# Úradný vestník C 150/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 150 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 622. mája 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 150

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 622. mája 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 150/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2019/C 150/02 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí 14. novembra 2018 k návrhu rozhodnutia vo veci M.8792 – T-Mobile NL/Tele2 NL – Spravodajca: Belgicko | 2 |
| 2019/C 150/03 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – T-Mobile NL/Tele2 NL (Vec M.8792) | 3 |
| 2019/C 150/04 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 27. novembra 2018, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a fungovaním Dohody o EHP (Vec M.8792 – T-Mobile NL/Tele2 NL) [oznámené pod číslom C(2018) 7768]
   (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 150/05 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2019/C 150/06 | Schémy elektronickej identifikácie oznámené podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu | 11 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 150/01

Výmenný kurz eura

1

2019/C 150/02

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí 14. novembra 2018 k návrhu rozhodnutia vo veci M.8792 – T-Mobile NL/Tele2 NL – Spravodajca: Belgicko

2

2019/C 150/03

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – T-Mobile NL/Tele2 NL (Vec M.8792)

3

2019/C 150/04

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 27. novembra 2018, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a fungovaním Dohody o EHP (Vec M.8792 – T-Mobile NL/Tele2 NL) [oznámené pod číslom C(2018) 7768]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2018) 7768]

1

5

2019/C 150/05

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2019/C 150/06

Schémy elektronickej identifikácie oznámené podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu

11

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 150/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9307 – Onex/AEG/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 150/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9307 – Onex/AEG/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/1

---

Výmenný kurz eura (1)

30. apríla 2019

(2019/C 150/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1218 |
| JPY | Japonský jen | 124,93 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4646 |
| GBP | Britská libra | 0,86248 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6350 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1437 |
| ISK | Islandská koruna | 136,20 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6678 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,659 |
| HUF | Maďarský forint | 322,97 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2868 |
| RON | Rumunský lei | 4,7596 |
| TRY | Turecká líra | 6,6913 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5911 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5075 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8007 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6805 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5263 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 308,01 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,0224 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5541 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4130 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 953,68 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6314 |
| PHP | Filipínske peso | 58,125 |
| RUB | Ruský rubeľ | 72,2099 |
| THB | Thajský baht | 35,802 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4050 |
| MXN | Mexické peso | 21,2829 |
| INR | Indická rupia | 78,0615 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1218

JPY

Japonský jen

124,93

DKK

Dánska koruna

7,4646

GBP

Britská libra

0,86248

SEK

Švédska koruna

10,6350

CHF

Švajčiarsky frank

1,1437

ISK

Islandská koruna

136,20

NOK

Nórska koruna

9,6678

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,659

HUF

Maďarský forint

322,97

PLN

Poľský zlotý

4,2868

RON

Rumunský lei

4,7596

TRY

Turecká líra

6,6913

AUD

Austrálsky dolár

1,5911

CAD

Kanadský dolár

1,5075

HKD

Hongkongský dolár

8,8007

NZD

Novozélandský dolár

1,6805

SGD

Singapurský dolár

1,5263

KRW

Juhokórejský won

1 308,01

ZAR

Juhoafrický rand

16,0224

CNY

Čínsky juan

7,5541

HRK

Chorvátska kuna

7,4130

IDR

Indonézska rupia

15 953,68

MYR

Malajzijský ringgit

4,6314

PHP

Filipínske peso

58,125

RUB

Ruský rubeľ

72,2099

THB

Thajský baht

35,802

BRL

Brazílsky real

4,4050

MXN

Mexické peso

21,2829

INR

Indická rupia

78,0615

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/2

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí 14. novembra 2018 k návrhu rozhodnutia vo veci M.8792 – T-Mobile NL/Tele2 NL

Spravodajca: Belgicko

(2019/C 150/02)

Koncentrácia

| 1. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi („nariadenie o fúziách“) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia má význam pre celú EÚ v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

2.

Vymedzenie trhu

| 3. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí so závermi, ku ktorým dospela Komisia v návrhu rozhodnutia v súvislosti s vymedzením relevantného produktového a geografického trhu, pokiaľ ide o maloobchodné poskytovanie mobilných telekomunikačných služieb v Holandsku. |
| --- | --- |

3.

Posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže

| 4. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená koncentrácia by významne nenarušila účinnú hospodársku súťaž v dôsledku horizontálnych nekoordinovaných účinkov na maloobchodnom trhu s mobilnými telekomunikačnými službami v Holandsku. Osem členských štátov hlasovalo za. Jeden členský štát hlasoval proti. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená koncentrácia by významne nenarušila účinnú hospodársku súťaž v dôsledku horizontálnych koordinovaných účinkov na maloobchodnom trhu s mobilnými telekomunikačnými službami v Holandsku. |
| --- | --- |

5.

Zlučiteľnosť s vnútorným trhom a s Dohodou o Európskom hospodárskom priestore

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia sa preto musí vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s Dohodou o Európskom hospodárskom priestore (2) v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 1 nariadenia o fúziách a v súlade s článkom 57 Dohody o Európskom hospodárskom priestore. Osem členských štátov hlasovalo za. Jeden členský štát hlasoval proti. |
| --- | --- |

6.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

---

| 2.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/3

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

T-Mobile NL/Tele2 NL

(Vec M.8792)

(2019/C 150/03)

Úvod

| 1. | Komisia prijala 2. mája 2018 oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia o fúziách, podľa ktorého spoločnosť Deutsche Telekom AG (ďalej len „DT“) prostredníctvom svojej nepriamej stopercentnej dcérskej spoločnosti T-Mobile Netherlands Holding B.V. (ďalej len „TMNL“) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách (2) získa výlučnú kontrolu nad spoločnosťou Tele2 Netherlands Holding N.V. (ďalej len „Tele2 NL“) (ďalej len „navrhovaná transakcia“). Na účely tejto správy sa spoločnosti DT, TMNL a Tele2 NL spoločne nazývajú len „strany“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Z prvej fázy vyšetrovania Komisie vyplynuli vážne obavy o zlučiteľnosť navrhnutej transakcie s vnútorným trhom, pokiaľ ide o maloobchodný trh s mobilnými telekomunikačnými službami a trh na poskytovanie prístupu a vytvorenie volania v Holandsku. Dňa 12. júna 2018 prijala Komisia rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách. Spoločnosť DT predložila písomné pripomienky k tomuto rozhodnutiu 27. júna 2018. |
| --- | --- |

2.

Oznámenie námietok

| 3. | Komisia prijala 12. septembra 2018 oznámenie námietok, ktoré bolo spoločnosti DH oznámené v rovnaký deň. Spoločnosť Tele2 NL prijala (upravenú) kópiu oznámenia námietok. Podľa oznámenia námietok Komisia predbežne usudzuje, že navrhovanou transakciou by sa významne narušila účinná hospodárska súťaž na podstatnej časti vnútorného trhu v zmysle článku 2 ods. 3 nariadenia o fúziách v dôsledku horizontálnych nekoordinovaných účinkov na celkovom trhu na poskytovanie maloobchodných mobilných telekomunikačných služieb v Holandsku a v segmente trhu na poskytovanie maloobchodných mobilných telekomunikačných služieb súkromným zákazníkom v Holandsku. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Lehota pre odpoveď na oznámenie námietok stanovená Generálnym riaditeľstvom pre hospodársku súťaž (ďalej len „GR pre hospodársku súťaž“) bola 26. septembra 2018 GR pre hospodársku súťaž predĺžená do 28. septembra 2018. Strany na oznámenie námietok odpovedali 28. septembra 2018. Strany vo svojej odpovedi na oznámenie námietok požiadali o ústne vypočutie. |
| --- | --- |

4.

Prístup k spisu

| 5. | Strany dostali prvýkrát prístup k spisu 13. septembra 2018. Spoločnosť DT následne položila viaceré otázky týkajúce sa ďalšieho prístupu k spisu Komisie. Spoločnosť DT sa tiež sťažovala, že určité dokumenty jej neumožnili overiť existenciu a rozsah úprav príslušných dôverných dokumentov, takže z tohto dôvodu nemohla určiť, či existujú dôvody na to, aby požiadala o ďalší prístup k podkladovým informáciám. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž na moju žiadosť a aj z vlastnej iniciatívy poskytlo priebežný ďalší prístup k spisu, pokiaľ ide o určité lepšie alebo menej upravené verzie relevantných dokumentov, ako aj prostredníctvom obmedzeného zverejnenia určitých informácií externým poradcom spoločnosti DT len v dátovej miestnosti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | V rozhodnutí z 12. októbra 2018 konštatujem, že spoločnosť DT dostala prístup k všetkým materiálom (priamo alebo prostredníctvom svojich externých poradcov), na ktorý má podľa môjho názoru spoločnosť DT právo podľa článku 7 rozhodnutia 2011/695/EÚ. |
| --- | --- |

7.

Zainteresované tretie osoby

| 8. | Prijal som štyroch konkurentov strán ako zainteresované tretie osoby v tomto konaní. Každá z nich dostala nedôvernú verziu oznámenia námietok a lehotu na predloženie svojich pripomienok. Predložili písomné pripomienky a požiadali o príležitosť vyjadriť svoje názory ústne počas ústneho vypočutia. Tejto žiadosti som vyhovel. |
| --- | --- |

8.

Formálne ústne vypočutie

| 9. | Formálne ústne vypočutie sa konalo 8. októbra 2018. Zúčastnili sa na ňom strany so svojim externými právnymi a ekonomickými poradcami, zainteresované tretie osoby, relevantné útvary Komisie a orgány na ochranu hospodárskej súťaže siedmich členských štátov (Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo). Strany požiadali o neverejné zasadnutia pre časti svojich prezentácií, čomu bolo vyhovené. V súvislosti s vypočutím sa nevyskytli žiadne procesné problémy či sťažnosti. |
| --- | --- |

9.

Rozhodnutie

| 10. | Komisia po skončení vyšetrovania dospela v rozhodnutí k záveru, že navrhovaná transakcia nepovedie k značnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo na jeho podstatnej časti. V rozhodnutí sa teda navrhnutá transakcia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a fungovaním dohody o EHP. |
| --- | --- |

10.

Záver

| 11. | Vo všeobecnosti som dospel k záveru, že počas konania bol umožnený účinný výkon procesných práv. |
| --- | --- |

11.

V Bruseli 16. novembra 2018

Joos STRAGIER

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách), Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 (ďalej len „nariadenie o fúziách“).

2

---

| 2.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/5

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 27. novembra 2018,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a fungovaním Dohody o EHP

(Vec M.8792 – T-Mobile NL/Tele2 NL)

[oznámené pod číslom C(2018) 7768]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 150/04)

Komisia prijala 27. novembra 2018 rozhodnutie vo veci koncentrácie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1), a najmä podľa článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, prípadne v podobe predbežného znenia, je k dispozícii v autentickom jazyku veci na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

I.   POSTUP

| 1. | Európska komisia (ďalej len „Komisia“) prijala 2. mája 2018 oznámenie o koncentrácii podľa článku 4 nariadenia o fúziách (2), v rámci ktorej spoločnosť Deutsche Telekom AG (ďalej len „DTAG“ alebo „oznamujúca strana“, Nemecko) prostredníctvom svojej nepriamej stopercentnej dcérskej spoločnosti T-Mobile Netherlands Holding B.V. (ďalej len „TMNL“, Holandsko) nadobúda v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Tele2 Netherlands Holding N.V. (ďalej len „Tele2 NL“, Holandsko) (ďalej len „transakcia“) (3). Spoločnosti TMNL a Tele2 NL sa ďalej spoločne označujú ako „strany“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Na základe prvej fázy vyšetrovania dospela Komisia k záveru, že transakcia vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom, a 12. júna 2018 prijala rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách [ďalej len „rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. c)“]. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dňa 20. júna 2018 bola na žiadosť oznamujúcej strany podľa článku 10 ods. 3 druhého pododseku prvej vety nariadenia o fúziách lehota na druhú fázu vyšetrovania predĺžená o 15 pracovných dní. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Oznamujúca strana 27. júna 2018 predložila svoje písomné pripomienky k rozhodnutiu podľa článku 6 ods. 1 písm. c) [ďalej len „odpoveď podľa článku 6 ods. 1 písm. c)“]. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisia prijala 10. júla 2018 rozhodnutie o predĺžení lehoty na druhú fázu vyšetrovania o päť pracovných dní v súlade s článkom 10 ods. 3 druhým pododsekom prvou vetou nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komisia prijala 27. júla 2018 rozhodnutie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia o fúziách adresované spoločnosti Tele2 NL po tom, čo spoločnosť Tele2 NL neposkytla úplné informácie v odpovedi na žiadosť Komisie o informácie (ďalej len „rozhodnutie o Tele2 NL podľa článku 11 ods. 3“). V rovnaký deň prijala Komisia druhé rozhodnutie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia o fúziách po tom, čo spoločnosť TMNL neposkytla úplné informácie v odpovedi na žiadosť Komisie o informácie (ďalej len „rozhodnutie o TMNL podľa článku 11 ods. 3“). V rozhodnutí o Tele2 NL podľa článku 11 ods. 3 a aj v rozhodnutí o TMNL podľa článku 11 ods. 3 sa ich adresátom ukladala povinnosť predložiť úplnú odpoveď na žiadosti o informácie, ktoré pôvodne poslala Komisia, a mali za účinok pozastavenie lehôt uvedených v článku 10 ods. 3 prvom pododseku nariadenia o fúziách. Spoločnosť Tele2 NL vyhovela rozhodnutiu o Tele2 NL podľa článku 11 ods. 3 dňa 3. augusta 2018 a spoločnosť TMNL vyhovela rozhodnutiu o TMNL podľa článku 11 ods. 3 dňa 5. augusta 2018. Keďže 5. august nebol pracovný deň, podľa článku 9 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004 (ďalej len „vykonávacie nariadenie“) (4) pozastavenie lehôt vypršalo koncom nasledujúceho pracovného dňa, t. j. 6. augusta 2018. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Na základe druhej fázy vyšetrovania, ktorá doplnila zistenia z prvej fázy vyšetrovania (ďalej spoločne len „vyšetrovanie na trhu“), Komisia vydala 12. septembra 2018 oznámenie námietok (ďalej len „oznámenie námietok“) (5). Komisia v oznámení námietok prišla k predbežnému názoru, že transakciou sa významne obmedzí účinná hospodárska súťaž na značnej časti vnútorného trhu v zmysle článku 2 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Strany predložili písomné pripomienky k oznámeniu námietok 28. septembra 2018 a dodatočné pripomienky na základe informácií poskytnutých v priestoroch EK 5. októbra 2018. Na žiadosť oznamujúcej strany sa 8. októbra 2018 konalo ústne vypočutie. |
| --- | --- |

8.

II.   STRANY A TRANSAKCIA

| 9. | Obidve spoločnosti TMNL aj Tele2 NL vlastnia infraštruktúru mobilnej a (obmedzenej) pevnej siete v Holandsku, na základe čoho poskytujú pevné a mobilné maloobchodné telekomunikačné služby súkromným i firemným zákazníkom, ako aj viaceré veľkoobchodné služby. Spoločnosť TMNL je nepriamou stopercentnou dcérskou spoločnosťou spoločnosti DTAG a Tele2 NL je v súčasnosti nepriamou stopercentnou dcérskou spoločnosťou spoločnosti Tele2 AB (Švédsko). Spoločnosť DTAG je telekomunikačná skupina s globálnymi operáciami a s ústredím v Nemecku, obchodovaná na burze vo Frankfurte; jej najväčším akcionárom je Spolková republika Nemecko (31,9 %). |
| --- | --- |

9.

| 10. | Podľa dohody o nákupe podielov, ktorá bola uzatvorená 16. februára 2018, TMNL súhlasila s nadobudnutím celého zvyšného základného imania spoločnosti Tele2 NL. Ako protihodnotu v transakcii zaplatí TMNL 190 miliónov EUR spoločnosti Tele2 AB a vydá ďalšie akcie základného imania spoločnosti TMNL pre spoločnosť Tele2 AB. Strany sa dohodli, že aktivity spoločnosti TMNL týkajúce sa pasívnej mobilnej sieťovej infraštruktúry, ktorá zahŕňa aktíva ako stožiare s anténami a nájomné zmluvy na tieto stožiare, sú mimo rozsahu transakcie a budú prevedené spoločnosti Deutsche Telekom Europe B.V. (stopercentná dcérska spoločnosť spoločnosti DTAG) pred dokončením transakcie (6). V dôsledku tejto transakcie teda: i) bude spoločnosť TMNL držiteľom 100 % základného imania spoločnosti Tele2 NL; ii) Deutsche Telekom Europe B.V. bude držiteľom 75 % celkového základného imania spoločnosti TMNL a Tele2 AB bude mať 25 % celkového základného imania spoločnosti TMNL a iii) pasívna sieťová infraštruktúra už nebude súčasťou spoločnosti TMNL. Podiel spoločnosti Tele2 AB v spoločnosti TMNL vo výške 25 % neumožňuje kontrolu, takže spoločnosť DTAG si po transakcii ponechá výlučnú kontrolu nad spoločnosťou TMNL a nadobudne výlučnú kontrolu nad spoločnosťou Tele2 NL. Táto transakcia preto predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Transakcia má význam pre celú EÚ v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

11.

III.   HOLANDSKÝ SEKTOR MOBILNÝCH TELEKOMUNIKAČNÝCH SLUŽIEB

| 12. | Okrem strán v Holandsku pôsobia dvaja iní prevádzkovatelia mobilných sietí – KPN a VodafoneZiggo. Obidva tieto subjekty tiež prostredníctvom svojich pevných sietí poskytujú služby pevných telekomunikačných sietí. Jediná dohoda v Holandsku o spoločnom používaní siete je pasívna a je medzi stranami. Zatiaľ čo Tele2 NL vlastní svoju sieť 4G, spolieha sa na vnútroštátnu dohodu o roamingu so spoločnosťou TMNL pre siete 2G a 3G. |
| --- | --- |

12.

| 13. | V Holandsku pôsobí približne 35 prevádzkovateľov mobilných virtuálnych sietí, ktorí poskytujú služby mobilných telekomunikačných sietí bez toho, žeby vlastnili sieť. Títo prevádzkovatelia mobilných virtuálnych sietí majú spoločne podiel na trhu [5 – 10] % podľa príjmov a [10 – 20] % podľa účastníkov. Väčšina z nich má na trhu veľmi malú prítomnosť. Najväčšími prevádzkovateľmi mobilných virtuálnych sietí sú Lebara, Lycamobile a Simpel. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Používanie mobilných dát sa v Holandsku v období rokov 2015 – 2017 značne zvýšilo. Zdá sa, že hospodárska súťaž poskytovania maloobchodných mobilných telekomunikačných služieb v Holandsku je primárne zameraná na dáta. Pokiaľ ide o rôzne segmenty trhu s mobilnými službami, väčšina zákazníkov sú súkromní zákazníci (približne 80 % mobilných liniek je súkromných; 20 % liniek sú firemné linky). Väčšina súkromných zákazníkov sa spolieha na fakturované mobilné služby (v roku 2017 približne 65 % súkromných fakturovaných zákazníkov, čo predstavuje 90 % príjmov). |
| --- | --- |

14.

| 15. | Dopyt po balíkoch viacerých služieb vrátane mobilnej zložky v posledných rokoch v Holandsku rastie a predpokladá sa, že v budúcnosti bude ďalej rásť. Oznamujúca strana odhaduje, že približne 35 % predplatených služieb prevádzkovateľov mobilných telefónnych sietí sa kúpi v rámci balíkov viacerých služieb. Holandský regulačný orgán pre telekomunikačné služby (Úrad pre spotrebiteľov a trhy) uvádza nižší počet (približne 15 % všetkých SIM kariet) a očakáva aj pomalší rast (približne 25 % všetkých SIM kariet do roku 2020). V súčasnosti sú hlavné subjekty, ktoré poskytujú konvergenčné balíky služieb pevných a mobilných sietí, KPN a VodafoneZiggo. Tele2 nemá žiadnu takúto ponuku a TMNL ju má len veľmi obmedzenú. |
| --- | --- |

15.

IV.   RELEVANTNÉ TRHY

| 16. | Transakcia sa týka poskytovania maloobchodných mobilných telekomunikačných služieb a veľkoobchodných služieb na poskytovanie prístupu a zriaďovanie hovorov vo verejných mobilných telefónnych sieťach v Holandsku. Príslušné produktové a geografické trhy s týmito službami sú vymedzené takto: |
| --- | --- |

16.

1.   Maloobchodný trh s mobilnými telekomunikačnými službami

| 17. | Komisia sa domnieva, že v súlade s jej rozhodovacou praxou predstavujú mobilné telekomunikačné služby trh oddelený od pevných telekomunikačných služieb. Komisia sa ďalej domnieva, že rádiová miestna počítačová sieť (WiFi) sa nemôže považovať za náhradu zmluvy o poskytovaní mobilných telekomunikačných služieb, lebo najmä kvalita pripojenia k rádiovej miestnej počítačovej sieti nie je v Holandsku rovnaká. Komisia sa podobne domnieva, že mobilné služby a služby over-the-top (ďalej len „OTT“) nie sú zameniteľné, lebo na prístup k rýchlym správam a hlasovým službám OTT je potrebné minimálne pripojenie prostredníctvom mobilných dát. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Pokiaľ ide o trh s maloobchodným poskytovaním mobilných telekomunikačných služieb pre koncových zákazníkov, Komisia v súlade so svojou predchádzajúcou rozhodovacou praxou konštatuje, že neexistuje jeden všeobecný produktový trh na poskytovanie maloobchodných mobilných telekomunikačných služieb bez toho, žeby bolo potrebné vymedziť samostatné produktové trhy podľa: 1. druhu koncového zákazníka (podniky/súkromní zákazníci), 2. druhu zmluvy [i) predplatené/fakturované a ii) len SIM karta/telefón], 3. druhu technológie (2G, 3G a 4G) a 4. druhu služby (hlasové služby, SMS a dáta). |
| --- | --- |

18.

| 19. | Komisia ďalej v tejto veci konštatuje, že ďalšia segmentácia na zákazníkov samostatných mobilných služieb a zákazníkov, ktorí si mobilné služby kúpia v rámci balíka, nie je vhodná najmä so zreteľom na zmiešané a nepresvedčivé výsledky jej testu trhu týkajúceho sa toho v akej miere dochádza k prechodom medzi zmiešanými ponukami a výlučne mobilnými službami. |
| --- | --- |

19.

| 20. | V súlade s predchádzajúcimi rozhodnutiami Komisie a v súlade s názorom oznamujúcej strany Komisia vyvodzuje záver, že relevantný zemepisný trh na posúdenie tejto veci je vnútroštátny, čo zodpovedá územiu Holandska. |
| --- | --- |

20.

2.   Veľkoobchodný trh na poskytovanie prístupu a zriaďovanie hovorov vo verejnej mobilnej sieti

| 21. | Komisia v súlade s predchádzajúcimi vecami vyvodzuje záver, že relevantný produktový trh na posúdenie tejto veci je trh na poskytovanie veľkoobchodného prístupu a zriaďovanie hovorov vo verejných mobilných telefónnych sieťach. Komisia vyvodzuje záver, že zemepisný rozsah trhu je územie Holandska. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Na základe veľmi obmedzených činností spoločnosti Tele2 NL, pokiaľ ide o poskytovanie veľkoobchodných služieb mobilného prístupu, Komisia usúdila, že pokiaľ ide o tento trh, transakcia nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

22.

3.   Ostatné relevantné trhy

| 23. | Okrem dvoch uvedených trhov sa transakcia týka aj iných relevantných trhov, v súvislosti s ktorými sa činnosti strán prelínajú alebo sú vertikálne prepojené. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Komisia identifikovala a vymedzila aj príslušné trhy pre: 1. veľkoobchodné služby medzinárodného roamingu a 2. veľkoobchodné služby na ukončenie mobilného hovoru. Komisia zistila, že operácia nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže na žiadnom z uvedených trhov. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Komisia tiež určila a definovala počet maloobchodných a veľkoobchodných trhov s pevnými telekomunikačnými službami, ktoré predstavujú relevantné produktové trhy. Na základe obmedzených pevných činností strán Komisia konštatuje, že transakcia nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže na žiadnom z týchto trhov. |
| --- | --- |

25.

V.   HODNOTENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

| 26. | Jediný trh, ktorý je horizontálne dotknutý, je maloobchodný trh s mobilnými telekomunikačnými službami v Holandsku. Segment súkromných zákazníkov by bol tiež individuálne ovplyvnený. Segment firemných zákazníkov by však nebol dotknutý a z tohto dôvodu sa v rozhodnutí osobitne neposudzuje. Žiadny trh nie je vertikálne dotknutý. |
| --- | --- |

26.

1.   Nekoordinované horizontálne účinky na maloobchodný trh s mobilnými telekomunikačnými službami v Holandsku

| 27. | Spoločnosť TMNL je tretím najväčším prevádzkovateľom mobilných sietí na maloobchodnom trhu s poskytovaním mobilných telekomunikačných služieb v Holandsku a Tele2 NL je štvrtým najväčším prevádzkovateľom týchto služieb na uvedenom trhu. Tele2 NL má obmedzený trhový podiel na úrovni približne [5 – 10] % z hľadiska príjmov a aj z hľadiska účastníkov. Po transakcii bude mať zlúčený subjekt podiel [20 – 30] % z hľadiska účastníkov a [20 – 30] % z hľadiska príjmov, takže bude tretí najväčší subjekt na holandskom maloobchodnom trhu s mobilnými službami po spoločnostiach KPN a VodafoneZiggo z hľadiska príjmov, ale s malým rozdielom druhý najväčší subjekt pred spoločnosťou VodafoneZiggo z hľadiska účastníkov. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Komisia sa domnieva, že spoločnosť TMNL pôsobí ako dôležitý konkurent na maloobchodnom trhu s mobilnými telekomunikačnými službami v Holandsku. Spoločnosť TMNL v skutočnosti nedávno začala presadzovať agresívnejšiu stratégiu a bola prvý subjekt, ktorý v Holandsku zaviedol tarify neobmedzených dát. Spoločnosť TMNL zriadila v Holandsku aj najlepšiu sieť, ktorá ponúka najvyššiu kvalitu siete. Komisia nemá dôvod domnievať sa, že súčasný konkurenčný tlak spoločnosti TMNL by sa bez transakcie pravdepodobne zhoršil. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Pokiaľ ide o Tele2 NL, Komisia konštatuje, že v rámci výhľadovej analýzy, ktorá sa musí vykonať na základe nariadenia o fúziách, sa Tele2 NL nemôže považovať za významnú konkurenčnú silu v zmysle odsekov 37 a 38 usmernení na posudzovanie horizontálnych fúzií na maloobchodnom trhu s mobilnými telekomunikačnými službami v Holandsku. Aj keď vstup spoločnosti Tele2 NL ako prevádzkovateľa mobilnej siete spočiatku sprevádzali agresívne obchodné ponuky a predstavoval dôležitý dôvod poklesu cien, ktorý bol spozorovaný v Holandsku, Tele2 NL sa podarilo dosiahnuť len obmedzený rast trhového podielu ([0 –5] % účastníkov a [0 – 5] % príjmov od svojho vstupu ako prevádzkovateľa mobilnej siete v novembri 2015) a v poslednej dobe Tele2 NL súťaží o zákazníkov menej agresívne. Sieť spoločnosti Tele2 NL je navyše horšia ako sieť konkurenčných prevádzkovateľov mobilných sietí (Tele2 NL má menšie spektrum a menej miest), čo vedie najmä k horšej kvalite siete. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Komisia na základe svojho vyšetrovania na trhu tiež konštatuje, že, aj keď je pravdepodobné, že Tele2 NL by pokračovala ako prevádzkovateľ mobilnej siete na holandskom trhu v prípade absencie transakcie, jej konkurenčná sila by sa pravdepodobne zhoršila. Konkrétne Komisia konštatuje, že rozdiel v kvalite siete medzi spoločnosťou Tele2 NL a ostatnými tromi prevádzkovateľmi mobilných sietí sa pravdepodobne ďalej zvýši. Komisia ďalej poznamenáva, že ostatní holandskí prevádzkovatelia mobilných sietí pravdepodobne v nadchádzajúcich rokoch zlepšia kvalitu svojich sietí. Aj keď by sa kvalita siete spoločnosti Tele2 NL zhoršila len v obmedzenej miere, rozdiel vo výkonnosti v porovnaní s ostatnými prevádzkovateľmi mobilných sietí by sa teda ešte zvýšil. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Pokiaľ ide o konkurenčný tlak ostatných účastníkov trhu, Komisia vyvodzuje záver, že obidve spoločnosti KPN a VodafoneZiggo vyvíjajú silný konkurenčný tlak. Pokiaľ ide o schopnosť prevádzkovateľov mobilných virtuálnych sietí súťažiť, Komisia sa v súlade s predchádzajúcimi vecami domnieva, že táto schopnosť je veľmi obmedzená vo viacerých aspektoch. Po prvé, táto schopnosť veľmi závisí od prístupových podmienok, ktoré prevádzkovatelia mobilných virtuálnych sietí získajú na veľkoobchodnej úrovni, a podmienok, ktoré kontrolujú samotní prevádzkovatelia mobilných sietí. Po druhé, prevádzkovatelia mobilných virtuálnych sietí majú obmedzenú vyjednávaciu silu dohodnúť si lepšie veľkoobchodné prístupové podmienky. Po tretie, väčšina prevádzkovateľov mobilných virtuálnych sietí sú malí špecializovaní účastníci so slabou prítomnosťou na trhu a iba v obmedzenej miere sa môžu odlíšiť od prevádzkovateľov mobilných sietí. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Z dôkazov v spise Komisie vyplýva, že pred transakciou sú spoločnosti TMNL a Tele2 NL blízki konkurenti. Očakáva sa však, že rozdiel vo výkonnosti sietí medzi spoločnosťami Tele2 NL a TMNL sa ďalej zvýši v nadchádzajúcich rokoch, čo vyvoláva pochybnosti týkajúce sa schopnosti spoločnosti Tele2 NL udržať tesnú hospodársku súťaž, ktorú v súčasnosti má so spoločnosťou TMNL prostredníctvom svojej neobmedzenej ponuky. Keď sa zoberie do úvahy tento prvok, ako aj malý trhový podiel spoločnosti Tele2 NL, a teda malé zvýšenie vyplývajúce z transakcie, súčasná blízkosť medzi spoločnosťami TMNL a Tele2 NL preto nie je dostatočná na vyvodenie záveru, že transakcia by mala významný protisúťažný účinok, najmä vo forme vplyvu na ceny. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Komisia v rámci svojho posúdenia nekoordinovaných horizontálnych účinkov osobitne posúdila viaceré súvisiace teórie o narušení hospodárskej súťaže uvedené sťažovateľmi, ktorí sú tretími stranami. Komisia sa domnieva, že všetky tieto sťažnosti možno zamietnuť z týchto dôvodov:






  a) | Sťažnosti prevádzkovateľov mobilných virtuálnych sietí. Komisia na základe obáv vyjadrených holandským prevádzkovateľom mobilnej virtuálnej siete Simpel skonštatovala, že motivácia spoločnosti TMNL, pokiaľ ide o poskytovanie služieb veľkoobchodného prístupu pre jej veľkoobchodných zákazníkov, sa po transakcii pravdepodobne zmení, čo by mohlo spôsobiť ďalšie zníženie už obmedzeného konkurenčného tlaku vyvíjaného prevádzkovateľmi mobilných virtuálnych sietí. Komisia vyvodila záver, že transakcia bude mať pravdepodobne negatívny vplyv na veľkoobchodné podmienky spoločnosti Simpel, čo následne ďalej zhorší konkurenčný tlak, ktorý spoločnosť Simpel pravdepodobne vyvinie na maloobchodnej úrovni. Komisia však tiež usúdila, že účinok na hospodársku súťaž na maloobchodnom trhu s mobilnými telekomunikačnými službami nebude významný, lebo i) konkurenčný tlak vyvíjaný prevádzkovateľmi mobilných virtuálnych sietí bol už pred transakciou veľmi obmedzený a iii) veľkosť vplyvu na ceny je veľmi obmedzená. |
| --- | --- | --- |

33.

a)

Sťažnosti prevádzkovateľov mobilných virtuálnych sietí. Komisia na základe obáv vyjadrených holandským prevádzkovateľom mobilnej virtuálnej siete Simpel skonštatovala, že motivácia spoločnosti TMNL, pokiaľ ide o poskytovanie služieb veľkoobchodného prístupu pre jej veľkoobchodných zákazníkov, sa po transakcii pravdepodobne zmení, čo by mohlo spôsobiť ďalšie zníženie už obmedzeného konkurenčného tlaku vyvíjaného prevádzkovateľmi mobilných virtuálnych sietí. Komisia vyvodila záver, že transakcia bude mať pravdepodobne negatívny vplyv na veľkoobchodné podmienky spoločnosti Simpel, čo následne ďalej zhorší konkurenčný tlak, ktorý spoločnosť Simpel pravdepodobne vyvinie na maloobchodnej úrovni. Komisia však tiež usúdila, že účinok na hospodársku súťaž na maloobchodnom trhu s mobilnými telekomunikačnými službami nebude významný, lebo i) konkurenčný tlak vyvíjaný prevádzkovateľmi mobilných virtuálnych sietí bol už pred transakciou veľmi obmedzený a iii) veľkosť vplyvu na ceny je veľmi obmedzená.

| b) | Asymetria spektra. Komisia zamieta túto sťažnosť, ktorú uviedli dvaja konkurenční prevádzkovatelia mobilných sietí KPN a VodafoneZiggo, z dôvodu, že agregácia spektra, ktorú získa zlúčený subjekt z transakcie, nebude významne obmedzovať schopnosť spoločností KPN a VodafoneZiggo súťažiť. |
| --- | --- |

b)

Asymetria spektra. Komisia zamieta túto sťažnosť, ktorú uviedli dvaja konkurenční prevádzkovatelia mobilných sietí KPN a VodafoneZiggo, z dôvodu, že agregácia spektra, ktorú získa zlúčený subjekt z transakcie, nebude významne obmedzovať schopnosť spoločností KPN a VodafoneZiggo súťažiť.

| c) | Sťažnosti distribútorov. Komisia zamieta túto sťažnosť z toho dôvodu, že, aj keby zníženie počtu účastníkov maloobchodného trhu malo negatívny vplyv na nezávislých distribútorov, títo účastníci nevyvíjajú konkurenčný tlak na prevádzkovateľov mobilných sietí. Akýkoľvek možný negatívny vplyv na nezávislých distribútorov preto pravdepodobne nebude mať vplyv na cenu pre koncových zákazníkov. Komisia navyše nemá v spise žiadny dôkaz, z ktorého by vyplývalo, že transakciou by sa značne znížila motivácia zlúčeného subjektu používať kanály nepriameho predaja. |
| --- | --- |

c)

Sťažnosti distribútorov. Komisia zamieta túto sťažnosť z toho dôvodu, že, aj keby zníženie počtu účastníkov maloobchodného trhu malo negatívny vplyv na nezávislých distribútorov, títo účastníci nevyvíjajú konkurenčný tlak na prevádzkovateľov mobilných sietí. Akýkoľvek možný negatívny vplyv na nezávislých distribútorov preto pravdepodobne nebude mať vplyv na cenu pre koncových zákazníkov. Komisia navyše nemá v spise žiadny dôkaz, z ktorého by vyplývalo, že transakciou by sa značne znížila motivácia zlúčeného subjektu používať kanály nepriameho predaja.

| 34. | Celkovo sa Komisia domnieva, že oslabením konkurenčného tlaku, ktorý strany vyvíjali pred transakciou na seba navzájom a na iných konkurentov, sa pravdepodobne významne neoslabí hospodárska súťaž, významne sa nezvýšia ceny ani neznížia stimuly pre inovácie a investície do kvality sietí a neoslabia sa inovačné cenové stratégie. Tento záver vychádza najmä z obmedzeného rastu, ktorý sa spoločnosti Tele2 NL podarilo dosiahnuť napriek agresívnej hospodárskej súťaži, a zo zistenia Komisie, že konkurenčný tlak vyvíjaný spoločnosťou Tele2 NL vo vzťahu k prevádzkovateľom konkurenčných sietí sa pravdepodobne ďalej zníži. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Komisia vykonala aj hĺbkové kvantitatívne posúdenie pravdepodobného vplyvu na ceny spôsobeného odstránením hospodárskej súťaže na maloobchodnom trhu. Kvantitatívna analýza Komisie priniesla celkovo zmiešané výsledky, z ktorých jasne nevyplýva, že transakcia pravdepodobne povedie k značnému zvýšeniu cien. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Komisia sa domnieva, že jej kvantitatívna analýza podporuje závery dosiahnuté v kvalitatívnom vyšetrovaní na trhu. Komisia zastáva názor, že transakciou by sa nemala významne obmedziť účinná hospodárska súťaž v dôsledku horizontálnych nekoordinovaných účinkov na maloobchodnom trhu s mobilnými telekomunikačnými službami v Holandsku. |
| --- | --- |

36.

2.   Koordinované horizontálne účinky na maloobchodný trh s mobilnými telekomunikačnými službami v Holandsku

| 37. | Komisia konštatuje, že viaceré prvky holandského maloobchodného trhu s mobilnými telekomunikačnými službami môžu podporovať koordináciu. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Komisia však vyvodzuje záver, že transakciou nebude významne obmedzená účinná hospodárska súťaž v dôsledku horizontálne koordinovaných účinkov, najmä so zreteľom na asymetriu medzi zlúčeným subjektom na jednej strane a spoločnosťami KPN a VodafoneZiggo na druhej strane, ktorá nebude transakciou podstatne odstránená, a na značné neistoty, pokiaľ ide o schopnosť spoločnosti Tele2 NL udržať si v nadchádzajúcich rokoch pozíciu agresívneho konkurenta. |
| --- | --- |

38.

3.   Nárast efektívnosti

| 39. | Komisia sa domnieva, že tvrdenie oznamujúcej strany týkajúce sa efektívnosti, podľa ktorého bude v dôsledku transakcie poplatok za roaming, ktorý v súčasnosti spoločnosť Tele2 NL platí spoločnosti TMNL za poskytovanie prístupu k sieti 2G a 3G pre svoju základňu zákazníkov, zlúčeným subjektom internalizovaný, spĺňa tri kumulatívne kritériá požadované podľa usmernení na posudzovanie horizontálnych fúzií – pozitívne účinky budú prínosom pre spotrebiteľov, sú príznačné pre danú fúziu a sú overiteľné. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Pokiaľ ide o ďalšie tvrdenia o efektívnosti, Komisia ponecháva otvorenú otázku, či spĺňajú tieto tri kritériá, keďže transakcia nespôsobí významné obmedzenie hospodárskej súťaže na relevantných trhoch, a to ani bez akceptovania týchto ďalších tvrdení o efektívnosti. |
| --- | --- |

40.

VI.   ZÁVER

| 41. | V rozhodnutí sa dospelo k záveru, že transakcia by neviedla k zásadnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo na jeho podstatnej časti. |
| --- | --- |

41.

| 42. | V dôsledku toho sa transakcia rozhodnutím vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 1 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

42.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1. S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“) zaviedli určité zmeny, ako je nahradenie pojmu „Spoločenstvo“ pojmom „Únia“ a pojmu „spoločný trh“ pojmom „vnútorný trh“. V tomto oznámení námietok sa používa terminológia ZFEÚ.

(3)  Ú. v. EÚ C 162, 8.5.2018, s. 27.

(4)  Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1.

(5)  Dokument komisie C(2018) 6038.

(6)  Ani činnosti M2M spoločnosti Tele2 NL nie sú súčasťou transakcie. Pozri formulár CO, bod 71.

---

| 2.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/10

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 150/05)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2019) 2941 | 24. apríla 2019 | Bis(2-metoxyetyl)éter (diglym)
  č. EC 203-924-4;
  č. CAS 111-96-6 | Life Technologies AS, Ullernchaussen 52, NO-0379, PO Box 114 Smestad, NO-0309, Oslo, Norway | REACH/19/20/0 | Použitie ako procesná chemikália pri výrobe Dynabeads® | 22. augusta 2029 | — | Riziko je primerane kontrolované v súlade s článkom 60 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2019) 2941

24. apríla 2019

Bis(2-metoxyetyl)éter (diglym)

č. EC 203-924-4;

č. CAS 111-96-6

Life Technologies AS, Ullernchaussen 52, NO-0379, PO Box 114 Smestad, NO-0309, Oslo, Norway

REACH/19/20/0

Použitie ako procesná chemikália pri výrobe Dynabeads®

22. augusta 2029

—

Riziko je primerane kontrolované v súlade s článkom 60 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006.

| — | Neexistujú žiadne vhodné alternatívy. |
| --- | --- |

—

Neexistujú žiadne vhodné alternatívy.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 2.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/11

---

Schémy elektronickej identifikácie oznámené podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (1)

(2019/C 150/06)

| Názov schémy | Prostriedky elektronickej identifikácie v rámci oznámenej schémy | Oznamujúci členský štát | Úroveň zabezpečenia | Orgán zodpovedný za schému | Dátum uverejnenia v Úradnom vestníku |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemecká elektronická identifikácia na základe rozšírenej kontroly prístupu (EAC) | národný preukaz totožnosti
  elektronické povolenie na pobyt | Spolková republika Nemecko | vysoká | Spolkové ministerstvo vnútra |
| Alt-Moabit 140, 10557 Berlín, |
| Nemecko |
| DGI2@bmi.bund.de |
| +49 30186810 |

Názov schémy

Prostriedky elektronickej identifikácie v rámci oznámenej schémy

Oznamujúci členský štát

Úroveň zabezpečenia

Orgán zodpovedný za schému

Dátum uverejnenia v Úradnom vestníku

Nemecká elektronická identifikácia na základe rozšírenej kontroly prístupu (EAC)

národný preukaz totožnosti

elektronické povolenie na pobyt

Spolková republika Nemecko

vysoká

Spolkové ministerstvo vnútra

Alt-Moabit 140, 10557 Berlín,

Nemecko

DGI2@bmi.bund.de

+49 30186810

26.9.2017

SPID – Verejný systém pre digitálnu identitu

poskytovatelia prostriedkov elektronickej identifikácie v rámci systému SPID:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A

| — | Register.it S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register.it S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia Trust Technologies S.r.l. |
| --- | --- |

—

Telecom Italia Trust Technologies S.r.l.

Taliansko

vysoká

pokročilá

nízka

| AgID – Agentúra pre digitálne Taliansko |
| --- |
| Viale Liszt, 21 – 00144 Rím |
| Taliansko |
| eidas-spid@agid.gov.it |
| +39 0685264407 |

AgID – Agentúra pre digitálne Taliansko

Viale Liszt, 21 – 00144 Rím

Taliansko

eidas-spid@agid.gov.it

+39 0685264407

10.9.2018

Národný identifikačný a overovací systém (NIAS)

osobný preukaz totožnosti (eOI)

Chorvátska republika

vysoká

| Ministerstvo verejnej správy, Chorvátska republika |
| --- |
| Maksimirska 63, |
| 10000 Záhreb, |
| Chorvátsko |
| e-gradjani@uprava.hr |

Ministerstvo verejnej správy, Chorvátska republika

Maksimirska 63,

10000 Záhreb,

Chorvátsko

e-gradjani@uprava.hr

7.11.2018

Estónska schéma elektronickej identifikácie: preukaz totožnosti

Estónska schéma elektronickej identifikácie: preukaz povolenia na pobyt

Estónska schéma elektronickej identifikácie: Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti)

Estónska schéma elektronickej identifikácie: e-Residency Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti pre elektronický pobyt)

Estónska schéma elektronickej identifikácie: Mobiil-ID (preukaz totožnosti v mobilnom telefóne)

Estónska schéma elektronickej identifikácie: diplomatický preukaz totožnosti

| — | preukaz totožnosti |
| --- | --- |

—

preukaz totožnosti

| — | preukaz povolenia na pobyt |
| --- | --- |

—

preukaz povolenia na pobyt

| — | Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti) |
| --- | --- |

—

Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti)

| — | e-Residency Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti pre elektronický pobyt) |
| --- | --- |

—

e-Residency Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti pre elektronický pobyt)

| — | Mobiil-ID (preukaz totožnosti v mobilnom telefóne) |
| --- | --- |

—

Mobiil-ID (preukaz totožnosti v mobilnom telefóne)

| — | diplomatický preukaz totožnosti |
| --- | --- |

—

diplomatický preukaz totožnosti

Estónska republika

vysoká

| Útvar policajnej a hraničnej stráže |
| --- |
| Pärnu mnt 139, |
| 15060 Talin, |
| Estónsko |
| eid@politsei.ee |
| +372 6123000 |

Útvar policajnej a hraničnej stráže

Pärnu mnt 139,

15060 Talin,

Estónsko

eid@politsei.ee

+372 6123000

7.11.2018

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

španielsky elektronický preukaz totožnosti (DNIe)

Španielske kráľovstvo

vysoká

| Ministerstvo vnútra – Španielske kráľovstvo |
| --- |
| C/Julián González Segador, s/n |
| 28043 Madrid, |
| Španielsko |
| divisiondedocumentacion@policia.es |

Ministerstvo vnútra – Španielske kráľovstvo

C/Julián González Segador, s/n

28043 Madrid,

Španielsko

divisiondedocumentacion@policia.es

7.11.2018

Luxemburský národný preukaz totožnosti (preukaz eID)

luxemburský preukaz eID

Luxemburské veľkovojvodstvo

vysoká

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Luxemburg, |
| Luxembursko |
| minint@mi.etat.lu |
| secretariat@ctie.etat.lu |
| +352 24784600 |

Ministerstvo vnútra

BP 10

L-2010 Luxemburg,

Luxembursko

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 24784600

7.11.2018

Belgická schéma elektronickej identifikácie FAS/elektronické karty:

elektronický preukaz totožnosti pre belgických občanov

elektronický preukaz totožnosti pre cudzích štátnych príslušníkov

Belgické kráľovstvo

vysoká

| Federálny úrad pre politiku a podporu (BOSA)/Generálne riaditeľstvo pre digitálnu transformáciu |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brusel, |
| Belgicko |
| eidas@bosa.fgov.be |

Federálny úrad pre politiku a podporu (BOSA)/Generálne riaditeľstvo pre digitálnu transformáciu

Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brusel,

Belgicko

eidas@bosa.fgov.be

27.12.2018

Cartão de Cidadão (CC)

portugalský národný preukaz totožnosti preukaz (preukaz eID)

Portugalská republika

vysoká

| AMA – Agentúra pre modernizáciu administratívy |
| --- |
| Rua Abranches Ferrão |
| č.o 10, 3o |
| 1600 – 001 Lisabon, |
| Portugalsko |
| ama@ama.pt |
| +351 217231200 |

AMA – Agentúra pre modernizáciu administratívy

Rua Abranches Ferrão

č.o 10, 3o

1600 – 001 Lisabon,

Portugalsko

ama@ama.pt

+351 217231200

28.2.2019

GOV.UK Verify

poskytovatelia prostriedkov elektronickej identifikácie v rámci systému GOV.UK Verify:

| — | Barclays |
| --- | --- |

—

Barclays

| — | Experian |
| --- | --- |

—

Experian

| — | poštový úrad |
| --- | --- |

—

poštový úrad

| — | SecureIdentity |
| --- | --- |

—

SecureIdentity

| — | Digidentity |
| --- | --- |

—

Digidentity

Spojené kráľovstvo

pokročilá

nízka

| Government Digital Service (Štátna digitálna služba) |
| --- |
| The White Chapel Building |
| 10 Whitechapel High St |
| Londýn E1 8QS |
| Spojené kráľovstvo |
| eidas-support@digital.cabinet-office.gov.uk |
| +44 78585008654 |

Government Digital Service (Štátna digitálna služba)

The White Chapel Building

10 Whitechapel High St

Londýn E1 8QS

Spojené kráľovstvo

eidas-support@digital.cabinet-office.gov.uk

+44 78585008654

2.5.2019

---

(1)  Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 2.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9307 – Onex/AEG/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 150/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Onex Corporation („Onex“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Onex Corporation („Onex“, Kanada),

| — | Anschutz Entertainment Group, Inc. („AEG“, USA) pod kontrolou podniku The Anschutz Corporation (USA), |
| --- | --- |

—

Anschutz Entertainment Group, Inc. („AEG“, USA) pod kontrolou podniku The Anschutz Corporation (USA),

Podniky Onex a AEG získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik, ktorý sa bude nazývať ASM Global („ASM“, USA).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

—   Onex: podnikanie v oblasti súkromného kapitálu zamerané na poskytovanie služieb súvisiacich so správou investícií, a to viacerým investičným fondom. Podnik Onex kontroluje niekoľko portfóliových spoločností, ktoré pôsobia vo viacerých priemyselných odvetviach,

—   AEG: šport a živá zábava.

Spoločný podnik bude kombinovať divízie podnikov AEG a Onex zodpovedné za správu budov, v ktorých sa konajú zábavné akcie, konkrétne AEG Facilities LLC a SMG US Parent, Inc.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9307 – Onex/AEG/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---