angetriebenen Räder des Fahrzeugs gemäß der folgenden Gleichung:

Formula

Dabei ist:

| Pwheel (t) | = | Gesamtleistung an einem angetriebenen Rad am Zeitknoten (t) [kW] |
| --- | --- | --- |
| wd | = | Anzahl der angetriebenen Räder |

Pwheel (t)

=

Gesamtleistung an einem angetriebenen Rad am Zeitknoten (t) [kW]

wd

=

Anzahl der angetriebenen Räder

Tabelle 4

Datenberichtsformat für Messdaten für das Simulationsinstrument bei der Überprüfung

| Menge | Unit | Eingabedaten der Kopfzeile | Anmerkung |
| --- | --- | --- | --- |
| Zeitknoten | [s] | <t> | |
| Fahrzeuggeschwindigkeit | [km/h] | <v> | |
| Motordrehzahl | [U/min] | <n_eng> | |
| Motorkühlventilatordrehzahl | [U/min] | <n_fan> | |
| Drehmoment linker Reifen | [Nm] | <tq_left> | |
| Drehmoment rechter Reifen | [Nm] | <tq_right> | |
| Raddrehzahl links | [U/min] | <n_wh_left> | |
| Raddrehzahl rechts | [U/min] | <n_wh_right> | |
| Gang | [-] | <gear> | optionales Signal für MT und AMT |
| Kraftstoffdurchsatz | [g/h] | <fc> | für Standard-Nettoheizwert (Nummer 7.2) |

Menge

Unit

Eingabedaten der Kopfzeile

Anmerkung

Zeitknoten

[s]

<t>

Fahrzeuggeschwindigkeit

[km/h]

<v>

Motordrehzahl

[U/min]

<n_eng>

Motorkühlventilatordrehzahl

[U/min]

<n_fan>

Drehmoment linker Reifen

[Nm]

<tq_left>

Drehmoment rechter Reifen

[Nm]

<tq_right>

Raddrehzahl links

[U/min]

<n_wh_left>

Raddrehzahl rechts

[U/min]

<n_wh_right>

Gang

[-]

<gear>

optionales Signal für MT und AMT

Kraftstoffdurchsatz

[g/h]

<fc>

für Standard-Nettoheizwert (Nummer 7.2)

7.   Auswertung der Prüfung

Der simulierte Kraftstoffverbrauch ist mit dem gemessenen Kraftstoffverbrauch mit Hilfe des Simulationsinstruments zu vergleichen.

7.1.   Simulation des Kraftstoffverbrauchs

Die Eingabedaten und Eingabeinformationen für das Simulationsinstrument für die Überprüfung lauten wie folgt:

| a) | die mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden zertifizierten Eigenschaften von Bauteilen, selbständigen technischen Einheiten oder Systemen:






  i) | Motoren; |
| --- | --- | --- |

a)

die mit den CO2-Emissionen und dem Kraftstoffverbrauch zusammenhängenden zertifizierten Eigenschaften von Bauteilen, selbständigen technischen Einheiten oder Systemen:

i)

Motoren;

| ii) | Getriebe; |
| --- | --- |

ii)

Getriebe;

| iii) | Drehmomentwandler; |
| --- | --- |

iii)

Drehmomentwandler;

| iv) | sonstige Drehmoment übertragende Bauteile; |
| --- | --- |

iv)

sonstige Drehmoment übertragende Bauteile;

| v) | weitere Antriebskomponenten; |
| --- | --- |

v)

weitere Antriebskomponenten;

| vi) | Achsen. |
| --- | --- |

vi)

Achsen.

| b) | Die in Tabelle 4 dargestellten Eingabedaten. |
| --- | --- |

b)

Die in Tabelle 4 dargestellten Eingabedaten.

Die vom Simulationsinstrument aus den Gleichungen der Längsdynamik aus der gemessenen Fahrzeuggeschwindigkeit und dem Fahrbahnneigungsverlauf berechnete Leistung kann für Plausibilitätskontrollen verwendet werden, um zu prüfen, ob die gesamte simulierte Zyklusarbeit dem Messwert ähnlich ist.

Das Simulationsinstrument berechnet die während der Prüfung eingelegten Gänge, indem es die Motordrehzahlen pro Gang bei der tatsächlichen Fahrzeuggeschwindigkeit berechnet und den Gang wählt, der die Motordrehzahl liefert, die der gemessenen Motordrehzahl am nächsten kommt.

Die gemessene Radleistung muss im Überprüfungsmodus des Simulationsinstruments den simulierten Leistungsbedarf an den Rädern ersetzen. Die gemessene Motordrehzahl und der in den Eingabedaten der Überprüfung definierte Gang müssen den entsprechenden Simulationsteil ersetzen. Die Standard-Ventilatorleistung im Simulationsinstrument wird wie folgt durch die anhand der gemessenen Ventilatordrehzahl im Simulationsinstrument berechnete Ventilatorleistung ersetzt:

Formula

Dabei ist:

| Pfan | = | Ventilatorleistung, die in der Simulation für die Überprüfung verwendet werden soll [kW] |
| --- | --- | --- |
| RPMfan | = | gemessene Drehzahl des Ventilators [1/s] |
| Dfan | = | Durchmesser des Ventilators [m] |
| C1, C2, C3 | = | generische Parameter für das Simulationsinstrument |
| C1 | = | 7 320 W |
| C2 | = | 1 200 U/min |
| C3 | = | 810 mm |

Pfan

=

Ventilatorleistung, die in der Simulation für die Überprüfung verwendet werden soll [kW]

RPMfan

=

gemessene Drehzahl des Ventilators [1/s]

Dfan

=

Durchmesser des Ventilators [m]

C1, C2, C3

=

generische Parameter für das Simulationsinstrument

C1

=

7 320 W

C2

=

1 200 U/min

C3

=

810 mm

Der Lenkungspumpe, dem Kompressor und der Lichtmaschine sind Standardwerte gemäß Anhang IX zuzuordnen.

Alle anderen Simulationsschritte und die Datenverarbeitung in Bezug auf Achse, Getriebe und Motoreffizienz müssen mit der Anwendung des Simulationsinstruments zur Bestimmung und Angabe der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs von Neufahrzeugen identisch sein.

Der simulierte Kraftstoffverbrauchswert ist der gesamte Kraftstoffdurchsatz über die prüfungsrelevante Prüfstrecke vom Ende der Nullstellung nach der Warmlaufphase bis zum Ende der Prüfung. Die für die Gesamtprüfung relevante Prüfstrecke ist anhand des Signals für die Fahrzeuggeschwindigkeit zu berechnen.

Die Ergebnisse des Simulationsinstruments für die Überprüfung sind wie folgt zu berechnen:

Formula

Dabei ist:

| VT work | = | Vom Simulationsinstrument berechnete Überprüfungsarbeit für die gesamte Phase der Kraftstoffverbrauchsmessung [kWh] |
| --- | --- | --- |
| FCsim | = | Vom Simulationsinstrument simulierter Kraftstoffverbrauch über die gesamte Kraftstoffverbrauchsmessphase [g/kWh] |
| fs | = | Simulationsrate [Hz] |
| FCsim (t) | = | Momentankraftstoffverbrauch, der vom Simulationsinstrument über die Prüfung simuliert wird [g/s] |

VT work

=

Vom Simulationsinstrument berechnete Überprüfungsarbeit für die gesamte Phase der Kraftstoffverbrauchsmessung [kWh]

FCsim

=

Vom Simulationsinstrument simulierter Kraftstoffverbrauch über die gesamte Kraftstoffverbrauchsmessphase [g/kWh]

fs

=

Simulationsrate [Hz]

FCsim (t)

=

Momentankraftstoffverbrauch, der vom Simulationsinstrument über die Prüfung simuliert wird [g/s]

7.2.   Berechnung des gemessenen Kraftstoffverbrauchs

Der gemessene Kraftstoffdurchsatz ist für die gleiche Zeitspanne wie der simulierte Kraftstoffverbrauch zu integrieren. Der gemessene Kraftstoffverbrauch für die Gesamtprüfung wird wie folgt berechnet:

Formula

Dabei ist:

| FCm | = | Kraftstoffverbrauch, gemessen durch Integration des Kraftstoffmassenstroms über die gesamte Kraftstoffverbrauchsmessphase [g/kWh] |
| --- | --- | --- |
| FCm (t) | = | Momentankraftstoffmassenstrom, gemessen während der Kraftstoffverbrauchsmessphase [g/s] |
| fs | = | Abtastrate Hz] |
| VT workm | = | Überprüfungsarbeit am Rad, berechnet aus dem gemessenen Raddrehmoment und den Raddrehzahlen über die gesamte Kraftstoffverbrauchsmessphase [kWh] |
| Pwheel-i-measured,t | = | Positive Leistung am linken (i = l) und rechten (i = 2) Rad, berechnet aus dem gemessenen Raddrehmoment und den Raddrehzahlen bei Zeitschritt t, wobei nur Leistungswerte größer Null berücksichtigt werden |
| Torquei | = | gemessenes Momentandrehmoment am Rad ‚i‘ bei Zeitschritt ‚t‘ [Nm] |
| rpmi | = | gemessene Momentandrehzahl am Rad ‚i‘ bei Zeitschritt ‚t‘ [U/min] |

FCm

=

Kraftstoffverbrauch, gemessen durch Integration des Kraftstoffmassenstroms über die gesamte Kraftstoffverbrauchsmessphase [g/kWh]

FCm (t)

=

Momentankraftstoffmassenstrom, gemessen während der Kraftstoffverbrauchsmessphase [g/s]

fs

=

Abtastrate Hz]

VT workm

=

Überprüfungsarbeit am Rad, berechnet aus dem gemessenen Raddrehmoment und den Raddrehzahlen über die gesamte Kraftstoffverbrauchsmessphase [kWh]

Pwheel-i-measured,t

=

Positive Leistung am linken (i = l) und rechten (i = 2) Rad, berechnet aus dem gemessenen Raddrehmoment und den Raddrehzahlen bei Zeitschritt t, wobei nur Leistungswerte größer Null berücksichtigt werden

Torquei

=

gemessenes Momentandrehmoment am Rad ‚i‘ bei Zeitschritt ‚t‘ [Nm]

rpmi

=

gemessene Momentandrehzahl am Rad ‚i‘ bei Zeitschritt ‚t‘ [U/min]

Die gemessenen Kraftstoffverbrauchswerte sind um den in Anhang V Nummer 3 genannten Nettoheizwert (NCV) zu korrigieren, um die Ergebnisse der Verifikationsprüfungen zu berechnen.

Formula

Dabei ist:

| NCVmeas | = | Nettoheizwert des für die Prüfung verwendeten Kraftstoffs gemäß Anhang V Nummer 3.2 [MJ/kg] |
| --- | --- | --- |
| NCVstd | = | Standard-Nettoheizwert gemäß Tabelle 4 aus Anhang V [MJ/kg] |
| FCm,corr | = | Kraftstoffverbrauch, gemessen durch Integration der Kraftstoffmasse über die gesamte Kraftstoffverbrauchsmessphase und um den Nettoheizwert des Prüfkraftstoffs korrigiert [g/kWh] |

NCVmeas

=

Nettoheizwert des für die Prüfung verwendeten Kraftstoffs gemäß Anhang V Nummer 3.2 [MJ/kg]

NCVstd

=

Standard-Nettoheizwert gemäß Tabelle 4 aus Anhang V [MJ/kg]

FCm,corr

=

Kraftstoffverbrauch, gemessen durch Integration der Kraftstoffmasse über die gesamte Kraftstoffverbrauchsmessphase und um den Nettoheizwert des Prüfkraftstoffs korrigiert [g/kWh]

7.3.   Kriterien (bestanden/nicht bestanden)

Das Fahrzeug besteht die Überprüfung, wenn das Verhältnis von korrigiertem gemessenem Kraftstoffverbrauch zu simuliertem Kraftstoffverbrauch unter den in Tabelle 5 angegebenen Toleranzen liegt.

Bei einer kürzeren Einfahrphase als 15 000 km kann der Einfluss auf den Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs mit dem folgenden Evolutionskoeffizienten korrigiert werden:

Formula
  [g/kWh]

Dabei ist:

| FCm-c | = | Gemessener und korrigierter Kraftstoffverbrauch einer kürzeren Einfahrphase |
| --- | --- | --- |
| mileage | = | Einfahrstrecke in [km] |
| ef | = | Evolutionskoeffizient von 0,98 |

FCm-c

=

Gemessener und korrigierter Kraftstoffverbrauch einer kürzeren Einfahrphase

mileage

=

Einfahrstrecke in [km]

ef

=

Evolutionskoeffizient von 0,98

Für Fahrzeugkilometerstände über 15 000 km darf keine Korrektur vorgenommen werden.

Das Verhältnis des gemessenen und simulierten Kraftstoffverbrauchs für die gesamte prüfungsrelevante Fahrt ist als Prüfungsverhältnis gemäß der folgenden Gleichung zu berechnen:

Formula

Dabei ist:

| CVTP | = | Verhältnis des Kraftstoffverbrauchs, im Rahmen des Überprüfungsverfahrens gemessen und simuliert |
| --- | --- | --- |

CVTP

=

Verhältnis des Kraftstoffverbrauchs, im Rahmen des Überprüfungsverfahrens gemessen und simuliert

Für einen Vergleich mit den angegebenen CO2-Emissionen des Fahrzeugs gemäß Artikel 9 werden die verifizierten CO2-Emissionen des Fahrzeugs wie folgt bestimmt:

Formula

Dabei ist:

| CO2verified | = | verifizierte CO2-Emissionen des Fahrzeugs in [g/t-km]. |
| --- | --- | --- |
| CO2declared | = | angegebene CO2-Emissionen des Fahrzeugs in [g/t-km] |

CO2verified

=

verifizierte CO2-Emissionen des Fahrzeugs in [g/t-km].

CO2declared

=

angegebene CO2-Emissionen des Fahrzeugs in [g/t-km]

Wenn ein erstes Fahrzeug die Toleranzen für CVTP nicht erfüllt, können zwei weitere Prüfungen am gleichen Fahrzeug oder zwei weitere ähnliche Fahrzeuge auf Anfrage des Fahrzeugherstellers durchgeführt werden. Für die Bewertung des in Tabelle 5 aufgeführten Kriteriums für das Bestehen sind die Durchschnittswerte des Überprüfungsverfahrensverhältnisses aus den bis zu drei Prüfungen zu verwenden. Wird das Kriterium für das Bestehen nicht erreicht, hat das Fahrzeug das Überprüfungsverfahren nicht bestanden.

Tabelle 5

Kriterium für Bestehen/Nichtbestehen der Überprüfung

| | CVPT |
| --- | --- |
| Kriterium für Bestehen des Überprüfungsverfahrens | < 1,075 |

CVPT

Kriterium für Bestehen des Überprüfungsverfahrens

< 1,075

8.   Meldeverfahren

Der Prüfbericht wird vom Fahrzeughersteller für jedes geprüfte Fahrzeug erstellt und muss mindestens die folgenden Ergebnisse der Überprüfung enthalten:

8.1.   Allgemeines

8.1.1.   Name und Anschrift des Fahrzeugherstellers

8.1.2.   Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n)

8.1.3.   Name, Anschrift, Telefon- und Faxnummer und E-Mail-Adresse des Bevollmächtigten des Fahrzeugherstellers

8.1.4.   Typ und Handelsbezeichnung

8.1.5.   Auswahlkriterien für fahrzeug- und CO2-relevante Komponenten (Text)

8.1.6.   Fahrzeugbesitzer

8.1.7.   Kilometerstand zu Beginn des Prüflaufs für die Kraftstoffverbrauchsmessung (km)

8.2.   Angaben zum Fahrzeug

8.2.1.   Fahrzeugmodell

8.2.2.   Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN)

8.2.3.   Fahrzeugklasse (N2, N3)

8.2.4.   Achsenkonfiguration

8.2.5.   Maximal zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs (t)

8.2.6.   Fahrzeuggruppe

8.2.7.   Korrigierte tatsächliche Fahrzeugmasse (kg)

8.2.8.   Kryptografischer Hash der Aufzeichnungsdatei des Herstellers

8.2.9.   Das zulässige Gesamtgewicht der Fahrzeugkombination bei der Überprüfung (kg)

8.3.   Hauptmotorspezifikationen

8.3.1.   Motormodell

8.3.2.   Motor-Zertifizierungsnummer

8.3.3.   Nennleistung des Motors (kW)

8.3.4.   Hubvolumen (l)

8.3.5.   Typ des Bezugskraftstoffs (Diesel/LPG/CNG...)

8.3.6.   Hash des Kraftstoffkennfelds/-dokuments

8.4.   Hauptgetriebespezifikationen

8.4.1.   Getriebemodell

8.4.2.   Getriebe-Zertifizierungsnummer

8.4.3.   Zur Ermittlung des Verlustkennfelds verwendete Hauptoption (Option1/Option2/Option3/Standardwerte)

8.4.4.   Getriebetyp

8.4.5.   Zahl der Gänge

8.4.6.   Übersetzungsverhältnis Hinterachse

8.4.7.   Typ des Retarders

8.4.8.   Nebenantrieb (ja/nein)

8.4.9.   Hash des Wirkungsgradkennfelds/-dokuments

8.5.   Spezifikationen des Hauptretarders

8.5.1.   Retardermodell

8.5.2.   Retarder-Zertifizierungsnummer

8.5.3.   Zur Ermittlung des Verlustkennfelds verwendete Zertifizierungsoption (Standard-/Messwerte)

8.5.4.   Hash des Wirkungsgradkennfelds/-dokuments des Retarders

8.6.   Spezifikation des Drehmomentwandlers

8.6.1.   Drehmomentwandler-Modell

8.6.2.   Drehmomentwandler-Zertifizierungsnummer

8.6.3.   Zur Ermittlung des Verlustkennfelds verwendete Zertifizierungsoption (Standard-/Messwerte)

8.6.4.   Hash des Wirkungsgradkennfelds/-dokuments

8.7.   Spezifikationen Winkelgetriebe

8.7.1.   Winkelgetriebe-Modell

8.7.2.   Achsen-Zertifizierungsnummer

8.7.3.   Zur Ermittlung des Verlustkennfelds verwendete Zertifizierungsoption (Standard-/Messwerte)

8.7.4.   Winkelgetriebeübersetzung

8.7.5.   Hash des Wirkungsgradkennfelds/-dokuments

8.8.   Spezifikationen der Achse

8.8.1.   Achsenmodell

8.8.2.   Achsen-Zertifizierungsnummer

8.8.3.   Zur Ermittlung des Verlustkennfelds verwendete Zertifizierungsoption (Standard-/Messwerte)

8.8.4.   Achstyp (z. B. Standard-Einzelantriebsachse)

8.8.5.   Achsübersetzung

8.8.6.   Hash des Wirkungsgradkennfelds/-dokuments

8.9.   Aerodynamik

8.9.1.   Model

8.9.2.   Zur Ermittlung von CdxA verwendete Zertifizierungsoption (Standard-/Messwerte)

8.9.3.   CdxA-Zertifizierungsnummer (falls zutreffend)

8.9.4.   CdxA-Wert

8.9.5.   Hash des Wirkungsgradkennfelds/-dokuments

8.10.   Hauptreifenspezifikationen

8.10.1.   Reifen-Zertifizierungsnummer (alle Achsen)

8.10.2.   Spezifischer Rollwiderstandskoeffizient aller Reifen (alle Achsen)

8.11.   Hauptzusatzspezifikationen

8.11.1.   Motorkühlventilator — Technologie

8.11.2.   Lenkpumpe — Technologie

8.11.3.   Elektrisches System — Technologie

8.11.4.   Pneumatisches System — Technologie

8.12.   Prüfbedingungen

8.12.1.   Tatsächliche Masse des Fahrzeugs (kg)

8.12.2.   Tatsächliche Masse des Fahrzeugs mit Nutzlast (kg)

8.12.3.   Warmlaufzeit (Minuten)

8.12.4.   Durchschnittsgeschwindigkeit beim Warmlauf (km/h)

8.12.5.   Dauer der Kraftstoffverbrauchsmessung (Minuten)

8.12.6.   Entfernungsabhängiger Anteil der Stadtfahrt (%)

8.12.7.   Entfernungsabhängiger Anteil der Landfahrt (%)

8.12.8.   Entfernungsabhängiger Anteil der Autobahnfahrt (%)

8.12.9.   Anteil der Zeit des Leerlaufs im Stillstand (%)

8.12.10.   Durchschnittliche Umgebungstemperatur (oC)

8.12.11.   Straßenbedingungen (trocken, nass, Schnee, Eis, andere bitte angeben)

8.12.12.   Maximaler Meeresspiegel der Strecke (m)

8.12.13.   Maximale Dauer des ununterbrochenen Leerlaufs bei Stillstand (Minuten)

8.13.   Ergebnisse der Überprüfung

8.13.1.   Vom Simulationsinstrument für die Überprüfung berechnete durchschnittliche Ventilatorleistung (kW)

8.13.2.   Vom Simulationsinstrument berechnete Arbeit während der Überprüfung (kW)

8.13.3.   gemessene Arbeit während der Überprüfung (kW)

8.13.4.   Nettoheizwert des für die Überprüfung verwendeten Kraftstoffs (MJ/kg)

8.13.5.   Bei der Überprüfung gemessener Kraftstoffverbrauch (g/km)

8.13.6.   Bei der Überprüfung gemessener, korrigierter Kraftstoffverbrauch (g/km)

8.13.7.   Bei der Überprüfung simulierter Kraftstoffverbrauch (g/km)

8.13.8.   Bei der Überprüfung simulierter Kraftstoffverbrauch (g/kWh)

8.13.9.   Einsatzprofil (Langstrecke, Langstrecke (EMS), regional, regional (EMS), innerstädtisch, kommunal, Baugewerbe)

8.13.10.   Verifizierte CO2-Emissionen des Fahrzeugs (g/tkm)

8.13.11.   Angegebene CO2-Emissionen des Fahrzeugs (g/tkm)

8.13.12.   Im Rahmen des Überprüfungsverfahrens gemessenes und simuliertes Verhältnis des Kraftstoffverbrauchs in (-)

8.13.13.   Überprüfung bestanden (ja/nein)

8.14.   Software und Angaben zum Nutzer

8.14.1.   Version des Simulationsinstruments (X.X.X)

8.14.2.   Datum und Uhrzeit der Simulation

---

(1)  Anstiegszeit bezeichnet die Zeitspanne zwischen der Anzeige von 10 Prozent und 90 Prozent des abgelesenen Endwerts (t90–t10).

1

(2)  Die Genauigkeit muss für den integralen Kraftstoffdurchsatz über 100 Minuten erreicht werden.

2

(3)  Oder maximale Fahrzeuggeschwindigkeit bei weniger als 70 km/h

3

---

ANHANG XI

Anhang I, Anhang IV und Anhang IX der Richtlinie 2007/46/EG werden wie folgt geändert:

| 1. | Anhang I wird wie folgt geändert:






  a) | Nummer 3.5.7 erhält folgende Fassung:






  „3.5.7. | Nach Angabe des Herstellers“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Anhang I wird wie folgt geändert:

a)

Nummer 3.5.7 erhält folgende Fassung:

„3.5.7.

| b) | die folgenden Nummern 3.5.9 und 3.5.9.1 werden eingefügt:






  „3.5.9 | Zertifizierung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs (für schwere Nutzfahrzeuge gemäß Artikel 6 der Verordnung (EU) 2017/2400) |
| --- | --- | --- |

b)

die folgenden Nummern 3.5.9 und 3.5.9.1 werden eingefügt:

„3.5.9

Zertifizierung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs (für schwere Nutzfahrzeuge gemäß Artikel 6 der Verordnung (EU) 2017/2400)

| 3.5.9.1 | Lizenznummer des Simulationsinstruments:“ |
| --- | --- |

3.5.9.1

Lizenznummer des Simulationsinstruments:“

| 2. | Anhang IV Teil I, Erläuterung 16 erhält folgende Fassung:






  „(16) | Für Fahrzeuge mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse im beladenen Zustand von mehr als 7 500 kg“; |
| --- | --- | --- |

2.

Anhang IV Teil I, Erläuterung 16 erhält folgende Fassung:

„(16)

| 3. | Anhang IX wird wie folgt geändert:






  a) | Teil I, Muster A1 und B, SEITE 2, FAHRZEUGKLASSE N2 (vollständige und vervollständigte Fahrzeuge) wird wie folgt geändert:






  i) | Nummer 49 erhält folgende Fassung:






  „49. | CO2-Emissionen/Kraftstoffverbrauch/Stromverbrauch (m) (r):“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Anhang IX wird wie folgt geändert:

a)

Teil I, Muster A1 und B, SEITE 2, FAHRZEUGKLASSE N2 (vollständige und vervollständigte Fahrzeuge) wird wie folgt geändert:

i)

Nummer 49 erhält folgende Fassung:

„49.

| ii) | Die folgenden Nummern 49.1 bis 49.6 werden eingefügt:






  „49.1 | Kryptografischer Hash der Aufzeichnungsdatei des Herstellers, die nach dem Muster in Anhang IV Teil I der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... |
| --- | --- | --- |

ii)

Die folgenden Nummern 49.1 bis 49.6 werden eingefügt:

„49.1

Kryptografischer Hash der Aufzeichnungsdatei des Herstellers, die nach dem Muster in Anhang IV Teil I der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ...

| 49.2 | Emissionsfreies Schwerlastfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: ja/nein (1), (t) |
| --- | --- |

49.2

Emissionsfreies Schwerlastfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: ja/nein (1), (t)

| 49.3 | Arbeitsfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: (ja/nein) (1), (u) |
| --- | --- |

49.3

Arbeitsfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: (ja/nein) (1), (u)

| 49.4 | Kryptografischer Hash der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ...(u) |
| --- | --- |

49.4

Kryptografischer Hash der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ...(u)

| 49.5 | Spezifische CO2-Emissionen gemäß Nummer 2.3 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... gCO2/tkm |
| --- | --- |

49.5

Spezifische CO2-Emissionen gemäß Nummer 2.3 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... gCO2/tkm

| 49.6 | Durchschnittlicher Nutzlastwert gemäß Nummer 2.4 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Teil II Anhang IV der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... t“; |
| --- | --- |

49.6

Durchschnittlicher Nutzlastwert gemäß Nummer 2.4 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Teil II Anhang IV der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... t“;

| b) | Teil I, Muster A1 und B, SEITE 2, FAHRZEUGKLASSE N3 (vollständige und vervollständigte Fahrzeuge) wird wie folgt geändert:






  i) | Nummer 49 wird gestrichen; |
| --- | --- | --- |

b)

Teil I, Muster A1 und B, SEITE 2, FAHRZEUGKLASSE N3 (vollständige und vervollständigte Fahrzeuge) wird wie folgt geändert:

i)

Nummer 49 wird gestrichen;

| ii) | Die folgenden Nummern 49.1 bis 49.6 werden eingefügt:






  „49.1 | Kryptografischer Hash der Aufzeichnungsdatei des Herstellers, die nach dem Muster in Anhang IV Teil I der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... |
| --- | --- | --- |

ii)

Die folgenden Nummern 49.1 bis 49.6 werden eingefügt:

„49.1

Kryptografischer Hash der Aufzeichnungsdatei des Herstellers, die nach dem Muster in Anhang IV Teil I der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ...

| 49.2 | Emissionsfreies Schwerlastfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: ja/nein (1), (t) |
| --- | --- |

49.2

Emissionsfreies Schwerlastfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: ja/nein (1), (t)

| 49.3 | Arbeitsfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: (ja/nein) (1), (u) |
| --- | --- |

49.3

Arbeitsfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: (ja/nein) (1), (u)

| 49.4 | Kryptografischer Hash der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... (u) |
| --- | --- |

49.4

Kryptografischer Hash der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... (u)

| 49.5 | Spezifische CO2-Emissionen gemäß Nummer 2.3 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... gCO2/tkm |
| --- | --- |

49.5

Spezifische CO2-Emissionen gemäß Nummer 2.3 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... gCO2/tkm

| 49.6 | Durchschnittlicher Nutzlastwert gemäß Nummer 2.4 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Teil II Anhang IV der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... t“; |
| --- | --- |

49.6

Durchschnittlicher Nutzlastwert gemäß Nummer 2.4 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Teil II Anhang IV der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... t“;

| c) | in Teil II, Muster C1, SEITE 2, FAHRZEUGKLASSE N2 (unvollständige Fahrzeuge) werden die folgenden Nummern 49.1 bis 49.6 eingefügt:






  „49.1 | Kryptografischer Hash der Aufzeichnungsdatei des Herstellers, die nach dem Muster in Anhang IV Teil I der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... |
| --- | --- | --- |

c)

in Teil II, Muster C1, SEITE 2, FAHRZEUGKLASSE N2 (unvollständige Fahrzeuge) werden die folgenden Nummern 49.1 bis 49.6 eingefügt:

„49.1

Kryptografischer Hash der Aufzeichnungsdatei des Herstellers, die nach dem Muster in Anhang IV Teil I der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ...

| 49.2 | Emissionsfreies Schwerlastfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: ja/nein (1), (t) |
| --- | --- |

49.2

Emissionsfreies Schwerlastfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: ja/nein (1), (t)

| 49.3 | Arbeitsfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: (ja/nein) (1), (u) |
| --- | --- |

49.3

Arbeitsfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: (ja/nein) (1), (u)

| 49.4 | Kryptografischer Hash der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... (u) |
| --- | --- |

49.4

Kryptografischer Hash der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... (u)

| 49.5 | Spezifische CO2-Emissionen gemäß Nummer 2.3 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... gCO2/tkm |
| --- | --- |

49.5

Spezifische CO2-Emissionen gemäß Nummer 2.3 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... gCO2/tkm

| 49.6 | Durchschnittlicher Nutzlastwert gemäß Nummer 2.4 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Teil II Anhang IV der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... t“; |
| --- | --- |

49.6

Durchschnittlicher Nutzlastwert gemäß Nummer 2.4 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Teil II Anhang IV der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... t“;

| d) | in Teil II, Muster C1, SEITE 2 FAHRZEUGKLASSE N3 (unvollständige Fahrzeuge), werden die folgenden Nummern 49.1 bis 49.6 eingefügt:






  „49.1 | Kryptografischer Hash der Aufzeichnungsdatei des Herstellers, die nach dem Muster in Anhang IV Teil I der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... |
| --- | --- | --- |

d)

in Teil II, Muster C1, SEITE 2 FAHRZEUGKLASSE N3 (unvollständige Fahrzeuge), werden die folgenden Nummern 49.1 bis 49.6 eingefügt:

„49.1

Kryptografischer Hash der Aufzeichnungsdatei des Herstellers, die nach dem Muster in Anhang IV Teil I der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ...

| 49.2 | Emissionsfreies Schwerlastfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: ja/nein (1), (t) |
| --- | --- |

49.2

Emissionsfreies Schwerlastfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: ja/nein (1), (t)

| 49.3 | Arbeitsfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: (ja/nein) (1), (u) |
| --- | --- |

49.3

Arbeitsfahrzeug im Sinne der Verordnung (EU) 2017/2400: (ja/nein) (1), (u)

| 49.4 | Kryptografischer Hash der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... (u) |
| --- | --- |

49.4

Kryptografischer Hash der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... (u)

| 49.5 | Spezifische CO2-Emissionen gemäß Nummer 2.3 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... gCO2/tkm |
| --- | --- |

49.5

Spezifische CO2-Emissionen gemäß Nummer 2.3 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... gCO2/tkm

| 49.6 | Durchschnittlicher Nutzlastwert gemäß Nummer 2.4 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Teil II Anhang IV der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... t“; |
| --- | --- |

49.6

Durchschnittlicher Nutzlastwert gemäß Nummer 2.4 der Kundeninformationsdatei, die nach dem Muster in Teil II Anhang IV der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde: ... t“;

| e) | Die folgenden Erläuterungen zu Anhang IX werden hinzugefügt:






  „t) | Nur anwendbar, wenn das Fahrzeug gemäß Verordnung (EG) Nr. 595/2009 genehmigt wurde. |
| --- | --- | --- |

e)

Die folgenden Erläuterungen zu Anhang IX werden hinzugefügt:

„t)

Nur anwendbar, wenn das Fahrzeug gemäß Verordnung (EG) Nr. 595/2009 genehmigt wurde.

| u) | Nur anwendbar, wenn das Fahrzeug gemäß Verordnung (EG) Nr. 595/2009 genehmigt wurde und eine Kundeninformationsdatei nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde.“ |
| --- | --- |

u)

Nur anwendbar, wenn das Fahrzeug gemäß Verordnung (EG) Nr. 595/2009 genehmigt wurde und eine Kundeninformationsdatei nach dem Muster in Anhang IV Teil II der Verordnung (EU) 2017/2400 erstellt wurde.“

---