# Официален вестник L 110/2019

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 110 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6225 април 2019 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 110

Издание на български език

Законодателство

Година 6225 април 2019 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/643 на Комисията от 15 април 2019 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/644 на Комисията от 15 април 2019 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/645 на Комисията от 15 април 2019 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 7 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/646 на Комисията от 15 април 2019 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 10 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/647 на Комисията от 15 април 2019 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 13 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/648 на Комисията от 15 април 2019 година за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 113/2014 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 16 |
| | * | Регламент (ЕС) 2019/649 на Комисията от 24 април 2019 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на трансмастните киселини, различни от трансмастните киселини, които естествено се срещат в мазнини от животински произход (
  1
  ) | 17 |
| | * | Регламент (ЕС) 2019/650 на Комисията от 24 април 2019 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) (
  1
  ) | 21 |
| | * | Регламент (ЕС) 2019/651 на Комисията от 24 април 2019 година относно отказ за разрешаване на здравна претенция за храни, която се отнася до развитието и здравето на децата (
  1
  ) | 23 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/652 на Комисията от 24 април 2019 година за установяване на стандартен правилник за дейността на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове и на стандартен образец за предоставяне на информацията във връзка с публичността на окончателното решение в съответствие с Директива (ЕС) 2017/1852 на Съвета | 26 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/653 на Комисията от 24 април 2019 година за изменение на Регламент (ЕО) No 847/2006 по отношение на тарифните квоти на Съюза за определени приготвени храни или консерви от риби | 34 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2019/654 на Съвета от 15 април 2019 година за изменение на Протокол No 5 за Устава на Европейската инвестиционна банка | 36 |
| | * | Решение на Съвета на гуверньорите на Европейската инвестиционна банка от 16 април 2019 година относно замяна на капитала на Обединеното кралство в Европейската инвестиционна банка с капитал, записан от останалите държави членки [2019/655] | 39 |
| | | ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ |
| | * | Правилник за дейността на Европейския икономически и социален комитет март 2019 г. | 43 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/643 на Комисията от 15 април 2019 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/644 на Комисията от 15 април 2019 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/645 на Комисията от 15 април 2019 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

7

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/646 на Комисията от 15 април 2019 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

10

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/647 на Комисията от 15 април 2019 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

13

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/648 на Комисията от 15 април 2019 година за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 113/2014 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

16

*

Регламент (ЕС) 2019/649 на Комисията от 24 април 2019 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на трансмастните киселини, различни от трансмастните киселини, които естествено се срещат в мазнини от животински произход (
  1
  )

1

17

*

Регламент (ЕС) 2019/650 на Комисията от 24 април 2019 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) (
  1
  )

Pausinystalia yohimbe

1

21

*

Регламент (ЕС) 2019/651 на Комисията от 24 април 2019 година относно отказ за разрешаване на здравна претенция за храни, която се отнася до развитието и здравето на децата (
  1
  )

1

23

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/652 на Комисията от 24 април 2019 година за установяване на стандартен правилник за дейността на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове и на стандартен образец за предоставяне на информацията във връзка с публичността на окончателното решение в съответствие с Директива (ЕС) 2017/1852 на Съвета

26

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/653 на Комисията от 24 април 2019 година за изменение на Регламент (ЕО) No 847/2006 по отношение на тарифните квоти на Съюза за определени приготвени храни или консерви от риби

34

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2019/654 на Съвета от 15 април 2019 година за изменение на Протокол No 5 за Устава на Европейската инвестиционна банка

36

*

Решение на Съвета на гуверньорите на Европейската инвестиционна банка от 16 април 2019 година относно замяна на капитала на Обединеното кралство в Европейската инвестиционна банка с капитал, записан от останалите държави членки [2019/655]

39

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

*

Правилник за дейността на Европейския икономически и социален комитет март 2019 г.

43

| | | III   Други актове |
| --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/656] | 80 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/657] | 87 |

III   Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/656]

80

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/657]

87

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/643 НА КОМИСИЯТА

от 15 април 2019 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (1), и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (2), е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (2), е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013. Този срок следва да бъде три месеца. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013. Този срок следва да бъде три месеца.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 април 2019 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Stephen QUEST

Генерален директор

Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  
  ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (Код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Изделие, състоящо се от правоъгълна стоманена пластина с дължина 48,26 cm (19 инча) и правоъгълни пластмасови скоби.
  Скобите са прикрепени перпендикулярно към пластината и имат отвор на късите си страни срещуположно на пластината.
  Изделието има отвори в двата края на пластината, което позволява да бъде прикрепено чрез завинтване към стоманени шкафове със съответстваща на неговата дължина (19-инчови шкафове), които могат да се използват в телекомуникации, системи за обработка на данни и др.
  Изделието е предназначено за подреждане на кабели в шкафове.
  Вж. изображението (*1). | 8302 42 00 | Класирането се определя от общо правило 1, общо правило 3, буква б) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква в) и забележка 3 към раздел XV, забележка 1, буква г) към глава 94 и от описанието на кодове по КН 8302 и 8302 42 00 .
  Стоманената пластина придава на изделието неговия основен характер, тъй като тя е тази, която се прикрепя към шкафовете и укрепва и държи скобите на място.
  Позиция 8302 обхваща класовете с общо предназначение на гарнитури и обкови от неблагородни метали, като тези, използвани предимно за мебели, врати, прозорци, каросерии и др., дори ако са предназначени за конкретни видове употреба (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8302 , параграф 1).
  Стоманените шкафове са класирани като мебели по смисъла на забележка 2 към глава 94 (вж. също Мнения за класиране в Хармонизираната система 9403.20/3 и 9403.20/4).
  Изделието има обективните характеристики на гарнитури от неблагородни метали за мебели, класирани в позиция 8302 .
  В съответствие със забележка 2, буква в) към раздел XV, изделията от позиция 8302 са части за обща употреба.
  Поради това класирането като части от мебели от позиция 9403 е изключено по силата на забележка 1, буква г) към глава 94.
  Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 8302 42 00 като „други гарнитури, обкови и подобни артикули, от неблагородни метали, за мебели“. |

Описание на стоките

Класиране

(Код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Изделие, състоящо се от правоъгълна стоманена пластина с дължина 48,26 cm (19 инча) и правоъгълни пластмасови скоби.

Скобите са прикрепени перпендикулярно към пластината и имат отвор на късите си страни срещуположно на пластината.

Изделието има отвори в двата края на пластината, което позволява да бъде прикрепено чрез завинтване към стоманени шкафове със съответстваща на неговата дължина (19-инчови шкафове), които могат да се използват в телекомуникации, системи за обработка на данни и др.

Изделието е предназначено за подреждане на кабели в шкафове.

Вж. изображението (*1).

8302 42 00

Класирането се определя от общо правило 1, общо правило 3, буква б) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква в) и забележка 3 към раздел XV, забележка 1, буква г) към глава 94 и от описанието на кодове по КН 8302 и 8302 42 00 .

Стоманената пластина придава на изделието неговия основен характер, тъй като тя е тази, която се прикрепя към шкафовете и укрепва и държи скобите на място.

Позиция 8302 обхваща класовете с общо предназначение на гарнитури и обкови от неблагородни метали, като тези, използвани предимно за мебели, врати, прозорци, каросерии и др., дори ако са предназначени за конкретни видове употреба (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8302 , параграф 1).

Стоманените шкафове са класирани като мебели по смисъла на забележка 2 към глава 94 (вж. също Мнения за класиране в Хармонизираната система 9403.20/3 и 9403.20/4).

Изделието има обективните характеристики на гарнитури от неблагородни метали за мебели, класирани в позиция 8302 .

В съответствие със забележка 2, буква в) към раздел XV, изделията от позиция 8302 са части за обща употреба.

Поради това класирането като части от мебели от позиция 9403 е изключено по силата на забележка 1, буква г) към глава 94.

Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 8302 42 00 като „други гарнитури, обкови и подобни артикули, от неблагородни метали, за мебели“.

Image 1

---

(*1)  Изображението е само за информация.

---

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/644 НА КОМИСИЯТА

от 15 април 2019 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (1), и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (2), е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (2), е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013. Този срок следва да бъде три месеца. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013. Този срок следва да бъде три месеца.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 април 2019 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Stephen QUEST

Генерален директор

Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  
  ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (Код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Апарат за точно прехвърляне на капки течност (т. нар. „манипулатор за течности“) с приблизителни размери 540 × 680 × 930 mm и тегло около 128 kg.
  Апаратът се състои от две устройства за поставяне на микроплаки (плака източник и целева микроплака), два дейонизационни щифта и ултразвукова глава, вградена в компактeн корпус с контролен светодиод, малък екран и авариен бутон.
  Апаратът използва метода на акустично изхвърляне на капки (ADE), при който се използва звукова енергия (насочени ултразвукови импулси), за да се придвижи свръхмалък обем капки течност от микроплаката източник до обърната целева микроплака с изключително висока степен на точност и прецизност.
  Системата прехвърля капки от 2,5 нанолитра на всяко изхвърляне, което позволява прехвърлянето на по-големи количества течност. От източника се изхвърлят множество капки до 500 пъти в секунда.
  Апаратът се използва при подготовката на проби в лаборатории за прехвърляне на определени количества реагенти от една микроплака към друга. | 8479 89 97 | Класирането се определя от Общите правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване (ОПТ) на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8479 , 8479 89 и 8479 89 97 .
  Апаратът е съставно изделие по смисъла на Общо правило 3, буква б) и трябва да се класира съобразно компонента, който придава основния характер на изделието. Въпреки факта, че са необходими измерване и анализ с цел гарантиране на точното дозиране на обема течност, за функцията, която придава на апарата неговия основен характер, се счита точното дозиране на изхвърлените капки чрез използване на ултразвук.
  Класирането в позиция 9026 като „инструменти или апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове“ се изключва, тъй като измерването и анализът са спомагателни функции на апарата.
  Поради това апаратът трябва да се класира в код по КН 8479 89 97 като „други механични машини и апарати, имащи специфична функция, неупоменати, нито включени другаде“. |

Описание на стоките

Класиране

(Код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Апарат за точно прехвърляне на капки течност (т. нар. „манипулатор за течности“) с приблизителни размери 540 × 680 × 930 mm и тегло около 128 kg.

Апаратът се състои от две устройства за поставяне на микроплаки (плака източник и целева микроплака), два дейонизационни щифта и ултразвукова глава, вградена в компактeн корпус с контролен светодиод, малък екран и авариен бутон.

Апаратът използва метода на акустично изхвърляне на капки (ADE), при който се използва звукова енергия (насочени ултразвукови импулси), за да се придвижи свръхмалък обем капки течност от микроплаката източник до обърната целева микроплака с изключително висока степен на точност и прецизност.

Системата прехвърля капки от 2,5 нанолитра на всяко изхвърляне, което позволява прехвърлянето на по-големи количества течност. От източника се изхвърлят множество капки до 500 пъти в секунда.

Апаратът се използва при подготовката на проби в лаборатории за прехвърляне на определени количества реагенти от една микроплака към друга.

8479 89 97

Класирането се определя от Общите правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване (ОПТ) на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8479 , 8479 89 и 8479 89 97 .

Апаратът е съставно изделие по смисъла на Общо правило 3, буква б) и трябва да се класира съобразно компонента, който придава основния характер на изделието. Въпреки факта, че са необходими измерване и анализ с цел гарантиране на точното дозиране на обема течност, за функцията, която придава на апарата неговия основен характер, се счита точното дозиране на изхвърлените капки чрез използване на ултразвук.

Класирането в позиция 9026 като „инструменти или апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове“ се изключва, тъй като измерването и анализът са спомагателни функции на апарата.

Поради това апаратът трябва да се класира в код по КН 8479 89 97 като „други механични машини и апарати, имащи специфична функция, неупоменати, нито включени другаде“.

---

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/7

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/645 НА КОМИСИЯТА

от 15 април 2019 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (1), и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (2), е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (2), е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013. Този срок следва да бъде три месеца. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013. Този срок следва да бъде три месеца.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 април 2019 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Stephen QUEST

Генерален директор

Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз
  “

---

(1)  
  ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (Код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Изделие, изработено от тъкан текстилен материал (памук), съставено от три текстилни джоба, пришити един към друг, и проектирано за окачване на рамката на високо легло.
  Изделието е предназначено за съхранение на малки предмети. Джобовете могат да бъдат украсени, така че да съответстват на стила на детската стая.
  Вж. изображението (*1). | 6307 90 98 | Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 7, буква е) към раздел XI и от описанието на кодове по КН 6307 , 6307 90 и 6307 90 98 .
  Джобовете не се считат за артикули за обзавеждане (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 6304 ), а служат за съхранение на предмети.
  Поради тази причина е изключено класирането на изделието в позиция 6304 като „други артикули за обзавеждане“. Изделието представлява конфекциониран артикул от текстил, невключен по-специално в други позиции от раздел XI или на друго място по смисъла на позиция 6307 (вж. също ОБХС за позиция 6307 ).
  По тази причина то трябва да се класира в код по КН 6307 90 98 като „други конфекционирани артикули“. |

Описание на стоките

Класиране

(Код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Изделие, изработено от тъкан текстилен материал (памук), съставено от три текстилни джоба, пришити един към друг, и проектирано за окачване на рамката на високо легло.

Изделието е предназначено за съхранение на малки предмети. Джобовете могат да бъдат украсени, така че да съответстват на стила на детската стая.

Вж. изображението (*1).

6307 90 98

Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 7, буква е) към раздел XI и от описанието на кодове по КН 6307 , 6307 90 и 6307 90 98 .

Джобовете не се считат за артикули за обзавеждане (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 6304 ), а служат за съхранение на предмети.

Поради тази причина е изключено класирането на изделието в позиция 6304 като „други артикули за обзавеждане“. Изделието представлява конфекциониран артикул от текстил, невключен по-специално в други позиции от раздел XI или на друго място по смисъла на позиция 6307 (вж. също ОБХС за позиция 6307 ).

По тази причина то трябва да се класира в код по КН 6307 90 98 като „други конфекционирани артикули“.

---

(*1)  Изображението е само за информация.

---

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/10

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/646 НА КОМИСИЯТА

от 15 април 2019 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (1), и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (2), е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (2), е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013. Този срок следва да бъде три месеца. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013. Този срок следва да бъде три месеца.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 април 2019 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Stephen QUEST

Генерален директор

Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  
  ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (Код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Сглобка на звена на гъсенична верига (наричана „метална верига“), изработена от отлята или формована стомана, състояща се от звена на гъсенични вериги, които са свързани с болтове/съединения. В звената са пробити отвори за прикрепване на пластини с правоъгълна форма (наречени „основи/подложки“), които не са включени при представянето.
  Дизайнът на изделието, най-вече наличието на пробитите отвори, в които да се прикрепят подложките, прави изделието разпознаваемо като гъсенична верига (която едновременно задвижва и крепи машината, която се движи върху нея), подходяща за употреба изключително или главно със земекопни машини от позиция 8429 .
  (Вж. изображението) (*1) | 8431 49 20 | Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1, буква е) към раздел ХV, забележка 2, буква б) към раздел ХVI и от описанието на кодове по КН 8431 , 8431 49 и 8431 49 20 .
  Въз основа на обективните му характеристики изделието е разпознаваемо като изключително или главно предназначено за употреба с машини от позиция 8429 (вж. също Мнение за класиране в Хармонизираната система 8431.49/1). Обективните характеристики на изделието (размер и форма) са тези на гъсенична верига, предназначена за употреба с машини от позиция 8429 . Поради това класиране в позиция 7315 като „вериги от чугун, желязо или стомана“ се изключва.
  Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 8431 49 20 като „други части, изключително или главно предназначени за машините или апаратите от позиции 8425 до 8430 ; излети или формовани, от чугун, желязо или стомана“. |

Описание на стоките

Класиране

(Код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Сглобка на звена на гъсенична верига (наричана „метална верига“), изработена от отлята или формована стомана, състояща се от звена на гъсенични вериги, които са свързани с болтове/съединения. В звената са пробити отвори за прикрепване на пластини с правоъгълна форма (наречени „основи/подложки“), които не са включени при представянето.

Дизайнът на изделието, най-вече наличието на пробитите отвори, в които да се прикрепят подложките, прави изделието разпознаваемо като гъсенична верига (която едновременно задвижва и крепи машината, която се движи върху нея), подходяща за употреба изключително или главно със земекопни машини от позиция 8429 .

(Вж. изображението) (*1)

8431 49 20

Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1, буква е) към раздел ХV, забележка 2, буква б) към раздел ХVI и от описанието на кодове по КН 8431 , 8431 49 и 8431 49 20 .

Въз основа на обективните му характеристики изделието е разпознаваемо като изключително или главно предназначено за употреба с машини от позиция 8429 (вж. също Мнение за класиране в Хармонизираната система 8431.49/1). Обективните характеристики на изделието (размер и форма) са тези на гъсенична верига, предназначена за употреба с машини от позиция 8429 . Поради това класиране в позиция 7315 като „вериги от чугун, желязо или стомана“ се изключва.

Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 8431 49 20 като „други части, изключително или главно предназначени за машините или апаратите от позиции 8425 до 8430 ; излети или формовани, от чугун, желязо или стомана“.

Image 3

---

(*1)  Изображението е само за информация.

---

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/13

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/647 НА КОМИСИЯТА

от 15 април 2019 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (1), и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (2), е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (2), е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013. Този срок следва да бъде три месеца. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013. Този срок следва да бъде три месеца.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 април 2019 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Stephen QUEST

Генерален директор

Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически Съюз“

---

(1)  
  ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Звуков апарат (т.нар. звукова колона, или активна колона) за възпроизвеждане на звук от звукови файлове в различни формати от различни интерфейси. Общите му размери са приблизително 110 × 14 × 7 cm.
  Апаратът е оборудван с:






  — | интерфейс от вида етернет; |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Звуков апарат (т.нар. звукова колона, или активна колона) за възпроизвеждане на звук от звукови файлове в различни формати от различни интерфейси. Общите му размери са приблизително 110 × 14 × 7 cm.

Апаратът е оборудван с:

—

интерфейс от вида етернет;

| — | връзка от вида блутут (Bluetooth) и безжична радиовръзка от вида WiFi; |
| --- | --- |

—

връзка от вида блутут (Bluetooth) и безжична радиовръзка от вида WiFi;

| — | цифров оптичен вход и входове и изходи от вида RCA („чинч“); |
| --- | --- |

—

цифров оптичен вход и входове и изходи от вида RCA („чинч“);

| — | два порта USB, от които единият е „мини USB“ и служи за обслужване на изделието. |
| --- | --- |

—

два порта USB, от които единият е „мини USB“ и служи за обслужване на изделието.

Апаратът може да бъде използван с друг апарат за възпроизвеждане на звук или с телевизор. Той може да възпроизвежда и звукови файлове, съхранявани на флаш памет USB, или от интернет радио. Предназначението му е да създава пространствен звук и стереофонични ефекти.

8519 81 45

Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодове по КН 8519 , 8519 81 и 8519 81 45 .

Апаратът съчетава функцията на високоговорител от позиция 8518 (когато се използва свързан с друг апарат за възпроизвеждане на звук или с телевизор) и на апарат за възпроизвеждане на звук от позиция 8519 (когато възпроизвежда звукови файлове от флаш памет USB или от интернет радио).

Тъй като апаратът има и функция на възпроизвеждане на звук, класирането в позиция 8518 се изключва.

Той е снабден с връзка USB, което означава, че използва полупроводникови носители. Затова изделието трябва да бъде класирано в код по КН 8519 81 45 като „друг апарат за възпроизвеждане на звук, използващ полупроводникови носители“.

---

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/16

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/648 НА КОМИСИЯТА

от 15 април 2019 година

за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 113/2014 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (1), и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент за изпълнение (ЕС) No 113/2014 (2) Комисията класира устройство, проектирано да записва последователност от изображения и включващо оперативна вътрешна памет, способна временно да съхранява тези изображения (т.нар. „високоскоростна камера“), в код по КН 8525 80 19 като „други телевизионни камери“. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент за изпълнение (ЕС) No 113/2014 (2) Комисията класира устройство, проектирано да записва последователност от изображения и включващо оперативна вътрешна памет, способна временно да съхранява тези изображения (т.нар. „високоскоростна камера“), в код по КН 8525 80 19 като „други телевизионни камери“.

| (2) | С решението си по дело C-372/17 (3) Съдът на Европейския съюз обяви Регламент (ЕС) No 113/2014 за невалиден. |
| --- | --- |

(2)

С решението си по дело C-372/17 (3) Съдът на Европейския съюз обяви Регламент (ЕС) No 113/2014 за невалиден.

| (3) | От съображения за правна сигурност разпоредбите, които са обявени за невалидни от Съда, следва официално да бъдат премахнати от правния ред на Съюза. |
| --- | --- |

(3)

От съображения за правна сигурност разпоредбите, които са обявени за невалидни от Съда, следва официално да бъдат премахнати от правния ред на Съюза.

| (4) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 113/2014 следва да бъде отменен. |
| --- | --- |

(4)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 113/2014 следва да бъде отменен.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент за изпълнение (ЕС) No 113/2014 се отменя.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 април 2019 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Stephen QUEST

Генерален директор

Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  
  ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 113/2014 на Комисията от 4 февруари 2014 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 38, 7.2.2014 г., стр. 20).

2

(3)  Решение на Съда от 13 септември 2018 г., Vision Research Europe, C-372/17, EU:C:2018:708.

3

---

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/17

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/649 НА КОМИСИЯТА

от 24 април 2019 година

за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на трансмастните киселини, различни от трансмастните киселини, които естествено се срещат в мазнини от животински произход

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с Регламент (ЕО) No 1925/2006 Комисията може по своя собствена инициатива да вземе решение за включване на дадено вещество, различно от витамините или минералите, или на съставка, съдържаща такова вещество, в приложение III към посочения регламент, където са включени веществата, чиято употреба в храни е забранена, ограничена, или контролирана от Съюза, ако веществото е свързано с потенциален риск за потребителите, както е предвидено в член 8, параграф 1 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с Регламент (ЕО) No 1925/2006 Комисията може по своя собствена инициатива да вземе решение за включване на дадено вещество, различно от витамините или минералите, или на съставка, съдържаща такова вещество, в приложение III към посочения регламент, където са включени веществата, чиято употреба в храни е забранена, ограничена, или контролирана от Съюза, ако веществото е свързано с потенциален риск за потребителите, както е предвидено в член 8, параграф 1 от посочения регламент.

| (2) | На 4 декември 2009 г. Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) прие научно становище (2), в което заключи, че приемът на трансмастни киселини следва да бъде възможно най-нисък в рамките на подходящ хранителен режим. |
| --- | --- |

(2)

На 4 декември 2009 г. Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) прие научно становище (2), в което заключи, че приемът на трансмастни киселини следва да бъде възможно най-нисък в рамките на подходящ хранителен режим.

| (3) | На 3 декември 2015 г. Комисията прие доклад относно трансмастните киселини в храните и в хранителния режим като цяло на населението на Съюза (3). В доклада се припомня, че коронарната болест на сърцето е водещата причина за смърт в Съюза, а високият прием на трансмастни киселини сериозно увеличава риска от сърдечни заболявания — повече от всяко друго хранително вещество за една калория. |
| --- | --- |

(3)

На 3 декември 2015 г. Комисията прие доклад относно трансмастните киселини в храните и в хранителния режим като цяло на населението на Съюза (3). В доклада се припомня, че коронарната болест на сърцето е водещата причина за смърт в Съюза, а високият прием на трансмастни киселини сериозно увеличава риска от сърдечни заболявания — повече от всяко друго хранително вещество за една калория.

| (4) | В доклада се заключава, че определянето на законодателно ограничение за промишлените трансмастни киселини в храните най-вероятно е най-ефективната мярка от гледна точка на общественото здраве, защитата на потребителите и съвместимостта с вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(4)

В доклада се заключава, че определянето на законодателно ограничение за промишлените трансмастни киселини в храните най-вероятно е най-ефективната мярка от гледна точка на общественото здраве, защитата на потребителите и съвместимостта с вътрешния пазар.

| (5) | На 30 април 2018 г. Комисията поиска от Органа да събере резултатите от научните становища, вече предоставени от него относно въздействието на трансмастните киселини върху здравето, по-специално относно хранителните и здравните претенции, референтните стойности за хранителния режим и добавките в храните, и да информира Комисията как тези научни становища се съвместяват с настоящите цели и препоръки за прием на трансмастни киселини с оглед поддържане на здравето. |
| --- | --- |

(5)

На 30 април 2018 г. Комисията поиска от Органа да събере резултатите от научните становища, вече предоставени от него относно въздействието на трансмастните киселини върху здравето, по-специално относно хранителните и здравните претенции, референтните стойности за хранителния режим и добавките в храните, и да информира Комисията как тези научни становища се съвместяват с настоящите цели и препоръки за прием на трансмастни киселини с оглед поддържане на здравето.

| (6) | На 19 юни 2018 г. Органът представи заключението си под формата на научна и техническа помощ. В нея той заключи (4) въз основа на преглед на наличните научни доказателства, че според последните национални и международни препоръки хранителният прием на трансмастни киселини следва да бъде възможно най-нисък. |
| --- | --- |

(6)

На 19 юни 2018 г. Органът представи заключението си под формата на научна и техническа помощ. В нея той заключи (4) въз основа на преглед на наличните научни доказателства, че според последните национални и международни препоръки хранителният прием на трансмастни киселини следва да бъде възможно най-нисък.

| (7) | На 15 май 2018 г. Световната здравна организация призова за премахването на промишлено произведените трансмастни киселини от продоволствената верига в световен мащаб (5). |
| --- | --- |

(7)

На 15 май 2018 г. Световната здравна организация призова за премахването на промишлено произведените трансмастни киселини от продоволствената верига в световен мащаб (5).

| (8) | Трансмастните киселини са вещество, различно от витамините и минералите, за което е установено, че има вредно въздействие върху здравето. Поради това веществото следва да бъде включено в част Б на приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006, а влагането му в храни или употребата му при производството на храни да се разрешава само при условията, определени в посоченото приложение, с оглед на настоящото състояние на научните и технически познания. |
| --- | --- |

(8)

Трансмастните киселини са вещество, различно от витамините и минералите, за което е установено, че има вредно въздействие върху здравето. Поради това веществото следва да бъде включено в част Б на приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006, а влагането му в храни или употребата му при производството на храни да се разрешава само при условията, определени в посоченото приложение, с оглед на настоящото състояние на научните и технически познания.

| (9) | Определенията за „мазнини“ и „трансмастни киселини“, съдържащи се в приложение I към Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета, (6) и определението за „търговия на дребно“, съдържащо се в член 3, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета, (7) следва да се прилагат по отношение на съответните понятия в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006. |
| --- | --- |

(9)

Определенията за „мазнини“ и „трансмастни киселини“, съдържащи се в приложение I към Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета, (6) и определението за „търговия на дребно“, съдържащо се в член 3, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета, (7) следва да се прилагат по отношение на съответните понятия в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006.

| (10) | С цел да се улесни прилагането на настоящия регламент е необходимо да се изиска от стопанските субекти в хранителната промишленост, доставящи храни на други стопански субекти в хранителната промишленост, с изключение на търговци на дребно, да им предоставят информация относно количеството трансмастни киселини, различни от трансмастните киселини, които естествено се срещат в мазнини от животински произход, когато количеството им надвишава 2 g на 100 g мазнина. |
| --- | --- |

(10)

С цел да се улесни прилагането на настоящия регламент е необходимо да се изиска от стопанските субекти в хранителната промишленост, доставящи храни на други стопански субекти в хранителната промишленост, с изключение на търговци на дребно, да им предоставят информация относно количеството трансмастни киселини, различни от трансмастните киселини, които естествено се срещат в мазнини от животински произход, когато количеството им надвишава 2 g на 100 g мазнина.

| (11) | С цел да се даде възможност на стопанските субекти в хранителната промишленост да се адаптират към новите изисквания, които ще произтекат от настоящия регламент, следва да се приемат подходящи преходни мерки. |
| --- | --- |

(11)

С цел да се даде възможност на стопанските субекти в хранителната промишленост да се адаптират към новите изисквания, които ще произтекат от настоящия регламент, следва да се приемат подходящи преходни мерки.

| (12) | Поради това Регламент (ЕО) No 1925/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(12)

Поради това Регламент (ЕО) No 1925/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Съдържанието на трансмастни киселини, различни от трансмастните киселини, които естествено се срещат в мазнини от животински произход, в храни, предназначени за крайния потребител, и в храни, предназначени за доставка за търговия на дребно, не надвишава 2 g на 100 g мазнини.

Член 2

Стопанските субекти в хранителната промишленост, доставящи на други стопански субекти в хранителната промишленост храни, които не са предназначени за крайния потребител и не са предназначени за доставка за търговия на дребно, гарантират, че на стопанските субекти в хранителната промишленост, за които извършват доставките, се предоставя информация относно количеството трансмастни киселини, различни от трансмастните киселини, които естествено се срещат в мазнини от животински произход, когато количеството им надвишава 2 g на 100 g мазнина.

Член 3

Част Б от приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Храните, които не съответстват на изискванията на настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до 1 април 2021 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 април 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26.

1

(2)  Група по диетични продукти, хранене и алергии към ЕОБХ; Научно становище относно референтните стойности за хранителния режим за мазнини, в това число наситени мастни киселини, полиненаситени мастни киселини, мононенаситени мастни киселини, трансмастни киселини и холестерол. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010; 8 (3): 1461.

2

(3)  COM(2015)619 final от 3.12.2015 г.

3

(4)  ЕОБХ, 2018 г. Научна и техническа помощ относно трансмастните киселини. Допълнителна публикация на ЕОБХ 2018:EN-1433. 16 стр. doi:10.2903/sp.efsa.2018.EN-1433.

4

(5)  REPLACE — пакет от действия за премахване на промишлено произведените трансмастни киселини, WHO/NMH/NHD/18.4, май 2018 г.

5

(6)  Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (ЕО) No 1924/2006 и (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 87/250/ЕИО на Комисията, Директива 90/496/ЕИО на Съвета, Директива 1999/10/ЕО на Комисията, Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2002/67/ЕО и 2008/5/ЕО на Комисията и на Регламент (ЕО) No 608/2004 на Комисията (ОВ L 304, 22.11.2011 г., стр. 18).

6

(7)  Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В част Б от приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006 се вмъква следната таблица:

„ЧАСТ Б

Ограничени вещества

| Ограничено вещество | Условия на употреба | Допълнителни изисквания |
| --- | --- | --- |
| Трансмастни киселини, различни от трансмастните киселини, които естествено се срещат в мазнини от животински произход | Не повече от 2 g на 100 g мазнина в храни, предназначени за крайния потребител, и в храни, предназначени за доставка за търговия на дребно | Стопанските субекти в хранителната промишленост, доставящи на други стопански субекти в хранителната промишленост храни, които не са предназначени за крайния потребител и не са предназначени за доставка за търговия на дребно, гарантират, че на стопанските субекти в хранителната промишленост, за които извършват доставките, се предоставя информация относно количеството трансмастни киселини, различни от трансмастните киселини, които естествено се срещат в мазнини от животински произход, когато количеството им надвишава 2 g на 100 g мазнина.“ |

Ограничено вещество

Условия на употреба

Допълнителни изисквания

Трансмастни киселини, различни от трансмастните киселини, които естествено се срещат в мазнини от животински произход

Не повече от 2 g на 100 g мазнина в храни, предназначени за крайния потребител, и в храни, предназначени за доставка за търговия на дребно

Стопанските субекти в хранителната промишленост, доставящи на други стопански субекти в хранителната промишленост храни, които не са предназначени за крайния потребител и не са предназначени за доставка за търговия на дребно, гарантират, че на стопанските субекти в хранителната промишленост, за които извършват доставките, се предоставя информация относно количеството трансмастни киселини, различни от трансмастните киселини, които естествено се срещат в мазнини от животински произход, когато количеството им надвишава 2 g на 100 g мазнина.“

---

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/21

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/650 НА КОМИСИЯТА

от 24 април 2019 година

за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (1), и по-специално член 8, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1925/2006 и като бяха взети предвид възможните вредни последици за здравето, свързани с употребата на йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) и препарати от него в храните, както и продължаващата липса на сигурни научни данни, с Регламент (ЕС) 2015/403 (2) това вещество беше поставено под контрола на Съюза и беше включено в част В от приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1925/2006 и като бяха взети предвид възможните вредни последици за здравето, свързани с употребата на йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) и препарати от него в храните, както и продължаващата липса на сигурни научни данни, с Регламент (ЕС) 2015/403 (2) това вещество беше поставено под контрола на Съюза и беше включено в част В от приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006.

| (2) | Съгласно член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1925/2006 в срок от четири години, считано от датата на включване на дадено вещество в списъка в приложение III, част В, се взима решение за общо разрешаване на употребата на вещество, изброено в приложение III, част В, или за включването му в приложение III, част А или Б, в зависимост от случая, като се вземе предвид становището на Европейския орган за безопасност на храните („Органа“) по отношение на досиета, подадени за оценка от стопански субекти в областта на храните или от други заинтересовани лица съгласно посоченото в член 8, параграф 4. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1925/2006 в срок от четири години, считано от датата на включване на дадено вещество в списъка в приложение III, част В, се взима решение за общо разрешаване на употребата на вещество, изброено в приложение III, част В, или за включването му в приложение III, част А или Б, в зависимост от случая, като се вземе предвид становището на Европейския орган за безопасност на храните („Органа“) по отношение на досиета, подадени за оценка от стопански субекти в областта на храните или от други заинтересовани лица съгласно посоченото в член 8, параграф 4.

| (3) | Съгласно член 5, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 307/2012 на Комисията (3) само досиета, подадени в срок от 18 месеца от датата на влизане в сила на решението за включване на дадено вещество в част В от приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006, се вземат под внимание от Органа като валидни досиета за приемане на решение, както е предвидено в член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1925/2006. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 5, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 307/2012 на Комисията (3) само досиета, подадени в срок от 18 месеца от датата на влизане в сила на решението за включване на дадено вещество в част В от приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006, се вземат под внимание от Органа като валидни досиета за приемане на решение, както е предвидено в член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1925/2006.

| (4) | Като се има предвид, че заинтересованите страни не са представили на Органа научни данни, доказващи безопасността на йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) в срока, посочен в член 5, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 307/2012, йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) и препаратите от него следва да бъдат включени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006, което означава, че употребата им в храни ще бъде забранена. |
| --- | --- |

(4)

Като се има предвид, че заинтересованите страни не са представили на Органа научни данни, доказващи безопасността на йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) в срока, посочен в член 5, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 307/2012, йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) и препаратите от него следва да бъдат включени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006, което означава, че употребата им в храни ще бъде забранена.

| (5) | Поради това Регламент (ЕО) No 1925/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕО) No 1925/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006 се изменя, както следва:

| 1) | в част A се добавя следното вписване:

  „кора от йохимбе и препарати от нея, произхождащи от йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)“; |
| --- | --- |

1)

в част A се добавя следното вписване:

„кора от йохимбе и препарати от нея, произхождащи от йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)“;

| 2) | в част В се заличава следното вписване:

  „кора от йохимбе и препарати на основата на йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)“. |
| --- | --- |

2)

в част В се заличава следното вписване:

„кора от йохимбе и препарати на основата на йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 април 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2015/403 на Комисията от 11 март 2015 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на видове от род Ephedra и на йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) (ОВ L 67, 12.3.2015 г., стр. 4).

2

Pausinystalia yohimbe

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 307/2012 на Комисията от 11 април 2012 г. за установяване на правила за прилагане на член 8 от Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (ОВ L 102, 12.4.2012 г., стр. 2).

3

---

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/23

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/651 НА КОМИСИЯТА

от 24 април 2019 година

относно отказ за разрешаване на здравна претенция за храни, която се отнася до развитието и здравето на децата

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните (1), и по-специално член 17, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1924/2006 се предвижда, че здравните претенции за храни са забранени, освен когато са разрешени от Комисията в съответствие с посочения регламент и са включени в списък на разрешените претенции. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1924/2006 се предвижда, че здравните претенции за храни са забранени, освен когато са разрешени от Комисията в съответствие с посочения регламент и са включени в списък на разрешените претенции.

| (2) | В Регламент (ЕО) No 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за разрешаване на здравни претенции могат да се подават от стопанските субекти в областта на храните до националния компетентен орган на държава членка. Националният компетентен орган препраща валидните заявления на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), наричан по-долу „Органът“. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕО) No 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за разрешаване на здравни претенции могат да се подават от стопанските субекти в областта на храните до националния компетентен орган на държава членка. Националният компетентен орган препраща валидните заявления на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), наричан по-долу „Органът“.

| (3) | След като получи заявление, Органът незабавно информира останалите държави членки и Комисията за него и се произнася със становище по съответната здравна претенция. |
| --- | --- |

(3)

След като получи заявление, Органът незабавно информира останалите държави членки и Комисията за него и се произнася със становище по съответната здравна претенция.

| (4) | Комисията се произнася относно разрешаването на здравните претенции, като взема предвид становището на Органа. |
| --- | --- |

(4)

Комисията се произнася относно разрешаването на здравните претенции, като взема предвид становището на Органа.

| (5) | Във връзка с подадено от H.J. Heinz Supply Chain Europe B.V. заявление в съответствие с член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произвесе със становище относно здравна претенция, свързана с Nutrimune® и имунната защита от патогени в стомашно-чревния тракт и горната част на дихателните пътища (Въпрос No EFSA-Q-2016-00008 (2)). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Nutrimune® подпомага имунната защита на стомашно-чревния тракт и на горните дихателни пътища на малките деца“. |
| --- | --- |

(5)

Във връзка с подадено от H.J. Heinz Supply Chain Europe B.V. заявление в съответствие с член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произвесе със становище относно здравна претенция, свързана с Nutrimune® и имунната защита от патогени в стомашно-чревния тракт и горната част на дихателните пътища (Въпрос No EFSA-Q-2016-00008 (2)). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Nutrimune® подпомага имунната защита на стомашно-чревния тракт и на горните дихателни пътища на малките деца“.

| (6) | На 30 януари 2017 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни стигна до заключението, че научните доказателства не са достатъчни, за да се установи наличието на причинно-следствена връзка между приема на Nutrimune® (пастьоризирано краве обезмаслено мляко, ферментирало чрез бактерии Lactobacillus paracasei CBA L74) и укрепването на имунната защита срещу патогени в стомашно-чревния тракт и горните дихателни пътища. Съответно, тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, тя не следва да бъде разрешена. |
| --- | --- |

(6)

На 30 януари 2017 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни стигна до заключението, че научните доказателства не са достатъчни, за да се установи наличието на причинно-следствена връзка между приема на Nutrimune® (пастьоризирано краве обезмаслено мляко, ферментирало чрез бактерии Lactobacillus paracasei CBA L74) и укрепването на имунната защита срещу патогени в стомашно-чревния тракт и горните дихателни пътища. Съответно, тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, тя не следва да бъде разрешена.

| (7) | При определянето на мерките, предвидени в настоящия регламент, бяха взети под внимание коментарите, направени от страна на заявителя и получени от Комисията в съответствие с член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1924/2006. |
| --- | --- |

(7)

При определянето на мерките, предвидени в настоящия регламент, бяха взети под внимание коментарите, направени от страна на заявителя и получени от Комисията в съответствие с член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1924/2006.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Здравната претенция, посочена в приложението към настоящия регламент, не се включва в списъка на Съюза на разрешените претенции, както е предвидено в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1924/2006.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 април 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.

1

(2)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(1):4679.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Отхвърлена здравна претенция

| Заявление — съответни разпоредби на Регламент (ЕО) No 1924/2006 | Хранително вещество, вещество, храна или категория храна | Претенция | Номер на становището на ЕОБХ |
| --- | --- | --- | --- |
| Здравна претенция по член 14, параграф 1, буква б), която се отнася до развитието и здравето на децата | Nutrimune® (пастьоризирано краве обезмаслено мляко, ферментирало чрез бактерии Lactobacillus paracasei CBA L74) | Nutrimune® подпомага имунната защита на стомашно-чревния тракт и на горните дихателни пътища на малките деца | Q-2016-00008 |

Заявление — съответни разпоредби на Регламент (ЕО) No 1924/2006

Хранително вещество, вещество, храна или категория храна

Претенция

Номер на становището на ЕОБХ

Здравна претенция по член 14, параграф 1, буква б), която се отнася до развитието и здравето на децата

Nutrimune® (пастьоризирано краве обезмаслено мляко, ферментирало чрез бактерии Lactobacillus paracasei CBA L74)

Nutrimune® подпомага имунната защита на стомашно-чревния тракт и на горните дихателни пътища на малките деца

Q-2016-00008

---

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/26

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/652 НА КОМИСИЯТА

от 24 април 2019 година

за установяване на стандартен правилник за дейността на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове и на стандартен образец за предоставяне на информацията във връзка с публичността на окончателното решение в съответствие с Директива (ЕС) 2017/1852 на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива (ЕС) 2017/1852 на Съвета от 10 октомври 2017 г. относно механизми за разрешаване на спорове във връзка с данъчното облагане в Европейския съюз (1), и по-специално член 11, параграф 3 и член 18, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива (ЕС) 2017/1852 се въвежда механизъм за ефективното разрешаване на спорове между държавите членки във връзка с данъчното облагане, произтичащи от тълкуването и прилагането на спогодби и конвенции, които предвиждат премахване на двойното данъчно облагане на доходите и, ако е приложимо, капитала. |
| --- | --- |

(1)

С Директива (ЕС) 2017/1852 се въвежда механизъм за ефективното разрешаване на спорове между държавите членки във връзка с данъчното облагане, произтичащи от тълкуването и прилагането на спогодби и конвенции, които предвиждат премахване на двойното данъчно облагане на доходите и, ако е приложимо, капитала.

| (2) | В Директива (ЕС) 2017/1852 се предвижда, че ако процедурата по взаимно споразумение, която се възприема като първа стъпка в решаването на спорове, не доведе до постигане на съгласие между компетентните органи на засегнатите държави членки в рамките на определен период от време, спорът може да бъде отнесен за разрешаване към консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове. |
| --- | --- |

(2)

В Директива (ЕС) 2017/1852 се предвижда, че ако процедурата по взаимно споразумение, която се възприема като първа стъпка в решаването на спорове, не доведе до постигане на съгласие между компетентните органи на засегнатите държави членки в рамките на определен период от време, спорът може да бъде отнесен за разрешаване към консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове.

| (3) | В Директива (ЕС) 2017/1852 се предвижда компетентните органи на всяка държава членка, която е страна по спора, да подпишат правилника за дейността на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове („правилник за дейността“) и да уведомят засегнатите лица за този правилник. |
| --- | --- |

(3)

В Директива (ЕС) 2017/1852 се предвижда компетентните органи на всяка държава членка, която е страна по спора, да подпишат правилника за дейността на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове („правилник за дейността“) и да уведомят засегнатите лица за този правилник.

| (4) | В Директива (ЕС) 2017/1852 се предвижда Комисията да установи стандартен правилник за дейността, който да се прилага, когато засегнатите лица не са били уведомени за правилника за дейността в предвидения срок или този правилник е непълен. Поради това, с оглед на осигуряването на непрекъснатост и ефективност на процедурата за разрешаване на спорове, следва да бъде установен стандартен правилник за дейността. За тази цел стандартният правилник за дейността следва да създаде всеобхватна процедурна уредба, така че процедурата за разрешаване на спорове да протича безпрепятствено и да се гарантират правата на засегнатите лица съгласно Директива (ЕС) 2017/1852. От особена важност е да се определят правното основание за спора и мандатът, да се уредят подробностите по организацията и дейността на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове и да се предвиди споделено поемане на разходите. За да се гарантира независимостта на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове, ще трябва да се добави и изчерпателна декларация за оповестяване на конфликтите на интереси. |
| --- | --- |

(4)

В Директива (ЕС) 2017/1852 се предвижда Комисията да установи стандартен правилник за дейността, който да се прилага, когато засегнатите лица не са били уведомени за правилника за дейността в предвидения срок или този правилник е непълен. Поради това, с оглед на осигуряването на непрекъснатост и ефективност на процедурата за разрешаване на спорове, следва да бъде установен стандартен правилник за дейността. За тази цел стандартният правилник за дейността следва да създаде всеобхватна процедурна уредба, така че процедурата за разрешаване на спорове да протича безпрепятствено и да се гарантират правата на засегнатите лица съгласно Директива (ЕС) 2017/1852. От особена важност е да се определят правното основание за спора и мандатът, да се уредят подробностите по организацията и дейността на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове и да се предвиди споделено поемане на разходите. За да се гарантира независимостта на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове, ще трябва да се добави и изчерпателна декларация за оповестяване на конфликтите на интереси.

| (5) | В Директива (ЕС) 2017/1852 се предвижда компетентните органи да могат да дават съгласието си за публикуване на окончателното решение в неговата цялост, ако съответните засегнати лица са съгласни. В Директива (ЕС) 2017/1852 също така се предвижда, когато компетентните органи или съответните засегнати лица не са дали съгласие за публикуване на окончателното решение в неговата цялост, компетентните органи да публикуват резюме на окончателното решение. |
| --- | --- |

(5)

В Директива (ЕС) 2017/1852 се предвижда компетентните органи да могат да дават съгласието си за публикуване на окончателното решение в неговата цялост, ако съответните засегнати лица са съгласни. В Директива (ЕС) 2017/1852 също така се предвижда, когато компетентните органи или съответните засегнати лица не са дали съгласие за публикуване на окончателното решение в неговата цялост, компетентните органи да публикуват резюме на окончателното решение.

| (6) | С цел да се гарантира последователно предаване на информацията във връзка с публичността на окончателното решение, следва да бъде установен стандартен образец. С цел да се осигури прозрачност по отношение на окончателното решение, като същевременно се защити стопанската тайна на засегнатите лица, в стандартния образец следва да се предвиди публикуване на окончателното решение само при условие че компетентните органи и засегнатите лица са съгласни. В случай че някоя от тези страни не е съгласна с публикуването, правилата следва да предвидят оповестяване на резюме на окончателното решение и да определят какви данни да фигурират в резюмето. Следва също да се приеме, че засегнатото лице има право да поиска от компетентните органи да не публикуват информация, свързана със стопанска тайна. |
| --- | --- |

(6)

С цел да се гарантира последователно предаване на информацията във връзка с публичността на окончателното решение, следва да бъде установен стандартен образец. С цел да се осигури прозрачност по отношение на окончателното решение, като същевременно се защити стопанската тайна на засегнатите лица, в стандартния образец следва да се предвиди публикуване на окончателното решение само при условие че компетентните органи и засегнатите лица са съгласни. В случай че някоя от тези страни не е съгласна с публикуването, правилата следва да предвидят оповестяване на резюме на окончателното решение и да определят какви данни да фигурират в резюмето. Следва също да се приеме, че засегнатото лице има право да поиска от компетентните органи да не публикуват информация, свързана със стопанска тайна.

| (7) | С цел да се осигури правна сигурност и правилно функциониране на системата, настоящият регламент следва да започне да се прилага след изтичането на срока за транспониране, посочен в член 22, параграф 1, първата алинея от Директива (ЕС) 2017/1852. |
| --- | --- |

(7)

С цел да се осигури правна сигурност и правилно функциониране на системата, настоящият регламент следва да започне да се прилага след изтичането на срока за транспониране, посочен в член 22, параграф 1, първата алинея от Директива (ЕС) 2017/1852.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за разрешаване на спорове, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за разрешаване на спорове,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартен правилник за дейността

Когато компетентните органи на държавите членки, които са страна в процедура по разрешаване на спор съгласно Директива (ЕС) 2017/1852, не са уведомили засегнатите лица за правилника за дейността на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове („правилник за дейността“) или са уведомили засегнатите лица за непълен правилник за дейността, независимите компетентни лица и председателят съставят правилника за дейността въз основа на стандартния образец в приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Стандартен образец за предоставяне на информацията във връзка с публичността на окончателното решение

Когато компетентните органи на държавите членки, които са страна в процедура по разрешаване на спор съгласно Директива (ЕС) 2017/1852, предават информацията, посочена в член 18, параграфи 2 и 3 от същата директива, те използват стандартния образец в приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 юли 2019 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 април 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 265, 14.10.2017 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЧАСТ 1

СТАНДАРТЕН ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА НА КОНСУЛТАТИВНАТА КОМИСИЯ ИЛИ КОМИСИЯТА ЗА АЛТЕРНАТИВНО РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ

(ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 3 ОТ ДИРЕКТИВА (ЕС) 2017/1852)

[Попълва се от независимите компетентни лица и председателя и се подписва от компетентните органи на засегнатите държави членки]

[Когато консултативната комисия е сформирана за целите на член 6, параграф 1, буква а) от Директива (ЕС) 2017/1852, попълнете само точките, отбелязани със знака*]

1.   ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ*

Наименование(я) на засегнатото(ите) лице(а), адрес(и), данъчен(ни) идентификационен(ни) номер(а) (ДИН): ...

Държава членка на пребиваване за данъчни цели на засегнатото(ите) лице(а): ...

Засегнати държави членки: ...

Пълен адрес и данни за контакт на лице за връзка със засегнатото(ите) лице(а), включително телефонен номер и адрес на електронна поща: ...

Имена и данни на консултанта на засегнатото лице (ако е приложимо): ...

2.   СЪСТАВ НА КОНСУЛТАТИВНАТА КОМИСИЯ ИЛИ КОМИСИЯТА ЗА АЛТЕРНАТИВНО РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ

2.1.   Форма:

| ☐ | Консултативна комисия |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Комисия за алтернативно разрешаване на спорове |
| --- | --- |

☐

2.2.   Вид на процедурата на разрешаване:

| ☐ | Процедура на
  „независимо становище“ |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Процедура на
  „окончателното предложение“ |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Друга — моля, уточнете: |
| --- | --- |

☐

2.3.   Брой членове и обща информация*:

| — | ☐ Председател |
| --- | --- |

—

☐ Председател

| — | ☐ ... независими компетентни лица и ... заместници |
| --- | --- |

—

☐ ... независими компетентни лица и ... заместници

| — | ☐ ... представители на компетентните органи |
| --- | --- |

—

☐ ... представители на компетентните органи

Председател:

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Гражданство: ... Адрес и данни за контакт (вкл. адрес на електронна поща и телефонен номер — по желание): ... |
| --- | --- |

Гражданство: ... Адрес и данни за контакт (вкл. адрес на електронна поща и телефонен номер — по желание): ...

Независимо компетентно лице (назначено от ...):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Гражданство: ... Адрес и данни за контакт (вкл. адрес на електронна поща и телефонен номер — по желание): ... |
| --- | --- |

Гражданство: ... Адрес и данни за контакт (вкл. адрес на електронна поща и телефонен номер — по желание): ...

Заместник (назначен от ): ...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Гражданство: ... Адрес и данни за контакт (вкл. адрес на електронна поща и телефонен номер — по желание): ... |
| --- | --- |

Гражданство: ... Адрес и данни за контакт (вкл. адрес на електронна поща и телефонен номер — по желание): ...

Независимо компетентно лице (назначено от...):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Гражданство: ... Адрес и данни за контакт (вкл. адрес на електронна поща и телефонен номер — по желание): ... |
| --- | --- |

Гражданство: ... Адрес и данни за контакт (вкл. адрес на електронна поща и телефонен номер — по желание): ...

Заместник (назначен от ): ...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Гражданство: ... Адрес и данни за контакт (вкл. адрес на електронна поща и телефонен номер — по желание): ... |
| --- | --- |

Гражданство: ... Адрес и данни за контакт (вкл. адрес на електронна поща и телефонен номер — по желание): ...

Компетентни органи (представител, назначен за ...)

Адрес и данни за контакт (вкл. адрес на електронна поща и телефонен номер):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

Компетентни органи (представител, назначен за ...)

Адрес и данни за контакт (вкл. адрес на електронна поща и телефонен номер):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

Ако е необходимо, се добавят нови редове за допълнителните участващи членове

В допълнение към настоящия стандартен правилник за дейността може по желание да бъдат приложени автобиографиите на независимите компетентни лица и информация за тяхната компетентност и квалификации. Прилага се декларацията за оповестяване на конфликтите на интереси, фигурираща в част 2, подписана в съответствие с нормативните изисквания.

3.   ОПИСАНИЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СПОРНИЯ ВЪПРОС*

Описание на предмета:

...

...

...

...

Данъчен(и) период(и):

...

...

Промишлен сектор:

...

...

...

Информация за приложимите закони и договори:

| ☐ | Разпоредби на националното право
  (дава се точна препратка към съответните членове — може да бъде приложен пълният текст на разпоредбите) |
| --- | --- |

☐

...

...

| ☐ | Спогодба за избягване на двойното данъчно облагане
  (двустранна или многостранна — дава се точна препратка към съответните членове — може да бъде приложен пълният текст на разпоредбите) |
| --- | --- |

☐

...

...

| ☐ | Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (90/436/ЕИО) (1)
  (дава се точна препратка към съответните членове — може да бъде приложен пълният текст на разпоредбите) |
| --- | --- |

☐

...

...

| ☐ | Всякаква друга информация, за която компетентните органи са постигнали съгласие: |
| --- | --- |

☐

...

...

...

Суми за данъчна година и други данни за спорното прилагане или тълкуване на споразумението или спогодбата, посочени в жалбата на засегнатото лице и проверени от компетентните органи:

...

...

...

4.   МАНДАТ, ПО КОЙТО КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ СА ПОСТИГНАЛИ СЪГЛАСИЕ

Описание на правните въпроси, които подлежат на тълкуване в спорния случай:

...

...

...

...

Описание на фактическите обстоятелства, които трябва да бъдат отчетени, и фактическите въпроси, по които консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове трябва да даде разяснение и/или тълкуване за компетентните органи:

...

...

...

...

5.   ГРАФИК НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ*

Краен срок за издаване на становището:

...

Срокове за подаване на всякакви документи, включително документни или други доказателства и/или експертни становища, от страна на компетентните органи и засегнатото(ите) лице(а); последици при просрочено подаване (ако има такива):

...

...

Планирани дати и място за изслушванията
  (ако има такива)
  :

...

...

Планирани дати за лично явяване на засегнатото(ите) лице(а) или явяване на техни представители и/или трети страни на изслушвания
  (ако има такива)
  :

...

...

6.   ОРГАНИЗАЦИЯ И ДЕЙНОСТ*

Място (места) на провеждане на заседанията на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове: ...

Административни услуги, които може да се изискват за осъществяване на дейността на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове:

...

Работен(и) език(ци) на процедурата за разрешаване на спорове: ...

Евентуална необходимост от превод на документи
  (в цялост или частично)
  : ...

Евентуална необходимост от превод на устни изявления: ...

Практически подробности във връзка с писмените изявления и доказателствата
  (напр. начин на представяне, копия, номериране, препратки):

...

Разпространяване на писмени съобщения сред компетентните органи и засегнатото(ите) лице(а)
  (включително средства за изпращане на документи):

...

Правила за исканията за информация от консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове и последващите отговори от страна на засегнатото(ите) лице(а) и компетентните органи: ...

Експерти и евентуални други трети страни (ред и условия за представяне на устни и писмени становища):

...

Условия за допустимост на документите (напр. оригинал или заверени копия и т.н.):

...

Правила за представянето на обемисти и сложни документни доказателства
  (напр. чрез обобщения, таблици, диаграми, откъси или извадки):

...

Правила за записването на изслушванията: ...

Други (да се посочат, включително други правила за процедурата, представянето на доказателства и логистиката, които може да се прилагат):

...

7.   СТАНОВИЩЕ

Евентуални изисквания относно завеждането или издаването на становището:

...

...

8.   РАЗХОДИ*

Разходите се поделят между държавите членки:

| ☐ | В съотношение: ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Поравно |
| --- | --- |

☐

Разходите включват, при наличие на такива:

| ☐ | Разходите на независимите компетентни лица: ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Хонорарите на независимите компетентни лица (в размер до 1 000 EUR на човек на заседателен ден): ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Разходи за писмени преводи ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Разходи за устни преводи ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Други административни разходи (включително разходите за секретариат) ...
  ... |
| --- | --- |

☐

...

Друга информация и правила по отношение на разходите (да се посочи): ...

...

...

9.   ДРУГО

...

...

...

Дата:

Подпис на представителите на компетентните органи на държавите членки:

...

...

ЧАСТ 2

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ОПОВЕСТЯВАНЕ НА КОНФЛИКТИТЕ НА ИНТЕРЕСИ

[Попълва се от всяко назначено независимо компетентно лице и от неговия или нейния заместник]

Фамилно име: ...

Собствено име: ...

Назначен(а) от: ...

| ☐ | Считам себе си за независим(а) и безпристрастен(на). Доколкото ми е известно и след направено надлежно проучване, няма интерес, връзка или други обстоятелства, минали или настоящи, които следва да оповестя, защото биха могли да окажат въздействие върху моята независимост или безпристрастност или основателно биха могли да създадат впечатление за пристрастност при процедурата. |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Потвърждение с декларация: Аз съм обективен(на) и възнамерявам да продължа да бъда обективен(на). Съответно съм също така наясно със задължението си да декларирам всякакви факти или обстоятелства, които биха могли поради естеството си да поставят под въпрос моята независимост пред компетентните органи. В тази връзка бих искал(а) да насоча вниманието Ви към следните обстоятелства: |
| --- | --- |

☐

...

...

Настоящата декларация не ме освобождава от постоянното ми задължение да декларирам всякакви факти и обстоятелства, които биха могли да окажат въздействие върху моята независимост.

Дата:

Подпис на назначеното независимо компетентно лице или на неговия или нейния заместник

...

---

(1)  
  ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 10.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СТАНДАРТЕН ОБРАЗЕЦ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ПУБЛИЧНОСТТА НА ОКОНЧАТЕЛНОТО РЕШЕНИЕ

(ЧЛЕН 18, ПАРАГРАФ 4 ОТ ДИРЕКТИВА (ЕС) 2017/1852)

[Попълва се от компетентните органи на всяка засегната държава членка]

| Публикуване на окончателното решение |
| --- |
| 1. | Съгласие на компетентните органи окончателното решение да бъде публикувано в неговата цялост |

Публикуване на окончателното решение

1.

Съгласие на компетентните органи окончателното решение да бъде публикувано в неговата цялост

Да ☐

Не ☐

| 2. | Съгласие на засегнатото(ите) лице(а) окончателното решение да бъде публикувано в неговата цялост |
| --- | --- |

2.

Съгласие на засегнатото(ите) лице(а) окончателното решение да бъде публикувано в неговата цялост

Да ☐

Не ☐

Ако отговорът е „Да“ и за двете точки 1 и 2:

| а) | Публикуване на окончателното решение в неговата цялост |
| --- | --- |

а)

Текст на окончателното решение в неговата цялост:

Ако отговорът е „Не“ за някоя от точки 1 или 2:

| б) | Публикуване на резюме на окончателното решение |
| --- | --- |

б)

| i) | описание на проблема и предмета |
| --- | --- |

i)

описание на проблема и предмета

...

| ii) | дата |
| --- | --- |

ii)

дата

...

| iii) | засегнати данъчни периоди |
| --- | --- |

iii)

засегнати данъчни периоди

...

| iv) | правно основание |
| --- | --- |

iv)

правно основание

...

| v) | промишлен сектор |
| --- | --- |

v)

промишлен сектор

...

| vi) | кратко описание на крайния резултат |
| --- | --- |

vi)

кратко описание на крайния резултат

...

| vii) | описание на използвания метод на арбитраж |
| --- | --- |

vii)

описание на използвания метод на арбитраж

...

Окончателното решение е редактирано поради съображения, свързани с търговска, стопанска, промишлена или служебна тайна или търговски процес, или поради това, че противоречи на обществения ред.

---

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/34

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/653 НА КОМИСИЯТА

от 24 април 2019 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 847/2006 по отношение на тарифните квоти на Съюза за определени приготвени храни или консерви от риби

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2006/324/ЕО на Съвета от 27 февруари 2006 г. относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Тайланд съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. относно измененията на тарифните отстъпки, предвидени в списъците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, в хода на присъединяването им към Европейския съюз (1), и по-специално член 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 847/2006 на Комисията (2), считано от 2 юни 2006 г. бяха въведени две годишни тарифни квоти за безмитен внос на определени приготвени храни или консерви от риби. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 847/2006 на Комисията (2), считано от 2 юни 2006 г. бяха въведени две годишни тарифни квоти за безмитен внос на определени приготвени храни или консерви от риби.

| (2) | Регламент (ЕС) 2019/216 на Европейския парламент и на Съвета (3) постановява, че след оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза тарифните квоти, включени в списъка на Съюза на отстъпките и задълженията, приложен към Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., трябва да бъдат разпределени пропорционално между Съюза и Обединеното кралство въз основа на дела на ЕС-27 от използването на квотата, определен в приложението към посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) 2019/216 на Европейския парламент и на Съвета (3) постановява, че след оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза тарифните квоти, включени в списъка на Съюза на отстъпките и задълженията, приложен към Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., трябва да бъдат разпределени пропорционално между Съюза и Обединеното кралство въз основа на дела на ЕС-27 от използването на квотата, определен в приложението към посочения регламент.

| (3) | В резултат на това е необходимо да бъдат приети мерки с цел извършване на пропорционалното разпределяне на тарифните квоти, посочено в част В от приложението към Регламент (ЕС) 2019/216. По-специално количествата по тарифните квоти, посочени в Регламент (ЕО) No 847/2006, следва да бъдат заменени с произтичащите от пропорционалното разпределяне количества. |
| --- | --- |

(3)

В резултат на това е необходимо да бъдат приети мерки с цел извършване на пропорционалното разпределяне на тарифните квоти, посочено в част В от приложението към Регламент (ЕС) 2019/216. По-специално количествата по тарифните квоти, посочени в Регламент (ЕО) No 847/2006, следва да бъдат заменени с произтичащите от пропорционалното разпределяне количества.

| (4) | Датата, на която ще започне да се прилага член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/216, вероятно ще попадне в квотен период, който е започнал да тече. Поради това е необходимо да се определят специални правила за извършване на пропорционалното разпределяне на неразпределените към тази дата количества по тарифните квоти, чийто квотен период започва преди и приключва след същата дата. |
| --- | --- |

(4)

Датата, на която ще започне да се прилага член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/216, вероятно ще попадне в квотен период, който е започнал да тече. Поради това е необходимо да се определят специални правила за извършване на пропорционалното разпределяне на неразпределените към тази дата количества по тарифните квоти, чийто квотен период започва преди и приключва след същата дата.

| (5) | За да се осигури правна сигурност и прозрачност за икономическите оператори, Комисията следва да публикува количествата, налични след пропорционалното разпределяне на тези тарифни квоти, в срок от 2 работни дни от началната дата на прилагане на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/216. |
| --- | --- |

(5)

За да се осигури правна сигурност и прозрачност за икономическите оператори, Комисията следва да публикува количествата, налични след пропорционалното разпределяне на тези тарифни квоти, в срок от 2 работни дни от началната дата на прилагане на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/216.

| (6) | Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/216 се прилага от деня, който е непосредствено след деня, на който Регламент (ЕО) No 32/2000 на Съвета (4) престане да се прилага по отношение на Обединеното кралство и в рамките на Обединеното кралство, Поради това е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила по спешност и да започне да се прилага от датата, от която се прилага член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/216. |
| --- | --- |

(6)

Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/216 се прилага от деня, който е непосредствено след деня, на който Регламент (ЕО) No 32/2000 на Съвета (4) престане да се прилага по отношение на Обединеното кралство и в рамките на Обединеното кралство, Поради това е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила по спешност и да започне да се прилага от датата, от която се прилага член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/216.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 847/2006 се изменя, както следва:

| 1) | в член 1 параграф 2 се заменя със следното:

  „2.   За внос в Съюза на приготвени храни или консерви от сардини, паламуди, скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus и риби от вида Orcynopsis unicolor, различни от целите или тези на парчета, които попадат под код по КН 1604 20 50, се разкрива годишна тарифна квота от 754 тона, с освобождаване от мита.“; |
| --- | --- |

1)

в член 1 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   За внос в Съюза на приготвени храни или консерви от сардини, паламуди, скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus и риби от вида Orcynopsis unicolor, различни от целите или тези на парчета, които попадат под код по КН 1604 20 50, се разкрива годишна тарифна квота от 754 тона, с освобождаване от мита.“;

| 2) | в член 2 параграф 2 се заменя със следното:






  „2. | 123 тона от тарифната квота от 754 тона по член 1, параграф 2 се прилагат в рамките на пореден номер 09.0706 за внос с произход от Тайланд, а останалата част от 631 тона се прилага в рамките на пореден номер 09.0707 за внос с произход от всички държави.“ |
| --- | --- | --- |

2)

в член 2 параграф 2 се заменя със следното:

„2.

123 тона от тарифната квота от 754 тона по член 1, параграф 2 се прилагат в рамките на пореден номер 09.0706 за внос с произход от Тайланд, а останалата част от 631 тона се прилага в рамките на пореден номер 09.0707 за внос с произход от всички държави.“

Член 2

1.   Чрез дерогация от член 1, когато квотният период на дадена тарифна квота започва преди датата, от която се прилага член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/216, и приключва след тази дата, пропорционалното разпределяне на съответната тарифна квота се извършва, като се прилага процентът за ЕС-27 към база, състояща се от количествата по тази тарифна квота, налични след последното разпределяне.

2.   В срок от 2 работни дни от началната дата на прилагане на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/216 Комисията публикува посредством подходяща онлайн публикация наличните към тази дата количества.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от датата, от която се прилага член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/216.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 април 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 120, 5.5.2006 г., стр. 17.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 847/2006 на Комисията от 8 юни 2006 г. за разкриване и установяване на разпоредби за администрирането на общностни тарифни квоти за определени заготовки или консерви от риби (ОВ L 156, 9.6.2006 г., стр. 8).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2019/216 на Европейския парламент и на Съвета от 30 януари 2019 г. за пропорционално разпределяне на тарифните квоти, включени в списъка на Съюза в рамките на СТО, след оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, и за изменение на Регламент (ЕО) No 32/2000 на Съвета (ОВ L 38, 8.2.2019 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 32/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Общността, обвързани в ГАТТ, както и на някои други тарифни квоти на Общността, и за установяване на подробни правила във връзка с уточняването на квотите и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1808/95 на Съвета (ОВ L 5, 8.1.2000 г., стр. 1).

4

---

РЕШЕНИЯ

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/36

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2019/654 НА СЪВЕТА

от 15 април 2019 година

за изменение на Протокол No 5 за Устава на Европейската инвестиционна банка

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 308 от него,

като взе предвид искането на Европейската инвестиционна банка,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като взе предвид становището на Европейската комисия (2),

в съответствие със специалната законодателна процедура,

като има предвид, че:

| (1) | На 29 март 2017 г. Обединеното кралство нотифицира на Европейския съвет намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз. Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство от датата на влизане в сила на Споразумението за оттегляне или при отсъствието на такова – две години след тази нотификация, т.е. на 30 март 2019 г., освен ако Европейският съвет, в съгласие с Обединеното кралство, единодушно не реши да удължи този срок. |
| --- | --- |

(1)

На 29 март 2017 г. Обединеното кралство нотифицира на Европейския съвет намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз. Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство от датата на влизане в сила на Споразумението за оттегляне или при отсъствието на такова – две години след тази нотификация, т.е. на 30 март 2019 г., освен ако Европейският съвет, в съгласие с Обединеното кралство, единодушно не реши да удължи този срок.

| (2) | В съответствие с член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз членовете на Европейската инвестиционна банка („Банката“) са държавите членки. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз членовете на Европейската инвестиционна банка („Банката“) са държавите членки.

| (3) | Оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза ще сложи край на членството на Обединеното кралство в Банката, на неговия записан капитал в Банката, на правото му да номинира членове и заместник-членове на Съвета на директорите, и на мандата на членовете и заместник-членовете на Съвета на директорите, номинирани от Обединеното кралство. |
| --- | --- |

(3)

Оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза ще сложи край на членството на Обединеното кралство в Банката, на неговия записан капитал в Банката, на правото му да номинира членове и заместник-членове на Съвета на директорите, и на мандата на членовете и заместник-членовете на Съвета на директорите, номинирани от Обединеното кралство.

| (4) | Поддържането на капитала на Банката изисква увеличаване на капитала, записан от останалите държави членки. |
| --- | --- |

(4)

Поддържането на капитала на Банката изисква увеличаване на капитала, записан от останалите държави членки.

| (5) | Увеличаването на капитала, записан от останалите държави членки, следва да стане успоредно с по-нататъшното укрепване на управлението на Банката. |
| --- | --- |

(5)

Увеличаването на капитала, записан от останалите държави членки, следва да стане успоредно с по-нататъшното укрепване на управлението на Банката.

| (6) | Функциите на Съвета на директорите следва да бъдат засилени, като се позволи назначаването на допълнителни заместници и като се използват по-добре заместник-членовете на Съвета и експертите без право на глас, за да се укрепи тяхната роля в подкрепа на процеса за вземане на решения от Съвета на директорите, по-специално във връзка с анализа на предложенията за финансиране. |
| --- | --- |

(6)

Функциите на Съвета на директорите следва да бъдат засилени, като се позволи назначаването на допълнителни заместници и като се използват по-добре заместник-членовете на Съвета и експертите без право на глас, за да се укрепи тяхната роля в подкрепа на процеса за вземане на решения от Съвета на директорите, по-специално във връзка с анализа на предложенията за финансиране.

| (7) | Използването от Съвета на директорите и Съвета на гуверньорите на гласуването с квалифицирано мнозинство следва да бъде разширено, така че да обхваща области от решаващо значение, а именно решението за оперативния план на Банката, назначаването на членовете на Управителния комитет и одобряването на Процедурния правилник. |
| --- | --- |

(7)

Използването от Съвета на директорите и Съвета на гуверньорите на гласуването с квалифицирано мнозинство следва да бъде разширено, така че да обхваща области от решаващо значение, а именно решението за оперативния план на Банката, назначаването на членовете на Управителния комитет и одобряването на Процедурния правилник.

| (8) | За да се повиши ефективността на реформите, предвидени в настоящото решение, Банката следва да предприеме допълнителни инициативи, за да отрази, в съответствие с най-добрата банкова практика, принципите на „трите линии на защита“ на всички съответни нива в Банката, включително в Управителния комитет. |
| --- | --- |

(8)

За да се повиши ефективността на реформите, предвидени в настоящото решение, Банката следва да предприеме допълнителни инициативи, за да отрази, в съответствие с най-добрата банкова практика, принципите на „трите линии на защита“ на всички съответни нива в Банката, включително в Управителния комитет.

| (9) | Във връзка с това и в съответствие с очакванията на държавите членки обемът на отпусканите заеми следва да бъде поддържан в устойчиви граници и да бъде допълнително разработена рамка за определяне на равнищата на устойчиво кредитиране, като същевременно се укрепят функциите на Одитния комитет, като се гарантира, че той включва членове с познания по надзорни въпроси. Следва по-специално да се гарантира, че Одитният комитет винаги ще включва членове, идващи от банков надзорен орган както от еврозоната, така и извън нея. |
| --- | --- |

(9)

Във връзка с това и в съответствие с очакванията на държавите членки обемът на отпусканите заеми следва да бъде поддържан в устойчиви граници и да бъде допълнително разработена рамка за определяне на равнищата на устойчиво кредитиране, като същевременно се укрепят функциите на Одитния комитет, като се гарантира, че той включва членове с познания по надзорни въпроси. Следва по-специално да се гарантира, че Одитният комитет винаги ще включва членове, идващи от банков надзорен орган както от еврозоната, така и извън нея.

| (10) | Във връзка с гореизложеното Уставът на Европейската инвестиционна банка следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(10)

Във връзка с гореизложеното Уставът на Европейската инвестиционна банка следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Протокол No 5 за Устава на Европейската инвестиционна банка, приложен към Договора за функционирането на Европейския съюз, се изменя, както следва:

| 1) | В член 4, параграф 1, първата алинея се изменя, както следва:






  а) | уводната част се заменя със следното:

  „1.   Капиталът на банката е 204 089 132 500 EUR, записан от държавите членки, както следва:“; |
| --- | --- | --- |

1)

В член 4, параграф 1, първата алинея се изменя, както следва:

а)

уводната част се заменя със следното:

„1.   Капиталът на банката е 204 089 132 500 EUR, записан от държавите членки, както следва:“;

| б) | първият ред в списъка се заличава:






  „Обединеното кралство | 39 195 022 000 “. |
| --- | --- | --- |

б)

първият ред в списъка се заличава:

„Обединеното кралство

39 195 022 000 “.

| 2) | В член 7, параграф 3, буква з) се заменя със следното:






  „з) | одобрява с квалифицирано мнозинство Процедурния правилник на банката.“ |
| --- | --- | --- |

2)

В член 7, параграф 3, буква з) се заменя със следното:

„з)

одобрява с квалифицирано мнозинство Процедурния правилник на банката.“

| 3) | В първата алинея на параграф 1 от член 9 се добавя следното изречение:
  „Той взема решение с квалифицирано мнозинство относно оперативния план на банката.“ |
| --- | --- |

3)

В първата алинея на параграф 1 от член 9 се добавя следното изречение:

„Той взема решение с квалифицирано мнозинство относно оперативния план на банката.“

| 4) | Член 9, параграф 2 се изменя, както следва:






  а) | първата алинея се заменя със следното:

  „2.   Съветът на директорите се състои от 28 директори и 31 алтернативни директори, назначени съгласно настоящия параграф.“; |
| --- | --- | --- |

4)

Член 9, параграф 2 се изменя, както следва:

а)

първата алинея се заменя със следното:

„2.   Съветът на директорите се състои от 28 директори и 31 алтернативни директори, назначени съгласно настоящия параграф.“;

| б) | третата алинея се заменя със следното:

  „Алтернативните директори се назначават от Съвета на гуверньорите за срок от пет години, както е посочено по-долу:






  — | двама алтернативни директори, определени от Федерална република Германия, |
| --- | --- | --- |

б)

третата алинея се заменя със следното:

„Алтернативните директори се назначават от Съвета на гуверньорите за срок от пет години, както е посочено по-долу:

—

двама алтернативни директори, определени от Федерална република Германия,

| — | двама алтернативни директори, определени от Френската република, |
| --- | --- |

—

двама алтернативни директори, определени от Френската република,

| — | двама алтернативни директори, определени от Италианската република, |
| --- | --- |

—

двама алтернативни директори, определени от Италианската република,

| — | двама алтернативни директори, определени с общо съгласие от Кралство Испания и Португалската република, |
| --- | --- |

—

двама алтернативни директори, определени с общо съгласие от Кралство Испания и Португалската република,

| — | трима алтернативни директори, определени с общо съгласие от Кралство Белгия, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия, |
| --- | --- |

—

трима алтернативни директори, определени с общо съгласие от Кралство Белгия, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия,

| — | четирима алтернативни директори, определени с общо съгласие от Кралство Дания, Република Гърция, Ирландия и Румъния, |
| --- | --- |

—

четирима алтернативни директори, определени с общо съгласие от Кралство Дания, Република Гърция, Ирландия и Румъния,

| — | шестима алтернативни директори, определени с общо съгласие от Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, |
| --- | --- |

—

шестима алтернативни директори, определени с общо съгласие от Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция,

| — | девет алтернативни директори, определени с общо съгласие от Република България, Чешката република, Република Хърватия, Република Кипър, Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, |
| --- | --- |

—

девет алтернативни директори, определени с общо съгласие от Република България, Чешката република, Република Хърватия, Република Кипър, Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република,

| — | един алтернативен директор, определен от Комисията.“ |
| --- | --- |

—

един алтернативен директор, определен от Комисията.“

| 5) | първата алинея от параграф 1 на член 11 се заменя със следното:

  „1.   Управителният комитет се състои от председател и осем заместник-председатели, назначени за срок от шест години от Съвета на гуверньорите, действащ с квалифицирано мнозинство, по предложение на Съвета на директорите, също действащ с квалифицирано мнозинство.“ |
| --- | --- |

5)

първата алинея от параграф 1 на член 11 се заменя със следното:

„1.   Управителният комитет се състои от председател и осем заместник-председатели, назначени за срок от шест години от Съвета на гуверньорите, действащ с квалифицирано мнозинство, по предложение на Съвета на директорите, също действащ с квалифицирано мнозинство.“

Член 2

1.   Настоящото решение се прилага от деня след датата, на която Договорите спрат да се прилагат по отношение на Обединеното кралство.

2.   Член 1, точка 1, буква а) се прилага от датата, посочена в параграф 1 от настоящия член, освен ако не бъде прието решение за увеличаване на капитала на банката, пораждащо ефект от въпросната дата или преди нея.

Съставено в Люксембург на 15 април 2019 година.

За Съвета

Председател

P. DAEA

---

(1)  Становище от 15 януари 2019 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  Становище от31 януари 2019 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

2

---

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/39

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА НА ГУВЕРНЬОРИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА

от 16 април 2019 година

относно замяна на капитала на Обединеното кралство в Европейската инвестиционна банка с капитал, записан от останалите държави членки [2019/655]

СЪВЕТЪТ НА ГУВЕРНЬОРИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД член 4(3) и 5(2) от Устава,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че се очаква Обединеното кралство да се оттегли от Европейския съюз от 30 март 2019 г., в съответствие с разпоредбите на член 50 от Договора за Европейския съюз,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че в съответствие с член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз, членовете на Европейската инвестиционна банка са държавите членки,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз ще сложи край на членството на Обединеното кралство в Европейската инвестиционна банка и на записания от него капитал в банката,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз не трябва да повлияе на финансовата дейност и на бизнес модела на Европейската инвестиционна банка,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че поддържането на капитала на банката изисква увеличаване на капитала, записан от останалите държави членки,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че внесената част от това увеличeние на капитала, записан от останалите държави членки следва да възлиза на 3 495 903 950 евро, които трябва да се финансират изцяло от допълнителния резерв на банката с цел да се запази внесената част от общия записан капитал на сегашното му ниво,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че поддържането на капитала на банката, следва да бъде съпроводено от допълнително укрепване на управлението на банката,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че следва да се укрепи функцията на Съвета на директорите, като се позволи определянето на допълнителни заместник-директори и да се използват по-добре заместник-членовете на Съвета и експертите без право на глас, за да се засили тяхнoтo участиeв процеса на вземане на решения от Съвета на директорите, по-специално по отношение на анализа на предложенията за финансиране,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че използването на гласуване с квалифицирано мнозинство в Съвета на директорите и в Съвета на гуверньорите следва да обхване области от решаващо значение, и по-конкретно решението за Оперативния план на банката, назначаването на членове на Управителния комитет и одобряването на Правилника за дейността,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че банката, в съответствие с най-добрата банкова практика, следва да предприеме по-нататъшни инициативи за прилагане на принципите на „трите линии на защита“ на всички съответни нива на институцията, включително в Управителния комитет,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че в съответствие с очакванията на държавите членки, трябва да се поддържа устойчив обемът на кредитиране и трябва да се доразвие рамка за определяне на устойчиви нива на кредитиране,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че функцията на Одитния комитет следва да се укрепи, като се гарантира, че членовете на Комитета имат познания по въпроси, свързани с надзора, трябва да се преосмисли и процеса на подбор на членовете на Одитния комитет, за да се гарантира, inter alia, че Одитният комитет винаги включва членове, привлечени от банков надзорен орган както от Еврозоната, така и извън нея,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че от Съвета се изисква същeврeмeннo да приеме необходимите изменения в Устава на банката, в съответствие с член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че някои държави членки са изразили интерес за записване на допълнителен капитал в банката, Съветът на гуверньорите приканва Съвета на директорите да внесе предложение по този въпрос най-късно за годишната среща през 2019 г.,

СЪВЕТЪТ НА ГУВЕНЬОРИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА ВЗЕ ЕДИНОДУШНО РЕШЕНИЕ, КАКТО СЛЕДВА:

| 1. | Считано от оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, записаният капитал от останалите държави членки следва да се увеличи с 39 195 022 000 евро, пропорционално на дела на всяка държава членка в общия записан капитал от 204 089 132 500 евро. Записаният капитал на банката следва да се възстанови до 243 284 154 500 евро от държавите членки, както следва:






  Германия | 46 722 369 149 |
| --- | --- | --- |
| Франция | 46 722 369 149 |
| Италия | 46 722 369 149 |
| Испания | 28 033 421 847 |
| Белгия | 12 951 115 777 |
| Нидерландия | 12 951 115 777 |
| Швеция | 8 591 781 713 |
| Дания | 6 557 521 657 |
| Австрия | 6 428 994 386 |
| Полша | 5 980 679 827 |
| Финландия | 3 693 702 498 |
| Гърция | 3 512 961 713 |
| Португалия | 2 263 904 037 |
| Чехия | 2 206 922 328 |
| Унгария | 2 087 849 195 |
| Ирландия | 1 639 379 073 |
| Румъния | 1 513 926 692 |
| Хърватия | 1 062 312 542 |
| Словакия | 751 236 149 |
| Словения | 697 455 090 |
| България | 510 041 217 |
| Литва | 437 633 208 |
| Люксембург | 327 878 318 |
| Кипър | 321 508 011 |
| Латвия | 267 076 094 |
| Естония | 206 248 240 |
| Малта | 122 381 664 |

1.

Германия

46 722 369 149

Франция

46 722 369 149

Италия

46 722 369 149

Испания

28 033 421 847

Белгия

12 951 115 777

Нидерландия

12 951 115 777

Швеция

8 591 781 713

Дания

6 557 521 657

Австрия

6 428 994 386

Полша

5 980 679 827

Финландия

3 693 702 498

Гърция

3 512 961 713

Португалия

2 263 904 037

Чехия

2 206 922 328

Унгария

2 087 849 195

Ирландия

1 639 379 073

Румъния

1 513 926 692

Хърватия

1 062 312 542

Словакия

751 236 149

Словения

697 455 090

България

510 041 217

Литва

437 633 208

Люксембург

327 878 318

Кипър

321 508 011

Латвия

267 076 094

Естония

206 248 240

Малта

122 381 664

| 2. | Считано от оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, от свободния резерв на банката следва да се изтегли допълнителен резерв, възлизащ на 3 495 903 950 евро, който да се преобразува във внесен капитал чрез прехвърляне от допълнителния резерв на банката към нейния капитал. Сумата следва да се разпредели към внесения капитал на държавите членки, пропорционално на дела на всяка държава членка в общия капитал от 243 284 154 500 евро. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Следователно, от оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, алинея първа на член 4(1) от Устава на банката се изменя и се чете, както следва:

  „Капиталът на банката следва да бъде 243 284 154 500 евро, записан от държавите членки, както следва:






  Германия | 46 722 369 149 |
| --- | --- | --- |
| Франция | 46 722 369 149 |
| Италия | 46 722 369 149 |
| Испания | 28 033 421 847 |
| Белгия | 12 951 115 777 |
| Нидерландия | 12 951 115 777 |
| Швеция | 8 591 781 713 |
| Дания | 6 557 521 657 |
| Австрия | 6 428 994 386 |
| Полша | 5 980 679 827 |
| Финландия | 3 693 702 498 |
| Гърция | 3 512 961 713 |
| Португалия | 2 263 904 037 |
| Чешка република | 2 206 922 328 |
| Унгария | 2 087 849 195 |
| Ирландия | 1 639 379 073 |
| Румъния | 1 513 926 692 |
| Хърватия | 1 062 312 542 |
| Словакия | 751 236 149 |
| Словения | 697 455 090 |
| България | 510 041 217 |
| Литва | 437 633 208 |
| Люксембург | 327 878 318 |
| Кипър | 321 508 011 |
| Латвия | 267 076 094 |
| Естония | 206 248 240 |
| Малта | 122 381 664 “ |

3.

„Капиталът на банката следва да бъде 243 284 154 500 евро, записан от държавите членки, както следва:

Германия

46 722 369 149

Франция

46 722 369 149

Италия

46 722 369 149

Испания

28 033 421 847

Белгия

12 951 115 777

Нидерландия

12 951 115 777

Швеция

8 591 781 713

Дания

6 557 521 657

Австрия

6 428 994 386

Полша

5 980 679 827

Финландия

3 693 702 498

Гърция

3 512 961 713

Португалия

2 263 904 037

Чешка република

2 206 922 328

Унгария

2 087 849 195

Ирландия

1 639 379 073

Румъния

1 513 926 692

Хърватия

1 062 312 542

Словакия

751 236 149

Словения

697 455 090

България

510 041 217

Литва

437 633 208

Люксембург

327 878 318

Кипър

321 508 011

Латвия

267 076 094

Естония

206 248 240

Малта

122 381 664 “

| 4. | Настоящото решение влиза в сила от оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз. То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

4.

За Съвета на гуверньорите

Председател

E. O. TEODOROVICI

Секретар

M. SANTONI

---

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/43 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/43

---

ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ

март 2019 г.

ЧАСТ ПЪРВА

ОСНОВОПОЛАГАЩИ ТЕКСТОВЕ

ОСНОВОПОЛАГАЩИ ТЕКСТОВЕ

Предварителни забележки

Предварителни забележки

| 1. | Икономическият и социален комитет е създаден с Договорите за създаване на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, подписани в Рим на 25 март 1957 г. и влезли в сила на 1 януари 1958 г.
  Оттогава тези два договора са били обект на многократни изменения. |
| --- | --- |

1.

Икономическият и социален комитет е създаден с Договорите за създаване на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, подписани в Рим на 25 март 1957 г. и влезли в сила на 1 януари 1958 г.

Оттогава тези два договора са били обект на многократни изменения.

| 2. | Към момента на влизане в сила на кодифицираната версия на настоящия Правилник за дейността (15 март 2019 г.), основополагащите текстове, които се отнасят до Европейския икономически и социален комитет, са събрани в Договора за Европейския съюз (член 13) и в Договора за функционирането на Европейския съюз (членове 300 – 304), съответно изменени и установени с Договора от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г. и влязъл в сила на 1 декември 2009 г. |
| --- | --- |

2.

Към момента на влизане в сила на кодифицираната версия на настоящия Правилник за дейността (15 март 2019 г.), основополагащите текстове, които се отнасят до Европейския икономически и социален комитет, са събрани в Договора за Европейския съюз (член 13) и в Договора за функционирането на Европейския съюз (членове 300 – 304), съответно изменени и установени с Договора от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г. и влязъл в сила на 1 декември 2009 г.

| Към читателя: | Моля, за всякакви въпроси или забележки относно текста на настоящия Правилник за дейността или на Реда и условията за неговото прилагане, както и относно изпълнението им, читателят да се обръща към отдел „Административно обслужване“ на ЕИСК (UniteGreffeCESE@eesc.europa.eu). |
| --- | --- |

Към читателя:

Към читателя:

Моля, за всякакви въпроси или забележки относно текста на настоящия Правилник за дейността или на Реда и условията за неговото прилагане, както и относно изпълнението им, читателят да се обръща към отдел „Административно обслужване“ на ЕИСК (UniteGreffeCESE@eesc.europa.eu).

ДОГОВОР ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ДОГОВОР ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Член 13

1.   Съюзът разполага с институционална рамка, която има за цел да насърчава неговите ценности, да преследва неговите цели, да служи на неговите интереси, на интересите на неговите граждани и на тези на държавите-членки, както и да осигурява съгласуваност, ефикасност и последователност на неговите политики и дейности.

Институциите на Съюза са:

| — | Европейският парламент, |
| --- | --- |

—

Европейският парламент,

| — | Европейският съвет, |
| --- | --- |

—

Европейският съвет,

| — | Съветът, |
| --- | --- |

—

Съветът,

| — | Европейската комисия (по-нататък наричана „Комисията“), |
| --- | --- |

—

Европейската комисия (по-нататък наричана „Комисията“),

| — | Съдът на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

Съдът на Европейския съюз,

| — | Европейската централна банка, |
| --- | --- |

—

Европейската централна банка,

| — | Сметната палата. |
| --- | --- |

—

Сметната палата.

2.   Всяка институция действа в кръга на правомощията, които са ѝ предоставени с Договорите, в съответствие с процедурите, условията и целите, предвидени в тях. Институциите осъществяват лоялно сътрудничество помежду си.

3.   Разпоредбите относно Европейската централна банка и Сметната палата, както и подробни разпоредби за другите институции, са включени в Договора за функционирането на Европейския съюз.

4.   Европейският парламент, Съветът и Комисията се подпомагат от Икономически и социален комитет и от Комитет на регионите, които упражняват консултативни функции.

ДОГОВОР ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ДОГОВОР ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ГЛАВА 3 – КОНСУЛТАТИВНИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА

ГЛАВА 3 – КОНСУЛТАТИВНИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА

Член 300

1.   Европейският парламент, Съветът и Комисията се подпомагат от Икономически и социален комитет и от Комитет на регионите, които упражняват консултативни функции.

2.   Икономическият и социален комитет се състои от представители на организациите на работодателите, на работниците, както и от други представители на гражданското общество, по-конкретно в социално-икономическата, гражданската, професионалната и културната област.

3.   Комитетът на регионите се състои от представители на регионалните и местните власти, които или са на изборна длъжност в рамките на дадена регионална или местна власт, или носят политическа отговорност пред изборен орган.

4.   Членовете на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите не са обвързани с каквито и да е задължителни указания. Те упражняват своите функции при пълна независимост в общ интерес на Съюза.

5.   Правилата, посочени в параграфи 2 и 3, относно състава на тези комитети се преразглеждат на редовни интервали от време от Съвета, като се отчита икономическото, социалното и демографското развитие на Съюза. Съветът, по предложение на Комисията, приема решения за тази цел.

РАЗДЕЛ 1

РАЗДЕЛ 1

ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ

ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ

Член 301

Броят на членовете на Икономическия и социален комитет не може да надвишава 350.

Съветът, като действа с единодушие и по предложение на Комисията, приема решение за определяне на състава на Комитета.

Съветът определя размера на надбавките на членовете на Комитета.

Член 302

1.   Членовете на Комитета се назначават за срок от пет години. Съветът приема списъка на членовете, съставен в съответствие с направените от всяка държава-членка предложения. Мандатът на членовете на Комитета може бъде подновяван.

2.   Съветът действа след консултация с Комисията. Той може да получи становището на европейски организации, представляващи различните икономически и социални сектори и гражданското общество, които имат отношение към дейността на Съюза.

Член 303

Комитетът избира, измежду своите членове председател и бюро за срок от две години и половина.

Той приема свой процедурен правилник.

Той се свиква от председателя по искане на Европейския парламент, Съвета или Комисията. Той може, също така, да заседава и по собствена инициатива.

Член 304

Европейският парламент, Съветът или Комисията се консултират с Комитета, когато Договорите предвиждат това. Те могат да се консултират с Комитета във всички случаи, когато смятат това за подходящо. Комитетът може да поеме инициатива за предоставянето на становище във всички случаи, когато счита за подходящо.

Европейският парламент, Съветът или Комисията, ако считат, че е необходимо, определят на Комитета срок за внасяне на неговото становище, който не може да бъде по-малък от един месец от датата, на която председателят получи уведомлението за това искане. След изтичането на срока отсъствието на становище не е пречка за предприемане на по-нататъшно действие.

Становището на Комитета, заедно с протокола от заседанията, се изпраща на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.

ПРОТОКОЛ No 7 ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ - ГЛАВА IV (ЦИТАТ)

ПРОТОКОЛ No 7 ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ - ГЛАВА IV (ЦИТАТ)

Член 10

Представителите на държавите-членки, които участват в работата на институциите на Съюза, техните съветници и технически експерти, при изпълнението на своите задължения и по време на пътуването си до и от мястото на заседанието, се ползват с обичайните привилегии, имунитети и улеснения.

Настоящият член се прилага също така и по отношение на членовете на консултативните органи на Съюза.

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1157 НА СЪВЕТА ОТ 14 ЮЛИ 2015 ГОДИНА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪСТАВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ (ЦИТАТ)

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1157 НА СЪВЕТА ОТ 14 ЮЛИ 2015 ГОДИНА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪСТАВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ (ЦИТАТ)

Член 1

Броят на членовете на Европейския икономически и социален комитет е, както следва:

| Австрия | 12 |
| --- | --- |
| Белгия | 12 |
| България | 12 |
| Германия | 24 |
| Гърция | 12 |
| Дания | 9 |
| Естония | 6 |
| Ирландия | 9 |
| Испания | 21 |
| Италия | 24 |
| Кипър | 5 |
| Латвия | 7 |
| Литва | 9 |
| Люксембург | 5 |
| Малта | 5 |
| Нидерландия | 12 |
| Обединено кралство | 24 |
| Полша | 21 |
| Португалия | 12 |
| Румъния | 15 |
| Словакия | 9 |
| Словения | 7 |
| Унгария | 12 |
| Финландия | 9 |
| Франция | 24 |
| Хърватия | 9 |
| Чешка република | 12 |
| Швеция | 12 |

Австрия

12

Белгия

12

България

12

Германия

24

Гърция

12

Дания

9

Естония

6

Ирландия

9

Испания

21

Италия

24

Кипър

5

Латвия

7

Литва

9

Люксембург

5

Малта

5

Нидерландия

12

Обединено кралство

24

Полша

21

Португалия

12

Румъния

15

Словакия

9

Словения

7

Унгария

12

Финландия

9

Франция

24

Хърватия

9

Чешка република

12

Швеция

12

ЧАСТ ВТОРА

ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА

ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА

КОДИФИЦИРАНА ВЕРСИЯ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ (В СИЛА ОТ 15 МАРТ 2019 Г.)

КОДИФИЦИРАНА ВЕРСИЯ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ (В СИЛА ОТ 15 МАРТ 2019 Г.)

- БЕЛЕЖКИ -

| А. | Настоящото издание обхваща:






  — | Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет, приет на пленарната сесия на 17 юли 2002 г. (ОВ L 268, 4.10.2002 г.) и влязъл в сила на 1 август 2002 г., в съответствие с разпоредбите на неговия член 78, |
| --- | --- | --- |

А.

Настоящото издание обхваща:

—

Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет, приет на пленарната сесия на 17 юли 2002 г. (ОВ L 268, 4.10.2002 г.) и влязъл в сила на 1 август 2002 г., в съответствие с разпоредбите на неговия член 78,

| — | измененията, произтичащи от следните актове:






  1. | изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 27 февруари 2003 г. (ОВ L 258, 10 октомври 2003 г.); |
| --- | --- | --- |

—

измененията, произтичащи от следните актове:

1.

изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 27 февруари 2003 г. (ОВ L 258, 10 октомври 2003 г.);

| 2. | изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 31 март 2004 г. (ОВ L 310, 7 октомври 2004 г.); |
| --- | --- |

2.

изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 31 март 2004 г. (ОВ L 310, 7 октомври 2004 г.);

| 3. | изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 5 юли 2006 г.(ОВ L 93, 3 април 2007 г.); |
| --- | --- |

3.

изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 5 юли 2006 г.(ОВ L 93, 3 април 2007 г.);

| 4. | изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 12 март 2008 г. (ОВ L 159, 20 юни 2009 г.); |
| --- | --- |

4.

изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 12 март 2008 г. (ОВ L 159, 20 юни 2009 г.);

| 5. | изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 14 юли 2010 г., |
| --- | --- |

5.

изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 14 юли 2010 г.,

| 6. | изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 20 февруари 2019 г., |
| --- | --- |

6.

изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 20 февруари 2019 г.,

| — | Кодекса за поведение на членовете на Европейския икономически и социален комитет, приложен към Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет, съгласно решението на Асамблеята от 20 февруари 2019 г. |
| --- | --- |

—

Кодекса за поведение на членовете на Европейския икономически и социален комитет, приложен към Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет, съгласно решението на Асамблеята от 20 февруари 2019 г.

| Б. | Настоящото издание на Генералния секретариат на Европейския икономически и социален комитет обобщава различните изменения, одобрени от Асамблеята на Комитета. |
| --- | --- |

Б.

Настоящото издание на Генералния секретариат на Европейския икономически и социален комитет обобщава различните изменения, одобрени от Асамблеята на Комитета.

| В. | Отделно са представени Редът и условията за прилагане на настоящия Правилник за дейността, приети от Бюрото на Комитета, в съответствие с разпоредбите на член 86, параграф 3. |
| --- | --- |

В.

Отделно са представени Редът и условията за прилагане на настоящия Правилник за дейността, приети от Бюрото на Комитета, в съответствие с разпоредбите на член 86, параграф 3.

ПРЕАМБЮЛ

| 1. | Европейският икономически и социален комитет представлява различните икономически и социални участници в организираното гражданско общество. Той е консултативен институционален орган, създаден през 1957 г. с Римския договор. |
| --- | --- |

1.

Европейският икономически и социален комитет представлява различните икономически и социални участници в организираното гражданско общество. Той е консултативен институционален орган, създаден през 1957 г. с Римския договор.

| 2. | Консултативната функция на Европейския икономически и социален комитет позволява на неговите членове, а следователно и на организациите, които те представляват, да участват в процеса на вземане на решения в Европейския съюз. Съпоставянето на понякога коренно противоположни становища и диалогът между членовете ангажират не само обичайните социални партньори, а именно работодателите (I група) и работниците (II група), но също и всички останали представени социални и професионални интереси (III група). Натрупаните по този начин знания и опит, диалогът и търсенето на точки на сближаване могат да повишат качеството и доверието в процеса на вземане на решения в Европейския съюз, доколкото го правят по-разбираем и приемлив за европейските граждани и подобряват прозрачността, жизнено необходима за демокрацията. |
| --- | --- |

2.

Консултативната функция на Европейския икономически и социален комитет позволява на неговите членове, а следователно и на организациите, които те представляват, да участват в процеса на вземане на решения в Европейския съюз. Съпоставянето на понякога коренно противоположни становища и диалогът между членовете ангажират не само обичайните социални партньори, а именно работодателите (I група) и работниците (II група), но също и всички останали представени социални и професионални интереси (III група). Натрупаните по този начин знания и опит, диалогът и търсенето на точки на сближаване могат да повишат качеството и доверието в процеса на вземане на решения в Европейския съюз, доколкото го правят по-разбираем и приемлив за европейските граждани и подобряват прозрачността, жизнено необходима за демокрацията.

| 3. | Сред другите европейски институции Комитетът има специфична роля: той представлява основния форум за дискусии и представителство на организираното гражданско общество и е привилегирован посредник между него и институциите на Европейския съюз. |
| --- | --- |

3.

Сред другите европейски институции Комитетът има специфична роля: той представлява основния форум за дискусии и представителство на организираното гражданско общество и е привилегирован посредник между него и институциите на Европейския съюз.

| 4. | Тъй като представлява едновременно форум за дискусии и изготвяне на становища, Европейският икономически и социален комитет допринася за засилването на демократичното начало в процеса на изграждане на Европейския съюз, включително и в развитието на отношенията на ЕС с икономическите и социалните среди в трети страни. С това той допринася за развиването на истинско европейско съзнание. |
| --- | --- |

4.

Тъй като представлява едновременно форум за дискусии и изготвяне на становища, Европейският икономически и социален комитет допринася за засилването на демократичното начало в процеса на изграждане на Европейския съюз, включително и в развитието на отношенията на ЕС с икономическите и социалните среди в трети страни. С това той допринася за развиването на истинско европейско съзнание.

| 5. | За успешното изпълнение на своите задачи и в съответствие с член 260, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, Комитетът прие на 17 юли 2002 г. Правилник за дейността си (1). |
| --- | --- |

5.

За успешното изпълнение на своите задачи и в съответствие с член 260, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, Комитетът прие на 17 юли 2002 г. Правилник за дейността си (1

| 6. | На 20 февруари 2019 г. Комитетът прие на пленарна сесия последната версия на настоящия Правилник за дейността. |
| --- | --- |

6.

На 20 февруари 2019 г. Комитетът прие на пленарна сесия последната версия на настоящия Правилник за дейността.

ДЯЛ I

ОРГАНИЗАЦИЯ НА КОМИТЕТА

ОРГАНИЗАЦИЯ НА КОМИТЕТА

ГЛАВА I

ГЛАВА I

КОНСТИТУИРАНЕ НА КОМИТЕТА

КОНСТИТУИРАНЕ НА КОМИТЕТА

Член 1

1.   Комитетът упражнява своята дейност в рамките на петгодишни периоди.

2.   След всяко петгодишно обновяване на състава Комитетът се свиква от най-възрастния член в срок по възможност най-късно до един месец след уведомяването на членовете на Комитета за тяхното назначаване от Съвета.

3.   Членовете на Комитета не са обвързани с каквито и да е задължителни указания. Те изпълняват своите функции при пълна независимост в общ интерес на Европейския съюз. При изпълнението на своите функции и по време на своите пътувания от или до местата на провеждане на заседанията, те се ползват от привилегиите и имунитетите, предвидени в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз. По-конкретно, те се ползват от свобода на движение, лична неприкосновеност и имунитет. Членовете зачитат достойнството на Комитета и не увреждат неговата репутация.

4.   Членовете на Комитета се задължават при упражняването на функциите си да зачитат достойнството на работното място. Те се въздържат от всяка форма на тормоз и осъждат тази практика. Членовете на Комитета се ангажират да спазват и подписват Кодекса за поведение, който е приложен към настоящия Правилник за дейността.

Ако не са подписали декларацията, свързана с този Кодекс за поведение, членовете на Комитета не могат да бъдат избирани на длъжност в органите на Комитета, не могат да бъдат определяни за докладчици, нито да участват в официални мисии.

5.   Комитетът гарантира спазването на принципите на равенство на половете и на недискриминация, както са определени от правото на Европейския съюз, във всички свои политики. Комитетът се стреми да гарантира, че във всички органи на Комитета делът на жените ще е по-голям от делът им в Асамблеята. Бюрото прави оценка на развитието на съотношението между половете и при необходимост приема конкретни препоръки. В края на всеки половин мандат на Бюрото се представя доклад за оценка на развитието.

Член 2

1.   Комитетът се състои от следните органи: Асамблея, Бюро, председател и секции.

2.   Комитетът е организиран в три групи, чиито състав и роля са определени в член 30.

3.   Членовете на Комитета не са обвързани с каквито и да е задължителни указания. Те упражняват своите функции при пълна независимост в общ интерес на Европейския съюз. При изпълнението на своите задължения и по време на своите пътувания от или до местата на провеждане на заседанията, те се ползват от привилегиите и имунитетите, предвидени в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз. По-конкретно, те се ползват от свобода на движение, лична неприкосновеност и имунитет.

Член 3

1.   Комитетът признава и приема за свои следните символи на Европейския съюз:

| а) | знамето, на което на син фон са изобразени дванадесет златни звезди в кръг; |
| --- | --- |

а)

знамето, на което на син фон са изобразени дванадесет златни звезди в кръг;

| б) | химна, взет от „Ода на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен; |
| --- | --- |

б)

химна, взет от „Ода на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен;

| в) | девиза „Обединен в многообразието“. |
| --- | --- |

в)

девиза „Обединен в многообразието“.

2.   Комитетът чества 9 май, Денят на Eвропа.

3.   Знамето се поставя в сградите на Комитета и на официални събития.

4.   Химнът се изпълнява на откриването на всички учредителни сесии в началото на всеки мандат и на други тържествени сесии, по-специално за посрещане на държавни или правителствени ръководители или за приветстване на новите членове след разширяване.

ГЛАВА II

ГЛАВА II

БЮРО

БЮРО

Член 4

1.   Членовете на Бюрото се избират при спазване на общ и географски баланс между групите, като всяка държава членка участва с поне един и максимум с трима представители. Групите договарят и изготвят предложение за състав на Бюрото, което внасят в Асамблеята.

Бюрото се състои от:

| a) | председателя, двамата заместник-председатели; |
| --- | --- |

a)

председателя, двамата заместник-председатели;

| б) | тримата председатели на групи, избрани в съответствие с разпоредбите на член 30; |
| --- | --- |

б)

тримата председатели на групи, избрани в съответствие с разпоредбите на член 30;

| в) | председателите на секции; |
| --- | --- |

в)

председателите на секции;

| г) | променлив брой членове, който не може да надвишава броя на държавите членки. |
| --- | --- |

г)

променлив брой членове, който не може да надвишава броя на държавите членки.

2.   Председателят се избира последователно измежду членовете на трите групи.

3.   Мандатът на председателя и на заместник-председателите не може да бъде продължен. По време на периода от две години и половина след изтичането на неговия мандат председателят не може да бъде член на Бюрото в качеството на заместник-председател, председател на група или на секция.

4.   Заместник-председателите се избират измежду членовете на двете групи, от които не е бил избран председателят.

Член 5

1.   По време на първото заседание, провеждано съгласно член 1, Комитетът, който заседава под председателството на най-възрастния член, избира измежду своите членове председателя, двамата заместник-председатели, председателите на секциите и останалите членове на Бюрото, различни от председатели на групи, за първите две години и половина, считано от датата на конституирането на Комитета.

2.   Под председателството на най-възрастния член на Комитета не могат да се провеждат разисквания, които не са свързани с горепосочените избори.

Член 6

Заседанието, на което се избира Бюрото на Комитета за последните две години и половина от текущия петгодишен период, се свиква от заварения председател. То се провежда под председателството на заварения председател, в началото на сесията, провеждана през месеца, през който изтича мандатът на първото Бюро.

Член 7

1.   Комитетът може да създаде от своя състав подготвителна комисия, съставена от по един представител от държава членка, която да събере предложените кандидатури и да представи на Асамблеята списък с кандидати в съответствие с разпоредбите на член 4.

2.   Комитетът се произнася по списъка или списъците с кандидатите за председател и членове на Бюрото в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

3.   Комитетът избира членовете на Бюрото, които не са председатели на групи, при необходимост, с поредни гласувания по процедура, при която се гласуват един или няколко списъци с повече имена.

4.   На гласуване се поставят само пълни списъци с кандидати, които отговарят на разпоредбите на член 4, придружени от декларация за съгласие от всеки кандидат.

5.   За избрани членове на Бюрото се считат кандидатите от списъка, получил най-голям брой гласове, представляващи най-малко една четвърт от действителните гласове.

6.   След това Асамблеята избира с обикновено мнозинство председателя и заместник-председателите на Комитета.

7.   След това Комитетът избира с обикновено мнозинство председателите на секциите.

8.   Накрая Комитетът гласува „ан блок“ за всички членове на Бюрото. Изборът се счита за валиден, ако са събрани най-малко две трети от действителните гласове.

Член 8

Ако член на Бюрото не е в състояние да изпълнява функциите си или в случаите, предвидени в член 75, параграф 2, той се замества за остатъка от неговия мандат според условията, предвидени в член 7. Заместването се гласува от Асамблеята въз основа на предложение на съответната група.

Член 9

1.   Бюрото се свиква от председателя или служебно, или по искане на десет членове.

2.   Разискванията по време на всяко заседание на Бюрото се документират с протокол. Протоколът се представя за одобрение от Бюрото.

3.   Бюрото определя свои собствени правила за работа.

4.   То определя организацията и вътрешните правила за работа на Комитета. То приема Реда и условията за прилагането на Правилника за дейността след консултации с групите.

5.   Бюрото и председателят упражняват бюджетните и финансовите правомощия, предвидени във Финансовия регламент, приложим за бюджета на Съюза, и Правилника за дейността на Комитета.

6.   Бюрото определя разпоредбите, свързани с пътните и дневните разноски на членовете, на техните заместници, назначени съгласно член 21, на делегатите и на техните заместници, назначени съгласно член 27 и на експертите, назначени съгласно член 26, в съответствие с разпоредбите на бюджетните и финансови процедури.

7.   Бюрото носи политическата отговорност за общото ръководство на Комитета. То упражнява тази отговорност, като следи по-специално дейностите на Комитета, на неговите органи и служители да са в съответствие с отредената му институционална роля.

8.   Бюрото носи отговорност за правилното използване на човешките, бюджетните и техническите ресурси при изпълнението на отредените му от договора задачи. То участва по-специално в бюджетната процедура и в организирането на секретариата.

9.   Бюрото може да създава от своя състав групи ad hoc, които да проучват всякакви въпроси от неговата компетентност. Към тяхната работа могат да бъдат привличани и други членове, освен когато става въпрос за назначаване на длъжностни лица.

10.   На всеки шест месеца Бюрото разглежда действията, предприети във връзка с приетите от Комитета становища, въз основа на изготвен за тази цел доклад.

11.   По искане на член или на генералния секретар Бюрото уточнява тълкуването на Правилника за дейността и Реда и условията за неговото прилагане. Неговите решения са задължителни, но подлежат на обжалване пред Асамблеята, която взема окончателно решение.

12.   По време на петгодишното обновяване на състава на Комитета завареното Бюро придвижва текущите въпроси до първото заседание на новия Комитет. В изключителни случаи то може да възложи на член на заварения Комитет конкретни или свързани с определен срок задачи, изискващи специфични познания и опит.

Член 10

В рамките на междуинституционалното сътрудничество Бюрото може да упълномощи председателя да сключва споразумения за сътрудничество с институциите и органите на Европейския съюз.

Член 11

1.   Създава се Комисия по финансови и бюджетни въпроси (CAF), която има за задача да съветва по финансови и бюджетни въпроси Бюрото и председателя на Комитета и да подготвя проекторешенията, които Бюрото приема по финансови и бюджетни или организационни въпроси.

2.   Комисията по финансови и бюджетни въпроси се председателства от един от двамата заместник-председатели на Комитета.

Тя се състои от дванадесет членове, назначени от Бюрото по предложение на групите.

3.   Комисията по финансови и бюджетни въпроси изготвя предложение за бюджет на Комитета, внася го за одобрение от Бюрото, следи за доброто му изпълнение и контролира спазването на задължението за докладване.

Тя дава своето становище относно:

| — | всеки важен факт, който може да застраши доброто управление на бюджетните кредити или да попречи на постигането на поставените цели, по-специално по отношение на прогнозите за усвояване на бюджетните кредити; |
| --- | --- |

—

всеки важен факт, който може да застраши доброто управление на бюджетните кредити или да попречи на постигането на поставените цели, по-специално по отношение на прогнозите за усвояване на бюджетните кредити;

| — | изпълнението на текущия бюджет, прехвърлянето на бюджетни кредити, въздействието върху бюджета, свързано с щатните разписания, бюджетните кредити за административни разходи и операции, свързани с проекти в областта на недвижимите имоти, в т.ч. предоставяне на оценка за актуалното състояние и предложения за бъдещи действия; |
| --- | --- |

—

изпълнението на текущия бюджет, прехвърлянето на бюджетни кредити, въздействието върху бюджета, свързано с щатните разписания, бюджетните кредити за административни разходи и операции, свързани с проекти в областта на недвижимите имоти, в т.ч. предоставяне на оценка за актуалното състояние и предложения за бъдещи действия;

| — | да проследява процеса на освобождаване от отговорност в тясно сътрудничество с генералния секретар и докладчика на Европейския парламент. |
| --- | --- |

—

да проследява процеса на освобождаване от отговорност в тясно сътрудничество с генералния секретар и докладчика на Европейския парламент.

4.   Бюджетът на Комитета зачита принципите на единство, точност на бюджета, ежегодност, балансираност, разчетна единица, универсалност, специфичност, добро финансово управление и прозрачност.

5.   Бюрото може да възложи други правомощия на Комисията по финансови и бюджетни въпроси във връзка с конкретни допълнителни въпроси.

6.   Комисията по финансови и бюджетни въпроси приема решенията си в съответствие с вътрешните си правила, които следва да включват:

| a) | предложенията, приети единодушно, се внасят в Бюрото за одобрение без разисквания; |
| --- | --- |

a)

предложенията, приети единодушно, се внасят в Бюрото за одобрение без разисквания;

| б) | предложенията, приети с обикновено мнозинство, или отказите по отношение на такива предложения трябва да бъдат обосновани с оглед последващото им разглеждане от Бюрото. |
| --- | --- |

б)

предложенията, приети с обикновено мнозинство, или отказите по отношение на такива предложения трябва да бъдат обосновани с оглед последващото им разглеждане от Бюрото.

7.   Комисията по финансови и бюджетни въпроси представя на Бюрото годишен доклад.

8.   Председателят на Комисията по финансови и бюджетни въпроси председателства делегацията, на която е възложено да преговаря с бюджетния орган на Европейския съюз, и докладва за преговорите на Бюрото.

9.   Секретариатът предоставя на Комисията по финансови и бюджетни въпроси цялата информация, която ѝ е необходима, за да изпълнява функцията си да консултира Бюрото и председателя на Комитета.

Член 12

1.   Създава се Комисия по комуникация (COCOM), чиято роля е да дава необходимия тласък на комуникационната стратегия на Комитета и да осъществява мониторинг на изпълнението ѝ. Правомощията ѝ включват консултиране на Бюрото и председателя на Комитета.

2.   Комисията по комуникация се председателства от един от двамата заместник-председатели на ЕИСК. Тя се състои от дванадесет членове, назначени от Бюрото по предложение на групите.

3.   Комисията по комуникация координира дейностите на структурите, отговарящи за комуникацията, връзките с пресата и медиите и за културата, като следи тези дейности да бъдат в съответствие с одобрените стратегия и програми на ЕИСК.

4.   Всяка година Комисията по комуникация представя пред Бюрото годишен доклад за дейността, който включва изпълнението на резултатите относно нейните задължения, както и работна програма за дейностите за следващата година.

ГЛАВА III

ГЛАВА III

ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО И ПРЕДСЕДАТЕЛ

ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО И ПРЕДСЕДАТЕЛ

Член 13

1.   Председателството се състои от председателя на Комитета и от двамата заместник-председатели.

2.   Членовете на председателството на Комитета заседават с председателите на групите във връзка с подготовката на работата на Бюрото и на Асамблеята. Председателите на секциите могат да бъдат поканени да участват в тези заседания.

3.   Членовете на председателството на Комитета заседават с председателите на групи и председателите на секции най-малко два пъти годишно, за да планират работата на Комитета и да направят оценка на нейното развитие.

Член 14

1.   Председателят ръководи дейността на Комитета и неговите органи в съответствие с Договора и настоящия Правилник за дейността. Той разполага с всички необходими правомощия, за да изпълнява и следи за изпълнението на решенията на Комитета и да осигурява добрата му работа.

2.   Заместник-председателите участват активно в дейността на председателя; той може да им възлага определени задачи или отговорности, свързани с неговите правомощия.

3.   Председателят може да възлага конкретни задачи с определен срок на генералния секретар.

4.   Председателят представлява Комитета. Той може да делегира това представително правомощие на един от заместник-председателите или при необходимост – на член.

5.   Председателят се отчита пред Комитета за постъпките и действията, предприети от името на последния между сесиите. Тези доклади не се поставят на разискване.

6.   След избирането му председателят представя на пленарната сесия работната си програма за срока на своя мандат. Също така той представя и отчет за извършената работа в края на своя мандат.

Тези два документа могат да бъдат поставени на разискване в Асамблеята.

Член 15

Двамата заместник-председатели заемат съответно постовете на председател на Комисията по финансови и бюджетни въпроси и председател на Комисията по комуникация и упражняват тези функции под ръководството на председателя на Комитета.

Член 16

1.   Разширеното председателство включва председателя и двамата заместник-председатели на Комитета и председателите на групи.

2.   Ролята на разширеното председателство е:

| a) | да подготвя и улеснява работата на Бюрото и Асамблеята; |
| --- | --- |

a)

да подготвя и улеснява работата на Бюрото и Асамблеята;

| б) | да улеснява вземането на необходимите решения в спешни случаи или при извънредни обстоятелства. |
| --- | --- |

б)

да улеснява вземането на необходимите решения в спешни случаи или при извънредни обстоятелства.

С оглед на това за участие в заседанията му могат да бъдат канени председателите на секциите и на консултативните комисии, както и други хора.

3.   Разширеното председателство заседава поне два пъти в годината с председателите на секциите и консултативните комисии, с цел да подготвят работната програма на Комитета и да направят оценка на нейното изпълнение.

ГЛАВА IV

ГЛАВА IV

СЕКЦИИ

СЕКЦИИ

Член 17

1.   Комитетът се състои от шест секции. Въпреки това, по предложение на Бюрото, Пленарната асамблея може да създаде и други секции в области, обхванати от договорите.

2.   Комитетът конституира секциите по време на учредителната сесия след всяко петгодишно обновяване на своя състав.

3.   Списъкът на секциите и техните правомощия могат да бъдат преразглеждани при всяко петгодишно обновяване на състава.

Член 18

1.   Броят на членовете на секциите се определя от Комитета по предложение на Бюрото.

2.   Всеки член на Комитета с изключение на председателя трябва да членува най-малко в една секция.

3.   Никой не може да членува в повече от две секции, освен ако броят на членовете от неговата държава членка не е равен на или по-малък от девет. Въпреки това, никой не може да членува в повече от три секции.

4.   Членовете на секциите се назначават от Комитета за срок от две години и половина, който може да бъде подновен.

5.   Заместването на член на секция се извършва при същите условия както и неговото назначаване.

Член 19

1.   Бюрото на секция, избрано за две години и половина, се състои от дванадесет членове, между които председател и трима заместник-председатели, по един от всяка група.

2.   Председателите на секции и останалите членове на съответното бюро се избират от Комитета.

3.   Председателят и останалите членове на бюрото на секция могат да бъдат преизбирани.

4.   Председателството на трите секции се поема от групите на ротационен принцип на всеки две години и половина. Една и съща група не може да председателства дадена секция повече от пет последователни години.

Член 20

1.   Задачата на секциите е да приемат становища или информационни доклади по въпросите, по които са сезирани, в съответствие с разпоредбите на член 37 от настоящия Правилник за дейността.

2.   За разглеждане на въпросите, по които са сезирани, секциите могат да създадат от своя състав проучвателна или редакционна група, или да изберат единствен докладчик.

3.   Назначаването на докладчиците и, при необходимост, на съдокладчиците и определянето на състава на проучвателните и на редакционните групи се извършва въз основа на предложения на групите.

4.   За да може бързо да бъдат сформирани проучвателните групи и ако се постигне съгласие между тримата председатели на групи по предложението за назначаване на докладчици и евентуално на съдокладчици, както и по състава на проучвателните или редакционните групи, председателите на секциите вземат необходимите мерки за започване на работата.

5.   Докладчикът, при необходимост със съдействието на своя експерт, отговаря за проследяването на становището след приемането му на пленарна сесия. При изпълнението на тази задача той се подпомага от секретариата на съответната секция. Секцията се информира за резултатите от проследяването.

6.   Проучвателните групи не могат да се превръщат в постоянни структури освен в изключителни случаи, с предварително разрешение на Бюрото за един и същ период от две години и половина.

Член 21

1.   В случай че е възпрепятстван да присъства, член на Комитета може да бъде представляван от своя заместник при подготвителната работа.

2.   Заместниците нямат право на глас.

3.   Когато даден член изпълнява функциите на председател на секция или на проучвателна група, член на бюрото на секция или докладчик, той не може да бъде заместван от заместника си при упражняването на тези функции.

4.   Името и качеството на избрания заместник се съобщават на Бюрото на Комитета за одобрение.

5.   По време на подготвителната работа заместникът изпълнява същите функции както члена, когото замества, и за него важат същите условия, свързани с пътните и дневните разноски.

ГЛАВА V

ГЛАВА V

ПОДКОМИТЕТИ И ГЛАВЕН ДОКЛАДЧИК

ПОДКОМИТЕТИ И ГЛАВЕН ДОКЛАДЧИК

Член 22

1.   По изключение Комитетът може, по инициатива на Бюрото, да създаде от своя състав подкомитети, които да изработят проектостановище или проект за информационен доклад по напълно хоризонтални въпроси от общ характер, които се внасят първо в Бюрото, а след това за разискване в Комитета.

2.   В периода между две сесии Бюрото може да създава подкомитети, които подлежат на последващо утвърждаване от Комитета. Подкомитет се създава само по една единствена тема. Той се закрива веднага след като Комитетът гласува проектостановището или проекта за информационен доклад, изготвени от подкомитета.

3.   Когато въпросът е от компетентността на няколко секции, подкомитетът се съставя от членове на съответните секции.

4.   Правилата за секциите се прилагат по аналогия и за подкомитетите.

Член 23

По-специално, когато се отнася за сезирания по въпроси от второстепенен интерес или с неотложен характер, Комитетът може да определи главен докладчик, който докладва пред Асамблеята сам и без преди това да бъде изслушан в секцията.

ГЛАВА VI

ГЛАВА VI

ОБСЕРВАТОРИИ, ИЗСЛУШВАНЕ, ЕКСПЕРТИ

ОБСЕРВАТОРИИ, ИЗСЛУШВАНЕ, ЕКСПЕРТИ

Член 24

1.   Комитетът може да създаде обсерватории, когато естеството, обхватът и сложността на въпроса изискват особена гъвкавост при подбора на методите на работа, процедурите и инструментите, които ще бъдат използвани.

2.   Създаването на обсерватория става с решение на Пленарната асамблея, която потвърждава предварително взето от Бюрото решение по предложение на група или секция.

3.   Решението за създаване на обсерватория определя предмета на дейността й, структурата, състава и срока, за който се създава.

4.   Обсерваториите може да изготвят годишен информационен документ относно изпълнението на хоризонталните клаузи на Договора (социална клауза, екологична клауза и клауза за защита на потребителите) и тяхното въздействие върху политиките на Европейския съюз. По решение на Асамблеята докладът може да бъде представен на Европейския парламент, Съвета и Комисията.

5.   Всяка обсерватория работи под ръководството и контрола на дадена секция.

Член 25

Ако важността на въпрос по определена тема го оправдава, различните органи и работни структури на Комитета могат да прибягнат до изслушване на външни лица. Ако участието им налага допълнителни разходи, съответният орган или работна структура трябва да представи пред Бюрото на Комитета искане за предварително разрешение и обосновка, в която да уточни аспектите на въпроса, за които смята, че е наложително да прибегне до помощта на външни лица.

Член 26

1.   Доколкото е необходимо при подготовката на определени задачи, председателите на групи могат, по предложение на докладчиците и/или съдокладчиците, да назначават експерти.

2.   Председателите на групи могат да назначат и експерти за групата.

3.   По отношение на пътните и дневните разноски експертите участват в подготвителната работа при същите условия като членовете.

4.   Когато присъствието на експертите е необходимо, по предложение на докладчиците или на съдокладчиците, експертите им могат да участват в заседанията на секцията или на консултативната комисия, на които се разглеждат становищата или информационните доклади, за чиято подготовка са били назначени.

Председателят на съответната секция или консултативна комисия трябва предварително да даде своето съгласие.

5.   Експертите не представляват Комитета и не са упълномощени да говорят от негово име.

6.   Членовете на Комитета не могат да бъдат определяни за експерти.

Техните заместници могат да бъдат експерти чрез временно суспендиране на мандата им като заместници.

Делегатите на консултативните комисии могат да бъдат определяни само за експерти на групата, която ги е назначила, или на докладчика, принадлежащ към тази група.

ГЛАВА VII

ГЛАВА VII

КОНСУЛТАТИВНИ КОМИСИИ

КОНСУЛТАТИВНИ КОМИСИИ

Член 27

1.   Комитетът може да създава консултативни комисии. Те се състоят от членове на Комитета и делегати, представляващи сектори от организираното гражданско общество, които Комитетът желае да привлече към своята работа.

2.   Създаването на тези комисии става с решение на Пленарната асамблея, която потвърждава решение, взето от Бюрото. Решението относно създаването на тези комисии определя предмета на дейността им, тяхната структура, състав, срока, за който се създават, както и правилата за тяхната дейност.

3.   В съответствие с разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член, може да се създаде „Консултативна комисия по индустриални промени“ (CCMI), съставена от членове на Комитета и делегати от организации, представляващи различни икономически и социални сектори, както и гражданското общество, засегнати от индустриалните промени. Той докладва на Бюрото за дейността на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) на всеки две години и половина. Той се избира измежду членовете на Бюрото, за които се отнася член 4, параграф 1, буква г) на настоящия Правилник за дейността. По отношение на делегатите и техните заместници, които участват в подготвителната работа, се прилагат същите условия за възстановяването на пътните и дневните разноски като за титулярните членове.

ГЛАВА VIII

ГЛАВА VIII

ДИАЛОГ С ИКОНОМИЧЕСКИТЕ И СОЦИАЛНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ТРЕТИ СТРАНИ

ДИАЛОГ С ИКОНОМИЧЕСКИТЕ И СОЦИАЛНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ТРЕТИ СТРАНИ

Член 28

1.   По инициатива на Бюрото Комитетът може да поддържа структурирани отношения с икономическите и социалните съвети, аналогични институции и организации от икономически и социален характер на гражданското общество в Европейския съюз и трети страни.

2.   Аналогично той предприема действия, които целят да насърчат създаването на икономически и социални съвети или аналогични институции в страните, в които те все още не съществуват.

Член 29

1.   По предложение на Бюрото Комитетът може да определи делегации, чрез които да поддържа отношения с различните икономически и социални елементи на организираното гражданско общество в държави или асоциации от държави извън Европейския съюз.

2.   Сътрудничеството между Комитета и партньорите от организираното гражданско общество в страните кандидатки се осъществява под формата на съвместни консултативни комитети, доколкото такива са били създадени от Съветите по асоцииране. При липса на такива, то протича в рамките на контактни групи.

3.   Съвместните консултативни комитети и контактните групи изготвят доклади и декларации, които могат да бъдат изпратени от Комитета на компетентните институции и на заинтересованите участници.

ГЛАВА IХ

ГЛАВА IХ

ГРУПИ

ГРУПИ

Член 30

1.   Комитетът се състои от три групи членове, които представляват съответно работодателите, работниците и останалите икономически и социални елементи на организираното гражданско общество.

2.   Групите избират своите председатели и заместник-председатели. Групите участват в подготовката, организацията и координирането на работата на Комитета и неговите органи. Те съдействат за информирането им. Те разполагат съответно със секретариат.

3.   Групите предлагат на Асамблеята кандидатите за председател и заместник-председатели по смисъла на член 7, параграф 6, в съответствие с принципа за равнопоставеност между половете, така като е дефиниран от институциите на Европейския съюз.

4.   Председателите на групи са членове на Бюрото на Комитета в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 1, буква б).

5.   Председателите на групи оказват съдействие на председателството на Комитета при разработването на съответните политики, и при необходимост, при контрола на разходите.

6.   Председателите на групи провеждат заседания с председателството на Комитета, с цел да окажат съдействие при подготовката на работата на Бюрото и Асамблеята.

7.   Групите предлагат на Асамблеята кандидатури за избор на председателите на секции в съответствие с член 7, параграф 7 и на бюрата на секции в съответствие с член 19.

8.   Групите предлагат кандидатури за състава на Комисията по финансови и бюджетни въпроси, създадена от Бюрото в съответствие с член 11, параграф 1.

9.   Групите предлагат кандидатури за състава на обсерваториите и консултативните комисии, създадени от Асамблеята съответно по силата на членове 24 и 27.

10.   Групите предлагат кандидатури за състава на делегациите и съвместните консултативни комитети, създадени съгласно член 29, съответно параграфи 1 и 2.

11.   Групите предлагат кандидатури за докладчиците и състава на проучвателните и редакционните групи, определени или създадени от секциите, в съответствие с член 20, параграф 3.

12.   При прилагането на параграфи 7 – 11 от настоящия член групите вземат предвид представителството на държавите членки в Комитета, различните елементи на икономическата и социалната сфера на дейности, правомощията и критериите за добро управление.

13.   Членовете могат доброволно да се включат в някоя от групите, при условие че нейните членове потвърдят, че те отговарят на критериите за членство. Един член не може да членува едновременно в повече от една група.

14.   Генералният секретариат оказва на членовете, които не членуват в група, необходимата за изпълнението на задълженията им материална и техническа помощ. По решение на председателя на Комитета, след съгласуване с групите, те могат да участват в проучвателни групи и други вътрешни структури.

ГЛАВА Х

ГЛАВА Х

КАТЕГОРИИ

КАТЕГОРИИ

Член 31

1.   Членовете на Комитета могат доброволно да се обединяват в категории, представляващи различните интереси от икономически и социален характер на организираното гражданско общество в Европейския съюз.

2.   Една категория може да се състои от членове на трите групи на Комитета. Един член не може да участва едновременно в повече от една категория.

3.   Създаването на категория подлежи на одобрение от Бюрото, което информира за това Асамблеята.

4.   Решението на Бюрото, с което се одобрява създаването на дадена категория, определя предмета на дейността ѝ, нейната структура, състав, срока, за който се създава, както и правилата за дейността ѝ.

Впоследствие решението може да бъде отменено или изменено от Бюрото.

Минималният брой членове, необходими за създаването на категория, е десет.

ДЯЛ II

ФУНКЦИОНИРАНЕ НА КОМИТЕТА

ФУНКЦИОНИРАНЕ НА КОМИТЕТА

ГЛАВА I

ГЛАВА I

КОНСУЛТАЦИЯ С КОМИТЕТА

КОНСУЛТАЦИЯ С КОМИТЕТА

Член 32

1.   Комитетът се свиква от своя председател с цел приемане на становища по искане на Европейския парламент, Съвета или Комисията.

2.   Той се свиква от своя председател по предложение на Бюрото и със съгласието на мнозинството на членовете, за да изготви, по своя инициатива, становища по всякакви въпроси, отнасящи се до Европейския съюз, неговите политики и възможното им развитие.

Член 33

1.   Исканията за становище, посочени в член 32, параграф 1, се отправят към председателя. Той, съвместно с Бюрото, организира работата на Комитета, като взема предвид, в рамките на възможното, определените в исканията за становище срокове.

2.   Бюрото определя приоритета при разглеждане на становищата, като ги разпределя по категории.

3.   Секциите изготвят предложение за разпределение на становищата в трите посочени по-долу категории. Те дават временно указание за числеността на проучвателната група. След постигнато съгласие между председателството и председателите на групите, предложението се внася в Бюрото за решение. В определени случаи председателите на групите могат да предложат промяна на числеността на проучвателната група. На следващото си заседание Бюрото утвърждава новото предложение и определя окончателния брой на членовете на проучвателната група.

Трите категории се определят според следните критерии:

| | Категория A – (сезирания по теми, определени като приоритетни). Тази категория включва:






  — | всички искания за проучвателни становища (от Европейския парламент, бъдещите председателства на Съвета, Комисията); |
| --- | --- | --- |

Категория A – (сезирания по теми, определени като приоритетни). Тази категория включва:

—

всички искания за проучвателни становища (от Европейския парламент, бъдещите председателства на Съвета, Комисията);

| — | всички приети предложения за становища по собствена инициатива; |
| --- | --- |

—

всички приети предложения за становища по собствена инициатива;

| — | някои задължителни или незадължителни сезирания. |
| --- | --- |

—

някои задължителни или незадължителни сезирания.

Работата по този вид сезирания се извършва от проучвателни групи с различна численост (6, 9, 12, 15, 18, 21 или 24 членове) и разполагащи със съответните средства.

| | Категория Б – (задължителни или незадължителни сезирания по теми от второстепенно значение или по неотложни теми).
  Работата по този вид сезирания обикновено се извършва от единствен докладчик или от главен докладчик. В изключителни случаи Бюрото може да реши да възложи работата по сезиране от категория Б на редакционна група от трима членове (категория „Б +“). Броят на заседанията и работните езици се определят от Бюрото. |
| --- | --- |

Категория Б – (задължителни или незадължителни сезирания по теми от второстепенно значение или по неотложни теми).

Работата по този вид сезирания обикновено се извършва от единствен докладчик или от главен докладчик. В изключителни случаи Бюрото може да реши да възложи работата по сезиране от категория Б на редакционна група от трима членове (категория „Б +“). Броят на заседанията и работните езици се определят от Бюрото.

| | Категория В – (задължителни или незадължителни сезирания от чисто технически характер).
  Работата по тези сезирания се състои в изготвяне на типово становище, което Бюрото представя на Асамблеята. Тази процедура не предвижда нито определяне на докладчик, нито разглеждане в секция, а само приемане или отхвърляне на пленарна сесия. При разглеждането на пленарна сесия, Асамблеята се приканва първо да се произнесе „за“ или „против“ прилагането на гореспоменатата процедура и след това да гласува „за“ или „против“ приемането на типовото становище. |
| --- | --- |

Категория В – (задължителни или незадължителни сезирания от чисто технически характер).

Работата по тези сезирания се състои в изготвяне на типово становище, което Бюрото представя на Асамблеята. Тази процедура не предвижда нито определяне на докладчик, нито разглеждане в секция, а само приемане или отхвърляне на пленарна сесия. При разглеждането на пленарна сесия, Асамблеята се приканва първо да се произнесе „за“ или „против“ прилагането на гореспоменатата процедура и след това да гласува „за“ или „против“ приемането на типовото становище.

4.   При неотложна необходимост се прилагат разпоредбите на член 63 от настоящия Правилник за дейността.

Член 34

По предложение на Бюрото Комитетът може да реши да изготви информационен доклад по въпрос, отнасящ се до политиките на Европейския съюз и възможното им развитие.

Член 35

По предложение на секция, на група или на една трета от членовете му, Комитетът може да изготвя резолюции по актуални въпроси, които се приемат от Асамблеята в съответствие с член 61, параграф 2. Проекторезолюциите се разглеждат като приоритетни точки в дневния ред на Асамблеята.

Член 36

1.   Бюрото може да ръководи чрез общи решения и да разрешава чрез конкретни решения дейностите, които са пряко или непряко свързани с консултативните му функции. Това се отнася по-специално за:

| — | създаването, формирането на състава и управлението от Комитета на форуми, платформи или други структури за тематични консултации, както и формата за участие на Комитета и неговите членове в консултативни структури, създадени от институциите на ЕС или в които те участват; |
| --- | --- |

—

създаването, формирането на състава и управлението от Комитета на форуми, платформи или други структури за тематични консултации, както и формата за участие на Комитета и неговите членове в консултативни структури, създадени от институциите на ЕС или в които те участват;

| — | подготовката или възлагането на проучвания и публикуването им; |
| --- | --- |

—

подготовката или възлагането на проучвания и публикуването им;

| — | организирането на работни посещения и прояви извън седалището; |
| --- | --- |

—

организирането на работни посещения и прояви извън седалището;

| — | оценки на политиките, за които решение е взето от Бюрото или които са поискани от институциите на Съюза, по-специално под формата на становища или информационни доклади по смисъла на настоящия правилник. „Оценка на политиката“ означава последваща оценка на политика или законодателство, които вече се прилагат. Тя се състои в това да се изразят съображенията и исканията на организациите, представени в Комитета (2). |
| --- | --- |

—

оценки на политиките, за които решение е взето от Бюрото или които са поискани от институциите на Съюза, по-специално под формата на становища или информационни доклади по смисъла на настоящия правилник. „Оценка на политиката“ означава последваща оценка на политика или законодателство, които вече се прилагат. Тя се състои в това да се изразят съображенията и исканията на организациите, представени в Комитета (2).

2.   Чрез предоставянето на своите собствени последващи оценки (информационни доклади) ЕИСК представя мнението на организациите на гражданско общество относно въздействието на политиките на ЕС. Последващата оценка е качествена и целенасочена. Оценката взема предвид социалното, икономическото и екологичното въздействие.

3.   Решението за участието на членовете във външни органи се взема от Бюрото и подлежи на редовен мониторинг и оценка. Представителството на членовете във външни органи трябва да бъде балансирано и да се осъществява на ротационен принцип.

ГЛАВА II

ГЛАВА II

ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА

ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА

А.   РАБОТА НА СЕКЦИИТЕ

Член 37

1.   За изготвянето на становище или информационен доклад Бюрото на Комитета, в съответствие с член 9, параграф 4, определя секцията, която по компетентност да подготви работата по поставения въпрос. Ако темата недвусмислено е от компетентността на дадена секция, определянето по компетентност се извършва от председателя, който информира Бюрото за решението си.

2.   Когато секция, определена по компетентност да подготви становище, желае да изслуша становището на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) или когато последната желае да изрази мнение по становище, разпределено на някоя секция, Бюрото на Комитета може да разреши на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) да изготви допълнително становище по една или повече точки, които са предмет на искането за становище. Бюрото може да вземе това решение и по собствена инициатива. Бюрото организира работата на Комитета така, че Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) да може да подготви своевременно становището си, за да може то да бъде взето предвид от секцията.

Единствено секцията е компетентна да докладва пред Комитета. Независимо от това, тя следва да приложи към становището си и допълнителното становище, изготвено от CCMI.

3.   Председателят информира за решението си председателя на съответната секция, като посочва и срока, в който тя следва да изготви становището си.

4.   Той информира членовете на Комитета за сезирането на секцията, както и за датата, на която темата ще бъде включена в дневния ред на пленарната сесия.

Член 38

Председателят, след съгласуване с Бюрото, може да разреши на дадена секция да проведе съвместно заседание с комисия на Европейския парламент или Комитета на регионите.

Член 39

Секциите, сезирани при предвидените в настоящия Правилник за дейността условия, се свикват от техния председател.

Член 40

1.   Заседанията на секциите се подготвят от председателите на секции съвместно с тяхното бюро.

2.   Заседанията се председателстват от председателя на секцията или, в негово отсъствие, от един от заместник-председателите.

Член 41

1.   Заседанията на секциите се считат за редовни, ако присъстват повече от половината от титулярните членове или техни представители.

2.   При липса на кворум председателят закрива заседанието и свиква ново заседание в срок и при условия, които счете за целесъобразни, но в рамките на същия ден; това заседание се счита за редовно, независимо от броя на присъстващите членове или техни представители.

Член 42

Секцията приема становище с оглед на проектостановището, представено от докладчика или съдокладчика.

Член 43

1.   Становището на секцията съдържа само приетите от нея текстове в съответствие с процедурата, предвидена в член 61 на настоящия Правилник за дейността.

2.   Текстът на отхвърлените изменения се добавя в приложение, като се посочва и резултатът от гласуването, ако измененията са били подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове.

Член 44

Становището на секцията, заедно с приложените в съответствие с член 43 документи, се изпраща от председателя на секцията на председателя на Комитета и се внася в Комитета от Бюрото в най-кратък срок. Тези документи се предоставят своевременно на членовете на Комитета.

Член 45

Обсъжданията по време на заседанията на секциите се документират в кратък протокол. Този протокол се представя за одобрение на секцията.

Член 46

Председателят, след съгласуване с Бюрото, или, при необходимост, с Асамблеята, може да поиска от дадена секция да преразгледа становището си, ако прецени, че не са били спазени разпоредбите на настоящия Правилник за дейността, отнасящи се до процедурата за изготвяне на становища, или че е необходимо допълнително проучване.

Член 47

1.   Без да се накърняват разпоредбите на член 20, параграф 2, подготвителната работа на секциите се извършва по принцип в рамките на проучвателна група.

2.   Докладчикът, подпомаган от своя експерт и, при необходимост, от един или няколко съдокладчици, проучва поставения въпрос, взема под внимание изразените мнения и на тази основа изготвя проектостановището, което се изпраща на председателя на секцията.

3.   В проучвателните групи не се гласува.

Б.   РАБОТА В ПЛЕНАРНА СЕСИЯ

Член 48

Асамблеята, която се състои от всички членове на Комитета, заседава на сесии.

Член 49

1.   Сесиите се подготвят от председателя съвместно с Бюрото. За да организира работата на сесията, Бюрото заседава преди всяка сесия или, при необходимост, по време на сесия.

2.   За всяко становище Бюрото може да определи продължителността на общите разисквания на пленарна сесия.

Член 50

1.   Проектът на дневен ред, приет от Бюрото по предложение на председателството, съвместно с председателите на групи, се изпраща от председателя на Комитета на всеки член на Комитета, както и на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията най-малко петнадесет дни преди откриването на сесията.

2.   Проектът на дневен ред се внася за одобрение от Асамблеята при откриването на всяка сесия. След приемането на дневния ред точките трябва да се разглеждат по време на заседанието, за което са били вписани. Необходимите за разискванията на Комитета документи се предоставят на членовете в съответствие с член 44.

Член 51

1.   Заседанията на Комитета се считат за редовни, ако присъстват повече от половината от членовете или техни представители.

2.   При липса на кворум председателят закрива заседанието и свиква, в срок, който счете за целесъобразен, но в рамките на същата сесия, ново заседание, на което Комитетът може да заседава редовно, независимо от броя на присъстващите членове или техни представители.

Член 52

При приемането на дневния ред председателят обявява, при необходимост, включването на разисквания по актуален въпрос.

Член 53

Комитетът може да промени проекта на дневен ред с цел да разгледа проекторезолюции, внесени съгласно процедурата, предвидена в член 35.

Член 54

1.   Председателят открива заседанието, ръководи разискванията и следи за спазването на Правилника. Той се подпомага от заместник-председателите.

2.   В отсъствие на председателя, той се замества от заместник-председателите. В отсъствие на заместник-председателите председателството се поема от най-възрастния член на Бюрото.

3.   Комитетът провежда разисквания въз основа на работата на секцията, определена по компетентност да докладва на Асамблеята.

4.   Когато даден текст бъде приет с по-малко от пет гласа „против“ в секция, Бюрото може да предложи той да бъде включен в дневния ред на пленарната сесия в процедурата за гласуване без разисквания.

Тази процедура не се прилага, ако:

| — | най-малко 25 членове повдигнат възражение; |
| --- | --- |

—

най-малко 25 членове повдигнат възражение;

| — | са внесени изменения, които трябва да бъдат обсъдени по време на пленарната сесия; или |
| --- | --- |

—

са внесени изменения, които трябва да бъдат обсъдени по време на пленарната сесия; или

| — | съответната секция вземе решение за обсъждането му на пленарна сесия. |
| --- | --- |

—

съответната секция вземе решение за обсъждането му на пленарна сесия.

5.   Ако определен текст не получи мнозинство от гласове в Асамблеята, председателят, съгласувано с Асамблеята, може да го върне на компетентната секция за ново разглеждане или да пристъпи към определяне на главен докладчик, който да представи нов проектотекст по време на същата или някоя друга сесия.

Член 55

1.   Измененията следва да се изготвят в писмен вид, да бъдат подписани от техните автори и да се внесат в секретариата преди откриването на сесията.

2.   За добрата организация на работата на Асамблеята Бюрото определя условията за внасяне на измененията.

3.   Въпреки това Комитетът приема внасянето на изменения преди откриването на заседанието, при условие че са подкрепени от подписите на най-малко двадесет и пет членове.

4.   Измененията трябва да посочват частта от текста към която се отнасят и да бъдат придружени от кратко изложение на мотивите. Измененията, които се повтарят по отношение на формата и съдържанието, се разглеждат „ан блок“.

5.   По правило за всяко изменение Асамблеята изслушва само неговия автор, един оратор „против“ и докладчика.

6.   При разглеждането на изменение докладчикът може, със съгласието на неговия автор, да представи устно компромисно предложение. В този случай Асамблеята гласува само компромисното предложение.

7.   При необходимост председателят на Комитета, съвместно с председателя и докладчика на компетентната секция, предлага на Комитета измененията да се разгледат по начин, който позволява запазването на логиката на окончателния текст.

Член 56

1.   Изменение или набор от изменения, които изразяват позиция, която се различава коренно от становището, представено от секция или консултативна комисия, се определят като контрастановище. Контрастановището трябва да бъде кратко и стегнато и да представлява самостоятелен документ, т.е. да включва заключения и обяснение.

2.   Групите могат да поискат от Бюрото да квалифицира едно или повече изменения като контрастановище.

3.   Бюрото взема решението си след изслушване на председателя на съответната секция или консултативна комисия.

4.   След като е квалифицирало едно или повече изменения като контрастановище, Бюрото може да реши да върне обратно в съответната секция или консултативна комисия становището, придружено от контрастановището, с цел преразглеждането му, при условие че посоченият за приемането на становището срок го позволява.

5.   Ако дадено изменение не е представено навреме, за да може Бюрото да се произнесе дали да го квалифицира като контрастановище, това решение, както и решението за евентуалното връщане към съответния орган, се вземат от Асамблеята по предложение на разширеното председателство след консултации с председателя на посочения орган.

6.   Ако в случая, посочен в параграф 5, въпросът не е върнат на съответния орган или предложеният текст не се приеме за контрастановище, Пленарната асамблея гласува внесените изменения по същия начин като измененията на групите.

7.   Контрастановището се счита за прието, ако получи мнозинството от гласовете на пленарно заседание.

Провежда се ново гласуване, за да се реши дали първоначалният текст трябва да бъде приложен към приетото становище. Първоначалният текст се прилага към новия текст, ако получи поне една четвърт от подадените гласове.

8.   Ако контрастановище не получи мнозинство, но получи поне една четвърт от подадените гласове, то се прилага към първоначалното становище.

Член 57

1.   По собствена инициатива или по искане на член председателят може да прикани Комитета да се произнесе относно целесъобразността от ограничаване на времето за изказване и на броя на ораторите, както и относно отлагането на заседание или закриването на разискванията. След закриване на разискванията думата може да бъде дадена само за обяснение на гласуване след приключване на гласуването и в рамките на определеното от председателя време.

2.   Член на Комитета може по всяко време да поиска и да получи с предимство думата, за да внесе процедурно предложение.

Член 58

1.   За всяка пленарна сесия се изготвя протокол. Той се внася за одобрение от Комитета.

2.   Окончателната редакция на протокола се подписва от председателя и от генералния секретар на Комитета.

Член 59

1.   Освен правните основания, становищата на Комитета съдържат изложение на мотивите и мнението на Комитета по съответния въпрос като цяло.

2.   Резултатът от гласуването на текста на становището в неговата цялост се посочва в процедурната част. При поименно гласуване се упоменават имената на гласувалите.

3.   Текстът и изложението на мотивите на отхвърлените на пленарна сесия изменения се добавят в приложение към становището, като се посочва и резултатът от гласуването, ако измененията са били подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове. Това изискване се прилага и по отношение на контрастановищата.

4.   Текстът на становището на секция, който е бил отхвърлен в полза на изменения, приети от Асамблеята, също се прилага към становището на Комитета, заедно с резултата от гласуването, при условие че е бил подкрепен от най-малко една четвърт от подадените гласове.

5.   Когато някоя от групите, създадена от състава на Комитета съгласно член 30, или някоя от категориите от икономическия и социален живот, създадени съгласно член 31, поддържат различна, но единна позиция по въпрос, внесен за разглеждане от Асамблеята, след приключване на поименното гласуване във връзка с разискванията по този въпрос тяхната позиция може да бъде обобщена в кратка декларация, която се прилага към становището.

Член 60

1.   Приетите от Комитета становища и протоколът от сесията се изпращат на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.

2.   Приетите от Комитета становища могат да бъдат изпратени на всяка друга институция или заинтересован правен субект.

ДЯЛ III

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

ГЛАВА I

ГЛАВА I

ПРАВИЛА ЗА ГЛАСУВАНЕ

ПРАВИЛА ЗА ГЛАСУВАНЕ

Член 61

1.   За действителни се считат гласовете „за“, „против“, или „въздържал се“.

2.   Освен ако в настоящия Правилник за дейността не е предвидено друго, текстовете или решенията на Комитета и на неговите органи се приемат с мнозинство от подадените гласове, като се взема предвид броят на гласовете „за“ или „против“.

3.   Гласуването е явно, поименно или тайно.

4.   По искане на една четвърт от присъстващите членове или техни представители гласуването на резолюция, изменение, контрастановище, становище в неговата цялост или друг текст се извършва по правило с поименен вот.

5.   Изборите за различните представителни длъжности се провеждат винаги чрез тайно гласуване. В останалите случаи тайното гласуване се провежда по искане на мнозинството от присъстващите членове или техни представители.

6.   Ако по време на гласуването гласовете „за“ и „против“ се разпределят поравно, председателстващият заседанието разполага с решаващия глас.

7.   Приемането на изменение от страна на докладчика не е основание да не се пристъпи към гласуване на това изменение.

ГЛАВА II

ГЛАВА II

НЕОТЛОЖНА ПРОЦЕДУРА

НЕОТЛОЖНА ПРОЦЕДУРА

Член 62

1.   При неотложна ситуация, произтичаща от срок за представяне на становище, определен на Комитета от Европейския парламент, Съвета или Комисията, може да бъде взето решение за прилагане на неотложната процедура, ако председателят установи, че тя е необходима, за да може Комитетът своевременно да приеме становището си.

2.   В случай на неотложна ситуация на ниво Комитет, председателят може, без предварително съгласуване с Бюрото, да предприеме незабавно всички необходими мерки за осигуряване на правилното протичане на работата на Комитета. Той информира членовете на Бюрото за решението си.

3.   Взетите от председателя мерки се внасят за утвърждаване от Комитета на следващата му сесия.

Член 63

1.   При неотложна ситуация, произтичаща от срока, определен на дадена секция за изготвяне на становището, нейният председател, със съгласието на тримата председатели на групи, може да организира работата на секцията, без да се придържа към разпоредбите на настоящия Правилник за дейността относно организацията на работата на секциите.

2.   Взетите от председателя на дадена секция мерки се внасят за утвърждаване от секцията на следващото ѝ заседание.

ГЛАВА III

ГЛАВА III

ОТСЪСТВИЯ И ПРЕДСТАВЛЯВАНЕ

ОТСЪСТВИЯ И ПРЕДСТАВЛЯВАНЕ

Член 64

1.   Всеки член на Комитета, който е възпрепятстван да присъства на заседание, на което е бил надлежно поканен, трябва предварително да информира за това съответния председател.

2.   Ако член на Комитета отсъства от повече от три последователни пленарни сесии, без да е представляван и без основателна причина, председателят може, след съгласуване с Бюрото и след като покани съответния член да даде обяснение за отсъствията си, да поиска от Съвета да прекрати неговия мандат.

3.   Ако член на секция отсъства от повече от три последователни заседания, без да е представляван и без основателна причина, председателят на секцията може, след като го покани да даде обяснение за отсъствията си, да поиска от него да бъде заместен в състава на секцията и информира за това Бюрото на Комитета.

Член 65

1.   Всеки член на Комитета, който е възпрепятстван да присъства на сесия или заседание на секция, може, след като информира съответния председател, да делегира писмено правото си на гласуване на друг член на Комитета или на секцията.

2.   На член на Комитета не може да бъде делегиран повече от един глас на пленарна сесия или на заседание на секция.

Член 66

1.   Всеки член, възпрепятстван да присъства на заседание, на което е бил надлежно поканен, може, след като писмено информира за това съответния председател, пряко или чрез секретариата на своята група, да бъде представляван от друг член на Комитета. Тази възможност не се отнася за заседанията на Бюрото на Комитета и за тези на Комисията по финансови и бюджетни въпроси.

2.   Пълномощното за представляване е валидно само за заседанието, за което е било изготвено.

3.   От друга страна, всеки член на проучвателна група може, в момента на създаването ѝ, да поиска да бъде заместен от друг член на Комитета. Това заместване се отнася за определен въпрос, важи за целия срок, през който секцията работи по този въпрос и не подлежи на отмяна. При все това, когато работата на проучвателната група продължи след изтичане на мандат от две години и половина или на мандат от пет години, заместването е валидно до края на мандата, за който е разрешено.

ГЛАВА IV

ГЛАВА IV

ПУБЛИЧНОСТ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ДОКУМЕНТИ

ПУБЛИЧНОСТ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ДОКУМЕНТИ

Член 67

1.   Комитетът публикува становищата си в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с процедурата, определена от Съвета и Комисията след съгласуване с Бюрото на Комитета.

2.   Съставът на Комитета, на неговото Бюро и на секциите, както и всички свързани с тях промени, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и на интернет страницата на Комитета.

Член 68

1.   Комитетът осигурява прозрачност на своите решения съгласно разпоредбите на член 1, втора алинея от Договора за Европейския съюз.

2.   Генералният секретар отговаря за вземането на необходимите мерки за осигуряването на правото на публичен достъп до съответните документи.

3.   Всеки гражданин на Европейския съюз може да се обърне писмено към Комитета на един от официалните езици и да получи отговор на същия език в съответствие с член 24, четвърта алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Член 69

1.   Пленарните сесии на Комитета и заседанията на секциите са открити.

2.   По искане на заинтересовани институция или орган или по предложение на Бюрото някои разисквания, които не се отнасят до консултативната дейност на Комитета, могат да бъдат обявени за поверителни с решение на Комитета.

3.   Останалите заседания не са открити. Въпреки това, в обосновани случаи, по преценка на председателстващия заседанието, могат да присъстват и други лица в качеството на наблюдатели.

Член 70

1.   Членовете на европейските институции могат да присъстват на заседанията на Комитета и на неговите органи и да вземат думата.

2.   Членовете на други органи и надлежно оправомощени длъжностни лица на институции и органи могат да бъдат поканени да присъстват на заседанията, да вземат думата или да отговарят на въпроси под ръководството на председателстващия заседанието.

ГЛАВА V

ГЛАВА V

ЗВАНИЯ, ПРИВИЛЕГИИ, ИМУНИТЕТИ И УСТАВ НА ЧЛЕНОВЕТЕ, КВЕСТОРИ

ЗВАНИЯ, ПРИВИЛЕГИИ, ИМУНИТЕТИ И УСТАВ НА ЧЛЕНОВЕТЕ, КВЕСТОРИ

Член 71

1.   Членовете на Комитета носят званието „член на Европейския икономически и социален комитет“.

2.   По отношение на членовете на Европейския икономически и социален комитет се прилагат разпоредбите на глава IV, член 10 от Протокол No 7, приложен към Договорите, относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.

Член 72

1.   Уставът на членовете определя правата и задълженията на членовете на Комитета, както и правилата, които уреждат тяхната дейност и отношенията им с институцията и нейните служби. Той включва санкции в случай на неподходящо поведение.

Уставът на членовете определя и мерките, които могат да бъдат предприети при нарушение на Правилника за дейността и на Устава.

2.   Кодексът за поведение, който определя и пояснява задълженията, приложими за членовете на Комитета и техните заместници, е приложен към настоящия Правилник за дейността.

3.   В началото на своя мандат членовете се ангажират да спазват и подписват Кодекса за поведение, приет от Асамблеята. Поведението на членовете се характеризира с взаимно уважение и се основава се на ценностите и принципите, определени в Договорите. Членовете действат с достойнство при зачитане на репутацията на Комитета. По време на разискванията членовете не използват клеветнически, расистки, сексистски или ксенофобски език или поведение.

Неспазването на тези норми и правила може да доведе до прилагането на мерките, предвидени в Кодекса за поведение.

Прилагането на този член не ограничава свободата на изразяване на мнение на членовете.

Разпоредбите на настоящия член се прилагат при пълно зачитане на прерогативите на членовете, установени в първичното законодателство на Съюза и в Устава на членовете.

Настоящият член се прилага при зачитане на принципа на прозрачност и по начин, който гарантира, че съответните разпоредби са доведени до знанието на членовете, които се уведомяват поотделно за техните права и задължения.

В случай че лице, наето от даден член, или друго лице, което със съдействието на член е получило достъп до помещенията или оборудването на ЕИСК, не спазва посочените норми за поведение, санкциите, предвидени в Кодекса за поведение, могат, при необходимост, да бъдат наложени на въпросния член.

Санкциите при неспазване на нормите на поведение са включени в Кодекса за поведение, приет от Асамблеята.

ЕИСК привежда правилата си в съответствие с тези на Европейския парламент, доколкото те са съвместими с Устава на членовете на ЕИСК, и създава съответните органи за целта.

Създава се Консултативен комитет относно поведението на членовете (в съответствие с Кодекса за поведение на членовете на ЕИСК).

4.   При назначаването си членовете изготвят декларация за всички финансови или други интереси, които могат да окажат въздействие върху работата им в Комитета.

Те изрично потвърждават съдържанието ѝ най-малко веднъж годишно и я преразглеждат, веднага щом настъпи промяна в тяхното положение.

В Устава на членовете и Кодекса за поведение на членовете и заместниците се определят и мерките, които могат да бъдат предприети при нарушение на настоящия Правилник за дейността, на Кодекса на поведение или на Устава.

Член 73

1.   По предложение на Бюрото за всеки период от две години и половина Асамблеята избира шестима членове, три жени и трима мъже, на които не са възложени други постоянни отговорности в структурата на Комитета, за да съставят Консултативния комитет относно поведението на членовете.

2.   В случай на предполагаемо нарушение на Кодекса за поведение на ЕИСК от даден член, Консултативният комитет относно поведението на членовете предоставя поверително и в срок от 30 календарни дни на всеки член, който поиска, насоки за тълкуване и прилагане на разпоредбите на кодекса за поведение. Членът има право да се позовава на тези насоки.

3.   По искане на председателя на Комитета Консултативният комитет относно поведението на членовете се прави също оценка на сигналите за нарушения на Кодекса за поведение и предоставя съвети на председателя относно евентуалните мерки, които следва да се предприемат.

Член 74

По предложение на Бюрото за всеки период от две години и половина Асамблеята избира трима членове, на които не са възложени други постоянни отговорности в структурата на Комитета и които образуват „Групата на квесторите“, натоварена със следните функции:

| а) | да наблюдава и да следи за правилното прилагане на Устава на членовете; |
| --- | --- |

а)

да наблюдава и да следи за правилното прилагане на Устава на членовете;

| б) | да изготвя предложения, които да допринасят за усъвършенстване и подобряване на Устава на членовете; |
| --- | --- |

б)

да изготвя предложения, които да допринасят за усъвършенстване и подобряване на Устава на членовете;

| в) | да съдейства и да предприема съответните мерки с оглед решаване на ситуации, при които възниква спор или съмнение във връзка с прилагането на Устава на членовете; |
| --- | --- |

в)

да съдейства и да предприема съответните мерки с оглед решаване на ситуации, при които възниква спор или съмнение във връзка с прилагането на Устава на членовете;

| г) | да отговаря за отношенията между членовете на Комитета и Генералния секретариат по отношение на прилагането на Устава на членовете. |
| --- | --- |

г)

да отговаря за отношенията между членовете на Комитета и Генералния секретариат по отношение на прилагането на Устава на членовете.

ГЛАВА VI

ГЛАВА VI

КРАЙ НА МАНДАТА НА ЧЛЕНОВЕТЕ, НЕСЪВМЕСТИМОСТ

КРАЙ НА МАНДАТА НА ЧЛЕНОВЕТЕ, НЕСЪВМЕСТИМОСТ

Член 75

1.   Мандатът на членовете на Комитета изтича в края на петгодишния период, определен от Съвета при обновяването на състава на Комитета.

2.   Мандатът на член на Комитета се прекратява при оставка, отстраняване от длъжност, смърт, форсмажорни обстоятелства или възникване на несъвместимост.

3.   Функциите на член на Комитета са несъвместими с тези на член на правителство или на парламент, на институция на Европейския съюз, както и на Комитета на регионите и Управителния съвет на Европейската инвестиционна банка, както и с тези на длъжностно лице или действащ служител на Европейския съюз.

4.   Оставката се изпраща с писмо до председателя.

5.   Отстраняването от длъжност се извършва при условията, определени в член 64, параграф 2 от настоящия Правилник за дейността. В този случай, ако вземе решение за прекратяване на мандата, Съветът започва процедура по назначаване на заместник.

6.   В случаи на оставка, смърт, форсмажорни обстоятелства или възникване на несъвместимост председателят отнася въпроса към Съвета, който потвърждава свободното място и предприема процедура по назначаване на заместник. Въпреки това, в случай на оставка, членът, който подава оставка, продължава да изпълнява задълженията си до датата на влизане в сила на назначението на неговия заместник, освен ако не е уведомил за друго.

7.   Във всички случаи, предвидени в параграф 2 от настоящия член, заместникът се назначава за оставащия срок от мандата.

Член 76

1.   По предложение на Бюрото, прието от поне три четвърти от членовете му, Асамблеята може да бъде сезирана с искане за вот на недоверие към председателя, по сериозни и надлежно констатирани причини.

В този случай искането се вписва като първа точка за разглеждане в дневния ред на следващата пленарна сесия.

2.   Асамблеята се произнася по искането с тайно гласуване и без възможност за делегиране на правото на глас, след като е изслушала поред по един член на всяка група, след което и членовете на председателството, които искат да се изкажат, и накрая председателя.

Искането се счита за прието, ако го одобрят мнозинство от три четвърти от присъстващите членове. В противен случай то се счита за отхвърлено.

3.   В случай че искането за вот на недоверие бъде прието, Асамблеята пристъпва незабавно към замяна на председателя с член от неговата група.

За тази цел Асамблеята сe председателства временно от заместник-председателя на Комитета, който е от групата, която трябва да поеме следващото председателство на ЕИСК.

4.   Ако Асамблеята не може да пристъпи незабавно към замяната, работата ѝ се прекратява, за да се даде възможност на групите да формулират предложение, и се свиква отново, по възможност в рамките на същия ден, от този, който временно я председателства.

5.   Заместникът на председател който е от същата група, заема длъжността до изтичане на първоначално предвидения срок на мандата.

ГЛАВА VII

ГЛАВА VII

АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИТЕТА

АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИТЕТА

Член 77

1.   Комитетът се подпомага от секретариат, ръководен от генерален секретар, който упражнява функциите си под ръководството на председателя, представляващ Бюрото.

2.   Генералният секретар участва със съвещателен глас в заседанията на Бюрото, чийто протокол води.

3.   Той тържествено полага клетва пред Бюрото да упражнява функциите си при пълна безпристрастност и напълно добросъвестно.

4.   Той осигурява изпълнението на взетите от Асамблеята, Бюрото и председателя решения съгласно настоящия Правилник за дейността и на всеки три месеца докладва писмено на председателя за приетите или планираните критерии и разпоредби за изпълнение относно административните и организационни проблеми, както и във връзка с въпросите, отнасящи се до персонала.

5.   Генералният секретар може да делегира своите правомощия в определените от председателя граници.

6.   По предложение на генералния секретар Бюрото изготвя организационния план на Генералния секретариат, така че последният да може да осигурява функционирането на Комитета и на неговите органи и да подпомага членовете при упражняването на техните правомощия и по-специално при организирането на заседанията и изготвянето на становища.

7.   Правомощията, предоставени на генералния секретар въз основа на делегирането на правомощия от страна на председателя, са временни: те изтичат най-късно в края на мандата на председателя.

Член 78

Процедурата за назначаване на нов генерален секретар е следната:

| 1. | Бюрото:






  — | решава какъв да бъде статутът на длъжността генерален секретар (длъжностно лице или срочно нает служител), назначава редакционна група, съставена от трима членове, и след това приема обявлението за свободна длъжност; |
| --- | --- | --- |

1.

Бюрото:

—

решава какъв да бъде статутът на длъжността генерален секретар (длъжностно лице или срочно нает служител), назначава редакционна група, съставена от трима членове, и след това приема обявлението за свободна длъжност;

| — | определя комисия за предварителен подбор, съставена от шестима членове на Комитета, и ѝ поставя сроковете, в които трябва да му представи резултатите от работата си. |
| --- | --- |

—

определя комисия за предварителен подбор, съставена от шестима членове на Комитета, и ѝ поставя сроковете, в които трябва да му представи резултатите от работата си.

| 2. | Комисията за предварителен подбор е натоварена със задачата да разгледа кандидатурите, да проведе събеседванията, да изготви мотивиран доклад с класиране на кандидатите по ред на предпочитание спрямо тяхната компетентност съгласно процедурата и критериите, заложени в обявлението за свободна длъжност, както и да предложи кандидат или списък с кандидати за поста. |
| --- | --- |

2.

Комисията за предварителен подбор е натоварена със задачата да разгледа кандидатурите, да проведе събеседванията, да изготви мотивиран доклад с класиране на кандидатите по ред на предпочитание спрямо тяхната компетентност съгласно процедурата и критериите, заложени в обявлението за свободна длъжност, както и да предложи кандидат или списък с кандидати за поста.

| 3. | Комисията за предварителен подбор работи напълно независимо, безпристрастно и поверително въз основа на критериите, определени от Бюрото при създаването ѝ.
  Тя се подпомага от компетентните служби на Секретариата на ЕИСК и може, при необходимост, да поиска помощ от външни експерти. |
| --- | --- |

3.

Комисията за предварителен подбор работи напълно независимо, безпристрастно и поверително въз основа на критериите, определени от Бюрото при създаването ѝ.

Тя се подпомага от компетентните служби на Секретариата на ЕИСК и може, при необходимост, да поиска помощ от външни експерти.

| 4. | След като се запознае с доклада на комисията за предварителен подбор, Бюрото приема окончателното решение чрез гласуване, което може при необходимост да се състои от повече турове.
  Кандидатът, който получи на първия тур гласовете на повече от половината от членовете на Бюрото, в т.ч. отсъстващите, се назначава, без да се налага провеждането на втори тур.
  Ако никой от кандидатите не отговори на това условие при първия тур, Бюрото провежда втори тур за двамата кандидати, получили най-голям брой гласове, след който определя кандидатът, получил най-голям брой гласове от присъстващите членове.
  В случай на равен резултат, който прави невъзможно да се приемат само двама кандидати след първия тур или да се назначи генерален секретар в края на втория тур, възможно най-скоро се свиква ново заседание на Бюрото за назначаване на генерален секретар. |
| --- | --- |

4.

След като се запознае с доклада на комисията за предварителен подбор, Бюрото приема окончателното решение чрез гласуване, което може при необходимост да се състои от повече турове.

Кандидатът, който получи на първия тур гласовете на повече от половината от членовете на Бюрото, в т.ч. отсъстващите, се назначава, без да се налага провеждането на втори тур.

Ако никой от кандидатите не отговори на това условие при първия тур, Бюрото провежда втори тур за двамата кандидати, получили най-голям брой гласове, след който определя кандидатът, получил най-голям брой гласове от присъстващите членове.

В случай на равен резултат, който прави невъзможно да се приемат само двама кандидати след първия тур или да се назначи генерален секретар в края на втория тур, възможно най-скоро се свиква ново заседание на Бюрото за назначаване на генерален секретар.

Член 79

1.   Правомощията, предоставени от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз на органа по назначаването и от Условията за работа на другите служители на органа, оправомощен да сключва договори за наемане на работа, се упражняват от Бюрото по отношение на генералния секретар.

2.   Правомощията, предоставени от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз на органа по назначаването, се упражняват:

| — | по отношение на заместник-генералните секретари и директорите – от Бюрото, по предложение на генералния секретар, когато се прилагат членове 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 и член 90, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица; от председателя, по предложение на генералния секретар, когато се прилагат останалите разпоредби на Правилника за длъжностните лица, включително член 90, параграф 2; |
| --- | --- |

—

по отношение на заместник-генералните секретари и директорите – от Бюрото, по предложение на генералния секретар, когато се прилагат членове 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 и член 90, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица; от председателя, по предложение на генералния секретар, когато се прилагат останалите разпоредби на Правилника за длъжностните лица, включително член 90, параграф 2;

| — | когато се отнася за:






  — | заместник-директорите, |
| --- | --- | --- |

—

когато се отнася за:

—

заместник-директорите,

| — | началниците на отдели, |
| --- | --- |

—

началниците на отдели,

от председателя, по предложение на генералния секретар и след съгласуване с разширеното председателство;

| — | от генералния секретар по отношение на длъжностните лица от функционалната група AD, които не заемат ръководна длъжност на равнище началник-отдел или по-висока, и за длъжностните лица от функционалните групи AST и AST/SC. |
| --- | --- |

—

от генералния секретар по отношение на длъжностните лица от функционалната група AD, които не заемат ръководна длъжност на равнище началник-отдел или по-висока, и за длъжностните лица от функционалните групи AST и AST/SC.

3.   Правомощията, предоставени от Условията за работа на другите служители на органа, оправомощен да сключва договори за наемане на работа, се упражняват:

| — | от Бюрото, по предложение на генералния секретар по отношение на временно наети служители на длъжност „заместник-генерален секретар“ или „директор“ и се прилагат членове 11, 17, 33 и 48 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз; от председателя, по предложение на генералния секретар, по отношение на останалите разпоредби на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз; |
| --- | --- |

—

от Бюрото, по предложение на генералния секретар по отношение на временно наети служители на длъжност „заместник-генерален секретар“ или „директор“ и се прилагат членове 11, 17, 33 и 48 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз; от председателя, по предложение на генералния секретар, по отношение на останалите разпоредби на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз;

| — | от председателя, по предложение на генералния секретар по отношение на временно наети служители на длъжност „заместник-директор“ или „началник-отдел“; |
| --- | --- |

—

от председателя, по предложение на генералния секретар по отношение на временно наети служители на длъжност „заместник-директор“ или „началник-отдел“;

| — | от генералния секретар по отношение на временно наетите служители от функционалната група AD, които не заемат ръководна длъжност на равнище началник-отдел или по-висока, и временно наетите служители от функционалните групи AST и AST/SC; |
| --- | --- |

—

от генералния секретар по отношение на временно наетите служители от функционалната група AD, които не заемат ръководна длъжност на равнище началник-отдел или по-висока, и временно наетите служители от функционалните групи AST и AST/SC;

| — | от генералния секретар по отношение на специалните съветници и договорно наетите служители. |
| --- | --- |

—

от генералния секретар по отношение на специалните съветници и договорно наетите служители.

4.   Правомощията, предоставени на институцията по силата на член 110 на Правилника за длъжностните лица с оглед на изпълнението на общите разпоредби за прилагане на Правилника за длъжностните лица и правилниците, приети по взаимно споразумение, се упражняват от председателя. Що се отнася до останалите разпоредби от общ характер, тези правомощия се упражняват от генералния секретар.

5.   Бюрото, председателят и генералният секретар могат да делегират предоставените им от настоящия член правомощия.

6.   В решенията за делегиране на правомощия, взети съгласно предходния параграф, се определят обхватът на прехвърлените правомощия, техните рамки и срок, както и възможността упълномощените, на свой ред, да делегират своите правомощия.

7.   За назначаване на длъжностни лица на постовете заместник-генерален секретар, директор, заместник-директор, началник-отдел консултативни дейности:

| — | обявлението за свободна длъжност се публикува едновременно във всички европейски институции; |
| --- | --- |

—

обявлението за свободна длъжност се публикува едновременно във всички европейски институции;

| — | преди разглеждане на кандидатурите генералният секретар изготвя скала за оценяване въз основа на обявлението за свободната длъжност; |
| --- | --- |

—

преди разглеждане на кандидатурите генералният секретар изготвя скала за оценяване въз основа на обявлението за свободната длъжност;

| — | при разглеждането на различните кандидатури генералният секретар е подпомаган по-специално от трима членове на Бюрото; |
| --- | --- |

—

при разглеждането на различните кандидатури генералният секретар е подпомаган по-специално от трима членове на Бюрото;

| — | в края на процедурата той представя на Бюрото предложението си за назначаване, въз основа на което то взема решение. |
| --- | --- |

—

в края на процедурата той представя на Бюрото предложението си за назначаване, въз основа на което то взема решение.

Член 80

1.   Групите имат на свое разположение секретариат, който е под пряко разпореждане на председателя на съответната група.

2.   Правомощията на органа по назначаването се упражняват по предложение на председателя на съответната група, когато се отнася за длъжностни лица, пренасочени в групите по силата на член 37, буква a), второ тире от Правилника що се отнася до прилагането на член 38 от Правилника, включително решенията, свързани с развитието на тяхната кариера в рамките на групата.

Когато длъжностните лица, командировани към групите, се връщат в секретариата на Комитета, те се класират в степента, която им се полага в качеството им на длъжностни лица.

3.   Правомощията, предоставени от органа, упълномощен да сключва трудови договори, се упражняват по предложение на председателя на съответната група, когато се отнася за временно наети служители, пренасочени в групите по силата са член 2, буква в) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, що се отнася до прилагането на член 8, трета алинея, член 9 и член 10, трета алинея от Условията за работа на другите служители на Европейските общности.

Член 81

1.   Председателят разполага със собствен секретариат.

2.   Персоналът на този секретариат се наема в рамките на бюджета със статут на временно наети служители, като правомощията, предоставени на органа, оправомощен да сключва договори за наемане на работа, се упражняват от председателя.

Член 82

1.   Всяка година, до 1 юни генералният секретар внася в Бюрото проекта на бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета за следващата бюджетна година. Комисията по финансови и бюджетни въпроси разглежда проекта на бюджетната прогноза преди разискванията на Бюрото и при необходимост прави бележки или предлага промени. Бюрото изготвя бюджетната прогноза за приходите и разходите и я изпраща при определените във Финансовия регламент на Европейските общности условия и срокове.

2.   В съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Съюза, председателят изпълнява или възлага изпълнението на приходната и разходната част на бюджета.

Член 83

1.   Създава се Одитен комитет, който да съветва председателя на Комитета и Бюрото в областта на одита. Одитният комитет изпълнява функциите си при пълна независимост в съответствие с Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Съюза, и по-конкретно с правомощията и функциите на вътрешния одитор.

По-конкретно Одитният комитет упражнява надзор над всички процеси на изготвяне на докладите и системите за вътрешен контрол, както и на всички процедури за последващи действия във връзка със спазването на законите, подзаконовите актове, професионалните и етичните стандарти и кодексите на поведение.

2.   Одитният комитет изпраща отчетите си до председателя, който ги предава незабавно на Бюрото.

3.   Структурата, съставът, отговорностите и правилата за работа на Одитния комитет се определят с решение на Бюрото.

4.   Членовете на Одитния комитет се назначават от Бюрото по предложение на групите.

Членството в Одитния комитет е несъвместимо с участие в Бюрото на Комитета, Комисията по финансови и бюджетни въпроси и Групата на квесторите.

5.   Одитният комитет приема своите вътрешни правила, за да се гарантира, че изпълнява своята роля и мисия, както и своите отговорности, права и задължения, описани в настоящия член.

6.   Замяната на член на Одитния комитет се осъществява съгласно процедурата, предвидена в параграф 1, първа алинея от настоящия член.

Член 84

Кореспонденцията, предназначена за Комитета, се адресира до председателя или до генералния секретар.

ГЛАВА VIII

ГЛАВА VIII

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 85

Използваните в настоящия Правилник за дейността термини, означаващи функции и длъжности, се отнасят за лица и от мъжки и от женски пол.

Член 86

1.   Комитетът взема решение с абсолютно мнозинство на членовете относно необходимостта от преразглеждане на настоящия Правилник за дейността.

2.   За преразглеждането на Правилника за дейността Комитетът създава комисия, наречена „Комисия по Правилника за дейността“. Комитетът назначава главен докладчик, който да изготви проект на нов Правилник за дейността.

3.   След приемането с абсолютно мнозинство на Правилника за дейността, Асамблеята продължава мандата на Комисията по Правилника за дейността за максимален срок от шестдесет дни, за да може тя, при необходимост, да изготви предложение за изменение на Реда и условията за прилагането му и да го внесе в Бюрото, което взима решение след като получи становището на групите.

4.   Датата на влизане в сила на новия Правилник за дейността и на измененията на Реда и условията за прилагането му се определя при приемането му от Комитета.

Член 87

Настоящият Правилник за дейността влиза в сила на 15 март 2019 г.

ЧАСТ ТРЕТА

АЗБУЧЕН ПОКАЗАЛЕЦ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА

АЗБУЧЕН ПОКАЗАЛЕЦ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА

АЗБУЧЕН ПОКАЗАЛЕЦ

АЗБУЧЕН ПОКАЗАЛЕЦ

- А -

| АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИТЕТА | 77 до 84 |
| --- | --- |

| АКТУАЛНИ ВЪПРОСИ | 52 |
| --- | --- |

АСАМБЛЕЯ

| — | връщане на становището в секцията | 46 и 54 |
| --- | --- | --- |

—

| — | дневен ред | 50, 52 и 53 |
| --- | --- | --- |

—

| — | кворум | 51 |
| --- | --- | --- |

—

| — | организация на работата | 48 до 60 |
| --- | --- | --- |

—

| — | подготовка на сесиите | 49 и 50 |
| --- | --- | --- |

—

| — | протичане на разискванията | 54 |
| --- | --- | --- |

—

| — | протокол | 58 |
| --- | --- | --- |

—

| — | процедурно предложение | 57 |
| --- | --- | --- |

—

| — | публичен достъп до заседанията | 69 и 70 |
| --- | --- | --- |

—

| — | публичен достъп до решенията | 68 |
| --- | --- | --- |

—

| — | сесии | 48 |
| --- | --- | --- |

—

| — | участие на институциите | 70 |
| --- | --- | --- |

—

- Б -

БЮДЖЕТ

| — | изготвяне на бюджетната прогноза за приходите и разходите | 82 |
| --- | --- | --- |

—

| — | изпълнение на бюджета | 11 и 82 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Комисия по финансови и бюджетни въпроси (CAF) | 11 |
| --- | --- | --- |

—

| БЮДЖЕТНА ПРОГНОЗА ЗА ПРИХОДИТЕ И РАЗХОДИТЕ | 82 |
| --- | --- |

БЮРА НА СЕКЦИИ

| — | избор | 19 |
| --- | --- | --- |

—

| — | срок на мандата | 19 |
| --- | --- | --- |

—

| — | състав | 19 |
| --- | --- | --- |

—

БЮРО НА КОМИТЕТА

| — | заместване на член | 8 |
| --- | --- | --- |

—

| — | избор | 4 до 8 |
| --- | --- | --- |

—

| — | изпълнение на решенията | 77 |
| --- | --- | --- |

—

| — | назначаване на длъжностни лица | 79 |
| --- | --- | --- |

—

| — | свикване | 9 |
| --- | --- | --- |

—

| — | срок на мандата | 4 |
| --- | --- | --- |

—

| — | състав | 4 |
| --- | --- | --- |

—

| — | тълкуване на Правилника за дейността | 9 |
| --- | --- | --- |

—

| — | функции и правила за работа | 9 |
| --- | --- | --- |

—

- В -

| ВЛИЗАНЕ В СИЛА НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА | 87 |
| --- | --- |

| ВОТ НА НЕДОВЕРИЕ | 76 |
| --- | --- |

| ВРЪЩАНЕ НА СТАНОВИЩЕТО В СЕКЦИЯТА | 46 и 54 |
| --- | --- |

| ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ НА КОМИТЕТА | 14, 28 и 29 |
| --- | --- |

- Г -

ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАР

| — | процедура за назначаване | 78 |
| --- | --- | --- |

—

| — | функции | 77, 79 и 82 |
| --- | --- | --- |

—

| ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАРИАТ | 77 и 79 |
| --- | --- |

| ГЛАВНИ ДОКЛАДЧИЦИ | 23, 54 и 86 |
| --- | --- |

ГЛАСУВАНЕ

| — | гласуване без разисквания | 54 |
| --- | --- | --- |

—

| — | делегиране на правото на глас | 65 |
| --- | --- | --- |

—

| — | колективни декларации за гласуване (или декларации на малцинство) | 59 |
| --- | --- | --- |

—

| — | обяснение на гласуване | 57 |
| --- | --- | --- |

—

| — | правила за гласуване | 61 |
| --- | --- | --- |

—

ГРУПИ

| — | орган по назначаването | 80 |
| --- | --- | --- |

—

| — | роля на групите | 30 |
| --- | --- | --- |

—

| — | секретариати на групите | 30 и 80 |
| --- | --- | --- |

—

| — | създаване и организация | 30 |
| --- | --- | --- |

—

- Д -

| ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ГЛАСУВАНЕ на група, на категория | 59 |
| --- | --- |

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ГЛАСУВАНЕ на член (виж ГЛАСУВАНЕ, обяснение на гласуване)

| ДЕЛЕГАЦИИ НА КОМИТЕТА | 29 |
| --- | --- |

| ДЕЛЕГИРАНЕ НА ПРАВОТО НА ГЛАС | 65 |
| --- | --- |

| ДНЕВЕН РЕД НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ | 50, 52, 53 и 76 |
| --- | --- |

ДОКУМЕНТИ

| — | кореспонденция | 84 |
| --- | --- | --- |

—

| — | публичност и разпространение | 67 и 68 |
| --- | --- | --- |

—

- Е -

| ЕКСПЕРТИ | 26 |
| --- | --- |

- З -

ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛИ

| — | избор | 7 |
| --- | --- | --- |

—

| — | функции | 15 и 16 |
| --- | --- | --- |

—

| ЗАМЕСТНИЦИ | 21 |
| --- | --- |

- И -

ИЗБОРИ

| — | председателство и Бюро на Комитета | 4 до 8 |
| --- | --- | --- |

—

| — | председателство и Бюро на секция | 19 |
| --- | --- | --- |

—

| ИЗМЕНЕНИЯ | 55 |
| --- | --- |

| — | внасяне | 55 |
| --- | --- | --- |

—

| — | изменение на ниво секция (виж СЕКЦИИ) |
| --- | --- |

—

| — | изменение, отхвърлено | 59 |
| --- | --- | --- |

—

| — | изменение, цялостно (виж КОНТРАСТАНОВИЩЕ) | 56 |
| --- | --- | --- |

—

| — | разглеждане | 55 |
| --- | --- | --- |

—

| — | форма | 55 |
| --- | --- | --- |

—

ИЗСЛУШВАНЕ

| — | на външни лица | 25 |
| --- | --- | --- |

—

| ИМУНИТЕТИ | 2 и 71 |
| --- | --- |

| ИНФОРМАЦИОННИ ДОКЛАДИ | 22, 34 и 37 |
| --- | --- |

ИСКАНИЯ ЗА СТАНОВИЩА (виж СЕЗИРАНИЯ)

- К -

| КАТЕГОРИИ | 31 |
| --- | --- |

| — | създаване, състав и одобрение | 31 |
| --- | --- | --- |

—

| КВЕСТОРИ | 74 |
| --- | --- |

КВОРУМ

| — | пленарна сесия | 51 |
| --- | --- | --- |

—

| — | секция | 41 |
| --- | --- | --- |

—

| КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕИСК | 72 |
| --- | --- |

| КОМИСИЯ ПО КОМУНИКАЦИЯ (COCOM) | 12 |
| --- | --- |

| КОМИСИЯ ПО ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА | 86 |
| --- | --- |

| КОМИСИЯ ПО ФИНАНСОВИ И БЮДЖЕТНИ ВЪПРОСИ (CAF) | 11 |
| --- | --- |

КОМИТЕТ

| — | секция | 41 |
| --- | --- | --- |

—

| — | конституиране | 1 и 2 |
| --- | --- | --- |

—

| — | представляване на Комитета във външните му отношения | 14 |
| --- | --- | --- |

—

| — | свикване | 1 и 32 |
| --- | --- | --- |

—

| — | функциониране | 51 |
| --- | --- | --- |

—

| КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ ОТНОСНО ПОВЕДЕНИЕТО НА ЧЛЕНОВЕТЕ | 73 |
| --- | --- |

| КОНСУЛТАТИВНА КОМИСИЯ ПО ИНДУСТРИАЛНИ ПРОМЕНИ | 27 и 37 |
| --- | --- |

| КОНСУЛТАТИВНИ КОМИСИИ | 27 |
| --- | --- |

| КОНТРАСТАНОВИЩЕ | 56 и 59 |
| --- | --- |

- М -

| МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО | 10 |
| --- | --- |

- Н -

| НАЗНАЧАВАНЕ НА ДЛЪЖНОСТНИТЕ ЛИЦА И СЛУЖИТЕЛИТЕ | 79 и 80 |
| --- | --- |

| НАЙ-ВЪЗРАСТЕН ЧЛЕН | 1 |
| --- | --- |

НЕОБХОДИМО МНОЗИНСТВО

A)   при избор

—   Бюро на Комитета

| * заместник-председатели | 4 и 7 |
| --- | --- |

| * председател | 4 и 7 |
| --- | --- |

| * членове | 4 и 7 |
| --- | --- |

Б)   при вземане на решения

| — | преразглеждане на Правилника за дейността | 86 |
| --- | --- | --- |

—

| — | проучвателни групи и докладчици | 20 и 47 |
| --- | --- | --- |

—

| — | свикване на Бюрото на Комитета | 9 |
| --- | --- | --- |

—

| НЕОТЛОЖНА ПРОЦЕДУРА | 62 и 63 |
| --- | --- |

НЕСЪВМЕСТИМОСТ

| — | несъвместимост на функции за членовете | 75 |
| --- | --- | --- |

—

- О -

| ОБСЕРВАТОРИИ | 24 |
| --- | --- |

| ОГРАНИЧАВАНЕ НА ВРЕМЕТО ЗА ИЗКАЗВАНИЯ | 57 |
| --- | --- |

| ОДИТЕН КОМИТЕТ | 83 |
| --- | --- |

| ОРГАНИ НА КОМИТЕТА | 2 |
| --- | --- |

| ОРГАНИЗИРАНО ГРАЖДАНСКО ОБЩЕСТВО (виж Преамбюла) | 28 и 29 |
| --- | --- |

| ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ДЛЪЖНОСТ | 75 |
| --- | --- |

| ОСТАВКА | 75 |
| --- | --- |

| ОТСЪСТВИЕ на членовете | 64 до 66 |
| --- | --- |

| ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК | 67 |
| --- | --- |

- П -

| ПЛАНИРАНЕ НА РАБОТАТА | 13 |
| --- | --- |

| ПОДГОТВИТЕЛНА КОМИСИЯ | 7 |
| --- | --- |

| ПОДКОМИТЕТИ | 22 |
| --- | --- |

| ПОСТОЯННИ ПРОУЧВАТЕЛНИ ГРУПИ | 20 |
| --- | --- |

ПРЕДСЕДАТЕЛ НА КОМИТЕТА (виж ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА КОМИТЕТА)

ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО НА КОМИТЕТА

| — | замяна на председателя след приемането на вот на недоверие | 76 |
| --- | --- | --- |

—

| — | избор на председател | 4 до 7, 30 |
| --- | --- | --- |

—

| — | отчет за дейността на председателя | 14 |
| --- | --- | --- |

—

| — | работна програма | 14 |
| --- | --- | --- |

—

| — | секретариат на председателя | 81 |
| --- | --- | --- |

—

—   функции на председателя

| * назначаване на длъжностните лица | 79 |
| --- | --- |

| * определяне на експерти | 26 |
| --- | --- |

| * подготовка на сесиите | 49 и 50 |
| --- | --- |

| * представляване във външни отношения | 14 |
| --- | --- |

| * ръководене на разискванията | 54, 55 и 57 |
| --- | --- |

| * свикване на Бюрото | 9 |
| --- | --- |

| * свикване на Комитета | 32 |
| --- | --- |

| * финансови и бюджетни правомощия | 11 |
| --- | --- |

| ПРЕДСТАВЛЯВАНЕ НА КОМИТЕТА | 14 |
| --- | --- |

| ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА | 86 |
| --- | --- |

| ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТ | 2 и 71 |
| --- | --- |

| ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА СТАНОВИЩАТА | 9 |
| --- | --- |

ПРОТОКОЛ

| — | пленарна сесия | 58 |
| --- | --- | --- |

—

| — | секция | 46 |
| --- | --- | --- |

—

ПРОУЧВАТЕЛНИ ГРУПИ

| — | заместване на член | 66 |
| --- | --- | --- |

—

| — | заместници | 21 |
| --- | --- | --- |

—

| — | роля и състав | 20 и 47 |
| --- | --- | --- |

—

| — | създаване | 20 и 47 |
| --- | --- | --- |

—

ПРОЦЕДУРА, НЕОТЛОЖНА

| — | на ниво Комитет | 62 |
| --- | --- | --- |

—

| — | на ниво секции | 63 |
| --- | --- | --- |

—

| ПРОЦЕДУРНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ | 57 |
| --- | --- |

| ПУБЛИЧНОСТ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ДОКУМЕНТИ | 67 до 70 |
| --- | --- |

| ПУБЛИЧНОСТ НА СЕСИИТЕ И ЗАСЕДАНИЯТА | 69 и 70 |
| --- | --- |

- Р -

| РАЗИСКВАНИЯ | 54 |
| --- | --- |

| РАЗШИРЕНО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО | 16 |
| --- | --- |

| РЕД И УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ | 9 и 86 |
| --- | --- |

| РЕДАКЦИОННИ ГРУПИ | 20 |
| --- | --- |

| РЕЗОЛЮЦИИ | 35 и 53 |
| --- | --- |

- С -

| СЕЗИРАНИЯ | 32 и 33 |
| --- | --- |

| СЕКРЕТАРИАТИ НА ГРУПИТЕ | 80 |
| --- | --- |

СЕКЦИИ

| — | брой на секциите | 17 |
| --- | --- | --- |

—

| — | брой на членовете | 18 |
| --- | --- | --- |

—

| — | бюро (виж БЮРО НА СЕКЦИЯ) | 19 |
| --- | --- | --- |

—

| — | експерти | 26 |
| --- | --- | --- |

—

| — | заместване на член | 18 |
| --- | --- | --- |

—

| — | заседания | 39 и 40 |
| --- | --- | --- |

—

| — | изготвяне на становище | 42 и 43 |
| --- | --- | --- |

—

| — | изменение | 55 |
| --- | --- | --- |

—

| — | информационен доклад | 22, 34 и 37 |
| --- | --- | --- |

—

| — | кворум | 41 |
| --- | --- | --- |

—

| — | назначаване на членовете | 18 |
| --- | --- | --- |

—

| — | неотложна процедура | 63 |
| --- | --- | --- |

—

| — | отсъствия | 64, 65 и 66 |
| --- | --- | --- |

—

| — | правомощия | 17 |
| --- | --- | --- |

—

| — | протичане на работата | 37 до 47 |
| --- | --- | --- |

—

| — | протокол | 44 |
| --- | --- | --- |

—

| — | публичен достъп до заседанията | 69 и 70 |
| --- | --- | --- |

—

| — | свикване | 39 |
| --- | --- | --- |

—

| — | срок на мандата на членовете | 18 |
| --- | --- | --- |

—

| — | становище | 20, 43 и 44 |
| --- | --- | --- |

—

| — | съвместни заседания | 38 |
| --- | --- | --- |

—

| — | създаване | 17 |
| --- | --- | --- |

—

| — | състав | 18 |
| --- | --- | --- |

—

| — | функции | 20 |
| --- | --- | --- |

—

СТАНОВИЩА

| — | връщане на становището в секцията | 46 и 54 |
| --- | --- | --- |

—

| — | гласуване (виж ГЛАСУВАНЕ) |
| --- | --- |

—

| — | искане за становище | 32 и 33 |
| --- | --- | --- |

—

—   предаване:

| * становище на Комитета | 60 |
| --- | --- |

| — | проследяване на становище | 20 |
| --- | --- | --- |

—

| — | публикуване | 67 |
| --- | --- | --- |

—

| — | разпределяне по категории (А, Б и В) | 33 |
| --- | --- | --- |

—

| — | становище на секция (виж СЕКЦИИ, изготвяне на становище) |
| --- | --- |

—

| — | становище по собствена инициатива | 32 |
| --- | --- | --- |

—

| — | форма и съдържание | 59 |
| --- | --- | --- |

—

| СТРУКТУРИРАН ДИАЛОГ С ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО | 28 и 29 |
| --- | --- |

| СЪВМЕСТНИ ЗАСЕДАНИЯ | 38 |
| --- | --- |

| СЪВМЕСТНИ КОНСУЛТАТИВНИ КОМИТЕТИ | 29 |
| --- | --- |

| СЪДОКЛАДЧИЦИ | 47 |
| --- | --- |

- Т -

| ТЪЛКУВАНЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА | 9 |
| --- | --- |

- У -

| УСТАВ НА ЧЛЕНОВЕТЕ | 72 |
| --- | --- |

- Ч -

ЧЛЕНОВЕ (вж. ЧЛЕНОВЕ НА КОМИТЕТА)

ЧЛЕНОВЕ НА КОМИТЕТА

| — | делегиране на правото на глас | 65 |
| --- | --- | --- |

—

| — | заместване | 66 |
| --- | --- | --- |

—

| — | заместници | 21 |
| --- | --- | --- |

—

| — | край на мандата | 75 |
| --- | --- | --- |

—

| — | мандат, привилегии и имунитет на членовете | 2 и 71 |
| --- | --- | --- |

—

| — | несъвместимост | 75 |
| --- | --- | --- |

—

| — | оставка | 75 |
| --- | --- | --- |

—

| — | отсъствия | 64 и 65 |
| --- | --- | --- |

—

| — | устав на членовете | 72 и 74 |
| --- | --- | --- |

—

ЧЕТВЪРТА ЧАСТ

КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ

КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ

Членовете на Европейския икономически и социален комитет, наричан по-нататък „Комитетът“,

като взеха предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 2 (3), член 3 (4) и член 13, параграф 4 (5) от него,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 300 до 304 от него (6),

като взеха предвид разпоредбите на глава IV, член 10 от Протокол No 7, приложен към Договорите, относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членовете относно консултативните функции на Комитета, а именно член 8, член 10, член 19, член 25, член 43, параграф 2, член 46, член 50, член 59, параграф 1, член 91, параграф 1, член 95, параграф 3, член 100, параграф 2, член 113, член 114, член 115, член 148, параграф 2, член 149, член 151, член 153, член 156, член 157, параграф 3, член 159, член 164, член 165, параграф 4, първо тире, член 166, параграф 4, член 168, параграфи 4 и 5, член 169, параграф 3, член 172, член 173, параграф 3, член 175, член 177, член 178, член 182, член 188, член 192 и член 194, параграф 2 (7),

като взеха предвид Правилника за дейността (8) и Устава на членовете (9) на Комитета,

като взеха предвид Хартата на основните права на Европейския съюз,

като имат предвид, че без да се засягат действащите разпоредби на Устава и на Правилника, e подходящо определени задължения, произтичащи от споменатите разпоредби, да залегнат в Кодекс за поведение,

като имат предвид, че по време на мандата си, в съответствие с член 300 от Договора за функционирането на Европейския съюз, членовете на Комитета упражняват своите функции при пълна независимост, като действат в общ интерес на Европейския съюз и на европейската общественост. При упражняването на своите функции и по време на своите пътувания от или до местата на провеждане на заседанията, те се ползват от привилегиите и имунитетите, предвидени в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз (10). По-конкретно, те трябва да се държат почтено и с уважение по време на своя мандат,

като имат предвид, че Кодексът за поведение, който определя и пояснява задълженията, приложими за членовете на Комитета и техните заместници, следва да бъде преразгледан с цел да се отрази натрупаният опит при неговото прилагане и да отговаря на високите морални стандарти, които се очакват от членовете на Комитета,

решиха да гласуват на пленарната асамблея, по предложение на квесторите на Комитета и след консултация с Бюрото на Комитета, за приемането на следния Кодекс за поведение.

Кодексът за поведение се прилага в отношенията между самите членове или между членовете и други лица, работещи в Комитета.

В началото на своя мандат членовете подписват настоящия Кодекс за поведение във вида, приет от Асамблеята на сесията ѝ на 20 февруари 2019 г.

Член 1

Общи принципи

1.   Настоящият кодекс за поведение се прилага по отношение на членовете на Комитета и на техните заместници.

2.   Членовете на Европейския икономически и социален комитет са представители на различните категории участници от икономическия и социалния живот, назначават се от Съвета (11) за срок от пет години, в съответствие с направените от техните правителства предложения.

3.   Членовете на Комитета „упражняват своите функции при пълна независимост“ (12) и съгласно Договора не трябва да бъдат обвързани с каквито и да е задължителни указания.

4.   Членовете на Комитета се ръководят от и спазват следните общи принципи на поведение: почтеност, откритост, усърдие, честност, отговорност и зачитане на репутацията на Комитета.

5.   Членовете на Комитета действат независимо при упражняването на своите функции, в общ интерес на Европейския съюз и на европейската общественост.

6.   В съответствие с членове 2 и 3 от Договора за Европейския съюз, както и с Хартата на основните права на Европейския съюз, при упражняването на своите функции членовете на Комитета следва да гарантират насърчаването, ефективната защита и зачитането на правата и ценностите, като човешкото достойнство, недискриминацията, толерантността, свободата, солидарността, принципа на правовата държава и равенството между жените и мъжете (13).

7.   В рамките на участието на всеки член в дейностите на Комитета индивидуалният интерес не може да се поставя над общия интерес на Съюза (14).

Член 2

Обхват на функциите

1.   Членовете на Комитета изпълняват консултативните функции на Комитета (15).

2.   Членовете не присъстват постоянно в седалището на Комитета, въпреки че го представляват постоянно.

3.   Членовете изпълняват своите функции в дух на плодотворно сътрудничество.

4.   В своята дейност членовете насърчават демокрацията и ценностите, основани на правата на човека.

5.   Членовете изпълняват всеотдайно своите функции и допринасят за консултативните дейности.

6.   Членовете се задължават да гарантират проследяването на становищата на Комитета.

Член 3

Свобода, независимост и зачитане

При изпълнението на своите функции и във връзка с член 1, параграф 4 по-горе, членовете се задължават да търсят максимално възможен консенсус помежду си, в духа на взаимно зачитане на свободата на всеки от тях и в общ интерес, независимо от предпочитанията от частен характер (16).

16

Член 4

Достойнство

1.   Членовете се задължават при упражняване на функциите си, запазвайки пълната си свобода на изразяване на мнение, да изпълняват задачите си с достойнство на работното място. Те се въздържат от всяка форма на тормоз и осъждат тази практика (17).

2.   Те се ангажират да ползват добросъвестно имунитета и предоставените им улеснения в интерес на Комитета и консултативните им функции.

3.   Те спазват изискването за поверителност в случаите, предвидени в Договора и техния Устав (18).

Член 5

Почтеност и финансова прозрачност

1.   При упражняване на консултативните си функции членовете получават надбавки в размер, определен от Съвета (19), но не получават възнаграждение от Комитета.

2.   Когато командировъчните надбавки на членовете се изплащат от Комитета, те не могат да бъдат възстановявани повторно от трети страни (20).

3.   Въпреки че становищата, които приемат, имат чисто консултативен характер, при встъпването си в длъжност членовете представят в съответствие с принципа на прозрачност декларация за своите финансови интереси на председателя.

4.   Задължението за деклариране на финансовите интереси влезе в сила през 2011 г. за действащите членове на Комитета. Декларацията за финансови интереси съдържа информацията, посочена в член 5а от Устава на членовете (21).

Член 6

Конфликт на интереси

Членовете на Комитета трябва да избягват всяка ситуация, която може да породи личен конфликт на интереси или може разумно да се очаква да бъде възприета като такава. Личен конфликт на интереси е налице, когато личният интерес може да повлияе на независимостта при упражняването на техните функции, както са посочени в член 300 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в Правилника за дейността на Комитета от 2019 г., по-специално член 2, параграф 3, и в Устава на членовете, член 9.

Член 7

Консултативен комитет относно поведението на членовете

1.   Създава се консултативен комитет относно поведението на членовете („Консултативен комитет“).

2.   По предложение на Бюрото за всеки период от две години и половина Асамблеята избира шестима членове, три жени и трима мъже, на които не са възложени други постоянни отговорности в структурата на Комитета (22) и които образуват Консултативния комитет.

3.   По лично искане на член Консултативният комитет му предоставя поверително и в срок от 30 календарни дни насоки за тълкуване и прилагане на разпоредбите на настоящия кодекс за поведение. Въпросният член има право да се позовава на тези насоки.

4.   По искане на председателя Консултативният комитет се произнася и по сигналите за нарушения на настоящия кодекс и предоставя съвети на председателя относно евентуалните мерки, които следва да се предприемат.

Член 8

Процедура в случай на нарушения на Кодекса за поведение

1.   При зачитане на презумпцията за невиновност и защитата на жертвите, когато е налице основание да се предположи, че даден член вероятно е извършил нарушение на настоящия Кодекс за поведение, председателят информира писмено засегнатите членове и отнася незабавно въпроса до Консултативния комитет (23).

2.   Консултативният комитет разглежда обстоятелствата по сигнала за нарушение и изслушва заинтересования член при пълна поверителност. Въз основа на своите заключения Консултативният комитет отправя препоръка до председателя на Комитета за евентуално решение.

3.   След като вземе предвид препоръката на Консултативния комитет и покани заинтересования член да представи писмени бележки, председателят на Комитета трябва да се консултира с разширеното председателство и след това да прикани Бюрото на Комитета да вземе решение относно мерките, които могат да бъдат предприети, както е посочено в Устава на членовете и в Правилника за дейността на Комитета.

Според тежестта на поведението на члена, могат да се прилагат следните санкции:

| — | писмено предупреждение; |
| --- | --- |

—

писмено предупреждение;

| — | включване на писменото предупреждение в протокола от заседанието на Бюрото и, когато е приложимо, в протокола от пленарната сесия; |
| --- | --- |

—

включване на писменото предупреждение в протокола от заседанието на Бюрото и, когато е приложимо, в протокола от пленарната сесия;

| — | временно отстраняване на члена от изпълнение на функциите на докладчик, председател и член на проучвателни групи, участник в командировки и извънредни заседания. |
| --- | --- |

—

временно отстраняване на члена от изпълнение на функциите на докладчик, председател и член на проучвателни групи, участник в командировки и извънредни заседания.

Член 9

Прилагане на Кодекса

Председателят отговаря за спазването на Кодекса от страна на членовете. В случай на трудности, свързани с прилагането, той се консултира с разширеното председателство и след това приканва Бюрото на Комитета да вземе решение.

Член 10

Влизане в сила

Настоящият кодекс за поведение влиза в сила от момента на приемането му на пленарна сесия на Комитета.

---

(1)  Впоследствие Правилникът беше изменен на 27 февруари 2003 г., 31 март 2004 г., 5 юли 2006 г. и 14 юли 2010 г.

1

(2)  Пълното определение в съответствие с решението на Бюрото от 19 януари 2016 г. ще бъде включено в Реда и условията за прилагане на настоящия Правилник за дейността.

2

(3)  
  ОВ C 326, 26.10.2012 г., стр. 13 – По-конкретно, член 2 от Договора за Европейския съюз постановява, че „Съюзът се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства. Тези ценности са общи за държавите членки в общество, чиито характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете“.

3

(4)  
  ОВ C 326, 26.10.2012 г., стр. 13 – В член 3 се посочва, че „Съюзът има за цел да насърчава мира, ценностите си и благоденствието на своите народи.“

4

(5)  
  ОВ C 326, 26.10.2012 г., стр. 13 – Европейският парламент, Съветът и Комисията се подпомагат от Икономически и социален комитет и от Комитет на регионите, които осъществяват консултативни функции.

5

(6)  
  ОВ C 326, 26.10.2012, стр. 47.

6

(7)  
  ОВ C 326, 26.10.2012, стр. 47.

7

(8)  Правилник за дейността 2019г.

8

(9)  Устав на членовете от 2012 г., по-специално член 2 относно несъвместимостта, и Правилника за дейността от 2019 г., член 75.

9

(10)  Правилник за дейността от 2019 г., член 2, параграф 3, и Устав на членовете, член 9.

10

(11)  Член 302, параграфи 1 и 2 от ДФЕС.

11

(12)  Член 300, параграф 4 от ДФЕС и член 2, параграф 3 от Правилника за дейността на Комитета.

12

(13)  
  ОВ C 326, 26.10.2012 г., стр. 13, Харта на основните права.

13

(14)  Член 300, параграф 4 и член 304 от ДФЕС.

14

(15)  Член 300, параграф 1 и член 304 от ДФЕС.

15

(16)  Харта на основните права, член 11, параграф 1.

16

(17)  По тези въпроси служителите на ЕИСК са обвързани с Регламент No 31 (ЕИО), 11 (ЕВРАТОМ), установяващ Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза.

17

(18)  Член 339 от ДФЕС и член 8 от Устава на членовете на ЕИСК.

18

(19)  Член 301 от ДФЕС.

19

(20)  Решение на ЕИСК от 11 октомври 1999 г. и Междуинституционално споразумение от 25 май 1999 г. (вътрешни разследвания на OLAF).

20

(21)  Устав на членовете на ЕИСК от 2012 г. – член 5a (Декларация за финансови интереси).

21

(22)  Председател и заместник-председатели на ЕИСК, председатели на групи, секции/CCMI и квестори.

22

(23)  Председателят на Комитета представя незабавно всяка жалба, която получава, на Консултативния комитет.

23

---

III Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/80 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/80

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 112/2018

от 31 май 2018 година

за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/656]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Делегиран регламент (ЕС) No 148/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции във връзка с регулаторните технически стандарти относно минималните данни, отчитани пред регистри на трансакции (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Делегиран регламент (ЕС) No 148/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции във връзка с регулаторните технически стандарти относно минималните данни, отчитани пред регистри на трансакции (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Делегиран регламент (ЕС) No 149/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти относно споразуменията за непряк клиринг, задължението за клиринг, публичния регистър, достъпа до място за търговия, нефинансовите контрагенти и техниките за намаляване на риска за договори за извънборсови деривати, които не са преминали през клиринг чрез централен контрагент (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Делегиран регламент (ЕС) No 149/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти относно споразуменията за непряк клиринг, задължението за клиринг, публичния регистър, достъпа до място за търговия, нефинансовите контрагенти и техниките за намаляване на риска за договори за извънборсови деривати, които не са преминали през клиринг чрез централен контрагент (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (3) | Делегиран регламент (ЕС) No 150/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на подробни изисквания за заявленията за регистрация като регистър на трансакции (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

Делегиран регламент (ЕС) No 150/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на подробни изисквания за заявленията за регистрация като регистър на трансакции (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (4) | Делегиран регламент (ЕС) No 151/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции по отношение на регулаторните технически стандарти, определящи данните, които се публикуват и предоставят от регистрите на трансакции, и оперативните стандарти за обобщаване, сравняване и достъп до данните (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(4)

Делегиран регламент (ЕС) No 151/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции по отношение на регулаторните технически стандарти, определящи данните, които се публикуват и предоставят от регистрите на трансакции, и оперативните стандарти за обобщаване, сравняване и достъп до данните (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (5) | Делегиран регламент (ЕС) No 152/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти относно капиталовите изисквания за централните контрагенти (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(5)

Делегиран регламент (ЕС) No 152/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти относно капиталовите изисквания за централните контрагенти (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (6) | Делегиран регламент (ЕС) No 153/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно изискванията към централните контрагенти (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(6)

Делегиран регламент (ЕС) No 153/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно изискванията към централните контрагенти (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (7) | Делегиран регламент (ЕС) No 876/2013 на Комисията от 28 май 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за колегиите за централните контрагенти (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(7)

Делегиран регламент (ЕС) No 876/2013 на Комисията от 28 май 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за колегиите за централните контрагенти (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (8) | Делегиран регламент (ЕС) No 1002/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции по отношение на списъка на изключените от обхвата му субекти (8) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(8)

Делегиран регламент (ЕС) No 1002/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции по отношение на списъка на изключените от обхвата му субекти (8) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (9) | Делегиран регламент (ЕС) No 1003/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на таксите, начислявани от Европейския орган за ценни книжа и пазари на регистрите на трансакции (9) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(9)

Делегиран регламент (ЕС) No 1003/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на таксите, начислявани от Европейския орган за ценни книжа и пазари на регистрите на трансакции (9) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (10) | Делегиран регламент (ЕС) No 285/2014 на Комисията от 13 февруари 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти във връзка с прякото, значително и предвидимо въздействие на договори в рамките на Съюза и за предотвратяване на заобикалянето на правилата и задълженията (10) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(10)

Делегиран регламент (ЕС) No 285/2014 на Комисията от 13 февруари 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти във връзка с прякото, значително и предвидимо въздействие на договори в рамките на Съюза и за предотвратяване на заобикалянето на правилата и задълженията (10) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (11) | Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 на Комисията от 13 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на процедурните правила относно санкциите, налагани на регистрите на трансакции от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари, включително правилата относно правото на защита и временни разпоредби (11) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(11)

Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 на Комисията от 13 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на процедурните правила относно санкциите, налагани на регистрите на трансакции от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари, включително правилата относно правото на защита и временни разпоредби (11) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (12) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1247/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата и периодичността на отчетите за трансакциите, предавани на регистрите на трансакции съгласно Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (12) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(12)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1247/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата и периодичността на отчетите за трансакциите, предавани на регистрите на трансакции съгласно Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (12) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (13) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1248/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата на заявленията за регистрация на регистрите на трансакции по Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (13) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(13)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1248/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата на заявленията за регистрация на регистрите на трансакции по Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (13) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (14) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1249/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата на документацията с данни, която трябва да съхраняват централните контрагенти съгласно Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (14) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(14)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1249/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата на документацията с данни, която трябва да съхраняват централните контрагенти съгласно Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (14) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (15) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 484/2014 на Комисията от 12 май 2014 г. за определяне на техническите стандарти за изпълнение по отношение на хипотетичния капитал на централните контрагенти в съответствие с Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (15) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(15)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 484/2014 на Комисията от 12 май 2014 г. за определяне на техническите стандарти за изпълнение по отношение на хипотетичния капитал на централните контрагенти в съответствие с Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (15) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (16) | Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(16)

Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение IX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | В точка 31бв (Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:

  „, изменен със:






  — | 32013 R 1002: Делегиран регламент (ЕС) No 1002/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. (ОВ L 279, 19.10.2013 г., стр. 2).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 31бв (Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:

„, изменен със:

—

32013 R 1002: Делегиран регламент (ЕС) No 1002/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. (ОВ L 279, 19.10.2013 г., стр. 2).“

| 2. | След точка 31бваи (Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2042 на Комисията) се вмъква следното:






  „31бвб. | 32012 R 1247: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1247/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата и периодичността на отчетите за трансакциите, предавани на регистрите на трансакции съгласно Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 20).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент за изпълнение се четат със следната адаптация:
  В член 5 по отношение на държавите от ЕАСТ:






  i) | параграфи 1 и 2 се четат, както следва:

  „1.   Договорите за деривати се отчитат:






  а) | в рамките на шест месеца от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г., когато за съответния клас деривати има регистриран регистър на трансакции съгласно член 55 от Регламент (ЕС) No 648/2012 преди датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

След точка 31бваи (Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2042 на Комисията) се вмъква следното:

„31бвб.

32012 R 1247: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1247/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата и периодичността на отчетите за трансакциите, предавани на регистрите на трансакции съгласно Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 20).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент за изпълнение се четат със следната адаптация:

В член 5 по отношение на държавите от ЕАСТ:

i)

параграфи 1 и 2 се четат, както следва:

„1.   Договорите за деривати се отчитат:

а)

в рамките на шест месеца от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г., когато за съответния клас деривати има регистриран регистър на трансакции съгласно член 55 от Регламент (ЕС) No 648/2012 преди датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.;

| б) | 90 дни след регистрацията на регистър на трансакции за съответния клас деривати съгласно член 55 от Регламент (ЕС) No 648/2012, когато няма регистриран регистър на трансакции за съответния клас деривати преди или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г., но в никакъв случай по-рано от шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.; |
| --- | --- |

б)

90 дни след регистрацията на регистър на трансакции за съответния клас деривати съгласно член 55 от Регламент (ЕС) No 648/2012, когато няма регистриран регистър на трансакции за съответния клас деривати преди или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г., но в никакъв случай по-рано от шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.;

| в) | в рамките на шест месеца от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г., когато не съществува регистър на трансакции, регистриран за съответния клас деривати съгласно член 55 от Регламент (ЕС) No 648/2012 шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г. Задължението за отчитане започва на тази дата, а договорите се отчитат пред ЕОЦКП съгласно член 9, параграф 3 от посочения регламент до регистрацията на регистър на трансакции за съответния клас деривати.“; |
| --- | --- |

в)

в рамките на шест месеца от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г., когато не съществува регистър на трансакции, регистриран за съответния клас деривати съгласно член 55 от Регламент (ЕС) No 648/2012 шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г. Задължението за отчитане започва на тази дата, а договорите се отчитат пред ЕОЦКП съгласно член 9, параграф 3 от посочения регламент до регистрацията на регистър на трансакции за съответния клас деривати.“;

| ii) | в параграфи 3 и 4 думите „16 август 2012 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 206/2016 от 30 септември 2016 г.“. |
| --- | --- |

ii)

в параграфи 3 и 4 думите „16 август 2012 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 206/2016 от 30 септември 2016 г.“.

| 31бвв. | 32012 R 1248: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1248/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата на заявленията за регистрация на регистрите на трансакции по Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 30). |
| --- | --- |

31бвв.

32012 R 1248: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1248/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата на заявленията за регистрация на регистрите на трансакции по Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 30).

32012 R 1248

| 31бвг. | 32012 R 1249: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1249/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата на документацията с данни, която трябва да съхраняват централните контрагенти съгласно Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 32). |
| --- | --- |

31бвг.

32012 R 1249: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1249/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата на документацията с данни, която трябва да съхраняват централните контрагенти съгласно Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 32).

32012 R 1249

| 31бвд. | 32013 R 0148: Делегиран регламент (ЕС) No 148/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции във връзка с регулаторните технически стандарти относно минималните данни, отчитани пред регистри на трансакции (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 1). |
| --- | --- |

31бвд.

32013 R 0148: Делегиран регламент (ЕС) No 148/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции във връзка с регулаторните технически стандарти относно минималните данни, отчитани пред регистри на трансакции (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 1).

32013 R 0148

| 31бве. | 32013 R 0149: Делегиран регламент (ЕС) No 149/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти относно споразуменията за непряк клиринг, задължението за клиринг, публичния регистър, достъпа до място за търговия, нефинансовите контрагенти и техниките за намаляване на риска за договори за извънборсови деривати, които не са преминали през клиринг чрез централен контрагент (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 11).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следната адаптация:
  В член 12 по отношение на държавите от ЕАСТ:






  i) | думите „28 февруари 2014 г. включително“ се четат „шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.“; |
| --- | --- | --- |

31бве.

32013 R 0149: Делегиран регламент (ЕС) No 149/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти относно споразуменията за непряк клиринг, задължението за клиринг, публичния регистър, достъпа до място за търговия, нефинансовите контрагенти и техниките за намаляване на риска за договори за извънборсови деривати, които не са преминали през клиринг чрез централен контрагент (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 11).

32013 R 0149

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следната адаптация:

В член 12 по отношение на държавите от ЕАСТ:

i)

думите „28 февруари 2014 г. включително“ се четат „шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.“;

| ii) | думите „след 28 февруари 2014 г.“ се четат „след шест месеца, считано от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.“; |
| --- | --- |

ii)

думите „след 28 февруари 2014 г.“ се четат „след шест месеца, считано от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.“;

| iii) | думите „31 август 2013 г. включително“ се четат „пет месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.“; |
| --- | --- |

iii)

думите „31 август 2013 г. включително“ се четат „пет месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.“;

| iv) | думите „след 31 август 2013 г.“ се четат „след пет месеца, считано от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.“; |
| --- | --- |

iv)

думите „след 31 август 2013 г.“ се четат „след пет месеца, считано от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.“;

| v) | думите „31 август 2014 г. включително“ се четат „шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.“; |
| --- | --- |

v)

думите „31 август 2014 г. включително“ се четат „шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.“;

| vi) | думите „след 31 август 2014 г.“ се четат „след шест месеца, считано от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.“. |
| --- | --- |

vi)

думите „след 31 август 2014 г.“ се четат „след шест месеца, считано от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.“.

| 31бвж. | 32013 R 0150: Делегиран регламент (ЕС) No 150/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на подробни изисквания за заявленията за регистрация като регистър на трансакции (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 25).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следната адаптация:
  след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“ или „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“;. |
| --- | --- |

31бвж.

32013 R 0150: Делегиран регламент (ЕС) No 150/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на подробни изисквания за заявленията за регистрация като регистър на трансакции (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 25).

32013 R 0150

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следната адаптация:

след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“ или „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“;.

| 31бвз. | 32013 R 0151: Делегиран регламент (ЕС) No 151/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции по отношение на регулаторните технически стандарти, определящи данните, които се публикуват и предоставят от регистрите на трансакции, и оперативните стандарти за обобщаване, сравняване и достъп до данните (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 33).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следните адаптации:






  а) | Член 2, параграф 3 се прилага по отношение на държавите от ЕАСТ, в зависимост от съдържанието и влизането в сила на решение на Съвместния комитет на ЕИП за включване в Споразумението за ЕИП на Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия. |
| --- | --- | --- |

31бвз.

32013 R 0151: Делегиран регламент (ЕС) No 151/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции по отношение на регулаторните технически стандарти, определящи данните, които се публикуват и предоставят от регистрите на трансакции, и оперативните стандарти за обобщаване, сравняване и достъп до данните (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 33).

32013 R 0151

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следните адаптации:

а)

Член 2, параграф 3 се прилага по отношение на държавите от ЕАСТ, в зависимост от съдържанието и влизането в сила на решение на Съвместния комитет на ЕИП за включване в Споразумението за ЕИП на Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия.

| б) | В член 3 по отношение на държавите от ЕАСТ:






  i) | в параграф 1 думите „Европейския съюз съгласно посоченото в член 75“ се четат „държавата от ЕАСТ, в която той е установен съгласно член 81, параграф 3, буква з)“; |
| --- | --- | --- |

б)

В член 3 по отношение на държавите от ЕАСТ:

i)

в параграф 1 думите „Европейския съюз съгласно посоченото в член 75“ се четат „държавата от ЕАСТ, в която той е установен съгласно член 81, параграф 3, буква з)“;

| ii) | в параграф 2 думите „ЕОЦКП съгласно посоченото в член 76“ се четат „държавата от ЕАСТ, в която той е установен съгласно член 81, параграф 3, буква к)“; |
| --- | --- |

ii)

в параграф 2 думите „ЕОЦКП съгласно посоченото в член 76“ се четат „държавата от ЕАСТ, в която той е установен съгласно член 81, параграф 3, буква к)“;

| 31бви. | 32013 R 0152: Делегиран регламент (ЕС) No 152/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти относно капиталовите изисквания за централните контрагенти (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 37). |
| --- | --- |

31бви.

32013 R 0152: Делегиран регламент (ЕС) No 152/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти относно капиталовите изисквания за централните контрагенти (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 37).

32013 R 0152

| 31бвй. | 32013 R 0153: Делегиран регламент (ЕС) No 153/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно изискванията към централните контрагенти (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 41).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следната адаптация:






  а) | В член 2, буква и) думите „валутите на ЕС“ се заменят с думите „официалните валути на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП“. |
| --- | --- | --- |

31бвй.

32013 R 0153: Делегиран регламент (ЕС) No 153/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно изискванията към централните контрагенти (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 41).

32013 R 0153

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следната адаптация:

а)

В член 2, буква и) думите „валутите на ЕС“ се заменят с думите „официалните валути на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП“.

| 31бвк. | 32013 R 0876: Делегиран регламент (ЕС) No 876/2013 на Комисията от 28 май 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за колегиите за централните контрагенти (ОВ L 244, 13.9.2013 г., стр. 19).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следната адаптация:
  Думите „валути на Съюза“ се заменят с думите „официални валути на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП“. |
| --- | --- |

31бвк.

32013 R 0876: Делегиран регламент (ЕС) No 876/2013 на Комисията от 28 май 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за колегиите за централните контрагенти (ОВ L 244, 13.9.2013 г., стр. 19).

32013 R 0876

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следната адаптация:

Думите „валути на Съюза“ се заменят с думите „официални валути на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП“.

| 31бвл. | 32013 R 1003: Делегиран регламент (ЕС) No 1003/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на таксите, начислявани от Европейския орган за ценни книжа и пазари на регистрите на трансакции (ОВ L 279, 19.10.2013 г., стр. 4).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следните адаптации:






  а) | в член 1 по отношение на държавите от ЕАСТ след думите „Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“. |
| --- | --- | --- |

31бвл.

32013 R 1003: Делегиран регламент (ЕС) No 1003/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на таксите, начислявани от Европейския орган за ценни книжа и пазари на регистрите на трансакции (ОВ L 279, 19.10.2013 г., стр. 4).

32013 R 1003

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следните адаптации:

а)

в член 1 по отношение на държавите от ЕАСТ след думите „Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“.

| б) | в членове 2 и 4 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват съответно думите „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“ и „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“; |
| --- | --- |

б)

в членове 2 и 4 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват съответно думите „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“ и „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“;

| в) | В член 10, параграф 2:






  i) | по отношение на държавите от ЕАСТ думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“; |
| --- | --- | --- |

в)

В член 10, параграф 2:

i)

по отношение на държавите от ЕАСТ думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“;

| ii) | добавят се следните алинеи:
  „Когато по отношение на регистрите на трансакции, установени в държавите от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ трябва да възстанови платената регистрационна такса, ЕОЦКП предоставя за тази цел на Надзорния орган на ЕАСТ незабавно сумата, която трябва да бъде възстановена на регистъра на трансакции.“. |
| --- | --- |

ii)

добавят се следните алинеи:

„Когато по отношение на регистрите на трансакции, установени в държавите от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ трябва да възстанови платената регистрационна такса, ЕОЦКП предоставя за тази цел на Надзорния орган на ЕАСТ незабавно сумата, която трябва да бъде възстановена на регистъра на трансакции.“.

| г) | В член 11:






  i) | в параграф 1 се добавя следната алинея:
  „Когато Надзорният орган на ЕАСТ трябва да изпрати искането за плащане на вноските на регистрите на трансакции, установени в държавите от ЕАСТ, ЕОЦКП уведомява Надзорния орган на ЕАСТ за необходимите изчисления по отношение на всеки от регистрите на трансакции достатъчно време преди съответната дата на плащане.“ |
| --- | --- | --- |

г)

В член 11:

i)

в параграф 1 се добавя следната алинея:

„Когато Надзорният орган на ЕАСТ трябва да изпрати искането за плащане на вноските на регистрите на трансакции, установени в държавите от ЕАСТ, ЕОЦКП уведомява Надзорния орган на ЕАСТ за необходимите изчисления по отношение на всеки от регистрите на трансакции достатъчно време преди съответната дата на плащане.“

| ii) | в параграф 2 по отношение на държавите от ЕАСТ думата „ЕОЦКП“ се чете„Надзорният орган на ЕАСТ“. |
| --- | --- |

ii)

в параграф 2 по отношение на държавите от ЕАСТ думата „ЕОЦКП“ се чете„Надзорният орган на ЕАСТ“.

| д) | В член 13:






  i) | в параграф 1 думите „Единствено ЕОЦКП“ се заменят с думите „Единствено ЕОЦКП или, по отношение на регистрите на трансакции, установени в държавите от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ“; |
| --- | --- | --- |

д)

В член 13:

i)

в параграф 1 думите „Единствено ЕОЦКП“ се заменят с думите „Единствено ЕОЦКП или, по отношение на регистрите на трансакции, установени в държавите от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ“;

| ii) | в параграф 2 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“. |
| --- | --- |

ii)

в параграф 2 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“.

| 31бвм | 32014 R 0285: Делегиран регламент (ЕС) No 285/2014 на Комисията от 13 февруари 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти във връзка с прякото, значително и предвидимо въздействие на договори в рамките на Съюза и за предотвратяване на заобикалянето на правилата и задълженията (ОВ L 85, 21.3.2014 г., стр. 1)
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следната адаптация:
  в член 4 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „
  10 октомври 2014 г.
  “ се четат „шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.
  “. |
| --- | --- |

31бвм

32014 R 0285: Делегиран регламент (ЕС) No 285/2014 на Комисията от 13 февруари 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти във връзка с прякото, значително и предвидимо въздействие на договори в рамките на Съюза и за предотвратяване на заобикалянето на правилата и задълженията (ОВ L 85, 21.3.2014 г., стр. 1)

32014 R 0285

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следната адаптация:

в член 4 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „
  10 октомври 2014 г.
  “ се четат „шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.
  “.

| 31бвн. | 32014 R 0484: Регламент за изпълнение (ЕС) No 484/2014 на Комисията от 12 май 2014 г. за определяне на техническите стандарти за изпълнение по отношение на хипотетичния капитал на централните контрагенти в съответствие с Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 138, 13.5.2014 г., стр. 57). |
| --- | --- |

31бвн.

32014 R 0484: Регламент за изпълнение (ЕС) No 484/2014 на Комисията от 12 май 2014 г. за определяне на техническите стандарти за изпълнение по отношение на хипотетичния капитал на централните контрагенти в съответствие с Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 138, 13.5.2014 г., стр. 57).

32014 R 0484

| 31бво. | 32014 R 0667: Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 на Комисията от 13 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на процедурните правила относно санкциите, налагани на регистрите на трансакции от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари, включително правилата относно правото на защита и временни разпоредби (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 31).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следните адаптации:






  а) | В член 1 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)“ и „ЕОЦКП“ се четат „Надзорният орган на ЕАСТ“. |
| --- | --- | --- |

31бво.

32014 R 0667: Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 на Комисията от 13 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на процедурните правила относно санкциите, налагани на регистрите на трансакции от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари, включително правилата относно правото на защита и временни разпоредби (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 31).

32014 R 0667

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следните адаптации:

а)

В член 1 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)“ и „ЕОЦКП“ се четат „Надзорният орган на ЕАСТ“.

| б) | В член 2 по отношение на държавите от ЕАСТ след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „и Надзорния орган на ЕАСТ“. |
| --- | --- |

б)

В член 2 по отношение на държавите от ЕАСТ след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „и Надзорния орган на ЕАСТ“.

| в) | В член 3 по отношение на държавите от ЕАСТ:






  i) | в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „и Надзорния орган на ЕАСТ“; |
| --- | --- | --- |

в)

В член 3 по отношение на държавите от ЕАСТ:

i)

в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „и Надзорния орган на ЕАСТ“;

| ii) | думите „информира Надзорния орган на ЕАСТ за тях. Надзорният орган на ЕАСТ своевременно“, се вмъкват след думата „той“ в параграфи 2, 4 и 5 и преди думите „взема решение за прекратяване на преписката“ в параграф 3; |
| --- | --- |

ii)

думите „информира Надзорния орган на ЕАСТ за тях. Надзорният орган на ЕАСТ своевременно“, се вмъкват след думата „той“ в параграфи 2, 4 и 5 и преди думите „взема решение за прекратяване на преписката“ в параграф 3;

| iii) | в параграф 4, втора алинея и в параграф 5, първа алинея, трето изречение след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „,преди да изготви проект за Надзорния орган на ЕАСТ, или Надзорният орган на ЕАСТ“; |
| --- | --- |

iii)

в параграф 4, втора алинея и в параграф 5, първа алинея, трето изречение след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „,преди да изготви проект за Надзорния орган на ЕАСТ, или Надзорният орган на ЕАСТ“;

| iv) | в параграф 4, трета алинея и в параграф 5, втора алинея след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват съответно думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“ или „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“ |
| --- | --- |

iv)

в параграф 4, трета алинея и в параграф 5, втора алинея след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват съответно думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“ или „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“

| v) | в параграф 6 думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“. |
| --- | --- |

v)

в параграф 6 думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“.

| г) | В член 4 по отношение на държавите от ЕАСТ:






  i) | в първа алинея думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“; |
| --- | --- | --- |

г)

В член 4 по отношение на държавите от ЕАСТ:

i)

в първа алинея думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“;

| ii) | в четвърта алинея след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват, в зависимост от случая, думите „или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ“ или „или, според случая, Надзорния орган на ЕАСТ“; |
| --- | --- |

ii)

в четвърта алинея след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват, в зависимост от случая, думите „или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ“ или „или, според случая, Надзорния орган на ЕАСТ“;

| д) | В член 5 по отношение на държавите от ЕАСТ:






  i) | след думите „При поискване ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“; |
| --- | --- | --- |

д)

В член 5 по отношение на държавите от ЕАСТ:

i)

след думите „При поискване ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“;

| ii) | думите „ЕОЦКП е изпратил констативен протокол“ се четат „Надзорният орган на ЕАСТ е изпратил констативен протокол“. |
| --- | --- |

ii)

думите „ЕОЦКП е изпратил констативен протокол“ се четат „Надзорният орган на ЕАСТ е изпратил констативен протокол“.

| е) | В член 6 по отношение на държавите от ЕАСТ:






  i) | в параграфи 1 и 4 думата „ЕОЦКП“ се чете съответно „Надзорния орган на ЕАСТ“ и „Надзорният орган на ЕАСТ“; |
| --- | --- | --- |

е)

В член 6 по отношение на държавите от ЕАСТ:

i)

в параграфи 1 и 4 думата „ЕОЦКП“ се чете съответно „Надзорния орган на ЕАСТ“ и „Надзорният орган на ЕАСТ“;

| ii) | в параграф 3 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, според случая, Надзорния орган на ЕАСТ“; |
| --- | --- |

ii)

в параграф 3 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, според случая, Надзорния орган на ЕАСТ“;

| iii) | в параграф 5 се добавя следната алинея:
  „Срокът за давност за налагане на глоби и периодични имуществени санкции се спира за времето, през което решението на Надзорния орган на ЕАСТ е предмет на производство, висящо пред Съда на ЕАСТ съгласно член 35 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд.“. |
| --- | --- |

iii)

в параграф 5 се добавя следната алинея:

„Срокът за давност за налагане на глоби и периодични имуществени санкции се спира за времето, през което решението на Надзорния орган на ЕАСТ е предмет на производство, висящо пред Съда на ЕАСТ съгласно член 35 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд.“.

| ж) | В член 7 по отношение на държавите от ЕАСТ:






  i) | думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорния орган на ЕАСТ“; |
| --- | --- | --- |

ж)

В член 7 по отношение на държавите от ЕАСТ:

i)

думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорния орган на ЕАСТ“;

| ii) | в параграф 5, буква б) думите „Апелативния съвет на ЕОЦКП в съответствие с член 58 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 и пред Съда на Европейския съюз в съответствие с член 69 от Регламент (ЕС) No 648/2012“ се четат „Съда на ЕАСТ съгласно член 35 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд“.“ |
| --- | --- |

ii)

в параграф 5, буква б) думите „Апелативния съвет на ЕОЦКП в съответствие с член 58 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 и пред Съда на Европейския съюз в съответствие с член 69 от Регламент (ЕС) No 648/2012“ се четат „Съда на ЕАСТ съгласно член 35 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд“.“

Член 2

Текстовете на делегирани регламенти (ЕС) No 148/2013 г., (ЕС) No 149/2013 г., (ЕС) No 150/2013 г., (ЕС) No 151/2013 г., (ЕС) No 152/2013 г., (ЕС) No 153/2013 г., (ЕС) No 876/2013 г., (ЕС) No 1002/2013 г., (ЕС) No 1003/2013 г., (ЕС) No 285/2014 и (ЕС) No 667/2014 и регламенти за изпълнение (ЕС) No 1247/2012 г., (ЕС) No 1248/2012 г., (ЕС) No 1249/2012 г. и (ЕС) No 484/2014 г. на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 31 май 2018 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 11.

2

(3)  
  ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 25.

3

(4)  
  ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 33.

4

(5)  
  ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 37.

5

(6)  
  ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 41.

6

(7)  
  ОВ L 244, 13.9.2013 г., стр. 19.

7

(8)  
  ОВ L 279, 19.10.2013 г., стр. 2.

8

(9)  
  ОВ L 279, 19.10.2013 г., стр. 4.

9

(10)  
  ОВ L 85, 21.3.2014 г., стр. 1.

10

(11)  
  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 31.

11

(12)  
  ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 20.

12

(13)  
  ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 30.

13

(14)  
  ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 32.

14

(15)  
  ОВ L 138, 13.5.2014 г., стр. 57.

15

(*1)  Без отбелязани конституционни изисквания.

*1

---

| 25.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/87 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/87

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 113/2018

от 31 май 2018 година

за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/657]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Делегиран регламент (ЕС) 2015/1515 на Комисията от 5 юни 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на удължаването на преходните периоди, свързани с пенсионните планове (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Делегиран регламент (ЕС) 2015/1515 на Комисията от 5 юни 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на удължаването на преходните периоди, свързани с пенсионните планове (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Делегиран регламент (ЕС) 2015/2205 на Комисията от 6 август 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно задължението за клиринг (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Делегиран регламент (ЕС) 2015/2205 на Комисията от 6 август 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно задължението за клиринг (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (3) | Делегиран регламент (ЕС) 2016/592 на Комисията от 1 март 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно задължението за клиринг (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

Делегиран регламент (ЕС) 2016/592 на Комисията от 1 март 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно задължението за клиринг (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (4) | Делегиран регламент (ЕС) 2016/1178 на Комисията от 10 юни 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно задължението за клиринг (4), поправен с ОВ L 196, 21.7.2016 г., стр. 56, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(4)

Делегиран регламент (ЕС) 2016/1178 на Комисията от 10 юни 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно задължението за клиринг (4), поправен с ОВ L 196, 21.7.2016 г., стр. 56, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (5) | Делегиран регламент (ЕС) 2017/104 на Комисията от 19 октомври 2016 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 148/2013 за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции във връзка с регулаторните технически стандарти относно минималните данни, отчитани пред регистри на трансакции (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(5)

Делегиран регламент (ЕС) 2017/104 на Комисията от 19 октомври 2016 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 148/2013 за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции във връзка с регулаторните технически стандарти относно минималните данни, отчитани пред регистри на трансакции (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (6) | Делегиран регламент (ЕС) 2017/751 на Комисията от 16 март 2017 г. за изменение на делегирани регламенти (ЕС) 2015/2205, (ЕС) 2016/592 и (ЕС) 2016/1178 по отношение на крайния срок за спазване на задължението за клиринг от страна на някои контрагенти, търгуващи с извънборсови деривати (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(6)

Делегиран регламент (ЕС) 2017/751 на Комисията от 16 март 2017 г. за изменение на делегирани регламенти (ЕС) 2015/2205, (ЕС) 2016/592 и (ЕС) 2016/1178 по отношение на крайния срок за спазване на задължението за клиринг от страна на някои контрагенти, търгуващи с извънборсови деривати (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (7) | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/105 на Комисията от 26 октомври 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1247/2012 за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата и периодичността на отчетите за трансакциите, предавани на регистрите на трансакции съгласно Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (7), поправен с ОВ L 19, 25.1.2017 г., стр. 97, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(7)

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/105 на Комисията от 26 октомври 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1247/2012 за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата и периодичността на отчетите за трансакциите, предавани на регистрите на трансакции съгласно Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (7), поправен с ОВ L 19, 25.1.2017 г., стр. 97, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (8) | Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(8)

Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение IX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | В точка 31бв (Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32015 R 1515: Делегиран регламент (ЕС) 2015/1515 на Комисията от 5 юни 2015 г. (ОВ L 239, 15.9.2015 г., стр. 63).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 31бв (Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32015 R 1515: Делегиран регламент (ЕС) 2015/1515 на Комисията от 5 юни 2015 г. (ОВ L 239, 15.9.2015 г., стр. 63).“

| 2. | Текстът на точка 31бвб (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1247/2012 на Комисията) се заменя със следното:

  „
  32012 R 1247: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1247/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата и периодичността на отчетите за трансакциите, предавани на регистрите на трансакции съгласно Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 20), изменен със:






  — | 32017 R 0105: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/105 на Комисията от 26 октомври 2016 г. (ОВ L 17, 21.1.2017 г., стр. 17), поправен с ОВ L 19, 25.1.2017 г., стр. 17. |
| --- | --- | --- |

2.

Текстът на точка 31бвб (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1247/2012 на Комисията) се заменя със следното:

„
  32012 R 1247: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1247/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата и периодичността на отчетите за трансакциите, предавани на регистрите на трансакции съгласно Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 20), изменен със:

—

32017 R 0105: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/105 на Комисията от 26 октомври 2016 г. (ОВ L 17, 21.1.2017 г., стр. 17), поправен с ОВ L 19, 25.1.2017 г., стр. 17.

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент за изпълнение се четат със следните адаптации:

| а) | В член 4, параграф 5 и член 4б по отношение на държавите от ЕАСТ думите „в ЕИП“ се вмъкват след думите „датата на прилагане“. |
| --- | --- |

а)

В член 4, параграф 5 и член 4б по отношение на държавите от ЕАСТ думите „в ЕИП“ се вмъкват след думите „датата на прилагане“.

| б) | В член 5 по отношение на държавите от ЕАСТ:






  i) | параграфи 1 и 2 се четат, както следва:

  „1.   Договорите за деривати се отчитат:






  а) | в рамките на шест месеца от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г., когато за съответния клас деривати има регистриран регистър на трансакции съгласно член 55 от Регламент (ЕС) No 648/2012 преди датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

В член 5 по отношение на държавите от ЕАСТ:

i)

параграфи 1 и 2 се четат, както следва:

„1.   Договорите за деривати се отчитат:

а)

в рамките на шест месеца от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г., когато за съответния клас деривати има регистриран регистър на трансакции съгласно член 55 от Регламент (ЕС) No 648/2012 преди датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.;

| б) | 90 дни след регистрацията на регистър на трансакции за съответния клас деривати съгласно член 55 от Регламент (ЕС) No 648/2012, когато няма регистриран регистър на трансакции за съответния клас деривати преди или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г., но в никакъв случай по-рано от шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.; |
| --- | --- |

б)

90 дни след регистрацията на регистър на трансакции за съответния клас деривати съгласно член 55 от Регламент (ЕС) No 648/2012, когато няма регистриран регистър на трансакции за съответния клас деривати преди или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г., но в никакъв случай по-рано от шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г.;

| в) | в рамките на шест месеца от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г., когато не съществува регистър на трансакции, регистриран за съответния клас деривати съгласно член 55 от Регламент (ЕС) No 648/2012 шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г. Задължението за отчитане започва на тази дата, а договорите се отчитат пред ЕОЦКП съгласно член 9, параграф 3 от посочения регламент до регистрацията на регистър на трансакции за съответния клас деривати.“; |
| --- | --- |

в)

в рамките на шест месеца от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г., когато не съществува регистър на трансакции, регистриран за съответния клас деривати съгласно член 55 от Регламент (ЕС) No 648/2012 шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 112/2018 от 31 май 2018 г. Задължението за отчитане започва на тази дата, а договорите се отчитат пред ЕОЦКП съгласно член 9, параграф 3 от посочения регламент до регистрацията на регистър на трансакции за съответния клас деривати.“;

| ii) | в параграфи 3 и 4, думите „16 август 2012 г.“ се четат „1 юли 2017 г.“.“ |
| --- | --- |

ii)

в параграфи 3 и 4, думите „16 август 2012 г.“ се четат „1 юли 2017 г.“.“

| 3. | В точка 31бвд (Делегиран Регламент (ЕС) No 148/2013 на Комисията) се вмъква следното, считано от девет месеца след датата на влизане в сила на настоящото решение.

  „, изменен със:






  — | 32017 R 0104: Делегиран регламент (ЕС) 2017/104 на Комисията от 19 октомври 2016 г. (ОВ L 17, 21.1.2017 г., стр. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

В точка 31бвд (Делегиран Регламент (ЕС) No 148/2013 на Комисията) се вмъква следното, считано от девет месеца след датата на влизане в сила на настоящото решение.

„, изменен със:

—

32017 R 0104: Делегиран регламент (ЕС) 2017/104 на Комисията от 19 октомври 2016 г. (ОВ L 17, 21.1.2017 г., стр. 1).“

32017 R 0104

| 4. | След точка 31бво (Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 на Комисията) се добавя следното:






  „31бвп | 32015 R 2205: Делегиран регламент (ЕС) 2015/2205 на Комисията от 6 август 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно задължението за клиринг (ОВ L 314, 1.12.2015 г., стр. 13), изменен със:






  — | 32017 R 0751: Делегиран регламент (ЕС) 2017/751 на Комисията от 16 март 2017 г. (ОВ L 113, 29.4.2017 г., стр. 15). |
| --- | --- | --- | --- |

4.

След точка 31бво (Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 на Комисията) се добавя следното:

„31бвп

32015 R 2205: Делегиран регламент (ЕС) 2015/2205 на Комисията от 6 август 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно задължението за клиринг (ОВ L 314, 1.12.2015 г., стр. 13), изменен със:

32015 R 2205

—

32017 R 0751: Делегиран регламент (ЕС) 2017/751 на Комисията от 16 март 2017 г. (ОВ L 113, 29.4.2017 г., стр. 15).

32017 R 0751

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следните адаптации:

| а) | в член 2, параграф 1, буква б) по отношение на държавите от ЕАСТ думите „януари, февруари и март 2016 г.“ се четат „януари, февруари и март от годината на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г.“. |
| --- | --- |

а)

в член 2, параграф 1, буква б) по отношение на държавите от ЕАСТ думите „януари, февруари и март 2016 г.“ се четат „януари, февруари и март от годината на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г.“.

| б) | В член 3:






  i) | по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 1, първа алинея се чете, както следва:

  „По отношение на договори, принадлежащи към посочен в приложението клас извънборсови деривати, задължението за клиринг поражда действие:






  а) | шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 1; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

В член 3:

i)

по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 1, първа алинея се чете, както следва:

„По отношение на договори, принадлежащи към посочен в приложението клас извънборсови деривати, задължението за клиринг поражда действие:

а)

шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 1;

| б) | една година след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 2; |
| --- | --- |

б)

една година след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 2;

| в) | на 21 юни 2019 г. за контрагентите от категория 3. |
| --- | --- |

в)

на 21 юни 2019 г. за контрагентите от категория 3.

| г) | две години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 4.“; |
| --- | --- |

г)

две години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 4.“;

| ii) | в параграф 1, втора алинея след думите „между двама контрагенти, попадащи в различни категории контрагенти“се добавят думите „или между един контрагент, установен в държава от ЕАСТ, и един контрагент, установен в държава — членка на ЕС“; |
| --- | --- |

ii)

в параграф 1, втора алинея след думите „между двама контрагенти, попадащи в различни категории контрагенти“се добавят думите „или между един контрагент, установен в държава от ЕАСТ, и един контрагент, установен в държава — членка на ЕС“;

| iii) | по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 2, първа алинея се чете, както следва:

  „Чрез дерогация от параграф 1, букви а), б) и в) по отношение на договори, отнасящи се до посочен в приложението клас извънборсови деривати и сключени между контрагенти, които са различни от контрагентите от категория 4 и са част от една и съща група, като единият контрагент е установен в трета държава, а другият контрагент е установен в ЕИП, задължението за клиринг поражда действие:






  а) | две години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г., в случай че по отношение на съответната трета държава не се прилага в ЕИП решение относно еквивалентността, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент; или |
| --- | --- | --- |

iii)

по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 2, първа алинея се чете, както следва:

„Чрез дерогация от параграф 1, букви а), б) и в) по отношение на договори, отнасящи се до посочен в приложението клас извънборсови деривати и сключени между контрагенти, които са различни от контрагентите от категория 4 и са част от една и съща група, като единият контрагент е установен в трета държава, а другият контрагент е установен в ЕИП, задължението за клиринг поражда действие:

а)

две години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г., в случай че по отношение на съответната трета държава не се прилага в ЕИП решение относно еквивалентността, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент; или

| б) | по-късната от следните дати, в случай че по отношение на съответната трета държава се прилага в ЕИП решение относно еквивалентността, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагане на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент;






  i) | 60 дни след датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет на ЕИП, съдържащо решението по отношение на съответната трета държава, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент; |
| --- | --- | --- |

б)

по-късната от следните дати, в случай че по отношение на съответната трета държава се прилага в ЕИП решение относно еквивалентността, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагане на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент;

i)

60 дни след датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет на ЕИП, съдържащо решението по отношение на съответната трета държава, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент;

| ii) | датата, на която задължението за клиринг поражда действие в съответствие с параграф 1.“ |
| --- | --- |

ii)

датата, на която задължението за клиринг поражда действие в съответствие с параграф 1.“

| в) | в член 4:






  i) | в параграф 1 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „21 февруари 2016 г.“ се четат „два месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г.“; |
| --- | --- | --- |

в)

в член 4:

i)

в параграф 1 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „21 февруари 2016 г.“ се четат „два месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г.“;

| ii) | в параграф 2 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „21 май 2016 г.“ се четат „пет месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г.“; |
| --- | --- |

ii)

в параграф 2 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „21 май 2016 г.“ се четат „пет месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г.“;

| iii) | в параграф 4 след думите „между двама финансови контрагенти, принадлежащи към различни категории“ се вмъкват думите „между един финансов контрагент, установен в държава от ЕАСТ, и един финансов контрагент, установен в държава — членка на ЕС“; |
| --- | --- |

iii)

в параграф 4 след думите „между двама финансови контрагенти, принадлежащи към различни категории“ се вмъкват думите „между един финансов контрагент, установен в държава от ЕАСТ, и един финансов контрагент, установен в държава — членка на ЕС“;

| 31бвр | 32016 R 0592: Делегиран регламент (ЕС) 2016/592 на Комисията от 1 март 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно задължението за клиринг (ОВ L 103, 19.4.2016 г., стр. 5)., изменен със:






  — | 32017 R 0751: Делегиран регламент (ЕС) 2017/751 на Комисията от 16 март 2017 г. (ОВ L 113, 29.4.2017 г., стр. 15). |
| --- | --- | --- |

31бвр

32016 R 0592: Делегиран регламент (ЕС) 2016/592 на Комисията от 1 март 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно задължението за клиринг (ОВ L 103, 19.4.2016 г., стр. 5)., изменен със:

32016 R 0592

—

32017 R 0751: Делегиран регламент (ЕС) 2017/751 на Комисията от 16 март 2017 г. (ОВ L 113, 29.4.2017 г., стр. 15).

32017 R 0751

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следните адаптации:

| а) | в член 2, параграф 1, буква б) по отношение на държавите от ЕАСТ думите „януари, февруари и март 2016 г.“ се четат „януари, февруари и март от годината на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г.“. |
| --- | --- |

а)

в член 2, параграф 1, буква б) по отношение на държавите от ЕАСТ думите „януари, февруари и март 2016 г.“ се четат „януари, февруари и март от годината на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г.“.

| б) | В член 3:






  i) | по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 1, първа алинея се чете, както следва:

  „По отношение на договори, принадлежащи към посочен в приложението клас извънборсови деривати, задължението за клиринг поражда действие:






  а) | една година след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 1; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

В член 3:

i)

по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 1, първа алинея се чете, както следва:

„По отношение на договори, принадлежащи към посочен в приложението клас извънборсови деривати, задължението за клиринг поражда действие:

а)

една година след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 1;

| б) | осемнадесет месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 2; |
| --- | --- |

б)

осемнадесет месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 2;

| в) | на 21 юни 2019 г. за контрагентите от категория 3. |
| --- | --- |

в)

на 21 юни 2019 г. за контрагентите от категория 3.

| г) | тридесет и девет месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 4.“; |
| --- | --- |

г)

тридесет и девет месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 4.“;

| ii) | в параграф 1, втора алинея след думите „между двама контрагенти, попадащи в различни категории контрагенти“се добавят думите „или между един контрагент, установен в държава от ЕАСТ, и един контрагент, установен в държава — членка на ЕС“; |
| --- | --- |

ii)

в параграф 1, втора алинея след думите „между двама контрагенти, попадащи в различни категории контрагенти“се добавят думите „или между един контрагент, установен в държава от ЕАСТ, и един контрагент, установен в държава — членка на ЕС“;

| iii) | по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 2, първа алинея се чете, както следва:

  „Чрез дерогация от параграф 1, букви а), б) и в) по отношение на договори, отнасящи се до посочен в приложението клас извънборсови деривати и сключени между контрагенти, които са различни от контрагентите от категория 4 и са част от една и съща група, като единият контрагент е установен в трета държава, а другият контрагент е установен в ЕИП, задължението за клиринг поражда действие:






  а) | тридесет и девет месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. в случай че по отношение на съответната трета държава не се прилага в ЕИП решение относно еквивалентността, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент; или |
| --- | --- | --- |

iii)

по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 2, първа алинея се чете, както следва:

„Чрез дерогация от параграф 1, букви а), б) и в) по отношение на договори, отнасящи се до посочен в приложението клас извънборсови деривати и сключени между контрагенти, които са различни от контрагентите от категория 4 и са част от една и съща група, като единият контрагент е установен в трета държава, а другият контрагент е установен в ЕИП, задължението за клиринг поражда действие:

а)

тридесет и девет месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. в случай че по отношение на съответната трета държава не се прилага в ЕИП решение относно еквивалентността, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент; или

| б) | по-късната от следните дати, в случай че по отношение на съответната трета държава се прилага в ЕИП решение относно еквивалентността, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент:






  i) | 60 дни след датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет на ЕИП, съдържащо решението по отношение на съответната трета държава, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент; |
| --- | --- | --- |

б)

по-късната от следните дати, в случай че по отношение на съответната трета държава се прилага в ЕИП решение относно еквивалентността, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент:

i)

60 дни след датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет на ЕИП, съдържащо решението по отношение на съответната трета държава, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложението към настоящия регламент;

| ii) | датата, на която задължението за клиринг поражда действие в съответствие с параграф 1.“ |
| --- | --- |

ii)

датата, на която задължението за клиринг поражда действие в съответствие с параграф 1.“

| в) | в член 4:






  i) | в параграфи 1 и 2 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „9 октомври 2016 г.“ се четат „пет месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г.“; |
| --- | --- | --- |

в)

в член 4:

i)

в параграфи 1 и 2 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „9 октомври 2016 г.“ се четат „пет месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г.“;

| ii) | в параграф 1 след думите „между двама финансови контрагенти, принадлежащи към различни категории“ се вмъкват думите „или между един финансов контрагент, установен в държава от ЕАСТ, и един финансов контрагент, установен в държава — членка на ЕС“; |
| --- | --- |

ii)

в параграф 1 след думите „между двама финансови контрагенти, принадлежащи към различни категории“ се вмъкват думите „или между един финансов контрагент, установен в държава от ЕАСТ, и един финансов контрагент, установен в държава — членка на ЕС“;

| 31бвс | 32016 R 1178: Делегиран регламент (ЕС) 2016/1178 на Комисията от 10 юни 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно задължението за клиринг (ОВ L 195, 20.7.2016 г., стр. 3)., поправен с ОВ L 196, 21.7.2016 г., стр. 56, изменен със:






  — | 32017 R 0751: Делегиран регламент (ЕС) 2017/751 на Комисията от 16 март 2017 г. (ОВ L 113, 29.4.2017 г., стр. 15). |
| --- | --- | --- |

31бвс

32016 R 1178: Делегиран регламент (ЕС) 2016/1178 на Комисията от 10 юни 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно задължението за клиринг (ОВ L 195, 20.7.2016 г., стр. 3)., поправен с ОВ L 196, 21.7.2016 г., стр. 56, изменен със:

32016 R 1178

—

32017 R 0751: Делегиран регламент (ЕС) 2017/751 на Комисията от 16 март 2017 г. (ОВ L 113, 29.4.2017 г., стр. 15).

32017 R 0751

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този делегиран регламент се четат със следните адаптации:

| а) | в член 2, параграф 1, буква б) по отношение на държавите от ЕАСТ думите „януари, февруари и март 2016 г.“ се четат „януари, февруари и март от годината на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г.“. |
| --- | --- |

а)

в член 2, параграф 1, буква б) по отношение на държавите от ЕАСТ думите „януари, февруари и март 2016 г.“ се четат „януари, февруари и март от годината на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г.“.

| б) | в член 3:






  i) | по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 1, първа алинея се чете, както следва:

  „За договорите, принадлежащи към някой от посочените в приложение I класове извънборсови деривати, задължението за клиринг поражда действие:






  а) | шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 1; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

в член 3:

i)

по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 1, първа алинея се чете, както следва:

„За договорите, принадлежащи към някой от посочените в приложение I класове извънборсови деривати, задължението за клиринг поражда действие:

а)

шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 1;

| б) | една година след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 2; |
| --- | --- |

б)

една година след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 2;

| в) | на 21 юни 2019 г. за контрагентите от категория 3. |
| --- | --- |

в)

на 21 юни 2019 г. за контрагентите от категория 3.

| г) | две години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 4.“; |
| --- | --- |

г)

две години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. за контрагентите от категория 4.“;

| ii) | в параграф 1, втора алинея след думите „между двама контрагенти, попадащи в различни категории контрагенти“се добавят думите „или между един контрагент, установен в държава от ЕАСТ, и един контрагент, установен в държава — членка на ЕС“; |
| --- | --- |

ii)

в параграф 1, втора алинея след думите „между двама контрагенти, попадащи в различни категории контрагенти“се добавят думите „или между един контрагент, установен в държава от ЕАСТ, и един контрагент, установен в държава — членка на ЕС“;

| iii) | по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 2, първа алинея се чете, както следва:

  „Чрез дерогация от параграф 1, букви а), б) и в), за договорите, отнасящи се до посочен в приложение I клас извънборсови деривати и сключени между контрагенти, които са различни от контрагентите от категория 4 и са част от една и съща група, като единият контрагент е установен в трета държава, а другият контрагент е установен в ЕИП, задължението за клиринг поражда действие:






  а) | две години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. в случай че по отношение на съответната трета държава не се прилага в ЕИП решение относно еквивалентността, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложение I към настоящия регламент; или |
| --- | --- | --- |

iii)

по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 2, първа алинея се чете, както следва:

„Чрез дерогация от параграф 1, букви а), б) и в), за договорите, отнасящи се до посочен в приложение I клас извънборсови деривати и сключени между контрагенти, които са различни от контрагентите от категория 4 и са част от една и съща група, като единият контрагент е установен в трета държава, а другият контрагент е установен в ЕИП, задължението за клиринг поражда действие:

а)

две години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г. в случай че по отношение на съответната трета държава не се прилага в ЕИП решение относно еквивалентността, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложение I към настоящия регламент; или

| б) | по-късната от следните дати, в случай че по отношение на съответната трета държава в ЕИП се прилага решение относно еквивалентността, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договори за извънборсови деривати, посочени в приложение I към настоящия регламент:






  i) | 60 дни след датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет на ЕИП, съдържащо решението по отношение на съответната трета държава, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложение I към настоящия регламент; |
| --- | --- | --- |

б)

по-късната от следните дати, в случай че по отношение на съответната трета държава в ЕИП се прилага решение относно еквивалентността, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договори за извънборсови деривати, посочени в приложение I към настоящия регламент:

i)

60 дни след датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет на ЕИП, съдържащо решението по отношение на съответната трета държава, прието в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 за целите на прилагането на член 4 от същия регламент, отнасящо се до договорите за извънборсови деривати, посочени в приложение I към настоящия регламент;

| ii) | датата, на която задължението за клиринг поражда действие в съответствие с параграф 1.“. |
| --- | --- |

ii)

датата, на която задължението за клиринг поражда действие в съответствие с параграф 1.“.

| в) | в член 4:






  i) | в параграфи 1 и 2 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „9 октомври 2016 г.“ се четат „два месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г.“; |
| --- | --- | --- |

в)

в член 4:

i)

в параграфи 1 и 2 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „9 октомври 2016 г.“ се четат „два месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 113/2018 от 31 май 2018 г.“;

| ii) | в параграф 4 след думите „между двама финансови контрагенти, принадлежащи към различни категории“ се вмъкват думите „между един контрагент, установен в държава от ЕАСТ, и един контрагент, установен в държава — членка на ЕС“; |
| --- | --- |

ii)

в параграф 4 след думите „между двама финансови контрагенти, принадлежащи към различни категории“ се вмъкват думите „между един контрагент, установен в държава от ЕАСТ, и един контрагент, установен в държава — членка на ЕС“;

Член 2

Текстовете на делегирани регламенти (ЕС) 2015/1515, (ЕС) 2015/2205, (ЕС) 2016/592, (ЕС) 2016/1178 г., поправен с ОВ L 196, 21.7.2016 г., стр. 56, (ЕС) 2017/104 г. и (ЕС) 2017/751 и регламент за изпълнение (ЕС) 2017/105 г., поправен с ОВ L 19, 25.1.2017 г., стр. 97, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 31 май 2018 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ОВ L 239, 15.9.2015 г., стр. 63.

1

(2)  
  ОВ L 314, 1.12.2015 г., стр. 13.

2

(3)  
  ОВ L 103, 19.4.2016 г., стр. 5.

3

(4)  
  ОВ L 195, 20.7.2016 г., стр. 3.

4

(5)  
  ОВ L 17, 21.1.2017 г., стр. 1.

5

(6)  
  ОВ L 113, 29.4.2017 г., стр. 15.

6

(7)  
  ОВ L 17, 21.1.2017 г., стр. 17.

7

(*1)  Без отбелязани конституционни изисквания.

*1

---