# Úradný vestník L 134/2019

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 134 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6222. mája 2019 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 134

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6222. mája 2019

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/819 z 1. februára 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 346/2013, pokiaľ ide o konflikty záujmov, meranie sociálnych vplyvov a informácie pre investorov v oblasti európskych fondov sociálneho podnikania (
  1
  ) | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/820 zo 4. februára 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/2013, pokiaľ ide o konflikty záujmov v oblasti európskych fondov rizikového kapitálu (
  1
  ) | 8 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/821 z 12. marca 2019, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1076 s cieľom zahrnúť Samojský nezávislý štát do prílohy I | 12 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/822 zo 17. mája 2019 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 13 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/823 zo 17. mája 2019 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 16 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/824 zo 14. mája 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rozšírenej komisii na ochranu tuniaka južného (CCSBT), a o zrušení rozhodnutia z 12. júna 2014 o pozícii, ktorá sa má v mene Únie zaujať v CCSBT | 19 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/819 z 1. februára 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 346/2013, pokiaľ ide o konflikty záujmov, meranie sociálnych vplyvov a informácie pre investorov v oblasti európskych fondov sociálneho podnikania (
  1
  )

1

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/820 zo 4. februára 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/2013, pokiaľ ide o konflikty záujmov v oblasti európskych fondov rizikového kapitálu (
  1
  )

1

8

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/821 z 12. marca 2019, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1076 s cieľom zahrnúť Samojský nezávislý štát do prílohy I

12

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/822 zo 17. mája 2019 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

13

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/823 zo 17. mája 2019 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

16

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/824 zo 14. mája 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rozšírenej komisii na ochranu tuniaka južného (CCSBT), a o zrušení rozhodnutia z 12. júna 2014 o pozícii, ktorá sa má v mene Únie zaujať v CCSBT

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 134/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/819

z 1. februára 2019,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 346/2013, pokiaľ ide o konflikty záujmov, meranie sociálnych vplyvov a informácie pre investorov v oblasti európskych fondov sociálneho podnikania

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 346/2013 zo 17. apríla 2013 o európskych fondoch sociálneho podnikania (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 5, článok 10 ods. 2 a článok 14 ods. 4,

keďže:

| (1) | Správcovia kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania by mali prijať postupy a opatrenia na zaistenie toho, aby osoby zapojené do takýchto obchodných činností vykonávali tieto činnosti v najlepšom záujme kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania a ich investorov. S cieľom dosiahnuť harmonizovanú úroveň ochrany investorov v Únii a umožniť uvedeným správcom prijať a dodržiavať jednotný a účinný postup na predchádzanie konfliktom záujmov, ich monitorovanie a riadenie, by mal byť v ich politike v oblasti konfliktov záujmov uvedený minimálny súbor krokov. Na zabránenie zbytočnému administratívnemu zaťaženiu pri zabezpečovaní primeranej úrovne ochrany investorov by mali byť politiky v oblasti konfliktov záujmov prispôsobené povahe, rozsahu a komplexnosti činností správcov. |
| --- | --- |

(1)

Správcovia kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania by mali prijať postupy a opatrenia na zaistenie toho, aby osoby zapojené do takýchto obchodných činností vykonávali tieto činnosti v najlepšom záujme kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania a ich investorov. S cieľom dosiahnuť harmonizovanú úroveň ochrany investorov v Únii a umožniť uvedeným správcom prijať a dodržiavať jednotný a účinný postup na predchádzanie konfliktom záujmov, ich monitorovanie a riadenie, by mal byť v ich politike v oblasti konfliktov záujmov uvedený minimálny súbor krokov. Na zabránenie zbytočnému administratívnemu zaťaženiu pri zabezpečovaní primeranej úrovne ochrany investorov by mali byť politiky v oblasti konfliktov záujmov prispôsobené povahe, rozsahu a komplexnosti činností správcov.

| (2) | Postupy a opatrenia stanovené v politikách v oblasti konfliktov záujmov nemusia byť dostatočné na ochranu záujmov kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov a v tomto prípade by mali správcovia kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania prijať potrebné dodatočné kroky na ochranu týchto záujmov. Tieto kroky by mali zahŕňať informovanie vrcholového manažmentu alebo iného príslušného interného orgánu kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania a prijatie potrebných rozhodnutí alebo opatrení s cieľom konať v najlepšom záujme kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov. |
| --- | --- |

(2)

Postupy a opatrenia stanovené v politikách v oblasti konfliktov záujmov nemusia byť dostatočné na ochranu záujmov kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov a v tomto prípade by mali správcovia kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania prijať potrebné dodatočné kroky na ochranu týchto záujmov. Tieto kroky by mali zahŕňať informovanie vrcholového manažmentu alebo iného príslušného interného orgánu kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania a prijatie potrebných rozhodnutí alebo opatrení s cieľom konať v najlepšom záujme kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov.

| (3) | Správcovia kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania môžu byť aktívni v správe spoločností, do ktorých kvalifikované fondy sociálneho podnikania investujú. Na predchádzanie konfliktom záujmov a na zabezpečenie toho, aby boli hlasovacie práva týchto správcov uplatňované v prospech dotknutého kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania aj jeho investorov, je nevyhnutné určiť podrobné požiadavky vo vzťahu k uplatňovaniu týchto hlasovacích práv. S cieľom zabezpečiť dostatočnú úroveň ochrany investorov by mali správcovia fondov sociálneho podnikania v tejto súvislosti vyvinúť primerané a účinné stratégie a na požiadanie poskytnúť zhrnutie týchto stratégií a opatrení, ktoré prijali. |
| --- | --- |

(3)

Správcovia kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania môžu byť aktívni v správe spoločností, do ktorých kvalifikované fondy sociálneho podnikania investujú. Na predchádzanie konfliktom záujmov a na zabezpečenie toho, aby boli hlasovacie práva týchto správcov uplatňované v prospech dotknutého kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania aj jeho investorov, je nevyhnutné určiť podrobné požiadavky vo vzťahu k uplatňovaniu týchto hlasovacích práv. S cieľom zabezpečiť dostatočnú úroveň ochrany investorov by mali správcovia fondov sociálneho podnikania v tejto súvislosti vyvinúť primerané a účinné stratégie a na požiadanie poskytnúť zhrnutie týchto stratégií a opatrení, ktoré prijali.

| (4) | Na zabezpečenie účinnosti zverejňovania informácií o konfliktoch záujmov by sa mali poskytnuté informácie pravidelne aktualizovať. Vzhľadom na inherentné riziká používania webového sídla ako nástroja na zverejňovanie informácií o konfliktoch záujmov je potrebné stanoviť kritériá uverejňovania takýchto informácií. |
| --- | --- |

(4)

Na zabezpečenie účinnosti zverejňovania informácií o konfliktoch záujmov by sa mali poskytnuté informácie pravidelne aktualizovať. Vzhľadom na inherentné riziká používania webového sídla ako nástroja na zverejňovanie informácií o konfliktoch záujmov je potrebné stanoviť kritériá uverejňovania takýchto informácií.

| (5) | Na zaistenie jednotného prístupu, pokiaľ ide o postupy používané správcami kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania na meranie dosiahnutia pozitívnych sociálnych vplyvov kvalifikovanými portfóliovými podnikmi, by sa mali do týchto postupov začleniť osobitné prvky. Zdroje využívané kvalifikovanými portfóliovými podnikmi, ako aj produkty a služby sprístupnené týmito podnikmi sú kľúčovými ukazovateľmi pozitívnych sociálnych vplyvov, a preto by mali tvoriť neoddeliteľnú súčasť uvedených postupov. Na odlíšenie sociálnych podnikov od podnikov, ktoré dosahujú sociálne ciele len náhodne, by malo byť súčasťou uvedených postupov aj hodnotenie výsledkov dosiahnutých kvalifikovanými portfóliovými podnikmi. |
| --- | --- |

(5)

Na zaistenie jednotného prístupu, pokiaľ ide o postupy používané správcami kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania na meranie dosiahnutia pozitívnych sociálnych vplyvov kvalifikovanými portfóliovými podnikmi, by sa mali do týchto postupov začleniť osobitné prvky. Zdroje využívané kvalifikovanými portfóliovými podnikmi, ako aj produkty a služby sprístupnené týmito podnikmi sú kľúčovými ukazovateľmi pozitívnych sociálnych vplyvov, a preto by mali tvoriť neoddeliteľnú súčasť uvedených postupov. Na odlíšenie sociálnych podnikov od podnikov, ktoré dosahujú sociálne ciele len náhodne, by malo byť súčasťou uvedených postupov aj hodnotenie výsledkov dosiahnutých kvalifikovanými portfóliovými podnikmi.

| (6) | Malo by sa zabezpečiť, aby predzmluvné informácie poskytnuté investorom obsahovali dostatočne podrobné informácie o kvalifikovanom fonde sociálneho podnikania. Opis investičnej stratégie a cieľov kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania by preto mal obsahovať opisy sociálnych sektorov, geografických oblastí a právnych foriem kvalifikovaných portfóliových podnikov, do ktorých kvalifikovaný fond sociálneho podnikania zamýšľa investovať, ako aj informácie o rozdelení ziskov uvedených podnikov. |
| --- | --- |

(6)

Malo by sa zabezpečiť, aby predzmluvné informácie poskytnuté investorom obsahovali dostatočne podrobné informácie o kvalifikovanom fonde sociálneho podnikania. Opis investičnej stratégie a cieľov kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania by preto mal obsahovať opisy sociálnych sektorov, geografických oblastí a právnych foriem kvalifikovaných portfóliových podnikov, do ktorých kvalifikovaný fond sociálneho podnikania zamýšľa investovať, ako aj informácie o rozdelení ziskov uvedených podnikov.

| (7) | Investorom by sa mali poskytnúť informácie potrebné na posúdenie podkladových metodík, ktoré používa správca kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania na meranie sociálnych vplyvov. V predzmluvných informáciách by sa preto malo určiť, či sa správca kvalifikovaného sociálneho podnikania opieral o interné metodiky alebo či použil všeobecne uznávané metodiky. Predzmluvné informácie by mali takisto obsahovať opis hlavných znakov metodík vrátane kritérií týkajúcich sa skríningu, príslušných ukazovateľov a vysvetlenia spôsobu, akým správca kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania dodržiava tieto metodiky. |
| --- | --- |

(7)

Investorom by sa mali poskytnúť informácie potrebné na posúdenie podkladových metodík, ktoré používa správca kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania na meranie sociálnych vplyvov. V predzmluvných informáciách by sa preto malo určiť, či sa správca kvalifikovaného sociálneho podnikania opieral o interné metodiky alebo či použil všeobecne uznávané metodiky. Predzmluvné informácie by mali takisto obsahovať opis hlavných znakov metodík vrátane kritérií týkajúcich sa skríningu, príslušných ukazovateľov a vysvetlenia spôsobu, akým správca kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania dodržiava tieto metodiky.

| (8) | Investori by mali byť schopní overiť, či správca kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania pri výbere nekvalifikovaných aktív dodržiava investičnú politiku. Predzmluvné informácie by preto mali zahŕňať informácie o typoch nekvalifikovaných aktív, do ktorých kvalifikovaný fond sociálneho podnikania investuje, investičných technikách, príslušných obmedzeniach, sektore činnosti a geografickej oblasti, v ktorej sa uvedené investície uskutočňujú. |
| --- | --- |

(8)

Investori by mali byť schopní overiť, či správca kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania pri výbere nekvalifikovaných aktív dodržiava investičnú politiku. Predzmluvné informácie by preto mali zahŕňať informácie o typoch nekvalifikovaných aktív, do ktorých kvalifikovaný fond sociálneho podnikania investuje, investičných technikách, príslušných obmedzeniach, sektore činnosti a geografickej oblasti, v ktorej sa uvedené investície uskutočňujú.

| (9) | V záujme transparentnosti by sa investorom mali poskytnúť informácie potrebné na posúdenie povahy a rozsahu služieb na podporu obchodnej činnosti a ostatných podporných činností, ktoré správca kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania poskytuje alebo zaobstaráva prostredníctvom tretích strán. V predzmluvných informáciách o službách na podporu obchodnej činnosti a ostatných podporných činnostiach by sa preto mali opísať typy služieb a činností, ktoré poskytuje. |
| --- | --- |

(9)

V záujme transparentnosti by sa investorom mali poskytnúť informácie potrebné na posúdenie povahy a rozsahu služieb na podporu obchodnej činnosti a ostatných podporných činností, ktoré správca kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania poskytuje alebo zaobstaráva prostredníctvom tretích strán. V predzmluvných informáciách o službách na podporu obchodnej činnosti a ostatných podporných činnostiach by sa preto mali opísať typy služieb a činností, ktoré poskytuje.

| (10) | S cieľom umožniť správcom kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania prispôsobiť sa novým požiadavkám by sa mal dátum uplatňovania tohto nariadenia odložiť o šesť mesiacov, |
| --- | --- |

(10)

S cieľom umožniť správcom kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania prispôsobiť sa novým požiadavkám by sa mal dátum uplatňovania tohto nariadenia odložiť o šesť mesiacov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Druhy konfliktu záujmov

Na účely článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 346/2013 sú druhy konfliktu záujmov situácie, keď správca kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania, osoba, ktorá skutočne vykonáva činnosť tohto správcu, zamestnanec alebo akákoľvek osoba, ktorá priamo alebo nepriamo ovláda tohto správcu, iný kvalifikovaný fond sociálneho podnikania alebo podnik kolektívneho investovania vrátane podniku kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) spravovaného tým istým správcom alebo jeho investorom alebo je priamo alebo nepriamo ovládaná týmto správcom, iným kvalifikovaným fondom sociálneho podnikania alebo podnikom kolektívneho investovania vrátane podniku kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) spravovaného tým istým správcom alebo jeho investorom,

| a) | pravdepodobne dosiahne finančný zisk alebo predíde finančnej strate na úkor kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov; |
| --- | --- |

a)

pravdepodobne dosiahne finančný zisk alebo predíde finančnej strate na úkor kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov;

| b) | má záujem na výsledku služby alebo činnosti poskytovanej kvalifikovanému fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorom, ktorý je odlišný od záujmu kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov; |
| --- | --- |

b)

má záujem na výsledku služby alebo činnosti poskytovanej kvalifikovanému fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorom, ktorý je odlišný od záujmu kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov;

| c) | má záujem na výsledku transakcie vykonanej v mene kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov, ktorý je odlišný od záujmu kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov; |
| --- | --- |

c)

má záujem na výsledku transakcie vykonanej v mene kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov, ktorý je odlišný od záujmu kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov;

| d) | má finančný alebo iný stimul uprednostniť:






  i) | záujem investora, skupiny investorov alebo iného podniku kolektívneho investovania vrátane PKIPCP pred záujmom kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov; |
| --- | --- | --- |

d)

má finančný alebo iný stimul uprednostniť:

i)

záujem investora, skupiny investorov alebo iného podniku kolektívneho investovania vrátane PKIPCP pred záujmom kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov;

| ii) | záujem jedného investora do kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania pred záujmom iného investora alebo skupiny investorov do tohto fondu; |
| --- | --- |

ii)

záujem jedného investora do kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania pred záujmom iného investora alebo skupiny investorov do tohto fondu;

| e) | vykonáva tie isté činnosti pre kvalifikovaný fond sociálneho podnikania, iný podnik kolektívneho investovania vrátane PKIPCP alebo investora; |
| --- | --- |

e)

vykonáva tie isté činnosti pre kvalifikovaný fond sociálneho podnikania, iný podnik kolektívneho investovania vrátane PKIPCP alebo investora;

| f) | platí akýkoľvek poplatok alebo províziu alebo je mu zaplatený akýkoľvek poplatok alebo provízia alebo poskytuje akékoľvek nepeňažné výhody alebo sú mu poskytované akékoľvek nepeňažné výhody iné ako tie, ktoré sú stanovené v článku 24 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 (2); |
| --- | --- |

f)

platí akýkoľvek poplatok alebo províziu alebo je mu zaplatený akýkoľvek poplatok alebo provízia alebo poskytuje akékoľvek nepeňažné výhody alebo sú mu poskytované akékoľvek nepeňažné výhody iné ako tie, ktoré sú stanovené v článku 24 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 (2);

2

| g) | ovplyvňuje a má osobný záujem ovplyvňovať vývoj kvalifikovaného portfóliového podniku v neprospech kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov alebo na úkor dosiahnutia cieľov kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania. |
| --- | --- |

g)

ovplyvňuje a má osobný záujem ovplyvňovať vývoj kvalifikovaného portfóliového podniku v neprospech kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov alebo na úkor dosiahnutia cieľov kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania.

Článok 2

Politika v oblasti konfliktov záujmov

1.   Správca kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania zavádza, vykonáva a udržiava písomnú politiku v oblasti konfliktov záujmov, ktorá je primeraná veľkosti a organizačnej štruktúre tohto správcu vzhľadom na povahu, rozsah a komplexnosť jeho činností.

2.   V politike v oblasti konfliktov záujmov uvedenej v odseku 1 sa v súlade s článkom 1 identifikujú okolnosti, ktoré môžu spôsobiť konflikt záujmov, a priebežne sa v nej určujú opatrenia, ktoré sa majú prijať, a postupy, ktoré sa majú dodržiavať.

Článok 3

Postupy a opatrenia na predchádzanie konfliktom záujmov, ich riadenie a monitorovanie

Opatrenia, ktoré sa majú prijať, a postupy, ktoré sa majú dodržiavať, uvedené v článku 2 ods. 2, zahŕňajú aspoň tieto kroky:

| a) | zákaz výmeny informácií medzi osobami alebo subjektmi uvedenými v článku 1, keď by takáto výmena informácií mohla viesť ku konfliktu záujmov alebo by ho mohla uľahčiť; |
| --- | --- |

a)

zákaz výmeny informácií medzi osobami alebo subjektmi uvedenými v článku 1, keď by takáto výmena informácií mohla viesť ku konfliktu záujmov alebo by ho mohla uľahčiť;

| b) | oddelenie dohľadu osôb alebo subjektov uvedených v článku 1, ktorých záujmy môžu byť v konflikte; |
| --- | --- |

b)

oddelenie dohľadu osôb alebo subjektov uvedených v článku 1, ktorých záujmy môžu byť v konflikte;

| c) | odstránenie spojitosti medzi odmeňovaním osôb alebo subjektov uvedených v článku 1 zapojených predovšetkým do jednej činnosti alebo závislosti týchto osôb alebo subjektov na takomto odmeňovaní a odmeňovaním osôb alebo subjektov zapojených predovšetkým do inej činnosti alebo príjmami vytvorenými takýmito osobami alebo subjektmi, keď v súvislosti s týmito činnosťami môže vzniknúť konflikt záujmov; |
| --- | --- |

c)

odstránenie spojitosti medzi odmeňovaním osôb alebo subjektov uvedených v článku 1 zapojených predovšetkým do jednej činnosti alebo závislosti týchto osôb alebo subjektov na takomto odmeňovaní a odmeňovaním osôb alebo subjektov zapojených predovšetkým do inej činnosti alebo príjmami vytvorenými takýmito osobami alebo subjektmi, keď v súvislosti s týmito činnosťami môže vzniknúť konflikt záujmov;

| d) | zabránenie osobám alebo subjektom uvedeným v článku 1 v uplatňovaní neprimeraného vplyvu nad správou kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania; |
| --- | --- |

d)

zabránenie osobám alebo subjektom uvedeným v článku 1 v uplatňovaní neprimeraného vplyvu nad správou kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania;

| e) | zabránenie zapojeniu osôb alebo subjektov uvedených v článku 1 do akejkoľvek činnosti, ktorá môže viesť ku konfliktu záujmov, alebo kontrola takéhoto zapojenia. |
| --- | --- |

e)

zabránenie zapojeniu osôb alebo subjektov uvedených v článku 1 do akejkoľvek činnosti, ktorá môže viesť ku konfliktu záujmov, alebo kontrola takéhoto zapojenia.

Článok 4

Riadenie dôsledkov konfliktov záujmov

Keď opatrenia a postupy stanovené v politike v oblasti konfliktov záujmov podľa článku 2 ods. 2 a článku 3 nie sú dostatočné na to, aby sa s primeranou istotou predišlo rizikám poškodenia záujmov kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov, správcovia kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania prijmú tieto kroky:

| a) | bezodkladne informujú svoj vrcholový manažment alebo iný príslušný interný orgán alebo vrcholový manažment alebo iný príslušný interný orgán kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania o riziku poškodenia záujmov tohto fondu alebo jeho investorov; |
| --- | --- |

a)

bezodkladne informujú svoj vrcholový manažment alebo iný príslušný interný orgán alebo vrcholový manažment alebo iný príslušný interný orgán kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania o riziku poškodenia záujmov tohto fondu alebo jeho investorov;

| b) | prijmú akékoľvek rozhodnutie alebo opatrenie na zabezpečenie toho, aby konali v najlepšom záujme kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov. |
| --- | --- |

b)

prijmú akékoľvek rozhodnutie alebo opatrenie na zabezpečenie toho, aby konali v najlepšom záujme kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania alebo jeho investorov.

Článok 5

Stratégie uplatňovania hlasovacích práv na predchádzanie konfliktom záujmov

1.   Správcovia kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania písomne vypracúvajú primerané a účinné stratégie na určenie toho, kedy a ako uplatňovať hlasovacie práva držané v portfóliu kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania v prospech dotknutého kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania aj jeho investorov.

2.   V rámci stratégií uvedených v odseku 1 sa určujú opatrenia, ktoré sa majú prijať, a postupy, ktoré sa majú dodržiavať, a tieto stratégie zahŕňajú aspoň tieto kroky:

| a) | monitorovanie príslušných korporátnych udalostí; |
| --- | --- |

a)

monitorovanie príslušných korporátnych udalostí;

| b) | zabezpečenie toho, aby bolo uplatňovanie hlasovacích práv v súlade s investičnými cieľmi a politikou kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania; |
| --- | --- |

b)

zabezpečenie toho, aby bolo uplatňovanie hlasovacích práv v súlade s investičnými cieľmi a politikou kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania;

| c) | predchádzanie akýmkoľvek konfliktom záujmov vyplývajúcim z uplatňovania hlasovacích práv a riadenie takýchto konfliktov záujmov. |
| --- | --- |

c)

predchádzanie akýmkoľvek konfliktom záujmov vyplývajúcim z uplatňovania hlasovacích práv a riadenie takýchto konfliktov záujmov.

3.   Správcovia kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania na požiadanie poskytujú investorom zhrňujúci opis stratégií uvedených v odsekoch 1 a 2 a podrobné informácie o opatreniach prijatých podľa týchto stratégií.

Článok 6

Zverejňovanie informácií o konfliktoch záujmov

1.   Správcovia kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania poskytujú informácie uvedené v článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 346/2013 na trvalom médiu uvedenom v článku 2 ods. 1 písm. m) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (3) a tieto informácie neustále aktualizujú.

2.   Správcovia kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania môžu poskytnúť informácie uvedené v odseku 1 prostredníctvom webového sídla bez adresovania uvedených informácií osobne investorovi za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:

| a) | investorom bola oznámená adresa webového sídla a miesto na webovom sídle, kde sú informácie k dispozícii; |
| --- | --- |

a)

investorom bola oznámená adresa webového sídla a miesto na webovom sídle, kde sú informácie k dispozícii;

| b) | investori súhlasili s poskytnutím týchto informácií prostredníctvom webového sídla; |
| --- | --- |

b)

investori súhlasili s poskytnutím týchto informácií prostredníctvom webového sídla;

| c) | informácie sú nepretržite dostupné na webovom sídle počas takého časového obdobia, ktoré môžu investori odôvodnene potrebovať na prístup k nim. |
| --- | --- |

c)

informácie sú nepretržite dostupné na webovom sídle počas takého časového obdobia, ktoré môžu investori odôvodnene potrebovať na prístup k nim.

Článok 7

Postupy na meranie pozitívnych sociálnych vplyvov

1.   Správcovia kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania zabezpečia, aby postupy uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 346/2013 obsahovali aspoň:

| a) | hodnotenie zdrojov používaných kvalifikovanými portfóliovými podnikmi; |
| --- | --- |

a)

hodnotenie zdrojov používaných kvalifikovanými portfóliovými podnikmi;

| b) | hodnotenie produktov a služieb sprístupnených kvalifikovanými portfóliovými podnikmi; |
| --- | --- |

b)

hodnotenie produktov a služieb sprístupnených kvalifikovanými portfóliovými podnikmi;

| c) | hodnotenie výsledkov, ktoré možno pripísať činnostiam kvalifikovaných portfóliových podnikov. |
| --- | --- |

c)

hodnotenie výsledkov, ktoré možno pripísať činnostiam kvalifikovaných portfóliových podnikov.

Na účely prvého pododseku písmena c) sa výsledky, ktoré by sa dosiahli aj tak, a výsledky, ktoré možno pripísať tretím stranám, nemôžu pripísať činnostiam kvalifikovaných portfóliových podnikov.

2.   Dôkazy na podporu hodnotení uvedených v odseku 1 podliehajú auditu v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 346/2013.

Článok 8

Opis investičnej stratégie a cieľov

1.   Informácie uvedené v článku 14 ods. 1 písm. c) bode i) nariadenia (EÚ) č. 346/2013 obsahujú aspoň:

| a) | sociálny sektor alebo sektory, v ktorých sú kvalifikované portfóliové podniky aktívne; |
| --- | --- |

a)

sociálny sektor alebo sektory, v ktorých sú kvalifikované portfóliové podniky aktívne;

| b) | geografickú oblasť, v ktorej sú kvalifikované portfóliové podniky aktívne; |
| --- | --- |

b)

geografickú oblasť, v ktorej sú kvalifikované portfóliové podniky aktívne;

| c) | právnu formu kvalifikovaných portfóliových podnikov; |
| --- | --- |

c)

právnu formu kvalifikovaných portfóliových podnikov;

| d) | podrobný opis rozdelenia ziskov kvalifikovaných portfóliových podnikov. |
| --- | --- |

d)

podrobný opis rozdelenia ziskov kvalifikovaných portfóliových podnikov.

2.   Informácie uvedené v článku 14 ods. 1 písm. c) bodoch ii) a iii) nariadenia (EÚ) č. 346/2013 obsahujú aspoň informácie o investičnom profile iného kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania a informácie poskytnuté kvalifikovaným fondom sociálneho podnikania v súlade s odsekom 1 tohto článku.

3.   Informácie uvedené v článku 14 ods. 1 písm. c) bode iv) nariadenia (EÚ) č. 346/2013 obsahujú aspoň informácie o typoch aktív, do ktorých kvalifikovaný fond sociálneho podnikania investuje.

4.   Informácie uvedené v článku 14 ods. 1 písm. c) bode v) nariadenia (EÚ) č. 346/2013 obsahujú aspoň informácie o tom, či techniky zahŕňajú nástroje na financovanie vlastného kapitálu a kvázi vlastného kapitálu, sekuritizované alebo nesekuritizované dlhové nástroje, zabezpečené alebo nezabezpečené úvery alebo akýkoľvek iný typ účasti v kvalifikovaných portfóliových podnikoch.

5.   Informácie uvedené v článku 14 ods. 1 písm. c) bode vi) nariadenia (EÚ) č. 346/2013 obsahujú aspoň informácie o tom, či investičná stratégia kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania obsahuje nejaké investičné obmedzenia, pokiaľ ide o sektory, činnosti, geografické oblasti, investičné percentá alebo limity, alebo nejaké iné obmedzenia.

Článok 9

Informácie o pozitívnych sociálnych vplyvoch

1.   V informáciách uvedených v článku 14 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 346/2013 sa určujú cieľové produkty a služby, ktoré majú poskytovať kvalifikované portfóliové podniky, do ktorých kvalifikovaný fond sociálneho podnikania investuje.

2.   Keď informácie uvedené v článku 14 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 346/2013 obsahujú informácie o prognózach pozitívnych sociálnych vplyvov, opíšu sa predpoklady, na základe ktorých sú tieto prognózy vypočítané.

3.   Keď informácie uvedené v článku 14 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 346/2013 obsahujú informácie o minulej výkonnosti v súvislosti s pozitívnymi sociálnymi vplyvmi, musia obsahovať kópiu najnovšej výročnej správy alebo zhrnutie príslušných informácií uvedených vo výročnej správe uvedenej v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 346/2013.

Článok 10

Informácie o metodikách použitých na meranie sociálnych vplyvov

Informácie uvedené v článku 14 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 346/2013 obsahujú aspoň:

| a) | vyhlásenie o tom, či sa sociálne vplyvy merajú na základe interných metodík alebo iných všeobecne prijímaných metodík; |
| --- | --- |

a)

vyhlásenie o tom, či sa sociálne vplyvy merajú na základe interných metodík alebo iných všeobecne prijímaných metodík;

| b) | opis hlavných znakov metodík vrátane kritérií týkajúcich sa skríningu a príslušných ukazovateľov použitých na meranie sociálnych vplyvov. |
| --- | --- |

b)

opis hlavných znakov metodík vrátane kritérií týkajúcich sa skríningu a príslušných ukazovateľov použitých na meranie sociálnych vplyvov.

Článok 11

Opis nekvalifikovaných aktív

Informácie uvedené v článku 14 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 346/2013 obsahujú aspoň opis všetkých týchto prvkov:

| a) | investičné techniky a uplatniteľné investičné obmedzenia; |
| --- | --- |

a)

investičné techniky a uplatniteľné investičné obmedzenia;

| b) | sektor alebo sektory činnosti nekvalifikovaných portfóliových podnikov; |
| --- | --- |

b)

sektor alebo sektory činnosti nekvalifikovaných portfóliových podnikov;

| c) | geografickú oblasť, v ktorej sú nekvalifikované portfóliové podniky aktívne; |
| --- | --- |

c)

geografickú oblasť, v ktorej sú nekvalifikované portfóliové podniky aktívne;

| d) | kritériá, ktoré sa majú použiť pri výbere typov aktív. |
| --- | --- |

d)

kritériá, ktoré sa majú použiť pri výbere typov aktív.

Článok 12

Informácie o podporných službách

Informácie uvedené v článku 14 ods. 1 písm. l) nariadenia (EÚ) č. 346/2013 obsahujú aspoň:

| a) | opis typov služieb na podporu obchodnej činnosti a ostatných podporných činností; |
| --- | --- |

a)

opis typov služieb na podporu obchodnej činnosti a ostatných podporných činností;

| b) | informácie o tom, či služby na podporu obchodnej činnosti a ostatné podporné činnosti poskytujú tretie strany. |
| --- | --- |

b)

informácie o tom, či služby na podporu obchodnej činnosti a ostatné podporné činnosti poskytujú tretie strany.

Článok 13

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 11. decembra 2019.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 115, 25.4.2013, s. 18.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o výnimky, všeobecné podmienky výkonu činnosti, depozitárov, pákový efekt, transparentnosť a dohľad (Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2013, s. 1).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32).

3

---

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 134/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 134/8

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/820

zo 4. februára 2019,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/2013, pokiaľ ide o konflikty záujmov v oblasti európskych fondov rizikového kapitálu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/2013 zo 17. apríla 2013 o európskych fondoch rizikového kapitálu (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 5,

keďže:

| (1) | Na zabezpečenie účinnej kontroly a riadenia konfliktov záujmov v oblasti európskych fondov rizikového kapitálu je dôležité určiť situácie, kde existuje pravdepodobnosť vzniku konfliktov záujmov. |
| --- | --- |

(1)

Na zabezpečenie účinnej kontroly a riadenia konfliktov záujmov v oblasti európskych fondov rizikového kapitálu je dôležité určiť situácie, kde existuje pravdepodobnosť vzniku konfliktov záujmov.

| (2) | V kontexte kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu sa druhy konfliktov záujmov líšia v závislosti od úlohy, záujmov a stimulov zúčastnených osôb. Na uľahčenie identifikácie konfliktov záujmov v uvedenom kontexte je dôležité vypracovať zoznam situácií považovaných za situácie spôsobujúce konflikty záujmov. Tento zoznam by mal byť dostatočne rozsiahly, aby pokryl akýkoľvek druh konfliktu záujmov, ktorý môže vzniknúť v oblasti európskych fondov rizikového kapitálu. Druhy konfliktov by preto mali zahŕňať situácie, keď existuje výhľad finančného zisku alebo vyhnutia sa finančnej strate alebo keď sú stimuly poskytnuté spôsobom, ktorý zvýhodňuje konkrétne záujmy na úkor záujmov kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov. |
| --- | --- |

(2)

V kontexte kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu sa druhy konfliktov záujmov líšia v závislosti od úlohy, záujmov a stimulov zúčastnených osôb. Na uľahčenie identifikácie konfliktov záujmov v uvedenom kontexte je dôležité vypracovať zoznam situácií považovaných za situácie spôsobujúce konflikty záujmov. Tento zoznam by mal byť dostatočne rozsiahly, aby pokryl akýkoľvek druh konfliktu záujmov, ktorý môže vzniknúť v oblasti európskych fondov rizikového kapitálu. Druhy konfliktov by preto mali zahŕňať situácie, keď existuje výhľad finančného zisku alebo vyhnutia sa finančnej strate alebo keď sú stimuly poskytnuté spôsobom, ktorý zvýhodňuje konkrétne záujmy na úkor záujmov kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov.

| (3) | Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu by mali prijať postupy a opatrenia na zaistenie toho, aby osoby zapojené do takýchto obchodných činností vykonávali tieto činnosti v najlepšom záujme kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a ich investorov. S cieľom dosiahnuť harmonizovanú úroveň ochrany investorov v Únii a umožniť uvedeným správcom prijať a dodržiavať jednotný a účinný postup na predchádzanie konfliktom záujmov, ich monitorovanie a riadenie by mal byť v ich politike v oblasti konfliktov záujmov uvedený minimálny súbor krokov. Na zabránenie zbytočnému administratívnemu zaťaženiu pri zabezpečovaní primeranej úrovne ochrany investorov by mali byť politiky v oblasti konfliktov záujmov prispôsobené povahe, rozsahu a komplexnosti činností správcov. |
| --- | --- |

(3)

Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu by mali prijať postupy a opatrenia na zaistenie toho, aby osoby zapojené do takýchto obchodných činností vykonávali tieto činnosti v najlepšom záujme kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a ich investorov. S cieľom dosiahnuť harmonizovanú úroveň ochrany investorov v Únii a umožniť uvedeným správcom prijať a dodržiavať jednotný a účinný postup na predchádzanie konfliktom záujmov, ich monitorovanie a riadenie by mal byť v ich politike v oblasti konfliktov záujmov uvedený minimálny súbor krokov. Na zabránenie zbytočnému administratívnemu zaťaženiu pri zabezpečovaní primeranej úrovne ochrany investorov by mali byť politiky v oblasti konfliktov záujmov prispôsobené povahe, rozsahu a komplexnosti činností správcov.

| (4) | Postupy a opatrenia stanovené v politikách v oblasti konfliktov záujmov nemusia byť dostatočné na ochranu záujmov kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov a v tomto prípade by mali správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu prijať potrebné dodatočné kroky na ochranu týchto záujmov. Tieto kroky by mali zahŕňať informovanie vrcholového manažmentu alebo iného príslušného interného orgánu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a prijatie potrebných rozhodnutí alebo opatrení s cieľom konať v najlepšom záujme kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov. |
| --- | --- |

(4)

Postupy a opatrenia stanovené v politikách v oblasti konfliktov záujmov nemusia byť dostatočné na ochranu záujmov kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov a v tomto prípade by mali správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu prijať potrebné dodatočné kroky na ochranu týchto záujmov. Tieto kroky by mali zahŕňať informovanie vrcholového manažmentu alebo iného príslušného interného orgánu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a prijatie potrebných rozhodnutí alebo opatrení s cieľom konať v najlepšom záujme kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov.

| (5) | Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu môžu byť aktívni v správe spoločností, do ktorých kvalifikované fondy rizikového kapitálu investujú. Na predchádzanie konfliktom záujmov a na zabezpečenie toho, aby boli hlasovacie práva týchto správcov uplatňované v prospech dotknutého kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu aj jeho investorov, je nevyhnutné určiť podrobné požiadavky vo vzťahu k uplatňovaniu týchto hlasovacích práv. S cieľom zabezpečiť dostatočnú úroveň ochrany investorov by mali správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu v tejto súvislosti vyvinúť primerané a účinné stratégie a na požiadanie poskytnúť zhrnutie týchto stratégií a opatrení, ktoré prijali. |
| --- | --- |

(5)

Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu môžu byť aktívni v správe spoločností, do ktorých kvalifikované fondy rizikového kapitálu investujú. Na predchádzanie konfliktom záujmov a na zabezpečenie toho, aby boli hlasovacie práva týchto správcov uplatňované v prospech dotknutého kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu aj jeho investorov, je nevyhnutné určiť podrobné požiadavky vo vzťahu k uplatňovaniu týchto hlasovacích práv. S cieľom zabezpečiť dostatočnú úroveň ochrany investorov by mali správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu v tejto súvislosti vyvinúť primerané a účinné stratégie a na požiadanie poskytnúť zhrnutie týchto stratégií a opatrení, ktoré prijali.

| (6) | Na zabezpečenie účinnosti zverejňovania informácií o konfliktoch záujmov by sa mali poskytnuté informácie pravidelne aktualizovať. Vzhľadom na inherentné riziká používania webového sídla ako nástroja na zverejňovanie informácií o konfliktoch záujmov je potrebné stanoviť kritériá uverejňovania takýchto informácií na webovom sídle. |
| --- | --- |

(6)

Na zabezpečenie účinnosti zverejňovania informácií o konfliktoch záujmov by sa mali poskytnuté informácie pravidelne aktualizovať. Vzhľadom na inherentné riziká používania webového sídla ako nástroja na zverejňovanie informácií o konfliktoch záujmov je potrebné stanoviť kritériá uverejňovania takýchto informácií na webovom sídle.

| (7) | S cieľom umožniť správcom kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu prispôsobiť sa novým požiadavkám by sa mal dátum uplatňovania tohto nariadenia odložiť o šesť mesiacov, |
| --- | --- |

(7)

S cieľom umožniť správcom kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu prispôsobiť sa novým požiadavkám by sa mal dátum uplatňovania tohto nariadenia odložiť o šesť mesiacov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Druhy konfliktu záujmov

Na účely článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 345/2013 sú druhy konfliktu záujmov situácie, keď správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, osoba, ktorá skutočne vykonáva činnosť tohto správcu, zamestnanec alebo akákoľvek osoba, ktorá priamo alebo nepriamo ovláda tohto správcu, iný kvalifikovaný fond rizikového kapitálu alebo podnik kolektívneho investovania vrátane podniku kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) spravovaného tým istým správcom alebo jeho investorom alebo je priamo alebo nepriamo ovládaná týmto správcom, iným kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu alebo podnikom kolektívneho investovania vrátane podniku kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) spravovaného tým istým správcom alebo jeho investorom,

| a) | pravdepodobne dosiahne finančný zisk alebo sa vyhne finančnej strate na úkor kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov; |
| --- | --- |

a)

pravdepodobne dosiahne finančný zisk alebo sa vyhne finančnej strate na úkor kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov;

| b) | má záujem na výsledku služby alebo činnosti poskytovanej kvalifikovanému fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorom, ktorý je odlišný od záujmu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov; |
| --- | --- |

b)

má záujem na výsledku služby alebo činnosti poskytovanej kvalifikovanému fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorom, ktorý je odlišný od záujmu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov;

| c) | má záujem na výsledku transakcie vykonanej v mene kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov, ktorý je odlišný od záujmu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov; |
| --- | --- |

c)

má záujem na výsledku transakcie vykonanej v mene kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov, ktorý je odlišný od záujmu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov;

| d) | má finančný alebo iný stimul uprednostniť:






  — | záujem investora, skupiny investorov alebo iného podniku kolektívneho investovania vrátane PKIPCP pred záujmom kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov, |
| --- | --- | --- |

d)

má finančný alebo iný stimul uprednostniť:

—

záujem investora, skupiny investorov alebo iného podniku kolektívneho investovania vrátane PKIPCP pred záujmom kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov,

| — | záujem jedného investora do kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu pred záujmom iného investora alebo skupiny investorov do tohto fondu; |
| --- | --- |

—

záujem jedného investora do kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu pred záujmom iného investora alebo skupiny investorov do tohto fondu;

| e) | vykonáva tie isté činnosti pre kvalifikovaný fond rizikového kapitálu, iný podnik kolektívneho investovania vrátane PKIPCP alebo investora; |
| --- | --- |

e)

vykonáva tie isté činnosti pre kvalifikovaný fond rizikového kapitálu, iný podnik kolektívneho investovania vrátane PKIPCP alebo investora;

| f) | platí akýkoľvek poplatok alebo províziu alebo je mu zaplatený akýkoľvek poplatok alebo provízia alebo poskytuje akékoľvek nepeňažné výhody alebo sú mu poskytnuté akékoľvek nepeňažné výhody iné ako tie, ktoré sú stanovené v článku 24 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 (2); |
| --- | --- |

f)

platí akýkoľvek poplatok alebo províziu alebo je mu zaplatený akýkoľvek poplatok alebo provízia alebo poskytuje akékoľvek nepeňažné výhody alebo sú mu poskytnuté akékoľvek nepeňažné výhody iné ako tie, ktoré sú stanovené v článku 24 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 (2);

2

| g) | ovplyvňuje a má osobný záujem ovplyvňovať vývoj kvalifikovaného portfóliového podniku v neprospech kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov alebo na úkor dosiahnutia cieľov kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu. |
| --- | --- |

g)

ovplyvňuje a má osobný záujem ovplyvňovať vývoj kvalifikovaného portfóliového podniku v neprospech kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov alebo na úkor dosiahnutia cieľov kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu.

Článok 2

Politika v oblasti konfliktov záujmov

1.   Správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu zavádza, vykonáva a udržiava písomnú politiku v oblasti konfliktov záujmov, ktorá je primeraná veľkosti a organizačnej štruktúre tohto správcu vzhľadom na povahu, rozsah a komplexnosť jeho činností.

2.   V politike v oblasti konfliktov záujmov uvedenej v odseku 1 sa v súlade s článkom 1 identifikujú okolnosti, ktoré môžu spôsobiť konflikt záujmov, a priebežne sa v nej určujú opatrenia, ktoré sa majú prijať, a postupy, ktoré sa majú dodržiavať.

Článok 3

Postupy a opatrenia na predchádzanie konfliktom záujmov, ich riadenie a monitorovanie

Opatrenia, ktoré sa majú prijať, a postupy, ktoré sa majú dodržiavať, uvedené v článku 2 ods. 2, zahŕňajú aspoň tieto kroky:

| a) | zákaz výmeny informácií medzi osobami a subjektmi uvedenými v článku 1, keď by takáto výmena informácií mohla viesť ku konfliktu záujmov alebo by ho mohla uľahčiť; |
| --- | --- |

a)

zákaz výmeny informácií medzi osobami a subjektmi uvedenými v článku 1, keď by takáto výmena informácií mohla viesť ku konfliktu záujmov alebo by ho mohla uľahčiť;

| b) | oddelenie dohľadu osôb alebo subjektov uvedených v článku 1, ktorých záujmy môžu byť v konflikte; |
| --- | --- |

b)

oddelenie dohľadu osôb alebo subjektov uvedených v článku 1, ktorých záujmy môžu byť v konflikte;

| c) | odstránenie spojitosti medzi odmeňovaním osôb alebo subjektov uvedených v článku 1 zapojených predovšetkým do jednej činnosti alebo závislosti týchto osôb alebo subjektov na takomto odmeňovaní a odmeňovaním osôb alebo subjektov zapojených predovšetkým do inej činnosti alebo príjmami vytvorenými takýmito osobami alebo subjektmi, keď v súvislosti s týmito činnosťami môže vzniknúť konflikt záujmov; |
| --- | --- |

c)

odstránenie spojitosti medzi odmeňovaním osôb alebo subjektov uvedených v článku 1 zapojených predovšetkým do jednej činnosti alebo závislosti týchto osôb alebo subjektov na takomto odmeňovaní a odmeňovaním osôb alebo subjektov zapojených predovšetkým do inej činnosti alebo príjmami vytvorenými takýmito osobami alebo subjektmi, keď v súvislosti s týmito činnosťami môže vzniknúť konflikt záujmov;

| d) | zabránenie osobám alebo subjektom uvedeným v článku 1 v uplatňovaní neprimeraného vplyvu nad správou kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu; |
| --- | --- |

d)

zabránenie osobám alebo subjektom uvedeným v článku 1 v uplatňovaní neprimeraného vplyvu nad správou kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu;

| e) | zabránenie zapojeniu osôb alebo subjektov uvedených v článku 1 do akejkoľvek činnosti, ktorá môže viesť ku konfliktu záujmov, alebo kontrola takéhoto zapojenia. |
| --- | --- |

e)

zabránenie zapojeniu osôb alebo subjektov uvedených v článku 1 do akejkoľvek činnosti, ktorá môže viesť ku konfliktu záujmov, alebo kontrola takéhoto zapojenia.

Článok 4

Riadenie dôsledkov konfliktov záujmov

Keď opatrenia a postupy stanovené v politike v oblasti konfliktov záujmov podľa článku 2 ods. 2 a článku 3 nie sú dostatočné na to, aby sa s primeranou istotou predišlo rizikám poškodenia záujmov kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov, správcovia kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu prijmú tieto kroky:

| a) | bezodkladne informujú svoj vrcholový manažment alebo iný príslušný interný orgán alebo vrcholový manažment alebo iný príslušný interný orgán kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu o riziku poškodenia záujmov tohto fondu alebo jeho investorov; |
| --- | --- |

a)

bezodkladne informujú svoj vrcholový manažment alebo iný príslušný interný orgán alebo vrcholový manažment alebo iný príslušný interný orgán kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu o riziku poškodenia záujmov tohto fondu alebo jeho investorov;

| b) | prijmú akékoľvek rozhodnutie alebo opatrenie na zabezpečenie toho, aby konali v najlepšom záujme kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov. |
| --- | --- |

b)

prijmú akékoľvek rozhodnutie alebo opatrenie na zabezpečenie toho, aby konali v najlepšom záujme kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorov.

Článok 5

Stratégie uplatňovania hlasovacích práv na predchádzanie konfliktom záujmov

1.   Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu písomne vypracúvajú primerané a účinné stratégie na určenie toho, kedy a ako uplatňovať hlasovacie práva držané v portfóliu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu v prospech dotknutého kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu aj jeho investorov.

2.   V rámci stratégií uvedených v odseku 1 sa určujú opatrenia, ktoré sa majú prijať, a postupy, ktoré sa majú dodržiavať, a tieto stratégie zahŕňajú aspoň tieto kroky:

| a) | monitorovanie príslušných korporátnych udalostí; |
| --- | --- |

a)

monitorovanie príslušných korporátnych udalostí;

| b) | zabezpečenie toho, aby bolo uplatňovanie hlasovacích práv v súlade s investičnými cieľmi a politikou kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu; |
| --- | --- |

b)

zabezpečenie toho, aby bolo uplatňovanie hlasovacích práv v súlade s investičnými cieľmi a politikou kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu;

| c) | predchádzanie akýmkoľvek konfliktom záujmov vyplývajúcim z uplatňovania týchto hlasovacích práv a riadenie takýchto konfliktov záujmov. |
| --- | --- |

c)

predchádzanie akýmkoľvek konfliktom záujmov vyplývajúcim z uplatňovania týchto hlasovacích práv a riadenie takýchto konfliktov záujmov.

3.   Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na požiadanie poskytujú investorom zhrňujúci opis stratégií uvedených v odsekoch 1 a 2 a podrobné informácie o opatreniach prijatých podľa týchto stratégií.

Článok 6

Zverejňovanie informácií o konfliktoch záujmov

1.   Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu poskytujú informácie uvedené v článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 345/2013 na trvalom médiu uvedenom v článku 2 ods. 1 písm. m) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (3) a tieto informácie neustále aktualizujú.

2.   Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu môžu poskytnúť informácie uvedené v odseku 1 prostredníctvom webového sídla bez adresovania týchto informácií osobne investorovi za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:

| a) | investorom bola oznámená adresa webového sídla a miesto na webovom sídle, kde sú informácie k dispozícii; |
| --- | --- |

a)

investorom bola oznámená adresa webového sídla a miesto na webovom sídle, kde sú informácie k dispozícii;

| b) | investori súhlasili s poskytnutím týchto informácií prostredníctvom webového sídla; |
| --- | --- |

b)

investori súhlasili s poskytnutím týchto informácií prostredníctvom webového sídla;

| c) | informácie sú nepretržite dostupné na webovom sídle počas takého časového obdobia, ktoré môžu investori odôvodnene potrebovať na prístup k nim. |
| --- | --- |

c)

informácie sú nepretržite dostupné na webovom sídle počas takého časového obdobia, ktoré môžu investori odôvodnene potrebovať na prístup k nim.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 11. decembra 2019.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. februára 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/2013 zo 17. apríla 2013 o európskych fondoch rizikového kapitálu (Ú. v. EÚ L 115, 25.4.2013, s. 1).

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o výnimky, všeobecné podmienky výkonu činnosti, depozitárov, pákový efekt, transparentnosť a dohľad (Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2013, s. 1).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32).

3

---

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 134/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 134/12

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/821

z 12. marca 2019,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1076 s cieľom zahrnúť Samojský nezávislý štát do prílohy I

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady a Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1076 z 8. júna 2016, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 2,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2016/1076 sa uvádza zoznam krajín, na ktoré sa vzťahujú mechanizmy prístupu na trh stanovené v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2016/1076 sa uvádza zoznam krajín, na ktoré sa vzťahujú mechanizmy prístupu na trh stanovené v uvedenom nariadení.

| (2) | Rada 6. decembra 2018 schválila v mene Únie pristúpenie Samoy k dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Úniou a tichomorskými štátmi. Po uložení aktu o pristúpení Samoy sa od 31. decembra 2018 predbežne vykonáva dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Úniou a Samoou. |
| --- | --- |

(2)

Rada 6. decembra 2018 schválila v mene Únie pristúpenie Samoy k dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Úniou a tichomorskými štátmi. Po uložení aktu o pristúpení Samoy sa od 31. decembra 2018 predbežne vykonáva dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Úniou a Samoou.

| (3) | Samojský nezávislý štát by sa mal preto zahrnúť do prílohy I, |
| --- | --- |

(3)

Samojský nezávislý štát by sa mal preto zahrnúť do prílohy I,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2016/1076 sa za slová „REPUBLIKA POBREŽIA SLONOVINY“ vkladá tento text:

„NEZÁVISLÝ SAMOJSKÝ ŠTÁT“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. marca 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 185, 8.7.2016, s. 1.

1

---

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 134/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/822

zo 17. mája 2019

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. mája 2019

Za Komisiu

v mene predsedu

Stephen QUEST

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Výrobok (tzv. zemný vrut – „screw pile“) kruhového prierezu, s dĺžkou približne 55 cm a vonkajším priemerom 6 cm, vyrobený z oceľových plechov pozinkovaných ponorením do roztaveného kovu.
  Jeden koniec vrutu je kužeľový so závitom, na druhom konci je prvok v tvare U s otvormi na skrutky.
  Výrobok je určený na zahĺbenie pomocou závitu do zeme alebo iného podkladového materiálu a na následné trvalé upevnenie drevených podpier konštrukcií (po umiestnení do danej polohy, zostávajú v tejto polohe) tak, že sa vsunú do prvku v tvare U a zachytia pomocou skrutiek.
  Zemné vruty sa používajú v drevostavbe, solárnych systémoch, záhradných konštrukciách a konštrukciách na podujatia, pri oploteniach, tabuliach a pútačoch atď.
  Pozri obrázok (1). | 7308 90 59 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XV. triede a znením číselných znakov KN 7308 , 7308 90 a 7308 90 59 .
  Výrobok má objektívne charakteristické vlastnosti „častí konštrukcií“ položky 7308 . Je osobitne navrhnutý na spájanie stavebných dielov; keď sa konštrukcia umiestni do danej polohy, zostane v tejto polohe. Výrobok má otvory, do ktorých sa v čase montáže vkladajú skrutky, aby upevnili stavebné diely [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému (vysvetlivky k HS) k položke 7308 , odsek 1].
  Zatriedenie do položky 7326 ako ostatné predmety zo železa alebo ocele je vylúčené, keďže výrobky na použitie v stavebníctve patria do položky 7308 [pozri aj vysvetlivky k HS k položke 7326 , bod (1)].
  Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 7308 90 59 ako časti konštrukcií z ocele. |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Výrobok (tzv. zemný vrut – „screw pile“) kruhového prierezu, s dĺžkou približne 55 cm a vonkajším priemerom 6 cm, vyrobený z oceľových plechov pozinkovaných ponorením do roztaveného kovu.

Jeden koniec vrutu je kužeľový so závitom, na druhom konci je prvok v tvare U s otvormi na skrutky.

Výrobok je určený na zahĺbenie pomocou závitu do zeme alebo iného podkladového materiálu a na následné trvalé upevnenie drevených podpier konštrukcií (po umiestnení do danej polohy, zostávajú v tejto polohe) tak, že sa vsunú do prvku v tvare U a zachytia pomocou skrutiek.

Zemné vruty sa používajú v drevostavbe, solárnych systémoch, záhradných konštrukciách a konštrukciách na podujatia, pri oploteniach, tabuliach a pútačoch atď.

Pozri obrázok (1).

7308 90 59

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XV. triede a znením číselných znakov KN 7308 , 7308 90 a 7308 90 59 .

Výrobok má objektívne charakteristické vlastnosti „častí konštrukcií“ položky 7308 . Je osobitne navrhnutý na spájanie stavebných dielov; keď sa konštrukcia umiestni do danej polohy, zostane v tejto polohe. Výrobok má otvory, do ktorých sa v čase montáže vkladajú skrutky, aby upevnili stavebné diely [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému (vysvetlivky k HS) k položke 7308 , odsek 1].

Zatriedenie do položky 7326 ako ostatné predmety zo železa alebo ocele je vylúčené, keďže výrobky na použitie v stavebníctve patria do položky 7308 [pozri aj vysvetlivky k HS k položke 7326 , bod (1)].

Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 7308 90 59 ako časti konštrukcií z ocele.

---

(1)  Obrázok má len informačný charakter.

---

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 134/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 134/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/823

zo 17. mája 2019

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. mája 2019

Za Komisiu

v mene predsedu

Stephen QUEST

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Celkom dohotovený výrobok z ľudských vlasov pozostávajúci z prameňa rovnobežne zrovnaných ľudských vlasov spojených pri korienkoch. Prameň spojený pri korienkoch je, bez akéhokoľvek ďalšieho spracovania, pripravený na pripojenie k vlastným vlasom osoby pomocou tepla.
  Pozri obrázok (*1). | 6704 20 00 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6704 a 6704 20 00 .
  Z dôvodu spojenia pri korienkoch sa výrobok považuje za viac spracovaný, ako je uvedené v položke 6703 . Zatriedenie do položky 6703 ako ľudské vlasy, rovnobežne zrovnané, stenčené, odfarbené alebo inak spracované je preto vylúčené.
  Z dôvodu spojenia pri korienkoch a vzhľadom na skutočnosť, že výrobok je bez ďalšieho spracovania pripravený na pripojenie k vlastným vlasom osoby, má sa považovať za celkom dohotovený výrobok z príčeskov, ktorý patrí do položky 6704 [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 6704 , odsek (1), prvý pododsek].
  Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 6704 20 00 ako príčesky a podobné výrobky, z ľudských vlasov. |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Celkom dohotovený výrobok z ľudských vlasov pozostávajúci z prameňa rovnobežne zrovnaných ľudských vlasov spojených pri korienkoch. Prameň spojený pri korienkoch je, bez akéhokoľvek ďalšieho spracovania, pripravený na pripojenie k vlastným vlasom osoby pomocou tepla.

Pozri obrázok (*1).

6704 20 00

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6704 a 6704 20 00 .

Z dôvodu spojenia pri korienkoch sa výrobok považuje za viac spracovaný, ako je uvedené v položke 6703 . Zatriedenie do položky 6703 ako ľudské vlasy, rovnobežne zrovnané, stenčené, odfarbené alebo inak spracované je preto vylúčené.

Z dôvodu spojenia pri korienkoch a vzhľadom na skutočnosť, že výrobok je bez ďalšieho spracovania pripravený na pripojenie k vlastným vlasom osoby, má sa považovať za celkom dohotovený výrobok z príčeskov, ktorý patrí do položky 6704 [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 6704 , odsek (1), prvý pododsek].

Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 6704 20 00 ako príčesky a podobné výrobky, z ľudských vlasov.

Image 2

---

(*1)  Obrázok má len informačný charakter.

---

ROZHODNUTIA

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 134/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 134/19

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/824

zo 14. mája 2019

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rozšírenej komisii na ochranu tuniaka južného (CCSBT), a o zrušení rozhodnutia z 12. júna 2014 o pozícii, ktorá sa má v mene Únie zaujať v CCSBT

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Únia rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/2437 (1) uzavrela Dohovor o ochrane tuniaka južného (2) (ďalej len „dohovor CSBT“), ktorým sa zriadila Komisia na ochranu tuniaka južného (CCSBT). |
| --- | --- |

(1)

Únia rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/2437 (1) uzavrela Dohovor o ochrane tuniaka južného (2) (ďalej len „dohovor CSBT“), ktorým sa zriadila Komisia na ochranu tuniaka južného (CCSBT).

| (2) | CCSBT je zodpovedný za riadenie a ochranu rybolovných zdrojov v oblasti výskytu tuniaka južného. Keďže dohovor CSBT sa obmedzuje na štáty, CCSBT zriadila „rozšírenú komisiu CCSBT“, ktorá okrem členov CCSBT zahŕňa aj rybárske subjekty a Úniu. V rámci CCSBT pripravuje rozšírená komisia CCSBT rozhodnutia, ktoré potom CCSBT formálne schvaľuje. CCSBT prijíma ochranné a riadiace opatrenia na ochranu, riadenie a optimálne využívanie tuniaka južného. Takéto opatrenia sa môžu stať pre Úniu záväznými. |
| --- | --- |

(2)

CCSBT je zodpovedný za riadenie a ochranu rybolovných zdrojov v oblasti výskytu tuniaka južného. Keďže dohovor CSBT sa obmedzuje na štáty, CCSBT zriadila „rozšírenú komisiu CCSBT“, ktorá okrem členov CCSBT zahŕňa aj rybárske subjekty a Úniu. V rámci CCSBT pripravuje rozšírená komisia CCSBT rozhodnutia, ktoré potom CCSBT formálne schvaľuje. CCSBT prijíma ochranné a riadiace opatrenia na ochranu, riadenie a optimálne využívanie tuniaka južného. Takéto opatrenia sa môžu stať pre Úniu záväznými.

| (3) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3) sa stanovuje, že Únia zabezpečuje, aby boli rybolovné a akvakultúrne činnosti dlhodobo environmentálne udržateľné a riadili sa spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi, ktorými je dosiahnuť hospodársky a sociálny prínos a prínos v oblasti zamestnanosti, a prispieť k dostupnosti dodávok potravín. V uvedenom nariadení sa takisto stanovuje, že Únia má pri riadení rybárstva uplatňovať prístup predbežnej opatrnosti a zabezpečiť, aby sa pri využívaní morských biologických zdrojov populácie lovených druhov obnovovali a udržiavali nad úrovňami, pri ktorých možno dosiahnuť maximálny udržateľný výnos. Okrem toho sa v ňom stanovuje, že Únia má prijímať riadiace a ochranné opatrenia na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní, podporovať prehlbovanie vedeckých poznatkov a odporúčaní, postupne eliminovať odhadzovanie úlovkov a presadzovať rybolovné metódy, ktoré prispievajú k selektívnejšiemu rybolovu, zabraňovaniu nechceným úlovkom a maximálnemu možnému zníženiu ich množstva, ako aj rybolovu s malým vplyvom na morské ekosystémy a rybolovné zdroje. Okrem toho sa v nariadení (EÚ) č. 1380/2013 špecificky uvádza, že dané ciele a zásady má Únia uplatňovať v rámci vonkajších vzťahov v oblasti rybárstva. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3) sa stanovuje, že Únia zabezpečuje, aby boli rybolovné a akvakultúrne činnosti dlhodobo environmentálne udržateľné a riadili sa spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi, ktorými je dosiahnuť hospodársky a sociálny prínos a prínos v oblasti zamestnanosti, a prispieť k dostupnosti dodávok potravín. V uvedenom nariadení sa takisto stanovuje, že Únia má pri riadení rybárstva uplatňovať prístup predbežnej opatrnosti a zabezpečiť, aby sa pri využívaní morských biologických zdrojov populácie lovených druhov obnovovali a udržiavali nad úrovňami, pri ktorých možno dosiahnuť maximálny udržateľný výnos. Okrem toho sa v ňom stanovuje, že Únia má prijímať riadiace a ochranné opatrenia na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní, podporovať prehlbovanie vedeckých poznatkov a odporúčaní, postupne eliminovať odhadzovanie úlovkov a presadzovať rybolovné metódy, ktoré prispievajú k selektívnejšiemu rybolovu, zabraňovaniu nechceným úlovkom a maximálnemu možnému zníženiu ich množstva, ako aj rybolovu s malým vplyvom na morské ekosystémy a rybolovné zdroje. Okrem toho sa v nariadení (EÚ) č. 1380/2013 špecificky uvádza, že dané ciele a zásady má Únia uplatňovať v rámci vonkajších vzťahov v oblasti rybárstva.

| (4) | V spoločnom oznámení vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie s názvom „Medzinárodná správa oceánov: program pre budúcnosť našich oceánov“, ako aj v záveroch Rady k danému spoločnému oznámeniu sa uvádza, že podstatou činnosti Únie v týchto fórach je presadzovanie opatrení na podporu a zefektívnenie činnosti regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO) a v prípade potreby zlepšenie ich správy. |
| --- | --- |

(4)

V spoločnom oznámení vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie s názvom „Medzinárodná správa oceánov: program pre budúcnosť našich oceánov“, ako aj v záveroch Rady k danému spoločnému oznámeniu sa uvádza, že podstatou činnosti Únie v týchto fórach je presadzovanie opatrení na podporu a zefektívnenie činnosti regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO) a v prípade potreby zlepšenie ich správy.

| (5) | V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Európska stratégia pre plasty v obehovom hospodárstve“ sa uvádzajú špecifické opatrenia na zníženie množstva plastov v mori a znečisťovania mora, ako aj množstva strateného alebo opusteného rybárskeho výstroja na mori. |
| --- | --- |

(5)

V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Európska stratégia pre plasty v obehovom hospodárstve“ sa uvádzajú špecifické opatrenia na zníženie množstva plastov v mori a znečisťovania mora, ako aj množstva strateného alebo opusteného rybárskeho výstroja na mori.

| (6) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má na roky 2019 až 2023 zaujať v mene Únie na zasadnutiach CCSBT, pretože ochranné opatrenia CCSBT a jej opatrenia na presadzovanie práva sa stanú pre Úniu záväznými a môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, konkrétne nariadení Rady (ES) č. 1005/2008 (4) a (ES) č. 1224/2009 (5) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 (6). |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má na roky 2019 až 2023 zaujať v mene Únie na zasadnutiach CCSBT, pretože ochranné opatrenia CCSBT a jej opatrenia na presadzovanie práva sa stanú pre Úniu záväznými a môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, konkrétne nariadení Rady (ES) č. 1005/2008 (4) a (ES) č. 1224/2009 (5) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 (6).

| (7) | Súčasná pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie na zasadnutiach CCSBT, je stanovená v rozhodnutí Rady z 12. júna 2014 o pozícii, ktorá sa má v mene Únie zaujať v CCSBT. Je vhodné zrušiť uvedené rozhodnutie a nahradiť ho novým rozhodnutím, ktoré sa bude vzťahovať na roky 2019 až 2023. |
| --- | --- |

(7)

Súčasná pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie na zasadnutiach CCSBT, je stanovená v rozhodnutí Rady z 12. júna 2014 o pozícii, ktorá sa má v mene Únie zaujať v CCSBT. Je vhodné zrušiť uvedené rozhodnutie a nahradiť ho novým rozhodnutím, ktoré sa bude vzťahovať na roky 2019 až 2023.

| (8) | Vzhľadom na to, že rybolovné zdroje v oblasti výskytu tuniaka južného majú premenlivý charakter a je teda potrebné, aby pozícia Únie zodpovedala aktuálnemu vývoju vrátane nových vedeckých a iných relevantných informácií predložených pred zasadnutiami CCSBT alebo počas nich, mali by sa v súlade so zásadou lojálnej spolupráce medzi inštitúciami Únie zakotvenou v článku 13 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii stanoviť postupy na každoročnú špecifikáciu pozície Únie na roky 2019 až 2023, |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na to, že rybolovné zdroje v oblasti výskytu tuniaka južného majú premenlivý charakter a je teda potrebné, aby pozícia Únie zodpovedala aktuálnemu vývoju vrátane nových vedeckých a iných relevantných informácií predložených pred zasadnutiami CCSBT alebo počas nich, mali by sa v súlade so zásadou lojálnej spolupráce medzi inštitúciami Únie zakotvenou v článku 13 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii stanoviť postupy na každoročnú špecifikáciu pozície Únie na roky 2019 až 2023,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na zasadnutiach rozšírenej komisie na ochranu tuniaka južného (CCSBT), je stanovená v prílohe I.

Článok 2

Pozícia, ktorú má zaujať Únia na zasadnutiach rozšírenej komisie CCSBT, sa každoročne špecifikuje v súlade s prílohou II.

Článok 3

Rada na návrh Komisie posúdi a podľa potreby zreviduje pozíciu Únie stanovenú v prílohe I, a to najneskôr do konania výročného zasadnutia rozšírenej komisie CCSBT v roku 2024.

Článok 4

Rozhodnutie Rady z 12. júna 2014 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Komisii na ochranu tuniaka južného (CCSBT), sa týmto zrušuje.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 14. mája 2019

Za Radu

predseda

P. DAEA

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2437 zo 14. decembra 2015 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Komisiou na ochranu tuniaka južného (CCSBT) o členstve Únie v rozšírenej komisii Dohovoru o ochrane tuniaka južného (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2015, s. 27).

1

(2)  Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Komisiou na ochranu tuniaka južného (CCSBT) o členstve Únie v rozšírenej komisii Dohovoru o ochrane tuniaka južného (Ú. v. EÚ L 234, 8.9.2015, s. 3).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 z 12. decembra 2017 o udržateľnom riadení vonkajších rybárskych flotíl, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 28.12.2017, s. 81).

6

---

PRÍLOHA I

Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v rozšírenej Komisii Dohovoru o ochrane tuniaka južného (CCSBT)

1.   ZÁSADY

V rámci organizácie CCSBT Únia:

| a) | koná v súlade s cieľmi a zásadami, ktoré sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky (SRP), najmä prostredníctvom prístupu predbežnej opatrnosti a v súlade s cieľmi súvisiacimi s dosiahnutím maximálneho udržateľného výnosu podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, aby tak podporila vykonávanie ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva a v maximálnej možnej miere zamedzila nechceným úlovkom a znížila ich počet, postupne eliminovala odhadzovanie úlovkov a minimalizovala vplyv rybolovných činností na morské ekosystémy a ich biotopy, a zároveň zabezpečila prostredníctvom podpory rentabilného a konkurencieschopného sektora rybárstva Únie primeranú životnú úroveň osobám závislým od rybolovných činností a zohľadnila záujmy spotrebiteľov; |
| --- | --- |

a)

koná v súlade s cieľmi a zásadami, ktoré sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky (SRP), najmä prostredníctvom prístupu predbežnej opatrnosti a v súlade s cieľmi súvisiacimi s dosiahnutím maximálneho udržateľného výnosu podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, aby tak podporila vykonávanie ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva a v maximálnej možnej miere zamedzila nechceným úlovkom a znížila ich počet, postupne eliminovala odhadzovanie úlovkov a minimalizovala vplyv rybolovných činností na morské ekosystémy a ich biotopy, a zároveň zabezpečila prostredníctvom podpory rentabilného a konkurencieschopného sektora rybárstva Únie primeranú životnú úroveň osobám závislým od rybolovných činností a zohľadnila záujmy spotrebiteľov;

| b) | vyvíja snahu o primerané zapojenie zainteresovaných strán do fázy prípravy opatrení CCSBT a zabezpečuje, aby opatrenia prijaté v rámci CCSBT boli v súlade s dohovorom CSBT; |
| --- | --- |

b)

vyvíja snahu o primerané zapojenie zainteresovaných strán do fázy prípravy opatrení CCSBT a zabezpečuje, aby opatrenia prijaté v rámci CCSBT boli v súlade s dohovorom CSBT;

| c) | zabezpečuje, aby opatrenia prijaté v rámci CCSBT boli v súlade s medzinárodným právom, a to najmä s ustanoveniami Dohovoru OSN o morskom práve z roku 1982, Dohody OSN z roku 1995 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, ako aj Dohody z roku 1993 o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori a Dohody Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo o opatreniach prístavných štátov z roku 2009; |
| --- | --- |

c)

zabezpečuje, aby opatrenia prijaté v rámci CCSBT boli v súlade s medzinárodným právom, a to najmä s ustanoveniami Dohovoru OSN o morskom práve z roku 1982, Dohody OSN z roku 1995 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, ako aj Dohody z roku 1993 o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori a Dohody Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo o opatreniach prístavných štátov z roku 2009;

| d) | podporuje pozície konzistentné s najlepšou praxou regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO) v rovnakej oblasti; |
| --- | --- |

d)

podporuje pozície konzistentné s najlepšou praxou regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO) v rovnakej oblasti;

| e) | vyvíja úsilie o dosiahnutie synergie s politikou, ktorú sama presadzuje v rámci bilaterálnych vzťahov s tretími krajinami v oblasti rybárstva, a zabezpečuje súdržnosť s ostatnými svojimi politikami, najmä v oblasti vonkajších vzťahov, zamestnanosti, životného prostredia, obchodu, rozvoja a výskumu a inovácie; |
| --- | --- |

e)

vyvíja úsilie o dosiahnutie synergie s politikou, ktorú sama presadzuje v rámci bilaterálnych vzťahov s tretími krajinami v oblasti rybárstva, a zabezpečuje súdržnosť s ostatnými svojimi politikami, najmä v oblasti vonkajších vzťahov, zamestnanosti, životného prostredia, obchodu, rozvoja a výskumu a inovácie;

| f) | zabezpečuje dodržiavanie medzinárodných záväzkov Únie; |
| --- | --- |

f)

zabezpečuje dodržiavanie medzinárodných záväzkov Únie;

| g) | koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 k oznámeniu Komisie o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky (1); |
| --- | --- |

g)

koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 k oznámeniu Komisie o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky (1);

| h) | vyvíja úsilie o vytvorenie rovnakých podmienok pre flotilu Únie v oblasti výskytu tuniaka južného, ktoré vychádzajú z rovnakých zásad a noriem, aké platia podľa práva Únie, a podporuje jednotné vykonávanie uvedených zásad a noriem; |
| --- | --- |

h)

vyvíja úsilie o vytvorenie rovnakých podmienok pre flotilu Únie v oblasti výskytu tuniaka južného, ktoré vychádzajú z rovnakých zásad a noriem, aké platia podľa práva Únie, a podporuje jednotné vykonávanie uvedených zásad a noriem;

| i) | koná v súlade so závermi Rady (2) k spoločnému oznámeniu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie s názvom Medzinárodná správa oceánov: program pre budúcnosť našich oceánov (3), propaguje opatrenia na podporu a zvýšenie účinnosti opatrení CCSBT a v relevantných prípadoch zlepšuje jej správu a výsledky (najmä pokiaľ ide o vedu, dodržiavanie pravidiel, transparentnosť a rozhodovací proces), čo má prispieť ku všetkým aspektom udržateľného využívania oceánov; |
| --- | --- |

i)

koná v súlade so závermi Rady (2) k spoločnému oznámeniu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie s názvom Medzinárodná správa oceánov: program pre budúcnosť našich oceánov (3), propaguje opatrenia na podporu a zvýšenie účinnosti opatrení CCSBT a v relevantných prípadoch zlepšuje jej správu a výsledky (najmä pokiaľ ide o vedu, dodržiavanie pravidiel, transparentnosť a rozhodovací proces), čo má prispieť ku všetkým aspektom udržateľného využívania oceánov;

| j) | podporuje koordináciu medzi RFMO a regionálnymi morskými dohovormi a v relevantných prípadoch aj spoluprácu s medzinárodnými organizáciami v rámci ich mandátu; |
| --- | --- |

j)

podporuje koordináciu medzi RFMO a regionálnymi morskými dohovormi a v relevantných prípadoch aj spoluprácu s medzinárodnými organizáciami v rámci ich mandátu;

| k) | podporuje koordináciu a spoluprácu s inými RFMO zameranými na tuniaky v záležitostiach spoločného záujmu, a to najmä oživením tzv. procesu z Kóbe v prípade RFMO zameraných na tuniaky a jeho rozšírením na všetky RFMO. |
| --- | --- |

k)

podporuje koordináciu a spoluprácu s inými RFMO zameranými na tuniaky v záležitostiach spoločného záujmu, a to najmä oživením tzv. procesu z Kóbe v prípade RFMO zameraných na tuniaky a jeho rozšírením na všetky RFMO.

2.   SMEROVANIE ÚSILIA

Únia vyvíja v relevantných prípadoch úsilie o podporu CCSBT pri prijímaní týchto opatrení:

| a) | opatrenia na ochranu a riadenie rybolovných zdrojov v oblasti výskytu tuniaka južného, ktoré vychádzajú z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní, vrátane regulácie celkového povoleného výlovu (TAC) a kvót alebo úsilia pre živé morské biologické zdroje, na ktoré sa vzťahuje CCSBT, ktorými sa najneskôr do roku 2020 dosiahne alebo udrží miera využívania na úrovni maximálneho udržateľného výnosu. Tieto ochranné a riadiace opatrenia zahŕňajú v prípade potreby špecifické opatrenia zamerané na nadmerne lovené populácie, aby sa dosiahla rovnováha medzi rybolovným úsilím a dostupnými rybolovnými možnosťami; |
| --- | --- |

a)

opatrenia na ochranu a riadenie rybolovných zdrojov v oblasti výskytu tuniaka južného, ktoré vychádzajú z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní, vrátane regulácie celkového povoleného výlovu (TAC) a kvót alebo úsilia pre živé morské biologické zdroje, na ktoré sa vzťahuje CCSBT, ktorými sa najneskôr do roku 2020 dosiahne alebo udrží miera využívania na úrovni maximálneho udržateľného výnosu. Tieto ochranné a riadiace opatrenia zahŕňajú v prípade potreby špecifické opatrenia zamerané na nadmerne lovené populácie, aby sa dosiahla rovnováha medzi rybolovným úsilím a dostupnými rybolovnými možnosťami;

| b) | opatrení na zabraňovanie nezákonným, nenahláseným a neregulovaným (NNN) rybolovným činnostiam, na odrádzanie od nich a ich odstránenie v oblasti výskytu tuniaka južného vrátane zaraďovania príslušných plavidiel do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov; |
| --- | --- |

b)

opatrení na zabraňovanie nezákonným, nenahláseným a neregulovaným (NNN) rybolovným činnostiam, na odrádzanie od nich a ich odstránenie v oblasti výskytu tuniaka južného vrátane zaraďovania príslušných plavidiel do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov;

| c) | opatrenia na posilnenie zberu vedeckých údajov v oblasti rybolovu a na podporu lepšej spolupráce medzi odvetvím a vedcami; |
| --- | --- |

c)

opatrenia na posilnenie zberu vedeckých údajov v oblasti rybolovu a na podporu lepšej spolupráce medzi odvetvím a vedcami;

| d) | opatrení na monitorovanie, kontrolu a dohľad v oblasti výskytu tuniaka južného s cieľom zabezpečiť účinnú kontrolu a súlad s opatreniami prijatými v rámci CCSBT; |
| --- | --- |

d)

opatrení na monitorovanie, kontrolu a dohľad v oblasti výskytu tuniaka južného s cieľom zabezpečiť účinnú kontrolu a súlad s opatreniami prijatými v rámci CCSBT;

| e) | opatrení s cieľom minimalizovať negatívny vplyv rybolovných činností a akvakultúry na morskú biodiverzitu a morské ekosystémy a ich biotopy vrátane opatrení na zníženie znečisťovania mora a prevenciu odhadzovania plastov do mora a zníženie vplyvu plastov v mori na morskú biodiverzitu a ekosystémy, opatrení na ochranu citlivých morských ekosystémov v oblasti výskytu tuniaka južného v súlade s rezolúciami VZ OSN a opatrení na prevenciu a maximálne možné zníženie nechcených úlovkov vrátane obzvlášť zraniteľných morských druhov a na postupnú elimináciu odhadzovania úlovkov; |
| --- | --- |

e)

opatrení s cieľom minimalizovať negatívny vplyv rybolovných činností a akvakultúry na morskú biodiverzitu a morské ekosystémy a ich biotopy vrátane opatrení na zníženie znečisťovania mora a prevenciu odhadzovania plastov do mora a zníženie vplyvu plastov v mori na morskú biodiverzitu a ekosystémy, opatrení na ochranu citlivých morských ekosystémov v oblasti výskytu tuniaka južného v súlade s rezolúciami VZ OSN a opatrení na prevenciu a maximálne možné zníženie nechcených úlovkov vrátane obzvlášť zraniteľných morských druhov a na postupnú elimináciu odhadzovania úlovkov;

| f) | opatrenia na riadenie používania zariadení na zhlukovanie rýb (FAD), najmä s cieľom zlepšiť zber údajov, presne kvantifikovať, sledovať a monitorovať používanie FAD, znižovať ich vplyv na zraniteľné populácie tuniakov, zmierňovať ich potenciálne účinky na cieľové a necieľové druhy, ako aj na ekosystém; |
| --- | --- |

f)

opatrenia na riadenie používania zariadení na zhlukovanie rýb (FAD), najmä s cieľom zlepšiť zber údajov, presne kvantifikovať, sledovať a monitorovať používanie FAD, znižovať ich vplyv na zraniteľné populácie tuniakov, zmierňovať ich potenciálne účinky na cieľové a necieľové druhy, ako aj na ekosystém;

| g) | opatrenia na zníženie vplyvu opusteného, strateného alebo inak vyradeného rybárskeho výstroja (ALDFG) v oceáne a uľahčenie vyhľadávania a výlovu takéhoto výstroja a znižovanie jeho podielu na tvorbe morského odpadu; |
| --- | --- |

g)

opatrenia na zníženie vplyvu opusteného, strateného alebo inak vyradeného rybárskeho výstroja (ALDFG) v oceáne a uľahčenie vyhľadávania a výlovu takéhoto výstroja a znižovanie jeho podielu na tvorbe morského odpadu;

| h) | opatrení zameraných na zákaz rybolovu zacieleného výlučne na získavanie žraločích plutiev a opatrení, podľa ktorých je povinné vyloďovať všetky žraloky so všetkými plutvami neoddelenými od tela; |
| --- | --- |

h)

opatrení zameraných na zákaz rybolovu zacieleného výlučne na získavanie žraločích plutiev a opatrení, podľa ktorých je povinné vyloďovať všetky žraloky so všetkými plutvami neoddelenými od tela;

| i) | v náležitých prípadoch a v miere, ktorú umožňujú relevantné ustanovujúce dokumenty, odporúčania na podporu vykonávania Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybolovu (ILO); |
| --- | --- |

i)

v náležitých prípadoch a v miere, ktorú umožňujú relevantné ustanovujúce dokumenty, odporúčania na podporu vykonávania Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybolovu (ILO);

| j) | ďalších technických opatrení na základe odporúčaní pomocných orgánov a pracovných skupín CCSBT. |
| --- | --- |

j)

ďalších technických opatrení na základe odporúčaní pomocných orgánov a pracovných skupín CCSBT.

---

(1)  7087/12 REV 1 ADD 1 COR 1.

(2)  7348/1/17 REV 1 z 24.3.2017.

(3)  JOIN(2016) 49 final z 10.11.2016.

---

PRÍLOHA II

Každoročná špecifikácia pozície Únie, ktorá sa má prijať na zasadnutiach rozšírenej Komisie na ochranu tuniaka južného

Pred každým zasadnutím rozšírenej komisie CCSBT sa v prípade, že orgán je vyzvaný prijať rozhodnutia s právnym účinkom pre Úniu, podniknú kroky potrebné na to, aby sa v pozícii, ktorá sa má vyjadriť v mene Únie, zohľadnili najnovšie vedecké a iné relevantné informácie predložené Komisii v súlade so zásadami a smerovaním úsilia stanovenými v prílohe I.

Na tento účel a na základe daných informácií Komisia predloží Rade na diskusiu a schválenie konkrétnych aspektov navrhovanej špecifikácie pozície Únie písomný dokument, v ktorom uvedie informácie o navrhovanej špecifikácii pozície Únie, a to v dostatočnom predstihu pred každým výročným zasadnutím CCSBT.

Ak v priebehu zasadnutia rozšírenej komisie CCSBT, a to ani priamo na mieste, nemožno dosiahnuť dohodu o tom, aby sa v pozícii Únie zohľadnili nové prvky, záležitosť sa postúpi Rade alebo jej prípravným orgánom.

---