# Úradný vestník L 110I/2019

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 110I |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6225. apríla 2019 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 110I

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6225. apríla 2019

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/642 z 13. apríla 2019, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2019/274 o podpise, v mene Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (
  1
  ) | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/642 z 13. apríla 2019, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2019/274 o podpise, v mene Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 25.4.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | LI 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 110/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/642

z 13. apríla 2019,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2019/274 o podpise, v mene Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 50,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 oznámilo Európskej rade svoj úmysel vystúpiť z Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“) v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“), ktorý sa vzťahuje na Euratom na základe článku 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. |
| --- | --- |

(1)

Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 oznámilo Európskej rade svoj úmysel vystúpiť z Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“) v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“), ktorý sa vzťahuje na Euratom na základe článku 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

| (2) | Európska únia v súlade s článkom 50 Zmluvy o EÚ dojednala so Spojeným kráľovstvom dohodu, ktorou sa stanovujú podmienky jeho vystúpenia, pričom sa zohľadnil rámec jeho budúceho vzťahu s Úniou (ďalej len „dohoda o vystúpení“). |
| --- | --- |

(2)

Európska únia v súlade s článkom 50 Zmluvy o EÚ dojednala so Spojeným kráľovstvom dohodu, ktorou sa stanovujú podmienky jeho vystúpenia, pričom sa zohľadnil rámec jeho budúceho vzťahu s Úniou (ďalej len „dohoda o vystúpení“).

| (3) | Rada 11. januára 2019 prijala rozhodnutie (EÚ) 2019/274 (1) o podpise dohody o vystúpení (2). |
| --- | --- |

(3)

Rada 11. januára 2019 prijala rozhodnutie (EÚ) 2019/274 (1) o podpise dohody o vystúpení (2).

| (4) | Európska rada 21. marca 2019 schválila nástroj týkajúci sa dohody o vystúpení a spoločné vyhlásenie dopĺňajúce politické vyhlásenie, na ktorých sa 11. marca 2019 dohodla predsedníčka vlády Mayová s predsedom Európskej komisie Junckerom. |
| --- | --- |

(4)

Európska rada 21. marca 2019 schválila nástroj týkajúci sa dohody o vystúpení a spoločné vyhlásenie dopĺňajúce politické vyhlásenie, na ktorých sa 11. marca 2019 dohodla predsedníčka vlády Mayová s predsedom Európskej komisie Junckerom.

| (5) | Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom rozhodnutím (EÚ) 2019/476 (3) rozhodla o predĺžení lehoty stanovenej v článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ do 22. mája 2019 v prípade, že Dolná snemovňa Spojeného kráľovstva schváli dohodu o vystúpení najneskôr 29. marca 2019, alebo do 12. apríla 2019 v prípade, že sa tak nestane. Dolná snemovňa Spojeného kráľovstva dohodu o vystúpení do 29. marca 2019 neschválila. |
| --- | --- |

(5)

Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom rozhodnutím (EÚ) 2019/476 (3) rozhodla o predĺžení lehoty stanovenej v článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ do 22. mája 2019 v prípade, že Dolná snemovňa Spojeného kráľovstva schváli dohodu o vystúpení najneskôr 29. marca 2019, alebo do 12. apríla 2019 v prípade, že sa tak nestane. Dolná snemovňa Spojeného kráľovstva dohodu o vystúpení do 29. marca 2019 neschválila.

| (6) | Spojené kráľovstvo 5. apríla 2019 predložilo Európskej rade ďalšiu žiadosť o predĺženie lehoty stanovenej v článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ. Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom rozhodla 11. apríla 2019 rozhodnutím (EÚ) 2019/584 (4) o predĺžení tejto lehoty do 31. októbra 2019. Európska rada pripomenula, žepodľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ môže dohoda o vystúpení nadobudnúť platnosť ku skoršiemu dátumu, pokiaľ by strany ukončili svoje ratifikačné postupy pred 31. októbrom 2019. K vystúpeniu by tak malo dôjsť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po ukončení ratifikačných postupov alebo 1. novembra 2019 podľa toho, čo nastane skôr. Ako sa okrem toho uvádza v článku 2 druhom odseku uvedeného rozhodnutia, uvedené rozhodnutie sa prestane uplatňovať 31. mája 2019 v prípade, že sa v Spojenom kráľovstve neuskutočnili voľby do Európskeho parlamentu v súlade s platným právom Únie a Spojené kráľovstvo neratifikovalo dohodu o vystúpení do 22. mája 2019. |
| --- | --- |

(6)

Spojené kráľovstvo 5. apríla 2019 predložilo Európskej rade ďalšiu žiadosť o predĺženie lehoty stanovenej v článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ. Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom rozhodla 11. apríla 2019 rozhodnutím (EÚ) 2019/584 (4) o predĺžení tejto lehoty do 31. októbra 2019. Európska rada pripomenula, žepodľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ môže dohoda o vystúpení nadobudnúť platnosť ku skoršiemu dátumu, pokiaľ by strany ukončili svoje ratifikačné postupy pred 31. októbrom 2019. K vystúpeniu by tak malo dôjsť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po ukončení ratifikačných postupov alebo 1. novembra 2019 podľa toho, čo nastane skôr. Ako sa okrem toho uvádza v článku 2 druhom odseku uvedeného rozhodnutia, uvedené rozhodnutie sa prestane uplatňovať 31. mája 2019 v prípade, že sa v Spojenom kráľovstve neuskutočnili voľby do Európskeho parlamentu v súlade s platným právom Únie a Spojené kráľovstvo neratifikovalo dohodu o vystúpení do 22. mája 2019.

| (7) | Dátum nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení sa preto musel upraviť, aby odrážal lehotu stanovenú v článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ, predĺženú Európskou radou po dohode so Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

(7)

Dátum nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení sa preto musel upraviť, aby odrážal lehotu stanovenú v článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ, predĺženú Európskou radou po dohode so Spojeným kráľovstvom.

| (8) | Po dohode so Spojeným kráľovstvom sa 11. apríla 2019 dohoda o vystúpení na troch miestach upravila takto:






  — | v poslednom odôvodnení sa slová „po 29. marec 2019
  “ nahradili slovami „od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody“; |
| --- | --- | --- |

(8)

Po dohode so Spojeným kráľovstvom sa 11. apríla 2019 dohoda o vystúpení na troch miestach upravila takto:

—

v poslednom odôvodnení sa slová „po 29. marec 2019
  “ nahradili slovami „od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody“;

| — | v článku 185 sa prvý odsek nahradil takto:


  „Táto dohoda nadobúda platnosť k jednému z týchto dátumov, podľa toho, ktorý nastane skôr:






  a) | deň nasledujúci po skončení lehoty stanovenej v článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ, predĺženej Európskou radou po dohode so Spojeným kráľovstvom, za predpokladu, že pred týmto dátumom boli depozitárovi tejto dohody doručené písomné oznámenia Únie a Spojeného kráľovstva o dokončení potrebných vnútorných postupov; |
| --- | --- | --- |

—

v článku 185 sa prvý odsek nahradil takto:

„Táto dohoda nadobúda platnosť k jednému z týchto dátumov, podľa toho, ktorý nastane skôr:

a)

deň nasledujúci po skončení lehoty stanovenej v článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ, predĺženej Európskou radou po dohode so Spojeným kráľovstvom, za predpokladu, že pred týmto dátumom boli depozitárovi tejto dohody doručené písomné oznámenia Únie a Spojeného kráľovstva o dokončení potrebných vnútorných postupov;

| b) | prvý deň mesiaca nasledujúceho po doručení posledného z písomných oznámení uvedených v písmene a) depozitárovi tejto dohody. |
| --- | --- |

b)

prvý deň mesiaca nasledujúceho po doručení posledného z písomných oznámení uvedených v písmene a) depozitárovi tejto dohody.

V prípade, že pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ, predĺženej Európskou radou po dohode so Spojeným kráľovstvom, neboli depozitárovi tejto dohody doručené písomné oznámenia uvedené v písmene a), táto dohoda nenadobudne platnosť.“;

| — | V článku 2 Protokolu o Gibraltári sa dátum 30. marec 2019 nahradil spojením „dátumom nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení“. |
| --- | --- |

—

V článku 2 Protokolu o Gibraltári sa dátum 30. marec 2019 nahradil spojením „dátumom nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení“.

| (9) | Rozhodnutie (EÚ) 2019/274 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie (EÚ) 2019/274 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Ako sa stanovuje v článku 50 ods. 4 Zmluvy o EÚ, Spojené kráľovstvo sa nezúčastnilo na rokovaniach Rady o tomto rozhodnutí, ani na jeho prijatí, |
| --- | --- |

(10)

Ako sa stanovuje v článku 50 ods. 4 Zmluvy o EÚ, Spojené kráľovstvo sa nezúčastnilo na rokovaniach Rady o tomto rozhodnutí, ani na jeho prijatí,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 1 rozhodnutia (EÚ) 2019/274 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Týmto sa v mene Únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu schvaľuje podpis Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v znení úprav, s výhradou uzavretia uvedenej dohody.

Text dohody v znení úprav je pripojený k tomuto rozhodnutiu (*1).

Článok 2

Text dohody pripojený k rozhodnutiu (EÚ) 2019/274 sa nahrádza textom upravenej dohody pripojenej k tomuto rozhodnutiu (5).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 13. apríla 2019

Za Radu

predseda

G. CIAMBA

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/274 z 11. januára 2019 o podpise, v mene Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 47 I, 19.2.2019, s. 1).

1

(2)  Text dohody o vystúpení pripojený k rozhodnutiu (EÚ) 2019/274 bol uverejnený v Ú. v. EÚ C 66 I, 19.2.2019, s. 1

2

(3)  Rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2019/476 prijaté po dohode so Spojeným kráľovstvom z 22. marca 2019, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ (Ú. v. EÚ L 80 I, 22.3.2019, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2019/584 prijaté po dohode so Spojeným kráľovstvom z 11. apríla 2019, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ (Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2019, s. 1).

4

(5)  
  Ú. v. EÚ C 144 I, 25.4.2019, s. 1.

5

---