(Cd na drugiej stronie)

Supplemental Security Income (SSI)

w Kalifornii

2008

Co oznacza SSI?

SSI, czyli Supplemental Security Income 

(Uzupełniająca Zapomoga Rządowa), jest programem 

federalnym, zapewniającym comiesięczne płatności 

pieniężne dla osób w potrzebie. SSI jest przeznaczony 

dla osób w wieku 65 lat lub starszych oraz dla osób 

niewidomych i niepełnosprawnych w każdym wieku, 

łącznie z dziećmi.

Osoba ubiegająca się o zapomogę, aby się 

zakwalifikować, musi również posiadać niewielkie 

zasoby, niski dochód lub w ogóle nie posiadać żadnego 

dochodu. Aby otrzymać zapomogę, wartość majątku 

osób samotnych nie może przekraczać 2.000 USD 

lub 3.000 USD dla małżeństwa. Nie jest brana jest 

pod uwagę wartości domu. Zwykle nie bierze się pod 

uwagę także wartości samochodu. Wartość niektórych 

innych zasobów, takich jak działka na cmentarzu, 

może również nie być uwzględniana.

Osoba chcąca otrzymać zapomogę SSI, musi 

również ubiegać się o inne zasiłki pieniężne, które 

mogą jej przysługiwać.

Zapomoga SSI może zostać przyznana tylko 

osobom mieszkającym w Stanach Zjednoczonych 

lub na terenie Północnych Wysp Mariańskich. O 

zapomogę SSI mogą się również ubiegać osoby nie 

posiadające obywatelstwa amerykańskiego, o ile 

mieszkają na stałe w USA. W celu uzyskania więcej 

informacji, należy poprosić Supplemental Security 

Income (SSI) dla obcokrajowców (Publikacja nr 

05-11051-PO).

Stan Kaliforni dopłaca do podstawowej kwoty, 

wypłacanej przez władze federalne. Kwota wypłacana 

na początku każdego miesiąca obejmuje zarówno 

federalne płatności SSI, jak i zasiłek wypłacany przez 

stan Kalifornia.

Pomoc medyczna

Osoba pobierająca zapomogę SSI zwykle otrzymuje, 

automatycznie, pomoc medyczną (Medi-Cal). Nie ma 

potrzeby składania oddzielnego wniosku o przyznanie 

świadczeń Medi-Cal. W razie pytań dotyczących 

programu Medi-Cal prosimy o kontakt z miejscowym 

biurem Opieki Społecznej w swoim okręgu.

Kartki żywnościowe

Osoby pobierające zapomogę SSI w Kalifornii nie 

mogą otrzymywać kartek żywnościowych, ponieważ 

stan dopłaca do federalnych płatności SSI w ich 

miejsce.

Jednakże prawo do otrzymywania kartek 

żywnościowych przysługuje:

• W czasie oczekiwania na decyzję w sprawie 

przyznania zasiłku SSI;

• Jeśli wniosek o zasiłek SSI został odrzucony; i

• Jeśli osoba pobierająca płatności SSI przeprowadzi 

się do innego stanu.

Dodatkowe informacje można uzyskać 

w miejscowym biurze Opieki Społecznej swojego 

okręgu.

Inne usługi socjalne

Do innych usług, jakie można otrzymać za 

pośrednictwem miejscowego biura Opieki Społecznej 

w swoim okręgu, należą:

• Specjalny dodatek na psa przewodnika dla osób 

niewidomych lub niepełnosprawnych;

• Pomoc na terenie domu; oraz 

• Usługi opiekuńcze.

Dodatkowe informacje można uzyskać w biurze 

Opieki Społecznej swojego okręgu.

Supplemental Security Income (SSI) w Kalifornii
Miesięczne Płatności Zapomogi SSI

Podane niżej kwoty obejmują płatności Federalne i Stanowe. Nie wszystkie osoby pobierające płatności 

SSI otrzymują je w maksymalnej wysokości. Przyznana kwota może być mniejsza w przypadku posiadania 

innych dochodów.

Kategoria Łączna miesięczna wysokość zasiłku 

Osoby samotne W podeszłym wieku Niepełnosprawne Niewidome

Niezależny status życiowy 870,00 USD 870,00 USD 935,00 USD

Wyżywienie i opieka bez usług medycznych 1049,00 USD 1049,00 USD 1049,00 USD

Niezależny status życiowy, bez zaplecza kuchennego 954,00 USD 954,00 USD

Osoby mieszkające w gospodarstwie domowym innej osoby 658,67 USD 658,67 USD 739,67 USD

Niepełnosprawne małoletnie dzieci 756,00 USD

Niepełnosprawne małoletnie dzieci mieszkające w 

gospodarstwie domowym innej osoby 532,67 USD

Małżeństwa w podeszłym wieku lub niepełnosprawne

Niezależny status życiowy 1524,00 USD

Wyżywienie i opieka bez usług medycznych 2098,00 USD

Niezależny status życiowy, bez zaplecza kuchennego 1692,00 USD

Osoby mieszkające w gospodarstwie domowym innej osoby 1233,00 USD

Małżeństwa niewidome

Niezależny status życiowy 1751,00 USD

Osoby mieszkające w gospodarstwie domowym innej osoby 1460,00 USD

Osoba niewidoma z niepełnosprawnym współmałżonkiem lub współmałżonkiem w podeszłym wieku

Niezależny status życiowy 1666,00 USD

Osoby mieszkające wgospodarstwie domowym innej osoby 1374,00 USD

Kontakt z Urzędem Ubezpieczeń Społecznych

Więcej informacji oraz kopie naszych wydawnictw dostępne są na stronie internetowej www.socialsecurity.gov

lub dzwoniąc na bezpłatny numer 1-800-772-1213 (dla osób niesłyszących i z ograniczonym słuchem dostępny jest 

specjalny numer TTY, 1-800-325-0778). Odpowiadamy na szczegółowe pytania od 7:00 rano do 7:00 wieczorem 

w dni powszednie. Automatyczny Serwis Informacyjny udziela informacji 24 godziny na dobę. 

Jeżeli potrzebny jest tłumacz do załatwienia spraw związanych z Urzędem Ubezpieczeń Społecznych, 

zapewnimy go bezpłatnie. Pomoc tłumacza zapewniona jest, zarówno przy załatwianiu spraw drogą telefoniczną, 

jak i w biurach Ubezpieczeń Społecznych. Aby skorzystać z pomocy polskiego tłumacza należy zadzwonić 

na numer 1-800-772-1213, wycisnąć nr 1 i poczekać na zgłoszenie się przedstawiciela Urzędu Ubezpieczeń 

Społecznych. Przedstawiciel skontaktuje się z tłumaczem, który pomoże nam w załatwieniu sprawy. Jeżeli sprawy 

nie uda się załatwić telefonicznie, umówimy Pana(ą) na wizytę w lokalnym biurze Ubezpieczeń Społecznych, 

w którym zostanie Panu(i) zapewniony polski tłumacz.

Wszystkie rozmowy traktowane są poufnie. Staramy się zapewnić fachową i uprzejmą obsługę. Dlatego też, 

niektóre rozmowy telefoniczne monitorowane są przez innego przedstawiciela Urzędu Ubezpieczeń Społecznych.

Social Security Administration

SSA Publication No 05-11125-PO

Supplemental Security Income (SSI)

 In California (Polish)

January 2008